Documenttranscriptie

138 x 210 mm 140 x 210 mm 140 x 210 mm 138 x 210 mm CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. 04/2016 *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. Plaque induction Inductie kookplaat Induktionskochplatte Placa de inducción GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. CONDICIONES DE GARANTÍA ES El certificado de garantía de este producto tiene una duración de 2 años a partir de la fecha de compra* que se limita a los defectos de fabricación y averías del material. Se excluyen de la garantía deficiencias o daños originados por una mala instalación, errores en la manipulación o por un uso inadecuado. 947579 *previa presentación del comprobante de compra. Importé par / Geïmporteerd door / Importiert durch / Importado por GUIDE D’UTILISATION 02 HANDLEIDING 20 GEBRAUCHSANLEITUNG 38 INSTRUCCIONES DE USO 56 ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL Made in PRC 947579-IM-Hot Plate-V04-160318 (Multi).indb 1-4 1/4/2016 18:36  138 x 210 mm 947579-IM-Hot Plate-V04-160318 (Multi).indb 5-8 140 x 210 mm 140 x 210 mm 138 x 210 mm 1/4/2016 18:36  Table des matières C D E Consignes de sécurité 9 9 9 9 Composants Aperçu de l’appareil Utilisation prévue Caractéristiques Utilisation de l’appareil 10 10 12 13 Avant la première utilisation Utilisation Indications de cuisson Protections de sécurité Nettoyage et entretien 14 17 18 Nettoyage et entretien Rangement Dépannage 19 Mise au rebut de votre ancien appareil Aperçu de l’appareil Mise au rebut Français A B 4 Avant d’utiliser l’appareil FR 947579-IM-Hot Plate-V04-160318 (Multi).indb 3 3 1/4/2016 18:37  Bedankt! Bedankt om voor dit product van VALBERG gekozen te hebben. De producten van het merk VALBERG worden gekozen, getest en aanbevolen door ELECTRO DEPOT en verzekeren u een eenvoudig gebruik, een betrouwbare prestatie en een onberispelijke kwaliteit. Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik tevredenstellend zal zijn. Welkom bij ELECTRO DEPOT. Bezoek onze website www.electrodepot.be 20 NL 947579-IM-Hot Plate-V04-160318 (Multi).indb 20 1/4/2016 18:37  A B C D E 22 Veiligheidsinstructies Overzicht van het apparaat 17 17 17 17 Onderdelen Beschrijving van de onderdelen Doelmatig gebruik Specificaties Het apparaat gebruiken 28 28 30 31 Voor ingebruikname Gebruik Kookaanwijzingen Beveiligingen Reiniging en onderhoud 32 35 36 Reiniging en onderhoud Opslag Probleemoplossing 37 Afdanken van uw oude machine Alvorens het apparaat Verwijdering Nederlands Inhoudsopgave NL 947579-IM-Hot Plate-V04-160318 (Multi).indb 21 21 1/4/2016 18:37  Nederlands A Alvorens het apparaat Veiligheidsinstructies LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG DOOR VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT EN BEWAAR DEZE VOOR LATERE RAAD­PLEGING. OPGELET! WARM OPPERVLAK! • De temperatuur van de bereikbare oppervlakken kan hoog oplopen als het apparaat in gebruik is. Raak het keukenapparaat alleen bij de handvatten aan. • OPGELET: Dit apparaat en de toegankelijke onderdelen worden warm tijdens gebruik. Raak de warme onderdelen niet aan. Houd kinderen jonger dan 8 jaar uit de buurt in geval er geen continu toezicht is. • Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder of personen met beperkte fysische, visuele of mentale mogelijkheden, of die 22 • • • • een gebrek hebben aan ervaring en kennis, als ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrengt begrijpen. Laat kinderen nooit met het apparaat spelen. Kinderen jonger dan 8 jaar en zonder toezicht mogen het apparaat niet schoonmaken of onderhouden. Houd het apparaat en de stekker uit de buurt van kinderen jonger dan 8 jaar. Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik met een externe timer of een afzonderlijk op afstand bestuurd systeem. Gebruik nooit een beschadigd apparaat! Als het apparaat beschadigd is, haal de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw handelaar. Als het snoer is beschadigd, laat het vervangen door de fabrikant, zijn servicecentrum of een gelijkwaardig bevoegd NL 947579-IM-Hot Plate-V04-160318 (Multi).indb 22 1/4/2016 18:37  • • • • • persoon om elk gevaar te vermijden. Laat nooit voedsel in aluminiumfolie, eetgerei, deksels of andere voorwerpen van metaal of kunststof op de kookplaten achter, deze kunnen zeer warm worden. Gevaar voor elektrische schokken! Repareer het apparaat nooit zelf. In geval van een storing mag de reparatie van het apparaat alleen door een vakbekwame persoon uitgevoerd worden. Controleer regelmatig de staat van het snoer en de stekker om risico op schade te beperken. Als het snoer beschadigd is, laat het alleen vervangen door de fabrikant, zijn servicecentrum of een ander vakbekwaam persoon om elk risico op schade of letsel te voorkomen. Reinig het apparaat en alle andere toebehoren na elk gebruik. Volg de instructies van de sectie Reiniging end onderhoud. WAARSCHUWING: Als het oppervlak van het apparaat beschadigd is, scha- • • • • kel het uit en ontkoppel het van de voeding op risico op elektrocutie te voorkomen. Dit apparaat is alleen ontworpen voor huishoudelijk gebruik en gelijksoortige toepassingen, zoals: • kantines in winkels, kantoren en andere werkruimten; • boerderijen; • door gasten in hotels, motels en andere residentiële omgevingen; • bed & breakfasts. Gebruik dit apparaat alleen voor de doeleinden waarvoor het is bestemd. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. Dit apparaat is alleen ontworpen voor huishoudelijk gebruik binnenshuis. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat gebruikt. Leef de veiligheidsvoorschriften na om schade door verkeerd gebruik te vermijden! Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging. Als u dit apparaat aan een derde NL 947579-IM-Hot Plate-V04-160318 (Multi).indb 23 Nederlands A Alvorens het apparaat 23 1/4/2016 18:37  A Alvorens het apparaat Nederlands geeft, doe dan tevens deze gebruiksaanwijzing erbij. We zijn niet aansprakelijk voor schade door een verkeerd gebruik of het negeren van de instructies. Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, controleer of de netspanning en de nominale stroom overeenstemmen met de gegevens die op het typeplaatje van het apparaat zijn vermeld. Zorg dat het snoer niet wordt beschadigd. Buig en verpletter de kabel nooit, leg deze ook niet langs scherpe randen. Houd het snoer uit de buurt van een warm oppervlak of open vlam. Sluit het apparaat alleen aan op een juist geaard stopcontact. Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan het snoer te trekken en wikkel het snoer niet rond het apparaat. Bij gebruik van een verlengsnoer moet het vermogen geschikt zijn voor het elektriciteitsverbruik van het apparaat. Gebruik geen accessoires • • • • • • • 24 • • • • • die niet door de fabrikant worden aanbevolen. Deze kunnen letsel aan de gebruiker en schade aan het apparaat veroorzaken. Gebruik alleen authentieke onderdelen en accessoires. Leg het snoer en eventueel verlengsnoer op een dergelijke manier zodat mensen het apparaat niet per ongeluk van een oppervlak trekken of over het snoer vallen. Steek de stekker in een eenvoudig te bereiken stopcontact zodat u de stekker onmiddellijk uit het stopcontact kunt halen in geval van nood. Waarschuwing! Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat tijdens het schoonmaken of gebruik niet onder in water of een andere vloeistof. Houd het apparaat nooit onder stromend water. Giet geen water op dit apparaat als het ingeschakeld is. Gevaar voor elektrische schokken! Raak de stekker niet aan met natte handen. Gebruik het apparaat niet NL 947579-IM-Hot Plate-V04-160318 (Multi).indb 24 1/4/2016 18:37  • • • • • • met natte handen of wanneer u op een natte vloer staat. Open nooit de behuizing van het product zelf. Steek geen vreemde voorwerpen in de behuizing van het apparaat. Trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt en voordat u het schoonmaakt. Schakel altijd eerst het apparaat uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt. Plaats het apparaat nooit op een warmteplaat (gas, elektrisch, houtskooloven, etc.). Houd het apparaat uit de buurt van een warm oppervlak of open vlam. Gebruik het apparaat altijd op een vlak, stabiel, schoon, warmtebestendig en droog oppervlak. Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van explosieve of brandbare materialen, magnetische schijven of radio’s. Dek de ventilatieopeningen van het apparaat niet af. Zorg dat er altijd voldoende ventilatie rondom het apparaat aanwezig is. • Voor ingebruikname, reinig het apparaat grondig. • Het apparaat wordt automatisch van stroom voorzien eenmaal de stekker in het stopcontact steekt. • Dit apparaat genereert warmte en stoom tijdens de werking. Neem de nodige voorzorgsmaatregelen om het risico op brand, brandwonden of andere schade aan personen en eigendommen te voorkomen. • Kook geen voedsel in een afgedicht blik of gelijksoortige houder. Explosiegevaar! • Verwarm geen lege pan. Dit kan schade aan het apparaat en de pan veroorzaken. • Risico op brandwonden! Hete olie, vloeistoffen en heet voedsel kunnen ernstige brandwonden veroorzaken. Verplaats het apparaat niet wanneer ingeschakeld. • WAARSCHUWING: Als het oppervlak is gebarsten, ontkoppel het apparaat van de voeding om risico op een elektrische schok NL 947579-IM-Hot Plate-V04-160318 (Multi).indb 25 Nederlands A Alvorens het apparaat 25 1/4/2016 18:37  Nederlands B 26 Alvorens het apparaat te voorkomen. • Kook niet op een beschadigde keramische plaat. Als de keramische plaat beschadigd is, kan er gemorst voedsel in de gebroken keramische plaat binnendringen en een risico op elektrische schokken veroorzaken. • Maak de keramische plaat voorzichtig schoon. Als er voedsel word gemorst, schakel het apparaat uit en laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het schoonmaakt. Maak het apparaat schoon met een licht bevochtigde doek. • Laat het apparaat eerst volledig afkoelen alvorens te verplaatsen, reinigen of op te bergen. • Laat het apparaat nooit zonder toezicht achter wanneer in werking. • We bevelen aan dat personen met een pacemaker uit de buurt van het apparaat blijven. • WAARSCHUWING: Levensmiddelen in vet of olie zonder toezicht op een ingeschakelde kookplaat achterlaten is gevaarlijk en kan brandgevaar op- leveren. • Doof NOOIT een brand met water, maar schakel het apparaat eerst uit en dek vervolgens de vlammen af met een deksel of een blusdeken. • WAARSCHUWING: Brandgevaar: Bewaar nooit voorwerpen op de kookplaten. • WAARSCHUWING: Gebruik alleen de veiligheidsvoorzieningen van het kookvlak die door de fabrikant van het kooktoestel zijn ontworpen of die zijn vermeld door de fabrikant van het apparaat in de gebruiksaanwijzing, of de veiligheidsvoorzieningen van het kookvlak die in het apparaat zijn ingebouwd. Het gebruiken van ongepaste veiligheidsvoorzieningen kan tot een ongeval leiden. • Gebruik geen stoomreiniger. • Voor meer informatie over het reinigen van het apparaat, raadpleeg de instructies in het hoofdstuk Reiniging end onderhoud. NL 947579-IM-Hot Plate-V04-160318 (Multi).indb 26 1/4/2016 18:37  B Nederlands Overzicht van het apparaat Onderdelen Kookzone Select POWER controlelampje Up TIMER Scherm controlelampje • knop TEMP controlelampje Down knop HEATING controlelampje Timer knop Aan/Uit Lock knop Beschrijving van de onderdelen • knop Haal het apparaat uit de verpakking. Verwijder alle labels van het product. Controleer of alle onderdelen geleverd zijn en zich in een goede staat bevinden. Als het apparaat beschadigd is of een storing treedt op, gebruik het apparaat niet en breng het terug naar uw handelaar of een servicecentrum. Bewaar alle verpakking buiten het bereik van kinderen. Er is risico op een ongeval als kinderen met het verpakkingsmateriaal spelen. knop Doelmatig gebruik • • Dit apparaat is alleen bestemd voor het bereiden van maaltijden met gebruik van gepast keukengerei. Elk ander gebruik kan schade aan het apparaat en letsel aan personen teweegbrengen. Specificaties Model: Voedingsspanning: Stroomverbruik: Beschermingsklasse: 947579 220-240 V~, 50/60 Hz 2000 W Klasse II Dit is de fiche van de huishoudelijke kookplaat overeenkomstig de Europese verordening nr. 66/2014. De testmethode is in overeenstemming met de voorschriften van de norm EN 60350-2:2013. NL 947579-IM-Hot Plate-V04-160318 (Multi).indb 27 27 1/4/2016 18:37  Nederlands C Het apparaat gebruiken Identificatie van model VAL-INT - 947579 Type kookplaat Inductiekookplaat Aantal kookzones en / of -velden 1 Verwarmingstechnologie (inductie, vitrokera- Inductiekookzones en -velden misch, platen) Voor ronde kookzones of -velden: diameter van 12 cm / 22 cm het nuttige oppervlak per elektrische kookzone, afgerond op 5 mm nauwkeurig Energieverbruik per kookzone of -veld, berekend 208,5 Wh / kg per kg Energieverbruik voor de kookplaat, berekend 208,5 Wh / kg per kg Om het energieverbruik te beperken, schakel het apparaat na gebruik uit. Voor ingebruikname Verwijder de beschermfolie van de glazen plaat, indien aanwezig. Reinig het apparaat ( onderhoud). Reiniging en Opmerking: het apparaat kan, omwille van het fabricageproces, een lichte brandgeur afgeven wanneer het voor de eerste keer wordt ingeschakeld.. Deze geur is normaal en wijst niet op een fabricagefout of een gevaar. Gebruik De bedieningsknoppen zijn aanraakgevoelig, u moet aldus geen enkele druk uitoefenen. Gebruik de onderkant van uw vinger en niet de vingertop. U hoort een geluidssignaal telkens een invoer wordt geregistreerd. Zorg dat de bedieningsknoppen altijd schoon en droog zijn en niet door een voorwerp (bijv. een keukengerei of theedoek) worden afgedekt. Zelfs een dun laag water kan de juiste werking van de bedieningsknoppen verstoren. Waarschuwing! Haal altijd de pannen van de kookplaat af. Laat uw pannen of ander kookgerei niet over het kookoppervlak glijden. Het oppervlak kan worden beschadigd. 28 NL 947579-IM-Hot Plate-V04-160318 (Multi).indb 28 1/4/2016 18:37  Plaats alleen keukengerei dat voor de kookzone gepast is. Gepast kookgerei: pannen of potten van (roestvrij) staal, gietijzer of email (diameter Ø 12 tot 22 cm). Type en grootte van aanbevolen kookgerei Materiaal Kookgerei met een bodem van magnetisch ijzer of roestvrij staal. Vorm Kookgerei met een platte bodem. Grootte Kookgerei met een bodemdiameter tussen 12 en 22 cm. Ongepast kookgerei: Onstabiel of eenvoudig te kantelen kookgerei. Pannen of potten van keramiek, glas, aluminium of magnetisch roestvrij staal (diameter Ø kleiner dan 12 cm of groter dan 26 cm). Ongepast kookgerei Materiaal Kookgerei van keramiek, glas, aluminium, koper Het apparaat inschakelen: Druk op de knop. Het aan/uit-controlelampje brandt. Gebruik de Select knop om een kookmodus te selecteren ( volgende hoofdstukken). Nederlands C Het apparaat gebruiken Plaats gepast kookgerei op de kookzone. De bodem van het kookgerei en het oppervlak van de kookzone moeten schoon en droog is. Kookvermogen Druk op de Select knop. De inductiekookplaat treedt in werking en het vermogen wordt op het scherm weergegeven ( W, standaard vermogenniveau). Gebruik de Up of Down knop om het gewenste kookvermogen in stellen. Beschikbare vermogenniveaus: W, W, W, W, W, W, W, W Temperatuur Vorm Kookgerei met een niet-platte (d.w.z. ronde) bodem Druk nogmaals op de Select knop. Het TEMP controlelampje brandt en de temperatuur wordt op het scherm weergegeven ( °C, standaard temperatuur). Grootte Kookgerei met een bodemdiameter 12 of 22 cm. Gebruik de Up of Down knop om de temperatuur in stappen van 20 °C in te stellen (tussen 60 en 240 °C). Steek de stekker in een gepast stopcontact. • U hoort een geluidssignaal. • Alle controlelampjes knipperen eenmaal. • Het apparaat gaat in stand-by. NL 947579-IM-Hot Plate-V04-160318 (Multi).indb 29 29 1/4/2016 18:37  Nederlands C Het apparaat gebruiken Bereidingstijd De werking van alle knoppen (uitgezonderd de knop) is uitgeschakeld. Druk op de Timer knop wanneer het apparaat is ingeschakeld. Het TIMER controlelampje brandt en het aantal minuten wordt op het scherm weergegeven ( minuten). Gebruik de Up of Down knop om de bereidingstijd in stappen van 5 minuten in te stellen (tussen 0 en 180 minuten). Na het verstrijken van de bereidingstijd wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld. Ontgrendelen: Druk en houd de Lock knop gedurende 3 seconden ingedrukt. Het slotpictogram verdwijnt. Het apparaat kan opnieuw worden gebruikt. Kookaanwijzingen BRANDGEVAAR! We e s vo o r z i c h t i g tijdens het frituren, olie en vet worden zeer snel warm. Olie en vet kunnen bij een zeer hoge temperatuur spontaan vlam vatten. Na gebruik Het apparaat uitschakelen: Druk op de knop. Schakel het apparaat pas uit eenmaal de ventilator niet langer draait. Opmerking: een geïntegreerde ventilator wordt automatisch ingeschakeld om een oververhitting van de elektronica te voorkomen. De ventilator blijft enige tijd na het uitschakelen van het apparaat draaien. Haal de stekker niet uit het stopcontact wanneer de ventilator nog draait! • • • Kinderslot Om de veiligheid van uw kinderen te waarborgen en een ongewenste werking te voorkomen is dit apparaat uitgerust met een vergrendelingsmechanisme. • Eenmaal het voedsel aan de kook is gebracht, verlaag de temperatuurinstelling. Gebruik een deksel zodat de warmte binnenin de pan wordt gehouden, dit zorgt voor een kortere bereidingstijd en een lager energieverbruik. Beperk het gebruik van een vloeistof of vet om de bereidingstijd zo kort mogelijk te houden. Start het kookproces op een hoge instelling en verlaag eenmaal het voedsel iets is opgewarmd. Vergrendelen: Tijdens het verwarmen of programmeren van het apparaat, druk op de Lock knop. Het slotpictogram wordt op het scherm weergegeven. 30 NL 947579-IM-Hot Plate-V04-160318 (Multi).indb 30 1/4/2016 18:37  Sudderen • Sudderen doet zich voor bij een temperatuur onder het kookpunt, op circa 85 °C, wanneer er nu en dan luchtbellen naar het oppervlak van de opgewarmde vloeistof komen. Dit is het geheim van een heerlijke soep of malse ragout, de smaak komt namelijk tot ontwikkeling zonder de levensmiddelen langdurig te koken. • Het wordt tevens aanbevolen om sauzen op basis van eieren en bloem onder het kookpunt te bereiden. Advies voor braadgerechten 1. Neem een wokpan met een platte boden die voor inductie geschikt is of een grote braad-/sauspan. 2. Houd alle benodigde ingrediënten en keukengerei bij de hand. Het sauteren moet op een snelle manier gebeuren. Als u grote hoeveelheden wilt braden, splits de levensmiddelen in kleinere delen op. 3. Verwarm de pan kort voor en voeg 2 eetlepels olie toe. 4. Bak om het even welk soort vlees in de pan en leg het vervolgens terzijde terwijl u het vlees warm houdt. 5. Sauteer de groenten. Eenmaal de groenten warm, maar nog steeds knapperig. zijn, stel de kookzone op een lagere temperatuur in en voeg het vlees en vervolgens uw saus aan de pan toe. 6. Roer de ingrediënten zachtjes door om ervoor te zorgen dat alles warm is. 7. Dien onmiddellijk op. Beveiligingen Automatische uitschakeling • Uitschakelfunctie A :eenmaal het apparaat ingeschakeld is, wordt het automatisch na een inactiviteit van 2 uur uitgeschakeld. • Uitschakelfunctie B : als de pan van de kookzone is verwijderd, maar u bent vergeten om het apparaat uit te schakelen, wordt het apparaat automatisch na 30 minuten uitgeschakeld. Nederlands C Het apparaat gebruiken Thermische beveiliging • Het apparaat is uitgerust met een beveiliging om oververhitting te voorkomen. In geval van een oververhitting wordt het kookproces automatisch gestopt en gaat het apparaat in stand-by Sleeping Mode. Beveiliging tegen droogkoken • De beveiliging tegen droogkoken zorgt ervoor dat het apparaat het kookproces automatisch stopt en in stand-by Sleeping Mode gaat wanneer er zich weinig of geen vloeistof in het kookgerei bevindt. Detectie van kleine artikelen Als er een niet metalen kookgerei of een klein metalen voorwerp (bodemdiameter kleiner dan 12 cm) op de kookzone wordt geplaatst: 1. hoort u een continu geluidssignaal, 2. stopt het kookproces onmiddellijk, 3. gaat het apparaat in stand-by Sleeping Mode als het voorwerp binnen 30 minuten niet wordt verwijderd. Beveiliging tegen overbelasting • Als de elektrische stroom of spanning niet zoals normaal is, wordt het kookproces automatisch gestopt en gaat het apparaat in stand-by Sleeping Mode. NL 947579-IM-Hot Plate-V04-160318 (Multi).indb 31 31 1/4/2016 18:37  Nederlands D Reiniging en onderhoud Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING •Voordat u het apparaat reinigt of onderhoudt, controleer of het apparaat is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is gehaald. Laat het apparaat vervolgens volledig afkoelen. •Dompel het apparaat niet in water of een andere vloeistof. • Plaats nooit een lege pan op het apparaat, het kookgerei kan worden beschadigd. De beveiliging tegen oververhitting kan het apparaat automatisch uitschakelen. • Als de kookzone gedurende een lange periode werd gebruikt, blijft het kookoppervlak gedurende enige tijd warm. Raak het glazen oppervlak niet aan! • Controleer regelmatig of de luchtinlaat aan de onderkant van de inductiekookplaat niet belemmerd wordt. 32 • Als het oppervlak van het apparaat barsten vertoont, haal de stekker uit het stopcontact om gevaar voor elektrische schokken te voorkomen. • Plaats geen ruw of onregelmatig kookgerei op de kookplaat om schade aan het glazen oppervlak te voorkomen. • Stoot niet met een pan of pot tegen de kookplaat. • Het glazen oppervlak is stevig, maar tevens breekbaar. • Laat geen metalen voorwerpen, zoals messen, vorken, lepels en ander bestek op de kookplaat achter, deze kunnen zeer warm worden. • Berg geen schoonmaakmiddelen of brandbare materialen onder de kookplaat op. • Reinig het apparaat alleen eenmaal het voldoende is afgekoeld. • Als het apparaat uitgeschakeld en van de voeding is ontkoppeld, is er geen aanduiding van restwarmte. De kookzone kan echter nog warm zijn. Wees uiterst voorzichtig! NL 947579-IM-Hot Plate-V04-160318 (Multi).indb 32 1/4/2016 18:37  • Schuursponsjes, bepaalde nylon sponsen, schuurmiddelen of agressieve reinigingsmiddelen kunnen het glas bekrassen. Lees altijd het etiket van het reinigingsmiddel of spons voordat u het voor het reinigen van uw apparaat gebruikt. • Laat nooit reinigingsmiddel op het oppervlak van de kookplaat achter. Het glas kan worden bevlekt. • Maak het apparaat schoon na elk gebruik, zo branden kookresten nooit vast. • Gebruik alleen schoonmaakmiddelen die geschikt zijn voor glaske r a m i e k . Vo l g d e schoonmaakinstructies die op de verpakking zijn vermeld. Nederlands D Reiniging en onderhoud Gebruik nooit: • onverdund afwasmiddel, • vaatwasmiddel, • schuurmiddelen, • agressieve reinigingsmiddelen, zoals ovensprays of middelen om vlekken te verwijderen, • schuursponsjes, • hogedrukreinigers of stoomreinigers. Het oppervlak van de inductiekookplaat kan eenvoudig op de volgende manier worden schoongemaakt: Soort vuil Reinigingsmethode Vuil op het glas • Breng een reinigingsmiddel op de door alledaags kookplaat aan wanneer het glas gebruik (vingerafnog warm is, maar al iets is afgedrukken, vlekken, koeld. etensresten of ge- • Spoel en veeg de kookplaat droog morste ongesuikermet een schone doek of keukende levensmiddelen papier. op het glas). NL 947579-IM-Hot Plate-V04-160318 (Multi).indb 33 33 1/4/2016 18:37  Nederlands D Reiniging en onderhoud Soort vuil Gemors of vlekken van gesmolten of gesuikerde warme levensmiddelen op het glas. Reinigingsmethode Belangrijk: Verwijder gemors of vlekken van gesmolten of warme gesuikerde levensmiddelen zo snel mogelijk. Als deze op het glas blijven en afkoelen, zijn ze moeilijk te verwijderen en kan het glazen oppervlak zelfs permanent worden beschadigd. Belangrijk: Verwijder deze vlekken onmiddellijk met een gereedschap dat voor het oppervlak van een kookplaat van glaskeramiek geschikt is, zoals een visspaan, paletmes of een schraper met scheermesje. Opgelet voor het warme oppervlak van de kookzone! • Houd het mes of het gereedschap tegen een hoek van 30° en krab het vuil of de vlek op het afgekoelde oppervlak van het apparaat weg. • Maak het oppervlak vervolgens schoon met een doek of keukenpapier. • Waarschuwing! Risico op snijwonden! Als de beschermer van het mes is ingetrokken, is de snijrand van een krabber zeer gevaarlijk. Wees zeer voorzichtig tijdens gebruik en berg het altijd op buiten het bereik van kinderen om elk risico te voorkomen. 34 NL 947579-IM-Hot Plate-V04-160318 (Multi).indb 34 1/4/2016 18:37  Soort vuil Gemors op de touchknoppen. Reinigingsmethode • Veeg het gemors weg met een spons. • Maak de zone van de touchknoppen vervolgens schoon met een spons of een schone, vochtige doek. • Maak de zone ten slotte droog met keukenpapier. • Opmerking: Het apparaat kan geluidssignalen voortbrengen en automatisch worden uitgeschakeld; de touchknoppen kunnen niet worden gebruikt als er zich vloeistof op bevindt. Zorg dat de zone van de touchknoppen goed droog is voordat u het apparaat opnieuw inschakelt. Nederlands D Reiniging en onderhoud Opslag • Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat opbergt. • Bewaar het apparaat op een koele, droge en schone plaats, uit de buurt van kinderen en huisdieren. • Bewaar de verpakking om het apparaat in op te bergen, wanneer het voor langere tijd niet gebruikt zal worden. NL 947579-IM-Hot Plate-V04-160318 (Multi).indb 35 35 1/4/2016 18:37  Nederlands D Reiniging en onderhoud Probleemoplossing PROBLEEM / WEERGEGEVEN CODEFOUT De touchknoppen werken niet. Het product brengt een laag bromgeluid voort wanneer op een hoge temperatuur ingesteld. Foutcode MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING De knoppen zijn vergrendeld. Maak de vergrendeling ongedaan ( Kinderslot). Dit wordt veroorzaakt door de inductiekooktechnologie. Dit is normaal. Het geluid moet echter afnemen of volledig verdwijnen wanneer u het apparaat op een lagere temperatuur instelt. Er bevindt zich geen gepaste kookgerei of pan op de kookzone. Foutcode Het apparaat is oververhit en de beveiliging tegen oververhitting is ingeschakeld. Foutcode De beveiliging tegen droogkoken is geactiveerd omdat er onvoldoende of geen vloeistof in het kookgerei aanwezig is. Abnormale voedingsspanning. Gebruik alleen gepast kookgerei op de inductiekookplaat. Plaats het kookgerei in het midden van de kookzone en zorg dat zijn bodem overeenstem met de grootte van de kookzone. Verwijder alle obstakels die de ventilatieopeningen aan de onderkant van de kookplaat blokkeren, breng de kookplaat vervolgens naar een open ruimte en probeer nogmaals eenmaal het apparaat volledig is afgekoeld. Zorg dat er voldoende vloeistof in het kookgerei aanwezig is. Foutcode 36 Haal de stekker uit het stopcontact en controleer of de elektrische voeding normaal is. Probeer nogmaals indien de controle van de voeding een positief resultaat geeft. NL 947579-IM-Hot Plate-V04-160318 (Multi).indb 36 1/4/2016 18:37  Afdanken van uw oude machine SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. Nederlands E Verwijdering BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. Daarom is uw toestel voorzien van het symbool dat op het typeplaatje of op de verpakking aangebracht werd, in geen geval in een openbare of privévuilnisbak voor huishoudelijk afval gooien. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. NL 947579-IM-Hot Plate-V04-160318 (Multi).indb 37 37 1/4/2016 18:37  Inhaltsverzeichnis C D E Sicherheitsvorschriften 27 27 27 27 Beschreibung des Geräts Geräteübersicht Bestimmungsgemäße Verwendung Technische Spezifikationen Verwendung des Geräts 46 46 48 49 Vor dem ersten Gebrauch Gebrauch Kochanweisungen Sicherheitsschutz Reinigung und Pflege 50 53 54 Reinigung und Pflege Aufbewahrung Fehlerbehebung 55 Entsorgung Ihres Altgeräts Geräteübersicht Entsorgung Deutsch A B 40 Vor der Inbetrieb­ nahme des Geräts DE 947579-IM-Hot Plate-V04-160318 (Multi).indb 39 39 1/4/2016 18:37  Español ¡Muchas gracias! Muchas gracias por haber elegido nuestro producto VALBERG. Seleccionado, testado y recomendado por ELECTRO DEPOT. Los productos de la marca VALBERG le garantizan una facilidad de uso, un rendimiento eficaz y una calidad impecable. Con este dispositivo puede estar seguro de que siempre quedará satisfecho al utilizarlo. Bienvenido a ELECTRO DEPOT. Visite nuestra página web: www.electrodepot.es 56 ES 947579-IM-Hot Plate-V04-160318 (Multi).indb 56 1/4/2016 18:37  Índice Descripción del dispositivo Uso del dispositivo Mantenimiento y limpieza Eliminación 58 Indicaciones de seguridad 63 63 63 63 Lista de partes Descripción del dispositivo Uso previsto Especificaciones técnicas 64 64 66 67 Antes del primer uso Uso Indicaciones de cocción Protecciones de seguridad 68 71 72 Uso del dispositivo Conservar el dispositivo Solución de problemas 73 Desecho de su dispositivo obsoleto Español A B C D E Antes de empezar ES 947579-IM-Hot Plate-V04-160318 (Multi).indb 57 57 1/4/2016 18:37  E Español Eliminación Desecho de su dispositivo obsoleto ELIMINACIÓN DE DESECHOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este dispositivo contiene el símbolo de la Directiva RAEE (Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos), lo que significa que al no puede ser desechado en la basura doméstica una vez finalizada su vida útil, sino en puntos de recogida locales para la separación de residuos. La recuperación de residuos contribuye a la protección del medio ambiente. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/EU Para proteger nuestro medio ambiente y nuestra salud, los dispositivos viejos eléctricos y electrónicos deben desecharse según las normas establecidas, a seguir tanto por los proveedores, como por los usuarios. Por este motivo, su dispositivo con el símbolo indicado en su etiqueta de identificación o embalaje, no debe desecharse en un cubo de basura público o privado de uso doméstico. El usuario debe entregar el dispositivo en puntos de recogida locales para su reciclaje y clasificación, o para ser reutilizados con otros fines según lo definido en la Directiva. ES 947579-IM-Hot Plate-V04-160318 (Multi).indb 73 73 1/4/2016 18:37