Documenttranscriptie

ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA FRONT PANEL DIAGRAM / VORDERES BEDIENFELD-SCHEMA / SCHEMA DU PANNEAU AVANT / DIAGRAMA DEL PANEL FRONTAL / OVERZICHT VAN VOORPANEEL / FRONTPANELEN 482 465 7 1 2 3 11 4 8 8 9 9 7 7 11 11 8 8 9 9 7 13 11 14 17 12 15 28 16 L/CUE LINE1 LINE3 PHONO1/LINE5 PHONO2/LINE7 -20 ON/OFF 10 MIN LEVEL DN-X400 177 101.6 0 -7 MAX MIN LINE2 GAIN MAX MIN LINE4 GAIN MAX MIN LINE6 GAIN MAX 1 2 +10dB -12dB ON/OFF +12dB -26dB -12dB +12dB 6 +10dB MAIN MIC MID +3 BOOTH /ZONE +5 +8 CROSS FADER START A 10 8 8 6 6 4 4 2 2 0 0 MIC 2 0 CUE DIGITAL OUT CROSS FADER START B TRACK MARK CH 1 CH 2 CH 3 AUX MIC F/S MONO F/S 3 A 4 1 B 2 PWR 4 PGM PAN 25 ASSIGN B 24 23 CH 4 L-CUE R-PGM 3 OFF CUE 27 MAIN LOW LEVEL 2 EFFECT LOOP -26dB LOW CH FADER START ON/OFF 10 10 10 LEVEL METER 6 4 +10dB 0 -26dB LOW CH FADER START 0 +10dB 2 +10dB 0 -26dB LOW 6 4 2 +10dB 0 -26dB 6 10 0 STEREO CUE/PGM 10 LEVEL PHONES 23 21 20 19 18 26 26 22 7 x 10 hole Loch 7 x 10 Trou 7 x 10 Orificio de 7 x 10 Opening 7 x 10 Hål, 7 x 10 REAR PANEL DIAGRAM / HINTERES ANSCHLUSSFELD-SCHEMA / SCHEMA DU PANNEAU ARRIERE / DIAGRAMA DEL PANEL POSTERIOR / OVERZICHT VAN ACHTERPANEEL / BAKPANELEN 39 37 30 POWER REC OUT MASTER OUT BALANCED 39 41 31 R LINE8 PHONO2/LINE7 LINE6 39 39 CH3 CH4 UNBALANCED 39 41 39 CH2 PHONO1/LINE5 LINE4 CH1 LINE3 LINE2 44 MAIN MIC LINE1 L L L ON R R L PH LN R PH LN OFF SEND RETURN R 100Hz L SIGNAL GND 40Hz EFFECT 29 38 BOOTH/ZONE 34 COAXIAL OPTICAL DIGITAL OUT 32 33 200Hz FREQ. SUB WOOFER 35 FADER 42 42 32 43 58 FADER AUX MIC 36 105 • The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, table-cloths, curtains, etc. • No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus. • Please be care the environmental aspects of battery disposal. • The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing for use. • No objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. +1 -26dB MID 4 2 +12dB LOW +10dB 8 -26dB MID 4 +10dB -12dB 6 0 10 HI 8 -26dB MID -26dB 10 HI 8 -26dB MID 5 • Do not obstruct the ventilation holes. • Die Belüftungsöffnungen dürfen nicht verdeckt werden. • Ne pas obstruer les trous d’aération. • No obstruya los orificios de ventilación. • De ventilatieopeningen mogen niet worden beblokkeerd. • Täpp inte till ventilationsöppningarna. 0 4 +10dB +10dB -26dB 10 HI 8 +10dB 3 +10dB -26dB 10 HI HI ASSIGN A ✽ (For sets with ventilation holes) -1 LINE8 GAIN CROSSFADER CONTOUR • Never disassemble or modify the set in any way. • Versuchen Sie niemals das Gerät auseinander zu nehmen oder auf jegliche Art zu verändern. • Ne jamais démonter ou modifier l’appareil d’une manière ou d’une autre. • Nunca desarme o modifique el equipo de ninguna manera. • Nooit dit apparaat demonteren of op andere wijze modifiëren. • Ta inte isär apparaten och försök inte bygga om den. -3 MASTER 1 • Do not let insecticides, benzene, and thinner come in contact with the set. • Lassen Sie das Gerät nicht mit Insektiziden, Benzin oder Verdünnungsmitteln in Berührung kommen. • Ne pas mettre en contact des insecticides, du benzène et un diluant avec l’appareil. • No permita el contacto de insecticidas, gasolina y diluyentes con el equipo. • Laat geen insektenverdelgende middelen, benzine of verfverdunner met dit apparaat in kontakt komen. • Se till att inte insektsmedel på spraybruk, bensen och thinner kommer i kontakt med apparatens hölje. -5 MIC POST OFF CAUTION 3 -10 R/PGM ON OFF CH FADER START • Unplug the power cord when not using the set for long periods of time. • Wenn das Gerät eine längere Zeit nicht verwendet werden soll, trennen Sie das Netzkabel vom Netzstecker. • Débrancher le cordon d’alimentation lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant de longues périodes. • Desconecte el cordón de energía cuando no utilice el equipo por mucho tiempo. • Neem altijd het netsnoer uit het stopkontakt wanneer het apparaat gedurende een lange periode niet wordt gebruikt. • Koppla ur nätkabeln om apparaten inte kommer att användas i lång tid. • Handle the power cord carefully. Hold the plug when unplugging the cord. • Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um. Halten Sie das Kabel am Stecker, wenn Sie den Stecker herausziehen. • Manipuler le cordon d’alimentation avec précaution. Tenir la prise lors du débranchement du cordon. • Maneje el cordón de energía con cuidado. Sostenga el enchufe cuando desconecte el cordón de energía. • Hanteer het netsnoer voorzichtig. Houd het snoer bij de stekker vast wanneer deze moet worden aan- of losgekoppeld. • Hantera nätkabeln varsamt. Håll i kabeln när den kopplas från el-uttaget. -15 DN-X400 • Avoid high temperatures. Allow for sufficient heat dispersion when installed on a rack. • Vermeiden Sie hohe Temperaturen. Beachten Sie, daß eine ausreichend Luftzirkulation gewährleistet wird, wenn das Gerät auf ein Regal gestellt wird. • Eviter des températures élevées Tenir compte d’une dispersion de chaleur suffisante lors de l’installation sur une étagère. • Evite altas temperaturas Permite la suficiente dispersión del calor cuando está instalado en la consola. • Vermijd hoge temperaturen. Zorg voor een degelijk hitteafvoer indien het apparaat op een rek wordt geplaatst. • Undvik höga temperaturer. Se till att det finns möjlighet till god värmeavledning vid montering i ett rack. • Keep the set free from moisture, water, and dust. • Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit, Wasser und Staub fern. • Protéger l’appareil contre l’humidité, l’eau et lapoussière. • Mantenga el equipo libre de humedad, agua y polvo. • Laat geen vochtigheid, water of stof in het apparaat binnendringen. • Utsätt inte apparaten för fukt, vatten och damm. • Do not let foreign objects in the set. • Keine fremden Gegenstände in das Gerät kommen lassen. • Ne pas laisser des objets étrangers dans l’appareil. • No deje objetos extraños dentro del equipo. • Laat geen vreemde voorwerpen in dit apparaat vallen. • Se till att främmande föremål inte tränger in i apparaten. Unit: Gerät: Unité: Unidad: Toestel: Enhet: mm mm mm mm mm mm 40 40 45 • DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product, to which this declaration relates, is in conformity with the following standards: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and EN61000-3-3. Following the provisions of 73/23/EEC, 89/336/EEC and 93/68/EEC Directive. • ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG Wir erklären unter unserer Verantwortung, daß dieses Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, den folgenden Standards entspricht: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und EN61000-3-3. Entspricht den Verordnungen der Direktive 73/23/EEC, 89/336/EEC und 93/68/EEC. • DECLARATION DE CONFORMITE Nous déclarons sous notre seule responsabilité que l’appareil, auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux standards suivants: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 et EN61000-3-3. D’après les dispositions de la Directive 73/23/EEC, 89/336/EEC et 93/68/EEC. 4 • DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto al que hace referencia esta declaración, está conforme con los siguientes estándares: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 y EN61000-3-3. Siguiendo las provisiones de las Directivas 73/23/EEC, 89/336/EEC y 93/68/EEC. • EENVORMIGHEIDSVERKLARING Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit produkt, waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de volgende normen: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 en EN61000-3-3. Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 73/23/EEC, 89/336/EEC en 93/68/EEC. • ÖVERENSSTÄMMELSESINTYG Härmed intygas helt på eget ansvar att denna produkt, vilken detta intyg avser, uppfyller följande standarder: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 och EN61000-3-3. Enligt stadgarna i direktiv 73/23/EEC, 89/336/EEC och 93/68/EEC. NEDERLANDS – INHOUDSOPGAVE – z x c v b Voornaamste kenmerken..................................25 Installatie ..........................................................25 Benaming van onderdelen en functies.......25, 26 Aansluitingen ....................................................27 n m , . 3 BENAMING VAN ONDERDELEN EN FUNCTIES Trackmarkeringen (TRACK MARK) ...................29 PFL (Pre Fader Level – Voorfaderniveau) .........29 Vervangen van de crossfader ..........................29 Technische gegevens .......................................29 (1) Voorpaneel q Fader start.........................................................28 • ACCESSOIRES Controleer of de volgende onderdelen bij het hoofdtoestel in de doos zitten: q Geburuilsaanwijzing ...........................................1 w Aansluitkabels (met 3,5 mm stereo-ministekker) ......................2 1 VOORNAAMSTE KENMERKEN GEFELICITEERD! U hebt de DJ-mixer DENON DNX400 van DENON gekocht. 1. Kanaalfader- en crossfader-start De CD-speler kan eenvoudig worden gestart of gestopt door het niveau van de kanaalfader te verhogen of te verlagen of met behulp van de crossfader links-rechts of rechts-links. (Deze functie is alleen beschikbaar als de DENON CDspeler DN-1800F, DN-2100F of DN-2600F is aangesloten op de DN-X400.) 2. Digitale uitgangen Met de DN-X400 kunt u rechtstreeks op cd-r, MiniDisc of een harde schijf opnemen via de exclusieve coaxiale en optisch digitale uitgangen. De digitale uitgangen houden het signaal constant op 16 bit/44,1 kHz. 3. Trackmarkeringen Tijdens de opname op een digitale recorder via de digitale uitgangen van de DN-X400 kunnen om het even waar tracknummers worden toegevoegd. 5. 3-bands equalizer/versterking Op elk ingangskanaal zijn regelaars voor lage, midden- en hoge tonen en voor versterking beschikbaar. 6. Crossfader contour Met deze functie kan de “vorm” van de crossfaderrespons worden aangepast van een zachte curve voor zachte en lange fades tot een steile pitch voor professionele cut & scratch-effecten. 7. Mic post Deze functie voert het hoofdmicrofoonsignaal in de signaalbaan van de Booth/Zone-, Rec- en digitale uitgang. In de OFF-stand wordt het hoofdmicrofoonsignaal niet in de bovengenoemde uitgangen gevoerd. 4. Verbeterde ingangs-/uitgangsaansluitingen (analoog) 8 lijnen, 2 phono, 2 microfoonsystemen, 2 hoofduitgangen, een Booth/Zone-uitgang, een subwooferuitgang en een opname-uitgang zijn onafhankelijk van elkaar voorzien. Er zijn ook effectingangen/-uitgangen voorzien voor een externe effectprocessor. MAIN MIC-niveauregelaar • Stelt het niveau van de hoofdmicrofooningang in. e MAIN ON/OFF-toets • Voert het hoofdmicrofoonsignaal in de signaalbaan van de hoofduitgangen. • Wanneer de toets wordt ingedrukt, wordt de hoofdmicrofoon ingeschakeld en licht de bijbehorende indicator op. r MIC POST ON/OFF-toets • Plaatst het hoofdmicrofoonsignaal in de signaalbaan Booth/Zone, opname en digitale uitgang. • Wanneer de toets wordt ingedrukt, licht de bijbehorende groene indicator op. t AUX MIC-niveauregelaar • Stelt het niveau van de hulpmicrofooningang in. y AUX MIC ON/OFF-toets • Voert het hulpmicrofoonsignaal in de signaalbaan van de mixer. • Wanneer de toets wordt ingedrukt, wordt de hulpmicrofoon ingeschakeld en licht de bijbehorende oranje indicator op. u 2 INSTALLATIE L/CUE LINE3 PHONO1/LINE5 PHONO2/LINE7 -20 -15 -10 -7 -5 -3 -1 0 +1 +3 +5 +8 PWR R/PGM DN-X400 Min. 3 cm LINE1 0 ON/OFF 10 MIN LEVEL MAX MIN LINE2 GAIN MAX LINE4 GAIN MIN MAX MIN LINE6 GAIN MAX LINE8 GAIN MASTER MIC POST 1 2 +10dB -12dB ON/OFF +12dB -26dB HI +10dB +12dB 6 +10dB 6 +10dB +10dB MID +10dB 0 -26dB LOW 6 BOOTH /ZONE 4 8 6 6 4 4 2 2 0 0 0 LOW CUE CROSS FADER START B TRACK MARK ON/OFF CH 1 CH 2 CH 3 AUX MIC F/S 1 MONO F/S 2 3 OFF 4 A B 1 2 CH 4 L-CUE R-PGM Bron EQ-regelaars • Stellen de frequentieweergave van de gekozen ingangen in. HI • Stelt het hogetonengeluid in van -26 dB tot +10 dB. In de middelste stand is de geluidsweergave vlak. MID • Stelt het middentonengeluid in van -26 dB tot +10 dB. In de middelste stand is de geluidsweergave vlak. LOW • Stelt het lagetonengeluid in van -26 dB tot +10 dB. In de middelste stand is de geluidsweergave vlak. OPMERKING: Een te scherpe afstelling kan 'clipping' (vervalsing van het signaal) veroorzaken. i GAIN-niveauregelaar • Stelt het niveau van de gekozen ingang in van -∞ tot +10 dB. o Broningang-keuzeschakelaar • Kiest een phono/lijn- of een lijningang voor de bron. !0 TRACK MARK-toets • Wanneer deze toets wordt ingedrukt tijdens de opname op een digitale recorder via de digitale uitgangen, verandert het tracknummer. !1 Broningang-fader (kanaalfader) • Regelt het niveau van de gekozen ingang. !2 BOOTH/ZONE-niveauregelaar • Stelt het niveau van de booth/zone-uitgangen in. !3 BOOTH/ZONE METER-toets • Wanneer deze toets ingedrukt wordt gehouden, geeft de meter het stereoniveau in de LINKER (LEFT) en RECHTER (RIGHT) meteruitgang aan. De bijbehorende groene indicator licht op. !4 MASTER LEVEL-fader • Stelt het niveau van de hoofduitgangen in. De signalen van de kanalen die zijn gekozen met de Assign-schakelaars worden uitgevoerd via de broningang-fader (kanaalfader) en de crossfader, terwijl de signalen van andere kanalen worden uitgevoerd via de broningangfader (kanaalfader). !5 CUE/PROGRAM dB-piekmeter • Toont het uitgangsniveau na de instelling van het hoofdniveau; het piekniveau wordt gedurende 1 seconde vastgehouden. Weergavebereik: -20 dB tot +8 dB. • Kan kiezen tussen twee weergavestanden. Zie @0 hieronder. !6 EFFECT LOOP MAIN-toets • Voert het hoofdsignaal door de externe processor die is aangesloten op de EFFECTaansluitingen op het achterpaneel. • Wanneer de toets wordt ingedrukt, licht de bijbehorende oranje indicator op. (Wanneer de processor niet is aangesloten, knippert de indicator.) 3 OFF 4 ON OFF CH FADER START CUE PGM PAN ASSIGN A MAIN -26dB LOW CH FADER START DIGITAL OUT LEVEL CROSSFADER CONTOUR EFFECT LOOP MIC 2 2 +10dB 0 -26dB CH FADER START 6 4 2 +10dB 0 10 8 METER -26dB MID 4 2 LOW CROSS FADER START A 10 10 10 LEVEL 8 -26dB MID 4 -26dB 0 10 HI 8 -26dB MID +10dB +12dB LOW 0 -26dB 10 HI 8 -26dB MAIN MIC MID -12dB 4 +10dB +10dB -26dB 10 HI 8 -12dB 3 +10dB -26dB 10 HI DN-X400 Wanneer de DN-X400 wordt gemonteerd in een kist of een DJ-booth, raden wij aan indien mogelijk een ruimte van 3 cm te laten boven de mixer. w 8. PFL (Pre Fader Level – Voorfaderniveau) Met deze functie kunt u de ingangsniveauversterking van elk kanaal regelen om overbelasting te voorkomen. Als u dit op voorhand instelt, bent u verzekerd van een vlotte overgang tussen cross-fades of kanaal-fades. MAIN MIC EQ-regelaars • Stellen de frequentieweergave van de hoofdmicrofooningang in van -12 dB tot +12dB. HI • Stelt het hogetonen-hoofdmicrofoongeluid in van -12 dB tot +12 dB. In de middelste stand is de geluidsweergave vlak. MID • Stelt het middentonen-hoofdmicrofoongeluid in van -12 dB tot +12 dB. In de middelste stand is de geluidsweergave vlak. LOW • Stelt het lagetonen-hoofdmicrofoongeluid in van -12 dB tot +12 dB. In de middelste stand is de geluidsweergave vlak. ASSIGN B STEREO CUE/PGM 0 10 LEVEL PHONES 25 NEDERLANDS !9 EFFECT LOOP MIC-toets • Voert het hoofdmicrofoonsignaal door de externe processor die is aangesloten op de EFFECT-aansluitingen op het achterpaneel. • Wanneer de toets wordt ingedrukt, licht de bijbehorende oranje indicator op. (Wanneer de processor niet is aangesloten, knippert de indicator.) OPMERKING: Wanneer de Effect Loop Main en de microfoon zijn ingeschakeld, wordt het signaal van de microfoon uitgevoerd naar alle uitgangen, ongeacht de instelling van de Main Mic en de Post Mic. !8 HEADPHONE-uitgang • Hierop kan een 1/4” stereohoofdtelefoonstekker worden aangesloten. !9 HEADPHONE-niveauregelaar • Regelt het volume van de hoofdtelefoon. @0 HEADPHONE-standtoets • In de STEREO-stand stuurt deze toets STEREO Program en Cue naar beide oorschelpen; in de MONO-stand stuurt het hoofdtelefooncircuit MONO Cue naar het linkeroor en MONO Program naar het rechteroor. • In de STEREO-stand geeft de meter het stereoniveau in de LINKER en RECHTER hoofduitgangen aan. In de MONO-stand wordt het mono CUE-niveau weergegeven op de linkse meter en het mono PROGRAM-niveau op de rechtse meter. • In de MONO-stand licht de bijbehorende groene indicator op. @1 @2 26 HEADPHONE-regelaar • Heeft twee functies... In de STEREO-stand verandert hij de relatieve niveaus van de in beide oorschelpen gemengde Cue- en Program-signalen. In de MONO-stand verandert hij de balans tussen Mono Cue in de linker oorschelp en Mono Program in de rechter oorschelp. CUE-toetsen • Als u één van de of alle CUE-toetsen indrukt, worden de signalen van de gekozen bron naar de hoofdtelefoon- en Meter Cue-secties gevoerd. Door meerdere toetsen in te drukken, bekomt u een gemengd geluid van de gekozen bronnen. De bijbehorende rode indicator licht op wanneer de toets wordt ingedrukt. @3 @4 @5 CROSSFADE ASSIGN A-, B-schakelaars • Wijst de crossfader toe aan één van de vier ingangskanalen en Off. OFF Kies deze stand wanneer u de crossfader niet gebruikt. 1 tot 4 Kies welke kanalen (CH-1 tot CH-4) moeten worden toegewezen aan A en B. Kanalen die niet zijn toegewezen aan A of B worden zonder beïnvloeding van de crossfader uitgevoerd. CROSSFADER • Regelt het relatieve uitgangsniveau van de Aen B-mixes. Wanneer de fader in de uiterst linkse stand staat, is alleen de A-mix hoorbaar via de uitgangen. Naarmate de fader naar rechts wordt verplaatst, neemt het aandeel van de B-mix toe en neemt het aandeel van de A-mix af. Wanneer de fader in de middelste stand staat, worden de A- en B-mixes in gelijke mate uitgevoerd. In de uiterst rechtse stand is alleen de B-mix hoorbaar via de uitgangen. CROSSFADER CONTOUR-regelaar • Met deze functie kan de “vorm” van de crossfader-respons worden aangepast van een zachte curve voor zachte en lange fades tot een steile pitch voor professionele cut & scratch-effecten. @6 CROSSFADER START A-, B-toetsen • Hiermee wordt de functie voor het automatisch starten van de CD-speler met de crossfader in- en uitgeschakeld. • Wanneer de toets wordt ingedrukt, wordt de crossfader-startfunctie ingeschakeld en licht de bijbehorende oranje indicator op. @7 CH. FADER START-schakelaars • Hiermee wordt de functie voor het automatisch starten van de CD-speler met de kanaalfader in- en uitgeschakeld. @8 (2) Achterpaneel @9 POWER-schakelaar • Druk op de schakelaar om de spanning in te schakelen. #0 MAIN OUT (BALANCED)-aansluitingen • Deze XLR-aansluitingen zorgen voor een gebalanceerde lijnniveau-uitgang. • Sluit deze aansluitingen aan op de gebalanceerde analoge ingangen van een versterker of console. • Pintoewijzing: 1. Gemeenschappelijk 2. Onder spanning 3. Niet onder spanning • Bruikbare connector: Cannon XLR-3-31 of gelijkwaardig. OPMERKING: Zorg ervoor dat de spanningvoerende en de spanningsloze pin niet worden kortgesloten met de gemeenschappelijke pin. #1 #2 #3 #4 POWER-indicator • Wanneer de groene indicator brandt, is de DNX400 klaar. beïnvloed door de Master Level-fader. • Deze aansluitingen zijn bedoeld voor gebruik met een cassetterecorder, maar kunnen ook voor andere doeleinden worden gebruikt. #8 EFFECT-aansluiting • Deze 1/4” stereo-aansluitingen maken een externe stereoverwerking van het Programsignaal mogelijk. • Dit zijn schakelaansluitingen. Vervolledig steeds de lus bij het aansluiten van een send en return; anders zal er geen geluid hoorbaar zijn. #9 LINE-ingangen 1, 2, 3, 4, 6, 8 • Deze stereoparen niet-gebalanceerde RCAaansluitingen zijn ingangen voor een lijnniveauapparaat. $0 Ch 1, 2 FADER-uitgangen • Sluit deze aansluitingen aan op de faderingangen van de DN-1800F, de DN-2100F en de DN-2600F met de 3,5 mm stereominikabel. $1 DIGITAL OUT (COAXIAL)-aansluiting • Via deze RCA-aansluitingen worden digitale gegevens uitgevoerd. Het signaal wordt niet beïnvloed door de Master Level-fader. • Wij raden het gebruik van een RCA-kabel van 75Ω/ohm aan voor een optimale digitale overdracht. (verkrijgbaar in elke audio/videozaak) PHONE-ingangen 1, 2, / LINE-ingangen 5, 7 • Deze stereoparen niet-gebalanceerde RCAaansluitingen zijn ingangen voor een Phonostage (RIAA) voor magnetische elementen (MM) of een Line-stage geschikt voor elk apparaat, bijvoorbeeld een CD-speler. $2 DIGITAL OUT (COAXIAL)-aansluiting • Het signaal wordt niet beïnvloed door de Master Level-fader. PHONE-schakelaars 1, 2, / LINEschakelaars 5, 7 • Deze schakelaars veranderen de ingang van phono in lijnniveau. • Deze schakelaar stelt een lijnniveau-ingang in wanneer geen draaitafel is aangesloten. $3 BOOTH/ZONE OUT-aansluitingen • Deze aansluitingen van 1/4” bieden een gebalanceerde lijnniveau-uitgang met onafhankelijke Booth/Zone-niveauregelaars op het voorpaneel en worden niet beïnvloed door de hoofdniveauregelaar. • Sluit deze aansluitingen aan op de gebalanceerde analoge ingangsaansluitingen van een versterker of console. Phono-aardingsschroef • Met deze schroef kan de aardingsdraad van een draaitafel worden verbonden. Deze aansluiting dient alleen voor de aarding van een draaitafel en is geen veiligheidsaarding. $4 MAIN MIC-ingangsaansluiting • Hierop kan een gebalanceerde microfoon met 1/4” aansluitingen worden aangesloten. $5 AUX MIC-ingang • Hierop kan een gebalanceerde microfoon met 1/4” aansluitingen worden aangesloten. MAIN OUT (UNBALANCED)-aansluitingen • Dit stereopaar RCA-aansluitingen zorgt voor een niet-gebalanceerde lijnniveau-uitgang. • Sluit deze aansluitingen aan op de nietgebalanceerde analoge aansluitingen van een versterker of console. #5 SUBWOOFER-uitgang • Deze 1/4” mono-aansluitingen zorgen voor een mono lijnniveau-uitgang via de hoofduitgang. Het signaal wordt beïnvloed door de Master Level-fader. • Sluit deze aansluitingen aan op de subwooferingang van een versterker. #6 SUBWOOFER-frequentieregelaar • Stelt de afsnijfrequentie van het laagdoorlaatfilter in van 40 Hz tot 200 Hz. • De lagefrequentie-instelling beïnvloedt de subwooferuitvoer. #7 REC OUT-aansluitingen • Dit stereopaar RCA-aansluitingen zorgt voor een lijnniveau-uitgang. Het signaal wordt niet NEDERLANDS 4 AANSLUITINGEN Zie het onderstaande aansluitschema. 1. Zorg ervoor dat de netvoeding is uitgeschakeld alvorens aansluitingen te maken. 2. De kwaliteit van de kabels is doorslaggevend voor de getrouwheid en de 'punch' van de geluidsweergave. Gebruik daarom audiokabels van een goede kwaliteit. 3. Gebruik geen te lange kabels. Zorg dat de stekkers stevig in de aansluitingen zitten. Losse uitgeschakeld. Sluit slechts één kabel tegelijk aan en let op dat u de linkse en rechtse aansluitingen niet verwisselt, zowel op de DN-X400 als op de externe apparatuur. 5. Sluit de stereo-uitgangen aan op de vermogensversterker(s) en/of cassettedeck(s) en/of MD-recorder(s) en/of CD-recorder(s). Steek de stekker van de DN-X400 in een stopcontact. aansluitingen kunnen leiden tot brom, ruis of interferentie, met mogelijke beschadiging van uw luidsprekers tot gevolg. 4. Sluit alle stereo-ingangsbronnen aan. Sluit vervolgens eventuele effecten aan op de stereoeffectaansluiting, als u deze gebruikt. Sluit uw microfoon(s) en monitor-hoofdtelefoon aan. Zorg dat alle faders op “nul” staan en dat dit toestel is OPMERKING: Schakel altijd eerst uw audio-ingangsbronnen bijvoorbeeld CD-spelers - in, dan uw mixer en tot slot eventuele versterkers. Doe bij het uitschakelen net het omgekeerde: schakel eerst de versterkers uit, dan uw mixer en tot slot de bronapparaten. Cassettedeck Microfoons Niet-gebalanceerde hoofd-vermogensversterker Draaitafel 2 Draaitafel 1 3 4 3 4 ANTI-S 2 765 765 4 3 210 1 3 210 1 ANTI-S TING KA 0 KEY ADJUST 0 PITCH KEY ADJUST -12 SLOW BRAKE Quartz Quartz 0 ON OFF POWER +12 Booth/Zone-eindversterker START /STOP POWER L ON DP-DJ151 Digital 45 L REC OUT MASTER OUT BALANCED R R +12 START /STOP 78 33 L LINE8 78 33 R L CH4 UNBALANCED 0 ON OFF POWER R PITCH -12 SLOW BRAKE 1/4” Stereo-aansluiting 4 TING KA 2 Gebalanceerde hoofd-vermogensversterker DP-DJ151 Digital 45 R 1/4” Aansluiting CH3 PHONO2/LINE7 LINE6 CH2 LINE4 PHONO1/LINE5 MAIN MIC CH1 LINE2 LINE3 LINE1 L L L R R L PH LN R PH LN OFF SEND RETURN R L SIGNAL GND 40Hz EFFECT 1/4” Stereo-aansluiting BOOTH/ZONE COAXIAL OPTICAL DIGITAL OUT Microfoons 200Hz FREQ. FADER FADER SUB WOOFER AUX MIC L 1/4” Mono-aansluiting L R R L L R R 1/4” Aansluiting Effectprocessor TRACK OPEN/ CLOSE M T. REMAIN ELAPSED S SINGLE F M T. REMAIN ELAPSED S SINGLE F PITCH CONTINUE 2 PITCH SCAN TRACK OPEN/ CLOSE PITCH CONTINUE 1 SEARCH SEARCH PITCH BEND PITCH SCAN PITCH BEND PITCH% PITCH% 0% JOG MODE MD-recorder CONT./ SINGLE TRACK TIME CUE 0% JOG MODE PLAY/PAUSE CONT./ SINGLE TRACK CUE TIME CUE PLAY/PAUSE CUE REMOTE CONTROL UNIT RC-47 1 OPEN/CLOSE OPEN/CLOSE 1 2 2 POWER ON OFF OPEN/ CLOSE OPEN/ CLOSE 1 CONT./SINGLE TIME NEXT TR. START MEMO BRAKE PITCH 2 KEY CONT./SINGLE TIME NEXT TR. START MEMO BEN D EXIT/ RELOOP RVB LOOP ON/OFF PLAY/WRITE KEY CUE LOOP END MON. SEARCH PUSH ENTER SEARCH FLG SCAN EFFECT PITCH TAP STOP DATA MASTER DIGI-S PROGRAM PITCH BEND B 2 FIL REVERSE PLAY/PAUSE BEN D 1 0% KEY SCAN MODE CUE CD-recorder DUBBING NORMAL HIGH TIME DISPLAY TITLE / SELECT CHARACTER TIME REMOTE SENSOR POWER PLAY STOP PAUSE 1 2 3 RELAY MODE OPEN / CLOSE ON PHONES PHONES LEVEL OPEN /CLOSE - CLEAR INPUT 4 REC FINALIZE 8 9 PLAY STOP PAUSE 1 2 3 Subwoofer met ingebouwde versterker EXIT/ RELOOP RVB LOOP KEY PUSH ENTER FLG PITCH TAP ON/OFF STOP PLAY/WRITE DATA MASTER PLAY/PAUSE CUE 0% MODE PRESET REMOTE CONTROL UNIT RC-46 OPEN/CLOSE OPEN/CLOSE 1 2 2 MENU POWER ON OFF + 5 MAX PITCH PITCH BEND B 2 FIL REVERSE MULTI JOG OFF 5 MIN 1 A 1 CUE PRESET PROFESSIONAL CD RECORDER DN-C550R 9 8 BRAKE END MON. PROGRAM SEARCH A LOOP END MON. SEARCH EFFECT DIGI-S CD-speler PUSH ENTER CD-speler 27 NEDERLANDS 5 FADER-START Starten met de kanaalfader Als de los verkochte DN-1800F, DN-2100F en DN-2600F spelers worden aangesloten op CH-1 of CH-2, kunnen zij worden gestart met de broningang-fader (kanaalfader) of de crossfader, op voorwaarde dat de 3,5 mm stereominikabels zijn aangesloten. CH1 faderaansluiting 1 CH2 faderaansluiting L/CUE LINE1 LINE3 PHONO1/LINE5 PHONO2/LINE7 -20 -15 -10 -7 -5 -3 -1 0 +1 +3 +5 +8 PWR DN-X400 MIN MAX MIN LINE2 GAIN MAX MIN LINE4 GAIN MAX MAX MIN LINE6 GAIN LINE8 GAIN MASTER MIC POST 1 2 ON/OFF +12dB -26dB -26dB 10 HI HI MID +10dB -12dB +12dB 0 6 +10dB MID 6 0 BOOTH /ZONE 4 2 0 6 4 4 2 2 0 0 0 CUE DIGITAL OUT CROSS FADER START B TRACK MARK CH 1 CH 2 CH 3 AUX MIC F/S MONO F/S 2 1 3 A 4 1 B 2 PGM PAN ASSIGN B TRACK M T. REMAIN ELAPSED S SINGLE F M T. REMAIN ELAPSED S SINGLE SEARCH PITCH BEND F JOG MODE CONT./ SINGLE TRACK 3 PITCH PITCH BEND PITCH% 0% TIME CUE 0% JOG MODE PLAY/PAUSE CONT./ SINGLE TRACK CUE TIME CUE OPEN/CLOSE OPEN/CLOSE 1 2 POWER ON DN-1800F OFF 2 3 1 DN-1800F Stel het cue-punt in op één van de drives. DN-2100F en DN-2600F Stel het punt A-1 of A-2 in op één van de drives. CD2 faderaansluiting 4 Om de speler te starten, schuift u de broningangfader (kanaalfader) omhoog. De CD-speler begint te spelen. 3 4 A B ASSIGN A 4 DN-1800F Stel het cue-punt in op de linkse drive. DN-2100F en DN-2600F Stel het punt A-1 of A-2 in op de linkse drive. 5 Regel de startcurve van de crossfader met de Crossfader Contour-regelaar. 10 8 6 4 Wanneer de crossfader in de tegengestelde richting van “1” wordt geschoven, begint de CD-speler te spelen. 2 0 CH FADER START OPMERKINGEN: • Kanalen die zijn gekozen met de Crossfader Assign A-, B-schakelaars en met de Crossfader Start A-, B-toetsen kunnen niet worden gestart met de broningang-fader (kanaalfader). • De kanaalfader-start en de crossfader-start kunnen niet gelijktijdig werken met dezelfde bron. U moet één van de twee functies kiezen. Als zowel de kanaalfader als de crossfader zijn ingeschakeld, zal voorrang worden gegeven aan de crossfader. 28 2 OFF PLAY/PAUSE CUE REMOTE CONTROL UNIT RC-47 1 CD1 faderaansluiting Schuif de crossfader volledig in de tegengestelde richting van de bron die u wilt starten. (In het volgende voorbeeld wordt een CD-speler gestart die is aangesloten op CH-1 en toegewezen aan Assign A.) 6 F/S 10 PITCH SCAN PITCH% 8 CH FADER START LEVEL CONTINUE 2 PITCH SCAN TRACK OPEN/ CLOSE PITCH CONTINUE 1 0 Druk op de Crossfader Start A-, B-toetsen van het kanaal dat is aangesloten op de CD-speler die moet worden bediend. 10 0 PHONES CROSSFADER CONTOUR SEARCH L-CUE R-PGM STEREO CUE/PGM 2 2 4 CUE ASSIGN A CH 4 Kies met de Crossfader Assign A-, Bschakelaars het kanaal (CH-1 of CH-2) waarop de CD-speler is aangesloten. 4 3,5 mm stereominikabel 3 OFF ON OFF CH FADER START OPEN/ CLOSE MAIN LOW LEVEL OFF EFFECT LOOP -26dB LOW CH FADER START ON/OFF 10 8 6 MIC 2 +10dB -26dB LOW CH FADER START 10 8 -26dB 4 +10dB -26dB LOW CROSS FADER START A 0 +10dB MID 2 +10dB -26dB LOW 6 4 2 10 10 LEVEL METER 8 -26dB MID 4 +10dB 0 10 HI 8 -26dB -26dB MAIN MIC 4 +10dB -26dB 10 HI 8 6 +10dB +12dB MID -26dB 10 HI 8 -12dB 3 +10dB +10dB +10dB -12dB DN-X400 3,5 mm stereominikabel ON/OFF 10 LEVEL 1 ON OFF CH FADER START 2 R/PGM 0 Schakel de startschakelaar van de kanaalfader in. Schuif de regelaar van de broningang-fader (kanaalfader) van CH-1 of CH-2 volledig naar onder. DN-X400 Starten met de crossfader 6 F/S 1 2 3 OFF 4 ASSIGN A A B NEDERLANDS 6 TRACKMARKERINGEN (TRACK MARK) 9 TECHNISCHE GEGEVENS • Digitale CD-signalen worden uitgevoerd via de digitale uitgangen van de DN-X400. Tijdens de opname van deze signalen op een digitale recorder kunnen om het even waar tracknummers worden toegevoegd. • Sluit de digitale uitgangen van de DN-X400 aan op de digitale recorder. (Zie v AANSLUITINGEN op blz. 27.) 1 2 Start de opname op de digitale recorder. Stroomverbruik: Omgevingsconditie: Druk op de TRACK MARK-toets. • Het tracknummer van het uitgangssignaal verandert en de groene indicator licht op gedurende 4 seconden. TRACK MARK Brandt OPMERKING: Gedurende de 4 seconden waarin het tracknummer wordt veranderd, kan het tracknummer niet opnieuw worden veranderd. 7 PFL (Pre Fader Level – Voorfaderniveau) 1. 2. 3. 4. ■ ALGEMEEN Afmetingen: Installatie: Gewicht: Voeding: Druk op de HEADPHONE-modustoets. Druk op de CUE-toets die u wilt controleren 1~4 (de bron moet worden weergegeven). Draai de blauwe GAIN-niveauknop totdat de L/CUE (top) meters op het 0 dB niveau pieken. Maak uw mix met de cross- of kanaal-fader. OPMERKINGEN: • Voor een goede werking moeten de kanaalniveaus altijd op referentielijn 8 staan. • U kunt dit instellen zelfs als de kanaal-fader op nul staat. 8 VERVANGEN VAN DE CROSSFADER De crossfader kan zonder demontage van de DN-X400 zelf worden verwijderd. 1. Verwijder de twee A buitenste schroeven waarmee de crossfader op het voorpaneel is bevestigd. 2. Trek de crossfader naar voor en trek de lintkabel uit de aansluiting op het paneel. 3. Ga in omgekeerde volgorde te werk om de vervangeenheid te installeren. A A ■ 482 (B) x 105 (H) x 177 (D) mm (zonder voeten) Monteerbaar in 19-inch rack 4U 5.5 kg 120 V AC ±10%, 60 Hz (Modellen voor de VS en Canada) 230 V AC ±10%, 50 Hz (Europese modellen) 26 W Gebruikstemperatuur: 5 tot 35°C Vochtigheid: 25 tot 85% (geen condensatie) Opslagtemperatuur: -20 tot 60°C AUDIOGEDEELTE Ingangsgevoeligheid & -impedantie: Main mic -54 dBV (2,0 mV) 10 kΩ/kohm Aux mic -60 dBV (1,0 mV) 10 kΩ/kohm Effect (Return) -10 dBV (316 mV) 50 kΩ/kohm 2-Phono -50 dBV (3,0 mV) 50 kΩ/kohm 8-Line -14 dBV (200 mV) 50 kΩ/kohm Uitgangsniveau & -impedantie: Main (Balanced) 4 dBm (1,23 V) 600 Ω/ohm belasting Main (Unbalanced) 0 dBV (1,0 V) 1 kΩ/kohm Booth/Zone (Balanced) 4 dBm (1,23 V) 600 Ω/ohm belasting Rec (RCA) -10 dBV (316 mV) 1 kΩ/kohm Effect (Send) -10 dBV (316 mV) 1 kΩ/kohm Subwoofer -2 dBV (800 mV) 1 kΩ/kohm Headphone -4 dBV (631 mV) 150 Ω/ohm (33 Ω/ohm belasting) Frequentieweergave: Line 20 tot 20 kHz ±2 dB Phono 20 tot 20 kHz RIAA ±2 dB Mic 20 tot 20 kHz ±2 dB Signaal-ruisverhouding: Line 80 dB 0 dBm, 1 kHz, EQ vlak Phono 75 dB 0 dBm, 1 kHz, EQ vlak Mic 65 dB 0 dBm, 1 kHz, EQ vlak Totale harmonische vervorming: Line Minder dan 0,05% Phono Minder dan 0,05% Overspraak: Meer dan 70 dB Kanaalequalizer: Hi (Hoog) +10 dB, -26 dB (13 kHz) Mid (Midden) +10 dB, -26 dB (1 kHz) Low (Laag) +10 dB, -26 dB (70 Hz) Microfoonequalizer: Hi (Hoog) +12 dB, -12 dB (10 kHz) Mid (Midden) +12 dB, -12 dB (1 kHz) Low (Laag) +12 dB, -12 dB (100 Hz) Digitale uitgang (COAXIAL): Signaalformaat IEC958 Type II Uitgangsniveau 0,5 Vp-p 75 Ω/ohm Uitgangssignaalniveau -6 dB Digitale uitgang (OPTICAL): Signaalformaat IEC958 Type II ✽ Veranderingen in technische gegevens en outwerp voorbehouden. 29