Aeg-Electrolux S80408KG2 Handleiding

Merk: Aeg-Electrolux

Model: S80408KG2

Type: Handleiding

SANTO 80408-2 KG

Frigorifero-congelatore elettronico

Dubbeldeurs-koelautomaat

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

AEG Hausgeräte GmbH

Postfach 1036

D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

2223 391-32 03/06 Wijzigingen voorbehouden

Egregia cliente, Egregio cliente,

Prima di mettere in servizio il Vostro nuovo apparecchio refrigerante, Vi pre-

ghiamo di leggere attentamente queste istruzioni per l’uso. Queste conten-

gono informazioni importanti per un impiego sicuro, per l’installazione e per

la cura dell’apparecchio.

Conservare sempre le istruzioni per l’uso per utilizzarle eventualmente in

futuro. Trasmettetele all’eventuale futuro proprietario dell’apparecchio.

Tramite il triangolo di avvertimento e/oppure mediante segnali a parole

(Avvertenza!, Precauzione!, Attenzione!), vengono messe in evidenza delle

avvertenze molto importanti per la Vostra sicurezza oppure per la funzio-

nalità del Vostro apparecchio. Pregasi osservarle assolutamente.

Dopo questo segno si ottengono delle informazioni molto importanti con-

cernenti il comando e gli impieghi pratici dell’apparecchio.

Mediante il fiore vengono contrassegnati dei consigli e delle avvertenze

importanti concernenti un impiego economico e tollerabile per l’ambiente.

Per la comparsa di eventuali anomalie, nelle istruzioni per l’uso sono ripor-

tate delle avvertenze concernenti le riparazioni autonome, vedi capoverso

“Che cosa fare, se...”. Nel caso queste avvertenze non siano sufficienti, il

nostro servizio di assistenza Vi é sempre a completa disposizione.

Doel, normen, richtlijnen

Het koelapparaat is voor huishoudelijk gebruik bestemd en is met inacht-

neming van de voor deze apparaten geldende normen gemaakt. Bij de

fabricage zijn speciaal die maatregelen genomen die vereist zijn volgens de

Duitse wet op de veiligheid van apparaten (GSG), volgens de Duitse voor-

schriften ter voorkoming van ongevallen bij koudeinstallaties (VBG 20) en

volgens de bepalingen van de vereniging van Duitse elektotechnici (VDE). De

koudecirculatie is op dichtheid getest.

Dit apparaat voldoet aan de volgende EU-richtlijnen:

– 73/23/EG van 19.2.1973 - Laagspanningsrichtlijn

– 89/336/EG van 3.5.1989

(met inbegrip van Wijzigingsrichtlijn 92/31/EG) - EMC-richtlijn

Indice

Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Informazione sull’imballaggio dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Smaltimento di apparecchi vecchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Rimuovere la sicura del trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Ferma-ripiani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Luogo di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Montaggio della maniglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Aerazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Distanziali posteriori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Reversibilità della porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Collegamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Prima della messa in servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Pannello di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Messa in servizio e regolazione della temperatura . . . . . . . . . . . . .12

Spegnimento dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Accessori interni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Ripiani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Mensole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Controllo dell’umidita’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Cassetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Portabottiglie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Refrigerazione dei cibi e delle bevande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Massa eutettica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Calendario di congelamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Congelazione e conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Cubetti ghiaccio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Sbrinamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Consigli per il risparmio energetico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Che cosa fare, se... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Interventi in caso di anomalie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Sostituzione della lampadina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Servizio di assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Disposizioni, Norme, Direttive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Ongewone geluiden.

Apparaat komt tegen de muur

of tegen andere voorwerpen

aan.

Apparaat staat niet recht.

Een onderdeel, bijv. een leiding,

aan de achterkant van het

apparaat komt tegen een

ander onderdeel van het appa-

raat aan of tegen de muur.

De compressor start na enige

tijd automatisch.

Zie hoofdstuk “Reiniging en

onderhoud”.

Dit is normaal, het betreft

geen storing.

Na het wijzigen van de tempe-

ratuurinstelling start de com-

pressor niet direct.

Water op de bodem van de

koelruimte of op de leg-

vlakken.

Dooiwaterafvoer is verstopt.

Dit onderdeel voorzichtig weg-

buigen.

Apparaat iets wegtrekken.

Stelvoetjes bijstellen.

Storing Mogelijke oorzaken Oplossing

Lamp vervangen

Waarschuwing! Gevaar voor elektrische schok! Voor het vervangen van de

lamp het apparaat uitzetten en de stekker uit het stopcontact trekken of de

zekering in de huisinstallatie uitschakelen.

Lampgegevens: 220-240 V.

1. Om het apparaat uit te zetten

toets AAN/UIT.

2. Stekker uit het stopcontact

trekken.

3. Voor het vervangen van de lamp,

dient men op de achterste

vasthechting te drukken en tege-

lijkertijd het dekseltje in de rich-

ting van de pijltjes weg te nemen.

4. Vervang de lamp met een exem-

plaar van gelijke sterkte (het

maximum vermogen staat op de

lichtverspreider aangegeven).

5. De afdekking weer monteren.

6. De koelkast aanzetten.

Sicurezza

La sicurezza dei nostri apparecchi é conforme ai regolamenti approvati della

tecnica ed alla legge di sicurezza degli apparecchi. Nonostante ciò, riteniamo

di doverVi facilitare la presa di confidenza con le seguenti avvertenze:

Impiego conforme alla scopo previsto

• L’apparecchio refrigerante é stato stabilito per l’uso domestico. È adatto

per raffreddare, congelare e conservare prodotti alimentari surgelati non-

ché per la preparazione di gelati.

• Per motivi si sicurezza non é consentito in nessun caso apportare delle

modifiche o trasformazioni.

• Nel caso si voglia impiegare l’apparecchio refrigerante nell’ambito impren-

ditoriale oppure per scopi differenti dal raffreddamento, congelamento di

prodotti alimentari, si prega di osservare le disposizioni di legge vigenti per

il Vostro settore.

Prima della prima messa in servizio

• Verificare l’apparecchio su eventuali danni causati dal trasporto. Non col-

legare in nessun caso un apparecchio danneggiato! In caso di danni rivol-

gersi al fornitore.

Sostanza refrigerante

L’apparecchio contiene nel circuito refrigerante un gas naturale denomina-

to Isobutano (R600a), avente una elevata tolleranza per l’ambiente, il quale

é tuttavia infiammabile.

• Osservare durante il trasporto e l’installazione dell’apparecchio che non

venga danneggiato alcun elemento delcircuito refrigerante.

• In caso di danneggiamenti al circuito refrigerante:

– evitare assolutamente fiamme libere e fonti incendianti;

– provvedere ad una buona aerazione del locale in cui si trova l’apparecchio.

Sicurezza dei bambini

• I pezzi di imballaggio (p.es. polistirolo) possono essere pericolosi per i bam-

bini. Pericolo di soffocamento! Mantenere il metriale di imballaggio al di

fuori della portata dei bambini!

• Gli apparecchi che non vengono più utilizzati devono essere resi inutiliz-

zabili prima dello smaltimento. Estrarre la spina di rete, spezzare il cavo di

rete, rimuovere oppure distruggere le eventuali chiusure lampo di bloc-

caggio. Mediante ciò si evita che si possano chiudere dentro dei bambini

che giocano (pericolo di soffocamento!) oppure che possano trovarsi in

Sterke rijpvorming in het

apparaat, eventueel ook aan

de deurafdichting.

Deurafdichting is lek (even-

tueel na het overzetten van

het deurscharnier).

Op de ondichte plaatsen de

deurafdichting voorzichtig met

een föhn verwarmen (niet heter

dan ca. 50 °C). Tegelijkertijd de

verwarmde deurafdichting met

de hand zo in vorm trekken dat

hij weer helemaal sluit.

De levensmiddelen zijn te

warm.

Binnenverlichting werkt niet.

Het apparaat staat naast een

warmtebron.

Temperatuur is niet juist inge-

steld.

Zie hoofdstuk “Ingebruikname”.

Lamp is kapot.

Zie hoofdstuk “Lamp vervan-

gen”.

Temperatuurregelaar op een

koudere stand zetten.

Deur heeft te lang openge-

staan.

Zie hoofdstuk “Opstelplaats”.

In de laatste 24 uur zijn gro-

tere hoeveelheden warme

levensmiddelen opgeslagen.

Deur slechts zo lang open

laten als nodig is.

Apparaat koelt te sterk.

Temperatuur is te laag inge-

steld.

Temperatuurregelaar tijdelijk

op een hogere stand zetten.

Wat te doen als ...

Hulp bij storingen

Het kan bij een storing om kleine defecten gaan die u zelf aan de hand van

de volgende aanwijzingen kunt oplossen. Voer zelf geen verdere werk-

zaamheden uit als de volgende informatie in concrete gevallen niet verder

helpt.

Waarschuwing! Reparaties aan het koelapparaat mogen alleen door

geschoold personeel uitgevoerd worden. Door ondeskundige reparaties kun-

nen grote gevaren ontstaan voor de gebruiker. Wend u bij reparatie tot onze

service-afdeling.

Storing Mogelijke oorzaken Oplossing

Apparaat werkt niet.

Apparaat is niet aangezet. Apparaat aanzetten.

Stekker zit niet in het stopcon-

tact of zit los.

Stekker in stopcontact steken.

Zekering is los of kapot.

Zekering controleren,eventueel

vernieuwen

Stopcontact is kapot.

Storingen in het lichtnet door

uw elektrovakman laten

verhelpen.

altre situazioni pericolose per la vita.

• Molto spesso i bambini non possono rendersi conto dei pericoli a cui sono

esposti durante il maneggio con gli apparecchi domestici. Pertanto è

necessario prendere degli idonei provvedimenti di salvaguardia evitando

inoltre di lasciar giocare i bambini con tali apparecchi!!

Nel servizio quotidiano

• I contentitori di gas infiammabili oppure liquidi mediante l’effetto del

freddo possono perdere la propria ermeticità. Pericolo di espolsione! Non

immagazzinare mai dei contenitori con sostanze infiammabili, come p.es.

bombole spray, accendini e cartucce di rifornimento, ecc. nell’apparecchio

refrigerante.

• Le bottiglie e le lattine non devono essere collocate nella cella di conge-

lamento. Queste possono scoppiare non appena si congela il contenuto,

mentre i liquidi contenenti anidride carbonica possono addirittura esplo-

dere! Non collocare mai della limonata, succhi, birra,vino, spumante, ecc.

I superalcoolici, invece, possono essere immagazzinati nella cella di con-

gelamento.

• Non ingoiare i gelati oppure i cubetti di ghiaccio appena estratti dalla cel-

la di congelamento. Il gelato oppure ghiaccio molto freddo si può incol-

lare alla lingua o alle labbra e causare quindi delle ferite.

• Non toccare i prodotti congelati con le mani bagnate. Le mani si potreb-

bero congelare sul prodotto.

• Non impiegare mai dei piccoli elettrodomestici (p.es. macchine elettriche

da gelato, mescolatori, ecc.) nell’apparecchio refrigerante.

• Prima di eseguire i lavori di pulizia, é necessario disinserire l’apparecchio, ed

estrarre la spina .

• Estrarre la spina di rete dalla presa tirando sempre dalla parte della spina,

mai dal cavo.

Nel caso di una anomalia

• Se dovessero verificarsi delle anomalie, si prega di leggere in queste istru-

zioni per l’uso sotto “ Che cosa fare, se...”. Nel caso non siano sufficienti le

avvertenze riportate, si prega di non eseguire ulteriori lavori atunomi di

riparazione

• Gli apparecchi refrigeranti devono essere riparati esclusivamente da per-

sone specializzate. Nel caso della necessità di una riparazione, si prega di

rivolgersi al proprio fornitore oppure presso il nostro servizio di assisten-

za.

in de huisinstallatie uitschakelen.

4. Apparaat en interieur met een doek en lauwwarm water schoonmaken.

Eventueel een beetje normaal afwasmiddel gebruiken.

5. Daarna met schoon water afnemen en droogmaken.

Stof op de condensor verhoogt het

energieverbruik. Daarom eenmaal

per jaar de condensor aan de ach-

terkant van het apparaat met een

zachte borstel of met de stofzuiger

voorzichtig schoonmaken.

6. Het dooiwaterafvoergat aan de ach-

terwand van de koelruimte controle-

ren. Een verstopt dooiwaterafvoergat

met behulp van het groene stopje

dat met het toestel is meegeleverd

schoonmaken.

7. Als alles droog is, de levensmiddelen

er weer in doen en het apparaat weer

in bedrijf nemen.

D037

Tips om energie te besparen

• Het apparaat niet in de buurt van kachels, verwarmingselementen of

andere warmtebronnen plaatsen. Bij een hoge omgevingstemperatuur

werkt de compressor vaker en langer.

• Zorgen voor voldoende be- en ontluchting aan de onderkant van het

apparaat. Ventilatieopeningen nooit afdekken.

• Geen warme spijzen in het apparaat zetten. Warme spijzen eerst laten

afkoelen.

• Deur slechts zo lang open laten als nodig is.

• De temperatuur niet lager dan nodig instellen.

• Diepvriesartikelen voor het ontdooien in de koelruimte leggen. De koude

in de diepvriesartikelen wordt zo voor koeling van de koelruimte gebruikt.

• Houd de warmte afgevende verdamper, het metalen rooster aan de ach-

terzijde van het apparaat, schoon.

Smaltimento

Informazione sull’imballaggio dell’apparecchio

Tutti i materiali di produzione impiegati sono tollerabili perl’ambiente! Que-

sti possono essere depositati senza pericoli oppure smaltiti nell’impianto

bruciatore di rifiuti urbani!

Riguardo i materiali di produzione: I materiali sintetici possono essere anche

riciclati e sono contrassegnati nella seguente maniera:

>PE< per politilene, p. es. nell’involucro esterno e nei sacchetti all’interno.

>PS< per polistirolo schiumoso, p.es. nei pezzi di imbottitura, in linea di

massima privi di propellenti.

I pezzi di cartone vengono realizzati con carta riciclata e devono essere

rimessi nella raccolta della carta vecchia.

Smaltimento di apparecchi vecchi

Per motivi di protezione dell’ambiente é necessario smaltire conformemen-

te gli apparecchi vecchi.Ciò vale per il Vostro apparecchio finora usato e

dopo che ha terminato di svolgere il suo servizio ed anche per il Vostro

apparecchio nuovo.

Attenzione! Gli apparecchi vecchi che non servono più, devono essere resi

inutilizzabili prima dello smaltimento. Estrarre la spina di rete, spezzare il

cavo di rete, rimuovere oppure distruggere le eventuali chiusure lampo di

bloccaggio. Mediante ciò si evita che si possano chiudere dentro dei

bambini che giocano (pericolo di soffocamento!) oppure che possano

trovarsi in altre situazioni pericolose per la vita.

Avvertenze sullo smaltimento :

• L’apparecchio non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani o ingom-

branti.

• Il circuito refrigerante, in particolare lo scambiatore di calore situato nel-

la parte inferiore dell’apparecchio, non deve essere danneggiato.

• Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto

non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma

deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclag-

gio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a

smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evi-

tare potenziali conseguenze negative per l'ambiente e per la salute,

che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del pro-

dotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo pro-

dotto, contattare l'ufficio comunale, il servizio locale di smaltimen-

to rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

Reiniging en onderhoud

Om hygiënische redenen dient het apparaat aan de binnenkant met toe-

behoren geregeld gereinigd te worden.

Waarschuwing!

• Het apparaat mag tijden het schoonmaken niet op het elektriciteitsnet aan-

gesloten zijn. Gevaar voor schokken! Zet voor het schoonmaken het appa-

raat uit en trek de stekker uit het stopcontact of schakel de zekering uit.

• Het apparaat nooit met stoomreinigingsapparaten schoonmaken. Er kan

vocht in de elektrische onderdelen komen. Gevaar voor schokken! Hete

damp kan kunstof onderdelen beschadigen.

• Het apparaat dient droog te zijn voordat het weer in gebruik genomen

wordt.

Let op!

• Etherische oliën en organische oplosmiddelen kunnen kunststof onderde-

len aantasten, bijv.

– Sap van citroen– of sinaasappelschillen;

– boterzuur;

– schoonmaakmiddelen die azijnzuren bevatten.

Dergelijke substanties niet in contact brengen met apparaatonderdelen.

• Geen schurende schoonmaakmiddelen gebruiken.

1. Koel– en diepvriesartikelen er uit halen. Diepvriesartikelen in meerdere

lagen kranten verpakken. Alles afgedekt op een koele plaats leggen.

2. Vriesvak voor het schoonmaken ontdooien (zie hoofdstuk “Ontdooien”).

3. Apparaat uitzetten en de stekker uit het stopcontact halen of de zekering

Installazione

Luogo d’installazione

L’apparecchio deve essere collocato in un luogo ben aerato ed asciutto. La

temperatura ambientale ha un notevole effetto sul consumo di corrente.

Pertano l’apparecchio dovrebbe

– non essere esposto direttamente ai raggi solari;

– non essere messo accanto ad elementi di calore oppure ad un forno o altre

simili fonti di calore;

– essere messo in un luogo la cui temperatura ambientale corrisponda alla

classe climatica per la quale é stato concepito.

La classe climatica é riportata sulla targhetta matricola situata a sinistra nel-

l’interno della cella refrigerante..

La seguente tabella mostra quali temperature ambiente sono state asse-

gnate alle classi climatiche:

Classe climatica per temperature ambientali di

SN +10 fino +32 °C

N +16 fino +32 °C

ST +18 fino +38 °C

T +18 fino +43 °C

Fermi-ripiani

La vostra apparecchiatura é dotata di

fermi-ripiani che consentono di

bloccare i ripiani durante il trasporto.

Per rimuoverli operare come segue :

muovere i fermi-ripiani nel senso

della freccia, rialzare posteriormente

il vetro e spingerlo in avanti fino a

quando non si libera e togliere i fer-

mi.

Rimuovere la sicura del trasporto

L’apparecchio nonché gli accessori interni sono protetti per il traporto

• Rimuovere dall’interno dell’apparecchio tutti i nastri adesivi nonchè i pez-

zi di imbottitura.

Apparaat van binnen

Als alleen de koelruimte schoongemaakt moet worden, een paar uur tevo-

ren de stand FROSTMATIC instellen, om voor de stroomonderbre-king voor

genoeg koudereserve in de diepvriesruimte te zorgen. Deur van diepvrie-

sruimte daarna niet meer openen.

1. Ca. 12 uur voor ontdooien de stand FROSTMATIC instellen om in de diep-

vriesproducten genoeg koudereserve op te slaan voor het tijdelijk uit-

schakelen van het apparaat.

Voorzichtig! Niet met natte handen aan diepvriesproducten komen.

De handen kunnen eraan vastvriezen.

2. De koel- en diepvriesproducten eruit halen. Diepvriesproducten in een

aantal lagen krantenpapier wikkelen en afgedekt op een koele plaats leg-

gen. Koudeaccu boven op de vriesproducten leggen.

3. Diepvriesruimte voor het schoonmaken ontdooien (zie Hoofdstuk "Ont-

dooien").

4. Koel- en diepvriesruimte uitschakelen en de stekker uit het stopcontact

halen of de zekering uitschakelen, er resp. uithalen.

5. Apparaat binnen met een doek en lauwwarm water schoonmaken. Even-

tueel een beetje normaal afwasmiddel toevoegen.

Het onderste legplateau die de koelruimte scheidt, kan voor het reinigen

worden uitgenomen. Hiervoor wordt het plateau recht uitgetrokken.

De afdekking van de onderste lade kan voor het reinigen worden verwijderd.

6. Daarna met schoon water afnemen en droogmaken.

7. Controleer en reinig de magnetische deurvergrendelingen regelmatig.

Apparaat van buiten

1. Apparaat buiten met een doek en lauwwarm water schoonmaken.

Eventueel een beetje normaal afwasmiddel toevoegen.

2. Daarna met schoon water afnemen en droogmaken.

Let op: Gebruik geen reinigingsmiddel voor roestvrij staal en ook geen

andere agressieve of schurende reinigingsmiddelen. De beschermende lak-

laag van het roestvrij stalen oppervlak kan daardoor worden aangetast.

De aanwezige laklaag beschermt tegen vingerafdrukken, extra reinigings-

of onderhoudsmiddelen zijn daarom niet meer vereist.

Stof op de condensor vermindert het koelvermogen en verhoogt het ener-

gieverbruik. Daarom eenmaal per jaar de condensor aan de achter-kant van

het apparaat met een zachte borstel of met de stofzuiger voorzichtig

schoonmaken.

3. Als alles droog is het apparaat weer in gebruik nemen.

Nel caso sia inevitabile effettuare l’installazione accanto ad un fonte di calo-

re, é necessario mantenere le seguenti distanze minime:

– dai forni elettrici 3 cm;

– dai forni a nafta e carbone 30 cm.

Nel caso non possano essere mantenute queste distanze, é necessario inse-

rire una piastra di protezione contro il calore tra il forno e l’apparecchio

refrigerante.

Se l’apparecchio refrigerante è posto accanto ad un altro apparecchio refri-

gerante oppure congelante é necessario mantenere una distanza laterale di

5 cm, allo scopo di evitare che si possa formare della condensa sui lati ester-

ni degli apparecchi.

Montaggio della maniglia

1. Avvitate il supporto supe-

riore della maniglia all'asta

della maniglia (1). Monta-

te il supporto inferiore

della maniglia sulla parte

inferiore sinistra della por-

ta (2).

2. Montate il supporto supe-

riore della maniglia in alto

sulla porta (3) ed avvitate

l'asta con il supporto infe-

riore (4).

Ricordate!

Non stringete eccessiva-

mente le viti (max. 2 Nm),

poiché potreste danneg-

giare le maniglie.

Ontdooien van het apparaat

Het ontdooien van de koelruimte

Als de compressor loopt vormt zich op de achterwand van de koelruimte

een rijplaag. Deze laag wordt automatisch verwijderd, wanneer de com-

pressor stilstaat. Het dooiwater wordt in een gootje in de achterwand van

de koelruimte opgevangen en via een afvoeropening naar een verzamelbak

boven de compressor gevoerd, alwaar het verdampt.

Het ontdooien van de vriesruimte

In het vriesvak slaat het vocht dat ontstaat tijdens de werking van het

apparaat en tijdens het openen van de deur neer. Daardoor vormt zich in

de vriesruimte een rijplaag. Deze dient regelmatig verwijderd te worden

met behulp van de speciale kunststof schraper. Een dikke rijplaag in de

vriesruimte betekent een hoger energieverbruik. Ontdooi daarom minstens

éénmaal per jaar, resp. als zich een rijplaag van ca. 4 mm gevormd heeft, de-

vriesruimte. Dit kunt u het beste doen, wanneer de vriesruimte leeg of sle-

chts voor een klein deel gevuld is.

Ga als volgt te werk:

1. Verwijder de diepvriesproducten en

bewaar ze op een koele plaats.

2. Schakel het apparaat uit en haal de

stekker uit het stopcontact of

schakel de zekering in de huisinstal-

latie uit.

3. Laat de deur van de vriesruimte

openstaan.

4. Steek de kunststof schraper in de ope-

ning onder de vriesruimte en plaats

daar een schaaltje of teiltje onder.

5. Draai de thermostaatknop in de gewenste stand of steek de stekker weer in

het stopcontact. Na twee of drie uur kunt u de diepvriesproducten weer

terugplaatsen.

Belangrijk

Gebruik geen metalen voorwerpen om de rijplaag te verwijderen.

Gebruik geen elektrische verwarmingsapparaten o.i.d. om het ontdooipro-

ces te versnellen. Houd u aan de aanwijzingen in dit boekje.

Temperatuurstijging van diepvriesproducten kan hun houdbaarheidsduur

verkorten.

D068

Aerazione

Per motivi di sicurezza la ventilazione

deve essere come indicato in figura.

Attenzione! mantenere le aperture

per la ventilazione libere da ogni

ostruzione.

NP00

100 mm10 mm

10 mm

D594

Reversibilità della porta

Attenzione! Questa operazione deve essere eseguita solo dal Servizio Assi-

stenza. Non tentate di eseguirla da Voi.

La reversibilità della porta può essere cambiata da destra (condizioni di con-

segna) verso sinistra, nel caso il luogo di installazione ne richiedesse la

necessità.

Avvertimento! Durante la reversibilità, l’apparecchio non deve essere colle-

gato alla rete elettrica. Estrarre innanzitutto la spina dalla presa.

Distanziali posteriori

Montare i due distanziali poste-

riori contenuti nel sacchetto del-

la documentazione per garantire

la regolare dispersione del calore

che si forma durante il funziona-

mento. Procedere come indicato

in figura.

1. De verpakte levensmiddelen in de laden leggen. De in te vriezen levensmid-

delen in de bovenste lade van het apparaat plaatsen. Niet-bevroren artike-

len mogen niet in aanraking komen met reeds bevroren waren omdat

anders de bevroren artikelen kunnen ontdooien.

2. Indien u voedsel sneller wilt invriezen of indien u de max. hoeveelheid wilt

invriezen, dan dient u 24 uur van te voren de klimaatschakelaar in te

drukken. op de koude instelling.

3. Diepvriesartikelen het liefst naar soort apart in de laden leggen.

Koude-accu’s

In één van de laden van de vriesruimte bevinden zich twee koude-accu’s.

Als de stroom uitvalt of bij een storing aan het apparaat verlengen de koude-

accu’s de tijd tot de diepvriesartikelen te warm worden met meerdere uren.

De koude-accu’s kunen dit echter alleen optimaal doen als ze in de boven-

ste lade vooraan boven op de diepvriesartikelen gelegd worden. De koude-

accu’s kunnen tijdelijk ook als koelelement voor koeltassen gebruikt worden.

Diepvrieskalender

• De symbolen geven de diverse soorten diepvriesproducten aan.

• De getallen geven voor iedere soort diepvriesproduct de bewaartijd in

maanden aan. Of de hoogste of de laagste waarde van de aangegeven

bewaartijd geldt, hangt af van de kwaliteit van de levensmiddelen en de

behandeling voorafgaand aan het invriezen. Voor levensmiddelen met een

hoog vetgehalte geldt altijd de laagste waarde.

Maken van ijsblokjes

1. IJsbakje voor 3/4 met koud water vullen, in de vriesruimte plaatsen en laten

bevriezen.

2. Om de ijsblokjes los te maken het ijsbakje omdraaien of kort onder stromend

water houden.

Attentie! Een eventueel vastgevroren ijsbakje in geen geval met spitse

of scherpe voorwerpen losmaken.

Collegamento elettrico

Per effettuare il collegamento eletrrico é necessario impiegare la spina con

contatto di protezionz installata conformemente alle prescrizioni vigenti. Il

fusibile elettrico deve corrispondere ad almeno 10 Ampère. Nel caso non sia

possibile accedere alla presa dopo l’installazione, é necessario prender un

idoneo provvedimento per garantire nell’installazione elettrica la separazio-

ne dalla rete dell’apparecchio (p.es. fusibile, interruttore LS, interruttore di

protezione contro correnti errate oppure simili con una ampiezza di apertu-

ra del contatto di almeno 3mm.

• Prima della messa in servizio, verificare che la tensione di collegamento ed

il tipo di corrente riportati sulla targa matricola corrispondono ai valori

della rete elettrica del luogo di installazione..

p.es..: AC 230 ... 240 V 50 Hz oppure

230 ... 240 V~ 50 Hz

(pertanto da 230 fino a 240 Volt corrente alternata, 50 Hertz)

La targa matricola si trova a sinistra nell’interno della cella refrigerante.

Prima della messa in servizio

• Pulire l’interno dell’apparecchio e tutti gli accessori prima di effettuare la

messa in servizio (vedi capitolo “Pulizia e cura”).

Invriezen en diepgevroren bewaren

In uw koelapparaat kunt u diepvriesproducten bewaren en verse levens-

middelen zelf invriezen.

Attentie!

• Voor het invriezen van levensmiddelen dient de temperatuur in de vries-

ruimte –18 °C of lager te zijn.

• Let op het op het typeplaatje aangegeven vriesvermogen. Het vriesver-

mogen is de maximale hoeveelheid verse waren die binnen 24 uur inge-

vroren kunnen worden. Als er gedurende meerdere dagen achter elkaar

ingevroren wordt, neem dan slechts 2/3 tot 3/4 van de hoeveelheid aan-

gegeven op het typeplaatje. De kwaliteit is beter, als de levensmiddelen

snel tot in de kern bevriezen.

• Warme levensmiddelen voor het invriezen laten afkoelen. De warmte leidt

tot verhoogde ijsvorming en verhoogt het energieverbruik.

• Bij het bewaren van kant-en-klare diepvriesproducten dient u zich

beslist aan de door de fabrikant opgegeven bewaartijd te houden.

• Eenmaal ontdooide levensmiddelen zonder verdere verwerking (berei-

den tot panklare gerechten) in geen geval een tweede keer invriezen.

• Containers met brandbare gassen of vloeistoffen kunnen lek raken door

de inwerking van koude. Explosiegevaar! Leg geen containers met brand-

bare stoffen zoals bijv. spraybussen, aanstekers, navullingen van aan-

stekers etc. in het vriesapparaat.

• Flessen en blikken mogen niet in de vriesruimte. Ze kunnen springen als

de inhoud bevriest – bij koolzuurhoudende inhoud zelfs exploderen! Leg

nooit limonades, sappen, bier, wijn, champagne etc. in de vriesruimte. Uit-

zondering: sterke drank met een zeer hoog alcoholpercentage kan in de

vriesruimte gelegd worden.

• Alle levensmiddelen voor het invriezen luchtdicht verpakken, zodat ze

niet uitdrogen, de smaak niet verloren gaat en de smaak niet op andere

diepvriesproducten overgebracht wordt.

Voorzichtig! Diepvriesartikelen niet met natte handen aanraken. De handen

kunnen daaraan vast vriezen.

Om veiligheidsredenen moet u de laden niet verwijderen.

Pannello di controllo

A. Tasto ACCESO/SPENTO

B Display del vano frigo

C Display della temperatura per il vano frigorifero

D Tasti di impostazione temperatura per il vano frigorifero

E Display termometro del vano frigo (per COOLMATIC)

F Tasto MODE per l'impostazione della modalità di funzionamento

G Display testo

H Tasto RESET

I Display vano congelatore

L Display della temperatura per vano congelatore

M Tasti di impostazione temperatura per il vano congelatore

N Display termometro del vano congelatore (per FROSTMATIC)

Tasti di regolazione della temperatura

La regolazione della temperatura avviene tramite i tasti „C“ e „E“..

I tasti sono collegati all’indicatore della temperatura.

• Premendo uno dei due tasti „C“ oppure „E“, il display della temperatura si

commuta dalla temperatura REALE (Il display della temperatura è acceso)

sulla temperatura NOMINALE (Il display della temperatura lampeggia).

• Ad ogni ulteriore pressione di uno dei due tasti si modifica la temperatura

NOMINALE di 1°C. La temperatura NOMINALE viene raggiunta entro 24 ore.

Non premendo nessun tasto, il display della temperatura si riporta automa-

ticamente sulla temperatura REALE dopo circa 5 secondi.

Temperatura NOMINALE significa:

la temperatura impostataall’interno dello scomparto frigorifero o congela-

tore. La temperatura NOMINALE viene visualizzata da cifre lampeggianti.

MODE RESET

DEF

Koelen van levensmiddelen

Voor een optimaal gebruik van de koelruimte adviseren wij u de volgende

eenvoudige regels in acht te nemen:

• Plaats geen warme of dampende spijzen of dranken in de koelruimte;

• dek vooral sterk geurend voedsel af of verpak het;

• plaats de levensmiddelen zo, dat de lucht vrij eromheen kan circuleren.

Enkele belangrijke tips:

Vlees (alle soorten): wordt in plastic zakjes op de glazen plaat boven de

groentelade geplaatst.

Bewaar vlees niet langer dan één of twee dagen.

Gekookt voedsel, koude schotels enz.: kunnen, goed afgedekt, op elk legv-

lak geplaatst worden.

Fruit en groente: worden schoongemaakt in de groentelade(n) gelegd.

Boter en kaas: worden, om blootstelling aan de lucht te voorkomen, in spe-

ciale koeldozen bewaard of in plastic- of aluminiumfolie verpakt.

Flessen melk: worden, goed gesloten, in het flessenrek geplaatst.

Bewaar niet-luchtdicht verpakte bananen, aardappelen, uien of knoflook

niet in de koelkast.

Temperatura REALE significa:

il display della temperatura visualizza la temperatura effettivamente pre-

sente in quel momento nello scomparto frigorifero. La temperatura REALE

viene visualizzata da cifre che restano accese.

Display della temperatura

Il display della temperatura può visualizzare diverse informazioni.

• Durante il funzionamento normale viene visualizzata la temperatura media

(temperatura REALE).

• Nel vano congelatore viene indicata la temperatura più calda (temperatura

EFFETTIVA). A pieno carico la zona più calda si trova solitamente in alto nel-

la parte anteriore del vano congelatore.

• Durante l'impostazione l'attuale temperatura regolata del vano frigo e con-

gelatore viene visualizzata con valori lampeggianti (temperatura NOMINA-

LE).

Nota: In caso di variazione della temperatura impostata è necessario atten-

dere circa 24 ore finché il display della temperatura non si sia stabilizzato.

• In caso di un messaggio di avvertimento della temperatura all'attivazione-

del tasto RESET il display della temperatura visualizza per 5 secondi la tem-

peratura massima alla quale gli alimenti congelati si sono riscaldati.

• Se nell'apparecchio si presenta un guasto, allora nell'indicatore di tempera-

tura compare:

– per un disturbo nel vano frigorifero un quadrato o una lettera nel display

della temperatura per il vano frigorifero;

– per un disturbo nel vano congelatore un quadrato o una lettera nel display

della temperatura per il vano congelatore;

• Durante la regolazione della temperatura, la temperatura impostata in quel

momento nello scomparto frigorifero (temperatura NOMINALE) ) viene

visualizzata sul display con cifre lampeggianti.

Vochtigheidsregeling

Voor het legvlak boven de groente-

en fruitbakken bevindt zich een ver-

stelbaar ventilatierooster.

De opening van de ventilatiesleuven

kan m.b.v. een schuifje traploos gere-

geld worden.

Schuifje rechts: ventilatiesleuven

geopend.

Schuifje links: ventilatiesleuven

gesloten.

Als de ventilatiesleuven open zijn, heerst t.g.v. sterkere luchtcirculatie een

laag luchtvochtigheidsgehalte in de groente- en fruitbakken.

Als de ventilatiesleuven dicht zijn, blijft het natuurlijke vochtigheidsgehalte

van de levensmiddelen in de groente- en fruitbakken langer behouden.

PR271

De lade

De lade is geschikt om er groente en

fruit in te bewaren.

Binnenin de lade bevindt zich een

scheidingswand die op verschillende

plaatsen kan worden gezet om de

afscheiding aan de eigen wensen af

te stemmen.

Op de bodem van bovengenoemde

lade bevindt zich een rooster dat

ervoor zorgt dat de etenswaren die

erin zitten niet in aanraking komen met het vocht dat zou kunnen

ontstaan en dat in het onderste gedeelte opgevangen wordt.

De lade kan verwijderd worden met behulp van de zijhandgrepen

(zoals aangeduid in de afbeelding) en de binnenste onderdelen kun-

nen weggenomen worden om schoongemaakt te worden.

Tasto MODE

Il tasto MODE consente di impostare diverse modalità di funzionamento.

È possibile scegliere fra le seguenti modalità di funzionamento:

– SHOPPING: preimpostazione della temperatura del vano frigorifero 2 °C

per 6 ore, per un’ora nel vano congelatore il raffreddamento è in funzione

di continuo.

– FROSTMATIC: il raffreddamento per il vano congelatore è in funzione di

continuo per 52 ore.

– COOLMATIC: preimpostazione della temperatura del vano frigorifero 2 °C

per 6 ore.

– FROSTMATIC e COOLMATIC:

il raffreddamento per il vano congelatore è in funzione di continuo per 52

ore, preimpostazione della temperatura del vano frigorifero 2°C per 6 ore.

– HOLIDAY: preimpostazione della temperatura del vano frigorifero supe-

riore al campo di regolazione.

– : Funzionamento normale secondo le temperature NOMINALI impostate.

1. Premete una volta il tasto MODE. Nel display la modalità di funziona-

mento SHOPPING viene visualizzata lampeggiante.

2. Dopo ca. 4 secondi il display cessa di lampeggiare, la modalità di funzio-

namento SHOPPING è impostata.

3. Se deve essere impostata un’altra modalità di funzionamento, entro 4

secondi premete il tasto MODE finché nel display non viene visualizzata la

modalità operativa desiderata. Dopo ca. 4 secondi il display cessa di lam-

peggiare, la modalità di funzionamento è impostata. Se il tasto MODE vie-

ne premuto di nuovo, nel display viene visualizzata la modalità di funziona-

mento successiva.

Per tornare al funzionamento normale, premete il tasto MODE finché nel

display non sono più visualizzate parole (“ “).

Interieur

Legvlakken

Naargelang het model is het appa-

raat voorzien van glazen legvlakken.

Het legvlak van glas boven de groen-

te- en fruitbakken moet altijd op die

plaats blijven liggen, opdat groente

en fruit langer vers blijven.

De overige legvlakken zijn in hoogte

verstelbaar:

Daartoe het legvlak zover naar voren trekken tot het naar boven of onde-

ren bewogen kan worden en eruit gehaald kan worden.

Om de legvlakken op een andere hoogte te zetten in omgekeerde volgorde

te werk gaan.

Variabele binnendeur

Naargelang de behoefte kunnen de deurvakken er naar boven uitgenomen

worden en op andere plaatsen gezet worden.

D338

Flessenrek

Plaats flessen met de hals naar

voren in het rek.

Belangrijk: leg alleen

ongeopende flessen horizontaal

neer.

Het flessenrek kan schuin gezet

worden om geopende flessen te

bewaren. Trek dan het rek naar

voren tot het schuin naar boven

gezet kan worden. Zet dan de

voorste steun hoger vast.

Pagina laadt ...

Messa in servizio

1. Inserire la spina di rete nella presa.

2. Tenete premuto il tasto ACCESO/SPENTO. Il display della temperatura e

la retroilluminazione si illuminano, l'apparecchio si mette in funzione.

Viene emesso un segnale acustico, nel display compare TEMPERATURE e

una retroilluminazione rossa lampeggiante.

3. Per disinserire il segnale acustico e la retroilluminazione rossa premete

il tasto RESET. La visualizzazione TEMPERATURE si spegne quando la tempe-

ratura nell'apparecchio scende al di sotto della temperatura di guardia.

3 Temperatura preimpostata: +5 °C per il vano frigorifero, -18 °C per il vano

congelatore.

4. Regolare la temperatura desiderata per la cella refrigerante (vedi capo-

verso "Regolazione della temperatura").

3 Poiché la temperatura di conservazione nel vano frigo viene raggiunta

rapidamente, potete inserire alimenti da conservare poco dopo che il frigo

è stato messo in funzione.

Se il vano congelatore è in funzione e il vano frigorifero è spento, è possi-

bile accendere quest’ultimo premendo uno dei tasti del vano frigorifero “+”

o “-”.

5. Regolare una temperatura di -18°C oppure piu’fredda per la cella conge-

latore(vedi capoverso "Regolazione della temperatura").

Non inserire alimenti finchè non è stata raggiunta la tamperatura di -18 °C.

Regolazione della temperatura

Mediante ciascun tastio di regolazione della temperatura possono essere

regolate separatamente le temperature desiderate nella cella congelatore e

nella cella refrigerante.

1. Premete il tasto „+“ (PIÙ CALDO) oppure „-“ (PIÙ FREDDO).

Il display della temperatura si commuta e visualizza, lampeggiando, la

temperatura NOMINALE impostata.

2. Regolate la temperatura desiderata premendo il tasto „+“ (PIÙ CALDO)

e „-“ (PIÙ FREDDO) (vedi il paragrafo “Tasti di regolazione della temperatu-

ra”).

Il display della temperatura visualizza immediatamente la nuova imposta-

zione.

Ad ogni pressione dei tasti si aumenta la temperatura di 1 °C.

Campo di regolazione per il vano congelatore: da -15 °C a -24 °C.

Campo di regolazione per il vano frigorifero: da +2 °C a +8 °C (Funzione

Temperatuurwaarschuwing

Voor de koelruimte:

Er klinkt een waarschuwingssignaal en de indicatie TEMPERATURE en een

rode achtergrondverlichting knipperen, zodra de temperatuur in de koel-

ruimte boven de 12 °C komt.

Als de temperatuur in de koelruimte tot onder 12 °C daalt, schakelt het

waarschuwingssignaal automatisch uit. De indicatie TEMPERATURE en de

rode achtergrondverlichting blijven knipperen.

1. Met de toets RESET kunt u het waarschuwingssignaal en de waar-

schuwingsindicatie uitschakelen.

De temperatuurindicatie voor de koelruimte geeft gedurende 5 seconden de

hoogste temperatuur aan die tijdens het temperatuuralarm in de koelruim-

te werd bereikt. Vervolgens stopt de temperatuurindicatie met knipperen en

schakelt weer naar de actuele koelruimtetemperatuur. De indicatie TEMPE-

RATURE blijft zolang het temperatuuralarm bestaat, knipperen.

Voor de diepvriesruimte:

Er klinkt een waarschuwingssignaal en de indicatie TEMPERATURE en een

rode achtergrondverlichting knipperen, zodra de temperatuur in de vrie-

sruimte tot boven -11 °C stijgt.

Als de temperatuur in de vriesruimte weer tot onder -11 °C daalt, schakelt

het waarschuwingsignaal automatisch uit. De indicatie TEMPERATURE en de

rode achtergrondverlichting blijven knipperen.

1. Met de toets RESET kunt u het waarschuwingssignaal en de rode achter-

grondverlichting uitschakelen.

De temperatuurindicatie voor de vriesruimte geeft gedurende 5 seconden

de warmste temperatuur aan, die tijdens het temperatuuralarm in de vrie-

sruimte werd bereikt. Daarna stopt de temperatuurindicatie met knipperen

en schakelt weer naar de actuele temperatuur van de vriesruimte over. De

indicatie TEMPERATURE blijft zolang het temperatuuralarm bestaat, knip-

peren.

Als er een alarm van een stroomuitval wordt aangegeven, start het appa-

raat zodra de stroomtoevoer hervat is, met een akoestisch en optisch alarm-

signaal.

Let op! Als de verdenking bestaat dat de levensmiddelen ontdooid zijn, aar-

gelang de temperatuurstijging, de kwaliteit en het verdere gebruik ervan

controleren.

Een temperatuurstijging kan eventueel veroorzaakt worden door:

– de deur vaak of langdurig te openen;

– grote hoeveelheden warme levensmiddelen op te slaan;

– hoge omgevingstemperatuur;

– een defect aan het apparaat.

vacanza).

La temperatura di conservazione è di +5 °C per il vano frigo e -18 °C per il

vano congelatore.

Se dopo aver impostato la temperatura non viene più premuto alcun tasto,

il display della temperatura si commuta dopo breve tempo (ca. 5 sec.) e

visualizza nuovamente la temperatura REALE correntemente presente all’in-

terno del vano frigorifero. Le cifre visualizzate sul display non lampeggiano

più, ma restano accese.

Avvertenza: in caso di modifica della regolazione, il compressore non si

avvierà immediatamente se è in corso lo sbrinamento automatico.

Il display si illumina con l'azionamento di qualsiasi tasto. Se non viene pre-

muto nessun tasto, l'illuminazione del display si spegne dopo circa 1 minu-

to.

Attenzione! Verificate regolarmente il mantenimento della temperatura di

conservazione controllando le segnalazioni di allarme e il display della tem-

peratura.

Nota: Le impostazioni dell'apparecchio non possono essere modificate se la

spina è disinserita oppure se manca la corrente elettrica.

Dopo essere stato collegato alla rete elettrica l'apparecchio riprende la con-

dizione di funzionamento che aveva al momento in cui è mancata l'ali-

mentazione.

Modalità di funzionamento

Con il tasto MODE è possibile selezionare differenti modalità di funziona-

mento. Le modalità di funzionamento vengono disinserite automaticamen-

te al termine della rispettiva durata, ma possono anche essere terminate

manualmente in qualsiasi momento. Per fare questo premete il tasto MODE

finché il display non visualizza più nessuna parola. Alla conclusione delle

modalità di funzionamento l'apparecchio continua a funzionare con le tem-

perature NOMINALI precedentemente impostate.

Finché le cifre del display della temperatura continuano a lampeggiare dopo

l'impostazione della temperatura NOMINALE, non è possibile selezionare

alcuna modalità di funzionamento con il tasto MODE.

down“, waarbij van “3“ naar “1“ wordt geteld. Daarna verschijnt “OFF“ in de

temperatuurindicatie. De vriesruimte schakelt zich uit.

Om de vriesruimte weer in te schakelen, de toets “+“ of “-“ indrukken.

Vrieskast uitschakelen bij uitgeschakelde koelruimte:

1. Gelijktijdig de toetsen “+“ en “-“ voor de vriesruimte ingedrukt houden.

Een “Count down“ van “3“ naar “1“ volgt, daarna verschijnt in de tempera-

tuurindicatie “OFF“. De vriesruimte of het gehele apparaat schakelt uit..

De stroomtoevoer is pas volledig verbroken wanneer de stekker uit het stop-

contact is getrokken.

Als het apparaat gedurende langere tijd buiten bedrijf wordt gesteld:

1. Apparaat uitschakelen, daartoe AAN/UIT toets ingedrukt houden (zie

boven).

2. Stekker uit het stopcontact halen of zekering uitschakelen, er resp. uit-

halen.

3. Diepvriesruimte ontdooien en apparaat grondig reinigen (zie hoofdstuk

"Reiniging en Onderhoud").

4. Deuren daarna open laten ter vermijding van reukvorming.

Het openen van de deur van de diepvries-ruimte

Als het apparaat ingeschakeld is en de deur van de diepvriesruimte ge-slo-

ten wordt, kan hij niet direct weer geopend worden omdat er onder-druk in

de diepvriesruimte ontstaat die de deur gesloten houdt tot de druk weer

gelijk is. Na een paar minuten kan de deur weer geopend worden.

Controle- en informatiesysteem

Het controle- en informatiesysteem bestaat uit temperatuuraanwijzingen,

optische waarschuwingsaanwijzing en akoestische waarschuwingen.

Het systeem waarschuwt:

–bij stroomuitval;

– bij geopende apparaatdeuren;

– als de temperatuur in de koel- of diepvriesruimte te hoog oploopt;

– bij functiestoringen aan het apparaat.

Stroomuitvalwaarschuwing

Na een stroomonderbreking wordt in het display POWER aangegeven en

wordt de actuele WERKELIJKE -temperatuur aangegeven. Het apparaat

functioneert weer met de eerder gekozen instellingen. De indicatie POWER

dooft zodra een willekeurige toets wordt ingedrukt.

SHOPPING

La funzione SHOPPING è indicata per il raffreddamento rapido di grandi

quantità di alimenti nel vano frigorifero e di quantità minori di alimenti

congelati nel vano congelatore, ad es. dopo una spesa piuttosto consisten-

te.

In tal caso per il vano frigorifero viene preimpostata automaticamente per

6 ore una temperatura NOMINALE di +2 °C. Il raffreddamento nel vano con-

gelatore è in funzione di continuo per un’ora.

1. Premete il tasto MODE, finché nel display non lampeggia SHOPPING.

Dopo ca. 4 secondi è attivata la modalità di funzionamento SHOPPING,

il display SHOPPING si illumina. Le due spie termometro nel display raffigu-

rano una colonna della temperatura in diminuzione.

La funzione SHOPPING viene disinserita automaticamente dopo 6 ore.

Il display SHOPPING si spegne.

FROSTMATIC

La funzione FROSTMATIC accelera la fase di congelamento degli alimenti

freschi proteggendo contemporaneamente le vivande già congelate da un

riscaldamento indesiderato. Il raffreddamento del vano congelatore è in

funzione di continuo per ca. 52 ore.

1. Premete il tasto MODE finché nel display non lampeggia FROSTMATIC.

Dopo ca. 4 secondi è attivata la modalità di funzionamento FROSTMATIC, il

display FROSTMATIC si illumina. La spia termometro nel display per il con-

gelatore raffigura una colonna della temperatura in diminuzione.

La modalità FROSTMATIC viene disinserita automaticamente dopo max 52

ore circa a seconda del carico. La visualizzazione FROSTMATIC si spegne.

COOLMATIC

La modalità di funzionamento COOLMATIC è adatta per il raffreddamento

rapido di grandi quantitativi di prodotto da refrigerare nella cella refrige-

rante, p. es. bevande, insalate in occasione di una festa.

1. Premete il tasto MODE, finché nel display non lampeggia COOLMATIC.

Dopo ca. 4 secondi è attivata la modalità di funzionamento COOLMATIC,

il display COOLMATIC si illumina. La spia termometro nel display per il fri-

gorifero raffigura una colonna della temperatura in diminuzione. In tal

modo viene preimpostata automaticamente una temperatura NOMINALE

pari a + 2 °C. Dopo 6 ore, la funzione COOLMATIC termina automatica-

mente. Dopodiché si rimette in funzione la temperatura NOMINALE di ori-

gine preimpostata e l’indicazione della temperatura indica di nuovo la tem-

peratura di raffreddamento momentanea.

zou dit geur- of schimmelvormin g ten gevolge hebben.

1. Voor het inschakelen van de vakantie-instelling zo vaak de MODE-toets

indrukken tot in het display HOLIDAY knippert. Na ca. 4 seconden is de stand

HOLIDAY geactiveerd, de indicatie HOLIDAY brandt.

Let op! Geen producten in de koelruimte opslaan als het apparaat op de

vakantiestand staat. De temperatuur tijdens de vakantiestand wordt op

ongeveer +14 °C gezet. Dit is te warm voor levensmiddelen.

Als tijdens de afwezigheid de kamertemperatuur gedurende langere tijd tot

onder de 15 °C zou dalen, dient de koelruimte niet in de stand HOLIDAY

ingesteld te worden, maar dient het uitgeschakeld te worden en dient de

deur opengesteld te worden.

Om de koelruimte weer in de standaard instelling in te stellen, moet de

MODE-toets zo vaak worden ingedrukt tot er geen woorden meer in het

display worden aangegeven.

Apparaat uitschakelen

Koelruimte en diepvriesruimte kunnen apart van elkaar uitgezet worden.

1. Voor het uitschakelen van het gehele apparaat dient de toets AAN/UIT

ingedrukt gehouden te worden. Bij beide temperatuurindicaties verschijnt

een zogenaamde “Count down“, waarbij van “3“ naar “1“ wordt geteld. Na

het bereiken van “1“ wordt korte tijd OF aangegeven, daarna schakelt de

koel- en vriesruimte uit. De temperatuurindicaties doven.

Voor de afloop van de “Count downs“ kan de uitschakelprocedure door

middel van het loslaten van de toets AAN/UIT worden afgebroken.

Koelruimte uitschakelen bij een ingeschakelde vriesruimte:

Gelijktijdig de toetsen “+“ en “-“ voor de koelruimte ingedrukt houden.

Een “Count down“ van “3“ naar “1“ volgt, daarna verschijnt in de tempera-

tuurindicatie “OFF“. De koelruimte schakelt uit. 3 Om de koelruimte weer in

te schakelen, de toets “+“ of “-“ indrukken.

Koelruimte uitschakelen bij uitgeschakelde vriesruimte:

1. Gelijktijdig de toetsen “+“ en “-“ voor de koelruimte ingedrukt houden.

Een “Count down“ van “3“ naar “1“ volgt, daarna verschijnt in de tempera-

tuurindicatie “OFF“. De koelruimte of het gehele apparaat schakelt uit.

Voor afloop van de “Count downs“ kan de uitschakelingprocedures door het

loslaten “+“ en “-“ toetsen worden afgebroken.

Bij een uitgeschakelde koelruimte kan tijdens de werking van de vriesruim-

te alleen de stand FROSTMATIC worden geactiveerd.

Vriesruimte uitschakelen bij een ingeschakelde koelruimte:

1. Gelijktijdig de toetsen “+“ en “-“ voor de vriesruimte ingedrukt houden.

In de temperatuurindicatie voor de vriesruimtes, verschijnt een “Count

FROSTMATIC e COOLMATIC

Nella combinazione delle funzioni FROSTMATIC e COOLMATIC per il vano

frigorifero viene impostata automaticamente una temperatura NOMINALE

di +2 °C per 6 ore. Il raffreddamento nel vano congelatore è in funzione di

continuo per 52 ore.

1. Premete il tasto MODE finché nel display non lampeggiano contempora-

neamente FROSTMATIC e COOLMATIC.

Dopo ca. 4 secondi la modalità di funzionamento FROSTMATIC e COOLMA-

TIC è attivata, i display FROSTMATIC e COOLMATIC si illuminano. Le due spie

termometro nel display raffigurano una colonna della temperatura in dimi-

nuzione.

La funzione FROSTMATIC e COOLMATIC viene disinserita automaticamente:

COOLMATIC dopo 6 ore, FROSTMATIC dopo al massimo 52 ore. Le rispettive

visualizzazioni a display si spengono.

HOLIDAY

Nella modalità di funzionamento HOLIDAY (comando vacanze) la preimpo-

stazione della temperatura NOMINALE e’ superiore al normale campo di

regolazione (vedi regolazione della temp.) Pertanto avete la possibilità di

mantenere chiusa la cella refrigerante vuota, anziché lasciarla aperta come

di consueto, senza che si possano creare degli odori sgradevoli oppure della

muffa, anche nel caso di un’assenza prolungata, p. es. durante le vacanze.

Vantaggio: non è più possibile che avvenga una chiusura autonoma oppu-

re involontaria della porta a causa di persone che durante la Vostra assenza

hanno l’accesso alla Vostra abitazione. Senza la funzione di vacanza ciò

sarebbe la conseguenza della comparsa di odori sgradevoli e di muffa.

1. Per inserire il comando vacanze premete il tasto MODE finché nel display

non lampeggia HOLIDAY.

Dopo ca. 4 secondi è attivata la modalità di funzionamento HOLIDAY, il

display HOLIDAY si illumina.

Attenzione! Non inserire alcun alimento nella cella refrigerante durante l’in-

serimento della funzione di vacanza, poiché con la tale funzione la tempe-

ratura viene regolata ad un valore troppo caldo per inserire alimenti.

Se durante una Vostra assenza è possibile che la temperatura ambiente

scenda per un lungo periodo al di sotto di 15 °C, non fate funzionare il vano

frigo in modalità HOLIDAY, ma spegnetelo e lasciate la porta aperta.

Per riportare il vano frigorifero al funzionamento normale, premete il tasto

MODE finché nel display non sono più visualizzate parole.

MATIC brandt. De beide thermometerindicaties in het display voor de diep-

vriesruimte geven een dalende temperatuurbalk aan.

De stand FROSTMATIC wordt afhankelijk van de belading, ten laatste na ca.

52 uur automatisch uitgeschakeld. De indicatie FROSTMATIC dooft.

COOLMATIC

De stand COOLMATIC is geschikt voor het snel afkoelen van grote hoe-

veelheden aan bederf onderhevige levensmiddelen in de koelruimte, bijv.

drank, salades voor een feest of trouwerij.

1. De MODE-toets zo vaak indrukken tot in het display COOLMATIC knip-

pert.. Na ca. 4 seconden is de stand COOLMATIC geactiveerd, de indicatie

COOLMATIC brandt. De beide thermometerindicaties in het display voor de

koelruimte geven een dalende temperatuurbalk aan.

De COOLMATIC-functie zorgt nu voor intensief koelen. Daarbij wordt auto-

matisch een GEWENSTE temperatuur van +3 °C ingesteld. Na ver-loop van

6 uur wordt de COOLMATIC-functie automatisch beëindigd.

Het gele lampje gaat uit. De oorspronkelijk ingestelde GEWENSTE tem-pera-

tuur geldt dan weer en de temperatuurindicatie geeft weer de temperatuur

aan die op dat moment in de koelruimte heerst.

FROSTMATIC en COOLMATIC

Bij de combinatie van de functies FROSTMATIC en COOLMATIC is voor de

koelruimte gedurende 6 uur automatisch een normtemperatuur van +3 °C

standaard ingesteld. De koeling voor de diepvriesruimte loopt gedurende 52

uur ononderbroken.

1. De MODE-toets zo vaak indrukken tot in het display gelijktijdig FROST-

MATIC en COOLMATIC knipperen.

Na ca. 4 seconden is de stand FROSTMATIC en COOLMATIC geactiveerd, de

indicaties FROSTMATIC en COOLMATIC branden. De beide thermometerin-

dicaties in het display geven een dalende temperatuurbalk aan.

De functies FROSTMATIC en COOLMATIC worden automatisch uitge-

schakeld: COOLMATIC na 6 uur, FROSTMATIC na maximaal 52 uur. De indi-

caties doven dienovereenkomstig.

HOLIDAY

In de stand HOLIDAY (vakantie-instelling) is de vooringestelde normtempe-

ratuur voor de koelruimte +14 °C. Daardoor bestaat de mogelijkheid - zon-

der dat geur- of schimmelvorming optreedt - gedurende langere afwezi-

gheid (bijv. vakantie) de lege koelruimte in plaats van open ook gesloten te

houden. Voordeel: onopzettelijke dichtvallen van de deur resp. bij vergissing

dichtdrukken van de deur door personen die tijdens Uw afwezigheid toe-

gang tot de woning hebben, is niet meer mogelijk. Zonder de vakantiestand

Spegnimento dell’apparecchio

La cella refrigerante e la cella di congelamento possono essere disinserire

separatamente.

1. Per spegnere l'intero apparecchio, tenete premuto il tasto ACCESO/SPEN-

TO. Nei due display della temperatura viene effettuato un cosiddetto “count

down“, nel quale si conta a ritroso da “3“ a “1“. Dopo che è stato raggiunto

“1“ il display visualizza per qualche istante OFF, quindi si spengono il vano

frigo e il vano congelatore. I display della temperatura si spengono.

Prima della conclusione del “count down” è possibile interrompere il pro-

cesso di spegnimento rilasciando il tasto ACCESO/SPENTO.

Spegnimento del vano frigo con vano congelatore acceso:

0 tenete contemporaneamente premuti i tasti “+“ e “-“ per il vano frigo.

Segue un “Count down“ da “3“ a “1“, quindi il display della temperatura

visualizza “OFF“. Il vano frigo si spegne.

Per riaccendere il vano frigo, premete il tasto “+“ oppure il tasto “-“.

Spegnimento del vano frigo con vano congelatore spento:

tenete contemporaneamente premuti i tasti “+“ e “-“ per il vano frigo.

Segue un “Count down“ da “3“ a “1“, quindi il display della temperatura

visualizza “OFF“. Il vano frigo ovvero l'intero apparecchio si spegne.

Prima della scadenza del “Count down“ è possibile interrompere il processo

di spegnimento rilasciando i tasti “+“ e “-“.

Con vano frigo spento è possibile attivare solo la modalità FROSTMATIC

durante il funzionamento del vano congelatore.

Spegnimento del vano congelatore con vano frigo acceso:

tenete contemporaneamente premuti i tasti “+“ e “-“ per il vano congela-

tore. Nel display della temperatura per il vano congelatore viene effettuato

un cosiddetto “count down“, nel quale si conta a ritroso da “3“ a “1“. Il

display della temperatura visualizza quindi “OFF“. Il vano congelatore si

disinserisce.

Per riaccendere il vano congelatore, premete nuovamente il tasto “+“ o “-“.

Spegnimento del vano congelatore con vano frigo spento:

tenete contemporaneamente premuti i tasti “+“ e “-“ per il vano congela-

tore. Segue un “Count down“ da “3“ a “1“, quindi l'indicatore della tempe-

ratura visualizza “OFF“. Il vano congelatore ovvero l'intero apparecchio si

spegne.

L'alimentazione di corrente viene interrotta completamente solo se la spina

viene sfilata dalla presa.

Avvertenza: Se la spina è staccata oppure manca l’alimentazione di corren-

Aanwijzing:

De instelling van het apparaat kan niet veranderd worden, als de stek-ker

uit het stopcontact getrokken is of als er anderszins geen elektrici-teit

aanwezig is.

Na aansluiting op het elektriciteitsnet start het apparaat weer op de stand

waar het voor de stroomonderbreking op stond.

Standen

Met de toets MODE kunnen verschillende standen worden gekozen.

De standen worden na de betreffende duur automatisch uitgeschakeld,

maar kunnen op elk gewenst moment ook handmatig worden uitge-

schakeld. Druk daarvoor zo vaak op de toets MODE tot in de display geen

woorden mee verschijnen. Na afloop van de standen loopt het apparaat op

de eerder ingestelde WERKELIJKE-temperaturen verder.

Als de cijfers van de temperatuurindicatie na de instelling van de WERKE-

LIJKE-temperatuur nog knipperen, kan met de toets MODE nog geen

bedrijfsstand worden ingesteld.

SHOPPING

De functie SHOPPING is geschikt voor het snel afkoelen van grote hoe-

veelheden van aan bederf onderhevige levensmiddelen, evenals voor kleine

hoeveelheden diepvriesproducten in de diepvriesruimte, bijv. na het inkopen

van grote hoeveelheden.

Daarvoor is voor de koelruimte gedurende 6 uur automatisch een norm-

temperatuur van +3 °C standaard ingesteld. De koeling voor de diepvrie-

sruimte loopt gedurende 1 uur ononderbroken.

1. De MODE-toets zo vaak indrukken tot in het display SHOPPING knippert.

Na ca. 4 seconden is de stand SHOPPING geactiveerd, de indicatie SHOP-

PING brandt. De beide thermometerindicaties in het display geven een

dalende temperatuurbalk aan.

De SHOPPING-functie wordt na 6 uur automatisch uitgeschakeld. De indi-

catie SHOPPING dooft..

FROSTMATIC

De FROSTMATIC-functie versnelt het invriezen van verse levensmiddelen en

beschermt tegelijkertijd de reeds ingevroren waren tegen ongewenste

verwar-ming.

De koeling voor de diepvriesruimte loopt gedurende 52 uur ononderbroken.

1. De MODE-toets zo vaak indrukken tot in het display FROSTMATIC

knippert.

Na ca. 4 seconden is de stand FROSTMATIC geactiveerd, de indicatie FROST-

te non è possibile modificare le impostazioni dell’apparecchio.

Dopo averlo collegato alla rete, l’apparecchio si riporta nello stato di fun-

zionamento in cui si trovava prima dell’interruzione di corrente.

Nel caso l’apparecchio debba essere messo fuori servizio per un periodo pro-

lungato:

1. Spegnete l'intero apparecchio, tenendo premuto il tasto ACCESO/SPENTO

(vedere sopra).

2. Estrarre la spina di rete oppure disinserire rispett. svitare il fusibile.

3. Scongelare la cella di congelamento e pulirla accuratamente (vedi capo-

verso "Pulizia e cura".

4. Lasciare successivamente aperta la porta, allo scopo di evitare che si pos-

sano creare degli odori sgradevoli.

Sistema di controllo e informazione

Il sistema di controllo e informazione consiste di una indicazione della tem-

peratura, una indicazione di avvertimento ottica e di un dispositivo acusti-

co di segnalazione.

Il sistema avverte:

– in caso di mancanza di rete;

– a porte aperte dell’apparecchio;

– quando la temperatura nella cella refrigerante o di congelamento diven-

ta troppo calda;

– nei disturbi di funzionamento dell’apparecchio.

Avvertimento per mancanza di rete

In caso di interruzione dell'energia elettrica il display visualizza POWER e

nuovamente la temperatura REALE attuale. L'apparecchio continua a fun-

zionare con le impostazioni precedentemente selezionate. La visualizzazio-

ne POWER si spegne non appena viene premuto un tasto qualsiasi.

Avvertimento per la temperatura

Per il vano congelatore:

Viene rilasciato un segnale acustico e lampeggiano sia la visualizzazione

TEMPERATURE che la retroilluminazione rossa non appena la temperatura

nel vano congelatoresale oltre -11 °C.

Se la temperatura nel vano congelatore scende nuovamente al di sotto di -

11 °C, il segnale acustico si disattiva automaticamente. La visualizzazione

TEMPERATURE e la retroilluminazione rossa continuano a lampeggiare.

1. Con il tasto RESET potete disinserire il segnale acustico e la retroillumina-

zione rossa.

Aangezien de opslagtemperatuur in de koelruimte snel bereikt wordt, kun-

nen na inschakeling producten opgeborgen worden.

Als de diepvriesruimte in werking is, kan bij een uitgeschakelde koelruimte

deze door middel van het indrukken van een van de koelruimte-toetsen “+“

of “-“ worden ingeschakeld.

5. Temperatuur op -18°C of kouder instellen (zie Hoofdstuk "Temperatuur

instellen").

Pas diepvriesproducten in het apparaat doen als een temperatuur in de

diepvriesruimte van -18 °C is bereikt, resp. tot het rode waar-schuwing-

slampje uit is.

Temperatuur instellen

Met de betreffende toetsen voor temperatuurinstelling kunnen de gewen-

ste temperatuur in de koelruimte en in de diepvriesruimte apart van elkaar

ingesteld worden.

1. Druk op de toetsen „+“ (WARMER) of „-“ (KOUDER).

De temperatuurindicatie schakelt om en geeft knipperend de op dat

moment ingestelde GEWENSTE temperatuur aan.

2. Gewenste temperatuur door indrukken van de toetsen „+“ (WARMER) en

„-“ (KOUDER) instellen (zie hoofdstuk "Toetsen voor temperatuurin-stel-

ling").

De temperatuurindicatie geeft direct de gewijzigde instelling aan.

Met elke druk op de toets wordt de temperatuur 1 °C hoger ingesteld.

Instelbereik voor de vriesruimte: van -15 °C tot -24 °C.

Instelbereik voor de koelruimte: van +3 °C tot +8 °C, (vakantieschakeling:

14 °C).

Een bewaartemperatuur van ca. +5 °C in de koelruimte en -18 °C in de diep-

vriesruimte is in de regel koud genoeg.

3. Als na het instellen van de temperatuur de toetsen niet meer ingedrukt

worden, schakelt de temperatuurindicatie na korte tijd (ca. 5 sec.) om en

geeft weer de in de koelruimte c.q. in de vriesruimte aanwezige WERKELIJKE

temperatuur aan. De indicatie wisselt van knipperende naar voortdurend

brandende cijfers.

Aanwijzing: als de instelling veranderd wordt, start de compressor niet

direct als op dat ogenblik automatisch wordt ontdooid.

De displayverlichting schakelt na het indrukken van een willekeurig toets in.

Als geen toets wordt ingedrukt, schakelt de displayverlichting na ca. 1 min.

uit.

Belangrijk! Regelmatig via het rode alarmlampje en de temperatuur-indi-

catie de juiste bewaartemperatuur controleren.

Il display della temperatura per il vano congelatore indica per 5 secondi la

temperatura più calda raggiunta nel vano congelatore durante la segnala-

zione di allarme. Successivamente il display della temperatura cessa di lam-

peggiare e visualizza nuovamente l'attuale temperatura del vano congela-

tore. La visualizzazione TEMPERATURE continua a lampeggiare finché resta

attivo l'allarme temperatura.

Se durante un allarme si verifica un'interruzione di rete, al ripristino della

corrente di rete l'apparecchio si avvia con un segnale di allarme acustico e

ottico.

Nel caso dovesse sussistere il sospetto di uno scongelamento, si prega di

verificare la qualità dei prodotti alimentari per un ulteriore impiego.

L’aumento della temperatura può essere provocato da quanto segue:

– frequente o prolungata apertura della porta;

– conservazione di grandi quantità di vivande calde;

– elevata temperatura ambiente

– un’anomalia di funzionamento dell’apparecchio.

Anomalie di funzionamento

Se l'elettronica dell'apparecchio ha rilevato un difetto tecnico, che deve

essere eliminato dal servizio assistenza, viene emesso un segnale acustico e

il display SERVICE si illumina con una retroilluminazione rossa lampeggian-

te.

L'indicatore di temperatura mostra:

– per un disturbo nello scomparto frigorifero un quadrato o una lettera nel

display della temperatura per il scomparto frigorifero;

– per un disturbo nello scomparto congelatore un quadrato o una lettera

nel display della temperatura per il scomparto congelatore.

Il tasto RESET consente di disattivare il segnale acustico e la retroillumina-

zione rossa lampeggiante. Il display SERVICE continua ad essere illuminato

finché sussiste l'anomalia di funzionamento.

RESET-toets

Met de toets WAARSCHUWING UIT kan het akoestische waarschuwingssi-

gnaal uitgeschakeld worden, bijv. de "Open Deur"-waarschuwing als gedu-

rende langere tijd diepvriesproducten in- of uitgeladen worden.

Bij een temperatuurwaarschuwing geeft de temperatuurindicatie bij het

indrukken van de RESET-toets gedurende 5 seconden de hoogste tempera-

tuur aan die de diepvriesproducten hebben bereikt.

Voor ingebruikneming

Laat het apparaat, voordat u het op het elektriciteitsnet aansluit en voor de

eerste ingebruikname, 30 minuten staan, als het rechtop vervo-erd is. Als

het liggend vervoerd is, moet het apparaat voor ingebruik-name eerst 4 uur

staan, zodat de olie naar de compressor kan terugstromen. Anders kan de

compressor beschadigd worden.

1. Het interieur van het apparaat en alle accessoires schoonmaken voor het

eerste gebruik (zie hoofdstuk “Reiniging en Onderhoud”).

2. Voordat het voor de eerste keer in gebruik wordt genomen dient het

apparaat aan de hand van hoofdstuk "Opstellen en Aansluiten" juist opge-

steld te worden. Let er in het bijzonder op dat de netspanning en netfre-

quentie met de gegevens van het apparaat overeenstemmen.

3. Pak de koude-accu van het apparaat.

4. Leg de koude-accu pas na het bereiken van de optimale bewaartempe-

ratuur van -18°C in een lade en laat hem dan bevriezen.

5. Leg dan na ca. 24 uur de koude-accu voor op de bovenste lade.

6. Vries een ontdooide koude-accu op dezelfde wijze weer in, bijv. na het

schoonmaken van het apparaat.

Ingebruikneming

1. Stekker in het stopcontact stoppen.

2. Toets AAN/UIT ingedrukt houden. De temperatuurindicatie en de achter-

grondverlichting branden, het apparaat start. Er klinkt een waarschuwings-

signaal, in de display verschijnt TEMPERATURE en een knipperend rode ach-

tergrondverlichting.

3. Waarschuwingssignaal en rode achtergrondverlichting met de toets

RESET uitschakelen. De indicatie TEMPERATURE dooft als de temperatuur in

het apparaat onder de waarschuwingstemperatuur is gedaald.

In de fabriek vooringestelde temperatuurinstelling: +5 °C voor de koelruim-

te, -18 °C voor de diepvriesruimte.

4. Gewenste temperatuur voor de koelruimte instellen (zie Hoofdstuk "Tem-

peratuur instellen").

Accessori interni

Posizionamento dei ripiani

• Il ripiano intero sopra i cassetti ver-

dura/frutta deve rimanere sempre in

questa posizione per mantenere più

fresco nel tempo la verdura e frutta.

I rimanenti ripiani sono regolabili in

altezza:

• Per far ciò tirare il ripiano in avan-

ti finchè questo non si lascia tirare

verso il basso o l’alto.

• L’inserimento in un’altra altezza avviene in senso contrario.

D338

Posizionamento delle mensole

• A secondo delle esigenze, gli scompartimenti di ripiano sulla porta posso-

no essere estratti verso l’alto ed essere quindi inseriti in altri sostegni.

Controllo dell’umidità

Assiemato al ripiano vetro c’é un dispositivo provvisto di feritoie (regolabili

tramite una leva scorrevole), che consente di regolare la temperatura nel

vano cassetto/i verdura.

Con le feritoie chiuse si otterrà una

temperatura più calda e una mag-

giore umidità.

Con le feritoie aperte si otterrà una

temperatura più fredda e una mino-

re umidità.

PR271

MODE-toets

Met de MODE-toets kunnen verschillende standen worden ingesteld.

De volgende standen kunnen worden gekozen:

– SHOPPING: Koelruimtetemperatuur - standaard 3 °C gedurende 6 uur,

koeling voor de diepvriesruimte loopt ononderbroken gedurende 1 uur.

– FROSTMATIC: De koeling voor de diepvriesruimte loopt gedurende 52 uur

ononderbroken.

– COOLMATIC: koelruimtetemperatuur - standaard 3 °C gedurende 6 uur.

– FROSTMATIC en COOLMATIC: De koeling voor de diepvriesruimte loopt

52 uur ononderbroken, de koelruimtetemperatuur - standaard 3 °C gedu-

rende 6 uur.

– HOLIDAY: Koelruimtetemperatuur -standaard 14 °C. – : Volgens norma-

le werking ingestelde normtemperaturen.

1. MODE-toets 1x indrukken. In het display wordt de stand SHOPPING knip-

perend aangegeven.

2. Na ca. 4 seconden stopt de indicatie met knipperen, de stand SHOPPING

is ingesteld.

3. Als een andere stand ingesteld moet worden, moet voor het aflopen

steeds 4 seconden de MODE-toets zo vaak worden ingedrukt, tot de gewen-

ste stand in het display wordt aangegeven. Na ca. 4 seconden stopt de indi-

catie met knipperen, de stand is ingesteld. Als de MODE-toets opnieuw

wordt ingedrukt, verschijnt de volgende stand in de indicatie.

Om naar de normale stand terug te keren, zo vaak de MODE-toets

indrukken, tot in het display de woorden (“ “) niet meer verschijnen.

Tekstindicatie

In de tekstindicatie verschijnen de begrippen voor de verschillende met de

MODE-toetsen instelbare standen zoals Alarm, Stroomuitval of Functiesto-

ring.

• Standen: SHOPPING, FROSTMATIC, COOLMATIC, FROSTMATIC and COOL-

MATIC, HOLIDAY, leeg veld bij standaard werking.

• Alarm: TEMPERATURE bij een temperatuuralarm

• Na stroomuitval: Indicatie POWER

• Functiestoring: Indicatie SERVICE

Portabottiglie

Mettere le bottiglie (con l’apertura verso il

davanti ) nel ripiano preposto.

Se il ripiano é situato orizzontalmente met-

tere solo bottiglie chiuse.

Questo ripiano portabottiglie ha la possibi-

lità di essere inclinato al fine di favorire lo

stoccaggio di bottiglie già aperte.

Per ottenere questo risultato tirare il ripiano

verso l’alto in modo che possa girarsi verso

l’alto ed essere posizionato sul ripiano supe-

riore.

Cassetto

Il cassetto é adatto per conservare frutta

e verdure.

All’interno del cassetto si trova un sepa-

ratore che può essere messo in diversi

posizioni per consentire una suddivisione

adatta alle proprie esigenze.

Sul fondo del suddetto cassetto e’ pre-

sente una griglia il cui scopo e’ di non

mettere in contatto gli alimenti con-

tenuti con l’umidita’ che si potrebbe for-

mare e che si raccoglie nella parte inferi-

ore.

Il cassetto puo’ essere rimosso agendo sulle maniglie laterali (come indicato

in figura) ed i componenti interni possono essere tolti per la pulizia.

korte tijd (ca. 5 sec.) automatisch weer op de WERKELIJKE temperatuur

terug.

GEWENSTE temperatuur betekent:

De temperatuur die in de koel- resp. vriesruimte moet heersen. De GEWEN-

STE temperatuur wordt met knipperende cijfers aangegeven.

WERKELIJKE temperatuur betekent:

De temperatuurindicatie geeft de temperatuur aan die op dat moment

werkelijk in de koel- resp. vriesruimte heerst. De WERKELIJKE temperatuur

wordt met brandende cijfers aangegeven.

Bij een ingeschakelde COOLMATIC- of FROSTMATIC-functie kan er geen wij-

ziging van de temperatuurinstelling voor de koel- of vriesruimte worden

uitgevoerd.

Temperatuurindicatie

De temperatuurindicatie kan meerdere soorten informatie aangeven.

• Bij de normale werking wordt in het koelgedeelte de gemiddelde tempe-

ratuur aangegeven (WERKELIJKE temperatuur). De temperatuurfluctuaties

in de totale koelruimte zijn gering.

• In de vriesruimte wordt de warmste temperatuur aangegeven (WERKE-

LIJKE-temperatuur). Bij een volledige belading bevindt de warmste zone

zich in het algemeen in het bovenste deel, aan de voorkant, van het vrie-

sgedeelte. Afhankelijk van de belading zijn de temperaturen in andere delen

van de vriesruimte lager.

• Tijdens de temperatuurinstelling wordt de op dat moment ingestelde tem-

peratuur van de koel- en vriesruimte knipperend aangegeven (GEWENSTE-

temperatuur).

Informatie: Bij een verandering van vooringestelde temperatuur ca. 24 uur

wachten tot de temperatuurindicatie gestabiliseerd is.

• Bij een temperatuurwaarschuwing geeft de temperatuurindicatie bij het

indrukken van de RESET-toets gedurende 5 seconden de hoogste tempera-

tuur aan die de diepvriesproducten hebben bereikt.

• Als er sprake is van een storing aan het apparaat, verschijnt in de tempe-

ratuurindicatie:

– voor een storing in de koelruimte een vierkant of een letter in de tempe-

ratuurindicatie voor de koelruimte;

– voor een storing in de vriesruimte een vierkant of een letter in de tempe-

ratuurindicatie voor de vriesruimte.

Refrigerazione dei cibi e delle bevande

Per utilizzare nel modo migliore lo scomparto refrigerante è necessario:

• non introdurre nella cella vivande calde o liquidi in evaporazione;

• coprire o avvolgere gli alimenti, specie se contengono aromi;

• disporre gli alimenti in modo che l’aria possa circolare liberamente attor-

no ad essi.

Carne (di tutti i tipi): va avvolta in sacchetti di plastica e posta sul vetro

sopra il cassetto verdura.

In questa posizione si potrà conservare per uno o due giorni al massimo.

Cibi cotti piatti freddi, ecc. devono essere ben coperti e possono essere

disposti su qualsiasi griglia.

Frutta e verdura: saranno messe, previa pulitura, nel/ nei cassetto/i previ-

sto/i a tale scopo.

Burro e formaggio devono essere conservati negli appositi contenitori o

avvolti in fogli di plastica o alluminio per evitare il contatto con l’aria.

Latte in bottiglia: ben chiuse poste nel portabottiglie.

Banane, patate, cipolla ed aglio, se non sono confezionati, non vanno

messi in frigorifero.

Bedienings- en controle-inrichting

MODE RESET

DEF

A Toets AAN/UIT

B Indicatie koelruimte

C Temperatuurindicatie voor de koelruimte

D Toetsen voor de temperatuurinstelling voor het koelgedeelte

E Thermometerindicatie voor het koelgedeelte (bij COOLMATIC)

F Toets MODE voor de instelling van de werking

G Tekstweergave

H RESET-toets

I Indicatie vriesruimte

L Temperatuurindicatie voor de vriesruimte

M Toetsen voor de temperatuurinstelling voor het vriesgedeelte

N Thermometerindicatie voor het vriesgedeelte (bij FROSTMATIC)

Toetsen voor temperatuurinstelling

De temperatuur wordt ingesteld via de

toetsen „+“ (WARMER) en „-“ (WARMER) .

De toetsen staan in verbinding met de temperatuurindicatie.

• Door te drukken op één van de twee toetsen „+“ (WARMER) of „-“ (WAR-

MER) wordt de temperatuurindicatie van de WERKELIJKE temperatuur

(temperatuurindicatie brandt) op de GEWENSTE temperatuur (temperatuu-

rindicatie knippert) omgeschakeld.

• Met elke verdere druk op één van beide toetsen wordt de GEWENSTE tem-

peratuur 1 °C verder gesteld.

• Als geen toets wordt ingedrukt, schakelt de temperatuurindicatie na

Massa eutettica

L’apparecchio ha all’interno due masse eutettiche. Per la congelazione della

massa eutettica si prega di leggere “Prima della messa in servizio”

In caso di interruzione della corrente o di mal funzionamento dell’apparec-

chiatura la massa eutettica aumenterà di qualche ora la conservzione dei

cibi congelati.

La massa euttetica può essere usata anche come elemento raffreddante per

la borse termiche.

Calendario di congelamento

• I simboli sui cassetti indicano diversi tipi di prodotti da congelare.

• Le cifre indicano il periodo di conservazione in mesi per ciascun tipo

di prodotto da congelare.

Il periodo di conservazione dell’alimento congelato varia tra il minimo ed

il massimo indicato (es. 2-6 mesi) ed e’ in funzione del cibo congelato. Per

gli alimenti notevolmente grassi vale sempre la durata inferiore.

Voor ingebruikname

• Het interieur van het apparaat en alle accessoires schoonmaken voor het

eerste gebruik (zie Hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”).

Elektrische aansluiting

Voor de elektrische aansluiting is een volgens de voorschriften geïnstalleerde

contactdoos met randaarde vereist. De contactdoos moet zodanig worden

geïnstalleerd, dat de stekker altijd uit de contactdoos kan worden getrokken.

De elektrische zekering dient minstens 10 Ampère te zijn.

Indien het stopcontact bij een ingebouwd apparaat niet meer toegankelijk

is, dient een maatregel in de elektrische installatie er voor te zorgen dat het

apparaat van de stroom kan worden afgesloten (bijv. zekering, beveiligings-

schakelaar, aardlekschakelaar of dergelijke met een contactopeningsbreed-

te van minimaal 3 mm).

• Voor ingebruikneming op het typeplaatje van het apparaat controleren of

de netspanning en stroomsoort overeenkomen met de waarden van het

lichtnet op de plaats waar het apparaat komt te staan.

Bijv.: AC 230 ... 240 V 50 Hz of

230 ... 240 V~ 50 Hz

(d.w.z. 230 tot 240 Volt wisselstroom, 50 Hertz)

Het typeplaatje bevindt zich links aan de binnenkant van het apparaat.

Pagina laadt ...

D068

Sbrinamento

Frigorifero

Sulla parete posteriore dello scomparto refrigerante, si forma uno stra-

to di brina durante il funzionamento del compressore, che viene elimi-

nato automaticamente durante le pause di funzionamento dello stesso.

L’acqua derivante dallo sbrinamento, tramite un apposito convogliatore

posto nella parte posteriore dello scomparto refrigerante, attraverso un foro

di scarico, viene raccolta in una bacinella posta sopra il compressore, da

dove evapora.

Congelatore

Nello scomparto congelatore si forma uno strato di brina, a causa dell’umi-

dità che si sviluppa durante il funzionamento e all’apertura della porta. Que-

sto deve essere eliminato periodicamente, utilizzando l’apposita paletta

raschiabrina.

Uno strato molto spesso di brina nello scomparto congelatore comporta un

consumo maggiore di energia. Perciò é necessario eseguire lo sbrinamento

completo ogniqualvolta si é formato uno strato di 4 mm circa o almeno una

volta l’anno. Inoltre é sempre consigliabile effettuare lo sbrinamento quan-

do l’apparecchio é vuoto o quando il carico é minimo.

Per effettuare un sbrinamento completo procedere come segue:

1. Togliere i cibi congelati, avvolgerli in

parecchi fogli di giornali e riporli in

un luogo fresco.

2. Spegnere l’apparecchiatura e stacca-

re la spina dalla presa di corrente

oppure disinserire o svitare le valvole

di sicurezza.

3. Lasciare aperta la porta dello scom-

parto congelatore.

Cubetti di ghiaccio

1. Riempire a 3/4 la bacinella ghiaccio con acqua fredda e riporla nel cassetto

congelatore.

2. Per togliere i cubetti pronti é sufficiente torcere la bacinella o metterla bre-

vemente sooto l’acqua corrente.

Attenzione! Si raccomanda di non usare utensili appuntiti o a spigoli per

staccare la bacinella eventualmente rimasta attaccata. Utilizzare la paletta

raschiabrina in dotazione.

Klimaatklasse voor een omgevingstemperatuur van

SN +10 tot +32 °C

N +16 tot +32 °C

ST +18 tot +38 °C

T +18 tot +43 °C

Opstellen

Opstelplaats

Het apparaat in een goed geventileerde en droge ruimte neerzetten.

De omgevingstemperatuur heeft invloed op het stroomverbruik.

Het apparaat daarom

– niet aan directe straling van de zon blootstellen;

– niet bij radiatoren, naast een kachel of andere warmtebronnen plaatsen;

– alleen op een plaats neerzetten waarvan de omgevingstemperatuur over-

eenkomt met de klimaatklasse waarvoor het apparaat is ontworpen.

De klimaatklassees staan op het typeplaatje dat zich links aan de binnenkant

van het apparaat bevindt.

De volgende tabel geeft aan welke omgevingstemperatuur bij welke kli-

maatklasse behoort:

Als het onvermijdelijk is het apparaat naast een warmtebron te plaat-sen,

aan weerszijden minimaal de volgende afstanden aanhouden:

– tot elektrische fornuizen 3 cm;

– tot olie- en kolenfornuizen 30 cm.

Als men zich niet aan deze afstanden kan houden, is een warmte-isoleren-

deplaat tussen fornuis en koelapparaat aan te bevelen.

Als het koelapparaat naast een ander koel- of diepvriesapparaat staat, is een

afstand van 5 cm aan weerszijden aan te bevelen, zodat zich geen condens

vormt aan de buitenkant van de apparaten.

Pulizia e cura

Superficie esterna dell'apparecchio

Attenzione: non utilizzate alcun genere di detergente per acciaio inox o

altro detergente aggressivo o abrasivo. Si può danneggiare il rivestimento

protettivo della superficie in acciaio inox.

Questo rivestimento protegge dalle impronte di dita rendendo così super-

fluo utilizzare ulteriori detergenti e prodotti di pulizia.

Pulire l’apparecchio con un panno morbido imbevuto di acqua calda.

Aggiungere eventualmente del comune detergente di lavaggio per i piatti.

Pulire successivamente con acqua limpida ed asciugare strofinando.

Per motivi d’igiene si dovrebbe.sempre pulire accuratamente e regolarmen-

te l’interno dell’apparecchio, compresi gli accessori.

Avvertimento!

• Durante la pulizia, l’apparecchio non deve essere collegato alla rete elet-

trica. Pericolo di scosse elettriche! Prima di eseguire i lavori di pulizia, é

necessario disinserire l’apparecchio, ed estrarre la spina.

• Non pulire mai l’apparecchio con delle idropulitrici a vapore. L’umidità

potrebbe penetrare nei componenti elettrici, pericolo di scosse elettriche!

Il vapore bollente può causare dei dannii ai pezzi in materiale sintetico.

• L’apparecchio deve essere asciutto, ancor prima della nuova messa in ser-

vizio.

Attenzione!

• Oli essenziali e sostanze solventi organiche possono intaccare gli elemen-

ti in materiale sintetico, p.es.

– succhi di limone oppure bucce di arancia;;

– burro acido;

– sostanze detergenti contenenti acido di aceto.

4. Inserire nell’apposita sede sotto il convogliatore dell’acqua di sbrinamento

la paletta raschiabrina e porre al disotto una bacinella di raccolta.

5. Riportare la manopola del termostato nella posizione desiderata e rein-

serire la spina nella presa.

6. Riporre la paletta raschiabrina per utilizzi successivi.

Avvertenza:

Non impiegare mai utensili metallici per asportare la brina.

Si raccomanda di non utilizzare riscaldatori elettrici o altri mezzi meccanici

o artificiali per accelerare il processo di sbrinamento, tranne quelli racco-

mandati in questo libretto. Un innalzamento della temperatura dei surgela-

ti durante lo sbrinamento potrebbe ridurne il tempo di conservazione.

Transportbescherming verwijderen

Het apparaat alsmede de onderdelen van het interieur zijn voor het tran-

sport beschermd.

• Alle plakband alsmede bekledingsdelen uit het interieur verwijderen.

Uw apparatuur is voorzien van

blokkeringen, waardoor de platen tij-

dens het transport op hun plaats blij-

ven.

Handel als volgt om deze te verwij-

deren:

Beweeg de blokkeringen in de rich-

ting van de pijl, til de glasplaat aan

de achterkant op en duw deze in de

richting van de pijl tot deze los raakt

en verwijder de blokkeringen.

De kartonnen delen zijn van oud papier gemaakt en kunnen ook weer bij

het oudpapier gedaan worden.

Weggooien van oude apparaten

Wegens milieuredenen dienen koelapparaten vakkundig ontmanteld te

worden. Dit geldt voor uw huidige apparaat en - als het ook aan vervanging

toe is - ook voor uw nieuwe apparaat.

Waarschuwing! Apparaten die hun tijd gehad hebben onbruikbaar maken

voordat ze weggegooid worden. Stekker er afhalen, netsnoer doorknippen,

eventuele snap- of grendelsloten verwijderen of kapotmaken. Hierdoor

wordt voorkomen dat spelende kinderen in het apparaat opgesloten worden

(verstikkingsgevaar!) of in andere levensgevaarlijke situaties terechtkomen.

Aanwijzingen voor het weggooien:

• Het apparaat mag niet bij het huis- of grofvuil gezet worden.

• Het koelvloeistofcircuit, in het bijzonder de warmtewisselaar aan de ach-

terkant, mag niet beschadigd worden.

• Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit

product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter

naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische appa-

ratuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correc-

te manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu

negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van

verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recy-

clen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke

instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van hui-

shoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Consigli per il risparmio energetico

• Non installare l’apparecchiatura vicino a forni, elementi riscaldanti o altre

fonti di calore Con temperature ambiente elevate il compressore entra in

funzione più spesso e più a lungo.

• Garantire una sufficiente aerazione in entrata e uscita. Non coprire mai le

aperture d’aerazione.

• Non collocare dei cibi caldi nell’apparecchio, lasciarli prima raffreddare.

• Aprire la porta solamente per quanto sia necessario.

• Non regolare una temperatura più fredda di quanto sia necessario..

• Mettere i cibi da scongelare nel comparto refrigerante. Il freddo derivan-

te dal scongelamento aiuta il raffreddamento del comparto refrigerante.

• Mantenere costantemente pulito il condensatore posto sul lato posterio-

re dell’apparecchiatura.

Evitare il contatto degli elementi dell’apparecchio con simili sostanze.

• Non impiegare mai sostanze detergenti graffianti.

1. Togliere i cibi. Avvolgere con più fogli di giornali i surgelati. Riporre il tutto

in un luogo fresco.

2. Prima della pulizia sbrinare la cella congelante (vedi paragrafo “Sbrinamen-

to”.

3. Spegnere l’apparecchio ed estrarre la spina.

4. Pulire l’apparecchio e gli accessori interni con un panno morbido imbevuto

di acqua calda. Aggiungere eventualmente del comune detergente per il

lavaggio dei piatti.

5. Risciaquare e asciugare strofinando.

I depositi di polvere sul condensatore situato sul lato posteriore dell’appa-

recchio, riducono notevolmente la potenza di raffreddamento ed aumenta-

no quindi il consumo energetico. Pertanto é necessario pulirlo accurata-

mente una volta l’anno con una spazzola oppure un aspirapolvere.

6. Controllare il foro di scarico del-

l’acqua di sbrinamento, posto

nella parte posteriore della cella

refrigerante. Il foro intasato può

essere liberato utilizzando il puli-

tore verde.

7. Una volta che il tutto si é asciu-

gato bene si può rimettere in ser-

vizio l’apparecchio.

D037

• Kinderen kunnen gevaren die in het omgaan met huishoudelijke appara-

ten schuilen vaak niet herkennen. Zorg daarom voor de nodige toezicht

en laat kinderen niet met het apparaat spelen.

Bij dagelijks gebruik

• Containers met brandbare gassen of vloeistoffen kunnen lek raken door

de inwerking van koude. Explosiegevaar! Leg geen containers met brand-

bare stoffen zoals bijv. spraybussen, aanstekers, navullingen van aan-

stekers etc. in het koelapparaat.

• Flessen en blikken mogen niet in het vriesvak. Ze kunnen springen als de

inhoud bevriest – bij koolzuurhoudende inhoud zelfs exploderen! Leg

nooit limonades, sappen, bier, wijn, champagne etc. in het vriesvak. Uit-

zondering: sterke drank met een zeer hoog alcoholpercentage kan in het

vriesvak gelegd worden.

• Consumptie-ijs en ijsblokjes niet direct vanuit de vriesruimte in de mond

steken. Zeer koud ijs kan aan de lippen of de tong vastvriezen en verwon-

dingen veroorzaken.

• Niet met natte handen aan diepvriesartikelen komen. De handen kunnen

daaraan vastvriezen.

• Geen elektrische apparaten (bijv. elektrische ijsmachines, mixers etc.) in het

koelapparaat gebruiken.

• Voor het schoonmaken het apparaat altijd uitzetten en de stekker uit het

stopcontact trekken of de zekering in de uitschakelen huisinstallatie.

• De stekker altijd aan de stekker zelf uit het stopcontact trekken, nooit aan

het snoer.

Bij storing

• Als er een storing aan het apparaat optreedt eerst in de gebruiksaanwij-

zing kijken onder “Wat te doen als ...”. Als de daar gegeven aanwijzingen

niet verder helpen zelf niet verder aan het apparaat werken.

• Koelapparaten mogen alleen dooor geschoold personeel gerepareerd wor-

den. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. Wend

u zich bij reparaties tot uw vakhandel of tot onze service-afdeling.

Weggooien

Informatie over de verpakking van het apparaat

Alle gebruikte grondstoffen zijn milieuvriendelijk! Ze kunnen zonder gevaar

weggegooid of in de vuilverbrandingsoven verbrand worden!

De grondstoffen: de kunststoffen kunnen ook opnieuw gebruikt worden en

worden als volgt gekarakteriseerd:

>PE< voor polyethyleen, bijv. bij de buitenste verpakking en de zakken bin-

nenin.

>PS< voor schuimpolystyrol, bijv. bij de bekledingsdelen, in principe CFK-vrij.

L’apparecchiatura fa troppo

freddo.

La temperatura é regolata su

un valore troppo freddo

Selezionare un'impostazione

di temperatura temporanea-

mente più calda.

Che cosa fare, se ...

Interventi in caso di anomalie

Probabilmente si tratta di un guasto di lieve entità che potrete eliminare da

soli seguendo le seguenti istruzioni. Non effettuare nessun’altra operazione

qualore le informazioni qui riportate non fossero di alcun aiuto per il caso

concreto.

Avvertenza! Le riparazioni del frigorifero devono essere eseguite unicamen-

te da personale specializzato. Riparazioni improprie possono essere fonte di

gravi pericoli per l’utente. Qualora fosse necessaria una riparazione, siete

pregati di rivolgerVi al Vostro rivenditore autorizzato oppure al nostro ser-

vizio assistenza clienti.

Anomalia Possibile causa

Intervento

L’apparecchiatura non funzio-

L’apparecchiatura non é colle-

gata

Collegare l’apparecchiatura

La spina non é inserita o

allentata.

Inserie la spina nella presa

L’interruttore generale é disin-

serito oppure difettoso

Controllare l’interruttore

eventualmente sostituirlo

La presa di corrente é difetto-

sa.

Difetti alla rete elettrica ven-

gono ripristinati dall’ elettrici-

sta autorizzato.

La temepratura dell’apparec-

chiatura non e’ sufficiente

L’illuminazione interna non

funziona

L’apparecchiatura é installata

accanto a una fonte di calore

La temperatura non é corret-

tamente regolata

Vedi paragrafo “Messa in fun-

zione”

La lampadina é difettosa

Vedi paragrafo “Sostituzione

della lampadina”

Impostate la modalità di fun-

zionamento COOLMATIC o

FROSTMATIC

La porta é rimasta aperta a

lungo

Vedi paragrafo “Installazione”

Nell’arco dell 24 ore sono sta-

te introdotte grandi quantità

di cibo

Aprire la porta solo per lo

stretto necessario

Forte formazione di brina nel-

l’apparecchio o sulla guarni-

zione della controporta

La guarnizione della contro-

porta non è più ermetica

(eventualmente dopo aver

effettuato la reversibilità della

porta)

Riscaldare con cautela ipunti

non ermetici della guarnizione

con un asciugacapelli (non

superare i 50°C) rimettendo in

forma tirando la guarnizione

in modo che poggi perfetta-

mente .

Veiligheid

De veiligheid van onze koelapparaten voldoet aan de Europese en Neder-

landse normen. Desondanks zien wij ons genoodzaakt u met de volgende

veiligheidsaanwijzingen vertrouwd te maken:

Reglementaire toepassing

• Het koelapparaat is voor huishoudelijk gebruik bestemd. Het is geschikt

voor het koelen, invriezen en diepgevroren bewaren van levensmiddelen

en voor het maken van ijs. Als het apparaat voor andere doeleinden

gebruikt wordt kan de fabrikant geen verantwoording nemen voor even-

tuele schaden.

• Het ombouwen van of veranderingen aan het koelapparaat aanbrengen

is uit veiligheidsoverwegingen niet toegestaan.

• Als het koelapparaat commercieel of voor andere doeleinden dan voor het

koelen, diepgevroren bewaren en invriezen van levensmiddelen gebruikt

wordt, s.v.p. letten op de hiervoor van kracht zijnde wettelijke bepalingen.

Voordat het apparaat voor de eerste keer in gebruik

genomen wordt

• Controleer het koelapparaat op transportschaden. Een beschadigd appa-

raat in geen geval aansluiten! Wend u in geval van schade tot de leve-

rancier.

Koelmiddelen

Het apparaat bevat in het koelvloeistofcircuit de koelvloeistof Isobutan

(R600a), een natuurlijk, zeer milieuvriendelijk gas, dat echter wel brandbaar is.

• Bij het transport en het opstellen van het apparaat erop letten dat geen

onderdelen van het koelvloeistofcircuit beschadigd worden.

• Bij beschadiging van het koelvloeistofcircuit:

– open vuur en brandhaarden absoluut vermijden;

– het vertrek waar het apparaat staat goed ventileren.

Veiligheid van kinderen

• Verpakkingsdelen (bijv. folies, piepschuim) kunnen voor kinderen gevaar-

lijk zijn. Verstikkingsgevaar! Verpakkingsmateriaal van kinderen weghou-

den!

• Oude apparaten voor het weggooien onbruikbaar maken. Stekker uit het

stopcontact trekken, stroomkabel doorknippen, eventueel aanwezige

snap– of grendelsloten verwijderen of kapotmaken. Daardoor wordt

voorkomen dat spelende kinderen in het apparaat opgesloten raken (ver-

stikkingsgevaar!) of in andere levensgevaarlijke situaties terecht komen.

Dopo un certo periodo il

compressore si aziona auto-

maticamente

vedi paragrafo “Pulizia e cura”

Ciò é normale, non sussite

alcun distrubo

Dopo aver modificato la

regolazione della temperatu-

ra il compressore non inter-

viene subito

Tracce d’acqua sul fondo dello

scmparto refrigerante

Il foro scarico d’acqua di sbri-

namento é ostruito

L’apparecchiatura é a contatto

con la parete oppure con altri

oggetti

Un componente installato sul

retro dell’apparecchiatura p.es.

un tubo, tocca un altro com-

ponente oppure la parete

Piegare eventualmente con

cautela

Allontanare leggermente l’ap-

parecchiatura

Rumorosità insolita

L’apparecchio non é livellato

Correggere con i piedini rego-

labili

Anomalia Possibile causa Intervento

Sostituzione della lampadina

Avvertimento! Pericolo di scosse elettriche! Prima di effettuare la sostitu-

zione della lampadina, é necessario disinserire l’apparecchio ed estrarre la

spina .

Dati della lampadina: 220-240 V, presa: E 14

1. Spegnere l’apparecchio premendo il

tasto ACCESO/SPENTO .

2. Estrarre la spina dalla presa.

3. Per eventuale sostituzione della lampa-

da premere l’aggancio posteriore e

contemporaneamente sfilare il coper-

chietto nel senso delle frecce.

4. Sostituire la lampada con una di pari

potenza (la potenza massima é ripor-

tata sul diffusore luce).

5. Inserire la plafoniera.

6. Accendere l’apparecchio.

Inhoud

Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Weggooien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Informatie over de verpakking van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Weggooien van oude apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Transportbescherming verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Opstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Opstelplaats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Uw koelapparaat heeft lucht nodig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Muur-afstandshouders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Deurgrepen monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Voor ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Bedienings- en controle-inrichting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Temperaturr instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Apparaat uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Functiestoringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Interieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Legvlakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Variabele binnendeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Flessenrek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Vochtigheidsregeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

De lade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Koelen van levensmiddelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Invriezen en diepgevroren bewaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Diepvrieskalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Koude-accu’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Maken van ijsblokjes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Ontdooien van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Apparaat van binnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Apparaat van buiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Tips om energie te besparen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Wat te doen als . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Hulp bij storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Lamp vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Doel, normen, richtlijnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Servizio di assistenza

Rivolgersi al Vostro rivenditore specializzato oppure presso il nostro servizio

di assistenza nel caso gli interventi suggeriti nella precedente tabella non

risolvano il problema. Gli indirizzi e/o numeri telefonici sono riportati nel

libretto “Condizioni di garanzia / indirizzi del centro di assistenza” allegato.

Una preparazione mirata dei pezzi di ricambio può risparmiare costi e tem-

po. Si prega pertanto di indicare i seguenti dati della Vostra apparecchiatu-

ra:

• Descrizione modello

• Numero di produzione (No.P)

• Numero di ultimazione (No.U)

Queste indicazioni sono riportate sulla targa matricola situata all’interno

dell’apparecchio. Allo scopo di aver rapidamente a portata di mano tutti i

dati, si consiglia di annotarli qui.

Avvertenza: Una chiamata del servizio di assistenza non giustificata é sog-

getta all’obbligo di risarcimento delle spese anche durante la garanzia.

Disposizioni, Norme, Direttive.

L’apparecchiatura é stata concepita per l’impiego domestico ed é stata pro-

dotta sotto l’osservanza delle norme vigenti per questi tipi di apparecchia-

ture. Nella produzione sono stati inoltre presi i particolari provvedimenti

necessari in conformità alla legge sulla sicurezza degli apparecchi (GSG), le

prescrizione sulla prevenzione degli infortuni per impianti refrigeranti (VBG

20) e le disposizioni della cooperativa tedesca elettricisti (VDE).Il circuito

refrigerante é stato verificato sull’ermeticità.

Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti direttive CEE:

– 73/23/CEE del 19.2.1973 - Direttiva sulle basse tensioni

– 89/336/CEE del 3.5.1989

(compresa successive modifiche del 92/31/CEE) - Direttiva EMV

Geachte klant,

Lees eerst aandachtig de gebruiksaanwijzing door voordat u uw nieuwe

koelapparaat in gebruik neemt. Hierin staat belangrijke informatie over een

veilig gebruik, over het opstellen en over het onderhoud van het apparaat.

De gebruiksaanwijzing s.v.p. bewaren om lager nog eens iets na te kunnen

lezen.. Aan eventuele volgende bezitters van het apparaat doorgeven.

Deze gebruiksaanwijzing is voor meerdere, technisch vergelijkbare modellen

in diverse uitvoeringen bestemd. S.v.p. alleen op de aanwijzingen letten die

op uw apparaat betrekking hebben.

Met de waarschuwingsdriehoek en/of door signaalwoorden (Waar-

schuwing!, Voorzichtig!, Let op!) wordt de aandacht gevestigd op aanwij-

zingen die belangrijk zijn voor uw veiligheid of voor het juist functioneren

van het apparaat. Hier absoluut op letten.

Na dit symbool wordt uitleg gegeven over de bediening en het praktisch

gebruik van het apparaat.

Met het klaverblad worden tips en aanwijzingen voor een economischen

milieuvriendelijk gebruik van het apparaat aangegeven.

Voor eventueel optredende storingen staan in de handleiding aanwijzingen

om deze zelf op te lossen, zie Hoofdstuk "Wat te doen als...". Als deze aanwij-

zingen niet voldoende informatie bieden staat onze service-afdeling u te

allen tijde ter beschikking.

Documenttranscriptie

SANTO 80408-2 KG Frigorifero-congelatore elettronico Dubbeldeurs-koelautomaat Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.de © Copyright by AEG 2223 391-32 03/06 Con riserva di modifiche Wijzigingen voorbehouden Egregia cliente, Egregio cliente, Prima di mettere in servizio il Vostro nuovo apparecchio refrigerante, Vi preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni per l’uso. Queste contengono informazioni importanti per un impiego sicuro, per l’installazione e per la cura dell’apparecchio. Conservare sempre le istruzioni per l’uso per utilizzarle eventualmente in futuro. Trasmettetele all’eventuale futuro proprietario dell’apparecchio. Tramite il triangolo di avvertimento e/oppure mediante segnali a parole (Avvertenza!, Precauzione!, Attenzione!), vengono messe in evidenza delle avvertenze molto importanti per la Vostra sicurezza oppure per la funzionalità del Vostro apparecchio. Pregasi osservarle assolutamente. Dopo questo segno si ottengono delle informazioni molto importanti concernenti il comando e gli impieghi pratici dell’apparecchio. Mediante il fiore vengono contrassegnati dei consigli e delle avvertenze importanti concernenti un impiego economico e tollerabile per l’ambiente. Doel, normen, richtlijnen Het koelapparaat is voor huishoudelijk gebruik bestemd en is met inachtneming van de voor deze apparaten geldende normen gemaakt. Bij de fabricage zijn speciaal die maatregelen genomen die vereist zijn volgens de Duitse wet op de veiligheid van apparaten (GSG), volgens de Duitse voorschriften ter voorkoming van ongevallen bij koudeinstallaties (VBG 20) en volgens de bepalingen van de vereniging van Duitse elektotechnici (VDE). De koudecirculatie is op dichtheid getest. Dit apparaat voldoet aan de volgende EU-richtlijnen: – 73/23/EG van 19.2.1973 - Laagspanningsrichtlijn – 89/336/EG van 3.5.1989 (met inbegrip van Wijzigingsrichtlijn 92/31/EG) - EMC-richtlijn Per la comparsa di eventuali anomalie, nelle istruzioni per l’uso sono riportate delle avvertenze concernenti le riparazioni autonome, vedi capoverso “Che cosa fare, se...”. Nel caso queste avvertenze non siano sufficienti, il nostro servizio di assistenza Vi é sempre a completa disposizione. 2 63 Storing Mogelijke oorzaken Oplossing Apparaat staat niet recht. Stelvoetjes bijstellen. Apparaat komt tegen de muur of tegen andere voorwerpen Apparaat iets wegtrekken. aan. Ongewone geluiden. Een onderdeel, bijv. een leiding, aan de achterkant van het Dit onderdeel voorzichtig wegapparaat komt tegen een buigen. ander onderdeel van het apparaat aan of tegen de muur. Na het wijzigen van de tempeDit is normaal, het betreft ratuurinstelling start de comgeen storing. pressor niet direct. Water op de bodem van de koelruimte of op de legDooiwaterafvoer is verstopt. vlakken. De compressor start na enige tijd automatisch. Zie hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”. Lamp vervangen 1. 2. 3. 4. 5. 6. 62 Waarschuwing! Gevaar voor elektrische schok! Voor het vervangen van de lamp het apparaat uitzetten en de stekker uit het stopcontact trekken of de zekering in de huisinstallatie uitschakelen. Lampgegevens: 220-240 V. Om het apparaat uit te zetten toets AAN/UIT. Stekker uit het stopcontact trekken. Voor het vervangen van de lamp, dient men op de achterste vasthechting te drukken en tegelijkertijd het dekseltje in de richting van de pijltjes weg te nemen. Vervang de lamp met een exemplaar van gelijke sterkte (het maximum vermogen staat op de lichtverspreider aangegeven). De afdekking weer monteren. De koelkast aanzetten. Indice Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Informazione sull’imballaggio dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Smaltimento di apparecchi vecchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Rimuovere la sicura del trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Ferma-ripiani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Luogo di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Montaggio della maniglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Aerazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Distanziali posteriori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Reversibilità della porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Collegamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Prima della messa in servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Pannello di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Messa in servizio e regolazione della temperatura . . . . . . . . . . . . .12 Spegnimento dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Accessori interni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Ripiani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Mensole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Controllo dell’umidita’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Cassetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Portabottiglie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Refrigerazione dei cibi e delle bevande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Massa eutettica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Calendario di congelamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Congelazione e conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Cubetti ghiaccio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Sbrinamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Consigli per il risparmio energetico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Che cosa fare, se... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Interventi in caso di anomalie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Sostituzione della lampadina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Servizio di assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Disposizioni, Norme, Direttive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 3 Sicurezza La sicurezza dei nostri apparecchi é conforme ai regolamenti approvati della tecnica ed alla legge di sicurezza degli apparecchi. Nonostante ciò, riteniamo di doverVi facilitare la presa di confidenza con le seguenti avvertenze: Impiego conforme alla scopo previsto • L’apparecchio refrigerante é stato stabilito per l’uso domestico. È adatto per raffreddare, congelare e conservare prodotti alimentari surgelati nonché per la preparazione di gelati. • Per motivi si sicurezza non é consentito in nessun caso apportare delle modifiche o trasformazioni. • Nel caso si voglia impiegare l’apparecchio refrigerante nell’ambito imprenditoriale oppure per scopi differenti dal raffreddamento, congelamento di prodotti alimentari, si prega di osservare le disposizioni di legge vigenti per il Vostro settore. Wat te doen als ... Hulp bij storingen Het kan bij een storing om kleine defecten gaan die u zelf aan de hand van de volgende aanwijzingen kunt oplossen. Voer zelf geen verdere werkzaamheden uit als de volgende informatie in concrete gevallen niet verder helpt. Waarschuwing! Reparaties aan het koelapparaat mogen alleen door geschoold personeel uitgevoerd worden. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan voor de gebruiker. Wend u bij reparatie tot onze service-afdeling. Storing Apparaat werkt niet. Sostanza refrigerante L’apparecchio contiene nel circuito refrigerante un gas naturale denominato Isobutano (R600a), avente una elevata tolleranza per l’ambiente, il quale é tuttavia infiammabile. • Osservare durante il trasporto e l’installazione dell’apparecchio che non venga danneggiato alcun elemento delcircuito refrigerante. • In caso di danneggiamenti al circuito refrigerante: – evitare assolutamente fiamme libere e fonti incendianti; – provvedere ad una buona aerazione del locale in cui si trova l’apparecchio. 4 Apparaat is niet aangezet. Apparaat aanzetten. Zekering is los of kapot. Stopcontact is kapot. Apparaat koelt te sterk. Temperatuur is te laag ingesteld. Zekering controleren,eventueel vernieuwen Storingen in het lichtnet door uw elektrovakman laten verhelpen. Temperatuurregelaar tijdelijk op een hogere stand zetten. Temperatuur is niet juist ingeZie hoofdstuk “Ingebruikname”. steld. De levensmiddelen zijn te warm. Sicurezza dei bambini • I pezzi di imballaggio (p.es. polistirolo) possono essere pericolosi per i bambini. Pericolo di soffocamento! Mantenere il metriale di imballaggio al di fuori della portata dei bambini! • Gli apparecchi che non vengono più utilizzati devono essere resi inutilizzabili prima dello smaltimento. Estrarre la spina di rete, spezzare il cavo di rete, rimuovere oppure distruggere le eventuali chiusure lampo di bloccaggio. Mediante ciò si evita che si possano chiudere dentro dei bambini che giocano (pericolo di soffocamento!) oppure che possano trovarsi in Oplossing Stekker zit niet in het stopconStekker in stopcontact steken. tact of zit los. Prima della prima messa in servizio • Verificare l’apparecchio su eventuali danni causati dal trasporto. Non collegare in nessun caso un apparecchio danneggiato! In caso di danni rivolgersi al fornitore. Mogelijke oorzaken Binnenverlichting werkt niet. Sterke rijpvorming in het apparaat, eventueel ook aan de deurafdichting. Deur heeft te lang opengestaan. In de laatste 24 uur zijn grotere hoeveelheden warme levensmiddelen opgeslagen. Het apparaat staat naast een warmtebron. Deur slechts zo lang open laten als nodig is. Temperatuurregelaar op een koudere stand zetten. Zie hoofdstuk “Opstelplaats”. Lamp is kapot. Zie hoofdstuk “Lamp vervangen”. Deurafdichting is lek (eventueel na het overzetten van het deurscharnier). Op de ondichte plaatsen de deurafdichting voorzichtig met een föhn verwarmen (niet heter dan ca. 50 °C). Tegelijkertijd de verwarmde deurafdichting met de hand zo in vorm trekken dat hij weer helemaal sluit. 61 4. 5. 6. 7. in de huisinstallatie uitschakelen. Apparaat en interieur met een doek en lauwwarm water schoonmaken. Eventueel een beetje normaal afwasmiddel gebruiken. Daarna met schoon water afnemen en droogmaken. Stof op de condensor verhoogt het energieverbruik. Daarom eenmaal per jaar de condensor aan de achterkant van het apparaat met een zachte borstel of met de stofzuiger voorzichtig schoonmaken. Het dooiwaterafvoergat aan de achterwand van de koelruimte controleren. Een verstopt dooiwaterafvoergat met behulp van het groene stopje dat met het toestel is meegeleverd schoonmaken. D037 Als alles droog is, de levensmiddelen er weer in doen en het apparaat weer in bedrijf nemen. Tips om energie te besparen • Het apparaat niet in de buurt van kachels, verwarmingselementen of andere warmtebronnen plaatsen. Bij een hoge omgevingstemperatuur werkt de compressor vaker en langer. • Zorgen voor voldoende be- en ontluchting aan de onderkant van het apparaat. Ventilatieopeningen nooit afdekken. • Geen warme spijzen in het apparaat zetten. Warme spijzen eerst laten afkoelen. • Deur slechts zo lang open laten als nodig is. • De temperatuur niet lager dan nodig instellen. • Diepvriesartikelen voor het ontdooien in de koelruimte leggen. De koude in de diepvriesartikelen wordt zo voor koeling van de koelruimte gebruikt. • Houd de warmte afgevende verdamper, het metalen rooster aan de achterzijde van het apparaat, schoon. 60 altre situazioni pericolose per la vita. • Molto spesso i bambini non possono rendersi conto dei pericoli a cui sono esposti durante il maneggio con gli apparecchi domestici. Pertanto è necessario prendere degli idonei provvedimenti di salvaguardia evitando inoltre di lasciar giocare i bambini con tali apparecchi!! Nel servizio quotidiano • I contentitori di gas infiammabili oppure liquidi mediante l’effetto del freddo possono perdere la propria ermeticità. Pericolo di espolsione! Non immagazzinare mai dei contenitori con sostanze infiammabili, come p.es. bombole spray, accendini e cartucce di rifornimento, ecc. nell’apparecchio refrigerante. • Le bottiglie e le lattine non devono essere collocate nella cella di congelamento. Queste possono scoppiare non appena si congela il contenuto, mentre i liquidi contenenti anidride carbonica possono addirittura esplodere! Non collocare mai della limonata, succhi, birra,vino, spumante, ecc. I superalcoolici, invece, possono essere immagazzinati nella cella di congelamento. • Non ingoiare i gelati oppure i cubetti di ghiaccio appena estratti dalla cella di congelamento. Il gelato oppure ghiaccio molto freddo si può incollare alla lingua o alle labbra e causare quindi delle ferite. • Non toccare i prodotti congelati con le mani bagnate. Le mani si potrebbero congelare sul prodotto. • Non impiegare mai dei piccoli elettrodomestici (p.es. macchine elettriche da gelato, mescolatori, ecc.) nell’apparecchio refrigerante. • Prima di eseguire i lavori di pulizia, é necessario disinserire l’apparecchio, ed estrarre la spina . • Estrarre la spina di rete dalla presa tirando sempre dalla parte della spina, mai dal cavo. Nel caso di una anomalia • Se dovessero verificarsi delle anomalie, si prega di leggere in queste istruzioni per l’uso sotto “ Che cosa fare, se...”. Nel caso non siano sufficienti le avvertenze riportate, si prega di non eseguire ulteriori lavori atunomi di riparazione • Gli apparecchi refrigeranti devono essere riparati esclusivamente da persone specializzate. Nel caso della necessità di una riparazione, si prega di rivolgersi al proprio fornitore oppure presso il nostro servizio di assistenza. 5 Smaltimento Reiniging en onderhoud Informazione sull’imballaggio dell’apparecchio Tutti i materiali di produzione impiegati sono tollerabili perl’ambiente! Questi possono essere depositati senza pericoli oppure smaltiti nell’impianto bruciatore di rifiuti urbani! Riguardo i materiali di produzione: I materiali sintetici possono essere anche riciclati e sono contrassegnati nella seguente maniera: >PE< per politilene, p. es. nell’involucro esterno e nei sacchetti all’interno. >PS< per polistirolo schiumoso, p.es. nei pezzi di imbottitura, in linea di massima privi di propellenti. I pezzi di cartone vengono realizzati con carta riciclata e devono essere rimessi nella raccolta della carta vecchia. Smaltimento di apparecchi vecchi Per motivi di protezione dell’ambiente é necessario smaltire conformemente gli apparecchi vecchi.Ciò vale per il Vostro apparecchio finora usato e dopo che ha terminato di svolgere il suo servizio ed anche per il Vostro apparecchio nuovo. Attenzione! Gli apparecchi vecchi che non servono più, devono essere resi inutilizzabili prima dello smaltimento. Estrarre la spina di rete, spezzare il cavo di rete, rimuovere oppure distruggere le eventuali chiusure lampo di bloccaggio. Mediante ciò si evita che si possano chiudere dentro dei bambini che giocano (pericolo di soffocamento!) oppure che possano trovarsi in altre situazioni pericolose per la vita. Avvertenze sullo smaltimento : • L’apparecchio non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani o ingombranti. • Il circuito refrigerante, in particolare lo scambiatore di calore situato nella parte inferiore dell’apparecchio, non deve essere danneggiato. 1. 2. 3. Om hygiënische redenen dient het apparaat aan de binnenkant met toebehoren geregeld gereinigd te worden. Waarschuwing! • Het apparaat mag tijden het schoonmaken niet op het elektriciteitsnet aangesloten zijn. Gevaar voor schokken! Zet voor het schoonmaken het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact of schakel de zekering uit. • Het apparaat nooit met stoomreinigingsapparaten schoonmaken. Er kan vocht in de elektrische onderdelen komen. Gevaar voor schokken! Hete damp kan kunstof onderdelen beschadigen. • Het apparaat dient droog te zijn voordat het weer in gebruik genomen wordt. Let op! • Etherische oliën en organische oplosmiddelen kunnen kunststof onderdelen aantasten, bijv. – Sap van citroen– of sinaasappelschillen; – boterzuur; – schoonmaakmiddelen die azijnzuren bevatten. Dergelijke substanties niet in contact brengen met apparaatonderdelen. • Geen schurende schoonmaakmiddelen gebruiken. Koel– en diepvriesartikelen er uit halen. Diepvriesartikelen in meerdere lagen kranten verpakken. Alles afgedekt op een koele plaats leggen. Vriesvak voor het schoonmaken ontdooien (zie hoofdstuk “Ontdooien”). Apparaat uitzetten en de stekker uit het stopcontact halen of de zekering • Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l'ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l'ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto. 6 59 Apparaat van binnen Als alleen de koelruimte schoongemaakt moet worden, een paar uur tevoren de stand FROSTMATIC instellen, om voor de stroomonderbre-king voor genoeg koudereserve in de diepvriesruimte te zorgen. Deur van diepvriesruimte daarna niet meer openen. 1. Ca. 12 uur voor ontdooien de stand FROSTMATIC instellen om in de diepvriesproducten genoeg koudereserve op te slaan voor het tijdelijk uitschakelen van het apparaat. Voorzichtig! Niet met natte handen aan diepvriesproducten komen. De handen kunnen eraan vastvriezen. 2. De koel- en diepvriesproducten eruit halen. Diepvriesproducten in een aantal lagen krantenpapier wikkelen en afgedekt op een koele plaats leggen. Koudeaccu boven op de vriesproducten leggen. 3. Diepvriesruimte voor het schoonmaken ontdooien (zie Hoofdstuk "Ontdooien"). 4. Koel- en diepvriesruimte uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen of de zekering uitschakelen, er resp. uithalen. 5. Apparaat binnen met een doek en lauwwarm water schoonmaken. Eventueel een beetje normaal afwasmiddel toevoegen. Het onderste legplateau die de koelruimte scheidt, kan voor het reinigen worden uitgenomen. Hiervoor wordt het plateau recht uitgetrokken. De afdekking van de onderste lade kan voor het reinigen worden verwijderd. 6. Daarna met schoon water afnemen en droogmaken. 7. Controleer en reinig de magnetische deurvergrendelingen regelmatig. Apparaat van buiten 1. Apparaat buiten met een doek en lauwwarm water schoonmaken. Eventueel een beetje normaal afwasmiddel toevoegen. 2. Daarna met schoon water afnemen en droogmaken. Let op: Gebruik geen reinigingsmiddel voor roestvrij staal en ook geen andere agressieve of schurende reinigingsmiddelen. De beschermende laklaag van het roestvrij stalen oppervlak kan daardoor worden aangetast. De aanwezige laklaag beschermt tegen vingerafdrukken, extra reinigingsof onderhoudsmiddelen zijn daarom niet meer vereist. Stof op de condensor vermindert het koelvermogen en verhoogt het energieverbruik. Daarom eenmaal per jaar de condensor aan de achter-kant van het apparaat met een zachte borstel of met de stofzuiger voorzichtig schoonmaken. 3. Als alles droog is het apparaat weer in gebruik nemen. 58 Rimuovere la sicura del trasporto L’apparecchio nonché gli accessori interni sono protetti per il traporto • Rimuovere dall’interno dell’apparecchio tutti i nastri adesivi nonchè i pezzi di imbottitura. Fermi-ripiani La vostra apparecchiatura é dotata di fermi-ripiani che consentono di bloccare i ripiani durante il trasporto. Per rimuoverli operare come segue : muovere i fermi-ripiani nel senso della freccia, rialzare posteriormente il vetro e spingerlo in avanti fino a quando non si libera e togliere i fermi. A B C Installazione Luogo d’installazione L’apparecchio deve essere collocato in un luogo ben aerato ed asciutto. La temperatura ambientale ha un notevole effetto sul consumo di corrente. Pertano l’apparecchio dovrebbe – non essere esposto direttamente ai raggi solari; – non essere messo accanto ad elementi di calore oppure ad un forno o altre simili fonti di calore; – essere messo in un luogo la cui temperatura ambientale corrisponda alla classe climatica per la quale é stato concepito. La classe climatica é riportata sulla targhetta matricola situata a sinistra nell’interno della cella refrigerante.. La seguente tabella mostra quali temperature ambiente sono state assegnate alle classi climatiche: Classe climatica per temperature ambientali di SN +10 fino +32 °C N +16 fino +32 °C ST +18 fino +38 °C T +18 fino +43 °C 7 Nel caso sia inevitabile effettuare l’installazione accanto ad un fonte di calore, é necessario mantenere le seguenti distanze minime: – dai forni elettrici 3 cm; – dai forni a nafta e carbone 30 cm. Nel caso non possano essere mantenute queste distanze, é necessario inserire una piastra di protezione contro il calore tra il forno e l’apparecchio refrigerante. Se l’apparecchio refrigerante è posto accanto ad un altro apparecchio refrigerante oppure congelante é necessario mantenere una distanza laterale di 5 cm, allo scopo di evitare che si possa formare della condensa sui lati esterni degli apparecchi. Ontdooien van het apparaat Het ontdooien van de koelruimte Als de compressor loopt vormt zich op de achterwand van de koelruimte een rijplaag. Deze laag wordt automatisch verwijderd, wanneer de compressor stilstaat. Het dooiwater wordt in een gootje in de achterwand van de koelruimte opgevangen en via een afvoeropening naar een verzamelbak boven de compressor gevoerd, alwaar het verdampt. Het ontdooien van de vriesruimte Montaggio della maniglia 1. Avvitate il supporto superiore della maniglia all'asta della maniglia (1). Montate il supporto inferiore della maniglia sulla parte inferiore sinistra della porta (2). 2. Montate il supporto superiore della maniglia in alto sulla porta (3) ed avvitate l'asta con il supporto inferiore (4). Ricordate! Non stringete eccessivamente le viti (max. 2 Nm), poiché potreste danneggiare le maniglie. 8 1. 2. 3. 4. 5. In het vriesvak slaat het vocht dat ontstaat tijdens de werking van het apparaat en tijdens het openen van de deur neer. Daardoor vormt zich in de vriesruimte een rijplaag. Deze dient regelmatig verwijderd te worden met behulp van de speciale kunststof schraper. Een dikke rijplaag in de vriesruimte betekent een hoger energieverbruik. Ontdooi daarom minstens éénmaal per jaar, resp. als zich een rijplaag van ca. 4 mm gevormd heeft, devriesruimte. Dit kunt u het beste doen, wanneer de vriesruimte leeg of slechts voor een klein deel gevuld is. Ga als volgt te werk: Verwijder de diepvriesproducten en bewaar ze op een koele plaats. Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact of schakel de zekering in de huisinstallatie uit. Laat de deur van de vriesruimte openstaan. Steek de kunststof schraper in de opeD068 ning onder de vriesruimte en plaats daar een schaaltje of teiltje onder. Draai de thermostaatknop in de gewenste stand of steek de stekker weer in het stopcontact. Na twee of drie uur kunt u de diepvriesproducten weer terugplaatsen. Belangrijk Gebruik geen metalen voorwerpen om de rijplaag te verwijderen. Gebruik geen elektrische verwarmingsapparaten o.i.d. om het ontdooiproces te versnellen. Houd u aan de aanwijzingen in dit boekje. Temperatuurstijging van diepvriesproducten kan hun houdbaarheidsduur verkorten. 57 3. Per motivi di sicurezza la ventilazione deve essere come indicato in figura. Attenzione! mantenere le aperture per la ventilazione libere da ogni ostruzione. Diepvrieskalender • De symbolen geven de diverse soorten diepvriesproducten aan. • De getallen geven voor iedere soort diepvriesproduct de bewaartijd in maanden aan. Of de hoogste of de laagste waarde van de aangegeven bewaartijd geldt, hangt af van de kwaliteit van de levensmiddelen en de behandeling voorafgaand aan het invriezen. Voor levensmiddelen met een hoog vetgehalte geldt altijd de laagste waarde. NP00 Distanziali posteriori Montare i due distanziali posteriori contenuti nel sacchetto della documentazione per garantire la regolare dispersione del calore che si forma durante il funzionamento. Procedere come indicato in figura. Koude-accu’s In één van de laden van de vriesruimte bevinden zich twee koude-accu’s. Als de stroom uitvalt of bij een storing aan het apparaat verlengen de koudeaccu’s de tijd tot de diepvriesartikelen te warm worden met meerdere uren. De koude-accu’s kunen dit echter alleen optimaal doen als ze in de bovenste lade vooraan boven op de diepvriesartikelen gelegd worden. De koudeaccu’s kunnen tijdelijk ook als koelelement voor koeltassen gebruikt worden. Maken van ijsblokjes 1. 2. 56 100 mm Aerazione 10 mm 2. De verpakte levensmiddelen in de laden leggen. De in te vriezen levensmiddelen in de bovenste lade van het apparaat plaatsen. Niet-bevroren artikelen mogen niet in aanraking komen met reeds bevroren waren omdat anders de bevroren artikelen kunnen ontdooien. Indien u voedsel sneller wilt invriezen of indien u de max. hoeveelheid wilt invriezen, dan dient u 24 uur van te voren de klimaatschakelaar in te drukken. op de koude instelling. Diepvriesartikelen het liefst naar soort apart in de laden leggen. 10 mm 1. D594 Reversibilità della porta Attenzione! Questa operazione deve essere eseguita solo dal Servizio Assistenza. Non tentate di eseguirla da Voi. La reversibilità della porta può essere cambiata da destra (condizioni di consegna) verso sinistra, nel caso il luogo di installazione ne richiedesse la necessità. Avvertimento! Durante la reversibilità, l’apparecchio non deve essere collegato alla rete elettrica. Estrarre innanzitutto la spina dalla presa. IJsbakje voor 3/4 met koud water vullen, in de vriesruimte plaatsen en laten bevriezen. Om de ijsblokjes los te maken het ijsbakje omdraaien of kort onder stromend water houden. Attentie! Een eventueel vastgevroren ijsbakje in geen geval met spitse of scherpe voorwerpen losmaken. 9 Collegamento elettrico Per effettuare il collegamento eletrrico é necessario impiegare la spina con contatto di protezionz installata conformemente alle prescrizioni vigenti. Il fusibile elettrico deve corrispondere ad almeno 10 Ampère. Nel caso non sia possibile accedere alla presa dopo l’installazione, é necessario prender un idoneo provvedimento per garantire nell’installazione elettrica la separazione dalla rete dell’apparecchio (p.es. fusibile, interruttore LS, interruttore di protezione contro correnti errate oppure simili con una ampiezza di apertura del contatto di almeno 3mm. • Prima della messa in servizio, verificare che la tensione di collegamento ed il tipo di corrente riportati sulla targa matricola corrispondono ai valori della rete elettrica del luogo di installazione.. p.es..: AC 230 ... 240 V 50 Hz oppure 230 ... 240 V~ 50 Hz (pertanto da 230 fino a 240 Volt corrente alternata, 50 Hertz) La targa matricola si trova a sinistra nell’interno della cella refrigerante. Prima della messa in servizio • Pulire l’interno dell’apparecchio e tutti gli accessori prima di effettuare la messa in servizio (vedi capitolo “Pulizia e cura”). 10 Invriezen en diepgevroren bewaren In uw koelapparaat kunt u diepvriesproducten bewaren en verse levensmiddelen zelf invriezen. Attentie! • Voor het invriezen van levensmiddelen dient de temperatuur in de vriesruimte –18 °C of lager te zijn. • Let op het op het typeplaatje aangegeven vriesvermogen. Het vriesvermogen is de maximale hoeveelheid verse waren die binnen 24 uur ingevroren kunnen worden. Als er gedurende meerdere dagen achter elkaar ingevroren wordt, neem dan slechts 2/3 tot 3/4 van de hoeveelheid aangegeven op het typeplaatje. De kwaliteit is beter, als de levensmiddelen snel tot in de kern bevriezen. • Warme levensmiddelen voor het invriezen laten afkoelen. De warmte leidt tot verhoogde ijsvorming en verhoogt het energieverbruik. • Bij het bewaren van kant-en-klare diepvriesproducten dient u zich beslist aan de door de fabrikant opgegeven bewaartijd te houden. • Eenmaal ontdooide levensmiddelen zonder verdere verwerking (bereiden tot panklare gerechten) in geen geval een tweede keer invriezen. • Containers met brandbare gassen of vloeistoffen kunnen lek raken door de inwerking van koude. Explosiegevaar! Leg geen containers met brandbare stoffen zoals bijv. spraybussen, aanstekers, navullingen van aanstekers etc. in het vriesapparaat. • Flessen en blikken mogen niet in de vriesruimte. Ze kunnen springen als de inhoud bevriest – bij koolzuurhoudende inhoud zelfs exploderen! Leg nooit limonades, sappen, bier, wijn, champagne etc. in de vriesruimte. Uitzondering: sterke drank met een zeer hoog alcoholpercentage kan in de vriesruimte gelegd worden. • Alle levensmiddelen voor het invriezen luchtdicht verpakken, zodat ze niet uitdrogen, de smaak niet verloren gaat en de smaak niet op andere diepvriesproducten overgebracht wordt. Voorzichtig! Diepvriesartikelen niet met natte handen aanraken. De handen kunnen daaraan vast vriezen. Om veiligheidsredenen moet u de laden niet verwijderen. 55 Koelen van levensmiddelen Voor een optimaal gebruik van de koelruimte adviseren wij u de volgende eenvoudige regels in acht te nemen: • Plaats geen warme of dampende spijzen of dranken in de koelruimte; • dek vooral sterk geurend voedsel af of verpak het; • plaats de levensmiddelen zo, dat de lucht vrij eromheen kan circuleren. Enkele belangrijke tips: Vlees (alle soorten): wordt in plastic zakjes op de glazen plaat boven de groentelade geplaatst. Bewaar vlees niet langer dan één of twee dagen. Gekookt voedsel, koude schotels enz.: kunnen, goed afgedekt, op elk legvlak geplaatst worden. Fruit en groente: worden schoongemaakt in de groentelade(n) gelegd. Boter en kaas: worden, om blootstelling aan de lucht te voorkomen, in speciale koeldozen bewaard of in plastic- of aluminiumfolie verpakt. Flessen melk: worden, goed gesloten, in het flessenrek geplaatst. Bewaar niet-luchtdicht verpakte bananen, aardappelen, uien of knoflook niet in de koelkast. Pannello di controllo MODE A BC A. B C D E F G H I L M N D E F RESET G H I L M N Tasto ACCESO/SPENTO Display del vano frigo Display della temperatura per il vano frigorifero Tasti di impostazione temperatura per il vano frigorifero Display termometro del vano frigo (per COOLMATIC) Tasto MODE per l'impostazione della modalità di funzionamento Display testo Tasto RESET Display vano congelatore Display della temperatura per vano congelatore Tasti di impostazione temperatura per il vano congelatore Display termometro del vano congelatore (per FROSTMATIC) Tasti di regolazione della temperatura • • 54 La regolazione della temperatura avviene tramite i tasti „C“ e „E“.. I tasti sono collegati all’indicatore della temperatura. Premendo uno dei due tasti „C“ oppure „E“, il display della temperatura si commuta dalla temperatura REALE (Il display della temperatura è acceso) sulla temperatura NOMINALE (Il display della temperatura lampeggia). Ad ogni ulteriore pressione di uno dei due tasti si modifica la temperatura NOMINALE di 1°C. La temperatura NOMINALE viene raggiunta entro 24 ore. Non premendo nessun tasto, il display della temperatura si riporta automaticamente sulla temperatura REALE dopo circa 5 secondi. Temperatura NOMINALE significa: la temperatura impostataall’interno dello scomparto frigorifero o congelatore. La temperatura NOMINALE viene visualizzata da cifre lampeggianti. 11 Temperatura REALE significa: il display della temperatura visualizza la temperatura effettivamente presente in quel momento nello scomparto frigorifero. La temperatura REALE viene visualizzata da cifre che restano accese. Display della temperatura • • • • • • 12 Il display della temperatura può visualizzare diverse informazioni. Durante il funzionamento normale viene visualizzata la temperatura media (temperatura REALE). Nel vano congelatore viene indicata la temperatura più calda (temperatura EFFETTIVA). A pieno carico la zona più calda si trova solitamente in alto nella parte anteriore del vano congelatore. Durante l'impostazione l'attuale temperatura regolata del vano frigo e congelatore viene visualizzata con valori lampeggianti (temperatura NOMINALE). Nota: In caso di variazione della temperatura impostata è necessario attendere circa 24 ore finché il display della temperatura non si sia stabilizzato. In caso di un messaggio di avvertimento della temperatura all'attivazionedel tasto RESET il display della temperatura visualizza per 5 secondi la temperatura massima alla quale gli alimenti congelati si sono riscaldati. Se nell'apparecchio si presenta un guasto, allora nell'indicatore di temperatura compare: – per un disturbo nel vano frigorifero un quadrato o una lettera nel display della temperatura per il vano frigorifero; – per un disturbo nel vano congelatore un quadrato o una lettera nel display della temperatura per il vano congelatore; Durante la regolazione della temperatura, la temperatura impostata in quel momento nello scomparto frigorifero (temperatura NOMINALE) ) viene visualizzata sul display con cifre lampeggianti. Vochtigheidsregeling Voor het legvlak boven de groenteen fruitbakken bevindt zich een verstelbaar ventilatierooster. De opening van de ventilatiesleuven kan m.b.v. een schuifje traploos geregeld worden. Schuifje rechts: ventilatiesleuven geopend. Schuifje links: ventilatiesleuven gesloten. Als de ventilatiesleuven open zijn, heerst t.g.v. sterkere luchtcirculatie een laag luchtvochtigheidsgehalte in de groente- en fruitbakken. Als de ventilatiesleuven dicht zijn, blijft het natuurlijke vochtigheidsgehalte van de levensmiddelen in de groente- en fruitbakken langer behouden. PR271 De lade De lade is geschikt om er groente en fruit in te bewaren. Binnenin de lade bevindt zich een scheidingswand die op verschillende plaatsen kan worden gezet om de afscheiding aan de eigen wensen af te stemmen. Op de bodem van bovengenoemde lade bevindt zich een rooster dat ervoor zorgt dat de etenswaren die erin zitten niet in aanraking komen met het vocht dat zou kunnen ontstaan en dat in het onderste gedeelte opgevangen wordt. De lade kan verwijderd worden met behulp van de zijhandgrepen (zoals aangeduid in de afbeelding) en de binnenste onderdelen kunnen weggenomen worden om schoongemaakt te worden. 53 Interieur Legvlakken Naargelang het model is het apparaat voorzien van glazen legvlakken. Het legvlak van glas boven de groente- en fruitbakken moet altijd op die plaats blijven liggen, opdat groente en fruit langer vers blijven. D338 De overige legvlakken zijn in hoogte verstelbaar: Daartoe het legvlak zover naar voren trekken tot het naar boven of onderen bewogen kan worden en eruit gehaald kan worden. Om de legvlakken op een andere hoogte te zetten in omgekeerde volgorde te werk gaan. Variabele binnendeur Naargelang de behoefte kunnen de deurvakken er naar boven uitgenomen worden en op andere plaatsen gezet worden. Flessenrek Plaats flessen met de hals naar voren in het rek. Belangrijk: leg alleen ongeopende flessen horizontaal neer. Tasto MODE Il tasto MODE consente di impostare diverse modalità di funzionamento. È possibile scegliere fra le seguenti modalità di funzionamento: – SHOPPING: preimpostazione della temperatura del vano frigorifero 2 °C per 6 ore, per un’ora nel vano congelatore il raffreddamento è in funzione di continuo. – FROSTMATIC: il raffreddamento per il vano congelatore è in funzione di continuo per 52 ore. – COOLMATIC: preimpostazione della temperatura del vano frigorifero 2 °C per 6 ore. – FROSTMATIC e COOLMATIC: il raffreddamento per il vano congelatore è in funzione di continuo per 52 ore, preimpostazione della temperatura del vano frigorifero 2°C per 6 ore. – HOLIDAY: preimpostazione della temperatura del vano frigorifero superiore al campo di regolazione. – : Funzionamento normale secondo le temperature NOMINALI impostate. 1. Premete una volta il tasto MODE. Nel display la modalità di funzionamento SHOPPING viene visualizzata lampeggiante. 2. Dopo ca. 4 secondi il display cessa di lampeggiare, la modalità di funzionamento SHOPPING è impostata. 3. Se deve essere impostata un’altra modalità di funzionamento, entro 4 secondi premete il tasto MODE finché nel display non viene visualizzata la modalità operativa desiderata. Dopo ca. 4 secondi il display cessa di lampeggiare, la modalità di funzionamento è impostata. Se il tasto MODE viene premuto di nuovo, nel display viene visualizzata la modalità di funzionamento successiva. Per tornare al funzionamento normale, premete il tasto MODE finché nel display non sono più visualizzate parole (“ “). Het flessenrek kan schuin gezet worden om geopende flessen te bewaren. Trek dan het rek naar voren tot het schuin naar boven gezet kan worden. Zet dan de voorste steun hoger vast. 52 13 Temperatuurwaarschuwing Voor de koelruimte: Er klinkt een waarschuwingssignaal en de indicatie TEMPERATURE en een rode achtergrondverlichting knipperen, zodra de temperatuur in de koelruimte boven de 12 °C komt. Als de temperatuur in de koelruimte tot onder 12 °C daalt, schakelt het waarschuwingssignaal automatisch uit. De indicatie TEMPERATURE en de rode achtergrondverlichting blijven knipperen. 1. Met de toets RESET kunt u het waarschuwingssignaal en de waarschuwingsindicatie uitschakelen. De temperatuurindicatie voor de koelruimte geeft gedurende 5 seconden de hoogste temperatuur aan die tijdens het temperatuuralarm in de koelruimte werd bereikt. Vervolgens stopt de temperatuurindicatie met knipperen en schakelt weer naar de actuele koelruimtetemperatuur. De indicatie TEMPERATURE blijft zolang het temperatuuralarm bestaat, knipperen. Voor de diepvriesruimte: Er klinkt een waarschuwingssignaal en de indicatie TEMPERATURE en een rode achtergrondverlichting knipperen, zodra de temperatuur in de vriesruimte tot boven -11 °C stijgt. Als de temperatuur in de vriesruimte weer tot onder -11 °C daalt, schakelt het waarschuwingsignaal automatisch uit. De indicatie TEMPERATURE en de rode achtergrondverlichting blijven knipperen. 1. Met de toets RESET kunt u het waarschuwingssignaal en de rode achtergrondverlichting uitschakelen. De temperatuurindicatie voor de vriesruimte geeft gedurende 5 seconden de warmste temperatuur aan, die tijdens het temperatuuralarm in de vriesruimte werd bereikt. Daarna stopt de temperatuurindicatie met knipperen en schakelt weer naar de actuele temperatuur van de vriesruimte over. De indicatie TEMPERATURE blijft zolang het temperatuuralarm bestaat, knipperen. Als er een alarm van een stroomuitval wordt aangegeven, start het apparaat zodra de stroomtoevoer hervat is, met een akoestisch en optisch alarmsignaal. Let op! Als de verdenking bestaat dat de levensmiddelen ontdooid zijn, aargelang de temperatuurstijging, de kwaliteit en het verdere gebruik ervan controleren. Een temperatuurstijging kan eventueel veroorzaakt worden door: – de deur vaak of langdurig te openen; – grote hoeveelheden warme levensmiddelen op te slaan; – hoge omgevingstemperatuur; – een defect aan het apparaat. 50 Messa in servizio 1. Inserire la spina di rete nella presa. 2. Tenete premuto il tasto ACCESO/SPENTO. Il display della temperatura e la retroilluminazione si illuminano, l'apparecchio si mette in funzione. Viene emesso un segnale acustico, nel display compare TEMPERATURE e una retroilluminazione rossa lampeggiante. 3. Per disinserire il segnale acustico e la retroilluminazione rossa premete il tasto RESET. La visualizzazione TEMPERATURE si spegne quando la temperatura nell'apparecchio scende al di sotto della temperatura di guardia. 3 Temperatura preimpostata: +5 °C per il vano frigorifero, -18 °C per il vano congelatore. 4. Regolare la temperatura desiderata per la cella refrigerante (vedi capoverso "Regolazione della temperatura"). 3 Poiché la temperatura di conservazione nel vano frigo viene raggiunta rapidamente, potete inserire alimenti da conservare poco dopo che il frigo è stato messo in funzione. Se il vano congelatore è in funzione e il vano frigorifero è spento, è possibile accendere quest’ultimo premendo uno dei tasti del vano frigorifero “+” o “-”. 5. Regolare una temperatura di -18°C oppure piu’fredda per la cella congelatore(vedi capoverso "Regolazione della temperatura"). Non inserire alimenti finchè non è stata raggiunta la tamperatura di -18 °C. Regolazione della temperatura Mediante ciascun tastio di regolazione della temperatura possono essere regolate separatamente le temperature desiderate nella cella congelatore e nella cella refrigerante. 1. Premete il tasto „+“ (PIÙ CALDO) oppure „-“ (PIÙ FREDDO). Il display della temperatura si commuta e visualizza, lampeggiando, la temperatura NOMINALE impostata. 2. Regolate la temperatura desiderata premendo il tasto „+“ (PIÙ CALDO) e „-“ (PIÙ FREDDO) (vedi il paragrafo “Tasti di regolazione della temperatura”). Il display della temperatura visualizza immediatamente la nuova impostazione. Ad ogni pressione dei tasti si aumenta la temperatura di 1 °C. Campo di regolazione per il vano congelatore: da -15 °C a -24 °C. Campo di regolazione per il vano frigorifero: da +2 °C a +8 °C (Funzione 15 vacanza). La temperatura di conservazione è di +5 °C per il vano frigo e -18 °C per il vano congelatore. Se dopo aver impostato la temperatura non viene più premuto alcun tasto, il display della temperatura si commuta dopo breve tempo (ca. 5 sec.) e visualizza nuovamente la temperatura REALE correntemente presente all’interno del vano frigorifero. Le cifre visualizzate sul display non lampeggiano più, ma restano accese. Avvertenza: in caso di modifica della regolazione, il compressore non si avvierà immediatamente se è in corso lo sbrinamento automatico. Il display si illumina con l'azionamento di qualsiasi tasto. Se non viene premuto nessun tasto, l'illuminazione del display si spegne dopo circa 1 minuto. Attenzione! Verificate regolarmente il mantenimento della temperatura di conservazione controllando le segnalazioni di allarme e il display della temperatura. Nota: Le impostazioni dell'apparecchio non possono essere modificate se la spina è disinserita oppure se manca la corrente elettrica. Dopo essere stato collegato alla rete elettrica l'apparecchio riprende la condizione di funzionamento che aveva al momento in cui è mancata l'alimentazione. Modalità di funzionamento Con il tasto MODE è possibile selezionare differenti modalità di funzionamento. Le modalità di funzionamento vengono disinserite automaticamente al termine della rispettiva durata, ma possono anche essere terminate manualmente in qualsiasi momento. Per fare questo premete il tasto MODE finché il display non visualizza più nessuna parola. Alla conclusione delle modalità di funzionamento l'apparecchio continua a funzionare con le temperature NOMINALI precedentemente impostate. Finché le cifre del display della temperatura continuano a lampeggiare dopo l'impostazione della temperatura NOMINALE, non è possibile selezionare alcuna modalità di funzionamento con il tasto MODE. down“, waarbij van “3“ naar “1“ wordt geteld. Daarna verschijnt “OFF“ in de temperatuurindicatie. De vriesruimte schakelt zich uit. Om de vriesruimte weer in te schakelen, de toets “+“ of “-“ indrukken. Vrieskast uitschakelen bij uitgeschakelde koelruimte: 1. Gelijktijdig de toetsen “+“ en “-“ voor de vriesruimte ingedrukt houden. Een “Count down“ van “3“ naar “1“ volgt, daarna verschijnt in de temperatuurindicatie “OFF“. De vriesruimte of het gehele apparaat schakelt uit.. De stroomtoevoer is pas volledig verbroken wanneer de stekker uit het stopcontact is getrokken. Als het apparaat gedurende langere tijd buiten bedrijf wordt gesteld: 1. Apparaat uitschakelen, daartoe AAN/UIT toets ingedrukt houden (zie boven). 2. Stekker uit het stopcontact halen of zekering uitschakelen, er resp. uithalen. 3. Diepvriesruimte ontdooien en apparaat grondig reinigen (zie hoofdstuk "Reiniging en Onderhoud"). 4. Deuren daarna open laten ter vermijding van reukvorming. Het openen van de deur van de diepvries-ruimte Als het apparaat ingeschakeld is en de deur van de diepvriesruimte ge-sloten wordt, kan hij niet direct weer geopend worden omdat er onder-druk in de diepvriesruimte ontstaat die de deur gesloten houdt tot de druk weer gelijk is. Na een paar minuten kan de deur weer geopend worden. Controle- en informatiesysteem Het controle- en informatiesysteem bestaat uit temperatuuraanwijzingen, optische waarschuwingsaanwijzing en akoestische waarschuwingen. Het systeem waarschuwt: –bij stroomuitval; – bij geopende apparaatdeuren; – als de temperatuur in de koel- of diepvriesruimte te hoog oploopt; – bij functiestoringen aan het apparaat. Stroomuitvalwaarschuwing Na een stroomonderbreking wordt in het display POWER aangegeven en wordt de actuele WERKELIJKE -temperatuur aangegeven. Het apparaat functioneert weer met de eerder gekozen instellingen. De indicatie POWER dooft zodra een willekeurige toets wordt ingedrukt. 16 49 zou dit geur- of schimmelvormin g ten gevolge hebben. 1. Voor het inschakelen van de vakantie-instelling zo vaak de MODE-toets indrukken tot in het display HOLIDAY knippert. Na ca. 4 seconden is de stand HOLIDAY geactiveerd, de indicatie HOLIDAY brandt. Let op! Geen producten in de koelruimte opslaan als het apparaat op de vakantiestand staat. De temperatuur tijdens de vakantiestand wordt op ongeveer +14 °C gezet. Dit is te warm voor levensmiddelen. Als tijdens de afwezigheid de kamertemperatuur gedurende langere tijd tot onder de 15 °C zou dalen, dient de koelruimte niet in de stand HOLIDAY ingesteld te worden, maar dient het uitgeschakeld te worden en dient de deur opengesteld te worden. Om de koelruimte weer in de standaard instelling in te stellen, moet de MODE-toets zo vaak worden ingedrukt tot er geen woorden meer in het display worden aangegeven. Apparaat uitschakelen Koelruimte en diepvriesruimte kunnen apart van elkaar uitgezet worden. 1. Voor het uitschakelen van het gehele apparaat dient de toets AAN/UIT ingedrukt gehouden te worden. Bij beide temperatuurindicaties verschijnt een zogenaamde “Count down“, waarbij van “3“ naar “1“ wordt geteld. Na het bereiken van “1“ wordt korte tijd OF aangegeven, daarna schakelt de koel- en vriesruimte uit. De temperatuurindicaties doven. Voor de afloop van de “Count downs“ kan de uitschakelprocedure door middel van het loslaten van de toets AAN/UIT worden afgebroken. Koelruimte uitschakelen bij een ingeschakelde vriesruimte: Gelijktijdig de toetsen “+“ en “-“ voor de koelruimte ingedrukt houden. Een “Count down“ van “3“ naar “1“ volgt, daarna verschijnt in de temperatuurindicatie “OFF“. De koelruimte schakelt uit. 3 Om de koelruimte weer in te schakelen, de toets “+“ of “-“ indrukken. Koelruimte uitschakelen bij uitgeschakelde vriesruimte: 1. Gelijktijdig de toetsen “+“ en “-“ voor de koelruimte ingedrukt houden. Een “Count down“ van “3“ naar “1“ volgt, daarna verschijnt in de temperatuurindicatie “OFF“. De koelruimte of het gehele apparaat schakelt uit. Voor afloop van de “Count downs“ kan de uitschakelingprocedures door het loslaten “+“ en “-“ toetsen worden afgebroken. Bij een uitgeschakelde koelruimte kan tijdens de werking van de vriesruimte alleen de stand FROSTMATIC worden geactiveerd. Vriesruimte uitschakelen bij een ingeschakelde koelruimte: 1. Gelijktijdig de toetsen “+“ en “-“ voor de vriesruimte ingedrukt houden. In de temperatuurindicatie voor de vriesruimtes, verschijnt een “Count 48 SHOPPING La funzione SHOPPING è indicata per il raffreddamento rapido di grandi quantità di alimenti nel vano frigorifero e di quantità minori di alimenti congelati nel vano congelatore, ad es. dopo una spesa piuttosto consistente. In tal caso per il vano frigorifero viene preimpostata automaticamente per 6 ore una temperatura NOMINALE di +2 °C. Il raffreddamento nel vano congelatore è in funzione di continuo per un’ora. 1. Premete il tasto MODE, finché nel display non lampeggia SHOPPING. Dopo ca. 4 secondi è attivata la modalità di funzionamento SHOPPING, il display SHOPPING si illumina. Le due spie termometro nel display raffigurano una colonna della temperatura in diminuzione. La funzione SHOPPING viene disinserita automaticamente dopo 6 ore. Il display SHOPPING si spegne. FROSTMATIC La funzione FROSTMATIC accelera la fase di congelamento degli alimenti freschi proteggendo contemporaneamente le vivande già congelate da un riscaldamento indesiderato. Il raffreddamento del vano congelatore è in funzione di continuo per ca. 52 ore. 1. Premete il tasto MODE finché nel display non lampeggia FROSTMATIC. Dopo ca. 4 secondi è attivata la modalità di funzionamento FROSTMATIC, il display FROSTMATIC si illumina. La spia termometro nel display per il congelatore raffigura una colonna della temperatura in diminuzione. La modalità FROSTMATIC viene disinserita automaticamente dopo max 52 ore circa a seconda del carico. La visualizzazione FROSTMATIC si spegne. COOLMATIC La modalità di funzionamento COOLMATIC è adatta per il raffreddamento rapido di grandi quantitativi di prodotto da refrigerare nella cella refrigerante, p. es. bevande, insalate in occasione di una festa. 1. Premete il tasto MODE, finché nel display non lampeggia COOLMATIC. Dopo ca. 4 secondi è attivata la modalità di funzionamento COOLMATIC, il display COOLMATIC si illumina. La spia termometro nel display per il frigorifero raffigura una colonna della temperatura in diminuzione. In tal modo viene preimpostata automaticamente una temperatura NOMINALE pari a + 2 °C. Dopo 6 ore, la funzione COOLMATIC termina automaticamente. Dopodiché si rimette in funzione la temperatura NOMINALE di origine preimpostata e l’indicazione della temperatura indica di nuovo la temperatura di raffreddamento momentanea. 17 FROSTMATIC e COOLMATIC Nella combinazione delle funzioni FROSTMATIC e COOLMATIC per il vano frigorifero viene impostata automaticamente una temperatura NOMINALE di +2 °C per 6 ore. Il raffreddamento nel vano congelatore è in funzione di continuo per 52 ore. 1. Premete il tasto MODE finché nel display non lampeggiano contemporaneamente FROSTMATIC e COOLMATIC. Dopo ca. 4 secondi la modalità di funzionamento FROSTMATIC e COOLMATIC è attivata, i display FROSTMATIC e COOLMATIC si illuminano. Le due spie termometro nel display raffigurano una colonna della temperatura in diminuzione. La funzione FROSTMATIC e COOLMATIC viene disinserita automaticamente: COOLMATIC dopo 6 ore, FROSTMATIC dopo al massimo 52 ore. Le rispettive visualizzazioni a display si spengono. HOLIDAY Nella modalità di funzionamento HOLIDAY (comando vacanze) la preimpostazione della temperatura NOMINALE e’ superiore al normale campo di regolazione (vedi regolazione della temp.) Pertanto avete la possibilità di mantenere chiusa la cella refrigerante vuota, anziché lasciarla aperta come di consueto, senza che si possano creare degli odori sgradevoli oppure della muffa, anche nel caso di un’assenza prolungata, p. es. durante le vacanze. Vantaggio: non è più possibile che avvenga una chiusura autonoma oppure involontaria della porta a causa di persone che durante la Vostra assenza hanno l’accesso alla Vostra abitazione. Senza la funzione di vacanza ciò sarebbe la conseguenza della comparsa di odori sgradevoli e di muffa. 1. Per inserire il comando vacanze premete il tasto MODE finché nel display non lampeggia HOLIDAY. Dopo ca. 4 secondi è attivata la modalità di funzionamento HOLIDAY, il display HOLIDAY si illumina. Attenzione! Non inserire alcun alimento nella cella refrigerante durante l’inserimento della funzione di vacanza, poiché con la tale funzione la temperatura viene regolata ad un valore troppo caldo per inserire alimenti. Se durante una Vostra assenza è possibile che la temperatura ambiente scenda per un lungo periodo al di sotto di 15 °C, non fate funzionare il vano frigo in modalità HOLIDAY, ma spegnetelo e lasciate la porta aperta. Per riportare il vano frigorifero al funzionamento normale, premete il tasto MODE finché nel display non sono più visualizzate parole. 18 MATIC brandt. De beide thermometerindicaties in het display voor de diepvriesruimte geven een dalende temperatuurbalk aan. De stand FROSTMATIC wordt afhankelijk van de belading, ten laatste na ca. 52 uur automatisch uitgeschakeld. De indicatie FROSTMATIC dooft. COOLMATIC De stand COOLMATIC is geschikt voor het snel afkoelen van grote hoeveelheden aan bederf onderhevige levensmiddelen in de koelruimte, bijv. drank, salades voor een feest of trouwerij. 1. De MODE-toets zo vaak indrukken tot in het display COOLMATIC knippert.. Na ca. 4 seconden is de stand COOLMATIC geactiveerd, de indicatie COOLMATIC brandt. De beide thermometerindicaties in het display voor de koelruimte geven een dalende temperatuurbalk aan. De COOLMATIC-functie zorgt nu voor intensief koelen. Daarbij wordt automatisch een GEWENSTE temperatuur van +3 °C ingesteld. Na ver-loop van 6 uur wordt de COOLMATIC-functie automatisch beëindigd. Het gele lampje gaat uit. De oorspronkelijk ingestelde GEWENSTE tem-peratuur geldt dan weer en de temperatuurindicatie geeft weer de temperatuur aan die op dat moment in de koelruimte heerst. FROSTMATIC en COOLMATIC Bij de combinatie van de functies FROSTMATIC en COOLMATIC is voor de koelruimte gedurende 6 uur automatisch een normtemperatuur van +3 °C standaard ingesteld. De koeling voor de diepvriesruimte loopt gedurende 52 uur ononderbroken. 1. De MODE-toets zo vaak indrukken tot in het display gelijktijdig FROSTMATIC en COOLMATIC knipperen. Na ca. 4 seconden is de stand FROSTMATIC en COOLMATIC geactiveerd, de indicaties FROSTMATIC en COOLMATIC branden. De beide thermometerindicaties in het display geven een dalende temperatuurbalk aan. De functies FROSTMATIC en COOLMATIC worden automatisch uitgeschakeld: COOLMATIC na 6 uur, FROSTMATIC na maximaal 52 uur. De indicaties doven dienovereenkomstig. HOLIDAY In de stand HOLIDAY (vakantie-instelling) is de vooringestelde normtemperatuur voor de koelruimte +14 °C. Daardoor bestaat de mogelijkheid - zonder dat geur- of schimmelvorming optreedt - gedurende langere afwezigheid (bijv. vakantie) de lege koelruimte in plaats van open ook gesloten te houden. Voordeel: onopzettelijke dichtvallen van de deur resp. bij vergissing dichtdrukken van de deur door personen die tijdens Uw afwezigheid toegang tot de woning hebben, is niet meer mogelijk. Zonder de vakantiestand 47 Aanwijzing: De instelling van het apparaat kan niet veranderd worden, als de stek-ker uit het stopcontact getrokken is of als er anderszins geen elektrici-teit aanwezig is. Na aansluiting op het elektriciteitsnet start het apparaat weer op de stand waar het voor de stroomonderbreking op stond. Standen Met de toets MODE kunnen verschillende standen worden gekozen. De standen worden na de betreffende duur automatisch uitgeschakeld, maar kunnen op elk gewenst moment ook handmatig worden uitgeschakeld. Druk daarvoor zo vaak op de toets MODE tot in de display geen woorden mee verschijnen. Na afloop van de standen loopt het apparaat op de eerder ingestelde WERKELIJKE-temperaturen verder. Als de cijfers van de temperatuurindicatie na de instelling van de WERKELIJKE-temperatuur nog knipperen, kan met de toets MODE nog geen bedrijfsstand worden ingesteld. SHOPPING De functie SHOPPING is geschikt voor het snel afkoelen van grote hoeveelheden van aan bederf onderhevige levensmiddelen, evenals voor kleine hoeveelheden diepvriesproducten in de diepvriesruimte, bijv. na het inkopen van grote hoeveelheden. Daarvoor is voor de koelruimte gedurende 6 uur automatisch een normtemperatuur van +3 °C standaard ingesteld. De koeling voor de diepvriesruimte loopt gedurende 1 uur ononderbroken. 1. De MODE-toets zo vaak indrukken tot in het display SHOPPING knippert. Na ca. 4 seconden is de stand SHOPPING geactiveerd, de indicatie SHOPPING brandt. De beide thermometerindicaties in het display geven een dalende temperatuurbalk aan. De SHOPPING-functie wordt na 6 uur automatisch uitgeschakeld. De indicatie SHOPPING dooft.. FROSTMATIC De FROSTMATIC-functie versnelt het invriezen van verse levensmiddelen en beschermt tegelijkertijd de reeds ingevroren waren tegen ongewenste verwar-ming. De koeling voor de diepvriesruimte loopt gedurende 52 uur ononderbroken. 1. De MODE-toets zo vaak indrukken tot in het display FROSTMATIC knippert. Na ca. 4 seconden is de stand FROSTMATIC geactiveerd, de indicatie FROST46 Spegnimento dell’apparecchio La cella refrigerante e la cella di congelamento possono essere disinserire separatamente. 1. Per spegnere l'intero apparecchio, tenete premuto il tasto ACCESO/SPENTO. Nei due display della temperatura viene effettuato un cosiddetto “count down“, nel quale si conta a ritroso da “3“ a “1“. Dopo che è stato raggiunto “1“ il display visualizza per qualche istante OFF, quindi si spengono il vano frigo e il vano congelatore. I display della temperatura si spengono. Prima della conclusione del “count down” è possibile interrompere il processo di spegnimento rilasciando il tasto ACCESO/SPENTO. Spegnimento del vano frigo con vano congelatore acceso: 0 tenete contemporaneamente premuti i tasti “+“ e “-“ per il vano frigo. Segue un “Count down“ da “3“ a “1“, quindi il display della temperatura visualizza “OFF“. Il vano frigo si spegne. Per riaccendere il vano frigo, premete il tasto “+“ oppure il tasto “-“. Spegnimento del vano frigo con vano congelatore spento: tenete contemporaneamente premuti i tasti “+“ e “-“ per il vano frigo. Segue un “Count down“ da “3“ a “1“, quindi il display della temperatura visualizza “OFF“. Il vano frigo ovvero l'intero apparecchio si spegne. Prima della scadenza del “Count down“ è possibile interrompere il processo di spegnimento rilasciando i tasti “+“ e “-“. Con vano frigo spento è possibile attivare solo la modalità FROSTMATIC durante il funzionamento del vano congelatore. Spegnimento del vano congelatore con vano frigo acceso: tenete contemporaneamente premuti i tasti “+“ e “-“ per il vano congelatore. Nel display della temperatura per il vano congelatore viene effettuato un cosiddetto “count down“, nel quale si conta a ritroso da “3“ a “1“. Il display della temperatura visualizza quindi “OFF“. Il vano congelatore si disinserisce. Per riaccendere il vano congelatore, premete nuovamente il tasto “+“ o “-“. Spegnimento del vano congelatore con vano frigo spento: tenete contemporaneamente premuti i tasti “+“ e “-“ per il vano congelatore. Segue un “Count down“ da “3“ a “1“, quindi l'indicatore della temperatura visualizza “OFF“. Il vano congelatore ovvero l'intero apparecchio si spegne. L'alimentazione di corrente viene interrotta completamente solo se la spina viene sfilata dalla presa. Avvertenza: Se la spina è staccata oppure manca l’alimentazione di corren19 te non è possibile modificare le impostazioni dell’apparecchio. Dopo averlo collegato alla rete, l’apparecchio si riporta nello stato di funzionamento in cui si trovava prima dell’interruzione di corrente. Nel caso l’apparecchio debba essere messo fuori servizio per un periodo prolungato: 1. Spegnete l'intero apparecchio, tenendo premuto il tasto ACCESO/SPENTO (vedere sopra). 2. Estrarre la spina di rete oppure disinserire rispett. svitare il fusibile. 3. Scongelare la cella di congelamento e pulirla accuratamente (vedi capoverso "Pulizia e cura". 4. Lasciare successivamente aperta la porta, allo scopo di evitare che si possano creare degli odori sgradevoli. Sistema di controllo e informazione Il sistema di controllo e informazione consiste di una indicazione della temperatura, una indicazione di avvertimento ottica e di un dispositivo acustico di segnalazione. Il sistema avverte: – in caso di mancanza di rete; – a porte aperte dell’apparecchio; – quando la temperatura nella cella refrigerante o di congelamento diventa troppo calda; – nei disturbi di funzionamento dell’apparecchio. Avvertimento per mancanza di rete In caso di interruzione dell'energia elettrica il display visualizza POWER e nuovamente la temperatura REALE attuale. L'apparecchio continua a funzionare con le impostazioni precedentemente selezionate. La visualizzazione POWER si spegne non appena viene premuto un tasto qualsiasi. Avvertimento per la temperatura Per il vano congelatore: Viene rilasciato un segnale acustico e lampeggiano sia la visualizzazione TEMPERATURE che la retroilluminazione rossa non appena la temperatura nel vano congelatoresale oltre -11 °C. Se la temperatura nel vano congelatore scende nuovamente al di sotto di 11 °C, il segnale acustico si disattiva automaticamente. La visualizzazione TEMPERATURE e la retroilluminazione rossa continuano a lampeggiare. 1. Con il tasto RESET potete disinserire il segnale acustico e la retroilluminazione rossa. 20 Aangezien de opslagtemperatuur in de koelruimte snel bereikt wordt, kunnen na inschakeling producten opgeborgen worden. Als de diepvriesruimte in werking is, kan bij een uitgeschakelde koelruimte deze door middel van het indrukken van een van de koelruimte-toetsen “+“ of “-“ worden ingeschakeld. 5. Temperatuur op -18°C of kouder instellen (zie Hoofdstuk "Temperatuur instellen"). Pas diepvriesproducten in het apparaat doen als een temperatuur in de diepvriesruimte van -18 °C is bereikt, resp. tot het rode waar-schuwingslampje uit is. Temperatuur instellen Met de betreffende toetsen voor temperatuurinstelling kunnen de gewenste temperatuur in de koelruimte en in de diepvriesruimte apart van elkaar ingesteld worden. 1. Druk op de toetsen „+“ (WARMER) of „-“ (KOUDER). De temperatuurindicatie schakelt om en geeft knipperend de op dat moment ingestelde GEWENSTE temperatuur aan. 2. Gewenste temperatuur door indrukken van de toetsen „+“ (WARMER) en „-“ (KOUDER) instellen (zie hoofdstuk "Toetsen voor temperatuurin-stelling"). De temperatuurindicatie geeft direct de gewijzigde instelling aan. Met elke druk op de toets wordt de temperatuur 1 °C hoger ingesteld. Instelbereik voor de vriesruimte: van -15 °C tot -24 °C. Instelbereik voor de koelruimte: van +3 °C tot +8 °C, (vakantieschakeling: 14 °C). Een bewaartemperatuur van ca. +5 °C in de koelruimte en -18 °C in de diepvriesruimte is in de regel koud genoeg. 3. Als na het instellen van de temperatuur de toetsen niet meer ingedrukt worden, schakelt de temperatuurindicatie na korte tijd (ca. 5 sec.) om en geeft weer de in de koelruimte c.q. in de vriesruimte aanwezige WERKELIJKE temperatuur aan. De indicatie wisselt van knipperende naar voortdurend brandende cijfers. Aanwijzing: als de instelling veranderd wordt, start de compressor niet direct als op dat ogenblik automatisch wordt ontdooid. De displayverlichting schakelt na het indrukken van een willekeurig toets in. Als geen toets wordt ingedrukt, schakelt de displayverlichting na ca. 1 min. uit. Belangrijk! Regelmatig via het rode alarmlampje en de temperatuur-indicatie de juiste bewaartemperatuur controleren. 45 RESET-toets Met de toets WAARSCHUWING UIT kan het akoestische waarschuwingssignaal uitgeschakeld worden, bijv. de "Open Deur"-waarschuwing als gedurende langere tijd diepvriesproducten in- of uitgeladen worden. Bij een temperatuurwaarschuwing geeft de temperatuurindicatie bij het indrukken van de RESET-toets gedurende 5 seconden de hoogste temperatuur aan die de diepvriesproducten hebben bereikt. Voor ingebruikneming Laat het apparaat, voordat u het op het elektriciteitsnet aansluit en voor de eerste ingebruikname, 30 minuten staan, als het rechtop vervo-erd is. Als het liggend vervoerd is, moet het apparaat voor ingebruik-name eerst 4 uur staan, zodat de olie naar de compressor kan terugstromen. Anders kan de compressor beschadigd worden. 1. Het interieur van het apparaat en alle accessoires schoonmaken voor het eerste gebruik (zie hoofdstuk “Reiniging en Onderhoud”). 2. Voordat het voor de eerste keer in gebruik wordt genomen dient het apparaat aan de hand van hoofdstuk "Opstellen en Aansluiten" juist opgesteld te worden. Let er in het bijzonder op dat de netspanning en netfrequentie met de gegevens van het apparaat overeenstemmen. 3. Pak de koude-accu van het apparaat. 4. Leg de koude-accu pas na het bereiken van de optimale bewaartemperatuur van -18°C in een lade en laat hem dan bevriezen. 5. Leg dan na ca. 24 uur de koude-accu voor op de bovenste lade. 6. Vries een ontdooide koude-accu op dezelfde wijze weer in, bijv. na het schoonmaken van het apparaat. Ingebruikneming 1. Stekker in het stopcontact stoppen. 2. Toets AAN/UIT ingedrukt houden. De temperatuurindicatie en de achtergrondverlichting branden, het apparaat start. Er klinkt een waarschuwingssignaal, in de display verschijnt TEMPERATURE en een knipperend rode achtergrondverlichting. 3. Waarschuwingssignaal en rode achtergrondverlichting met de toets RESET uitschakelen. De indicatie TEMPERATURE dooft als de temperatuur in het apparaat onder de waarschuwingstemperatuur is gedaald. In de fabriek vooringestelde temperatuurinstelling: +5 °C voor de koelruimte, -18 °C voor de diepvriesruimte. 4. Gewenste temperatuur voor de koelruimte instellen (zie Hoofdstuk "Temperatuur instellen"). 44 Il display della temperatura per il vano congelatore indica per 5 secondi la temperatura più calda raggiunta nel vano congelatore durante la segnalazione di allarme. Successivamente il display della temperatura cessa di lampeggiare e visualizza nuovamente l'attuale temperatura del vano congelatore. La visualizzazione TEMPERATURE continua a lampeggiare finché resta attivo l'allarme temperatura. Se durante un allarme si verifica un'interruzione di rete, al ripristino della corrente di rete l'apparecchio si avvia con un segnale di allarme acustico e ottico. Nel caso dovesse sussistere il sospetto di uno scongelamento, si prega di verificare la qualità dei prodotti alimentari per un ulteriore impiego. L’aumento della temperatura può essere provocato da quanto segue: – frequente o prolungata apertura della porta; – conservazione di grandi quantità di vivande calde; – elevata temperatura ambiente – un’anomalia di funzionamento dell’apparecchio. Anomalie di funzionamento Se l'elettronica dell'apparecchio ha rilevato un difetto tecnico, che deve essere eliminato dal servizio assistenza, viene emesso un segnale acustico e il display SERVICE si illumina con una retroilluminazione rossa lampeggiante. L'indicatore di temperatura mostra: – per un disturbo nello scomparto frigorifero un quadrato o una lettera nel display della temperatura per il scomparto frigorifero; – per un disturbo nello scomparto congelatore un quadrato o una lettera nel display della temperatura per il scomparto congelatore. Il tasto RESET consente di disattivare il segnale acustico e la retroilluminazione rossa lampeggiante. Il display SERVICE continua ad essere illuminato finché sussiste l'anomalia di funzionamento. 21 Accessori interni MODE-toets Posizionamento dei ripiani • Il ripiano intero sopra i cassetti verdura/frutta deve rimanere sempre in questa posizione per mantenere più fresco nel tempo la verdura e frutta. I rimanenti ripiani sono regolabili in altezza: • Per far ciò tirare il ripiano in avanti finchè questo non si lascia tirare D338 verso il basso o l’alto. • L’inserimento in un’altra altezza avviene in senso contrario. Posizionamento delle mensole • A secondo delle esigenze, gli scompartimenti di ripiano sulla porta possono essere estratti verso l’alto ed essere quindi inseriti in altri sostegni. Controllo dell’umidità Assiemato al ripiano vetro c’é un dispositivo provvisto di feritoie (regolabili tramite una leva scorrevole), che consente di regolare la temperatura nel vano cassetto/i verdura. Con le feritoie chiuse si otterrà una temperatura più calda e una maggiore umidità. Con le feritoie aperte si otterrà una temperatura più fredda e una minore umidità. Tekstindicatie PR271 22 Met de MODE-toets kunnen verschillende standen worden ingesteld. De volgende standen kunnen worden gekozen: – SHOPPING: Koelruimtetemperatuur - standaard 3 °C gedurende 6 uur, koeling voor de diepvriesruimte loopt ononderbroken gedurende 1 uur. – FROSTMATIC: De koeling voor de diepvriesruimte loopt gedurende 52 uur ononderbroken. – COOLMATIC: koelruimtetemperatuur - standaard 3 °C gedurende 6 uur. – FROSTMATIC en COOLMATIC: De koeling voor de diepvriesruimte loopt 52 uur ononderbroken, de koelruimtetemperatuur - standaard 3 °C gedurende 6 uur. – HOLIDAY: Koelruimtetemperatuur -standaard 14 °C. – : Volgens normale werking ingestelde normtemperaturen. 1. MODE-toets 1x indrukken. In het display wordt de stand SHOPPING knipperend aangegeven. 2. Na ca. 4 seconden stopt de indicatie met knipperen, de stand SHOPPING is ingesteld. 3. Als een andere stand ingesteld moet worden, moet voor het aflopen steeds 4 seconden de MODE-toets zo vaak worden ingedrukt, tot de gewenste stand in het display wordt aangegeven. Na ca. 4 seconden stopt de indicatie met knipperen, de stand is ingesteld. Als de MODE-toets opnieuw wordt ingedrukt, verschijnt de volgende stand in de indicatie. Om naar de normale stand terug te keren, zo vaak de MODE-toets indrukken, tot in het display de woorden (“ “) niet meer verschijnen. In de tekstindicatie verschijnen de begrippen voor de verschillende met de MODE-toetsen instelbare standen zoals Alarm, Stroomuitval of Functiestoring. • Standen: SHOPPING, FROSTMATIC, COOLMATIC, FROSTMATIC and COOLMATIC, HOLIDAY, leeg veld bij standaard werking. • Alarm: TEMPERATURE bij een temperatuuralarm • Na stroomuitval: Indicatie POWER • Functiestoring: Indicatie SERVICE 43 korte tijd (ca. 5 sec.) automatisch weer op de WERKELIJKE temperatuur terug. GEWENSTE temperatuur betekent: De temperatuur die in de koel- resp. vriesruimte moet heersen. De GEWENSTE temperatuur wordt met knipperende cijfers aangegeven. WERKELIJKE temperatuur betekent: De temperatuurindicatie geeft de temperatuur aan die op dat moment werkelijk in de koel- resp. vriesruimte heerst. De WERKELIJKE temperatuur wordt met brandende cijfers aangegeven. Bij een ingeschakelde COOLMATIC- of FROSTMATIC-functie kan er geen wijziging van de temperatuurinstelling voor de koel- of vriesruimte worden uitgevoerd. Temperatuurindicatie De temperatuurindicatie kan meerdere soorten informatie aangeven. • Bij de normale werking wordt in het koelgedeelte de gemiddelde temperatuur aangegeven (WERKELIJKE temperatuur). De temperatuurfluctuaties in de totale koelruimte zijn gering. • In de vriesruimte wordt de warmste temperatuur aangegeven (WERKELIJKE-temperatuur). Bij een volledige belading bevindt de warmste zone zich in het algemeen in het bovenste deel, aan de voorkant, van het vriesgedeelte. Afhankelijk van de belading zijn de temperaturen in andere delen van de vriesruimte lager. • Tijdens de temperatuurinstelling wordt de op dat moment ingestelde temperatuur van de koel- en vriesruimte knipperend aangegeven (GEWENSTEtemperatuur). Informatie: Bij een verandering van vooringestelde temperatuur ca. 24 uur wachten tot de temperatuurindicatie gestabiliseerd is. • Bij een temperatuurwaarschuwing geeft de temperatuurindicatie bij het indrukken van de RESET-toets gedurende 5 seconden de hoogste temperatuur aan die de diepvriesproducten hebben bereikt. • Als er sprake is van een storing aan het apparaat, verschijnt in de temperatuurindicatie: – voor een storing in de koelruimte een vierkant of een letter in de temperatuurindicatie voor de koelruimte; – voor een storing in de vriesruimte een vierkant of een letter in de temperatuurindicatie voor de vriesruimte. 42 Cassetto Il cassetto é adatto per conservare frutta e verdure. All’interno del cassetto si trova un separatore che può essere messo in diversi posizioni per consentire una suddivisione adatta alle proprie esigenze. Sul fondo del suddetto cassetto e’ presente una griglia il cui scopo e’ di non mettere in contatto gli alimenti contenuti con l’umidita’ che si potrebbe formare e che si raccoglie nella parte inferiore. Il cassetto puo’ essere rimosso agendo sulle maniglie laterali (come indicato in figura) ed i componenti interni possono essere tolti per la pulizia. Portabottiglie Mettere le bottiglie (con l’apertura verso il davanti ) nel ripiano preposto. Se il ripiano é situato orizzontalmente mettere solo bottiglie chiuse. Questo ripiano portabottiglie ha la possibilità di essere inclinato al fine di favorire lo stoccaggio di bottiglie già aperte. Per ottenere questo risultato tirare il ripiano verso l’alto in modo che possa girarsi verso l’alto ed essere posizionato sul ripiano superiore. 23 Refrigerazione dei cibi e delle bevande Per utilizzare nel modo migliore lo scomparto refrigerante è necessario: • non introdurre nella cella vivande calde o liquidi in evaporazione; • coprire o avvolgere gli alimenti, specie se contengono aromi; • disporre gli alimenti in modo che l’aria possa circolare liberamente attorno ad essi. Carne (di tutti i tipi): va avvolta in sacchetti di plastica e posta sul vetro sopra il cassetto verdura. In questa posizione si potrà conservare per uno o due giorni al massimo. Cibi cotti piatti freddi, ecc. devono essere ben coperti e possono essere disposti su qualsiasi griglia. Frutta e verdura: saranno messe, previa pulitura, nel/ nei cassetto/i previsto/i a tale scopo. Burro e formaggio devono essere conservati negli appositi contenitori o avvolti in fogli di plastica o alluminio per evitare il contatto con l’aria. Latte in bottiglia: ben chiuse poste nel portabottiglie. Banane, patate, cipolla ed aglio, se non sono confezionati, non vanno messi in frigorifero. Bedienings- en controle-inrichting MODE A BC D E F RESET G H I L M N A Toets AAN/UIT B Indicatie koelruimte C Temperatuurindicatie voor de koelruimte D Toetsen voor de temperatuurinstelling voor het koelgedeelte E Thermometerindicatie voor het koelgedeelte (bij COOLMATIC) F Toets MODE voor de instelling van de werking G Tekstweergave H RESET-toets I Indicatie vriesruimte L Temperatuurindicatie voor de vriesruimte M Toetsen voor de temperatuurinstelling voor het vriesgedeelte N Thermometerindicatie voor het vriesgedeelte (bij FROSTMATIC) Toetsen voor temperatuurinstelling De temperatuur wordt ingesteld via de toetsen „+“ (WARMER) en „-“ (WARMER) . De toetsen staan in verbinding met de temperatuurindicatie. • Door te drukken op één van de twee toetsen „+“ (WARMER) of „-“ (WARMER) wordt de temperatuurindicatie van de WERKELIJKE temperatuur (temperatuurindicatie brandt) op de GEWENSTE temperatuur (temperatuurindicatie knippert) omgeschakeld. • Met elke verdere druk op één van beide toetsen wordt de GEWENSTE temperatuur 1 °C verder gesteld. • Als geen toets wordt ingedrukt, schakelt de temperatuurindicatie na 24 41 Elektrische aansluiting Voor de elektrische aansluiting is een volgens de voorschriften geïnstalleerde contactdoos met randaarde vereist. De contactdoos moet zodanig worden geïnstalleerd, dat de stekker altijd uit de contactdoos kan worden getrokken. De elektrische zekering dient minstens 10 Ampère te zijn. Indien het stopcontact bij een ingebouwd apparaat niet meer toegankelijk is, dient een maatregel in de elektrische installatie er voor te zorgen dat het apparaat van de stroom kan worden afgesloten (bijv. zekering, beveiligingsschakelaar, aardlekschakelaar of dergelijke met een contactopeningsbreedte van minimaal 3 mm). • Voor ingebruikneming op het typeplaatje van het apparaat controleren of de netspanning en stroomsoort overeenkomen met de waarden van het lichtnet op de plaats waar het apparaat komt te staan. Bijv.: AC 230 ... 240 V 50 Hz of 230 ... 240 V~ 50 Hz (d.w.z. 230 tot 240 Volt wisselstroom, 50 Hertz) Het typeplaatje bevindt zich links aan de binnenkant van het apparaat. Massa eutettica L’apparecchio ha all’interno due masse eutettiche. Per la congelazione della massa eutettica si prega di leggere “Prima della messa in servizio” In caso di interruzione della corrente o di mal funzionamento dell’apparecchiatura la massa eutettica aumenterà di qualche ora la conservzione dei cibi congelati. La massa euttetica può essere usata anche come elemento raffreddante per la borse termiche. Calendario di congelamento • I simboli sui cassetti indicano diversi tipi di prodotti da congelare. • Le cifre indicano il periodo di conservazione in mesi per ciascun tipo di prodotto da congelare. Il periodo di conservazione dell’alimento congelato varia tra il minimo ed il massimo indicato (es. 2-6 mesi) ed e’ in funzione del cibo congelato. Per gli alimenti notevolmente grassi vale sempre la durata inferiore. Voor ingebruikname • Het interieur van het apparaat en alle accessoires schoonmaken voor het eerste gebruik (zie Hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”). 40 25 Opstellen Cubetti di ghiaccio 1. Opstelplaats Het apparaat in een goed geventileerde en droge ruimte neerzetten. De omgevingstemperatuur heeft invloed op het stroomverbruik. Het apparaat daarom – niet aan directe straling van de zon blootstellen; – niet bij radiatoren, naast een kachel of andere warmtebronnen plaatsen; – alleen op een plaats neerzetten waarvan de omgevingstemperatuur overeenkomt met de klimaatklasse waarvoor het apparaat is ontworpen. De klimaatklassees staan op het typeplaatje dat zich links aan de binnenkant van het apparaat bevindt. De volgende tabel geeft aan welke omgevingstemperatuur bij welke klimaatklasse behoort: Klimaatklasse voor een omgevingstemperatuur van SN +10 tot +32 °C N +16 tot +32 °C ST +18 tot +38 °C T +18 tot +43 °C Als het onvermijdelijk is het apparaat naast een warmtebron te plaat-sen, aan weerszijden minimaal de volgende afstanden aanhouden: – tot elektrische fornuizen 3 cm; – tot olie- en kolenfornuizen 30 cm. Als men zich niet aan deze afstanden kan houden, is een warmte-isolerendeplaat tussen fornuis en koelapparaat aan te bevelen. Als het koelapparaat naast een ander koel- of diepvriesapparaat staat, is een afstand van 5 cm aan weerszijden aan te bevelen, zodat zich geen condens vormt aan de buitenkant van de apparaten. 2. Riempire a 3/4 la bacinella ghiaccio con acqua fredda e riporla nel cassetto congelatore. Per togliere i cubetti pronti é sufficiente torcere la bacinella o metterla brevemente sooto l’acqua corrente. Attenzione! Si raccomanda di non usare utensili appuntiti o a spigoli per staccare la bacinella eventualmente rimasta attaccata. Utilizzare la paletta raschiabrina in dotazione. Sbrinamento Frigorifero 1. 2. 3. Sulla parete posteriore dello scomparto refrigerante, si forma uno strato di brina durante il funzionamento del compressore, che viene eliminato automaticamente durante le pause di funzionamento dello stesso. L’acqua derivante dallo sbrinamento, tramite un apposito convogliatore posto nella parte posteriore dello scomparto refrigerante, attraverso un foro di scarico, viene raccolta in una bacinella posta sopra il compressore, da dove evapora. Congelatore Nello scomparto congelatore si forma uno strato di brina, a causa dell’umidità che si sviluppa durante il funzionamento e all’apertura della porta. Questo deve essere eliminato periodicamente, utilizzando l’apposita paletta raschiabrina. Uno strato molto spesso di brina nello scomparto congelatore comporta un consumo maggiore di energia. Perciò é necessario eseguire lo sbrinamento completo ogniqualvolta si é formato uno strato di 4 mm circa o almeno una volta l’anno. Inoltre é sempre consigliabile effettuare lo sbrinamento quando l’apparecchio é vuoto o quando il carico é minimo. Per effettuare un sbrinamento completo procedere come segue: Togliere i cibi congelati, avvolgerli in parecchi fogli di giornali e riporli in un luogo fresco. Spegnere l’apparecchiatura e staccare la spina dalla presa di corrente oppure disinserire o svitare le valvole di sicurezza. Lasciare aperta la porta dello scomparto congelatore. D068 38 27 4. 5. 6. Inserire nell’apposita sede sotto il convogliatore dell’acqua di sbrinamento la paletta raschiabrina e porre al disotto una bacinella di raccolta. Riportare la manopola del termostato nella posizione desiderata e reinserire la spina nella presa. Riporre la paletta raschiabrina per utilizzi successivi. Avvertenza: Non impiegare mai utensili metallici per asportare la brina. Si raccomanda di non utilizzare riscaldatori elettrici o altri mezzi meccanici o artificiali per accelerare il processo di sbrinamento, tranne quelli raccomandati in questo libretto. Un innalzamento della temperatura dei surgelati durante lo sbrinamento potrebbe ridurne il tempo di conservazione. Pulizia e cura Superficie esterna dell'apparecchio Attenzione: non utilizzate alcun genere di detergente per acciaio inox o altro detergente aggressivo o abrasivo. Si può danneggiare il rivestimento protettivo della superficie in acciaio inox. Questo rivestimento protegge dalle impronte di dita rendendo così superfluo utilizzare ulteriori detergenti e prodotti di pulizia. Pulire l’apparecchio con un panno morbido imbevuto di acqua calda. Aggiungere eventualmente del comune detergente di lavaggio per i piatti. Pulire successivamente con acqua limpida ed asciugare strofinando. Per motivi d’igiene si dovrebbe.sempre pulire accuratamente e regolarmente l’interno dell’apparecchio, compresi gli accessori. Avvertimento! • Durante la pulizia, l’apparecchio non deve essere collegato alla rete elettrica. Pericolo di scosse elettriche! Prima di eseguire i lavori di pulizia, é necessario disinserire l’apparecchio, ed estrarre la spina. • Non pulire mai l’apparecchio con delle idropulitrici a vapore. L’umidità potrebbe penetrare nei componenti elettrici, pericolo di scosse elettriche! Il vapore bollente può causare dei dannii ai pezzi in materiale sintetico. • L’apparecchio deve essere asciutto, ancor prima della nuova messa in servizio. Attenzione! • Oli essenziali e sostanze solventi organiche possono intaccare gli elementi in materiale sintetico, p.es. – succhi di limone oppure bucce di arancia;; – burro acido; – sostanze detergenti contenenti acido di aceto. 28 De kartonnen delen zijn van oud papier gemaakt en kunnen ook weer bij het oudpapier gedaan worden. Weggooien van oude apparaten Wegens milieuredenen dienen koelapparaten vakkundig ontmanteld te worden. Dit geldt voor uw huidige apparaat en - als het ook aan vervanging toe is - ook voor uw nieuwe apparaat. Waarschuwing! Apparaten die hun tijd gehad hebben onbruikbaar maken voordat ze weggegooid worden. Stekker er afhalen, netsnoer doorknippen, eventuele snap- of grendelsloten verwijderen of kapotmaken. Hierdoor wordt voorkomen dat spelende kinderen in het apparaat opgesloten worden (verstikkingsgevaar!) of in andere levensgevaarlijke situaties terechtkomen. Aanwijzingen voor het weggooien: • Het apparaat mag niet bij het huis- of grofvuil gezet worden. • Het koelvloeistofcircuit, in het bijzonder de warmtewisselaar aan de achterkant, mag niet beschadigd worden. • Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Transportbescherming verwijderen Het apparaat alsmede de onderdelen van het interieur zijn voor het transport beschermd. • Alle plakband alsmede bekledingsdelen uit het interieur verwijderen. Uw apparatuur is voorzien van A blokkeringen, waardoor de platen tijdens het transport op hun plaats blijven. Handel als volgt om deze te verwijB deren: Beweeg de blokkeringen in de richting van de pijl, til de glasplaat aan C de achterkant op en duw deze in de richting van de pijl tot deze los raakt en verwijder de blokkeringen. 37 • Kinderen kunnen gevaren die in het omgaan met huishoudelijke apparaten schuilen vaak niet herkennen. Zorg daarom voor de nodige toezicht en laat kinderen niet met het apparaat spelen. Bij dagelijks gebruik • Containers met brandbare gassen of vloeistoffen kunnen lek raken door de inwerking van koude. Explosiegevaar! Leg geen containers met brandbare stoffen zoals bijv. spraybussen, aanstekers, navullingen van aanstekers etc. in het koelapparaat. • Flessen en blikken mogen niet in het vriesvak. Ze kunnen springen als de inhoud bevriest – bij koolzuurhoudende inhoud zelfs exploderen! Leg nooit limonades, sappen, bier, wijn, champagne etc. in het vriesvak. Uitzondering: sterke drank met een zeer hoog alcoholpercentage kan in het vriesvak gelegd worden. • Consumptie-ijs en ijsblokjes niet direct vanuit de vriesruimte in de mond steken. Zeer koud ijs kan aan de lippen of de tong vastvriezen en verwondingen veroorzaken. • Niet met natte handen aan diepvriesartikelen komen. De handen kunnen daaraan vastvriezen. • Geen elektrische apparaten (bijv. elektrische ijsmachines, mixers etc.) in het koelapparaat gebruiken. • Voor het schoonmaken het apparaat altijd uitzetten en de stekker uit het stopcontact trekken of de zekering in de uitschakelen huisinstallatie. • De stekker altijd aan de stekker zelf uit het stopcontact trekken, nooit aan het snoer. Bij storing • Als er een storing aan het apparaat optreedt eerst in de gebruiksaanwijzing kijken onder “Wat te doen als ...”. Als de daar gegeven aanwijzingen niet verder helpen zelf niet verder aan het apparaat werken. • Koelapparaten mogen alleen dooor geschoold personeel gerepareerd worden. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. Wend u zich bij reparaties tot uw vakhandel of tot onze service-afdeling. Weggooien Informatie over de verpakking van het apparaat Alle gebruikte grondstoffen zijn milieuvriendelijk! Ze kunnen zonder gevaar weggegooid of in de vuilverbrandingsoven verbrand worden! De grondstoffen: de kunststoffen kunnen ook opnieuw gebruikt worden en worden als volgt gekarakteriseerd: >PE< voor polyethyleen, bijv. bij de buitenste verpakking en de zakken binnenin. >PS< voor schuimpolystyrol, bijv. bij de bekledingsdelen, in principe CFK-vrij. 36 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Evitare il contatto degli elementi dell’apparecchio con simili sostanze. • Non impiegare mai sostanze detergenti graffianti. Togliere i cibi. Avvolgere con più fogli di giornali i surgelati. Riporre il tutto in un luogo fresco. Prima della pulizia sbrinare la cella congelante (vedi paragrafo “Sbrinamento”. Spegnere l’apparecchio ed estrarre la spina. Pulire l’apparecchio e gli accessori interni con un panno morbido imbevuto di acqua calda. Aggiungere eventualmente del comune detergente per il lavaggio dei piatti. Risciaquare e asciugare strofinando. I depositi di polvere sul condensatore situato sul lato posteriore dell’apparecchio, riducono notevolmente la potenza di raffreddamento ed aumentano quindi il consumo energetico. Pertanto é necessario pulirlo accuratamente una volta l’anno con una spazzola oppure un aspirapolvere. Controllare il foro di scarico dell’acqua di sbrinamento, posto nella parte posteriore della cella refrigerante. Il foro intasato può essere liberato utilizzando il pulitore verde. Una volta che il tutto si é asciugato bene si può rimettere in servizio l’apparecchio. D037 Consigli per il risparmio energetico • Non installare l’apparecchiatura vicino a forni, elementi riscaldanti o altre fonti di calore Con temperature ambiente elevate il compressore entra in funzione più spesso e più a lungo. • Garantire una sufficiente aerazione in entrata e uscita. Non coprire mai le aperture d’aerazione. • Non collocare dei cibi caldi nell’apparecchio, lasciarli prima raffreddare. • Aprire la porta solamente per quanto sia necessario. • Non regolare una temperatura più fredda di quanto sia necessario.. • Mettere i cibi da scongelare nel comparto refrigerante. Il freddo derivante dal scongelamento aiuta il raffreddamento del comparto refrigerante. • Mantenere costantemente pulito il condensatore posto sul lato posteriore dell’apparecchiatura. 29 Che cosa fare, se ... Veiligheid Interventi in caso di anomalie Probabilmente si tratta di un guasto di lieve entità che potrete eliminare da soli seguendo le seguenti istruzioni. Non effettuare nessun’altra operazione qualore le informazioni qui riportate non fossero di alcun aiuto per il caso concreto. Avvertenza! Le riparazioni del frigorifero devono essere eseguite unicamente da personale specializzato. Riparazioni improprie possono essere fonte di gravi pericoli per l’utente. Qualora fosse necessaria una riparazione, siete pregati di rivolgerVi al Vostro rivenditore autorizzato oppure al nostro servizio assistenza clienti. Anomalia Possibile causa L’apparecchiatura non é collegata La spina non é inserita o allentata. L’apparecchiatura non funzioL’interruttore generale é disinna serito oppure difettoso Intervento Collegare l’apparecchiatura Inserie la spina nella presa Controllare l’interruttore eventualmente sostituirlo Difetti alla rete elettrica venLa presa di corrente é difettogono ripristinati dall’ elettricisa. sta autorizzato. Selezionare un'impostazione La temperatura é regolata su di temperatura temporaneaun valore troppo freddo mente più calda. La temperatura non é corret- Vedi paragrafo “Messa in funtamente regolata zione” La porta é rimasta aperta a Aprire la porta solo per lo lungo stretto necessario La temepratura dell’apparecNell’arco dell 24 ore sono sta- Impostate la modalità di funchiatura non e’ sufficiente te introdotte grandi quantità zionamento COOLMATIC o di cibo FROSTMATIC L’apparecchiatura é installata Vedi paragrafo “Installazione” accanto a una fonte di calore L’illuminazione interna non Vedi paragrafo “Sostituzione La lampadina é difettosa funziona della lampadina” Riscaldare con cautela ipunti La guarnizione della contro- non ermetici della guarnizione con un asciugacapelli (non Forte formazione di brina nel- porta non è più ermetica superare i 50°C) rimettendo in l’apparecchio o sulla guarni- (eventualmente dopo aver effettuato la reversibilità della forma tirando la guarnizione zione della controporta in modo che poggi perfettaporta) mente . L’apparecchiatura fa troppo freddo. 30 De veiligheid van onze koelapparaten voldoet aan de Europese en Nederlandse normen. Desondanks zien wij ons genoodzaakt u met de volgende veiligheidsaanwijzingen vertrouwd te maken: Reglementaire toepassing • Het koelapparaat is voor huishoudelijk gebruik bestemd. Het is geschikt voor het koelen, invriezen en diepgevroren bewaren van levensmiddelen en voor het maken van ijs. Als het apparaat voor andere doeleinden gebruikt wordt kan de fabrikant geen verantwoording nemen voor eventuele schaden. • Het ombouwen van of veranderingen aan het koelapparaat aanbrengen is uit veiligheidsoverwegingen niet toegestaan. • Als het koelapparaat commercieel of voor andere doeleinden dan voor het koelen, diepgevroren bewaren en invriezen van levensmiddelen gebruikt wordt, s.v.p. letten op de hiervoor van kracht zijnde wettelijke bepalingen. Voordat het apparaat voor de eerste keer in gebruik genomen wordt • Controleer het koelapparaat op transportschaden. Een beschadigd apparaat in geen geval aansluiten! Wend u in geval van schade tot de leverancier. Koelmiddelen Het apparaat bevat in het koelvloeistofcircuit de koelvloeistof Isobutan (R600a), een natuurlijk, zeer milieuvriendelijk gas, dat echter wel brandbaar is. • Bij het transport en het opstellen van het apparaat erop letten dat geen onderdelen van het koelvloeistofcircuit beschadigd worden. • Bij beschadiging van het koelvloeistofcircuit: – open vuur en brandhaarden absoluut vermijden; – het vertrek waar het apparaat staat goed ventileren. Veiligheid van kinderen • Verpakkingsdelen (bijv. folies, piepschuim) kunnen voor kinderen gevaarlijk zijn. Verstikkingsgevaar! Verpakkingsmateriaal van kinderen weghouden! • Oude apparaten voor het weggooien onbruikbaar maken. Stekker uit het stopcontact trekken, stroomkabel doorknippen, eventueel aanwezige snap– of grendelsloten verwijderen of kapotmaken. Daardoor wordt voorkomen dat spelende kinderen in het apparaat opgesloten raken (verstikkingsgevaar!) of in andere levensgevaarlijke situaties terecht komen. 35 Inhoud Anomalia Possibile causa L’apparecchio non é livellato Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Weggooien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Informatie over de verpakking van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Weggooien van oude apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Transportbescherming verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Opstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Opstelplaats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Uw koelapparaat heeft lucht nodig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Muur-afstandshouders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Deurgrepen monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Voor ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Bedienings- en controle-inrichting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Temperaturr instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Apparaat uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Functiestoringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Interieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Legvlakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Variabele binnendeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Flessenrek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Vochtigheidsregeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 De lade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 Koelen van levensmiddelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Invriezen en diepgevroren bewaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 Diepvrieskalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Koude-accu’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Maken van ijsblokjes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Ontdooien van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 Apparaat van binnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Apparaat van buiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 Tips om energie te besparen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Wat te doen als . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 Hulp bij storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 Lamp vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Doel, normen, richtlijnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 34 Rumorosità insolita Intervento Correggere con i piedini regolabili L’apparecchiatura é a contatto Allontanare leggermente l’apcon la parete oppure con altri parecchiatura oggetti Un componente installato sul retro dell’apparecchiatura p.es. Piegare eventualmente con un tubo, tocca un altro com- cautela ponente oppure la parete Dopo aver modificato la regolazione della temperatu- Ciò é normale, non sussite ra il compressore non inter- alcun distrubo viene subito Dopo un certo periodo il compressore si aziona automaticamente Tracce d’acqua sul fondo dello Il foro scarico d’acqua di sbrivedi paragrafo “Pulizia e cura” scmparto refrigerante namento é ostruito Sostituzione della lampadina 1. 2. 3. 4. 5. 6. Avvertimento! Pericolo di scosse elettriche! Prima di effettuare la sostituzione della lampadina, é necessario disinserire l’apparecchio ed estrarre la spina . Dati della lampadina: 220-240 V, presa: E 14 Spegnere l’apparecchio premendo il tasto ACCESO/SPENTO . Estrarre la spina dalla presa. Per eventuale sostituzione della lampada premere l’aggancio posteriore e contemporaneamente sfilare il coperchietto nel senso delle frecce. Sostituire la lampada con una di pari potenza (la potenza massima é riportata sul diffusore luce). Inserire la plafoniera. Accendere l’apparecchio. 31 Servizio di assistenza Rivolgersi al Vostro rivenditore specializzato oppure presso il nostro servizio di assistenza nel caso gli interventi suggeriti nella precedente tabella non risolvano il problema. Gli indirizzi e/o numeri telefonici sono riportati nel libretto “Condizioni di garanzia / indirizzi del centro di assistenza” allegato. Una preparazione mirata dei pezzi di ricambio può risparmiare costi e tempo. Si prega pertanto di indicare i seguenti dati della Vostra apparecchiatura: • Descrizione modello • Numero di produzione (No.P) • Numero di ultimazione (No.U) Queste indicazioni sono riportate sulla targa matricola situata all’interno dell’apparecchio. Allo scopo di aver rapidamente a portata di mano tutti i dati, si consiglia di annotarli qui. Avvertenza: Una chiamata del servizio di assistenza non giustificata é soggetta all’obbligo di risarcimento delle spese anche durante la garanzia. Disposizioni, Norme, Direttive. L’apparecchiatura é stata concepita per l’impiego domestico ed é stata prodotta sotto l’osservanza delle norme vigenti per questi tipi di apparecchiature. Nella produzione sono stati inoltre presi i particolari provvedimenti necessari in conformità alla legge sulla sicurezza degli apparecchi (GSG), le prescrizione sulla prevenzione degli infortuni per impianti refrigeranti (VBG 20) e le disposizioni della cooperativa tedesca elettricisti (VDE).Il circuito refrigerante é stato verificato sull’ermeticità. Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti direttive CEE: – 73/23/CEE del 19.2.1973 - Direttiva sulle basse tensioni – 89/336/CEE del 3.5.1989 (compresa successive modifiche del 92/31/CEE) - Direttiva EMV 32 Geachte klant, Lees eerst aandachtig de gebruiksaanwijzing door voordat u uw nieuwe koelapparaat in gebruik neemt. Hierin staat belangrijke informatie over een veilig gebruik, over het opstellen en over het onderhoud van het apparaat. De gebruiksaanwijzing s.v.p. bewaren om lager nog eens iets na te kunnen lezen.. Aan eventuele volgende bezitters van het apparaat doorgeven. Deze gebruiksaanwijzing is voor meerdere, technisch vergelijkbare modellen in diverse uitvoeringen bestemd. S.v.p. alleen op de aanwijzingen letten die op uw apparaat betrekking hebben. Met de waarschuwingsdriehoek en/of door signaalwoorden (Waarschuwing!, Voorzichtig!, Let op!) wordt de aandacht gevestigd op aanwijzingen die belangrijk zijn voor uw veiligheid of voor het juist functioneren van het apparaat. Hier absoluut op letten. Na dit symbool wordt uitleg gegeven over de bediening en het praktisch gebruik van het apparaat. Met het klaverblad worden tips en aanwijzingen voor een economischen milieuvriendelijk gebruik van het apparaat aangegeven. Voor eventueel optredende storingen staan in de handleiding aanwijzingen om deze zelf op te lossen, zie Hoofdstuk "Wat te doen als...". Als deze aanwijzingen niet voldoende informatie bieden staat onze service-afdeling u te allen tijde ter beschikking. 33