Meister MRW1400-2 Original Instructions Manual

Merk: Meister

Model: MRW1400-2

Type: Original Instructions Manual

Nr. 5451920

MRW1400-2

D - Rührwerk ................................ 6

CZ - Míchací zařízení .................... 18

F - Agitateur ............................... 29

GB - Stirrer ................................... 41

NL - Roerinrichting ........................ 52

PL - Mieszadło ............................. 64

TR - Kar∂µt∂rma makinesi ............... 76

ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG

Překlad originálního návodu na obsluhu

Traduction du manuel d’utilisation original

Translation of the Original Instructions

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Orjinal iµletme talimat∂n∂n tercümesi

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

5451920-Ruehrwerk_man.indd 1 17.10.19 09:46

… allen Bestimmungen der angeführten Richtlinien

entspricht.

... splňuje všechna ustanovení uvedených směrnic.

... respecte toutes les dispositions des directives

citées.

... meets all of the requirements of the listed

directives.

... aan alle bepalingen van de genoemde richtlijnen

voldoet.

... potwierdzamy zgodność z następującymi

wytycznymi:

... belirtilen yönetmeliklerin tüm hükümlerine uygun

olduğunu beyân ederiz.

Meister Werkzeuge GmbH · Oberkamper Straße 37 - 39 · 42349 Wuppertal

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das

nachstehende Erzeugnis ...

Prohlašujeme s výhradní zodpovědností, že níže

uvedený výrobek ...

Par la présente, nous déclarons sous notre seule

responsabilité que le produit ci-après …

We declare with sole responsibility, that the

product listed below ...

Hiermee verklaren wij onder eigen verant woordelijk-

heid, dat het onderstaande product ...

Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że

poniższy wyrób …

Sorumluluğu tamamen bize ait olmak üzere şu

ürünün ...

Rührwerk

Míchací zařízení

Agitateur

Stirrer

Roerinrichting

Mieszadło

Kar∂µt∂rma makinesi

2006/42/EC (MRL)

2014/30/EU (EMV-RL)

2011/65/EU (RoHS)

D - EU-Konformitätserklärung

CZ - EU prohlášení o shodě

F - Déclaration de conformité UE

GB - EU declaration of conformity

NL - EU-verklaring van overeenstemming

PL - Deklaracja zgodności UE

TR - AB Uygunluk Beyânı

MRW1400-2 Nr. 5451920 Bj. 2019 · SN: 11001

5451920-Ruehrwerk_man.indd 2 17.10.19 09:46

Wuppertal, . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

05.08.2019

Ingo Heimann (M.Sc.)

Technische Leitung/Produktentwicklung

Meister Werkzeuge GmbH · Oberkamper Straße 37 - 39 · 42349 Wuppertal

D - Autorisierte Person zur Aufbewahrung der technischen Unterlagen.

CZ - Osoba oprávněná k úschově technických podkladů.

F - Personne autorisée pour la conservation des documents techniques.

GB - Person authorised to store technical documents.

NL - Geautoriseerde persoon voor het bewaren van de technische documentatie.

PL - Osoba upoważniona do przechowywania dokumentacji technicznej.

TR - Teknik evrakların saklanmasına yetkili kişi.

Angewandte harmonisierte Normen:

Aplikované súvisiace normy:

Normes harmonisées utilisées:

Applied, harmonized standarts:

Toegepaste, geharmoniseerde normen:

Wykorzystane normy sharmonizowane:

Uygulanan normlar:

EN 60745-1:2009/A11:2010

EN 60745-2-1:2010

EN 55014-1:2006/A2:2011

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

5451920-Ruehrwerk_man.indd 3 17.10.19 09:46

5451920-Ruehrwerk_man.indd 4 17.10.19 09:46

5451920-Ruehrwerk_man.indd 5 17.10.19 09:46

Betriebsanleitung & Sicher heits hinweise

WARNUNG! Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanlei tung

bitte vor der ersten Inbe trieb nahme sorg fältig lesen und zusammen mit

der Maschine aufbe wahren! Bei Weitergabe des Gerätes an andere Nut-

zer muss diese Betriebs anleitung ebenfalls weitergege ben werden.

1 – Betriebsanleitung verstehen

und nutzen 7

Betriebsanleitung richtig

verwenden

Symbole interpretieren 7

Betriebsanleitung

weitergeben

2 – Sicherheit geht vor! 7

Allgemeine Sicherheitshin-

weise zum Umgang mit

Elektrowerkzeugen

Arbeitsplatzsicherheit 8

Elektrische Sicherheit 8

Sicherheit von Personen 8

Service 9

Besondere Sicherheitsmaßnah-

men für Personen mit

medizinischen Implantaten

Besondere Sicherheitsmaß-

nahmen beim Arbeiten mit

dem Rührwerk

3 – Lieferumfang prüfen 10

Zubehör beschaffen 10

4 – Gerät kennenlernen 10

Verwendungszweck 10

Bedienelemente

kennenlernen

Kennzeichnungen

interpretieren

Technische Daten kennen-

lernen

5 – Rührwerk benutzen 12

Rührachse und Rührer

montieren

Drehzahlbereich wählen 12

Drehzahlregler einstellen 13

Anschließen 13

Einschalten und rühren 13

Einschaltknopf arretieren 13

Ausschalten 13

Nicht bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Verwendung und Behandlung

des Elektrowerkzeugs

Sicherheitshinweise für

Rührgeräte für Baustoffe

6 – Reinigen 15

Rührer und Rührachse

demontieren

Rührer und Rührachse

reinigen

Gehäuse reinigen 16

7 – Lagern 16

8 – Reparieren 16

9 – Entsorgen 16

10 – Service-Hinweise 16

Inhalt

5451920-Ruehrwerk_man.indd 6 17.10.19 09:46

1 – Betriebsanleitung

verstehen und nutzen

Betriebsanleitung richtig verwenden

Klappen Sie die Abbildungsseite heraus,

damit Sie beim Lesen die zugehörigen

Abbildungen betrachten können.

Symbole interpretieren

Warnhinweise

Kennzeichnet eine unmittelbar drohende

Gefahr. Wenn sie nicht gemieden wird,

sind Tod oder schwerste Verletzungen

die Folge.

Kennzeichnet eine möglicherweise

drohende Gefahr. Wenn sie nicht

gemieden wird, können Tod oder

schwerste Verletzungen die Folge sein.

Kennzeichnet eine möglicherweise

drohende Gefahr. Wenn sie nicht

gemieden wird, können leichte oder

geringfügige Verletzungen die Folge sein.

Kennzeichnet eine möglicherweise

schädliche Situation. Wenn sie nicht

gemieden wird, können Schäden

am Gerät oder in seiner Umgebung

entstehen.

Lesehilfen

Kennzeichnet eine Information

zum besseren Verständnis

einer Funktion

Kennzeich net einen Quer-

verweis auf andere Textstellen

Kennzeichnet einen Tipp zur

leichteren Handhabung und

für bessere Arbeitsergebnisse

Betriebsanleitung weitergeben

Geben Sie die Betriebsanleitung zusam-

men mit dem Gerät an Mitbenutzer und

Nachbesitzer weiter.

2 – Sicherheit geht vor!

Elektrowerkzeug mit

Gefährdungspotenzial.

Verletzungsgefahr bei falscher

Handhabung.

Betriebsanleitung beachten.

Allgemeine Sicherheitshinweise zum

Umgang mit Elektrowerkzeugen

• Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshin-

weise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

• Bewahren Sie alle Sicherheitshin-

weise und Anweisungen für die

Zukunft auf.

Der in den Sicherheits hin wei-

sen verwendete Begri „Elek-

tro werkzeug“ bezieht sich auf

netzbetriebene Elek tro werk-

zeuge (mit Netzkabel) und auf

akkubetriebene Elek tro werk-

zeuge (ohne Netz kabel).

5451920-Ruehrwerk_man.indd 7 17.10.19 09:46

Arbeitsplatzsicherheit

• Halten Sie den Arbeitsplatz sauber

und gut beleuchtet. Unordnung oder

unbeleuchtete Arbeitsbereiche kön nen

zu Unfällen führen.

• Arbeiten Sie mit dem Elektrowerk-

zeug nicht in explosionsgefährdeter

Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

• Halten Sie Kinder und unbeteiligte

Personen während der Benutzung

des Elektrowerkzeugs fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

• Sorgen Sie für ausreichende Belüf-

tung. Verbrauchte, geruchsbelastete

Luft kann zu Müdigkeitserscheinun-

gen führen.

Elektrische Sicherheit

• Der Anschlussstecker des Elektro-

werk zeugs muss in die Steckdose

passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Verwen-

den Sie keine Adapterstecker

gemeinsam mit schutzgeerdeten

Geräten. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das

Risiko eines elektrischen Schlags.

• Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Oberﬂächen wie von

Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

• Halten Sie Elektrowerkzeuge von

Regen und Nässe fern. Das Ein-

dringen von Wasser in ein Elektro-

werkzeug erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlags.

• Zweckentfremden Sie das Kabel

nicht, um das Elektrowerkzeug zu

tragen, aufzuhängen oder um den

Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Halten Sie das Kabel fern von Hitze,

Öl, scharfen Kanten und sich bewe-

genden Geräteteilen. Beschädigte

oder verwickelte Kabel erhöhen das

Risiko eines elektrischen Schlags.

• Wenn Sie mit einem Elektrowerk-

zeug im Freien arbeiten, verwenden

Sie nur Verlängerungskabel, die

auch für den Außenbereich geeig-

net sind. Die Anwendung eines für

den Außenbereich geeigneten Ver-

längerungskabels verringert das

Risiko eines elektrischen Schlags.

• Wenn der Betrieb des Elektrowerk-

zeugs in feuchter Umgebung nicht

vermeidbar ist, verwenden Sie

einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutz-

schalters vermindert das Risiko eines

elektrischen Schlags.

Sicherheit von Personen

• Seien Sie aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun und gehen

Sie mit Vernunft an die Arbeit mit

ei nem Elektrowerkzeug. Benutzen

Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie

müde sind oder unter dem Einﬂuss

von Drogen, Alkohol oder Medika-

menten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des

Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

• Tragen Sie die persönliche Schutz-

ausrüstung und immer eine Schutz-

brille. Das Tragen persönlicher

Schutz ausrüstung wie Staubmaske,

5451920-Ruehrwerk_man.indd 8 17.10.19 09:46

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutz-

helm oder Gehörschutz je nach Art

und Einsatz des Elektrowerkzeugs

verringert das Risiko von Verletzungen.

• Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie

sich, dass das Elektrowerkzeug aus-

geschaltet ist, bevor Sie es an die

Strom versorgung und/oder an den

Akku anschließen, es aufneh men oder

tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elek-

trowerkzeugs den Finger am Schalter

haben oder das Gerät eingeschaltet an

die Strom ver sorgung anschließen, kann

dies zu Unfällen führen.

• Entfernen Sie Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel, bevor Sie

das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich

in einem drehenden Geräteteil ben-

det, kann zu Verletzungen führen.

• Vermeiden Sie eine abnorme

Kör per haltung. Sorgen Sie für

einen sicheren Stand und halten

Sie je der zeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

• Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tragen Sie keine weite Kleidung

oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern von

sich bewegenden Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können von sich bewegenden Teilen

erfasst werden.

• Wenn Staubabsaug- und -auffang-

einrich tungen montiert werden kön-

nen, vergewissern Sie sich, dass

diese angeschlossen sind und rich tig

verwendet werden. Die Verwen dung

einer Staubabsaugung kann Gefähr-

dungen durch Staub verringern.

Service

• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur

von qualiﬁziertem Fachpersonal

und nur mit Original-Ersatzteilen

reparieren. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Elektro werk-

zeugs erhalten bleibt.

Besondere Sicherheitsmaßnahmen

für Personen mit medizinischen

Implantaten

Jedes Elektrowerkzeug erzeugt während

des Betriebs ein elektromagnetisches

Feld, das unter ungünstigen Bedingun-

gen die Funktion medizinischer

Im plantate (z. B. Herzschrittmacher)

beeinträchtigen kann.

Bevor Sie mit dem Rührwerk arbeiten:

• Konsultieren Sie Ihren Arzt.

• Befragen Sie den Hersteller des

Implantats.

Besondere Sicherheitsmaßnahmen

beim Arbeiten mit dem Rührwerk

• Tragen Sie beim Rühren und

Reinigen eine Schutzbrille. Spritzer

des Mischguts und der Reinigungs-

üssigkeit können Augenverletzungen

verursachen.

• Tragen Sie beim Rühren einen

Gehörschutz. Das Motorgeräusch

kann zu Gehörschäden führen.

• Wenn Sie trockenes, pulverförmiges

Mischgut rühren: Tragen Sie eine

Atemschutzmaske. Der aufgewirbelte

Staub kann zu Atemwegserkrankungen

führen.

• Halten Sie das Rührwerk beim

Rühren mit beiden Händen. Das

5451920-Ruehrwerk_man.indd 9 17.10.19 09:46

Rührwerk kann einhändig nicht sicher

gehalten werden.

• Vermeiden Sie, dass beim Rühren

die Drehzahl stark abnimmt oder

das Rührwerk zum Stillstand kommt.

Eine stark absinkende Drehzahl führt

zur Überlastung des Motors.

• Rühren Sie kein Mischgut mit einem

Flammpunkt unter 21°C. Entzündli-

ches oder lösungsmittelhaltiges Misch-

gut kann sich beim Rühren entzünden.

• Greifen Sie beim Rühren nicht in den

Mischbehälter. Das Berühren des dre-

henden Rührers führt zu Verletzungen.

• Decken Sie beim Rühren nicht die

Lüftungsschlitze ab. Bei abgedeckten

Lüftungsschlitzen überhitzt der Motor.

• Halten Sie nach dem Ausschalten das

Rührwerk bis zum Stillstand mit bei-

den Händen fest. Das nachlaufende

Rührwerk kann Verletzungen verursa-

chen. Legen Sie das Rührwerk erst ab,

wenn es zum Stillstand gekommen ist.

• Ziehen Sie den Netzstecker nicht

aus der Netzsteckdose, solange

das Rührwerk eingeschaltet ist.

Beim Wiederanschließen würde das

Rührwerk unkontrolliert anlaufen.

3 – Lieferumfang prüfen

Prüfen sie den Lieferumfang auf Vollstän-

digkeit und einwandfreie Beschaenheit.

Bei Fehlteilen oder Beschädigungen:

• Nehmen Sie das Gerät nicht in

Betrieb.

• Reklamieren Sie beim Händler.

Abb. 3|1:

Nr. Beschreibung

1 Rührwerk

2 Rührachse

3 Wendelrührer für pastöses und

zähes Mischgut

4 2 x Gabelschlüssel

Zubehör beschaffen

Abb. 3|2: Beschaen Sie für dicküssi-

ges und dünnüssiges Mischgut einen

passenden Rührer. Er ist im Fachhandel

erhältlich.

4 – Gerät kennenlernen

Verwendungszweck

Das Rührwerk ist für das Rühren und

Mi schen üssigen, pastösen und pulver-

för migen Mischguts bestimmt, z. B.

Farben, Klebstoe, Putze, Estrich und

Mörtel.

Jede andere Verwendung ist bestim-

mungs widrig! Die Folgen bestimmungs-

widriger Verwendung können sein:

• Verletzung des Nutzers oder

umstehender Personen

• Sachschäden am Gerät, am Werk-

stück oder an Gegenständen in der

Umgebung des Geräts

• Verlust von Garantie-, Haftungs- und

Versicherungsansprüchen

Das Rührwerk ist nicht für den gewerb-

lichen Einsatz bestimmt.

5451920-Ruehrwerk_man.indd 10 17.10.19 09:46

Bedienelemente kennenlernen

Abb. 4|1:

Nr. Beschreibung

1 Drehzahlbereich-Wahlschalter

1./2. Gang

2 Drehzahlregler

3 Einschaltknopf

4 Arretierknopf

5 Handgri für die rechte Hand

6 Handgri für die linke Hand

7 Lüftungsschlitze

8 Netzkabel mit Netzstecker

9 Aufnahme für die Rührachse

Kennzeichnungen interpretieren

Abb. 4|2: Typenschilder

Symbole interpretieren

Symbol Bedeutung

Siegel „Geprüfte Sicherheit“

Gehörschutz tragen

Atemschutzmaske tragen

Schutzbrille tragen

Betriebsanleitung lesen

Gerät nach Ablauf der

Lebensdauer dem Recycling

zuführen

Gehäuse doppelt

schutzisoliert

Konformität mit europäischen

Sicherheitsvorschriften

Hersteller-Logo

Texte interpretieren

Text Bedeutung

230 V~ Betriebsspannung

50 Hz Netzfrequenz

1400 W Leistungsaufnahme

M14 Werkzeugaufnahme

: I 0-480 min

-1

Leerlaufdrehzahl

Drehzahlbereich 1

: II 0-800 min

-1

Leerlaufdrehzahl

Drehzahlbereich 2

MRW 1400-2 Modellbezeichnung

Nr. 5451920 Modellnummer

BJ Baujahr

SN: Seriennummer

SN: XXXXX Die ersten beiden

unterstrichenen

Ziern geben den

Herstellungsmonat an.

Meister... Herstelleradresse

Technische Daten kennenlernen

Physikalische Daten

Abmessungen Ohne Rührachse und

(B x H x T) Rührwerk:

300 x 300 x 160 mm

Mit Rührachse und Rühr-

werk: 300 x 885 x 160 mm

Länge Netzkabel 3,00 m

Werkzeug-

aufnahme M 14

Gewicht Ohne Rührachse und

Wendelrührer: ca. 3,5 kg

Mit Rührachse und

Wendelrührer: ca. 4,6 kg

Mischgut-

Volumen Max. 65 l

Wendelrührer-Typ WK 140

Elektrische Daten

Betriebsspannung 230 V~

Netzfrequenz 50 Hz

Leistungsaufnahme 1.400 W

Schutzklasse II

5451920-Ruehrwerk_man.indd 11 17.10.19 09:46

Leerlaufdrehzahl Drehzahlbereich 1:

: 0-480 min

-1

Drehzahlbereich 2:

: 0–800 min

-1

Drehmoment 70 N

Ergonomische Daten

Schalldruckpegel L

= 85 dB(A)

= 96 dB(A)

Messunsicherheit K

= 3 dB

Vibration a

= 2,46 m/s

Messunsicherheit K = 1,5 m/s

“Mischung von

Kalkwasser”

Die Vibrationsmesswerte wurden

ermittelt entsprechend EN 60745.

Der angegebene Schwingungsemissions-

wert wurde nach einem genormten Prü̈f-

verfahren gemessen und kann zum Ver-

gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem

anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissions-

wert kann auch zu einer einleitenden Ein-

schätzung der Beeinträchtigung verwen-

det werden.

Der Schwingungsemissionswert kann sich

während der Benutzung des Elektrowerk-

zeugs vom Angabewert unterscheiden,

abhängig von der Art und Weise, wie das

Werkzeug verwendet wird.

Es müssen Sicherheitsmaßnahmen zum

Schutz des Bedieners festgelegt werden.

Hierbei erfolgt die Einschätzung der

Beeinträchtigung unter Berücksichtigung

der tatsächlichen Nutzungsbedingungen.

(Dabei sind alle Anteile des Betriebs zyklus

zu berücksichtigen, d. h. auch Zeiten, in

welchen das Werkzeug abgeschaltet ist

und solche, in welchen es zwar einge-

schaltet ist, aber ohne Belastung läuft.)

5 – Rührwerk benutzen

Rührachse und Rührer montieren

Angetriebene bewegliche Teile.

Verletzungsgefahr bei

versehentlichem Einschalten.

Gerät von der Versorgungs-

spannung trennen.

Verwenden Sie den richtigen Rührer-Typ

passend zur Konsistenz des Mischguts:

Konsistenz Rührer-Typ

Pastös WK 140 (Lieferumfang)

Zäh WK 140 (Lieferumfang)

Dicküssig (Zubehör)

Dünnüssig (Zubehör)

Abb. 5|1: Montieren Sie die Rührachse.

Abb. 5|2: Montieren Sie den Rührer.

Drehzahlbereich wählen

Am Drehzahlbereich-Wahl-

schalter wird eingestellt, ob

mit niedriger oder hoher

Drehzahl gerührt werden soll.

Abb. 5|3: Wählen Sie den richtigen

Drehzahlbereich passend zum Mischgut:

Mischgut Konsistenz Drehzahlbereich

Mörtel pastös 1 (niedrig)

Putz pastös 1 (niedrig)

Klebsto zäh 1 (niedrig)

Estrich dicküssig 2 (hoch)

Farbe dünnüssig 2 (hoch)

5451920-Ruehrwerk_man.indd 12 17.10.19 09:46

Drehzahlregler einstellen

Am Drehzahlregler wird die

gewünschte Drehzahl

innerhalb des gewählten

Drehzahlbereichs eingestellt.

Abb. 5|4: Stellen Sie den Drehzahlregler

auf Minimum.

Anschließen

Stellen Sie sicher, dass der Einschalt knopf

nicht gedrückt und nicht arretiert ist.

Abb. 5|5: Schließen Sie den Netzstecker

an die Netzsteckdose an.

Einschalten und rühren

Abb. 5|6: Fassen Sie das Rührwerk mit

beiden Händen. Tauchen Sie den Rührer

vollständig in das Mischgut ein.

Abb. 5|7: Um das Rührwerk einzu schal-

ten, drücken Sie auf den Einschaltknopf.

Das Rührwerk läuft an.

Regeln sie die Drehzahl hoch. Faustregel:

Je dünnüssiger das Mischgut, desto

höher die Drehzahl.

• Halten Sie beim Rühren die Lüftungs-

schlitze frei. Ein Kühlluft-Stau führt zur

Überhitzung und Beschädigung des

Motors.

• Ziehen Sie den Rührer nicht bei

laufendem Motor aus dem Rührgut.

Das Rührgut würde weggeschleudert,

die Umgebung verschmutzen und kann

Augenverletzungen verursachen.

Einschaltknopf arretieren

Bei arretiertem Einschaltknopf

läuft der Motor weiter, auch

wenn der Einschaltknopf

losgelassen wird.

Abb. 5|8: Um den gedrückten Einschalt-

knopf zu arretieren, drücken Sie zusätz-

lich den Arretierknopf. Lassen Sie dann

den Einschaltknopf und den Arretierknopf

los.

Ausschalten

Grundsätzlich

Warten Sie nach dem Ausschalten den

Stillstand des nachlaufenden Rührwerks

ab. Ziehen Sie erst dann den Rührer aus

dem Rührgut.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Netzsteckdose.

Ausschalten bei nicht arretiertem

Einschaltknopf

Lassen Sie den Einschaltknopf los.

Ausschalten bei arretiertem

Einschaltknopf

Drücken Sie kurz den Einschaltknopf. Der

Arretierknopf springt heraus. Lassen Sie

den Einschaltknopf los.

Nicht bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Alle Anwendungen mit dem Gerät die

nicht im Kapitel „bestimmungsgemäße

Verwendung“ genannt sind, gelten

als eine nicht bestimmungsgemäße

Verwendung.

Das Gerät darf nicht zu folgenden

Zwecken eingesetzt werden:

• Bedienen Sie das Elektrowerkzeug

niemals als Bohrmaschine,

5451920-Ruehrwerk_man.indd 13 17.10.19 09:46

• Polieren, Schleifen, Schärfen, Gravieren

mit entsprechenden Vorsätzen

• Antrieb für weitere Geräte,

Es besteht Verletzungsgefahr.

Bei Verwendung anderer bzw. nicht

Original Bauteile an der Maschine erlischt

herstellerseitig die Garantieleistung.

Restrisiken:

Auch bei sachgemäßer Verwendung des

Gerätes bleibt immer ein gewisses Rest-

risiko, das nicht ausgeschlossen werden

kann. Aus der Art und Konstruktion des

Gerätes können die folgenden poten-

tiellen Gefährdungen abgeleitet werden:

• Kontakt mit dem drehenden Bohrfutter

(Quetschverletzung)

• Hineingreifen in den drehenden Misch-

paddel (Schnittverletzung)

• Schädigung des Gehöres, wenn kein

vorgeschriebener Gehörschutz getra-

gen wird

• elektrischer Schlag bei Berühren von

nicht isolierten elektrischen Bauteilen.

Werden die in Ihrer Gebrauchsanweisung

enthaltenen Anweisungen nicht beachtet,

können aufgrund unsachgemäßer

Benutzung andere Restrisiken auftreten

• Dieses Gerät ist nicht dafür be stimmt,

durch Personen (ein schließ lich Kin-

der) mit einge schränk ten physischen,

sensori schen, oder geistigen Fähig-

keiten oder mangels Erfahrung und/

oder mangels Wissen benutzt zu wer-

den, es sei denn, sie werden durch

eine für ihre Sicherheit zuständige

Per son beaufsichtigt oder erhielten

von ihr Anweisungen, wie das Gerät

zu benutzen ist.

• Benutzen Sie das Elektrowerkzeug

nur, wenn es einwandfrei beschaf-

fen und unbeschädigt ist.

• Entfernen oder manipulieren Sie

nicht die Sicherheitseinrichtungen

des Elektrowerkzeugs.

• Nehmen sie keine Änderungen am

Elektrowerkzeug oder an Teilen

davon vor.

• Legen Sie das Elektrowerkzeug

erst aus der Hand, wenn es ausge-

schaltet ist und stillsteht.

• Trennen Sie das Elektrowerkzeug

von der Versorgungsspannung,

solange es nicht benutzt wird.

Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeugs

• Überlasten Sie das Gerät nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das

dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug

arbeiten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.

• Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elek-

trowerkzeug, das sich nicht mehr ein-

oder ausschalten lässt, ist gefährlich

und muss repariert werden.

• Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und/oder entfernen Sie

den Akku, bevor Sie Geräteeinstel-

lun gen vornehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert

den unbeabsichtigten Start des

Elektrowerkzeugs.

5451920-Ruehrwerk_man.indd 14 17.10.19 09:46

• Bewahren Sie unbenutzte Elektro-

werkzeuge außerhalb der Reichwei-

te von Kindern auf. Lassen Sie

Personen das Gerät nicht benutzen,

die mit diesem nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht

ge lesen haben. Elektrowerkzeuge

sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt

werden.

• Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge

mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob

be wegliche Teile einwandfrei funk-

tionieren und nicht klemmen, ob

Teile gebrochen oder so beschädigt

sind, dass die Funktion des Elek-

trowerkzeugs beeinträchtigt ist.

Lassen Sie beschädigte Teile vor dem

Einsatz des Geräts reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elektrowerk zeugen.

• Halten Sie Schneidwerkzeuge

scharf und sauber. Sorgfältig

gepegte Schneidwerkzeuge mit

scharfen Schneidkanten verklemmen

sich weniger und sind leichter zu

führen.

• Verwenden Sie das Elektrowerk-

zeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge

usw. entsprechend diesen Anwei-

sungen. Berücksichtigen Sie

dabei die Arbeitsbedingungen und

die auszuführende Tätigkeit. Der

Ge brauch von Elektrowerkzeugen für

andere als die vorgesehenen Anwen-

dungen kann zu gefährlichen Situati-

onen führen.

• Wenn Sie ungewöhnliche Phäno-

mene wahrnehmen: Schalten Sie

das Gerät aus. Trennen sie das

Gerät von der Versorgungsspan-

nung. Lassen Sie das Gerät von

autorisiertem Fachpersonal über-

prüfen. Solche ungewöhnliche

Phänomene können sein: Geräusche,

Gerüche, Vibrationen usw.

Sicherheitshinweise für Rührgeräte für

Baustoffe

• Tragen Sie Gehörschutz bei der

Benutzung von Rührgerät für

Baustoffe. Die Einwirkung von Lärm

kann Gehör verlust bewirken.

• Verwenden Sie Zusatzgriffe, wenn

mit dem Werkzeug geliefert. Der

Verlust der Kontrolle kann zu Verlet-

zungen führen.

6 – Reinigen

• Reinigen Sie alle Teile sofort nach

Gebrauch. Verbleibende Misch gut-

reste lassen sich nach dem Aushärten

nicht mehr entfernen.

Rührer und Rührachse demontieren

Angetriebene bewegliche Teile.

Verletzungsgefahr bei

versehentlichem Einschalten.

Gerät von der Versorgungs-

spannung trennen.

Abb. 5|9: Demontieren Sie den Rührer.

Abb. 5|10: Demontieren Sie die Rühr-

achse.

Rührer und Rührachse reinigen

Bei wasserlöslichem Mischgut

Reinigen Sie den Rührer und die

Rührachse unter ießendem Wasser.

Lassen Sie alle Teile trocknen.

5451920-Ruehrwerk_man.indd 15 17.10.19 09:46

Bei nicht wasserlöslichem Mischgut

Reinigen Sie den Rührer und die Rühr-

achse nach den Vorschriften des Misch-

gut-Herstellers. Lassen Sie alle Teile

trocknen.

Gehäuse reinigen

Reinigen Sie das Gehäuse mit einem

leicht angefeuchteten Tuch. Verwenden

Sie keine aggressiven Chemikalien und

keine Scheuermittel.

Blasen Sie die Lüftungsschlitze mit

Druckluft aus.

7 – Lagern

Lagern Sie alle Teile an einem sauberen,

trockenen Ort.

8 – Reparieren

Lassen Sie Reparaturen nur von auto-

risiertem Fachpersonal ausführen.

Führen Sie keine eigenmächtigen

Reparaturversuche durch.

9 – Entsorgen

Nach Ablauf der Lebensdauer: Sorgen

Sie dafür, dass das Gerät dem um welt-

schonenden Recycling zugeführt wird.

Entsorgen Sie das Gerät

nach regionaler Vorschrift.

Geben Sie das Gerät nicht in

den Haus müll!

10 – Service-Hinweise

• Bewahren Sie das Gerät, die Betriebs-

anleitung und ggf. das Zubehör in der

Originalverpackung auf. So haben Sie

alle Informationen und Teile stets gri-

bereit.

• Meister-Geräte sind weitgehend

wartungsfrei. Zum Reinigen des

Gehäuses genügt ein feuchtes Tuch.

Zusätzliche Hinweise entnehmen Sie

bitte der Betriebsanleitung.

• Meister-Geräte unterliegen einer

strengen Qualitätskontrolle. Sollte

dennoch einmal eine Funktions -

störung auftreten, so senden Sie

das Gerät bitte an unsere Service-

Anschrift. Die Reparatur erfolgt

umgehend.

• Eine Kurzbeschreibung des Defekts

verkürzt die Fehlersuche und Re-

para tur zeit. Während der Garantie-

zeit legen Sie dem Gerät bitte die

Garantie-Ur kun de und Kaufbeleg

bei.

• Sofern es sich um keine Garantie-

reparatur handelt, werden wir Ihnen

die Reparaturkosten in Rechnung

stellen.

• WICHTIG! Ein Öffnen des Geräts

führt zum Erlöschen des Garantie-

anspruchs!

• WICHTIG! Wir weisen ausdrücklich

darauf hin, dass wir nach dem Pro-

dukthaftungsgesetz nicht für durch

unsere Geräte hervorgerufene Schä-

den einzustehen haben, sofern diese

durch unsachgemäße Reparatur ver -

5451920-Ruehrwerk_man.indd 16 17.10.19 09:46

ursacht oder bei einem Teileaus -

tausch nicht unsere Originalteile

bzw. von uns freigegebene Teile

ver wendet wurden und die Repa-

ratur nicht vom Meister Werkzeuge

GmbH-Kundenservice oder einem

autorisierten Fachmann durchge-

führt wurde! Entsprechendes gilt

für die verwendeten Zubehörteile.

• Zur Vermeidung von Transport schä-

den verpacken Sie das Gerät sicher

oder verwenden Sie die Originalver-

packung.

• Auch nach Ablauf der Garantiezeit

sind wir für Sie da und werden

eventuelle Reparaturen an Meister-

Geräten kostengünstig ausführen.

5451920-Ruehrwerk_man.indd 17 17.10.19 09:46

1 – Pochopení návodu

k obsluze a jeho

používání 19

Správné používání návodu k

obsluze

Interpretace symbolů 19

Odevzdání návodu k obsluze 19

2 – Nejdůležitější je

bezpečnost! 19

Všeobecné bezpečnostní

pokyny k zacházení s

elektrickým nářadím

Bezpečnost na pracovišti 20

Elektrická bezpečnost 20

Bezpečnost osob 20

Servis 21

Speciální bezpečnostní

opatření pro osoby s

medicínskými implantáty

Speciální bezpečnostní

opatření při práci s míchacím

zařízením

3 – Zkontrolovat rozsah

dodávky 22

Pořizování příslušenství 22

4 – Obeznámit se s

přístrojem 22

Účel použití 22

Obeznámit se s

ovládacími prvky

Interpretace označení 23

Obeznámit se s technickými

údaji

5 – Použití míchacího

zařízení 24

Namontovat míchací

hřídel a míchadlo

Zvolit rozsah otáček 24

Nastavit regulátor otáček 24

Připojení 24

Zapnutí a míchání 25

Zablokovat zapínací tlačítko 25

Vypnutí 25

Použití v rozporu s určením

Použití a ošetřování

elektrického nářadí

Bezpečnostní pokyny k

míchadlům na stavební hmoty

6 – Čištění 27

Odmontovat míchadlo a

míchací hřídel

Vyčistit míchadlo a

míchací hřídel

Vyčistit kryt 27

7 – Uskladnění 27

8 – Opravy 27

Vyměnit čepele 27

Vyměnit hnací řemen 27

9 – Likvidace 28

10 – Servisní upozornění 28

Obsah

Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ! Za účelem snížení rizika zranění si důkladně přečtěte návod na

obsluhu před prvním uvedením do provozu. Návod na obsluhu uložte ke

stroji! Při předání přístroje jiným uživatelům se musí předat i tento návod na

obsluhu.

5451920-Ruehrwerk_man.indd 18 17.10.19 09:46

1 – Pochopení návodu k

obsluze a jeho používání

Správné používání návodu k obsluze

Odklopte si stranu s obrázky, abyste při

čtení mohli sledovat příslušné obrázky.

Interpretace symbolů

Výstražná upozornění

Označuje bezprostředně hrozící

nebezpečí. Pokud se mu nezabrání,

bude mít za následek usmrcení nebo

velmi těžká zranění.

Označuje potenciálně hrozící nebezpečí.

Pokud se mu nezabrání, může mít za

následek usmrcení nebo velmi těžká

zranění.

Označuje potenciálně hrozící nebezpečí.

Pokud se mu nezabrání, může mít za

následek lehká nebo drobná zranění.

Označuje potenciálně nebezpečnou

situaci. Pokud se jí nezabrání, může

dojít k poškození přístroje nebo jeho

okolí.

Pomůcky na čtení

Označuje informace pro lepší

pochopení některé funkce

Označuje křížové odkazy na

jiné texty

Označuje tipy ke zjednodušení

manipulace a dosažení lepších

pracovních výsledků

Odevzdání provozního návodu

Provozní návod odevzdejte spolu s

přístrojem osobám, které ho používají

zároveň s vámi, a následným majitelům.

2 – Nejdůležitější je

bezpečnost!

Elektrické nářadí s potenciálem

ohrožení.

Nebezpečí zranění při nesprávném

zacházení.

Dodržujte návod k obsluze.

Všeobecné bezpečnostní pokyny k

zacházení s elektrickým nářadím

• Přečtěte si všechny bezpečnostní

pokyny a instrukce. Zanedbání při

dodržování bezpečnostních pokynů

a instrukcí může zapříčinit zásah

elektrickým proudem, požár a/nebo

těžká zranění.

• Všechny bezpečnostní pokyny a

instrukce uschovejte pro budoucí

použití.

Pojem „elektrické nářadí“

uvedený v bezpečnostních

pokynech se vztahuje na

elektrické nářadí napájené ze

sítě (se síťovým kabelem) a na

elektrické nářadí napájené z

akumulátoru (bez síťového

kabelu).

5451920-Ruehrwerk_man.indd 19 17.10.19 09:46

Bezpečnost na pracovišti

• Pracoviště udržujte v čistém stavu

a dobře osvětlené. Nepořádek nebo

neosvětlené pracovní oblasti mohou

vést k úrazům.

• Elektrické nářadí nepoužívejte ve

výbušném prostředí, v němž se

nacházejí hořlavé kapaliny, plyny

nebo prach. Elektrické nářadí vytváří

jiskry, které mohou zapálit prach nebo

páry.

• Během používání elektrického

nářadí zabraňte přístupu dětem

a jiným osobám. Při odvedení

pozornosti můžete ztratit kontrolu nad

přístrojem.

• Postarejte se o dostatečné větrání.

Spotřebovaný, páchnoucí vzduch

může vyvolat příznaky únavy.

Elektrická bezpečnost

• Přípojná zástrčka elektrického

nářadí musí být kompatibilní se

zásuvkou. Zástrčka se nesmí nijak

upravovat. Společně s uzemněnými

přístroji nepoužívejte žádné

adaptérové zástrčky. Nezměněné

zástrčky a vhodné zásuvky snižují

riziko zásahu elektrickým proudem.

• Zabraňte tělesnému kontaktu s

uzemněnými povrchy, jako jsou

například trubky, topení, sporáky

a chladničky. Pokud je vaše tělo

uzemněné, hrozí zvýšené riziko úderu

elektrickým proudem.

• Elektrické nářadí chraňte před

deštěm nebo vlhkem. Vniknutí vody

do elektrického nářadí zvyšuje riziko

úderu elektrickým proudem.

• Kabel nepoužívejte k účelům, jež

jsou v rozporu s jeho určením,

například k přenášení elektrického

nářadí, k zavěšení nebo vytahování

zástrčky ze zásuvky. Kabel chraňte

před vysokými teplotami, olejem,

ostrými hranami a pohybujícími se

částmi přístroje. Poškozené nebo

zamotané kabely zvyšují riziko zásahu

elektrickým proudem.

• Pokud s elektrickým nářadím

pracujete venku, používejte

prodlužovací kabely, které jsou

vhodné i pro exteriéry. Použití

prodlužovacího kabelu vhodného

pro exteriéry snižuje riziko úderu

elektrickým proudem.

• Pokud nelze zamezit provoz

elektrického nářadí ve vlhkém

prostředí, použijte ochranný vypínač

proti chybnému proudu. Používání

ochranného vypínače proti chybnému

proudu snižuje riziko úderu elektrickým

proudem.

Bezpečnost osob

• Buďte opatrní, dávejte pozor na to,

co děláte, a k práci s elektrickým

nářadím přistupujte uvážlivě.

Elektrické nářadí nepoužívejte,

pokud jste unaveni nebo pod vlivem

drog, alkoholu nebo leků. Okamžik

nepozornosti při použití elektrického

nářadí může zapříčinit vážná zranění.

• Vždy noste osobní ochranné

vybavení a ochranné brýle. Používání

osobních ochranných pomůcek,

jako jsou protiprachová maska,

protiskluzová bezpečnostní obuv,

ochranná helma nebo ochrana sluchu,

v závislosti na typu elektrického nářadí

a jeho použití, snižuje riziko zranění.

• Zabraňte neúmyslnému uvedení do

provozu. Ujistěte se, že je elektrické

5451920-Ruehrwerk_man.indd 20 17.10.19 09:46

nářadí vypnuté, než ho napojíte

na napájení proudem a/nebo

akumulátor, zvednete nebo

ponesete. Pokud máte při přenášení

elektrického nástroje prst na tlačítku

zap/vyp nebo připojíte nástroj v

zapnutém stavu na napájení proudem,

může dojít k úrazům.

• Než elektrické nářadí zapnete,

odstraňte nastavovací nástroje nebo

šroubováky. Nástroj nebo klíč, který

se nachází v otáčející se části přístroje,

může vést ke zranění.

• Zamezte nepřirozené držení těla.

Zajistěte stabilní postoj a udržujte

vždy rovnováhu. Tím můžete

elektrické nářadí lépe kontrolovat v

neočekávaných situacích.

• Noste vhodný oděv. Nenoste

volný oděv nebo šperky. Dbejte

na to, abyste měly vlasy, oděv a

rukavice v bezpečné vzdálenosti

od pohybujících se dílů. Volný oděv,

šperky nebo dlouhé vlasy mohou být

zachyceny pohybujícími se díly.

• Pokud je možné namontovat

vysávací a jímací zařízení prachu,

ujistěte se, zda jsou správně

připojena a zda se správně

používají. Použitím zařízení na

odsávání prachu se sníží ohrožení

působením prachu.

Servis

• Opravou elektrického nářadí pověřte

pouze kvaliﬁkovaný odborný

personál používající výhradně

originální náhradní díly. Tím se zajistí

zachování bezpečnosti elektrického

nářadí.

Speciální bezpečnostní opatření pro

osoby s medicínskými implantáty

Každé elektrické nářadí vytváří během

provozu elektromagnetické pole, které

může v případě nepříznivých podmínek

narušit fungování medicínských implantátů

(např. kardiostimulátorů).

Než začnete pracovat s míchací zařízení:

• Konzultujte to s vaším lékařem.

• Informujte se u výrobce implantátu.

Speciální bezpečnostní opatření při

práci s míchacím zařízením

• Při míchání a čištění noste ochranné

brýle. Stříkance míchaného materiálu

a čisticí kapaliny mohou způsobit

poranění očí.

• Při míchání noste ochranu sluchu.

Hluk motoru může vést k poškození

sluchu.

• Pokud mícháte suchý práškový

materiál: Noste ochrannou dýchací

masku. Rozvířený prach může vést

k onemocnění dýchacích cest.

• Při míchání držte míchací zařízení

oběma rukama. Míchací zařízení se

nedá držet bezpečně v jedné ruce.

• Při míchání se vyhněte prudkému

poklesu otáček nebo zastavení

míchacího zařízení. Výrazně klesající

otáčky vedou k přetížení motoru.

• Nemíchejte materiál s bodem

vzplanutí nižším než 21 °C. Zápalný

materiál nebo materiál s obsahem

rozpouštědel se může při míchání

vznítit.

• Při míchání nesahejte do míchací

nádoby. Kontakt s otáčejícím se

míchadlem má za následek zranění.

5451920-Ruehrwerk_man.indd 21 17.10.19 09:46

• Při míchání nezakrývejte větrací

štěrbiny. Zakryté větrací štěrbiny

vedou k přehřátí motoru.

• Po vypnutí držte míchací zařízení

oběma rukama, dokud se úplně

nezastaví. Dobíhající míchací zařízení

může způsobit poranění. Míchací

zařízení odložte až poté, co se úplně

zastavilo.

• Nevytahujte síťovou zástrčku ze

síťové zásuvky, dokud je míchací

zařízení zapnuté. Při opětovném

zapnutí by se míchací zařízení

nekontrolovaně spustilo.

3 – Zkontrolovat rozsah

dodávky

Zkontrolujte, zda je rozsah dodávky

kompletní a nepoškozený.

Pokud některé části chybějí nebo jsou

poškozené:

• Přístroj neuvádějte do provozu.

• Reklamujte u svého prodejce.

Obr. 3|1:

Č. popisu

1 míchací zařízení

2 míchací hřídel

3 spirálové míchadlo pro pastovitý a

tuhý míchaný materiál

4 2 x vidlicové klíče

Pořizování příslušenství

Obr. 3|2: Pro viskózní a řídký míchaný

materiál si obstarejte vhodné míchadlo.

Je k dostání ve specializovaných

obchodech.

4 – Obeznámit se s

přístrojem

Účel použití

Míchací zařízení je určeno pro míchání

tekutého, pastovitého a práškového

materiálu, např. barev, lepidel, omítek,

potěrů a malty.

Každé jiné použití je v rozporu se

stanoveným účelem! Důsledky použití

v rozporu s účelem použití mohou být

následující:

•

Úraz uživatele nebo osob v okolí

•

Věcné škody na přístroji, obrobku

nebo na předmětech v okolí přístroje

•

Ztráta nároků na záruku, ručení a

pojistných nároků

Míchací zařízení není určeno pro komerční

použití.

Obeznámit se s ovládacími prvky

Obr. 4|1:

Č. popisu

1 volicí přepínač rozsahu otáček

1./2. chod

2 regulátor otáček

3 zapínací tlačítko

4 aretační tlačítko

5 rukojeť pro pravou ruku

6 rukojeť pro levou ruku

7 větrací štěrbina

8 síťový kabel se zástrčkou

9 úchyt pro míchací hřídel

5451920-Ruehrwerk_man.indd 22 17.10.19 09:46

Interpretace označení

Obr. 4|2: Typové štítky

Interpretace symbolů

Význam symbolu

Pečeť „Přezkoušená

bezpečnost“

Noste ochranu sluchu

Noste ochrannou dýchací

masku

Noste ochranné brýle

Přečtěte si návod k obsluze

Přístroj po uplynutí životnosti

odevzdejte na recyklaci

Kryt je vybaven dvojitou

ochrannou izolací

Shoda s evropskými

bezpečnostními předpisy

Logo výrobce

Interpretace textů

Význam textu

230 V~ provozní napětí

50 Hz síťová frekvence

1400 W příkon

M14 úchyt nástroje

: I 0-480 min

-1

volnoběžné otáčky

rozsah otáček 1

: II 0-800 min

-1

volnoběžné otáčky

rozsah otáček 2

MRW 1400-2 označení modelu

Nr. 5451920 číslo modelu

BJ Rok výroby

SN: Sériové číslo

SN: XXXXX První dvě podtržené

číslice znázorňují měsíc

výroby.

Meister... adresa výrobce

Obeznámit se s technickými údaji

Fyzikální údaje

Rozměry Bez míchacího hřídele a

(š x v x h) míchacího zařízení:

300 x 300 x 160 mm

S míchacím hřídelem a

míchacím zařízením:

300 x 885 x 160 mm

Délka síťového

kabelu 3,00 m

Úchyt nástroje M 14

Hmotnost bez

míchacího hřídele

a spirálového

míchadla: cca 3,5 kg

S míchacím

hřídelem a

spirálovým

míchadlem: cca 4,6 kg

Objem míchaného

materiálu max. 65 l

Typ spirálového

míchadla WK 140

Elektrické údaje

Provozní napětí 230 V~

Síťová frekvence 50 Hz

Příkon 1 400 W

Třída ochrany II

Volnoběžné

otáčky rozsah otáček 1:

: 0–480 min

-1

Rozsah otáček 2:

: 0–800 min

-1

Krouticí moment 70 N

5451920-Ruehrwerk_man.indd 23 17.10.19 09:46

Ergonomické údaje

Hladina akustického

tlaku L

= 85 dB(A)

= 96 dB(A)

Neurčitost měření

= 3 dB

Vibrace a

= 2,46 m/s

Neurčitost měření

K = 1,5 m/s

“Míchání vápenné

vody”

Hodnoty vibrace byly

stanoveny v souladu s normou

EN 60745. Uvedená emisní

hodnota vibrací byla naměřena zkušební

metodou odpovídající normě a může se

použít k porovnání jednoho elektrického

nástroje s druhým.

Uvedenou emisní hodnotu kmitání lze

použít i pro počáteční odhad negativního

působení.

Emisní hodnota vibrací se může během

používání elektrického nástroje lišit od

uvedené hodnoty, v závislosti na způsobu

používání nástroje.

Musejí se stanovit bezpečnostní opatření

na ochranu uživatele. Přitom se provede

posouzení negativního ovlivnění při

zohlednění skutečných podmínek použití.

(Přitom se musejí zohlednit všechny prvky

provozního cyklu, například doby, během

nichž je nástroj vypnutý, a takové doby,

během nichž je nástroj sice zapnutý,

avšak běží bez zatížení).

5 – Použití míchacího

zařízení

Namontovat míchací hřídel a míchadlo

Poháněné pohyblivé díly.

Nebezpečí zranění následkem

neúmyslného zapnutí.

Odpojit přístroj od napájení napětím.

Používejte správný typ míchadla vhodný

pro konzistenci míchaného materiálu:

Konzistence typ

míchadla

Pastovitá WK 140 (rozsah dodávky)

Tuhá WK 140 (rozsah dodávky)

Hustá (příslušenství)

Řídká (příslušenství)

Obr. 5|1: Namontujte míchací hřídel.

Obr. 5|2: Namontujte míchadlo.

Zvolit rozsah otáček

Na volicím přepínači rozsahu

otáček se nastaví, zda se má

míchat s nízkými nebo

vysokými otáčkami.

Obr. 5|3: Zvolte správný rozsah otáček

vhodný pro míchaný materiál:

Konzistence míchaného rozsah otáček

materiálu

Pastovitá malta 1 (nízká)

Pastovitá omítka 1 (nízká)

Tuhé lepidlo 1 (nízká)

Hustý potěr 2 (vysoká)

Řídká barva 2 (vysoká)

5451920-Ruehrwerk_man.indd 24 17.10.19 09:46

Nastavit regulátor otáček

Na regulátoru otáček se

nastaví požadované otáčky ve

zvoleném rozsahu otáček.

Obr. 5|4: Nastavte regulátor otáček na

minimum.

Připojení

Ujistěte se, že zapínací tlačítko není

stisknuté, ani zablokované.

Obr. 5|5: Připojte síťovou zástrčku do

síťové zásuvky.

Zapnutí a míchání

Obr. 5|6: Uchopte míchací zařízení oběma

rukama. Míchadlo úplně ponořte do

materiálu na míchání.

Obr. 5|7: Míchací zařízení zapněte

stisknutím zapínacího tlačítka. Míchací

zařízení se zapne. Nastavte výšku otáček.

Řiďte se pravidlem: Čím je míchaný

materiál řidší, tím jsou vyšší otáčky.

• Při míchání dbejte na to, aby byly

míchací štěrbiny volné. Zahrazení

chladicího vzduchu vede k přehřátí a

poškození motoru.

• Při běžícím motoru nevytahujte

míchadlo z míchaného materiálu.

Míchaný materiál by se vymrštil,

což může vést ke znečištění okolí a

poranění očí.

Zablokovat zapínací tlačítko

Pokud je zapínací tlačítko

zablokované, motor běží dále,

i když zapínací tlačítko už není

stisknuté.

Obr. 5|8: Pro zablokování stisknutého

zapínacího tlačítka dodatečně stiskněte

aretační tlačítko. Poté pusťte zapínací

tlačítko a aretační tlačítko.

Vypnout

V zásadě

Počkejte po vypnutí na úplné zastavení

dobíhajícího míchacího zařízení. Až

poté vytáhněte míchadlo z míchaného

materiálu. Vytáhněte síťovou zástrčku ze

síťové zásuvky.

Vypnutí při nezablokovaném zapínacím

tlačítku

Pusťte zapínací tlačítko.

Vypnutí při zablokovaném zapínacím

tlačítku

Krátce stiskněte zapínací tlačítko. Aretační

tlačítko vyskočí. Pusťte zapínací tlačítko.

Použití v rozporu s určením

Jakékoliv použití nástroje, které není

uvedeno v kapitole „Použití podle určení“,

se považuje za použití v rozporu s

určením.

Tento nástroj se nesmí používat na

následující účely:

• elektrický nástroj nikdy nepoužívejte

jako vrtačku,

• leštění, broušení, ostření, gravírování s

příslušnými nástavci

• pohon pro další nástroje,

Hrozí nebezpečí zranění.

5451920-Ruehrwerk_man.indd 25 17.10.19 09:46

V případě použití jiných, resp. nikoliv

originálních konstrukčních dílů na nástroji

zaniká nárok na záruční plnění ze strany

výrobce.

Zbývající rizika

I v případě odborného používání

nástroje zůstává vždy určité zbývající

riziko, které nelze vyloučit. Na základě

druhu a konstrukce nástroje lze odvodit

následující potenciální ohrožení:

• kontakt s otáčejícím se sklíčidlem pro

vrták (zranění pohmožděním)

• kontakt s točící se míchací lopatkou

(řezné poranění)

• poškození sluchu, pokud se nenosí

předepsaný chránič sluchu

• zásah elektrickým proudem při

kontaktu s neizolovanými elektrickými

díly.

Pokud by se nedodržovaly pokyny

uvedené v návodu na použití, mohou

se z důvodu neodborného používání

vyskytnout jiná zbývající rizika.

• Tento přístroj není určen k tomu, aby

ho používaly osoby (včetně dětí) s

omezenými fyzickými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi nebo

nedostatkem zkušeností a/nebo

znalostí, ledaže by ho obsluhovaly

nebo byly instruovány za dozoru

osoby zodpovědné za jejich

bezpečnost.

• Elektrické nářadí používejte pouze

tehdy, pokud je v dokonalém stavu a

není poškozené.

• Neodstraňujte, ani nemanipulujte

s bezpečnostními zařízeními

elektrického nářadí.

• Na elektrickém nářadí nebo jeho

částech neprovádějte žádné změny.

• Elektrické nářadí odložte z ruky až

tehdy, když je vypnuté a zastavené.

• Po dobu, kdy se elektrické nářadí

nepoužívá, odpojte ho od napájení

napětím.

Použití a ošetřování elektrického nářadí

• Nástroj nepřetěžujte. K vykonávání

prací používejte elektrické nářadí,

které je pro dané práce určeno.

Vhodné elektrické nářadí umožňuje

lepší a bezpečnější práci v uvedeném

rozsahu výkonu.

• Nepoužívejte elektrické nářadí, jehož

spínač je vadný. Elektrické nářadí,

které se nedá zapnout nebo vypnout, je

nebezpečné a musí se opravit.

• Než provedete nastavení nástroje,

vyměníte části příslušenství nebo

nástroj odložíte, vytáhněte nejdříve

zástrčku ze zásuvky a/nebo vyjměte

akumulátor. Toto preventivní opatření

zabraňuje neúmyslnému zapnutí

elektrického nářadí.

• Ukládejte nepoužívané elektrické

nářadí mimo dosah dětí. Nástroj

nedovolte používat osobám, které

s ním nejsou obeznámeny nebo si

nepřečetly tyto pokyny. Elektrické

nářadí je nebezpečné, pokud ho

používají nezkušené osoby.

• Při údržbě elektrického nářadí

postupuje pečlivě. Zkontrolujte, zda

pohyblivé díly bezpečně fungují a

neváznou, zda nejsou díly zlomené

nebo tak poškozené, že je funkčnost

elektrického nářadí negativně

ovlivněna. Před použitím nástroje

nechte poškozené díly opravit.

5451920-Ruehrwerk_man.indd 26 17.10.19 09:46

Příčinou mnohých úrazů je nesprávná

údržba elektrického nářadí.

• Řezné nástroje udržujte ostré a

čisté. Pečlivě udržované řezné nástroje

s ostrými řeznými hranami se méně

zasekávají a snadněji se vedou.

• Elektrické nářadí, příslušenství,

vkládané nástroje atd. používejte

v souladu s těmito instrukcemi.

Zohledněte přitom pracovní

podmínky a vykonávanou činnost.

Používání elektrického nářadí k jiným

účelům, než jsou stanovené účely

použití, může vést k nebezpečným

situacím.

• Pokud zpozorujete neobvyklé

příznaky: Vypněte nástroj. Odpojte

nástroj od napájecího zdroje.

Zabezpečte kontrolu nástroje

odborným personálem s příslušným

oprávněním. Neobvyklými příznaky

mohou být: hlučnost, zápach, vibrace

atd.

Bezpečnostní pokyny k míchadlům na

stavební hmoty

• Při používání míchadla na stavební

hmoty noste chrániče sluchu. Vliv

hluku může způsobit ztrátu sluchu.

• Používejte přídavné rukojeti, pokud

byly dodány s nástrojem. Následkem

ztráty kontroly může dojít ke zranění.

6 – Čištění

• Okamžitě po použití očistěte

všechny díly. Zbývající zbytky

míchaného materiálu se po vytvrzení

už nedají odstranit.

Odmontovat míchadlo a míchací hřídel

Poháněné pohyblivé díly.

Nebezpečí zranění následkem

neúmyslného zapnutí.

Odpojit přístroj od napájení napětím.

Obr. 5|9: Odmontujte míchadlo.

Obr. 5|10: Odmontujte míchací hřídel.

Čištění míchadla a míchacího hřídele

V případě míchaného materiálu

rozpustného ve vodě

Vyčistěte míchadlo a míchací hřídel pod

tekoucí vodou. Nechte všechny díly

vyschnout.

V případě míchaného materiálu

nerozpustného ve vodě

Vyčistěte míchadlo a míchací hřídel podle

předpisů výrobce míchaného materiálu.

Nechte všechny díly vyschnout.

Vyčistit kryt

Kryt vyčistěte mírně navlhčenou utěrkou.

Nepoužívejte žádné agresivní chemikálie

ani prostředky na drhnutí. Profukujte

větrací štěrbiny stlačeným vzduchem.

7 – Uskladnění

Všechny díly skladujte v čistém a suchém

prostředí.

8 – Opravy

Provedením oprav pověřte autorizovanou

odbornou dílnu.

Neprovádějte žádné svévolné pokusy o

opravy.

5451920-Ruehrwerk_man.indd 27 17.10.19 09:46

9 – Likvidace

Po uplynutí životnosti: Odevzdejte zařízení

na ekologickou recyklaci.

Likvidaci přístroje proveďte

podle regionálního předpisu.

Nedávejte přístroj do domácího

odpadu!

10 – Servisní upozornění

• Uchovávejte stroj, návod k obsluze

a případně i příslušenství v originálním

balení. Takto budete mít veškeré

informace i součásti neustále po ruce.

• Přístroje Meister téměř nevyžadují

údržbu, k čištění krytu postačí

vlhký hadřík. Elektrické stroje nikdy

neponořujte do vody. Další pokyny jsou

uvedeny v návodu k obsluze.

• Přístroje Meister podléhají přísné

kontrole jakosti. Pokud se by přesto

vyskytla porucha funkce, zašlete

přístroj na adresu naší servisní služby.

Opravu provedeme obratem.

• Stručný popis poruchy zkracuje dobu

hledání místa závady i opravy. Během

záruční lhůty prosím přiložte k přístroji

záruční list a doklad o nákupu.

• Pokud se nejedná o záruční opravu,

budeme vám náklady na opravu

účtovat.

• DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Po

otevření přístroje zaniká nárok na

záruku!

• DŮLEŽITÉ! Výslovně upozorňujeme

na to, že podle zákona o ručení

za produkty neručíme za škody

vzniklé našimi přístroji, pokud byly

způsobeny nesprávnou opravou

nebo pokud při výměně některé části

nebyly použity naše originální díly

popř! námi schválené díly a oprava

nebyla provedena ﬁrmou Meister

Werkzeuge GmbH v zákaznickém

servisu nebo autorizovaným

odborníkem! Totéž platí i pro použité

příslušenství.

• Přístroj bezpečně zabalte nebo použijte

originálního obalu, aby se při přepravě

nepoškodil.

• I po uplynutí záruční doby jsme vám

rádi k dispozici a případné opravy

přístrojů Meister provedeme za

výhodné ceny.

5451920-Ruehrwerk_man.indd 28 17.10.19 09:46

Mode d’emploi & consignes de sécurité

Pour éviter tout risque de blessure, lire le mode d’emploi avant chaque

mise en service et le remettre à toute personne à qui vous conﬁez

l’appareil. À conserver avec l’appareil.

1 – Comprendre et utiliser ces

instructions de service 30

Utiliser correctement ces

instructions de service

Interpréter les symboles 30

Transmettre ces instructions

de service

2 – La sécurité avant tout! 30

Consignes de sécurité

générales pour l’utilisation

d’appareils électriques

Sécurité sur le lieu de travail 31

Sécurité électrique 31

Sécurité des personnes 31

Service 32

Mesures de sécurité

particulières pour les

personnes portant des

implants médicaux

Mesures de sécurité

particulières lors de

l’utilisation de l’agitateur

3 – Contrôler le contenu

de la livraison 33

Obtenir les accessoires 33

4 – Faire connaissance

avec l’appareil 33

Utilisations conforme 33

Découverte des éléments

de commande

Interprétation des

marquages

Découverte des

caractéristiques techniques

5 – Utiliser l’agitateur 35

Monter l’axe d’agitateur et

l’agitateur

Sélectionner la plage de

vitesse de rotation

Conﬁgurer le régulateur

de vitesse

Raccorder 36

Mettre en marche et agiter 36

Arrêter le bouton de mise

en marche

Mettre hors marche 37

Utilisation non conforme 37

Utilisation et manipulation de

l’appareil électrique

Consignes de sécurité pour

batteurs de matériaux

6 – Nettoyage 39

Démonter l’agitateur et l’axe

d’agitateur

Nettoyer l’agitateur et l’axe

d’agitateur

Nettoyer le carter 39

7 – Stockage 39

8 – Réparations 39

9 – Élimination 39

10 – Remarques de service 39

Table des matières

5451920-Ruehrwerk_man.indd 29 17.10.19 09:46

1 – Comprendre et utiliser ces

instructions de service

Utiliser ces instructions de service

correctement

Dépliez les pages d’illustration an de

pouvoir vous référer aux illustrations

correspondantes lors de la lecture.

Interpréter les symboles

Mises en garde

Indique un danger menaçant imminent.

S’il n’est pas évité, il provoque le décès

ou de très graves blessures.

Indique un danger menaçant possible.

S’il n’est pas évité, il peut provoquer le

décès ou de très graves blessures.

Indique un danger menaçant possible.

S’il n’est pas évité, il peut provoquer

des blessures légères ou bénignes.

Indique une situation préjudiciable

possible. Si elle n’est pas évitée, des

détériorations de l’appareil ou de son

environnement peuvent se produire.

Aide à la lecture

Indique des informations

permettant de mieux

comprendre une fonction

Indique un renvoi à d’autres

passages du texte

Indique une astuce

permettant de manipuler

l’appareil plus facilement et

d’obtenir de meilleurs

résultats de travail

Transmettre ces instructions de

service

Transmettez ces instructions de service

avec l’appareil aux autres personnes qui

l’utilisent ou au propriétaire suivant.

2 – La sécurité avant tout!

Outil électrique avec risque

de danger.

Risque de blessure en cas de

manipulation inappropriée.

Respecter le mode d’emploi.

Consignes de sécurité générales pour

l’utilisation d’appareils électriques

• Lisez toutes les consignes de

sécurité et instructions. Les

négligences concernant le respect

des consignes de sécurité et des

instructions peuvent entraîner un

choc électrique, un incendie et / ou

des blessures graves.

• Veuillez conserver toutes

les consignes de sécurité et

instructions pour plus tard.

Le terme « appareil

électrique » utilisé dans les

consignes de sécurité fait

référence aux appareils

électriques fonctionnant sur

secteur (avec câble secteur)

5451920-Ruehrwerk_man.indd 30 17.10.19 09:46

et aux appareils électriques

fonctionnant sur batterie

(sans câble secteur).

Sécurité sur le lieu de travail

• Veillez à ce que votre poste de

travail soit toujours propre et bien

éclairé. Des zones de travail en

désordre ou non éclairées peuvent

provoquer des accidents.

• Ne travaillez pas avec l’appareil

électrique dans un environnement

à risques d’explosion dans lequel

se trouvent des liquides, des gaz

ou des poussières inﬂammables.

Les appareils électriques engendrent

des étincelles qui peuvent mettre le

feu aux poussières ou aux vapeurs.

• Lors de l’utilisation de l’appareil

électrique, tenez les enfants et

les personnes qui ne sont pas

concernées à distance. Si votre

attention est détournée, vous pouvez

perdre le contrôle de l’appareil.

• Assurez-vous que le local est

sufﬁsamment aéré. L’air vicié chargé

d’odeurs peut provoquer des signes

de fatigue.

Sécurité électrique

• La ﬁche de l’appareil électrique

doit être adaptée à la prise

secteur. La ﬁche ne doit en aucun

cas être modiﬁée. N’utilisez pas

d’adaptateurs de prise avec des

appareils mis à la terre. Des ches

intactes et les prises secteurs

correspondantes diminuent les

risques de décharges électriques.

• Évitez tout contact corporel avec

les surfaces mises à la terre

comme les tuyaux, les chauffages,

les cuisinières et les réfrigérateurs.

Le risque de décharge électrique est

plus élevé quand votre corps est en

contact avec la terre.

• Protégez les appareils électriques

de la pluie et de l’humidité. Si

de l’eau pénètre dans un appareil

électrique, cela augmente alors les

risques de choc électrique.

• N’utilisez pas le câble pour porter

ou suspendre l’appareil électrique

ni pour débrancher la prise secteur.

Protégez le câble de la chaleur, de

l’huile, des rebords coupants et

des éléments mobiles de l’appareil.

Des câbles abîmés ou enroulés

augmentent les risques de décharges

électriques.

• Si vous travaillez dehors avec

l’appareil électrique, n’utilisez

que des rallonges adaptées à

l’extérieur. L’utilisation d’une

rallonge adaptée au travail en

extérieur diminue les risques de

décharges électriques.

• S’il est impossible d’éviter d’utiliser

l’appareil électrique dans un

environnement humide, utilisez

alors un disjoncteur différentiel.

L’utilisation d’un disjoncteur

diérentiel diminue les risques de

décharges électriques.

Sécurité des personnes

• Soyez attentifs, faites attention

à ce que vous faites et soyez

raisonnable lorsque vous travaillez

avec l’appareil électrique. N’utilisez

pas l’appareil électrique si vous

êtes fatigué ou sous l’inﬂuence

de drogues, de l’alcool ou

de médicaments. Un moment

d’inattention lors de l’utilisation de

5451920-Ruehrwerk_man.indd 31 17.10.19 09:46

l’appareil électrique peut provoquer

des blessures graves.

• Portez votre équipement de

protection individuelle et portez

toujours des lunettes de protection.

Le port d’équipements de protection

individuelle comme un masque

de protection contre la poussière,

des chaussures de sécurité anti-

dérapantes, un casque ou une

protection auditive en fonction du

type et de l’utilisation de l’appareil

électrique diminue les risques de

blessure.

• Évitez toute mise en service

involontaire. Assurez-vous

que l’appareil électrique est

éteint avant de le brancher à

l’alimentation électrique et / ou aux

batteries, avant de le prendre en

main ou avant de le porter. Si vous

avez le doigt sur l’interrupteur ou si

l’appareil électrique est allumé quand

vous le branchez à l’alimentation

secteur, vous risquez alors d’avoir un

accident.

• Retirez les appareils de réglage

ou la clé à vis avant d’allumer

l’appareil électrique. Un appareil

ou une clé qui se trouve encore sur

un élément rotatif de l’appareil peut

provoquer des blessures.

• Évitez toute posture inhabituelle.

Assurez-vous que vous avez bien

une position stable et gardez

l’équilibre à tout moment. Vous

pouvez ainsi mieux contrôler

l’appareil électrique dans les

situations inattendues.

• Portez des vêtements adaptés. Ne

portez pas de vêtements amples ni

de bijoux. Tenez vos cheveux, vos

vêtements et vos gants à distance

des pièces mobiles. Les vêtements

amples, les bijoux ou les cheveux

longs peuvent se prendre dans les

pièces mobiles.

• Quand les équipements

d’aspiration et de récupération de

la poussière peuvent être montés,

assurez-vous qu’ils sont raccordés

et utilisés correctement. L’utilisation

d’un aspirateur à poussières peut

diminuer les risques provoqués par

les poussières.

Service

• Ne faites réparer votre appareil

électrique que par du personnel

qualiﬁé et uniquement avec des

pièces détachées d’origine. On

s’assure ainsi que la sécurité de

l’appareil électrique est maintenue.

Mesures de sécurité particulières

pour les personnes portant des

implants médicaux

Pendant le fonctionnement, chaque

appareil électrique génère un champ

électromagnétique qui, sous certaines

circonstances, peut perturber les

implants médicaux (par ex. stimulateur

cardiaque).

Avant de travailler avec la agitateur:

• Consultez votre médecin.

• Consultez le fabricant de l’implant.

Mesures de sécurité particulières lors

de l’utilisation de l’agitateur

• Portez des lunettes de protection

lors de l’agitation et du nettoyage.

Des éclaboussures du produit mélangé

et du liquide de nettoyage peuvent

causer des blessures sur les yeux.

5451920-Ruehrwerk_man.indd 32 17.10.19 09:46

• Portez une protection auditive lors

de l’agitation. Le bruit du moteur peut

causer des dommages sur l’audition.

• Si vous agitez un produit de

mélange sec, poudreux: portez un

masque respiratoire. La poussière

tourbillonnée peut entraîner des

troubles respiratoires.

• Lors de l’utilisation, tenez l’agitateur

à deux mains. À une seule main,

l’agitateur ne peut pas être tenu de

manière sécurisée.

• Lorsque vous utilisez l’agitateur,

évitez une baisse importante de

la vitesse de rotation ou l’arrêt de

l’agitateur. Une baisse importante de

la vitesse entraîne une surcharge du

moteur.

• N’agitez pas de produit de mélange

avec un point d’éclair inférieur

à 21 °C. Un produit de mélange

inammable ou contenant un produit

solvant peut prendre feu lors de

l’agitation.

• Lors de l’agitation, ne placez pas les

mains dans le récipient de mélange.

Le contact avec l’agitateur en rotation

provoque des blessures.

• Lors de l’agitation, ne recouvrez

pas les fentes d’aération. En cas

de fentes d’aération recouvertes, le

moteur surchaue.

• Après la mise hors marche, tenez

l’agitateur fermement à deux mains

jusqu’à l’arrêt. La course d’arrêt

de l’agitateur peut provoquer des

blessures. Ne reposez l’agitateur que

quand il est à l’arrêt.

• Ne débranchez pas la ﬁche secteur

de la prise tant que l’agitateur est

allumé. Lors du raccordement suivant,

l’agitateur démarrerait alors de manière

incontrôlée.

3 – Contrôler le contenu de

la livraison

Contrôlez que le contenu de la livraison

est bien complet et en parfait état.

En cas de pièce manquante ou de

détériorations:

• Ne mettez pas l’appareil en marche.

• Faites une réclamation auprès de

votre revendeur.

Fig. 3|1:

N° Description

1 Agitateur

2 Axe d’agitateur

3 Mélangeur hélicoïdal pour produit

pâteux et épais

4 2 x clé à fourche

Obtenir les accessoires

Fig. 3|2: Pour les produits de mélange

visqueux et très liquides, procurez-vous

un agitateur approprié. Vous en trouverez

dans le commerce spécialisé.

4 – Faire connaissance avec

l’appareil

Utilisation conforme

L’agitateur est conçu pour l’agitation et le

mélange de produits liquides, pâteux et

poudreux, par ex. peinture, colle, enduit,

chape et mortier.

Toute autre utilisation est contraire à

l’intention du fabricant! Les conséquences

5451920-Ruehrwerk_man.indd 33 17.10.19 09:46

d’une utilisation non conforme peuvent

être :

•

la blessure de l’utilisateur ou des

personnes qui l’entourent

•

la détérioration de l’appareil, de

la pièce ou des objets qui les

entourent

•

la perte de la garantie, de la

responsabilité et des droits de

recours à l’assurance

L’agitateur ne convient pas à une

utilisation industrielle.

Découverte des éléments de commande

Fig. 4|1:

N° Description

1 Commutation 1

ère

ème

vitesses

2 Régulateur de vitesse

3 Bouton de mise en marche

4 Bouton d’arrêt

5 Poignée pour la main droite

6 Poignée pour la main gauche

7 Fentes d’aération

8 Câble secteur avec che

secteur

9 Logement pour l’axe d’agitateur

Interprétation des marquages

Fig. 4|2: Plaques signalétiques

Interprétation des symboles

Signiﬁcation des symboles

Sceau « Sécurité contrôlée »

Porter une protection auditive

Porter un masque respiratoire

Porter des lunettes de

protection

Lire les instructions

d’utilisation

Recycler l’appareil une fois la

n de la durée de vie atteinte

Carter à double protection

isolante

Conformité avec les directives

de sécurité européennes

Logo du fabricant

Interprétation des textes

Signiﬁcation du texte

230 V~ Tension de service

50 Hz Fréquence secteur

1400 W Puissance absorbée

M14 Logement d’outil

: I 0–480 min

-1

Vitesse en marche à vide

sur plage de vitesse 1

: II 0–800 min

-1

Vitesse en marche à vide

sur plage de vitesse 2

MRW 1400-2 Désignation du modèle

Nr. 5451920 Numéro du modèle

BJ Année de construction

SN: Numéro de série

SN: XXXXX Les deux premiers

chires soulignés

indiquent le mois de

fabrication.

Meister... Adresse du fabricant

Découverte des caractéristiques

techniques

Caractéristiques physiques

Dimensions sans axe d’agitateur

(L x H x P) et agitateur:

300 x 300 x 160 mm

5451920-Ruehrwerk_man.indd 34 17.10.19 09:46

Avec axe d’agitateur

et agitateur:

300 x 885 x 160 mm

Longueur du

câble secteur 3,00 m

Logement d’outil M 14

Poids sans axe

d’agitateur et

mélangeur

hélicoïdal: env. 3,5 kg

Avec axe d’agitateur

et mélangeur

hélicoïdal: env. 4,6 kg

Volume de produit

de mélange max. 65 l

Type de mélangeur

hélicoïdal WK 140

Données électriques

Tension de service 230 V~

Fréquence secteur 50 Hz

Puissance absorbée 1 400 W

Classe de protection II

Vitesse en marche

à vide sur plage de

vitesse 1: n

: 0–480 min

-1

Plage de vitesse 2: n

: 0–800 min

-1

Couple de rotation 70 N

Données ergonomiques

Niveau de pression acoustique

= 85 dB(A)

= 96 dB(A)

Incertitude de mesure

= 3 dB

Vibration a

= 2,46 m/s

Incertitude de mesure

K = 1,5 m/s

« Mélange d’eau de chaux »

Les valeurs de vibration

mesurées ont été déterminées

conformément à la norme

EN 60745.

La valeur d’émission d’oscillations

indiquée a été mesurée selon un procédé

de mesure normé et peut être utilisée

pour la comparaison d’un outil électrique

avec un autre.

La valeur d’émission d’oscillations

indiquée peut aussi être utilisée pour

l’estimation initiale de l’inuence.

La valeur d’émission de vibrations peut

diverger de la valeur indiquée pendant

l’utilisation de l’outil électrique, selon la

manière dont l’outil est utilisé.

Il faut déterminer des mesures de

sécurité pour la protection de l’utilisateur.

On eectue alors une estimation de

l’inuence en prenant les conditions

réelles d’utilisation en compte. (Toutes les

parts du cycle de fonctionnement doivent

alors être prises en considération, c’est-à-

dire également les temps durant lesquels

l’outil est hors service et ceux durant

lesquels il est certes en service mais sans

être sollicité).

5 – Utiliser l’agitateur

Monter l’axe d’agitateur et l’agitateur

Éléments mobiles moteurs.

Risque de blessure lors d’une

mise en marche accidentelle.

Débrancher l’appareil de la tension

d’alimentation.

Utilisez le type d’agitateur correct, adapté

à la consistance du produit de mélange:

5451920-Ruehrwerk_man.indd 35 17.10.19 09:46

Consistance Type

d’agitateur

Pâteux WK 140 (contenu de

livraison)

Épais WK 140 (contenu de

livraison)

Visqueux (accessoires)

Très liquide (accessoires)

Fig. 5|1: Monter l’axe d’agitateur.

Fig. 5|2: Monter l’agitateur.

Sélectionner la plage de vitesse de

rotation

Le sélecteur de plage de

vitesse permet de régler si

vous souhaitez travailler avec

une vitesse de rotation lente

ou rapide.

Fig. 5|3: Sélectionnez la plage de vitesse

de rotation correcte, adaptée au produit

de mélange:

Produit de Consistance Plage

mélange de vitesse

Mortier Pâteuse 1 (vitesse lente)

Enduit Pâteuse 1 (vitesse lente)

Colle Épaisse 1 (vitesse lente)

Chape Visqueuse 2 (vitesse rapide)

Peinture Liquide 2 (vitesse rapide)

Conﬁgurer le régulateur de vitesse

Le régulateur de vitesse

permet de congurer la

vitesse de rotation souhaitée

sur la plage de vitesse

sélectionnée.

Fig. 5|4: Régler le régulateur de vitesse

sur minimum.

Raccorder

Veillez à ce que le bouton de mise en

marche ne soit pas appuyé et arrêté.

Fig. 5|5: Raccorder la che secteur à la

prise secteur.

Mettre en marche et agiter

Fig. 5|6: Tenez l’agitateur à deux mains.

Plongez l’agitateur entièrement dans le

produit de mélange.

Fig. 5|7: Pour mettre l’agitateur en

marche, appuyez sur le bouton de

mise en marche. L’agitateur démarre.

Augmentez la vitesse de rotation. Règle

générale: plus le produit de mélange est

liquide, plus la vitesse de rotation est

élevée.

• Lors de l’agitation, ne recouvrez pas

les fentes d’aération. Un blocage de

l’air de refroidissement entraîne une

surchaue et un dommage du moteur.

• Ne retirez pas l’agitateur du produit

de mélange pendant que le moteur

est en marche. Le produit de

mélange serait projeté, il encrasserait

l’environnement et pourrait causer des

blessures sur les yeux.

Arrêter le bouton de mise en marche

Avec le bouton de mise en

marche arrêté, le moteur

continue de fonctionner même

en cas de relâchement du

bouton de mise en marche.

Fig. 5|8: Pour arrêter le bouton de mise

en marche appuyé, appuyez également

sur le bouton d’arrêt. Relâchez ensuite le

bouton de mise en marche et le bouton

d’arrêt.

5451920-Ruehrwerk_man.indd 36 17.10.19 09:46

Mise hors service

Général

Après la mise hors service, attendez que

l’agitateur soit complètement immobilisé.

Ne retirez l’agitateur du produit qu’après

l’arrêt complet. Débranchez la che

secteur de la prise secteur.

Mise hors service avec le bouton de

mise en marche non arrêté

Relâchez le bouton de mise en marche.

Mise hors service avec le bouton de

mise en marche arrêté

Appuyez brièvement sur le bouton de

mise en marche. Le bouton d’arrêt saute.

Relâchez le bouton de mise en marche.

Utilisation non conforme

Toute utilisation de l’appareil non

répertoriée dans le chapitre « Utilisation

conforme » ne correspond pas à une

utilisation conforme.

L’appareil ne peut pas être utilisé dans les

buts suivants :

• Ne vous servez jamais de l’outil

électrique comme perceuse,

• Polir, poncer, aiguiser, graver avec les

embouts appropriés

• Actionnement pour autres outils,

Il existe un risque de danger.

Si vous utilisez des pièces non originales

sur la machine, l’octroi de garantie de la

part du fabricant expire.

Risques résiduels

Même lors d’une utilisation conforme de

l’appareil, il y a un risque résiduel certain

qui ne peut être exclu. En fonction du

type de construction de l’appareil, les

dangers potentiels suivants peuvent

survenir :

• Contact avec le mandrin rotatif

(blessure par écrasement)

• Placement de la main dans les pales

de malaxage (risque de coupure)

• Dégradation de l’ouïe si aucune

protection auditive prescrite n’est

portée

• Choc électrique lors de la manipulation

de pièces électriques non isolées.

Si les consignes dans votre manuel

d’utilisation ne sont pas respectées,

d’autres risques peuvent survenir en

raison d’une utilisation non conforme.

• Cet appareil n’est pas prévu pour

être utilisé par des personnes

(enfants compris) présentant des

capacités physiques, sensorielles

ou mentales limitées ou manquant

d’expérience et/ou de connaissances

à moins que ces personnes ne

soient surveillées par une personne

responsable de leur sécurité ou

qu’elles n’aient obtenu de sa part des

instructions d’utilisation.

• N’utilisez l’appareil électrique

que quand il est en parfait état de

marche et n’est pas abîmé.

• Ne retirez et ne manipulez pas

les équipements de sécurité de

l’appareil électrique.

5451920-Ruehrwerk_man.indd 37 17.10.19 09:46

• N’effectuez aucune modiﬁcation

sur l’appareil électrique ou ses

pièces.

• Ne reposez l’appareil électrique

que quand il est éteint et à l’arrêt.

• Débranchez la tension

d’alimentation de l’appareil

électrique tant que vous ne

l’utilisez pas.

Utilisation et manipulation de

l’appareil électrique

• Ne surchargez pas l’appareil

électrique. Utilisez l’appareil

électrique adapté à votre travail.

Équipé du bon appareil électrique,

vous travaillez mieux et de manière

plus sûre dans le domaine de

puissance donné.

• N’utilisez pas un appareil électrique

dont l’interrupteur est abîmé. Un

appareil électrique qui ne peut plus

être allumé, ni éteint est dangereux et

doit être réparé.

• Débranchez la prise secteur et / ou

retirez la batterie avant d’effectuer

des réglages sur l’appareil, de

changer d’accessoire ou de

reposer l’appareil. Ces mesures de

précaution empêchent un démarrage

inopiné de l’appareil électrique.

• Rangez les appareils électriques

que vous n’utilisez pas hors de

portée des enfants. Ne laissez

personne utiliser cet appareil qui

ne soit pas familier avec celui-ci et

qui n’a pas lu ces instructions. Les

appareils électriques sont dangereux

s’ils sont utilisés par des personnes

inexpérimentées.

• Prenez soin de votre appareil

électrique. Contrôlez que les

pièces mobiles fonctionnent

parfaitement et ne se bloquent

pas, qu’aucun élément n’est cassé

ou abîmé de telle manière qu’il

inﬂuence le bon fonctionnement de

l’appareil électrique. Faites réparer

les pièces abîmées avant d’utiliser

l’appareil. De nombreux accidents

sont causés par des appareils

électriques mal entretenus.

• Veillez à ce que les outils de

découpe soient toujours aiguisés et

propres. Les outils de découpe bien

entretenus et aiguisés se bloquent

moins et sont plus faciles à guider.

• Utilisez l’appareil électrique,

ses accessoires et ses outils

conformément à ces instructions.

Prenez alors en compte les

conditions de travail et l’activité à

exercer. L’utilisation d’un appareil

électrique dans un objectif autre que

pour lequel il a été prévu peut conduire

à des situations dangereuses.

• Si vous constatez des phénomènes

inhabituels : éteignez l’appareil.

Débranchez la tension

d’alimentation de l’appareil. Faites

vériﬁer l’appareil par un spécialiste

autorisé. De tels phénomènes

inhabituels peuvent être : des bruits,

des odeurs, des vibrations, etc.

Consignes de sécurité pour batteurs de

matériaux

• Portez une protection auditive lors

de l’utilisation des batteurs de

matériaux. Le bruit peut provoquer

une perte auditive.

5451920-Ruehrwerk_man.indd 38 17.10.19 09:46

• Utilisez les poignées

supplémentaires si elles sont

fournies avec l’outil. La perte de

contrôle peut provoquer des blessures.

6 – Nettoyage

• Nettoyez tous les composants

immédiatement après l’utilisation.

Après le durcissement, les restes de

produit ne peuvent plus être éliminés.

Démonter l’agitateur et l’axe

d’agitateur

Éléments mobiles moteurs.

Risque de blessure lors d’une

mise en marche accidentelle.

Débrancher l’appareil de la tension

d’alimentation.

Fig. 5|9: Démonter l’agitateur.

Fig. 5|10: Démonter l’axe d’agitateur.

Nettoyer l’agitateur et l’axe d’agitateur

Pour un produit de mélange soluble

dans l’eau

Nettoyez l’agitateur et l’axe d’agitateur

sous de l’eau courante. Laissez sécher

tous les composants.

Pour un produit de mélange non

soluble dans l’eau

Nettoyez l’agitateur et l’axe d’agitateur

suivant les prescriptions du fabricant du

produit de mélange. Laissez sécher tous

les composants.

Nettoyer le carter

Nettoyer le carter avec un chion

légèrement humide. N’utilisez pas de

produits chimiques agressifs ou de

produits abrasifs. Nettoyez les fentes

d’aération à l’air comprimé.

7 – Stockage

Rangez tous les composants dans un

endroit propre et sec.

8 – Réparations

Ne faites réparer l’appareil que par des

spécialistes autorisés.

Ne tentez pas de réparer l’appareil par

vous-même.

9 – Élimination

Une fois la n de la durée de vie atteinte :

assurez-vous que l’appareil soit recyclé

écologiquement.

Éliminez l’appareil

en respectant les

réglementations locales.

Ne jetez pas l’appareil dans

les ordures ménagères!

10 – Remarques de service

• Conservez la machine, la mode

d’emploi et les accessoires éventuels

dans l’emballage original. Ainsi, vous

aurez toutes les pièces et toutes les

informations constamment à portée

de main.

5451920-Ruehrwerk_man.indd 39 17.10.19 09:46

• Les appareils Meister ne nécessitent

pratiquement aucune maintenance; un

chion humide sut pour le nettoyage

des boîtiers. Ne jamais plonger dans

l’eau les appareils électriques. Se

reporter aux instructions de service

pour de plus amples détails.

• Les appareils Meister sont soumis

à des contrôles qualité sévères.

Cependant, dans le cas où une

anomalie de production se produirait,

renvoyer l’appareil à notre service

après-vente.

• Une brève description de la panne

peut faciliter la recherche de son

origine et réduit le délai de réparation.

Pendant la validité de la garantie,

conservez ensemble le certicat de

garantie et le bon de caisse.

• Dans le cas où il ne s’agit pas d’une

réparation sous garantie, les travaux

de réparation eectués par nos soins

vous seront facturés.

• IMPORTANT! L’ouverture de

l’appareil entraîne l’annulation de la

garantie!

• IMPORTANT: Nous attirons

expressément l’attention sur le fait

que nous n’avons pas, suivant la

loi allemande sur la responsabilité

du producteur pour vice de la

marchandise, à nous porter

responsable des dommages

provoqués par nos appareils si ces

dommages ont été occasionnés par

une réparation incorrecte ou si, lors

d’un changement de pièce, des

pièces d’origine ou des pièces

autorisées par nous n’ont pas été

utilisées et que la réparation n’a pas

été effectuée par Meister Werkzeuge

GmbH le service après-vente ou

un spécialiste agréé! Il en va de

même pour les pièces d’accessoires

utilisées.

• An d’éviter un endommagement

de l’appareil pendant son transport,

l’acheteur est prié d’eectuer son

envoi dans un emballage adapté ou

dans l’emballage d’origine.

• Après expiration de la garantie, toutes

les réparations d’appareils Meister

seront assurées par notre service

aprés-vente aux prix intéressants.

5451920-Ruehrwerk_man.indd 40 17.10.19 09:46

1 – Understanding and

using operating

instructions 42

Using the operating

instructions correctly

Interpreting the icons 42

Pass on the operating

instructions

2 – Safety is key! 42

General safety notes for

handling power tools

Safety at work 42

Electrical safety 43

Personal safety 43

Service 44

Special safety requirements

for people with medical

implants

Special safety measures

when working with the stirrer

3 – Check the scope

of delivery 45

Purchasing accessories 45

4 – Get to know your

device 45

Intended purpose 45

Getting to know the

operating elements

Interpreting the labels 45

Getting to know the

technical data

5 – Using the stirrer 47

Mounting the stirrer

axle and stirrer

Selecting the speed range 47

Setting the speed controller 47

Connecting 47

Switching on and stirring 47

Locking the switch-on

button

Switching off 48

Incorrect use 48

Power tool use and care 49

Safety notes for stirrers for

construction materials

6 – Cleaning 50

Dismantling the stirrer

and stirrer axle

Cleaning the stirrer and

stirrer axle

Cleaning the housing 50

7 – Storage 50

8 – Repairing 50

9 – Disposal 50

10 – Service notes 50

Contents

Operating instructions & safety hints

WARNING! To reduce the risk of injury, please read the operating instruc-

tions through carefully before using the device, and then store with the

machine! When passing the device on to another user, these operating

instructions must also be included!

5451920-Ruehrwerk_man.indd 41 17.10.19 09:46

1 – Understanding and

using these operating

instructions

Using the operating instructions

correctly

Fold out the gure page so that you

can see the associated gures whilst

reading.

Interpreting the symbols

Warning notes

Identies an immediate threat of danger.

If it is not prevented, death or serious

injury will be the result.

Identies potential threat of danger. If it

is not prevented, death or serious injury

may be the result.

Identies potential threat of danger. If it

is not prevented, light or minor injury

may be the result.

Identies potentially damaging situation.

If it is not prevented, damages to the

device or the vicinity may be the result.

Reading aids

Identies information which

will help you understand a

function better

Identies cross-references to

other parts of the text

Identies tips designed to

make handling easier and

improve results

Pass on the operating instructions

Pass the operating instructions on

with the device to other users and to

subsequent owners.

2 – Safety is key!

Power tool with potential risks.

Risk of injury if used incorrectly.

Observe operating instructions.

General safety notes for handling

power tools

• Read all safety notes and

instructions. Failure to follow all

safety notes and instructions may

result in electric shock, re and/or

serious injury.

• Store all safety notes and safety

instructions for future reference.

The term „power tool“ as

used in the safety notes

refers to mains-operated

electrical tools (with power

cables) and to battery-

operated power tools

(without mains cables).

Safety at work

• Keep your work space clean and

well lit. Cluttered and dark areas

invite accidents.

5451920-Ruehrwerk_man.indd 42 17.10.19 09:46

• Do not operate power tools in

explosive atmospheres, such as in the

presence of ﬂammable liquids, gases

or dust. Electrical tools create sparks,

which may ignite dust or vapours.

• Keep children and uninvolved

bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause

you to lose control of the device.

• Ensure sufﬁcient ventilation. Stale,

odour-intensive air can cause tiredness.

Electrical safety

• Power tool plugs must match the

outlet. Never modify the plug in

any way. Do not use an adapter

plug in conjunction with protective-

earth devices. Unmodied plugs

and matching outlets reduce risk of

electric shock.

• Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or

grounded.

• Do not expose power tools to rain

and wet conditions. Water entering

a power tool will increase the risk of

electric shock.

• Do not misuse the cable by using it

to carry the power tool, to hang it up

or to pull the plug out of the socket.

Keep the cable away from heat, oil,

sharp edges and moving device

parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

• When operating a power tool

outdoors, only use an extension

cord that is also suitable for

outdoor use. The use of a suitable

extension cord for outdoor use will

reduce the risk of an electric shock.

• When operating a power tool in a

damp location is unavoidable, use

a residual current protective device

(RCD). Use of an RCD reduces the

risk of electric shock.

Personal safety

• Be careful and ensure that you pay

attention to what you are doing and

make sure you are using the power

tool sensibly. Do not use power

tools when you are tired, or under

the inﬂuence of drugs, alcohol or

prescription drugs. A moment of

inattention while operating power

tools may result in serious personal

injury.

• Use personal safety equipment

and always wear goggles. Safety

equipment such as a dust mask, non-

slip safety shoes, hard hat or hearing

protection, according to the type

of power tool and the purpose, will

reduce the risk of personal injuries.

• Avoid switching on accidentally.

Ensure that the power tool is

switched off before you connect

it to the power supply/battery or

carry it anywhere. Carrying power

tools with your nger on the switch or

plugging in power tools that have the

switch on invites accidents.

• Remove any adjusting key or

wrench before turning the power

tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the

device may result in personal injury.

• Avoid unnatural body positions.

Ensure that you are standing

securely and keep your balance at

5451920-Ruehrwerk_man.indd 43 17.10.19 09:46

all times. This enables better control

of the power tool in unexpected

situations.

• Wear suitable clothing. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep

hair, clothing and gloves well away

from moving parts. Loose clothes,

jewellery or long hair can be caught

in moving parts. Rubber gloves and

non-slip footwear are recommended

when working outdoors.

• If facilities are provided for the

connection of a dust extractor and

collection facilities, ensure these

are connected and properly used.

Use of these mechanisms can reduce

dust-related hazards.

Service

• Have your power tool serviced by

a qualiﬁed repair person using only

original replacement parts. This will

ensure that the safety of the power

tool is maintained.

Special safety requirements for

people with medical implants

Every power tool creates an electro-

magnetic eld when used. Under certain

unfavourable circumstances, this may

aect the functionality of medical

implants (e. g. pacemakers).

Before you use the stirrer:

• Consult your doctor.

• Ask the manufacturer of the implant.

Special safety measures when working

with the stirrer

• When stirring and cleaning, wear

goggles. Spray from mixed substances

and cleaning uids may cause injuries

to the eyes.

• Wear ear protection when stirring.

The sound of the motor may cause

damage to the ears.

• When mixing dry, powdery

substances: wear a breathing mask.

Generated dust may cause breathing

problems.

• When stirring, hold the stirrer with

both hands. The stirrer cannot be held

safely with just one hand.

• Avoid considerable reduction in

speeds or stopping the stirrer during

the process. Considerable reduction in

speed may lead to motor overload.

• Do not mix substances with a

ﬂashpoint below 21 °C. Flammable

substances or substances containing

solvents may ignite when stirred.

• When stirring, do not reach into the

stirrer. Touching the rotating stirrer

causes injury.

• Do not cover the ventilation slots

when stirring. If the ventilation slots

are covered, the motor will overheat.

• Hold the stirrer with both hands

ﬁrmly after switching off until it has

come to a standstill. Continuous

motion of the stirrer may cause injury.

Put the stirrer down only after it has

come to a standstill.

• Do not pull the plug out of the

socket if the stirrer is still switched

on. When starting again, the stirrer

may start up in uncontrolled manner.

5451920-Ruehrwerk_man.indd 44 17.10.19 09:46

3 – Check the scope of

delivery

Check the scope of delivery for

completeness and perfect condition.

In the event of missing or damaged parts:

• Do not operate the device.

• Make a claim to the dealer.

Figure 3|1:

No. Description

1 Stirrer

2 Stirrer axle

3 Spiral stirrer for pasty and viscous

substances

4 2 x Fork keys

Purchasing accessories

Figure 3|2: Purchase the appropriate

stirrer for thick and thin liquid substances.

It is available in stores.

4 – Get to know the device

Intended purpose

The stirrer is designed for stirring and

mixing liquid, pasty and powdery

substances, for example, paint, glue,

plaster, screed and mortar.

Any other type of use is inappropriate!

The consequences of inappropriate use

may be:

•

Injury to the user or a bystander

•

Damages to the device, the work

piece or to objects in the vicinity of

the device

•

Loss of guarantee, liability and

insurance entitlements

The stirrer is not meant for commercial

use.

Getting to know the operating elements

Figure 4|1:

No. Description

1 Speed range selection switch rst/

second gear

2 Speed controller

3 Switch on button

4 Locking button

5 Handle for the right hand

6 Handle for the left hand

7 Ventilation slot

8 Power cable with plug

9 Holder for the stirrer axle

Interpreting the labels

Figure 4|2: Type plates

Interpreting the symbols

Meaning of symbol

“Tested safety” seal

Wear ear protection

Wear a breathing mask

Wear safety goggles

Read the operating

instructions

Recycle when the device

service life has ended

5451920-Ruehrwerk_man.indd 45 17.10.19 09:46

Housing is double insulated

Conformity with European

safety norms

Manufacturer’s logo

Interpreting texts

Text meaning

230 V~ operating voltage

50 Hz mains frequency

1400 W power consumption

M14 Tool holder

: I 0–480 min

-1

idle speed,

speed range 1

: II 0–800 min

-1

idle speed,

speed range 2

MRW 1400-2 model name

Nr. 5451920 model number

BJ Year of construction

SN: Serial number

SN: XXXXX The rst two underlined

numbers give the month

of manufacture.

Meister... Manufacturer address

Getting to know the technical data

Physical data

Dimensions

(W x H x D) without stirrer axle and

stirrer: 300 x 300 x 160 mm

With stirrer axle and stirrer:

300 x 885 x 160 mm

Length of

mains cable 3.00 m

Tool holder M 14

Weight Without stirrer axle and

spiral stirrer: approximately 3.5 kg

With stirrer axle and spiral

stirrer: approximately 4.6 kg

Mixing substance

volume maximum 65 litres

Spiral stirrer

type WK 140

Electrical data

Operating

voltage 230 V~

Mains frequency 50 Hz

Power

consumption 1,400 W

Protection class II

Idle speed speed range 1:

: 0–480 min

-1

Speed range 2:

: 0–800 min

-1

Torque 70 N

Ergonomic data

Sound pressure level

= 85 dB(A)

= 96 dB(A)

Measuring inaccuracy

= 3 dB

Vibrations a

= 2.46 m/s

Measuring inaccuracy

K = 1.5 m/s

“mixture of hard water”

The measured vibration

values were determined in

accordance with EN 60745.

The specied vibration emission value

was measured in accordance with a

normed test procedure and can be used

in order to compare one electrical tool

with another.

The specied vibration emission value

can also be used for an introductory

evaluation of the inuence.

The vibration emission value may uctuate

from the specied value during use of the

power tool. These uctuations will depend

on the way in which the tool is used.

5451920-Ruehrwerk_man.indd 46 17.10.19 09:46

Safety measures must be taken to protect

the operator. As a result, the evaluation of

the inuence must be made whilst taking

the actual conditions of use into account.

(All parts of the operating cycle must be

taken into account for this purpose. This

also includes the time in which the tool is

switched o and when it is switched on,

but running without load.)

5 – Using the stirrer

Mounting the stirrer axle and stirrer

Driven moving parts.

Risk of injury if switched on

unintentionally.

Disconnect the device from

the power supply.

Use the correct stirrer type suitable for

the consistency of the substances being

mixed.

Consistency stirrer type

Pasty WK 140 (included in the

scope of delivery)

Viscous WK 140 (included in the

scope of delivery)

Thick liquid (accessory)

Thin liquid (accessory)

Figure 5|1: Mount the stirrer axle.

Figure 5|2: Mount the stirrer.

Selecting the speed range

The speed range selection

switch is used to set whether

the stirrer is to operate at low

or high speed.

Figure 5|3: Select the appropriate speed

range for the substances being mixed:

Substances Consistency speed

being mixed range

Mortar pasty 1 (low)

Plaster pasty 1 (low)

Adhesive viscous 1 (low)

Screed thick liquid 2 (high)

Paint thin liquid 2 (high)

Setting the speed controller

The speed controller is used to

set the required speeds within

the selected speed range.

Figure 5|4: Set the speed controller to the

minimum.

Connect

Make sure that the switch-on button is

not pressed and locked in place.

Figure 5|5: Connect the plug into the

power socket.

Switching on and stirring

Figure 5|6: Hold the stirrer with both

hands. Dip the stirrer fully into the

substances to be mixed.

Figure 5|7: To switch the stirrer on, press

the switch-on button. The stirrer starts to

operate. Regulate the speed to a higher

value. Rule of thumb: The more liquid the

substance, the higher the speeds.

• When stirring, keep the ventilation

slots open. Jammed cooling air will

lead to overheating and damage the

motor.

• Do not pull the stirrer out of the

substance when the motor is still

5451920-Ruehrwerk_man.indd 47 17.10.19 09:46

running. The substance will be thrown

out, and contaminate the surrounding

and may injury eyes.

Locking the switch-on button

With the switch-on button

locked, the motor will continue

to operate even if the user

releases the button.

Figure 5|8: To lock the pressed switch-on

button, press the locking button as well.

Then release the switch-on button and the

locking button.

Switching off

General information

When you switch o the stirrer, wait

until it has come to a complete standstill.

Only then remove the stirrer out of the

substance. Pull the plug out of the power

socket.

Switching off when the switch-on

button is not locked

Release the switch-on button.

Switching off when the switch-on

button is locked

Briey press the switch-on button. The

locking button will be released. Release

the switch-on button.

Incorrect use

All applications carried out with the device

that are not listed in the „Intended use“

chapter will be considered improper use.

The device may not be used for the

following purposes:

• Never use the electrical tool as a drill,

• For polishing, grinding, sharpening,

engraving with appropriate tools,

• As drive for additional devices.

There is a risk of injury.

The guarantee is voided by the

manufacturer if components other than

original components are used on the

machine.

Residual risks

Even when the device is used properly,

there is a residual risk that cannot be

excluded. The following potential dangers

are inherent in the type and construction

of the device:

• Contact with the rotating chuck

(crushing injuries)

• Reaching into the rotating mixer paddle

(cut injuries)

• Damage to the hearing if the

prescribed ear defenders are not worn

• Electrical shock when touching non-

insulated electrical components.

If the instructions detailed in your operating

instructions are not observed, incorrect

use may result in other residual risks.

• This unit may not be used by people

(including children) with reduced

physical, sensory or mental capa-

cities, with a lack of experience and

without the appropriate knowledge,

unless they are supervised by some-

one who is responsible for their

safety or have been instructed by

such a person with regard to how the

unit is to be operated.

5451920-Ruehrwerk_man.indd 48 17.10.19 09:46

• Do not remove or manipulate the

safety mechanisms of the power tool.

• Do not make modiﬁcations to the

power tool or to parts of the device.

• Only put down the power tool when

it has been switched off and is at a

standstill.

• Separate the power tool from the

power supply when it is not in use.

Power tool use and care

• Do not overload the device. Use

the appropriate power tool for the

task in hand. The correct power

tool will do the job better and safer

in the power range for which it was

designed.

• Do not use a power tool if the

switch is defective. Any power tool

that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be

repaired.

• Disconnect the plug from the

power source and/or remove

the rechargeable battery before

making any adjustments, changing

accessories, or storing the device.

Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power

tool accidentally.

• Keep power tools that are not

in use stored out of the reach of

children. Do not allow persons to

operate the device who are not

familiar with it, or who have not

read these instructions. Power

tools are dangerous in the hands of

untrained users.

• Treat your power tools with care.

Check for proper functioning of

moving parts and that they do not

jam, breakage of parts and any

other damage that may affect the

power tools operation. If damaged,

have the power tool repaired before

use. Have any damaged parts

repaired before using the device.

Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

• Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with

sharp cutting edges are less likely to

jam and are easier to control.

• Use the power tool, accessories

and other tools etc., in accordance

with these instructions. Take

account of the working conditions

and the task to be carried out. Use

of the power tool for purposes for

which it was not intended may result

in a hazardous situation.

• If you notice anything unusual:

Switch the device off. Separate the

device from the power supply. Have

the device checked by authorised

specialist personnel. Examples of

unusual behaviour include: Noises,

smells, vibrations etc.

Safety notes for stirrers for

construction materials

• Wear ear defenders when using a

stirrer for construction materials.

The eects of noise may lead to loss of

hearing.

• Use additional handles if supplied

with the tool. Loss of control may lead

to injuries.

5451920-Ruehrwerk_man.indd 49 17.10.19 09:46

6 – Cleaning

• Clean all parts immediately after

use. It will not be possible to remove

residual substances when they have

hardened.

Dismantling the stirrer and stirrer axle

Driven moving parts.

Risk of injury if switched on

unintentionally.

Disconnect the device from

the power supply.

Figure 5|9: Dismantling the stirrer.

Figure 5|10: Dismantling the stirrer axle.

Cleaning the stirrer and stirrer axle

After mixing water-soluble substances

Clean the stirrer and stirrer axle under

running water. Allow the parts to dry.

After mixing substances that are not

water-soluble

Clean the stirrer and stirrer axle according

to the instructions from the substance

manufacturer. Allow the parts to dry.

Cleaning the housing

Clean the housing of the device with

a damp cloth. Do not use aggressive

chemicals or scouring agents. Blow

the ventilation slots clean using

compressed air.

7 – Storage

Store all parts in a clean, dry place.

8 – Repairs

Have repairs carried out by authorised

specialists only.

Do not carry out repairs on your own.

9 – Disposal

After the device has come to the end of

its service life: Ensure that the device is

disposed of in an environmentally friendly

manner for recycling.

Dispose of the device

according to regional

regulations.

Do not put it into the

household waste.

10 – Service notes

• Store the machine, operating

instructions and where necessary the

accessories in the original packaging.

In this way you will always have all the

information and parts ready to hand.

• Meister devices are to a large extent

maintenancefree, a damp cloth being

sucient to clean the casing. Please

note additional hints given in the

operating instructions.

• Meister devices are subject to stringent

quality control. If however a functional

fault shoult occur, send the device to

our servicing address. The repairs will

be carried out in a short time.

5451920-Ruehrwerk_man.indd 50 17.10.19 09:46

• A brief description of the defect speeds

up the faulttracing and repair time. If

within the guarantee period, please

enclose the guarantee document and

the proof of purchase.

• In so far as a repair under guarantee

is not concerned, we will charge the

repair costs to your account.

• PLEASE NOTE! Opening of the device

invalidates the guarantee claim!

• IMPORTANT! We point out

expressly that in accordance with

the Product Liability Act we do not

take responsibility for any damage

caused by our appliances, in so

much that said damage is caused by

improper repair, or original parts or

parts released by us not being used

when parts are changed, or repairs

not being conducted by Meister

Werkzeuge GmbH, Customer Service

or an authorised specialist! The

same applies analogously to the

accessories used.

• Pack the device well or use the original

packaging in order to avoid transit

damage.

• Even after the expiry of the guarantee

period, we would like to help you and

carry out any repairs at a favourable

price.

5451920-Ruehrwerk_man.indd 51 17.10.19 09:46

Gebruiksaanwijzing & veiligheidstips

Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebruiksaanwijzing

vóór het in gebruik nemen door en geef deze mee als u de machine aan

iemand anders geeft. Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van de

machine.

1 – Gebruiksaanwijzing

begrijpen en benutten 53

Gebruiksaanwijzing correct

gebruiken

Symbolen interpreteren 53

Gebruiksaanwijzing

doorgeven

2 – Veiligheid primeert! 53

Algemene veiligheids-

instructies voor de omgang

met elektrisch gereedschap

Veiligheid op de werkplek 54

Elektrische veiligheid 54

Veiligheid van personen 54

Service 55

Bijzondere veiligheidsmaat-

regelen voor personen met

medische implantaten

Bijzondere veiligheids-

maatregelen bij het werken

met de roerinrichting

3 – De leveringsomvang

controleren 56

Toebehoren aanschaffen

4 – Kennismaken met het

apparaat 56

Gebruiksdoeleinde 56

Kennismaken met de

bedieningselementen

Markeringen interpreteren 57

Kennismaken met de

technische gegevens

5 – De roerinrichting

gebruiken 58

Roeras en roerder monteren

Toerentalbereik kiezen

Toerentalregelaar instellen

Aansluiten

Inschakelen en roeren

Inschakelknop vergrendelen

Uitschakelen

Oneigenlijk gebruik 60

Gebruik en behandeling van

het elektrische gereedschap

Veiligheidsinstructies voor

mixers voor bouwmaterialen

6 – Reinigen 61

Roerder en roeras

demonteren

Roerder en roeras reinigen 62

Behuizing reinigen 62

7 – Opslaan 62

8 – Repareren 62

9 – Verwijderen 62

10 – Service-instructies 62

Inhoud

5451920-Ruehrwerk_man.indd 52 17.10.19 09:46

1 – Gebruiksaanwijzing

begrijpen en benutten

De handleiding correct gebruiken

Klap de pagina met de afbeeldingen uit

zodat u bij het lezen de bijbehorende

afbeeldingen kunt bekijken.

Symbolen interpreteren

Waarschuwingsinstructies

Kenmerkt een acuut dreigend gevaar.

Indien het niet gemeden wordt, is de dood

of zijn zeer ernstige letsels het gevolg.

Kenmerkt een mogelijkerwijs dreigend

gevaar. Indien het niet gemeden wordt,

kan de dood of kunnen zeer ernstige

letsels het gevolg zijn.

Kenmerkt een mogelijkerwijs dreigend

gevaar. Indien het niet gemeden wordt,

kunnen lichte of minimale letsels het

gevolg zijn.

Kenmerkt een mogelijkerwijs schadelijke

situatie. Als deze niet gemeden wordt,

kunnen er beschadigingen aan het

apparaat of in de omgeving daarvan

ontstaan.

Leeshulpmiddelen

kenmerkt informatie om een

functie beter te begrijpen

kenmerkt kruisverwijzingen

naar andere passages

kenmerkt tips voor een

gemakkelijkere hantering en

voor betere werkresultaten

Gebruiksaanwijzing doorgeven

Geef de gebruiksaanwijzing samen met

het apparaat door aan medegebruikers

en volgende eigenaars.

2 – Veiligheid primeert!

Elektrisch gereedschap met

potentiële gevaren.

Gevaar voor letsels bij een

verkeerde hantering.

Gebruiksaanwijzing in acht

nemen.

Algemene veiligheidsinstructies voor de

omgang met elektrisch gereedschap

• Lees alle veiligheidsinstructies en

aanwijzingen. Niet-naleving van de

veiligheidsinstructies en aanwijzingen

kan een elektrische schok, brand en/

of ernstige letsels veroorzaken.

• Bewaar alle veiligheidsinstructies

en aanwijzingen voor de toekomst.

Het in de veiligheidsinstructies

gebruikte begrip ‘Elektrisch

gereedschap’ heeft betrekking

op elektrisch gereedschap dat

via het stroomnet werkt (met

netsnoer) en op elektrisch

gereedschap dat met een accu

werkt (zonder netsnoer).

5451920-Ruehrwerk_man.indd 53 17.10.19 09:46

Veiligheid op de werkplek

• Houd de werkplek schoon en goed

verlicht. Wanorde of onverlichte

werkruimten kunnen tot ongevallen

leiden.

• Werk niet met het elektrische

gereedschap in een omgeving

met explosiegevaar, bijv. waar

zich brandbare vloeistoffen,

gassen of stof bevinden. Elektrisch

gereedschap produceert vonken die

het stof of de dampen kunnen doen

ontsteken.

• Houd kinderen en buitenstaanders

tijdens het gebruik van het

elektrische gereedschap op een

veilige afstand. Bij aeiding kunt u de

controle over het apparaat verliezen.

• Zorg voor voldoende verluchting.

Verbruikte, stinkende lucht kan tot

vermoeidheidsverschijnselen leiden.

Elektrische veiligheid

• De aansluitstekker van het

elektrische gereedschap moet

in het stopcontact passen. De

stekker mag op geen enkele

manier gewijzigd worden. Gebruik

geen adapterstekkers samen met

geaarde apparaten. Ongewijzigde

stekkers en passende stopcontacten

verminderen het risico van een

elektrische schok.

• Vermijd lichamelijk contact met

geaarde oppervlakken zoals buizen,

verwarmingstoestellen, fornuizen

en koelkasten. Er bestaat een

verhoogd risico van een elektrische

schok wanneer uw lichaam geaard is.

• Houd het elektrische gereedschap

op een veilige afstand van regen en

vocht. Het binnendringen van water in

het elektrische gereedschap verhoogt

het risico van een elektrische schok.

• Gebruik het snoer niet om het

elektrische gereedschap te dragen,

op te hangen of om de stekker uit

het stopcontact te trekken. Houd

het snoer op een veilige afstand

van hitte, olie, scherpe kanten en

bewegende apparaatonderdelen.

Beschadigde of verstrikte snoeren

verhogen het risico van een

elektrische schok.

• Wanneer u met elektrisch

gereedschap in de open lucht

werkt, gebruikt u uitsluitend

verlengsnoeren die ook voor

buitengebruik geschikt zijn.

Een voor buitengebruik geschikt

verlengsnoer vermindert het risico van

een elektrische schok.

• Wanneer de werking van het

elektrische gereedschap in

een vochtige omgeving niet te

vermijden is, gebruikt u een

aardlekschakelaar. Het gebruik van

een aardlekschakelaar vermindert het

risico van een elektrische schok.

Veiligheid van personen

• Wees aandachtig, let op wat u doet

en ga met elektrisch gereedschap

verstandig te werk. Gebruik het

elektrische gereedschap niet

wanneer u moe bent of onder

de invloed van drugs, alcohol of

medicamenten staat. Eén moment

van onoplettendheid bij het gebruik

van het elektrische gereedschap kan

tot ernstige letsels leiden.

5451920-Ruehrwerk_man.indd 54 17.10.19 09:46

• Draag de persoonlijke beschermings-

middelen en draag altijd een

veiligheidsbril. Het dragen van

persoonlijke beschermingsmiddelen

zoals een stofmasker, slipvaste

veiligheidsschoenen, veiligheidshelm of

gehoorbescherming, afhankelijk van de

aard en het gebruik van het elektrische

gereedschap, vermindert het risico van

letsels.

• Vermijd een onopzettelijke

ingebruikname. Vergewis u of het

apparaat uitgeschakeld is voordat

u het op de stroomvoorziening en/

of op de accu aansluit, het oppakt

of draagt. Wanneer u bij het dragen

van het elektrische gereedschap

uw vinger aan de schakelaar hebt

of het apparaat ingeschakeld op de

stroomvoorziening aansluit, kan dit tot

ongevallen leiden.

• Verwijder instelgereedschap of

schroefsleutels voordat u het

apparaat inschakelt. Gereedschap

of een sleutel, dat/die zich in een

draaiend apparaatonderdeel bevindt,

kan tot letsels leiden.

• Vermijd een abnormale

lichaamshouding. Zorg voor een

veilige stand en bewaar te allen

tijde het evenwicht. Daardoor

kunt u het elektrische gereedschap

in onverwachte situaties beter

controleren.

• Draag geschikte kleding. Draag

geen ruim zittende kleding of

sieraden. Houd haar, kleding

en handschoenen op een

veilige afstand van bewegende

onderdelen. Losse kleding, sieraden

of lang haar kan/kunnen door

bewegende onderdelen vastgegrepen

worden.

• Als er stofafzuig- en -opvang-

inrichtingen gemonteerd kunnen

worden, controleer dan of deze

aangesloten zijn en correct gebruikt

worden. Het gebruik van een

stofafzuiginrichting kan gevaren door

stof verminderen.

Service

• Laat uw elektrisch gereedschap

uitsluitend door gekwaliﬁceerd,

geschoold personeel en uitsluitend

met originele reserveonderdelen

repareren. Daardoor wordt verzekerd

dat de veiligheid van het elektrische

gereedschap gehandhaafd blijft.

Bijzondere veiligheidsmaatregelen voor

personen met medische implantaten

Elektrisch gereedschap produceert tijdens

de werking een elektromagnetisch veld

dat in ongunstige omstandigheden de

werking van medische implantaten (bv.

pacemakers) negatief kan beïnvloeden.

Voordat u met de roerinrichting werkt:

• Consulteer uw arts.

• Raadpleeg de fabrikant van het

implantaat.

Bijzondere veiligheidsmaatregelen bij

het werken met de roerinrichting

• Draag bij het roeren en reinigen

een veiligheidsbril. Spatten van het

mengsel en van de reinigingsvloeistof

kunnen oogletsels veroorzaken.

• Draag bij het roeren gehoor-

bescherming. Het motorgeluid kan

tot gehoorschade leiden. Wanneer u

droog, poedervormig mengsel roert:

draag een ademhalings bescher -

5451920-Ruehrwerk_man.indd 55 17.10.19 09:46

mings masker. Het opgewaaide stof

kan tot aandoeningen van de adem-

halingswegen leiden.

• Houd de roerinrichting bij het roeren

met beide handen vast. De roer-

inrichting kan met één hand niet veilig

vastgehouden worden.

• Vermijd dat het toerental bij het

roeren sterk afneemt of dat de

roerinrichting tot stilstand komt.

Een sterk afnemend toerental leidt tot

overbelasting van de motor.

• Roer geen mengsel met een vlam-

punt van minder dan 21 °C. Ontvlam-

baar of oplosmiddelhoudend mengsel

kan bij het roeren ontvlammen.

• Grijp bij het roeren niet in het

mengreservoir. Aanraking van de

draaiende roerder veroorzaakt letsels.

• Dek bij het roeren de ventilatie-

sleuven niet af. Bij afgedekte

ventilatiesleuven raakt de motor

oververhit.

• Houd na het uitschakelen de

roerinrichting tot het uitschakelen

met beide handen vast. De roer-

inrichting kan letsels veroorzaken

zolang ze niet volledig tot stilstand

gekomen is. Leg de roerinrichting

pas neer wanneer ze tot stilstand

gekomen is.

• Trek de netstekker niet uit het

stopcontact zolang de roerinrichting

ingeschakeld is. Bij een nieuwe

aansluiting zou de roerinrichting

ongecontroleerd starten.

3 – De leveringsomvang

controleren

Kijk het leveringspakket op volledigheid

en correcte hoedanigheid na.

Bij ontbrekende onderdelen of

beschadigingen:

• Neem het apparaat niet in gebruik.

• Reclameer bij de dealer.

Afb. 3|1:

Nr. Beschrijving

1 Roerinrichting

2 Roeras

3 Spiraalroerder voor pasta-achtig en

taai mengsel

4 2 x gaelsleutel

Toebehoren aanschaffen

Afb. 3|2: Schaf voor dikvloeibaar en

dunvloeibaar mengsel een passende

roerder aan. Hij is in de vakhandel

verkrijgbaar.

4 – Kennismaken met het

apparaat

Gebruiksdoeleinde

De roerinrichting is bestemd voor

het roeren en mengen van vloeibare,

pasta-achtige en poedervormige

mengsels, bijvoorbeeld verven, lijmen,

bepleisteringen, estrik en mortel.

Elk ander gebruik is in strijd met de

bepalingen! De gevolgen van een

ondoelmatig gebruik kunnen zijn:

•

Verwonding van de gebruiker of van

omstanders

5451920-Ruehrwerk_man.indd 56 17.10.19 09:46

•

Materiële schade aan het apparaat,

aan het werkstuk of aan voorwerpen

in de omgeving van het apparaat

•

Verlies van garantie, aansprakelijk-

heids- en verzekeringsclaims

De roerinrichting is niet bestemd voor

industrieel gebruik.

Kennismaken met de

bedieningselementen

Afb. 4|1:

Nr. Beschrijving

1 Keuzeschakelaar voor het

toerentalbereik 1

/ 2

versnelling

2 Toerentalregelaar

3 Inschakelknop

4 Vergrendelknop

5 Handgreep voor de rechterhand

6 Handgreep voor de linkerhand

7 Ventilatiesleuven

8 Voedingskabel met netstekker

9 Opname voor de roeras

Markeringen interpreteren

Afb. 4|2: Typeplaatjes

Symbolen interpreteren

Symbool Betekenis

Waarmerk ‘Geteste veiligheid’

Gehoorbescherming dragen

Ademhalings beschermings-

masker dragen

Veiligheidsbril dragen

Gebruiksaanwijzing lezen

Apparaat na aoop van de

levensduur recyclen

Behuizing dubbel geïsoleerd

Conformiteit met Europese

veiligheidsvoorschriften

Logo van de fabrikant

Teksten interpreteren

Tekst Betekenis

230 V~ bedrijfsspanning

50 Hz netfrequentie

1400 W opgenomen vermogen

M14 gereedschapsopname

: I 0–480 min

-1

nullasttoerental

toerentalbereik 1

: II 0–800 min

-1

nullasttoerental

toerentalbereik 2

MRW 1400-2 modelbenaming

Nr. 5451920 modelnummer

BJ Bouwjaar

SN: Serienummer

SN: XXXXX De eerste beide

onderstreepte

cijfers geven de

productiemaand aan.

Meister... adres van de fabrikant

Kennismaken met de technische

gegevens

Fysieke gegevens

Afmetingen

(b x h x d) Zonder roeras en

roerinrichting:

300 x 300 x 160 mm

Met roeras en

roerinrichting:

300 x 885 x 160 mm

Lengte

voedingskabel 3,00 m

5451920-Ruehrwerk_man.indd 57 17.10.19 09:46

Gereedschaps-

opname M14

Gewicht zonder roeras en spiraal-

roerder: ca. 3,5 kg

Met roeras en spiraal-

roerder: ca. 4,6 kg

Mengselvolume max. 65 l

Type van de

spiraalroerder WK 140

Elektriciteitsgegevens

Bedrijfsspanning 230 V~

Netfrequentie 50 Hz

Opgenomen

vermogen 1.400 W

Beschermings-

klasse II

Nullasttoerental toerentalbereik 1:

: 0–480 min

-1

Toerentalbereik 2:

: 0–800 min

-1

Draaimoment 70 N

Ergonomische gegevens

Geluidsdrukniveau

= 85 dB(A)

= 96 dB(A)

Meetonzekerheid K

= 3 dB

Trilling a

= 2,46 m/s

Meetonzekerheid K = 1,5 m/s

‘Mengsel van

kalkwater’

De trillingsmeetwaarden

werden in overeenstemming

met EN 60745 vastgesteld.

De aangegeven trillingsemissie-

waarde werd aan de hand van een

gestandaardiseerde keuringsmethode

gemeten en kan voor een vergelijking

van elektrisch gereedschap met ander

elektrisch gereedschap gebruikt worden.

De aangegeven trillingsemissiewaarde

kan ook voor een inleidende inschatting

van de vermindering gebruikt worden.

Afhankelijk van de manier, waarop het

gereedschap gebruikt wordt, kan de

trillingsemissiewaarde tijdens het gebruik

van het elektrische gereedschap van de

aangegeven waarde verschillen.

Er moeten veiligheidsmaatregelen ter

bescherming van de bedieningspersoon

vastgelegd worden. Hierbij volgt de

inschatting van de trillingsbelasting

met inachtneming van de eectieve

gebruiksomstandigheden. (Daarbij dient

er met alle fasen van de bedrijfscyclus

rekening gehouden te worden, d.w.z.

ook perioden waarin het gereedschap

uitgeschakeld is en perioden waarin het

weliswaar ingeschakeld is maar zonder

belasting in werking is.)

5 – De roerinrichting

gebruiken

Roeras en roerder monteren

Aangedreven beweeglijke

onderdelen.

Gevaar voor letsels bij

onopzettelijk inschakelen.

Apparaat van de voedingsspanning

loskoppelen.

Gebruik het roerdertype dat bij de

consistentie van het mengsel past:

Consistentie roerdertype

Pasta-achtig WK 140

(leveringsomvang)

Taai WK 140

(leveringsomvang)

5451920-Ruehrwerk_man.indd 58 17.10.19 09:46

Dikvloeibaar (toebehoren)

Dunvloeibaar (toebehoren)

Afb. 5|1: Monteer de roeras.

Afb. 5|2: Monteer de roerder.

Toerentalbereik kiezen

Aan de keuzeschakelaar voor

het toerentalbereik wordt

ingesteld, of er met een laag

of een hoog toerental geroerd

dient te worden.

Afb. 5|3: Kies het correcte, bij het mengsel

passende toerentalbereik:

Mengsel consistentie toerental-

bereik

Mortel pasta-achtig 1 (laag)

Bepleistering pasta-achtig 1 (laag)

Lijm taai 1 (laag)

Estrik dikvloeibaar 2 (hoog)

Verf dunvloeibaar 2 (hoog)

Toerentalregelaar instellen

Aan de toerentalregelaar

wordt het gewenste toerental

binnen het gekozen

toerentalbereik ingesteld.

Afb. 5|4: Zet de toerentalregelaar op

minimum.

Aansluiten

Vergewis u dat de inschakelknop niet

ingedrukt en niet vergrendeld is.

Afb. 5|5: Sluit de netstekker aan op het

stopcontact.

Inschakelen en roeren

Afb. 5|6: Neem de roerinrichting vast met

beide handen. Dompel de roerder volledig

in het mengsel.

Afb. 5|7: Om de roerinrichting in te

schakelen, drukt u de inschakelknop in.

De roerinrichting start. Drijf het toerental

op. Vuistregel: hoe dunvloeibaarder het

mengsel, hoe hoger het toerental.

• Houd bij het roeren de

ventilatiesleuven vrij. Een ophoping

van koellucht leidt tot oververhitting en

beschadiging van de motor.

• Trek de roerder bij een draaiende

motor niet uit het te roeren

mengsel. Het te roeren mengsel zou

weggeslingerd worden, de omgeving

zou vervuild worden en er kunnen

oogletsels veroorzaakt worden.

Inschakelknop vergrendelen

Bij een vergrendelde inschakel-

knop draait de motor verder,

ook wanneer de inschakelknop

losgelaten wordt.

Afb. 5|8: Om de ingedrukte inschakelknop

te vergrendelen, drukt u aanvullend

de vergrendelknop in. Laat dan de

inschakelknop en de vergrendelknop los.

Uitschakelen

Principieel

Wacht na het uitschakelen tot de

roerinrichting volledig tot stilstand

gekomen is. Trek dan pas de roerder uit

het te roeren mengsel. Trek de netstekker

uit het stopcontact.

Uitschakelen bij een niet vergrendelde

inschakelknop

5451920-Ruehrwerk_man.indd 59 17.10.19 09:46

Laat de inschakelknop los.

Uitschakelen bij een vergrendelde

inschakelknop

Druk de inschakelknop even in. De

vergrendelknop springt eruit. Laat de

inschakelknop los.

Oneigenlijk gebruik

Alle toepassingen met het apparaat die

niet in het hoofdstuk „Beoogd gebruik“

vermeld zijn, zijn in strijd met de

voorschriften.

Het apparaat mag niet voor de volgende

doeleinden gebruikt worden:

• bedien het elektrisch gereedschap

nooit als boormachine;

• polijsten, schuren, slijpen, graveren

met bijbehorende voorzetstukken;

• aandrijving voor andere apparaten.

Er bestaat gevaar voor verwondingen.

Bij gebruikmaking van andere resp. niet-

originele componenten op de machine

vervalt de garantie van de fabrikant.

Restrisico’s

Ook bij oordeelkundig gebruik van het

apparaat blijft er altijd een bepaald

restrisico dat niet uitgesloten kan

worden. Uit de aard en constructie

van het apparaat kunnen de volgende

potentiële gevaren afgeleid worden:

• contact met de draaiende boorhouder

(letsel door pletten)

• in het draaiende mengblad pakken

(letsel door snijden)

• aantasting van het gehoor,

indien er geen voorgeschreven

gehoorbescherming gedragen wordt

• elektrische schok bij aanraking

van niet-geïsoleerde elektrische

componenten

Indien de aanwijzingen in de

gebruiksaanwijzing niet in acht genomen

worden, kunnen er zich omwille van

een onoordeelkundig gebruik andere

restrisico’s voordoen.

• Dit apparaat mag niet door

personen (met inbegrip van

kinderen) met beperkte

lichamelijke, zintuiglijke of mentale

capaciteiten of te weinig ervaring

en/of kennis gebruikt te worden,

tenzij ze onder toezicht staan van

een voor hun veiligheid bevoegde

persoon of van deze laatste

instructies kregen over het gebruik

van het apparaat.

• Gebruik het elektrische

gereedschap uitsluitend

wanneer het correct geaard en

onbeschadigd is.

• Verwijder of manipuleer de

veiligheidsvoorzieningen van het

elektrische gereedschap niet.

• Voer geen wijzigingen aan het

elektrische gereedschap of aan

onderdelen daarvan door.

• Leg het elektrische gereedschap

pas uit uw hand wanneer het

uitgeschakeld is en stilstaat.

• Koppel het elektrische gereedschap

los van de voedingsspanning

zolang het niet gebruikt wordt.

5451920-Ruehrwerk_man.indd 60 17.10.19 09:46

Gebruik en behandeling van het

elektrische gereedschap

• Overbelast het apparaat niet.

Gebruik voor uw werk het daarvoor

bestemde elektrische gereedschap.

Met het passende elektrische

gereedschap werkt u beter en veiliger

in het aangegeven vermogensgebied.

• Gebruik geen elektrisch

gereedschap, waarvan de

schakelaar defect is. Elektrisch

gereedschap dat niet meer in- of

uitgeschakeld kan worden, is gevaarlijk

en moet gerepareerd worden.

• Trek de stekker uit het stopcontact

en/of verwijder de accu voordat

u apparaatinstellingen doorvoert,

toebehoren vervangt of het apparaat

opbergt. Deze voorzorgsmaatregel

voorkomt dat het elektrische

gereedschap ongewenst start.

• Bewaar ongebruikt elektrisch

gereedschap buiten het bereik van

kinderen. Laat personen die het

apparaat niet gebruiken, met dit

apparaat niet vertrouwd zijn of deze

aanwijzingen niet gelezen hebben,

niet met het apparaat werken.

Elektrisch gereedschap is gevaarlijk

als het door onervaren personen

gebruikt wordt.

• Onderhoud elektrisch gereedschap

zorgvuldig. Controleer of bewegende

onderdelen foutloos functioneren

en niet klemmen, of er onderdelen

gebroken of zodanig beschadigd

zijn, dat de werking van het

elektrische gereedschap negatief

beïnvloed wordt. Laat beschadigde

onderdelen vóór het gebruik van

het apparaat repareren. Tal van

ongevallen zijn te wijten aan slecht

onderhouden elektrisch gereedschap.

• Houd snijgereedschap scherp en

schoon. Zorgvuldig onderhouden

snijgereedschap met scherpe

snijranden gaat minder vastzitten en

is gemakkelijker te bedienen.

• Gebruik het elektrische

gereedschap, toebehoren,

inzetgereedschap enz.

in overeenstemming met

deze aanwijzingen. Houd

daarbij rekening met de

arbeidsomstandigheden en het uit

te voeren werk. Het gebruik van

elektrisch gereedschap voor andere

dan de voorziene toepassingen kan

tot gevaarlijke situaties leiden.

• Als u ongewone verschijnselen

waarneemt, schakelt u het apparaat

uit. Koppel het apparaat los van

de voedingsspanning. Laat het

apparaat door bevoegd, geschoold

personeel controleren. Dergelijke

ongewone verschijnselen kunnen zijn:

geluiden, geurtjes, trillingen enz.

Veiligheidsinstructies voor mixers

voor bouwmaterialen

• Draag gehoorbescherming bij

het gebruik van een mixer voor

bouwmaterialen. De invloed van

lawaai kan gehoorverlies veroorzaken.

• Gebruik extra handgrepen, als deze

met het gereedschap geleverd

zijn. Controleverlies kan letsel

veroorzaken.

6 – Reinigen

• Reinig alle onderdelen onmiddellijk

na gebruik. Overblijvende resten van

het mengsel kunnen na het uitharden

niet meer verwijderd worden.

5451920-Ruehrwerk_man.indd 61 17.10.19 09:46

Roerder en roeras demonteren

Aangedreven beweeglijke

onderdelen.

Gevaar voor letsels bij

onopzettelijk inschakelen.

Apparaat van de

voedingsspanning loskoppelen.

Afb. 5|9: Demonteer de roerder.

Afb. 5|10: Demonteer de roeras.

Roerder en roeras reinigen

Bij een in water oplosbaar mengsel

Reinig de roerder en de roeras onder

stromend water. Laat alle onderdelen

drogen.

Bij een niet in water oplosbaar

mengsel

Reinig de roerder en de roeras volgens

de voorschriften van de fabrikant van

het mengsel. Laat alle onderdelen

drogen.

Behuizing reinigen

Reinig de behuizing met een lichtjes

bevochtigde doek. Gebruik geen

agressieve chemicaliën en geen

schuurmiddelen. Blaas de ventilatie-

sleuven met perslucht uit.

7 – Opslaan

Bewaar alle onderdelen op een schone,

droge plaats.

8 – Repareren

Laat reparaties uitsluitend door bevoegd,

geschoold personeel uitvoeren.

Probeer geen eigenmachtige reparaties

uit te voeren.

9 – Verwijderen

Na aoop van de levensduur moet het

apparaat milieuvriendelijk gerecycled

worden.

Verwijder het apparaat volgens

de plaatselijke voorschriften.

Het apparaat hoort niet bij het

huisvuil!

10 – Service-instructies

• Bewaar de machine, de handleiding

en eventuele hulpstukken in de

originele verpakking. Op die manier

heeft u zowel alle informatie als alle

onderdelen steeds bij de hand.

• Meister-gereedschappen behoeven

nauwelijks enig onder-houd. Voor

het schoonmaken van het machinehuis

is een vochtige doek voldoende.

Elektromachines nooit in het water

houden. Verdere aan wij zingen treft u in

de handleiding aan.

• Meister-artikelen worden aan strenge

kwaliteitscontroles onderworpen. Mocht

er desondanks toch nog een defect

m.b.t. het functioneren optreden, dan

verzoeken wij u de machine aan ons

service-adres toe te zenden. De repara-

tietijd zal maximaal ca. 2 weken duren.

5451920-Ruehrwerk_man.indd 62 17.10.19 09:46

• Een korte beschrijving van het defect

verkort zowel de tijd die nodig is

om de fout op te sporen, als de

reparatietijd zelf. Zolang de garantie

geldig is, gelieve u de te repareren

machine met het garantie-certicaat

en de kassabon op te sturen.

• Als de reparatie niet (meer) onder

de garantie valt, dan zullen wij de

reparatiekosten helaas in rekening

moeten brengen.

• ATTENTIE! indien het apparaat

door u wordt opengemaakt, dan

vervallen al uw aanspraken op

garantie!

• BELANGRIJK! Wij wijzen er

uitdrukkelijk op, dat wij volgens de

wet op de productaansprakelijk-

heid niet voor door onze apparaten

veroorzaakte schade op hoeven

te komen, voor zover deze door

ondeskundige reparatie veroorzaakt

of bij een vervangen van onderdelen

niet onze originele onderdelen of

door ons goedgekeurde onderdelen

gebruikt werden en de reparatie

niet door de klantenservice van

Meister Werkzeuge GmbH of een

geautoriseerde vakman uitgevoerd

werd! Dit geldt ook voor de gebruikte

accessoires.

• Ter voorkoming van transport-

schade verzoeken wij u de

machine deugdelijk te verpakken,

respectievelijk de originele

verpakking te gebruiken.

• Ook na het verstrijken van de

garantietermijn kunt u op ons blijven

rekenen, omdat eventuele reparaties

aan Meister-artikelen dan tegen lage

kosten door ons worden uitgevoerd.

5451920-Ruehrwerk_man.indd 63 17.10.19 09:46

Instrukcja obsługi i wskazówki dot.

bezpieczeństwa

Prosimy dokładnie przeczytać przed pierwszym uruchomieniem i

starannie przechować wraz z elektronarzędziem!

1 – Zrozumienie i

zastosowanie

instrukcji obsługi 65

Właściwe użycie instrukcji

obsługi

Interpretowanie symboli 65

Przekazywanie

instrukcji obsługi

2 – Przede wszystkim

bezpieczeństwo! 65

Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa dotyczące

obchodzenia się z

elektronarzędziami

Bezpieczeństwo w miejscu

pracy

Bezpieczeństwo elektryczne 66

Bezpieczeństwo ludzi 66

Serwis 67

Szczególne środki ostrożności

dla osób z implantami

medycznymi

Szczególne środki ostrożności

przy pracy z mieszadłem

3 – Kontrola zakresu

dostawy 68

Nabywanie akcesoriów 68

4 – Poznawanie urządzenia 68

Zastosowanie 68

Poznawanie elementów

obsługowych

Interpretowanie oznaczeń 69

Poznawanie danych

technicznych

5 – Korzystanie z mieszadła 70

Montaż osi mieszadła i

mieszalnika

Wybór zakresu prędkości

obrotowej

Ustawienia regulatora

prędkości obrotowej

Podłączanie 71

Włączanie i mieszanie 71

Blokada włącznika 71

Wyłączanie 72

Użytkowanie niezgodne z

przeznaczeniem

Stosowanie i użytkowanie

elektronarzędzia

Wskazówki bezpieczeństwa

podczas używania mieszarek

do materiałów budowlanych

6 – Czyszczenie 74

Demontaż mieszalnika

i osi mieszadła

Czyszczenie mieszalnika

i osi mieszadła

Czyszczenie obudowy 74

7 – Magazynowanie 74

8 – Naprawa 74

9 – Utylizacja 74

10 – Wskazówki dotyczące

serwisu 75

Spis treści

5451920-Ruehrwerk_man.indd 64 17.10.19 09:46

1 – Zrozumienie

i zastosowanie

instrukcji obsługi

Właściwe użycie instrukcji obsługi

Rozłożyć stronę z rysunkami, aby móc

oglądać odpowiednie rysunki podczas

lektury instrukcji.

Interpretowanie symboli

Ostrzeżenia

Oznacza bezpośrednio grożące

niebezpieczeństwo. Jeśli nie uda się

go uniknąć, prowadzi do śmierci lub

poważnych urazów.

Oznacza potencjalne grożące

niebezpieczeństwo. Jeśli nie uda się go

uniknąć, może prowadzić do śmierci lub

poważnych urazów.

Oznacza potencjalne grożące

niebezpieczeństwo. Jeśli nie uda się go

uniknąć, może prowadzić do

wystąpienia lekkich lub nieznacznych

urazów.

Oznacza potencjalną szkodliwą

sytuację. Jeśli nie uda się jej uniknąć,

mogą wystąpić uszkodzenia w obrębie

urządzenia lub jego otoczenia.

Wskazówki dla czytelnika

Oznacza informacje służące

lepszemu zrozumieniu danej

funkcji

Oznacza odsyłacz do innych

partii tekstu

Oznacza radę ułatwiającą

korzystanie z instrukcji i

lepsze wyniki pracy

Przekazywanie instrukcji obsługi

Należy przekazywać instrukcję

obsługi razem z urządzeniem

współużytkownikowi lub kolejnemu

właścicielowi.

2 – Przede wszystkim

bezpieczeństwo!

Elektronarzędzie mogące stwarzać

zagrożenie.

Niebezpieczeństwo zranienia przy

niewłaściwym użyciu.

Przestrzegać instrukcji eksploatacji.

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

dotyczące obchodzenia się

z elektronarzędziami

• Należy przeczytać wszystkie

wskazówki bezpieczeństwa

i instrukcje. Nieprzestrzeganie

wskazówek bezpieczeństwa i zaleceń

może być przyczyną porażenia

prądem elektrycznym, pożaru i/lub

ciężkich obrażeń ciała.

• Wszystkie wskazówki

bezpieczeństwa i instrukcje należy

zachować na przyszłość.

Używane we wskazówkach

bezpieczeństwa pojęcie

„elektronarzędzie” dotyczy

5451920-Ruehrwerk_man.indd 65 17.10.19 09:46

elektrycznych narzędzi

zasilanych z sieci elektrycznej

(z kablem sieciowym) lub

akumulatorów (bez kabla

sieciowego).

Bezpieczeństwo w miejscu pracy

• W miejscu pracy należy zapewnić

czystość i dobre oświetlenie.

Nieporządek lub brak właściwego

oświetlenia miejsca pracy grozi

wypadkiem.

• Nie używać elektronarzędzia w

środowisku zagrożonym wybuchem,

w którym znajdują się ciecze, gazy

lub pyły o właściwościach palnych.

Elektronarzędzia wytwarzają iskry,

które mogą spowodować zapłon pyłu

lub oparów.

• Podczas eksploatacji

elektronarzędzi w obszarze pracy

nie mogą przebywać dzieci ani

osoby nieupoważnione. Odwrócenie

uwagi może spowodować utratę

kontroli nad urządzeniem.

• Należy zapewnić wystarczającą

wentylację. Zużyte, obciążone

powietrze może prowadzić do

uczucia zmęczenia.

Bezpieczeństwo elektryczne

• Wtyczka elektronarzędzia musi

pasować do gniazda wtykowego.

Zabrania się wprowadzania

jakichkolwiek modyﬁkacji w

konstrukcji wtyczki. W przypadku

elektronarzędzi z uziemieniem

ochronnym nie wolno stosować

adapterów do wtyczek. Oryginalne

wtyczki i dopasowane gniazda

wtykowe zmniejszają ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

• Nie dotykać uziemionych

powierzchni, jak np. rury,

urządzenia grzewcze, piece

i chłodziarki. Ryzyko porażenia

prądem zwiększa się, jeśli ciało

człowieka jest uziemione.

• Należy chronić elektronarzędzie

przed deszczem i wilgocią.

Wniknięcie wody do wnętrza

elektronarzędzia zwiększa ryzyko

porażenia prądem.

• Nie wolno używać kabla w sposób

niezgodny z jego przeznaczeniem,

tzn. do przenoszenia lub

zawieszania. Nie ciągnąć za

kabel w celu wyjęcia wtyczki z

gniazdka. Kabel należy chronić

przed wysoką temperaturą, olejem,

ostrymi krawędziami i ruchomymi

elementami urządzenia. Uszkodzenie

lub splątanie kabla zwiększa ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

• Podczas użytkowania

elektronarzędzia na wolnym

powietrzu należy korzystać

wyłącznie z przedłużaczy

odpowiednich do stosowania na

zewnątrz. Stosowanie przedłużaczy

przeznaczonych do pracy na

zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

• Jeśli nie da się uniknąć eksploatacji

elektronarzędzia w wilgotnym

środowisku, należy zastosować

wyłącznik różnicowoprądowy.

Wyłączniki różnicowoprądowe

zmniejszają ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

Bezpieczeństwo ludzi

• Podczas pracy z elektronarzędziem

należy zachować szczególną

ostrożność oraz postępować

5451920-Ruehrwerk_man.indd 66 17.10.19 09:46

w sposób przemyślany i rozważny.

Nie wolno używać elektronarzędzi,

będąc zmęczonym, pod wpływem

środków odurzających, alkoholu

lub leków. Chwilowa nieuwaga

podczas pracy z elektronarzędziem

może się stać przyczyną poważnych

obrażeń.

• Używaj środków ochrony osobistej

i zawsze zakładaj okulary ochronne.

Korzystanie ze środków ochrony

osobistej, jak np. maska przeciwpyłowa,

antypoślizgowe obuwie ochronne, hełm

ochronny oraz środki ochrony słuchu

pozwala – w zależności od rodzaju oraz

sposobu zastosowania elektronarzędzia

– ograniczyć ryzyko obrażeń.

• Unikaj przypadkowego

uruchomienia urządzenia. Przed

podłączeniem do zasilania

sieciowego i/lub akumulatora,

przed podniesieniem bądź

przeniesieniem elektronarzędzia

należy się upewnić, że jest

ono wyłączone. Przenoszenie

elektronarzędzia z palcem na

włączniku lub też podłączenie źródła

zasilania przy załączonym urządzeniu

grozi wypadkiem.

• Przed włączeniem urządzenia

usunąć narzędzia używane do

regulacji i klucze. Narzędzia lub

klucze pozostawione w wirującym

elemencie urządzenia mogą

spowodować obrażenia.

• Unikać nietypowej postawy ciała.

Należy przyjąć stabilną postawę

i przez cały czas utrzymywać

równowagę. Pozwala to lepiej

zapanować nad elektronarzędziem w

przypadku nieoczekiwanych sytuacji.

• Nosić odpowiednią odzież. Nie

wolno zakładać luźnej odzieży

ani biżuterii. Nie zbliżać włosów,

odzieży ani rękawic do ruchomych

elementów urządzenia. Luźne

ubranie, biżuteria i długie włosy mogą

zostać wciągnięte przez poruszające

się podzespoły.

• Jeżeli istnieje możliwość

montażu urządzeń do odsysania i

wychwytywania pyłów należy się

upewnić, że są one podłączone i

prawidłowo użytkowane. Odsysanie

pyłów pozwala ograniczyć zagrożenia

związane z pyleniem.

Serwis

• Naprawę elektronarzędzi

należy powierzać wyłącznie

wykwaliﬁkowanym specjalistom

przy użyciu oryginalnych części

zamiennych. Stanowi to gwarancję

zachowania bezpieczeństwa

eksploatacji elektronarzędzia.

Szczególne środki ostrożności dla

osób z implantami medycznymi

Podczas eksploatacji każde

elektronarzędzie wytwarza pole

elektromagnetyczne, które w

niekorzystnych warunkach może

ograniczać działanie implantów

medycznych (np. rozrusznika serca).

Przed uruchomieniem mieszadła:

• Skonsultować się z lekarzem

• Skonsultować się z producentem

implantu.

Szczególne środki ostrożności przy

pracy z mieszadłem

• Podczas mieszania i czyszczenia

nosić okulary ochronne. Tryskający

przedmiot mieszania i płyn do

5451920-Ruehrwerk_man.indd 67 17.10.19 09:46

czyszczenia mogą powodować urazy

oczu.

• Podczas mieszania nosić

ochraniacze na uszy. Odgłosy silnika

mogą powodować uszkodzenie

słuchu.

• Przy mieszaniu suchej,

sproszkowanej substancji:

Zakładać maskę przeciwpyłową.

Wirujący pył może prowadzić do

schorzeń układu oddechowego.

• Podczas mieszania trzymać

mieszadło obiema rękami. Jedną

ręką nie można bezpiecznie utrzymać

mieszadła.

• Unikać sytuacji, w których

prędkość obrotowa podczas

mieszania gwałtownie maleje

lub mieszadło zatrzymuje się.

Gwałtownie zmniejszająca się

prędkość obrotowa prowadzi do

przeciążenia silnika.

• Nie mieszać substancji z

temperaturą zapłonu poniżej 21 °C.

Substancja zapalna lub zawierająca

rozpuszczalniki może zapalić się

podczas mieszania.

• Podczas mieszania nie sięgać

do zbiornika mieszadła. Kontakt

z obracającym się mieszadłem

prowadzi do urazów.

• Podczas mieszania nie zakrywać

szczelin wentylacyjnych. Przy

zakrytych szczelinach wentylacyjnych

silnik przegrzewa się.

• Po wyłączeniu mieszadła trzymać

je mocno obiema rękoma do

unieruchomienia. Mieszadło

pracujące po wyłączeniu może

powodować urazy. Odkładać

mieszadło dopiero wówczas, kiedy

zostanie unieruchomione.

• Nie wyciągać wtyczki z gniazdka,

dopóki mieszadło jest włączone.

Podczas ponownego włączenia

mieszadło uruchomi się w sposób

niekontrolowany.

3 – Kontrola zakresu dostawy

Sprawdzić kompletność i nienaganny

stan dostawy.

W razie braków lub uszkodzeń:

• Nie uruchamiać urządzenia.

• Zareklamować je u sprzedawcy.

Rys. 3|1:

Nr Opis

1 Mieszadło

2 Oś mieszania

3 Mieszadło do substancji o

konsystencji pasty lub substancji

ciągliwych

4 2 klucze widlaste

Nabywanie akcesoriów

Rys. 3|2: W przypadku gęstej lub rzadkiej

płynnej substancji należy zamówić

odpowiednie mieszadło. Dostępne

jest ono w specjalistycznych punktach

handlowych.

4 – Poznawanie urządzenia

Zastosowanie

Mieszadło jest przeznaczone do

mieszania substancji płynnych, o

konsystencji pasty i proszku, np. farb,

klejów, tynków, jastrychów i zapraw.

5451920-Ruehrwerk_man.indd 68 17.10.19 09:46

Każde inne zastosowanie jest niezgodne

z przeznaczeniem! Konsekwencje

zastosowania niezgodnego z

przeznaczeniem to np.:

•

Uraz użytkownika

lub osoby z

otoczenia

•

Uszkodzenie urządzenia,

przedmiotu

obrabianego lub rzeczy w otoczeniu

urządzenia

•

Utrata praw

gwarancyjnych,

wynikających z odpowiedzialności

producenta i ubezpieczeniowych

Mieszadło nie jest przeznaczone do

użytku przemysłowego.

Poznawanie elementów obsługowych

Rys. 4|1:

Opis

przełącznik wybierakowy

zakresu

prędkości obrotowej 1./2. bieg

regulator prędkości

obrotowej

włącznik

4 przycisk blokady

uchwyt dla

prawej ręki

uchwyt dla

lewej ręki

szczeliny wentylacyjne

kabel sieciowy

z wtyczką

9 wycięcie na oś mieszania

Interpretowanie oznaczeń

Rys. 4|2: Tabliczki znamionowe

Interpretowanie symboli

Symbol

Znaczenie

Pieczęć „Skontrolowane

bezpieczeństwo”

Stosować ochraniacze do

uszu

Stosować maskę

przeciwpyłową

Używać okularów ochronnych

Przeczytaj instrukcję

eksploatacji

Dostarczyć urządzenie do

recyklingu po upływie okresu

trwałości

Obudowa z podwójną

izolacją ochronną

Zgodność z europejskimi

przepisami bezpieczeństwa

Logo producenta

Interpretowanie tekstów

Tekst

Znaczenie

230

napięcie robocze

50 Hz

częstotliwość sieciowa

1400 W

pobór mocy

M14

uchwyt narzędziowy

: I 0–480 min

-1

prędkość obrotowa

biegu jałowego zakres

prędkości obrotowej 1

: II 0-800 min

-1

prędkość obrotowa

biegu jałowego zakres

prędkości obrotowej 2

MRW 1400-2

Oznaczenie modelu

Nr 5451920

Numer modelu

k produkcji

SN:

mer seryjny

SN: XXXXX

Dwie początkowe

podkreślone cyfry

wskazują miesiąc

produkcji.

Meister...

Adres producenta

Poznawanie danych technicznych

Dane ﬁzyczne

Wymiary Bez osi mieszania

(szer. x wys. x gł.) i mieszadła:

5451920-Ruehrwerk_man.indd 69 17.10.19 09:46

300 x 300 x 160 mm

Z osią mieszania i

mieszadłem:

300 x 885 x 160 mm

Długość kabla

sieciowego 3,00 m

Uchwyt narzędziowy M 14

Waga Bez osi mieszania i

mieszadła

spiralnego ok. 3,5 kg

Z osią mieszania i

mieszadłem

spiralnym ok. 4,6 kg

Objętość mieszanej

substancji maks. 65 l

Typ mieszadła

spiralnego WK 140

Dane elektryczne

Napięcie robocze 230 V~

Częstotliwość

sieciowa 50 Hz

Pobór mocy 1400 W

Klasa ochrony II

Prędkość obrotowa

biegu jałowego Zakres prędkości

obrotowej 1:

: 0–480 min

-1

Zakres prędkości

obrotowej 2:

: 0-800 min

-1

Moment obrotowy 70 N

Dane ergonomiczne

Poziom ciśnienia

akustycznego L

= 85 dB(A)

= 96 dB(A)

Niepewność

pomiarowa K

= 3 dB

Wibracje a

= 2,46 m/s

Niepewność

pomiarowa K = 1,5 m/s

„Mieszanie wody

wapiennej”

Wartości pomiarowe wibracji

zostały określone zgodnie z

EN 60745.

Podaną wartość emisji drgań zmierzono

na podstawie znormalizowanej

procedury badawczej i można ją

wykorzystywać do wzajemnego

porównywania elektronarzędzi.

Można jej także użyć do wstępnego

oszacowania szkodliwości pracy z

narzędziem.

Podczas użytkowania elektronarzędzia

wartość emisji drgań może odbiegać

od podanej wartości w zależności od

sposobu jego zastosowania.

Obowiązkowo należy określić środki

bezpieczeństwa mające na celu ochronę

osób pracujących z narzędziami.

W tym celu określa się szkodliwość

pracy przy uwzględnieniu faktycznych

warunków użytkowania. (Należy przy

tym uwzględnić także wszystkie

elementy składowe cyklu eksploatacji, w

tym czas, gdy narzędzie jest wyłączone

lub pozostaje włączone, ale pracuje bez

obciążenia.)

5 – Korzystanie z mieszadła

Montaż osi mieszania i mieszadła

Napędzane ruchome części

Niebezpieczeństwo zranienia po

przypadkowym włączeniu.

Odłączyć urządzenie od zasilania.

Stosować właściwy typ mieszadła,

dostosowany do konsystencji mieszanej

substancji:

5451920-Ruehrwerk_man.indd 70 17.10.19 09:46

Konsystencja Typ mieszadła

Pasta WK 140 (zakres dostawy)

Ciągliwa WK 140 (zakres dostawy)

Gęsta (akcesoria)

Rzadka, płynna (akcesoria)

Rys. 5|1: Zamontować oś mieszania.

Rys. 5|2: Zamontować mieszadło.

Wybór zakresu prędkości obrotowej

Na przełączniku zakresu

prędkości obrotowej ustawia

się, czy mieszanie ma być

wykonywane z niską lub

wysoką prędkością obrotową.

Rys. 5|3: Należy wybrać właściwy zakres

prędkości obrotowej, odpowiadający

mieszanej substancji:

Substancja Konsystencja Zakres

prędkości

obrotowej

Zaprawa pasta 1 (niska)

Tynk pasta 1 (niska)

Klej ciągliwa 1 (niska)

Jastrych gęsta 2 (wysoka)

Farba rzadkopłynna 2 (wysoka)

Ustawienia regulatora prędkości

obrotowej

Na regulatorze prędkości

obrotowej ustawia się

żądaną prędkość obrotową

w wybranym zakresie

prędkości obrotowej.

Rys. 5|4: Ustawić regulator prędkości

obrotowej na wartość minimum

Podłączanie

Upewnić się, że włącznik nie jest

wciśnięty i nie jest zablokowany.

Rys. 5|5: Podłączyć wtyczkę do

gniazdka sieciowego.

Włączanie i mieszanie

Rys. 5|6: Chwytać mieszadło obiema

rękoma. Całkowicie zanurzyć mieszadło

w mieszanej substancji.

Rys. 5|7: Nacisnąć włącznik, aby

włączyć mieszadło. Mieszadło uruchomi

się.

Zwiększyć prędkość obrotową.

Kluczowa zasada: Im rzadsza jest

substancja, tym wyższa jest prędkość

obrotowa.

• Nie zatykać szczelin

wentylacyjnych przy mieszaniu.

Zatkanie przepływu powietrza

chłodzenia prowadzi do przegrzania i

uszkodzenia silnika.

• Nie wyciągać mieszadła z

mieszanej substancji przy

pracującym silniku. W przeciwnym

razie substancja zostanie rozrzucona,

a otoczenie ulegnie zabrudzeniu;

możliwe są też urazy oczu.

Blokada włącznika

Przy zablokowanym

włączniku silnik pracuje

także wówczas, kiedy

włącznik zostanie zwolniony.

Rys. 5|8: Aby zablokować naciśnięty

włącznik należy nacisnąć dodatkowo

przycisk blokady. Następnie puścić

włącznik i przycisk blokady.

5451920-Ruehrwerk_man.indd 71 17.10.19 09:46

Wyłączanie

Ogólne informacje

Po wyłączeniu poczekać na

unieruchomienie się pracującego

mieszadła. Najpierw wyciągnąć

mieszadło z mieszanej substancji.

Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

Wyłączanie przy niezablokowanym

włączniku

Zwolnić włącznik.

Wyłączanie przy zablokowanym

włączniku

Nacisnąć krótko włącznik Przycisk

blokady odblokuje się Zwolnić włącznik.

Użytkowanie niezgodne z

przeznaczeniem

Wszystkie przypadki użycia

urządzenia, których nie wymieniono

w rozdziale „Użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem“, uważa się za

niezgodne z przeznaczeniem.

Urządzenia nie wolno używać do

następujących celów:

• Elektronarzędzia nigdy nie używać

jako wiertarki,

• Polerowania, szlifowania, ostrzenia

i grawerowania przy użyciu

odpowiednich nasadek

• Do napędzania innych urządzeń,

Istnieje niebezpieczeństwo odniesienia

obrażeń.

W przypadku stosowania w maszynie

części innych lub nieoryginalnych,

wygasa prawo do roszczeń

gwarancyjnych wobec producenta.

Zagrożenia resztkowe

Nawet, jeżeli urządzenie jest użytkowane

zgodnie z przeznaczeniem, to pozostaje

pewne ryzyko resztkowe, którego

nie można wykluczyć. Ze względu na

konstrukcję urządzenia mogą powstać

następujące potencjalne zagrożenia:

• Kontakt z obracającym się uchwytem

wiertarskim (zgniecenie)

• Sięganie do obracającego się

mieszadła (skaleczenie)

• Uszkodzenie słuchu w razie

niestosowania wymaganej ochrony

słuchu

• Porażenie elektryczne w razie

dotknięcia nieizolowanych części

elektrycznych.

Jeżeli nie przestrzega się zaleceń

zawartych w instrukcji obsługi, to mogą

wystąpić inne rodzaje resztkowego

ryzyka z powodu niewłaściwego

użytkowania.

• Urządzenie nie może być używane

przez osoby (w tym dzieci) o

ograniczonej sprawności ﬁzycznej,

sensorycznej lub umysłowej

albo przez osoby nieposiadające

wystarczającego doświadczenia

lub wiedzy, chyba że są one

nadzorowane i instruowane przez

osobę odpowiedzialną za ich

bezpieczeństwo.

• Korzystać z elektronarzędzia

tylko wówczas, jeśli zostało ono

zakupione w stanie idealnym i jest

nieuszkodzone.

5451920-Ruehrwerk_man.indd 72 17.10.19 09:46

• Usuwanie układów bezpieczeństwa

elektronarzędzia lub manipulowanie

w ich obrębie jest niedozwolone.

• Nie wprowadzać żadnych zmian w

obrębie elektronarzędzia lub jego

części.

• Odkładać elektronarzędzie dopiero

wówczas, kiedy jest wyłączone i

unieruchomione.

• Odłączyć elektronarzędzie od

zasilania, jeśli nie jest używane.

Stosowanie i użytkowanie

elektronarzędzia

• Nie przeciążać urządzenia.

Należy używać elektronarzędzia

wyłącznie do prac, do których jest

przeznaczone. Dobór właściwego

elektronarzędzia zapewnia

wydajniejszą i bezpieczniejszą pracę

w podanym zakresie mocy.

• Nie używać elektronarzędzi

z uszkodzonym włącznikiem.

Elektronarzędzie, którego nie można

włączyć/wyłączyć jest niebezpieczne i

musi zostać naprawione.

• Przed zmianą ustawień, wymianą

wyposażenia dodatkowego lub

też przed odłożeniem urządzenia

należy wyciągnąć wtyczkę z

gniazdka i/lub wyjąć akumulator.

Ta zapobiegawcza czynność

zapobiega przypadkowemu

uruchomieniu urządzenia.

• Nieużywane elektronarzędzia

należy przechowywać poza

zasięgiem dzieci. Nie wolno

zezwalać na używanie urządzenia

osobom, które go nie znają lub nie

zapoznały się z niniejszą instrukcją.

Elektronarzędzia użytkowane przez

osoby niedoświadczone mogą stanowić

zagrożenie.

• Starannie konserwować

elektronarzędzia. Należy

sprawdzać, czy części ruchome

działają prawidłowo i nie

zakleszczają się oraz czy nie

są pęknięte lub uszkodzone

w stopniu zakłócającym

działanie elektronarzędzia.

Przed przystąpieniem do

użytkowania urządzenia należy

oddać uszkodzone części do

naprawy. Niewłaściwa konserwacja

elektronarzędzi jest częstą przyczyną

wypadków.

• Narzędzia tnące muszą być ostre

i czyste. Prawidłowo konserwowane

narzędzia tnące o ostrych

krawędziach rzadziej się zacinają i

łatwiej pozwalają się prowadzić.

• Elektronarzędzie, jego wyposażenie

dodatkowe i osprzęt należy

użytkować zgodnie z niniejszą

instrukcją obsługi. Należy przy

tym uwzględnić warunki pracy i

rodzaj wykonywanej czynności.

Używanie elektronarzędzi do celów

niezgodnych z ich przeznaczeniem

może spowodować zagrożenia.

• Po zaobserwowaniu nietypowych

zjawisk: Wyłączyć urządzenie.

Odłączyć urządzenie od

zasilania. Zlecić autoryzowanemu

personelowi kontrolnemu

sprawdzenie urządzenia. Takimi

nietypowymi zjawiskami mogą być:

odgłosy, zapachy, wibracje itp.

5451920-Ruehrwerk_man.indd 73 17.10.19 09:46

Wskazówki bezpieczeństwa podczas

używania mieszarek do materiałów

budowlanych

• Podczas pracy z mieszarką do

materiałów budowlanych należy

używać ochraniaczy słuchu.

Emitowany hałas może prowadzić do

utraty słuchu.

• Jeżeli wraz z narzędziem

dostarczono dodatkowe uchwyty,

zawsze należy z nich korzystać.

Utrata kontroli nad urządzeniem może

spowodować obrażenia.

6 – Czyszczenie

• Oczyścić wszystkie części

natychmiast po użyciu. Pozostała

substancja mieszana po stwardnieniu

nie da się usunąć.

Demontaż mieszalnika i osi mieszadła

Napędzane ruchome części

Niebezpieczeństwo zranienia po

przypadkowym włączeniu.

Odłączyć urządzenie od zasilania.

Rys. 5|9: Zdemontować mieszadło.

Rys. 5|10: Zdemontować oś mieszania.

Czyszczenie mieszalnika i osi mieszadła

Substancja rozpuszczalna w wodzie

Oczyścić mieszadło i oś mieszania pod

bieżącą wodą. Poczekać, aż wszystkie

części wyschną.

Substancja nierozpuszczalna w

wodzie

Oczyścić mieszadło i oś mieszania

zgodnie z wytycznymi producenta

substancji. Poczekać, aż wszystkie

części wyschną.

Czyszczenie obudowy

Oczyścić obudowę lekko zwilżoną

ściereczką. Nie stosować agresywnych

chemikaliów ani środków ściernych.

Przedmuchać szczeliny wentylacyjne

sprężonym powietrzem.

7 – Magazynowanie

Magazynować wszystkie części w

czystym, suchym miejscu.

8 – Naprawa

Zlecić wykonywanie napraw tylko

autoryzowanemu personelowi.

Nie próbować wykonywania naprawy we

własnym zakresie.

9 – Utylizacja

Po upływie okresu trwałości: zadbać o

to, aby urządzenie zostało dostarczone

do właściwego punktu utylizacji.

Zutylizować urządzenie

zgodnie z przepisami

regionalnymi.

Nie wyrzucać urządzenia z

odpadami komunalnymi!

5451920-Ruehrwerk_man.indd 74 17.10.19 09:46

10 – Wskazówki dotyczące

serwisu

• Urządzenie, instrukcję obsługi

i ewentualny osprzęt należy

przechowywać w oryginalnym

opakowaniu. Dzięki temu wszystkie

informacje i części będą zawsze pod

ręką.

• Zasadniczo urządzenia Meister nie

wymagają konserwacji, a do czyszczenia

obudowy wystarcza wilgotna ściereczka.

Dodatkowe wskazówki podano w

instrukcji eksploatacji.

• Urządzenia Meister są poddawane

ścisłej kontroli jakości. Jeżeli pomimo

tego wystąpią usterki, należy przesłać

urządzenie na adres naszego serwisu.

Niezwłocznie wykonamy naprawę.

• Krótki opis uszkodzenia pozwoli skrócić

lokalizację usterki i czas naprawy.

W okresie obowiązywania gwarancji

należy dołączyć do urządzenia kartę

gwarancyjną i dowód zakupu.

• Jeżeli naprawa nie będzie podlegać

gwarancji, jej koszty ponosi

użytkownik.

WAŻNE! Otwarcie urządzenia

powoduje utratę uprawnień

gwarancyjnych!

WAŻNE! Pragniemy

podkreślić, że w myśl ustawy

o odpowiedzialności cywilnej za szkody

powstałe w związku z wadliwością

produktu nie odpowiadamy za szkody

spowodowane na skutek używania

naszych urządzeń, o ile powstały one

w wyniku niefachowej naprawy lub

wymiany części na nieoryginalne części

zamienne lub na części, których nie

dopuściliśmy do stosowania, lub też

gdy naprawy nie przeprowadził serwis

klienta ﬁrmy Meister Werkzeuge GmbH

ani inny autoryzowany serwis! Ta sama

regulacja obowiązuje dla używanych

elementów osprzętu.

• Aby uniknąć szkód transportowych,

należy odpowiednio zapakować

urządzenie lub skorzystać

z oryginalnego opakowania.

• Także po upływie okresu

gwarancyjnego jesteśmy do Państwa

dyspozycji i oferujemy naprawę

urządzeń Meister w atrakcyjnych

cenach.

5451920-Ruehrwerk_man.indd 75 17.10.19 09:46

Kullanım talimat∂ ve güvenlik uyarıları

UYARI! Yaralanma riskinin azalt∂lmas∂ bak∂m∂ndan, ilk kullan∂mdan önce

lütfen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muhafaza edin! Bu makineyi

diπer bir kullan∂c∂ya vermeniz durumunda, bu kullanma talimatlar∂n∂ da

yan∂nda teslim ediniz.

1 – Kullan∂m k∂lavuzunun

anlaµ∂lmas∂ ve

kullan∂lmas∂ 77

Kullan∂m k∂lavuzunun

doπru kullan∂lmas∂

Sembollerin yorumlanmas∂ 77

Kullan∂m k∂lavuzunun

baµkalar∂na verilmesi

2 – Güvenlik önceliklidir! 77

Elektrikli aletlerle çal∂µmaya

yönelik genel emniyet

uyar∂lar∂

∑µyeri güvenliπi 78

Elektriksel güvenlik 78

Kiµilerin güvenliπi 78

Servis 79

T∂bbi implantlara sahip olan

kiµiler için özel güvenlik

önlemleri

Kar∂µt∂rma makinesi ile

çal∂µ∂rken özel güvenlik

önlemleri

3 – Teslimat kapsam∂n∂n

kontrolü 80

Aksesuar tedariπi 80

4 – Cihaz∂n öπrenilmesi∂ 80

Kullan∂m amac∂ 80

Kullan∂m düπmelerinin

öπrenilmesi∂

∑µaretlerin yorumlanmas∂ 80

Teknik verilerin öπrenilmesi 81

5 – Kar∂µt∂rma makinesinin

kullan∂lmas∂ 82

Kar∂µt∂r∂c∂ dingilinin ve

kar∂µt∂r∂c∂n∂n monte edilmesi

Devir say∂s∂ aral∂π∂n∂n

seçilmesi

Devir say∂s∂ ayarlay∂c∂s∂n∂n

ayarlanmas∂

Baπlant∂ 83

Açma ve kar∂µt∂rma 83

Açma düπmesinin

sabitlenmesi

Kapatma 83

Amacına aykırı kullanım 83

Elektrikli aletin kullan∂m∂

ve bak∂m∂

Yapı malzemeleri karıştırma

makinesi için güvenlik

uyarıları

6 – Temizleme 85

Kar∂µt∂r∂c∂n∂n ve kar∂µt∂r∂c∂

dingilinin sökülmesi

Kar∂µt∂r∂c∂n∂n ve kar∂µt∂r∂c∂

dingilinin temizlenmesi

Kasan∂n temizlenmesi 85

7 – Depolama 85

8 – Onar∂m 85

9 – ∑mha 85

10 – Servis aç∂klamalar∂ 86

∑çindekiler

5451920-Ruehrwerk_man.indd 76 17.10.19 09:46

1 – Kullan∂m k∂lavuzunun

anlaµ∂lmas∂ ve

kullan∂lmas∂

Kullan∂m k∂lavuzunun doπru

kullan∂lmas∂

Okuma esnas∂nda ilgili µekilleri de

görebilmeniz için µeklin olduπu sayfay∂

d∂µar∂ katlay∂n.

Sembollerin yorumlanmas∂

Uyar∂lar

Doπrudan tehlike arz eden durumu

gösterir. Önlenmediπi takdirde ölüm veya

aπ∂r yaralanmalar meydana gelir.

Olas∂ tehlike arz eden bir durumu

gösterir. Önlenmediπi takdirde ölüm veya

aπ∂r yaralanmalar meydana gelebilir.

Olas∂ tehlike arz eden bir durumu

gösterir. Önlenmediπi takdirde haﬁf veya

önemsiz yaralanmalar meydana gelebilir.

Olas∂ bir zarar verici durumu gösterir.

Önlenmediπi takdirde, cihazda veya

çevresinde hasar oluµabilir.

Okuma yard∂mlar∂

Bir fonksiyonu daha iyi

anlamak amac∂yla bilgileri

gösterir

Diπer bölümlere at∂fta

bulunmalar∂ gösterir

Daha kolay kullan∂m ve iyi

çal∂µma sonuçlar∂ için

ipuçlar∂n∂ gösterir

Kullan∂m k∂lavuzunun baµkalar∂na

verilmesi

Kullan∂m k∂lavuzunu cihazla birlikte diπer

kullan∂c∂lara ve cihaz∂n yeni sahiplerine

verin.

2 – Güvenlik önceliklidir!

Tehlike potansiyeline sahip

elektrikli cihaz.

Yanl∂µ kullan∂mda yaralanma

tehlikesi vard∂r.

∑µletme talimât∂n∂ dikkate al∂n!

Elektrikli aletlerle çal∂µmaya yönelik

genel emniyet uyar∂lar∂

• Tüm güvenlik bilgilerini ve

talimatlar∂n∂ okuyun. Güvenlik

bilgileri ile talimatlara uyulmamas∂

elektrik çarpmas∂na, yanmalara veya

aπ∂r yaralanmalara neden olabilir.

• Tüm güvenlik bilgilerini ve

talimatlar∂ ileride bakmak üzere

saklay∂n∂z.

Güvenlik bilgilerinde

kullan∂lan „elektrikli cihaz“

kavram∂ µebeke elektriπi ile

çal∂µan elektrikli aletler

(µebeke kablosu ile) ve akü

ile çal∂µan elektrikli aletler

(µebeke kablosu olmaks∂z∂n)

anlam∂na gelmektedir.

5451920-Ruehrwerk_man.indd 77 17.10.19 09:46

∑µyeri güvenliπi

• ∑µyerinizi temiz tutun ve iyi

ayd∂nlat∂n. Düzensizlik veya

ayd∂nlat∂lmam∂µ iµyerleri kazalara

neden olabilir.

• Elektrikli cihaz ile yan∂c∂ s∂v∂lar,

gazlar veya tozlar içeren ve patlama

tehlikesi olan ortamda çal∂µmay∂n∂z.

Elektrikli aletler, tozu veya buharlar∂

tutuµturabilecek k∂v∂lc∂mlar oluµtururlar.

• Elektrikli aletleri kullan∂rken

çocuklar∂ ve diπer kiµileri uzak

tutun. Dikkatiniz daπ∂l∂rsa, aletin

kontrolünü kaybedebilirsiniz.

• Yeterli havaland∂rma olmas∂n∂

saπlay∂n. Aπ∂r, temiz olmayan hava

yorgunluπa neden olabilir.

Elektriksel güvenlik

• Elektrikli cihaz∂n baπlant∂ ﬁµi

prize tam girmelidir. Fiµ asla

deπiµtirilmemelidir. Adaptör

ﬁµini, toprakl∂ cihazlarla birlikte

kullanmay∂n. Üzerinde deπiµiklik

yap∂lmam∂µ ﬁµler ve uygun prizler,

elektrik çarpma riskini azalt∂r.

• Boru, ∂s∂t∂c∂, f∂r∂n ve buzdolab∂

gibi toprakl∂ yüzeylerle beden

temas∂ndan kaç∂n∂n. Bedeniniz

toprakland∂π∂ takdirde, elektrik çarpma

riski artar.

• Elektrikli cihazlar∂ yaπmur ve

rutubetten uzak tutunuz. Elektrikli

aletin içine su girdiπinde elektrik

çarpmas∂ riski oluµur.

• Kabloyu elektrikli cihaz∂ taµ∂mak,

asmak veya ﬁµi prizden çekmek

gibi amac∂na uygun olmayarak

kullanmay∂n∂z. Kabloyu ∂s∂dan,

yaπdan, keskin kenarlardan ve

cihaz∂n hareketli parçalar∂ndan uzak

tutun. Hasarl∂ veya dolanm∂µ kablolar,

elektrik çarpma riskini artt∂r∂r.

• Elektrikli bir cihaz ile aç∂k havada

çal∂µ∂rken, d∂µ alanlara da uygun

bir uzatma kablosu kullan∂n∂z. D∂µ

ortam için uygun olan bir uzatma

kablosunun kullan∂lmas∂, elektrik

çarpma riskini azalt∂r.

• Elektrikli cihaz∂n rutubetli bir

ortamda kullan∂lmas∂ndan

kaç∂n∂lam∂yorsa kaçak ak∂mdan

korumal∂ bir µalter kullan∂n∂z.

Bir kaçak ak∂m koruma µalterinin

kullan∂lmas∂, elektrik çarpma riskini

azalt∂r.

Kiµilerin güvenliπi

• Ne yapt∂π∂n∂za dikkat edin ve

elektrikli aletle çal∂µ∂rken düµünerek

hareket edin. Eπer yorgunsan∂z

veya uyuµturucu, alkol veya ilaç

al∂m∂ etkisi alt∂ndaysan∂z elektrikli

aleti kullanmay∂n. Elektrikli aleti

kullan∂rken bir anl∂k bir dikkatsizlik, ciddi

yaralanmalara neden olabilir.

• Kiµisel koruyucu ekipman ve her

zaman bir koruyucu gözlük kullan∂n.

Cihaz∂n türüne ve kullan∂m∂na göre

toz maskesi, kaymaz koruyucu

ayakkab∂lar, koruyucu kask ve kulakl∂k

gibi kiµisel emniyet ekipmanlar∂n∂

giymek ve takmak yaralanma riskini

azalt∂r.

• Cihaz∂n istenmeden çal∂µmas∂n∂

önleyin. Cihaz∂ güç kaynaπ∂na ve/

veya aküye baπlamadan, kald∂rmadan

veya taµ∂madan önce, cihaz∂n kapal∂

olduπundan emin olun. Cihaz∂ taµ∂rken

parmaπ∂n∂z µalterin üzerinde olursa

veya cihaz∂ aç∂k konumdayken elektriπe

baπlarsan∂z, kazalara neden olabilirsiniz.

5451920-Ruehrwerk_man.indd 78 17.10.19 09:46

• Elektrikli cihaz∂ çal∂µt∂rmadan

ayar aletlerini veya tornavidalar∂

uzaklaµt∂r∂n. Cihaza ait dönen

parçalardan birinin içinde bulunan

bir alet veya anahtar, yaralanmalara

neden olabilir.

• Normal d∂µ∂ bir beden duruµundan

kaç∂n∂n. Güvenli bir konuma

geçin ve daima dengede durun.

Böylece elektrikli aleti, beklenmeyen

durumlarda daha iyi kontrol

edebilirsiniz.

• Uygun giysi giyin. Bol giysi

giymeyin veya tak∂ takmay∂n.

Saçlar∂n∂z∂, giysilerinizi ve

eldivenlerinizi hareketli parçalardan

uzak tutun. Gevµek giysiler, tak∂lar

veya uzun saçlar dönen parçalar

taraf∂ndan yakalanabilir.

• Toz emici ve toz tutucu tak∂labiliyorsa,

bunlar∂n baπlanm∂µ olduπundan ve

doπru kullan∂ld∂π∂ndan emin olun.

Bir toz emme donan∂m∂n∂n kullan∂lmas∂

tozdan dolay∂ oluµabilecek tehlikeleri

azaltabilir.

Servis

• Elektrikli aletinizi sadece kaliﬁye

teknisyenlere ve sadece orijinal

yedek parçalarla tamir ettiriniz.

Böylece, elektrikli cihaz∂n emniyetli

kalmas∂ saπlan∂r.

T∂bbi implantlara sahip olan kiµiler

için özel güvenlik önlemleri

Her elektrikli cihaz iµletim esnas∂nda bir

elektromanyetik alan oluµturur. Bu alan

uygun olmayan µartlarda t∂bbi implantlar∂n

(örn. kalp pili) fonksiyonlar∂n∂ etkileyebilir.

Kar∂µt∂rma makinesi kullanmaya ba

lamadan önce:

• Doktorunuza dan∂µ∂n!

• ∑mplant üreticisine dan∂µ∂n.

Kar∂µt∂rma makinesi ile çal∂µ∂rken özel

güvenlik önlemleri

• Kar∂µt∂rma ve temizleme iµlemlerinde

koruyucu gözlük tak∂n. Kar∂µt∂r∂lan

malzemenin ve temizleme s∂v∂s∂n∂n

s∂çramas∂, gözde yaralanmalara neden

olabilir.

• Kar∂µt∂rma iµleminde kulakl∂k tak∂n.

Motor sesi iµitme hasarlar∂na yol

açabilir.

• Kuru, toz halinde bir malzeme

kar∂µt∂racaksan∂z: Nefes maskesi

tak∂n. Havaya kalkan toz, nefes yollar∂

hastal∂klar∂na yol açabilir.

• Kar∂µt∂rma makinesini kar∂µt∂rma

iµlemini yaparken iki elle tutun.

Kar∂µt∂rma makinesi tek elle yeterince

saπlam tutulamaz.

• Kar∂µt∂rma iµlemi s∂ras∂nda devir

say∂s∂n∂n aµ∂r∂ düµmesinden veya

kar∂µt∂rma makinesinin durmas∂ndan

kaç∂n∂n. Devir say∂s∂n∂n aµ∂r∂ düµmesi

motoru zorlar.

• Alevlenme noktas∂ 21 °C alt∂nda

olan malzemeleri kar∂µt∂rmay∂n.

Yan∂c∂ veya çözücü maddeler içeren

malzemeler kar∂µt∂rma esnas∂nda alev

alabilir.

• Kar∂µt∂rma iµlemi s∂ras∂nda

kar∂µt∂rma kab∂na el sürmeyin.

Dönen kar∂µt∂r∂c∂ya temas edilmesi

yaralanmalara yol açabilir.

• Kar∂µt∂rma iµlemi s∂ras∂nda

havaland∂rma deliklerini kapatmay∂n.

Havaland∂rma deliklerinin kapat∂lmas∂,

motorun aµ∂r∂ ∂s∂nmas∂na neden olur.

5451920-Ruehrwerk_man.indd 79 17.10.19 09:46

• Kar∂µt∂rma makinesini kapatt∂ktan

sonra da tam durana kadar iki

elinizle s∂k∂ca tutmaya devam

edin. Bir süre daha çal∂µmaya

devam eden kar∂µt∂rma makinesi

yaralanmalara yol açabilir. Kar∂µt∂rma

makinesini ancak tam durduktan sonra

elinizden b∂rak∂n.

• Kar∂µt∂rma makinesi aç∂k olduπu

sürece ﬁµini prizden çekmeyin. Aksi

takdirde kar∂µt∂rma makinesini yeniden

prize takt∂π∂n∂zda kontrol d∂µ∂ çal∂µmaya

baµlar.

3 – Teslimat kapsam∂n∂n

kontrolü

Teslimat kapsam∂n∂n eksiksiz ve

kusursuz durumda olmas∂n∂ kontrol edin.

Parçalar∂n eksik ya da hasarl∂ olmas∂

halinde:

• Cihaz∂ çal∂µt∂rmay∂n.

• Sat∂c∂ya µikâyette bulunun.

Resim 3|1:

No Tan∂m

1 Kar∂µt∂rma makinesi

2 Kar∂µt∂r∂c∂ dingili

3 Kar∂µt∂r∂lacak olan macunumsu ve

kat∂ malzeme için spiral kar∂µt∂r∂c∂

4 2 x Aç∂k aπ∂zl∂ anahtar

Aksesuar tedariπi

Resim 3|2: Kar∂µt∂r∂lacak olan koyu ve

ak∂µkan malzemeye uygun bir kar∂µt∂r∂c∂

tedarik edin. Bunu bu türden ürünler satan

maπazalardan temin edebilirsiniz.

4 – Cihaz∂n öπrenilmesi

Kullan∂m amac∂

Kar∂µt∂rma makinesi, örn. boya, zamk, s∂va,

µap ve harç gibi s∂v∂, macunumsu ve toz

halindeki malzemelerin kar∂µt∂r∂lmas∂ içindir.

Bunun d∂µ∂ndaki her tür uygulama amaç

d∂µ∂d∂r! Amac∂n∂n d∂µ∂ndaki kullan∂m∂n

sonuçlar∂ µunlar olabilir:

•

Kullan∂c∂n∂n veya çevrede bulunan

kiµilerin yaralanmas∂

•

Cihazda, parçada veya cihaz∂n

çevresinde bulunan eµyalarda maddi

hasar

•

Garanti, sorumluluk ve sigorta

haklar∂n∂n kayb∂

Kar∂µt∂rma makinesi, ticari kullan∂m için

öngörülmemiµtir.

Kullan∂m düπmelerinin öπrenilmesi

Resim 4|1:

No Tan∂m

1 Devir say∂s∂ aral∂π∂n∂ seçme düπmesi

1./2. H∂z

2 Devir say∂s∂ ayarlay∂c∂s∂

3 Açma düπmesi

4 Sabitleme düπmesi

5 Saπ el için sap

6 Sol el için sap

7 Havaland∂rma delikleri

8 Fiµli elektrik kablosu

9 Kar∂µt∂r∂c∂ dingili yuvas∂

∑µaretlerin yorumlanmas∂

Resim 4|2: Model levhalar∂

5451920-Ruehrwerk_man.indd 80 17.10.19 09:46

Sembollerin yorumlanmas∂

Sembol Anlam∂

„Test edilmiµ emniyet“ mührü

Kulakl∂k tak∂n

Nefes maskesi tak∂n

Koruyucu gözlük tak∂n

∑µletme tâlimat∂n∂ okuyun

Kullan∂m ömrünü

tamamlad∂ktan sonra cihaz∂

geri dönüµüme verin

Kasa çift yal∂t∂ml∂d∂r

Avrupa emniyet normlar∂na

uygunluk

Üretici logosu

Metinlerin yorumlanmas∂

Metin Anlam∂

230 V~ ∑µletim gerilimi

50 Hz Ωebeke frekans∂

1400 W Güç sarﬁyat∂

M14 Alet yuvas∂

: I 0-480 min

-1

Rölanti devir say∂s∂

Devir say∂s∂ aral∂π∂ 1

: II 0-800 min

-1

Rölanti devir say∂s∂

Devir say∂s∂ aral∂π∂ 2

MRW 1400-2 Model ismi

Nr. 5451920 Model numaras∂

BJ ∑mal senesi

SN: Seri numarası

SN: XXXXX Altı çizilmiµ olan ilk iki

rakam imal edilen ayı

belirtmektedir.

Meister... Üretici adresi

Teknik verilerin öπrenilmesi

Fiziksel veriler

Ebatlar (ExYxD) Kar∂µt∂r∂c∂ dingili ve

kar∂µt∂rma makinesi

olmaks∂z∂n:

300 x 300 x 160 mm

Kar∂µt∂r∂c∂ dingili ve

kar∂µt∂rma makinesi ile

beraber:

300 x 885 x 160 mm

Elektrik kablosu

uzunluπu 3,00 m

Alet yuvas∂ M 14

Kar∂µt∂r∂c∂ dingili

ve spiral kar∂µt∂r∂c∂

olmaks∂z∂n

aπ∂rl∂k: ykl. 3,5 kg

Kar∂µt∂r∂c∂ dingili

ve spiral kar∂µt∂r∂c∂

ile beraber: ykl. 4,6 kg

Kar∂µt∂r∂lacak

malzemenin

hacmi Maks. 65 l

Spiral kar∂µt∂r∂c∂

modeli WK 140

Elektriksel veriler

∑µletim gerilimi 230 V~

Ωebeke frekans∂ 50 Hz

Güç sarﬁyat∂ 1.400 W

Koruma s∂n∂f∂ II

Rölanti devir

say∂s∂ Devir say∂s∂ aral∂π∂ 1:

: 0–480 min

-1

Devir say∂s∂ aral∂π∂ 2:

: 0–800 min

-1

Dönme momenti 70 N

5451920-Ruehrwerk_man.indd 81 17.10.19 09:46

Ergonomik veriler

Ses düzeyi: L

= 85 dB(A)

= 96 dB(A)

Ölçüm belirsizliπi

= 3 dB

Titreµim a

= 2,46 m/s

Ölçüm belirsizliπi

K = 1,5 m/s

“ Kireç suyu kar∂µ∂m∂”

Titreµim ölçüm deπerleri

EN 60745 uyar∂nca tespit

edilmiµtir.

Belirtilen titreµim emisyon deπeri standart

bir test yöntemine göre ölçülmüµ olup,

elektrikli bir aletin bir baµka aletle

k∂yaslanmas∂nda kullan∂labilir.

Belirtilen titreµim emisyon deπeri, etkinin

ilk tahmini olarak da kullan∂labilir.

Titreµim emisyon deπeri, elektrikli

aletin kullan∂lmas∂ s∂ras∂nda, aletin ne

tür kullan∂ld∂π∂na baπl∂ olarak belirtilen

deπerden farkl∂l∂k gösterebilir.

Kullan∂c∂n∂n korunmas∂ aç∂s∂ndan güvenlik

önlemleri belirlenmesi zorunludur. Burada,

muhtemel olumsuz etki hakk∂nda reel

uygulama koµullar∂ gözönüne al∂narak

tahmin yap∂l∂r. (Bunda iµletim döngüsünün

pay∂ da, yani aletin kapal∂ olduπu süreler

ve de aletin gerçi aç∂k olduπu ama

herhangi bir zorlanma olmadan çal∂µt∂π∂

süreler de dikkate al∂nmal∂d∂r.)

5 – Kar∂µt∂rma makinesinin

kullan∂lmas∂

Kar∂µt∂r∂c∂ dingilinin ve kar∂µt∂r∂c∂n∂n

monte edilmesi

Tahrik halindeki hareketli

parçalar.

Kazara çal∂µt∂rma durumunda

yaralanma riski.

Cihaz∂ besleme geriliminden

ay∂r∂n.

Kar∂µt∂r∂lacak olan malzemenin k∂vam∂na

uygun bir kar∂µt∂r∂c∂ modeli kullan∂n:

K∂vam Kar∂µt∂r∂c∂

modeli

Macunumsu WK 140 (Teslimat

kapsam∂)

Kat∂ WK 140 (Teslimat

kapsam∂)

Koyu (Aksesuar)

Ak∂µkan (Aksesuar)

Resim 5|1: Kar∂µt∂r∂c∂ dingilini monte edin.

Resim 5|2: Kar∂µt∂r∂c∂y∂ monte edin.

Devir say∂s∂ aral∂π∂n∂n seçilmesi

Devir say∂s∂ aral∂π∂n∂ seçme

düπmesinden, düµük ya da

yüksek devir say∂s∂ ile

kar∂µt∂rmaya baπl∂ olarak ayar

yap∂l∂r.

Resim 5|3: Kar∂µt∂r∂lacak olan malzemeye

uygun devir say∂s∂ aral∂π∂n∂ seçin:

Kar∂µt∂r∂lacak K∂vam Devir say∂s∂

malzeme aral∂π∂

Macunumsu harç 1 (düµük)

Macunumsu s∂va 1 (düµük)

Kat∂ zamk 1 (düµük)

Koyu µap 2 (yüksek)

Ak∂µkan boya 2 (yüksek)

5451920-Ruehrwerk_man.indd 82 17.10.19 09:46

Devir say∂s∂ ayarlay∂c∂s∂n∂n ayarlanmas∂

Devir say∂s∂ ayarlay∂c∂s∂ndan,

seçilmiµ olan devir say∂s∂

aral∂π∂nda istenen devir say∂s∂

ayarlan∂r.

Resim 5|4: Devir say∂s∂ ayarlay∂c∂s∂n∂

minimuma getirin.

Baπlant∂

Açma düπmesinin bas∂l∂ veya sabitlenmiµ

durumda olmad∂π∂ndan emin olun.

Resim 5|5: Fiµi prize tak∂n.

Açma ve kar∂µt∂rma

Resim 5|6: Kar∂µt∂rma makinesini iki

elle tutun. Kar∂µt∂r∂c∂y∂ kar∂µt∂r∂lacak

malzemeye tamamen dald∂r∂n.

Resim 5|7: Kar∂µt∂rma makinesini açmak

için açma düπmesine bas∂n. Kar∂µt∂rma

makinesi çal∂µmaya baµlar. Devir say∂s∂n∂

artt∂r∂n. Pratik kural: Kar∂µt∂r∂lacak

malzeme ne kadar ak∂µkan ise, devir

say∂s∂ o kadar yüksektir.

• Kar∂µt∂rma iµlemi s∂ras∂nda

havaland∂rma deliklerini aç∂k tutun.

Soπutma havas∂n∂n birikmesi, motorun

aµ∂r∂ ∂s∂nmas∂na ve hasar görmesine

yol açar.

• Kar∂µt∂r∂c∂y∂ motor çal∂µ∂rken

kar∂µt∂r∂lan malzemeden ç∂karmay∂n.

Aksi takdirde kar∂µt∂r∂lan malzeme

etrafa saç∂l∂r, etraf∂ kirletir ve gözlerde

yaralanmalara neden olabilir.

Açma düπmesinin sabitlenmesi

Açma düπmesi sabitlenmiµ

durumda iken açma düπmesi

serbest b∂rak∂lsa da motor

çal∂µmaya devam eder.

Resim 5|8: Bas∂l∂ durumdaki açma

düπmesini sabitlemek için ayr∂ca

sabitleme düπmesine bas∂n. Sonra açma

ve sabitleme düπmesinden elinizi çekin.

Kapatma

Temel olarak geçerli olan:

Kapatt∂ktan sonra k∂sa bir süre daha

çal∂µan kar∂µt∂rma makinesinin tam

durmas∂n∂ bekleyin. Kar∂µt∂r∂c∂y∂ ancak

bundan sonra malzemeden ç∂kar∂n. Fiµini

prizden çekin.

Açma düπmesi sabitlenmemiµ durumda

iken kapatma

Açma düπmesinden elinizi çekin.

Açma düπmesi sabitlenmiµ durumda

iken kapatma

Açma düπmesine bas∂n. Sabitleme düπmesi

atar. Açma düπmesinden elinizi çekin.

Amacına aykırı kullanım

Cihazın „Amacına uygun kullanım“

bölümünde belirtilmeyen her tür kullanımı

amacına aykırı kullanım sayılır.

Cihaz, şu amaçlarla kullanılamaz:

• Elektrikli cihazı asla matkap olarak

kullanmayın,

• İlave başlıklarla parlatma, taşlama,

bileme, oyma,

• Başka cihazlarda tahrik ünitesi olarak,

Yaralanma tehlikesi söz konusudur.

Makinede başka veya orijinal olmayan

yapı parçalarının kullanılması, üretici

tarafından verilen garantinin sona

ermesine yol açar.

5451920-Ruehrwerk_man.indd 83 17.10.19 09:46

Artık riskler

Cihaz usulüne uygun kullanılsa bile, daima

ihtimal dışı bırakılamayacak bir takım artık

riskler kalmaktadır. Cihazın cinsi ve yapısı

dolayısıyla aşağıdaki potansiyel tehlikeler

meydana gelebilir:

• Dönen mandren ile temas (ezilme

yarası)

• Dönen karıştırma kanadına dokunma

(kesik yarası)

• Öngörülen koruyucu kulaklığın

takılmaması halinde, işitme hasarları

• Yalıtımsız elektrikli parçalarla temasta

elektrik çarpma tehlikesi.

Kullanım kılavuzundaki tâlimatlara riayet

edilmemesi halinde, usulüne aykırı

kullanım yüzünden başka riskler de

meydana gelebilir.

• Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu

bir kiµinin denetimi olmaks∂z∂n ya

da bu kiµi taraf∂ndan cihaz∂n nas∂l

kullan∂lacaπ∂ tarif edilmeden s∂n∂rl∂

ﬁziksel, duyusal veya zihinsel

yetilere sahip kiµiler (çocuklar dâhil)

taraf∂ndan ya da tecrübesizce ve/

veya bilgisizce kullan∂lamaz.

• Cihaz∂, ancak kusursuz ve hasars∂z

durumundayken kullan∂n.

• Hiçbir zaman cihaz∂n güvenlik

düzeneklerini ç∂karmay∂n veya

bunlar∂ manipüle etmeyin.

• Cihaz üzerinde veya parçalar∂nda

deπiµiklik yapmay∂n.

• Cihaz∂ kapatt∂ktan ve durdurduktan

sonra cihaz∂ elinizden b∂rak∂n.

• Cihaz∂ kullanmad∂π∂n∂z sürece güç

kaynaπ∂ndan ay∂r∂n.

Elektrikli aletin kullan∂m∂ ve bak∂m∂

• Cihaza aµ∂r∂ yüklenmeyin. Her

çal∂µma için ona uygun elektrikli

aleti kullan∂n. Uygun elektrikli cihazla,

belirtilen kapasite aral∂π∂nda daha iyi

ve daha güvenli çal∂µ∂rs∂n∂z.

• Ωalteri bozuk olan elektrikli cihazlar∂

kullanmay∂n∂z. Aç∂l∂p kapanamayan

elektrikli cihazlar tehlikelidir ve bunlar∂n

onar∂lmas∂ gerekir.

• Cihaz üzerinde ayarlar yaparken,

aksesuar parçalar∂n∂ deπiµtirirken

veya cihaz∂ kald∂r∂rken elektrik

ﬁµini prizden ç∂kar∂n ve/veya aküyü

ç∂kar∂n. Bu önlem, elektrikli aletin

istenmeden çal∂µmas∂n∂ engeller.

• Kullan∂lmayan elektrikli cihazlar∂

çocuklar∂n eriµemeyeceπi yerlerde

saklay∂n∂z. Cihaza yabanc∂ olan

ve bu talimatlar∂ okumayan hiç

kimsenin cihazla çal∂µmas∂na

izin vermeyin. Elektrikli cihazlar∂n

tecrübesiz kiµiler taraf∂ndan

kullan∂lmas∂ tehlikelidir.

• Elektrikli cihaz∂n bak∂m∂n∂ dikkatle

yap∂n∂z. Hareketli parçalar∂n∂n

kusursuz µekilde çal∂µ∂p çal∂µmad∂π∂n∂

ve s∂k∂µ∂p, s∂k∂µmad∂π∂n∂, parçalar∂n

k∂r∂k olup olmad∂π∂n∂ veya elektrikli

aletin iµlevini etkileyen herhangi bir

hasar olup olmad∂π∂n∂ kontrol edin.

Cihaz∂ kullanmadan önce hasarl∂

parçalar∂ onar∂n. Birçok kazan∂n nedeni,

bak∂m∂ kötü yap∂lan elektrikli aletlerdir.

• Kesim tak∂mlar∂n∂ keskin ve temiz

tutun. ∑tina ile temizlenmiµ keskin

kenarl∂ kesim tak∂mlar∂ daha az

s∂k∂µma yapar ve daha kolay kumanda

edilebilir.

5451920-Ruehrwerk_man.indd 84 17.10.19 09:46

• Elektrikli cihaz∂, aksesuarlar∂n∂,

kullan∂m aletlerini vs. bu talimatlara

uygun olarak kullan∂n. Çal∂µma

µartlar∂n∂ ve yap∂lacak faaliyeti

dikkate al∂n. Elektrikli cihazlar∂n

öngörülen kullan∂m∂n d∂µ∂nda

kullan∂lmas∂ tehlikeli durumlara yol

açabilir.

• Olaπand∂µ∂ belirtiler fark ederseniz:

Cihaz∂ kapat∂n. Cihaz∂ güç

kaynaπ∂ndan ay∂r∂n. Cihaz∂ yetkili

teknik personele kontrol ettirin. Bu

tip olaπand∂µ∂ belirtiler µunlar olabilir:

Gürültüler, kokular, titreµimler vs.

Yapı malzemeleri karıştırma makinesi

için güvenlik uyarıları

• Yapı malzemeleri karıştırma

makinesini kullanırken koruyucu

kulaklık takın. Gürültü etkisi işitme

kaybına yol açabilir.

• Alet ile birlikte teslim edildiyse,

ek tutamakları kullanın. Kontrolün

kaybedilmesi yaralanmalara neden

olabilir.

6 – Temizleme

• Tüm parçalar∂ kullan∂mdan hemen

sonra temizleyin. Kar∂µt∂r∂lan

malzemenin art∂klar∂ sertleµtikten

sonra bir daha temizlenemez.

Kar∂µt∂r∂c∂n∂n ve kar∂µt∂r∂c∂ dingilinin

sökülmesi

Tahrik halindeki hareketli

parçalar.

Kazara çal∂µt∂rma durumunda

yaralanma riski.

Cihaz∂ besleme geriliminden

ay∂r∂n.

Resim 5|9: Kar∂µt∂r∂c∂y∂ sökün.

Resim 5|10: Kar∂µt∂r∂c∂ dingilini sökün.

Kar∂µt∂r∂c∂n∂n ve kar∂µt∂r∂c∂ dingilinin

temizlenmesi

Suda çözünen malzemede

Kar∂µt∂r∂c∂y∂ ve kar∂µt∂r∂c∂ dingilini akan

suyun alt∂nda y∂kay∂n. Tüm parçalar∂

kurumaya b∂rak∂n.

Suda çözünmeyen malzemede

Kar∂µt∂r∂c∂y∂ ve kar∂µt∂r∂c∂ dingilini

kar∂µt∂r∂lan malzemenin üreticisinin verdiπi

bilgiler doπrultusunda temizleyin. Tüm

parçalar∂ kurumaya b∂rak∂n.

Kasan∂n temizlenmesi

Kasay∂ haﬁf nemli bir bezle temizleyin.

Tahriµ edici kimyasallar ve aµ∂nd∂r∂c∂

temizlik malzemeleri kullanmay∂n.

Havaland∂rma deliπine bas∂nçl∂ hava

tutarak temizleyin.

7 – Depolama

Tüm parçalar∂ kuru ve temiz bir yerde

saklay∂n.

8 – Onar∂m

Onar∂mlar∂ sadece yetkili uzman

personele yapt∂r∂n.

Kendiniz onarmaya kalk∂µmay∂n.

9 – ∑mha etme

Kullan∂m ömrü sonra erdikten sonra:

Cihaz∂n, çevreye zarar vermeyecek µekilde

geri dönüµüme tâbi tutulmas∂n∂ saπlay∂n.

5451920-Ruehrwerk_man.indd 85 17.10.19 09:46

Cihaz∂ yerel mevzuata uygun

olarak imha edin.

Cihaz∂ normal çöpe atmay∂n!

10 – Servis aç∂klamalar∂

• Kullanım kılavuzu, bulunması halinde

aksesuar parçaları ve makineyi orijinal

ambalajında saklayın. Böylece tüm bilgi

ve parçalar daima elinizin altında olur.

• Meister aletleri büyük çaplı bakım

gerektirmez, gövdenin temizlenmesi

için nemli bir bez yeterlidir. Elektrikli

aletleri kesinlikle suyun içine

sokmayın. Daha geniµ bilgiler kullanım

kılavuzundan alınabilir.

• Meister aletleri sıkı kalite kontrolünden

geçirilir. Buna raπmen fonksiyon

arızası meydana geldiπinde aleti servis

adresimize postalayın. Aletiniz kısa süre

içinde tamir edilecektir.

• Arıza hakkında yapılacak kısa

açıklama arıza arama ve tamir

süresini azaltacaktır. Arızanın garanti

süresi içinde meydana gelmesi halinde

aletin içine garanti sertiﬁkası ve kasa

ﬁµini de koyun.

• Arızanın garanti süresinin dıµında

meydana gelmesi halinde ﬁrmamız

tamir ücretini sizden talep edecektir.

• ÖNEML∑! Aletin açılması halinde

garanti hakkınız kaybolur.

• D∑KKAT! Ürün Sorumluluk

Yasas∂na göre, uygunsuz yap∂lan

tamiratlarda veya orjinal olmayan

ya da taraf∂m∂zca onaylanmayan

parçalar∂n deiµtirilmesi nedeniyle

ve tamirat∂n makinelerimizin yol

açaca∂ hasarlar için sorumluluk

almad∂∂m∂z∂ ehemmiyle belirtiriz!

Ayn∂ µey kullan∂lan aksesuvarlar için

de -geçerlidir.

• Transport hasarlarını önlemek için

aleti güvenli bir µekilde paketleyin

veya orijinal ambalajını kullanın.

• Garanti süresinin dolmasından

sonrada sizlere hizmet veririz ve

muhtemelen Meister aletlerinde

meydana gelecek arızaları uygun

ﬁyatlarla tamir ederiz.

5451920-Ruehrwerk_man.indd 86 17.10.19 09:46

Service

Meister Werkzeuge GmbH

Kundenservice

Oberkamper Str. 39 · Warenannahme Tor 3

42349 Wuppertal

Tel.: +49 (0)202 / 24 75 04 30

+49 (0)202 / 24 75 04 31

+49 (0)202 / 24 75 04 32

Fax: +49 (0) 202 / 6 98 05 88

E-Mail: [email protected]

Diese Betriebsanleitung kann im PDF-Format von unserer Internetseite

www.meister-werkzeuge.de heruntergeladen werden.

5451920-Ruehrwerk_man.indd 87 17.10.19 09:46

Nachdruck oder Vervielfältigung – auch aus-

zugs weise – nur mit Genehmigung der

Meister Werkzeuge GmbH

Oberkamper Str. 37– 39

42349 Wuppertal

Germany

2018

Diese Druckschrift einschließlich aller ihrer

Teile ist urheberrechtlich geschützt.

Jede Verwertung außerhalb der engen

Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne

Zustim mung der Meister Werkzeuge GmbH

unzu lässig und strafbar.

Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen,

Übersetzungen, Mikroverlmungen und die

Ein speisung und Verarbeitung in elektronischen

Systemen.

5451920-Ruehrwerk_man.indd 88 17.10.19 09:46

Documenttranscriptie

MRW1400-2 D 6 NL - Roerinrichting ......................... 52 CZ - Míchací zařízení ..................... 18 PL - Mieszadło .............................. 64 F TR - Kar∂µt∂rma makinesi ................ 76 - Rührwerk................................. - Agitateur ................................ 29 GB - Stirrer .................................... 41 ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG Překlad originálního návodu na obsluhu Traduction du manuel d’utilisation original T ranslation of the Original Instructions Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Orjinal iµletme talimat∂n∂n tercümesi Nr. 5451920 5451920-Ruehrwerk_man.indd 1 17.10.19 09:46 Meister Werkzeuge GmbH · Oberkamper Straße 37 - 39 · 42349 Wuppertal D - EU-Konformitätserklärung CZ - EU prohlášení o shodě F - Déclaration de conformité UE GB - EU declaration of conformity NL - EU-verklaring van overeenstemming PL - Deklaracja zgodności UE TR - AB Uygunluk Beyânı Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das nachstehende Erzeugnis ... Prohlašujeme s výhradní zodpovědností, že níže uvedený výrobek ... Par la présente, nous déclarons sous notre seule responsabilité que le produit ci-après … We declare with sole responsibility, that the product listed below ... Hiermee verklaren wij onder eigen verantwoordelijk heid, dat het onderstaande product ... Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że poniższy wyrób … Sorumluluğu tamamen bize ait olmak üzere şu ürünün ... MRW1400-2 Nr. 5451920 … a llen Bestimmungen der angeführten Richtlinien entspricht. ... splňuje všechna ustanovení uvedených směrnic. ... respecte toutes les dispositions des directives citées. ... meets all of the requirements of the listed directives. ... aan alle bepalingen van de genoemde richtlijnen voldoet. ... potwierdzamy zgodność z następującymi wytycznymi: ... belirtilen yönetmeliklerin tüm hükümlerine uygun olduğunu beyân ederiz. Rührwerk Míchací zařízení Agitateur Stirrer Roerinrichting Mieszadło Kar∂µt∂rma makinesi Bj. 2019 · SN: 11001 2006/42/EC (MRL) 2014/30/EU (EMV-RL) 2011/65/EU (RoHS) 2 5451920-Ruehrwerk_man.indd 2 17.10.19 09:46 Angewandte harmonisierte Normen: Aplikované súvisiace normy: Normes harmonisées utilisées: Applied, harmonized standarts: Toegepaste, geharmoniseerde normen: Wykorzystane normy sharmonizowane: Uygulanan normlar: EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-1:2010 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 05.08.2019 Wuppertal, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ingo Heimann (M.Sc.) Technische Leitung/Produktentwicklung Meister Werkzeuge GmbH · Oberkamper Straße 37 - 39 · 42349 Wuppertal D - Autorisierte Person zur Aufbewahrung der technischen Unterlagen. CZ - Osoba oprávněná k úschově technických podkladů. F - Personne autorisée pour la conservation des documents techniques. GB - Person authorised to store technical documents. NL - Geautoriseerde persoon voor het bewaren van de technische documentatie. PL - Osoba upoważniona do przechowywania dokumentacji technicznej. TR - Teknik evrakların saklanmasına yetkili kişi. 3 5451920-Ruehrwerk_man.indd 3 17.10.19 09:46 4 5451920-Ruehrwerk_man.indd 4 17.10.19 09:46 5 5451920-Ruehrwerk_man.indd 5 17.10.19 09:46 Betriebsanleitung & Sicherheitshinweise WARNUNG! Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig lesen und zusammen mit der Maschine aufbewahren! Bei Weitergabe des Gerätes an andere Nut zer muss diese Betriebsanleitung ebenfalls weitergegeben werden. Inhalt 1 – Betriebsanleitung verstehen und nutzen 7 etriebsanleitung richtig B verwenden 7 Symbole interpretieren 7 Betriebsanleitung weitergeben 7 7 2 – Sicherheit geht vor! Allgemeine Sicherheitshinweise zum Umgang mit Elektrowerkzeugen Arbeitsplatzsicherheit Elektrische Sicherheit Sicherheit von Personen Service Besondere Sicherheitsmaßnah men für Personen mit medizinischen Implantaten Besondere Sicherheitsmaß nahmen beim Arbeiten mit dem Rührwerk 3 – Lieferumfang prüfen Zubehör beschaffen 4 – Gerät kennenlernen Verwendungszweck Bedienelemente kennenlernen Kennzeichnungen interpretieren Technische Daten kennen lernen 7 8 8 8 9 5 – Rührwerk benutzen 6 – Reinigen 9 9 10 10 10 10 11 12 Rührachse und Rührer montieren Drehzahlbereich wählen Drehzahlregler einstellen Anschließen Einschalten und rühren Einschaltknopf arretieren Ausschalten Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs Sicherheitshinweise für Rührgeräte für Baustoffe Rührer und Rührachse demontieren Rührer und Rührachse reinigen Gehäuse reinigen 7– 8– 9– 10 – Lagern Reparieren Entsorgen Service-Hinweise 12 12 13 13 13 13 13 13 14 15 15 15 15 16 16 16 16 16 11 11 6 5451920-Ruehrwerk_man.indd 6 17.10.19 09:46 1–B etriebsanleitung verstehen und nutzen Betriebsanleitung richtig verwenden Klappen Sie die Abbildungsseite heraus, damit Sie beim Lesen die zugehörigen Abbildungen betrachten können. Symbole interpretieren Warnhinweise Kennzeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Wenn sie nicht gemieden wird, sind Tod oder schwerste Verletzungen die Folge. Kennzeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr. Wenn sie nicht gemieden wird, können Tod oder schwerste Verletzungen die Folge sein. Kennzeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr. Wenn sie nicht gemieden wird, können leichte oder geringfügige Verletzungen die Folge sein. Kennzeichnet eine möglicherweise schädliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, können Schäden am Gerät oder in seiner Umgebung entstehen. Lesehilfen ennzeichnet eine Information K zum besseren Verständnis einer Funktion 5451920-Ruehrwerk_man.indd 7 K ennzeichnet einen Quer verweis auf andere Textstellen ennzeichnet einen Tipp zur K leichteren Handhabung und für bessere Arbeitsergebnisse Betriebsanleitung weitergeben Geben Sie die Betriebsanleitung zusam men mit dem Gerät an Mitbenutzer und Nachbesitzer weiter. 2 – Sicherheit geht vor! Elektrowerkzeug mit Gefährdungspotenzial. Verletzungsgefahr bei falscher Handhabung. Betriebsanleitung beachten. Allgemeine Sicherheitshinweise zum Umgang mit Elektrowerkzeugen • Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin weise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. • Bewahren Sie alle Sicherheitshin weise und Anweisungen für die Zukunft auf. er in den Sicherheitshinwei D sen verwendete Begriff „Elek trowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerk zeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerk zeuge (ohne Netzkabel). 7 17.10.19 09:46 Arbeitsplatzsicherheit • Halten Sie den Arbeitsplatz sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. • Arbeiten Sie mit dem Elektrowerk zeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. • Halten Sie Kinder und unbeteiligte Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. • Sorgen Sie für ausreichende Belüf tung. Verbrauchte, geruchsbelastete Luft kann zu Müdigkeitserscheinun gen führen. Elektrische Sicherheit • Der Anschlussstecker des Elektro werkzeugs muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwen den Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlags. • Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. 8 • Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen und Nässe fern. Das Ein dringen von Wasser in ein Elektro 5451920-Ruehrwerk_man.indd 8 werkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags. • Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten und sich bewe genden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags. • Wenn Sie mit einem Elektrowerk zeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeig net sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Ver längerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlags. • Wenn der Betrieb des Elektrowerk zeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutz schalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlags. Sicherheit von Personen • Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medika menten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen. • Tragen Sie die persönliche Schutz ausrüstung und immer eine Schutz brille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske, 17.10.19 09:46 rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutz helm oder Gehörschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs verringert das Risiko von Verletzungen. • Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder an den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elek trowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. • Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befin det, kann zu Verletzungen führen. • Vermeiden Sie eine abnorme Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. • Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. • Wenn Staubabsaug- und -auffang einrichtungen montiert werden kön nen, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefähr dungen durch Staub verringern. 5451920-Ruehrwerk_man.indd 9 Service • Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerk zeugs erhalten bleibt. Besondere Sicherheitsmaßnahmen für Personen mit medizinischen Implantaten Jedes Elektrowerkzeug erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld, das unter ungünstigen Bedingun gen die Funktion medizinischer Implantate (z. B. Herzschrittmacher) beeinträchtigen kann. Bevor Sie mit dem Rührwerk arbeiten: • Konsultieren Sie Ihren Arzt. • Befragen Sie den Hersteller des Implantats. Besondere Sicherheitsmaßnahmen beim Arbeiten mit dem Rührwerk • Tragen Sie beim Rühren und Reinigen eine Schutzbrille. Spritzer des Mischguts und der Reinigungs flüssigkeit können Augenverletzungen verursachen. • Tragen Sie beim Rühren einen Gehörschutz. Das Motorgeräusch kann zu Gehörschäden führen. • Wenn Sie trockenes, pulverförmiges Mischgut rühren: Tragen Sie eine Atemschutzmaske. Der aufgewirbelte Staub kann zu Atemwegserkrankungen führen. • Halten Sie das Rührwerk beim Rühren mit beiden Händen. Das 9 17.10.19 09:46 Rührwerk kann einhändig nicht sicher gehalten werden. • Vermeiden Sie, dass beim Rühren die Drehzahl stark abnimmt oder das Rührwerk zum Stillstand kommt. Eine stark absinkende Drehzahl führt zur Überlastung des Motors. • Rühren Sie kein Mischgut mit einem Flammpunkt unter 21 °C. Entzündli ches oder lösungsmittelhaltiges Misch gut kann sich beim Rühren entzünden. • Greifen Sie beim Rühren nicht in den Mischbehälter. Das Berühren des dre henden Rührers führt zu Verletzungen. • Decken Sie beim Rühren nicht die Lüftungsschlitze ab. Bei abgedeckten Lüftungsschlitzen überhitzt der Motor. • Halten Sie nach dem Ausschalten das Rührwerk bis zum Stillstand mit bei den Händen fest. Das nachlaufende Rührwerk kann Verletzungen verursa chen. Legen Sie das Rührwerk erst ab, wenn es zum Stillstand gekommen ist. • Ziehen Sie den Netzstecker nicht aus der Netzsteckdose, solange das Rührwerk eingeschaltet ist. Beim Wiederanschließen würde das Rührwerk unkontrolliert anlaufen. Nr. Beschreibung 1 Rührwerk 2 Rührachse 3 Wendelrührer für pastöses und zähes Mischgut 4 2 x Gabelschlüssel Zubehör beschaffen Abb. 3|2: Beschaffen Sie für dickflüssiges und dünnflüssiges Mischgut einen passenden Rührer. Er ist im Fachhandel erhältlich. 4 – Gerät kennenlernen Verwendungszweck Das Rührwerk ist für das Rühren und Mischen flüssigen, pastösen und pulver förmigen Mischguts bestimmt, z. B. Farben, Klebstoffe, Putze, Estrich und Mörtel. Jede andere Verwendung ist bestim mungswidrig! Die Folgen bestimmungs widriger Verwendung können sein: • Verletzung des Nutzers oder umstehender Personen 3 – Lieferumfang prüfen • Sachschäden am Gerät, am Werk stück oder an Gegenständen in der Umgebung des Geräts Prüfen sie den Lieferumfang auf Vollstän digkeit und einwandfreie Beschaffenheit. • Verlust von Garantie-, Haftungs- und Versicherungsansprüchen Bei Fehlteilen oder Beschädigungen: Das Rührwerk ist nicht für den gewerb lichen Einsatz bestimmt. • Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb. 10 Abb. 3|1: • Reklamieren Sie beim Händler. 5451920-Ruehrwerk_man.indd 10 17.10.19 09:46 Bedienelemente kennenlernen Abb. 4|1: Nr. Beschreibung 1 Drehzahlbereich-Wahlschalter 1./2. Gang 2 Drehzahlregler 3 Einschaltknopf 4 Arretierknopf 5 Handgriff für die rechte Hand 6 Handgriff für die linke Hand 7 Lüftungsschlitze 8 Netzkabel mit Netzstecker 9 Aufnahme für die Rührachse Text Bedeutung Bedeutung 230 V~ Betriebsspannung 50 Hz Netzfrequenz 1400 W Leistungsaufnahme M14 Werkzeugaufnahme n0: I 0-480 min-1 Leerlaufdrehzahl Drehzahlbereich 1 n0: II 0-800 min-1 Leerlaufdrehzahl Drehzahlbereich 2 MRW 1400-2 Modellbezeichnung Nr. 5451920 Modellnummer BJ Baujahr SN: Seriennummer SN: XXXXX Die ersten beiden unterstrichenen Ziffern geben den Herstellungsmonat an. Meister... Herstelleradresse Siegel „Geprüfte Sicherheit“ Technische Daten kennenlernen Kennzeichnungen interpretieren Abb. 4|2: Typenschilder Symbole interpretieren Symbol Texte interpretieren Gehörschutz tragen Atemschutzmaske tragen Schutzbrille tragen Betriebsanleitung lesen Gerät nach Ablauf der Lebensdauer dem Recycling zuführen Gehäuse doppelt schutzisoliert Konformität mit europäischen Sicherheitsvorschriften Hersteller-Logo 5451920-Ruehrwerk_man.indd 11 Physikalische Daten Abmessungen Ohne Rührachse und (B x H x T) Rührwerk: 300 x 300 x 160 mm Mit Rührachse und Rühr werk: 300 x 885 x 160 mm Länge Netzkabel 3,00 m Werkzeugaufnahme M 14 Gewicht Ohne Rührachse und Wendelrührer: ca. 3,5 kg Mit Rührachse und Wendelrührer: ca. 4,6 kg MischgutVolumen Max. 65 l Wendelrührer-Typ WK 140 Elektrische Daten Betriebsspannung Netzfrequenz Leistungsaufnahme Schutzklasse 230 V~ 50 Hz 1.400 W II 11 17.10.19 09:46 Leerlaufdrehzahl Drehmoment Drehzahlbereich 1: n0: 0-480 min-1 Drehzahlbereich 2: n0: 0–800 min-1 70 N Ergonomische Daten Schalldruckpegel LpA = 85 dB(A) LWA = 96 dB(A) Messunsicherheit KpA = 3 dB KWA = 3 dB Vibration ah = 2,46 m/s2 Messunsicherheit K = 1,5 m/s2 ah “Mischung von Kalkwasser” ie Vibrationsmesswerte wurden D ermittelt entsprechend EN 60745. Der angegebene Schwingungsemissions wert wurde nach einem genormten Prü̈f verfahren gemessen und kann zum Ver gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissions wert kann auch zu einer einleitenden Ein schätzung der Beeinträchtigung verwen det werden. Der Schwingungsemissionswert kann sich während der Benutzung des Elektrowerk zeugs vom Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und Weise, wie das Werkzeug verwendet wird. Es müssen Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners festgelegt werden. 12 Hierbei erfolgt die Einschätzung der Beeinträchtigung unter Berücksichtigung der tatsächlichen Nutzungsbedingungen. (Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen, d. h. auch Zeiten, in welchen das Werkzeug abgeschaltet ist und solche, in welchen es zwar einge schaltet ist, aber ohne Belastung läuft.) 5451920-Ruehrwerk_man.indd 12 5 – Rührwerk benutzen Rührachse und Rührer montieren Angetriebene bewegliche Teile. Verletzungsgefahr bei versehentlichem Einschalten. Gerät von der Versorgungsspannung trennen. Verwenden Sie den richtigen Rührer-Typ passend zur Konsistenz des Mischguts: Konsistenz Rührer-Typ Pastös WK 140 Zäh WK 140 Dickflüssig Dünnflüssig (Lieferumfang) (Lieferumfang) (Zubehör) (Zubehör) Abb. 5|1: Montieren Sie die Rührachse. Abb. 5|2: Montieren Sie den Rührer. Drehzahlbereich wählen Am Drehzahlbereich-Wahl schalter wird eingestellt, ob mit niedriger oder hoher Drehzahl gerührt werden soll. Abb. 5|3: Wählen Sie den richtigen Drehzahlbereich passend zum Mischgut: Mischgut Konsistenz Drehzahlbereich Mörtel Putz Klebstoff Estrich Farbe pastös pastös zäh dickflüssig dünnflüssig 1 (niedrig) 1 (niedrig) 1 (niedrig) 2 (hoch) 2 (hoch) 17.10.19 09:46 Drehzahlregler einstellen m Drehzahlregler wird die A gewünschte Drehzahl innerhalb des gewählten Drehzahlbereichs eingestellt. Abb. 5|4: Stellen Sie den Drehzahlregler auf Minimum. Anschließen Stellen Sie sicher, dass der Einschaltknopf nicht gedrückt und nicht arretiert ist. Abb. 5|5: Schließen Sie den Netzstecker an die Netzsteckdose an. Einschalten und rühren Abb. 5|6: Fassen Sie das Rührwerk mit beiden Händen. Tauchen Sie den Rührer vollständig in das Mischgut ein. Abb. 5|7: Um das Rührwerk einzuschal ten, drücken Sie auf den Einschaltknopf. Das Rührwerk läuft an. Regeln sie die Drehzahl hoch. Faustregel: Je dünnflüssiger das Mischgut, desto höher die Drehzahl. • Halten Sie beim Rühren die Lüftungs schlitze frei. Ein Kühlluft-Stau führt zur Überhitzung und Beschädigung des Motors. • Ziehen Sie den Rührer nicht bei laufendem Motor aus dem Rührgut. Das Rührgut würde weggeschleudert, die Umgebung verschmutzen und kann Augenverletzungen verursachen. Einschaltknopf arretieren ei arretiertem Einschaltknopf B läuft der Motor weiter, auch 5451920-Ruehrwerk_man.indd 13 wenn der Einschaltknopf losgelassen wird. Abb. 5|8: Um den gedrückten Einschalt knopf zu arretieren, drücken Sie zusätz lich den Arretierknopf. Lassen Sie dann den Einschaltknopf und den Arretierknopf los. Ausschalten Grundsätzlich Warten Sie nach dem Ausschalten den Stillstand des nachlaufenden Rührwerks ab. Ziehen Sie erst dann den Rührer aus dem Rührgut. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Ausschalten bei nicht arretiertem Einschaltknopf Lassen Sie den Einschaltknopf los. Ausschalten bei arretiertem Einschaltknopf Drücken Sie kurz den Einschaltknopf. Der Arretierknopf springt heraus. Lassen Sie den Einschaltknopf los. Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch Alle Anwendungen mit dem Gerät die nicht im Kapitel „bestimmungsgemäße Verwendung“ genannt sind, gelten als eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung. Das Gerät darf nicht zu folgenden Zwecken eingesetzt werden: • Bedienen Sie das Elektrowerkzeug niemals als Bohrmaschine, 13 17.10.19 09:46 • Polieren, Schleifen, Schärfen, Gravieren mit entsprechenden Vorsätzen • Antrieb für weitere Geräte, Es besteht Verletzungsgefahr. • Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nur, wenn es einwandfrei beschaf fen und unbeschädigt ist. Bei Verwendung anderer bzw. nicht Original Bauteile an der Maschine erlischt herstellerseitig die Garantieleistung. • Entfernen oder manipulieren Sie nicht die Sicherheitseinrichtungen des Elektrowerkzeugs. Restrisiken: • Nehmen sie keine Änderungen am Elektrowerkzeug oder an Teilen davon vor. Auch bei sachgemäßer Verwendung des Gerätes bleibt immer ein gewisses Rest risiko, das nicht ausgeschlossen werden kann. Aus der Art und Konstruktion des Gerätes können die folgenden poten tiellen Gefährdungen abgeleitet werden: • Legen Sie das Elektrowerkzeug erst aus der Hand, wenn es ausge schaltet ist und stillsteht. • Kontakt mit dem drehenden Bohrfutter (Quetschverletzung) • Trennen Sie das Elektrowerkzeug von der Versorgungsspannung, solange es nicht benutzt wird. • Hineingreifen in den drehenden Misch paddel (Schnittverletzung) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs • Schädigung des Gehöres, wenn kein vorgeschriebener Gehörschutz getra gen wird • Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. • elektrischer Schlag bei Berühren von nicht isolierten elektrischen Bauteilen. Werden die in Ihrer Gebrauchsanweisung enthaltenen Anweisungen nicht beachtet, können aufgrund unsachgemäßer Benutzung andere Restrisiken auftreten 14 von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. • Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kin der) mit eingeschränkten physischen, sensorischen, oder geistigen Fähig keiten oder mangels Erfahrung und/ oder mangels Wissen benutzt zu wer den, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten 5451920-Ruehrwerk_man.indd 14 • Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elek trowerkzeug, das sich nicht mehr einoder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. • Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstel lungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs. 17.10.19 09:46 • Bewahren Sie unbenutzte Elektro werkzeuge außerhalb der Reichwei te von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. • Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funk tionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elek trowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Geräts reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. • Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. • Verwenden Sie das Elektrowerk zeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anwei sungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwen dungen kann zu gefährlichen Situati onen führen. • Wenn Sie ungewöhnliche Phäno mene wahrnehmen: Schalten Sie das Gerät aus. Trennen sie das Gerät von der Versorgungsspan nung. Lassen Sie das Gerät von autorisiertem Fachpersonal über prüfen. Solche ungewöhnliche 5451920-Ruehrwerk_man.indd 15 Phänomene können sein: Geräusche, Gerüche, Vibrationen usw. Sicherheitshinweise für Rührgeräte für Baustoffe • Tragen Sie Gehörschutz bei der Benutzung von Rührgerät für Baustoffe. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. • Verwenden Sie Zusatzgriffe, wenn mit dem Werkzeug geliefert. Der Verlust der Kontrolle kann zu Verlet zungen führen. 6 – Reinigen • Reinigen Sie alle Teile sofort nach Gebrauch. Verbleibende Mischgut reste lassen sich nach dem Aushärten nicht mehr entfernen. Rührer und Rührachse demontieren Angetriebene bewegliche Teile. Verletzungsgefahr bei versehentlichem Einschalten. Gerät von der Versorgungsspannung trennen. Abb. 5|9: Demontieren Sie den Rührer. Abb. 5|10: Demontieren Sie die Rühr achse. Rührer und Rührachse reinigen Bei wasserlöslichem Mischgut Reinigen Sie den Rührer und die Rührachse unter fließendem Wasser. Lassen Sie alle Teile trocknen. 15 17.10.19 09:46 Bei nicht wasserlöslichem Mischgut 10 – Service-Hinweise Reinigen Sie den Rührer und die Rühr achse nach den Vorschriften des Misch gut-Herstellers. Lassen Sie alle Teile trocknen. • Bewahren Sie das Gerät, die Betriebs anleitung und ggf. das Zubehör in der Originalverpackung auf. So haben Sie alle Informationen und Teile stets griff bereit. Gehäuse reinigen Reinigen Sie das Gehäuse mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien und keine Scheuermittel. Blasen Sie die Lüftungsschlitze mit Druckluft aus. 7 – Lagern Lagern Sie alle Teile an einem sauberen, trockenen Ort. 8 – Reparieren Lassen Sie Reparaturen nur von auto risiertem Fachpersonal ausführen. Führen Sie keine eigenmächtigen Reparaturversuche durch. 9 – Entsorgen Nach Ablauf der Lebensdauer: Sorgen Sie dafür, dass das Gerät dem umwelt schonenden Recycling zugeführt wird. Entsorgen Sie das Gerät nach regionaler Vorschrift. eben Sie das Gerät nicht in G den Hausmüll! • Meister-Geräte sind weitgehend wartungsfrei. Zum Reinigen des Gehäuses genügt ein feuchtes Tuch. Zusätzliche Hinweise entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung. • Meister-Geräte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dennoch einmal eine Funktionsstörung auftreten, so senden Sie das Gerät bitte an unsere ServiceAnschrift. Die Reparatur erfolgt umgehend. • Eine Kurzbeschreibung des Defekts verkürzt die Fehlersuche und Reparaturzeit. Während der Garantiezeit legen Sie dem Gerät bitte die Garantie-Urkunde und Kaufbeleg bei. • Sofern es sich um keine Garantie reparatur handelt, werden wir Ihnen die Reparaturkosten in Rechnung stellen. • WICHTIG! Ein Öffnen des Geräts führt zum Erlöschen des Garantie anspruchs! • WICHTIG! Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem Pro dukthaftungsgesetz nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene Schä den einzustehen haben, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur ver- 16 5451920-Ruehrwerk_man.indd 16 17.10.19 09:46 ursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Originalteile bzw. von uns freigegebene Teile verwendet wurden und die Repa ratur nicht vom Meister Werkzeuge GmbH-Kundenservice oder einem autorisierten Fachmann durchge führt wurde! Entsprechendes gilt für die verwendeten Zubehörteile. • Zur Vermeidung von Transportschä den verpacken Sie das Gerät sicher oder verwenden Sie die Originalver packung. • Auch nach Ablauf der Garantiezeit sind wir für Sie da und werden eventuelle Reparaturen an MeisterGeräten kostengünstig ausführen. 17 5451920-Ruehrwerk_man.indd 17 17.10.19 09:46 Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny VAROVÁNÍ! Za účelem snížení rizika zranění si důkladně přečtěte návod na obsluhu před prvním uvedením do provozu. Návod na obsluhu uložte ke stroji! Při předání přístroje jiným uživatelům se musí předat i tento návod na obsluhu. Obsah 1 – Pochopení návodu k obsluze a jeho používání Správné používání návodu k obsluze Interpretace symbolů Odevzdání návodu k obsluze 2 – Nejdůležitější je bezpečnost! Všeobecné bezpečnostní pokyny k zacházení s elektrickým nářadím Bezpečnost na pracovišti Elektrická bezpečnost Bezpečnost osob Servis Speciální bezpečnostní opatření pro osoby s medicínskými implantáty Speciální bezpečnostní opatření při práci s míchacím zařízením 3 – Zkontrolovat rozsah dodávky Pořizování příslušenství 4 – Obeznámit se s přístrojem Účel použití Obeznámit se s ovládacími prvky Interpretace označení Obeznámit se s technickými údaji 19 19 19 19 19 19 20 20 20 21 21 21 22 22 22 22 5 – Použití míchacího zařízení Namontovat míchací hřídel a míchadlo Zvolit rozsah otáček Nastavit regulátor otáček Připojení Zapnutí a míchání Zablokovat zapínací tlačítko Vypnutí Použití v rozporu s určením Použití a ošetřování elektrického nářadí Bezpečnostní pokyny k míchadlům na stavební hmoty 6 – Čištění Odmontovat míchadlo a míchací hřídel Vyčistit míchadlo a míchací hřídel Vyčistit kryt 7 – Uskladnění 8 – Opravy Vyměnit čepele Vyměnit hnací řemen 9 – Likvidace 10 – Servisní upozornění 24 24 24 24 24 25 25 25 25 26 27 27 27 27 27 27 27 27 27 28 28 22 23 23 18 5451920-Ruehrwerk_man.indd 18 17.10.19 09:46 1–P ochopení návodu k obsluze a jeho používání Správné používání návodu k obsluze Odklopte si stranu s obrázky, abyste při čtení mohli sledovat příslušné obrázky. Interpretace symbolů Výstražná upozornění Označuje bezprostředně hrozící nebezpečí. Pokud se mu nezabrání, bude mít za následek usmrcení nebo velmi těžká zranění. Označuje potenciálně hrozící nebezpečí. Pokud se mu nezabrání, může mít za následek usmrcení nebo velmi těžká zranění. Označuje potenciálně hrozící nebezpečí. Pokud se mu nezabrání, může mít za následek lehká nebo drobná zranění. Označuje potenciálně nebezpečnou situaci. Pokud se jí nezabrání, může dojít k poškození přístroje nebo jeho okolí. Pomůcky na čtení značuje informace pro lepší O pochopení některé funkce značuje křížové odkazy na O jiné texty 5451920-Ruehrwerk_man.indd 19 značuje tipy ke zjednodušení O manipulace a dosažení lepších pracovních výsledků Odevzdání provozního návodu Provozní návod odevzdejte spolu s přístrojem osobám, které ho používají zároveň s vámi, a následným majitelům. 2–N ejdůležitější je bezpečnost! Elektrické nářadí s potenciálem ohrožení. Nebezpečí zranění při nesprávném zacházení. Dodržujte návod k obsluze. Všeobecné bezpečnostní pokyny k zacházení s elektrickým nářadím • Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí může zapříčinit zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění. • Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uschovejte pro budoucí použití. ojem „elektrické nářadí“ P uvedený v bezpečnostních pokynech se vztahuje na elektrické nářadí napájené ze sítě (se síťovým kabelem) a na elektrické nářadí napájené z akumulátoru (bez síťového kabelu). 19 17.10.19 09:46 Bezpečnost na pracovišti • Pracoviště udržujte v čistém stavu a dobře osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k úrazům. • Elektrické nářadí nepoužívejte ve výbušném prostředí, v němž se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické nářadí vytváří jiskry, které mohou zapálit prach nebo páry. • Během používání elektrického nářadí zabraňte přístupu dětem a jiným osobám. Při odvedení pozornosti můžete ztratit kontrolu nad přístrojem. • Postarejte se o dostatečné větrání. Spotřebovaný, páchnoucí vzduch může vyvolat příznaky únavy. Elektrická bezpečnost • Přípojná zástrčka elektrického nářadí musí být kompatibilní se zásuvkou. Zástrčka se nesmí nijak upravovat. Společně s uzemněnými přístroji nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky. Nezměněné zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko zásahu elektrickým proudem. • Zabraňte tělesnému kontaktu s uzemněnými povrchy, jako jsou například trubky, topení, sporáky a chladničky. Pokud je vaše tělo uzemněné, hrozí zvýšené riziko úderu elektrickým proudem. • Elektrické nářadí chraňte před deštěm nebo vlhkem. Vniknutí vody do elektrického nářadí zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem. 20 • Kabel nepoužívejte k účelům, jež 5451920-Ruehrwerk_man.indd 20 jsou v rozporu s jeho určením, například k přenášení elektrického nářadí, k zavěšení nebo vytahování zástrčky ze zásuvky. Kabel chraňte před vysokými teplotami, olejem, ostrými hranami a pohybujícími se částmi přístroje. Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem. • Pokud s elektrickým nářadím pracujete venku, používejte prodlužovací kabely, které jsou vhodné i pro exteriéry. Použití prodlužovacího kabelu vhodného pro exteriéry snižuje riziko úderu elektrickým proudem. • Pokud nelze zamezit provoz elektrického nářadí ve vlhkém prostředí, použijte ochranný vypínač proti chybnému proudu. Používání ochranného vypínače proti chybnému proudu snižuje riziko úderu elektrickým proudem. Bezpečnost osob • Buďte opatrní, dávejte pozor na to, co děláte, a k práci s elektrickým nářadím přistupujte uvážlivě. Elektrické nářadí nepoužívejte, pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo leků. Okamžik nepozornosti při použití elektrického nářadí může zapříčinit vážná zranění. • Vždy noste osobní ochranné vybavení a ochranné brýle. Používání osobních ochranných pomůcek, jako jsou protiprachová maska, protiskluzová bezpečnostní obuv, ochranná helma nebo ochrana sluchu, v závislosti na typu elektrického nářadí a jeho použití, snižuje riziko zranění. • Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Ujistěte se, že je elektrické 17.10.19 09:46 nářadí vypnuté, než ho napojíte na napájení proudem a/nebo akumulátor, zvednete nebo ponesete. Pokud máte při přenášení elektrického nástroje prst na tlačítku zap/vyp nebo připojíte nástroj v zapnutém stavu na napájení proudem, může dojít k úrazům. • Než elektrické nářadí zapnete, odstraňte nastavovací nástroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáčející se části přístroje, může vést ke zranění. • Zamezte nepřirozené držení těla. Zajistěte stabilní postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete elektrické nářadí lépe kontrolovat v neočekávaných situacích. • Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv nebo šperky. Dbejte na to, abyste měly vlasy, oděv a rukavice v bezpečné vzdálenosti od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly. • Pokud je možné namontovat vysávací a jímací zařízení prachu, ujistěte se, zda jsou správně připojena a zda se správně používají. Použitím zařízení na odsávání prachu se sníží ohrožení působením prachu. Servis • Opravou elektrického nářadí pověřte pouze kvalifikovaný odborný personál používající výhradně originální náhradní díly. Tím se zajistí zachování bezpečnosti elektrického nářadí. Speciální bezpečnostní opatření pro osoby s medicínskými implantáty 5451920-Ruehrwerk_man.indd 21 Každé elektrické nářadí vytváří během provozu elektromagnetické pole, které může v případě nepříznivých podmínek narušit fungování medicínských implantátů (např. kardiostimulátorů). Než začnete pracovat s míchací zařízení: • Konzultujte to s vaším lékařem. • Informujte se u výrobce implantátu. Speciální bezpečnostní opatření při práci s míchacím zařízením • Při míchání a čištění noste ochranné brýle. Stříkance míchaného materiálu a čisticí kapaliny mohou způsobit poranění očí. • Při míchání noste ochranu sluchu. Hluk motoru může vést k poškození sluchu. • Pokud mícháte suchý práškový materiál: Noste ochrannou dýchací masku. Rozvířený prach může vést k onemocnění dýchacích cest. • Při míchání držte míchací zařízení oběma rukama. Míchací zařízení se nedá držet bezpečně v jedné ruce. • Při míchání se vyhněte prudkému poklesu otáček nebo zastavení míchacího zařízení. Výrazně klesající otáčky vedou k přetížení motoru. • Nemíchejte materiál s bodem vzplanutí nižším než 21 °C. Zápalný materiál nebo materiál s obsahem rozpouštědel se může při míchání vznítit. • Při míchání nesahejte do míchací nádoby. Kontakt s otáčejícím se míchadlem má za následek zranění. 21 17.10.19 09:46 • Při míchání nezakrývejte větrací štěrbiny. Zakryté větrací štěrbiny vedou k přehřátí motoru. • Po vypnutí držte míchací zařízení oběma rukama, dokud se úplně nezastaví. Dobíhající míchací zařízení může způsobit poranění. Míchací zařízení odložte až poté, co se úplně zastavilo. • Nevytahujte síťovou zástrčku ze síťové zásuvky, dokud je míchací zařízení zapnuté. Při opětovném zapnutí by se míchací zařízení nekontrolovaně spustilo. 3–Z kontrolovat rozsah dodávky Zkontrolujte, zda je rozsah dodávky kompletní a nepoškozený. Pokud některé části chybějí nebo jsou poškozené: • Přístroj neuvádějte do provozu. • R eklamujte u svého prodejce. Obr. 3|1: Č. popisu 1 míchací zařízení 2 míchací hřídel 3 spirálové míchadlo pro pastovitý a tuhý míchaný materiál 4 2 x vidlicové klíče Pořizování příslušenství 4–O beznámit se s přístrojem Účel použití Míchací zařízení je určeno pro míchání tekutého, pastovitého a práškového materiálu, např. barev, lepidel, omítek, potěrů a malty. Každé jiné použití je v rozporu se stanoveným účelem! Důsledky použití v rozporu s účelem použití mohou být následující: • Úraz uživatele nebo osob v okolí • Věcné škody na přístroji, obrobku nebo na předmětech v okolí přístroje • Ztráta nároků na záruku, ručení a pojistných nároků Míchací zařízení není určeno pro komerční použití. Obeznámit se s ovládacími prvky Obr. 4|1: Č. popisu 1 volicí přepínač rozsahu otáček 1./2. chod 2 regulátor otáček 3 zapínací tlačítko 4 aretační tlačítko 5 rukojeť pro pravou ruku 6 rukojeť pro levou ruku 7 větrací štěrbina 8 síťový kabel se zástrčkou 9 úchyt pro míchací hřídel Obr. 3|2: Pro viskózní a řídký míchaný materiál si obstarejte vhodné míchadlo. Je k dostání ve specializovaných obchodech. 22 5451920-Ruehrwerk_man.indd 22 17.10.19 09:46 Interpretace označení Obr. 4|2: Typové štítky Interpretace symbolů Význam symbolu Pečeť „Přezkoušená bezpečnost“ Noste ochranu sluchu Noste ochrannou dýchací masku Noste ochranné brýle Přečtěte si návod k obsluze řístroj po uplynutí životnosti P odevzdejte na recyklaci Kryt je vybaven dvojitou ochrannou izolací Shoda s evropskými bezpečnostními předpisy Logo výrobce Interpretace textů Význam textu 230 V~ provozní napětí 50 Hz síťová frekvence 1400 W příkon M14 úchyt nástroje n0: I 0-480 min-1 volnoběžné otáčky rozsah otáček 1 n0: II 0-800 min-1 volnoběžné otáčky rozsah otáček 2 MRW 1400-2 označení modelu Nr. 5451920 číslo modelu 5451920-Ruehrwerk_man.indd 23 BJ SN: SN: XXXXX Meister... Rok výroby Sériové číslo První dvě podtržené číslice znázorňují měsíc výroby. adresa výrobce Obeznámit se s technickými údaji Fyzikální údaje Rozměry Bez míchacího hřídele a (š x v x h) míchacího zařízení: 300 x 300 x 160 mm S míchacím hřídelem a míchacím zařízením: 300 x 885 x 160 mm Délka síťového kabelu 3,00 m Úchyt nástroje M 14 Hmotnost bez míchacího hřídele a spirálového míchadla: cca 3,5 kg S míchacím hřídelem a spirálovým míchadlem: cca 4,6 kg Objem míchaného materiálu max. 65 l Typ spirálového míchadla WK 140 Elektrické údaje Provozní napětí Síťová frekvence Příkon Třída ochrany Volnoběžné otáčky Krouticí moment 230 V~ 50 Hz 1 400 W II rozsah otáček 1: n0: 0–480 min-1 Rozsah otáček 2: n0: 0–800 min-1 70 N 23 17.10.19 09:46 Ergonomické údaje Hladina akustického tlaku LpA = 85 dB(A) LWA = 96 dB(A) Neurčitost měření KpA = 3 dB KWA = 3 dB Vibrace ah = 2,46 m/s2 Neurčitost měření K = 1,5 m/s2 ah “Míchání vápenné vody” Hodnoty vibrace byly stanoveny v souladu s normou EN 60745. Uvedená emisní hodnota vibrací byla naměřena zkušební metodou odpovídající normě a může se použít k porovnání jednoho elektrického nástroje s druhým. Uvedenou emisní hodnotu kmitání lze použít i pro počáteční odhad negativního působení. Emisní hodnota vibrací se může během používání elektrického nástroje lišit od uvedené hodnoty, v závislosti na způsobu používání nástroje. Musejí se stanovit bezpečnostní opatření na ochranu uživatele. Přitom se provede posouzení negativního ovlivnění při zohlednění skutečných podmínek použití. (Přitom se musejí zohlednit všechny prvky provozního cyklu, například doby, během nichž je nástroj vypnutý, a takové doby, během nichž je nástroj sice zapnutý, avšak běží bez zatížení). 5–P oužití míchacího zařízení Namontovat míchací hřídel a míchadlo Poháněné pohyblivé díly. Nebezpečí zranění následkem neúmyslného zapnutí. Odpojit přístroj od napájení napětím. Používejte správný typ míchadla vhodný pro konzistenci míchaného materiálu: Konzistence typ míchadla Pastovitá WK 140 Tuhá WK 140 Hustá Řídká (rozsah dodávky) (rozsah dodávky) (příslušenství) (příslušenství) Obr. 5|1: Namontujte míchací hřídel. Obr. 5|2: Namontujte míchadlo. Zvolit rozsah otáček a volicím přepínači rozsahu N otáček se nastaví, zda se má míchat s nízkými nebo vysokými otáčkami. Obr. 5|3: Zvolte správný rozsah otáček vhodný pro míchaný materiál: Konzistence Pastovitá Pastovitá Tuhé Hustý Řídká míchaného materiálu malta omítka lepidlo potěr barva rozsah otáček 1 (nízká) 1 (nízká) 1 (nízká) 2 (vysoká) 2 (vysoká) 24 5451920-Ruehrwerk_man.indd 24 17.10.19 09:46 Nastavit regulátor otáček a regulátoru otáček se N nastaví požadované otáčky ve zvoleném rozsahu otáček. Obr. 5|4: Nastavte regulátor otáček na minimum. Připojení Ujistěte se, že zapínací tlačítko není stisknuté, ani zablokované. Obr. 5|5: Připojte síťovou zástrčku do síťové zásuvky. Zapnutí a míchání Obr. 5|6: Uchopte míchací zařízení oběma rukama. Míchadlo úplně ponořte do materiálu na míchání. Obr. 5|7: Míchací zařízení zapněte stisknutím zapínacího tlačítka. Míchací zařízení se zapne. Nastavte výšku otáček. Řiďte se pravidlem: Čím je míchaný materiál řidší, tím jsou vyšší otáčky. • Při míchání dbejte na to, aby byly míchací štěrbiny volné. Zahrazení chladicího vzduchu vede k přehřátí a poškození motoru. • Při běžícím motoru nevytahujte míchadlo z míchaného materiálu. Míchaný materiál by se vymrštil, což může vést ke znečištění okolí a poranění očí. Zablokovat zapínací tlačítko okud je zapínací tlačítko P zablokované, motor běží dále, i když zapínací tlačítko už není stisknuté. Obr. 5|8: Pro zablokování stisknutého zapínacího tlačítka dodatečně stiskněte aretační tlačítko. Poté pusťte zapínací tlačítko a aretační tlačítko. Vypnout V zásadě Počkejte po vypnutí na úplné zastavení dobíhajícího míchacího zařízení. Až poté vytáhněte míchadlo z míchaného materiálu. Vytáhněte síťovou zástrčku ze síťové zásuvky. Vypnutí při nezablokovaném zapínacím tlačítku Pusťte zapínací tlačítko. Vypnutí při zablokovaném zapínacím tlačítku Krátce stiskněte zapínací tlačítko. Aretační tlačítko vyskočí. Pusťte zapínací tlačítko. Použití v rozporu s určením Jakékoliv použití nástroje, které není uvedeno v kapitole „Použití podle určení“, se považuje za použití v rozporu s určením. Tento nástroj se nesmí používat na následující účely: • elektrický nástroj nikdy nepoužívejte jako vrtačku, • leštění, broušení, ostření, gravírování s příslušnými nástavci • pohon pro další nástroje, Hrozí nebezpečí zranění. 25 5451920-Ruehrwerk_man.indd 25 17.10.19 09:46 V případě použití jiných, resp. nikoliv originálních konstrukčních dílů na nástroji zaniká nárok na záruční plnění ze strany výrobce. Zbývající rizika I v případě odborného používání nástroje zůstává vždy určité zbývající riziko, které nelze vyloučit. Na základě druhu a konstrukce nástroje lze odvodit následující potenciální ohrožení: • kontakt s otáčejícím se sklíčidlem pro vrták (zranění pohmožděním) • kontakt s točící se míchací lopatkou (řezné poranění) • poškození sluchu, pokud se nenosí předepsaný chránič sluchu • zásah elektrickým proudem při kontaktu s neizolovanými elektrickými díly. Pokud by se nedodržovaly pokyny uvedené v návodu na použití, mohou se z důvodu neodborného používání vyskytnout jiná zbývající rizika. ento přístroj není určen k tomu, aby • T ho používaly osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí, ledaže by ho obsluhovaly nebo byly instruovány za dozoru osoby zodpovědné za jejich bezpečnost. • Elektrické nářadí používejte pouze tehdy, pokud je v dokonalém stavu a není poškozené. 26 • Neodstraňujte, ani nemanipulujte s bezpečnostními zařízeními elektrického nářadí. 5451920-Ruehrwerk_man.indd 26 • Na elektrickém nářadí nebo jeho částech neprovádějte žádné změny. • Elektrické nářadí odložte z ruky až tehdy, když je vypnuté a zastavené. • Po dobu, kdy se elektrické nářadí nepoužívá, odpojte ho od napájení napětím. Použití a ošetřování elektrického nářadí • Nástroj nepřetěžujte. K vykonávání prací používejte elektrické nářadí, které je pro dané práce určeno. Vhodné elektrické nářadí umožňuje lepší a bezpečnější práci v uvedeném rozsahu výkonu. • Nepoužívejte elektrické nářadí, jehož spínač je vadný. Elektrické nářadí, které se nedá zapnout nebo vypnout, je nebezpečné a musí se opravit. • Než provedete nastavení nástroje, vyměníte části příslušenství nebo nástroj odložíte, vytáhněte nejdříve zástrčku ze zásuvky a/nebo vyjměte akumulátor. Toto preventivní opatření zabraňuje neúmyslnému zapnutí elektrického nářadí. • Ukládejte nepoužívané elektrické nářadí mimo dosah dětí. Nástroj nedovolte používat osobám, které s ním nejsou obeznámeny nebo si nepřečetly tyto pokyny. Elektrické nářadí je nebezpečné, pokud ho používají nezkušené osoby. • Při údržbě elektrického nářadí postupuje pečlivě. Zkontrolujte, zda pohyblivé díly bezpečně fungují a neváznou, zda nejsou díly zlomené nebo tak poškozené, že je funkčnost elektrického nářadí negativně ovlivněna. Před použitím nástroje nechte poškozené díly opravit. 17.10.19 09:46 Příčinou mnohých úrazů je nesprávná údržba elektrického nářadí. • Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě udržované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně zasekávají a snadněji se vedou. • Elektrické nářadí, příslušenství, vkládané nástroje atd. používejte v souladu s těmito instrukcemi. Zohledněte přitom pracovní podmínky a vykonávanou činnost. Používání elektrického nářadí k jiným účelům, než jsou stanovené účely použití, může vést k nebezpečným situacím. • Pokud zpozorujete neobvyklé příznaky: Vypněte nástroj. Odpojte nástroj od napájecího zdroje. Zabezpečte kontrolu nástroje odborným personálem s příslušným oprávněním. Neobvyklými příznaky mohou být: hlučnost, zápach, vibrace atd. Bezpečnostní pokyny k míchadlům na stavební hmoty ři používání míchadla na stavební • P hmoty noste chrániče sluchu. Vliv hluku může způsobit ztrátu sluchu. • Používejte přídavné rukojeti, pokud byly dodány s nástrojem. Následkem ztráty kontroly může dojít ke zranění. 6 – Čištění • Okamžitě po použití očistěte všechny díly. Zbývající zbytky míchaného materiálu se po vytvrzení už nedají odstranit. Odmontovat míchadlo a míchací hřídel 5451920-Ruehrwerk_man.indd 27 Poháněné pohyblivé díly. Nebezpečí zranění následkem neúmyslného zapnutí. Odpojit přístroj od napájení napětím. Obr. 5|9: Odmontujte míchadlo. Obr. 5|10: Odmontujte míchací hřídel. Čištění míchadla a míchacího hřídele V případě míchaného materiálu rozpustného ve vodě Vyčistěte míchadlo a míchací hřídel pod tekoucí vodou. Nechte všechny díly vyschnout. V případě míchaného materiálu nerozpustného ve vodě Vyčistěte míchadlo a míchací hřídel podle předpisů výrobce míchaného materiálu. Nechte všechny díly vyschnout. Vyčistit kryt Kryt vyčistěte mírně navlhčenou utěrkou. Nepoužívejte žádné agresivní chemikálie ani prostředky na drhnutí. Profukujte větrací štěrbiny stlačeným vzduchem. 7 – Uskladnění Všechny díly skladujte v čistém a suchém prostředí. 8 – Opravy Provedením oprav pověřte autorizovanou odbornou dílnu. Neprovádějte žádné svévolné pokusy o opravy. 27 17.10.19 09:46 9 – Likvidace Po uplynutí životnosti: Odevzdejte zařízení na ekologickou recyklaci. ikvidaci přístroje proveďte L podle regionálního předpisu. Nedávejte přístroj do domácího odpadu! 10 – Servisní upozornění • Uchovávejte stroj, návod k obsluze a případně i příslušenství v originálním balení. Takto budete mít veškeré informace i součásti neustále po ruce. • Přístroje Meister téměř nevyžadují údržbu, k čištění krytu postačí vlhký hadřík. Elektrické stroje nikdy neponořujte do vody. Další pokyny jsou uvedeny v návodu k obsluze. • Přístroje Meister podléhají přísné kontrole jakosti. Pokud se by přesto vyskytla porucha funkce, zašlete přístroj na adresu naší servisní služby. Opravu provedeme obratem. • Stručný popis poruchy zkracuje dobu hledání místa závady i opravy. Během záruční lhůty prosím přiložte k přístroji záruční list a doklad o nákupu. • Pokud se nejedná o záruční opravu, budeme vám náklady na opravu účtovat. • DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Po otevření přístroje zaniká nárok na záruku! • DŮLEŽITÉ! Výslovně upozorňujeme na to, že podle zákona o ručení za produkty neručíme za škody vzniklé našimi přístroji, pokud byly způsobeny nesprávnou opravou nebo pokud při výměně některé části nebyly použity naše originální díly popř! námi schválené díly a oprava nebyla provedena firmou Meister Werkzeuge GmbH v zákaznickém servisu nebo autorizovaným odborníkem! Totéž platí i pro použité příslušenství. • Přístroj bezpečně zabalte nebo použijte originálního obalu, aby se při přepravě nepoškodil. • I po uplynutí záruční doby jsme vám rádi k dispozici a případné opravy přístrojů Meister provedeme za výhodné ceny. 28 5451920-Ruehrwerk_man.indd 28 17.10.19 09:46 Mode d’emploi & consignes de sécurité Pour éviter tout risque de blessure, lire le mode d’emploi avant chaque mise en service et le remettre à toute personne à qui vous confiez l’appareil. À conserver avec l’appareil. Table des matières 1 – Comprendre et utiliser ces instructions de service 30 Utiliser correctement ces instructions de service Interpréter les symboles Transmettre ces instructions de service 2 – La sécurité avant tout! Consignes de sécurité générales pour l’utilisation d’appareils électriques Sécurité sur le lieu de travail Sécurité électrique Sécurité des personnes Service Mesures de sécurité particulières pour les personnes portant des implants médicaux Mesures de sécurité particulières lors de l’utilisation de l’agitateur 3 – Contrôler le contenu de la livraison Obtenir les accessoires 4 – Faire connaissance avec l’appareil Utilisations conforme Découverte des éléments de commande Interprétation des marquages Découverte des caractéristiques techniques 30 30 30 30 30 31 31 31 32 32 32 33 33 33 33 5 – Utiliser l’agitateur Monter l’axe d’agitateur et l’agitateur Sélectionner la plage de vitesse de rotation Configurer le régulateur de vitesse Raccorder Mettre en marche et agiter Arrêter le bouton de mise en marche Mettre hors marche Utilisation non conforme Utilisation et manipulation de l’appareil électrique Consignes de sécurité pour batteurs de matériaux 6 – Nettoyage Démonter l’agitateur et l’axe d’agitateur Nettoyer l’agitateur et l’axe d’agitateur Nettoyer le carter 7 – Stockage 8 – Réparations 9 – Élimination 10 – Remarques de service 35 35 36 36 36 36 37 37 37 38 38 39 39 39 39 39 39 39 39 34 34 34 29 5451920-Ruehrwerk_man.indd 29 17.10.19 09:46 1–C omprendre et utiliser ces instructions de service Utiliser ces instructions de service correctement Dépliez les pages d’illustration afin de pouvoir vous référer aux illustrations correspondantes lors de la lecture. Interpréter les symboles Mises en garde Indique un danger menaçant imminent. S’il n’est pas évité, il provoque le décès ou de très graves blessures. Indique un danger menaçant possible. S’il n’est pas évité, il peut provoquer le décès ou de très graves blessures. Indique un danger menaçant possible. S’il n’est pas évité, il peut provoquer des blessures légères ou bénignes. Indique une situation préjudiciable possible. Si elle n’est pas évitée, des détériorations de l’appareil ou de son environnement peuvent se produire. Aide à la lecture Indique des informations permettant de mieux comprendre une fonction Indique un renvoi à d’autres passages du texte 30 5451920-Ruehrwerk_man.indd 30 Indique une astuce permettant de manipuler l’appareil plus facilement et d’obtenir de meilleurs résultats de travail Transmettre ces instructions de service Transmettez ces instructions de service avec l’appareil aux autres personnes qui l’utilisent ou au propriétaire suivant. 2 – La sécurité avant tout! Outil électrique avec risque de danger. Risque de blessure en cas de manipulation inappropriée. Respecter le mode d’emploi. Consignes de sécurité générales pour l’utilisation d’appareils électriques • Lisez toutes les consignes de sécurité et instructions. Les négligences concernant le respect des consignes de sécurité et des instructions peuvent entraîner un choc électrique, un incendie et / ou des blessures graves. • Veuillez conserver toutes les consignes de sécurité et instructions pour plus tard. e terme « appareil L électrique » utilisé dans les consignes de sécurité fait référence aux appareils électriques fonctionnant sur secteur (avec câble secteur) 17.10.19 09:46 et aux appareils électriques fonctionnant sur batterie (sans câble secteur). Sécurité sur le lieu de travail • Veillez à ce que votre poste de travail soit toujours propre et bien éclairé. Des zones de travail en désordre ou non éclairées peuvent provoquer des accidents. • Ne travaillez pas avec l’appareil électrique dans un environnement à risques d’explosion dans lequel se trouvent des liquides, des gaz ou des poussières inflammables. Les appareils électriques engendrent des étincelles qui peuvent mettre le feu aux poussières ou aux vapeurs. • Lors de l’utilisation de l’appareil électrique, tenez les enfants et les personnes qui ne sont pas concernées à distance. Si votre attention est détournée, vous pouvez perdre le contrôle de l’appareil. • Assurez-vous que le local est suffisamment aéré. L’air vicié chargé d’odeurs peut provoquer des signes de fatigue. Sécurité électrique • La fiche de l’appareil électrique doit être adaptée à la prise secteur. La fiche ne doit en aucun cas être modifiée. N’utilisez pas d’adaptateurs de prise avec des appareils mis à la terre. Des fiches intactes et les prises secteurs correspondantes diminuent les risques de décharges électriques. • Évitez tout contact corporel avec les surfaces mises à la terre comme les tuyaux, les chauffages, 5451920-Ruehrwerk_man.indd 31 les cuisinières et les réfrigérateurs. Le risque de décharge électrique est plus élevé quand votre corps est en contact avec la terre. • Protégez les appareils électriques de la pluie et de l’humidité. Si de l’eau pénètre dans un appareil électrique, cela augmente alors les risques de choc électrique. • N’utilisez pas le câble pour porter ou suspendre l’appareil électrique ni pour débrancher la prise secteur. Protégez le câble de la chaleur, de l’huile, des rebords coupants et des éléments mobiles de l’appareil. Des câbles abîmés ou enroulés augmentent les risques de décharges électriques. • Si vous travaillez dehors avec l’appareil électrique, n’utilisez que des rallonges adaptées à l’extérieur. L’utilisation d’une rallonge adaptée au travail en extérieur diminue les risques de décharges électriques. • S’il est impossible d’éviter d’utiliser l’appareil électrique dans un environnement humide, utilisez alors un disjoncteur différentiel. L’utilisation d’un disjoncteur différentiel diminue les risques de décharges électriques. Sécurité des personnes • Soyez attentifs, faites attention à ce que vous faites et soyez raisonnable lorsque vous travaillez avec l’appareil électrique. N’utilisez pas l’appareil électrique si vous êtes fatigué ou sous l’influence de drogues, de l’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention lors de l’utilisation de 31 17.10.19 09:46 l’appareil électrique peut provoquer des blessures graves. • Portez votre équipement de protection individuelle et portez toujours des lunettes de protection. Le port d’équipements de protection individuelle comme un masque de protection contre la poussière, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque ou une protection auditive en fonction du type et de l’utilisation de l’appareil électrique diminue les risques de blessure. • Évitez toute mise en service involontaire. Assurez-vous que l’appareil électrique est éteint avant de le brancher à l’alimentation électrique et / ou aux batteries, avant de le prendre en main ou avant de le porter. Si vous avez le doigt sur l’interrupteur ou si l’appareil électrique est allumé quand vous le branchez à l’alimentation secteur, vous risquez alors d’avoir un accident. • Retirez les appareils de réglage ou la clé à vis avant d’allumer l’appareil électrique. Un appareil ou une clé qui se trouve encore sur un élément rotatif de l’appareil peut provoquer des blessures. • Évitez toute posture inhabituelle. Assurez-vous que vous avez bien une position stable et gardez l’équilibre à tout moment. Vous pouvez ainsi mieux contrôler l’appareil électrique dans les situations inattendues. 32 • Portez des vêtements adaptés. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Tenez vos cheveux, vos vêtements et vos gants à distance 5451920-Ruehrwerk_man.indd 32 des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent se prendre dans les pièces mobiles. • Quand les équipements d’aspiration et de récupération de la poussière peuvent être montés, assurez-vous qu’ils sont raccordés et utilisés correctement. L’utilisation d’un aspirateur à poussières peut diminuer les risques provoqués par les poussières. Service • Ne faites réparer votre appareil électrique que par du personnel qualifié et uniquement avec des pièces détachées d’origine. On s’assure ainsi que la sécurité de l’appareil électrique est maintenue. Mesures de sécurité particulières pour les personnes portant des implants médicaux Pendant le fonctionnement, chaque appareil électrique génère un champ électromagnétique qui, sous certaines circonstances, peut perturber les implants médicaux (par ex. stimulateur cardiaque). Avant de travailler avec la agitateur: • Consultez votre médecin. • Consultez le fabricant de l’implant. Mesures de sécurité particulières lors de l’utilisation de l’agitateur • Portez des lunettes de protection lors de l’agitation et du nettoyage. Des éclaboussures du produit mélangé et du liquide de nettoyage peuvent causer des blessures sur les yeux. 17.10.19 09:46 • Portez une protection auditive lors de l’agitation. Le bruit du moteur peut causer des dommages sur l’audition. • Si vous agitez un produit de mélange sec, poudreux: portez un masque respiratoire. La poussière tourbillonnée peut entraîner des troubles respiratoires. • Lors de l’utilisation, tenez l’agitateur à deux mains. À une seule main, l’agitateur ne peut pas être tenu de manière sécurisée. • Lorsque vous utilisez l’agitateur, évitez une baisse importante de la vitesse de rotation ou l’arrêt de l’agitateur. Une baisse importante de la vitesse entraîne une surcharge du moteur. • N’agitez pas de produit de mélange avec un point d’éclair inférieur à 21 °C. Un produit de mélange inflammable ou contenant un produit solvant peut prendre feu lors de l’agitation. • Lors de l’agitation, ne placez pas les mains dans le récipient de mélange. Le contact avec l’agitateur en rotation provoque des blessures. • Lors de l’agitation, ne recouvrez pas les fentes d’aération. En cas de fentes d’aération recouvertes, le moteur surchauffe. allumé. Lors du raccordement suivant, l’agitateur démarrerait alors de manière incontrôlée. 3–C ontrôler le contenu de la livraison Contrôlez que le contenu de la livraison est bien complet et en parfait état. En cas de pièce manquante ou de détériorations: • Ne mettez pas l’appareil en marche. • Faites une réclamation auprès de votre revendeur. Fig. 3|1: N° Description 1 Agitateur 2 Axe d’agitateur 3 Mélangeur hélicoïdal pour produit pâteux et épais 4 2 x clé à fourche Obtenir les accessoires Fig. 3|2: Pour les produits de mélange visqueux et très liquides, procurez-vous un agitateur approprié. Vous en trouverez dans le commerce spécialisé. 4–F aire connaissance avec l’appareil • Après la mise hors marche, tenez l’agitateur fermement à deux mains jusqu’à l’arrêt. La course d’arrêt de l’agitateur peut provoquer des blessures. Ne reposez l’agitateur que quand il est à l’arrêt. Utilisation conforme • Ne débranchez pas la fiche secteur de la prise tant que l’agitateur est Toute autre utilisation est contraire à l’intention du fabricant! Les conséquences 5451920-Ruehrwerk_man.indd 33 L’agitateur est conçu pour l’agitation et le mélange de produits liquides, pâteux et poudreux, par ex. peinture, colle, enduit, chape et mortier. 33 17.10.19 09:46 d’une utilisation non conforme peuvent être : Porter des lunettes de protection • la blessure de l’utilisateur ou des Lire les instructions d’utilisation • la détérioration de l’appareil, de ecycler l’appareil une fois la R fin de la durée de vie atteinte personnes qui l’entourent la pièce ou des objets qui les entourent • la perte de la garantie, de la responsabilité et des droits de recours à l’assurance L’agitateur ne convient pas à une utilisation industrielle. Découverte des éléments de commande Fig. 4|1: N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Description Commutation 1ère /2ème vitesses Régulateur de vitesse Bouton de mise en marche Bouton d’arrêt Poignée pour la main droite Poignée pour la main gauche Fentes d’aération Câble secteur avec fiche secteur Logement pour l’axe d’agitateur Interprétation des marquages Fig. 4|2: Plaques signalétiques Interprétation des symboles Signification des symboles Sceau « Sécurité contrôlée » Porter une protection auditive Porter un masque respiratoire 34 5451920-Ruehrwerk_man.indd 34 Carter à double protection isolante Conformité avec les directives de sécurité européennes Logo du fabricant Interprétation des textes Signification du texte 230 V~ Tension de service 50 Hz Fréquence secteur 1400 W Puissance absorbée M14 Logement d’outil n0: I 0–480 min-1 Vitesse en marche à vide sur plage de vitesse 1 n0: II 0–800 min-1 Vitesse en marche à vide sur plage de vitesse 2 Désignation du modèle MRW 1400-2 Nr. 5451920 Numéro du modèle BJ Année de construction SN: Numéro de série SN: XXXXX Les deux premiers chiffres soulignés indiquent le mois de fabrication. Adresse du fabricant Meister... Découverte des caractéristiques techniques Caractéristiques physiques Dimensions (L x H x P) sans axe d’agitateur et agitateur: 300 x 300 x 160 mm 17.10.19 09:46 Avec axe d’agitateur et agitateur: 300 x 885 x 160 mm Longueur du câble secteur 3,00 m Logement d’outil M 14 Poids sans axe d’agitateur et mélangeur hélicoïdal: env. 3,5 kg Avec axe d’agitateur et mélangeur hélicoïdal: env. 4,6 kg Volume de produit de mélange max. 65 l Type de mélangeur hélicoïdal WK 140 Données électriques Tension de service Fréquence secteur Puissance absorbée Classe de protection Vitesse en marche à vide sur plage de vitesse 1: Plage de vitesse 2: Couple de rotation 230 V~ 50 Hz 1 400 W II n0: 0–480 min-1 n0: 0–800 min-1 70 N Données ergonomiques Niveau de pression acoustique LpA = 85 dB(A) LWA = 96 dB(A) Incertitude de mesure KpA = 3 dB KWA = 3 dB Vibration ah = 2,46 m/s2 Incertitude de mesure K = 1,5 m/s2 ah « Mélange d’eau de chaux » es valeurs de vibration L mesurées ont été déterminées conformément à la norme EN 60745. 5451920-Ruehrwerk_man.indd 35 La valeur d’émission d’oscillations indiquée a été mesurée selon un procédé de mesure normé et peut être utilisée pour la comparaison d’un outil électrique avec un autre. La valeur d’émission d’oscillations indiquée peut aussi être utilisée pour l’estimation initiale de l’influence. La valeur d’émission de vibrations peut diverger de la valeur indiquée pendant l’utilisation de l’outil électrique, selon la manière dont l’outil est utilisé. Il faut déterminer des mesures de sécurité pour la protection de l’utilisateur. On effectue alors une estimation de l’influence en prenant les conditions réelles d’utilisation en compte. (Toutes les parts du cycle de fonctionnement doivent alors être prises en considération, c’est-àdire également les temps durant lesquels l’outil est hors service et ceux durant lesquels il est certes en service mais sans être sollicité). 5 – Utiliser l’agitateur Monter l’axe d’agitateur et l’agitateur Éléments mobiles moteurs. Risque de blessure lors d’une mise en marche accidentelle. Débrancher l’appareil de la tension d’alimentation. Utilisez le type d’agitateur correct, adapté à la consistance du produit de mélange: 35 17.10.19 09:46 Consistance Type d’agitateur Pâteux WK 140 (contenu de livraison) Épais WK 140 (contenu de livraison) Visqueux (accessoires) Très liquide (accessoires) Fig. 5|1: Monter l’axe d’agitateur. Fig. 5|2: Monter l’agitateur. Sélectionner la plage de vitesse de rotation e sélecteur de plage de L vitesse permet de régler si vous souhaitez travailler avec une vitesse de rotation lente ou rapide. Fig. 5|3: Sélectionnez la plage de vitesse de rotation correcte, adaptée au produit de mélange: Produit de Consistance Plage mélange de vitesse Mortier Enduit Colle Chape Peinture Pâteuse Pâteuse Épaisse Visqueuse Liquide 1 (vitesse lente) 1 (vitesse lente) 1 (vitesse lente) 2 (vitesse rapide) 2 (vitesse rapide) Configurer le régulateur de vitesse e régulateur de vitesse L permet de configurer la vitesse de rotation souhaitée sur la plage de vitesse sélectionnée. Fig. 5|4: Régler le régulateur de vitesse sur minimum. 36 5451920-Ruehrwerk_man.indd 36 Raccorder Veillez à ce que le bouton de mise en marche ne soit pas appuyé et arrêté. Fig. 5|5: Raccorder la fiche secteur à la prise secteur. Mettre en marche et agiter Fig. 5|6: Tenez l’agitateur à deux mains. Plongez l’agitateur entièrement dans le produit de mélange. Fig. 5|7: Pour mettre l’agitateur en marche, appuyez sur le bouton de mise en marche. L’agitateur démarre. Augmentez la vitesse de rotation. Règle générale: plus le produit de mélange est liquide, plus la vitesse de rotation est élevée. • Lors de l’agitation, ne recouvrez pas les fentes d’aération. Un blocage de l’air de refroidissement entraîne une surchauffe et un dommage du moteur. • Ne retirez pas l’agitateur du produit de mélange pendant que le moteur est en marche. Le produit de mélange serait projeté, il encrasserait l’environnement et pourrait causer des blessures sur les yeux. Arrêter le bouton de mise en marche vec le bouton de mise en A marche arrêté, le moteur continue de fonctionner même en cas de relâchement du bouton de mise en marche. Fig. 5|8: Pour arrêter le bouton de mise en marche appuyé, appuyez également sur le bouton d’arrêt. Relâchez ensuite le bouton de mise en marche et le bouton d’arrêt. 17.10.19 09:46 Mise hors service Risques résiduels Général Même lors d’une utilisation conforme de l’appareil, il y a un risque résiduel certain qui ne peut être exclu. En fonction du type de construction de l’appareil, les dangers potentiels suivants peuvent survenir : Après la mise hors service, attendez que l’agitateur soit complètement immobilisé. Ne retirez l’agitateur du produit qu’après l’arrêt complet. Débranchez la fiche secteur de la prise secteur. Mise hors service avec le bouton de mise en marche non arrêté Relâchez le bouton de mise en marche. Mise hors service avec le bouton de mise en marche arrêté Appuyez brièvement sur le bouton de mise en marche. Le bouton d’arrêt saute. Relâchez le bouton de mise en marche. Utilisation non conforme Toute utilisation de l’appareil non répertoriée dans le chapitre « Utilisation conforme » ne correspond pas à une utilisation conforme. L’appareil ne peut pas être utilisé dans les buts suivants : • Ne vous servez jamais de l’outil électrique comme perceuse, • Polir, poncer, aiguiser, graver avec les embouts appropriés • Actionnement pour autres outils, Il existe un risque de danger. Si vous utilisez des pièces non originales sur la machine, l’octroi de garantie de la part du fabricant expire. • Contact avec le mandrin rotatif (blessure par écrasement) • Placement de la main dans les pales de malaxage (risque de coupure) • Dégradation de l’ouïe si aucune protection auditive prescrite n’est portée • Choc électrique lors de la manipulation de pièces électriques non isolées. Si les consignes dans votre manuel d’utilisation ne sont pas respectées, d’autres risques peuvent survenir en raison d’une utilisation non conforme. • Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (enfants compris) présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou manquant d’expérience et/ou de connaissances à moins que ces personnes ne soient surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou qu’elles n’aient obtenu de sa part des instructions d’utilisation. • N’utilisez l’appareil électrique que quand il est en parfait état de marche et n’est pas abîmé. • Ne retirez et ne manipulez pas les équipements de sécurité de l’appareil électrique. 37 5451920-Ruehrwerk_man.indd 37 17.10.19 09:46 • N’effectuez aucune modification sur l’appareil électrique ou ses pièces. • Ne reposez l’appareil électrique que quand il est éteint et à l’arrêt. • Débranchez la tension d’alimentation de l’appareil électrique tant que vous ne l’utilisez pas. Utilisation et manipulation de l’appareil électrique • Ne surchargez pas l’appareil électrique. Utilisez l’appareil électrique adapté à votre travail. Équipé du bon appareil électrique, vous travaillez mieux et de manière plus sûre dans le domaine de puissance donné. • N’utilisez pas un appareil électrique dont l’interrupteur est abîmé. Un appareil électrique qui ne peut plus être allumé, ni éteint est dangereux et doit être réparé. • Débranchez la prise secteur et / ou retirez la batterie avant d’effectuer des réglages sur l’appareil, de changer d’accessoire ou de reposer l’appareil. Ces mesures de précaution empêchent un démarrage inopiné de l’appareil électrique. • Rangez les appareils électriques que vous n’utilisez pas hors de portée des enfants. Ne laissez personne utiliser cet appareil qui ne soit pas familier avec celui-ci et qui n’a pas lu ces instructions. Les appareils électriques sont dangereux s’ils sont utilisés par des personnes inexpérimentées. • Prenez soin de votre appareil électrique. Contrôlez que les pièces mobiles fonctionnent parfaitement et ne se bloquent pas, qu’aucun élément n’est cassé ou abîmé de telle manière qu’il influence le bon fonctionnement de l’appareil électrique. Faites réparer les pièces abîmées avant d’utiliser l’appareil. De nombreux accidents sont causés par des appareils électriques mal entretenus. • Veillez à ce que les outils de découpe soient toujours aiguisés et propres. Les outils de découpe bien entretenus et aiguisés se bloquent moins et sont plus faciles à guider. • Utilisez l’appareil électrique, ses accessoires et ses outils conformément à ces instructions. Prenez alors en compte les conditions de travail et l’activité à exercer. L’utilisation d’un appareil électrique dans un objectif autre que pour lequel il a été prévu peut conduire à des situations dangereuses. • Si vous constatez des phénomènes inhabituels : éteignez l’appareil. Débranchez la tension d’alimentation de l’appareil. Faites vérifier l’appareil par un spécialiste autorisé. De tels phénomènes inhabituels peuvent être : des bruits, des odeurs, des vibrations, etc. Consignes de sécurité pour batteurs de matériaux ortez une protection auditive lors • P de l’utilisation des batteurs de matériaux. Le bruit peut provoquer une perte auditive. 38 5451920-Ruehrwerk_man.indd 38 17.10.19 09:46 • U tilisez les poignées supplémentaires si elles sont fournies avec l’outil. La perte de contrôle peut provoquer des blessures. 6 – Nettoyage • Nettoyez tous les composants immédiatement après l’utilisation. Après le durcissement, les restes de produit ne peuvent plus être éliminés. Démonter l’agitateur et l’axe d’agitateur Éléments mobiles moteurs. Risque de blessure lors d’une mise en marche accidentelle. Débrancher l’appareil de la tension d’alimentation. Fig. 5|9: Démonter l’agitateur. Fig. 5|10: Démonter l’axe d’agitateur. Nettoyer l’agitateur et l’axe d’agitateur Pour un produit de mélange soluble dans l’eau Nettoyez l’agitateur et l’axe d’agitateur sous de l’eau courante. Laissez sécher tous les composants. Pour un produit de mélange non soluble dans l’eau Nettoyez l’agitateur et l’axe d’agitateur suivant les prescriptions du fabricant du produit de mélange. Laissez sécher tous les composants. Nettoyer le carter Nettoyer le carter avec un chiffon légèrement humide. N’utilisez pas de produits chimiques agressifs ou de produits abrasifs. Nettoyez les fentes d’aération à l’air comprimé. 7 – Stockage Rangez tous les composants dans un endroit propre et sec. 8 – Réparations Ne faites réparer l’appareil que par des spécialistes autorisés. Ne tentez pas de réparer l’appareil par vous-même. 9 – Élimination Une fois la fin de la durée de vie atteinte : assurez-vous que l’appareil soit recyclé écologiquement. Éliminez l’appareil en respectant les réglementations locales. e jetez pas l’appareil dans N les ordures ménagères! 10 – Remarques de service • Conservez la machine, la mode d’emploi et les accessoires éventuels dans l’emballage original. Ainsi, vous aurez toutes les pièces et toutes les informations constamment à portée de main. 39 5451920-Ruehrwerk_man.indd 39 17.10.19 09:46 • Les appareils Meister ne nécessitent pratiquement aucune maintenance; un chiffon humide suffit pour le nettoyage des boîtiers. Ne jamais plonger dans l’eau les appareils électriques. Se reporter aux instructions de service pour de plus amples détails. • Les appareils Meister sont soumis à des contrôles qualité sévères. Cependant, dans le cas où une anomalie de production se produirait, renvoyer l’appareil à notre service après-vente. • Une brève description de la panne peut faciliter la recherche de son origine et réduit le délai de réparation. Pendant la validité de la garantie, conservez ensemble le certificat de garantie et le bon de caisse. • Dans le cas où il ne s’agit pas d’une réparation sous garantie, les travaux de réparation effectués par nos soins vous seront facturés. • IMPORTANT! L’ouverture de l’appareil entraîne l’annulation de la garantie! • IMPORTANT: Nous attirons expressément l’attention sur le fait que nous n’avons pas, suivant la loi allemande sur la responsabilité du producteur pour vice de la marchandise, à nous porter responsable des dommages provoqués par nos appareils si ces dommages ont été occasionnés par une réparation incorrecte ou si, lors d’un changement de pièce, des pièces d’origine ou des pièces autorisées par nous n’ont pas été utilisées et que la réparation n’a pas été effectuée par Meister Werkzeuge GmbH le service après-vente ou un spécialiste agréé! Il en va de même pour les pièces d’accessoires utilisées. • Afin d’éviter un endommagement de l’appareil pendant son transport, l’acheteur est prié d’effectuer son envoi dans un emballage adapté ou dans l’emballage d’origine. • Après expiration de la garantie, toutes les réparations d’appareils Meister seront assurées par notre service aprés-vente aux prix intéressants. 40 5451920-Ruehrwerk_man.indd 40 17.10.19 09:46 Operating instructions & safety hints WARNING! To reduce the risk of injury, please read the operating instructions through carefully before using the device, and then store with the machine! When passing the device on to another user, these operating instructions must also be included! Contents 1 – Understanding and using operating instructions Using the operating instructions correctly Interpreting the icons Pass on the operating instructions 2 – Safety is key! General safety notes for handling power tools Safety at work Electrical safety Personal safety Service Special safety requirements for people with medical implants Special safety measures when working with the stirrer 3 – Check the scope of delivery Purchasing accessories 4 – Get to know your device Intended purpose Getting to know the operating elements Interpreting the labels Getting to know the technical data 5 – Using the stirrer 42 42 42 42 42 42 42 43 43 44 44 44 45 45 45 45 Mounting the stirrer axle and stirrer Selecting the speed range Setting the speed controller Connecting Switching on and stirring Locking the switch-on button Switching off Incorrect use Power tool use and care Safety notes for stirrers for construction materials 6 – Cleaning Dismantling the stirrer and stirrer axle Cleaning the stirrer and stirrer axle Cleaning the housing 7 – Storage 8 – Repairing 9 – Disposal 10 – Service notes 47 47 47 47 47 47 48 48 48 49 49 50 50 50 50 50 50 50 50 45 45 46 41 5451920-Ruehrwerk_man.indd 41 17.10.19 09:46 1–U nderstanding and using these operating instructions Using the operating instructions correctly Fold out the figure page so that you can see the associated figures whilst reading. Interpreting the symbols Identifies tips designed to make handling easier and improve results Pass on the operating instructions Pass the operating instructions on with the device to other users and to subsequent owners. 2 – Safety is key! Warning notes Identifies an immediate threat of danger. If it is not prevented, death or serious injury will be the result. Identifies potential threat of danger. If it is not prevented, death or serious injury may be the result. Identifies potential threat of danger. If it is not prevented, light or minor injury may be the result. Identifies potentially damaging situation. If it is not prevented, damages to the device or the vicinity may be the result. Reading aids Identifies information which will help you understand a function better 42 Identifies cross-references to other parts of the text 5451920-Ruehrwerk_man.indd 42 Power tool with potential risks. Risk of injury if used incorrectly. Observe operating instructions. General safety notes for handling power tools • Read all safety notes and instructions. Failure to follow all safety notes and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. • Store all safety notes and safety instructions for future reference. he term „power tool“ as T used in the safety notes refers to mains-operated electrical tools (with power cables) and to batteryoperated power tools (without mains cables). Safety at work • Keep your work space clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents. 17.10.19 09:46 • Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Electrical tools create sparks, which may ignite dust or vapours. • Keep children and uninvolved bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control of the device. • Ensure sufficient ventilation. Stale, odour-intensive air can cause tiredness. Electrical safety • Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use an adapter plug in conjunction with protectiveearth devices. Unmodified plugs and matching outlets reduce risk of electric shock. • Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. • Do not expose power tools to rain and wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. • Do not misuse the cable by using it to carry the power tool, to hang it up or to pull the plug out of the socket. Keep the cable away from heat, oil, sharp edges and moving device parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. • When operating a power tool outdoors, only use an extension cord that is also suitable for outdoor use. The use of a suitable 5451920-Ruehrwerk_man.indd 43 extension cord for outdoor use will reduce the risk of an electric shock. • When operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current protective device (RCD). Use of an RCD reduces the risk of electric shock. Personal safety • Be careful and ensure that you pay attention to what you are doing and make sure you are using the power tool sensibly. Do not use power tools when you are tired, or under the influence of drugs, alcohol or prescription drugs. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. • Use personal safety equipment and always wear goggles. Safety equipment such as a dust mask, nonslip safety shoes, hard hat or hearing protection, according to the type of power tool and the purpose, will reduce the risk of personal injuries. • Avoid switching on accidentally. Ensure that the power tool is switched off before you connect it to the power supply/battery or carry it anywhere. Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents. • Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the device may result in personal injury. • Avoid unnatural body positions. Ensure that you are standing securely and keep your balance at 43 17.10.19 09:46 all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. • Wear suitable clothing. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep hair, clothing and gloves well away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. Rubber gloves and non-slip footwear are recommended when working outdoors. • If facilities are provided for the connection of a dust extractor and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of these mechanisms can reduce dust-related hazards. Service • Have your power tool serviced by a qualified repair person using only original replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. Special safety requirements for people with medical implants Every power tool creates an electromagnetic field when used. Under certain unfavourable circumstances, this may affect the functionality of medical implants (e. g. pacemakers). Before you use the stirrer: • Consult your doctor. • Ask the manufacturer of the implant. Special safety measures when working with the stirrer 44 and cleaning fluids may cause injuries to the eyes. • Wear ear protection when stirring. The sound of the motor may cause damage to the ears. • When mixing dry, powdery substances: wear a breathing mask. Generated dust may cause breathing problems. • When stirring, hold the stirrer with both hands. The stirrer cannot be held safely with just one hand. • Avoid considerable reduction in speeds or stopping the stirrer during the process. Considerable reduction in speed may lead to motor overload. • Do not mix substances with a flashpoint below 21 °C. Flammable substances or substances containing solvents may ignite when stirred. • When stirring, do not reach into the stirrer. Touching the rotating stirrer causes injury. • Do not cover the ventilation slots when stirring. If the ventilation slots are covered, the motor will overheat. • Hold the stirrer with both hands firmly after switching off until it has come to a standstill. Continuous motion of the stirrer may cause injury. Put the stirrer down only after it has come to a standstill. • Do not pull the plug out of the socket if the stirrer is still switched on. When starting again, the stirrer may start up in uncontrolled manner. • When stirring and cleaning, wear goggles. Spray from mixed substances 5451920-Ruehrwerk_man.indd 44 17.10.19 09:46 3–C heck the scope of delivery Check the scope of delivery for completeness and perfect condition. In the event of missing or damaged parts: • D o not operate the device. • Make a claim to the dealer. Figure 3|1: No. Description 1 Stirrer 2 Stirrer axle 3 Spiral stirrer for pasty and viscous substances 4 2 x Fork keys Purchasing accessories Figure 3|2: Purchase the appropriate stirrer for thick and thin liquid substances. It is available in stores. 4 – Get to know the device Intended purpose The stirrer is designed for stirring and mixing liquid, pasty and powdery substances, for example, paint, glue, plaster, screed and mortar. Any other type of use is inappropriate! The consequences of inappropriate use may be: • Injury to the user or a bystander • Damages to the device, the work piece or to objects in the vicinity of the device • Loss of guarantee, liability and insurance entitlements The stirrer is not meant for commercial use. Getting to know the operating elements Figure 4|1: No. Description 1 Speed range selection switch first/ second gear 2 Speed controller 3 Switch on button 4 Locking button 5 Handle for the right hand 6 Handle for the left hand 7 Ventilation slot 8 Power cable with plug 9 Holder for the stirrer axle Interpreting the labels Figure 4|2: Type plates Interpreting the symbols Meaning of symbol “Tested safety” seal Wear ear protection Wear a breathing mask Wear safety goggles Read the operating instructions ecycle when the device R service life has ended 45 5451920-Ruehrwerk_man.indd 45 17.10.19 09:46 Housing is double insulated Spiral stirrer type WK 140 Conformity with European safety norms Electrical data Manufacturer’s logo Interpreting texts Text meaning 230 V~ operating voltage 50 Hz mains frequency 1400 W power consumption M14 Tool holder n0: I 0–480 min-1 idle speed, speed range 1 n0: II 0–800 min-1 idle speed, speed range 2 MRW 1400-2 model name Nr. 5451920 model number BJ Year of construction SN: Serial number SN: XXXXX The first two underlined numbers give the month of manufacture. Manufacturer address Meister... Getting to know the technical data Physical data 46 Dimensions (W x H x D) without stirrer axle and stirrer: 300 x 300 x 160 mm With stirrer axle and stirrer: 300 x 885 x 160 mm Length of mains cable 3.00 m Tool holder M 14 Weight Without stirrer axle and spiral stirrer: approximately 3.5 kg With stirrer axle and spiral stirrer: approximately 4.6 kg Mixing substance volume maximum 65 litres 5451920-Ruehrwerk_man.indd 46 Operating 230 V~ voltage Mains frequency 50 Hz Power consumption 1,400 W Protection class II Idle speed speed range 1: n0: 0–480 min-1 Speed range 2: n0: 0–800 min-1 Torque 70 N Ergonomic data Sound pressure level LpA = 85 dB(A) LWA = 96 dB(A) Measuring inaccuracy KpA = 3 dB KWA = 3 dB Vibrations ah = 2.46 m/s2 Measuring inaccuracy K = 1.5 m/s2 ah “mixture of hard water” he measured vibration T values were determined in accordance with EN 60745. The specified vibration emission value was measured in accordance with a normed test procedure and can be used in order to compare one electrical tool with another. The specified vibration emission value can also be used for an introductory evaluation of the influence. The vibration emission value may fluctuate from the specified value during use of the power tool. These fluctuations will depend on the way in which the tool is used. 17.10.19 09:46 Safety measures must be taken to protect the operator. As a result, the evaluation of the influence must be made whilst taking the actual conditions of use into account. (All parts of the operating cycle must be taken into account for this purpose. This also includes the time in which the tool is switched off and when it is switched on, but running without load.) 5 – Using the stirrer Mounting the stirrer axle and stirrer Driven moving parts. Risk of injury if switched on unintentionally. Disconnect the device from the power supply. Use the correct stirrer type suitable for the consistency of the substances being mixed. Consistency stirrer type WK 140 (included in the scope of delivery) Viscous WK 140 (included in the scope of delivery) Thick liquid (accessory) Thin liquid (accessory) Pasty Figure 5|1: Mount the stirrer axle. Figure 5|2: Mount the stirrer. Selecting the speed range he speed range selection T switch is used to set whether the stirrer is to operate at low or high speed. 5451920-Ruehrwerk_man.indd 47 Figure 5|3: Select the appropriate speed range for the substances being mixed: Substances Consistency speed being mixed range Mortar Plaster Adhesive Screed Paint pasty pasty viscous thick liquid thin liquid 1 (low) 1 (low) 1 (low) 2 (high) 2 (high) Setting the speed controller he speed controller is used to T set the required speeds within the selected speed range. Figure 5|4: Set the speed controller to the minimum. Connect Make sure that the switch-on button is not pressed and locked in place. Figure 5|5: Connect the plug into the power socket. Switching on and stirring Figure 5|6: Hold the stirrer with both hands. Dip the stirrer fully into the substances to be mixed. Figure 5|7: To switch the stirrer on, press the switch-on button. The stirrer starts to operate. Regulate the speed to a higher value. Rule of thumb: The more liquid the substance, the higher the speeds. • When stirring, keep the ventilation slots open. Jammed cooling air will lead to overheating and damage the motor. • Do not pull the stirrer out of the substance when the motor is still 47 17.10.19 09:46 running. The substance will be thrown out, and contaminate the surrounding and may injury eyes. Locking the switch-on button ith the switch-on button W locked, the motor will continue to operate even if the user releases the button. Figure 5|8: To lock the pressed switch-on button, press the locking button as well. Then release the switch-on button and the locking button. Switching off General information When you switch off the stirrer, wait until it has come to a complete standstill. Only then remove the stirrer out of the substance. Pull the plug out of the power socket. Switching off when the switch-on button is not locked • Never use the electrical tool as a drill, • For polishing, grinding, sharpening, engraving with appropriate tools, • As drive for additional devices. There is a risk of injury. The guarantee is voided by the manufacturer if components other than original components are used on the machine. Residual risks Even when the device is used properly, there is a residual risk that cannot be excluded. The following potential dangers are inherent in the type and construction of the device: • Contact with the rotating chuck (crushing injuries) • Reaching into the rotating mixer paddle (cut injuries) Release the switch-on button. • Damage to the hearing if the prescribed ear defenders are not worn Switching off when the switch-on button is locked • Electrical shock when touching noninsulated electrical components. Briefly press the switch-on button. The locking button will be released. Release the switch-on button. If the instructions detailed in your operating instructions are not observed, incorrect use may result in other residual risks. Incorrect use • This unit may not be used by people (including children) with reduced physical, sensory or mental capa cities, with a lack of experience and without the appropriate knowledge, unless they are supervised by some one who is responsible for their safety or have been instructed by such a person with regard to how the unit is to be operated. All applications carried out with the device that are not listed in the „Intended use“ chapter will be considered improper use. The device may not be used for the following purposes: 48 5451920-Ruehrwerk_man.indd 48 17.10.19 09:46 • Do not remove or manipulate the safety mechanisms of the power tool. • Do not make modifications to the power tool or to parts of the device. • Only put down the power tool when it has been switched off and is at a standstill. • Separate the power tool from the power supply when it is not in use. Power tool use and care • Do not overload the device. Use the appropriate power tool for the task in hand. The correct power tool will do the job better and safer in the power range for which it was designed. • Do not use a power tool if the switch is defective. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. • Disconnect the plug from the power source and/or remove the rechargeable battery before making any adjustments, changing accessories, or storing the device. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. • Keep power tools that are not in use stored out of the reach of children. Do not allow persons to operate the device who are not familiar with it, or who have not read these instructions. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. • Treat your power tools with care. Check for proper functioning of moving parts and that they do not jam, breakage of parts and any other damage that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Have any damaged parts repaired before using the device. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. • Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to jam and are easier to control. • Use the power tool, accessories and other tools etc., in accordance with these instructions. Take account of the working conditions and the task to be carried out. Use of the power tool for purposes for which it was not intended may result in a hazardous situation. • If you notice anything unusual: Switch the device off. Separate the device from the power supply. Have the device checked by authorised specialist personnel. Examples of unusual behaviour include: Noises, smells, vibrations etc. Safety notes for stirrers for construction materials • Wear ear defenders when using a stirrer for construction materials. The effects of noise may lead to loss of hearing. • Use additional handles if supplied with the tool. Loss of control may lead to injuries. 49 5451920-Ruehrwerk_man.indd 49 17.10.19 09:46 6 – Cleaning • Clean all parts immediately after use. It will not be possible to remove residual substances when they have hardened. Dismantling the stirrer and stirrer axle 7 – Storage Store all parts in a clean, dry place. 8 – Repairs Have repairs carried out by authorised specialists only. Do not carry out repairs on your own. Driven moving parts. Risk of injury if switched on unintentionally. Disconnect the device from the power supply. Figure 5|9: Dismantling the stirrer. Figure 5|10: Dismantling the stirrer axle. Cleaning the stirrer and stirrer axle After mixing water-soluble substances Clean the stirrer and stirrer axle under running water. Allow the parts to dry. After mixing substances that are not water-soluble Clean the stirrer and stirrer axle according to the instructions from the substance manufacturer. Allow the parts to dry. Cleaning the housing Clean the housing of the device with a damp cloth. Do not use aggressive chemicals or scouring agents. Blow the ventilation slots clean using compressed air. 9 – Disposal After the device has come to the end of its service life: Ensure that the device is disposed of in an environmentally friendly manner for recycling. Dispose of the device according to regional regulations. o not put it into the D household waste. 10 – Service notes • Store the machine, operating instructions and where necessary the accessories in the original packaging. In this way you will always have all the information and parts ready to hand. • Meister devices are to a large extent maintenancefree, a damp cloth being sufficient to clean the casing. Please note additional hints given in the operating instructions. • Meister devices are subject to stringent quality control. If however a functional fault shoult occur, send the device to our servicing address. The repairs will be carried out in a short time. 50 5451920-Ruehrwerk_man.indd 50 17.10.19 09:46 • A brief description of the defect speeds up the faulttracing and repair time. If within the guarantee period, please enclose the guarantee document and the proof of purchase. • In so far as a repair under guarantee is not concerned, we will charge the repair costs to your account. • PLEASE NOTE! Opening of the device invalidates the guarantee claim! • IMPORTANT! We point out expressly that in accordance with the Product Liability Act we do not take responsibility for any damage caused by our appliances, in so much that said damage is caused by improper repair, or original parts or parts released by us not being used when parts are changed, or repairs not being conducted by Meister Werkzeuge GmbH, Customer Service or an authorised specialist! The same applies analogously to the accessories used. • Pack the device well or use the original packaging in order to avoid transit damage. • Even after the expiry of the guarantee period, we would like to help you and carry out any repairs at a favourable price. 51 5451920-Ruehrwerk_man.indd 51 17.10.19 09:46 Gebruiksaanwijzing & veiligheidstips Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebruiksaanwijzing vóór het in gebruik nemen door en geef deze mee als u de machine aan iemand anders geeft. Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van de machine. Inhoud 1 – Gebruiksaanwijzing begrijpen en benutten Gebruiksaanwijzing correct gebruiken Symbolen interpreteren Gebruiksaanwijzing doorgeven 2 – Veiligheid primeert! Algemene veiligheidsinstructies voor de omgang met elektrisch gereedschap Veiligheid op de werkplek Elektrische veiligheid Veiligheid van personen Service Bijzondere veiligheidsmaatregelen voor personen met medische implantaten Bijzondere veiligheids maatregelen bij het werken met de roerinrichting 3 – De leveringsomvang controleren Toebehoren aanschaffen 4 – Kennismaken met het apparaat Gebruiksdoeleinde Kennismaken met de bedieningselementen Markeringen interpreteren Kennismaken met de technische gegevens 53 53 53 53 53 53 54 54 54 55 55 55 56 56 5 – De roerinrichting gebruiken Roeras en roerder monteren Toerentalbereik kiezen Toerentalregelaar instellen Aansluiten Inschakelen en roeren Inschakelknop vergrendelen Uitschakelen Oneigenlijk gebruik Gebruik en behandeling van het elektrische gereedschap Veiligheidsinstructies voor mixers voor bouwmaterialen 6 – Reinigen Roerder en roeras demonteren Roerder en roeras reinigen Behuizing reinigen 7 – Opslaan 8 – Repareren 9 – Verwijderen 10 – Service-instructies 58 58 59 59 59 59 59 59 60 61 61 61 62 62 62 62 62 62 62 56 56 57 57 57 52 5451920-Ruehrwerk_man.indd 52 17.10.19 09:46 1–G ebruiksaanwijzing begrijpen en benutten De handleiding correct gebruiken Klap de pagina met de afbeeldingen uit zodat u bij het lezen de bijbehorende afbeeldingen kunt bekijken. Symbolen interpreteren Waarschuwingsinstructies Kenmerkt een acuut dreigend gevaar. Indien het niet gemeden wordt, is de dood of zijn zeer ernstige letsels het gevolg. Kenmerkt een mogelijkerwijs dreigend gevaar. Indien het niet gemeden wordt, kan de dood of kunnen zeer ernstige letsels het gevolg zijn. Kenmerkt een mogelijkerwijs dreigend gevaar. Indien het niet gemeden wordt, kunnen lichte of minimale letsels het gevolg zijn. Kenmerkt een mogelijkerwijs schadelijke situatie. Als deze niet gemeden wordt, kunnen er beschadigingen aan het apparaat of in de omgeving daarvan ontstaan. Leeshulpmiddelen kenmerkt informatie om een functie beter te begrijpen kenmerkt kruisverwijzingen naar andere passages 5451920-Ruehrwerk_man.indd 53 kenmerkt tips voor een gemakkelijkere hantering en voor betere werkresultaten Gebruiksaanwijzing doorgeven Geef de gebruiksaanwijzing samen met het apparaat door aan medegebruikers en volgende eigenaars. 2 – Veiligheid primeert! Elektrisch gereedschap met potentiële gevaren. Gevaar voor letsels bij een verkeerde hantering. Gebruiksaanwijzing in acht nemen. Algemene veiligheidsinstructies voor de omgang met elektrisch gereedschap • Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Niet-naleving van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kan een elektrische schok, brand en/ of ernstige letsels veroorzaken. • Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor de toekomst. et in de veiligheidsinstructies H gebruikte begrip ‘Elektrisch gereedschap’ heeft betrekking op elektrisch gereedschap dat via het stroomnet werkt (met netsnoer) en op elektrisch gereedschap dat met een accu werkt (zonder netsnoer). 53 17.10.19 09:46 Veiligheid op de werkplek • Houd de werkplek schoon en goed verlicht. Wanorde of onverlichte werkruimten kunnen tot ongevallen leiden. • Werk niet met het elektrische gereedschap in een omgeving met explosiegevaar, bijv. waar zich brandbare vloeistoffen, gassen of stof bevinden. Elektrisch gereedschap produceert vonken die het stof of de dampen kunnen doen ontsteken. • Houd kinderen en buitenstaanders tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap op een veilige afstand. Bij afleiding kunt u de controle over het apparaat verliezen. • Zorg voor voldoende verluchting. Verbruikte, stinkende lucht kan tot vermoeidheidsverschijnselen leiden. Elektrische veiligheid • De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag op geen enkele manier gewijzigd worden. Gebruik geen adapterstekkers samen met geaarde apparaten. Ongewijzigde stekkers en passende stopcontacten verminderen het risico van een elektrische schok. • Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals buizen, verwarmingstoestellen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico van een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is. • Houd het elektrische gereedschap op een veilige afstand van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap verhoogt het risico van een elektrische schok. • Gebruik het snoer niet om het elektrische gereedschap te dragen, op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer op een veilige afstand van hitte, olie, scherpe kanten en bewegende apparaatonderdelen. Beschadigde of verstrikte snoeren verhogen het risico van een elektrische schok. • Wanneer u met elektrisch gereedschap in de open lucht werkt, gebruikt u uitsluitend verlengsnoeren die ook voor buitengebruik geschikt zijn. Een voor buitengebruik geschikt verlengsnoer vermindert het risico van een elektrische schok. • Wanneer de werking van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving niet te vermijden is, gebruikt u een aardlekschakelaar. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok. Veiligheid van personen • Wees aandachtig, let op wat u doet en ga met elektrisch gereedschap verstandig te werk. Gebruik het elektrische gereedschap niet wanneer u moe bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicamenten staat. Eén moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige letsels leiden. 54 5451920-Ruehrwerk_man.indd 54 17.10.19 09:46 • Draag de persoonlijke beschermings middelen en draag altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals een stofmasker, slipvaste veiligheidsschoenen, veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van letsels. • Vermijd een onopzettelijke ingebruikname. Vergewis u of het apparaat uitgeschakeld is voordat u het op de stroomvoorziening en/ of op de accu aansluit, het oppakt of draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of het apparaat ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden. • Verwijder instelgereedschap of schroefsleutels voordat u het apparaat inschakelt. Gereedschap of een sleutel, dat/die zich in een draaiend apparaatonderdeel bevindt, kan tot letsels leiden. • Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg voor een veilige stand en bewaar te allen tijde het evenwicht. Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter controleren. • Draag geschikte kleding. Draag geen ruim zittende kleding of sieraden. Houd haar, kleding en handschoenen op een veilige afstand van bewegende onderdelen. Losse kleding, sieraden of lang haar kan/kunnen door bewegende onderdelen vastgegrepen worden. 5451920-Ruehrwerk_man.indd 55 • Als er stofafzuig- en -opvang inrichtingen gemonteerd kunnen worden, controleer dan of deze aangesloten zijn en correct gebruikt worden. Het gebruik van een stofafzuiginrichting kan gevaren door stof verminderen. Service • Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend door gekwalificeerd, geschoold personeel en uitsluitend met originele reserveonderdelen repareren. Daardoor wordt verzekerd dat de veiligheid van het elektrische gereedschap gehandhaafd blijft. Bijzondere veiligheidsmaatregelen voor personen met medische implantaten Elektrisch gereedschap produceert tijdens de werking een elektromagnetisch veld dat in ongunstige omstandigheden de werking van medische implantaten (bv. pacemakers) negatief kan beïnvloeden. Voordat u met de roerinrichting werkt: • Consulteer uw arts. • Raadpleeg de fabrikant van het implantaat. Bijzondere veiligheidsmaatregelen bij het werken met de roerinrichting • Draag bij het roeren en reinigen een veiligheidsbril. Spatten van het mengsel en van de reinigingsvloeistof kunnen oogletsels veroorzaken. • Draag bij het roeren gehoor bescherming. Het motorgeluid kan tot gehoorschade leiden. Wanneer u droog, poedervormig mengsel roert: draag een ademhalingsbescher- 55 17.10.19 09:46 mingsmasker. Het opgewaaide stof kan tot aandoeningen van de adem halingswegen leiden. • Houd de roerinrichting bij het roeren met beide handen vast. De roer inrichting kan met één hand niet veilig vastgehouden worden. • Vermijd dat het toerental bij het roeren sterk afneemt of dat de roerinrichting tot stilstand komt. Een sterk afnemend toerental leidt tot overbelasting van de motor. • Roer geen mengsel met een vlam punt van minder dan 21 °C. Ontvlam baar of oplosmiddelhoudend mengsel kan bij het roeren ontvlammen. • Grijp bij het roeren niet in het mengreservoir. Aanraking van de draaiende roerder veroorzaakt letsels. • Dek bij het roeren de ventilatie sleuven niet af. Bij afgedekte ventilatiesleuven raakt de motor oververhit. • Houd na het uitschakelen de roerinrichting tot het uitschakelen met beide handen vast. De roer inrichting kan letsels veroorzaken zolang ze niet volledig tot stilstand gekomen is. Leg de roerinrichting pas neer wanneer ze tot stilstand gekomen is. • Trek de netstekker niet uit het stopcontact zolang de roerinrichting ingeschakeld is. Bij een nieuwe aansluiting zou de roerinrichting ongecontroleerd starten. 3–D e leveringsomvang controleren Kijk het leveringspakket op volledigheid en correcte hoedanigheid na. Bij ontbrekende onderdelen of beschadigingen: • Neem het apparaat niet in gebruik. • Reclameer bij de dealer. Afb. 3|1: Nr. Beschrijving 1 Roerinrichting 2 Roeras 3 Spiraalroerder voor pasta-achtig en taai mengsel 4 2 x gaffelsleutel Toebehoren aanschaffen Afb. 3|2: Schaf voor dikvloeibaar en dunvloeibaar mengsel een passende roerder aan. Hij is in de vakhandel verkrijgbaar. 4–K ennismaken met het apparaat Gebruiksdoeleinde De roerinrichting is bestemd voor het roeren en mengen van vloeibare, pasta-achtige en poedervormige mengsels, bijvoorbeeld verven, lijmen, bepleisteringen, estrik en mortel. Elk ander gebruik is in strijd met de bepalingen! De gevolgen van een ondoelmatig gebruik kunnen zijn: • Verwonding van de gebruiker of van omstanders 56 5451920-Ruehrwerk_man.indd 56 17.10.19 09:46 • Materiële schade aan het apparaat, aan het werkstuk of aan voorwerpen in de omgeving van het apparaat Apparaat na afloop van de levensduur recyclen • Verlies van garantie, aansprakelijk Behuizing dubbel geïsoleerd De roerinrichting is niet bestemd voor industrieel gebruik. Conformiteit met Europese veiligheidsvoorschriften Kennismaken met de bedieningselementen Afb. 4|1: Logo van de fabrikant heids- en verzekeringsclaims Nr. Beschrijving 1 Keuzeschakelaar voor het toerentalbereik 1e / 2e versnelling 2 Toerentalregelaar 3 Inschakelknop 4 Vergrendelknop 5 Handgreep voor de rechterhand 6 Handgreep voor de linkerhand 7 Ventilatiesleuven 8 Voedingskabel met netstekker 9 Opname voor de roeras Markeringen interpreteren Afb. 4|2: Typeplaatjes Symbolen interpreteren Symbool Betekenis Teksten interpreteren Tekst Betekenis 230 V~ bedrijfsspanning 50 Hz netfrequentie 1400 W opgenomen vermogen M14 gereedschapsopname n0: I 0–480 min-1 nullasttoerental toerentalbereik 1 n0: II 0–800 min-1 nullasttoerental toerentalbereik 2 MRW 1400-2 modelbenaming Nr. 5451920 modelnummer BJ Bouwjaar SN: Serienummer SN: XXXXX De eerste beide onderstreepte cijfers geven de productiemaand aan. adres van de fabrikant Meister... Waarmerk ‘Geteste veiligheid’ Kennismaken met de technische gegevens Gehoorbescherming dragen Fysieke gegevens Ademhalingsbeschermings masker dragen Veiligheidsbril dragen Gebruiksaanwijzing lezen 5451920-Ruehrwerk_man.indd 57 Afmetingen (b x h x d) Zonder roeras en roerinrichting: 300 x 300 x 160 mm Met roeras en roerinrichting: 300 x 885 x 160 mm Lengte voedingskabel 3,00 m 57 17.10.19 09:46 Gereedschapsopname M14 Gewicht zonder roeras en spiraalroerder: ca. 3,5 kg Met roeras en spiraal roerder: ca. 4,6 kg Mengselvolume max. 65 l Type van de spiraalroerder WK 140 De aangegeven trillingsemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de vermindering gebruikt worden. Elektriciteitsgegevens Er moeten veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bedieningspersoon vastgelegd worden. Hierbij volgt de inschatting van de trillingsbelasting met inachtneming van de effectieve gebruiksomstandigheden. (Daarbij dient er met alle fasen van de bedrijfscyclus rekening gehouden te worden, d.w.z. ook perioden waarin het gereedschap uitgeschakeld is en perioden waarin het weliswaar ingeschakeld is maar zonder belasting in werking is.) Bedrijfsspanning 230 V~ Netfrequentie 50 Hz Opgenomen vermogen 1.400 W Beschermingsklasse II Nullasttoerental toerentalbereik 1: n0: 0–480 min-1 Toerentalbereik 2: n0: 0–800 min-1 Draaimoment 70 N Ergonomische gegevens Geluidsdrukniveau LpA = 85 dB(A) LWA = 96 dB(A) Meetonzekerheid KpA = 3 dB KWA = 3 dB Trilling ah = 2,46 m/s2 Meetonzekerheid K = 1,5 m/s2 ah ‘Mengsel van kalkwater’ De trillingsmeetwaarden werden in overeenstemming met EN 60745 vastgesteld. De aangegeven trillingsemissiewaarde werd aan de hand van een gestandaardiseerde keuringsmethode gemeten en kan voor een vergelijking van elektrisch gereedschap met ander elektrisch gereedschap gebruikt worden. 58 5451920-Ruehrwerk_man.indd 58 Afhankelijk van de manier, waarop het gereedschap gebruikt wordt, kan de trillingsemissiewaarde tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap van de aangegeven waarde verschillen. 5–D e roerinrichting gebruiken Roeras en roerder monteren Aangedreven beweeglijke onderdelen. Gevaar voor letsels bij onopzettelijk inschakelen. Apparaat van de voedingsspanning loskoppelen. Gebruik het roerdertype dat bij de consistentie van het mengsel past: Consistentie roerdertype Pasta-achtig WK 140 (leveringsomvang) Taai WK 140 (leveringsomvang) 17.10.19 09:46 Dikvloeibaar Dunvloeibaar (toebehoren) (toebehoren) Afb. 5|1: Monteer de roeras. Afb. 5|2: Monteer de roerder. Toerentalbereik kiezen an de keuzeschakelaar voor A het toerentalbereik wordt ingesteld, of er met een laag of een hoog toerental geroerd dient te worden. Afb. 5|3: Kies het correcte, bij het mengsel passende toerentalbereik: Mengsel consistentie toerental bereik Mortel Bepleistering Lijm Estrik Verf pasta-achtig pasta-achtig taai dikvloeibaar dunvloeibaar 1 (laag) 1 (laag) 1 (laag) 2 (hoog) 2 (hoog) Inschakelen en roeren Afb. 5|6: Neem de roerinrichting vast met beide handen. Dompel de roerder volledig in het mengsel. Afb. 5|7: Om de roerinrichting in te schakelen, drukt u de inschakelknop in. De roerinrichting start. Drijf het toerental op. Vuistregel: hoe dunvloeibaarder het mengsel, hoe hoger het toerental. • Houd bij het roeren de ventilatiesleuven vrij. Een ophoping van koellucht leidt tot oververhitting en beschadiging van de motor. • Trek de roerder bij een draaiende motor niet uit het te roeren mengsel. Het te roeren mengsel zou weggeslingerd worden, de omgeving zou vervuild worden en er kunnen oogletsels veroorzaakt worden. Inschakelknop vergrendelen ij een vergrendelde inschakel B knop draait de motor verder, ook wanneer de inschakelknop losgelaten wordt. Toerentalregelaar instellen an de toerentalregelaar A wordt het gewenste toerental binnen het gekozen toerentalbereik ingesteld. Afb. 5|4: Zet de toerentalregelaar op minimum. Aansluiten Vergewis u dat de inschakelknop niet ingedrukt en niet vergrendeld is. Afb. 5|5: Sluit de netstekker aan op het stopcontact. Afb. 5|8: Om de ingedrukte inschakelknop te vergrendelen, drukt u aanvullend de vergrendelknop in. Laat dan de inschakelknop en de vergrendelknop los. Uitschakelen Principieel Wacht na het uitschakelen tot de roerinrichting volledig tot stilstand gekomen is. Trek dan pas de roerder uit het te roeren mengsel. Trek de netstekker uit het stopcontact. Uitschakelen bij een niet vergrendelde inschakelknop 5451920-Ruehrwerk_man.indd 59 59 17.10.19 09:46 Laat de inschakelknop los. Uitschakelen bij een vergrendelde inschakelknop Druk de inschakelknop even in. De vergrendelknop springt eruit. Laat de inschakelknop los. Oneigenlijk gebruik Alle toepassingen met het apparaat die niet in het hoofdstuk „Beoogd gebruik“ vermeld zijn, zijn in strijd met de voorschriften. Het apparaat mag niet voor de volgende doeleinden gebruikt worden: • bedien het elektrisch gereedschap nooit als boormachine; • polijsten, schuren, slijpen, graveren met bijbehorende voorzetstukken; • aandrijving voor andere apparaten. Er bestaat gevaar voor verwondingen. Bij gebruikmaking van andere resp. nietoriginele componenten op de machine vervalt de garantie van de fabrikant. Restrisico’s Ook bij oordeelkundig gebruik van het apparaat blijft er altijd een bepaald restrisico dat niet uitgesloten kan worden. Uit de aard en constructie van het apparaat kunnen de volgende potentiële gevaren afgeleid worden: • contact met de draaiende boorhouder (letsel door pletten) 60 • in het draaiende mengblad pakken (letsel door snijden) 5451920-Ruehrwerk_man.indd 60 • aantasting van het gehoor, indien er geen voorgeschreven gehoorbescherming gedragen wordt • elektrische schok bij aanraking van niet-geïsoleerde elektrische componenten Indien de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing niet in acht genomen worden, kunnen er zich omwille van een onoordeelkundig gebruik andere restrisico’s voordoen. • Dit apparaat mag niet door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of te weinig ervaring en/of kennis gebruikt te worden, tenzij ze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid bevoegde persoon of van deze laatste instructies kregen over het gebruik van het apparaat. • Gebruik het elektrische gereedschap uitsluitend wanneer het correct geaard en onbeschadigd is. • Verwijder of manipuleer de veiligheidsvoorzieningen van het elektrische gereedschap niet. • Voer geen wijzigingen aan het elektrische gereedschap of aan onderdelen daarvan door. • Leg het elektrische gereedschap pas uit uw hand wanneer het uitgeschakeld is en stilstaat. • Koppel het elektrische gereedschap los van de voedingsspanning zolang het niet gebruikt wordt. 17.10.19 09:46 Gebruik en behandeling van het elektrische gereedschap • Overbelast het apparaat niet. Gebruik voor uw werk het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger in het aangegeven vermogensgebied. • Gebruik geen elektrisch gereedschap, waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer in- of uitgeschakeld kan worden, is gevaarlijk en moet gerepareerd worden. • Trek de stekker uit het stopcontact en/of verwijder de accu voordat u apparaatinstellingen doorvoert, toebehoren vervangt of het apparaat opbergt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt dat het elektrische gereedschap ongewenst start. • Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen. Laat personen die het apparaat niet gebruiken, met dit apparaat niet vertrouwd zijn of deze aanwijzingen niet gelezen hebben, niet met het apparaat werken. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als het door onervaren personen gebruikt wordt. • Onderhoud elektrisch gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende onderdelen foutloos functioneren en niet klemmen, of er onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn, dat de werking van het elektrische gereedschap negatief beïnvloed wordt. Laat beschadigde onderdelen vóór het gebruik van het apparaat repareren. Tal van ongevallen zijn te wijten aan slecht onderhouden elektrisch gereedschap. 5451920-Ruehrwerk_man.indd 61 • Houd snijgereedschap scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijgereedschap met scherpe snijranden gaat minder vastzitten en is gemakkelijker te bedienen. • Gebruik het elektrische gereedschap, toebehoren, inzetgereedschap enz. in overeenstemming met deze aanwijzingen. Houd daarbij rekening met de arbeidsomstandigheden en het uit te voeren werk. Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. • Als u ongewone verschijnselen waarneemt, schakelt u het apparaat uit. Koppel het apparaat los van de voedingsspanning. Laat het apparaat door bevoegd, geschoold personeel controleren. Dergelijke ongewone verschijnselen kunnen zijn: geluiden, geurtjes, trillingen enz. Veiligheidsinstructies voor mixers voor bouwmaterialen raag gehoorbescherming bij • D het gebruik van een mixer voor bouwmaterialen. De invloed van lawaai kan gehoorverlies veroorzaken. • Gebruik extra handgrepen, als deze met het gereedschap geleverd zijn. Controleverlies kan letsel veroorzaken. 6 – Reinigen • Reinig alle onderdelen onmiddellijk na gebruik. Overblijvende resten van het mengsel kunnen na het uitharden niet meer verwijderd worden. 61 17.10.19 09:46 Roerder en roeras demonteren Aangedreven beweeglijke onderdelen. Gevaar voor letsels bij onopzettelijk inschakelen. Apparaat van de voedingsspanning loskoppelen. Afb. 5|9: Demonteer de roerder. Afb. 5|10: Demonteer de roeras. Roerder en roeras reinigen Bij een in water oplosbaar mengsel Reinig de roerder en de roeras onder stromend water. Laat alle onderdelen drogen. Bij een niet in water oplosbaar mengsel Reinig de roerder en de roeras volgens de voorschriften van de fabrikant van het mengsel. Laat alle onderdelen drogen. Behuizing reinigen Reinig de behuizing met een lichtjes bevochtigde doek. Gebruik geen agressieve chemicaliën en geen schuurmiddelen. Blaas de ventilatie sleuven met perslucht uit. 7 – Opslaan Bewaar alle onderdelen op een schone, droge plaats. 8 – Repareren Laat reparaties uitsluitend door bevoegd, geschoold personeel uitvoeren. Probeer geen eigenmachtige reparaties uit te voeren. 9 – Verwijderen Na afloop van de levensduur moet het apparaat milieuvriendelijk gerecycled worden. Verwijder het apparaat volgens de plaatselijke voorschriften. et apparaat hoort niet bij het H huisvuil! 10 – Service-instructies • Bewaar de machine, de handleiding en eventuele hulpstukken in de originele verpakking. Op die manier heeft u zowel alle informatie als alle onderdelen steeds bij de hand. • Meister-gereedschappen behoeven nauwelijks enig onder-houd. Voor het schoonmaken van het machinehuis is een vochtige doek voldoende. Elektromachines nooit in het water houden. Verdere aanwijzingen treft u in de handleiding aan. • Meister-artikelen worden aan strenge kwaliteitscontroles onderworpen. Mocht er desondanks toch nog een defect m.b.t. het functioneren optreden, dan verzoeken wij u de machine aan ons service-adres toe te zenden. De repara tietijd zal maximaal ca. 2 weken duren. 62 5451920-Ruehrwerk_man.indd 62 17.10.19 09:46 • Een korte beschrijving van het defect verkort zowel de tijd die nodig is om de fout op te sporen, als de reparatietijd zelf. Zolang de garantie geldig is, gelieve u de te repareren machine met het garantie-certificaat en de kassabon op te sturen. • Als de reparatie niet (meer) onder de garantie valt, dan zullen wij de reparatiekosten helaas in rekening moeten brengen. te komen, voor zover deze door ondeskundige reparatie veroorzaakt of bij een vervangen van onderdelen niet onze originele onderdelen of door ons goedgekeurde onderdelen gebruikt werden en de reparatie niet door de klantenservice van Meister Werkzeuge GmbH of een geautoriseerde vakman uitgevoerd werd! Dit geldt ook voor de gebruikte accessoires. • ATTENTIE! indien het apparaat door u wordt opengemaakt, dan vervallen al uw aanspraken op garantie! • Ter voorkoming van transportschade verzoeken wij u de machine deugdelijk te verpakken, respectievelijk de originele verpakking te gebruiken. • BELANGRIJK! Wij wijzen er uitdrukkelijk op, dat wij volgens de wet op de productaansprakelijk heid niet voor door onze apparaten veroorzaakte schade op hoeven • Ook na het verstrijken van de garantietermijn kunt u op ons blijven rekenen, omdat eventuele reparaties aan Meister-artikelen dan tegen lage kosten door ons worden uitgevoerd. 63 5451920-Ruehrwerk_man.indd 63 17.10.19 09:46 Instrukcja obsługi i wskazówki dot. bezpieczeństwa Prosimy dokładnie przeczytać przed pierwszym uruchomieniem i starannie przechować wraz z elektronarzędziem! Spis treści 1 – Zrozumienie i zastosowanie instrukcji obsługi Właściwe użycie instrukcji obsługi Interpretowanie symboli Przekazywanie instrukcji obsługi 2 – Przede wszystkim bezpieczeństwo! Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące obchodzenia się z elektronarzędziami 5 – Korzystanie z mieszadła 70 65 65 65 65 65 65 Bezpieczeństwo w miejscu pracy 66 Bezpieczeństwo elektryczne 66 Bezpieczeństwo ludzi 66 Serwis 67 Szczególne środki ostrożności dla osób z implantami medycznymi 67 Szczególne środki ostrożności przy pracy z mieszadłem 67 3 – Kontrola zakresu dostawy Nabywanie akcesoriów 4 – Poznawanie urządzenia Zastosowanie Poznawanie elementów obsługowych 64 68 68 68 68 Interpretowanie oznaczeń 69 69 Poznawanie danych technicznych 69 5451920-Ruehrwerk_man.indd 64 Montaż osi mieszadła i mieszalnika 70 Wybór zakresu prędkości obrotowej 71 Ustawienia regulatora prędkości obrotowej Wyłączanie 71 71 71 71 72 Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem 72 Stosowanie i użytkowanie elektronarzędzia 73 Podłączanie Włączanie i mieszanie Blokada włącznika Wskazówki bezpieczeństwa podczas używania mieszarek do materiałów budowlanych 6 – Czyszczenie Demontaż mieszalnika i osi mieszadła Czyszczenie mieszalnika i osi mieszadła Czyszczenie obudowy 7 – Magazynowanie 8 – Naprawa 9 – Utylizacja 10 – Wskazówki dotyczące serwisu 74 74 74 74 74 74 74 74 75 17.10.19 09:46 1–Z rozumienie i zastosowanie instrukcji obsługi Właściwe użycie instrukcji obsługi Rozłożyć stronę z rysunkami, aby móc oglądać odpowiednie rysunki podczas lektury instrukcji. Interpretowanie symboli Ostrzeżenia Oznacza bezpośrednio grożące niebezpieczeństwo. Jeśli nie uda się go uniknąć, prowadzi do śmierci lub poważnych urazów. Oznacza potencjalne grożące niebezpieczeństwo. Jeśli nie uda się go uniknąć, może prowadzić do śmierci lub poważnych urazów. Oznacza potencjalne grożące niebezpieczeństwo. Jeśli nie uda się go uniknąć, może prowadzić do wystąpienia lekkich lub nieznacznych urazów. Oznacza potencjalną szkodliwą sytuację. Jeśli nie uda się jej uniknąć, mogą wystąpić uszkodzenia w obrębie urządzenia lub jego otoczenia. Wskazówki dla czytelnika znacza informacje służące O lepszemu zrozumieniu danej funkcji 5451920-Ruehrwerk_man.indd 65 znacza odsyłacz do innych O partii tekstu znacza radę ułatwiającą O korzystanie z instrukcji i lepsze wyniki pracy Przekazywanie instrukcji obsługi Należy przekazywać instrukcję obsługi razem z urządzeniem współużytkownikowi lub kolejnemu właścicielowi. 2–P rzede wszystkim bezpieczeństwo! Elektronarzędzie mogące stwarzać zagrożenie. Niebezpieczeństwo zranienia przy niewłaściwym użyciu. Przestrzegać instrukcji eksploatacji. Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące obchodzenia się z elektronarzędziami • Należy przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje. Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa i zaleceń może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub ciężkich obrażeń ciała. • Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje należy zachować na przyszłość. żywane we wskazówkach U bezpieczeństwa pojęcie „elektronarzędzie” dotyczy 65 17.10.19 09:46 elektrycznych narzędzi zasilanych z sieci elektrycznej (z kablem sieciowym) lub akumulatorów (bez kabla sieciowego). Bezpieczeństwo w miejscu pracy • W miejscu pracy należy zapewnić czystość i dobre oświetlenie. Nieporządek lub brak właściwego oświetlenia miejsca pracy grozi wypadkiem. • N ie używać elektronarzędzia w środowisku zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się ciecze, gazy lub pyły o właściwościach palnych. Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą spowodować zapłon pyłu lub oparów. • Podczas eksploatacji elektronarzędzi w obszarze pracy nie mogą przebywać dzieci ani osoby nieupoważnione. Odwrócenie uwagi może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem. ależy zapewnić wystarczającą • N wentylację. Zużyte, obciążone powietrze może prowadzić do uczucia zmęczenia. Bezpieczeństwo elektryczne 66 • Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda wtykowego. Zabrania się wprowadzania jakichkolwiek modyfikacji w konstrukcji wtyczki. W przypadku elektronarzędzi z uziemieniem ochronnym nie wolno stosować adapterów do wtyczek. Oryginalne wtyczki i dopasowane gniazda wtykowe zmniejszają ryzyko porażenia prądem elektrycznym. 5451920-Ruehrwerk_man.indd 66 ie dotykać uziemionych • N powierzchni, jak np. rury, urządzenia grzewcze, piece i chłodziarki. Ryzyko porażenia prądem zwiększa się, jeśli ciało człowieka jest uziemione. • Należy chronić elektronarzędzie przed deszczem i wilgocią. Wniknięcie wody do wnętrza elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem. • Nie wolno używać kabla w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, tzn. do przenoszenia lub zawieszania. Nie ciągnąć za kabel w celu wyjęcia wtyczki z gniazdka. Kabel należy chronić przed wysoką temperaturą, olejem, ostrymi krawędziami i ruchomymi elementami urządzenia. Uszkodzenie lub splątanie kabla zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. • Podczas użytkowania elektronarzędzia na wolnym powietrzu należy korzystać wyłącznie z przedłużaczy odpowiednich do stosowania na zewnątrz. Stosowanie przedłużaczy przeznaczonych do pracy na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym. • Jeśli nie da się uniknąć eksploatacji elektronarzędzia w wilgotnym środowisku, należy zastosować wyłącznik różnicowoprądowy. Wyłączniki różnicowoprądowe zmniejszają ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Bezpieczeństwo ludzi odczas pracy z elektronarzędziem • P należy zachować szczególną ostrożność oraz postępować 17.10.19 09:46 w sposób przemyślany i rozważny. Nie wolno używać elektronarzędzi, będąc zmęczonym, pod wpływem środków odurzających, alkoholu lub leków. Chwilowa nieuwaga podczas pracy z elektronarzędziem może się stać przyczyną poważnych obrażeń. • Używaj środków ochrony osobistej i zawsze zakładaj okulary ochronne. Korzystanie ze środków ochrony osobistej, jak np. maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie ochronne, hełm ochronny oraz środki ochrony słuchu pozwala – w zależności od rodzaju oraz sposobu zastosowania elektronarzędzia – ograniczyć ryzyko obrażeń. • Unikaj przypadkowego uruchomienia urządzenia. Przed podłączeniem do zasilania sieciowego i/lub akumulatora, przed podniesieniem bądź przeniesieniem elektronarzędzia należy się upewnić, że jest ono wyłączone. Przenoszenie elektronarzędzia z palcem na włączniku lub też podłączenie źródła zasilania przy załączonym urządzeniu grozi wypadkiem. rzed włączeniem urządzenia • P usunąć narzędzia używane do regulacji i klucze. Narzędzia lub klucze pozostawione w wirującym elemencie urządzenia mogą spowodować obrażenia. • Unikać nietypowej postawy ciała. Należy przyjąć stabilną postawę i przez cały czas utrzymywać równowagę. Pozwala to lepiej zapanować nad elektronarzędziem w przypadku nieoczekiwanych sytuacji. osić odpowiednią odzież. Nie • N wolno zakładać luźnej odzieży 5451920-Ruehrwerk_man.indd 67 ani biżuterii. Nie zbliżać włosów, odzieży ani rękawic do ruchomych elementów urządzenia. Luźne ubranie, biżuteria i długie włosy mogą zostać wciągnięte przez poruszające się podzespoły. • J eżeli istnieje możliwość montażu urządzeń do odsysania i wychwytywania pyłów należy się upewnić, że są one podłączone i prawidłowo użytkowane. Odsysanie pyłów pozwala ograniczyć zagrożenia związane z pyleniem. Serwis • Naprawę elektronarzędzi należy powierzać wyłącznie wykwalifikowanym specjalistom przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Stanowi to gwarancję zachowania bezpieczeństwa eksploatacji elektronarzędzia. Szczególne środki ostrożności dla osób z implantami medycznymi Podczas eksploatacji każde elektronarzędzie wytwarza pole elektromagnetyczne, które w niekorzystnych warunkach może ograniczać działanie implantów medycznych (np. rozrusznika serca). Przed uruchomieniem mieszadła: • Skonsultować się z lekarzem • Skonsultować się z producentem implantu. Szczególne środki ostrożności przy pracy z mieszadłem • Podczas mieszania i czyszczenia nosić okulary ochronne. Tryskający przedmiot mieszania i płyn do 67 17.10.19 09:46 czyszczenia mogą powodować urazy oczu. • P odczas mieszania nosić ochraniacze na uszy. Odgłosy silnika mogą powodować uszkodzenie słuchu. • Przy mieszaniu suchej, sproszkowanej substancji: Zakładać maskę przeciwpyłową. Wirujący pył może prowadzić do schorzeń układu oddechowego. • P odczas mieszania trzymać mieszadło obiema rękami. Jedną ręką nie można bezpiecznie utrzymać mieszadła. • Unikać sytuacji, w których prędkość obrotowa podczas mieszania gwałtownie maleje lub mieszadło zatrzymuje się. Gwałtownie zmniejszająca się prędkość obrotowa prowadzi do przeciążenia silnika. • Nie mieszać substancji z temperaturą zapłonu poniżej 21 °C. Substancja zapalna lub zawierająca rozpuszczalniki może zapalić się podczas mieszania. odczas mieszania nie sięgać • P do zbiornika mieszadła. Kontakt z obracającym się mieszadłem prowadzi do urazów. odczas mieszania nie zakrywać • P szczelin wentylacyjnych. Przy zakrytych szczelinach wentylacyjnych silnik przegrzewa się. 68 o wyłączeniu mieszadła trzymać • P je mocno obiema rękoma do unieruchomienia. Mieszadło pracujące po wyłączeniu może powodować urazy. Odkładać 5451920-Ruehrwerk_man.indd 68 mieszadło dopiero wówczas, kiedy zostanie unieruchomione. • Nie wyciągać wtyczki z gniazdka, dopóki mieszadło jest włączone. Podczas ponownego włączenia mieszadło uruchomi się w sposób niekontrolowany. 3 – Kontrola zakresu dostawy Sprawdzić kompletność i nienaganny stan dostawy. W razie braków lub uszkodzeń: • Nie uruchamiać urządzenia. • Zareklamować je u sprzedawcy. Rys. 3|1: Nr Opis 1 Mieszadło 2 Oś mieszania 3 Mieszadło do substancji o konsystencji pasty lub substancji ciągliwych 4 2 klucze widlaste Nabywanie akcesoriów Rys. 3|2: W przypadku gęstej lub rzadkiej płynnej substancji należy zamówić odpowiednie mieszadło. Dostępne jest ono w specjalistycznych punktach handlowych. 4 – Poznawanie urządzenia Zastosowanie Mieszadło jest przeznaczone do mieszania substancji płynnych, o konsystencji pasty i proszku, np. farb, klejów, tynków, jastrychów i zapraw. 17.10.19 09:46 Każde inne zastosowanie jest niezgodne z przeznaczeniem! Konsekwencje zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem to np.: Używać okularów ochronnych Przeczytaj instrukcję eksploatacji raz użytkownika lub osoby z • U otoczenia Dostarczyć urządzenie do recyklingu po upływie okresu trwałości • U szkodzenie urządzenia, przedmiotu obrabianego lub rzeczy w otoczeniu urządzenia Obudowa z podwójną izolacją ochronną • U trata praw gwarancyjnych, wynikających z odpowiedzialności producenta i ubezpieczeniowych Zgodność z europejskimi przepisami bezpieczeństwa Mieszadło nie jest przeznaczone do użytku przemysłowego. Poznawanie elementów obsługowych Rys. 4|1: Nr Opis 1 przełącznik wybierakowy zakresu prędkości obrotowej 1./2. bieg 2 regulator prędkości obrotowej 3 włącznik przycisk blokady 4 5 uchwyt dla prawej ręki 6 uchwyt dla lewej ręki 7 szczeliny wentylacyjne 8 kabel sieciowy z wtyczką 9 wycięcie na oś mieszania Interpretowanie oznaczeń Rys. 4|2: Tabliczki znamionowe Interpretowanie symboli Symbol Znaczenie Pieczęć „Skontrolowane bezpieczeństwo” Logo producenta Interpretowanie tekstów Tekst Znaczenie napięcie robocze 230 V~ 50 Hz częstotliwość sieciowa 1400 W pobór mocy M14 uchwyt narzędziowy n0: I 0–480 min-1 prędkość obrotowa biegu jałowego zakres prędkości obrotowej 1 n0: II 0-800 min-1 prędkość obrotowa biegu jałowego zakres prędkości obrotowej 2 Oznaczenie modelu MRW 1400-2 Numer modelu Nr 5451920 Rok produkcji BJ Numer seryjny SN: SN: XXXXX Dwie początkowe podkreślone cyfry wskazują miesiąc produkcji. Meister... Adres producenta Poznawanie danych technicznych Stosować ochraniacze do uszu Dane fizyczne Stosować maskę przeciwpyłową Wymiary Bez osi mieszania (szer. x wys. x gł.) i mieszadła: 5451920-Ruehrwerk_man.indd 69 69 17.10.19 09:46 300 x 300 x 160 mm Z osią mieszania i mieszadłem: 300 x 885 x 160 mm Długość kabla sieciowego 3,00 m Uchwyt narzędziowy M 14 Waga Bez osi mieszania i mieszadła spiralnego ok. 3,5 kg Z osią mieszania i mieszadłem spiralnym ok. 4,6 kg Objętość mieszanej substancji maks. 65 l Typ mieszadła spiralnego WK 140 Dane elektryczne Napięcie robocze 230 V~ Częstotliwość sieciowa 50 Hz Pobór mocy 1400 W Klasa ochrony II Prędkość obrotowa biegu jałowego Zakres prędkości obrotowej 1: n0: 0–480 min-1 Zakres prędkości obrotowej 2: n0: 0-800 min-1 Moment obrotowy 70 N Dane ergonomiczne Poziom ciśnienia akustycznego Niepewność pomiarowa 70 Podaną wartość emisji drgań zmierzono na podstawie znormalizowanej procedury badawczej i można ją wykorzystywać do wzajemnego porównywania elektronarzędzi. Można jej także użyć do wstępnego oszacowania szkodliwości pracy z narzędziem. Podczas użytkowania elektronarzędzia wartość emisji drgań może odbiegać od podanej wartości w zależności od sposobu jego zastosowania. Obowiązkowo należy określić środki bezpieczeństwa mające na celu ochronę osób pracujących z narzędziami. W tym celu określa się szkodliwość pracy przy uwzględnieniu faktycznych warunków użytkowania. (Należy przy tym uwzględnić także wszystkie elementy składowe cyklu eksploatacji, w tym czas, gdy narzędzie jest wyłączone lub pozostaje włączone, ale pracuje bez obciążenia.) 5 – Korzystanie z mieszadła Montaż osi mieszania i mieszadła LpA = 85 dB(A) LWA = 96 dB(A) KpA = 3 dB KWA = 3 dB ah = 2,46 m/s2 Wibracje Niepewność pomiarowa K = 1,5 m/s2 ah „Mieszanie wody wapiennej” 5451920-Ruehrwerk_man.indd 70 Wartości pomiarowe wibracji zostały określone zgodnie z EN 60745. Napędzane ruchome części Niebezpieczeństwo zranienia po przypadkowym włączeniu. Odłączyć urządzenie od zasilania. Stosować właściwy typ mieszadła, dostosowany do konsystencji mieszanej substancji: 17.10.19 09:46 Konsystencja Podłączanie Typ mieszadła Pasta WK 140 Ciągliwa WK 140 Gęsta Rzadka, płynna (zakres dostawy) (zakres dostawy) (akcesoria) (akcesoria) Rys. 5|1: Zamontować oś mieszania. Rys. 5|2: Zamontować mieszadło. Wybór zakresu prędkości obrotowej a przełączniku zakresu N prędkości obrotowej ustawia się, czy mieszanie ma być wykonywane z niską lub wysoką prędkością obrotową. Rys. 5|3: Należy wybrać właściwy zakres prędkości obrotowej, odpowiadający mieszanej substancji: Substancja Konsystencja Zakres prędkości obrotowej Zaprawa Tynk Klej Jastrych Farba pasta pasta ciągliwa gęsta rzadkopłynna 1 (niska) 1 (niska) 1 (niska) 2 (wysoka) 2 (wysoka) Ustawienia regulatora prędkości obrotowej a regulatorze prędkości N obrotowej ustawia się żądaną prędkość obrotową w wybranym zakresie prędkości obrotowej. Rys. 5|4: Ustawić regulator prędkości obrotowej na wartość minimum 5451920-Ruehrwerk_man.indd 71 Upewnić się, że włącznik nie jest wciśnięty i nie jest zablokowany. Rys. 5|5: Podłączyć wtyczkę do gniazdka sieciowego. Włączanie i mieszanie Rys. 5|6: Chwytać mieszadło obiema rękoma. Całkowicie zanurzyć mieszadło w mieszanej substancji. Rys. 5|7: Nacisnąć włącznik, aby włączyć mieszadło. Mieszadło uruchomi się. Zwiększyć prędkość obrotową. Kluczowa zasada: Im rzadsza jest substancja, tym wyższa jest prędkość obrotowa. • Nie zatykać szczelin wentylacyjnych przy mieszaniu. Zatkanie przepływu powietrza chłodzenia prowadzi do przegrzania i uszkodzenia silnika. • Nie wyciągać mieszadła z mieszanej substancji przy pracującym silniku. W przeciwnym razie substancja zostanie rozrzucona, a otoczenie ulegnie zabrudzeniu; możliwe są też urazy oczu. Blokada włącznika rzy zablokowanym P włączniku silnik pracuje także wówczas, kiedy włącznik zostanie zwolniony. Rys. 5|8: Aby zablokować naciśnięty włącznik należy nacisnąć dodatkowo przycisk blokady. Następnie puścić włącznik i przycisk blokady. 71 17.10.19 09:46 Wyłączanie Ogólne informacje Po wyłączeniu poczekać na unieruchomienie się pracującego mieszadła. Najpierw wyciągnąć mieszadło z mieszanej substancji. Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego. Wyłączanie przy niezablokowanym włączniku Zwolnić włącznik. Wyłączanie przy zablokowanym włączniku Nacisnąć krótko włącznik Przycisk blokady odblokuje się Zwolnić włącznik. Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem Wszystkie przypadki użycia urządzenia, których nie wymieniono w rozdziale „Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem“, uważa się za niezgodne z przeznaczeniem. Urządzenia nie wolno używać do następujących celów: lektronarzędzia nigdy nie używać • E jako wiertarki, olerowania, szlifowania, ostrzenia • P i grawerowania przy użyciu odpowiednich nasadek o napędzania innych urządzeń, • D Istnieje niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń. 72 W przypadku stosowania w maszynie części innych lub nieoryginalnych, 5451920-Ruehrwerk_man.indd 72 wygasa prawo do roszczeń gwarancyjnych wobec producenta. Zagrożenia resztkowe Nawet, jeżeli urządzenie jest użytkowane zgodnie z przeznaczeniem, to pozostaje pewne ryzyko resztkowe, którego nie można wykluczyć. Ze względu na konstrukcję urządzenia mogą powstać następujące potencjalne zagrożenia: ontakt z obracającym się uchwytem • K wiertarskim (zgniecenie) • S ięganie do obracającego się mieszadła (skaleczenie) • U szkodzenie słuchu w razie niestosowania wymaganej ochrony słuchu • P orażenie elektryczne w razie dotknięcia nieizolowanych części elektrycznych. Jeżeli nie przestrzega się zaleceń zawartych w instrukcji obsługi, to mogą wystąpić inne rodzaje resztkowego ryzyka z powodu niewłaściwego użytkowania. rządzenie nie może być używane • U przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej albo przez osoby nieposiadające wystarczającego doświadczenia lub wiedzy, chyba że są one nadzorowane i instruowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. • Korzystać z elektronarzędzia tylko wówczas, jeśli zostało ono zakupione w stanie idealnym i jest nieuszkodzone. 17.10.19 09:46 • U suwanie układów bezpieczeństwa elektronarzędzia lub manipulowanie w ich obrębie jest niedozwolone. • Nie wprowadzać żadnych zmian w obrębie elektronarzędzia lub jego części. • Odkładać elektronarzędzie dopiero wówczas, kiedy jest wyłączone i unieruchomione. • Odłączyć elektronarzędzie od zasilania, jeśli nie jest używane. Stosowanie i użytkowanie elektronarzędzia • Nie przeciążać urządzenia. Należy używać elektronarzędzia wyłącznie do prac, do których jest przeznaczone. Dobór właściwego elektronarzędzia zapewnia wydajniejszą i bezpieczniejszą pracę w podanym zakresie mocy. • Nie używać elektronarzędzi z uszkodzonym włącznikiem. Elektronarzędzie, którego nie można włączyć/wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione. • Przed zmianą ustawień, wymianą wyposażenia dodatkowego lub też przed odłożeniem urządzenia należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka i/lub wyjąć akumulator. Ta zapobiegawcza czynność zapobiega przypadkowemu uruchomieniu urządzenia. • Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Nie wolno zezwalać na używanie urządzenia osobom, które go nie znają lub nie zapoznały się z niniejszą instrukcją. Elektronarzędzia użytkowane przez osoby niedoświadczone mogą stanowić zagrożenie. • Starannie konserwować elektronarzędzia. Należy sprawdzać, czy części ruchome działają prawidłowo i nie zakleszczają się oraz czy nie są pęknięte lub uszkodzone w stopniu zakłócającym działanie elektronarzędzia. Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia należy oddać uszkodzone części do naprawy. Niewłaściwa konserwacja elektronarzędzi jest częstą przyczyną wypadków. • N arzędzia tnące muszą być ostre i czyste. Prawidłowo konserwowane narzędzia tnące o ostrych krawędziach rzadziej się zacinają i łatwiej pozwalają się prowadzić. • Elektronarzędzie, jego wyposażenie dodatkowe i osprzęt należy użytkować zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi. Należy przy tym uwzględnić warunki pracy i rodzaj wykonywanej czynności. Używanie elektronarzędzi do celów niezgodnych z ich przeznaczeniem może spowodować zagrożenia. o zaobserwowaniu nietypowych • P zjawisk: Wyłączyć urządzenie. Odłączyć urządzenie od zasilania. Zlecić autoryzowanemu personelowi kontrolnemu sprawdzenie urządzenia. Takimi nietypowymi zjawiskami mogą być: odgłosy, zapachy, wibracje itp. 73 5451920-Ruehrwerk_man.indd 73 17.10.19 09:46 Wskazówki bezpieczeństwa podczas używania mieszarek do materiałów budowlanych • P odczas pracy z mieszarką do materiałów budowlanych należy używać ochraniaczy słuchu. Emitowany hałas może prowadzić do utraty słuchu. • J eżeli wraz z narzędziem dostarczono dodatkowe uchwyty, zawsze należy z nich korzystać. Utrata kontroli nad urządzeniem może spowodować obrażenia. 6 – Czyszczenie • O czyścić wszystkie części natychmiast po użyciu. Pozostała substancja mieszana po stwardnieniu nie da się usunąć. Demontaż mieszalnika i osi mieszadła Napędzane ruchome części Niebezpieczeństwo zranienia po przypadkowym włączeniu. Odłączyć urządzenie od zasilania. Rys. 5|9: Zdemontować mieszadło. Rys. 5|10: Zdemontować oś mieszania. Czyszczenie mieszalnika i osi mieszadła Substancja rozpuszczalna w wodzie Oczyścić mieszadło i oś mieszania pod bieżącą wodą. Poczekać, aż wszystkie części wyschną. Substancja nierozpuszczalna w wodzie Oczyścić mieszadło i oś mieszania zgodnie z wytycznymi producenta substancji. Poczekać, aż wszystkie części wyschną. Czyszczenie obudowy Oczyścić obudowę lekko zwilżoną ściereczką. Nie stosować agresywnych chemikaliów ani środków ściernych. Przedmuchać szczeliny wentylacyjne sprężonym powietrzem. 7 – Magazynowanie Magazynować wszystkie części w czystym, suchym miejscu. 8 – Naprawa Zlecić wykonywanie napraw tylko autoryzowanemu personelowi. Nie próbować wykonywania naprawy we własnym zakresie. 9 – Utylizacja Po upływie okresu trwałości: zadbać o to, aby urządzenie zostało dostarczone do właściwego punktu utylizacji. Zutylizować urządzenie zgodnie z przepisami regionalnymi. Nie wyrzucać urządzenia z odpadami komunalnymi! 74 5451920-Ruehrwerk_man.indd 74 17.10.19 09:46 10 – W skazówki dotyczące serwisu • Urządzenie, instrukcję obsługi i ewentualny osprzęt należy przechowywać w oryginalnym opakowaniu. Dzięki temu wszystkie informacje i części będą zawsze pod ręką. • Zasadniczo urządzenia Meister nie wymagają konserwacji, a do czyszczenia obudowy wystarcza wilgotna ściereczka. Dodatkowe wskazówki podano w instrukcji eksploatacji. • Urządzenia Meister są poddawane ścisłej kontroli jakości. Jeżeli pomimo tego wystąpią usterki, należy przesłać urządzenie na adres naszego serwisu. Niezwłocznie wykonamy naprawę. • Krótki opis uszkodzenia pozwoli skrócić lokalizację usterki i czas naprawy. W okresie obowiązywania gwarancji należy dołączyć do urządzenia kartę gwarancyjną i dowód zakupu. • Jeżeli naprawa nie będzie podlegać gwarancji, jej koszty ponosi użytkownik. WAŻNE! Otwarcie urządzenia powoduje utratę uprawnień gwarancyjnych! WAŻNE! Pragniemy podkreślić, że w myśl ustawy o odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z wadliwością produktu nie odpowiadamy za szkody spowodowane na skutek używania naszych urządzeń, o ile powstały one w wyniku niefachowej naprawy lub wymiany części na nieoryginalne części zamienne lub na części, których nie dopuściliśmy do stosowania, lub też gdy naprawy nie przeprowadził serwis klienta firmy Meister Werkzeuge GmbH ani inny autoryzowany serwis! Ta sama regulacja obowiązuje dla używanych elementów osprzętu. • Aby uniknąć szkód transportowych, należy odpowiednio zapakować urządzenie lub skorzystać z oryginalnego opakowania. • Także po upływie okresu gwarancyjnego jesteśmy do Państwa dyspozycji i oferujemy naprawę urządzeń Meister w atrakcyjnych cenach. 75 5451920-Ruehrwerk_man.indd 75 17.10.19 09:46 Kullanım talimat∂ ve güvenlik uyarıları UYARI! Yaralanma riskinin azalt∂lmas∂ bak∂m∂ndan, ilk kullan∂mdan önce lütfen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muhafaza edin! Bu makineyi diπer bir kullan∂c∂ya vermeniz durumunda, bu kullanma talimatlar∂n∂ da yan∂nda teslim ediniz. ∑çindekiler 1 – Kullan∂m k∂lavuzunun anlaµ∂lmas∂ ve kullan∂lmas∂ Kullan∂m k∂lavuzunun doπru kullan∂lmas∂ Sembollerin yorumlanmas∂ Kullan∂m k∂lavuzunun baµkalar∂na verilmesi 2 – Güvenlik önceliklidir! Elektrikli aletlerle çal∂µmaya yönelik genel emniyet uyar∂lar∂ ∑µyeri güvenliπi Elektriksel güvenlik Kiµilerin güvenliπi Servis T∂bbi implantlara sahip olan kiµiler için özel güvenlik önlemleri Kar∂µt∂rma makinesi ile çal∂µ∂rken özel güvenlik önlemleri 3 – Teslimat kapsam∂n∂n kontrolü Aksesuar tedariπi 4 – Cihaz∂n öπrenilmesi∂ Kullan∂m amac∂ Kullan∂m düπmelerinin öπrenilmesi∂ ∑µaretlerin yorumlanmas∂ Teknik verilerin öπrenilmesi 77 77 77 77 77 77 78 78 78 79 79 79 80 80 80 80 80 80 81 5 – Kar∂µt∂rma makinesinin kullan∂lmas∂ Kar∂µt∂r∂c∂ dingilinin ve kar∂µt∂r∂c∂n∂n monte edilmesi Devir say∂s∂ aral∂π∂n∂n seçilmesi Devir say∂s∂ ayarlay∂c∂s∂n∂n ayarlanmas∂ Baπlant∂ Açma ve kar∂µt∂rma Açma düπmesinin sabitlenmesi Kapatma Amacına aykırı kullanım Elektrikli aletin kullan∂m∂ ve bak∂m∂ Yapı malzemeleri karıştırma makinesi için güvenlik uyarıları 6 – Temizleme Kar∂µt∂r∂c∂n∂n ve kar∂µt∂r∂c∂ dingilinin sökülmesi Kar∂µt∂r∂c∂n∂n ve kar∂µt∂r∂c∂ dingilinin temizlenmesi Kasan∂n temizlenmesi 7– 8– 9– 10 – Depolama Onar∂m ∑mha Servis aç∂klamalar∂ 82 82 82 82 83 83 83 83 83 84 85 85 85 85 85 85 85 85 86 76 5451920-Ruehrwerk_man.indd 76 17.10.19 09:46 1–K ullan∂m k∂lavuzunun anlaµ∂lmas∂ ve kullan∂lmas∂ Daha kolay kullan∂m ve iyi çal∂µma sonuçlar∂ için ipuçlar∂n∂ gösterir Kullan∂m k∂lavuzunun doπru kullan∂lmas∂ Kullan∂m k∂lavuzunun baµkalar∂na verilmesi Okuma esnas∂nda ilgili µekilleri de görebilmeniz için µeklin olduπu sayfay∂ d∂µar∂ katlay∂n. Kullan∂m k∂lavuzunu cihazla birlikte diπer kullan∂c∂lara ve cihaz∂n yeni sahiplerine verin. Sembollerin yorumlanmas∂ Uyar∂lar Doπrudan tehlike arz eden durumu gösterir. Önlenmediπi takdirde ölüm veya aπ∂r yaralanmalar meydana gelir. Olas∂ tehlike arz eden bir durumu gösterir. Önlenmediπi takdirde ölüm veya aπ∂r yaralanmalar meydana gelebilir. Olas∂ tehlike arz eden bir durumu gösterir. Önlenmediπi takdirde hafif veya önemsiz yaralanmalar meydana gelebilir. Olas∂ bir zarar verici durumu gösterir. Önlenmediπi takdirde, cihazda veya çevresinde hasar oluµabilir. Okuma yard∂mlar∂ Bir fonksiyonu daha iyi anlamak amac∂yla bilgileri gösterir Diπer bölümlere at∂fta bulunmalar∂ gösterir 5451920-Ruehrwerk_man.indd 77 2 – Güvenlik önceliklidir! Tehlike potansiyeline sahip elektrikli cihaz. Yanl∂µ kullan∂mda yaralanma tehlikesi vard∂r. ∑µletme talimât∂n∂ dikkate al∂n! Elektrikli aletlerle çal∂µmaya yönelik genel emniyet uyar∂lar∂ • T üm güvenlik bilgilerini ve talimatlar∂n∂ okuyun. Güvenlik bilgileri ile talimatlara uyulmamas∂ elektrik çarpmas∂na, yanmalara veya aπ∂r yaralanmalara neden olabilir. üm güvenlik bilgilerini ve • T talimatlar∂ ileride bakmak üzere saklay∂n∂z. üvenlik bilgilerinde G kullan∂lan „elektrikli cihaz“ kavram∂ µebeke elektriπi ile çal∂µan elektrikli aletler (µebeke kablosu ile) ve akü ile çal∂µan elektrikli aletler (µebeke kablosu olmaks∂z∂n) anlam∂na gelmektedir. 77 17.10.19 09:46 ∑µyeri güvenliπi • ∑µyerinizi temiz tutun ve iyi ayd∂nlat∂n. Düzensizlik veya ayd∂nlat∂lmam∂µ iµyerleri kazalara neden olabilir. • E lektrikli cihaz ile yan∂c∂ s∂v∂lar, gazlar veya tozlar içeren ve patlama tehlikesi olan ortamda çal∂µmay∂n∂z. Elektrikli aletler, tozu veya buharlar∂ tutuµturabilecek k∂v∂lc∂mlar oluµtururlar. • E lektrikli aletleri kullan∂rken çocuklar∂ ve diπer kiµileri uzak tutun. Dikkatiniz daπ∂l∂rsa, aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz. • Y eterli havaland∂rma olmas∂n∂ saπlay∂n. Aπ∂r, temiz olmayan hava yorgunluπa neden olabilir. Elektriksel güvenlik • Elektrikli cihaz∂n baπlant∂ fiµi prize tam girmelidir. Fiµ asla deπiµtirilmemelidir. Adaptör fiµini, toprakl∂ cihazlarla birlikte kullanmay∂n. Üzerinde deπiµiklik yap∂lmam∂µ fiµler ve uygun prizler, elektrik çarpma riskini azalt∂r. oru, ∂s∂t∂c∂, f∂r∂n ve buzdolab∂ • B gibi toprakl∂ yüzeylerle beden temas∂ndan kaç∂n∂n. Bedeniniz toprakland∂π∂ takdirde, elektrik çarpma riski artar. lektrikli cihazlar∂ yaπmur ve • E rutubetten uzak tutunuz. Elektrikli aletin içine su girdiπinde elektrik çarpmas∂ riski oluµur. 78 • Kabloyu elektrikli cihaz∂ taµ∂mak, asmak veya fiµi prizden çekmek gibi amac∂na uygun olmayarak kullanmay∂n∂z. Kabloyu ∂s∂dan, yaπdan, keskin kenarlardan ve 5451920-Ruehrwerk_man.indd 78 cihaz∂n hareketli parçalar∂ndan uzak tutun. Hasarl∂ veya dolanm∂µ kablolar, elektrik çarpma riskini artt∂r∂r. • Elektrikli bir cihaz ile aç∂k havada çal∂µ∂rken, d∂µ alanlara da uygun bir uzatma kablosu kullan∂n∂z. D∂µ ortam için uygun olan bir uzatma kablosunun kullan∂lmas∂, elektrik çarpma riskini azalt∂r. • Elektrikli cihaz∂n rutubetli bir ortamda kullan∂lmas∂ndan kaç∂n∂lam∂yorsa kaçak ak∂mdan korumal∂ bir µalter kullan∂n∂z. Bir kaçak ak∂m koruma µalterinin kullan∂lmas∂, elektrik çarpma riskini azalt∂r. Kiµilerin güvenliπi • N e yapt∂π∂n∂za dikkat edin ve elektrikli aletle çal∂µ∂rken düµünerek hareket edin. Eπer yorgunsan∂z veya uyuµturucu, alkol veya ilaç al∂m∂ etkisi alt∂ndaysan∂z elektrikli aleti kullanmay∂n. Elektrikli aleti kullan∂rken bir anl∂k bir dikkatsizlik, ciddi yaralanmalara neden olabilir. • Kiµisel koruyucu ekipman ve her zaman bir koruyucu gözlük kullan∂n. Cihaz∂n türüne ve kullan∂m∂na göre toz maskesi, kaymaz koruyucu ayakkab∂lar, koruyucu kask ve kulakl∂k gibi kiµisel emniyet ekipmanlar∂n∂ giymek ve takmak yaralanma riskini azalt∂r. • Cihaz∂n istenmeden çal∂µmas∂n∂ önleyin. Cihaz∂ güç kaynaπ∂na ve/ veya aküye baπlamadan, kald∂rmadan veya taµ∂madan önce, cihaz∂n kapal∂ olduπundan emin olun. Cihaz∂ taµ∂rken parmaπ∂n∂z µalterin üzerinde olursa veya cihaz∂ aç∂k konumdayken elektriπe baπlarsan∂z, kazalara neden olabilirsiniz. 17.10.19 09:46 • E lektrikli cihaz∂ çal∂µt∂rmadan ayar aletlerini veya tornavidalar∂ uzaklaµt∂r∂n. Cihaza ait dönen parçalardan birinin içinde bulunan bir alet veya anahtar, yaralanmalara neden olabilir. • Doktorunuza dan∂µ∂n! • N ormal d∂µ∂ bir beden duruµundan kaç∂n∂n. Güvenli bir konuma geçin ve daima dengede durun. Böylece elektrikli aleti, beklenmeyen durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz. • K ar∂µt∂rma ve temizleme iµlemlerinde koruyucu gözlük tak∂n. Kar∂µt∂r∂lan malzemenin ve temizleme s∂v∂s∂n∂n s∂çramas∂, gözde yaralanmalara neden olabilir. • U ygun giysi giyin. Bol giysi giymeyin veya tak∂ takmay∂n. Saçlar∂n∂z∂, giysilerinizi ve eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak tutun. Gevµek giysiler, tak∂lar veya uzun saçlar dönen parçalar taraf∂ndan yakalanabilir. • Toz emici ve toz tutucu tak∂labiliyorsa, bunlar∂n baπlanm∂µ olduπundan ve doπru kullan∂ld∂π∂ndan emin olun. Bir toz emme donan∂m∂n∂n kullan∂lmas∂ tozdan dolay∂ oluµabilecek tehlikeleri azaltabilir. Servis • Elektrikli aletinizi sadece kalifiye teknisyenlere ve sadece orijinal yedek parçalarla tamir ettiriniz. Böylece, elektrikli cihaz∂n emniyetli kalmas∂ saπlan∂r. T∂bbi implantlara sahip olan kiµiler için özel güvenlik önlemleri Her elektrikli cihaz iµletim esnas∂nda bir elektromanyetik alan oluµturur. Bu alan uygun olmayan µartlarda t∂bbi implantlar∂n (örn. kalp pili) fonksiyonlar∂n∂ etkileyebilir. Kar∂µt∂rma makinesi kullanmaya ba lamadan önce: 5451920-Ruehrwerk_man.indd 79 • ∑mplant üreticisine dan∂µ∂n. Kar∂µt∂rma makinesi ile çal∂µ∂rken özel güvenlik önlemleri • K ar∂µt∂rma iµleminde kulakl∂k tak∂n. Motor sesi iµitme hasarlar∂na yol açabilir. • K uru, toz halinde bir malzeme kar∂µt∂racaksan∂z: Nefes maskesi tak∂n. Havaya kalkan toz, nefes yollar∂ hastal∂klar∂na yol açabilir. • K ar∂µt∂rma makinesini kar∂µt∂rma iµlemini yaparken iki elle tutun. Kar∂µt∂rma makinesi tek elle yeterince saπlam tutulamaz. • K ar∂µt∂rma iµlemi s∂ras∂nda devir say∂s∂n∂n aµ∂r∂ düµmesinden veya kar∂µt∂rma makinesinin durmas∂ndan kaç∂n∂n. Devir say∂s∂n∂n aµ∂r∂ düµmesi motoru zorlar. levlenme noktas∂ 21 °C alt∂nda • A olan malzemeleri kar∂µt∂rmay∂n. Yan∂c∂ veya çözücü maddeler içeren malzemeler kar∂µt∂rma esnas∂nda alev alabilir. ar∂µt∂rma iµlemi s∂ras∂nda • K kar∂µt∂rma kab∂na el sürmeyin. Dönen kar∂µt∂r∂c∂ya temas edilmesi yaralanmalara yol açabilir. ar∂µt∂rma iµlemi s∂ras∂nda • K havaland∂rma deliklerini kapatmay∂n. Havaland∂rma deliklerinin kapat∂lmas∂, motorun aµ∂r∂ ∂s∂nmas∂na neden olur. 79 17.10.19 09:46 • K ar∂µt∂rma makinesini kapatt∂ktan sonra da tam durana kadar iki elinizle s∂k∂ca tutmaya devam edin. Bir süre daha çal∂µmaya devam eden kar∂µt∂rma makinesi yaralanmalara yol açabilir. Kar∂µt∂rma makinesini ancak tam durduktan sonra elinizden b∂rak∂n. • K ar∂µt∂rma makinesi aç∂k olduπu sürece fiµini prizden çekmeyin. Aksi takdirde kar∂µt∂rma makinesini yeniden prize takt∂π∂n∂zda kontrol d∂µ∂ çal∂µmaya baµlar. 3–T eslimat kapsam∂n∂n kontrolü 4 – Cihaz∂n öπrenilmesi Kullan∂m amac∂ Kar∂µt∂rma makinesi, örn. boya, zamk, s∂va, µap ve harç gibi s∂v∂, macunumsu ve toz halindeki malzemelerin kar∂µt∂r∂lmas∂ içindir. Bunun d∂µ∂ndaki her tür uygulama amaç d∂µ∂d∂r! Amac∂n∂n d∂µ∂ndaki kullan∂m∂n sonuçlar∂ µunlar olabilir: • Kullan∂c∂n∂n veya çevrede bulunan kiµilerin yaralanmas∂ • Cihazda, parçada veya cihaz∂n çevresinde bulunan eµyalarda maddi hasar Teslimat kapsam∂n∂n eksiksiz ve kusursuz durumda olmas∂n∂ kontrol edin. • Garanti, sorumluluk ve sigorta Parçalar∂n eksik ya da hasarl∂ olmas∂ halinde: Kar∂µt∂rma makinesi, ticari kullan∂m için öngörülmemiµtir. • 끀 C ihaz∂ çal∂µt∂rmay∂n. Kullan∂m düπmelerinin öπrenilmesi Resim 4|1: • 끀 S at∂c∂ya µikâyette bulunun. Resim 3|1: No Tan∂m 1 Kar∂µt∂rma makinesi 2 Kar∂µt∂r∂c∂ dingili 3 Kar∂µt∂r∂lacak olan macunumsu ve kat∂ malzeme için spiral kar∂µt∂r∂c∂ 4 2 x Aç∂k aπ∂zl∂ anahtar Aksesuar tedariπi Resim 3|2: Kar∂µt∂r∂lacak olan koyu ve ak∂µkan malzemeye uygun bir kar∂µt∂r∂c∂ tedarik edin. Bunu bu türden ürünler satan maπazalardan temin edebilirsiniz. haklar∂n∂n kayb∂ No Tan∂m 1 Devir say∂s∂ aral∂π∂n∂ seçme düπmesi 1./2. H∂z Devir say∂s∂ ayarlay∂c∂s∂ 2 3 Açma düπmesi 4 Sabitleme düπmesi 5 Saπ el için sap 6 Sol el için sap 7 Havaland∂rma delikleri 8 Fiµli elektrik kablosu 9 Kar∂µt∂r∂c∂ dingili yuvas∂ ∑µaretlerin yorumlanmas∂ Resim 4|2: Model levhalar∂ 80 5451920-Ruehrwerk_man.indd 80 17.10.19 09:46 Sembollerin yorumlanmas∂ Sembol Anlam∂ „Test edilmiµ emniyet“ mührü Kulakl∂k tak∂n SN: XXXXX Meister... Altı çizilmiµ olan ilk iki rakam imal edilen ayı belirtmektedir. Üretici adresi Teknik verilerin öπrenilmesi Fiziksel veriler Metinlerin yorumlanmas∂ Ebatlar (ExYxD) Kar∂µt∂r∂c∂ dingili ve kar∂µt∂rma makinesi olmaks∂z∂n: 300 x 300 x 160 mm Kar∂µt∂r∂c∂ dingili ve kar∂µt∂rma makinesi ile beraber: 300 x 885 x 160 mm Elektrik kablosu uzunluπu 3,00 m Alet yuvas∂ M 14 Kar∂µt∂r∂c∂ dingili ve spiral kar∂µt∂r∂c∂ olmaks∂z∂n aπ∂rl∂k: ykl. 3,5 kg Kar∂µt∂r∂c∂ dingili ve spiral kar∂µt∂r∂c∂ ile beraber: ykl. 4,6 kg Kar∂µt∂r∂lacak malzemenin hacmi Maks. 65 l Spiral kar∂µt∂r∂c∂ WK 140 modeli Metin Anlam∂ Elektriksel veriler ∑µletim gerilimi 230 V~ 50 Hz Ωebeke frekans∂ 1400 W Güç sarfiyat∂ M14 Alet yuvas∂ n0: I 0-480 min-1 Rölanti devir say∂s∂ Devir say∂s∂ aral∂π∂ 1 n0: II 0-800 min-1 Rölanti devir say∂s∂ Devir say∂s∂ aral∂π∂ 2 MRW 1400-2 Model ismi Nr. 5451920 Model numaras∂ BJ ∑mal senesi SN: Seri numarası ∑µletim gerilimi Ωebeke frekans∂ Güç sarfiyat∂ Koruma s∂n∂f∂ Rölanti devir say∂s∂ Dönme momenti Nefes maskesi tak∂n Koruyucu gözlük tak∂n ∑µletme tâlimat∂n∂ okuyun Kullan∂m ömrünü tamamlad∂ktan sonra cihaz∂ geri dönüµüme verin Kasa çift yal∂t∂ml∂d∂r Avrupa emniyet normlar∂na uygunluk Üretici logosu 5451920-Ruehrwerk_man.indd 81 230 V~ 50 Hz 1.400 W II Devir say∂s∂ aral∂π∂ 1: n0: 0–480 min-1 Devir say∂s∂ aral∂π∂ 2: n0: 0–800 min-1 70 N 81 17.10.19 09:46 Ergonomik veriler Ses düzeyi: Ölçüm belirsizliπi Titreµim Ölçüm belirsizliπi LpA = 85 dB(A) LWA = 96 dB(A) KpA = 3 dB KWA = 3 dB ah = 2,46 m/s2 K = 1,5 m/s2 ah “ Kireç suyu kar∂µ∂m∂” Titreµim ölçüm deπerleri EN 60745 uyar∂nca tespit edilmiµtir. Belirtilen titreµim emisyon deπeri standart bir test yöntemine göre ölçülmüµ olup, elektrikli bir aletin bir baµka aletle k∂yaslanmas∂nda kullan∂labilir. Belirtilen titreµim emisyon deπeri, etkinin ilk tahmini olarak da kullan∂labilir. Titreµim emisyon deπeri, elektrikli aletin kullan∂lmas∂ s∂ras∂nda, aletin ne tür kullan∂ld∂π∂na baπl∂ olarak belirtilen deπerden farkl∂l∂k gösterebilir. Kullan∂c∂n∂n korunmas∂ aç∂s∂ndan güvenlik önlemleri belirlenmesi zorunludur. Burada, muhtemel olumsuz etki hakk∂nda reel uygulama koµullar∂ gözönüne al∂narak tahmin yap∂l∂r. (Bunda iµletim döngüsünün pay∂ da, yani aletin kapal∂ olduπu süreler ve de aletin gerçi aç∂k olduπu ama herhangi bir zorlanma olmadan çal∂µt∂π∂ süreler de dikkate al∂nmal∂d∂r.) 5–K ar∂µt∂rma makinesinin kullan∂lmas∂ Kar∂µt∂r∂c∂ dingilinin ve kar∂µt∂r∂c∂n∂n monte edilmesi Tahrik halindeki hareketli parçalar. Kazara çal∂µt∂rma durumunda yaralanma riski. Cihaz∂ besleme geriliminden ay∂r∂n. Kar∂µt∂r∂lacak olan malzemenin k∂vam∂na uygun bir kar∂µt∂r∂c∂ modeli kullan∂n: K∂vam Kar∂µt∂r∂c∂ modeli Macunumsu WK 140 (Teslimat kapsam∂) Kat∂ WK 140 (Teslimat kapsam∂) Koyu (Aksesuar) Ak∂µkan (Aksesuar) Resim 5|1: Kar∂µt∂r∂c∂ dingilini monte edin. Resim 5|2: Kar∂µt∂r∂c∂y∂ monte edin. Devir say∂s∂ aral∂π∂n∂n seçilmesi evir say∂s∂ aral∂π∂n∂ seçme D düπmesinden, düµük ya da yüksek devir say∂s∂ ile kar∂µt∂rmaya baπl∂ olarak ayar yap∂l∂r. Resim 5|3: Kar∂µt∂r∂lacak olan malzemeye uygun devir say∂s∂ aral∂π∂n∂ seçin: K∂vam Devir say∂s∂ Kar∂µt∂r∂lacak malzeme aral∂π∂ Macunumsu Macunumsu Kat∂ Koyu Ak∂µkan harç s∂va zamk µap boya 1 (düµük) 1 (düµük) 1 (düµük) 2 (yüksek) 2 (yüksek) 82 5451920-Ruehrwerk_man.indd 82 17.10.19 09:46 Devir say∂s∂ ayarlay∂c∂s∂n∂n ayarlanmas∂ evir say∂s∂ ayarlay∂c∂s∂ndan, D seçilmiµ olan devir say∂s∂ aral∂π∂nda istenen devir say∂s∂ ayarlan∂r. Resim 5|4: Devir say∂s∂ ayarlay∂c∂s∂n∂ minimuma getirin. Baπlant∂ Açma düπmesinin bas∂l∂ veya sabitlenmiµ durumda olmad∂π∂ndan emin olun. Resim 5|5: Fiµi prize tak∂n. Açma ve kar∂µt∂rma Resim 5|6: Kar∂µt∂rma makinesini iki elle tutun. Kar∂µt∂r∂c∂y∂ kar∂µt∂r∂lacak malzemeye tamamen dald∂r∂n. Resim 5|7: Kar∂µt∂rma makinesini açmak için açma düπmesine bas∂n. Kar∂µt∂rma makinesi çal∂µmaya baµlar. Devir say∂s∂n∂ artt∂r∂n. Pratik kural: Kar∂µt∂r∂lacak malzeme ne kadar ak∂µkan ise, devir say∂s∂ o kadar yüksektir. ar∂µt∂rma iµlemi s∂ras∂nda • K havaland∂rma deliklerini aç∂k tutun. Soπutma havas∂n∂n birikmesi, motorun aµ∂r∂ ∂s∂nmas∂na ve hasar görmesine yol açar. ar∂µt∂r∂c∂y∂ motor çal∂µ∂rken • K kar∂µt∂r∂lan malzemeden ç∂karmay∂n. Aksi takdirde kar∂µt∂r∂lan malzeme etrafa saç∂l∂r, etraf∂ kirletir ve gözlerde yaralanmalara neden olabilir. Açma düπmesinin sabitlenmesi çma düπmesi sabitlenmiµ A durumda iken açma düπmesi serbest b∂rak∂lsa da motor çal∂µmaya devam eder. 5451920-Ruehrwerk_man.indd 83 Resim 5|8: Bas∂l∂ durumdaki açma düπmesini sabitlemek için ayr∂ca sabitleme düπmesine bas∂n. Sonra açma ve sabitleme düπmesinden elinizi çekin. Kapatma Temel olarak geçerli olan: Kapatt∂ktan sonra k∂sa bir süre daha çal∂µan kar∂µt∂rma makinesinin tam durmas∂n∂ bekleyin. Kar∂µt∂r∂c∂y∂ ancak bundan sonra malzemeden ç∂kar∂n. Fiµini prizden çekin. Açma düπmesi sabitlenmemiµ durumda iken kapatma Açma düπmesinden elinizi çekin. Açma düπmesi sabitlenmiµ durumda iken kapatma Açma düπmesine bas∂n. Sabitleme düπmesi atar. Açma düπmesinden elinizi çekin. Amacına aykırı kullanım Cihazın „Amacına uygun kullanım“ bölümünde belirtilmeyen her tür kullanımı amacına aykırı kullanım sayılır. Cihaz, şu amaçlarla kullanılamaz: lektrikli cihazı asla matkap olarak • E kullanmayın, • İlave başlıklarla parlatma, taşlama, bileme, oyma, • Başka cihazlarda tahrik ünitesi olarak, Yaralanma tehlikesi söz konusudur. Makinede başka veya orijinal olmayan yapı parçalarının kullanılması, üretici tarafından verilen garantinin sona ermesine yol açar. 83 17.10.19 09:46 Artık riskler Cihaz usulüne uygun kullanılsa bile, daima ihtimal dışı bırakılamayacak bir takım artık riskler kalmaktadır. Cihazın cinsi ve yapısı dolayısıyla aşağıdaki potansiyel tehlikeler meydana gelebilir: • D önen mandren ile temas (ezilme yarası) • D önen karıştırma kanadına dokunma (kesik yarası) • Ö ngörülen koruyucu kulaklığın takılmaması halinde, işitme hasarları • Y alıtımsız elektrikli parçalarla temasta elektrik çarpma tehlikesi. Kullanım kılavuzundaki tâlimatlara riayet edilmemesi halinde, usulüne aykırı kullanım yüzünden başka riskler de meydana gelebilir. • Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir kiµinin denetimi olmaks∂z∂n ya da bu kiµi taraf∂ndan cihaz∂n nas∂l kullan∂lacaπ∂ tarif edilmeden s∂n∂rl∂ fiziksel, duyusal veya zihinsel yetilere sahip kiµiler (çocuklar dâhil) taraf∂ndan ya da tecrübesizce ve/ veya bilgisizce kullan∂lamaz. • Cihaz∂, ancak kusursuz ve hasars∂z durumundayken kullan∂n. içbir zaman cihaz∂n güvenlik • H düzeneklerini ç∂karmay∂n veya bunlar∂ manipüle etmeyin. ihaz üzerinde veya parçalar∂nda • C deπiµiklik yapmay∂n. ihaz∂ kapatt∂ktan ve durdurduktan • C sonra cihaz∂ elinizden b∂rak∂n. 84 5451920-Ruehrwerk_man.indd 84 • Cihaz∂ kullanmad∂π∂n∂z sürece güç kaynaπ∂ndan ay∂r∂n. Elektrikli aletin kullan∂m∂ ve bak∂m∂ • Cihaza aµ∂r∂ yüklenmeyin. Her çal∂µma için ona uygun elektrikli aleti kullan∂n. Uygun elektrikli cihazla, belirtilen kapasite aral∂π∂nda daha iyi ve daha güvenli çal∂µ∂rs∂n∂z. • Ω alteri bozuk olan elektrikli cihazlar∂ kullanmay∂n∂z. Aç∂l∂p kapanamayan elektrikli cihazlar tehlikelidir ve bunlar∂n onar∂lmas∂ gerekir. • Cihaz üzerinde ayarlar yaparken, aksesuar parçalar∂n∂ deπiµtirirken veya cihaz∂ kald∂r∂rken elektrik fiµini prizden ç∂kar∂n ve/veya aküyü ç∂kar∂n. Bu önlem, elektrikli aletin istenmeden çal∂µmas∂n∂ engeller. • Kullan∂lmayan elektrikli cihazlar∂ çocuklar∂n eriµemeyeceπi yerlerde saklay∂n∂z. Cihaza yabanc∂ olan ve bu talimatlar∂ okumayan hiç kimsenin cihazla çal∂µmas∂na izin vermeyin. Elektrikli cihazlar∂n tecrübesiz kiµiler taraf∂ndan kullan∂lmas∂ tehlikelidir. lektrikli cihaz∂n bak∂m∂n∂ dikkatle • E yap∂n∂z. Hareketli parçalar∂n∂n kusursuz µekilde çal∂µ∂p çal∂µmad∂π∂n∂ ve s∂k∂µ∂p, s∂k∂µmad∂π∂n∂, parçalar∂n k∂r∂k olup olmad∂π∂n∂ veya elektrikli aletin iµlevini etkileyen herhangi bir hasar olup olmad∂π∂n∂ kontrol edin. Cihaz∂ kullanmadan önce hasarl∂ parçalar∂ onar∂n. Birçok kazan∂n nedeni, bak∂m∂ kötü yap∂lan elektrikli aletlerdir. • Kesim tak∂mlar∂n∂ keskin ve temiz tutun. ∑tina ile temizlenmiµ keskin kenarl∂ kesim tak∂mlar∂ daha az s∂k∂µma yapar ve daha kolay kumanda edilebilir. 17.10.19 09:46 • E lektrikli cihaz∂, aksesuarlar∂n∂, kullan∂m aletlerini vs. bu talimatlara uygun olarak kullan∂n. Çal∂µma µartlar∂n∂ ve yap∂lacak faaliyeti dikkate al∂n. Elektrikli cihazlar∂n öngörülen kullan∂m∂n d∂µ∂nda kullan∂lmas∂ tehlikeli durumlara yol açabilir. Resim 5|9: Kar∂µt∂r∂c∂y∂ sökün. • O laπand∂µ∂ belirtiler fark ederseniz: Cihaz∂ kapat∂n. Cihaz∂ güç kaynaπ∂ndan ay∂r∂n. Cihaz∂ yetkili teknik personele kontrol ettirin. Bu tip olaπand∂µ∂ belirtiler µunlar olabilir: Gürültüler, kokular, titreµimler vs. Kar∂µt∂r∂c∂y∂ ve kar∂µt∂r∂c∂ dingilini akan suyun alt∂nda y∂kay∂n. Tüm parçalar∂ kurumaya b∂rak∂n. Yapı malzemeleri karıştırma makinesi için güvenlik uyarıları • Y apı malzemeleri karıştırma makinesini kullanırken koruyucu kulaklık takın. Gürültü etkisi işitme kaybına yol açabilir. • A let ile birlikte teslim edildiyse, ek tutamakları kullanın. Kontrolün kaybedilmesi yaralanmalara neden olabilir. 6 – Temizleme • T üm parçalar∂ kullan∂mdan hemen sonra temizleyin. Kar∂µt∂r∂lan malzemenin art∂klar∂ sertleµtikten sonra bir daha temizlenemez. Kar∂µt∂r∂c∂n∂n ve kar∂µt∂r∂c∂ dingilinin sökülmesi Resim 5|10: Kar∂µt∂r∂c∂ dingilini sökün. Kar∂µt∂r∂c∂n∂n ve kar∂µt∂r∂c∂ dingilinin temizlenmesi Suda çözünen malzemede Suda çözünmeyen malzemede Kar∂µt∂r∂c∂y∂ ve kar∂µt∂r∂c∂ dingilini kar∂µt∂r∂lan malzemenin üreticisinin verdiπi bilgiler doπrultusunda temizleyin. Tüm parçalar∂ kurumaya b∂rak∂n. Kasan∂n temizlenmesi Kasay∂ hafif nemli bir bezle temizleyin. Tahriµ edici kimyasallar ve aµ∂nd∂r∂c∂ temizlik malzemeleri kullanmay∂n. Havaland∂rma deliπine bas∂nçl∂ hava tutarak temizleyin. 7 – Depolama Tüm parçalar∂ kuru ve temiz bir yerde saklay∂n. 8 – Onar∂m Onar∂mlar∂ sadece yetkili uzman personele yapt∂r∂n. Kendiniz onarmaya kalk∂µmay∂n. Tahrik halindeki hareketli parçalar. Kazara çal∂µt∂rma durumunda yaralanma riski. Cihaz∂ besleme geriliminden ay∂r∂n. 5451920-Ruehrwerk_man.indd 85 9 – ∑mha etme Kullan∂m ömrü sonra erdikten sonra: Cihaz∂n, çevreye zarar vermeyecek µekilde geri dönüµüme tâbi tutulmas∂n∂ saπlay∂n. 85 17.10.19 09:46 Cihaz∂ yerel mevzuata uygun olarak imha edin. Cihaz∂ normal çöpe atmay∂n! 10 – Servis aç∂klamalar∂ • Kullanım kılavuzu, bulunması halinde aksesuar parçaları ve makineyi orijinal ambalajında saklayın. Böylece tüm bilgi ve parçalar daima elinizin altında olur. • Meister aletleri büyük çaplı bakım gerektirmez, gövdenin temizlenmesi için nemli bir bez yeterlidir. Elektrikli aletleri kesinlikle suyun içine sokmayın. Daha geniµ bilgiler kullanım kılavuzundan alınabilir. • Meister aletleri sıkı kalite kontrolünden geçirilir. Buna raπmen fonksiyon arızası meydana geldiπinde aleti servis adresimize postalayın. Aletiniz kısa süre içinde tamir edilecektir. • Arıza hakkında yapılacak kısa açıklama arıza arama ve tamir süresini azaltacaktır. Arızanın garanti süresi içinde meydana gelmesi halinde aletin içine garanti sertifikası ve kasa fiµini de koyun. • Arızanın garanti süresinin dıµında meydana gelmesi halinde firmamız tamir ücretini sizden talep edecektir. • ÖNEML∑! Aletin açılması halinde garanti hakkınız kaybolur. • D∑KKAT! Ürün Sorumluluk Yasas∂na göre, uygunsuz yap∂lan tamiratlarda veya orjinal olmayan ya da taraf∂m∂zca onaylanmayan parçalar∂n deiµtirilmesi nedeniyle ve tamirat∂n makinelerimizin yol açaca∂ hasarlar için sorumluluk almad∂∂m∂z∂ ehemmiyle belirtiriz! Ayn∂ µey kullan∂lan aksesuvarlar için de -geçerlidir. • Transport hasarlarını önlemek için aleti güvenli bir µekilde paketleyin veya orijinal ambalajını kullanın. • Garanti süresinin dolmasından sonrada sizlere hizmet veririz ve muhtemelen Meister aletlerinde meydana gelecek arızaları uygun fiyatlarla tamir ederiz. 86 5451920-Ruehrwerk_man.indd 86 17.10.19 09:46 Service Meister Werkzeuge GmbH Kundenservice Oberkamper Str. 39 · Warenannahme Tor 3 42349 Wuppertal Tel.: +49 (0) 202 / 24 75 04 30 +49 (0) 202 / 24 75 04 31 +49 (0) 202 / 24 75 04 32 Fax: +49 (0) 202 / 6 98 05 88 E-Mail: [email protected] Diese Betriebsanleitung kann im PDF-Format von unserer Internetseite www.meister-werkzeuge.de heruntergeladen werden. 87 5451920-Ruehrwerk_man.indd 87 17.10.19 09:46 © Copyright Nachdruck oder Vervielfältigung – auch aus zugsweise – nur mit Genehmigung der Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str. 37– 39 42349 Wuppertal Germany 2018 Diese Druckschrift einschließlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der Meister Werkzeuge GmbH unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. 5451920-Ruehrwerk_man.indd 88 17.10.19 09:46