ZEEGMA Zonder Pro Multi Industrial Vacuum Cleaner Handleiding
- Categorie
- Stofzuigers
- Type
- Handleiding
Zonder Pro
Mul
EN DE PL IT FR
ES NL UA LT HR
User Manual
Bedienungsanleitung
Instrukcja obsługi
Manuale d’uso
Manuel de l’U lisateur
Manual de usuario
Handleiding
Посібник користувача
Vartotojo vadovas
Korisnički priručnik
B
A
3
4
5
6
7
1
9
2
14
10
11
12
13
8
15 16 17 18 19
21 22 23 24 25
20
26
1
2
3
4
A
B
5
6
7
8
A B
9 10
11
EN
Introducon
Dear customer!
Thank you for placing trust in us and choosing Zeegma.
We provide you with a product perfect for everyday use thanks
to the use of high-quality materials and modern soluons.
We are convinced that the product will sasfy your requirements
as it has been designed with utmost care.
Before you use the product, please read this manual carefully.
Should you have any remarks or quesons concerning the
product, please do not hesitate to contact us:
IMPORTANT INFORMATION
Please read this instrucon manual before operang the device
to familiarise yourself with its funcons and use it as intended.
Failure to follow the safety instrucons and use not in
accordance with the instrucons may result in damage to the
device, property and injury to persons.
IMPORTANT! KEEP THIS MANUAL FOR
FUTURE REFERENCE!
1.
The device may be used by children
over 8 years of age and persons with
reduced physical, sensory or mental
capabilies, as well as persons without
relevant knowledge and experience
in the use of the device, if they are
supervised or have been previously
instructed in the safe use of the device
and the risks involved.
2.
Children must not play with the device.
3.
Cleaning and maintenance of the
EN
device must not be undertaken by
children without adult supervision.
4.
Disconnect the device from the power
source aer each use and before any
cleaning and maintenance. Disconnect
from the power socket by holding the
plug, never the cord.
5.
The device is suitable for non-professional
use only for vacuuming dust and spills
and washing upholstery, carpets or rugs.
The vacuum cleaner is not suitable for
vacuuming industrial surfaces.
6. The device is designed for collecng
cold ash from fireplaces, ovens,
cookers, furnaces, ashtrays or similar
ash accumulaons.
7. Warning! Risk of re.
8.
Do not vacuum hot, burning or glowing
ash. The device is designed for cold
ash collecon only.
9.
The tank should be emptied and
cleaned before and aer each use of
the device.
10. Do not use paper bags or bags made
of other ammable materials.
11.
Do not use devices that are not
suitable for vacuuming ash.
EN
12.
Do not leave the device on ammable
or polymeric surfaces such as carpets
or vinyl les.
13.
Do not repair or modify the device. These
operaons can only be undertaken by
an authorised service centre.
14. Do not start the device if you noce
any damage.
15.
Do not use the device if it starts to
malfuncon, has been dropped or
got wet, becomes excessively hot,
discolouraon, bulges, emits unnatural
sounds, smells and if other abnormal
phenomena occur. In such instances,
contact the manufacturer’s authorised
service centre immediately.
16.
Check the power cable regularly for
damage. Do not use the device if the
power cord is damaged.
17.
The device should be operated at room
temperature. Do not run the device at
low temperatures. The device should be
le at room temperature for a minimum
of 30 minutes before commissioning.
18.
The device is not waterproof, do not
immerse it in water or keep it in a damp
place.
EN
19. Place the device on a at, horizontal
surface and avoid lng. Avoid placing
it on very so surfaces.
20.
Use the device away from heat sources,
high temperatures, hot surfaces, direct
sunlight, sources of spark, open ames,
oils and sharp edges.
21.
Do not use the device in an
environment containing ammable,
explosive or toxic substances.
22.
Do not use chemicals to clean the
device.
23.
Do not use the device for purposes
other than those for which it was
designed.
24. Only use the ps included in the set
for their intended purpose.
25. Ensure that the local power source is
compable with the vacuum cleaner’s
power requirements.
26.
Do not bend, stretch or pull the exible
hose. Do not use the vacuum cleaner
when the hose is damaged.
27.
Do not vacuum up mud, paste-like
elements or sharp objects. This can
cause damage to the dust container,
lter and motor.
EN
28.
Do not use the vacuum cleaner to pull
in large paper items or plasc bags,
which can clog the sucon path.
29. Do not pull ammable and explosive
materials such as lit cigarees, petrol,
etc. with the vacuum cleaner.
30.
Do not block the air outlet at the
back of the vacuum cleaner. This can
cause overheang and damage to the
vacuum cleaner.
31.
Do not pull or carry the device by
holding the cable. Do not place any
objects on it. Do not drag it over sharp
edges of walls and furniture and do
not roll it up too ghtly aer use.
The product complies with the requirements
of European Union direcves.
In accordance with Direcve 2012/19/
EU, this product is subject to separate collecon. The product
should not be disposed of with municipal waste, as it may
pose a risk to the environment and human health. Return the
used product to a recycling centre for electrical and electronic
equipment.
Note! Cauon is
required when
handling the device.
Read the
instrucon
manual.
Warning: risk of
re / ammable
materials.
EN
LIST OF PARTS (g. A, B)
1. Adjustable airow handle
2. Flexible hose
3. Transport handle
4. Upper body
5. Metal clamps
6. Stainless steel tank
7. Drainage hole
8. Wheels
9. Chrome-plated telescopic
tube
10. On/o switch
11. Top lid
12. Inlet hole
13. Removable base
14. Universal cap
15. Sponge lter
16. HEPA lter
17. Bag for dry vacuuming
18. Heat-resistant lter
19. Round bristle nozzle
20. Crevice nozzle
21. Carpet and rug cleaning
nozzle
22. Upholstery cleaning nozzle
23. Flexible heat-resistant hose
24. Metal crevice nozzle
25. Filter support
26. Outlet hole
MOUNTING
1. Insert a exible hose into the inlet hole (g. 1). Make sure it
is ghtly xed. To remove the exible hose, press the release
buon, then twist and pull (g. 2).
2.
Aach the telescopic tube (g. 3) and the selected nozzle
(g. 4) to the hose.
USE
1.
To use the vacuum cleaner in the blowing funcon, insert
the exible hose into the outlet hole (g. 6).
2. To use the vacuum cleaner to clean dust, dirt and other dry
debris, place the HEPA lter on the lter support (g. 8) and
then place the bag inside the vacuum cleaner at the mouth
of the inlet hole (g. 9).
3.
To use the vacuum cleaner to clean ash, insert the heat-resistant
lter (18, g. A) into the device tank (6, g. A) and then place the
HEPA lter on the lter support (g. 8). Aach the metal crevice
nozzle (24, g. B) to the heat-resistant hose (23, g. B). Note!
Only use a heat-resistant hose with a metal crevice nozzle to
clean the ash. Make sure the inside of the hose is metal.
4.
Secure the top lid by closing the metal clamps (5, g. A).
Element A should be lied upwards and element B should
be lied downwards (g. 5).
EN
5.
Connect the power cord to the power source and then switch
on the vacuum cleaner by pressing the switch (10, g. A).
6. To adjust the airow, move the slider on the handle (1, g.
A) up or down as preferred (g. 10).
HEPA FILTER CLEANING FUNCTION
When using this funcon, the vacuum cleaner should remain
switched on and the exible hose inserted into the body of the
device. Using the adjustable airow handle, press the buon on
the back of the top lid (g. 11) and clean the lter.
Note! This funcon can only be used if the HEPA lter is slightly
dirty. Aer prolonged use of the device, the lter should be cleaned
(see: Cleaning and maintenance) or replaced.
VACUUMING UP LIQUIDS AND WET FLOORS
1.
To use the vacuum cleaner to clean spills and leaks, place the
sponge lter on the lter support (g. 7).
2.
Connect the power cord to the power source and then switch
on the vacuum cleaner by pressing the switch (10, g. A).
WASHING OF UPHOLSTERY AND CARPETS
1. Place the sponge lter on the lter support (g. 7).
2. Place the nozzle of your choice on the telescopic tube - the
upholstery cleaning nozzle (22, g. A) or the carpet and rug
cleaning nozzle (21, g. A).
3.
Clean/wash the upholstery, carpet or rug using the appropriate
detergents as recommended by the manufacturer of the
surface to be cleaned.
4.
Connect the power cord to the power source and then switch
on the vacuum cleaner by pressing the switch (10, g. A).
5. Suck up residual water and detergent from the surfaces to
be cleaned. Repeat if necessary.
Note! If the tank overflows or the device overturns with
water inside, the device must be switched off immediately
and disconnected from the power source due to the risk of
damaging the motor. Overlling of the tank will be signalled by
the characterisc sound of a clogged passage combined with
a drop in the device’s sucon power.
EN
TROUBLESHOOTING
Problem Cause Soluon
Dirt / water
escapes from the
telescopic tube.
Accessories were
not ed correctly. Make sure accessories
are ghtly and
correctly ed.
Poor sucon. Filter / telescopic
tube / hose / inlet
hole is clogged.
• Clean the lter,
replace the bag
and make sure the
accessories are
not clogged.
• Check the upper body
and ensure that the
plasc clamps are
properly closed.
The device makes
unusual sounds. • Overlled tank.
• The device fell
over and the air
inlet was blocked.
• Remove excess water.
• Place the device in
an upright posion.
Smoke is coming
out of the device. • The device is
overheated or
overlled.
• Damaged motor.
• Switch o the device
and remove excess
water. Clean the lter
and replace the bag.
• Contact the
manufacturer.
Insucient
ltering. Filter life is too long. Replace the lter
with a new one.
CLEANING AND MAINTENANCE
1.
Switch o and disconnect the device from the power supply
2. Release the metal clamps to open the upper body and pull
out the bag for dry vacuuming.
3. Clean the inside of the tank with a damp cloth and allow to
dry completely.
Note! If dirty, the lter should be washed under running water
and allowed to dry completely. It is recommended to change the
lters regularly.
The photos are for illustrave purposes only, the actual appearance of the
products may dier from those shown in the photos.
DE
Einführung
Sehr geehrter Kunde!
Wir möchten uns bei Ihnen bedanken, dass Sie uns vertraut und
die Zeegma-Marke gewählt haben.
Wir übergeben Ihnen das Produkt, dass sich dank hochqualitaver
Materialien und moderner technologischer Lösungen in dem
täglichen Bedarf perfekt bewährt.
Wir sind sicher, dass die sehr sorgfälge Ausführung Ihre
Anforderungen erfüllt.
Vor der Verwendung des Produkts machen Sie sich mit der
vorliegenden Bedienungsanleitung vertraut.
Falls Sie Anmerkungen oder Fragen haben, setzen Sie sich mit
uns in Verbindung:
WICHTIGE INFORMATIONEN
Bie lesen Sie diese Gebrauchsanleitung, bevor Sie das Gerät
in Betrieb nehmen, um sich mit seinen Funkonen vertraut zu
machen und es besmmungsgemäß zu verwenden.
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und eine nicht
Verwendung, die nicht den Besmmungen der Gebrauchsanleitung
entspricht, können zu Schäden am Gerät, an Eigentum und an
Personen führen.
WICHTIG! BEWAHREN SIE DIESE
ANLEITUNG FÜR EINE SPÄTERE
VERWENDUNG AUF!
1.
Das Gerät kann von Kindern
über 8 Jahren und Personen mit
eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geisgen Fähigkeiten
sowie von Personen ohne einschlägige
Kenntnisse und Erfahrungen im Umgang
mit dem Gerät verwendet werden, wenn
DE
diese beaufsichgt werden oder zuvor
in den sicheren Gebrauch des Geräts
und die damit verbundenen Risiken
eingewiesen wurden.
2.
Kinder sollten nicht mit dem Gerät
spielen.
3.
Die Reinigung und Wartung des Geräts
darf nicht von Kindern ohne Aufsicht
von Erwachsenen durchgeführt
werden.
4.
Trennen Sie das Gerät nach jedem
Gebrauch und vor jeder Reinigung und
Wartung vom Stromnetz. Ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose,
indem Sie den Stecker festhalten,
niemals das Kabel.
5.
Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch
zum Aufsaugen von Staub und
verschütteten Flüssigkeiten sowie
zum Waschen von Polstern, Teppichen
und Vorhängen geeignet. Der
Staubsauger ist nicht zum Saugen von
Industrieoberächen geeignet.
6.
Dieses Gerät ist zum Aufsaugen kalter
Asche aus Kaminen, Herden, Kochern,
Aschenbechern oder ähnlichen
Ascheansammlungen geeignet.
DE
7. Achtung Brandgefahr.
8.
Saugen Sie mit dem Staubsauger
keine heiße, brennende oder glühende
Asche auf. Das Gerät ist nur für das
Aufsaugen kalter Asche ausgelegt.
9.
Der Behälter sollte vor und nach
jedem Gebrauch des Geräts geleert
und gereinigt werden.
10.
Verwenden Sie keine Papiertüten
oder Tüten aus anderen brennbaren
Materialien.
11.
Verwenden Sie keine Geräte, die
nicht für das Aufsaugen von Asche
ausgelegt sind.
12.
Lassen Sie das Gerät nicht auf
brennbaren oder polymeren
Oberflächen wie Teppichen oder
Vinyliesen stehen.
13.
Reparieren oder modifizieren Sie
das Gerät nicht. Diese Maßnahmen
dürfen nur von einer autorisierten
Servicestelle durchgeführt werden.
14. Starten Sie das Gerät nicht, wenn Sie
einen Schaden feststellen.
15.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn
es nicht mehr richtig funktioniert,
wenn es heruntergefallen oder nass
DE
geworden ist, wenn es übermäßig heiß
wird, wenn es sich verfärbt, sich wölbt,
unnatürliche Geräusche oder Gerüche
von sich gibt oder wenn andere
abnormale Phänomene auftreten.
Wenden Sie sich in solchen Fällen
sofort an die autorisierte Servicestelle
des Herstellers.
16.
Überprüfen Sie das Netzkabel
regelmäßig auf Schäden. Verwenden
Sie das Gerät nicht, wenn das
Netzkabel beschädigt ist.
17. Das Gerät sollte bei Raumtemperatur
betrieben werden. Starten Sie das
Gerät nicht bei niedriger Temperatur.
Lassen Sie das Gerät mindestens 30
Minuten lang bei Raumtemperatur
stehen, bevor Sie es in Betrieb nehmen.
18.
Das Gerät ist nicht wasserdicht,
tauchen Sie es nicht in Wasser und
bewahren Sie es nicht an einem
feuchten Ort auf.
19. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene,
horizontale Fläche und vermeiden
Sie es, es zu kippen. Vermeiden Sie
das Abstellen des Gerätes auf sehr
weichen Oberächen.
DE
20.
Verwenden Sie das Gerät nicht in
der Nähe von Wärmequellen, hohen
Temperaturen, heißen Oberächen,
direktem Sonnenlicht, Funkenquellen,
oenen Flammen, Ölen und scharfen
Kanten.
21. Verwenden Sie das Gerät nicht in einer
Umgebung, die enlammbare, explosive
oder giige Substanzen enthält.
22.
Verwenden Sie keine Chemikalien zur
Reinigung des Geräts.
23.
Verwenden Sie das Gerät nicht für
andere Zwecke als die, für die es
entwickelt wurde.
24.
Verwenden Sie die im Kit enthaltenen
Spitzen nur für den vorgesehenen
Zweck.
25. Vergewissern Sie sich, dass die lokale
Stromquelle mit dem Strombedarf des
Staubsaugers kompabel ist.
26. Biegen, dehnen oder ziehen Sie nicht
an dem exiblen Schlauch. Verwenden
Sie den Staubsauger nicht, wenn der
Schlauch beschädigt ist.
27.
Verwenden Sie den Staubsauger nicht,
um Schlamm, klebrige Gegenstände
und scharfe Objekte einzusaugen. Dies
DE
kann zu Schäden an Staubbehälter,
Filter und Motor führen.
28.
Verwenden Sie den Staubsauger
nicht, um große Papierstücke oder
Plasktüten einzusaugen, da diese den
Saugweg verstopfen können.
29.
Saugen Sie keine brennbaren oder
explosiven Materialien wie brennende
Zigaretten, Benzin usw. mit dem
Staubsauger auf
30.
Blockieren Sie nicht den Luauslass an
der Rückseite des Staubsaugers. Dies
kann zu Überhitzung und Beschädigung
des Staubsaugers führen.
31.
Ziehen oder tragen Sie das Gerät
nicht am Kabel. Stellen Sie keine
Gegenstände darauf ab. Ziehen Sie es
nicht über scharfe Kanten von Wänden
und Möbeln und wickeln Sie das Kabel
nach dem Gebrauch nicht zu fest auf.
Das Produkt entspricht den Anforderungen
der Richtlinien der Europäischen Union.
Gemäß der Richtlinie 2012/19/EU
unterliegt dieses Produkt der getrennten Sammlung. Das Produkt
sollte nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden, da es ein Risiko
für die Umwelt und die menschliche Gesundheit darstellen kann.
Bringen Sie das gebrauchte Produkt zu einem Recyclinghof für
Elektro- und elektronische Geräte.
DE
Achtung!
Wenden Sie bei
der Benutzung
des Gerätes die
entsprechende
Vorsicht an.
Lesen Sie die
Gebrauchsanleitung.
Warnhinweis:
Brandgefahr
/ brennbare
Materialien.
TEILELISTE (Abb. A, B)
1. Gri mit Einstellung für
den Lustrom
2. Elasscher Schlauch
3. Transportgri
4. Oberer Gehäuseteil
5. Metallklammern
6. Edelstahlbehälter
7. Entwässerungsönung
8. Räder
9. Verchromtes
Teleskoprohr
10. Ein- / Ausschalter
11. Obere Abdeckung
12. Ansaugönung
13. Abnehmbarer Boden
14. Universalaufsatz
15. Schwammlter
16. HEPA-Filter
17. Beutel für das
Trockensaugen
18. Hitzebeständiger Filter
19. Runde Borstendüse
20. Fugendüse
21. Reinigungsdüse
für Teppiche und
Teppichböden
22. Polsterreinigungsdüse
23. Flexibler hitzebeständiger
Schlauch
24. Metall-Fugendüse
25. Filterträger
26. Auslassönung
MONTAGE
1.
Stecken Sie den exiblen Schlauch in die Ansaugönung
(Abb. 1). Achten Sie darauf, dass er fest sitzt. Um den exiblen
Schlauch zu enernen, drücken Sie den Entriegelungsknopf,
drehen und ziehen Sie dann (Abb. 2).
2.
Befesgen Sie das Teleskoprohr (Abb. 3) und die ausgewählte
Düse (Abb. 4) am Schlauch.
HANDHABUNG
1.
Um den Staubsauger in der Blasfunkon zu verwenden,
DE
stecken Sie den exiblen Schlauch in die Auslassönung
(Abb. 6).
2. Um den Staubsauger zur Reinigung von Staub und anderem
trockenen Schmutz zu verwenden, setzen Sie den HEPA-Filter
auf die Filterhalterung (Abb. 8) und platzieren Sie dann den
Beutel im Inneren des Staubsaugers an der Ansaugönung
(Abb. 9).
3.
Um den Staubsauger zum Beseigen von Asche zu verwenden,
setzen Sie den hitzebeständigen Filter (18, Abb. A) in den
Gerätebehälter (6, Abb. A) ein und setzen Sie dann den HEPA-
Filter auf die Filterhalterung (Abb. 8). Stecken Sie die Metall-
Fugendüse (24, Abb. B) auf den hitzebeständigen Schlauch
(23, Abb. B). Hinweis: Verwenden Sie zur Reinigung der Asche
nur den hitzebeständigen Schlauch mit der Metall-Fugendüse.
Achten Sie darauf, dass die Innenseite des Schlauchs aus
Metall ist.
4.
Sichern Sie die obere Abdeckung, indem Sie die
Metallklammern (5, Abb. A) schließen. Heben Sie Element
A nach oben und Element B nach unten (Abb. 5).
5.
Schließen Sie das Netzkabel an die Stromquelle an und
schalten Sie den Staubsauger durch Drücken des Schalters
(10, Abb. A) ein.
6.
Um den Lustrom einzustellen, bewegen Sie den Schieberegler
am Gri (1, Abb. A) je nach Wunsch nach oben oder unten
(Abb. 10).
HEPA-FILTER-REINIGUNGSFUNKTION
Wenn Sie diese Funkon verwenden, sollte der Staubsauger
eingeschaltet bleiben und der exible Schlauch in das Gehäuse
des Geräts gesteckt werden. Drücken Sie mit dem Gri der
Lustromsteuerung den Knopf auf der Rückseite der oberen
Abdeckung (Abb. 11) und reinigen Sie den Filter.
Achtung! Diese Funkon kann nur verwendet werden, wenn der
HEPA-Filter leicht verschmutzt ist. Der Filter muss nach längerem
Gebrauch des Geräts gereinigt (siehe Reinigung und Wartung)
oder ausgetauscht werden.
SAUGEN VON FLÜSSIGKEITEN UND NASSEN BÖDEN
1.
Um den Staubsauger zur Reinigung von verschütteten
DE
Flüssigkeiten und Leckagen zu verwenden, setzen Sie den
Schwammlter auf die Filterhalterung (Abb. 7).
2.
Schließen Sie das Netzkabel an die Stromquelle an und
schalten Sie den Staubsauger durch Drücken des Schalters
(10, Abb. A) ein.
REINIGUNG VON POLSTERN UND TEPPICHEN
1. Setzen Sie den Schwammlter auf den Filterträger (Abb. 7).
2.
Setzen Sie die Düse Ihrer Wahl auf das Teleskoprohr
- die Polsterreinigungsdüse (22, Abb. A) oder die
Teppichreinigungsdüse (21, Abb. A).
3.
Reinigen/Waschen Sie die Polster, Teppiche oder Vorleger
mit den vom Hersteller der zu reinigenden Oberäche
empfohlenen Reinigungsmieln.
4.
Schließen Sie das Netzkabel an die Stromquelle an und schalten
Sie den Staubsauger durch Drücken des entsprechenden
Schalters (10, Abb. A) ein.
5.
Saugen Sie Restwasser und Reinigungsmiel von den zu
reinigenden Oberächen auf. Wiederholen Sie dies bei
Bedarf.
Achtung! Wenn der Behälter überläu oder das Gerät mit Wasser
im Inneren umkippt, muss das Gerät sofort ausgeschaltet und von
der Stromversorgung getrennt werden, da die Gefahr besteht, dass
der Motor beschädigt wird. Ein überfüllter Tank wird durch das
charakterissche Geräusch eines verstopen Kanals in Verbindung
mit einem Abfall der Saugleistung des Geräts angezeigt.
PROBLEMLÖSUNG
Problem Ursache Lösung
Schmutz/Wasser
tri aus dem
Teleskoprohr aus.
Das Zubehör ist nicht
korrekt monert. Vergewissern Sie sich,
dass das Zubehör fest
und korrekt monert ist.
DE
Schlechte
Absaugung. Filter/Teleskoprohr/
Schlauch/
Ansaugönung
ist verstop.
• Reinigen Sie den
Filter, tauschen Sie
den Beutel aus und
stellen Sie sicher,
dass das Zubehör
nicht verstop ist.
• Überprüfen Sie
die Oberseite des
Gehäuses und stellen
Sie sicher, dass die
Kunststolemmen
richg geschlossen
sind.
Das Gerät macht
ungewöhnliche
Geräusche.
• Überfüllter Behälter.
• Das Gerät ist
umgefallen und
der Lueinlass
war blockiert.
• Enernen Sie
überschüssiges
Wasser.
• Stellen Sie das
Gerät in eine
aufrechte Posion.
Es kommt Rauch
aus dem Gerät. • Das Gerät ist
überhitzt oder
überfüllt.
• Beschädigter Motor.
• Schalten Sie das Gerät
aus und enernen
Sie überschüssiges
Wasser. Reinigen
Sie den Filter und
tauschen Sie den
Beutel aus.
• Kontakeren Sie
den Hersteller.
Unzureichende
Filterung. Die Lebensdauer des
Filters ist zu lang. Ersetzen Sie den Filter
durch einen neuen.
REINIGUNG UND PFLEGE
1.
Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der
Stromzufuhr.
2.
Lösen Sie die Metallklammern, um die Oberseite des Gehäuses
zu önen und ziehen Sie den Trockenvakuumbeutel heraus.
3. Reinigen Sie das Innere des Tanks mit einem feuchten Tuch
und lassen Sie es vollständig trocknen.
Achtung! Wenn der Filter verschmutzt ist, sollten Sie ihn unter
ießendem Wasser auswaschen und vollständig trocknen lassen.
Es wird empfohlen, die Filter regelmäßig zu wechseln.
Die Fotos dienen nur zur Veranschaulichung. Das tatsächliche Aussehen der
Produkte kann von den Abbildungen abweichen.
PL
Wprowadzenie
Drogi Kliencie!
Dziękujemy za obdarzenie nas zaufaniem i wybranie marki
Zeegma.
Oddajemy w Twoje ręce produkt idealny do codziennego
użytkowania dzięki wykorzystaniu wysokiej jakości materiałów
i nowoczesnych rozwiązań technicznych.
Jesteśmy pewni, że ogromna staranność wykonania sprawi, że
spełni on Twoje wymagania.
Przed użyciem produktu zapoznaj się dokładnie z poniższą
instrukcją obsługi.
Jeśli masz jakiekolwiek uwagi lub pytania do zakupionego
produktu, skontaktuj się z nami:
WAŻNE INFORMACJE
Prosimy o przeczytanie tej instrukcji przed przystąpieniem do
obsługi urządzenia, aby zapoznać się z jego funkcjami i wykorzystać
je zgodnie z przeznaczeniem.
Niestosowanie się do instrukcji bezpieczeństwa oraz użycie
niezgodne z instrukcją może spowodować uszkodzenie urządzenia,
mienia oraz obrażenia osób.
WAŻNE! ZATRZYMAJ TĘ INSTRUKCJĘ
DO PRZYSZŁEGO ZASTOSOWANIA!
1.
Z urządzenia mogą korzystać dzieci
powyżej 8 roku życia oraz osoby
o ograniczonej sprawności zycznej,
sensorycznej lub umysłowej, a także
osoby nieposiadające stosownej
wiedzy i doświadczenia w użytkowaniu
urządzenia, jeśli ich działanie jest
nadzorowane lub zostały one uprzednio
PL
poinstruowane odnośnie bezpiecznego
korzystania z urządzenia i ryzyka z tym
związanego.
2.
Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
3.
Czyszczenie i konserwacja urządzenia
nie mogą być wykonywane przez
dzieci bez nadzoru osoby dorosłej.
4.
Odłącz urządzenie od źródła zasilania
po każdym użyciu oraz przed każdym
czyszczeniem i konserwacją. Odłącz
od gniazda zasilania trzymając za
wtyczkę, nigdy za przewód.
5. Urządzenie przystosowane jest tylko
do użytku nieprofesjonalnego do
odkurzania kurzu i rozlanych płynów
oraz prania tapicerki, dywanów
lub wykładzin. Odkurzacz nie jest
przystosowany do odkurzania
powierzchni przemysłowych.
6.
Urządzenie jest przeznaczone do
zbierania zimnego popiołu z kominków,
pieców, kuchenek, piecyków,
popielniczek, lub podobnych miejsc
nagromadzenia popiołu.
7. Ostrzeżenie! Ryzyko pożaru.
8.
Nie wciągaj odkurzaczem popiołu
gorącego, płonącego lub żarzącego się.
PL
Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie
do zbierania popiołu zimnego.
9.
Zbiornik należy opróżnić i wyczyścić
przed i po każdym użyciu urządzenia.
10. Nie używaj worków papierowych lub
wykonanych z innych łatwopalnych
materiałów.
11.
Do wciągania popiołu nie używaj
urządzań, które nie są do tego
przystosowane.
12.
Nie pozostawiaj urządzenia na
powierzchniach łatwopalnych
i polimerowych, takich jak wykładziny
lub płytki winylowe.
13.
Nie należy naprawiać oraz dokonywać
modykacji urządzenia. Czynności te
może wykonać tylko autoryzowany
serwis.
14.
Nie uruchamiaj urządzenia, jeżeli
zauważyłeś jakiekolwiek uszkodzenia.
15.
Nie używaj urządzenia, gdy zaczyna
wadliwie działać, zostało upuszczone
lub zamoczone, nadmiernie nagrzewa
się, pojawią się odbarwienia,
wybrzuszenia, wydaje nienaturalne
dźwięki, zapachy oraz gdy wystąpią
inne nietypowe zjawiska. W takich
PL
wypadkach niezwłocznie skontaktuj się
z autoryzowanym serwisem producenta.
16.
Należy regularnie sprawdzać przewód
zasilający pod kątem uszkodzeń.
Nie należy używać urządzenia, jeśli
przewód zasilający jest uszkodzony.
17.
Urządzenie powinno pracować
w pokojowej temperaturze. Nie
uruchamiaj urządzenia w niskiej
temperaturze. Przed uruchomieniem
urządzenie powinno być pozostawione
w temperaturze pokojowej przez
minimum 30 minut.
18.
Urządzenie nie jest wodoodporne, nie
zanurzaj go w wodzie ani nie trzymaj
w wilgotnym miejscu.
19.
Stawiaj urządzenie na płaskiej,
poziomej powierzchni i unikaj
przechyleń. Unikaj stawiania na bardzo
miękkich powierzchniach.
20.
Używaj urządzenie z dala od źródeł
ciepła, wysokich temperatur, gorących
powierzchni, bezpośredniego światła
słonecznego, źródeł iskrzenia,
otwartego ognia, olei oraz ostrych
krawędzi.
21.
Nie używaj urządzenia w otoczeniu
PL
zawierającym łatwopalne, wybuchowe
lub toksyczne substancje.
22.
Nie używaj substancji chemicznych do
czyszczenia urządzenia.
23.
Nie używaj urządzenia do innych
celów, niż do których zostało ono
zaprojektowane.
24.
Używaj końcówek dołączonych do
zestawu wyłącznie zgodnie z ich
przeznaczeniem.
25.
Upewnij się, że lokalne źródło
zasilania jest zgodne z wymaganiami
dotyczącymi zasilania odkurzacza.
26. Nie wyginaj, nie rozciągaj i nie ciągnij
za elastyczny wąż. Nie używaj
odkurzacza, kiedy wąż jest uszkodzony.
27.
Nie wciągaj odkurzaczem błota,
elementów o konsystencji pasty
oraz ostrych przedmiotów. Może to
spowodować uszkodzenie zbiornika
na kurz, ltra oraz silnika.
28.
Nie wciągaj odkurzaczem dużych
papierowych elementów, lub
plastikowych toreb, które mogą
spowodować zatkanie drogi ssącej.
29.
Nie wciągaj odkurzaczem materiałów
łatwopalnych i wybuchowych, takich
PL
jak zapalone papierosy, benzyna, itp.
30.
Nie blokuj wylotu powietrza
znajdującego się z tyłu odkurzacza.
Może to spowodować przegrzanie
i uszkodzenie odkurzacza.
31.
Nie ciągnij i nie przenoś urządzenia
trzymając za przewód. Nie należy kłaść
na nim żadnych przedmiotów. Nie
przeciągaj go przez ostre krawędzie
ścian i mebli oraz nie zwijaj go zbyt
mocno po użyciu.
Produkt zgodny z wymaganiami dyrektyw
Unii Europejskiej.
Zgodnie z Dyrektywą 2012/19/UE,
niniejszy produkt podlega zbiórce selektywnej. Produktu
nie należy wyrzucać wraz z odpadami komunalnymi, gdyż
może stanowić on zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.
Zużyty produkt należy oddać do punktu recyklingu urządzeń
elektrycznych i elektronicznych.
Uwaga! Podczas
obsługi urządzenia
wymagana jest
ostrożność.
Przeczytaj
instrukcję obsługi.
Ostrzeżenie:
ryzyko pożaru
/ materiały
łatwopalne.
PL
LISTA CZĘŚCI (rys. A, B)
1. Uchwyt z regulacją
przepływu powietrza
2. Elastyczny wąż
3. Uchwyt transportowy
4. Górna część korpusu
5. Metalowe zaciski
6. Zbiornik ze stali
nierdzewnej
7. Otwór odprowadzający
wodę
8. Kółka
9. Chromowana rura
teleskopowa
10. Włącznik / wyłącznik
11. Górna pokrywa
12. Otwór wlotowy
13. Zdejmowana podstawa
14. Nakładka uniwersalna
15. Filtr gąbkowy
16. Filtr HEPA
17. Worek do odkurzania na
sucho
18. Filtr żaroodporny
19. Ssawka okrągła z włosiem
20. Ssawka szczelinowa
21. Ssawka do prania
wykładzin i dywanów
22. Ssawka do prania
tapicerki
23. Elastyczny wąż
żaroodporny
24. Metalowa ssawka
szczelinowa
25. Wspornik ltra
26. Otwór wylotowy
MONTAŻ
1.
Do otworu wlotowego włóż elastyczny wąż (rys. 1). Upewnij
się, że jest on szczelnie przymocowany. Aby wyjąć elastyczny
wąż, wciśnij przycisk zwalniający, a następnie przekręć
i pociągnij (rys. 2).
2. Do węża przymocuj rurę teleskopową (rys. 3) oraz wybraną
końcówkę (rys. 4).
UŻYTKOWANIE
1. Aby użyć odkurzacza w funkcji nadmuchu, włóż elastyczny
wąż do otworu wylotowego (rys. 6).
2. Aby użyć odkurzacza do czyszczenia kurzu, pyłów i innych
suchych zanieczyszczeń, umieść ltr HEPA na wsporniku
ltra (rys. 8) a następnie nałóż worek wewnątrz odkurzacza
na ujściu otworu wlotowego (rys. 9).
3.
Aby użyć odkurzacza do czyszczenia popiołu, włóż filtr
żaroodporny (18, rys. A) do zbiornika urządzenia (6, rys. A),
a następnie umieść ltr HEPA na wsporniku ltra (rys. 8). Do
węża żaroodpornego (23, rys. B) przymocuj metalową ssawkę
PL
szczelinową (24, rys. B). Uwaga! Do czyszczenia popiołu należy
używać wyłącznie węża żaroodpornego z metalową ssawką
szczelinową. Upewnij się, że wnętrze węża jest metalowe.
4. Zabezpiecz górną pokrywę zamykając metalowe zaciski (5,
rys. A). Element A należy unieść do góry, a element B – w dół
(rys. 5).
5. Podłącz przewód zasilający do źródła zasilania, a następnie
włącz odkurzacz, wciskając włącznik (10, rys. A).
6.
Aby wyregulować przepływ powietrza, przesuń suwak na
uchwycie (1, rys. A) w górę lub w dół, zgodnie z preferencją
(rys. 10).
FUNKCJA CZYSZCZENIA FILTRA HEPA
W czasie korzystania z tej funkcji odkurzacz powinien pozostać
włączony, a wąż elastyczny włożony do korpusu urządzenia.
Za pomocą uchwytu z regulacją przepływu powietrza wciśnij
przycisk znajdujący się w tylnej części górnej pokrywy (rys. 11)
i oczyść ltr.
Uwaga! Niniejsza funkcja może być wykorzystana tylko
w przypadku lekkiego zabrudzenia ltra HEPA. Po dłuższym
okresie użytkowania urządzenia ltr należy wyczyścić (patrz:
Czyszczenie i konserwacja) lub wymienić.
ODKURZANIE PŁYNÓW I MOKRYCH PODŁÓG
1. Aby użyć odkurzacza do czyszczenia wycieków i rozlanych
płynów, umieść ltr gąbkowy na wsporniku ltra (rys. 7).
2. Podłącz przewód zasilający do źródła zasilania, a następnie
włącz odkurzacz, wciskając włącznik (10, rys. A).
PRANIE TAPICEREK I DYWANÓW
1. Umieść ltr gąbkowy na wsporniku ltra (rys. 7).
2. Na rurę teleskopową nałóż wybraną końcówkę – ssawkę do
prania tapicerki (22, rys. A) lub ssawkę do prania wykładzin
i dywanów (21, rys. A).
3.
Wyczyść/wypierz tapicerkę, wykładzinę lub dywan używając
odpowiednich detergentów, zgodnie z zaleceniami producenta
czyszczonej powierzchni.
4. Podłącz przewód zasilający do źródła zasilania, a następnie
włącz odkurzacz, wciskając włącznik (10, rys. A).
PL
5.
Wciągnij pozostałości wody i detergentów z czyszczonych
powierzchni. W razie potrzeby powtórz czynność.
Uwaga! W przypadku przepełnienia zbiornika lub przewrócenia
się urządzenia z wodą w środku, należy natychmiast wyłączyć
urządzenie i odłączyć od źródła zasilania ze względu na ryzyko
uszkodzenia silnika. Przepełnienie zbiornika zasygnalizuje
charakterystyczny dźwięk zatkanego przelotu połączony ze
spadkiem mocy ssania urządzenia.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Problem Przyczyna Rozwiązanie
Zanieczyszczenia
/ woda
wydostają się na
zewnątrz z rury
teleskopowej.
Akcesoria nie
zostały prawidłowo
zamontowane.
Upewnij się, że akcesoria
są szczelnie i prawidłowo
zamontowane.
Słabe zasysanie. Filtr / rura teleskopowa
/ wąż / otwór wlotowy
jest zatkany.
• Wyczyść ltr, wymień
worek i upewnij
się, że akcesoria
nie są zatkane.
• Sprawdź górną część
korpusu i upewnij
się, że plaskowe
zaciski są prawidłowo
zamknięte.
Urządzenie
wydaje nietypowe
dźwięki.
• Przepełniony
zbiornik.
• Urządzenie
przewróciło się,
a wlot powietrza
został zablokowany.
• Usuń nadmiar wody.
• Umieść urządzenie
w pozycji pionowej.
Z urządzenia
wydobywa
się dym.
• Urządzenie
przegrzane lub
przepełnione.
• Uszkodzony silnik.
• Wyłącz urządzenie
i usuń nadmiar
wody. Wyczyść ltr
i wymień worek.
• Skontaktuj się
z producentem.
Niedostateczne
ltrowanie. Zbyt długi okres
użytkowania ltra. Wymień ltr na nowy.
PL
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
1. Wyłącz i odłącz urządzenie od źródła zasilania
2.
Zwolnij metalowe zaciski, aby otworzyć górną część korpusu
i wyciągnąć worek do odkurzania na sucho.
3. Wyczyść wnętrze zbiornika wilgotną ściereczką i pozostaw
do całkowitego wyschnięcia.
Uwaga! W przypadku zabrudzenia, ltr należy umyć pod bieżącą
wodą i pozostawić do całkowitego wyschnięcia. Zalecane jest
regularne wymienianie ltrów.
Zdjęcia mają charakter poglądowy, rzeczywisty wygląd produktów może
różnić się od prezentowanego na zdjęciach.
IT
Introduzione
Genle Cliente!
Grazie per aver riposto in noi la Vostra ducia e aver scelto
prodoo di un marchio Zeegma.
Vi oriamo un prodoo perfeo per l’uso quodiano grazie
all’ulizzo di materiali di alta qualità e moderne soluzioni
tecniche.
Siamo sicuri che la grande cura nell’esecuzione soddisferà le
Vostre esigenze.
Prima di ulizzare il prodoo, leggere aentamente questa
istruzione d’uso.
Se avete commen o domande sul prodoo acquistato,
contaateci:
INFORMAZIONI IMPORTANTI
Prima di ulizzare il disposivo si prega di leggere questo
manuale di istruzioni per familiarizzare con le sue funzioni e la
desnazione d’uso prevista.
Il mancato rispeo delle istruzioni di sicurezza e un ulizzo non
conforme alle istruzioni possono condurre a danni al disposivo,
danni materiali e lesioni personali.
IMPORTANTE! CONSERVARE QUESTO
MANUALE PER L’USO FUTURO!
1.
Il disposivo può essere ulizzato da
bambini di età non inferiore a 8 anni e
da persone con ridoa idoneità sica,
sensoriale o mentale, nonché da persone
prive di conoscenze ed esperienza
adeguate all’uso del disposivo, qualora
l’ulizzo del disposivo sia supervisionato
o queste siano state precedentemente
IT
istruite in merito all’ulizzo sicuro del
disposivo e ai rischi ad esso associa.
2.
I bambini non devono giocare con il
disposivo.
3.
La pulizia e la manutenzione del
disposivo non può essere eseguita
da bambini senza la supervisione di
un adulto.
4.
Dopo ogni ulizzo e prima di ogni pulizia
e manutenzione, scollegare il disposivo
dalla sorgente di alimentazione.
Scollegare il disposivo dalla presa di
corrente tenendo la spina, mai il cavo.
5. Il disposivo è adao solo per un uso
non professionale, ed è destinato
all’aspirazione di polvere e liquidi
versa e per il lavaggio di tappezzeria,
tappe o moquee. L’aspirapolvere
non è progeato per aspirare superci
industriali.
6.
Il disposivo è progeato per raccogliere
cenere fredda da caminetti, stufe,
cucine a legna, posacenere o luoghi
simili dove si accumula la cenere.
7. Avvertenza! Rischio di incendio.
8.
Non ulizzare l’aspirapolvere per aspirare
cenere calda, cenere incandescente
IT
o brace. Il disposivo è desnato solo
alla raccolta di ceneri fredde.
9.
Il serbatoio deve essere svuotato e pulito
prima e dopo ogni ulizzo del disposivo.
10.
Non utilizzare sacchetti di carta
o sacche di altri materiali inammabili.
11.
Per aspirare la cenere non ulizzare
disposivi che non sono ada a questo
scopo.
12. Non lasciare il disposivo su superci
infiammabili e polimeriche, come
tappe o piastrelle in vinile.
13.
Non è consento riparare o modicare
il dispositivo. Queste operazioni
possono essere svolte solo da un
centro di assistenza autorizzato.
14. Non accendere il disposivo se sono
sta riscontra dei danni.
15. Non ulizzare il disposivo in caso di
malfunzionamento, qualora sia stato
lasciato cadere o immerso in acqua, se
si riscalda eccessivamente, in caso di
scolorimen, rigonamen, se emee
rumori insoli, odori o se si vericano
altri fenomeni insoli. In ques casi
contaare immediatamente il centro di
assistenza autorizzato dal produore.
IT
16.
Ispezionare regolarmente il cavo di
alimentazione per vericare la presenza
di eventuali danni. Non ulizzare il
disposivo se il cavo di alimentazione
è danneggiato.
17.
Il disposivo dovrebbe essere ulizzato
a temperatura ambiente. Non avviare
il dispositivo in presenza di basse
temperature. Prima di essere messo
in funzione, il disposivo deve essere
lasciato a temperatura ambiente per
un minimo di 30 minu.
18.
Il disposivo non è impermeabile, non
immergerlo in acqua o conservarlo in
un luogo umido.
19.
Posizionare il dispositivo su una
supercie piana e orizzontale, evitare
l’ulizzo su superci inclinate. Evitare
di posizionare il disposivo su superci
molto morbide.
20.
Utilizzare il dispositivo lontano da
sorgen di calore, temperature elevate,
superci calde, luce solare direa, fon
di scinlle, amme libere, oli e spigoli vivi.
21.
Non ulizzare il disposivo in ambien in
cui sono presen sostanze inammabili,
esplosive o tossiche.
IT
22.
Non ulizzare prodo chimici per
pulire il disposivo.
23.
Non utilizzare il dispositivo per
applicazioni diverse da quelle per cui
è stato progeato.
24. Ulizzare le punte incluse nel kit solo
per l’applicazione prevista.
25.
Assicurarsi che la sorgente di alimentazione
locale sia conforme ai requisiti di
alimentazione dell’aspirapolvere.
26.
Non piegare, allungare e tirare il
disposivo mediante il tubo essibile.
Non ulizzare l’aspirapolvere se il tubo
è danneggiato.
27.
Non utilizzare l’aspirapolvere per
aspirare fango, elementi pastosi
o oggetti appuntiti. Ciò potrebbe
danneggiare il serbatoio per la polvere,
il ltro e il motore.
28.
Non ulizzare l’aspirazione per aspirare
ogge di carta di grandi dimensioni
o sacche di plasca, che potrebbero
ostruire il condoo di aspirazione.
29.
Non utilizzare l’aspirapolvere per
aspirare materiali infiammabili ed
esplosivi come sigarette accese,
benzina, ecc.
IT
30.
Non bloccare lo scarico dell’aria
presente sul retro dell’aspirapolvere. Ciò
potrebbe causare il surriscaldamento e
il danneggiamento dell’aspirapolvere.
31. Non rare o trasportare il disposivo
tendendolo per il cavo. Non posizionare
ogge sul disposivo. Non condurre
il cavo lungo gli spigoli vivi di pare
e mobili e non arrotolarlo troppo
streamente dopo l’uso.
Il prodoo è conforme ai requisi delle
direve dell’Unione Europea.
In conformità con la direva 2012/19/
UE, questo prodoo è soggeo a raccolta dierenziata. Il
prodoo non deve essere smalto con i riu urbani, in quanto
potrebbe rappresentare un rischio per l’ambiente e la salute
umana. Il prodoo esausto deve essere restuito ad un punto di
riciclaggio per apparecchiature eleriche ed eleroniche.
Aenzione!
Prestare
aenzione
durante l’ulizzo
del disposivo.
Leggere le
istruzioni.
Avvertenza:
rischio incendio
/ materiali
inammabili.
IT
ELENCO DELLE PARTI (g. A, B)
1. Maniglia di regolazione
del usso d’aria
2. Tubo essibile
3. Maniglia di trasporto
4. Parte superiore del corpo
5. Morse metallici
6. Serbatoio in acciaio inox
7. Foro di scarico dell’acqua
8. Ruote
9. Tubo telescopico cromato
10. Interruore ON/OFF
11. Coperchio superiore
12. Bocca di aspirazione
13. Base rimovibile
14. Boccheone universale
15. Filtro in spugna
16. Filtro HEPA
17. Saccheo per aspirazione
a secco
18. Filtro resistente al calore
19. Ugello rotondo con setole
20. Ugello per fessure
21. Ugello per il lavaggio di
tappe e moquee
22. Ugello per il lavaggio della
tappezzeria
23. Tubo essibile resistente
al calore
24. Ugello per fessure in
metallo
25. Staa del ltro
26. Bocca di scarico
MONTAGGIO
1.
Inserire il tubo essibile nella bocca di aspirazione (g. 1).
Assicurarsi che sia collegato ermecamente. Per rimuovere il
tubo essibile, premere il pulsante di sblocco, quindi ruotare
e rare (g. 2).
2.
Sul tubo essibile ssare il tubo telescopico (g. 3) e la punta
scelta (g. 4).
UTILIZZO
1.
Per ulizzare l’aspirapolvere in modalità di soaggio, inserire
il tubo essibile nella bocca di uscita (g. 6).
2.
Per ulizzare l’aspirapolvere per pulire polvere, polveri e
altri detri secchi, posizionare il ltro HEPA sulla staa
del ltro (g. 8), quindi posizionare il saccheo all’interno
dell’aspirapolvere sull’uscita della bocca di scarico (g. 9).
3.
Per ulizzare l’aspirapolvere per l’aspirazione di cenere,
inserire il ltro resistente al calore (18, g. A) nel serbatoio
del disposivo (6, g. A), quindi posizionare il ltro HEPA
sulla staa del ltro (g. 8). Collegare al tubo resistente
al calore (23, g. B) l’ugello per fessure in metallo (24, g.
B). Aenzione! Per l’aspirazione della cenere ulizzare
IT
esclusivamente il tubo essibile resistente al calore con un
ugello per fessure metallico. Assicurarsi che l’interno del
tubo sia in metallo.
4. Fissare il coperchio superiore chiudendo i morse metallici
(5, g. A). L’elemento A deve essere sollevato verso l’alto e
l’elemento B verso il basso (g. 5).
5.
Collegare il cavo di alimentazione a una sorgente di
alimentazione, quindi accendere l’aspirapolvere premendo
l’interruore (10, g. A).
6.
Per regolare il usso d’aria, spostare il cursore sulla maniglia (1,
g. A) verso l’alto o verso il basso come si preferisce (g. 10).
FUNZIONE DI PULIZIA DEL FILTRO HEPA
Al momento dell’ulizzo di questa funzione, l’aspirapolvere
deve rimanere acceso e il tubo essibile inserito nel corpo del
disposivo. Ulizzando la maniglia di regolazione del usso
d’aria, premere il pulsante sul retro del coperchio superiore (g.
11) e pulire il ltro.
Aenzione! Questa funzione può essere ulizzata solo se il ltro
HEPA è leggermente sporco. Dopo un lungo periodo di ulizzo del
disposivo, il ltro deve essere pulito (vedi: Pulizia e manutenzione)
o procedere alla sostuzione.
ASPIRAZIONE DI LIQUIDI E PAVIMENTI BAGNATI
1. Per ulizzare l’aspirapolvere per pulire perdite e fuoriuscite,
posizionare il ltro in spugna sulla staa del ltro (g. 7).
2.
Collegare il cavo di alimentazione a una sorgente di
alimentazione, quindi accendere l’aspirapolvere premendo
l’interruore (10, g. A).
LAVAGGIO DI TAPPEZZERIA E TAPPETI
1. Posizionare il ltro in spugna sulla staa del ltro (g. 7).
2. Posizionare la punta scelta sul tubo telescopico: ugello per il
lavaggio della tappezzeria (22, g. A) o un ugello per lavare
tappe e moquee (21, g. A).
3.
Pulire/lavare il rivestimento, il tappeto o la moquette
utilizzando detergenti appropriati, conformemente alle
raccomandazioni del produore del rivesmento da pulire.
4.
Collegare il cavo di alimentazione a una sorgente di
IT
alimentazione, quindi accendere l’aspirapolvere premendo
l’interruore (10, g. A).
5. Aspirare l’acqua residua e i detergen dalle superci lavate.
Se necessario, ripetere l’operazione.
Aenzione! In caso di riempimento eccessivo del serbatoio
o di ribaltamento con l’acqua presente all’interno, spegnere
immediatamente il disposivo, scollegarlo dalla sorgente di
alimentazione a causa del rischio di danni al motore. Il riempimento
eccessivo del serbatoio verrà segnalato mediante il suono
caraerisco del tubo intasato e una diminuzione della potenza
di aspirazione del disposivo.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Problema Causa Soluzione
Le impurità/
l'acqua
fuoriescono
all'esterno del
tubo telescopico.
Gli accessori non
sono sta installa
correamente.
Assicurarsi che gli
accessori siano
monta saldamente
e correamente.
Scarsa
aspirazione. Il ltro / tubo
telescopico / tubo
essibile / bocca di
ingresso è intasato.
• Pulire il ltro,
sostuire il saccheo
e assicurarsi che
gli accessori non
siano intasa.
• Controllare la
parte superiore del
corpo e assicurarsi
che i morse di
plasca siano chiusi
correamente.
Il disposivo
emee suoni
insoli.
• Serbatoio pieno.
• Il disposivo si
è ribaltato e la
presa d’aria è
stata bloccata.
• Rimuovere l’acqua
in eccesso.
• Posizionare il
disposivo in
posizione vercale.
Dal disposivo
fuoriesce
del fumo.
• Disposivo
surriscaldato
o troppo pieno.
• Motore danneggiato.
• Spegnere il disposivo
e rimuovere l’acqua
in eccesso. Pulire
il ltro e sostuire
il saccheo.
• Contaare il
produore.
IT
Filtraggio
insuciente. Periodo di ulizzo del
ltro troppo lungo. Sostuire il ltro
con uno nuovo.
PULIZIA E MANUTENZIONE
1.
Spegnere e scollegare il dispositivo dalla sorgente di
alimentazione.
2.
Sbloccare i morse metallici per aprire la parte superiore
del corpo ed estrarre il saccheo per aspirazione a secco.
3. Pulire l’interno del serbatoio con un panno umido e lasciare
asciugare a fondo.
Aenzione! In caso di presenza di sporco, i ltri devono essere
lava soo l’acqua corrente e lascia asciugare completamente.
Si consiglia di cambiare regolarmente i ltri.
Le immagini hanno caraere illustravo, l’aspeo reale dei prodo può
dierire da quello presentato nelle immagini.
FR
Introducon
Cher client !
Merci de nous faire conance et de choisir Zeegma.
Nous vous orons un produit idéalement adapté pour un usage
quodien grâce à l’ulisaon de matériaux de haute qualité et de
soluons techniques modernes.
Nous sommes sûrs qu’il répondra à vos exigences grâce au grand
soin apporté à sa fabricaon.
Veuillez lire aenvement les instrucons suivantes avant
d’uliser le produit.
Si vous avez des commentaires ou des quesons sur le produit
que vous avez acheté, veuillez nous contacter :
INFORMATIONS IMPORTANTES
Veuillez lire ce manuel avant d’uliser l’appareil an de vous
familiariser avec ses foncons et de l’uliser conformément à
sa desnaon.
Le non-respect des consignes de sécurité et une ulisaon non
conforme aux instrucons peuvent entraîner des dommages à
l’équipement, aux biens et aux personnes.
IMPORTANT ! CONSERVEZ CE MANUEL
POUR RÉFÉRENCE FUTURE !
1. Ce disposif peut être ulisé par des
enfants de plus de 8 ans ainsi que
des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales
réduites, ainsi que par des personnes
n’ayant aucune connaissance ou
expérience pernente de l’ulisaon
du disposif, si elles sont supervisées
ou ont reçu des instrucons sur son
FR
utilisation sécurisée et les risques
associés.
2.
Les enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil.
3.
Le neoyage et l’entreen de l’appareil
ne doivent pas être eectués par des
enfants sans la surveillance d’un adulte.
4.
Débranchez l’appareil de l’alimentaon
électrique après chaque ulisaon et
avant tout neoyage et entreen.
Débranchez la prise de courant en
tenant la che, jamais le cordon.
5.
L’appareil convient à un usage non
professionnel uniquement pour aspirer
la poussière et les éclaboussures et
laver les ssus d’ameublement, les
moquees ou les tapis. L’aspirateur ne
convient pas à l’aspiraon de surfaces
industrielles.
6.
L’appareil est conçu pour collecter
les cendres froides des foyers, des
cuisinières, des fours, des cendriers ou
des zones d’accumulaon de cendres
similaires.
7. Averssement ! Risque d’incendie.
8.
Ne pas aspirer les cendres chaudes,
brûlantes ou incandescentes. L’appareil
FR
est conçu pour la collecte des cendres
froides uniquement.
9. Le réservoir doit être vidé et neoyé
avant et après chaque ulisaon de
l’appareil.
10.
N’ulisez pas de sacs en papier ni
de sacs fabriqués à parr d’autres
matériaux inammables.
11.
N’ulisez pas d’appareils qui ne sont pas
conçus pour l’extracon des cendres.
12.
Ne laissez pas l’appareil sur des surfaces
inammables ou polymères telles que
des tapis ou des carreaux de vinyle.
13. Ne pas réparer ou modier l’appareil.
Cela ne peut être fait que par un centre
de services agréé.
14. Ne pas faire fonconner l’appareil en
cas de dommages.
15.
N’ulisez pas l’appareil s’il commence à
mal fonconner, s’il est tombé ou a été
mouillé, s’il devient excessivement
chaud, s’il se décolore, se gone, émet
des sons ou des odeurs non naturels
ou si d’autres phénomènes inhabituels
se produisent. Dans ce cas, contactez
immédiatement un centre de service
agréé du fabricant.
FR
16.
Vériez régulièrement que le câble
d’alimentaon n’est pas endommagé.
N’ulisez pas l’appareil si le cordon
d’alimentaon est endommagé.
17.
L’appareil doit fonctionner à
température ambiante. Ne faites
pas fonctionner l’appareil à basse
température. L’appareil doit être laissé
à température ambiante pendant au
moins 30 minutes avant la mise en
marche.
18.
L’appareil n’est pas étanche, ne
l’immergez pas dans l’eau et ne le
gardez pas dans un endroit humide.
19.
Placez l’appareil sur une surface plane
et horizontale et évitez de l’incliner.
Évitez de le poser sur des surfaces
molles.
20.
Uliser l’appareil loin des sources de
chaleur, des températures élevées, des
surfaces chaudes, de la lumière directe
du soleil, des sources d’éncelles, des
ammes nues, des huiles et des arêtes
vives.
21.
N’utilisez pas l’appareil dans un
environnement contenant des substances
inammables, explosives ou toxiques.
FR
22.
N’ulisez pas de produits chimiques
pour neoyer l’appareil.
23.
N’utilisez pas l’appareil à des fins
autres que celles pour lesquelles il
a été conçu.
24.
N’ulisez les embouts inclus dans le
kit que pour l’usage auquel ils sont
desnés.
25.
Assurez-vous que la source
d’alimentaon locale est compable
avec les exigences d’alimentaon de
l’aspirateur.
26.
Ne pas plier, érer ou rer sur le tuyau
exible. N’ulisez pas l’aspirateur si le
tuyau est endommagé.
27.
N’aspirez pas la boue, les objets
pâteux ou les objets pointus. Cela peut
endommager le conteneur à poussière,
le ltre et le moteur.
28. N’ulisez pas l’aspirateur pour aspirer
les gros arcles en papier ou les sacs
en plasque qui peuvent obstruer le
passage de l’aspirateur.
29.
N’aspirez pas de matériaux
inammables et explosifs tels que des
cigarees allumées, de l’essence, etc.
avec l’aspirateur.
FR
30.
Ne bloquez pas la sore d’air à l’arrière
de l’aspirateur. Cela peut provoquer
une surchauffe et endommager
l’aspirateur.
31.
Ne rez pas ou ne portez pas l’appareil
en tenant le câble. Ne placez aucun
objet sur l’appareil. Ne faites pas glisser
l’appareil sur les bords tranchants des
murs et des meubles et ne le serrez
pas trop après ulisaon.
Le produit est conforme aux exigences
des direcves de l’Union européenne.
Conformément à la direcve 2012/19/
UE, ce produit est soumis à une collecte séparée. Le produit
ne doit pas être éliminé avec les déchets municipaux, car il
peut constuer une menace pour l’environnement et la santé
humaine. Veuillez retourner votre ancien produit à un centre de
recyclage des équipements électriques et électroniques.
Aenon ! Soyez
prudent lors de la
manipulaon de
l’appareil.
Lisez le manuel
d’instrucons.
Averssement :
risque d’incendie
/ matériaux
inammables.
FR
LISTE DES PIÈCES (g. A, B)
1. Poignée à débit d’air
réglable
2. Tuyau exible
3. Poignée de transport
4. Pare supérieure du
corps
5. Pinces métalliques
6. Réservoir en acier
inoxydable
7. Trou de drainage
8. Roues
9. Tube télescopique
chromé
10. Interrupteur marche/arrêt
11. Couverture supérieure
12. Ouverture d’entrée
13. Base amovible
14. Superposion universelle
15. Filtre éponge
16. Filtre HEPA
17. Sac pour aspirateur à sec
18. Filtre résistant à la
chaleur
19. Buse à poils ronds
20. Buse de crevasse
21. Buse de neoyage des
tapis et moquees
22. Buse pour le neoyage
des ssus d’ameublement
23. Tuyau exible résistant à
la chaleur
24. Buse de crevasse en
métal
25. Support de ltre
26. Ouverture de l’orice de
sore
INSTALLATION
1.
Insérez un tuyau exible dans l’ouverture d’entrée (g. 1).
Assurez-vous qu’il est bien xé. Pour rerer le tuyau exible,
appuyez sur le bouton de déverrouillage, puis tournez et
rez (g. 2).
2.
Fixez le tube télescopique (g. 3) et la buse choisie (g. 4)
au tuyau.
UTILISATION
1. Pour uliser l’aspirateur en foncon de souage, insérez le
tuyau exible dans l’ouverture de sore (g. 6).
2.
Pour uliser l’aspirateur an de neoyer la poussière, les
poussières et autres saletés sèches, placez le ltre HEPA sur
le support du ltre (g. 8), puis placez le sac à l’intérieur de
l’aspirateur à l’embouchure de l’ouverture d’entrée (g. 9).
3.
Pour uliser l’aspirateur pour neoyer les cendres, insérez
le ltre résistant à la chaleur (18, g. A) dans le réservoir de
l’appareil (6, g. A), puis placez le ltre HEPA sur le support
du ltre (g. 8). Fixez la buse métallique à fente (24, g. B)
FR
au tuyau résistant à la chaleur (23, g. B). Aenon ! Pour
neoyer les cendres, ulisez uniquement un tuyau résistant
à la chaleur et muni d’un embout métallique à fente. Assurez-
vous que l’intérieur du tuyau est en métal.
4.
Fixez le couvercle supérieur en fermant les pinces métalliques
(5, g. A). L’élément A doit être soulevé vers le haut et
l’élément B doit être soulevé vers le bas (g. 5).
5.
Branchez le cordon d’alimentaon à la source de courant, puis
meez l’aspirateur en marche en appuyant sur l’interrupteur
(g. 10).
6. Pour régler le débit d’air, déplacez le curseur de la poignée
(1, g. A) vers le haut ou vers le bas selon votre préférence
(g. 10).
FONCTION DE NETTOYAGE DU FILTRE HEPA
Lorsque vous ulisez cee foncon, l’aspirateur doit rester
allumé et le tuyau exible doit être inséré dans le corps de
l’appareil. À l’aide de la poignée de contrôle du débit d’air,
appuyez sur le bouton situé à l’arrière du couvercle supérieur
(g. 11) et neoyez le ltre.
Aenon ! Cee foncon ne peut être ulisée que si le ltre HEPA
est légèrement sale. Le ltre doit être neoyé après une ulisaon
prolongée de l’appareil (voir : Neoyage et entreen) ou remplacé.
ASPIRER LES LIQUIDES ET LES SOLS MOUILLÉS
1.
Pour uliser l’aspirateur an de neoyer les éclaboussures et
les fuites, placez le ltre éponge sur le support du ltre (g. 7).
2.
Branchez le cordon d’alimentaon à la source de courant, puis
meez l’aspirateur en marche en appuyant sur l’interrupteur
(g. 10).
LAVAGE DES TISSUS D’AMEUBLEMENT ET DES TAPIS
1. Placez le ltre éponge sur le support du ltre (g. 7).
2.
Placez la buse de votre choix sur le tube télescopique – la
buse pour le neoyage des meubles rembourrés (22, g. A) ou
la buse pour le neoyage des tapis et moquees (21, g. A).
3. Neoyez/lavez les ssus d’ameublement, la moquee ou le
tapis en ulisant les détergents appropriés recommandés
par le fabricant de la surface à neoyer.
FR
4.
Branchez le cordon d’alimentaon à la source de courant, puis
meez l’aspirateur en marche en appuyant sur l’interrupteur
(g. 10).
5. Aspirez les résidus d’eau et de détergent sur les surfaces à
neoyer. Répétez l’opéraon si nécessaire.
Aenon ! Si le réservoir déborde ou si l’appareil se renverse avec
de l’eau à l’intérieur, l’appareil doit être immédiatement arrêté
et débranché de la source d’alimentaon en raison du risque
d’endommager le moteur. Un remplissage excessif du réservoir sera
signalé par le bruit caractérisque d’un passage bouché combiné
à une baisse de la puissance d’aspiraon de l’appareil.
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
Problème Cause Soluon
La saleté /
l'eau s'échappe
du tube
télescopique.
Les accessoires n'ont
pas été montés
correctement.
Veillez à ce que
les accessoires
soient bien xés et
correctement ajustés.
Mauvaise
aspiraon. Le ltre / le tube
télescopique / le
tuyau / l’ouverture
d’entrée est bouché.
• Neoyez le ltre,
remplacez le sac
et vériez que les
accessoires ne sont
pas obstrués.
• Vériez la pare
supérieure du corps
et assurez-vous que
les pinces en plasque
sont bien fermées.
L'appareil
émet des sons
inhabituels.
• Réservoir trop
rempli.
• L’appareil s’est
renversé et l’entrée
d’air était bloquée.
• Rerez l’excès d’eau.
• Placez l’appareil en
posion vercale.
De la fumée sort
de l'appareil. • L’appareil est
surchaué ou
trop rempli.
• Le moteur est
endommagé.
• Éteignez l’appareil
et rerez l’excédent
d’eau. Neoyez le
ltre et remplacez
le sac.
• Contactez le fabricant.
Filtrage
insusant. Durée de vie du
ltre trop longue. Remplacez le ltre
par un nouveau.
FR
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
1.
Éteignez et débranchez l’appareil de l’alimentaon électrique.
2.
Relâchez les pinces métalliques pour ouvrir la partie
supérieure du corps et sortez le sac d’aspirateur sec.
3. Neoyez l’intérieur du réservoir avec un chion humide et
laissez sécher complètement.
Aenon ! Si le ltre est sale, il faut le laver à l’eau courante et le
laisser sécher complètement. Il est recommandé de changer les
ltres régulièrement.
Les photos sont fournies à tre d’illustraon uniquement, l’aspect réel des
produits peut diérer de celui présenté sur les photos.
ES
Introducción
¡Esmado Cliente!
Gracias por conar en nosotros y elegir la marca Zeegma.
Le ofrecemos un producto perfecto para el uso diario gracias al
uso de materiales de alta calidad y modernas soluciones técnicas.
Estamos seguros que el gran cuidado de la ejecución hará que
cumpla con sus requisitos.
Antes de ulizar el producto, lea atentamente el siguiente
manual de usuario.
Si ene algún comentario o pregunta sobre el producto
comprado, póngase en contacto con nosotros:
INFORMACIÓN IMPORTANTE
Lea detenidamente este manual antes de ulizar el disposivo
para familiarizarse con sus funciones y usarlo según lo previsto.
El incumplimiento de las instrucciones de seguridad y el uso no
conforme con el manual puede ocasionar daños al disposivo, la
propiedad y las lesiones personales.
¡IMPORTANTE! ¡CONSERVE ESTE
MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS!
1. El disposivo puede ser ulizado por
niños de al menos 8 años de edad
y personas con capacidades sicas,
sensoriales o mentales reducidas, así
como por personas sin el conocimiento
y la experiencia adecuados para el uso
del disposivo, si están supervisados
o si se les ha instruido previamente
sobre el uso seguro del disposivo
y los riesgos derivados.
ES
2.
Los niños no deben jugar con el
disposivo.
3.
Los niños no pueden realizar la limpieza
ni el mantenimiento del disposivo sin
la supervisión de un adulto.
4.
Desconecte el dispositivo de la
fuente de alimentación después de
cada uso y antes de cada limpieza
y mantenimiento. Desconéctelo de
la toma de corriente sosteniendo el
enchufe, nunca por el cable.
5.
El dispositivo solo es adecuado
para uso no profesional para aspirar
polvo y líquidos derramados y lavar
tapicerías, alfombras o revesmientos.
La aspiradora no es adecuada para
aspirar supercies industriales.
6.
El dispositivo está diseñado para
recoger cenizas frías de chimeneas,
estufas, fogones, ceniceros o lugares
similares de acumulación de cenizas.
7. ¡Advertencia! Riesgo de incendio.
8.
No use la aspiradora para limpiar la
ceniza caliente, con llamas o ardiente.
Este aparato está diseñado solo para
recoger cenizas frías.
9. El depósito debe vaciarse y limpiarse
ES
antes y después de cada uso del
aparato.
10. No ulice bolsas de papel o de otros
materiales inamables.
11.
No ulice disposivos que no sean
adecuados para aspirar cenizas.
12.
No deje el aparato sobre supercies
inflamables ni poliméricas, como
revesmientos o baldosas de vinilo.
13. No repare ni modique el disposivo.
Solo un centro de servicio autorizado
puede hacerlo.
14. No ulice el disposivo si nota algún
daño.
15.
No ulice el aparato cuando comience
a funcionar mal, se haya caído
o mojado, se sobrecaliente, aparezcan
decoloración o protuberancias, haga
sonidos no naturales, emita olores
y cuando ocurran otros fenómenos
inusuales. En tales casos, póngase en
contacto con el servicio autorizado del
fabricante inmediatamente.
16.
Revise el cable de alimentación
regularmente para detectar daños.
No ulice el aparato si el cable de
alimentación está dañado.
ES
17.
El aparato debe funcionar
a temperatura ambiente. No ulice
el aparato a baja temperatura. Antes
de arrancar, el aparato debe dejarse
a temperatura ambiente durante un
mínimo de 30 minutos.
18.
El aparato no es resistente al agua, no
lo sumerja en agua ni lo mantenga en
un lugar húmedo.
19.
Coloque el aparato sobre una supercie
plana y horizontal y evite la inclinación.
Evite colocar sobre supercies muy
blandas.
20. Ulice el aparato lejos de fuentes de
calor, altas temperaturas, supercies
calientes, luz solar directa, chispas,
llamas abiertas, aceites o bordes
agudos.
21.
No ulice el aparato en un entorno
que contenga sustancias inamables,
explosivas o tóxicas.
22.
No ulice sustancias químicas para
limpiar el disposivo.
23.
No ulice el aparato para nes disntos
a los previstos.
24.
Ulice las puntas incluidas en el kit
solo para el propósito previsto.
ES
25.
Asegúrese de que la fuente de
alimentación local cumpla con los
requisitos de alimentación de la
aspiradora.
26.
No doble, no estire ni tire de la
manguera flexible. No utilice la
aspiradora cuando la manguera esté
dañada.
27.
No aspire barro, elementos con
consistencia de pasta u objetos alados.
Esto puede dañar el contenedor de
polvo, el ltro y el motor.
28.
No ulice la aspiradora para aspirar
elementos de papel grandes o bolsas
de plásco que puedan obstruir la
trayectoria de succión.
29.
No aspire materiales inflamables
y explosivos como cigarrillos
encendidos, gasolina, etc.
30.
No bloquee la salida de aire en la parte
trasera de la aspiradora. Esto puede
causar sobrecalentamiento y daños
a la aspiradora.
31.
No re ni mueva el aparato por el
cable. No coloque ningún objeto sobre
el cable. No arrastre el cable sobre
los bordes afilados de las paredes
ES
o los muebles ni lo enrolle demasiado
apretado después de su uso.
El producto cumple con los requisitos de
las direcvas de la Unión Europea.
De acuerdo con la Direcva 2012/19/UE,
este producto está sujeto a una recogida separada. El producto
no debe eliminarse junto con los residuos municipales, ya que
puede suponer un riesgo para el medio ambiente y la salud
humana. El producto usado debe devolverse al punto de reciclaje
de equipos eléctricos y electrónicos.
¡Atención!
Se requiere
precaución al
operar el aparato.
Lea el manual del
usuario.
Advertencia:
riesgo de incendio
/ materiales
inamables.
LISTA DE PIEZAS (g. A, B)
1. Mango con ajuste de ujo
de aire
2. Manguera exible
3. Asa de transporte
4. Parte superior del cuerpo
5. Abrazaderas metálicas
6. Depósito de acero
inoxidable
7. Agujero de purga de agua
8. Ruedas
9. Tubo telescópico cromado
10. Interruptor de encendido
/ apagado
11. Cubierta superior
12. Boca de entrada
13. Base desmontable
14. Accesorio universal
15. Filtro de esponja
16. Filtro HEPA
17. Bolsa de aspiración en
seco
18. Filtro resistente al calor
19. Boquilla redonda con
cerdas
20. Boquilla plana larga
21. Boquilla para lavar
revesmientos
y alfombras
22. Boquilla para lavar
tapicería
23. Manguera exible
resistente al calor
ES
24. Boquilla plana larga
metálica
25. Soporte del ltro
26. Boca de salida
INSTALACIÓN
1.
Inserte la manguera exible (g. 1) en la boca de entrada.
Asegúrese de que esté bien ja. Para rerar la manguera
exible, presione el botón de liberación, luego gire y re
(g. 2).
2. Conecte el tubo telescópico (g. 3) y la punta seleccionada
a la manguera (g. 4).
USO
1.
Para usar la aspiradora con función de soplado, inserte la
manguera exible en la boca de salida (g. 6).
2. Para usar la aspiradora para limpiar polvo y otras impurezas
secas, coloque el ltro HEPA en el soporte del ltro (g. 8)
y luego coloque la bolsa dentro la aspiradora en la boca de
salida (g. 9).
3. Para usar la aspiradora para limpiar cenizas, inserte el ltro
resistente al calor (18, g. A) en el depósito del aparato (6,
g. A) y luego coloque el ltro HEPA en el soporte del ltro
(g. 8). Conecte una boquilla plana larga metálica (24, g. B)
a la manguera resistente al calor (23, g. B). ¡Atención! Solo
use una manguera resistente al calor con una boquilla plana
larga metálica para limpiar las cenizas. Asegúrese de que el
interior de la manguera sea de metal.
4.
Asegure la cubierta superior cerrando las abrazaderas
metálicas (5, g. A). El elemento A debe subir y el elemento
B bajar (g. 5).
5.
Conecte el cable de alimentación a la fuente de alimentación,
luego encienda la aspiradora presionando el interruptor (10,
g. A).
6. Para ajustar el ujo de aire, mueva la corredera en el mango
(1, g. A) hacia arriba o hacia abajo como se preera (g. 10).
FUNCIÓN DE LIMPIEZA DEL FILTRO HEPA
Al ulizar esta función, la aspiradora debe permanecer
encendida y la manguera exible insertada en el cuerpo de la
máquina. Presione el botón ubicado en la parte trasera de la
ES
cubierta superior (g. 11) y limpie el ltro con el mango de ajuste
del ujo de aire.
¡Atención! Esta función solo se puede usar si el ltro HEPA está
ligeramente sucio. Después de un uso prolongado, el ltro debe
limpiarse (ver: Limpieza y mantenimiento) o sustuir.
ASPIRAR LÍQUIDOS Y SUELOS MOJADOS
1.
Para usar la aspiradora para limpiar fugas y líquidos
derramados, coloque el ltro de esponja en el soporte de
ltro (g. 7).
2.
Conecte el cable de alimentación a la fuente de alimentación,
luego encienda la aspiradora presionando el interruptor (10,
g. A).
LAVAR TAPICERÍA Y ALFOMBRAS
1. Coloque el ltro de esponja en el soporte del ltro (g. 7).
2.
Coloque la punta seleccionada en el tubo telescópico: una
boquilla para lavar tapicería (22, g. A) o una boquilla para
lavar revesmientos y alfombras (21, g. A).
3. Limpie / lave la tapicería, revesmiento o alfombra usando
detergentes apropiados según lo recomendado por el
fabricante de la supercie que se va a limpiar.
4.
Conecte el cable de alimentación a la fuente de alimentación,
luego encienda la aspiradora presionando el interruptor (10,
g. A).
5.
Aspire los restos de agua y detergente de las supercies
limpiadas. Repita la operación si es necesario.
¡Atención! En caso de sobrellenado del depósito o vuelco del
aparato con agua en su interior, apague inmediatamente el aparato
y desconéctelo de la fuente de alimentación debido al riesgo de
daños en el motor. Un sonido caracterísco de un paso obstruido
combinado con una disminución en la potencia de succión indicará
el sobrellenado del depósito.
ES
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema Causa Solución
Las impurezas / el
agua escapan del
tubo telescópico.
Los accesorios no
se han instalado
correctamente.
Asegúrese de que
los accesorios estén
bien instalados.
Mala succión. El ltro / el tubo
telescópico / la
manguera / la boca
de entrada están
obstruidos.
• Limpie el ltro,
reemplace la bolsa
y asegúrese de que
los accesorios no
estén obstruidos.
• Revise la parte
superior del cuerpo
y asegúrese de que
las abrazaderas
de plásco estén
bien cerradas.
El aparato hace
sonidos apicos. • Depósito
sobrellenado.
• El aparato se
ha volcado y la
entrada de aire se
ha bloqueado.
• Elimine el exceso
de agua.
• Coloque el aparato
en posición vercal.
Humo sale
del aparato. • Aparato
sobrecalentado
o sobrellenado.
• Motor dañado.
• Apague el aparato
y elimine el exceso de
agua. Limpie el ltro
y reemplace la bolsa.
• Póngase en contacto
con el fabricante.
Filtrado
insuciente. Periodo de uso del
ltro excesivo. Reemplace el ltro
por uno nuevo.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
1.
Apague y desconecte el aparato de la fuente de alimentación.
2. Suelte las abrazaderas metálicas para abrir la parte superior
del cuerpo y saque la bolsa para la aspiración en seco.
3. Limpie el interior del depósito con un paño húmedo y deje
que se seque por completo.
¡Atención! En caso de suciedad, el ltro debe lavarse con agua
corriente y dejarse secar por completo. Se recomienda reemplazar
los ltros con regularidad.
Las fotos son para nes ilustravos, la apariencia real de los productos
puede diferir de la presentada en las fotos.
NL
Inleiding
Geachte Klant!
Wij danken u voor het vertrouwen in ons merk Zeegma.
Wij bieden u een product dat ideaal is voor dagelijks gebruik
dankzij de toepassing van hoogwaardige materialen en moderne
technische oplossingen.
We zijn er zeker van dat de grote zorg bij de afwerking aan uw
eisen voldoet.
Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het product
gaat gebruiken.
Hebt u opmerkingen of vragen over het product, neem dan
contact met ons op:
BELANGRIJKE GEGEVENS
Lees alle bedieningsinstruces voor u uw toestel gebruikt om
met zijn funces kennis te maken en het voor het beoogde doel
te gebruiken.
Het niet in acht nemen van de veiligheidsinstruces en het
gebruik niet in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing
kan leiden tot schade aan het toestel, het eigendom en de
gezondheid.
BELANGRIJK! BEWAAR DEZE
HANDLEIDING VOOR TOEKOMSTIG
GEBRUIK!
1.
Het toestel mag worden gebruikt
door kinderen vanaf 8 jaar en door
personen met lichamelijke, zintuiglijke
of verstandelijke beperkingen,
personen zonder ervaring, personen
die geen kennis over het toestel
hebben indien ze onder toezicht zijn
NL
of instruces hebben gekregen over
het veilig gebruik van het toestel
en de informae over de risico’s die
het gebruik van het toestel met zich
meebrengt, hebben begrepen.
2.
De kinderen mogen niet met het
toestel spelen.
3.
Reiniging en onderhoud van het toestel
is niet toegestaan door kinderen en
zonder toezicht van een volwassene.
4.
Ontkoppel het toestel van de
stroomvoorziening na elk gebruik en
vóór reiniging en onderhoud. Ontkoppel
uit het stopcontact door de stekker vast
te houden, nooit het snoer.
5.
Het toestel is ontworpen voor niet
professioneel gebruik, voor het
opzuigen van stof en gemorste
vloeistof en voor het wassen van
bekleding, tapijten of vloerkleden.
Het toestel s niet geschikt om de
industriële oppervlakken op te zuigen.
6.
Het toestel is geschikt voor het
verwijderen van koude as van open
haarden, ketels, kooktoestellen, asbakken
of plaatsen van ophoping van as.
7. Waarschuwing! Brandgevaar.
NL
8.
Zuig geen hete, brandende of
gloeiende as. Het toestel is geschikt
voor het zuigen van koude as.
9.
Het reservoir moet voor en na elk
gebruik van het toetel worden geleegd
en gereinigd.
10.
Gebruik geen papieren zakken of zakken
van andere brandbare materialen.
11. Gebruik geen toestellen die niet voor
aszuigen zijn geschikt.
12.
Laat het toestel niet achter op
brandbare of polymere oppervlakken
zoals tapijten of vinylvloer.
13.
Het toestel niet repareren of
aanpassen. Het wordt enkel door een
erkend servicecentrum gedaan.
14. Gebruik het toestel niet wanneer een
schade wordt geconstateerd.
15.
Gebruik het toestel niet als het niet
goed funconeert, is gevallen of nat
is geworden, overmag warm wordt,
verkleuringen vertoont, uitstulpingen
hee, onnatuurlijke geluiden maakt,
snkt of andere ongewone voorvallen
vertoont. Neem in dat geval onmiddellijk
contact met een erkend servicecentrum
op.
NL
16.
Controleer regelmag het netsnoer
op beschadiging. Gebruik het toestel
nooit met een beschadigd snoer.
17.
Gebruik het toestel uitsluitend in bij
kamertemperatuur. Gebruik het toestel
niet bij lage temperatuur. Vooraleer
met het toestel wordt gewerkt,
moet het ten minste 30 minuten op
kamertemperatuur blijven staan.
18.
Het toestel is niet waterdicht, dompel
het niet onder in water en bewaar het
niet op een vochge plaats.
19.
Plaats het toestel een vlakke,
horizontale ondergrond en vermijd
kantelen. Vermijd het plaatsen ervan
op zeer zachte oppervlakken.
20.
Gebruik het toestel uit de buurt van
warmtebronnen, hoge temperaturen,
hete oppervlakken, direct zonlicht,
vonken, open vuur, olie en scherpe
randen.
21.
Gebruik het apparaat niet in een
omgeving met ontvlambare, explosieve
of giige stoen.
22.
Gebruik geen chemicaliën voor het
reinigen van het toestel.
23.
Gebruik het apparaat niet voor andere
NL
doeleinden dan deze waarvoor het is
ontworpen.
24.
Gebruik enkel de meegeleverde
opzetstukken voor het beoogde
gebruik.
25.
Zorg ervoor dat de plaatselijke
stroombron voldoet aan de
stroomvereisten van de stofzuiger.
26. Buig, rek of trek niet aan de exibele
zuigbuis. Gebruik de stofzuiger niet
als de buis is beschadigd.
27.
Zuig geen modder, onderdelen van
de pasta consistentie of scherpe
voorwerpen op. Het kan schade aan
de opvangbak, de lter en de motor
veroorzaken.
28.
Gebruik de stofzuiger niet voor
het opzuigen van grote papieren
voorwerpen of plasc zakjes die de
zuigweg kunnen verstoppen.
29.
Gebruik de stofzuiger niet voor het
opzuigen van brandbare en explosieve
materialen zoals brandende sigareen,
benzine, e.d.
30.
Verstop de luchtuitlaat aan de achterkant
van de robot niet. Dit kan tot overhing
en schade op de robotstofzuiger leiden.
NL
31. Draag, trek, draai niet aan het snoer.
Plaats er geen voorwerpen op de
stofzuiger. Trek hem niet over scherpe
randen van muren en meubilair en rol
het na gebruik niet te strak op.
Het product voldoet aan de vereisten van
de toepasselijke Europese richtlijnen.
In overeenstemming met Richtlijn
2012/19/EU moet dit product gescheiden worden ingezameld.
Het product mag niet met het huisvuil worden weggegooid
omdat het een bedreiging kan vormen voor het milieu en de
volksgezondheid. Lever uw oude product in bij het daarvoor
bestemde inzamelpunt voor recycling van elektrische en
elektronische apparatuur.
Let op!
Zorgvuldigheid
is vereist bij het
gebruik van het
toestel.
Lees de
gebruiksaanwijzing.
Waarschuwing:
brandgevaar
/ brandbare
materialen.
LIJST VAN DE ONDERDELEN (a. A, B)
1. Handvat met
luchtstroomregeling
2. Flexibele zuigbuis
3. Draaghandvat
4. Bovenkant van de
behuizing
5. Metalen klemmen
6. Roestvrij stalen reservoir
7. Opening voor
waterafvoer
8. Wielen
9. Telescopische zuigbuis
verchroomd
10. Aan/uit-schakelaar
11. Bovenst deksel
12. Inlaatopening
13. Verwijderbaar onderstel
14. Universele afdekklepje
15. Sponslter
16. HEPA lter
NL
17. Zak voor droogzuigen
18. Hiebestendig lter
19. Ronde haarborstel
20. Spleetmondstuk
21. Mondstuk voor
tapijtreiniging
22. Stoeringmondstuk
23. Hiebestendige exibele
zuigbuis
24. Metalen spleetmondstuk
25. Filtersteun
26. Uitlaatopening
MONTAGE
1.
Steek een exibele zuigbuis in de inlaatopening (a. 1). Zorg dat
het goed vastzit. Om de exibele zuigbuis te verwijderen op de
ontgrendelingsknop drukken, daarna draaien en trekken (a. 2).
2.
Sluit de telescopische zuigbuis (a.3) en het gewenste
opzetmondstuk (a. 4).
GEBRUIK
1. Om de stofzuiger met blaasfunce te gebruiken de exibele
zuigbuis in de uitlaatopening steken (a. 6).
2. Om de stofzuiger voor stof en ander droog vuil te gebruiken
het HEPA-lter op de ltersteun plaatsen (a. 8) en vervolgens
de zak in de stofzuiger aan de inlaatopening plaatsen (a. 9).
3.
Om de aszuiger te gebruiken de hiebestendige lter (18,
a. A) in het reservoir van het toestel plaatsen (6, a. A)
en het HEPA-lter vervolgens op de ltersteun zeen (a.
8). Bevesg dan het metalen spleetopzetstuk (24, a. B)
op de hiebestendige zuigbuis (23, a. B). Let op! Gebruik
uitsluitend een hiebestendige zuigbuis met een metalen
spleetmondstuk om de as te reinigen. Zorg ervoor dat de
binnenzijde van de zuigbuis van metaal is.
4. Zet het bovendeksel vast door de metalen klemmen (5, a.
A) te sluiten. Onderdeel A moet naar boven en onderdeel B
naar beneden (a. 5) worden geplaatst.
5. Stop de stekker in het stopcontact en zet de stofzuiger aan
door op de schakelaar te drukken (10, a. A).
6.
Om de luchtstroom te regelen, de schuinop op het handvat
(1, a. A) omhoog of omlaag verschuiven (a. 10).
HEPA FILTER REINIGINGSFUNCTIE
Bij gebruik van deze funce moet de stofzuiger ingeschakeld
blijven en de exibele zuigbuis in het toestel gezet. Druk met
NL
de luchtstroomregelaar op de knop aan de achterkant van het
bovendeksel (a. 11) en reinig de lter.
Let op! Die funce kan alleen worden gebruikt als het HEPA-lter
licht vervuild is. Na langdurig gebruik van het toestel moet de
lter worden gereinigd (zie Reiniging en onderhoud) of vervangen.
VLOEISTOFFEN EN NATTE VLOEREN OPZUIGEN
1.
Om met een stofzuiger morsen en lekken op te ruimen, moet
de sponslter op de ltersteun worden geplaatst (a. 7).
2. Stop de stekker in het stopcontact en zet de stofzuiger aan
door op de schakelaar te drukken (10, a. A).
HET WASSEN VAN STOFFERING EN TAPIJT
1. Plaats de sponslter op de ltersteun (a. 7).
2. Plaats het gewenste mondstuk op de telescopische zuigbuis
– stoffering mondstuk (22 afb. A) of mondstuk voor
tapijtreiniging (21 a. A).
3.
Reinig/was de stoering of het tapijt met de juiste aangeraden
door de fabrikant schoonmaakmiddelen.
4. Stop de stekker in het stopcontact en zet de stofzuiger aan
door op de schakelaar te drukken (10, a. A).
5.
Zuig restwater en reinigingsmiddel op van de te reinigen
oppervlakken. Indien nodig herhalen.
Let op! Als het reservoir overloopt of het toestel met water erin
kantelt, moet het toestel onmiddellijk worden uitgeschakeld en
van de stroombron worden losgekoppeld vanwege het risico van
motorschade. Als de tank te vol is, wordt dit aangegeven door het
karakteriseke geluid van een verstopte doorlaat en een daling
van de zuigkracht van het toestel.
OPLOSSING VAN PROBLEMEN
Probleem Oorzaak Oplossing
Vuil / water
loopt uit de
telescopische
zuigbuis.
De accessoires waren
niet goed vastgezet. Zorg ervoor dat de
accessoires vast en
correct zien.
NL
Slechte
zuigkracht. Filter / telescopische
zuigbuis / zuigbuis/
inlaatopening
is verstopt.
• Reinig de lter,
vervang de zak en
controleer of de
accessoires niet
verstopt zijn.
• Controleer de
bovenkant van
de behuizing en
zorg ervoor dat de
exibele klemmen
goed vastzien.
Het toestel
maakt atypische
geluiden.
• Reservoir overvol.
• Het toestel is
omgevallen en
de luchnlaat is
geblokkeerd.
• Verwijder het
overtollige water.
• Zet het toestel
rechtop.
Er komt rook
uit het toestel. • Het toestel is
oververhit of
overvol.
• Beschadigde motor.
• Schakel het toestel
uit en verwijder het
overtollige water.
Maak de lter schoon
en vervang de zak.
• Neem contact op
met de fabrikant.
Onvoldoende
lteren. Te lange levensduur
van de lter. Vervang de lter door
een nieuw exemplaar.
REINIGING EN ONDERHOUD
1.
Schakel het toestel uit en haal de stekker uit het stopcontact.
2. Maak de metalen klemmen los om de bovenkant te openen
en verwijder de zak voor stofzuigen eruit.
3.
Reinig de binnenkant van het reservoir met een vochge
doek en laat volledig drogen.
Let op! Bij vervuiling moet de lter onder stromend water worden
gewassen en volledig afgedrongen. Het wordt aanbevolen de
lters regelmag te vervangen.
De aeeldingen dienen alleen ter illustrae, het werkelijke uiterlijk van de
producten kan van het uiterlijk op de aeeldingen verschillen.
UA
Вступне слово
Шановний клієнте!
Ми безмежно вдячні за те, що Ви довірились нам та вибрали
торгову марку Zeegma.
Завдяки використанню матеріалів найвищої якості та
сучасних технологічних рішень ми передаємо у Ваші руки
виріб, ідеальний для повсякденного використання.
Ми переконані, що завдяки незвичайній якості його
виготовлення він виправдає усі Ваші очікування.
Перед використанням виробу детально ознайомтесь з
нижченаведеною інструкцією обслуговування.
Якщо у вас виникли будь-які запитання або зауваження
щодо виробу, зв’яжіться з нами:
ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ
Будь ласка, прочитайте цей посібник перед використанням
пристрою, щоб ознайомитися з його функціями та
використовувати його за призначенням.
Недотримання інструкцій з техніки безпеки та використання
всупереч інструкціям може призвести до пошкодження
пристрою, майна та травм.
ВАЖЛИВО! ЗБЕРЕЖІТЬ ЦЕЙ ПОСІБНИК
ЯК ДОВІДКУ НА МАЙБУТНЄ!
1.
Пристроєм можуть користуватися
діти старше 8 років та особи
з обмеженими фізичними,
сенсорними чи розумовими
здібностями, а також особи
без відповідних знань і досвіду
користування пристроєм, якщо
вони перебувають під наглядом або
UA
попередньо проінструктовані щодо
безпечного використання пристрою
та про пов’язані з цим ризики.
2.
Діти не повинні гратися з пристроєм.
3.
Чищення та обслуговування
пристрою не повинні виконуватися
дітьми без нагляду дорослих.
4.
Відключайте пристрій від
джерела живлення після кожного
використання, а також перед кожним
чищенням і обслуговуванням.
Від’єднуйте від розетки, тримаючи
вилку, а не шнур.
5.
Пристрій призначений лише для
непрофесійного використання,
для прибирання пилу та пролитої
рідини, а також для прання оббивки,
килимів або підкладок. Пилосос
не підходить для очищення
промислових поверхонь.
6.
Пристрій призначений для збору
холодного попелу з камінів, печей,
плит, печей, попільничок або
подібних місць, де накопичується
попіл.
7. УВАГА! Ризик пожежі.
8.
Не збирайте пилососом гарячий,
UA
палаючий або тліючий попіл.
Пристрій призначений тільки для
збирання холодного попелу.
9.
Резервуар слід спорожняти та
очищати перед і після кожного
використання.
10.
Не використовуйте паперові
пакети або пакети з інших горючих
матеріалів.
11.
Не використовуйте пристрої, які не
призначені для збору попелу.
12.
Не залишайте пристрій на
легкозаймистих і полімерних
поверхнях, таких як килим або
вінілова плитка.
13.
Не ремонтуйте та не змінюйте
пристрій. Ці дії може виконувати
лише авторизована служба.
14.
Не запускайте пристрій, якщо
помітили будь-які пошкодження.
15. Не користуйтеся пристроєм, якщо
він почав працювати несправно,
якщо він упав або намок, став
надмірно гарячим, змінив колір,
набухає, видає незвичайні звуки,
запахи або інші незвичні явища. У
таких випадках негайно зверніться
UA
до авторизованого сервісного
центру виробника.
16.
Регулярно перевіряйте шнур
живлення на наявність пошкоджень.
Не використовуйте пристрій, якщо
шнур живлення пошкоджено.
17.
Прилад повинен працювати
при кімнатній температурі. Не
використовуйте пристрій при
низьких температурах. Перед
початком роботи пристрій
слід залишити при кімнатній
температурі мінімум на 30 хвилин.
18.
Пристрій не є водонепроникним,
не занурюйте його у воду та не
зберігайте у вологому місці.
19.
Розташуйте пристрій на рівній
пласкій поверхні та не нахиляйте
його. Уникайте розміщення на дуже
м’яких поверхнях.
20.
Тримайте пристрій подалі від
тепла, високих температур, гарячих
поверхонь, прямих сонячних
променів, іскор, відкритого вогню,
масла та гострих країв.
21.
Не використовуйте пристрій
у середовищі, що містить
UA
легкозаймисті, вибухові або
токсичні речовини.
22.
Не використовуйте хімічні речовини
для очищення пристрою.
23.
Не використовуйте пристрій у
цілях, відмінних від тих, для яких
він був розроблений.
24.
Використовуйте насадки, що
входять в комплект, тільки за
призначенням.
25.
Переконайтеся, що ваше місцеве
джерело живлення відповідає
вимогам до потужності пилососа.
26.
Не згинайте, не розтягуйте і не
тягніть за гнучкий шланг. Не
використовуйте пилосос, якщо
шланг пошкоджений.
27.
Не збирайте пилососом бруд,
пастоподібні частинки або гострі
предмети. Це може пошкодити
контейнер для пилу, фільтр і двигун.
28.
Не використовуйте пилосос для
збору великих шматків паперу або
поліетиленових пакетів, які можуть
засмітити шлях всмоктування.
29.
Не пилососіть легкозаймисті та
вибухонебезпечні матеріали, такі
UA
як запалені сигарети, бензин тощо.
30.
Не блокуйте вихід повітря на задній
панелі пилососа. Це може призвести
до перегріву та пошкодження
пилососа.
31.
Не тягніть і не переносьте пристрій
за шнур. Не ставте на нього жодних
предметів. Не тягніть його за гострі
краї стін і меблів і не згортайте
занадто туго після використання.
Продукт відповідає вимогам директив
Європейського Союзу.
Відповідно до Директиви 2012/19/ЄС
цей продукт підлягає вибірковому збору. Виріб не можна
викидати з побутовими відходами, оскільки це може
становити загрозу для навколишнього середовища та
здоров’я людей. Використаний продукт слід здати в пункт
переробки електричних та електронних пристроїв.
Увага! Потрібна
обережність при
поводженні з
пристроєм.
Прочитайте
посібник
користувача.
Попередження:
небезпека
пожежі /
легкозаймисті
матеріали.
UA
СПИСОК ЧАСТИН (рис. A, B)
1. Ручка з регульованим
потоком повітря
2. Гнучкий шланг
3. Ручка для
транспортування
4. Верхня частина корпусу
5. Металеві затискачі
6. Бак з нержавіючої сталі
7. Зливний отвір
8. Коліщатка
9. Хромована телескопічна
труба
10. Вимикач
11. Верхня кришка
12. Вхідний отвір
13. Знімна основа
14. Універсальна накладка
15. Губчастий фільтр
16. HEPA фільтр
17. Мішок для сухого пилу
18. Термостійкий фільтр
19. Кругла насадка з
щетиною
20. Щілинна насадка
21. Насадка для миття
підлогових покриттів і
килимів
22. Насадка для прання
оббивки
23. Гнучкий термостійкий
шланг
24. Металева щілинна
насадка
25. Підтримка фільтрів
26. Вихідний отвір
ЗБІРКА
1.
Вставте гнучкий шланг у вхідний отвір (рис. 1).
Переконайтеся, що він міцно прикріплений. Щоб зняти
гнучкий шланг, натисніть кнопку розблокування, потім
поверніть і потягніть (рис. 2).
2.
Приєднайте телескопічну трубку до шланга (рис. 3) і
вибраний наконечник (рис. 4).
ВИКОРИСТАННЯ
1.
Щоб використовувати пилосос як повітродувку, вставте
гнучкий шланг у випускний отвір (рис. 6).
2.
Щоб використовувати пилосос для прибирання пилу,
пилку та іншого сухого сміття, помістіть фільтр HEPA на
опору фільтра (рис. 8), а потім помістіть мішок усередину
пилососа біля вхідного отвору (рис. 9).
3.
Щоб використовувати пилосос для прибирання попелу,
вставте термостійкий фільтр (18, рис. А) в резервуар
пристрою (6, рис. A), потім помістіть фільтр HEPA на
опору фільтра (рис. 8). До термостійкого шлангу (23,
UA
рис. B) приєднайте металеву щілинну насадку (24, рис.
B). Увага! Для очищення попелу використовуйте тільки
термостійкий шланг з металевою щілинною насадкою.
Переконайтеся, що внутрішня частина шланга металева.
4. Закріпіть верхню кришку, закривши металеві затискачі
(5, рис. A). Елемент А потрібно підняти вгору, а елемент
В опустити (рис. 5).
5.
Підключіть шнур живлення до джерела живлення, потім
увімкніть пилосос, натиснувши вимикач (10, рис. A).
6.
Щоб відрегулювати потік повітря, перемістіть повзунок
на ручці (1, рис. A) вгору або вниз, як вам подобається
(рис. 10).
ФУНКЦІЯ ОЧИЩЕННЯ ФІЛЬТРУ HEPA
При використанні цієї функції пилосос слід залишити
включеним, а гнучкий шланг вставити в корпус пристрою.
Використовуючи ручку з регульованим потоком повітря,
натисніть кнопку, розташовану на задній частині верхньої
кришки (рис. 11) і очистіть фільтр.
Увага! Цією функцією можна користуватися, лише якщо фільтр
HEPA трохи забруднений. Після тривалого використання
пристрою фільтр слід очистити (див.: Очищення та
обслуговування) або замінити.
ПРИБИРАННЯ РІДИН І ВОЛОГИХ ПІДЛОГ
1.
Щоб використовувати пилосос для прибирання розлитої
рідини, покладіть губчастий фільтр на опору фільтра
(рис. 7).
2.
Підключіть шнур живлення до джерела живлення, потім
увімкніть пилосос, натиснувши вимикач (10, рис. A).
ПРАННЯ ОББИВКИ ТА КИЛИМІВ
1. Покладіть губчастий фільтр на опору фільтра (рис. 7).
2.
Вставте обраний наконечник на телескопічну трубу -
насадку для прання оббивки (22, рис. А) або насадка
для миття підлогових покриттів і килимів (21, рис. A).
3.
Очистіть/вимийте оббивку, килим або ковролін,
використовуючи відповідні миючі засоби, як
рекомендовано виробником поверхні, що очищається.
UA
4.
Підключіть шнур живлення до джерела живлення, потім
увімкніть пилосос, натиснувши вимикач (10, рис. A).
5.
Витягніть воду та залишки миючого засобу з поверхонь,
які потрібно очистити. При необхідності повторіть.
Увага! Якщо резервуар переповниться або прилад
перекинеться з водою, негайно вимкніть прилад і від’єднайте
його від джерела живлення через ризик пошкодження
двигуна. Про переповнення бака сигналізує характерний звук
засміченого проходу в поєднанні зі зниженням потужності
всмоктування пристрою.
ВИРІШЕННЯ ПРОБЛЕМ
Проблема Причина Рішення
З телескопічної
труби виходить
бруд/вода.
Аксесуари
встановлено
неправильно.
Переконайтеся, що
аксесуари щільно та
правильно встановлені.
Погане
всмоктування. Фільтр/телескопічна
труба/шланг/
впускний отвір
засмічений.
• Очистіть фільтр,
замініть мішок і
переконайтеся, що
аксесуари не забиті.
• Перевірте верхню
частину корпусу та
переконайтеся, що
пластикові затискачі
правильно закриті.
Пристрій видає
незвичні звуки. • Резервуар
переповнений.
• Прилад
перекинувся, а
вхід повітря був
заблокований.
• Видаліть зайву воду.
• Помістіть пристрій
у вертикальне
положення.
З пристрою
йде дим. • Прилад перегрівся
або переповнений.
• Пошкоджений
двигун.
• Вимкніть пристрій і
видаліть зайву воду.
Очистіть фільтр і
замініть мішок.
• Зверніться до
виробника.
Недостатня
фільтрація. Термін служби
фільтра занадто
довгий.
Замініть фільтр
на новий.
UA
ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ
1. Вимкніть і від’єднайте пристрій від джерела живлення.
2.
Відпустіть металеві затискачі, щоб відкрити верхню
частину корпусу та витягнути мішок для сухого пилу.
3.
Очистіть внутрішню частину резервуара вологою
тканиною та дайте їй повністю висохнути.
Увага! У разі забруднення фільтр необхідно промити під
проточною водою і залишити до повного висихання.
Рекомендується регулярна заміна фільтра.
Фотографії наведені лише для ілюстрації, реальний вигляд виробів
може відрізнятися від представленого на фотографіях.
LT
Įžanga
Gerbiamas Kliente!
Dėkojame, kad pasikėjote mumis ir pasirinkote „Zeegma“ prekės
ženklą. Dėl aukštos kokybės medžiagų naudojimo ir modernių
technologinių sprendimų mes siūlome jums produktą, kuris
puikiai nka naudo kasdien. Esame įsikinę, kad dėka didelio
rūpesčio puikiai aks Jūsų reikalavimus. Prieš naudodami
gaminį, adžiai perskaitykite šį vartotojo vadovą.
Jei turite komentarų ar klausimų apie įsigytą produktą, susisiekite
su mumis:
SVARBI INFORMACIJA:
Prieš naudodami prietaisą, perskaitykite šį vadovą, kad
susipažintų su jo funkcijomis ir naudotų jį pagal paskir.
Nesilaikant saugos nurodymų ir naudojant produktą ne pagal
instrukciją, galima sugadin prietaisą, turtą ir sužalo asmenis.
SVARBU! IŠSAUGOKITE ŠĮ VADOVĄ
BŪSIMAM NAUDOJIMUI!
1.
Šiuo prietaisu gali naudos vyresni
nei 8 metų vaikai bei asmenys su
ribotais ziniais, proniais ir juminiais
gebėjimais arba asmenys, neturintys
pares ar žinių, jei jie yra prižiūrimi
ar apmoky saugiai naudo prietaisą
ir supranta su prietaiso naudojimu
susijusius pavojus.
2. Vaikai negali žais prietaisu.
3.
Prietaiso valymą ir priežiūrą neturi
atlik vaikai be suaugusiųjų priežiūros.
4.
Atjunkite prietaisą nuo maitinimo
LT
šalnio po kiekvieno naudojimo ir prieš
bet kokį valymą bei priežiūrą. Atjunkite
nuo maitinimo lizdo laikydami už
kištuko, o ne už laido.
5.
Prietaisas skirtas k neprofesionaliam
naudojimui, dulkių ir išsiliejusių
skysčių siurbimui, apmušalų, kilimų
ar pamušalų plovimui. Dulkių siurblys
nenka pramoninių paviršių siurbimui.
6.
Įrenginys skirtas šalems pelenams
surink iš židinių, krosnių, viryklių,
orkaičių, peleninių ar panašių vietų,
kuriose kaupiasi pelenai.
7. Įspėjimas! Gaisro pavojus.
8.
Nesiurbkite dulkių siurbliu karštų,
degančių ar žėruojančių pelenų.
Prietaisas skirtas rink k šaltus pelenus.
9.
Talpyklą reikia ištušn ir išvaly prieš
ir po kiekvieno naudojimo.
10.
Nenaudokite popierinių maišelių
ar maišelių, pagamintų iš kitų degių
medžiagų.
11.
Pelenams surinkti nenaudokite
prietaisų, kurie nėra tam skir.
12.
Nepalikite prietaiso ant degių ir
polimerinių paviršių, tokių kaip
pamušalai ar vinilinės plytelės.
LT
13.
Netaisykite ir nekeiskite prietaiso.
Šiuos darbus gali atlik k įgaliotas
techninės priežiūros personalas.
14.
Nenaudokite prietaiso, jei pastebėjote
kokių nors pažeidimų.
15.
Nenaudokite prietaiso, kai jo
veikimas sutrinka, jis buvo numestas
ar panardintas į vandenį, per daug
įkaista,kai yra spalvos pakitimų,
išsipūtimų, skleidžia nenatūralius
garsus, kvapus ir kai atsiranda ki
neįpras reiškiniai. Tokiais atvejais
nedelsdami kreipkitės į įgaliotąjį
gamintojo aptarnavimo centrą.
16.
Reguliariai krinkite, ar nepažeistas
maitinimo laidas. Nenaudokite
prietaiso, jei pažeistas mainimo laidas.
17.
Prietaisas turi veikti kambario
temperatūroje. Neįjunkite prietaiso
žemoje temperatūroje. Prieš prietaiso
paleidimą, jį reikia palik kambario
temperatūroje mažiausiai 30 minučių.
18.
Prietaisas nėra atsparus vandeniui,
nemerkite jo į vandenį ir nelaikykite
drėgnoje vietoje.
19.
Dėkite prietaisą ant lygaus,
horizontalaus paviršiaus ir venkite
LT
posvyrio. Venkite dėti ant labai
minkštų paviršių.
20.
Saugokite prietaisą toliau nuo karščio,
aukštos temperatūros, karštų paviršių,
esioginių saulės spindulių, kibirkščių,
atviros liepsnos, alyvos ir aštrių kraštų.
21.
Nenaudokite prietaiso aplinkoje,
kurioje yra degių, sprogių ar toksiškų
medžiagų.
22.
Prietaisui valy nenaudokite cheminių
medžiagų.
23.
Nenaudokite prietaiso kiems kslams,
nei buvo sukurtas.
24.
Rinkinyje esančius antgalius naudokite
k pagal numatytą paskir.
25.
Įsikinkite, kad jūsų vienis mainimo
šaltinis atitinka dulkių siurblio
mainimo reikalavimus.
26.
Nelenkite, netempkite ir netraukite
lanksčios žarnos. Nenaudokite dulkių
siurblio, jei žarna pažeista.
27.
Nesiurbkite dulkių siurbliu purvo,
pastos pavidalo elementų ar aštrių
daiktų. Taip galite sugadin dulkių
talpyklą, ltrą ir variklį.
28.
Nenaudokite dulkių siurblio dideliems
popieriaus gabalams ar plaskiniams
LT
maišeliams siurb, kurie gali užkimš
siurbimo kelią.
29.
Nesiurbkite degių ir sprogių medžiagų,
tokių kaip degančios cigaretės,
benzinas ir kt.
30.
Neužblokuokite oro išleidimo angos,
esančios dulkių siurblio gale. Tai gali
perkais ir sugadin dulkių siurblį.
31.
Netraukite ir neneškite prietaiso,
laikydami už laidą. Nedėkite ant jo
jokių daiktų. Netempkite jo per aštrius
sienų ir baldų kraštus ir nevyniokite jo
per spriai po naudojimo.
Produktas anka Europos Sąjungos
direktyvų reikalavimus.
Pagal Direktyvą 2012/19/ES šio produkto
atliekos turi bū surenkamos atskirai. Produkto negalima išmes
kartu su buinėmis atliekomis, nes tai gali kel pavojų aplinkai
ir žmonių sveikatai. Panaudotą produktą aduokite elektrinės
ir elektroninės įrangos atliekų surinkimo ir perdirbimo tarnybai.
Dėmesio! Su
prietaisu reikia
elgs atsargiai.
Perskaitykite
naudojimo
vadovą.
Įspėjimas: gaisro
pavojus / degios
medžiagos.
LT
DALIŲ SĄRAŠAS (pav. A, B)
1. Rankena su reguliuojamu
oro srautu
2. Lanks žarna
3. Transportavimo rankena
4. Viršunė korpuso dalis
5. Metaliniai spaustukai
6. Nerūdijančio plieno
talpykla
7. Vandens išleidimo anga
8. Ratai
9. Chromuotas teleskopinis
vamzdis
10. Įjungimo / išjungimo
jungiklis
11. Viršunis dangtelis
12. Įleidimo anga
13. Nuimamas pagrindas
14. Universalus dangtelis
15. Kempininis ltras
16. HEPA ltras
17. Maišelis sausam siurbimui
18. Karščiui atsparus ltras
19. Apvalus antgalis su šeriais
20. Plyšio antgalis
21. Antgalis pamušalams ir
kilimams plau
22. Antgalis apmušalams
plau
23. Lanks karščiui atspari
žarna
24. Metalinis plyšio antgalis
25. Filtro atrama
26. Išleidimo anga
MONTAVIMAS
1.
Įkiškite lanksčią žarną į įleidimo angą (1 pav.). Įsikinkite,
kad yra tvirtai pritvirnta. Norėdami išim lanksčią žarną,
paspauskite atleidimo mygtuką, tada pasukite ir patraukite
(2 pav.).
2. Pritvirnkite teleskopinį vamzdį (3 pav.) ir pasirinktą antgalį
(4 pav.) prie žarnos.
NAUDOJIMAS
1.
Norėdami naudo dulkių siurblį pūmo funkcija, įdėkite
lanksčią žarną į išleidimo angą (6 pav.).
2.
Jei norite naudo dulkių siurblį dulkėms, žiedadulkėms ir
kitoms sausoms šiukšlėms valy, uždėkite HEPA ltrą ant
ltro atramos (8 pav.), tada uždėkite maišelį dulkių siurblio
viduje ant įleidimo angos (9 pav.).
3.
Jei norite naudo dulkių siurblį pelenų valymui, įdėkite karščiui
atsparų ltrą (18, A pav.) į prietaiso talpyklą (6, A pav.) ir tada
uždėkite HEPA ltrą ant ltro atramos (8 pav.). Pritvirnkite
metalinį plyšio antgalį (24, B pav.) prie karščiui atsparios žarnos
(23, B pav.). Dėmesio! Pelenams valy naudokite k karščiui
LT
atsparią žarną su metaliniu plyšio antgaliu. Įsikinkite, kad
žarnos vidus yra metalinis.
4.
Apsaugokite viršutinį dangtį uždarydami metalinius
spaustukus (5, A pav.). Elementas A turi bū pakeltas aukštyn,
o elementas B žemyn (5 pav.).
5.
Prijunkite mainimo laidą prie mainimo šalnio, tada įjunkite
dulkių siurblį paspausdami įjungimo/išjungimo jungiklį (10,
A pav.).
6.
Norėdami reguliuo oro srautą, pastumkite rankenos slankiklį
(1, A pav.) aukštyn arba žemyn, kaip norite (10 pav.).
HEPA FILTRO VALYMO FUNKCIJA
Naudodami šią funkciją, dulkių siurblį reikia palik įjungtą,
o lanksčią žarną įdė į prietaiso korpusą. Naudodami rankeną
su oro srauto reguliavimu, paspauskite viršunio dangtelio gale
esan mygtuką (11 pav.) ir išvalykite ltrą.
Dėmesio! Šią funkciją galima naudo k tada, kai HEPA ltras yra
šiek ek nešvarus. Po ilgo prietaiso naudojimo ltrą reikia išvaly
(žr.: Valymas ir priežiūra) arba pakeis.
SKYSČIŲ IR ŠLAPIŲ GRINDŲ SIURBIMAS
1. Jei norite naudo dulkių siurblį nuotėkiams ir išsiliejusiems
skysčiams valy, ant ltro atramos uždėkite kempininį ltrą
(7 pav.).
2.
Prijunkite mainimo laidą prie mainimo šalnio, tada įjunkite
dulkių siurblį paspausdami įjungimo/išjungimo jungiklį (10,
A pav.).
APMUŠALŲ IR KILIMŲ PLOVIMAS
1. Uždėkite kempininį ltrą ant ltro atramos (7 pav.).
2.
Ant teleskopinio vamzdelio uždėkite pasirinktą priedą –
antgalį apmušalams plau (22, A pav.) arba antgalį pamušalams
ir kilimams plau (21, A pav.).
3.
Nuvalykite / nuplaukite apmušalus, pamušalą ar kilimą
naudodami ankamus ploviklius, kaip rekomenduoja valomo
paviršiaus gamintojas.
4.
Prijunkite mainimo laidą prie mainimo šalnio, tada įjunkite
dulkių siurblį paspausdami įjungimo/išjungimo jungiklį (10,
A pav.).
LT
5.
Nuo valomų paviršių nuvalykite vandens ir ploviklio likučius.
Jei reikia, pakartokite.
Dėmesio! Jei talpykla perpildyta arba prietaisas su vandeniu
apvirsta, nedelsdami išjunkite prietaisą ir atjunkite jį nuo
mainimo šalnio, nes gali suges variklis. Perpildyta talpykla bus
signalizuojama būdingu užsikimšusio kanalo garsu ir sumažėjusia
prietaiso siurbimo galia.
PROBLEMŲ SPRENDIMAS
Problema Priežass Sprendimas
Iš teleskopinio
vamzdžio išteka
purvas/vanduo.
Priedai nebuvo
nkamai sumontuo. Įsikinkite, kad
priedai yra sandariai ir
nkamai sumontuo.
Prastas siurbimas. Filtras / teleskopinis
vamzdis / žarna/
įleidimo anga
užsikimšusi/užsikimšęs.
• Išvalykite ltrą,
pakeiskite maišelį ir
įsikinkite, kad priedai
nėra užsikimšę.
• Pakrinkite korpuso
viršunę dalį ir
įsikinkite, kad
plaskiniai spaustukai
nkamai uždary.
Prietaisas
skleidžia
neįprastus garsus.
• Perpildyta talpykla.
• Prietaisas nukrito
ir oro įleidimo anga
buvo užblokuota.
• Pašalinkite vandens
perteklių.
• Padėkite prietaisą
verkalioje padėtyje.
Iš prietaiso
kyla dūmai. • Prietaisas perkaito
arba perpildytas.
• Pažeistas variklis.
• Išjunkite prietaisą
ir pašalinkite
vandens perteklių.
Išvalykite ltrą ir
pakeiskite maišelį.
• Susisiekite su
gamintoju.
Nepakankamas
ltravimas. Per ilgas ltro
naudojimo laikas. Pakeiskite ltrą nauju.
VALYMAS IR PRIEŽIŪRA
1. Išjunkite ir atjunkite prietaisą nuo mainimo šalnio.
2.
Atleiskite metalinius spaustukus, kad adarytų viršunė
korpuso dalį ir nuimtų maIšelį sausam siurbimui.
3.
Nuvalykite talpyklos vidų drėgna šluoste ir leiskite visiškai
išdžiū.
LT
Dėmesio! Užteršimo atveju ltrą reikia nuplau po tekančiu
vandeniu ir palik visiškai išdžiū. Rekomenduojama reguliariai
keis ltrus.
Nuotraukos yra k iliustracinės, kroji produktų išvaizda gali skirs nuo
pateiktos nuotraukose.
HR
Uvod
Poštovani kupci
Zahvaljujemo što ste nam ukazali povjerenje i odabrali marku
Zeegma. Dajemo vam proizvod koji je savršen za svakodnevnu
upotrebu zahvaljujući upotrebi visokokvalitetnih materijala
i modernih tehničkih rješenja.
Sigurni smo da će velika briga jekom izrade proizvod osigura
ispunjavanje vaših zahtjeva.
Prije uporabe proizvoda, pažljivo pročitajte ovaj korisnički
priručnik.
Ako imate bilo kakvih nedoumica ili pitanja ili u vezi s kupljenim
proizvodom, kontakrajte nas:
VAŽNE INFORMACIJE
Molimo pročitajte ovaj priručnik prije korištenja uređaja kako
biste se upoznali s njegovim funkcijama i korisli ga prema
namjeni.
Nepošvanje sigurnosnih uputa i uporaba u suprotnos s
uputama može doves do oštećenja uređaja, imovine i osobnih
ozljeda.
VAŽNO! SAČUVAJTE OVAJ PRIRUČNIK
ZA BUDUĆU UPORABU!
1. Uređaj mogu koris djeca starija od
8 godina i osobe smanjenih tjelesnih,
osjelnih ili mentalnih sposobnos,
kao i osobe bez odgovarajućeg znanja
i iskustva u korištenju uređaja, ako su
pod nadzorom ili su prethodno upućeni
u rukovanje uređajem. o sigurnoj
uporabi uređaja i povezanim rizicima.
2. Djeca se ne smiju igra s uređajem.
HR
3.
Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju
obavlja djeca bez nadzora odrasle
osobe.
4.
Isključite uređaj iz izvora napajanja
nakon svake uporabe i prije bilo kakvog
čišćenja i održavanja. Odspojite se iz
učnice držeći ukač, a ne kabel.
5.
Uređaj je namijenjen isključivo za
neprofesionalnu uporabu, za usisavanje
prašine i prolivenih tekućina, te za
pranje presvlaka, tepiha ili tapisona.
Usisavač nije prikladan za usisavanje
industrijskih površina.
6.
Uređaj je namijenjen skupljanju
hladnog pepela iz kamina, štednjaka,
kuhala, štednjaka, pepeljara ili sličnih
mjesta gdje se pepeo nakuplja.
7. Upozorenje! Opasnost od požara.
8.
Nemojte skuplja vrući, gorući ili užareni
pepeo usisavačem. Uređaj je dizajniran
samo za sakupljanje hladnog pepela.
9.
Spremnik treba isprazni i očis prije
i poslije svake upotrebe.
10. Nemojte koris papirnate vrećice ili
vrećice od drugih zapaljivih materijala.
11.
Nemojte koristiti uređaje koji nisu
namijenjeni skupljanju pepela.
HR
12.
Ne ostavljajte uređaj na zapaljivim
i polimernim površinama, kao što su
tepisi ili vinilne pločice.
13.
Nemojte popravlja ni modicira
uređaj. Ove radnje može obavljati
samo ovlašteni servis.
14.
Nemojte koris uređaj ako primijete
bilo kakva oštećenja.
15.
Nemojte koristiti uređaj ako se
počne kvariti, ako je pao ili je
mokar, postane pretjerano vruć,
promijeni boju, ispupči se, proizvodi
nenormalne zvukove, mirise ili druge
neobične pojave. U takvim slučajevima
odmah kontakrajte ovlašteni servis
proizvođača.
16.
Redovito provjeravajte oštećenje
kabela za napajanje. Nemojte koris
uređaj ako je kabel za napajanje
oštećen.
17.
Uređaj treba raditi na sobnoj
temperaturi. Nemojte pokretati
uređaj na niskim temperaturama.
Prije pokretanja uređaj treba ostavi
na sobnoj temperaturi najmanje 30
minuta.
18. Uređaj nije vodootporan, nemojte ga
HR
uranja u vodu ni drža na vlažnom
mjestu.
19.
Postavite uređaj na ravnu, ravnu
površinu i izbjegavajte naginjanje.
Izbjegavajte postavljanje na vrlo meke
površine.
20.
Koriste uređaj podalje od topline,
visokih temperatura, vrućih površina,
izravne sunčeve svjetlosti, iskri,
otvorenog plamena, ulja i oštrih
rubova.
21.
Nemojte koris uređaj u okruženju
koje sadrži zapaljive, eksplozivne ili
otrovne tvari.
22.
Nemojte koris kemikalije za čišćenje
uređaja.
23.
Nemojte koris uređaj u druge svrhe
osim onih za koje je dizajniran.
24.
Koriste pribor uključen u komplet
samo za njihovu namjenu.
25.
Provjerite zadovoljava li vaš lokalni
izvor struje zahtjeve za napajanje
usisavača.
26.
Nemojte savija, isteza ili povlači
savitljivo crijevo. Nemojte koris
usisavač ako je crijevo oštećeno.
27.
Usisavačem ne skupljajte blato, ljepljive
HR
dijelove ili oštre predmete. To može
oštetiti spremnik za prašinu, filter
i motor.
28.
Ne koriste usisavač za skupljanje
velikih komada papira ili plasčnih
vrećica koji mogu začepi usisni put.
29.
Ne usisavajte zapaljive i eksplozivne
materijale kao što su upaljene cigarete,
benzin itd. usisavačem.
30.
Nemojte blokirati izlaz zraka na
stražnjoj strani usisavača. To može
uzrokova pregrijavanje i oštećenje
usisavača.
31.
Nemojte povlačiti ili nositi uređaj
držeći ga za kabel. Ne stavljajte
nikakve predmete na njega. Nemojte
ga povlači preko oštrih rubova zidova
i namještaja i nemojte ga smotati
prečvrsto nakon upotrebe.
Proizvod je u skladu sa zahtjevima
direkva Europske unije.
U skladu s Direkvom 2012/19/EU,
ovaj proizvod podliježe selekvnom prikupljanju. Proizvod
se ne smije odlaga zajedno s komunalnim otpadom jer može
predstavlja opasnost za okoliš i zdravlje ljudi. Rabljeni proizvod
treba odnije na mjesto za recikliranje električnih i elektroničkih
uređaja.
HR
Pažnja! Prilikom
rada uređaja
potreban je oprez.
Pročitajte
korisnički
priručnik.
Upozorenje:
opasnost od požara
/ zapaljivi materijali.
POPIS DIJELOVA (slike A, B)
1. Ručka s podesivim
protokom zraka
2. Fleksibilno crijevo
3. Transportna ručka
4. Gornji dio jela
5. Metalne stezaljke
6. Spremnik od nehrđajućeg
čelika
7. Odvodni otvor
8. Kotačići
9. Kromirana teleskopska
cijev
10. Prekidač za uključivanje/
isključivanje
11. Gornji poklopac
12. Ulazni otvor
13. Uklonjiva baza
14. Univerzalni nastavak
15. Spužvas lter
16. Filter HEPA
17. Vrećica za suhu prašinu
18. Filter otporan na toplinu
19. Okrugla mlaznica s
čekinjama
20. Mlaznica za pukone
21. Mlaznica za pranje
tapisona i tepiha
22. Mlaznica za pranje
presvlake
23. Fleksibilno crijevo
otporno na toplinu
24. Metalna mlaznica za
pukone
25. Potpora ltra
26. Izlazni otvor
MONTAŽA
1. Umetnite savitljivo crijevo u ulaz (sl. 1). Provjerite je li čvrsto
pričvršćen. Za uklanjanje savitljivog crijeva prisnite gumb
za otpuštanje, zam ga zavrnite i povucite (sl. 2).
2.
Spojite teleskopsku cijev (sl. 3) i odabrani nastavak na crijevo
(sl. 4).
UPORABA
1.
Za korištenje usisavača kao puhala, umetnite savitljivo crijevo
u izlaz (sl. 6).
2.
Za korištenje usisavača za čišćenje prašine, peludi i druge suhe
HR
prljavšne, postavite HEPA ltar na nosač ltra (sl. 8), a zam
stavite vrećicu u usisivač na ulazni otvor (sl. 9).
3.
Za korištenje usisavača za čišćenje pepela, umetnite ltar
otporan na toplinu (18, slika A) u spremnik uređaja (6, slika A)
i zam postavite HEPA ltar na nosač ltra (slika 8) . Pričvrste
metalnu mlaznicu za pukone (24, slika B) na crijevo otporno
na toplinu (23, slika B). Pažnja! Za čišćenje pepela koriste
samo crijevo otporno na toplinu s metalnom mlaznicom za
pukone. Provjerite je li unutrašnjost crijeva metalna.
4.
Pričvrste gornji poklopac zatvaranjem metalnih kopči (5,
sl. A). Element A treba podignu prema gore, a element B
prema dolje (sl. 5).
5. Spojite kabel za napajanje na izvor napajanja, zam uključite
usisavač priskom na prekidač za uključivanje/isključivanje
(10, slika A).
6. Za podešavanje protoka zraka pomaknite klizač na ručki (1,
slika A) gore ili dolje kako želite (slika 10).
FUNKCIJA ČIŠĆENJA HEPA FILTERA
Kada koriste ovu funkciju, usisavač treba ostavi uključen,
a savitljivo crijevo umetnuto u jelo uređaja. Pomoću ručke
s podesivim protokom zraka prisnite gumb koji se nalazi na
stražnjoj strani gornjeg poklopca (sl. 11) i očiste ltar.
Pažnja! Ova funkcija se može koris samo kada je HEPA lter
malo zaprljan. Nakon dužeg korištenja uređaja ltar je potrebno
očis (vidi: Čišćenje i održavanje) ili zamijeni.
USISAVANJE TEKUĆINA I MOKRIH PODOVA
1.
Za korištenje usisavača za čišćenje prolijevanja i prolivenih
tekućina, postavite spužvas ltar na nosač ltera (sl. 7).
2. Spojite kabel za napajanje na izvor napajanja, zam uključite
usisavač priskom na prekidač za uključivanje/isključivanje
(10, slika A).
PRANJE TAPECIRANJA I TEPIHA
1. Postavite spužvas ltar na nosač ltra (sl. 7).
2.
Na teleskopsku cijev stavite odabrani nastavak - mlaznicu
za pranje presvlake (22, sl. A) ili mlaznicu za pranje tepiha
i tepiha (21, sl. A).
HR
3.
Očiste/operite presvlaku, tepih ili tepih odgovarajućim
deterdženma, prema preporuci proizvođača površine koja
se čis.
4. Spojite kabel za napajanje na izvor napajanja, zam uključite
usisavač priskom na prekidač za uključivanje/isključivanje
(10, slika A).
5. Pokupite vodu i ostatke deterdženta s površina koje čiste.
Ponovite ako je potrebno.
Pažnja! U slučaju prelijevanja spremnika ili prevrtanja uređaja s
vodom, odmah isključite uređaj i odvojite ga od napajanja zbog
opasnos od oštećenja motora. Prepunjenost spremnika bit
će signalizirana karakterisčnim zvukom začepljenog prolaza
u kombinaciji sa smanjenjem usisne snage uređaja.
RJEŠAVANJE PROBLEMA
Problem Uzrok Rješenje
Prljavšna/
voda izlazi iz
teleskopske cijevi.
Pribor nije pravilno
instaliran. Provjerite jesu li dodaci
čvrsto i pravilno
postavljeni.
Loše usisavanje. Filter / teleskopska
cijev / crijevo /
ulaz je začepljen.
• Očiste ltar,
zamijenite vrećicu
i uvjerite se da dodaci
nisu začepljeni.
• Provjerite gornji
dio kućišta i jesu
li plasčne kopče
dobro zatvorene.
Uređaj proizvodi
neobične
zvukove.
• Spremnik je
prepunjen.
• Uređaj se prevrnuo
i dovod zraka
je blokiran.
• Uklonite višak vode.
• Postavite uređaj
u uspravan položaj.
Iz uređaja
izlazi dim. • Uređaj se pregrijao
ili prepunio.
• Oštećen motor.
• Isključite uređaj
i uklonite višak
vode. Očiste ltar
i zamijenite vrećicu.
• Obrate se
proizvođaču.
Nedovoljno
ltriranje. Životni vijek ltera
je predug. Zamijenite ltar novim.
HR
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
1. Isključite i odspojite uređaj s izvora napajanja.
2. Otpuste metalne kopče kako biste otvorili gornji dio jela
i izvukli vrećicu za suho usisavanje.
3.
Očiste unutrašnjost spremnika vlažnom krpom i ostavite
da se potpuno osuši.
Pažnja! U slučaju prljavšne, lter treba opra pod mlazom vode
i ostavi da se potpuno osuši. Preporučuje se redovita zamjena
ltera.
Fotograje su samo ilustravne prirode, stvarni izgled proizvoda može se
razlikova od prikazanog na fotograjama.
BrandLine Group Service – Support
List of Authorized Service Centers:
Liste der Autorisierten Herstellerservicezentren:
Lista autoryzowanych centrów serwisowych:
Elenco dei centri di assistenza autorizza:
Liste des centres de service autorisés:
Lista de centros de servicio autorizados:
Lijst met erkende servicecentra:
Список уповноважених сервісних центрів:
Įgaliotų aptarnavimo centrų sąrašas:
Popis ovlaštenih servisnih centara:
www.zeegma.com/en/service
Szczegółowe warunki gwarancji dostępne są na stronie:
Detailed warranty condions are available on the website:
Detaillierte Garanebedingungen nden Sie auf der Website:
Le condizioni di garanzia deagliate sono disponibili sul sito web:
Les condions de garane détaillées sont disponibles sur le site:
Las condiciones de garana detalladas están disponibles en el sio web:
Gedetailleerde garanevoorwaarden zijn beschikbaar op de website:
Детальні умови гарантії доступні на веб-сайті:
Išsamias garanjos sąlygas galite ras svetainėje:
Detaljni uvje jamstva dostupni su na web mjestu:
www.zeegma.com
Thank you for purchasing our product!
Vielen Dank für den Kauf unseres Produkts!
Dziękujemy za zakup urządzenia naszej marki!
Grazie per aver acquistato il nostro disposivo di marca
Merci d’avoir acheté notre produit!
¡Gracias por adquirir nuestro producto!
Bedankt voor het aanschaen van ons product!
Дякуємо за придбання нашого продукту!
Dėkojame, kad įsigijote mūsų produktą!
Zahvaljujemo na kupnji našeg proizvoda!
zeegma.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
ZEEGMA Zonder Pro Multi Industrial Vacuum Cleaner Handleiding
- Categorie
- Stofzuigers
- Type
- Handleiding
in andere talen
- italiano: ZEEGMA Zonder Pro Multi Industrial Vacuum Cleaner Manuale utente
- français: ZEEGMA Zonder Pro Multi Industrial Vacuum Cleaner Manuel utilisateur
- español: ZEEGMA Zonder Pro Multi Industrial Vacuum Cleaner Manual de usuario
- Deutsch: ZEEGMA Zonder Pro Multi Industrial Vacuum Cleaner Benutzerhandbuch
- polski: ZEEGMA Zonder Pro Multi Industrial Vacuum Cleaner Instrukcja obsługi