Documenttranscriptie

138 x 210 mm 140 x 210 mm 140 x 210 mm 138 x 210 mm CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. 04/2016 *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. Micro-onde Magnetron Mikrowelle Microondas GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. CONDICIONES DE GARANTÍA ES El certificado de garantía de este producto tiene una duración de 2 años a partir de la fecha de compra* que se limita a los defectos de fabricación y averías del material. Se excluyen de la garantía deficiencias o daños originados por una mala instalación, errores en la manipulación o por un uso inadecuado. 948818 *previa presentación del comprobante de compra. Importé par / Geïmporteerd door / Importiert durch / Importado por GUIDE D’UTILISATION 02 HANDLEIDING 22 GEBRAUCHSANLEITUNG 42 INSTRUCCIONES DE USO 62 ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL Made in PRC 948818-IM-Microwave-V03-160321 (Multi).indb 1-4 21/3/2016 19:05 138 x 210 mm 140 x 210 mm 140 x 210 mm 138 x 210 mm 20 cm 0 cm 30 cm 20 cm min. 85 cm +30s +30s 948818-IM-Microwave-V03-160321 (Multi).indb 5-8 +30s 21/3/2016 19:05 Table des matières C D E 4 Consignes de sécurité Aperçu de l’appareil 11 11 11 12 Composants Aperçu de l’appareil Utilisation prévue Caractéristiques Utilisation de l’appareil 12 12 12 13 14 14 Articles culinaires Instructions relatives à la mise en terre Avant la première utilisation Utilisation Symboles affichés à l’écran Fonctionnement Nettoyage et entretien 18 20 Nettoyage et entretien Dépannage Mise au rebut 21 Mise au rebut de votre ancien appareil Français A B Avant d’utiliser l’appareil FR 948818-IM-Microwave-V03-160321 (Multi).indb 3 3 21/3/2016 19:04 Nederlands Bedankt! Bedankt om voor dit product van VALBERG gekozen te hebben. De producten van het merk VALBERG worden gekozen, getest en aanbevolen door ELECTRO DEPOT en verzekeren u een eenvoudig gebruik, een betrouwbare prestatie en een onberispelijke kwaliteit. Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik tevredenstellend zal zijn. Welkom bij ELECTRO DEPOT. Bezoek onze website www.electrodepot.be 22 NL 948818-IM-Microwave-V03-160321 (Multi).indb 22 21/3/2016 19:04 Inhoudsopgave C D E Overzicht van het apparaat Het apparaat gebruiken Reiniging en onderhoud Verwijdering 24 Veiligheidsinstructies 31 31 31 32 Onderdelen Beschrijving van de onderdelen Doelmatig gebruik Specificaties 32 32 32 33 34 34 Keukengerei Instructies over de aarding Voor ingebruikname Gebruik Symbolen die op het scherm verschijnen Werking 38 40 Reiniging en onderhoud Probleemoplossing 41 Afdanken van uw oude machine Nederlands A B Alvorens het apparaat NL 948818-IM-Microwave-V03-160321 (Multi).indb 23 23 21/3/2016 19:04 Nederlands A Alvorens het apparaat Veiligheidsinstructies LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG DOOR VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT EN BEWAAR DEZE VOOR LATERE RAAD­PLEGING. Dit symbool geeft aan dat de oppervlakken tijdens het gebruik zeer heet kunnen worden. Algemene veiligheidsinstructies • Waarschuwing: Het apparaat en de toegankelijke onderdelen worden warm tijdens gebruik. Raak de verwarmingselementen niet aan. Houd kinderen jonger dan 8 jaar uit de buurt van het apparaat wanneer er geen toezicht is. • Dit product kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar oud en personen met beperkte fysische, visuele of mentale mogelijkheden, of die een gebrek aan erva- 24 • • • • • ring en kennis hebben indien ze gepaste instructies hebben gekregen zodat ze het product op een veilige manier kunnen gebruiken en op de hoogte zijn van de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrengt. Kinderen mogen niet met het product spelen. Houd het apparaat en snoer uit het bereik van kinderen die jonger dan 8 jaar oud zijn. Laat het reinigen en het onderhoud van het apparaat niet uitvoeren door kinderen tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan. WAARSCHUWING: Als de deur of de deurdichting beschadigd is, schakel de oven niet in, maar laat deze eerst door een vakbekwaam persoon repareren. WAARSCHUWING: Alleen vakbekwame personen mogen onderhoud of reparaties aan het apparaat uitvoeren, met inbegrip van NL 948818-IM-Microwave-V03-160321 (Multi).indb 24 21/3/2016 19:04 plaatsing van een scherm ter bescherming tegen blootstelling aan microgolfenergie. • WAARSCHUWING: Vloeistoffen en andere etenswaren mogen niet opgewarmd worden in hermetisch afgesloten houders, deze kunnen ontploffen. • Gebruik het apparaat in een vrijstaande positie. Zorg dat de ventilatieopeningen van de oven niet worden belemmerd. Informatie over de juiste vrije ruimte (boven-/achter-/zijkant) voor voldoende luchtcirculatie kan in de gebruikershandleiding worden gevonden. Installeer het apparaat niet in een kast. Plaats de microgolfoven niet in een meubelstuk of bouw het apparaat niet in. • Gebruik alleen keukengerei dat geschikt is voor gebruik in magnetronovens. Gebruik geen houders of bestek gemaakt van of die volgende materialen bevat: metaal, aluminiumfolie, • • • • glaswaar van loodkristal, temperatuur gevoelig kunststof, hout, metalen clips of binddraad. Gebruik geen kommen met gefreesde randen of kunststof pannen met het deksel slechts gedeeltelijk verwijderd. Brandgevaar! Als u levensmiddelen in kunststof of papieren houders verhit, houd de oven in de gaten vanwege brandgevaar. Als er rook verschijnt, stop de oven of haal de stekker uit het stopcontact. Houd de deur gesloten om eventuele vlammen te doven. Het opwarmen van vloeistoffen in de microgolfoven kan een plotseling gespat veroorzaken eenmaal de vloeistof kookt. Wees tevens voorzichtig wanneer u het bakje uit de oven haalt. Risico op brandwonden! Schud of roer de inhoud van zuigflessen of -potjes en controleer de temperatuur voor gebruik om brandwonden te vermijNL 948818-IM-Microwave-V03-160321 (Multi).indb 25 Nederlands A Alvorens het apparaat 25 21/3/2016 19:04 A Nederlands Alvorens het apparaat • • • • • • 26 den. Verwijder de dop en van het apparaat. Wijziginhet speen voordat u zuiggen uitvoeren op de elektriflessen opwarmt om het sche aansluitingen of comrisico op brandwonden te ponenten en mechanische vermijden. onderdelen is zeer gevaarlijk en kan operationele Het wordt niet aanbevolen storingen of elektrische om eieren in hun schaal of schokken veroorzaken. hard gekookte eieren in de microgolfoven op te war- • Opgelet: Voor apparaten men, deze kunnen, zelfs na met een grillstand - Heet het kookproces, ontploffen. oppervlak. Risico op brandwonden! Tijdens het grillen Waarschuwing: Magnetrokan de binnen- en buitennenergie - Het deksel niet kant van de oven en het verwijderen. grillelement zeer warm Als het snoer beschadigd worden. Bedien het appais, laat het vervangen door raat alleen met de juiste de fabrikant, een erkend bedieningsknoppen en reservicecentrum of een gelaars. gelijkwaardig bekwaam persoon om elk gevaar te • Waarschuwing: Voor apparaten met een combivoorkomen. natiemodus - Als het apHet apparaat is niet beparaat wordt gebruikt in de stemd om gebruikt te worcombinatiemodus, mogen den met een externe timer de kinderen de oven alleen of een apart afstandsbediegebruiken onder toezicht ningssysteem. van een volwassene omwilSluit het apparaat niet op le van de hoge opgewekte de netvoeding aan door temperatuur. middel van een verlengsnoer of verdeeldoos. Ge- • WAARSCHUWING: Kinderen mogen het apparaat vaar op oververhitting. niet zonder toezicht geOpen nooit de behuizing NL 948818-IM-Microwave-V03-160321 (Multi).indb 26 21/3/2016 19:04 • • • • • bruiken, tenzij ze de juiste veiligheidsinstructies hebben gekregen om de oven op een veilige en juiste manier te gebruiken en op de hoogte zijn van de gevaren die een verkeerd gebruik met zich meebrengen. Warm geen blikken in de magnetronoven op. De druk binnenin het blik kan toenemen waardoor het blik kan ontploffen, dit kan letsel of schade veroorzaken. Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing om gevaarlijke situaties te vermijden. Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, zorg dat de spanning die op het apparaat is aangegeven overeenstemt met de netspanning. Dit klasse I apparaat is uit veiligheidsoverwegingen van een geaarde stekker voorzien. Steek de stekker van het apparaat altijd in een geaard stopcontact. Om de temperatuur van het • • • • levensmiddel te controleren, onderbreek eerst het kookproces. Gebruik alleen een thermometer die specifiek voor gebruik met levensmiddelen is goedgekeurd. Gebruik nooit een thermometer die kwik of een vloeistof bevat, deze is niet bestemd voor gebruik met hoge temperatuur en kunnen makkelijk breken. Gebruik het apparaat nooit als de deurscharnieren los zitten, of als er zichtbare gaten of barsten in de behuizing, deur of ovenruimte te zien zijn. Het apparaat is niet geschikt voor gebruik buitenshuis. Gebruik het apparaat nooit om items die snel kunnen ontvlammen op te bergen of te drogen. Vocht verdampt. Brandgevaar! Gebruik het apparaat niet voor het opwarmen van kussens gevuld met kersenpitten, graan, lavendel of gel. De kussens kunnen bij opwarming ontvlamNL 948818-IM-Microwave-V03-160321 (Multi).indb 27 Nederlands A Alvorens het apparaat 27 21/3/2016 19:04 Nederlands A 28 Alvorens het apparaat men, zelfs nadat deze uit het apparaat zijn gehaald. De microgolfoven is bestemd voor het opwarmen van etenswaren en dranken. Het drogen van etenswaren of wasgoed en het verwarmen van verwarmingskussens, pantoffels, sponsen, nat wasgoed of gelijksoortige artikelen in de oven kunnen risico op letsel, ontsteking of brand veroorzaken. • Wees voorzichtig wanneer u levensmiddelen met een hoog suikergehalte kookt of opwarmt. De suiker kan na een langdurige opwarming karameliseren of ontvlammen. • Het toestel is niet bestemd voor het reinigen of ontsmetten van items. De items kunnen zeer warm worden en er is gevaar op brandwonden als het item uit het apparaat wordt gehaald. • Gebruik het apparaat niet op vol vermogen om lege borden op te warmen of om • • • • kruiden te drogen. Gebruik het apparaat niet zonder levensmiddelen of wanneer verkeerd gevuld. Verwarm nooit onverdunde alcohol in het apparaat, deze kan makkelijk ontvlammen. Brandgevaar! Gebruik dit apparaat niet voor het opwarmen van levensmiddelen in warmhoudzakken bestemd voor normale ovens, zoals roosterzakken. Dergelijke warmhoudzakken bevatten over het algemeen een dunne laag aluminiumfolie die de magnetrongolven reflecteert, Deze gereflecteerde energie kan ervoor zorgen dat de papieren buitenkant zo warm wordt dat het ontvlamt. Gebruik het apparaat niet voor het frituren van levensmiddelen. Laat het apparaat niet zonder toezicht achter tijdens het koken met oliën en vetten, dit kan in geval van oververhitting brandgevaar opleveren. Draag ovenwanten wan- NL 948818-IM-Microwave-V03-160321 (Multi).indb 28 21/3/2016 19:04 neer u de borden in het apparaat steekt of uit het apparaat haalt of wanneer u de borden of de levensmiddelen in het apparaat aanraakt. Risico op brandwonden! • Plaats het warm glazen draaiplateau (of andere warme houder) nooit op een koud oppervlak, zoals een aanrecht van tegels of graniet. Het draaiplateau of houder kan barsten of breken en het oppervlak van het aanrecht kan worden beschadigd. Gebruik een gepaste warmtebestendige onderlegger. • Gebruik het apparaat niet om de kamer op te warmen. De hoge temperaturen die worden afgegeven kunnen het ontvlammen van voorwerpen die zich in de buurt van het apparaat bevinden veroorzaken. • Als u andere keukenapparaten in de buurt van de oven gebruikt, zorg dat het snoer niet in een warme ovendeur vast komt te zit- • • • • • • ten. De warme ovendeur kan het smelten van de isolatie van het snoer veroorzaken en gevaar opleveren. Verwijder metalen sluitstrips en handgrepen van papieren of plastic houders/zakken voordat u deze in de oven plaatst. Installeer of plaats deze oven alleen in overeenstemming met de meegeleverde installatie-instructies. Gebruik deze oven niet in de buurt van een waterbron, op een vochtige ondergrond of in de nabijheid van een zwembad. Laat het snoer niet over de rand van een tafel of aanrecht hangen. Voor de installatie van het apparaat, raadpleeg de sectie “Gebruik”. Voorzie een vrije ruimte van 20 cm aan weerskanten en 30 cm boven het apparaat. De achterzijde van het apparaat moet tegen een muur worden geplaatst. Probeer niet om deze oven NL 948818-IM-Microwave-V03-160321 (Multi).indb 29 Nederlands A Alvorens het apparaat 29 21/3/2016 19:04 Nederlands A 30 Alvorens het apparaat in te schakelen wanneer de • Maak de oven regelmatig deur open is, dit kan een schoon en verwijder evengevaarlijke blootstelling tuele etensresten (raadvan microgolfenergie verpleeg de sectie “Reiniging oorzaken. Omzeil of forceer en onderhoud”). de veiligheidsmechanis- • Het is noodzakelijk om men van dit apparaat niet. het apparaat regelmatig • Plaats geen enkel voorwerp schoon te maken. Als het tussen de voorkant van de apparaat niet in een goeoven en de deur. Zorg dat de staat wordt gehouden, er geen vuil of resten van kan dit het oppervlak onreinigingsmiddel op de herroepelijk aantasten, de dichtingen ophopen. levensduur van het apparaat verkorten en tot een • Dit apparaat is alleen ontgevaarlijke situatie leiden. worpen voor huishoudelijk gebruik en gelijksoortige • Voor informatie over het toepassingen, waaronder: reinigen van de deurdich–– kantines van winkels, tingen, holten en aangrenkantoren en andere werzende delen, raadpleeg de kruimtes; sectie “Reiniging en onder–– door gasten in hotels, houd”. motels en andere residentiële omgevingen; –– boerderijen; –– Bed & Breakfasts. • Maak het apparaat niet schoon met een stoomreinigingsapparaat. Stoom kan met de elektrische componenten in aanraking komen en een kortsluiting veroorzaken. NL 948818-IM-Microwave-V03-160321 (Multi).indb 30 21/3/2016 19:04 B Nederlands Overzicht van het apparaat Onderdelen Bedieningspaneel Handgreep Snoer en stekker Deur As voor draaiplateau Glazen draaiplateau Kijkvenster Draairing Kinderslot Beschrijving van de onderdelen • • Haal het apparaat uit de verpakking. Verwijder alle labels van het product. Controleer of alle onderdelen geleverd zijn en zich in een goede staat bevinden. Als het apparaat beschadigd is of een storing treedt op, gebruik het apparaat niet en breng het terug naar uw handelaar of een servicecentrum. Bewaar alle verpakking buiten het bereik van kinderen. Er is risico op een ongeval als kinderen met het verpakkingsmateriaal spelen. Doelmatig gebruik • • • Dit apparaat is ontworpen voor het koken van levensmiddelen met behulp van microgolfenergie. Gebruik dit apparaat alleen voor de beoogde doeleinden. Het apparaat stopt met vrijgeven van straling eenmaal het wordt uitgeschakeld, bijv. door de deur te openen (bezit meerdere beveiligingen) en de straling wordt niet opgeslagen in de levensmiddelen of de gebruikte houders. Elk ander gebruik kan schade aan het apparaat en letsel aan personen teweegbrengen. NL 948818-IM-Microwave-V03-160321 (Multi).indb 31 31 21/3/2016 19:04 Nederlands C Het apparaat gebruiken Instructies over de aarding Specificaties Model: 948818 Voedingsspanning: 230 V~, 50 Hz Nominale invoer: 1250 Watt Nominaal vermogen van microgolfoven : 800 Watt Microgolffrequentie: 2 450 MHz Totale afmetingen: L 485 x D 395 x H 293 mm Inhoud: 23 liter Netto gewicht: circa 13 kg • • • Het snoer is uitgerust met een geaarde stekker, sluit het aan op een juist geaard stopcontact. Het wordt aanbevolen om de oven op een afzonderlijk circuit aan te sluiten. De hoogspanning is gevaarlijk en kan brandgevaar of andere ongevallen veroorzaken die tot schade of letsel kunnen leiden. WAARSCHUWING Een ongepaste aansluiting van de aardingsvoorziening kan risico op elektrocutie met zich meebrengen. Keukengerei Onderstaande lijst is een algemene gids om u te helpen bij het kiezen van gepast keukengerei: Keukengerei Hittebestendig glas 32 Microgolfoven Voor ingebruikname • • Haal de stekker uit het stopcontact. Reinig het apparaat ( Reiniging en onderhoud). Ja Niet-hittebestendig glas Nee Hittebestendig keramiek Ja Kunststof borden geschikt voor de microgolfoven Ja Keukenpapier Ja Metalen schaal Nee Metalen rek Nee Aluminiumfolie en aluminium houders Nee NL 948818-IM-Microwave-V03-160321 (Multi).indb 32 21/3/2016 19:04 Gebruik De accessoires inbrengen Plaats de draairing en vervolgens het glazen draaiplateau in het apparaat. Het glazen draaiplateau draait tijdens de werking. Plaats het glazen draaiplateau nooit ondersteboven. Belemmer het draaien van het glazen draaiplateau nooit. Plaats de houder met de levensmiddelen op het glazen draaiplateau voordat u het apparaat inschakelt. De microgolfoven plaatsen Plaats het apparaat op een vlak en stabiel oppervlak (op minstens 85 cm boven de vloer). Laat voldoende vrije ruimte tussen de muren en andere voorwerpen. De achterzijde van het apparaat moet tegen een muur worden geplaatst. Voorzie een vrije ruimte van 20 cm aan weerskanten en 30 cm boven het apparaat. WAARSCHUWING Gebruik het apparaat alleen wanneer de draairing en het glazen draaiplateau juist zijn geplaatst. Nederlands C Het apparaat gebruiken OPGELET •Gebruik het apparaat niet als het snoer beschadigd is. •Leg het snoer niet onder het apparaat of op warme/scherpe voorwerpen. •Het gebruikte stopcontact moet eenvoudig bereikbaar zijn zodat in een noodgeval de stekker onmiddellijk uit het stopcontact kan worden gehaald. Belemmer de ventilatieopeningen van het apparaat niet. Verwijder de voeten niet. NL 948818-IM-Microwave-V03-160321 (Multi).indb 33 33 21/3/2016 19:04 Nederlands C Het apparaat gebruiken Symbolen die op het scherm verschijnen Microgolfoven • Stel het juiste uur in door op de toets of te drukken. • Grill Ontdooien (op gewicht) De uurweergave knippert op het scherm. verschijnt. • • Ontdooien (op tijd) Bevestig de uurinstelling door nogmaals op de toets te drukken. De minutenweergave knippert nu op het scherm. Stel de juiste minuten in door op de toets of te drukken. Bevestig de minuteninstelling door nogmaals op de toets te drukken. Opwarmen van microgolfoven Opmerking: Tijdens het instellen van de tijd, druk op de toets en het apparaat keert automatisch terug naar de vorige stand. Modus voor instellen van tijd actief Klokmodus actief Koken met de microgolfoven Trek aan de handgreep om de deur te openen. Kookmenu’s • Kinderslot actief • Gewicht • Werking Steek de stekker in een gepast stopcontact. U hoort een geluidssignaal. Het scherm geeft weer. De tijd instellen • Stel de klok in op een tijd tussen en (24-uur tijdsformaat). Druk op de toets 34 . Doe de levensmiddelen in een gepaste houder en vervolgens in het apparaat. Sluit de deur. Druk op de toets . Het scherm geeft weer. Het microgolfvermogen instellen: U hebt keuze uit 5 verschillende instellingen, gaande van 100 % tot 10 %. Druk op de toets Microgolf­ vermogen 1x 100 % 2x 80 % 3x 50 % 4x 30 % 5x 10 % Scherm NL 948818-IM-Microwave-V03-160321 (Multi).indb 34 21/3/2016 19:04 • • • • • • U kunt het gewenste microgolfvermogen tevens instellen door op de toets of te drukken. Druk op de toets om de instelling te bevestigen. De kooktijd instellen: Gebruik de toets of om de gewenste kooktijd in te stellen (tussen 5 seconden en 95 minuten). Druk nogmaals op de toets om het kookproces te starten. Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld zodra de ingestelde kooktijd is verstreken. U hoort 5 geluidssignalen. wordt op het scherm weergegeven. Na het instellen van de klok wordt de tijd op het scherm weergegeven. Open de deur en haal de levensmiddelen uit. Snelle startfunctie • Open de deur. • Doe de levensmiddelen in een gepaste houder en vervolgens in het apparaat. Sluit de deur. • In stand-by: –– Druk eenmaal op de toets . Het apparaat wordt onmiddellijk gedurende 30 seconden ingeschakeld. en branden. Het apparaat wordt na 30 seconden automatisch uitgeschakeld. –– Druk nogmaals op de toets om de kooktijd met 30 seconden te verlengen (maximum 95 minuten). –– Druk eerst op de toets . Druk vervolgens op de toets of om de kooktijd in te stellen. Opmerking: Na het instellen van de kooktijd, druk op de toets om het kookproces te starten. Microgolfvermogen: 100 %. • Ontdooien op tijd of op gewicht: Druk op de toets om de ontdooitijd met 30 seconden te verlengen (maximum 95 minuten). Ontdooien Ontdooien op... Ontdooimodus Gewicht • • • Tijd • • • • • Druk op de toets . Weergave: , en . Gebruik de toets of om het gewicht van de te ontdooien levensmiddelen in te stellen (tussen 100 en 2000 g). Druk op de toets Time Defrost. Weergave: , en . Gebruik de toets of om de gewenste ontdooitijd in te stellen (tussen 5 seconden en 95 minuten). Het ontdooiproces starten: Druk op de toets . Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld zodra de ingestelde tijd is verstreken. U hoort een geluidssignaal. wordt op het scherm weergegeven. Na het instellen van de klok wordt de tijd op het scherm weergegeven. NL 948818-IM-Microwave-V03-160321 (Multi).indb 35 Nederlands C Het apparaat gebruiken 35 21/3/2016 19:04 Nederlands C Het apparaat gebruiken • Open de deur en haal de levensmiddelen uit. Keukentimer • De functie Alarm kan worden gebruik wanneer het apparaat zich in Standby bevindt. • Druk op de toets . • Het scherm geeft weer. • Gebruik de toets of om de gewenste alarmtijd in te stellen (tussen 5 seconden en 95 minuten). • De timer starten: druk op de toets . Het klokcontrolelampje begint te knipperen. • Eenmaal de ingestelde kooktijd is bereikt, dooft het klokcontrolelampje en hoort u 5 geluidssignalen. Koken met behulp van de vooraf ingestelde kookmenu’s • Er zijn in het totaal 8 verschillende vooraf ingestelde kookmenu’s beschikbaar. • Open de deur. • Doe de levensmiddelen in een gepaste houder en vervolgens in het apparaat. Sluit de deur. • Druk eerst op de toets . Druk vervolgens op de toets of om het gewenste kookmenu te selecteren: Levensmiddelen/ Drank Pizza ( ) Vlees ( ) 36 Instelbare waarden Scherm g g Levensmiddelen/ Drank Groente ( ) Deeg ( ) Aardappelen ( ) g Scherm g g g g (met 450 ml koud water) g (met 800 ml koud water) g g g g Vis ( ) g g kopje (120 ml) Drank ( ) kopjes (240 ml) kopjes (360 ml) Popcorn ( ) • • g g Instelbare waarden • g g g Druk op de toets om de instelling te bevestigen. Druk op de toets of om het standaard gewicht van de levensmiddelen te selecteren. Druk op de toets om het kookproces te starten. NL 948818-IM-Microwave-V03-160321 (Multi).indb 36 21/3/2016 19:04 • • Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld zodra het gekozen kookmenu is voltooid. U hoort 5 geluidssignalen. wordt op het scherm weergegeven. Na het instellen van de klok wordt de tijd op het scherm weergegeven. Open de deur en haal de levensmiddelen uit. Kookprogramma uit meerdere stappen • Het apparaat kan 2 kookprogramma’s na elkaar uitvoeren. • Open de deur. • Doe de levensmiddelen in een gepaste houder en vervolgens in het apparaat. Sluit de deur. • Stel het eerste kookprogramma in, bijv. ontdooien op tijd. –– Druk op de toets . wordt op het scherm weergegeven. –– Druk vervolgens op de toets of om de ontdooitijd te selecteren. • Stel het tweede kookprogramma in, bijv. een microgolfvermogen van 80 %, etc. –– Druk één keer op de toets . wordt op het scherm weergegeven. –– Druk nogmaals op de toets of druk op de toets of om een microgolfvermogen van 80 % te kiezen. –– Druk nogmaals op de toets of gebruik de instelknop om een microgolfvermogen van 80 % te kiezen. • Druk op de toets of om de kooktijd in te stellen. • Het kookprogramma uit meerdere stappen starten: Druk op de toets . • U hoort een geluidssignaal aan het begin van het eerste kookprogramma. • • • U hoort nogmaals een geluidssignaal aan het begin van het tweede kookprogramma. Het apparaat wordt na het voltooien van het kookprogramma uit meerdere stappen automatisch uitgeschakeld. U hoort vervolgens 5 geluidssignalen. Open de deur en haal de levensmiddelen uit. Opmerking: Als een ontdooiprogramma wordt ingesteld, moet dit in de eerste fase plaatsvinden. Kinderslot • Het kinderslot activeren: In standby, druk op de toets en houd circa 3 seconden ingedrukt. U hoort een geluidssignaal om aan te geven dat het kinderslot geactiveerd is. De huidige tijd wordt op het scherm weergegeven, indien ingesteld. verschijnt. • Het kinderslot deactiveren: In de vergrendelde modus, druk op de toets en houd circa 3 seconden ingedrukt. U hoort een geluidssignaal om aan te geven dat het kinderslot gedeactiveerd is. verdwijnt. NL 948818-IM-Microwave-V03-160321 (Multi).indb 37 Nederlands C Het apparaat gebruiken 37 21/3/2016 19:04 Reiniging en onderhoud Nederlands D Opmerkingen: • In de modus Koken, druk op de toets en het vermogenniveau wordt gedurende 3 seconden weergegeven. • In de modus Koken, druk op de toets en de tijd wordt gedurende 3 seconden weergegeven. • Als het kookproces wordt onderbroken, druk nogmaals op de toets om het kookproces te hervatten. • Als er binnen één minuut na het instellen van het kookprogramma niet op de toets wordt gedrukt, wordt de instelling automatisch geannuleerd. De huidige tijd verschijnt op het scherm. Reiniging en onderhoud • Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt. • Uit veiligheidsoverwegingen, maak het apparaat na elk gebruik schoon. Verwijder alle etensresten. OPGELET Maak het apparaat niet schoon met agressieve schoonmaakmiddelen of staalwol. 38 NL 948818-IM-Microwave-V03-160321 (Multi).indb 38 21/3/2016 19:04 Onderdelen Reinigingsmethode Ovenruimte Maak schoon met een vochtige doek en een mild schoonmaakmiddel. Veeg de bodem van de ovenruimte grondig schoon en laat vervolgens volledig drogen. Nare geurtjes uit de ovenruimte verwijderen: Meng de schil en het sap van een citroen met een kopje water in een kom en plaats in de microgolfoven. Breng het mengsel gedurende 5 minuten in de microgolfoven aan de kook. Veeg vervolgens de bodem schoon en droog de ovenruimte met behulp van een droge doek. Behuizing Maak schoon met een zachte en droge doek. Nederlands D Reiniging en onderhoud Dichting van Verwijder vlekken met een vochtige doek en de deur (deur een mild schoonmaakmiddel. Veeg vervolgens en deurframe) af en droog volledig. • Draairing Reinig met lauw water en een mild schoon• Glazen maakmiddel, spoel vervolgens met schoon draaiplateau water. Laat het toebehoren na het reinigen volledig drogen. NL 948818-IM-Microwave-V03-160321 (Multi).indb 39 39 21/3/2016 19:04 Nederlands D Reiniging en onderhoud Probleemoplossing Probleem Oorzaak Oplossing Het apparaat werkt niet. • De stekker steekt niet • juist in het stopcontact. Haal de stekker uit het stopcontact en steek het na 10 seconden opnieuw in. • Er is een probleem • met de zekering van het stopcontact. Laat het stopcontact door een vakbekwame technicus controleren. Het apparaat warmt niet op. • De deur is niet volledig • gesloten. Sluit de deur op een juiste manier. • De kooktijd is verkeerd • ingesteld. Stel de juiste kooktijd in. Het glazen draaiplateau • maakt tijdens de werking van het apparaat lawaai. De draairing en bodem • van de oven zijn vuil. Reinig de vuile delen ( Reiniging en onderhoud). OPGELET Reparaties aan het apparaat mogen alleen door een vakbekwame technicus worden uitgevoerd. 40 NL 948818-IM-Microwave-V03-160321 (Multi).indb 40 21/3/2016 19:04 Afdanken van uw oude machine SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. Nederlands E Verwijdering BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. Daarom is uw toestel voorzien van het symbool dat op het typeplaatje of op de verpakking aangebracht werd, in geen geval in een openbare of privévuilnisbak voor huishoudelijk afval gooien. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. NL 948818-IM-Microwave-V03-160321 (Multi).indb 41 41 21/3/2016 19:04 Inhaltsverzeichnis C D E Geräteübersicht Verwendung des Geräts Reinigung und Pflege Entsorgung 44 Sicherheitsvorschriften 51 51 51 52 Beschreibung des Geräts Geräteübersicht Bestimmungsgemäße Verwendung Technische Spezifikationen 52 52 52 53 54 54 Kochgeschirr Anleitungen zur Erdung Vor dem ersten Gebrauch Gebrauch Symbole im Display Betrieb 58 60 Reinigung und Pflege Fehlerbehebung 61 Entsorgung Ihres Altgeräts Deutsch A B Vor der Inbetrieb­ nahme des Geräts DE 948818-IM-Microwave-V03-160321 (Multi).indb 43 43 21/3/2016 19:04 Deutsch C Verwendung des Geräts Technische Spezifikationen Anleitungen zur Erdung • Modell: 948818 Netzspannung: 230 V~, 50 Hz Nenneingangsspannung: 1250 Watt • Nennleistung der Mikrowelle: 800 Watt • Mikrowellen­ frequenz: 2450 MHz. Abmessungen: B 485 x T 395 x H 293 mm Kapazität: 23 Liter Nettogewicht: ca. 13 kg Das Netzkabel ist mit einem Stecker für den Erdanschluss ausgestattet, der an eine korrekt installierte und geerdete Steckdose angeschlossen werden muss. Es wird empfohlen, die Mikrowelle nur an ein Stromnetz anzuschließen, an dem sie betrieben werden kann. Elektrische Spannung birgt Gefahren und kann zu Brandrisiko und zu anderen Unfällen führen. Gefahr von Schäden oder Verletzungen! ACHTUNG Eine unsachgemäße Erdung des Geräts kann zu einem Stromschlagrisiko führen. Kochgeschirr Zur Verwendung der geeigneten Utensilien beachten Sie die folgende Liste: Kochgeschirr Hitzebeständiges Glas Nicht hitzebeständiges Glas Mikro­ welle Ja Vor dem ersten Gebrauch • • Trennen Sie das Gerät vom Netzstrom. Reinigen Sie das Gerät ( Reinigung und Pflege). Nein Hitzebeständige Keramik Ja Mikrowellenfeste Kunststoffteller Ja Papierhandtücher Ja Metallschale Nein Metallgestell Nein Aluminiumfolie und Behälter aus Nein Aluminium 52 DE 948818-IM-Microwave-V03-160321 (Multi).indb 52 21/3/2016 19:04 A B C D E Español Índice Antes de empezar 64 Indicaciones de seguridad Descripción del dispositivo 71 71 71 71 Lista de partes Descripción del dispositivo Uso previsto Especificaciones técnicas Uso del dispositivo 72 72 72 72 73 73 Utensilios de cocina Instrucciones para la conexión con puesta a tierra Antes del primer uso Uso Símbolos en la pantalla Funcionamiento 77 78 Mantenimiento y limpieza Solución de problemas 79 Desecho de su dispositivo obsoleto Mantenimiento y limpieza Eliminación ES 948818-IM-Microwave-V03-160321 (Multi).indb 63 63 21/3/2016 19:04 B Español Descripción del dispositivo Lista de partes Panel de control Asa Cable de alimentación con enchufe Montaje de la puerta Eje del puerto giratorio Plato de cristal Ventana Rodillo giratorio Bloqueo de seguridad para niños Descripción del dispositivo • • Desembale el dispositivo. Retire todos los adhesivos del dispositivo. Controle que el dispositivo reúne todas las condiciones establecidas y se encuentra en perfecto estado. Si el dispositivo está dañado o presenta averías, no lo utilice y hágase lo llevar a su distribuidor o servicio al cliente. Mantenga el embalaje fuera del alcance de los niños. Existe un riesgo de accidente si los niños juegan con el embalaje. Uso previsto • • Este aparato se ha diseñado para cocinar alimentos con la energía de las microondas. No utilice este aparato con fines distintos de los previstos. El aparato deja de emitir los rayos cuando se apaga, por ejemplo al abrir la puerta (más contactos de seguri- • dad), y no se almacenan ni en los alimentos ni en los recipientes. Cualquier otro uso puede deteriorar el aparato u originar daños. Especificaciones técnicas Modelo: 948818 Tensión de alimentación: 230 V~, 50 Hz Entrada nominal: 1250 vatio Potencia nominal del horno microondas: 800 vatio Frecuencia de funcionamiento: 2.450 MHz Dimensiones totales: An. 485 x Al. 395 x Pr. 293 mm Capacidad: 23 litros Peso neto: aprox 13 kg ES 948818-IM-Microwave-V03-160321 (Multi).indb 71 71 21/3/2016 19:04 ATENCIÓN Solo personal técnico cualificado puede realizar las reparaciones del aparato. Español E Eliminación Desecho de su dispositivo obsoleto ELIMINACIÓN DE DESECHOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este dispositivo contiene el símbolo de la Directiva RAEE (Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos), lo que significa que al no puede ser desechado en la basura doméstica una vez finalizada su vida útil, sino en puntos de recogida locales para la separación de residuos. La recuperación de residuos contribuye a la protección del medio ambiente. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/EU Para proteger nuestro medio ambiente y nuestra salud, los dispositivos viejos eléctricos y electrónicos deben desecharse según las normas establecidas, a seguir tanto por los proveedores, como por los usuarios. Por este motivo, su dispositivo con el símbolo indicado en su etiqueta de identificación o embalaje, no debe desecharse en un cubo de basura público o privado de uso doméstico. El usuario debe entregar el dispositivo en puntos de recogida locales para su reciclaje y clasificación, o para ser reutilizados con otros fines según lo definido en la Directiva. ES 948818-IM-Microwave-V03-160321 (Multi).indb 79 79 21/3/2016 19:04