Documenttranscriptie

Original instructions EN Originalbetriebsanleitung D Notice originale F Istruzioni originali Manual original I ES Manual original PT Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NL Original brugsanvisning DK Alkuperäiset ohjeet FIN Original driftsinstruks Bruksanvisning i original NOR SV Orijinal işletme talimatι TR Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης GR  1. Invoeropening 2. MOTORBEHUIZING 3. Onderstel 4. Wielen 5. AAN/UITSCHAKELAAR 6. Led overbelastingsindicator 7. Resetknop / overbelastingsbeschermer (afb E) 8. Draaiknop voor richtingsinstelling (afb E) 9. Haken voor opvangzak 10. Uitwerpopening 11. Drukplaat (afb F) 12. Snijroller (afb F) 13. Ondersteuningsplaat (afb F) 14. Voorste dekplaat (afb F) 15. Kabelafdekking * Sommige afgebeelde of beschreven toebehoren worden niet meegeleverd. 54 Geluidloze hakselaar NL  TECHNISCHE GEGEVENS Type WG401E(4-aanduiding van machinerie, kenmerkend voor Hakselaar) Nominale spanning Nominaal vermogen 230-240V~50Hz 2500W Bedrijfsstand S6/40% Nominaal toerental onbelast Diameter van takken Gewicht van machine Maximale capaciteit Veiligheidsklasse 40/min max. 40mm 28kg 140Kg/h class I GELUIDS- EN TRILLINGSGEGEVENS A-gewogen geluidsdruk A-gewogen geluidsvermogen Gebruik gehoorbescherming indien de geluidsdruk hoger is dan LpA 78dB(A) KpA: 2dB(A) LwA 90dB(A) 80dB(A) 55 TOEBEHOREN Inbussleutel 1 Extra handvat 1 Wij adviseren u alle accessoires te kopen in de winkel waar u het gereedschap heeft gekocht. Gebruik producten van goede kwaliteit met een bekende merknaam. Kijk voor meer informatie in het hoofdstuk Tips van deze gebruiksaanwijzing of op de verpakking van het accessoire. Ook het winkelpersoneel kan u helpen en adviseren. Geluidloze hakselaar NL  Algemene veiligheidswaarschuwingen voor vermogensmachine WAARSCHUWING! Lees alle instructies zorgvuldig door. Indien u zich niet aan alle onderstaande instructies houdt, kan dat leiden tot een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel. 56 Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor latere naslag. - Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of met gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze onder supervisie staan of instructies met betrekking tot het gebruik van het apparaat hebben gekregen van de persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. - Kinderen moeten onder toezicht staan om zeker te zijn dat ze niet met het apparaat kunnen spelen. Is de voedingskabel beschadigd, dan moet hij, om risico te voorkomen, worden vervangen door de fabrikant, zijn vertegenwoordiger of een ander bevoegd persoon. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BELANGRIJK LEES DIT VOOR GEBRUIK BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR LATERE NASLAG Veilige exploitatiepraktijken 1. TRAINING Zorg ervoor dat u bekend bent met de handleiding voordat u probeert de apparatuur te bedienen. 2. VOORBEREIDING 1) Laat kinderen of mensen die niet weten hoe ze de machine moeten bedienen nooit de machine gebruiken.. 2) Gebruik de machine niet als er omstanders in de buurt zijn. 3) Draag altijd oorbescherming en een veiligheidsbril terwijl u met de machine werkt. 4) Draag geen loshangende kleding of kleding waaraan koordjes en bandjes hangen. 5) Gebruik de machine in een open ruimte (niet dicht bij een muur of ander vast voorwerp) en op een stevige, vlakke ondergrond 6) Gebruik de machine niet op een ondergrond waar uitgeworpen materiaal verwonding kan veroorzaken. 7) Controleer, voor u de machine start, of alle schroeven en moeren en andere bevestigingsmiddelen stevig vastzitten en dat alle beschermingsmiddelen aanwezig zijn. Vervang beschadigde en onleesbare etiketten. 3. BEDIENING 1) Kijk, voor u de machine start, in de toevoerruimte om te controleren of hij leeg is. 2) Houd uw gezicht en lichaam uit de buurt van de toevoeropening. 3) Pas op dat geen handen of andere lichaamsdelen of kleding in de toevoerruimte komen, of in de afvoer, of bij enig bewegend deel. 4) Zorg er steeds voor dat u stevig staat. Reik niet te ver. Ga niet hoger staan dan de voet van de machine als u er materiaal invoert. 5) Blijf steeds uit de buurt van de afvoeropening als u de machine gebruikt. 6) Brengt u materiaal in de machine, let er dan op dat er geen stukken metaal, stenen, flessen, blikken of andere vreemde voorwerpen bij zijn. 7) Raakt het snijmechanisme een vreemd voorwerp of maakt de machine een ongebruikelijk geluid of ongebruikelijke trilling, zet de machine dan uit, haal de stekker uit het stopcontact en handel verder als volgt: • Controleer op schade. • Zoek loszittende onderdelen en zet ze vast; • Laat beschadigde onderdelen repareren of vervangen door onderdelen met dezelfde specificaties. 8) Pas op dat het uitgeworpen materiaal zich niet opstapelt. Het wordt daardoor Geluidloze hakselaar NL  onmogelijk nog meer materiaal uit te werpen, wat resulteert in terugslag door de invoeropening. 9) Raakt de machine geblokkeerd, schakel de machine uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u de blokkade verhelpt, Houd de energiebron vrij van afval en andere ophopingen om schade aan de voeding en eventueel brand te voorkomen. Denk eraan dat het snijmechanisme reeds in beweging komt als u het startmechanisme van een gemotoriseerde machine bedient. 10) Houd alle kappen en beschermmiddelen in positie en in goede conditie. 11) Verander niets aan de regulateur van de voedingsbron. De regulateur beperkt de maximale bedrijfssnelheid en beschermt de energiebron en alle bewegende delen tegen te hoge snelheid. Zoek bevoegde assistentie als er een probleem is. 12) Vervoer de machine niet terwijl de energiebron ingeschakeld is. 13) Sluit de energiebron af en neem de stekker uit het stopcontact als u het werkgebied verlaat. 14) Zet de machine niet schuin terwijl de energiebron in geschakeld is. 4. ONDERHOUD EN OPSLAG 1) Wordt de machine gestopt voor reparatie, inspectie of opslag, of om een accessoire te vervangen, schakel de machine uit en haal de stekker uit het stopcontact, zorg ervoor dat alle elektrische delen stilstaan en verwijder de eventuele sleutel. Laat de machine afkoelen voordat u een inspectie of instelling uitvoert. 2) denk er bij onderhoud aan dat, zelfs als de energiebron niet kan starten doordat hij geblokkeerd is, het snijmiddel nog steeds met het handmatige startmechanisme kan beweging kan worden gebracht. 5. Extra veiligheidsinstructies voor apparaten met een afvoerzak 1) Sluit de voeding af voordat u de zak monteert of verwijdert. SYMBOLEN Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en zorg ervoor dat u snapt hoe de bediening werkt. Houd omstanders op afstand. Gevaar – Draaiende messen. Houd handen en voeten uit de buurt van de openingen als de machine loopt. Veiligheidsklasse Draag oogbescherming & gehoorbescherming Haal de stekker direct uit het stopcontact wanneer het snoer beschadigd is of doorgesneden wordt. Wacht tot alle onderdelen van de machine helemaal tot stilstand zijn gekomen voor u deze aanraakt. Niet als opstap gebruiken Dit product is gemarkeerd met een symbool betreffende het verwijderen van elektrisch en elektronisch afval. Dat betekent dat het product niet bij het huisvuil geworpen mag worden, maar naar een inzamelingspunt moet worden gebracht dat voldoet aan de Europese Richtlijn 2002/96/CE. Daar wordt het dan gedemonteerd voor recycling, zodat de schade aan het milieu beperkt blijft. Elektrische en elektronische apparaten kunnn gevaarlijk zijn voor het milieu en de volksgezondheid aangezien ze gevaarlijke stoffen bevatten. Geluidloze hakselaar NL 57  Voor gebruik en Bedrijf Bedoeld gebruik De hakselaar is bedoeld voor het hakselen van kruidig en houtig tuinafval om het te composteren. Montage • Neem de machine uit de verpakking. Verwijder de transportbeveiliging. (zie afb A & B) • De wielen en de standaard moeten gemonteerd worden volgens afbeelding C en D. Vóór het gebruik Open de klep van de inlaat, gebruik de correcte aansluiting voor het aansluiten op de voeding voordat u het apparaat gebruikt. Zorg dat de aansluiting stevig is aangesloten op de inlaat. 58 Gebruik altijd de juiste netspanning De netspanning moet overeenkomen met de vermelding op het typeplaatje. De groep moet beveiligd zijn met een zekering van minstens 13A. Gebruik een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis en bij voorkeur met een goed zichtbare kleur. Het snoer moet voldoen aan deze specificaties: • Een verlengsnoer tot 25 meter moet een diameter hebben van 3 x 1,5 mm2; • Een verlengsnoer langer dan 25 meter moet een diameter hebben van 3 x 2,5 mm2. Een kabelhaspel moet volledig worden afgerold. Waarschuwing: Zet de machine op een stevige, vlakke ondergrond. Houd hem niet schuin tijdens het gebruik. Verwijder aarde van de wortels. Vreemd materiaal zoals stenen, glas, metaal, textiel en plastic mag niet inde invoeropening komen. Het zou de snijroller (12) kunnen beschadigen. Bediening (Zie Afb E) Zet de draaiknop voor richtingsinstelling (8) naar rechts. De invoeropening (1) moet leeg zijn. Inschakelen: Druk op de groene knop ‘I’ om in te schakelen. Uitschakelen: Druk op de rode knop ‘O’ om uit te schakelen. De motor draait na het uitschakelen nog even door! Draaiknop voor richtingsinstelling (8) Voordat u de richting omschakelt moet u de machine uitschakelen en wachten tot hij tot stilstand komt. Positie naar rechts: De snijroller trekt materiaal naar binnen en hakselt het. Positie naar links: De snijroller loopt achteruit en maakt vastgelopen materiaal vrij. Motor Overbelastingsbeschermi ng Door overbelasting (bijvoorbeeld het blokkeren van de snijroller) stopt de machine en wordt de overbelastingsbescherming actief. De aan/uit-schakelaar (5) spring na een paar seconden in de positie ‘O’, Zet de knop voor de richtingsinstelling (8) naar liunks (achteruit), druk even later op de resetknop (7) en herstart de machine. Led overbelastingsindicator De led overbelastingsindicator (6) lampjes worden één voor één groen naarmate de belasting zwaarder wordt. Is de gele indicator verlicht, dan wordt de belasting van de hakselaar zeer hoog. Brandt de rode indicator dan is de belasting te hoog en zal spoedig de veiligheidsstop in werking treden. Opmerking: de resetknop MOET worden in gedrukt om de machine weer in bedrijf te stellen! Het is aan te bevelen de machine alleen te gebruiken als er een groen lampje brandt. Dit verlengt de levensduur van de machine. Geluidloze hakselaar NL  Bediening Waarschuwing: Draag altijd oogbescherming en handschoenen bij het gebruik van de machine. Steek het materiaal erin. Het loopt langs de snijroller (12) zonder dat u het erin hoeft te duwen. Waarschuwing: Lange takken die uit de machine steken kunnen opzij slaan terwijl ze er door de messen in worden getrokken! Blijf op een afstand! Steek er niet meer materiaal in dan mogelijk is zonder de invoeropening (1) vol te stoppen. Verwerk verlept, vochtig materiaal en tuinafval afwisselend met takken. Hierdoor verhindert u dat de snijroller (12) vastloopt. Verwerk geen zacht materiaal zonder vaste substanties zoals keukenafval. Dit materiaal moet direct gecomposteerd worden. Het verwerken van droog hardhout binnen de maximale diameter is mogelijk met een scherpe snijroller (12). Storingen Waarschuwing: Voordat u de draairichting verandert, moet u de machine uitschakelen en wachten tot hij stopt. Tuinafval wordt niet automatisch ingevoerd: • De snijroller (12) draait achteruit: Verander de richting. • Het materiaal is zacht en vochtig. Duw het erin met een stuk hout of verwerk takken. • Het materiaal dat verwerkt moet worden blijft in de invoeropening vastzitten (1): Zet de knop voor de richtingsinstelling (8) naar links om het materiaal vrij te maken. Dikke takken worden er niet in getrokken: • Controleer de snijroller (12): Als hij versleten is moet hij vervangen worden. Gehakseld materiaal wordt niet volledig gescheiden en blijft als een ketting aan elkaar hangen: • Stel de drukplaat in (11) (volgens de paragraaf “Instelling van de drukplaat”). • Kan de drukplaat (11) niet verder worden ingesteld, dan moet hij vervangen worden. Motor loopt niet: Controleer de overbelastingsbescherming, reset hem. Controleer de zekering in de stoppenkast. De groep moet beveiligd zijn met een zekering van minstens 13A De draaiknop voor de richtingsinstelling schakelt automatisch om: Wordt de machine ineens geblokkeerd, bijvoorbeeld door opgehoopt materiaal, dan schakelt de draairichting automatisch om. Schakel de machine uit, wacht tot hij stilstaat en schakel hem weer in. Snijroller is geblokkeerd 1. Zet de draaiknop voor de richtingsinstelling (8) naar links en schakel de machine in. De snijroller (12) loopt achteruit en maakt het opgehoopte materiaal vrij. Een speciale tandwielconstructie met enige hoekspeling maakt het mogelijk dat de motor andersom start, zelfs als de snijroller (12) geblokkeerd is. Het is niet nodig de drukplaat (11) los te maken en opnieuw in te stellen. 2. Is het opgehoopte materiaal vrij, schakel dan de machine uit, zet de draaiknop voor de richtingsinstelling (8) naar rechts en schakel weer in. 3. Kan de blokkade niet verholpen worden met punt 1 en 2, verwijder dan de snijroller (12), controleer hem op schade en maak hem schoon zoals beschreven onder “De snijroller / drukplaat vervangen”. De snijroller / drukplaat vervangen Waarschuwing: Voordat u aan de machine gaat werken, neemt u de Geluidloze hakselaar NL 59  stekker uit het stopcontact. Waarschuwing: Het mes is heel scherp. Draag dikke handschoenen als u het mes vervangt of onderhoud uitvoert. • Demonteer de snijroller (12)/ drukplaat (11) volgens afbeelding F,  –  draai de voorste afdekplaat (14) er linksom af.  Verwijder 4 schroeven  Verwijder de ondersteuningsplaat (13)  Verwijder de drukplaat (11)  Verwijder de snijroller (12) • Maak de snijroller (12) schoon. • Maak de lagers schoon en vet ze in. • Monteer de onderdelen in de omgekeerde volgorde. Werkt de machine niet, ondanks de zorg die aan de fabricage en de test is besteed, dan moet een reparatie worden uitgevoerd door een bevoegde vertegenwoordiger. BESCHERMING VAN HET MILIEU Dit product is gemarkeerd met een symbool betreffende het verwijderen van elektrisch en elektronisch afval. Dat betekent dat het product niet bij het huisvuil geworpen mag worden, maar naar een inzamelingspunt moet worden gebracht dat voldoet aan de Europese Richtlijn 2002/96/ CE. Daar wordt het dan gedemonteerd voor recycling, zodat de schade aan het milieu beperkt blijft. Elektrische en elektronische apparaten kunnn gevaarlijk zijn voor het milieu en de volksgezondheid aangezien ze gevaarlijke stoffen bevatten. ONDERHOUD 60 Waarschuwing: trek de stekker uit het stopcontact voordat u aanpassingen of onderhoud aan het gereedschap uitvoert. Voor een veilige en schone werking houdt u de machine en de ventilatieopeningen schoon. De hakselaar mag niet worden schoongemaakt met een hogedrukreiniger of stromend water. De bevestigingsschroeven van het onderstel moeten geregeld gecontroleerd worden. De snijroller (12) en de drukplaat (11) hebben een levensduur van enkele jaren bij normaal gebruik en als de machine volgens de instructies wordt ingesteld. Voordat u de machine opbergt, verwijdert u de snijroller (zie de paragraaf “De snijroller / drukplaat vervangen”) en maakt u hem schoon. Behandel de snijroller met een conserveringsspray en smeer de lagers. Geluidloze hakselaar NL  CONFORMITEITVERKLARING Wij, POSITEC Germany GmbH Konrad-Adenauer-Ufer 37 50668 Köln Verklaren dat het product, Beschrijving WORX Geluidloze hakselaar Type WG401E (4-aanduiding van machinerie, kenmerkend voor Hakselaar) Functie De hakselaar is bedoeld voor het hakselen van kruidig en houtig tuinafval om het te composteren Overeenkomt met de volgende richtlijnen, Richtlijn Machines 2006/42/ EG Richtlijn Elektronische Compatibiliteit 2004/108/EG Diretivo RoHS 2011/65/EU Geluidsemissie in het milieu door materieel voor gebruik buitenshuis 2000/14/EC gewijzigd door 2005/88/EC - Procedure beoordeling conformiteit volgens: Annex V - Niveau gemeten geluidsvermogen: 89dB(A) - Opgegeven, gegarandeerde niveau geluidsvermogen: 90dB(A) Standaards in overeenstemming met, EN 60335-1 EN 13683 EN 50366 EN ISO 3744 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 De persoon die bevoegd is om het technische bestand te compileren, Naam Russell Nicholson Adres Positec Power Tools (Europe) Ltd, PO Box 152, Leeds, LS10 9DS, UK 2013/04/26 Leo Yue POSITEC Kwaliteitsmanager Geluidloze hakselaar NL 61