Planeet
Mix
User Manual
Bedienungsanleitung
Instrukcja obsługi
Manuale d’uso
Manuel de l’U lisateur
Manual de usuario
Handleiding
Посібник користувача
Vartotojo vadovas
Korisnički priručnik
EN DE PL IT FR
ES NL UK LT HR
A
1
23
1
2
75
4
3
69
8
10
11
4
5
P
0
1
2
3
4
5
6
7
8
P
0
1
2
3
4
5
6
7
8
P
0
1
2
3
4
5
6
7
8
6
7
8
EN
Introducon
Dear customer!
Thank you for placing trust in us and choosing Zeegma.
We provide you with a product perfect for everyday use thanks to
the use of high-quality materials and modern soluons.
We are convinced that the product will sasfy your requirements as
it has been designed with utmost care.
Before you use the product, please read this manual carefully.
Should you have any remarks or quesons concerning the product,
please do not hesitate to contact us:
Important informaon
Please read this manual before using the device to familiarise yourself
with its funcons and use it as intended.
1.
Before efore using the device, read the instrucon manual and
follow the instrucons contained in it. The manufacturer shall not
be liable for damage caused by the use of the device other than for
its intended purpose or for damage caused by improper handling
of the device. The instrucon manual should be stored so that it
can also be used in future use.
2.
The device may be used by persons with reduced physical, sensory
or mental capabilies, or persons without experience or knowledge,
provided that supervision or instrucon on the safe use of the
device is provided and the associated risks are understood.
3. Children must not play with the device.
4. Children must not use the device. The device and the power cord
must be kept out of the reach of children.
5.
The device must be switched o and disconnected from the power
source aer use, during cleaning, when changing accessories and
during assembly and disassembly. Disconnect the device from the
power supply if it is le unaended.
6.
The device is for domesc use only. It should not be used for
other purposes incompable with its intended use. The device
is not intended for commercial use. The device should not be
used outdoors.
EN
7. Do not leave the running device unaended.
8. Keep the device away from sharp edges and sources of heat and
moisture. The device should not be exposed to direct sunlight.
9. Do not immerse the device in water or other liquids.
10. Do not operate the device with wet hands. If the device is wet or
damp, immediately disconnect it from the power source.
11.
When pulling the plug out of the socket, never pull on the cord, only
on the plug, while holding the mains socket with your other hand.
12.
Regularly check the device for damage. Do not use a damaged
device. Do not aempt to repair the device yourself – contact an
authorised repair centre. If the power cable becomes damaged, it
should be replaced by the manufacturer to avoid danger.
13. Do not make any modicaons to the device.
14. Use only original spare parts.
15.
Young children should not play with foil packaging. To prevent
the child from suocang, keep packaging (plasc bags, boxes,
polystyrene) out of the child’s reach.
16. NOTE! To avoid the danger of inadvertently reseng the thermal
fuse, this device must not be powered via external devices, i.e.
a mer or a circuit that regularly switches on and o; this risks
damaging the device.
17. The surface on which the device is used should be at, even and
stable.
18.
Do not connect the device to the power supply before all necessary
accessories have been installed.
19. Ensure that the rated voltage of the device matches the specied
voltage of the power socket.
20. The device must be connected to a grounded electrical outlet.
21.
Do not use the device for more than 10 minutes. The pause before
the next start-up should be about 10 minutes.
List of parts (g. A)
1. Bowl
2. Bowl lid
3. Speed controller
4. Locking handle
5. Upper part of the body
6. Lower part of the body
7. Touch panel
EN
8. Mixing hook for hard dough
9. Beater
10. Srrer for owing doughs
11. Drive sha
Before rst use
Characterisc sounds may be coming out of the device, this is normal
- they should stop aer approx. 10 seconds of device operaon.
Instrucon manual
1.
To open the upper part of the device body, li the locking
handle (4, g. A) and posion the upper part vercally (g. 1).
2. Place the bowl in the lower body (6, g. A) and turn clockwise
to lock (g. 2). Correct installaon will be signalled by a click.
3. Insert the ingredients and then place the lid (2, g. A) on top
of the body (g. 2). Ingredients can also be added through the
opening in the lid (g. 3). Do not ll the bowl above the top
line of the measure.
4.
Place the selected p on the drive sha (11, g. A). Apply
the p so that the metal tab on the sha (A, g. 4) is in the
corresponding hole on the p. Twist to lock (g. 4).
Speed controller
1. Connect the device to a power source. Select one of the eight
speeds by turning the speed controller (3, g. A). The selected
value will be displayed on the touch panel (g. 5).
2.
Set the controller to posion “P” to acvate the pulse mode.
Hold in this posion for as long as you need. When released,
the controller automacally returns to the “0” posion.
3. Turn the knob to the “0” posion to stop the device.
Touch panel and automac modes
Connect the device to a power source. Start the device by double-
tapping the icon with the symbol of the selected p on the touch
panel (7, g. A). The device will switch o aer about 5 minutes, thus
ending the automac mode and dough kneading.
Mixing hook for hard dough
EN
Press the icon with the hook symbol (g. 6) twice. The device will
start running at speed 1 to 3. The speed changes about every 30
seconds. Press again to stop the device.
Srrer for owing doughs and light masses
Press the icon with the srrer symbol (g. 7) twice. The device will
start at speed 2 and increase to 5 aer about 45 seconds. Press
again to stop the device.
Beater
Press the icon with the beater symbol (g. 8) twice. The device will
start running at speed 8. Press again to stop the device.
Standby mode
Aer approximately 5 minutes of non-use, the device will enter
standby mode. Tap the desired icon twice or turn the speed controller
to resume operaon.
Protecon mode
If the locking handle is lied while the device is in operaon, the
device will enter protecon mode and “E1” will be displayed on the
touch panel. The device will cease operaon. Once the upper body
is lowered again, the device can be resumed by pressing the selected
icon twice or by seng the speed controller to the desired posion.
For smaller amounts of input than in the examples below, the
automac kneading/beang/mixing process can be stopped when
pressed again.
Tip Figure Speed Time
(min.)
Ingredients Maximum
amount
Mixing
hook for
hard dough
• 1-3 • 5Flour 600 g
Salt 10 g
Yeast 10 g
Sugar 10 g
Water 300 ml
Oil 20 g
EN
Srrer for
owing
doughs
1-5 5 Flour 150 g
Sugar 150 g
Buer 150 g
Eggs 3 pcs.
Beater >6 5 Cream 500 ml
Sugar 50 g
3 Egg white 3-12 pcs.
Cleaning and maintenance
•
Remove the power cord from the electrical socket before
cleaning.
• Never immerse the body of the device in water.
• Do not use abrasive substances or strong cleaning agents.
Device body
Use only a damp cloth to clean the outside of the device body.
Bowl and accessories
NOTE! Under the inuence of heat and corrosive agents, parts
may become distorted or discoloured.
• The ps and the bowl can be washed in the dishwasher or by
hand with dishwashing liquid.
• Special care should be taken when cleaning the ps due to the
possibility of injury.
• Allow to dry before using again.
The photos are for reference only, the actual look of the products may dier
from the ones shown in the pictures.
DE
Einführung
Sehr geehrter Kunde!
Wir möchten uns bei Ihnen bedanken, dass Sie uns vertraut und die
Zeegma-Marke gewählt haben.
Wir übergeben Ihnen das Produkt, dass sich dank hochqualitaver
Materialien und moderner technologischer Lösungen in dem täglichen
Bedarf perfekt bewährt.
Wir sind sicher, dass die sehr sorgfälge Ausführung Ihre Anforderungen
erfüllt.
Vor der Verwendung des Produkts machen Sie sich mit der vorliegenden
Bedienungsanleitung vertraut.
Falls Sie Anmerkungen oder Fragen haben, setzen Sie sich mit uns
in Verbindung: [email protected]
Wichge Informaonen
Bie lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfälg durch, bevor Sie
das Gerät in Betrieb nehmen, um sich mit seinen Funkonen vertraut
zu machen und es besmmungsgemäß zu verwenden.
1.
Lesen Sie vor der Verwendung des Geräts die
Bedienungsanleitung und befolgen Sie die darin enthaltenen
Anweisungen. Der Hersteller haet nicht für Schäden, die
durch nicht besmmungsgemäße Verwendung des Geräts oder
durch unsachgemäße Handhabung des Geräts entstehen. Die
Bedienungsanleitung solltes auewahrt werden, damit sie auch
zu einem späteren Zeitpunkt verwendet werden kann.
2.
Das Gerät kann von Personen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geisgen Fähigkeiten oder mangelnder
Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, sofern diese
beaufsichgt oder in die sichere Verwendung des Geräts
eingewiesen werden und die damit verbundenen Risiken
verstehen.
3. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
4.
Kinder dürfen das Gerät nicht benutzen. Das Gerät und das
Netzkabel müssen von Kindern ferngehalten werden.
5. Das Gerät muss nach dem Gebrauch, während der Reinigung,
dem Wechsel des Zubehörs und während der Montage und
DE
Demontage ausgeschaltet und von der Stromquelle getrennt
werden. Trennen Sie das Gerät von der Stromquelle, wenn Sie
es unbeaufsichgt lassen.
6. Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch besmmt. Verwenden
Sie es nicht für andere Zwecke, die mit dem vorgesehenen
Verwendungszweck unvereinbar sind. Das Gerät ist nicht für
den kommerziellen Gebrauch besmmt. Das Gerät sollte nicht
im Freien verwendet werden.
7. Lassen Sie ein laufendes Gerät nicht unbeaufsichgt.
8.
Halten Sie das Gerät von scharfen Kanten, Hitze- und
Feuchgkeitsquellen fern. Das Gerät sollte nicht dem direkten
Sonnenlicht ausgesetzt werden.
9.
Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
10.
Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen. Wenn das
Gerät nass oder feucht ist, trennen Sie es sofort von der
Stromquelle.
11.
Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen, ziehen Sie
niemals am Kabel, sondern nur am Stecker, während Sie mit
der anderen Hand die Steckdose festhalten.
12.
Überprüfen Sie das Gerät regelmäßig auf Schäden. Verwenden
Sie kein beschädigtes Gerät. Versuchen Sie nicht, das Gerät
selbst zu reparieren - wenden Sie sich an eine autorisierte
Reparaturwerksta. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, sollte es
durch den Hersteller ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
13. Nehmen Sie keine Änderungen am Gerät vor.
14. Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.
15.
Kleine Kinder sollten nicht mit der Folienverpackung spielen.
Um zu verhindern, dass das Kind ersckt, bewahren Sie die
Verpackung (Plasktüten, Schachteln, Styropor) außerhalb der
Reichweite des Kindes auf.
16.
ACHTUNG: Um die Gefahr zu vermeiden, dass die
Thermosicherung versehentlich zurückgesetzt wird, darf dieses
Gerät nicht über externe Geräte, d.h. eine Zeitschaltuhr oder
einen Stromkreis, der sich regelmäßig ein- und ausschaltet, mit
Strom versorgt werden; dies könnte das Gerät beschädigen.
17. Die Oberäche, auf der das Gerät verwendet wird, sollte ach,
eben und stabil sein.
18. Schließen Sie das Gerät erst dann an die Stromversorgung an,
wenn Sie alle notwendigen Zubehörteile angebracht haben.
DE
19. Stellen Sie sicher, dass die Nennspannung des Geräts mit der
angegebenen Spannung der Steckdose übereinsmmt.
20.
Das Gerät muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen
werden.
21.
Verwenden Sie das Gerät nicht länger als 10 Minuten. Das
Intervall bis zum nächsten Start sollte etwa 10 Minuten betragen.
Teileliste (Abb. A)
1. Schüssel
2. Abdeckung für die Schüssel
3. Geschwindigkeitsregler
4. Verriegelungshebel
5. Oberer Teil des Gehäuses
6. Unterer Teil des Gehäuses
7. Touchpanel
8. Knethaken für feste Teige
9. Schneebesen
10. Rührwerk für lockere Teige
11. Antriebswelle
Vor dem ersten Gebrauch
Es können charakterissche Geräusche vom Gerät ausgehen, das ist
normal - sie sollten nach ca. 10 Sekunden des Betriebs des Geräts
verschwinden.
Bedienungsanleitung
1. Um den oberen Teil des Gerätegehäuses zu önen, heben Sie
den Verriegelungshebel (4, Abb. A) an und stellen den oberen
Teil senkrecht (Abb. 1).
2.
Setzen Sie die Schüssel in den unteren Teil des Gehäuses (6, Abb.
A) und drehen Sie sie zum Verriegeln im Uhrzeigersinn (Abb.
2). Die korrekte Installaon wird durch einen Klick signalisiert.
3. Füllen Sie die Zutaten ein und setzen Sie dann den Deckel (2,
Abb. A) auf das Gehäuse (Abb. 2). Sie können die Zutaten auch
durch die Önung im Deckel einfüllen (Abb. 3). Füllen Sie die
Schüssel nicht über die obere Linie des Messbechers hinaus.
4.
Setzen Sie den ausgewählten Aufsatz auf die Antriebswelle (11,
Abb. A). Setzen Sie den Aufsatz so auf, dass der Metalls am
DE
Scha (A, Abb. 4) in der entsprechenden Önung des Aufsatzes
sitzt. Drehen Sie den Hebel zum Verriegeln (Abb. 4).
Geschwindigkeitsregler
1.
Schließen Sie das Gerät an eine Stromquelle an. Wählen
Sie eine der acht Geschwindigkeitsstufen, indem Sie den
Geschwindigkeitsregler (3, Abb. A) drehen. Der ausgewählte
Wert wird auf dem Touchpanel angezeigt (Abb. 5).
2.
Stellen Sie den Regler auf die Posion „P”, um den Impulsmodus
zu akvieren. Lassen Sie ihn so lange in dieser Posion, wie
Sie das brauchen. Wenn Sie ihn loslassen, kehrt der Regler
automasch in die Posion „0” zurück.
3.
Drehen Sie den Knopf auf die Posion „0”, um das Gerät
anzuhalten.
Touchpanel und Automak-Modi
Schließen Sie das Gerät an eine Stromquelle an. Starten Sie das Gerät
durch zweimaliges Tippen auf das Symbol mit dem ausgewählten
Aufsatz auf dem Touchscreen (7, Abb. A). Das Gerät schaltet sich
nach etwa 5 Minuten aus und beendet damit den Automakmodus
und das Kneten des Teigs.
Knethaken für feste Teige
Drücken Sie zweimal auf die Taste mit dem Hakensymbol (Abb. 6).
Das Gerät startet mit Geschwindigkeit 1 bis 3. Die Geschwindigkeit
ändert sich etwa alle 30 Sekunden. Drücken Sie erneut, um das Gerät
zu stoppen.
Rührwerk für lockere Teige und leichte Massen
Drücken Sie zweimal auf die Taste mit dem Rührwerkssymbol (Abb.
7). Das Gerät startet auf Stufe 2 und erhöht nach etwa 45 Sekunden
auf Stufe 5. Drücken Sie erneut, um das Gerät zu stoppen.
Schneebesen
Drücken Sie zweimal auf die Taste mit dem Schneebesensymbol (Abb.
8). Das Gerät läu nun auf Stufe 8. Drücken Sie erneut, um das Gerät
zu stoppen.
DE
Standby-Modus
Wenn Sie das Gerät etwa 5 Minuten lang nicht benutzen, schaltet es
in den Standby-Modus. Drücken Sie die gewünschte Taste zweimal
oder drehen Sie den Geschwindigkeitsregler, um den Betrieb des
Geräts wieder aufzunehmen.
Schutzmodus
Wenn der Verriegelungshebel angehoben wird, während das Gerät in
Betrieb ist, geht das Gerät in den Schutzmodus über und „E1” wird auf
dem Touchpanel angezeigt. Das Gerät stellt den Betrieb ein. Sobald
der obere Teil des Gehäuses wieder abgesenkt ist, kann das Gerät
durch zweimaliges Drücken des ausgewählten Symbols oder durch
Einstellen des Geschwindigkeitsreglers auf die gewünschte Posion
wieder aufgenommen werden.
Bei kleineren Mengen an Zutaten als in den Beispielen unten kann der
automasche Knet-/Schlag-/Mischvorgang durch erneutes Drücken
gestoppt werden.
Aufsatz Abbildung
Geschwind-
igkeit
Zeit
(min.)
Zutaten Maximale
Menge
Knethaken
für feste
Teige
• 1-3 • 5Mehl 600 g
Salz 10 g
Hefe 10 g
Zucker 10 g
Wasser 300 ml
Öl 20 g
Rührwerk
für lockere
Teige
1-5 5 Mehl 150 g
Feinzucker 150 g
Buer 150 g
Eier 3 St.
Schneebesem
>6 5 Sahne 500 ml
Zucker 50 g
3 Eiweiß 3-12 St.
DE
Reinigung und Pege
• Ziehen Sie vor der Reinigung das Netzkabel aus der Steckdose.
• Tauchen Sie das Gehäuse des Geräts niemals in Wasser.
•
Verwenden Sie keine Scheuermiel oder starke Reinigungsmiel.
Gerätegehäuse
Verwenden Sie nur ein feuchtes Tuch, um die Außenseite des
Geräts zu reinigen.
Schüssel und Zubehör
ACHTUNG! Teile können durch Hitze und aggressive Miel
verformt oder verfärbt werden .
•
Die Aufsätze und die Schüssel können in der Spülmaschine oder
von Hand mit Spülmiel gereinigt werden.
•
Beim Reinigen der Aufsätze sollten Sie wegen der
Verletzungsgefahr besondere Vorsicht walten lassen.
• Lassen Sie sie vor der erneuten Verwendung trocknen.
Die gezeigten Bilder dienen nur als Referenz. Das tatsächliche Produkt kann
von den Abbildungen abweichen.
PL
Wprowadzenie
Drogi Kliencie!
Dziękujemy za obdarzenie nas zaufaniem i wybranie marki Zeegma.
Oddajemy w Twoje ręce produkt idealny do codziennego użytkowania
dzięki wykorzystaniu wysokiej jakości materiałów i nowoczesnych
rozwiązań technicznych. Jesteśmy pewni, że ogromna staranność
wykonania sprawi, że spełni on Twoje wymagania.
Przed użyciem produktu zapoznaj się dokładnie z poniższą instrukcją
obsługi.
Jeśli masz jakiekolwiek uwagi lub pytania do zakupionego produktu,
skontaktuj się z nami: [email protected]
Ważne informacje
Prosimy o uważne przeczytanie tej instrukcji przed przystąpieniem do
obsługi urządzenia, aby zapoznać się z jego funkcjami i wykorzystać
je zgodnie z przeznaczeniem.
1.
Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy przeczytać
instrukcję obsługi i postępować według wskazówek w niej
zawartych. Producent nie odpowiada za szkody spowodowane
użytkowaniem urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem
lub za szkody spowodowane niewłaściwą obsługą urządzenia.
Instrukcję obsługi należy zachować, aby można było z niej
korzystać również w trakcie późniejszego użytkowania.
2. Urządzenie może być użytkowane przez osoby o ograniczonej
sprawności zycznej, sensorycznej lub umysłowej, lub osoby
bez doświadczenia i wiedzy, pod warunkiem że zapewniony
zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie użytkowania urządzenia
w bezpieczny sposób, a związane z tym zagrożenia będą
zrozumiałe.
3. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
4. Dzieci nie mogą używać urządzenia. Urządzenie oraz przewód
zasilający muszą być przechowywane z dala od dzieci.
5.
Po użyciu, w trakcie czyszczenia, zmiany akcesoriów oraz w
trakcie montażu i demontażu urządzenie musi być wyłączone
oraz odłączone od źródła zasilania. Odłącz urządzenie od źródła
zasilania, jeśli jest pozostawione bez nadzoru.
PL
6. Urządzenie służy wyłącznie do użytku domowego. Nie należy
używać go do innych celów, niezgodnych z jego przeznaczeniem.
Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego.
Urządzenia nie należy używać na zewnątrz.
7. Nie pozostawiaj pracującego urządzenia bez nadzoru.
8.
Urządzenie należy trzymać z dala od ostrych krawędzi oraz
źródeł ciepła i wilgoci. Urządzenia nie należy wystawiać na
bezpośrednie działanie promieni słonecznych.
9. Nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub innych cieczach.
10. Nie obsługuj urządzenia mokrymi rękoma. Jeśli urządzenie jest
wilgotne lub mokre, należy natychmiast odłączyć je od źródła
zasilania.
11.
Wyciągając wtyczkę z gniazdka nigdy nie ciągnij za przewód,
tylko za wtyczkę, jednocześnie przytrzymując gniazdko sieciowe
drugą ręką.
12. Regularnie sprawdzaj, czy urządzenie nie jest uszkodzone. Nie
używaj uszkodzonego urządzenia. Nie próbuj samodzielnie
naprawiać urządzenia – skontaktuj się z autoryzowanym
punktem naprawy. Jeżeli przewód sieciowy ulegnie uszkodzeniu,
powinien być on wymieniony przez producenta w celu uniknięcia
zagrożenia.
13. Nie należy dokonywać żadnych modykacji w urządzeniu.
14. Używaj wyłącznie oryginalnych części zamiennych.
15.
Małe dzieci nie powinny bawić się opakowaniem foliowym.
Aby zapobiec uduszeniu się dziecka, przechowuj opakowanie
(plaskowe torby, pudełka, styropian) w miejscu dla dziecka
niedostępnym.
16.
UWAGA! Aby uniknąć niebezpieczeństwa związanego z
nieumyślnym zresetowaniem bezpiecznika termicznego,
to urządzenie nie może być zasilane za pośrednictwem
zewnętrznych urządzeń, tj. czasomierza lub obwodu regularnie
włączającego i wyłączającego się; grozi to uszkodzeniem
urządzenia.
17.
Powierzchnia na której urządzenie jest użytkowane powinna
być płaska, równomierna i stabilna.
18.
Nie należy podłączać urządzenia do źródła zasilania przed
uprzednim zamontowaniem wszystkich niezbędnych akcesoriów.
19. Upewnij się, że napięcie znamionowe urządzenia jest zgodne z
określonym napięciem gniazda zasilającego.
PL
20.
Urządzenie musi być podłączane do uziemionego gniazdka
elektrycznego.
21.
Nie należy używać urządzenia dłużej niż 10 minut. Przerwa
przed kolejnym uruchomieniem powinna wynosić ok. 10 minut.
Lista części (rys. A)
1. Misa
2. Pokrywa misy
3. Regulator prędkości
4. Dźwignia blokady
5. Górna część korpusu
6. Dolna część korpusu
7. Panel dotykowy
8. Hak do mieszania ciasta twardego
9. Ubijaczka
10. Mieszadło do ciast lejących
11. Wał napędowy
Przed pierwszym użyciem
Z urządzenia mogą wydobywać się charakterystyczne dźwięki, jest to
normalne - powinny ustąpić po ok. 10 sekundach pracy urządzenia.
Instrukcja obsługi
1. Aby otworzyć górną część korpusu urządzenia, unieś dźwignię
blokady (4, rys. A) i ustaw część górną w pozycji pionowej (rys. 1).
2.
Umieść misę w dolnej części korpusu (6, rys. A) i przekręć w
kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby zablokować
(rys. 2). Prawidłowy montaż zasygnalizuje kliknięcie.
3. Włóż składniki, a następnie nałóż pokrywę (2, rys. A) na górą
część korpusu (rys. 2). Składniki można również dodać przez
otwór w pokrywie (rys. 3). Nie napełniaj misy powyżej górnej
linii miarki.
4.
Umieść wybraną końcówkę na wale napędowym (11, rys. A).
Nałóż końcówkę tak, aby metalowa wypustka na wale (A, rys. 4)
znajdowała się w odpowiednim otworze na końcówce. Przekręć,
aby zablokować (rys. 4).
PL
Regulator prędkości
1. Podłącz urządzenie do źródła zasilania. Wybierz jedną z ośmiu
prędkości przekręcając regulator prędkości (3, rys. A). Wybrana
wartość wyświetli się na panelu dotykowym (rys. 5).
2.
Ustaw regulator na pozycję „P”, aby włączyć tryb pulsacyjny.
Przytrzymaj w tej pozycji tak długo, jak potrzebujesz. Zwolniony
regulator wraca automatycznie do pozycji „0”.
3.
Przekręć pokrętło na pozycję „0”, aby przerwać pracę urządzenia.
Panel dotykowy i tryby automatyczne
Podłącz urządzenie do źródła zasilania. Uruchom urządzenie
dwukrotnie dotykając ikony z symbolem wybranej końcówki na panelu
dotykowym (7, rys. A). Urządzenie wyłączy się po około 5 minutach,
kończąc tym samym tryb automatyczny i wyrabianie ciasta.
Hak do mieszania ciasta twardego
Dwukrotnie wciśnij ikonę z symbolem haka (rys. 6). Urządzenie zacznie
pracować w prędkości od 1 do 3. Prędkość zmienia się co około 30
sekund. Wciśnij ponownie, aby przerwać pracę urządzenia.
Mieszadło do ciast lejących i lekkich mas
Dwukrotnie wciśnij ikonę z symbolem mieszadła (rys. 7). Urządzenie
zacznie pracować w prędkości 2, a po około 45 sekundach wzrośnie
do 5. Wciśnij ponownie, aby przerwać pracę urządzenia.
Ubijaczka
Dwukrotnie wciśnij ikonę z symbolem ubijaczki (rys. 8). Urządzenie
zacznie pracować w prędkości 8. Wciśnij ponownie, aby przerwać
pracę urządzenia.
Tryb czuwania
Po około 5 minutach nieużywania urządzenie wejdzie w tryb czuwania.
Dotnij wybranej ikony dwukrotnie lub przekręć regulator prędkości,
aby wznowić działanie urządzenia.
PL
Tryb ochrony
W przypadku uniesienia dźwigni blokady w trakcie pracy urządzenia,
urządzenie wejdzie w tryb ochrony, a na panelu dotykowym wyświetli
się „E1”. Urządzenie przerwie działanie. Po ponownym opuszczeniu
górnej części korpusu można wznowić działanie urządzenia poprzez
dwukrotne wciśnięcie wybranej ikony lub ustawienie regulatora
prędkości na wybranej pozycji.
W przypadku mniejszych ilości wkładu niż w poniżej przedstawionych
przykładach, automatyczny proces wyrabiania/ubijania/miksowania
może być zatrzymany po ponownym wciśnięciu.
Końcówka Rysunek Prędkość Czas
(min.)
Składniki Maksymalna
ilość
Hak do
mieszania
ciasta
twardego
• 1-3 • 5 Mąka 600 g
Sól 10 g
Drożdże 10 g
Cukier 10 g
Woda 300 ml
Olej 20 g
Mieszadło
do ciast
lejących
1-5 5 Mąka 150 g
Cukier 150 g
Masło 150 g
Jajka 3 Szt.
Ubijaczka >6 5 Śmietana 500 ml
Cukier 50 g
3 Białko jajek 3-12 Szt.
Czyszczenie i konserwacja
•
Przed czyszczeniem wyjmij przewód zasilający z gniazdka
elektrycznego.
• Nigdy nie zanurzaj korpusu urządzenia w wodzie.
•
Nie używaj substancji ściernych ani mocnych środków
czyszczących.
PL
Korpus urządzenia
Używaj wyłącznie wilgotnej ściereczki do czyszczenia zewnętrznej
części korpusu urządzenia.
Misa i akcesoria
UWAGA! Pod wpływem ciepła oraz środków żrących części mogą
ulec zniekształceniu lub odbarwieniu.
•
Końcówki oraz misę można myć w zmywarce do naczyń lub
ręcznie z użyciem płynu do mycia naczyń.
•
Należy zachować szczególną ostrożność przy czyszczeniu
końcówek ze względu na możliwość zranienia.
• Pozostaw do wyschnięcia przed ponownym użyciem.
Zdjęcia mają charakter poglądowy, rzeczywisty wygląd produktów może się
różnić od prezentowanego na zdjęciach.
IT
Introduzione
Genle Cliente!
Grazie per aver riposto in noi la Vostra ducia e aver scelto prodoo
di un marchio Zeegma.
Vi oriamo un prodoo perfeo per l’uso quodiano grazie all’ulizzo
di materiali di alta qualità e moderne soluzioni tecniche. Siamo sicuri
che la grande cura nell’esecuzione soddisferà le Vostre esigenze.
Prima di ulizzare il prodoo, leggere aentamente questa istruzione
d’uso.
Se avete commen o domande sul prodoo acquistato, contaateci:
Informazioni importan
Prima di ulizzare il disposivo si prega di leggere questo manuale
di istruzioni per familiarizzare con le sue funzioni e la desnazione
d’uso prevista.
1. Prima di ulizzare il disposivo leggere il manuale di istruzioni
e seguire le raccomandazioni contenute al suo interno. Il
produore non è responsabile per i danni causa dall’ulizzo del
disposivo in modo non conforme alla sua desnazione d’uso o
per danni causa da un funzionamento improprio del disposivo.
Il manuale di istruzioni deve essere conservato in modo che
possa essere consultato anche durante l’ulizzo futuro.
2.
Il disposivo può essere ulizzato da persone con limitate
capacità siche, sensoriali o mentali o da persone prive di
esperienza e conoscenze, a condizione che venga assicurata la
supervisione o l’addestramento su come ulizzare il disposivo in
modo sicuro e vengano compresi i rischi connessi al suo ulizzo.
3. I bambini non devono giocare con il disposivo.
4.
I bambini non possono utilizzare il dispositivo. Tenere il
disposivo e il cavo di alimentazione lontano dalla portata dei
bambini.
5. Dopo l’uso, durante la pulizia, la sostuzione degli accessori e
durante il montaggio e lo smontaggio, il disposivo deve essere
spento e scollegato dalla sorgente di alimentazione. Scollegare
il disposivo dalla sorgente di alimentazione se questo viene
IT
lasciato incustodito.
6. Il disposivo è desnato esclusivamente per l’uso domesco.
Non ulizzare il disposivo per altre applicazioni, incompabili
con la desnazione d’uso prevista. Il disposivo non è desnato
all’uso commerciale. Non ulizzare il disposivo all’aperto.
7. Non lasciare il disposivo funzionante incustodito.
8.
Tenere il disposivo lontano da spigoli vivi e sorgen di calore e
umidità. Il disposivo non deve essere esposto alla luce solare
direa.
9. Non immergere il disposivo in acqua o altri liquidi.
10.
Non ulizzare il disposivo con le mani bagnate. Se il disposivo
è umido o bagnato, è necessario scollegarlo immediatamente
dalla sorgente di alimentazione.
11.
Quando si estrae la spina dalla presa, non rare mai il cavo, solo
la spina, tenendo la presa di corrente con l’altra mano.
12.
Controllare regolarmente che il disposivo non sia danneggiato.
Non ulizzare un disposivo danneggiato. Non tentare di riparare
il disposivo autonomamente: contaare un centro di riparazione
autorizzato. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve
essere sostuito dal produore per evitare pericoli.
13. Non apportare modiche al disposivo.
14. Ulizzare esclusivamente ricambi originali.
15.
I bambini piccoli non devono giocare con gli imballaggi di plasca.
Per evitare che il bambino soochi, conservare l’imballaggio
(sacche di plasca, scatole, polisrolo) in un luogo inaccessibile
al bambino.
16.
ATTENZIONE! Al fine di evitare il pericolo di ripristino
accidentale del fusibile termico, questo disposivo non deve
essere alimentato tramite disposivi esterni, ad es. mer o
circui che si accendono e spengono regolarmente; ciò potrebbe
condurre al danneggiamento del disposivo.
17.
La supercie su cui viene ulizzato il disposivo deve essere
piana, uniforme e stabile.
18.
Non collegare il disposivo alla sorgente di alimentazione prima
di installare tu gli accessori necessari.
19.
Assicurarsi che la tensione nominale del disposivo corrisponda
alla tensione specicata della presa di corrente.
20. Il disposivo deve essere collegato a una presa elerica dotata
di messa a terra.
IT
21.
Non ulizzare il disposivo per più di 10 minu. L’intervallo prima
della messa in funzione successiva deve essere di circa 10 minu.
Elenco delle par (g. A)
1. Ciotola
2. Coperchio della ciotola
3. Regolatore di velocità
4. Leva di blocco
5. Parte superiore del corpo
6. Parte inferiore del corpo
7. Pannello a soramento
8. Gancio per impastare impas densi
9. Frusta
10. Frusta per impas leggeri
11. Albero di trasmissione
Prima del primo ulizzo
I suoni caraerisci possono provenire dal disposivo, questo
è normale: dovrebbero scomparire dopo circa 10 Secondi di
funzionamento del disposivo.
Istruzioni per l’uso
1.
Per aprire la parte superiore del corpo del disposivo, sollevare la
leva di blocco (4, g. A) e portare la parte superiore in posizione
vercale (g. 1).
2. Posizionare la ciotola nella parte inferiore del corpo (6, g. A),
quindi ruotare in senso orario per bloccarla (g. 2). L’assemblaggio
correo verrà segnalato mediante uno scao.
3.
Inserire gli ingredien, quindi installare il coperchio (2, g. A)
sulla parte superiore del corpo (g. 2). Gli ingredien possono
anche essere aggiun araverso il foro nel coperchio (g. 3).
Non riempire la ciotola al di sopra della linea superiore.
4. Posizionare la punta desiderata sull’albero motore (11, g. A).
Installare la punta in modo che la linguea metallica sull’albero
(A, g. 4) si trovi nel foro appropriato sulla punta. Ruotare per
bloccarla (g. 4).
IT
Regolatore di velocità
1.
Collegare il disposivo ad una sorgente di alimentazione.
Scegliere una delle oo velocità ruotando il regolatore di velocità
(3, g. A). Il valore selezionato verrà visualizzato sul pannello a
soramento (g. 5).
2.
Impostare il regolatore sulla posizione „P” per attivare la
modalità a impulsi. Mantenere questa posizione per tuo il
tempo necessario. Il regolatore una volta rilasciato torna
automacamente nella posizione „0”.
3.
Ruotare la manopola nella posizione „0” per arrestare il
disposivo.
Pannello a soramento e modalità automache
Collegare il disposivo ad una sorgente di alimentazione. Avviare
il disposivo toccando due volte l’icona con il simbolo della punta
selezionata sul pannello a soramento (7, g. A). Il disposivo si
spegnerà dopo circa 5 minu, terminando così la modalità automaca
e la lavorazione dell’impasto.
Gancio per impastare impas densi
Premere due volte l’icona con il simbolo del gancio (g. 6). Il disposivo
inizierà a funzionare a una velocità da 1 a 3. La velocità cambia circa
ogni 30 secondi. Premere di nuovo per arrestare il disposivo.
Agitatore per impas liquidi e leggeri
Premere due volte l’icona con il simbolo dell’agitatore (g. 7). Il
disposivo inizierà a funzionare alla velocità 2 e dopo circa 45 secondi
aumenterà a 5. Premere di nuovo per arrestare il disposivo.
Frusta
Premere due volte l’icona con il simbolo della frusta (g. 8). Il
disposivo inizierà a funzionare a velocità 8. Premere di nuovo per
arrestare il disposivo.
Modalità standby
Dopo circa 5 minu di inulizzo, il disposivo entrerà in modalità
standby. Toccare due volte l’icona o ruotare il regolatore di velocità
IT
per riprendere il funzionamento del disposivo.
Modalità di protezione
Se la leva di blocco viene sollevata mentre il disposivo è in funzione,
il disposivo entrerà in modalità di protezione e la scria „E1” verrà
visualizzato sul pannello a soramento. Il disposivo cesserà di
funzionare. Dopo aver abbassato nuovamente la parte superiore
del corpo è possibile riprendere il funzionamento del disposivo
premendo due volte l’icona selezionata o impostando il regolatore
di velocità nella posizione desiderata.
Per quantà inferiori rispeo agli esempi seguen, il processo
automaco di impasto/montatura/miscelazione può essere interroo
quando viene ripremuto.
Punta Figura Velocità Tempo
(min.)
Ingredien Quantà
massima
Gancio per
impastare
impas
densi
• 1-3 • 5Farina 600 g
Sale 10 g
Lievito 10 g
Zucchero 10 g
Acqua 300 ml
Olio 20 g
Frusta per
impas
leggeri
1-5 5 Farina 150 g
Zucchero 150 g
Burro 150 g
Uova 3 pz.
Frusta >6 5 Panna 500 ml
Zucchero 50 g
3 Albume 3-12 pz.
Pulizia e manutenzione
•
Prima della pulizia, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa
IT
elerica.
• Non immergere mai il corpo del disposivo in acqua.
• Non ulizzare abrasivi o detergen aggressivi.
Corpo del disposivo
Ulizzare solo un panno umido per pulire l’esterno del corpo del
disposivo.
Ciotola e accessori
ATTENZIONE! Soo l’inuenza di calore e agen corrosivi, le par
del disposivo possono deformarsi o presentare scolorimen.
• Le punte e la ciotola possono essere lavate in lavastoviglie o a
mano ulizzando un detersivo per stoviglie.
• Prestare parcolare aenzione durante la pulizia delle punte a
causa della possibilità di lesioni.
• Lasciare asciugare prima di riulizzare le par.
Le immagini hanno caraere illustravo, l’aspeo reale dei prodo può
dierire da quello presentato nelle immagini.
FR
Introducon
Cher client !
Merci de nous faire conance et de choisir Zeegma.
Nous vous orons un produit idéalement adapté pour un usage
quodien grâce à l’ulisaon de matériaux de haute qualité et de
soluons techniques modernes.
Nous sommes sûrs qu’il répondra à vos exigences grâce au grand
soin apporté à sa fabricaon.
Veuillez lire aenvement les instrucons suivantes avant d’uliser
le produit.
Si vous avez des commentaires ou des quesons sur le produit que
vous avez acheté, veuillez nous contacter : support@zeegma.com
Informaons importantes
Veuillez lire ce manuel aenvement avant d’uliser l’appareil an
de vous familiariser avec ses foncons et de l’uliser conformément
à sa desnaon.
1.
Avant d’uliser l’appareil, lisez le mode d’emploi et suivez les
instrucons qu’il conent. Le fabricant n’est pas responsable
des dommages causés par une ulisaon du disposif contraire
à l’usage auquel il est desné ou des dommages causés par une
mauvaise ulisaon du disposif. Conservez ce mode d’emploi
pour pouvoir vous y référer ultérieurement.
2.
L’appareil peut être ulisé par des personnes aux capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant
d’expérience et de connaissances, à condion qu’une supervision
ou des instrucons sur l’ulisaon sûre de l’appareil soient
fournies et que les risques encourus soient compris.
3. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
4.
Les enfants ne doivent pas uliser l’appareil. L’appareil et le
cordon d’alimentaon doivent être tenus hors de portée des
enfants.
5.
L’appareil doit être éteint et déconnecté de l’alimentaon
électrique après ulisaon, pendant le neoyage, le changement
d’accessoires et pendant le montage et le démontage.
Débranchez l’appareil de l’alimentaon électrique s’il est laissé
FR
sans surveillance.
6. L’appareil est desné à un usage domesque uniquement. Ne
l’ulisez pas à d’autres ns incompables avec l’usage auquel il
est desné. Cet appareil n’est pas desné à un usage commercial.
N’ulisez pas l’appareil à l’extérieur.
7. Ne laissez pas l’appareil en marche sans surveillance.
8. Gardez l’appareil à l’écart des bords tranchants et des sources
de chaleur et d’humidité. L’appareil ne doit pas être exposé à
la lumière directe du soleil.
9. Ne pas immerger l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.
10.
Ne manipulez pas l’appareil avec des mains mouillées. Si l’appareil
est mouillé ou humide, débranchez-le immédiatement de la
source d’alimentaon.
11. Lorsque vous rerez la che de la prise, ne rez jamais sur le
cordon, mais rez sur la che tout en tenant la prise avec votre
autre main.
12.
Vériez régulièrement que l’appareil n’est pas endommagé.
N’ulisez pas un appareil endommagé. N’essayez pas de réparer
l’appareil vous-même – contactez un centre de réparaon agréé.
Si le cordon réseau est endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant pour éviter tout danger.
13. N’apportez aucune modicaon à l’appareil.
14. Ulisez uniquement les pièces détachées d’origine.
15.
Les jeunes enfants ne doivent pas jouer avec les emballages en
aluminium. Pour éviter la suocaon, gardez les emballages (sacs
en plasque, boîtes, styromousse) hors de portée des enfants.
16.
ATTENTION ! Pour éviter le risque de réenclenchement par
inadvertance du fusible thermique, cet appareil ne doit pas être
alimenté par des disposifs externes, c’est-à-dire une minuterie
ou un circuit qui se met en marche et s’arrête régulièrement ;
cela pourrait endommager l’appareil.
17.
La surface sur laquelle l’appareil est ulisé doit être plane,
régulière et stable.
18.
Ne branchez pas l’appareil à une source d’alimentaon avant
que tous les accessoires nécessaires aient été installés.
19. Assurez-vous que la tension nominale de l’appareil correspond
à la tension spéciée de la prise de courant.
20.
L’appareil doit être raccordé à une prise électrique mise à la terre.
21. N’ulisez pas l’appareil pendant plus de 10 minutes. La pause
FR
avant le prochain démarrage doit être d’environ 10 minutes.
Liste des pièces (g. A)
1. Bol
2. Couvercle de bol
3. Régulateur de vitesse
4. Levier de verrouillage
5. Pare supérieure du corps
6. Pare inférieure du corps
7. Panneau tacle
8. Crochet pour pâte dure
9. Baeur
10. Agitateur pour les pâtes uides
11. Arbre d’entraînement
Avant la première ulisaon
Des sons caractérisques peuvent provenir de l’appareil, ce qui
est normal-ils devraient disparaître après environ 10 secondes de
fonconnement de l’appareil.
Manuel d’ulisaon
1.
Pour ouvrir la pare supérieure du corps de l’appareil, soulevez le
levier de verrouillage (4, g. A) et posionnez la pare supérieure
vercalement (g. 1).
2.
Placez le bol dans la pare inférieure du corps (6, g. A) et
tournez dans le sens des aiguilles d’une montre pour le verrouiller
(g. 2). L’installaon correcte sera signalée par un clic.
3.
Insérez les ingrédients, puis placez le couvercle (2, g. A) sur
la pare supérieure du corps (g. 2). Les ingrédients peuvent
également être ajoutés par l’ouverture du couvercle (g. 3).
Ne remplissez pas le bol au-dessus de la ligne supérieure de
la tasse à mesurer.
4. Placez l’embout séleconné sur l’arbre d’entraînement (11, g.
A). Appliquez l’embout de manière que la languee métallique
de l’arbre (A, g. 4) se trouve dans le trou correspondant de
l’embout. Tournez pour verrouiller (g. 4).
FR
Régulateur de vitesse
1. Connectez l’appareil à une source d’alimentaon. Séleconnez
l’une des huit vitesses en tournant le régulateur de vitesse (3,
g. A). La valeur séleconnée s’ache sur l’écran tacle (g. 5).
2.
Meez le contrôleur en posion « P » pour acver le mode
d’impulsion. Maintenez cee posion aussi longtemps que
vous le souhaitez. Lorsqu’il est libéré, le contrôleur revient
automaquement à la posion « 0 ».
3. Tournez le bouton sur la posion « 0 » pour arrêter l’appareil.
Panneau tacle et modes automaques
Connectez l’appareil à une source d’alimentaon. Démarrez l’appareil
en appuyant deux fois sur l’icône portant le symbole de l’embout
séleconné sur l’écran tacle (7, g. A). L’appareil s’éteint après environ
5 minutes, meant ainsi n au mode automaque et au pétrissage
de la pâte.
Crochet pour pâte dure
Appuyez deux fois sur l’icône avec le symbole du crochet (g. 6).
L’appareil commence à fonconner à la vitesse 1 à 3. La vitesse change
toutes les 30 secondes environ. Appuyez à nouveau pour éteindre.
Agitateur pour pâtes libres et pâtes légères
Appuyez deux fois sur l’icône avec le symbole de l’agitateur (g. 7).
L’appareil démarre à la vitesse 2 et passe à la vitesse 5 après environ
45 secondes. Appuyez à nouveau pour éteindre.
Baeur
Appuyez deux fois sur l’icône avec le symbole du baeur (g. 8).
L’appareil commence à fonconner à la vitesse 8. Appuyez à nouveau
pour éteindre.
Mode veille
Après environ 5 minutes de non-ulisaon, l’appareil passe en mode
veille. Appuyez deux fois sur l’icône souhaitée ou tournez le régulateur
de vitesse pour reprendre le fonconnement.
FR
Mode de protecon
Si le levier de verrouillage est soulevé alors que l’appareil est en
fonconnement, l’appareil passe en mode de protecon et « E1 »
s’ache sur l’écran tacle. L’appareil cessera de fonconner. Une
fois la pare supérieure du corps redescendue, l’unité peut être
reprise en appuyant deux fois sur l’icône séleconnée ou en réglant
le contrôleur de vitesse sur la posion souhaitée.
Pour des quantés d’ingrédients plus faibles que dans les exemples
ci-dessous, le processus automaque de pétrissage/immersion/
mélange peut être arrêté par une nouvelle pression.
Embout Figure Vitesse Temps
(min)
IIngrédients Quantà
massima
Crochet
pour pâte
dure
• 1-3 • 5Farine 600 g
Sel 10 g
Levures 10 g
Sucre 10 g
Eau 300 ml
Huile 20 g
Agitateur
pour les
pâtes uides
1-5 5 Farine 150 g
Sucre 150 g
Beurre 150 g
Œufs 3 .
Baeur >6 5 Crème
fraîche
500 ml
Sucre 50 g
3Blanc d’œuf 3-12.
Neoyage et entreen
•
Débranchez le cordon d’alimentaon de la prise électrique
avant le neoyage.
• N’immergez jamais le corps de l’appareil dans l’eau.
•
N’utilisez pas de substances abrasives ni de produits de
FR
neoyage puissants.
Corps du disposif
Ulisez uniquement un chion humide pour neoyer l’extérieur du
corps de l’appareil.
Bol et accessoires
ATTENTION ! Les pièces peuvent être déformées ou décolorées par
la chaleur et les agents corrosifs.
• Les embouts et le bol peuvent être lavés au lave-vaisselle ou
à la main avec du liquide vaisselle.
•
Prenez des précauons parculières lors du neoyage des
embouts en raison du risque de blessure.
• Laissez sécher avant de l’uliser à nouveau.
Les photos sont fournies à tre d’illustraon uniquement, l’aspect réel des
produits peut diérer de celui présenté sur les photos.
ES
Introducción
¡Esmado Cliente!
Gracias por conar en nosotros y elegir la marca Zeegma.
Le ofrecemos un producto perfecto para el uso diario gracias al uso
de materiales de alta calidad y modernas soluciones técnicas.
Estamos seguros que el gran cuidado de la ejecución hará que cumpla
con sus requisitos.
Antes de ulizar el producto, lea atentamente el siguiente manual
de usuario.
Si ene algún comentario o pregunta sobre el producto comprado,
póngase en contacto con nosotros: [email protected]
Información importante
Lea detenidamente este manual antes de ulizar el disposivo para
familiarizarse con sus funciones y usarlo según comprarlos en previsto.
1. Antes de ulizar el disposivo, lea el manual de uso y siga las
instrucciones que conene. El fabricante no se hace responsable
de los daños causados por el uso no previsto del disposivo
ni de los daños causados por el funcionamiento incorrecto del
mismo. El manual de uso debe guardarse para futuras consultas.
2.
El disposivo puede ser ulizado por personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas, o personas sin
experiencia y conocimiento, siempre que se proporcione
supervisión o instrucción de uso del disposivo de manera
segura y se comprendan los riesgos asociados.
3. Los niños no deben jugar con el disposivo.
4. Los niños no deben usar el disposivo. El disposivo y el cable
de alimentación deben mantenerse alejados de los niños.
5.
Después del uso, durante la limpieza, el cambio de accesorios y
durante el montaje y desmontaje, el disposivo debe apagarse
y desconectarse de la fuente de alimentación. Desconecte el
disposivo de la fuente de alimentación si lo deja desatendido.
6.
El disposivo es solo para uso domésco. No lo ulice para
otros nes no previstos. El disposivo no está diseñado para
uso comercial. No ulice el disposivo al aire libre.
7.
No deje el dispositivo desatendido cuando esté en
ES
funcionamiento.
8.
Mantenga el disposivo alejado de bordes alados y fuentes de
calor y humedad. No exponga el disposivo a la luz solar directa.
9. No sumerja el disposivo en agua o en otros líquidos.
10.
No ulice el disposivo con las manos mojadas. Si el disposivo
está húmedo o mojado, desconéctelo de la fuente de
alimentación inmediatamente.
11.
Al sacar el enchufe de la toma de corriente, nunca re del
cable, sino del enchufe mientras sosene la toma de corriente
con la otra mano.
12. Inspeccione regularmente el disposivo por daños. No ulice
un disposivo dañado. No intente reparar el disposivo por
su cuenta: póngase en contacto con un centro de servicio
autorizado. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser
reemplazado por el fabricante para evitar riesgos.
13. No realice ninguna modicación en el disposivo.
14. Ulice solo piezas de repuesto originales.
15.
Los niños pequeños no deben jugar con el embalaje de plásco.
Para evitar que el niño se asxie, mantener el embalaje (bolsas
de plásco, cajas, poliesreno) fuera del alcance de los niños.
16. ¡ATENCIÓN! Para evitar el peligro de reinicio involuntario del
fusible térmico, no alimente este disposivo con disposivos
externos, es decir, un temporizador o circuito que se encienda
y apague regularmente; esto puede dañar el disposivo.
17. La supercie en la que se uliza el disposivo debe ser plana,
uniforme y estable.
18. No conecte el disposivo a una fuente de alimentación antes
de instalar todos los accesorios necesarios.
19.
Asegúrese de que la tensión nominal del disposivo esté de
acuerdo con la tensión especicada de la toma de corriente.
20.
El disposivo debe estar conectado a una toma de corriente
con conexión a erra.
21. No ulice el disposivo durante más de 10 minutos. La pausa
antes de la siguiente puesta en marcha debe ser de aprox. 10
minutos.
ES
Lista de las piezas (Fig. A)
1. Cuenco
2. Cubierta del cuenco
3. Regulador de velocidad
4. Palanca de bloqueo
5. Parte superior del cuerpo
6. Parte inferior del cuerpo
7. Panel tácl
8. Gancho para la mezcla de masa dura
9. Bador
10. Agitador para masas líquidas
11. Árbol de transmisión
Antes del primer uso
Los sonidos caracteríscos pueden provenir del disposivo, esto
es normal: deben desaparecer después de aproximadamente 10
segundos de funcionamiento del disposivo.
Instrucciones de uso
1. Para abrir la parte superior del cuerpo del disposivo, levante
la palanca de bloqueo (4, Fig. A) y coloque la parte superior en
posición vercal (Fig. 1).
2. Coloque el cuenco en la parte inferior del cuerpo (6, Fig. A) y
gire en sendo horario para bloquearlo (Fig. 2). Un «clic» signica
el montaje correcto.
3. Ponga los ingredientes y luego coloque la tapa (2, Fig. A) en la
parte superior del cuerpo (Fig. 2). Los ingredientes también se
pueden añadir a través de la abertura de la tapa (Fig. 3). No
llene el cuenco por encima de la línea superior del medidor.
4. Coloque la punta seleccionada en el árbol de transmisión (11,
Fig. A). Instale la punta de manera que la lengüeta de metal en
el árbol (A, Fig. 4) esté en el oricio apropiado en la punta. Gire
para bloquear (Fig. 4).
Regulador de velocidad
1. Conecte el disposivo a la fuente de alimentación. Seleccione
una de las ocho velocidades girando el regulador de velocidad (3,
Fig. A). El valor seleccionado se mostrará en el panel tácl (Fig. 5).
ES
2.
Coloque el regulador en la posición «P» para acvar el modo de
pulso. Manténgalo en esta posición el empo que necesite. El
regulador liberado vuelve automácamente a la posición «0».
3. Gire la perilla a la posición «0» para detener el funcionamiento
del disposivo.
Panel tácl y modos automácos
Conecte el disposivo a la fuente de alimentación. Inicie el disposivo
dos veces tocando el icono con el símbolo de punta seleccionado
en el panel tácl (7, Fig. A). El disposivo se apagará después de
unos 5 minutos, terminando así el modo automáco y la preparación
de la masa.
Gancho para la mezcla de masa dura
Pulse el icono con el símbolo de gancho dos veces (Fig. 6). El
disposivo comenzará a funcionar a una velocidad de 1 a 3. La
velocidad cambia aproximadamente cada 30 segundos. Pulse de
nuevo para detener el disposivo.
Agitador para masas líquidas y ligeras
Pulse el icono con el símbolo de mezclador dos veces (Fig. 7). El
disposivo comenzará a funcionar a velocidad 2, y después de unos 45
segundos aumentará a 5. Pulse de nuevo para detener el disposivo.
Bador
Pulse el icono con el símbolo de bador dos veces (Fig. 8). El
disposivo comenzará a funcionar a la velocidad 8. Pulse de nuevo
para detener el disposivo.
Modo de espera
Después de unos 5 minutos de inacvidad, el disposivo entrará en
modo de espera. Toque el icono seleccionado dos veces o gire el
regulador de velocidad para reanudar el funcionamiento.
Modo de protección
Si la palanca de bloqueo se eleva mientras el disposivo está en
funcionamiento, el disposivo entrará en el modo de protección
y el panel tácl mostrará «E1». El disposivo dejará de funcionar.
ES
Cuando baje la parte superior del cuerpo de nuevo, puede reanudar
el funcionamiento del disposivo presionando el icono seleccionado
dos veces o colocando el regulador de velocidad en la posición
seleccionada.
En el caso de candades más pequeñas de ingredientes que en los
ejemplos a connuación, el proceso automáco de amasado / bado
/ mezcla se puede detener al presionar de nuevo.
Punta Imagen Velocidad Tiempo
(min.)
Ingredientes Candad
máxima
Gancho
para la
mezcla de
masa dura
• 1-3 • 5Harina 600 g
Sal 10 g
Levaduras 10 g
Azúcar 10 g
Agua 300 ml
Aceite 20 g
Agitador
para masas
líquidas
1-5 5 Harina 150 g
Azúcar 150 g
Mantequilla 150 g
Huevos 3 uds.
Bado >6 5 Crema 500 ml
Azúcar 50 g
3Clara de
huevo
3 a 12
uds.
Limpieza y mantenimiento
• Antes de limpiar, rere el cable de alimentación de la toma de
corriente.
• Nunca sumerja el cuerpo del disposivo en agua.
• No ulice abrasivos ni productos de limpieza fuertes.
Cuerpo del disposivo
Use solo un paño húmedo para limpiar el exterior del cuerpo del
ES
disposivo.
Cuenco y accesorios
¡ATENCIÓN! Bajo la inuencia del calor y los agentes corrosivos, las
piezas pueden distorsionarse o decolorarse.
•
Las puntas y el cuenco se pueden lavar en un lavavajillas o a
mano con líquido lavavajillas.
•
Tenga especial cuidado al limpiar las puntas debido al riesgo
de lesiones.
• Deje secar antes de reulizar.
Las fotos son para nes ilustravos, la apariencia real de los productos
puede diferir de la presentada en las fotos.
NL
Inleiding
Geachte Klant!
Wij danken u voor het vertrouwen in ons merk Zeegma.
Wij bieden u een product dat ideaal is voor dagelijks gebruik dankzij
de toepassing van hoogwaardige materialen en moderne technische
oplossingen. We zijn er zeker van dat de grote zorg bij de afwerking
aan uw eisen voldoet.
Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het product gaat
gebruiken.
Hebt u opmerkingen of vragen over het product, neem dan contact
met ons op: [email protected]
Belangrijke gegevens
Lees alle bedieningsinstruces voor u uw apparaat gebruikt om
met zijn funces kennis te maken en het voor het beoogde doel
te gebruiken.
1. Lees vóór gebruik van het apparaat de gebruiksaanwijzing en
volg de daarin omgeschreven instruces op. De fabrikant is
niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door het gebruik
van het apparaat in strijd met het beoogde doel of voor schade
veroorzaakt door onjuiste bediening van het apparaat. Bewaar
deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor toekomsg gebruik.
2.
Het apparaat mag worden gebruikt door personen met
lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke beperkingen, personen
zonder ervaring, personen die geen kennis over het apparaat
hebben indien ze onder toezicht zijn of instruces hebben
gekregen over het veilig gebruik van het toestel en de informae
over de risico’s die het gebruik van het apparaat met zich
meebrengt, hebben begrepen.
3. De kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
4.
Kinderen mogen het apparaat niet gebruiken. Houd het apparaat
en het netsnoer buiten het bereik van kinderen.
5.
Na gebruik, bij reiniging, vervanging van toebehoren en bij
montage en demontage moet het apparaat worden uitgeschakeld
en van de stroombron losgekoppeld Schakel het apparaat aljd
uit en koppel het los van de stroomvoorziening als het ongebruikt
NL
en onbeheerd wordt achtergelaten.
6. Het apparaat is alleen voor thuisgebruik. Gebruik het apparaat
niet voor andere doeleinden dan deze waarvoor het is
ontworpen. Het apparaat is niet geschikt voor professioneel
gebruik. Gebruik het apparaat niet buitenshuis.
7. Laat het werkende apparaat niet onbewaakt.
8.
Houd het apparaat uit de buurt van scherpe randen en warmte-
en vochtbronnen. Niet blootstellen aan direct zonlicht jdens
het drogen.
9.
Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoen.
10.
Bedien het apparaat niet met nae handen. Als het apparaat nat
of vochg is geworden, moet onmiddellijk van de stroombron
worden losgekoppeld.
11. Wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt, trek dan aan
de stekker, niet aan het snoer en houd tegelijk het stopcontact
met uw andere hand vast.
12.
Controleer het apparaat regelmag op beschadigingen. Gebruik
geen beschadigd apparaat. Probeer het apparaat niet zelf te
repareren - neem contact op met een erkend reparaebedrijf.
Als het netsnoer beschadigd is, moet het door de fabrikant
worden vervangen zodat elk risico wordt voorkomen.
13. Breng geen wijzigingen in het apparaat aan.
14. Gebruik alleen originele reserveonderdelen.
15.
Kleine kinderen mogen niet met plasc verpakkingen spelen. Om
verskkingsgevaar te voorkomen, houd de verpakking (plasc
zakken, doosjes, piepschuim) buiten het bereik van kinderen.
16.
LET OP! Om het gevaar van het onopzeelijk reseen van
de thermische zekering te voorkomen, mag dit apparaat niet
worden gevoed door externe apparaten, d.w.z. een mer of een
circuit dat regelmag in- en uitschakelt; dit kan het apparaat
beschadigen.
17. Het oppervlak waarop het apparaat wordt gebruikt, moet vlak,
een en stabiel zijn.
18.
Sluit het apparaat pas op een stroombron aan nadat alle
noodzakelijke accessoires zijn geïnstalleerd.
19.
Controleer, voordat u het apparaat aansluit op een stopcontact,
of de nominale spanning van het apparaat die op de stekker
staat aangegeven overeenkomt.
20.
Het apparaat moet op een geaard stopcontact worden
NL
aangesloten.
21. Laat het apparaat niet langer dan 10 minuten werken. Laat het
eerst 10 minuten aoelen voordat het wordt gebruikt.
Lijst van de onderdelen (a. A)
1. Mengkom
2. Komdeksel
3. Snelheidsregelaar
4. Vergrendelhendel
5. Bovenkant van de behuizing
6. Onderkant van de behuizing
7. Aanraakpaneel
8. Deeghaak
9. Draadgarde
10. Plae menghaak voor vloeiend deeg
11. Aandrijfas
Vóór het eerste gebruik
Karakteriseke geluiden kunnen uit het apparaat komen, dit is
normaal-ze zouden na ca. 10 Seconden werking van het apparaat.
Gebruiksaanwijzing
1.
Om de bovenkant van het apparaat te kantelen het
vergrendelingshendel omhoog llen (4, a. A) en het bovenkant
vercaal afstellen (a. 1).
2. De kom aan de onderkant (6, a. A) plaatsen en met de klok
mee draaien om te vergrendelen (a. 2). De correcte installae
wordt door een klik aangegeven.
3. Plaats nu de ingrediënten en vervolgens het deksel (2, a. A)
op de bovenkant op (a. 2). Ingrediënten kunnen ook via de
opening in het deksel worden toegevoegd (a. 3). Vul de kom
niet boven de streep van de maatbeker.
4.
Breng nu gekozen deeghulpstuk op de bevesgingsschacht aan
(11, a. A). Breng het deeghulpstuk zo aan dat het metalen lipje
op de schacht (A, a. 4) in het daarvoor bestemde opening zat.
Draai om te vergrendelen (a. 4).
NL
Snelheidsregelaar
1.
Sluit het apparaat op energiebron aan. Kies een van de acht
snelheden door de snelheidsregelaar (3, a. A) te draaien. De
ingestelde snelheid wordt op het aanraakscherm weergegeven
(a. 5).
2.
Zet de regelaar in „P” stand om de puls modus te acveren. Houd
deze stand zo lang als nodig is. De vrijgelaten snelheidsregelaar
keert automasch naar de „0” stand terug.
3. Draai de knop naar de “0” stand om het apparaat te stoppen.
Aanraakpaneel en automasche standen
Sluit het apparaat op energiebron aan. Zet het apparaat aan door
dubbel te kken op het pictogram met het symbool van de gekozen
hulpstuk op het aanraakscherm (7, a. A). Na ongeveer 5 minuten
schakelt het apparaat uit waardoor de automasche stand en het
kneden van het deeg worden beëindigd.
Deeghaak
Druk op het pictogram met het deeghaaksymbool (a. 6) tweemaal.
Het apparaat draait op snelheid van 1 tot 3. De stand verandert om
ca. 30 seconden. Druk opnieuw om het apparaat te stoppen.
Plae menghaak voor vloeiend deeg en suikermassa
Druk tweemaal op het pictogram met het menghaaksymbool (a. 7).
Het apparaat start op stand 2 en neemt na ca. 45 seconden toe tot
stand 5. Druk opnieuw om het apparaat te stoppen.
Draadgarde
Druk tweemaal op het pictogram met het gardesymbool (a. 8).
Het apparaat draait op snelheid 8. Druk opnieuw om het apparaat
te stoppen.
Stand-bay
Het apparaat gaat automasch in stand-by als er 5 min. niet wordt
gebruikt. Druk tweemaal op het gewenste pictogram of draai de
snelheidsregelaar om de werking te acveren.
NL
Beschermingsmodus
Als het vergrendelingshendel jdens de werking van het apparaat
omhoog wordt gehaald, komt het apparaat in de beschermingsmodus
en verschijnt „E1” op het aanraakscherm. Het apparaat stopt met
werken. Nadat de bovenkant van de behuizing weer is neergelaten,
kan het apparaat worden hervat door tweemaal op het geselecteerde
pictogram te drukken of door de snelheidsregelaar in de gewenste
stand te zeen.
Bij kleinere hoeveelheden ingrediënten dan in de onderstaande
voorbeelden, kan het automasche proces van kneden/mixen/
mengen worden gestopt wanneer opnieuw erop wordt gedrukt.
Hulpstuk Aeelding Snelheid Tijd
(min)
Ingrediënten Maximale
hoeveelheid
Deeghaak • 1-3 • 5 Bloem 600 g
Zout 10 g
Gist 10 g
Suiker 10 g
Water 300 ml
Olie 20 g
Plae
menghaak
voor
vloeiend
deeg
1-5 5 Bloem 150 g
Suiker 150 g
Boter 150 g
Eieren 3 stuk
Draadgarde >6 5 Crème 500 ml
Suiker 50 g
3 Eiwit 3 - 12 stuk
Reiniging en onderhoud
•
Zet het apparaat aljd uit en haal de stekker uit het stopcontact.
• Dompel het apparaat nooit onder in water.
• Gebruik geen schurende of sterke reinigingsmiddelen.
NL
Behuizing van het apparaat
Gebruik alleen een vochg doekje om de buitenkant van het apparaat
schoon te maken.
Kom en hulpstukken
LET OP! Onderdelen kunnen door hie en bijtende stoen vervormen
of verkleuren.
•
Hulmiddelen en de kom kunnen in de vaatwasser of met de
hand met afwasmiddel worden af gewassen.
•
Let bijzonder goed op bij het schoonmaken van de hulpstukken
vanwege de kans op verwondingen.
• Laat het drogen alvorens het opnieuw te gebruiken.
De aeeldingen dienen alleen ter illustrae, het werkelijke uiterlijk van de
producten kan van het uiterlijk op de aeeldingen verschillen.
UK
Вступне слово
Шановний клієнте!
Ми безмежно вдячні за те, що Ви довірились нам та вибрали
торгову марку Zeegma.
Завдяки використанню матеріалів найвищої якості та сучасних
технологічних рішень ми передаємо у Ваші руки виріб, ідеальний
для повсякденного використання.
Ми переконані, що завдяки незвичайній якості його виготовлення
він виправдає усі Ваші очікування.
Перед використанням виробу детально ознайомтесь з
нижченаведеною інструкцією обслуговування.
Якщо у вас виникли будь-які запитання або зауваження щодо
виробу, зв’яжіться з нами: [email protected]
Важлива інформація
Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію перед
використанням пристрою, щоб ознайомитися з його функціями
та використовувати їх за призначенням.
1.
Перед використанням пристрою прочитайте посібник
користувача та дотримуйтеся вказівок, що містяться в ньому.
Виробник не несе відповідальності за шкоду, спричинену
використанням пристрою не за призначенням, або за шкоду,
спричинену неправильною експлуатацією пристрою. Слід
зберігати інструкцію з експлуатації, щоб з нею можна було
ознайомитися під час подальшого використання.
2.
Пристроєм можуть користуватися особи з обмеженими
фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або
особи без досвіду та знань за умови, що вони перебувають
під наглядом або проінструктовані щодо безпечного
використання пристрою та розуміють пов’язані з цим ризики.
3. Діти не повинні гратися з пристроєм.
4.
Діти не повинні використовувати пристрій. Пристрій і шнур
живлення повинні зберігатися в недоступному для дітей
місці.
5. Після використання, під час чищення, заміни аксесуарів, а
також під час збирання та розбирання прилад необхідно
UK
вимкнути та від’єднати від джерела живлення. Від’єднайте
пристрій від джерела живлення, якщо його залишити без
нагляду.
6.
6Прилад призначений тільки для домашнього використання.
Не використовуйте його для інших цілей, які не
відповідають його призначенню. Пристрій не призначений
для комерційного використання. Пристрій не можна
використовувати на вулиці.
7. Не залишайте працююче обладнання без нагляду.
8. Тримайте пристрій подалі від гострих країв і джерел тепла
та вологи. Прилад не повинен піддаватися впливу прямих
сонячних променів.
9. Не занурюйте пристрій у воду чи інші рідини.
10.
Не використовуйте пристрій мокрими руками. Якщо
пристрій вологий або мокрий, негайно від’єднайте його
від джерела живлення.
11.
Виймаючи вилку з розетки, ніколи не тягніть за шнур, а
лише за вилку, тримаючи іншою рукою розетку.
12.
Регулярно перевіряйте пристрій на наявність пошкоджень.
Не використовуйте пошкоджений пристрій. Не намагайтеся
ремонтувати пристрій самостійно - зверніться в
авторизований ремонтний центр. Якщо кабель живлення
пошкоджено, його має замінити виробник, щоб уникнути
небезпеки.
13. Не вносьте жодних змін у пристрій.
14. Використовуйте лише оригінальні запасні частини.
15.
Маленькі діти не повинні гратися з упаковкою з плівки.
Щоб запобігти удушенню дитини, тримайте упаковку
(поліетиленові пакети, коробки, пінополістирол) у
недоступному для дитини місці.
16.
УВАГА! Щоб уникнути небезпеки випадкового скидання
теплового запобіжника, цей пристрій не можна живити від
зовнішніх пристроїв, тобто таймера або схеми, яка регулярно
вмикається та вимикається; це може пошкодити пристрій.
17.
Поверхня, на якій використовується пристрій, повинна бути
плоскою, рівною та стійкою.
18.
Не підключайте пристрій до джерела живлення, не
встановивши всі необхідні аксесуари.
19.
Переконайтеся, що номінальна напруга пристрою відповідає
UK
вказаній напрузі розетки.
20.
Пристрій повинен бути підключений до заземленої
електричної розетки.
21.
Не використовуйте пристрій більше ніж 10 хвилин. Інтервал
перед наступним запуском повинен складати прибл. 10
хвилин.
Список деталей (рис. A)
1. Чаша
2. Кришка чаші
3. Регулятор швидкості
4. Важіль блокування
5. Верхня частина корпусу
6. Нижня частина корпусу
7. Сенсорна панель
8. Гачок для замішування твердого тіста
9. Збивачка
10. Міксер для м’якого тіста
11. Привідний вал
Перед першим використанням
З пристрою можуть виходити характерні звуки, це нормально-
вони повинні зникнути після ОК.10 секунд роботи пристрою.
Посібник користувача
1.
Щоб відкрити верхню частину корпусу пристрою, підніміть
важіль блокування (4, рис. A) і встановіть верхню частину у
вертикальне положення (мал. 1).
2.
Помістіть миску в нижню частину корпусу (6, рис. A) і
поверніть за годинниковою стрілкою, щоб зафіксувати
(рис. 2). Про правильну установку сигналізує клацання.
3.
Вставте інгредієнти, а потім закрийте кришку (2, рис. А)
до верхньої частини тіла (рис. 2). Інгредієнти також можна
додавати через отвір у кришці (рис. 3). Не наповнюйте чашу
вище верхньої лінії мірного стакана.
4. Встановіть обрану насадку на приводний вал (11, рис. A).
Встановіть насадку так, щоб металевий виступ на валу (A,
рис. 4) знаходився у відповідному отворі на наконечнику.
UK
Поверніть, щоб зафіксувати (мал. 4).
Регулятор швидкості
1. Підключіть пристрій до джерела живлення. Виберіть одну
з восьми швидкостей, повертаючи диск швидкого доступу
(3, рис. A). Вибране значення відобразиться на сенсорній
панелі (рис. 5).
2.
Встановіть регулятор в положення «Р», щоб активувати
імпульсний режим. Затримайтеся в такому положенні
стільки, скільки вам потрібно. Коли регулятор відпускається,
він автоматично повертається в положення «0».
3.
Поверніть циферблат у положення «0» щоб зупинити
пристрій.
Сенсорна панель і автоматичні режими
Підключіть пристрій до джерела живлення. Запустіть пристрій
подвійним натисканням на іконку з символом вибраного
наконечника на сенсорній панелі (7, рис. A). Прилад вимикається
приблизно через 5 хвилин, завершуючи автоматичний режим
і заміс тіста.
Гачок для замішування твердого тіста
Двічі натисніть значок гачка (мал. 6). Пристрій почне працювати
на швидкості від 1 до 3. Швидкість змінюється приблизно кожні
30 секунд. Натисніть ще раз, щоб зупинити пристрій.
Міксер для сипучого тіста і легких мас
Двічі натисніть значок із символом мішалки (мал. 7). Пристрій
запуститься на швидкості 2 і приблизно через 45 секунд
збільшиться до швидкості 5. Натисніть ще раз, щоб зупинити
пристрій.
Збивачка
Двічі натисніть піктограму з символом збивачки (мал. 8).
Пристрій почне працювати на швидкості 8. Натисніть ще раз,
щоб зупинити пристрій.
UK
Режим очікування
Після приблизно 5 хвилин невикористання пристрій перейде
в режим очікування. Двічі торкніться вибраного значка або
поверніть регулятор швидкості, щоб відновити роботу.
Режим захисту
Якщо під час роботи машини підняти важіль блокування, машина
перейде в режим захисту, а на сенсорній панелі відобразиться
«E1». Пристрій перестане працювати. Знову опустивши верхню
частину корпусу, можна відновити роботу пристрою, натиснувши
двічі вибрану іконку або перевівши регулятор швидкості у
вибране положення.
Для менших кількостей, ніж у наведених нижче прикладах,
автоматичний процес замішування/збивання/змішування можна
зупинити, натиснувши кнопку ще раз.
Кінець Малювання Швидкість Час
(хвилини)
Інгредієнти
Максимальна
кількість
Гачок для
замішування
твердого
тіста
• 1-3 • 5 Борошно 600 г
Сіль 10 г
Дріжджі 10 г
Цукор 10 г
Вода 300 мл
Олія 20 г
Міксер для
м’якого тіста
1-5 5 Борошно 150 г
Цукор 150 г
Вершкове
масло
150 г
Яйця3 шт.
UK
Збивачка >6 5 Сметана 500 мл
Цукорr 50 г
3 Яєчний
білок
3 - 12 шт.
Очищення та обслуговування
•
Перед чищенням вийміть шнур живлення з електричної
розетки.
• Ніколи не занурюйте корпус пристрою у воду.
• Не використовуйте абразивні речовини або сильні засоби
для чищення.
Корпус пристрою
Використовуйте лише вологу ганчірку для очищення зовнішньої
частини корпусу пристрою.
Чаша та аксесуари
УВАГА! Під впливом тепла та корозійних агентів деталі можуть
деформуватися або втратити колір.
•
Наконечники та чашу можна мити в посудомийній машині
або вручну з використанням засобу для миття посуду.
•
Будьте особливо обережні при чищенні наконечників через
можливість поранитися.
• Дайте висохнути перед повторним використанням.
Фотографії наведені лише для ілюстрації, реальний вигляд виробів
може відрізнятися від представленого на фотографіях.
LT
Įžanga
Gerbiamas Kliente!
Dėkojame, kad pasikėjote mumis ir pasirinkote „Zeegma“ prekės
ženklą.
Dėl aukštos kokybės medžiagų naudojimo ir modernių technologinių
sprendimų mes siūlome jums produktą, kuris puikiai nka naudo
kasdien.
Esame įsitikinę, kad dėka didelio rūpesčio puikiai atitiks Jūsų
reikalavimus.
Prieš naudodami gaminį, adžiai perskaitykite šį vartotojo vadovą.
Jei turite komentarų ar klausimų apie įsigytą produktą, susisiekite su
mumis: [email protected]
Svarbi informacija
Prieš naudodami įrenginį, adžiai perskaitykite šią instrukciją, kad
susipažintumėte su jo funkcijomis ir naudotumėte jį pagal paskir.
1. Prieš naudodami įrenginį, perskaitykite naudojimo instrukciją ir
vadovaukitės joje pateiktais nurodymais. Gamintojas neatsako
už žalą, padarytą naudojant prietaisą ne pagal paskir, arba už
žalą, atsiradusią dėl nenkamo įrenginio naudojimo. Naudojimo
instrukciją reikia išsaugo, kad galima būtų ja pasinaudo vėliau
naudojant įrenginį.
2. Įrenginį gali naudo asmenys su ribotomis zinėmis, jumo ar
pronėmis galimybėmis arba asmenys, neturintys pares ir
žinių, su sąlyga, kad jie yra prižiūrimi arba instruktuojami, kaip
saugiai įrenginį naudo ir supranta su tuo susijusią riziką.
3. Vaikai negali žais įrenginiu.
4.
Vaikai negali naudo įrenginio. Įrenginys bei mainimo laidas
turi bū laikomi vaikams nepasiekiamoje vietoje.
5.
Panaudojus, valymo, priedų keimo, surinkimo bei išmontavimo
metu įrenginys turi bū išjungtas ir atjungtas nuo mainimo
šalnio. Atjunkite įrenginį nuo mainimo šalnio, jei jis paliekamas
be priežiūros.
6. Įrenginys skirtas naudo k namuose. Nenaudokite jo kiems
kslams, kurie neanka numatyto naudojimo. Įrenginys nėra
pritaikytas komerciniam naudojimui. Įrenginio nenaudo lauke.
LT
7. Nepalikite veikiančio įrenginio be priežiūros.
8.
Saugokite įrenginį nuo aštrių kraštų bei šilumos ir drėgmės
šalnių. Saugokite įrenginį nuo saulės spindulių poveikio.
9. Nemerkite įrenginio į vandenį ar kitus skysčius.
10. Nenaudokite įrenginio šlapiomis rankomis. Jeigu įrenginys yra
drėgnas arba šlapias, reikia nedelsiant atjung jį nuo mainimo
šalnio.
11.
Ištraukdami elektros kištuką iš kištukinio lizdo, niekada netraukite
už laido, o laikykite k už kištuko, tuo pat metu kita ranka
prilaikydami kištukinį lizdą.
12.
Pastoviai krinkite, ar įrenginys nėra pažeistas. Nenaudokite
pažeisto įrenginio. Nebandykite savarankiškai taisy įrenginio
- dėl remonto kreipkitės į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą.
Jeigu mainimo laidas bus pažeistas, gamintojas privalo jį pakeis,
kad būtų išvengta pavojaus.
13. Negalima įrenginio modikuo.
14. Naudokite k originalias atsargines dalis.
15.
Maži vaikai negali žais pakavimo plėvele. Laikykite pakuotę
(plaskinius krepšius, dėžutes, polisreno putplas) vaikams
nepasiekiamoje vietoje, kad jie, ja žaisdami, neuždustų.
16.
DĖMESIO! Kad būtų išvengta netyčinio šiluminio saugiklio
atstatymo pavojaus, šio įrenginio negalima main išoriniais
įrenginiais, t. y. laikmačiu arba reguliariai įsijungiančia ir
išsijungiančia grandine; tai kelia įrenginio sugadinimo pavojų.
17. Paviršius, ant kurio bus pastatytas ir naudojamas įrenginys, turi
bū lygus ir stabilus.
18.
Nejunkite įrenginio prie mainimo šalnio, kol nesurinkote visų
būnų priedų.
19.
Įsikinkite, kad įrenginio vardinė įtampa anka nurodytą
elektros lizdo įtampą.
20. Įrenginys turi bū prijungtas prie įžeminto elektros lizdo.
21. Nenaudo įrenginio ilgiau kaip 10 minučių. Pertrauka prieš kitą
paleidimą turėtų užtruk maždaug 10 minučių.
Detalių sąrašas (pav. A)
1. Dubuo
2. Dubens dangtelis
3. Greičio reguliatorius
4. Fiksavimo svirs
LT
5. Viršunė korpuso dalis
6. Apanė korpuso dalis
7. Juklinis skydelis
8. Tešlos minkymo kablys
9. Plakimo šluotelė
10. Skystos tešlos maišymo mentelė
11. Varomasis velenas
Prieš pirmą naudojimą
Iš prietaiso gali kil būdingi garsai, tai yra normalu-jie turėtų išnyk
po maždaug 10 sekundžių prietaiso veikimo.
Naudojimo instrukcija
1.
Norėdami adary viršunę įrenginio korpuso dalį, pakelkite
ksavimo svir (4, pav. A) ir nustatykite viršunę dalį verkalioje
padėtyje (pav. 1).
2.
Padėkite dubenį apatinėje korpuso dalyje (6, pav. A) ir
užksuokite, pasukdami jį laikrodžio rodyklių krypmi (pav. 2).
Teisingai surinkus, išgirsite spragtelėjimą.
3.
Sudėkite ingredientus, o po to viršunę korpuso dalį (pav. 2)
uždenkite dangteliu (2, pav. A). Ingredientus galima įdė ir per
esančią dangtelyje angą (pav. 3). Neužpildykite dubens aukščiau
viršunės matavimo linijos.
4.
Pritvirnkite pasirinktą antgalį ant varomojo veleno (11, pav. A).
Uždėkite antgalį taip, kad metalinė veleno ąselė (A, 4 pav.) būtų
ankamoje antgalio angoje. Pasukite ir užksuokite (pav. 4).
Greičio reguliatorius
1.
Prijunkite įrenginį prie mainimo šalnio. Pasirinkite vieną iš
aštuonių greičių, pasukdami greičio reguliatorių (3, pav. A).
Pasirinkta vertė bus rodoma jukliniame skydelyje (pav. 5).
2.
Reguliatorių nustatykite padėtyje „P“ ir įjunkite pulsacinį režimą.
Šioje padėtyje prilaikykite ek, kiek pageidaujate. Paleistas
reguliatorius automaškai sugrįžta į „0“ padė.
3. Pasukite rankenėlę į „0“ padė, kad sustabdytumėte įrenginio
veikimą.
LT
Juklinis skydelis ir automaniai režimai
Prijunkite įrenginį prie mainimo šalnio. Paleiskite įrenginį du kartus
bakstelėdami piktogramą jukliniame skydelyje su pasirinkto antgalio
simboliu (7, pav. A). Įrenginys išsijungs po maždaug 5 minučių, tuo
pačiu baigdamas darbą automaniu režimu ir tešlos maišymą.
Tešlos minkymo kablys
Du kartus paspauskite piktogramą su kablio simboliu (pav. 6).
Įrenginys pradės veik nuo 1 iki 3 greičiu. Greis kinta kas maždaug
30 sekundžių. Paspauskite dar kartą ir sustabdykite įrenginio darbą.
Skystų tešlų ir lengvų masių maišymo mentelė
Du kartus paspauskite piktogramą su mentelės simboliu (pav. 7).
Įrenginys pradės veik 2 greičiu, o po maždaug 45 sekundžių greis
padidės iki 5. Paspauskite dar kartą ir sustabdykite įrenginio darbą.
Plakimo šluotelė
Du kartus paspauskite piktogramą su plakimo šluotelės simboliu
(pav. 8). Įrenginys pradės veik 8 greičiu. Paspauskite dar kartą ir
sustabdykite įrenginio darbą.
Budėjimo režimas
Jei įrenginys nenaudojamas, praėjus maždaug 5 minutėms įsijungia
budėjimo režimas. Jei norite pakarto įrenginio veikimą, bakstelėkite
du kartus pasirinktą piktogramą arba pasukite greičio reguliatorių.
Apsaugos režimas
Jeigu veikiant įrenginiui, fiksavimo svirtis pakeliama, įrenginys
persijungs į apsaugos režimą, o jukliniame skydelyje bus rodoma
„E1“. Įrenginys nustos veik. Vėl nuleidę viršunę korpuso dalį, galite
atnaujin įrenginio veikimą du kartus paspaudę pasirinktą piktogramą
arba nustatę greičio reguliatorių į pasirinktą padė.
Jeigu į dubenį įdedama mažesnis kiekis ingredientų, nei nurodyta
pavyzdžiuose, automanis minkymo/plakimo/maišymo procesas gali
bū sustabdytas paspaudus dar kartą.
LT
Antgalis Paveikslėlis Greis Laikas
(min.)
Ingredientai Maksimalus
kiekis
Tešlos
minkymo
kablys
• 1-3 • 5Miltai 600 g
Druska 10 g
Mielės 10 g
Cukrus 10 g
Vanduo 300 ml
Aliejus 20 g
Skystos
tešlos
maišymo
mentelė
1-5 5 Miltai 150 g
Cukrus 150 g
Sviestas 150 g
Kiaušiniai 3 vnt.
Plakimo
šluotelė
>6 5 Grienė 500 ml
Cukrus 50 g
3 Kiaušinių
baltymai
3 - 12 vnt.
Valymas ir priežiūra
• Prieš valymą ištraukite mainimo laidą iš elektros lizdo.
• Niekada nemerkite įrenginio korpuso į vandenį.
• Nenaudokite abrazyvių medžiagų ar sprių valymo priemonių.
Įrenginio korpusas
Išorines korpuso dalis valykite naudodami k drėgną šluostę.
Dubuo ir priedai
DĖMESIO! Veikiant karščiui bei ėsdinančioms medžiagoms, dalys gali
išsikraipy arba pakeis spalvą.
•
Antgalius bei dubenį galima plau indaplovėje arba rankomis,
naudojant indų ploviklį.
• Būkite ypač atsargūs valydami antgalius, nes galite susižeis.
• Prieš vartodami kitą kartą, gerai išdžiovinkite.
Nuotraukos pateikiamos k iliustraciniais kslais, kroji prekių išvaizda gali
skirs nuo pristatomos nuotraukose.
HR
Uvod
Poštovani kupci
Zahvaljujemo što ste nam ukazali povjerenje i odabrali marku Zeegma.
Dajemo vam proizvod koji je savršen za svakodnevnu upotrebu
zahvaljujući upotrebi visokokvalitetnih materijala i modernih tehničkih
rješenja.
Sigurni smo da će velika briga jekom izrade proizvod osigura
ispunjavanje vaših zahtjeva.
Prije uporabe proizvoda, pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik.
Ako imate bilo kakvih nedoumica ili pitanja ili u vezi s kupljenim
proizvodom, kontakrajte nas: [email protected]om
Važne informacije
Pažljivo pročitajte ovaj priručnik prije uporabe uređaja kako biste se
upoznali s njegovim funkcijama i korisli ga prema namjeni.
1.
Prije uporabe uređaja pročitajte korisnički priručnik i slijedite
upute sadržane u njemu. Proizvođač ne snosi odgovornost za
štetu nastalu korištenjem uređaja suprotno njegovoj namjeni ili
za štetu nastalu neispravnim radom uređaja. Priručnik s uputama
treba čuva kako bi se mogao koris i jekom kasnije uporabe.
2.
Uređaj mogu koris osobe smanjenih tjelesnih, osjelnih ili
mentalnih sposobnos, te osobe bez iskustva i znanja, pod
uvjetom da su pod nadzorom ili da su upućene u sigurno
korištenje uređaja te da razumiju povezane rizike.
3. Djeca se ne smiju igra s uređajem.
4.
Djeca ne smiju koris uređaj. Uređaj i kabel za napajanje moraju
se drža izvan dohvata djece.
5.
Nakon upotrebe, jekom čišćenja, mijenjanja pribora te jekom
montaže i demontaže, uređaj mora bi isključen i odspojen s
izvora napajanja. Isključite uređaj iz izvora napajanja ako ga
ostavite bez nadzora.
6.
Uređaj je samo za kućnu upotrebu. Nemojte ga koris u druge
svrhe koje nisu u skladu s njegovom namjenom. Uređaj nije
namijenjen za komercijalnu upotrebu. Uređaj se ne smije koris
na otvorenom.
7. Ne ostavljajte uređaj dok radi bez nadzora.
HR
8. Držite uređaj podalje od oštrih rubova i izvora topline i vlage.
Uređaj ne smije bi izložen izravnoj sunčevoj svjetlos.
9. Nemojte uranja uređaj u vodu ili druge tekućine.
10.
Ne rukujte uređajem mokrih ruku. Ako je uređaj vlažan ili mokar,
odmah ga isključite iz izvora napajanja.
11. Kada vadite ukač iz učnice, nikada nemojte povlači kabel,
već samo ukač, dok drugom rukom držite učnicu.
12.
Redovito provjeravajte ima li oštećenja na uređaju. Nemojte
koris oštećeni uređaj. Ne pokušavajte sami popravi uređaj
- obrate se ovlaštenom servisnom centru. Ako je mrežni kabel
oštećen, treba ga zamijeni proizvođač kako bi se izbjegla
opasnost.
13. Ne radite nikakve izmjene na uređaju.
14. Koriste samo originalne rezervne dijelove.
15. Mala djeca ne bi se trebala igra sa folijom za pakiranje. Kako
se dijete ne bi ugušilo, držite ambalažu (plasčne vrećice, kuje,
polisrensku pjenu) izvan dohvata djeteta.
16.
POZOR! Kako bi se izbjegla opasnost od nenamjernog ponovnog
postavljanja toplinskog osigurača, ovaj se uređaj ne smije napaja
vanjskim uređajima, tj. mjeračem vremena ili krugom koji se
redovito uključuje i isključuje; može ošte uređaj.
17. Površina na kojoj se uređaj koris mora bi ravna, ravnomjerna
i stabilna.
18. Nemojte spaja uređaj na izvor napajanja prije instaliranja svih
potrebnih dodataka.
19.
Provjerite odgovara li nazivni napon uređaja navedenom naponu
učnice.
20. Uređaj mora bi spojen na uzemljenu električnu učnicu.
21.
Nemojte koris uređaj dulje od 10 minuta. Razmak prije
sljedećeg pokretanja trebao bi bi otprilike 10 minuta.
Popis dijelova (slika A)
1. Zdjela
2. Poklopac zdjele
3. Regulator brzine
4. Poluga za zaključavanje
5. Gornji dio jela
6. Donji dio jela
7. Ploča osjetljiva na dodir
HR
8. Kuka za miješanje tvrdog jesta
9. Pjenjača
10. Miješalica za rijetko jesto
11. Pogonsko vralo
Prije prve uporabe
Iz uređaja mogu dolazi karakterisčni zvukovi, to je normalno-trebali
bi nesta nakon otprilike 10 sekundi rada uređaja.
Korisnički priručnik
1. Za otvaranje gornjeg dijela kućišta uređaja podignite polugu za
zaključavanje (4, slika A) i stavite gornji dio u okomi položaj
(slika 1).
2.
Postavite posudu u donji dio jela (6, slika A) i okrenite je u
smjeru kazaljke na satu kako biste je zaključali (slika 2). Ispravna
instalacija bit će označena klikom.
3. Umetnite sastojke i zam stavite poklopac (2, sl. A) na vrh jela
(sl. 2). Sastojci se mogu dodava i kroz rupu na poklopcu (sl. 3).
4. Ne punite posudu iznad gornje linije mjerne posude.
5.
Postavite odabrani dodatak na pogonsko vralo (11, sl. A).
Postavite vrh tako da metalni jezičak na osovini (A, slika 4) bude
u odgovarajućoj rupi na vrhu. Okrenite za zaključavanje (sl. 4).
Regulator brzine
1.
Spojite uređaj na izvor napajanja. Odaberite jednu od osam
brzina okretanjem brzog kotačića (3, sl. A). Odabrana vrijednost
bit će prikazana na ploči osjetljivoj na dodir (sl. 5).
2.
Okrenite kontrolu u položaj „P” kako biste omogućili pulsni način
rada. Zadržite se u ovom položaju koliko vam je potrebno. Kada
se regulator otpus, automatski se vraća u položaj „0”.
3. Okrenite gumb u položaj „0” kako biste zaustavili rad.
Panel osjetljiv na dodir i automatski načini rada
Spojite uređaj na izvor napajanja. Pokrenite uređaj dvostrukim
priskom na ikonu sa simbolom odabranog vrha na dodirnoj ploči
(7, sl. A). Aparat će se isključi nakon otprilike 5 minuta, prekidajući
automatski način rada i miješenje jesta.
HR
Kuka za miješanje tvrdog jesta
Dvaput prisnite ikonu kuke (sl. 6). Uređaj će poče radi pri brzinama
od 1 do 3. Brzina se mijenja otprilike svakih 30 sekundi. Prisnite
ponovo za zaustavljanje uređaja.
Miješalica za rijetko jesto i lagane mase
Dvaput prisnite ikonu sa simbolom miješalice (sl. 7). Uređaj će se
pokrenu na brzini 2 i nakon otprilike 45 sekundi će se poveća na
brzinu 5. Ponovno prisnite za zaustavljanje uređaja.
Pjenjača
Dvaput prisnite ikonu pjenjače (sl. 8). Stroj će poče radi brzinom
8. Ponovno prisnite za zaustavljanje stroja.
Način pripravnosti
Nakon otprilike 5 minuta nekorištenja, uređaj će prijeći u stanje
pripravnos. Dvaput dodirnite odabranu ikonu ili okrenite kontrolu
brzine za nastavak rada.
Način zašte
Ako se poluga za zaključavanje podigne dok stroj radi, stroj će ući u
zaštni način rada i na ploči osjetljivoj na dodir bit će prikazano „E1”.
Uređaj će presta radi. Nakon ponovnog spuštanja gornjeg dijela
jela, možete nastavi s radom uređaja dvostrukim priskom na
odabranu ikonu ili postavljanjem regulatora brzine u odabrani položaj.
Za manje količine od dolje prikazanih primjera, automatski postupak
gnječenja /mućenja/miješanja može se zaustavi ponovnim priskom.
HR
Pribor Slika Brzina Vrijeme
(min.)
Sastojci Maksimalna
količina
Kuka za
miješanje
tvrdog
jesta
• 1-3 • 5 Brašno 600 g
Sol 10 g
Kvasac 10 g
Šećer10 g
Voda 300 ml
Ulje 20 g
Miješalica
za rijetko
jesto
1-5 5 Brašno 150 g
Šećer 150 g
Maslo 150 g
Jaja 3 szt.
Pjenjača >6 5 Vrhnje 500 ml
Šećer 50 g
3Bjelanjke 3 - 12 kom.
Čišćenje i održavanje
• Prije čišćenja izvucite kabel za napajanje iz električne učnice.
• Nikada ne uranjajte jelo uređaja u vodu.
• Nemojte koris abrazive ili jaka sredstva za čišćenje.
Tijelo uređaja
Koriste samo vlažnu krpu za čišćenje vanjskog dijela kućišta uređaja.
Zdjela i pribor
PAŽNJA! Pod utjecajem topline i korozivnih sredstava, dijelovi se
mogu izobliči ili promijeni boju.
• Pribor i zdjela mogu se pra u perilici posuđa ili ručno pomoću
sredstva za pranje posuđa.
• Budite posebno oprezni prilikom čišćenja vrhova pribora zbog
mogućnos ozljeda.
• Ostavite da se osuši prije ponovne uporabe.
HR
Fotograje su samo ilustravne prirode, stvarni izgled proizvoda može se
razlikova od prikazanog na fotograjama.
EN: The product complies with requirements of EU direcves.
Pursuant to the Direcve 2012/19/EU, this product is subject to
selecve collecon. The product must not be disposed of along with
domesc waste as it may pose a threat to the environment and human
health. The worn-out product must be handed over to the electrics and
electronics recycling center.
DE: Das Produkt smmt mit den Richtlinien der Europäischen Union.
Gemäß der Richtlinie 2012/19/UE unterliegt das Produkt einer
getrennten Sammlung. Das Produkt darf man nicht zusammen mit
kommunalen Abfällen entsorgen, weil das die Gefahr für die Umwelt
und die Gesundheit der Menschen bilden kann. Das verbrauchte
Produkt soll man in einem entsprechenden Rücknahmepunkt für
Elektro- und Elektronik-Altgeräte zurückgeben.
PL: Produkt zgodny z wymaganiami dyrektyw Unii Europejskiej.
Zgodnie z Dyrektywą 2012/19/UE, niniejszy produkt podlega
zbiórce selektywnej. Produktu nie należy wyrzucać wraz z odpadami
komunalnymi, gdyż może stanowić on zagrożenie dla środowiska
i zdrowia ludzi. Zużyty produkt należy oddać do punktu recyklingu
urządzeń elektrycznych i elektronicznych.
IT: Prodoo conforme ai requisi delle direve dell’Unione Europea.
In conformità alla direva 2012/19/UE, questo prodoo è soggeo
a raccolta dierenziata. Il prodoo non deve essere smalto con i riu
domesci perché può costuire una minaccia per l’ambiente e la salute
umana. Si prega di restuire il vecchio prodoo al punto di raccolta
applicabile per il riciclaggio di apparecchiature eleriche ed eleroniche.
FR: Le produit est conforme aux exigences des direcves de l’Union
européenne. Conformément à la Direcve 2012/19/UE, le présent
produit est soumis à la collecte séparée. Il convient de ne pas jeter le
produit avec les déchets ménagers, car il peut constuer un danger
pour l’environnement et la sainte humaine. Le produit usé devrait être
remis au point de recyclage des appareils électriques et électroniques.
ES: El producto cumple los requisitos de las direcvas de la Unión
Europea. De acuerdo con la Direcva 2012/19/UE, este producto
está sujeto a recogida selecva. El producto no debe eliminarse con
los residuos municipales, ya que puede suponer una amenaza para el
medio ambiente y la salud humana. Por favor, entrega el producto que
ya no vayas a ulizar a un centro de reciclaje de disposivos eléctricos
y electrónicos.
NL: Product in overeenstemming met de eisen van de richtlijnen van de
Europese Unie. In overeenstemming met Richtlijn 2012/19/EU moet
dit product gescheiden worden ingezameld. Het product mag niet met
het huisvuil worden weggegooid omdat het een bedreiging kan vormen
voor het milieu en de volksgezondheid. Lever uw oude product in bij
het daarvoor bestemde inzamelpunt voor recycling van elektrische en
elektronische apparatuur.
UK: Продукт відповідає вимогам директив Європейського Союзу.
Відповідно до Директиви 2012/19/ЄС цей продукт підлягає
вибірковому збору. Продукт не слід утилізувати разом із побутовими
відходами, оскільки це може становити загрозу навколишньому
середовищу та здоров’ю людей. Використаний продукт слід здати
до пункту переробки електричних та електронних пристроїв.
LT: Produktas anka Europos Sąjungos direktyvų reikalavimus.
Pagal 2012/19 / ES Direktyvą šis produktas yra rūšiuojamas. Produkto
negalima išmes su komunalinėmis atliekomis, nes tai gali kel grėsmę
aplinkai ir žmonių sveikatai. Panaudotą gaminį reikia nugaben į elektros
ir elektroninės įrangos perdirbimo punktą.
HR: Proizvod je sukladan propisima Direkve Europske Unije.
Sukladno Direkvi 2012/19/UE ovaj proizvod spada u selekvno
skupljanje. Proizvod se ne smije baca skupa s drugim komunalnim
otpadom, jer može predstavlja prijetnju za okoliš i ljudsko zdravlje.
Potrošeni proizvod je potrebno odnije u centar za zbrinjavanje
električnih i elektroničkih uređaja.
BrandLine Group Service – Support
List of Authorized Service Centers:
Liste der Autorisierten Herstellerservicezentren:
Lista autoryzowanych centrów serwisowych:
Elenco dei centri di assistenza autorizza:
Liste des centres de service autorisés:
Lista de centros de servicio autorizados:
Lijst met erkende servicecentra:
Список уповноважених сервісних центрів:
Įgaliotų aptarnavimo centrų sąrašas:
Popis ovlaštenih servisnih centara:
www.zeegma.com/en/service
Szczegółowe warunki gwarancji dostępne są na stronie:
Detailed warranty condions are available on the website:
Detaillierte Garanebedingungen nden Sie auf der Website:
Le condizioni di garanzia deagliate sono disponibili sul sito web:
Les condions de garane détaillées sont disponibles sur le site:
Las condiciones de garana detalladas están disponibles en el sio web:
Gedetailleerde garanevoorwaarden zijn beschikbaar op de website:
Детальні умови гарантії доступні на веб-сайті:
Išsamias garanjos sąlygas galite ras svetainėje:
Detaljni uvje jamstva dostupni su na web mjestu:
www.zeegma.com
Thank you for purchasing our product!
Vielen Dank für den Kauf unseres Produkts!
Dziękujemy za zakup urządzenia naszej marki!
Grazie per aver acquistato il nostro disposivo di marca
Merci d’avoir acheté notre produit!
¡Gracias por adquirir nuestro producto!
Bedankt voor het aanschaen van ons product!
Дякуємо за придбання нашого продукту!
Dėkojame, kad įsigijote mūsų produktą!
Zahvaljujemo na kupnji našeg proizvoda!
zeegma.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
in andere talen
- italiano: ZEEGMA Planeet Mix Manuale utente
- français: ZEEGMA Planeet Mix Manuel utilisateur
- español: ZEEGMA Planeet Mix Manual de usuario
- Deutsch: ZEEGMA Planeet Mix Benutzerhandbuch
- polski: ZEEGMA Planeet Mix Instrukcja obsługi
