Pagina wordt geladen...
Bedienungsanleitung und
Ersatzteile für Gartenhäcksler
Operating Manual and Spare
Parts for Garden Shredder
Notic e d´utilisation et pièces
de rechange pour broyeur de
végétaux
Bedieningsaanwijzing en
reserveonderdelen voor
tuinhakselaar
Manuale istruzione i ricambi
per trituratore
Návod k použití – seznam
náhradních dílů pro zahradní drtič
Bruksanvisning och
Reservdelar för Kompostkvarn
Bruksanvisning og
reservedeler for kompostkvern
Brugsanvisning og
reservedeler for kompostkværn
Käyttöohje ja varaosal
puutarhasilppurin
Návod na obsluhu -
Náhradné diely Záhradný drtič
Instrukcja obsługi -
części zamienne
Rozdrabniacz ograodowy
1600 – 1800 – 2000
2200 – 2300 – 2400 - 2500
2
S
S
y
y
m
m
b
b
o
o
l
l
e
e
B
B
e
e
d
d
i
i
e
e
n
n
u
u
n
n
g
g
s
s
a
a
n
n
l
l
e
e
i
i
t
t
u
u
n
n
g
g
-
-
S
S
y
y
m
m
b
b
o
o
l
l
s
s
o
o
p
p
e
e
r
r
a
a
t
t
i
i
n
n
g
g
m
m
a
a
n
n
u
u
a
a
l
l
S
S
y
y
m
m
b
b
o
o
l
l
e
e
s
s
u
u
t
t
i
i
l
l
i
i
s
s
é
é
s
s
d
d
a
a
n
n
s
s
c
c
e
e
s
s
n
n
o
o
t
t
i
i
c
c
e
e
s
s
d
d
’
’
u
u
t
t
i
i
l
l
i
i
s
s
a
a
t
t
i
i
o
o
n
n
-
-
S
S
y
y
m
m
b
b
o
o
l
l
e
e
n
n
b
b
e
e
d
d
i
i
e
e
n
n
i
i
n
n
g
g
s
s
a
a
a
a
n
n
w
w
i
i
j
j
z
z
i
i
n
n
g
g
S
S
i
i
m
m
b
b
o
o
l
l
i
i
n
n
e
e
l
l
l
l
e
e
i
i
s
s
t
t
r
r
u
u
z
z
i
i
o
o
n
n
i
i
p
p
e
e
r
r
l
l
’
’
u
u
s
s
o
o
-
-
S
S
y
y
m
m
b
b
o
o
l
l
y
y
v
v
n
n
á
á
v
v
o
o
d
d
u
u
k
k
o
o
b
b
s
s
l
l
u
u
z
z
e
e
S
S
y
y
m
m
b
b
o
o
l
l
e
e
r
r
I
I
b
b
r
r
u
u
k
k
s
s
a
a
n
n
v
v
i
i
s
s
n
n
i
i
n
n
g
g
e
e
n
n
-
-
B
B
r
r
u
u
k
k
s
s
a
a
n
n
v
v
i
i
s
s
n
n
i
i
n
n
g
g
e
e
n
n
s
s
s
s
y
y
m
m
b
b
o
o
l
l
e
e
r
r
S
S
y
y
m
m
b
b
o
o
l
l
e
e
r
r
i
i
b
b
r
r
u
u
g
g
s
s
a
a
n
n
v
v
i
i
s
s
n
n
i
i
n
n
g
g
Drohende Gefahr oder gefährliche
Situation. Das Nichtbeachten dieser
Hinweise kann Verletzungen zur Folge
haben oder zu Sachbeschädigung führen.
Threatened hazard or hazardous
situation. Not observing this instruction
can lead to injuries or cause damage to
property.
Danger imminent ou situation dange-
reuse. L’inobservation de ces indications
génère des risques de blessures ou
d’endommagements matériels.
L
Wichtige Hinweise zum sachgerechten
Umgang
. Das Nichtbeachten dieser
Hinweise kann zu Störungen an führen.
Important information on proper
handling.
Not observing this instruction
can lead to faults in the machine.
Indications importantes pour un emploi
conforme à l’usage prévu
. L’inobser-
vation de ces indications peut provoquer
des défauts de fonctionnement.
Benutzerhinweise
. Diese Hinweise helfen
Ihnen, alle Funktionen optimal zu nutzen.
User information
. This information helps
you to use all the functions optimally.
Indications pour l’usager
. Ces indica-
tions sont d’une aide précieuse pour un
emploi optimal des différentes fonctions.
Montage, Bedienung und Wartung. Hier
wird Ihnen genau erklärt, was Sie tun
müssen.
Assembly, operation and servicing.
Here you are explained exactly what to do.
Montage, exploitation et maintenance.
Ce symbole attire votre attention sur ce
que vous devez faire.
Dreigend gevaar of gevaarlijke situatie.
Het niet opvolgen van deze aanwijzingen
kan schade of verwondingen tot gevolg
hebben.
Minaccia di pericolo oppure situazione
pericolosa. La mancata osservanza di
queste indicazioni può avere come
conseguenza degli infortuni oppure dei
danneggiamenti alle cose.
Hrozící nebezpečí nebo nebezpečná
situace
. Zanedbání těchto upozornění
může mít za následek zranění nebo věcné
škody.
L
Belangrijke aanwijzing voor het
vakkundig gebruik van de machine. Het
niet opvolgen van deze aanwijzingen kan
storing aan de machine veroorzaken.
Indicazioni importanti per un impiego
corretto. La non osservanza di queste
indicazioni può causare dei disturbi.
Důležité pokyny pro správný postup.
Zanedbání těchto pokynů může vést k
poruchám.
Gebruikersaanwijzingen. Deze aanwij-
zingen helpen u de machine optimaal te
benutten.
Indicazioni per l'utente. Queste
indicazioni sono un valido aiuto per
utilizzare in maniera ottimale tutte le
funzioni.
Pokyny pro uživatele. Tyto pokyny vám
pomohou optimálně využít všechny
funkce.
Montage, gebruik en onderhoud van de
machine. Hier wordt precies uitgelegd wat
u moet doen.
Montaggio, impiego e manutenzione.
Qui viene spiegato in maniera esatta
quello che si deve fare.
Montáž, obsluha a údržba.
Zde se
přesně vysvětluje, co musíte udělat.
En fara hotar eller farlig situation. Om
denna symbol resp. hänvisning inte
beaktas finns risk för att personer kan
skada sig eller maskinen resp. andra
föremål kan ta skada.
Overhengende fare eller farlig situasjon.
Dersom du ignorerer disse anvisningene,
kan det føre til personskader og materielle
skader.
Truende fare eller farlig situation.
Ignorering af disse henvisninger kan
medføre kvæstelser eller materielle
skader.
L
Viktiga anvisningar för den rätta
användnin-gen. Om denna symbol resp.
hänvisning inte beaktas finns för maskin-
eller funktionsstörnin-gar.
Viktige anvisninger for korrekt håndtering.
Forstyrrelser kan oppstå som følge av at
du ignorerer disse anvisningene.
Vigtige henvisninger til saglig korrekt
håndtering. Ignorering af disse
henvisninger kan medføre forstyrrelser.
Användningstips. Här får du information
och tips om hur du använder maskinen på
optimalt sätt.
Brukeranvisninger. Disse anvisningene
hjelper deg å utnytte alle funksjonene
optimalt.
Brugerhenvisninger. Disse henvisnin-ger
hjælper Dem med at anvende alle
funktioner optimalt.
Montering, hantering och underhåll.
Här
förklaras allt i detalj som du måste göra.
Montasje, betjening og vedlikehold. Her
forklares nøyaktig hva du må gjøre.
Montering, betjening og vedlige-
holdelse
. Her forklares nøjagtigt, hvad De
skal gøre.
3
K
K
ä
ä
y
y
t
t
t
t
ö
ö
o
o
h
h
j
j
e
e
e
e
n
n
s
s
y
y
m
m
b
b
o
o
l
l
i
i
t
t
-
-
S
S
y
y
m
m
b
b
o
o
l
l
y
y
n
n
á
á
v
v
o
o
d
d
u
u
k
k
o
o
b
b
s
s
l
l
u
u
h
h
e
e
-
-
S
S
y
y
m
m
b
b
o
o
l
l
e
e
w
w
I
I
n
n
s
s
t
t
r
r
u
u
k
k
c
c
j
j
i
i
o
o
b
b
s
s
ł
ł
u
u
g
g
i
i
Uhkaava vaara tai vaarallinen tilanne.
Näiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa
vammoja tai aineellisia vahinkoja.
Hroziace nebezpečie alebo
nebezpečná situácia. Nedodržanie
týchto upozornení môže mať za následok
zranenia, alebo môže viesť k vecným
škodám.
Zagrażające niebezpieczeństwo lub
niebezpieczna sytuacja.
Nieprzestrzeganie niniejszych
wskazówek może prowadzić w
następstwie do odniesienia obrażeń lub
wystąpienia szkód rzeczowych.
L
Tärkeitä ohjeita asianmukaista käyttöä
varten.
Näiden ohjeiden laiminlyönti voi
aiheuttaa häiriöitä.
Dôležité upozornenia k správnemu
zaobchádzaniu s prístrojom
.
Nedodržanie týchto upozornení môže
viesť k jeho poruchám.
Ważne wskazówki dotyczące
prawidłowej obsługi
. Nieprzestrzeganie
niniejszych wskazówek może prowadzić
w następstwie do zakłóceń w pracy
urządzenia.
Käyttäjän ohjeet. Nämä ohjeet auttavat
sinua käyttämään kaikkia toimintoja
parhaalla mahdollisella tavalla.
Užívateľské informácie. Tieto
informácie Vám pomôžu optimálne využiť
všetky funkcie prístroja.
Wskazówki dla użytkownika.
Wskazówki te pomagają w optymalnym
wykorzystaniu wszystkich funkcji
urządzenia
Asennus, käyttö ja huolto. Tässä
selitetään tarkalleen, mitä sinun tulee
tehdä.
Montáž, obsluha a údržba. Tuná Vám
bude presne vysvetlené, čo musíte
urobiť.
Montaż, obsługa i konserwacja. Tutaj
następuje dokładne objaśnienie
czynności, które należy wykonać.
EG-Konformitätserklärung
entsprechend der Richtlinie 98/37 EG
EC Declaration of Conformity
according to Directive 98/37 EC
Déclaration de conformité de la CE
conformément à la disposition 98/37 CE
EG-Verklaring van overeenstemming
overeenkomstig de richtlijn van de raad 98/37 EG
ATIKA GmbH & Co. KG, Schinkelstraße 97, D-59227 Ahlen
erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte Gartenhäcksler Typ AH 280, AH 281 und 282
auf die sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der Richtlinien
98/37/EG, sowie den Anforderungen der anderen einschlägigen Richtlinien
declare under our sole responsibility, that the products Garden Shredder type AH 280, AH 281 and AH 282
to which this declaration relates corresponds to the relevant basic safety and health requirements of the Directive 98/37/EC, and to the
requirements for the other relevant Directives:
déclarons en responsabilité propre, que les produits Broyeur de végétaux type AH 280, AH 281 et AH 282
auquel se rapporte la présente déclaration, correspondes aux exigences de sécurité et de santé fondamentales des dispositions 98/37/CE,
ainsi qu’aux exigences des autres dispositions en la matière
verklaren, iutsluitende verantwoordelijkheid, dat dezen produkten Tuinhakselaar type AH 280, AH 281 en AH 282
waarop deze verklaring betrekking heeft, voldoet aan de desbetreffende veiligheids- en gezonheidseisen van de richtlijn 98/37/EG, alsmede
aan de eisen van de andere desbetreffende richlijnen
89/336/EWG, 73/23/EWG, 2000/14/EG
entsprechen. Gemessener Schallleistungspegel L
WA
102 dB (A) und garantierter Schallleistungspegel L
WA
103 dB (A).
Measured level of the acoustic output L
WA
102 dB (A) and guaranteed level of the acoustic output L
WA
103 dB (A).
Niveau de puissance sonore mesuré L
WA
102 dB (A) et niveau de puissance sonore garanti L
WA
103 dB (A).
Gemeten L
WA
102 dB (A) en gegarandeerd geluidsniveau L
WA
103 dB (A).
Ahlen, 07.12.2004 A. Pollmeier, Geschäftsführung
22
U mag het apparaat niet in bedrijf nemen,
voordat U deze bedieningsaanwijzing heeft gelezen, alle
instruties hebt gevolgd en het apparaat volgens de
beschrijving heeft gemonteerd.
Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle toekomstige
toepassingen.
I
I
n
n
h
h
o
o
u
u
d
d
Montage 1
Symbolen apparaat 2
Conformiteitsverklaring 3
Lever hoeveelheid 22
Reglementaire toepassing 22
Restrisico’s 22
Veilig werken 23
Ingebruikname 24
Werken met de tuinhakselaar 24
Instellen van de nasnijplaat 25
Onderhoud en verzorging 25
Garantie 25
Storingen 26
Technische gegevens 26
Reserveonderdelen 69
S
S
y
y
m
m
b
b
o
o
l
l
e
e
n
n
a
a
p
p
p
p
a
a
r
r
a
a
a
a
t
t
Lees voor de
inbedrijfstelling
de bedienings-
handleiding en
veiligheids-
voorschriften en
neem deze in
acht.
Schakel de motor
uit voor reparatie-,
onderhouds- en
reinigingswerk-
zaamheden en haal
de netstekker uit de
ontactdoos.
Gevaar door
voortslingerende
delen bij
lopende motor –
niet betrok-ken
personen,
alsook huis- en
nuttige dieren
Let op voor
roterende messen.
Handen en voeten
niet in de openin-
gen houden terwijl
de machine loopt.
uit de gevaarszone verwijderd
houden.
Ogen beschermen en
gehoorbescherming
dragen.
Veiligheidshand-
schoenen dragen.
Tegen vocht
beschermen.
G
G
e
e
b
b
r
r
u
u
i
i
k
k
s
s
t
t
i
i
j
j
d
d
e
e
n
n
Gelieve de specifieke nationale verordeningen in acht te
nehmen.
L
L
e
e
v
v
e
e
r
r
h
h
o
o
e
e
v
v
e
e
e
e
l
l
h
h
e
e
i
i
d
d
Controleer na het uitpakken de inhoud van de ver-pakking
op:
! Aanwezigheid van alle onderdelen
! Eventuele transportschade
In het geval van onvolkomenheden dit direct aan uw leverancier
melden. Latere reclamaties worden niet in behandeling
genomen.
• 1 voorgemonteerd apparaat
• 1 standbeen links
• 1 standbeen rechts
• 1 as
• 2 wielen
• 2 wieldoppen
• 1 verpakkin moeren
• 1 opvangzak (gedeeltelijk speciale onderdelen)
R
R
e
e
g
g
l
l
e
e
m
m
e
e
n
n
t
t
a
a
i
i
r
r
e
e
t
t
o
o
e
e
p
p
a
a
s
s
s
s
i
i
n
n
g
g
De tuinhakselaar zijn geschikt voor privè gebruik in huisen
hobbytuin.
Het zijn geen machine die in openbare plantsoenen, parken,
sportplaatsen of in de land- en bosbouw gebruikt kunnen
worden.
R
R
e
e
s
s
t
t
r
r
i
i
s
s
i
i
c
c
o
o
’
’
s
s
Ook bij het gebruik volgens de voorschriften zijn er op grond van
de constructie voor de toepassing van deze machine nog een
aantal restricties.
De restricties kunnen geminimaliseerd worden wanneer de
veiligheids-, gebruiks-, gezondheids- en onderhouds-voorschrif-
ten nauwkeurig in acht genomen worden.
Gevaar voor letsels aan vingers en handen, wanneer u met
de hand door een opening grijpt en in aanraking komt met
de roterende messen.
Gevaar voor letsels aan vingers en handen, bij montage- en
reinigingswerkzaamheden aan de messen.
Gevaar door stroom door het niet juist aansluiten van de
aansluitdraden.
Het aanraken van onder spanning staande delen bij een ge-
opende elektrische delen.
Vermindering van het gehoor bij langdurig werken zonder
gehoorbescherming.
Verder kunnen er ondanks alle genomen maatregelen niet
zichtbare restricties bestaan.
23
V
V
e
e
i
i
l
l
i
i
g
g
w
w
e
e
r
r
k
k
e
e
n
n
Lees en volg de onderstaande aanwijzingen, de
voorschriften te voorkoming van ongevallen en de
algemene veiligheidsvoorschriften op, om u zelf en anderen
tegen verwondingen te beschermen.
L
Geef de veiligheidsvoorschriften aan alle personen, die met
deze machine werken, door.
L
Bewaar deze veiligheidsvoorschriften goed.
Reparaties aan elektrische onderdelen van de machine, zowel
als aan de veiligheidsschakeling moeten door de fabrikant fo
een door hem aangewezen persoon worden uitgevoerd.
Maak u voor gebruik met het apparaat vertrouwd, met
behulp van de bedieningshandleiding.
Gebruik de machine alleen waar hij voor gemaakt is (zie het
betreffende hoofdstuk en “Werken met de tuinhakselaar”).
Zorg voor een stabiele en uitgebalanceerde houding.
Strek u niet vooruit. Ga bij het inwerpen van het
hakselmateriaal op dezelfde hoogte met het toestel staan.
Wees attent. Let op wat u doet. Blijf naar uw werk kijken.
Gebruik uw gezond verstand. Werk niet met de machine
als u moe bent.
Tijdens het werken met deze machine dienen
veiligheidsbril, werkhandschoenen en gehoor be-veiliging te
worden gedragen.
Draag de juiste werkkleding.
− Nauw sluitende kleding dragen.
−
Geen schoenen met gladde zolen dragen.
De bedienende persoon is binnen het arbeitsbereik van de
machine verantwoordelijk ten opzichte van derden.
Kinderen en jongeren van minder dan 16 jaar mogen het
toestel niet bedienen.
Kinderen dienen uit de buurt van het apparaat te worden
geweerd.
Zet het toestel nooit aan, terwijl niet betrokken personen in
de buurt zijn.
Laat de machine niet zonder toezicht achter.
Zorg dat uw werkomgeving op orde is. Rommel kan
ongevallen veroorzaken.
Neem een werkpositie in, zijdelings of achter het apparaat.
Ga nooit in het bereik van de uitwerpopening staan.
Nooit uw hand in de vul- of uitworpopening steken.
Blijf met uw gezicht en uw lichaam uit de buurt van de
vulopening.
Overbelast de machine niet. U werkt beter en zeker met de
juiste belasting van de machine.
Werk alleen met alle veiligheidsvoorzieningen op de juiste
wijze aangebracht. Verander niets aan de machine wat de
veiligheid in gevaar kan brengen.
Verander het toerental van de motor niet, want de regelaar
regelt de veilige maximum werksnelheid en beschermt de
motor en alle draaiende delen tegen schade door te hoge
snelheid.
Het apparaat mag niet zonder de vultrechter gebruikt
worden.
Apparaat resp. onderdelen van het apparaat niet
veranderen.
Bij het inschakelen van de motor moet het apparaat
conform de voorschriften zijn gesloten.
Het apparaat mag niet met water worden afgespoten (bron
van gevaar voor elektrische stroom).
Machine niet in de regen laten staan. Niet in de regen met
die machine werken.
Als u de machine niet gebruikt moet u hem op een droge
plaats, buiten het bereik van kinderen opslaan.
Om letsel aan vingers te vermijden bij montage en/of
reinigen werkhandschoenen dragen.
Schakel de machine uit en neem de steker uit het
stopcontact bij:
−
Onderhouds- en reinigings-
werkzaamheden
−
Transport van de machine
−
Reparatiewerkzaamheden
−
Het verlaten van de machine (ook voor een korte tijd).
Onderzoek de machine op eventuele beschadigingen.
−
Voor het verdere gebruik van de machine moeten alle
veiligheidsvoorzieningen gecontroleerd worden op de
juiste montage en het goed functioneren.
−
Controleer of delen van de machine beschadigd resp.
defect zijn. Alle delen moeten juist gemonteerd zijn en
goed functioneren om de machine correct te laten
werken.
−
Beschadigde bescherminrichtingen en delen moeten,
indien noodzakelijk, door een erkende
reparatiewerkplaats gerepareerd of verwisseld worden.
Met uitzondering indien in de gebruiks-aanwijzing anders
aangegeven.
−
Beschadigde of onleesbare veiligheidsstickers dienen
te worden vervangen.
Elektrische veiligheid
De aansluitkabel moet volgens IEC 60245 (H 07 RN-F) zijn,
met een draad doorsnede van minstens:
−
1,5 mm2 bij een lengte tot 25m.
−
2,5 mm2 bij een lengte vanaf 25m.
Bij het leggen van de aansluitleiding erop letten dat deze
niet gekneusd of geknikt wordt en dat de
stekerverbinding niet nat wordt.
Gebruik de kabel niet voor doeleinden warvoor hij niet
geschikt is. Bescherm de kabel tegen hitte, olie of scherpe
randen. De steker niet met de kabel uit het stopcontact
trekken.
Controleer de verleng kabel regelmatig op beschadigingen
en vervang hem als hij beschadigd is.
Gebruik geen defecte kabels.
Gebruik alleen toegestane en gemerkte verlengkabels.
Maak geen geknutselde elektrische aansluitingen.
Veiligheidsvoorzieningen nooit overbruggen of buiten-
werking stellen.
Het apparaat via een veiligheidsschakelaar (30 mA)
aansluiten.
Elektrische aansluitingen of reparaties mogen alleen
door een erkend bedrijf of een erkende reparatie-
werkplaats uitgevoerd worden. De plaatselijke
voorschriften moeten opgevolgd worden.
Reparaties aan andere delen van de machine mogen
alleen door de fabrikant of een door hem erkende
werkplaats uitgevoerd worden.
Alleen de originele toebehoren en onderdelen gebruiken.
Bij het gebruik van niet originele onderdelen kunnen
risico’s voor de gebruiker ontstaan. De fabrikant kan niet
aansprakelijk gesteld worden voor ongevallen hierdoor
ontstaan.
24
I
I
n
n
g
g
e
e
b
b
r
r
u
u
i
i
k
k
n
n
a
a
m
m
e
e
Overtuigt u zich er van, dat het apparaat compleet en
volgens voorschrift is gemonteerd.
Plaats de hakselmachine voor het gebruik op een
horizontale en stevige ondergrond (kiepgevaar).
Gebruik het toestel alleen in open lucht. Houd afstand
(minimum 2 m) van een muur of een ander onbuigzaam
voorwerp.
Controleer voor ieder gebruik
−
Aansluitleidingen op defecte plaatsen (scheuren,
sneden o. d.)
−
de machine op enventuele beschadigingen
−
of alle schroeven goed zijn vastgedraaid
L
Aansluiting op het net.
Vergelijk de netspanning met de spanning (bijv. 230 V.) die
op het type plaatje is aangegeven. Sluit de machine volgens
de voorschriften en op een geaard stopcontact aan.
Gebruik verleng kabel met voldoende diameter
Beveiliging
UK / Schweiz
1600 W 10 A traag
1800 W 16 A traag
13 A traag
2000 W 16 A traag
13 A traag
2200 W 16 A traag
13 A traag
2300 W 16 A traag
13 A traag
2400 W 16 A traag
13 A traag
2500 W 16 A traag
13 A traag
Bij stroomuitval schakelt de machine automatisch uit
(nulspanninginitiator). Voor het opnieuw inschakelen de
schakelaar opnieuw bedienen.
Netimpedantie
Bij ongunstige netvoorwaarden kunnen er tijdens het in-
schakelen van het apparaat korttijdige spannings-dalingen
voorkomen, die andere apparaten kunnen belemmeren (bijv.
flakkeren van een lamp).
Er zijn geen storingen te verwachten, wanneer de in de tabel
aangegeven maximale netimpedanties worden opgevolgd.
Opgenomen vermogen P
1
(W)
Netimpedantie Z
max
(
Ω
)
1600 0,28
1800 – 2000 0,22
2200 – 2500 0,21
• Omschakelen van de draairichting
Voor het omschakelen van de draairichting altijd het
apparaat uitschakelen en wachten tot het stilstaat.
linker positie:
de wals draait
achtruit en
vastgeklemd
hakselmateriaal
komt vrij.
rechter positie:
de wals trekt het
hakselmateriaal
naar binnen en
snijdt het klein.
Inschakelen
Druk op de groene knop I .
Uitschakelen
U kunt de machine als volgt uitschakelen:
Op de rode knop 0 van de schakelaar drukken.
Beveiliging tegen opnieuw aanlopen bij het
uitvallen van de stroom
Bij spanningsuitval schakelt het apparaat automatisch uit
(nulspanningsinitiator). Druk op de groene knop om het
apparaat weer in te schakelen.
Motorveiligheid
De motor is uitgerust met een veiligheidsschakelaar en schakelt
automatisch uit bij overbelasting. De motor kan na een
afkoelpauze (ca. 5 min) weer worden ingeschakeld.
Druk op
1. de knop A
2. de groene knop I m het apparaat weer in te
schakelen.
L
L
W
W
e
e
r
r
k
k
e
e
n
n
m
m
e
e
t
t
d
d
e
e
t
t
u
u
i
i
n
n
h
h
a
a
k
k
s
s
e
e
l
l
a
a
a
a
r
r
Neem een werkpositie in, zijdelings of achter het apparaat.
Ga nooit in het bereik van de uitwerpopening staan.
Nooit uw hand in de vul- of uitworpopening steken.
Blijf met uw gezicht en uw lichaam uit de buurt van de
vulopening.
Breng uw handen, andere lichaamsdelen en kleding niet in
de vulbuis, het uitwerpkanaal of in de buurt van andere
beweegbare delen.
Controleer voor het inschakelen van het apparaat of er geen
hakselresten in de vulopening aanwezig zijn.
Kantel het toestel niet met lopende motor.
Let op bij het vullen, dat er geen metaal, stenen, flessen of
andere niet verwerkbare voorwerpen in de vultrechter
komen.
Wanneer er vreemde voorwerpen in de vultrechter komen of
het apparaat buitengewone geluiden of trillingen vertoont,
schakel het apparaat dan onmiddellijk uit en laat het tot
stilstand komen. Haal de stekker uit de contactdoos en voer
de volgende punten uit:
−
controleer de schade
−
vervang of repareer beschadigde delen
− controleer het apparaat, schroef losse delen vast.
U mag het apparaat niet repareren wanneer u daartoe
niet bevoegd bent.
Wat kan ik hakselen?
Ja:
• alle soorten takken
• verlepte, vochtige, reeds meerdere dagen oude tuinafval.
Alleen afwisselend met takken verwerken.
• Hard hout alleen met de scherpe snijwals
Nee:
• glas, metaaldelen, kunststoffen, plastic zaken, stenen,
stofaval, wortelen met aarde, voedings-, vis- en vleesresten
• Afval zonder vaste consistentie, b.v. keukenafval.
UIT
AAN
A
25
Speciale aanwijzingen voor het hakselen:
Let u er op dat bij uw apparaat alleen de max te ver-
werkende takmiddellijn bijgehouden word (∅ zie blz. 26).
Maak takken, twijgen en hout vlak na het snijden klein
−
dit hakselgoed wordt tijdens het uitdrogen zeer hard, de
maximum te verwerken takdiameter wordt hierdoor
kleiner.
Verwijder zijtakken bij takken met veel twijgen.
Laat het hakselproduct niet te zeer ophopen bij de
uitwerpopening. Dit kan ertoe leiden, dat de uitwerpopening
door reeds gehakseld product wordt verstopt. Laat het
gehakselde materiaal in de zone van de uitwerpopening niet
te zeer ophopen. Dit kan tot gevolg hebben, dat reeds
gehakseld materiaal het uitwerpkanaal verstopt. Dit kan
leiden tot een terugslag van het materiaal door de
vulopening.
Reinig de vulopening en het uitwerpkanaal wanneer het
toestel verstopt is. Schakel hiervoor eerst de motor uit en
haal de stekker uit de contactdoos.
Het snijsysteem trekt het materiaal zelfstandig en dankzij de
langzame beweging van de wals gelijkmatig naar binnen.
Automatische omschakeling van de draairichting:
Bij plotseling blokkeren van het apparaat kann de
draairichting van de snijwals worden veranderd en kann
het te hakselen materiaal terugschuiven.
−
apparaat uitschakelen
−
wachten tot de snijwals stilstaat
−
apparaat opnieuw inschakelen en eenvoudiger te
verwerken materiaal gebruiken.
Bij overbelasting van het apparaat schakelt de
draaischakelaar die met een motorbeveiliging is uitgerust
vanzelf uit
−
schakel de hakselmachine na ca. 5 minuten opnieuw
aan
−
wanneer het apparaat na deze wachttijd niet kan worden
ingeshakeld, dient u onder punt „Bedrijfstoringen“ na te
kijken.
I
I
n
n
s
s
t
t
e
e
l
l
l
l
e
e
n
n
v
v
a
a
n
n
d
d
e
e
n
n
a
a
s
s
n
n
i
i
j
j
p
p
l
l
a
a
a
a
t
t
Het snijwerk is door de fabriek gejusteerd en hoeft bij de
eerste inbedrijfstelling niet te worden ingesteld.
Het tegenmes B kan aan de snijwals A zonder speling worden
ingesteld. Een zo klein mogelijke afstand dient voor een
effectieve werking te worden aangehouden.
Zacht materiaal of natte takken kunnen splijten in plaats van te
worden gesneden. Ook een meervoudige activering van een
versleten tegenmes kan tot dit probleem leiden.
Instellen van de afstand.
Schakel het toestel in.
Om de afstand in te stellen
gebruikt u de meegeleverde
inbussleutel A en draait u deze
naar rechts, zodat de schroef
zich naar de snijwals toe
beweegt. Schroef zolang, tot er
fijne aluminiumspaanders uit
de uitworpopening vallen.
O
O
n
n
d
d
e
e
r
r
h
h
o
o
u
u
d
d
e
e
n
n
v
v
e
e
r
r
z
z
o
o
r
r
g
g
i
i
n
n
g
g
• Voor iedere onderhoud:
−
moet de motor uitgezet worden en de stekker uit het
stopkontakt verwijderd worden
−
om verwondingen te voorkomen is het dragen van
veiligheidshandschoenen aan te bevelen.
Houd er bij het onderhoud van het snijdgereedschap rekening
mee, dat dit door het startmechanisme nog steeds kan lopen,
zelfs wanneer de motor door de vergrendeling van de afdekking
niet loopt.
• De tuinhakselaar zijn over het algemeen onderhoudsvrij.
In het belang van het behoud van de waarde en een
lange levensduur dient met het volgende rekening te
worden gehouden:
−
ventilatiegleuven open en schoon houden.
−
bevestigingsschroeven controleren (indien nodig vast-
draaien)
−
na het hakselen apparaat schoonmaken.
−
de hakselaar mag niet worden schoongemaakt met een
hogedrukreiniger of met stromend water.
−
wals na gebruik altijd met milieuvriendelijke, biologisch
afbreekbare olie inspuiten om hem tegen corrosie te
beschermen.
−
snijwals en nasnijplaat zijn aan slijtage onderhevige
onderdelen. Bij normaal gebruik en bijstelling volgens
voorschrift gaan zij echter meerdere jaren mee.
G
G
a
a
r
r
a
a
n
n
t
t
i
i
e
e
•
Wij aanvaarden 2 jaare garantie vanaf levering van het
apparaat vanuit het magazijn van de handelaar en voor gebre-
ken die zijn opgetreden door materiaal- resp. fabricagefouten.
•
Voor schade die door onvakkundige behandeling of
onvoldoende verpakking bij het terugzenden van de apparaten
c. p. niet-inachtnemen van de bedieningshandleidning, zijn aan-
spraken op garantie ook tijdens de garantieperiode uitgesloten.
•
Gebrekkige onderdelen dienen vrij van porto- resp.
vrachtkosten an onze fabriek te worden opgestuurd. De
beslissing i. v. m. een gratis levering van vervangende
onderdelen ligt bij ons.
•
Noodzakelijke garantiewerkzaamheden worden door ons
uitgevoerd. Het verhelpen van de schade door een andere
firma dient uitgedrukklijk door ons te worden goedgekeurd.
•
Onder de garantie vallen niet de onderdelen die aan normale
slijtage onderhevig zijn; dit zijn: snijwals, nasnijplaat, loopwielen
en de desbetreffende erbij horende montage-elementen.
•
Alleen indien orginele reserveonderdelen worden gebruikt,
bieden wij garantie.
•
Wijzingen die de technische vooruitgang dienen, houden wij bij
ons.
•
Alle kunststof delen zijn gekenmerkt voor de zuivere recycling
per soort. Om niet meer functionerende apparaten te recycleren
dient u contact op te nemen met de fabrikant. De fabrikant kan
u de actuele recyclingkosten meedelen.
26
S
S
t
t
o
o
r
r
i
i
n
n
g
g
e
e
n
n
Storing Mogelijke oorzaak Oplossing
Motor doet het niet
−
Geen netspanning
−
Aansluitkabel defect
−
Apparaat overbelast
−
Zekering controleren
−
Laten controleren (elektromonteur)
−
Bescherming tegen overbelasting is geactiveerd. AAN-
UIT-schakelaar op „0“ zetten en apparaat laten
afkoelen.
Motor bromt, maar doet het niet
−
Snijwals geblokkeerd
−
Condensator defect
−
AAN-UIT-schakelaar in de linker stand draaien, dan
apparaat uitschakelen en hakselmateriaal verwijderen.
Als de belemmering zo niet weg te krijgen is, AAN-
UIT-schakelaar meermaals van snijden op achteruit
zetten, tot de wals weer vrij draait.
−
Apparaat ter reparatie naar de fabrikant of de door
hem genoemde firma sturen.
Hakselmateriaal wordt niet naar
binnen getrokken
−
Positie schakelaar niet correct
−
Materiaal zit klem in de trechter
−
Blokkeren van het apparaat
omschakeling van de draairichting
−
Te zacht of te nat materiaal
−
Snijwals versleten
−
AAN-UIT-schakelaar in goede stand zetten.
−
AAN-UIT-schakelaar in linker stand draaien om
materiaal los te krijgen, resp. vuil verwijderen.
−
Apparaat uitschakelen. Wachten tot de snijwals
stilstaat. Apparaat opnieuw inschakelen en
eenvoudiger te verwerken materiaal gebruiken.
−
Met een tak doorschuiven en hakselen
−
Nasnijplaat instellen als onder „Nasnijplaat instellen“
beschreven. Bij sterke slijtage snijwals vernieuwen.
Materiaal wordt niet goed
doorgesneden
−
Nasnijplaat niet voldoende ingesteld
−
Nasnijplaat instellen. Als dat niet meer gaat, moet hij
door de klantendienst worden uitgewisseld.
Apparaat begint wel te lopen, maar
blokkeert bij geringe belasting en
schakelt via de motorveiligheids-
schakelaar uit.
Verlengingskabel te lang of te dun.
Stopcontact te ver van de
hoofdaansluiting verwijderd en te
dunne aansluitleiding.
Verlengingskabel minstens 1,5 mm², max. 25 meter lang.
Bij langere kabels doorsnede minstens 2,5 mm².
T
T
e
e
c
c
h
h
n
n
i
i
s
s
c
c
h
h
e
e
s
s
p
p
e
e
c
c
i
i
f
f
i
i
c
c
a
a
t
t
i
i
e
e
s
s
Type 1600 1800 2000 2200 2300 2400 2500
Typ-naam AH 282 AH 280 AH 280 AH 281 AH 281 AH 281 AH 281
Motor wisselstroom-motor 230 V, 50 Hz, S6 = 40% ED, 2800/40 min
-1
Motorvermogen P
1
= 1600 W P
1
= 1800 W P
1
= 2000 W P
1
= 2200 W P
1
= 2300 W P
1
= 2400 W P
1
= 2500 W
Aan-/uitschakelaar met: beveiliging tegen overbelasting; snij- en achteruit-functie; nulspanninginitiator
Gewicht 25 kg 25,5 kg 26 kg 26,5 kg 27 kg 27 kg 27 kg
Geluiddrukpegel bij het werk L
PA
(waardig na RAL-UZ 54, DIN 45635 Teil
1/05.84)
79 dB (A) 79 dB (A) 79 dB (A) 80 dB (A) 80 dB (A) 80 dB (A) 80 dB (A)
Geluidvermogenspegel L
WA
(waardig na RAL-UZ 54, DIN 45635 Teil
1/05.84)
86 dB (A) 86 dB (A) 86 dB (A) 87 dB (A) 87 dB (A) 87 dB (A) 87 dB (A)
Geluiddrukpegel L
PA
(de richtlijn van de raad 2000 / 14 / EG)
91 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A)
Gemeten geluids-niveau L
WA
(de richtlijn van de raad 2000 / 14 / EG)
91 dB (A)
91 dB (A)
91 dB (A)
91 dB (A)
91 dB (A)
91 dB (A) 91 dB (A)
Gegarandeerd ge-luidsniveau L
WA
(de richtlijn van de raad 2000 / 14 / EG)
92 dB (A) 92 dB (A) 92 dB (A) 92 dB (A) 92 dB (A) 92 dB (A) 92 dB (A)
max. te verwerkende takmiddellijn
(geldt alleen voor het snijden van vers
hout)
∅ 4,0 cm ∅ 4,0 cm ∅ 4,0 cm ∅ 4,0 cm ∅ 4,5 cm ∅ 4,5 cm ∅ 4,5 cm
Isolationsklasse
Ι
69
E
E
r
r
s
s
a
a
t
t
z
z
t
t
e
e
i
i
l
l
e
e
-
-
S
S
p
p
a
a
r
r
e
e
p
p
a
a
r
r
t
t
s
s
-
-
P
P
i
i
è
è
c
c
e
e
s
s
d
d
e
e
r
r
e
e
c
c
h
h
a
a
n
n
g
g
e
e
-
-
R
R
e
e
s
s
e
e
r
r
v
v
e
e
o
o
n
n
d
d
e
e
r
r
d
d
e
e
l
l
e
e
n
n
P
P
e
e
z
z
z
z
i
i
d
d
e
e
r
r
i
i
c
c
a
a
m
m
b
b
i
i
o
o
-
-
N
N
á
á
h
h
r
r
a
a
d
d
n
n
í
í
d
d
í
í
l
l
y
y
-
-
R
R
e
e
s
s
e
e
r
r
v
v
d
d
e
e
l
l
a
a
r
r
-
-
R
R
e
e
s
s
e
e
r
r
v
v
d
d
e
e
l
l
e
e
r
r
-
-
R
R
e
e
s
s
e
e
r
r
v
v
e
e
d
d
e
e
l
l
e
e
r
r
V
V
a
a
r
r
a
a
o
o
s
s
a
a
t
t
-
-
N
N
á
á
h
h
r
r
a
a
d
d
n
n
é
é
d
d
í
í
l
l
y
y
-
-
C
C
z
z
ę
ę
ś
ś
c
c
i
i
z
z
a
a
m
m
i
i
e
e
n
n
n
n
e
e
(1)
Rot. red, rouge, rood, rosso, rudý, röd,
Rød, rød, punainen (RAL 3001)
(5)
orange, orange, orange, oranje, oranžový,
orange,
oransje, orangefarvet, oranssi (RAL 2004)
(2)
gelb, yellow, jaune, geel, giallo, žlutý,
gul, gul, gul, keltainen (RAL 1028)
(6)
weiß, white, blanc, blank, bianco, bílý, vit, hvit,
hvid, valkea
(3)
grün, green, vert, groen, verde, zelený,
grön, grønn, grøn, vihreä (Pantone 355)
(7)
schwarz, black, noir, zwart, nero, černý, svart,
svart, sort, musta
(4)
moosgrün, moss green, vert mousse,
verde musco, tmavozelený, mossgrön,
mørkegrønn, mosgrøn, pimeävihreä
(RAL 6005)
(8)
verzinkt, zinced, galvanisé, verzinkt, zinca,
silver, sølv, sølv
•
Bestell-Nr. Sonderzubehör Auffangsack: 301894
•
Order-no optional in part of collection sack: 301894
•
Ref. Partiell en option de sac à polystyrène: 301894
•
Bestel-nr. gedeeltelijke speziale onderdelen opvangzak:
301894
•
ordine-nessun facoltativo in parte del Sacchetto raccoglitore:
301894
•
obj. číslo zvaláštní příslušenství záchytný pytel: 301894
•
beställningsnummer extratillbehör samlingssäck: 301894
•
ordrenummer spesialtilbehør samlesekk: 301894
•
ordrenummer ekstratilbehør opsamlingssæk: 301894
•
til.-nro erikoistarpeet keräyssäkki: 301894
382306
382316
70
Entnehmen Sie die Ersatzteile der Zeichnung.
Ersatzteile bestellen:
−
Bezugsquelle ist der Hersteller
−
erforderliche Angaben bei der Bestellung:
• Farbe des Gerätes (nur bei Gehäuseteilen)
• Ersatzteil - Nr.
• gewünschte Stückzahl
• Gartenhäcksler - Typ
• Bezeichnung des Gartenhäckslers
Beispiel: orange, 383884, 1, AH 281
BioLine LH 2500 G
Please refer to the drawing for spare parts.
Ordering spare parts:
−
available from the manufacturer
−
orders must quote the following information:
• colour of appliance (for housing parts)
• spare parts no.
• quantity required
• shredder typ
• name
Example: orange, 383884, 1, AH 281
BioLine LH 2500 G
Pour les pièces de rechange, veuillez vous reporter au
schèma.
Commande de pièces de rechange:
−
la source d’approvisionnement est le constructeur
−
indications nécessaires pour la commande:
• couleur de l’appareil (pour pièces de boîter)
• n° de pièce de rechange
• nombre d’unités souhaité
• type de hacheuse de jardin
• désignation
Exemple: orange, 383884, 1, AH 281
BioLine LH 2500 G
Voor de reserveonderdelen zie de reserveonderdelen
tekening.
Reserveonderdelen bestellen:
- bij de fabrikant
- noodzakelijke gegevens bij de bestelling:
• kleur van de het apparaat
• reserve-onderdel-nr.
• gewenste aantal
• type tuinhakselaar
• aanduiding
Voorbeeld: oranje, 383884, 1, AH 281
BioLine LH 2500 G
Per i pezzi di ricambio si prega di consultare il disegno.
Ordinazione dei pezzi di ricambio:
−
fonte d’acquisto è il produttore
−
indicazioni richieste per l’ordinazione:
• colore dell’apparecchio (per i pezzi dei corpo)
• n° dei pezzo di ricambio
• quantità dei pezzi
• tipo della sminuzzatrice
• denominazione
Esempio: orange, 383884, 1, AH 281,
(BioLine LH 2500 G)
Náhradní díly zjistíte z výkresu a seznamu.
Objednávka náhradních dílů:
−
náhradní díly a servis zajišťuje prodejce
−
potřebné údaje při objednávce:
• barva přístroje (pouze u částí skříně)
• číslo náhradního dílu
• požadovaný počet kusů
• model zahradního drtiče
• označení zahradního drtiče
Příklad: oranžový, 383884, 1, AH 281
(BioLine LH 2500 G)
Se reservdelarna på sprängskissen.
Reservdelsbeställning:
−
Referenskälla är tillverkaren
−
Erforderliga uppgifter vid beställning:
• Färg på maskinen (endast vid kvarnhusdetaljer)
• Reservdelsnummer
• Önskat antal
• Typ av kompostkvarn
• Beteckning
Exempel: orange, 383884, 1, AH 281
BioLine LH 2500 G
Se reservedelene på reservedelsskissen.
Reservedelsbestilling:
−
Bestilling på produsenten
−
Nødvendige opplysninger ved bestilling:
• Farve på maskinen (deler på dekselet)
• Reservedelsnummer
• Nødvendige antall
• Type av kompostkvern.
• Benevnelse
F. eks.: oransje, 383884, 1, AH 281
BioLine LH 2500 G
Reservedelene fremgår af tegningen.
Bestilling af reservedele:
−
Reservedele bestilles hos producenten
−
følgende bedes oplyst ved bestillingen:
• Apparatets farve (kabinetelementer)
• Reservedels-nr.
• Det ønskede styktal
• Flishakker-type
• Betegnelse
Eksempel: orangefarvet, 383884, 1, AH 281
BioLine LH 2500 G
Katso varaosia varaosapiirustuksesta.
Varaosien tilaaminen:
−
Varaosat tilataan valmistajalta.
−
Tilauksessa tarvittavat tiedot:
• laitteen väri (kotelo-osia tilattaessa)
• varaosa-nro
• tilauksen kappalemäärä
• silppurityyppi
• nimike
Esimerkki: oranssi, 383886, 1, AH 281
BioLine LH 2400 G
/