Metabo SPA 1200 Handleiding

Merk: Metabo

Model: SPA 1200

Type: Handleiding

SLO

170 28 9950 - 1116

Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Instructions d’utilisation originales . . . . . . . . . . . . . 17

Origineel gebruikaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Oryginalna instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Originální návod k osbluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Izvirna navodila za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Originál használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Оригинальное руководство по эксплуатации. . 59

SPA 1200

SPA_1200_01205_DoC_A4_01_2016-11 p. 1

GGH'HXWVFK.21)250,776(5./581*

:LUHUNO¦UHQLQDOOHLQLJHU9HUDQWZRUWOLFKNHLW'LHVHU(QWVWDXEHULGHQWLIL]LHUWGXUFK7\SHXQG6HULHQQXPPHU

HQWVSULFKWDOOHQHLQVFKO¦JLJHQ

%HVWLPPXQJHQGHU5LFKWOLQLHQXQG1RUPHQ7HFKQLVFKH

8QWHUODJHQEHLVLHKHXQWHQ

HHQ(QJOLVK'(&/$5$7,212)&21)250,7<

:HGHFODUHXQGHURXUVROHUHVSRQVLELOLW\7KLVGXVWH[WUDFWRULGHQWLILHGE\W\SHDQGVHULDOQXPEHU

FRPSOLHVZLWKDOOUHOHYDQWUHTXLUHPHQWVRIWKHGLUHFWLYHVDQGVWDQGDUGV

7HFKQLFDOILOHDWVHH

EHORZ

IIU)UDQ©DLV'&/$5$7,21'(&221)250,7

1RXVG«FODURQVVRXVQRWUHVHXOHUHVSRQVDELOLW«&HG«SRXVVL«UHXULGHQWLIL«SDUOHW\SHHWOHQXP«URGH

V«ULHHVWFRQIRUPH¢WRXWHVOHVSUHVFULSWLRQVDSSOLFDEOHVGHVGLUHFWLYHVHWQRUPHV'RFXPHQWV

WHFKQLTXHVSRXUYRLUFLGHVVRXV

QQO1HGHUODQGV&21)250,7(,769(5./$5,1*

:LMYHUNODUHQRSHLJHQHQXLWVOXLWHQGHYHUDQWZRRUGLQJ'H]HRQWVWRIIHUJH±GHQWLILFHHUGGRRUW\SHHQ

VHULHQXPPHUYROGRHWDDQDOOHUHOHYDQWHEHSDOLQJHQYDQGHULFKWOLMQHQ

HQQRUPHQ7HFKQLVFKH

GRFXPHQWDWLHELM]LHRQGHU

SSO3ROVNL'(./$5$&-$=*2'12Ś &&,

2śZLDGF]DP\QDZÌDVQąRGSRZLHG]LDOQRść7HQRGFLą JZLµUµZR]QDF]RQ\W\SHPLQXPHUHPVHU\MQ\P

VSHÌQLDZV]\VWNLHRERZL

ą ]XMą FHZ\PRJLG\UHNW\ZLQRUP'RNXPHQWDFMDWHFKQLF]QD

SDWU]

SRQLż HM

KKX0DJ\DU0(*)(/(/Ő 66*,1<,/$7.2=$7

.L]£UµODJRVIHOHOő VV«J¾QNWXGDW£EDQNLMHOHQWM¾N(]DSRUHOV]¯YµJ«SɅW¯SXV«VVRUR]DWV]£PDODSM£Q

W¸UW«Q

ő D]RQRV¯W£VVDOɅPHJIHOHOD]LU£Q\HOYHN«VV]DEY£Q\RN¸VV]HVYRQDWNR]µ

UHQGHONH]«V«QHNDPű V]DNLGRNXPHQW£FLµWO£VGOHQW

FFVČ HHVN\352+/Ò(1266+2'Ě

3URKODÓXMHPHVY¿KUDGQ¯RGSRYěGQRVW¯7HQWRY¯FH¼čHORY¿Y\VDYDčXUčHQ¿W\SHPDV«ULRY¿Pč¯VOHP

RGSRY¯G£YÓHPSř¯VOXÓQ¿PXVWDQRYHQ¯PVPěUQLFDQRUHP7HFKQLFN£GRNXPHQWDFHXYL]Q¯ØH

VVO6ORYHQVNR,=-$9$26./$'1267,

=L]NOMXčQRRGJRYRUQRVWMRL]MDYOMDPR7DRGVHVRYDOQLNSUDKXR]QDč HQVWLSRPLQVHULMVNRÓWHYLONR

XVWUH]DYVHP]DGHYQLPGROR

čEDPVPHUQLFLQSUHGSLVRY7HKQLčQDGRNXPHQWDFLMDSULJOHMWH

VSRGDM



63$ɒɒ



(8(&(8

(1

(1(1

(1$$(1$$

(1$(1

(1

0HWDERZHUNH*PE+



0HWDER$OOHH1XHUWLQJHQ*HUPDQ\

%HUQG)OHLVFKPDQQ

'LUHNWRU,QQRYDWLRQ)RUVFKXQJXQG(QWZLFNOXQJ

'LUHFWRU,QQRYDWLRQ5HVHDUFKDQG'HYHORSPHQW



DEUTSCH

1. Das Gerät im Überblick (Lieferumfang)

Bedienelemente

1 Staubsack

2 Elektromotor

3 Ein-/Aus-Schalter

4 Ventilatorgehäuse

5 Späneauffangsack

6 Absaugschlauch

7 Transportgriff

Geräteunterlagen

– Betriebsanleitung

– Ersatzteilliste

XW0019D1.fm Originalbetriebsanleitung

DEUTSCH

1. Das Gerät im Überblick

(Lieferumfang)

2. Zuerst lesen!

3. Sicherheit

3.1 Bestimmungsgemäße

Verwendung

3.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

3.3 Symbole auf dem Gerät

4. Montage

4.1 Netzanschluss

4.2 Statische Aufladung

4.3 Überlastschutz

5. Betrieb

6. Wartung und Pflege

6.1 Wartung

6.2 Reinigung

6.3 Gerät aufbewahren

6.4 Reparatur

7. Lieferbares Zubehör

8. Entsorgung

9. Technische Daten

Diese Betriebsanleitung wurde so er-

stellt, dass Sie schnell und sicher mit

Ihrem Gerät arbeiten können. Hier ein

kleiner Wegweiser, wie Sie diese Be-

triebsanleitung lesen sollten:

– Lesen Sie diese Betriebsanleitung

vor der Inbetriebnahme ganz durch.

Beachten Sie insbesondere die Si-

cherheitshinweise.

– Diese Betriebsanleitung richtet sich

an Personen mit technischen

Grundkenntnissen im Umgang mit

Geräten wie dem hier beschriebe-

nen. Wenn Sie keinerlei Erfahrung

mit solchen Geräten haben, sollten

Sie zunächst die Hilfe von erfahre-

nen Personen in Anspruch nehmen.

– Bewahren Sie alle mit diesem Gerät

gelieferten Unterlagen auf, damit

Sie sich bei Bedarf informieren kön-

nen. Bewahren Sie den Kaufbeleg

für eventuelle Garantiefälle auf.

– Wenn Sie das Gerät einmal verlei-

hen oder verkaufen, geben Sie alle

mitgelieferten Geräteunterlagen mit.

– Für Schäden, die entstehen, weil

diese Betriebsanleitung nicht be-

achtet wurde, übernimmt der Her-

steller keine Haftung.

Die Informationen in dieser Betriebsan-

leitung sind wie folgt gekennzeichnet:

AGefahr!

Warnung vor Personenschäden oder

Umweltschäden.

BStromschlaggefahr!

Warnung vor Personenschäden durch

Elektrizität.

A Achtung!

Warnung vor Sachschäden.

3 Hinweis:

Ergänzende Informationen.

– Zahlen in Abbildungen (1, 2, 3, ...)

– kennzeichnen Einzelteile;

– sind fortlaufend durchnumme-

riert;

– beziehen sich auf entsprechende

Zahlen in Klammern (1), (2), (3)

... im benachbarten Text.

– Handlungsanweisungen, bei denen

die Reihenfolge beachtet werden

muss, sind durchnummeriert.

– Handlungsanweisungen mit beliebi-

ger Reihenfolge sind mit einem

Punkt gekennzeichnet.

– Auflistungen sind mit einem Strich

gekennzeichnet.

3.1 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät dient zum Absau-

gen von Holz- und Kunststoff-

spänen sowie Holzstaub an

Holzbearbeitungsmaschinen.

Nicht abgesaugt werden dür-

fen brennbare Gase (z.B.

Farb- oder Lacknebel) und ex-

plosive Medien.

ACHTUNG - Dieses Gerät ist

nicht für die Aufnahme von

gesundheitsgefährdendem

Staub geeignet.

Der Gebrauch in Gewerbebe-

trieben, in der Berufsausbil-

dung, in Schulen usw. ist nicht

gestattet.

Es müssen Späneauffangsä-

cke aus Polyethylen mit einer

Mindestdicke von 0,10 mm

verwendet werden. Bei Ver-

wendung von Späneauf-

fangsäcken aus anderen Ma-

terialien muss mindestens die

gleiche Festigkeit gegen me-

chanische Beschädigung vor-

liegen.

Jede andere Verwendung ist

bestimmungswidrig. Durch be-

stimmungswidrige Verwen-

dung, Veränderungen am Ge-

rät oder durch den Gebrauch

von Teilen, die nicht vom Her-

steller geprüft und freigege-

ben sind, können unvorher-

sehbare Schäden entstehen!

3.2 Allgemeine Sicher-

heitshinweise

 Beachten Sie beim Ge-

brauch dieses Gerätes die

folgenden Sicherheitshin-

weise, um Gefahren für

Personen oder Sachschä-

den auszuschließen.

 Beachten Sie die speziellen

Sicherheitshinweise in den

jeweiligen Kapiteln.

 Beachten Sie auch die Be-

dienungsanleitung der je-

weils abgesaugten Holzbe-

arbeitungsmaschine.

 Im Falle einer Störung so-

fort den Netzstecker zie-

hen. Schalten Sie die Ma-

schine nie ohne oberen

Staubsack ein.

Inhaltsverzeichnis

2. Zuerst lesen!

3. Sicherheit

DEUTSCH

 Die Maschine nur zum Ab-

saugen von Holzbearbei-

tungsmaschinen verwen-

den.

 Es dürfen keine Zündquel-

len abgesaugt werden.

 Bei einem Brand des Gerä-

tes ziehen Sie sofort den

Netzstecker oder schalten

Sie die Netzstromsicherung

aus. Löschen Sie sofort mit

Wasser oder Schaum.

Nehmen Sie das Gerät

nicht wieder in Betrieb.

 WARNUNG - Bedienungs-

personen müssen ange-

messen in den Gebrauch

dieser Maschinen unterwie-

sen werden.

 Achten Sie stets auf die

Standsicherheit des Ge-

räts. Der Untergrund muss

fest, waagerecht und eben

sein. Sichern Sie das Gerät

gegen Wegrollen, Umkip-

pen und Rutschen.

AAllgemeine Gefahren!

 Halten Sie Ihren Arbeitsbe-

reich in Ordnung – Unord-

nung im Arbeitsbereich

kann Unfälle zur Folge ha-

ben.

 Seien Sie aufmerksam.

Achten Sie darauf, was Sie

tun. Gehen Sie mit Ver-

nunft an die Arbeit. Benut-

zen Sie das Gerät nicht,

wenn Sie unkonzentriert

sind.

 Benutzen Sie das Gerät

nicht, wenn Sie unter dem

Einfluss von Alkohol, Dro-

gen oder Medikamenten

stehen.

 Berücksichtigen Sie Umge-

bungseinflüsse. Sorgen Sie

für gute Beleuchtung.

 Benutzen Sie dieses Gerät

nicht in der Nähe von

brennbaren Flüssigkeiten

oder Gasen.

 Dieses Gerät darf nur von

Personen in Betrieb gesetzt

und benutzt werden, die mit

Elektrogeräten vertraut sind

und sich der Gefahren

beim Umgang jederzeit be-

wusst sind.

 Dieses Gerät kann von Kin-

dern ab 8 Jahren und darü-

ber sowie von Personen

mit verringerten physi-

schen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Ge-

brauchs des Gerätes unter-

wiesen wurden und die dar-

aus resultierenden

Gefahren verstehen.

 Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

 Reinigung und Benutzer-

Wartung dürfen nicht von

Kindern ohne Beaufsichti-

gung durchgeführt werden.

 Halten Sie Unbeteiligte,

insbesondere Kinder, aus

dem Gefahrenbereich fern.

Lassen Sie während des

Betriebs andere Personen

nicht das Gerät oder das

Netzkabel berühren.

 Überlasten Sie dieses Ge-

rät nicht – benutzen Sie

dieses Gerät nur im Leis-

tungsbereich, der in den

Technischen Daten ange-

geben ist.

 Schalten Sie das Gerät

aus, wenn es nicht benutzt

wird.

BGefahr durch Elektrizi-

tät!

 WARNUNG - Dieses Gerät

ist nur zur Trockenanwen-

dung bestimmt.

 ACHTUNG - Dieses Gerät

ist nur für den Gebrauch in

Innenräumen bestimmt.

 ACHTUNG - Dieses Gerät

darf nur in Innenräumen

aufbewahrt werden.

 Setzen Sie dieses Gerät

nicht dem Regen aus.

Benutzen Sie dieses Gerät

nicht in feuchter oder nas-

ser Umgebung.

 Vermeiden Sie beim Arbei-

ten mit diesem Gerät Kör-

perberührung mit geerde-

ten Teilen (z.B.

Heizkörpern, Rohren, Her-

den, Kühlschränken).

 Verwenden Sie das Netz-

kabel nicht für Zwecke, für

die es nicht bestimmt ist.

 Stellen Sie vor Wartungsar-

beiten sicher, dass das Ge-

rät vom Stromnetz ge-

trennt ist.

 Das Gerät darf bei tiefen

Temperaturen nicht im Au-

ßenbereich benutzt wer-

den.

AGefahr durch unzurei-

chende persönliche Schutz-

ausrüstung!

 Tragen Sie einen Gehör-

schutz.

 Tragen Sie eine Schutzbril-

le.

 Tragen Sie eine Staub-

schutzmaske.

 Tragen Sie geeignete Ar-

beitskleidung.

DEUTSCH

 Bei Arbeiten im Freien ist

rutschfestes Schuhwerk

empfehlenswert.

AGefahr durch Holz-

staub!

 Einige Holzstaubarten (z.B.

von Eichen-, Buchen- und

Eschenholz) können beim

Einatmen Krebs verursa-

chen.

 Achten Sie darauf, dass

beim Arbeiten möglichst

wenig Holzstaub in die Um-

gebung gelangt:

– Ablagerungen von Holz-

staub im Arbeitsbereich

entfernen (nicht wegpus-

ten!);

– Undichtigkeiten in der

Absauganlage beseiti-

gen;

– Für gute Belüftung sor-

gen.

AGefahr durch techni-

sche Veränderungen oder

durch den Gebrauch von

Teilen, die nicht vom Her-

steller geprüft und freigege-

ben sind!

 Montieren Sie dieses Ge-

rät genau entsprechend

dieser Anleitung.

 Verwenden Sie nur vom

Hersteller freigegebene

Teile. Dies betrifft insbe-

sondere die Sicherheitsein-

richtungen (Bestellnum-

mern siehe Ersatzteilliste).

 Nehmen Sie an den Teilen

keine Veränderungen vor.

AGefahr durch Mängel

am Gerät!

 Pflegen Sie das Gerät so-

wie das Zubehör sorgfältig.

Befolgen Sie die Wartungs-

vorschriften.

 Überprüfen Sie das Gerät

vor jedem Betrieb auf even-

tuelle Beschädigungen:

Vor weiterem Gebrauch

des Geräts müssen Sicher-

heitseinrichtungen, Schutz-

vorrichtungen oder leicht

beschädigte Teile sorgfäl-

tig auf ihre einwandfreie

und bestimmungsgemäße

Funktion untersucht wer-

den. Überprüfen Sie, ob die

beweglichen Teile ein-

wandfrei funktionieren und

nicht klemmen. Sämtliche

Teile müssen richtig mon-

tiert sein und alle Bedin-

gungen erfüllen um den

einwandfreien Betrieb des

Gerätes zu gewährleisten.

 Bei Beschädigungen an

Elektromotor, Ein-/Aus-

Schalter oder Ventilatorge-

häuse darf die Maschine

nicht betrieben werden.

 Benutzen Sie das Gerät

niemals, wenn das An-

schlusskabel beschädigt

ist. Es besteht die Gefahr

eines elektrischen

Schocks. Lassen Sie ein

beschädigtes Netzkabel

umgehend durch eine Elek-

trofachkraft ersetzen.

 Beschädigte Schutzvorrich-

tungen oder Teile müssen

sachgemäß durch eine an-

erkannte Fachwerkstatt re-

pariert oder ausgewechselt

werden. Lassen Sie be-

schädigte Schalter durch

eine Kundendienstwerkstatt

auswechseln. Benutzen Sie

dieses Gerät nicht, wenn

sich der Schalter nicht ein-

und ausschalten lässt.

3.3 Symbole auf dem

Gerät

Gefahr!

Missachtung der fol-

genden Warnungen

kann zu schweren

Verletzungen oder Sachschä-

den führen.

Betriebsanleitung le-

sen.

Schutzbrille und

Gehörschutz tragen.

Staubschutzmaske

tragen.

Gerät nicht in feuch-

ter oder nasser Um-

gebung betreiben.

1. Ventilatorgehäuse (7) mit Motor

nach unten auf eine Werkbank oder

eine andere feste Unterlage legen

und mit einem Holzstück oder ähnli-

chem waagerecht ausrichten.

4. Montage

DEUTSCH

2. Die 3 gezeigten Sechskantmuttern

und Unterlegscheiben (9) auf bei-

den Seiten des Ventilatorgehäuses

lösen. Die 2 Bleche, wie gezeigt,

auf die Schrauben aufsetzen. Die

beiden Seitenbleche (8) mit dem

Aufkleber nach außen über die

Schrauben führen. Alle Muttern und

Unterlegscheiben wieder am Venti-

latorgehäuse befestigen.

3. Querblech (10) mit Flachrundkopf-

schrauben und Sechskantflansch-

muttern zwischen den Seitenble-

chen montieren.

4. Je eine Lenkrolle (11) an den Ecken

des Bodenblechs anschrauben.

Lenkrolle mit Sechskantmutter (12)

sichern.

5. Erdungskette (13) in das Boden-

blech einschrauben. Erdungskette

mit Sechskantflanschmutter sichern.

6. Vormontiertes Bodenblech auf die

Seitenbleche auflegen und mit

Flachrundschrauben und Sechs-

kantflanschmuttern montieren. An-

schließend alle Schrauben auf fes-

ten Sitz prüfen und das Gerät mit

den Rollen auf den Boden stellen.

7. Schlauchschelle (14) auf das Ende

des Saugschlauches (15) aufste-

cken und so auf den Saugstutzen

unterhalb des Elektromotors schie-

ben. Schlauchschelle festziehen.

8. Späneauffangsack unter Späne-

fangöffnung klemmen. Ausreichend

langen und breiten Späneauf-

fangsack (16) (z. B. 600 × 900 mm)

mit Spannband (17) aufziehen und

festspannen.

9. Rundstab (18) in die zwei Bohrun-

gen im Rand der oberen Staubsack-

öffnung stecken. Spannring (20)

durch die eingenähte Führung im

Staubsack (19) fädeln. Staubsack

über die Staubsacköffnung stülpen.

Spannring festspannen.

4.1 Netzanschluss

BGefahr! Elektrische Spannung

 Setzen Sie das Gerät nur in trocke-

ner Umgebung ein.

 Betreiben Sie das Gerät nur an ei-

ner Stromquelle, die folgende Anfor-

derungen erfüllt (siehe auch "Tech-

nische Daten"):

– Steckdosen vorschriftsmäßig ins-

talliert, geerdet und geprüft;

– Steckdose mit einer 10-A-Siche-

rung (träge) abgesichert;

– Netzspannung und -Frequenz

müssen mit den auf dem Typen-

schild des Gerätes angegebenen

Daten übereinstimmen;

– Absicherung mit einem FI-Schal-

ter mit einem Fehlerstrom von

30 mA.

 Verwenden Sie nur ölfeste Verlän-

gerungskabel der Qualität H07 RN-

F. Der Leitungsquerschnitt muss

mindestens 1,0 mm

betragen.

Schützen Sie Netzkabel vor Hitze,

aggressiven Flüssigkeiten und

scharfen Kanten.

 Verlegen Sie Netzkabel so, dass sie

beim Arbeiten nicht stören und nicht

beschädigt werden können.

 Ziehen Sie den Netzstecker nicht

am Netzkabel aus der Steckdose.

4.2 Statische Aufladung

Das gesamte Absaugsystem des Gerä-

tes ist aus nicht elektrisch leitfähigen

Komponenten aufgebaut. Wird der Ab-

saugschlauch an elektrisch leitfähigen

Teilen angeschlossen (z.B. metallische

Absaughauben oder Absaugrohre), so

müssen diese zusätzlich zur Ableitung

evtl. auftretender elektrostatischer

Energie geerdet werden.

Am Gerät dürfen keine Kunststoffteile

durch Metallteile ersetzt werden. Insbe-

sondere der Absaugschlauch darf keine

Metallspirale aufweisen. Kleine metalli-

sche Teile wie Schrauben und

Schlauchschellen sind in diesem Zu-

sammenhang unbedenklich.

Verwenden Sie unbedingt Original-Er-

satzteile. Diese Ersatzteile sind für das

Gerät ausgelegt.

DEUTSCH

4.3 Überlastschutz

Zum Schutz des Elektromotors gegen

Überlastung ist ein Motorschutz einge-

baut. Wird der Elektromotor überhitzt

oder überlastet, schaltet dieser die Ma-

schine aus.

In diesem Fall kann nach einigen Minu-

ten Abkühlungszeit der Elektromotor er-

neut eingeschaltet werden.

3 Hinweis:

Schaltet das Gerät durch Auslösung

des Motorschutzes kurzzeitig nachein-

ander aus (2–3 mal), ist das Gerät vor

weiteren Einschaltversuchen durch

eine Elektro-Fachkraft zu überprüfen.

1. Stellen Sie das Gerät so neben die

Holzbearbeitungsmaschine, dass

diese Sie nicht beim Arbeiten behin-

dern kann.

2. Schließen Sie den Saugschlauch an

den Späneabsaugstutzen der Holz-

bearbeitungsmaschine.

3. Legen Sie das Anschlusskabel aus

und schließen damit das Gerät ans

Stromnetz.

4. Schalten Sie den Elektromotor ein

und warten einige Sekunden, bis

der Ventilator die volle Drehzahl er-

reicht hat.

– Falls der obere Staubsack sich

nach einigen Sekunden nicht

selbsttätig aufbläst, ziehen Sie

ihn nach oben.

5. Schalten Sie erst jetzt die Holzbear-

beitungsmaschine ein und fangen

mit der Holzbearbeitung an.

6. Lassen Sie nach dem Ausschalten

der Holzbearbeitungsmaschine die

Späneabsauganlage noch mindes-

tens 10 Sekunden nachlaufen.

3 Hinweis:

Bei längerem täglichen Einsatz Ihrer

Holzbearbeitungsmaschine ist eine Ein-

schalt-Koppelung an die Späneabsaug-

anlage vorteilhaft. Diese bewirkt das

zeitverzögerte Ein- und Ausschalten

der Späneabsauganlage sobald die

Holzbearbeitungsmaschine ein- bzw.

ausgeschaltet wird.

Sie können diese Einschaltautomatik

beim Hersteller in zwei verschiedenen

Versionen beziehen (Kapitel "Lieferba-

res Zubehör").

AGefahr!

Vor allen Wartungs- und Reinigungsar-

beiten:

1. Gerät ausschalten,

2. Netzstecker ziehen und so ablegen,

dass die Bedienungsperson jeder-

zeit kontrollieren kann, dass der

Netztstecker ausgesteckt ist,

3. warten bis das Gerät stillsteht.

– Weitergehende Wartungs- oder Re-

paraturarbeiten, als die in diesem

Kapitel beschriebenen, dürfen nur

Fachkräfte durchführen.

– Beschädigte Teile, insbesondere Si-

cherheitseinrichtungen, nur gegen

Originalteile austauschen, da Teile,

die nicht vom Hersteller geprüft und

freigegeben sind, zu unvorherseh-

baren Schäden führen können.

– Nach Wartungs- und Reinigungsar-

beiten alle Sicherheitseinrichtungen

wieder in Betrieb setzen und über-

prüfen.

6.1 Wartung

Vor jedem Einschalten

Sichtprüfung, ob Netzkabel und Netz-

stecker unbeschädigt sind; defekte Tei-

le ggf. durch Elektrofachkraft ersetzen

lassen.

Das Gerät ist wartungsfrei. Führen Sie

aber vor jeder Wiederinbetriebnahme

die folgenden Prüfungen durch.

 Prüfen Sie alle Schraubenverbin-

dungen! Ziehen Sie gelockerte

Schraubenverbindungen wieder

fest.

 Sind Schaltergehäuse, Elektromotor

oder Ventilatorgehäuse beschädigt?

Lassen Sie die Teile sofort durch

eine Elektro-Fachkraft austauschen.

 Sind oberer Staubsack oder Saug-

schlauch beschädigt? Tauschen Sie

das beschädigte Teil aus.

6.2 Reinigung

 Bei nachlassender Saugleistung:

– Schlauchschelle lösen und Saug-

schlauch vom Saugstutzen un-

terhalb des Elektromotors abzie-

hen.

– Reinigen sie das Gitter.

– Saugschlauch und Schlauch-

schelle wieder aufstecken und

Schlauchschelle festziehen.

 Reinigen Sie das Untergestell und

das Ventilatorgehäuse mit einem

feuchten Lappen.

 Elektromotor und Ein-/Aus-Schalter

dürfen nur mit einem trockenen

Lappen gereinigt werden.

 Der obere Staubsack sollte lediglich

ausgeklopft werden (Darauf ach-

ten, dass unter dem Gerät ein Spä-

neauffangsack angehängt ist).

 Tauschen Sie den Späneauf-

fangsack unter dem Gerät aus, so-

bald er zu ca. 4/5 gefüllt ist

6.3 Gerät aufbewahren

 Zur Lagerung der Späneabsaugan-

lage wird der Absaugschlauch ein-

mal über den Motor gelegt und das

Ende des Schlauches in die Öff-

nung im Bodenblech gesteckt.

AGefahr!

 Bewahren Sie das Gerät so auf,

dass es nicht von Unbefugten in

Gang gesetzt werden kann.

 Stellen Sie sicher, dass sich nie-

mand am stehenden Gerät verlet-

zen kann.

A Achtung!

 Gerät nicht ungeschützt im Freien

oder in feuchter Umgebung aufbe-

wahren.

5. Betrieb

6. Wartung und Pflege

DEUTSCH

6.4 Reparatur

AGefahr!

Reparaturen an Elektrogeräten dürfen

nur durch eine Elektrofachkraft ausge-

führt werden!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses

Gerätes beschädigt wird, muss sie

durch den Hersteller oder seinen Kun-

dendienst oder eine ähnlich qualifizierte

Person ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

Mit reparaturbedürftigen Metabo Elekt-

rowerkzeugen wenden Sie sich bitte an

Ihre Metabo-Vertretung. Adressen sie-

he www.metabo.com.

Ersatzteillisten können Sie unter

www.metabo.com herunterladen.

Für besondere Aufgaben erhalten Sie

im Fachhandel folgendes Zubehör:

A Einschaltautomatik

Bestell - Nr.: 0913014626

ALV 1, 1~230 V,

Zum zeitverzögerten Ein- und Aus-

schalten der Späneabsauganlage

sobald die Holzbearbeitungsma-

schine ein- bzw. ausgeschaltet wird.

B Einschaltautomatik

Bestell - Nr.: 0913014634

ALV 10, 3~400 V, 1~230 V

C Filterpatrone

Bestell - Nr.: 0920016529

Hält feinste Stäube zurück.

Filterfläche 5,2 m

D Spänefangsack

Bestell - Nr.: 0913017617

Elektrogeräte gehören nicht

in den Hausmüll. Gemäß

Europäischer Richtlinie

2002/96/EG über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte

müssen gebrauchte Elektro-

geräte getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des aus-

gedienten Geräts erfahren Sie bei Ihrer

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Das Verpackungsmaterial des Gerätes

ist zu 100 % recyclingfähig

7. Lieferbares Zubehör 8. Entsorgung

9. Technische Daten

Spannung V 220 - 240 (1 50 Hz)

Motorleistung kW 0,55

Nennvolumenstrom m

/h 600

zugehöriger Unterdruck Pa 740

Max. Volumenstrom m

/h 900

Max. Unterdruck Pa 1600

Saugschlauchlänge mm 2500

Saugschlauchdurchmesser mm 100

Saugschlauchanschluss mm 100

Volumen des Staubsackes dm

Gewicht (mit leerem Spänefangsack) kg 22

Geräuschemission nach DIN EN 60335-2-69

Schallleistungspegel L

Schalldruckpegel L

Messunsicherheit K

dB (A)

98,25

85,5

ENGLISH

1. Components and Parts (standard delivery)

Operating elements

1 Dust bag

2 Electric motor

3 ON/OFF switch

4 Fan housing

5 Dust collection bag

6 Suction hose

7 Transport handle

Machine documents

– Operating instructions

– Spare parts list

XW0019EN1.fm Original manual Original operating instructions

ENGLISH

1. Components and Parts

(standard delivery)

2. Please read first!

3. Safety

3.1 Specified Conditions of Use

3.2 General Safety Instructions

3.3 Symbols on the Machine

4. Assembly

4.1 Mains Connection

4.2 Electrostatic Charging

4.3 Overload Protection

5. Operation

6. Care and Maintenance

6.1 Maintenance

6.2 Cleaning

6.3 Storage

6.4 Repairs

7. Available Accessories

8. Disposal

9. Technical Specifications

These operating instructions have been

written to make it easier for you, the us-

er, to learn how to operate this machine

and to do so safely. Here is how to use

the instructions:

– Read these instructions before use.

Pay special attention to the safety

information.

– These instructions are intended for

persons having a basic technical

knowledge of the operation of ma-

chines like the one described here-

in. If you have no experience what-

soever, we strongly recommend to

seek the advise of an experienced

person.

– Keep all documents supplied with

this machine for future reference.

Retain your proof of purchase in

case of a future warranty claim.

– This machine must not be sold or

lent to someone else without being

accompanied by these operating in-

structions and all other machine

documents.

– The manufacturer is not liable for

any damage resulting from neglect

of these operating instructions.

Information in these instructions is de-

noted as under:

ADanger!

Risk of personal injury or environmental

damage.

BRisk of electric shock!

Risk of personal injury by electric

shock.

A Caution!

Risk of material damage.

3 Note:

Additional information.

– At times, numbers are used in illus-

trations (1, 2, 3, ...). These numbers

– indicate component parts;

– are consecutively numbered;

– correspond with the number(s) in

brackets (1), (2), (3) ... in the

neighbouring text.

– Numbered steps must carried out in

sequence.

– Instructions which can be carried

out in any order are indicated by a

bullet point (•).

– Listings are marked by a dash (–).

3.1 Specified Conditions

of Use

This machine is designed for

the extraction of wood and

plastic chips as well as wood

dust from woodworking ma-

chines.

Inflammable gases (eg paint

or varnish mist) and explosive

media must not be extracted.

CAUTION - This device is not

suitable for extracting dust that

is hazardous to health.

Industrial use, use in vocation-

al training, in schools, etc ist

not permitted.

Polyethylene dust collection

bags of 0.10 mm minimum

thickness must be used.

When using dust collection

bags made of other materials,

these must have the same

strength against mechanical

damage.

Any use other than the use

specified above is not al-

lowed. Any modification of the

machine or use of spare parts

not tested and approved by

the manufacturer may cause

unforeseeable damage!

3.2 General Safety Instruc-

tions

 When using this tool ob-

serve the following safety

instructions, to exclude the

risk of personal injury or

material damage.

 Please also observe the

special safety instructions

in the respective chapters.

 Also follow the instructions

of the woodworking ma-

chine the dust extractor is

connected to.

 In case of a fault unplug the

machine immediately. Nev-

er start the machine without

the upper dustbag in place.

 Use the machine only to

extract dust from wood-

working machines.

 Ignition sources must not

be extracted.

 Should the machine catch

fire, unplug immediately or

interrupt the power supply

by turning the fuse/circuit

breaker OFF. Extinguish

the fire immediately with

Table of Contents

2. Please read first!

3. Safety

ENGLISH

water or foam. Do not oper-

ate the machine again.

 WARNING - Operating staff

must be provided with ap-

propriate instruction on how

to use these machines.

 Always pay attention to the

stability of the device. The

ground must be firm, hori-

zontal and even. Secure the

device against rolling away,

tilting and slipping.

AGeneral hazards!

 Keep your work area tidy –

a messy work area invites

accidents.

 Be alert. Know what you

are doing. Set out to work

with reason. Do not operate

the machine .

 Do not operate the ma-

chine if you lack concentra-

tion.

 Consider environmental

conditions: keep work area

well lighted.

 Do not operate the ma-

chine near inflammable liq-

uids or gases.

 This machine may only be

started and operated by

persons familiar with the

operation of electric tools

who are aware of the risks

involved by using such ma-

chine.

 This device can be used by

children from 8 years of age

and, in addition, by per-

sons with impaired physi-

cal, sensory or mental abili-

ty or lack of experience or

knowledge if they are su-

pervised or have received

induction training on the

use of the device and un-

derstand the associated

risks.

 Children may not play with

the device.

 Cleaning and user mainte-

nance may not be per-

formed by children unless

supervised.

 Keep bystanders, particu-

larly children, out of the

danger zone. Do not permit

other persons to touch the

machine or power cable

while it is running.

 Do not overload tool – use

it only within the perfor-

mance range it was de-

signed for (see "Technical

Specifications").

 Turn power off if the tool is

not used.

Danger! Risk of electric

shock!

 WARNING - This device is

only intended for dry use.

 CAUTION - This device is

designed for use indoors.

 CAUTION - This device

may only be stored indoors.

 Do not expose machine to

rain.

Do not operate machine in

damp or wet environment.

 Prevent body contact with

earthed objects such as ra-

diators, pipes, cooking

stoves, refrigerators when

operating this tool.

 Do not use the power cable

for any purpose it is not in-

tended for.

 Make sure the power cable

is unplugged before servic-

ing or troubleshooting.

 At low temperatures, the

device may not be used

outdoors.

AHazard generated by

insufficient personal protec-

tion gear!

 Wear hearing protection.

 Wear safety glasses.

 Wear dust mask.

 Wear suitable work clothes.

 When working outdoors

wearing of non-slip shoes

is recommended.

ARisk of injury by inhal-

ing wood dust!

 Dust of certain timber spe-

cies (e.g. beech, oak, ash)

can cause cancer when in-

haled.

 Make sure that as little as

possible wood dust can es-

cape into the environment:

– remove wood dust de-

posits in the work area

(do not blow away!);

– fix any leakages on the

dust collector;

– ensure good ventilation.

AHazard generated by

modification of the ma-

chine or the use of non-

OEM parts not tested and

approved by the manufac-

turer!

 Assemble the machine in

strict accordance with

these instructions.

 Use only parts approved by

the manufacturer. This ap-

plies particularly to safety

ENGLISH

devices (see Spare Parts

List for stock numbers).

 Do not change any parts.

AHazard generated by

tool defects!

 Keep machine and acces-

sories in good repair. Ob-

serve the maintenance in-

structions.

 Before each use check the

machine for possible dam-

age: before operating the

machine carefully check all

safety devices, protective

guards and slightly dam-

aged parts for proper func-

tion. Check to see that all

moving parts work properly

and do not jam. All parts

must be correctly installed

and meet all conditions

necessary for the proper

operation of the machine.

 The machine must not be

operated when the electric

motor, ON/OFF switch or

fan housing are damaged

 Never use the machine if

the power supply cable is

damaged. Risk of electric

shock. Have a damaged

power supply cable re-

placed by a qualified elec-

trician immediately.

 Damaged protection devic-

es or parts must be re-

paired or replaced by a

qualified specialist. Have

damaged switches re-

placed by a service centre.

Do not operate machine if

the switch can not be

turned ONorOFF.

3.3 Symbols on the

Machine

Danger!

Disregard of the fol-

lowing warnings can

lead to severe per-

sonal injury or mate-

rial damage.

Read instructions.

Wear safety glass-

es and hearing pro-

tection.

Wear dust mask.

Do not operate tool

in damp or wet envi-

ronment.

1. Place fan housing (7), with the mo-

tor facing down, on a workbench or

similar stable support and set it lev-

el with a block of wood or similar.

2. Loosen the 3 hexagon nuts and

washers (9) shown on both sides of

the ventilator housing. Mount the 2

plates as shown on the bolts. Guide

the two side panels (8) over the

bolts with the adhesive label poin-

ting outwards. Fit all washers and

re-tighten all nuts on the ventilator

housing.

3. Install the cross plate (10) between

the side panels using carriage bolts

and hex flange nuts.

4. Screw one castor (11) to each cor-

ner of the bottom panel. Secure

each castor with a hex nut (12).

5. Screw the earthing chain (13) into

the bottom panel. Secure the earth-

ing chain with a hex flange nut.

6. Place the thus prepared bottom

panel on the side panels and secure

4. Assembly

ENGLISH

with carriage bolts and hex flange

nuts. Then check all screws and

nuts for tightness and place ma-

chine with the castors on the floor.

7. Put the hose clamp (14) on one end

of the suction hose (15), then push

the hose on the suction port below

the motor. Tighten the hose clamp.

8. Clamp dust collection bag under the

fan opening. Fit a sufficiently long

and wide dust collection bag (16)

(eg 600 × 900 mm) and tighten it

with the tightening strap (17).

9. Insert the rod (18) into the two holes

on the edge of the upper dust bag

opening. Thread the clamp ring (20)

through the guide sewn into the

dust bag (19). Fit the dust bag over

the dust bag opening. Tighten the

clamp ring.

4.1 Mains Connection

BDanger! High voltage

 Operate this machine in dry sur-

roundings only.

 Operate machine only on a power

source meeting the following re-

quirements (see also “Technical

Specifications”):

– outlets properly installed, earthed

and tested.

– outlet protected by a 10A fuse

(time-lag);

– mains voltage and system fre-

quency conform to the voltage

and frequency shown on the ma-

chine´s name plate;

– fuse protection by a residual cur-

rent device (RCD) of 30 mA sen-

sitivity.

 Use only oil-resistant extensions

cords class H07 RN-F. Lead cross-

section should be at least 1.0 mm

Protect the power supply cable from

heat, aggressive liquids and sharp

edges.

 Run the power supply cables in a

way that they do not interfere with

your work and will not get damaged.

 Do not pull on power supply cable

to unplug.

4.2 Electrostatic Charging

The entire extraction system of the ma-

chine is constructed of electrically non-

conductive components. If the suction

hose is connected to electrically con-

ductive parts (eg metal dust chutes or

suctions pipes), they need to be

earthed to dissipate possible electro-

static energy.

On the machine no plastic parts may be

replaced by metal parts. The suction

hose in particular must not be retrofitted

with a metal spiral. In this context small

metal parts like screws and hose

clamps are harmless.

Use only genuine spare parts. These

spare parts are designed for the ma-

chine.

4.3 Overload Protection

To protect the electric motor against

overloads it has a motor protection built

in. If the motor is overheated or over-

loaded the machine will shut off.

In this case the motor can be restarted

after a few minutes of cooling down.

3 Note:

If the machine is shut OFF repeatedly

by a tripped motor protection

(2–3 times) within a short time, the ma-

chine needs to be checked by a quali-

fied electrician, before attempting to

turn it ON again.

1. Place the dust extractor next to the

woodworking machine in a way that

it will not interfere with your work.

2. Connect the suction hose to the

dust extraction port of the wood-

working machine.

3. Place the power supply cable on the

floor and plug it into an outlet.

4. Turn the motor ON and wait a few

seconds, until the fan has reached

fuill speed.

– If the upper dust bag does not fill

with air after a few seconds, pull

it up.

5. Only now start the woodworking

machine and commence with your

work.

6. Let the dust extractor postrun for at

least 10 seconds after the wood-

working machine has been turned

OFF.

3 Note:

For extended daily use of your wood-

working machine an automatic power

relay for the dust extractor would be of

advantage This relay turns the dust ex-

tractor time-delayed ON and OFF once

the woodworking machine is turned ON

or OFF respectively.

This automatic power relay is available

from the manufacturer in two versions

(see chapter "Available Accessories").

ADanger!

Prior to all servicing:

1. turn the machine OFF,

5. Operation

6. Care and Maintenance

ENGLISH

2. Pull out the mains plug and store it in

such a way that the person using the

device can see that the plug is re-

moved.

3. wait until the machine has come to

a complete stop.

– Repair and maintenance work oth-

er than described in this section

should only be carried out by quali-

fied specialists.

– Replace defective parts, especially

of safety devices, with genuine re-

placement parts only. Parts not test-

ed and approved by the manufac-

turer can cause unforeseen

damage.

– Check to see that all safety devices

are operational again after each

service.

6.1 Maintenance

Before switching ON

Visual check to see if power supply ca-

ble and power cable plug are damaged;

have faulty parts replaced by a qualified

electrician.

The machine requires no maintenance.

However, before switching ON perform

the following checks.

 Check all screw connections!

Retighten loose connections.

 Is the switch housing, motor or fan

housing damaged? Have these

parts immediately replaced by a

qualified electrician.

 Is the upper dust bag or suction

hose damaged? Replace the dam-

aged part(s).

6.2 Cleaning

 In event of reduced suction pow-

er:

– Loosen the suction clamp and

pull off the suction hose from the

union beneath the electric motor.

– Clean the grille.

– Reattach the suction hose and

hose clamp and tighten the hose

clamp.

 Wipe work stand and fan housing

with a moist cloth.

 Motor and ON/OFF switch may only

be cleaned with a dry cloth.

 The upper dust bag should only be

beaten (make sure dust collection

bag is installed on the underside of

the machine).

 Change the chip collection bag

when it is about 4/5 full.

6.3 Storage

 For storing the dust extractor, place

the suction hose over the motor and

insert the end in the opening in the

base plate.

ADanger!

 Store the machine in such way that

it can not be started by unauthor-

ised persons.

 Make sure that nobody can get hurt

by the stored machine.

A Caution!

 Do not store machine unprotected

outdoors or in damp environment.

6.4 Repairs

ADanger!

Repairs to electric tools may only be

carried out by a qualified electrician!

If the mains connection cable of this de-

vice is damaged, it must be replaced by

the manufacturer or the Customer Ser-

vice department of the manufacturer or

a similarly qualified person to prevent

endangering personnel and property.

Contact your local Metabo representa-

tive if you have Metabo power tools re-

quiring repairs. See www.metabo.com

for addresses.

You can download a list of spare parts

from www.metabo.com.

For special tasks the following accesso-

ries are available from specialist retail-

ers:

A Automatic power relay

order number: 0913014626

ALV 1, single-phase 230 VAC,

for time-delayed switch-on or

switch-off of the dust extractor after

the woodworking machine has been

switched on or off.

B Automatic power relay

order number: 0913014634

ALV 10, three-phase 400 VAC, sin-

gle-phase 230 VAC

C Filter cartridge

order number: 0920016529

filters out ultrafine dust particles,

effective filter surface 52 m

D Chip collection bag

order number: 0913017617

Power tools should not be

disposed of with household

waste. According to Europe-

an directive 2002/96/EC on

waste electrical and elec-

tronic equipment used pow-

er tools must be collected separately

and taken to an appropriate recycling

facility.

Contact your local council for the dis-

posal options for your old tool.

The tool packaging is 100% recyclable.

7. Available Accessories

8. Disposal

ENGLISH

9. Technical Specifications

Voltage V 220 - 240 (1 50 Hz)

Motor capacity kW 0,55

Rated volume flow m

/h 600

Associated vacuum Pa 740

Max. volume flow m

/h 900

Max. vacuum Pa 1600

Suction hose length mm 2500

Suction hose diameter mm 100

Suction hose connection mm 100

Dust bag volume dm

Weight (with empty dust collection bag) kg 22

Noise emission according to EN 60335-2-69

Sound power level L

Sound pressure level L

Measurement uncertainty K

dB (A)

98,25

85,5

FRANÇAIS

1. Vue générale de l'appareil (fourniture)

Éléments de commande

1 Sac à poussière

2 Moteur électrique

3 Interrupteur "marche-arrêt"

4 Boîtier de ventilateur

5 Sac collecteur de copeaux

6 Tuyau d'aspiration

7 Poignée de transport

Documents fournis avec l'appareil

– Instructions d'utilisation

– Liste des pièces de rechange

XW0019FR1.fm Instructions d’utilisation originales

FRANÇAIS

1. Vue générale de l'appareil

(fourniture)

2. A lire impérativement !

3. Sécurité

3.1 Utilisation conforme aux

prescriptions

3.2 Consignes générales de

sécurité

3.3 Symboles sur l'appareil

4. Assemblage

4.1 Raccordement au réseau

4.2 Charge statique

4.3 Protection contre les

surcharges

5. Service

6. Maintenance et entretien

6.1 Maintenance

6.2 Nettoyage

6.3 Conservation de l'appareil

6.4 Réparations

7. Accessoires disponibles

8. Élimination

9. Caractéristiques techniques

Ces instructions d'utilisation ont été

réalisées afin que vous puissiez travail-

ler rapidement et en toute sécurité avec

cet appareil. Voici un petit guide de lec-

ture de ces instructions :

– Lisez l'intégralité de ces instructions

d'utilisation avant la mise en ser-

vice. Observez en particulier les

consignes de sécurité.

– Ces instructions s'adressent à des

personnes possédant des connais-

sances de base dans le maniement

des appareils similaires à celui qui

est décrit ici. Si vous n'avez aucune

expérience de ce type d'appareil,

commencez par demander l'aide

d'une personne expérimentée.

– Conservez tous les documents four-

nis avec cet appareil afin de pouvoir

les consulter en cas de besoin.

Conservez le justificatif d'achat pour

une éventuelle intervention de la

garantie.

– L'appareil doit être accompagné de

tous les documents fournis en cas

de vente ou de location.

– Le fabricant ne pourra être tenu res-

ponsable de dommages découlant

de la non-observation de ces ins-

tructions d'utilisation.

Les informations contenues dans ces

instructions d'utilisation sont indiquées

par les symboles suivants :

ADanger !

Risque de lésions corporelles ou de

dommages à l'environnement.

BDanger dû à l'électricité !

Signale un

risque de lésion corporelle par électro-

cution.

A Attention !

Risque de dommages matériels.

3 Remarque :

Iformations complémentaires.

– Les numéros des illustrations (1, 2,

3, ...)

– caractérisent les différentes

pièces ;

– sont attribués en continu ;

– se rapportent aux chiffres corres-

pondants entre parenthèses (1),

(2), (3) ... dans le texte voisin.

– Lorsqu'une manipulation doit être

effectuée dans un ordre précis, les

instructions sont numérotées.

– Les consignes dont l'ordre d'exécu-

tion est sans importance sont identi-

fiées par un point.

– Les listes sont caractérisées par

des tirets.

3.1 Utilisation conforme

aux prescriptions

L'appareil sert à aspirer les

copeaux de bois et de plas-

tique, ainsi que la sciure de

bois sur les machines de tra-

vail du bois.

Il est interdit d'aspirer des gaz

combustibles (par exemple

brouillards de peinture ou de

vernis) et des matériaux ex-

plosifs.

ATTENTION - Cet appareil ne

convient pas à l'aspiration de

poussières dangereuses pour

la santé.

L'utilisation dans des locaux

commerciaux, dans des lo-

caux de formation profession-

nelle, dans les écoles, etc. est

interdite.

Utiliser des sacs collecteurs

de copeaux en polyéthylène

de 0,10 mm d'épaisseur au

moins. En cas d'utilisation de

sacs fabriqués dans d'autres

matériaux, il convient de s'as-

surer qu'ils présentent au

moins la même résistance aux

dégradations mécaniques.

Toute autre utilisation est

contraire aux prescriptions.

Une utilisation non conforme

aux prescriptions, des modifi-

cations apportées à l'appareil

ou l'emploi de pièces n'ayant

été ni contrôlées ni approu-

vées par le fabricant peuvent

provoquer des dommages im-

prévisibles !

3.2 Consignes générales

de sécurité

 Respectez les instructions

de sécurité suivantes en

utilisant cet appareil afin

d'éliminer tout risque de

dommage corporel ou ma-

tériel.

 Respectez les consignes

de sécurité spécifiques à

chaque chapitre.

 Respectez également la

notice d'utilisation de la

machine de travail du bois

aspirée.

Table des matières

2. A lire impérativement !

3. Sécurité

FRANÇAIS

 En cas de dysfonctionne-

ment, débranchez aussitôt

la fiche secteur. Ne mettez

jamais la machine en

marche sans sac collec-

teur.

 N'utilisez la machine que

pour l'aspiration de ma-

chines de travail du bois.

 N'aspirez pas de sources

d'allumage.

 En cas d'incendie de l'ap-

pareil, débranchez aussitôt

la fiche secteur ou désacti-

vez le fusible du secteur.

Éteignez aussitôt les

flammes avec de l'eau ou

de la mousse. Ne remettez

pas l'appareil en marche.

 AVERTISSEMENT - Les

opérateurs doivent recevoir

des instructions appro-

priées sur l'utilisation de

ces machines.

 Veillez toujours à ce que

l'appareil soit bien stable.

Le support doit être solide

et disposé sur une surface

horizontale et plane. Fixez

l'appareil pour l'empêcher

de rouler, de basculer et de

glisser.

APrincipaux dangers :



Conservez le poste de tra-

vail bien rangé - un poste de

travail en désordre peut pro-

voquer des accidents.

 Il convient de rester attentif

et concentré sur son travail.

Aborder le travail avec bon

sens. Ne pas utiliser l'appa-

reil en cas d'inattention.

 N'utilisez pas l'appareil

lorsque vous êtes sous l'ef-

fet de l'alcool, de drogues

ou de médicaments.

 Tenez compte des effets

de l'environnement. Veillez

à un éclairage correct.

 N'utilisez pas l'appareil en

présence de liquides ou de

gaz inflammables.

 Cet appareil ne doit être

mis en marche et utilisé

que par des personnes fa-

miliarisées avec les appa-

reils électriques et connais-

sant à tout moment les

dangers que représente

leur utilisation.

 Cet appareil peut être utilisé

par des enfants à partir de

8 ans ainsi que par des per-

sonnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites ou

qui manquent d'expérience

et de connaissance, lors-

qu'elles sont sous surveil-

lance ou ont reçu des ins-

tructions préalables

concernant l'utilisation sé-

curisée de l'appareil et

comprennent les risques

qui en résultent.

 Les enfants ne doivent pas

jouer avec l'appareil.

 Les enfants sans surveil-

lance ne sont pas autorisés

à nettoyer et entretenir l'ap-

pareil.

 Les personnes non concer-

nées par la machine, et

tout particulièrement les

enfants, doivent être te-

nues à distance de la zone

de danger. Ne laisser au-

cune tierce personne tou-

cher la machine ni le câble

d'alimentation pendant l'uti-

lisation de l'appareil.

 Ne surchargez pas l'appa-

reil ; n'utilisez cet appareil

que dans la plage de puis-

sance indiquée dans les

caractéristiques tech-

niques.

 Mettez l'appareil hors ten-

sion lorsqu'il n'est pas utili-

sé.

BDangers dus à

l'électricité !

 AVERTISSEMENT - Cet

appareil est uniquement

conçu pour une application

sur une surface sèche.

 AVERTISSEMENT - Cet

appareil est uniquement

conçu pour une utilisation à

l'intérieur.

 ATTENTION - Cet appareil

peut uniquement être entre-

posé à l'intérieur.

 Ne pas exposer l'appareil à

la pluie.

Ne pas utiliser l'appareil en

présence d'eau ou d'humi-

dité relative de l'air trop éle-

vée.

 Évitez, lors du travail avec

l'appareil, tout contact cor-

porel avec des pièces re-

liées à la terre (p. ex. radia-

teurs, tuyaux, cuisinières,

réfrigérateurs).

 Ne pas utiliser le câble

d'alimentation à d'autres

fins que celles pour les-

quelles il a été conçu.

 Assurez-vous, avant tout

travail de maintenance, que

l'appareil est débranché.

 L'appareil ne peut pas être

utilisé à l'extérieur à de

basses températures.

FRANÇAIS

ADanger dû à un équi-

pement de protection per-

sonnel insuffisant !

 Portez une protection

acoustique.

 Portez des lunettes de pro-

tection.

 Portez un masque anti-

poussière.

 Portez des vêtements de

travail adaptés.

 Le port de chaussures anti-

dérapantes est recomman-

dé pour les travaux en ex-

térieur.

ADangers dus à la

sciure de bois !

 La sciure de certains bois

(chêne, hêtre ou frêne, par

ex.) peut provoquer un can-

cer en cas d'inhalation.

 Limitez au minimum la

quantité de sciure de bois

sur le lieu de travail :

– nettoyez les résidus de

poussière de bois dans la

zone de travail (ne pas

souffler dessous !) ;

– éliminez les fuites au ni-

veau de l'installation

d'aspiration ;

– veillez à avoir une bonne

aération.

ADangers dus à des mo-

difications apportées à l'ap-

pareil ou à l'emploi de

pièces n'ayant été ni contrô-

lées ni approuvées par le

constructeur !

 Assemblez l'appareil en

respectant soigneusement

ces instructions.

 Utilisez uniquement des

pièces de rechange vali-

dées par le fabricant. Cela

concerne en particulier les

dispositifs de sécurité (nu-

méros de commande : voir

liste des pièces de re-

change).

 N'effectuez aucune modifi-

cation sur les pièces de la

machine.

ADanger dû à un défaut

de l'appareil !

 Entretenir l'appareil et les

accessoires avec soin.

Respectez les instructions

de maintenance.

 Vérifiez l'absence de tout

dommage sur l'appareil

avant chaque mise en ser-

vice.

Avant d'utiliser l'appareil,

assurez-vous que les dis-

positifs de sécurité et de

protection ou les pièces lé-

gèrement endommagées

fonctionnent parfaitement

conformément à leur desti-

nation. Vérifier que les

pièces mobiles fonc-

tionnent correctement et ne

grippent pas. Toutes les

pièces doivent être correc-

tement installées et ré-

pondre à toutes les condi-

tions afin d'assurer un

fonctionnement irrépro-

chable de l'appareil.

 Ne pas utiliser l'appareil en

cas de dégradations sur le

moteur électrique, l'inter-

rupteur marche-arrêt ou le

boîtier du ventilateur.

 N'utilisez jamais l'appareil

si le câble de raccordement

est abîmé. Il y a risque de

choc électrique. Faites

remplacer dans les meil-

leurs délais le câble d'ali-

mentation par un électri-

cien.

 Les pièces ou dispositifs de

protection détériorés

doivent être réparés ou

remplacés dans les règles

de l'art par un atelier spé-

cialisé et reconnu. Faire

remplacer les interrupteurs

défectueux par un atelier

de service après-vente. Ne

pas utiliser cet appareil

lorsque l'interrupteur est

défectueux.

3.3 Symboles sur l'appa-

reil

Danger !

Le non-respect des

mises en garde sui-

vantes peut entraî-

ner des blessures

ou des dommages matériels

graves.

Lire les instructions

d'utilisation.

Utiliser des lunettes

-et une protection

auditive.

Porter un masque

antipoussière.

Ne pas utiliser l'ap-

pareil dans des lieux

mouillés ou hu-

mides.

1. Placer le boîtier du ventilateur (7)

sur un établi ou un autre support

ferme, moteur vers le bas, et l'ali-

gner horizontalement avec un bout

de bois ou un autre objet.

4. Assemblage

FRANÇAIS

2. Desserrez les 3 écrous six-pans et

rondelles (9) illustrés sur les deux

côtés du boîtier du ventilateur. Pla-

cez les 2 tôles, comme illustré, sur

les vis. Guidez les deux tôles laté-

rales (8) via les vis en plaçant l'auto-

collant vers l'extérieur. Fixez à nou-

veau tous les écrous et rondelles sur

le boîtier du ventilateur.

3. Monter la tôle transversale (10)

entre les tôles latérales avec des vis

à tête ronde plates et des écrous à

bride à six pans.

4. Visser une roulette de guidage (11)

à chaque coin de la tôle de fond.

Bloquer la roulette de guidage avec

un écrou hexagonal (12).

5. Visser la chaîne de mise à la

terre (13) sur la tôle de fond. Blo-

quer la chaîne de mise à la terre

avec un écrou à bride à six pans.

6. Placer la tôle de fond prémontée

sur les tôles latérales et la monter

avec des vis rondes plates et des

écrous à bride à six pans. Puis véri-

fier que toutes les vis sont bien ser-

rées et placer l'appareil avec les

roulettes sur le sol.

7. Enficher le collier de serrage (14) à

l'extrémité du tuyau d'aspiration (15)

et le pousser sur la buse d'aspira-

tion sous le moteur électrique. Ser-

rer le collier de serrage.

8. Coincer le sac collecteur de co-

peaux sous l'ouverture de collecte

des copeaux. Monter un sac suffi-

samment long et large (16) (par

exemple 600 × 900 mm) avec

bande de serrage (17) et le tendre.

9. Ficher la tige ronde (18) dans les

deux alésages sur le bord de l'ou-

verture supérieure du sac à co-

peaux. Enfiler l'anneau tendeur (20)

à travers le guidage cousu dans le

sac à copeaux (19). Placer le sac à

copeaux au-dessus de l'ouverture

qui lui est destinée. Tendre l'anneau

tendeur.

4.1 Raccordement au réseau

BDanger ! Courant électrique

 N'utilisez l'appareil que dans un en-

vironnement sec.

 Ne branchez l'appareil qu'à une

source électrique répondant aux

exigences suivantes (voir aussi "Ca-

ractéristiques techniques") :

– prise de courant installée, mise à

la terre et contrôlée de manière

réglementaire ;

– prise de courant protégée par un

fusible 10 A (à action retardée) ;

– la tension et la fréquence du sec-

teur doivent correspondre à

celles indiquées sur la plaque si-

gnalétique de l'appareil ;

– Protection par fusibles avec un

disjoncteur à courant de défaut

de 30 mA.

 N'utilisez que des câbles de ral-

longe résistants à l'huile de qualité

H07 RN-F. La section de ligne doit

être de 1,0 mm

au moins. Protégez

le câble secteur de la chaleur, des

liquides agressifs et des arêtes tran-

chantes.

 Posez le câble secteur de telle sorte

qu'il ne gêne pas le travail et ne

puisse pas être endommagé.

FRANÇAIS

 Ne tirez pas sur le câble pour dé-

brancher la fiche.

4.2 Charge statique

L'ensemble du système d'aspiration de

la machine est fait de composants non

conducteurs. Si le tuyau d'aspiration est

raccordé à des pièces conductrices

(par exemple capots d'aspiration métal-

liques ou tubes d'aspiration), celles-ci

doivent être en plus reliées à la terre

pour éviter la formation d'énergie sta-

tique.

Aucune pièce en plastique ne doit être

remplacée par une pièce métallique sur

l'appareil. Le tuyau d'aspiration ne doit

en particulier présenter aucune spirale

en métal. Les petites pièces métal-

liques telles que les vis et les colliers

de serrage ne présentent aucun risque

à cet égard.

Utilisez impérativement des pièces dé-

tachées originales. Ces pièces déta-

chées sont conçues pour l'appareil.

4.3 Protection contre les sur-

charges

Un disjoncteur-protecteur est intégré à

l'appareil pour protéger le moteur élec-

trique contre les surcharges. Lorsque le

moteur électrique est surchauffé ou

surchargé, l'appareil s'éteint.

Dans ce cas, le moteur électrique peut

être remis en marche au bout de

quelques minutes après avoir refroidi.

3 Remarque :

Si l'appareil s'éteint plusieurs fois suc-

cessivement (2–3 fois) en raison du

déclenchement du disjoncteur-protec-

teur, s'adresser à un électricien pour le

faire contrôler avant de le remettre en

marche.

1. Placez l'appareil à côté de la ma-

chine de travail du bois de sorte à

ne pas gêner le travail.

2. Raccordez le tuyau d'aspiration au

manchon d'aspiration des copeaux

de la machine de travail du bois.

3. Dépliez le câble de raccordement et

reliez l'appareil au secteur.

4. Mettez en marche le moteur élec-

trique et attendez quelques se-

condes que le ventilateur soit à

plein régime.

– Si le sac du haut ne se gonfle

pas de lui-même au bout de

quelques secondes, tirez-le vers

le haut.

5. Mettez alors en marche la machine

de travail du bois et commencez à

travailler le bois.

6. Après avoir éteint la machine de tra-

vail du bois, laissez le dispositif

d'aspiration de la sciure fonctionner

encore 10 secondes au moins.

3 Remarque :

E cas d'utilisation quotidienne prolon-

gée de votre machine de travail du

bois, il peut être pratique d'utiliser un

dispositif de couplage de mise en

marche pour le dispositif d'aspiration de

la sciure. Cela garantit la mise en

marche et l'arrêt différé du dispositif

d'aspiration dès que la machine de tra-

vail du bois est mise en marche ou

éteinte.

Ce dispositif automatique de mise en

marche existe dans deux versions diffé-

rentes et peut être commandé auprès

du fabricant (chapitre "Accessoires dis-

ponibles").

ADanger !

Avant tout travail de main-tenance ou

de nettoyage :

1. éteindre la machine,

2. Tirez la fiche de contact et déposez-

la de sorte que l'utilisateur puisse

contrôler à tout moment que la fiche

de contact est débranchée,

3. attendre que l'appareil soit à l'arrêt.

– Les travaux de maintenance et de

réparation autres que ceux décrits

dans ce chapitre ne doivent être

exécutés que par du personnel

compétent.

– Ne remplacer les pièces endomma-

gées, en particulier les dispositifs de

sécurité, que par des pièces d’ori-

gine, car les pièces non contrôlées

ni approuvées par le fabricant

-peuvent provoquer des dommages

imprévisibles.

– Après chaque intervention d’entre-

tien ou de nettoyage, remettre en

service tous les dispositifs de sécu-

rité, puis les contrôler.

6.1 Maintenance

Avant chaque mise en marche

Contrôler visuellement le bon état du

câble secteur et de la prise ; le cas

échéant, faire remplacer les pièces dé-

fectueuses par un électricien.

L'appareil ne demande pas d'entretien.

Avant chaque remise en marche, pro-

cédez toutefois aux contrôles suivants.

 Vérifiez toutes les liaisons vissées !

Resserrez les liaisons vissées mal

serrées.

 L'enveloppe, le moteur électrique

ou le boîtier du ventilateur sont

abîmés ? Adressez-vous immédia-

tement à un électricien pour rempla-

cer ces pièces.

 Le sac d'aspiration supérieur ou le

tuyau d'aspiration est abîmé ? Rem-

placez les pièces endommagées.

6.2 Nettoyage

 En cas de faible puissance

d'aspiration :

– Desserrez le collier de serrage et

retirez le tuyau d'aspiration de la

tubulure d'aspiration en-dessous

du moteur électrique.

– Nettoyez la grille.

– Remontez le tuyau d'aspiration et

le collier de serrage et fixez le

collier de serrage.

 Nettoyez le bâti et le boîtier du ven-

tilateur avec un chiffon humide.

 Le moteur électrique et l'interrupteur

marche-arrêt ne doivent être net-

toyés qu'avec un chiffon sec.

 Le sac collecteur du haut doit être

uniquement vidé en tapotant dessus

(veiller à ce qu'un sac collecteur de

copeaux soit accroché sous l'appa-

reil).

 Remplacez le sac collecteur de co-

peaux sous l'appareil dès qu'il est

env. aux 4/5e plein.

5. Service

6. Maintenance et entretien

FRANÇAIS

6.3 Conservation de l'appa-

reil

 Pour stocker le dispositif d'aspira-

tion de la sciure, placer le tuyau

d'aspiration en travers du moteur et

introduire l'extrémité du tuyau dans

l'ouverture dans la tôle de fond.

ADanger !

 Conservez l'appareil de manière à

ce qu'il ne puisse pas être mis en

marche par des personnes non au-

torisées.

 Assurez-vous que personne ne peut

se blesser au contact de l'appareil.

A Attention !

 N'entreposez pas l'appareil en plein

air sans protection ni dans un en-

droit humide.

6.4 Réparations

ADanger !

La réparation d'outils électriques devra

être exclusivement confiée à un électri-

cien professionnel !

Au cas où le cordon d'alimentation élec-

trique de cet appareil serait endomma-

gé, faites-le remplacer par le fabricant,

son service après-vente ou une per-

sonne de qualification comparable afin

d'éviter tout risque.

Pour toute réparation sur un outil Meta-

bo, contactez le représentant Metabo.

Voir les adresses sur www.meta-

bo.com.

Les listes des pièces détachées

peuvent être téléchargées sur www.me-

tabo.com.

Pour les tâches particulières, vous trou-

verez dans le commerce les acces-

soires suivants :

A Dispositif automatique de mise en

marche

N° de commande : 0913014626

ALV 1, 1~230 V,

pour une mise en marche et un ar-

rêt différés du dispositif d'aspiration

de la sciure dès que la machine

principale de travail du bois est allu-

mée ou éteinte.

B Dispositif automatique de mise en

marche

N° de commande : 0913014634

ALV 10, 3~400 V, 1~230 V

C Cartouche filtrante

N° de commande : 0920016529

retient les poussières les plus fines.

Surface filtrante 5,2 m

D Sac collecteur de copeaux

N° de commande : 0913017617

Les appareils électriques ne

doivent pas être jetés avec

les ordures. Les appareils

électriques et électroniques

usagés doivent selon la di-

rective européenne 2002/

96/CE sur les appareils électriques

usagés être collectés séparément et

être recyclés de manière non polluante.

Vous pouvez vous informer des possi-

bilités d'éliminer un appareil qui n'est

plus utilisé auprès de votre municipali-

té.

Le matériau d'emballage de l'appareil

est recyclable à 100 %.

7. Accessoires disponibles

8. Élimination

9. Caractéristiques techniques

Tension volts 220 - 240 (1 50 Hz)

Puissance du moteur kW 0,55

Débit volumique nominal m

/h 600

Dépression correspondante Pa 740

Débit volumique max. m

/h 900

Dépression max. Pa 1600

Longueur tube d'aspiration mm 2500

Diamètre tube d'aspiration mm 100

Raccordement tube d'aspiration mm 100

Volume du sac à copeaux dm

Poids (avec sac collecteur de copeaux vide) kg 22

Émission de bruit selon EN 60335-2-69

Niveau de puissance sonore L

Niveau de pression sonore L

Incertitude de mesure

dB(A)

dB (A)

98,25

85,5

NEDERLANDS

1. Overzicht van de zaag (levering)

Bedieningselementen

1 Stofzak

2 Elektrische motor

3 Hoofdschakelaar

4 Ventilatorbehuizing

5 Spanenopvangzak

6 Afzuigslang

7 Transportgreep

Documenten van het toestel

– Gebruiksaanwijzing

– Lijst van reserveonderdelen

XW0019NL1.fm Origineel gebruikaanwijzing Origineel gebruikaanwijzing

NEDERLANDS

1. Overzicht van de zaag

(levering)

2. Lees deze tekst voor u

begint!

3. Veiligheid

3.1 Voorgeschreven gebruik van

het systeem

3.2 Algemene

veiligheidsvoorschriften

3.3 Symbolen op het apparaat

4. Montage

4.1 Netaansluiting

4.2 Statische oplading

4.3 Overbelastingsbescherming

5. Bedrijf

6. Service en onderhoud

6.1 Onderhoud

6.2 Reiniging

6.3 Het apparaat opbergen

6.4 Reparatie

7. Beschikbare accessoires

8. Verwijdering

9. Technische gegevens

Deze gebruikershandleiding werd zo

opgesteld dat u snel en veilig met uw

machine kunt werken. Hieronder vindt u

een korte uitleg over hoe u de gebrui-

kershandleiding moet lezen:

– Lees de handleiding volledig door,

voordat u het apparaat in gebruik

neemt, Vooral het hoofdstuk „Veilig-

heidsvoorschriften“ verdient uw

aandacht.

– Deze handleiding richt zich tot perso-

nen met fundamentele technische

kennis in de omgang met apparaten

zoals dat hier beschreven. Wanneer

u geen ervaring met dergelijk appa-

ratuur heeft, doet u dan eerst beroep

op de hulp van ervaren personen.

– Bewaar alle met dit apparaat gele-

verde documentatie, zodat u zich in-

dien nodig kan informeren. Bewaar

het aankoopbewijs voor eventuele

garantieclaims.

– Als u het apparaat uitleent of door-

verkoopt, moet u alle meegeleverde

documentatie van het apparaat

meegeven.

– De fabrikant wijst alle verantwoor-

delijkheid af voor schade die ont-

staat door niet-inachtneming van

deze handleiding.

De informatie in deze handleiding wordt

als volgt gekenmerkt:

AGevaar!

Waarschuwing voor lichamelijke scha-

de of milieuschade.

BGevaar van elektrische slag!

Waarschuwing voor lichamelijke letsels

door elektrische schok.

A Opgelet!

Waarschuwing voor materiële schade.

3 Opmerking:

Aanvullende informatie.

– Nummers in figuren (1, 2, 3, ...)

– benoemen de verschillende on-

derdelen;

– zijn doorlopend genummerd;

– stemmen overeen met de num-

mers tussen haakjes (1), (2), (3)

... in de tekst ernaast.

– Bij procedures die een bepaalde

volgorde vereisen zijn de verschil-

lende stappen genummerd.

– Instructies voor handelingen met

willekeurige volgorde zijn met een

punt gekenmerkt.

– Lijsten zijn gekenmerkt met een

streep.

3.1 Voorgeschreven

gebruik van het sys-

teem

Het toestel dient voor het af-

zuigen van hout- en kunststof-

spanen alsook van houtstof

aan houtbewerkingsmachines.

Niet afgezogen mogen wor-

den brandbare gassen (bv

kleur- of laknevel) en explo-

sieve media.

LET OP - Dit apparaat is niet

geschikt voor de opname van

gezondheidsbedreigende stof-

fen.

Het gebruik in industriële be-

drijven, in de beroepsoplei-

ding, in scholen enz. is niet

toegestaan.

Er moeten spanenopvangzak-

ken uit polyethyleen met een

minimale dikte van 0,10 mm

worden toegepast. Bij gebruik

van spanenopvangzakken uit

andere materialen moet ten

minste dezelfde vastheid te-

gen mechanische beschadi-

ging voorhanden zijn .

Elk ander gebruik is verboden.

Niet toegelaten gebruik, wijzi-

gingen aan het apparaat of

het gebruik van onderdelen

die niet goedgekeurd zijn door

de fabrikant kunnen onvoor-

spelbaar persoonlijk letsel ver-

oorzaken!

3.2 Algemene veiligheids-

voorschriften

 Houdt u zich bij gebruik van

dit toestel aan de volgende

veiligheidsvoorschriften om

gevaar voor personen of

materiële schade te voor-

komen.

 Volg de bijzondere veilig-

heidsvoorschriften in de be-

treffende hoofdstukken.

 Let op de gebruiksaanwij-

zing van de telkens afgezo-

gen houtbewerkingsmachi-

ne.

 In geval van een storing

meteen de netstekker uit

het stopcontact nemen.

Schakel de machine nooit

zonder bovenste stofzak in.

Inhould

2. Lees dez e tekst voor u

begint!

3. Veiligheid

NEDERLANDS

 De machine alleen voor het

afzuigen van houtbewer-

kingsmachines gebruiken.

 Er mogen geen ontste-

kingsbronnnen worden af-

gezogen.

 Bij een brand van het toe-

stel trek a.u.b. meteen de

netstekker uit het toestel of

schakel de netstroomzeke-

ring uit. Blus meteen met

water of schuim. Neem het

toestel Löschen Sie sofort

mit Wasser oder Schaum.

niet weer in bedrijf.

 WAARSCHUWING - Bedie-

ningspersoneel dient geïn-

strueerd te zijn over een

juist gebruik van deze ma-

chines.

 Let altijd op een zekere

stand van het apparaat. De

ondergrond moet stevig,

horizontaal en vlak zijn. Be-

veilig het apparaat tegen

wegrollen, kantelen en glij-

den.

AAlgemeen gevaar!

 Houd uw werkplek in orde

– een wanordelijke werk-

plek kan ongevallen tot ge-

volg hebben.

 Wees aandachtig. Let op

wat u doet. Ga verstandig

te werk. Gebruik de machi-

ne niet wanneer u niet ge-

concentreerd bent.

 Gebruik het toestel niet,

wanneer u onder invloed

van alcohol, drugs of medi-

camenten staat.

 Houd rekening met omge-

vingsinvloeden. Zorg voor

goede verlichting.

 Gebruik het toestel niet in

de nabijheid van ontvlam-

bare vloeistoffen of gassen.

 Dit toestel mag uitsluitend

door personen in bedrijf

worden genomen en ge-

bruikt die met elektrische

toestellen bekend zijn en

zich over de gevaren bij het

werken ermee steeds be-

wust zijn.

 Dit apparaat kan door kin-

deren vanaf 8 jaar en ouder

alsmede door personen

met verminderde fysieke,

sensorische of mentale

vaardigheden of een ge-

brek aan ervaring en kennis

worden gebruikt, als zij on-

der toezicht staan of om-

trent het veilige gebruik van

het apparaat werden geïn-

strueerd en de hieruit resul-

terende gevaren begrijpen.

 Kinderen mogen niet met

het apparaat spelen.

 Reiniging en onderhoud

door de gebruiker mogen

niet worden uitgevoerd door

kinderen zonder toezicht.

 Let erop dat er zich geen

onbevoegde personen,

voornamelijk kinderen, in

de gevarenzone begeven.

Zorg ervoor dat geen ande-

re personen de machine of

het snoer kunnen aanra-

ken.

 Zorg dat u het toestel niet

overbelast – gebruik dit

toestel uitsluitend binnen

het vermogensbereik dat in

de technische gegevens

vermeld wordt.

 Schakel het elektrische toe-

stel uit, wanneer u het niet

gebruikt.

BGevaar door elektri-

sche stroom!

 WAARSCHUWING - Dit ap-

paraat is alleen bedoeld

voor droge toepassingen.

 LET OP - Dit apparaat is al-

leen bedoeld voor gebruik

binnenshuis.

 LET OP - Dit apparaat mag

alleen binnenshuis worden

opgeslagen.

 Stel de machine niet bloot

aan regen.

Gebruik de machine niet in

een vochtige of natte om-

geving.

 Vermijd dat u tijdens werk-

zaamheden met dit toestel

in contact komt met geaar-

de elementen zoals radia-

toren, buizen, ovens, koel-

kasten).

 Gebruik het snoer niet voor

doeleinden waarvoor het

niet bedoeld is.

 Controleer of het apparaat

gescheiden is van het

stroomnet alvorens onder-

houdswerkzaamheden uit

te voeren.

 Het apparaat mag bij lage

temperaturen niet buitens-

huis gebruikt worden.

AGevaar door onvol-

doende persoonlijke veilig-

heidsuitrusting!

 Draag oordoppen.

 Draag een veiligheidsbril.

 Draag een stofmasker.

 Draag aangepaste werkkle-

dij.

 Bij werkzaamheden buiten

is schoeisel met antislip-

zool aanbevolen.

NEDERLANDS

AGevaar door zaagsel!

 Sommige soorten zaagsel

(bijvoorbeeld van eiken-,

beuken- en essenhout)

kunnen bij inademing kan-

kerverwekkend zijn.

 Zorg ervoor dat tijdens het

werken zo weinig mogelijk

houtstof vrijkomt:

– houtstofafzettingen in het

werkbereik verwijderen

(niet wegblazen!);

– Herstel ondichte plaatsen

in de afzuiginstallatie;

– Zorg voor een goede ver-

luchting.

AGevaar door techni-

sche wijzigingen aan de ma-

chine of het gebruik van on-

derdelen die niet door de

fabrikant goedgekeurd zijn;

die kunnen onvoorspelbaar

persoonlijk letsel veroorza-

ken!

 Monteer dit toestel zoals in

de handleiding wordt aan-

gegeven.

 Gebruik hiervoor uitslui-

tend onderdelen die door

de fabrikant vrijgegeven

werden. Dit betreft vooral

de veiligheidsvoorzieningen

(bestelnummers zie lijst

met reservedelen).

 Breng aan deze onderde-

len geen wijzigingen aan.

AGevaar door gebreken

aan het-apparaat!

 Zorg dat de machine even-

als het toebehoren goed

onderhouden worden.

Neem hierbij de onder-

houdsvoorschriften in acht.

 Controleer het apparaat

vóór elk gebruik op eventu-

ele beschadigingen:

vóór het verdere gebruik

van het apparaat moeten

veiligheidsvoorzieningen,

beveiligingsinrichtingen of

licht beschadigde onderde-

len zorgvuldig op hun cor-

recte en voorgeschreven

werking gecontroleerd wor-

den. Controleer of de

scharnierende onderdelen

correct functioneren en niet

klemmen. Alle onderdelen

moeten correct gemonteerd

zijn en aan alle voorwaar-

den voldoen om een feillo-

ze bediening van het toe-

stel te garanderen.

 Bij beschadigingen aan de

elektrische motor, in-/uit-

schakelaar of ventilatorbe-

huizing mag de machine

niet worden geëxploiteerd.

 Gebruik het toestel nooit,

wanneer het aansluitkabel

is beschadigd. Er bestaat

het gevaar van een elektri-

sche schok. Laat een be-

schadigde netkabel Es be-

steht die Gefahr eines

elektrischen Schocks. di-

rect door een elektrovak-

man vervangen.

 Laat beschadigde beveili-

gingen of onderdelen des-

kundig en door een gekwa-

lificeerde vakman

herstellen of vervangen.

Laat beschadigde schake-

laars in een reparatie-

dienst vervangen. Gebruik

de machine niet wanneer u

de schakelaar niet kan in-

en uitschakelen.

3.3 Symbolen op het appa-

raat

Gevaar!

Het negeren van de

volgende waarschu-

wingen kan zware

verwondingen of

materiële schade tot gevolg

hebben.

Handleiding lezen.

Veiligheidsbril en

gehoorbescherming

dragen.

Stofbeschermmas-

ker dragen.

Gebruik het appa-

raat niet in een

vochtige of natte

omgeving.

1. Ventilatorbehuizing (7) met motor

naar beneden op een werkbank of

een andere vaste ondergrond leg-

gen en met een houtstuk of dergelij-

ke horizontaal uitrichten.

4. Montage

NEDERLANDS

2. De 3 getoonde zeskante moeren en

sluitringen (9) losmaken aan beide

zijden van de ventilatorbehuizing.

De 2 platen zoals aangegeven op de

schroeven plaatsen. De beide zijpla-

ten (8) met de sticker naar buiten op

de schroeven schuiven. Alle moeren

en sluitringen weer op de ventilator-

behuizing bevestigen.

3. Dwarsplaat (10) met platbolkop-

schroeven en zeskantflensmoeren

tussen de zijplaten monteren.

4. Op elke hoek van de (11) bodem-

plaat een zwenkwiel vastschroeven.

Zwenkwielen met zeskantmoer (12)

borgen.

5. Aardingsketting (13) in de bodem-

plaat schroeven. Aardingsketting

met zeskantflensmoer borgen.

6. Voorgemonteerde bodemplaat op

de zijplaten leggen en met platkop-

schroeven en zeskantflensmoeren

monteren. Vervolgens alle schroe-

ven op vaste zitting controleren en

het toestel met de rollen op de vloer

zetten.

7. Slangklem (14) op het einde van de

zuigslang (15) steken en zo op het

zuigstuk onder de elektrische motor

schuiven. Slangklem aantrekken.

8. Spanenopvangzak onder spanen-

vangopening klemmen. Voldoende

lange en brede spanenopvangzak

(16) (z. B. 600 × 900 mm) met

spanband (17) optrekken en vast-

spannen.

9. Ronde staaf (18) in de twee gaten

in de rand van de bovenste stofzak-

opening steken. Spanring (20) door

de ingenaaide geleiding in de stof-

zak (19) halen. Stofzak over de stof-

zakopening trekken. Spanring vast-

spannen.

4.1 Netaansluiting

BGevaar! Elektrische spanning

 Gebruik het apparaat uitsluitend in

een droge omgeving.

 Het apparaat mag uitsluitend wor-

den aangesloten op een stopcon-

tact dat aan de hierna volgende

voorwaarden voldoet (zie ook

„Technische gegevens):

– stopcontacten reglementair geïn-

stalleerd, geaard en gecontro-

leerd;

– stopcontact met een 10-A-zeke-

ring (traag) afgezekerd;

– netspanning en -frequentie moe-

ten overeenstemmen met de

waarden op het typeplaatje van

het apparaat;

– beveiligd met een FI-schakelaar

met een foutstroom van 30 mA.

 Gebruik alleen olievaste verlengka-

bels van de kwaliteit H07 RN-F. De

vermogensdoorsnede moet ten min-

ste 1,0 mm

bedragen. Bescherm

de netkabel tegen hitte, agressieve

vloeistoffen en scherpe kanten.

 Verleg de netkabels zo, dat ze bij

het werken niet storen en niet kun-

nen worden beschadigd.

 Trek de stekker niet aan het snoer

uit het stopcontact.

4.2 Statische oplading

Het gehele afzuigsysteem van het toe-

stel is uit niet elektrisch geleidende

NEDERLANDS

componenten gebouwd. Wordt de af-

zuigslang aan elektrisch geleidende de-

len aangesloten (bv metallische afzuig-

kappen of afzuigpijpen), moeten deze

ter afleiding van evt. optredende elek-

trostatische energie worden geaard.

Aan het toestel mogen geen kunststof-

delen door metalen delen worden ver-

vangen. Vooral de afzuigslang mag

geen metalen spiraal vertonen. Kleine

metallische delen zoals schroeven en

slangklemmen zijn in dit verband onbe-

denkelijk.

Maak in ieder geval gebruik van origi-

nele reservedelen. Deze reservedelen

zijn voor het toestel geconstrueerd .

4.3 Overbelastingsbescher-

ming

Ter bescherming van de elektrische

motor tegen overbelasting is een mo-

torbeveiliging ingebouwd. Wordt de

elektrische motor oververhit of overbe-

last, schakelt deze de machine uit.

In dit geval kan na enkele minuten af-

koeltijd de elektrische motor opnieuw

worden ingeschakeld.

3 Opmerking:

Schakelt het toestel door activeren van

de motorbeveiliging voor korte tijd uit

(2–3 keer), is het toestel voor een her-

nieuwde inschakelpoging door een

elektro-vakman te controleren.

1. Plaats het toestel zo naast de hout-

bewerkingsmachine dat deze u niet

bij het werken kan hinderen.

2. Sluit de zuigslang aan het spanen-

afzuigstuk van de houtbewerkings-

machine aan.

3. Leg het aansluitkabel uit en sluit

hiermee het toestel aan het stroom-

net.

4. Schakel de elektrische motor in en

wacht enkele seconden tot de venti-

lator het vol toerental heeft bereikt.

– Indien de bovenste stofzak zich

na enkele seconden niet zelf-

standig uitblaast, trek hem naar

boven.

5. Schakel nu pas de houtbewerkings-

machine aan en begin met de hout-

bewerking.

6. Laat na het uitschakelen van de

houtbewerkingsmachine de spanen-

afzuiginstallatie nog ten minste

10 seconden nalopen.

3 Opmerking:

Bij langdurig dagelijks gebruik van uw

houtbewerkingsmachine is een inscha-

kelkoppeling op de spanenafzuiginstal-

latie een voordeel. Deze zorgt voor een

tijdvertraagd in- en uitschakelen van de

spanenafzuiginstallatie zodra de hout-

bewerkingsmachine in- resp. uitgescha-

keld wordt.

U kunt deze inschakelautomatiek bij de

fabrikant in twee verschillende versies

kopen (hoofdstuk "Leverbare toebeho-

ren").

AGevaar!

Voordat u met de service of met het on-

derhoud begint:

1. apparaat uitzetten,

2. Stekker uittrekken en zo plaatsen,

dat de persoon die hem bediend te

allen tijde kan controleren, of de

stekker is uitgetrokken,

3. wachten tot het apparaat stilstaat.

– Onderhouds- en reparatiewerk-

zaamheden die niet in dit hoofdstuk

beschreven staan mogen uitsluitend

door vaklui worden uitgevoerd.

– Beschadigde onderdelen, vooral be-

schadigde onderdelen van de veilig-

heidsvoorzieningen, mogen alleen

door originele fabrieksonderdelen of

door de fabrikant goedgekeurde on-

derdelen vervangen worden. Indien

u dit nalaat, kan dit tot onvoorziene

schade leiden.

– Nadat u klaar bent met de service

en/ of onderhoudsbeurt, moet de

goede werking van alle veiligheids-

voorzieningen als eerste gecontro-

leerd worden.

6.1 Onderhoud

Voor u de machine inschakelt

Visuele controle of netkabel en netstek-

ker onbeschadigd zijn; defecte delen

evt. door een elektrovakman laten ver-

vangen.

Het toestel is onderhoudsvrij. Voer ech-

ter voor een hernieuwde ingebruikname

de volgende controles door .

 Controleer alle schroefverbindingen!

Trek losgeworden schroefverbindin-

gen weer vast .

 Zijn schakelaarbehuizing, elektri-

sche motor en ventilatorbehuizing

beschadigd? laat u de onderdelen

meteen door een elektrische vak-

kracht vervangen.

 Zijn de bovenste stofzak of zuig-

slang beschadigd? Vervang het be-

schadigd onderdeel.

6.2 Reiniging

 Als de zuigprestaties afnemen:

– Slangklem losmaken en de zui-

gerslang van de aansluiting onder

de elektromotor trekken.

– Reinig het rooster.

– Zuigerslang en slangklem weer

terug plaatsen en slangklem vast-

maken.

 Reinig het onderstel en de ventila-

torbehuizing met een vochtige doek.

 Elektrische motor en aan-/uit-scha-

kelaar mogen alleen met een droge

doek worden gereinigd.

 De bovenste stofzak dient enkel te

worden uitgeklopt (erop letten dat

onder het toestel een spanenop-

vangzak is opgehangen).

 Vervang de spanenopvangzak on-

der het apparaat, zodra hij voor ca.

4/5 is gevuld.

6.3 Het apparaat opbergen

 Voor de opslag van de spanenafzui-

ginstalaite wordt de afzuigslang

eenmaal over de motor gelegd en

het einde van de slang in de ope-

ning in de bodemplaat gestoken.

AGevaar!

 Berg het apparaat zo op dat het niet

door onbevoegden in werking kan

worden gezet.

5. Bedrijf

6. Service en onderhoud

NEDERLANDS

 Zorg dat niemand zich aan het stil-

staande apparaat kan kwetsen.

A Opgelet!

 De machine mag niet in openlucht

of in een vochtige ruimte opgebor-

gen worden.

6.4 Reparatie

AGevaar!

Reparaties aan elektrische toestellen

mogen slechts door een elektrovakman

worden uitgevoerd!

Wanneer de elektrische leiding van dit

apparaat wordt beschadigd, dient hij ter

voorkoming van risico's door de produ-

cent, diens klantenservice of een soort-

gelijke gekwalificeerde persoon te wor-

den vervangen.

Neem voor elektrische gereedschap

van Metabo dat gerepareerd dient te

worden contact op met uw Metabo-ver-

tegenwoordiging. Zie voor adressen

www.metabo.com.

Lijsten met reserveonderdelen kunt u

via www.metabo.com downloaden.

Voor bijzondere opgaven zijn in de spe-

ciaalzaak de volgende accessoires ver-

krijgbaar:

A Inschakelautomatiek

Bestelnr.: 0913014626

ALV 1, 1~230 V,

Voor het tijdvertraagd in- en uit-

schakelen van de spanenafzuigin-

stallatie zodra de houtbewerkings-

machine wordt in- of uitgeschakeld.

B Inschakelautomatiek

Bestelnr.: 0913014634

ALV 10, 3~400 V, 1~230 V

C Filterpatroon

Bestelnr.: 0920016529

Houdt de fijnste stof tegen.

5,2 m

D Spanenopvangzak

Bestelnr.: 0913017617

Elektrische apparaten ho-

ren niet bij het huisvuil. Con-

form de Europese richtlijn

2002/96/EG betreffende af-

gedankte elektrische en

elektronische apparatuur

moeten gebruikte elektrische apparaten

gescheiden ingezameld en op milieu-

vriendelijke wijze gerecycled worden.

Neem contact op met uw gemeente

voor mogelijkheden voor de verwijde-

ring van het afgedankte apparaat.

Het verpakkingsmateriaal van het ap-

paraat is 100% recyclebaar.

7. Beschikbare accessoi-

res

8. Verwijdering

9. Technische gegevens

Spanning V 220 - 240 (1 50 Hz)

Motorvermogen kW 0,55

Nominale volumestroom m

/h 600

bijbehorende onderdruk Pa 740

Max. volumestroom m

/h 900

Max. onderdruk Pa 1600

Zuigslanglente mm 2500

Doorsnede van de zuigslang mm 100

Zuigslangaansluiting mm 100

Volume van de stofzak dm

Gewicht (met lege spanenopvangzak) kg 22

Geluidsemissie volgens DEN 60335-2-69

Geluidsvermogensniveau L

Geluidsdrukniveau L

Meetonzekerheid

dB (A)

98,25

85,5

POLSKI

1. Urządzenie - widok ogólny (zakres dostawy)

Elementy obsługi

1 worek na pył

2 silnik elektryczny

3 przycisk włącznika/wyłącznika

4 obudowa wentylatora

5 worek na wióry

6 wąż odsysający

7 Uchwyt transportowy

Dokumentacja urządzenia

– instrukcja obsługi

– lista części zamiennych

XW0019PL1.fm Oryginalna instrukcja obsługi Oryginalna instrukcja obsługi

POLSKI

1. Urządzenie - widok ogólny

(zakres dostawy)

2. Przeczytać uważnie!

3. Bezpieczeństwo

3.1 Używanie zgodne

z przeznaczeniem

3.2 Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa

3.3 Symbole na urządzeniu

4. Montaż

4.1 Przyłączenie do sieci

4.2 Ładunek statyczny

4.3 Zabezpieczenie przed

przeciążeniem

5. Eksploatacja

6. Konserwacja

6.1 Konserwacja

6.2 Czyszczenie

6.3 Przechowywanie urządzenia

6.4 Naprawy

7. Dostępny osprzęt

8. Utylizacja

9. Dane techniczne

Poniższa instrukcja obsługi została na-

pisana tak, by mogli Państwo szybko i

pewnie obsługiwać urządzenie. Poniżej

krótka wskazówka, jak powinni Państwo

korzystać z instrukcji obsługi:

– Przed uruchomieniem urządzenia

proszę przeczytać całą instrukcję

obsługi. W szczególności należy

przestrzegać wskazówek dotyczą-

cych bezpieczeństwa pracy.

– Instrukcja ta jest skierowana do

osób posiadają

cych podstawową

wiedzę techniczną w zakresie pracy

z urządzeniami tego rodzaju. Jeśli

nie posiadają Państwo żadnego do-

świadczenia w pracy z tego typu

urządzeniami, proszę poprosić o po-

moc osoby doświadczone.

– Proszę przechowywać wszelkie ma-

teriały dostarczone wraz z urządze-

niem, tak by mogli Państwo w razie

potrzeby odszukać odpowiednie in-

formacje. Na wypadek ewentual-

nych napraw gwarancyjnych należy

zachować dowód zakupu.

–Jeśli będą Państwo kiedyś wypoży-

czać lub sprzedawać urządzenie,

proszę przekazać również wszelkie

załączone materiały.

– Za wszelkie szkody powstałe z po-

wodu nieprzestrzegania poniższej

instrukcji obsługi producent nie po-

nosi odpowiedzialności.

Informacje zawarte w instrukcji obsługi

są oznaczone w następujący sposób:

ANiebezpieczeństwo!

Ostrzeżenie przed szkodami osobowy-

mi i środowiskowymi.

BNiebezpieczeńswo porażenia

prądem!

Ostrzeżenie przed szkodami na zdrowiu

i życiu w wyniku konktaktu z elektrycz-

nością.

A Uwaga!

Ostrzeżenie przed szkodami rzeczowy-

mi.

3 Wskazówka:

Informacje uzupełniające.

– Numery na rysunkach (1, 2, 3, ...)

–służą oznaczeniu poszczegól-

nych części;

–służą numeracji porządkowej;

– odnoszą się do poszczególnych

liczb w nawiasach (1), (2), (3) ...

umieszczonych w tekście obok.

– Instrukcje czynności, przy których

należy zachować odpowiednią kolej-

ność, są kolejno ponumerowane.

– Instrukcje działań o dowolnej kolej-

ności są oznaczone kropką.

– Wyliczenia są oznaczone kreską.

3.1 Używanie zgodne z

przeznaczeniem

Urządzenie to służy do odsy-

sania wiórów powstających

przy obróbce drewna i two-

rzyw sztucznych oraz pyłu

drzewnego z maszyn do ob-

róbki drewna.

Nie wolno odciągać gazów ła-

twopalnych (np. mgły farb lub

lakierów) i substancji wybu-

chowych.

UWAGA – Urządzenie nie jest

przystosowane do odsysania

pyłu szkodliwego dla zdrowia.

Korzystanie z urządzenia w

zakładach rzemieślniczych, w

ramach kształcenia zawodo-

wego, w szkołach itp. jest nie-

dozwolone.

Należy używać worków na

wióry z polietylenu o minimal-

nej grubości 0,10 mm. W przy-

padku korzystania z worków

na wióry wykonanych z in-

nych materiałów muszą one

posiadać co najmniej taką

samą wytrzymałość na uszko-

dzenia mechaniczne.

Każde inne zastosowanie

urządzenia jest niezgodne z

jego przeznaczeniem. Po-

przez niezgodne z przezna-

czeniem używanie urządzenia,

wprowadzanie w nim zmian

lub używanie części, które nie

zostały skontrolowane i do-

puszczone przez producenta,

można doprowadzić

do po-

wstania nieprzewidzianych

szkód!

3.2 Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa

 Aby uniknąć zagrożenia dla

osób oraz powstania szkód

materialnych, należy pod-

czas korzystania z urządze-

nia przestrzegać następują-

cych wskazówek

bezpieczeństwa pracy.

 Należy przestrzegać spe-

cjalnych wskazówek bez-

pieczeństwa pracy zawar-

tych w każdym z

rozdziałów.

Spis treści

2. Przeczytać uważnie!

3. Bezpieczeństwo

POLSKI

 Proszę stosować się rów-

nież każdorazowo do in-

strukcji obsługi obrabiarki

do drewna wraz z którą uży-

wany jest odciąg.

 W przypadku awarii należy

natychmiast wyciągnąć

wtyczkę z gniazda siecio-

wego. Proszę nigdy nie włą-

czać maszyny bez górnego

worka na pył.

 Urządzenie używać tylko do

odsysania obrabiarek do

drewna.

 Nie wolno odsysać źródeł

zapłonu.

 W razie pożaru urządzenia

należy natychmiast wyciąg-

nąć wtyczkę z gniazda sie-

ciowego lub wyłączyć bez-

piecznik prądowy. Pożar

ugasić wodą lub pianą. Pro-

szę nie włączać urządzenia

ponownie.

 OSTRZEŻENIE – Operato-

rzy muszą się zapoznać ze

sposobem użytkowania

urządzenia.

 Zapewnić stabilne ustawie-

nie urządzenia. Podłoże

musi być twarde, poziome i

równe. Zabezpieczyć urzą-

dzenie przed stoczeniem,

wywróceniem i przesunię-

ciem.

AZagrożenia ogólne!

 W miejscu pracy należy za-

wsze zachować porządek –

nieporządek w miejscu pra-

cy może spowodować wy-

padek.

 Proszę być uważnym. Pro-

szę zwracać uwagę na to,

co się robi. Proszę podejść

do pracy z rozsądkiem. Pro-

szę nie korzystać z urzą-

dzenia, gdy nie są Państwo

skoncentrowani.

 Proszę nie korzystać z

urządzenia, jeżeli są Pań-

stwo pod wpływem alkoho-

lu, narkotyków lub lekarstw.

 Należy uwzględnić oddzia-

ływanie środowiska: za-

dbać o dobre oświetlenie.

 Nie używać urządzenia w

pobliżu łatwopalnych pły-

nów i gazów.

 Urządzenie to mogą uru-

chamiać i obsługiwać wy-

łącznie osoby obeznane z

urządzeniami elektryczny-

mi i każdorazowo świado-

me zagrożeń związanych z

ich obsługą.

 Urządzenie wolno obsługi-

wać dzieciom od 8 roku ży-

cia oraz osobom o ograni-

czonej sprawności

fizycznej, sensorycznej lub

umysłowej oraz osobom

nieposiadającym wystar-

czającego doświadczenia

lub wiedzy, jeżeli zapewni

się tym osobom nadzór lub

instruktaż w zakresie bez-

piecznej obsługi urządze-

nia i zrozumieją one wystę-

pujące niebezpieczeństwa.

 Urządzenie nie jest prze-

znaczone do zabawy.

 Dzieciom nie wolno czyścić

ani konserwować urządze-

nia bez nadzoru.

 Proszę trzymać z dala oso-

by nie uczestniczące w pro-

cesie pracy, szczególnie

dzieci. Nie wolno dopusz-

czać, aby osoby postronne

dotykały urządzenia lub

kabla zasilającego pod-

czas pracy.

 Nie należy przeciążać urzą-

dzenia – Proszę używać

urządzenia wyłącznie w za-

kresie mocy podanym w

danych technicznych.

 Jeśli urządzenie nie będzie

używane, należy je wyłą-

czyć.

BZagrożenie prądem!

 OSTRZEŻENIE – Urządze-

nie jest przeznaczone wy-

łącznie do pracy na sucho.

 UWAGA – Urządzenie jest

przeznaczone wyłącznie do

eksploatacji w pomieszcze-

niach.

 UWAGA – Urządzenie wol-

no przechowywać wyłącz-

nie w pomieszczeniach.

 Proszę nie wystawiać urzą-

dzenia na deszcz.

Proszę nie używać urzą-

dzenia w mokrym lub wil-

gotnym otoczeniu.

 Korzystając z urządzenia

należy unikać dotykania do

części uziemionych (np.

grzejniki, rury, piekarniki, lo-

dówki).

 Proszę nie używać kabla

zasilającego do celów, do

jakich nie jest przeznaczo-

ny.

 Przed przystąpieniem do

prac konserwacyjnych nale-

ży się upewnić, że urządze-

nie jest odłączone od sieci

elektrycznej.

 W niskich temperaturach

urządzenia nie wolno uży-

wać na wolnym powietrzu.

POLSKI

AZagrożenie spowodo-

wane niewystarczającym

wyposażeniem w osobiste

środki ochrony!

 Należy nosić nauszniki

ochronne.

 Należy nosić okulary

ochronne.

 Należy nosić maskę prze-

ciwpyłową.

 Należy nosić odpowiednie

ubranie robocze.

 Podczas pracy na ze-

wnątrz zaleca się noszenie

obuwia antypoślizgowego.

AZagrożenie przez pył

drzewny!

 Pył niektórych drzew (np. z

buku, dębu, jesionu) może

poprzez wdychanie powo-

dować raka.

 Proszę uważać na to, by

podczas pracy do otocze-

nia przedostawało się moż-

liwie mało pyłu drzewnego:

– usuwać pył drzewny

zgromadzony w miejscu

pracy (nie zdmuchiwać!);

– usuwać nieszczelności

instalacji odsysającej;

– dbać o dobrą wentylację.

AZagrożenie spowodo-

wane zmianami techniczny-

mi lub stosowaniem części,

które nie zostały sprawdzo-

ne i dopuszczone przez pro-

ducenta!

 Urządzenie proszę monto-

wać zgodnie z instrukcją.

 Należy stosować wyłącznie

części dopuszczone przez

producenta. Dotyczy to w

szczególności urządzeń za-

bezpieczających (numer

zamówienia patrz Lista czę-

ści zamiennych).

 Nie wolno wprowadzać

zmian w częściach.

AZagrożenie przez

usterki w urządzeniu!

 Należy starannie czyścić

urządzenie i osprzęt. Nale-

ży przestrzegać przepisów

konserwacji.

 Przed każdą eksploatacją

urządzenie sprawdzać co

do ewentualnych uszko-

dzeń:

Przed dalszym użyciem

urządzenia, urządzenia za-

bezpieczające lub lekko

uszkodzone części muszą

zostać starannie skontrolo-

wane co do ich nienagan-

nego i zgodnego z przezna-

czeniem funkcjonowania.

Proszę sprawdzić, czy czę-

ści ruchome funkcjonują

bezbłędnie i czy się nie blo-

kują. Wszystkie części na-

leży zamontować prawidło-

wo i spełnić wszystkie

warunki, by zapewnić bez-

usterkową pracę urządze-

nia.

 Jeżeli silnik elektryczny,

przycisk włącznika/wyłącz-

nika lub obudowa wentyla-

tora są uszkodzone, nie

można używać maszyny.

 W żadnym wypadku nie

wolno używać urządzenia,

jeżeli kabel przyłączeniowy

jest uszkodzony. Istnieje

niebezpieczeństwo poraże-

nia prądem. Wymianę kabla

zasilającego należy nie-

zwłocznie zlecić wykwalifi-

kowanemu elektrykowi.

 Uszkodzone urządzenia

ochronne lub części muszą

zostać fachowo wymienio-

ne lub naprawione w uzna-

nym warsztacie. Uszkodzo-

ne przełączniki należy

wymieniać w serwisie klien-

ta. Nie wolno używać urzą-

dzenia, jeśli włącznik/wy-

łącznik nie działa.

3.3 Symbole na urządze-

niu

Niebezpieczeństw

Nieprzestrzeganie

poniższych ostrze-

żeń może doprowa-

dzić do ciężkich obrażeń lub

szkód rzeczowych.

Przeczytać instruk-

cję obsługi.

Nosić okulary

ochronne i ochronę

słuchu.

Używać maski prze-

ciwpyłowej.

Nie używać urzą-

dzenia w wilgotnym

lub mokrym otocze-

niu.

1. Obudowę wentylatora (7) położyć

silnikiem do dołu na stole roboczym

lub innej stabilnej podstawie i wypo-

ziomować przy pomocy kawałka

drewna lub tego rodzaju przedmiotu.

4. Montaż

POLSKI

2. Po obu stronach wentylatora poluzo-

wać przedstawione na rysunku 3 na-

krętki sześciokątne wraz z podkład-

kami (9). 2 elementy blaszane

osadzić na śrubach jak pokazano na

rysunku. Oba boczne elementy bla-

szane (8) wsunąć ponad śrubami z

etykietą skierowaną na zewnątrz.

Ponownie dokręcić wszystkie na-

krętki i podkładki na obudowie wen-

tylatora.

3. Osłonę poprzeczną (10) zamonto-

wać za pomocą śrub z grzybkową

główką i sześciokątnych nakrętek

kołnierzowych między osłonami

bocznymi.

4. Przyśrubować po jednym krążku

kierującym (11) do narożników osło-

ny dennej. Krążek kierujący zabez-

pieczyć za pomocą nakrętki sześ-

ciokątnej (12).

5. Łańcuch uziemiający (13) wkręcić

do osłony dennej. Łańcuch uziemia-

jący zabezpieczyć za pomocą sześ-

ciokątnej nakrętki kołnierzowej.

6. Zamontowaną wstępnie osłonę den-

ną nałożyć na osłony boczne i

zmontować za pomocą płaskich

śrub krąż

kowych i sześciokątnych

nakrętek kołnierzowych. Następnie

sprawdzić, czy wszystkie śruby są

porządnie dokręcone i postawić

urządzenie kółkami na podłodze.

7. Opaskę zaciskową (14) wsunąć na

koniec węża ssącego (15) i tak na-

sadzić go na króciec odsysający

pod silnikiem elektrycznym. Dociąg-

nąć opaskę zaciskową.

8. Worek na wióry przymocować pod

otworem odciągu wiórów. Odpo-

wiednio długi i szeroki worek na wió-

ry (16) (np. 600 × 900 mm) z opaską

zaciskową (17) naciągnąć i zacis-

nąć.

9. Pręt okrągły (18) wło

żyć w dwa na-

wiercenia na brzegu górnego otworu

worka na pył. Pierścień zaciskowy

(20) przewlec przez wszytą prowad-

nicę w worku na pył (19). Worek na

pył założyć na otwór worka na pył.

Pierścień zaciskowy mocno zacis-

nąć.

4.1 Przyłączenie do sieci

BNiebezpieczeństwo! Napięcie

elektryczne

 Proszę korzystać z urządzenia wy-

łącznie w suchym otoczeniu.

 Proszę uruchamiać urządzenie tyl-

ko po podłączeniu do źródła napię-

cia, spełniającego następujące wy-

mogi (patrz też „Dane techniczne"):

– gniazda wtykowe zainstalowane

zgodnie z przepisami, uziemione i

sprawdzone;

– gniazdo wtykowe zabezpieczone

bezpiecznikiem 10-A (zwłoczny);

– napięcie i częstotliwość sieciowa

muszą być zgodne z danymi

umieszczonymi na tabliczce zna-

mionowej;

– Zabezpieczenie za pomocą wy-

łącznika FI z prądem uszkodze-

niowym 30 mA.

 Proszę używać wyłącznie olejood-

pornych przedłużaczy jakości

H07 RN-F. Minimalny przekrój prze-

wodu wynosi 1,0 mm

. Proszę chro-

nić kabel zasilający przed gorącem,

płynami agresywnymi i ostrymi brze-

gami.

 Kabel zasilający należy ułożyć tak,

aby podczas pracy nie przeszkadzał

i nie został uszkodzony.

POLSKI

 Nie wyciągać wtyczki z gniazdka

ciągnąc za kabel zasilający.

4.2 Ładunek statyczny

Cały system odsysający urządzenia jest

zbudowany z elementów nie przewo-

dzących prądu elektrycznego. Jeżeli

wąż odsysający zostanie podłączony do

części będących przewodnikami (np.

metalowych wyciągów lub rur ssących),

należy je dodatkowo uziemić w celu od-

prowadzenia powstającej ewentualnie

energii elektrostatycznej.

Części urządzenia wykonanych z two-

rzywa sztucznego nie wolno zastępo-

wać elementami metalowymi. Szczegól-

nie wąż odsysający nie może zawierać

spirali metalowej. Niewielkie elementy

metalowe, jak śruby i opaska zaciskowa

węża, nie są jednak szkodliwe.

Proszę koniecznie używać oryginal-

nych części zamiennych. Części te są

przeznaczone dla tego urządzenia.

4.3 Zabezpieczenie przed

przeciążeniem

Przeciążeniu silnika elektrycznego za-

pobiega wbudowane zabezpieczenie

silnika. Gdy silnik elektryczny przegrze-

je się lub będzie przeciążony, maszyna

wyłączy się.

W takim wypadku po kilku minutach po-

trzebnych do ostygnięcia można po-

nownie włączyć silnik.

3 Wskazówka:

Jeżeli urządzenie wyłączy się na krótko

kilka razy pod rząd (2 – 3 razy), bo za-

działa zabezpieczenie silnika, musi ono

zostać sprawdzone przez wykwalifiko-

wanego elektryka przed podjęciem ko-

lejnych prób włączenia.

1. Urządzenie należy ustawić obok ob-

rabiarki do drewna, tak aby nie prze-

szkadzało podczas pracy.

2. Wąż ssący podłączyć do króćca do

odsysania wiórów w obrabiarce do

drewna.

3. Wyjąć kabel przyłączeniowy i podłą-

czyć nim urządzenie do prądu.

4. Włączyć silnik elektryczny i odcze-

kać kilka sekund, aż wentylator

osiągnie pełną prędkość obrotową.

–Jeżeli górny worek na pył nie na-

dmucha się sam po kilku sekun-

dach, należy pociągnąć go do gó-

ry.

5. Dopiero teraz mo

żna włączyć ma-

szynę do obróbki drewna i rozpo-

cząć pracę.

6. Po wyłączeniu obrabiarki odciąg

wiórów powinien pracować jeszcze

przynajmniej przez 10 sekund.

3 Wskazówka:

Przy dłuższym codziennym używaniu

Państwa maszyny do obróbki drewna,

korzystne jest sprzężenie włączania z

urządzeniem do odsysania wiórów. Po-

woduje ono opóźnione w czasie włącza-

nie i wyłączanie odciągu wiórów, gdy

tylko obrabiarka do drewna zostanie

włączona lub wyłączona.

Włącznik automatyczny w dwóch róż-

nych wersjach jest dostępny u produ-

centa (rozdział "Dostępny osprzęt").

ANiebezpieczeństwo!

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac

konserwacyjnych należy:

1. wyłączyć urządzenie,

2. Wyciągnąć wtyczkę z gniazda i od-

łożyć w taki sposób, aby osoba ob-

sługująca urządzenie mogła się w

każdej chwili upewnić, że wtyczka

jest odłączona od gniazda.

3. poczekać aż urządzenie zatrzyma

się.

– Inne prace konserwacyjne niż opisa-

ne w tym rozdziale, mogą być wyko-

nywane wyłącznie przez fachow-

ców.

– Uszkodzone części, szczególnie

urządzenia zabezpieczające, nale-

ży wymieniać tylko na części orygi-

nalne, ponieważ części nie skontro-

lowane i nie zatwierdzone przez

producenta mogą doprowadzić do

powstania nieprzewidzianych szkód.

– Po zakończeniu prac konserwacyj-

nych należy uruchomić ponownie i

skontrolować wszystkie urządzenia

zabezpieczające.

6.1 Konserwacja

Przed każdym uruchomieniem

Kontrola wzrokowa, czy kabel zasilający

i wtyczka do gniazda sieciowego nie są

uszkodzone; w razie potrzeby zlecić wy-

kwalifikowanemu elektrykowi wymianę

uszkodzonych części.

Urządzenie nie wymaga konserwacji.

Jednak przed każdym ponownym uru-

chomieniem należy przeprowadzić na-

stępującą kontrolę.

 Sprawdzić wszystkie połączenia

śrubowe! Obluzowane połączenia

śrubowe dokręcić.

 Czy obudowa przełącznika, silnik

elektryczny lub obudowa wentylato-

ra nie są uszkodzone? Wymianę

tych części należy natychmiast zle-

cić wykwalifikowanemu elektrykowi.

 Czy górny worek na pył lub wąż ssą-

cy nie są uszkodzone? Uszkodzoną

część należy wymienić.

6.2 Czyszczenie

 W razie spadku mocy ssącej:

– Poluzować obejmę węża i zsunąć

wąż ssący z króćca ssącego po-

niżej silnika.

– Oczyścić kratkę.

– Ponownie zamontować wąż ssą-

cy i obejmę węża, dokręcić obej-

mę węża.

 Dolną część korpusu urządzenia i

obudowę wentylatora należy czyścić

wilgotną ściereczką.

 Silnik elektryczny i przycisk włączni-

ka/wyłącznika można czyścić tylko

suchą ściereczką.

 Górny worek na pył należy tylko wy-

trzepać (Proszę pamiętać, aby pod

urządzeniem był przymocowany wo-

rek na wióry).

 Worek do zbierania wiórów pod

urządzeniem wymieniać, gdy jest on

zapełniony do ok. 4/5

5. Eksploatacja

6. Konserwacja

POLSKI

6.3 Przechowywanie urzą-

dzenia

 Podczas przechowywania odciągu

wiórów wąż odsysający powinien

być przełożony jeden raz nad silni-

kiem, a koniec węża wsadzony w ot-

wór w blasze dolnej.

ANiebezpieczeństwo!

 Proszę tak przechowywać urządze-

nie, by osoby niepowołane nie mo-

gły go włączyć.

 Upewnić się, że nikt nie może się

zranić o stojące urządzenie.

A Uwaga!

 Nie przechowywać urządzenia bez

podpórki lub w wilgotnym otoczeniu.

6.4 Naprawy

ANiebezpieczeństwo!

Urządzenia elektryczne mogą napra-

wiać tylko wykwalifikowani elektrycy!

W celu uniknięcia zagrożeń uszkodzony

przewód zasilający urządzenia musi zo-

stać wymieniony przez producenta, jego

serwis lub osobę o podobnych kwalifi-

kacjach.

W sprawie naprawy elektronarzędzia

należy się zwrócić do przedstawiciela

Metabo. Adresy są dostępne na stronie

www.metabo.com.

Wykazy części zamiennych można po-

brać pod adresem www.metabo.com.

Do szczególnych zadań otrzymacie

Państwo w sklepach specjalistycznych

następujący osprzęt:

A Automatyczne włączanie

Nr zamówienia: 0913014626

ALV 1, 1~230 V,

Do opóźnionego czasowo włączania

i wyłączania urządzenia do odsysa-

nia wiórów jak tylko maszyna do ob-

róbki drewna zostanie włączona

wzgl. wyłączona.

B Automatyczne włączanie

Nr zamówienia: 0913014634

ALV 10, 3~400 V, 1~230 V

C Wkładka do filtru

Nr zamówienia: 0920016529

Zatrzymuje najdrobniejsze pyłki.

Powierzchnia filtra 5,2 m

D Worek do zbierania wiórów

Nr zamówienia: 0913017617

Urządzenia elektryczne nie

mają miejsca w śmieciach

domowych. Zgodnie z

Europejską Wytyczną

2002/96/EG w sprawie uży-

wanach urządzeń elektrycz-

nych i elektronicznych, używane urzą-

dzenia elektryczne muszą być osobno

zbierane i poddawane przyjaznemu dla

środowiska recyklingowi.

O możliwościach utylizacji wysłużonych

urządzeń dowiecie się Państwo w Wa-

szym urzędzie gminy lub miasta.

Materiał opakowaniowy urządzenia jest

w 100% zdatny do recyklingu

7. Dostępny osprzęt

8. Utylizacja

9. Dane techniczne

Napięcie V 220 - 240 (1 50 Hz)

Moc silnika kW 0,55

Nominalny strumień objętości m

/h 600

Podciśnienie nominalne Pa 740

Maksymalny strumień objętości m

/h 900

Maksymalne podciśnienie Pa 1600

Długość węża ssącego mm 2500

Średnica węża ssącego mm 100

Przyłącze węża ssącego mm 100

Pojemność worka na pył dm

Ciężar (z pustym workiem na wióry) kg 22

Emisja hałasu zgodnie z EN 60335-2-69

Poziom mocy akustycznej L

Poziom ciśnienia akustycznego L

Niepewność pomiaru

dB (A)

98,25

85,5

ÈESKY

1. Přístroj na první pohled (rozsah dodávky)

Obslužné prvky

1 lapač prachu

2 elektromotor

3 zapínač/vypínač

4 kryt ventilátoru

5 záchytný pytel na třísky

6 odsávací hadice

7 Transportní rukojeť

Podklady k přístroji

– Návod k provozu

– Seznam náhradních dílů

XW0019CZ1.fm Originální návod k osbluze Originální návod k osbluze

ÈESKY

1. Přístroj na první pohled

(rozsah dodávky)

2. Nejdříve přečíst!

3. Bezpečnost

3.1 Použití dle určení

3.2 Obecné bezpečnostní pokyny

3.3 Symboly na přístroji

4. Montáž

4.1 Připojení na síť

4.2 Statický náboj

4.3 Ochrana proti přetížení

5. Provoz

6. Údržba a péče

6.1 Údržba

6.2 Čištění

6.3 Skladování přístroje

6.4 Oprava

7. Dostupné příslušenství

8. Likvidace

9. Technická data

Tento provozní návod byl vytvořen tak,

aby ste rychle a bezpečně mohli praco-

vat s přístrojem. Zde je stručný průvod-

ce, jak byste si měli přečíst tuto příruč-

ku:

–Přečtěte si tento provozní návod cel-

kem ještě před uvedením přístroje

do provozu. Zejména dodržujte bez-

pečnostní pokyny.

– Tento provozní návod je určen pro

osoby s technickými základními vě-

domostmi s manipulací s přístroji,

jako zde popsanými. Pokud nemáte

zkušenosti ohledně manipulace s ta-

kovými přístroji, tak byste měli

nejdříve požádat o pomoc zkušené

osoby.

– Uchovávejte všechny dokumenty,

dodané spolu s přístrojem, aby ste

se podle potřeby mohli přiměřeně in-

formovat. Uchovávejte doklad o kou-

pi pro případné záruční případy.

– Pokud přístroj někdy půjčíte nebo

prodáte třetí straně, odevzdejte ji

také všechnu spoludodanou doku-

mentaci k přístroji.

– Za škody, vzniklé z důvodu nedodr-

žení tohoto provozního návodu, ne-

přebírá výrobce ručení.

Informace, uvedené v tomto provozním

návodu, jsou označeny takto:

ANebezpečí!

Upozornění na nebezpečí pro osoby

nebo ohrožení životního prostředí.

BNebezpečí úrazu elektrickým

proudem!

Upozornění na nebezpečí zranění osob

elektřinou.

A Pozor!

Upozornění na věcné škody.

3 Upozornění:

Doplňující informace.

– Čísly u obrázcích (1, 2, 3, ...)

– jsou označeny jednotlivé díly;

– jsou postupně číslovány;

– týkají se odpovídajících čísel v zá-

vorkách(1), (2), (3) ... v soused-

ním textu.

– Pokyny ohledně úkonů, u kterých se

musí dodržet pořadí, jsou očíslová-

ny.

– Pokyny ohledně úkonů s libovolným

pořadím jsou označeny bodem.

– Seznamy jsou označeny pomlčkou

nebo čárkou.

3.1 Použití dle určení

Přístroj je určen k odsávání

dřevěných a plastových třísek

a dřevního prachu na dřevoob-

ráběcích strojích.

Odsávat se nesmí hořlavé ply-

ny (např. barevná mlha nebo

mlha při stříkání nátěrové

hmoty) a explozivní média.

POZOR – Tento přístroj není

vhodný k zachycování prachu

ohrožujícího zdraví.

Použití v komerčních provo-

zovnách, v oblasti odborného

vzdělávání, ve školách, atd.,

není povoleno.

Musí se používat pytle pro za-

chycení třísek z polyethylenu s

minimální tloušťkou 0,10 mm.

Při použití pytlů pro zachycení

třísek z jiných materiálů musí

být zajištěná minimálně stejná

odolnost proti mechanickému

poškození.

Jakékoli jiné použití je považo-

váno za použití ne dle předpi-

sů a ne dle určení. Nespráv-

ným použitím, modifikacemi

přístroje nebo použitím dílů,

které nebyly schváleny a pře-

zkoušeny výrobcem, mohou

vzniknout nepředvídatelné

škody!

3.2 Obecné bezpečnostní

pokyny

 K zabránění ohrožení osob

nebo vzniku věcných škod

dodržujte při použití přístro-

je následujíí bezpečnostní

pokyny.

 Dodržujte speciální bezpeč-

nostní pokyny v přísluš-

ných kapitolách.

 Dodržujte také návod k ob-

sluze příslušně odsávaného

dřevoobráběcího stroje.

 V případě poruchy okamžitě

vytáhněte síťovou zástrčku.

Stroj nikdy nezapínejte bez

vrchního prachového pytle.

 Stroj používejte pouze pro

odsávání dřevoobráběcích

strojů.

 Nesmí se odsávat žádné

zápalné zdroje.

 V případě požáru přístroje

okamžitě vytáhněte síťovou

zástrčku ze sítě nebo vy-

pněte pojistku elektrické sí-

Obsah

2. Nejdříve přečíst!

3. Bezpečnost

ÈESKY

tě. Požár uhaste ihned vo-

dou nebo pěnou. Přístroj

poté nikdy neuvádějte opět

do provozu.

 VAROVÁNÍ – Obsluhující

osoby musí být přiměřeně

poučeny o používání těchto

strojů.

 Vždy dbejte na stabilitu pří-

stroje. Podklad musí být

pevný, vodorovný a rovný.

Přístroj zajistěte proti popo-

jíždění, překlopení

a sesmeknutí.

AObecná nebezpečí!

 Udržujte Vaše pracoviště v

čistotě a pořádku – nepořá-

dek na pracovišti může vést

k nehodám a úrazům.

 Buďte pozorni. Dávejte po-

zor na to, co děláte. Pracuj-

te s rozumem. Přístroj ne-

používejte, pokud se

nemůžete při práci koncent-

rovat.

 Přístroj nepoužívejte, po-

kud jste pod vlyvem alkoho-

lu, drog nebo léků.

 Zvažte faktory okolního pro-

středí. Pečujte o přiměřeně

správné osvětlení.

 Nepoužívejte tento přístroj v

blízkosti hořlavých kapalin

nebo plynů.

 Tento přístroj smí uvádět do

provozu a používat osoby,

které jsou obeznámeny s

prací na elektrických pří-

strojích, a které jsou si neu-

stále vědomé nebezpečí při

manipulaci s takovými pří-

stroji.

 Tento přístroj mohou děti

od 8 let a kromě toho

i osoby s omezenými fyzic-

kými, smyslovými nebo du-

ševními schopnostmi nebo

s nedostatkem zkušeností

a znalostí používat jen teh-

dy, jestliže jsou pod dohle-

dem nebo byly poučeny

o bezpečném používání pří-

stroje a porozuměly z toho

vyplývajícím nebezpečím.

 Děti si nesmí s přístrojem

hrát.

 Čištění a údržbu nesmí pro-

vádět děti bez dozoru.

 Nepovolaným osobám, ze-

jména dětem, zabraňte pří-

stup do nebezpečné oblas-

ti. Během provozu

nedovolte jiným osobám

dotýkat se přístroje nebo

napájecího kabelu.

 Tento přístroj nepřetěžujte –

používejte tento přístroj

pouze ve výkonové oblasti,

která je uvedená v Technic-

kých datech.

 Pokud přístroj nepoužíváte,

tak jej vypněte.

BNebezpečí elektric-

kým proudem!

 VAROVÁNÍ – Tento přístroj

je určen jen k používání za

sucha.

 POZOR – Tento přístroj je

určen jen pro použití ve

vnitřních prostorech.

 POZOR – Tento přístroj

může být ukládán jen ve

vnitřních prostorech.

 Nevystavujte tento přístroj

dešti.

Nepoužívejte tento přístroj

ve vlhkém nebo mokrém

prostředí.

 Vyhýbejte se při práci s tím-

to přístrojem kontaktu těla s

uzemněnými částmi (např.

topná tělesa, trubky, sporá-

ky, chladničky).

 Nepoužívejte napájecí ka-

bel pro účel, pro který není

určen.

 Před údržbářskými pracemi

se vždy ujistěte, zda je pří-

stroj odpojen od sítě.

 Přístroj nesmí být používán

venku za nízkých teplot.

ANebezpečí z důvodu

nedostatečných osobních

ochranných prostředků!

 Používejte ochranu sluchu.

 Noste ochranné brýle.

 Noste ochrannou masku

proti prachu.

 Noste vhodný pracovní

oděv.

 Při práci venku se doporu-

čuje nosit neklouzavou

obuv.

ANebezpečí dřevním

prachem!

 Některé typy dřevního pra-

chu (např. dubového, buko-

vého dřeva nebo z dřeva ja-

sanu) mohou při

vdechování způsobit rakovi-

nu.

 Dbejte na to, aby se při prá-

ci dostalo do ovzduší a

okolního prostředí co

nejméně dřevního prachu:

– Odstraňte ihned na pra-

covišti usazeniny dřevní-

ho prachu (ne odfouk-

nout!);

– odstraňte netěsnosti na

odsávacím zařízení;

– zabezpečte dobré větrá-

ní.

ÈESKY

ANebezpečí technický-

mi změnami nebo použitím

dílů, které nebyly výrob-

cem prozkoušeny ani povo-

leny!

 Tento přístroj smontujte

přesně v souladu s tímto

návodem.

 Používejte pouze výrob-

cem schválené díly. To se

týká zejména bezpečnost-

ních zařízení (Objednací

čísla viz seznam náhrad-

ních dílů).

 Na dílech ani součástech

nevykonávejte žádné změ-

ny.

ANebezpečí z důvodu

závad na-přístroji!

 Udržujte pečlivě přístroj a

příslušenství. Postupujte

podle pokynů a udržujte

předpisy pro údržbu.

 Před každým provozem

zkontrolujte přístroj na pří-

padná poškození:

Před dalším použitím pří-

stroje je nutné pečlivě zkon-

trolovat veškerá bezpeč-

nostní, ochranná zařízení

nebo lehce poškozené díly

na jejich bezzávadnou a

řádnou funkci. Zkontrolujte,

zda pohyblivé součásti fun-

gují bezzávadně a zda nej-

sou sevřené. Všechny sou-

části musí být řádně

nainstalovány a musí splňo-

vat všechny podmínky pro

zaručení bezzávadného

provozu přístroje.

 V případě poškození elek-

tromotoru, zapínače/vypína-

če nebo tělesa ventilátoru,

se nesmí stroj uvést do pro-

vozu.

 Přístroj nikdy nepoužívejte,

pokud je poškozen kabel.

Hrozí nebezpečí úderu

elektrickým proudem. Po-

škozený síťový kabel nech-

te ihned vyměnit elektriká-

řem.

 Poškozená bezpečnostní

zařízení nebo jejich části

musí být odborně opraveny

a vyměněny autorizovaným

servisem. Poškozené spí-

nače nechte vyměnit služ-

bou zákazníkům. Přístroj

nepoužívejte, pokud se spí-

nač nedá zapnout ani vy-

pnout.

3.3 Symboly na přístroji

Nebezpečí!

Nedodržení těchto

výstrah může způso-

bit vážná zranění

nebo vést k věcným

škodám.

Důkladně si přečtě-

te provozní návod.

Noste ochranné brý-

le a používejte

ochranu sluchu.

Používejte ochran-

nou masku proti pra-

chu.

Přístroj neprovozuj-

te ve vlhkém nebo

mokrém prostředí.

1. Těleso ventilátoru (7) s motorem po-

ložte směrem dolů na pracovní stůl

nebo na pevnou podložku a vycent-

rujte ho dřevěnou holí nebo podob-

ným nástrojem.

2. Na obou stranách krytu ventilátoru

uvolněte 3 zobrazené šestihranné

matice a podložky (9). Na šrouby

nasaďte 2 plechy, viz obrázek. Oba

boční plechy (8) s nálepkou směrem

ven zaveďte nad šrouby. Na kryt

ventilátoru zase upevněte všechny

matice a podložky.

3. Příčný plech (10) namontujte pomo-

cí šroubů s plochou kulatou hlavou a

šestihrannými přírubovými maticemi

mezi boční plechy.

4. Do každého rohu dnového plechu

našroubujte vodicí kladku (11) . Vo-

dicí kladky zajistěte šestihrannou

maticí (12) .

4. Montáž

ÈESKY

5. Do dnového plechu našroubujte

zemnicí řetěz (13) . Zemnicí řetěz

zajistěte šestihrannou přírubovou

maticí.

6. Předem smontovaný dnový plech

položte na boční plechy a smontujte

dohromady pomocí šroubů s plo-

chou hlavou a šestihrannou přírubo-

vou maticí. Vzápětí zkontrolujte

všechny šrouby na pevnost a po-

stavte přístroj kolečky na podlahu.

7. Objímku hadice (14) nastrčte na ko-

nec nasávací hadice (15) a celé toto

nasuňte na sací hrdlo pod elektro-

motorem. Objímku hadice utáhněte

napevno.

8. Pytel pro záchyt třísek připevněte

pod otvor záchytu třísek. Natáhněte

vždy dostatečně dlouhý a široký py-

tel pro záchyt třísek (16)

(např. 600 × 900 mm) a upevněte jej

napevno upínací páskou (17) .

9. Kulatou tyč (18) zastrčte do obou

otvorů na kraji horního otvoru pra-

chového pytle. Přítlačný kroužek

(20) provleč

te přišitým vedením v

prachovém pytli (19) . Prachový py-

tel navlečte na otvor prachového

pytle. Přítlačný kroužek utáhněte na-

pevno.

4.1 Připojení na síť

BNebezpečí! Elektrické napětí

 Používejte přístroj pouze v suchém

prostředí.

 Provozujte přístroj pouze na zdroji

energie, který splňuje následující po-

žadavky (viz také "Technická data"):

– zásuvky jsou řádně instalované,

uzemněné a otestované;

– zásuvka je zajištěná 10-amp po-

jistkou (pomalu reagující);

–síťové napětí a frekvence se musí

shodovat s údaji, uvedenými na

typovém štítku přístroje;

– zajištění pomocí FI spínače s

chybným proudem o 30 mA.

 Používejte pouze prodlužovací ka-

bel, odolávající olejům, kvality

H07 RN-F. Průřez vedení musí být

nejméně 1,0 mm

. Chraňte napájecí

kabel před vysokými teplotami,

agresivními kapalinami a ostrými

hranami.

 Síťové kabely položte tak, aby při

práci nevadily a nedošlo k jejich po-

škození.

 Síťovou zástrčku nevytahujte ze zá-

suvky tažením za kabel.

4.2 Statický náboj

Celý odsávací systém přístroje je kon-

struován z elektricky nevodivých prvků.

Pokud se sací hadice napojí na elektric-

ky vodivé části (např.kovové odsávací

hubice nebo odsávací trubky), tak je

nutné tyto dodatečně uzemnit k odvede-

ní příp. vzniklé elektrostatické energie.

Plastické součásti na přístroji se nesmí

nahrazovat kovovými součástmi. Ze-

jména sací hadice nesmí mít kovovou

spirálu. Malé kovové části, jako jsou

šrouby a objímky hadic, jsou v této sou-

vislosti neškodné.

Používejte zásadně originální náhradní

díly. Pro přístroj jsou dimenzovány tyto

náhradní díly.

4.3 Ochrana proti přetížení

Pro ochranu elektromotoru proti přetíže-

ní je vmontován do motoru motorový jis-

tič. Pokud dojde k přehřátí nebo přetíže-

ní elektromotoru, tak motorový jistič

vypne stroj.

V takovém případě lze po několika mi-

nutách ochlazení opět zapnout elektro-

motor.

3 Upozornění:

Pokud se přístroj uvolněním motorové-

ho jističe vypne několikrát (2 – 3 krát)

krátce po sobě, tak je nutné nechat pří-

stroj zkontrolovat ještě před dalším za-

pnutím autorizovaným elektrikářem.

1. Postavte přístroj vedle dřevoobrábě-

cího stroje tak, aby Vám tento ne-

překážel při práci.

2. Sací hadici napojte na hrdlo pro od-

sávaní třísek dřevoobráběcího stro-

je.

3. Zastrčte připojovací kabel a zapojte

tímto přístroj do sítě.

4. Zapněte elektromotor a vyčkejte ně-

kolik sekund, dokud ventilátor nedo-

sáhl plný počet otáček.

– Pokud se horní prachový pytel se

po několika sekundách automa-

ticky nenafoukne, tak jej vytáhně-

te nahoru.

5. Až nyní zapněte dřevoobráběcí stroj

a začněte se zpracováním dřeva.

6. Po vypnutí dřevoobráběcího stroje

nechte zařízení pro odsávání třísek

5. Provoz

ÈESKY

doběhnout ještě minimálně 10

sekund.

3 Upozornění:

Při dlouhotrvajícím každodenním použi-

tí Vašeho dřevoobráběcího stroje je vý-

hodná zapínací spojka na zařízení pro

odsávání třísek. Tato ovlivní časové

zpoždění zapnutí a vypnutí zařízení pro

odsávání třísek, jakmile se zapne resp.

vypne dřevoobráběcí stroj.

Tuto zapínací automatiku můžete získat

u výrobce ve dvou různých verzích (Ka-

pitola "Dostupné příslušenství").

ANebezpečí!

Před každými údržbářskými nebo čišti-

cími pracemi:

1. Vypněte přístroj,

2. Vytáhněte síťovou zástrčku

a odložte ji tak, aby mohla obsluhují-

cí osoba kdykoli zkontrolovat, zda je

síťová zástrčka vytažena,

3. vyčkejte, dokud se přístroj celkem

nezastaví.

– Rozsáhlejší údržby nebo opravy,

než jsou popsány v této kapitole,

smí provádět pouze kvalifikovaný

personál.

– Poškozené částí, a to zejména bez-

pečnostní zařízení, nahraďte pouze

originálními díly, protože části, které

nebyly přezkoumány a schváleny

výrobcem, mohou vést k nepředví-

datelným škodám.

– Po ukončení čištění a údržby uveďte

veškeré bezpečnostní zařízení do

provozu a zkontrolujte je.

6.1 Údržba

Před každým zapnutím

Vizuální kontrola, zda nejsou napájecí

kabel a síťová zástrčka poškozené, vad-

né díly nechte nahradit autorizovaným

elektrikářem.

Přístroj je bezúdržbový. Ale před kaž-

dým opětným uvedením do provozu

proveďte následující kontroly.

 Zkontrolujte všechny šroubové spo-

je! Opět utáhněte povolené šroubo-

vé spoje napevno.

 Jsou poškozené kryt spínače, elek-

tromotor a těleso ventilátoru? Pak

nechte části okamžitě vyměnit kvali-

fikovaným elektrikářem.

 Jsou poškozené horní prachový py-

tel nebo sací hadice? Vyměňte po-

škozené součásti.

6.2 Čištění

 U klesajícího sacího výkonu:

– Uvolněte hadicovou objímku a

sací hadici vytáhněte ze sacího

hrdla pod elektromotorem.

–Vyčistěte mřížku.

– Sací hadici a hadicovou objímku

zase nasuňte a hadicovou objím-

ku utáhněte.

 Dolní část obráběcího tělesa a těle-

so ventilátoru otřete vlhkým hadří-

kem.

 Elektromotor a zapínač/vypínač se

smí otřít pouze suchým hadrem.

 Horní prachový pytel se smí pouze

vyklepat (dbejte na to, aby pytel pro

záchyt třísek byl vždy zavěšen pod

přístrojem).

 Pytel pro záchyt třísek pod přístro-

jem ihned vyměňte, jakmile je napl-

něn do cca 4/5

6.3 Skladování přístroje

 Za účelem skladování zařízení pro

odsávání třísek se odsávací hadice

omotá jednou kolem motoru a konec

hadice se zastrčí do otvoru ve dno-

vém plechu.

ANebezpečí!

 Uchovávejte přístroj tak, aby jej ne-

povolané osoby nemohly uvést do

chodu.

 Ujistěte se, že se na stojícím přístroji

nemůže nikdo poranit.

A Pozor!

 Přístroj neskladujte nechráněn ven-

ku nebo ve vlhkém prostředí.

6.4 Oprava

ANebezpečí!

Opravy elektrických přístrojů smí prová-

dět pouze kvalifikovaný elektrikář!

Je-li síťový přívod tohoto přístroje po-

škozen, musí být vyměněn výrobcem

nebo jeho zákaznickým servisem či po-

dobně kvalifikovanou osobou, aby ne-

došlo k ohrožení.

S elektronářadím Metabo vyžadujícím

opravu se prosím obraťte na vaše za-

stoupení Metabo. Adresy viz. www.me-

tabo.cz.

Seznamy náhradních dílů si můžete

stáhnout na adrese www.metabo.cz.

Pro zvláštní úkoly obdržíte ve speciál-

ním obchodě následující příslušenství:

A zapínací automatika

objedn.č.: 0913014626

ALV 1, 1~230 V,

Pro časovou prodlevu zapnutí a vy-

pnutí zařízení pro odsávání třísek,

jakmile se zapne resp. vypne dřevo-

obráběcí stroj.

B zapínací automatika

objedn.č.: 0913014634

ALV 10, 3~400 V, 1~230 V

C filtrační patrona

objedn.č.: 0920016529

Zadrží i ten nejjemnější prach.

filtrační plocha 5,2 m

D pytel pro záchyt třísek

objedn.č.: 0913017617

Elektrické přístroje nepatří

do domácího odpadu. V sou-

ladu s evropskou směrnicí č.

2002/96/EG elektrických a

elektronických starých zaří-

zeních, musí být elektrické

přístroje shromažďovány odděleně a

musí se zlikvidovat ekologicky.

6. Údržba a péče

7. Dostupné příslušenství

8. Likvidace

ÈESKY

Ohledně možnosti likvidace opotřebo-

vaných přístrojů se obraťte na Vaší

obecnou nebo městskou správu.

Obalový materiál tohoto přístroje je

100% recyklovatelný

9. Technická data

Napětí V 220 - 240 (1 50 Hz)

Výkon motoru kW 0,55

Jmenovitý objemový proud m

/h 600

Příslušný podtlak Pa 740

Max. objemový proud m

/h 900

Max. podtlak Pa 1600

Délka odsávací hadice mm 2500

Průměr odsávací hadice mm 100

Přípojka odsávací hadice mm 100

Objem prachového pytle dm

Hmotnost (s prázdným pytlem pro zachycení třísek) kg 22

Emise hluku v souladu s DIN EN 60335-2-69

Hladina akustického tlaku L

Akustická hladina L

Nespolehlivost měření K

dB (A)

98,25

85,5

SLOVENSKO

SLO

1. Prikaz naprave (dobavni obseg)

Upravljalni elementi

1 Vreča za prah

2 Elektromotor

3 Stikalo za vklop/izklop

4 Ohišje ventilatorja

5 Vreča za prestrezanje ostružkov

6 Odsesovalna gibka cev

7 Ročaj za transportiranje

Dokumentacija k napravi

– Navodila za uporabo

– Seznam nadomestnih delov

XW0019SL1.fm Izvirna navodila za uporabo Izvirna navodila za uporabo

SLOVENSKO

SLO

1. Prikaz naprave (dobavni

obseg)

2. Preberite pred delom

s strojem!

3. Varnost

3.1 Namenska uporaba

3.2 Splošna varnostna navodila

3.3 Simboli na napravi

4. Montaža

4.1 Omrežni priključek

4.2 Statična naelektritev

4.3 Preobremenitvena

zaščita

5. Obratovanje

6. Vzdrževanje in nega

6.1 Vzdrževanje

6.2 Čiščenje

6.3 Shranjevanje naprave

6.4 Popravilo

7. Dobavljiva oprema

8. Odstranjevanje

9. Tehnični podatki

Ta navodila za uporabo so bila izdelana

tako, da boste s svojo napravo lahko hi-

tro in varno delali. Tukaj so navedeni

napotki, kako berite in uporabljajte ta

navodila:

– Pred zagonom naprave ta navodila v

celoti preberite. Še posebej upošte-

vajte varnostne napotke.

– Ta navodila za uporabo so predvide-

na za osebe, ki so osnovno tehnično

seznanjene z uporabo in rokova-

njem naprav, podobnih tuj napravi.

Če s tovrstnimi napravami nimate iz-

kušenj, naj vam najprej priskoči na

pomoč izkušena oseba.

– Vso dokumentacijo, ki je bila prilože-

na dobavnemu obsegu stroja, shra-

nite, da se boste po potrebi lahko in-

formirali. Shranite to potrdilo o

nakupu za morebitni primer uvelja-

vljanja garancije.

– Če boste napravo kdaj izposodili ali

prodali, vedno priložite napravi vso

dobavljeno dokumentacijo.

– Za škodo, ki nastane, ker ta navodila

za uporabo niso bila upoštevana,

proizvajalec ne prevzema garancije.

Informacije v teh navodilih za uporabo

so označene sledeče:

ANevarnost!

Opozorilo na osebne poškodbe ter ško-

do sowie škodo na okolju.

BNevarnost udarca električne-

ga toka!

Opozorilo pred osebno škodo in po-

škodbami zaradi elektrike.

A Pozor!

Opozorilo na materialno škodo.

3 Napotek:

Dodatne informacije.

– Številke v slikah (1, 2, 3, ...)

– označujejo posamezne dele;

– so zaporedno oštevilčene;

– nanašajo se na zadevne številke

v oklepajih (1), (2), (3) ... v sose-

dnjem besedilu.

– Navodila za postopanje, pri katerem

je treba upoštevati zaporedje, so

oštevilčena.

– Navodila za postopanje v poljubnem

zaporedju so označena s piko.

– Seznami so označeni s črtico.

3.1 Namenska uporaba

Naprava je predvidena za od-

sesavanje ostružkov iz lesa in

umetnih mas ter lesnega pra-

hu na strojih za obdelavo lesa.

Prepoveduje se odsesavanje

gorljivih plinov (npr. meglice

barv in laka) ter eksplozivnih

medijev.

POZOR - Naprava ni primer-

na za prah, ki ogroža zdravje.

Prepovedana je uporaba na-

prave v industrijskih obratih,

pri poklicnem izobraževanju, v

šolah itd..

Uporabljati je treba vreče za

prestrezanje ostružkov iz poli-

etilena debeline najmanj

0,10 mm. Če uporabljate vre-

če za prestrezanje ostružkov

iz drugih materialov, morajo

biti te enako trdne in odporne

proti mehanskim poškodbam.

Vsaka druga uporaba (nena-

menska) ni v skladu z namen-

sko. Z nenamensko uporabo,

spremembami na stroju ali

uporabo delov, ki jih proizvaja-

lec ni odobril, lahko povzroči-

te nepredvideno škodo!

3.2 Splošna varnostna

navodila

 Pri uporabi te naprave upo-

števajte naslednje varno-

stne napotke, da izključite

nevarnosti za osebe in ma-

terialno škodo.

 Upoštevajte posebne var-

nostne napotke v posame-

znih poglavjih.

 Upoštevajte tudi navodila

za upravljanje zadevnega

stroja za obdelavo lesa, kjer

odsesavate ostružke in

prah.

 V primeru motnje takoj iz-

vlecite omrežni vtič. Napra-

ve nikoli ne vklapljajte brez

zgornje vreče za prah.

 Napravo uporabite samo za

odsesavanje na strojih za

obdelavo lesa.

 Odsesavati ni dovoljeno vž-

ignih mest.

 Pri požaru naprave takoj iz-

vlecite omrežno stikalo ali

izklopite omrežno varoval-

ko. Požar takoj pogasite z

Kazalo

2. Preberite pred delom s

strojem!

3. Varnost

SLOVENSKO

SLO

vodo ali peno. Nato napra-

ve več ne poganjajte.

 OPOZORILO - Osebe, ki

upravljajo s strojem, mora-

jo biti ustrezno poučene o

njegovi uporabi.

 Nenehno pazite na varno

stojišče naprave. Podlaga

mora biti trdna, vodoravna

in ravna. Napravo zavaruj-

te, da se ne more odkotaliti,

prevrniti in drseti.

ASplošne nevarnosti!

 Delovno območje vzdržujte

vedno čisto – Nered na de-

lovnem mestu lahko ima za

posledico nesreče.

 Pri delu bodite pozorni. Pa-

zite, -kaj in kako delate. Pri

delu smiselno postopajte.

Naprave ne uporabljejte, če

niste konzentrirani.

 Naprave ne uporabljajte, če

ste pod vplivom alkohola,

drog ali zdravil.

 Upoštevajte vplive okolja.

Poskrbite za dobro prezra-

čevanje.

 Te naprave ne uporabljajte

v bližini gorljivih tekočin ali

plinov.

 To napravo sme pognati in

upravljati samo oseba, ki

ima izkušnje pri delu z elek-

tričnimi napravami in ki se

vedno zaveda nevarnosti

pri rokovanju z napravo.

 Napravo lahko uporabljajo

otroci, starejši od 8 let, ter

osebe z zmanjšanimi fizični-

mi, čutnimi ali umskimi spo-

sobnostmi ali s pomanjka-

njem izkušenj in znanja, če

so pod nadzorom, ali so bile

poučene o varni uporabi na-

prave in so razumele nevar-

nosti, ki iz tega izhajajo.

 Otroci se ne smejo igrati z

napravo.

 Otroci, ki niso pod nadzo-

rom, ne smejo naprave či-

stiti ali opravljati uporabni-

ku dovoljenega

vzdrževanja.

 Osebam, ki naprave ne

upravljajo, in še posebej

otrokom ne dopuščajte za-

drževanja v nevarnem ob-

močju naprave. Med delo-

vanjem naprave naj se

druge osebe ne dotikajo na-

prave in omrežnega kabla.

 Te naprave ne prepuščajte

drugim – napravo upora-

bljajte samo v napetostnem

območju, ki je podano v

tehničnih podatkih.

 Napravo izklopite, če je ne

boste uporabljali.

BNevarnost zaradi elek-

trike!

 OPOZORILO - Naprava je

primerna samo za uporabo

na suhem.

 POZOR - Naprava je pri-

merna samo za uporabo v

notranjih prostorih.

 POZOR - Naprava se lahko

shranjuje samo v notranjih

prostorih.

 Te naprave ne izpostavljajte

dežju.

Naprave ne uporabljajte v

vlažni in mokri okolici.

 Pri delu s to napravo se s

telesnimi deli ne dotikajte

ozemljenih delov (npr. radi-

atorjev, cevi, peči, hladilni-

ka).

 Omrežnega kabla ne upora-

bljajte v namene, v katere ni

predviden.

 Pred vzdrževalnimi deli za-

gotovite, da je naprava lo-

čena od tokovnega omrež-

ja.

 Naprava se pri nizkih tem-

peraturah ne sme upora-

bljati na prostem.

ANavarnost zaradi neza-

dostne osebne zaščitne

opreme!

 Nosite zaščito sluha.

 Nosite zaščitna očala.

 Nosite masko za zaščito

pred prahom.

 Nosite primerna delovna

oblačila.

 Pri delu na prostem priporo-

čamo čevlje, ki ne drsijo.

ANevarnost zaradi le-

snega prahu!

 Nekatere vrste lesnega pra-

hu (npr. prah hrastovine,

bukovine in jesenovine) lah-

ko pri vdihavanju povzročijo

raka.

 Pazite, da bo pri delu čim

manj lesnega prahu zašlo v

okolico:

– Usedline lesnega prahu

redno odstranjujte iz de-

lovnega območja (prahu

ne pihajte vstran!);

– Odstranite netesna mesta

na odsesovalni napravi;

– Poskrbite za dobro pre-

zračevanje.

SLOVENSKO

SLO

ANevarnost zaradi teh-

ničnih sprememb zaradi

uporabe delov, ki jih proi-

zvajalec ni preskusil in odo-

bril!

 Montirajte to napravo tako,

kot je opisano v teh navodi-

lih.

 Uporabljajte samo dele, ki

jih je proizvajalec odobril.

To zadeva še posebej var-

nostne naprave (naročilne

številke glejte v seznamu

nadomestnih delov).

 Na delih naprave ne izvajaj-

te sprememb.

ANevarnost zaradi na-

pak na-napravi!

 Napravo in opremo skrbno

negujte. Upoštevajte pred-

pise za vzdrževanje.

 Preverite napravo pred vsa-

ko uporabo glede poškodb:

Pred uporabo naprave je

treba dobro preveriti varno-

stne naprave, zaščitne na-

prave ali morebiti lažje po-

škodovane dele, ali še

nemoteno in v skladu z do-

ločili ter pravilno delujejo.

Preverite, ali premični deli

nemoteno delujejo in se ne

zatikajo. Vsi deli morajo biti

pravilno montirani in vsi po-

goji izpolnjeni, da bo zago-

tovljeno nemoteno delova-

nje naprave.

 Pri okvarah na elektromo-

torju, stikalu za vklop/izklop

ali ohišju ventilatorja napra-

ve ni dovoljeno poganjati.

 Naprave ne uporabljajte, če

je priključni kabel poškodo-

van. Obstaja nevarnost ele-

ktričnega šoka. Poškodo-

van omrežni kabel naj vam

električar nemudoma zame-

nja.

 Usposobljeni uslužbenci

priznane strokovne delavni-

ce naj vam poškodovane

zaščitne naprave ali dele

strokovno popravijo ali za-

menjajo. Poškodovana sti-

kala naj vam zamenjajo

uslužbenci servisne delav-

nice. Naprave ne upora-

bljajte, če stikala ni mogo-

če vklopiti ali izklopiti.

3.3 Simboli na napravi

Nevarnost!

Neupoštevanje na-

slednjih opozoril lah-

ko ima za posledico

težje poškodbe ali

materialno škodo -.

Preberite navodila

za uporabo.

Nosite zaščitna oča-

la in-zaščito za sluh.

Nosite masko za za-

ščito pred prahom.

Naprave ne poga-

njajte v vlažni ali mo-

kri okolici.

1. Ohišje ventilatorja (7) položite z mo-

torjem navzdol na delovno mizo ali

drugo trdo podlago in vodoravno iz-

ravnajte s kosom lesa ali podobnim

priborom.

2. Obe šestrobni matici in podložki (9)

na obeh straneh ohišja ventilatorja

odvija ite. Obe stranski plo evini (8)

z nalepko odvzemite navzven prek

vijakov. Stranske plo evine pritrdite

z maticami in podložkami na ohišje

ventilatorja.

3. Prečno pločevino (10) montirajte z

vijaki s plosko okroglo glavo in s

šestrobnimi prirobničnimi maticami

med stranske pločevine.

4. Po en usmerjevalni valjček (11) pri-

vijačite na vsak vogal talne pločevi-

ne. Usmerjevalni valjček zavarujte s

šestrobno matico (12).

4. Montaža

SLOVENSKO

SLO

5. Ozemljitveno verigo (13) privijačite v

talno pločevino. S šestrobno prirob-

nično matico zavarujte ozemljitveno

verigo.

6. Predmontirano talno pločevino polo-

žite na stranske pločevine in jo mon-

tirajte s ploskimi okroglimi vijaki in

šestrobno prirobnično matico. Nato

preverite vse vijake glede na trdno

sedišče in postavite napravo z valjč-

ki na tla.

7. Objemko gibke cevi (14) nataknite

na konec sesalne gibke cevi (15) in

jo tako potisnite na sesalni nastavek

pod elektromotorjem. Objemko gib-

ke cevi trdno pritegnite.

8. Vrečo za prestrezanje ostružkov

vpnite pod odprtino za prestrezanje

ostružkov. Dovolj dolgo in široko

vrečo za prestrezanje ostružkov

(16) (z. B. 600 × 900 mm) namesti-

te in z vpenjalnim trakom (17) trdno

vpnite.

9. Okroglo palico (18) vtaknite v dve iz-

vrtini v rob zgornje odprtine vreče za

prah. Vpenjalni obroč (20) vpotegni-

te skozi všito vodilo v vreči za

prah(19). Vrečo za prah povlecite

prek odprtine, predvidene za vrečo.

Vpenjalni obroč trdno pritegnite.

4.1 Omrežni priključek

BNevarnost! Električna nape-

tost

 Napravo uporabljajte samo v suhi

okolici.

 Napravo poganjajte samo na viru el.

toka, ki izpolnjuje naslednje zahteve

(glejte tudi pogl. "Tehnični podatki"):

– Vtičnico inštalirajte kot je predpi-

sano, ozemljeno in preverjeno;

– Vtičnica je zavarovana z 10-A-va-

rovalko (počasno);

– Omrežna napetost in frekvenca

morata ustrezati podatkoma na

tipski tablici naprave;

– Zavarovanje z FI-stikalom z na-

pačnim tokom 30 mA.

 Uporabljajte samo proti olju odporne

podaljševalne kable kakovosti

H07 RN-F. Prečni presek voda mora

znašati najmanj 1,0 mm

. Zaščitite

omrežni kabel pred vročino, agresiv-

nimi tekočinami in ostrimi robovi.

 Omrežni kabel položite tako, da vas

pri delu ne bo motil in da se ne bo

poškodoval.

 Omrežnega vtiča ne potegujte iz

vtičnice s prijemom za omrežni ka-

bel.

4.2 Statična naelektritev

Celotni odsesovalni sistem naprave je

izdelan iz električno prevodnih kompo-

nent. Če priključite odsesovalno cev na

električno prevodne dele (npr. kovinske

odsesovalne pokrove ali odsesovalne

cevi), je te treba dodatno ozemljiti za

odvajanje morebiti pojavljene elektro-

statične energije.

Na napravi ne nadomeščajte delov iz

umetne mase s kovinskimi deli. Še po-

sebej odsesovalna gibka cev ne sme

vsebovati nobene kovinske špirale.

Majhni kovinski deli kot so vijaki ali ob-

jemke za gibko cev tukaj ne povzročajo

problemov.

Obvezno uporabljajte samo originalne

nadomestne dele. Ti nadomestni deli so

izbrani tako, da ustrezajo napravi.

4.3 Preobremenitvena

zaščita

Za zaščito elektromotorja pred preobre-

menitvijo je vgrajena motorna zaščita.

Če se elektromotor pregreje ali preobre-

meni, zaščita stroj izklopi.

V tem primeru je po nekaj minutah ohla-

janja elektromotor mogoče spet vklopiti.

3 Opomba:

Če se naprava izklopi zaradi sprožitve

motorne zaščite (2 – 3 krat), mora napra-

vo pred naslednjim vklopom preveriti

usposobljen električar.

1. Postavite napravo poleg stroja za

obdelovanje lesa tako, da vas pri

delu ne bo ovirala.

2. Priključite sesalno gibko cev na od-

sesovalni nastavek za cev na stroju

za obdelovanje lesa.

3. Odvijte priključni kabel in priključite z

njim napravo na električno omrežje.

4. Vklopite elektromotor in počakajte

nekaj sekund, da bo ventilator dose-

gel polno število vrtljajev.

– Če se zgornja vreča za prah po

nekaj sekundah samodejno ne

napihne, jo povlecite navzgor.

5. Obratovanje

SLOVENSKO

SLO

5. Šele sedaj vklopite stroj za obdelavo

lesa in začnite z delom.

6. Po izklopu stroja za obdelavo lesa

pustite napravo za odsesovanje

ostružkov še najmanj 10 sekund

vklopljeno.

3 Napotek:

Po daljši dnevni uporabi stroja za obde-

lavo lesa se priporoča, da izdelate po-

vezavo vklopa z napravo za odsesova-

nje ostružkov. Ta omogoča časovno

zakasnjen vklop in izklop naprave za

odsesovanje ostružkov takoj, ko stroj za

obdelavo lesa vklopite ali izklopite.

To avtomatiko vklopa lahko pri proizva-

jalcu naročite v dveh različnih verzijah

(poglavje "dobavljiva oprema").

ANevarnost!

Pred vsemi vzdrževalnimi deli in čišče-

njem:

1. Napravo izklopite

2. izvlecite omrežni vtič iz vtičnice,

3. počakajte, da se bo naprava ustavi-

la.

– Nadaljnja vzdrževalna dela in popra-

vila, ki v tem poglavju niso opisana,

smejo izvajati samo strokovnjaki.

– Okvarjene dele, še posebej varno-

stne naprave, zamenjajte samo z

originalnimi nadomestnimi deli, ker

lahko deli, ki jih proizvajalec ni pre-

skusil in odobril, vodijo do nepredvi-

dljive škode.

– Po vzdrževanju in popravilih preklo-

pite vse varnostne naprave znova v

obratovanje in njihovo delovanje

preverite.

6.1 Vzdrževanje

Pred vsakim vklopom izvedite

optično kontrolo, ali sta omrežni kabel in

omrežni vtič nepoškodovana; okvarje-

ne dele naj vam elektrostrokovnjak za-

menja.

Naprave ni treba vzdrževati. Vendar

pred vsakim ponovnim zagonom izvedi-

te naslednje preskuse.

 Preverite vijačne zveze! Sproščene

vijačne zveze znova trdno pritegnite.

 Ali so ohišja stikal, elektromotor ali

ohišje ventilatorja poškodovani? Po-

škodovane dele naj vam električar

takoj zamenja.

 Ali sta vreča za prag ali gibka odse-

sovalna cev poškodovani? Poško-

dovane dele zamenjajte.

6.2 Čiščenje

 Očistite podstavek in ohišje ventila-

torja z vlažno krpo.

 Elektromotor in stikalo za vklop/iz-

klop smete čistiti samo s suho krpo.

 Zgornjo vrečo za prah samo iztepite

(Pazite, da boste pod napravo obe-

sili vrečo za prestrezanje ostružkov).

 Vrečo za prestrezanje ostružkov pod

napravo zamenjajte, takoj ko bo na-

polnjena do pribl. 4/5.

6.3 Shranjevanje naprave

 Za skladiščenje naprave za odseso-

vanje ostružkov položite odsesoval-

no gibko cev enkrat okrog motorja in

vtaknite konec gibke cevi v izvrtino v

talni pločevini.

ANevarnost!

 Shranite napravo tako, da je nepoo-

blaščene osebe ne bodo mogle

vklopiti.

 Zagotovite, da se na stoječi napravi

ne bo mogel nihče poškodovati.

A Pozor!

 Naprave ne shranjujte nezaščiteno

na prostem ali v vlažnem okolju.

6.4 Popravilo

ANevarnost!

Popravila na električnih aparatih smejo

izvajati samo elektrostrokovnjaki!

Električne naprave, ki jih je treba popra-

viti, lahko pošljete na naslov servisne

podružnice v vaši državi. Naslove naj-

dete v seznamu nadomestnih delov.

Opišite pri pošiljki k popravilu obstoječo

napako.

Za posebna dela dobite v strokovni trgo-

vini naslednjo opremo:

A Vklopna avtomatika

Naročilna št.: 0913014626

ALV 1, 1~230 V,

Za časovno zakasnjen vklop in iz-

klop naprave za odsesovanje

ostružkov, takoj ko je stroj za obde-

lavo lesa bil vklopljen oz. izklopljen.

B Vklopna avtomatika

Naročilna št.: 0913014634

ALV 10, 3~400 V, 1~230 V

C Filterska patrona

Naročilna št.: 0920016529

Zadržuje fini prah.

Filterska površina 5,2 m

D Vreča za prestrezanje ostružkov

Naročilna št.: 0913017617

Električnih naprav ne odstra-

njujte skupaj s hišnimi od-

padki. V skladu z evropsko

direktivo 2002/96/EG o elek-

tronskih in električnih apara-

tih je treba uporabljene elek-

trične aparate zbirati ločeno in odvesti v

okolju prijazno ponovno uporabo.

Možnosti za odstranjevanje izrabljenih

naprav poizvedite na vaši občini ali kra-

jevnem uradu.

Embalažo naprave je mogoče v celoti

reciklirati.

6. Vzdrževanje in nega

7. Dobavljiva oprema

8. Odstranjevanje

SLOVENSKO

SLO

9. Tehnični podatki

Napetost V 220 - 240 (1 50 Hz)

Moč motorja kW 0,55

Nazivni volumenski pretok m

/h 600

Ustrezen podtlak Pa 740

Maks. volumenski pretok m

/h 900

Maks. podtlak Pa 1600

Dolžina sesalne gibke cevi mm 2500

Premer sesalne gibke cevi mm 100

Priključek sesalne gibke cevi mm 100

Prostornina vreče za prah dm

Teža (s prazno vrečo za prestrezanje ostružkov) kg 22

Emisija hrupa po EN 60335-2-69

Nivo zvočne moči L

Nivo zvočnega tlaka L

Nezanesljivost meritve

dB (A)

98,25

85,5

MAGYAR

1. A készülék áttekintése (a csomag tartalma)

Kezelőelemek

1 porzsák

2 villanymotor

3 be/ki-kapcsoló

4 ventilátorburkolat

5 forgácsgyűjtő zsák

6 elszívótömlő

7 Szállító fogantyú

Műszaki dokumentáció

– Üzemeltetési útmutató

– Pótalkatrész-jegyzék

XW0019HU1.fm Originál használati utasítás Originál használati utasítás

MAGYAR

1. A készülék áttekintése

(a csomag tartalma)

2. Először ezt olvassa el!

3. Biztonság

3.1 Rendeltetésszerű használat

3.2 Általános biztonsági

szabályok

3.3 Szimbólumok a típustáblán

4. Szerelés

4.1 Csatlakoztatás a villamos

hálózathoz

4.2 Sztatikus feltöltődés

4.3 Túlterhelés-védelem

5. ÜZEMELTETÉS

6. Karbantartás és ápolás

6.1 Karbantartás

6.2 Tisztítás

6.3 A gép tárolása

6.4 Javítás

7. Szállítható tartozékok

8. Ártalmatlanítás

9. Műszaki adatok

Ez az üzemeltetési útmutató úgy ké-

szült, hogy gyorsan és biztonságosan

tudjon dolgozni gépével. Az alábbiak-

ban röviden bemutatjuk, hogy hogyan

kell olvasnia ezt az üzemeltetési útmu-

tatót:

– Mielőtt használatba venné a beren-

dezést, olvassa végig ezt az üze-

meltetési útmutatót. Feltétlenül tart-

sa be a biztonsági előírásokat.

– Ez az üzemeltetési útmutató olyan

személyek számára készült, akik

már rendelkeznek a hasonló gépek

kezeléséhez szükséges műszaki

alapismeretekkel. Ha még nem dol-

gozott volna ilyen géppel, javasoljuk,

hogy először kérjen meg egy ta-

pasztalt szakembert, hogy mutassa

meg Önnek a gép kezelését.

– Gondosan őrizze meg a géppel

együtt szállított műszaki dokumentá-

ciót, hogy adott esetben rendelkezé-

sére álljon a szükséges információ.

A vásárlásnál kapott számlát tegye

el az esetleges garanciaigény érvé-

nyesítéséhez.

– Ha esetleg kölcsönadná vagy elad-

ná a gépet, mindig mellékelje a gép-

hez tartozó műszaki dokumentációt

is.

– Az üzemeltetési útmutatóban tár-

gyalt előírások be nem tartásából

eredő kárért a gyártó nem vállal

semminemű felelősséget.

Az adott üzemeltetési útmutatóban az

egyes előírásokat az alábbi jelöléssel

láttuk el:

AVeszély!

Veszélyben forog a kezelő testi épsége,

vagy környezeti kár keletkezhet.

BÁramütés veszélye!

Az elektromosság veszélyezteti a keze-

lő testi épségét.

A Figyelem!

Anyagi kár veszélye.

3 Megjegyzés:

Kiegészítő információk.

– Számok az ábrákban (1, 2, 3, ...)

– az egyes alkatrészeket jelölik;

– folyamatosan növekvő sorrend-

ben állnak;

– a vonatkozó szövegrészben az

adott szám zárójelben van (1),

(2), (3), stb.

– Azok a cselekvési utasítások, ame-

lyeknél a sorrendet be kell tartani,

végig vannak számozva.

– Tetszőleges sorrend esetén az

egyes lépéseket ponttal jelöljük.

– A felsoroláshoz gondolatjelet hasz-

nálunk.

3.1 Rendeltetésszerű

használat

A gép fa- és műanyagforgács,

valamint famegmunkáló gé-

peknél fapor elszívására szol-

gál.

Tilos a gyúlékony gázok (pl.

festék- vagy lakkpermet) és a

robbanékony médiumok elszí-

vása.

FIGYELEM - A jelen készülék

nem alkalmas az egészséget

károsító por felvételére.

Ipari üzemekben, szakmai

képzésben, iskolákban stb. a

használat nem megengedett.

Polietilénből készült, legalább

0,10 mm vastagságú forgács-

gyűjtő zsákokat kell alkalmaz-

ni. Más anyagból készült for-

gácsgyűjtő zsákok

alkalmazásakor legalább azo-

nos tartósság szükséges a

mechanikai sérülésekkel

szemben.

Minden más alkalmazás nem

rendeltetésszerű használat-

nak számít. A nem rendelte-

tésszerű használatnak, a gé-

pen eszközölt bárminemű

szerkezeti módosításnak vagy

a gyártó által nem ellenőrzött

és nem engedélyezett tartozé-

kok használatának beláthatat-

lan következményei lehetnek!

3.2 Általános biztonsági

szabályok

 A személyi sérüléssel és/

vagy anyagi kárral járó bal-

esetek elkerülése érdeké-

ben a szerszám használata

során tartsa be az alábbi

biztonsági előírásokat.

 Tartsa be az egyes fejeze-

tekben található különleges

biztonsági előírásokat.

 Vegye figyelembe az aktuá-

lisan elszívott famegmunká-

ló gép kezelési útmutatóját

is.

 Zavar esetén azonnal húz-

za ki a hálózati dugaszt.

Soha ne kapcsolja be a gé-

pet felső porzsák nélkül.

Tartalomjegyzék

2. Először ezt olvassa el!

3. Biztonság

MAGYAR

 A gépet csak famegmunká-

ló gépek elszívására sza-

bad használni.

 Tűzforrások elszívása tilos.

 A készülék tüze esetén

azonnal húzza ki a hálózati

dugaszt vagy kapcsolja le a

hálózati biztosítót. Azonnal

kezdje meg az oltást vízzel

vagy habbal. Ne vegye újra

használatba a gépet.

 FIGYELMEZTETÉS - A ke-

zelőszemélyzetet megfele-

lően kell tájékoztatni a gép

használatáról.

 Mindig figyeljen arra, hogy

a készülék biztosan álljon.

Az alapnak szilárdnak, víz-

szintesnek és egyenletes-

nek kell lennie. Rögzítse a

készüléket elgurulás, eldő-

lés és megcsúszás ellen.

AÁltalános veszélyhely-

zet!

 Tartsa rendben a munkate-

rületet – a munkaterületen a

rendetlenség balesetet

okozhat.

 Figyelmét mindig a munká-

ra összpontosítsa. Mindig

gondolja át, hogy mit tesz.

A munka megkezdése előtt

gondolja át a feladatot. Ne

dolgozzon a géppel, ha

nem tud koncentrálni.

 Ne használja a gépet, ha al-

kohol, kábítószer vagy

gyógyszerek hatása alatt

áll.

 Vegye figyelembe a környe-

zeti behatásokat. Gondos-

kodjon a megfelelő világí-

tásról.

 Ne dolgozzon a géppel

gyúlékony folyadék vagy

gáz közelében.

 Ezt a gépet csak olyan sze-

mélyek helyezhetik üzem-

be és használhatják, akik

villamos készülék használa-

tában jártasak és a haszná-

lat veszélyeivel mindenkor

tisztában vannak.

 A jelen készüléket 8 éven

felüli gyermekek, valamint

csökkentett fizikális, szen-

zorikus vagy értelmi képes-

ségekkel rendelkező, vagy

tapasztalat illetve ismeret

hiányában álló személyek is

használhatják, amennyiben

felügyelet alatt állnak, vagy

a készülék biztonságos

használatával kapcsolatos

utasításokban részesültek

és az abból következő ve-

szélyeket megértették.

 Gyermekek nem játszhat-

nak a készülékkel.

 A tisztítást és a felhasználó

által végzett karbantartáso-

kat nem végezhetik el gyer-

mekek felügyelet nélkül

 Ne engedjen idegent, főleg

gyereket a veszélyes terü-

letre. Gondoskodjon arról,

hogy idegen üzem közben

ne érhessen hozzá a gép-

hez vagy a hálózati tápve-

zetékhez.

 Ne terhelje túl a szerszámot

– csak a "Műszaki adatok"

részben megadott teljesít-

ménytartományban üzemel-

tesse a berendezést.

 Kapcsolja ki a készüléket,

ha nincs rá szüksége.

BÁramütés veszélye!

 FIGYELMEZTETÉS - A je-

len készüléket csak száraz

alkalmazásra tervezték.

 FIGYELEM - A jelen készü-

léket csak beltéri használat-

ra tervezték.

 VIGYÁZAT - A jelen készü-

léket csak beltérben szabad

tárolni.

 Óvja a szerszámot az eső-

től.

Ne üzemeltesse a gépet

nedves vagy vizes környe-

zetben.

 Amikor a szerszámmal dol-

gozik, ügyeljen arra, hogy

ne érjen hozzá földelt be-

rendezéshez (pl., fűtőtest,

csővezeték, tűzhely, hűtő-

szekrény).

 A hálózati tápvezetéket

csak rendeltetésének meg-

felelően szabad használni.

 A karbantartási munkák

megkezdése előtt kösse le

a készüléket az elektromos

hálózatról.

 A készüléket alacsony hő-

mérséklet mellett nem sza-

bad kültéren használni.

AA hiányos személyi vé-

dőfelszerelés balesetveszé-

lyes!

 Viseljen zajtompító fülvé-

dőt.

 Viseljen védőszemüveget.

 Viseljen porvédő álarcot.

 Csak megfelelő munkaru-

hában dolgozzon.

 Ha a szabadban dolgozik,

ajánlatos csúszásmentes

munkacipőt viselni.

MAGYAR

AA fűrészpor egészség-

károsodást okozhat!

 Bizonyos fafajták (pl., tölgy,

bükk és kőris) pora beléle-

gezve rákot okozhat.

 Ügyeljen arra, hogy munka

közben minél kevesebb fű-

részpor kerüljön a környe-

zetbe:

–A fűrészpor-lerakódást

távolítsa el (de ne fújás-

sal!) a munkaterületről.

– szüntesse meg a porel-

szívó berendezésen az

esetleges tömítetlensé-

get;

– gondoskodjon a megfele-

lő szellőzésről.

AA gépen eszközölt mű-

szaki módosítás, vagy a

gyártó által nem ellenőrzött

és engedélyezett tartozékok

használata veszélyes lehet!

 A fűrészt pontosan az út-

mutatóban leírtaknak meg-

felelően kell összeszerelni.

 Csak a gyártó által engedé-

lyezett alkatrészt használ-

jon. Ez különösen a bizton-

sági berendezésekre

vonatkozik (a rendelési szá-

mokat l. a pótalkatrész-

jegyzékben).

 Ne eszközöljön semmiféle

módosítást az alkatrésze-

ken.

AA szerszám meghibá-

sodásából eredő -veszé-

lyek!

 Mindig gondosan ápolja a

gépet és annak tartozékait.

Tartsa be a karbantartási

előírásokat.

 A munka megkezdése előtt

mindig ellenőrizze, hogy

nincs-e megsérülve a gép:

a további használatot meg-

előzően gondosan ellen-

őrizze, hogy kifogástalanul,

rendeltetésüknek megfele-

lően működnek-e a bizton-

sági és a védőberendezé-

sek, ill. a kis mértékben

sérült alkatrészek. Ellen-

őrizze, hogy megbízhatóan

működnek-e és nem szorul-

nak-e a mozgó alkatré-

szek. A szerszám valamen-

nyi alkatrészét

előírásszerűen kell szerel-

ni, hogy teljesüljön annak

zavarmentes működésé-

hez az összes szükséges

előfeltétel.

 A villamos motor, a be/ki-

kapcsoló vagy a ventilátor-

burkolat sérülése esetén a

gépet nem szabad használ-

ni.

 Sohase használja a gépet,

ha a csatlakozókábel meg-

sérült. Ekkor ugyanis áram-

ütés veszélye áll fenn. A sé-

rült hálózati kábelt

haladéktalanul cseréltesse

ki villamos szakemberrel.

 A megrongálódott védőbe-

rendezéseket vagy alkatré-

szeket szakszerűen meg

kell javíttatni vagy ki kell

cseréltetni az erre hivatott

szakműhelyben. A meghi-

básodott kapcsoló-egysé-

get az ügyfélszolgálat mű-

helyében kell kicseréltetni.

Ne használja a szerszá-

mot, ha azt nem lehet be-

kapcsolni/kikapcsolni az

erre rendszeresített kap-

csolóval.

3.3 Szimbólumok a típus-

táblán

Veszély!

Az alábbi előírások/

figyelmeztetések fi-

gyelmen kívül ha-

gyása súlyos bal-

esetet vagy anyagi kárt

okozhat.

Olvassa el az üze-

meltetési útmutatót.

Hordjon védőszem-

üveget és fülvédőt.

Viseljen porvédő

maszkot.

A gépet ne használ-

ja párás vagy ned-

ves környezetben.

1. A ventilátorburkolatot (7) a motorral

lefelé tegye rá egy munkapadra

vagy egy másik szilárd alapra és fa-

darabbal vagy hasonló tárggyal állít-

sa be vízszintesre.

2. Lazítsa meg a 3 kijelölt hatlapfejű

anyát és alátétet (9) a ventilátorház

4. Szerelés

MAGYAR

mindkét oldalán. Helyezze a 2 le-

mezt az ábrán látható módon a csa-

varokra. Vezesse a két lemezt (8) a

matricával kifelé a csavarok fölé.

Rögzítse az összes anyát és alátétet

újra a ventilátorházon.

3. A harántlemezt (10) félgömbfejű

csavarral és hatszögletű peremes

anyákkal szerelje az oldallemezek

közé.

4. Csavarozzon fel egy-egy vezetőgör-

gőt (11) a talplemez sarkaira. A ve-

zetőgörgőt biztosítsa hatlapú anyá-

val (12).

5. A földelőláncot (13) csavarozza fel a

padlólemezre. A földelőláncot rögzít-

se hatlapú anyával.

6. Az előszerelt talplemezt helyezze fel

az oldallemezekre, majd félgömbfejű

csavarokkal, valamint hatszögletű

peremes anyákkal szerelje fel. Ezt

követően ellenőrizni kell az összes

csavar rögzítését és a gépet a gör-

gőkkel a padlóra kell állítani.

7. A tömlőbilincset (14) rá kell dugni az

elszívótömlő (15) végére és úgy a

villamos motor alatti elszívócsonkra

rátolni. A tömlőbilincset ezután meg

kell húzni.

8. A forgácsgyűjtő zsákot szorítsa be a

forgácsfogó nyílás alá. Elegendően

hosszú és széles forgácsgyűjtő zsá-

kot (16) (pl. 600 × 900 mm) feszítő-

szalaggal (17) húzzon fel és rögzít-

sen.

9. A rúdacélt (18) dugja be a felső por-

zsáknyílás szegélyén lévő két furat-

ba. A feszítőgyűrűt (20) fűzze a por-

zsák (19) bevarrott vezető

-elemébe.

A porzsákot húzza rá a porzsáknyí-

lásra. Szorítsa meg a feszítőgyűrűt.

4.1 Csatlakoztatás a villa-

mos hálózathoz

BVeszély! Villamos feszültség!

 Csak száraz környezetben üzemel-

tesse a gépet.

 Csak olyan áramforrásról üzemel-

tesse a gépet, amely kielégíti az

alábbi követelményeket (lásd még

"Műszaki adatok" részt):

– A dugaszolóaljzatokat szakszerű-

en kell szerelni, földelni és

be-vizsgálni.

– A dugaszoló aljzat 10 A biztosító-

val (lomha) van védve;

– A hálózati feszültség és a frek-

vencia feleljen meg a gép típus-

tábláján feltüntetett adatoknak.

– A felhasználót 30 mA hibaáramra

méretezett érintésvédelmi (FI)

kapcsolóval kell védeni.

 Csak olajálló, H07 RN-F minősítésű

hosszabbítókábelt használjon. A ve-

zeték keresztmetszetének legalább

1,0 mm

-nek kell lennie. Védje a

hálózati tápvezetéket a magas hő-

mérséklet és az agresszív folyadé-

kok behatása ellen és ne fektesse le

éles perem közelében.

 A hálózati tápvezetéket úgy kell le-

fektetni, hogy az ne zavarja a mun-

kát és ne sérülhessen meg.

 Soha ne a tápvezetéknél fogva húz-

za ki a hálózati dugaszcsatlakozót a

dugaszolóaljzatból.

4.2 Sztatikus feltöltődés

A készülék teljes elszívórendszere

elektromosan nem vezető elemekből

épül fel. Amennyiben az elszívótömlőt

elektromosan vezetőképes elemre (pl.

fémes elszívóbúrára vagy elszívócsőre)

csatlakoztatja, akkor azt járulékosan, az

esetlegesen fellépő elektrosztatikus

energia levezetéséhez földelni kell.

A készüléken műanyag elemeket fém

elemekkel helyettesíteni tilos. Különö-

sen az elszívótömlő nem tartalmazhat

fémspirált. A kisebb fémrészek, így a

csavarok és tömlőbilincsek ebben az

összefüggésben érdektelenek.

Feltétlenül eredeti alkatrészeket hasz-

náljon. Ezek az alkatrészek a géphez

készültek.

MAGYAR

4.3 Túlterhelés-védelem

A túlterhelés elleni védelemre a gép mo-

torvédő kapcsolást tartalmaz. A villany-

motor túlterhelése esetén ez kikapcsolja

a gépet.

Ilyen esetben néhány perc lehűlési idő

után a villanymotor újra bekapcsolható.

3 Megjegyzés:

Ha a gép a motorvédő kapcsolás kioldá-

sa miatt rövid időre egymás után több-

ször (két – háromszor) kikapcsol, akkor

azt a további bekapcsolási kísérletek

előtt villamos szakemberrel kell ellen-

őriztetni.

1. A gépet úgy helyezze a fafeldolgozó

gép mellé, hogy az ne akadályoz-

hassa Önt a munkában.

2. Csatlakoztassa az elszívótömlőt a

fafeldolgozó gép forgácselszívó

csonkjára.

3. Fektesse le a csatlakozókábelt és

azzal csatlakoztassa a gépet a villa-

mos hálózatra.

4. Kapcsolja be a villanymotort és vár-

jon néhány másodpercet, amíg a

ventilátor eléri a teljes fordulatszá-

mot.

– Amennyiben a felső porzsák né-

hány másodperc múlva magától

nem fújódik fel, húzza azt felfelé.

5. Csak ekkor kapcsolja be a fafeldol-

gozó gépet és kezdje el a fafeldol-

gozást.

6. A fafeldolgozó gép kikapcsolása

után a forgácselszívó rendszert még

legalább 10 másodpercig működtes-

se.

3 Megjegyzés:

Fafeldolgozó gép hosszabb napi hasz-

nálata esetén előnyös a forgácselszívó

rendszerrel közös bekapcsoló szerkezet

használata. Ez időzítve kapcsolja be és

ki a forgácselszívó rendszert, amint a fa-

feldolgozó gépet be- ill. kikapcsolja.

Ez a bekapcsoló automatika a gyártótól

két különböző kivitelben szerezhető be

(l. a "Szállítható tartozékok" szakaszt).

AVeszély!

A karbantartási és tisztítási munkák

megkezdése előtt:

1. kapcsolja ki a gépet,

2. Húzza ki a hálózati csatlakozót és

helyezze azt úgy le, hogy a kezelő-

személyzet bármikor ellenőrizni tud-

ja, hogy kihúzták-e hálózati csatla-

kozót,

3. várja meg a gép leállását.

– A jelen fejezetben nem említett kar-

bantartási vagy javítási munkákat

csak szakember végezheti el.

– A megsérült alkatrész helyett csak

eredeti alkatrészt építsen be - ez kü-

lönösen fontos akkor, ha valamilyen

biztonsági berendezésről van szó,

mert a gyártó által nem ellenőrzött

és nem engedélyezett alkatré-szek

alkalmazásának beláthatatlan követ-

kezményei lehetnek.

– A karbantartási és tisztítási munkák

befejeztével ismét be kell kapcsolni

valamennyi biztonsági berendezést

és ellenőrizni kell azok helyes műkö-

dését.

6.1 Karbantartás

Bekapcsolás előtt mindig

Szemrevételezéssel ellenőrizze, hogy a

hálózati kábel és dugasz sértetlen-e;

szükség esetén a hibás elemeket villa-

mos szakemberrel ki kell cseréltetni.

A gép karbantartást nem igényel. Min-

den újabb bekapcsolás előtt azonban

végezze el az alábbi ellenőrzéseket.

 Ellenőrizze az összes csavarkötést!

Húzza meg újra a meglazult csavar-

kötéseket.

 Megsérült a kapcsolóház, a villany-

motor vagy a ventilátorburkolat?

Ezeket az elemeket azonnal cserél-

tesse ki villamos szakemberrel.

 Megsérült a felső porzsák vagy az

elszívótömlő? Cserélje ki a sérült

elemet.

6.2 Tisztítás

 Csökkenő szívó teljesítmény ese-

tén:

– Lazítsa meg a tömlőbilincset és

húzza le a szívótömlőt a szívó-

csonkról a villanymotor alatt.

– Tisztítsa meg a rácsot.

– Helyezze vissza a szívótömlőt es

a tömlőbilincset és húzza meg a

tömlőbilincset.

 Tisztítsa meg a gépállványt és a

ventilátorburkolatot egy nedves

ronggyal.

 A villanymotort és a be/ki-kapcsolót

csak száraz ronggyal szabad tisztí-

tani.

 A felső porzsákot csak ki kell verni

(eközben ügyelni kell arra, hogy a

készülék alá forgácsgyűjtő zsák van

akasztva).

 Cserélje ki a gép alatti forgácsgyűjtő

zsákot, amikor az kb. 4/5 részig

megtelt.

6.3 A gép tárolása

 A forgácselszívó rendszer tárolásá-

hoz az elszívótömlőt egyszer át kell

fektetni a motoron, majd a tömlő vé-

gét bele kell dugni a talplemez nyílá-

sába.

AVeszély!

 A gépet úgy kell tárolni, hogy azt

idegen ne tudja bekapcsolni.

 Gondoskodjon róla, hogy senki se

sérthesse meg magát az álló gép-

pel.

A Figyelem!

 A szabad ég alatt vagy nedves leve-

gőn csak megfelelő védelemmel el-

látva szabad tárolni a gépet.

5. ÜZEMELTETÉS

6. Karbantartás és ápolás

MAGYAR

6.4 Javítás

AVeszély!

Elektromos gépet csak villamos szak-

ember javíthat!

Amennyiben a készülék hálózati csatla-

kozóvezetéke megsérül, akkor azt a sé-

rülések elkerülése érdekében a gyártó-

val, a gyártó ügyfélszolgálatával vagy

hasonlóan képzett személlyel ki kell

cseréltetni.

A javításra szoruló Metabo elektromos

kéziszerszámokkal kérjük, forduljon Me-

tabo szakkereskedőjéhez. A címeket a

www.metabo.com honlapon találja.

A pótalkatrészek listája letölthető a

www.metabo.com honlapról.

A különleges feladatok megoldására

szolgálnak a szaküzletekben kapható,

alább felsorolt tartozékok:

A Bekapcsoló automatika

rendel.szám: 0913014626

ALV 0913014626, 1~230 V, a forgá-

cselszívó rendszer időzített be- és

kikapcsolásához, amint a fafeldolgo-

zó gépet be- ill. kikapcsolja.

B Bekapcsoló automatika

rendel.szám: 0913014634

ALV 10, 3~400 V, 1~230 V

C Szűrőpatron

rendel.szám: 0920016529

visszatartja a finom port.

Szűrőfelület 5,2 m

D Forgyácsgyűjtő-zsák

rendel.szám: 0913017617

Az elektromos készülékek

nem kerülhetnek a háztartási

szemétbe. A hulladékká vált

elektromos és elektronikus

gépekről szóló 2002/96/EK

európai irányelv alapján a

hulladékká vált elektromos készüléke-

ket külön kell gyűjteni, és környezetba-

rát módon kell újrahasznosítani.

Az elhasználódott készülék ártalamatla-

nításával kapcsolatos részletes informá-

cióval a községi vagy városi polgármes-

teri hivatalok szolgálnak.

A gép csomagolása 100 %-ban újra-

hasznosítható.

7. Szállítható tartozékok

8. Ártalmatlanítás

9. Műszaki adatok

Feszültség V 220 - 240 (1 50 Hz)

Motorteljesítmény kW 0,55

Névleges légáram-térfogat m

/h 600

megfelelő alulnyomás Pa 740

Max. légáram-térfogat m

/h 900

Max. alulnyomás Pa 1600

Szívótömlő hossza mm 2500

Szívótömlő-átmérő mm 100

Szívótömlő-csatlakozás mm 100

Porzsák térfogata dm

Súly (üres forgácsgyűjtő zsákkal) kg 22

Zajkibocsátás a EN 60335-2-69 szerint

Hangteljesítményszint L

Hangnyomásszint L

Mérési bizonytalanság

dB (A)

98,25

85,5

РУССКИЙ

1. Внешний вид устройства (комплект поставки)

Конструктивные элементы

1 Мешок для сбора пыли

2 Электродвигатель

3 Выключатель

4 Корпус вентилятора

5 Мешок для сбора стружки

6 Вытяжной шланг

7 Ручка для транспортировки

Документация к устройству

– Руководство по эксплуатации

– Перечень запасных частей

XW0019RU1.fm Оригинальное руководство по эксплуатации

РУССКИЙ

1. Внешний вид устройства

(комплект поставки)

2. Прочитайте в первую оче-

редь!

3. Безопасность

3.1 Применение по назначению

3.2 Общие указания по безопасно-

сти

3.3 Символы на устройстве

4. Монтаж

4.1 Подключение к сети

4.2 Статический заряд

4.3 Überlastschutz

5. Эксплуатация

6. Техническое обслуживание

и уход

6.1 Техническое обслуживание

6.2 Чистка

6.3 Хранение устройства

6.4 Ремонт

7. Доступные аксессуары

8. Утилизация

9. Технические

характеристики

Данное руководство по эксплуата-

ции

составлено таким образом, что-

бы вы могли быстро и уверенно при-

ступить к работе с приобретённым

устройством. Ниже приведены не-

большие рекомендации по ознаком-

лению с руководством по эксплуата-

ции:

– Перед началом работы полностью

прочитайте руководство. Удели-

те особое внимание указаниям по

безопасности.

– Данное руководство по эксплуа-

тации ориентировано на

лиц, име-

ющих базовые технические навы-

ки по обращению с устройствами,

подобными описанному здесь.

Если у вас нет опыта работы с та-

кими устройствами, прибегните

сперва к помощи опытного чело-

века.

– Сохраните все документы из ком-

плекта поставки устройства, они

могу вам понадобиться. На слу-

чай гарантийного обслуживания

сохраните чек

– Если вы решили сдать устройство

в аренду или продать его, пере-

дайте вместе с ним всю докумен-

тацию, входящую в комплект.

– Изготовитель не несёт ответст-

венность за ущерб, причинённый

в результате несоблюдения дан-

ного руководства по эксплуата-

ции.

Информация в руководстве отмечена

следующим образом:

AОпасно!

Предупреждение о возможном нане-

сении вреда людям и окружающей

среде.

BОпасность удара электриче-

ским током!

Предупреждение о возможном пора-

жении лиц электричеством.

A Внимание!

Предупреждение о возможном по-

вреждении имущества.

3 Примечание:

Дополнительная информация.

– Цифры на рисунках (1, 2, 3, ...)

– указывают на конкретные де-

тали;

– соответствую порядковым но-

мерам;

– соответствуют цифрам в скоб-

ках (1), (2), (3) ... в тексте.

– Инструкции по операциям, после-

довательность которых обяза-

тельна к соблюдению, пронумеро-

ваны.

– Инструкции по операциям, после-

довательность которых не имеет

принципиального значения, пред-

варяются точкой.

– Перечисления отмечены знаком

тире.

3.1 Применение по

назначению

Устройство предназначено

для удаления деревянной и

пластиковой стружки, а так-

же древесной пыли с дере-

вообрабатывающих стан-

ков.

Запрещается использова-

ние для удаления горючих

газов (например, паров кра-

ски и лака) и взрывоопа-

сных сред.

ВНИМАНИЕ - Данный при-

бор не предназначен для

удаления опасной для здо-

ровья

пыли.

Применение на промышлен-

ных предприятиях, в учре-

ждениях профессионально-

го образования, в школах и

т.п. не допускается.

Для сбора стружки необхо-

димо использовать мешки

их полиэтилена толщиной

не менее 0,10 мм. При ис-

пользовании мешков из дру-

гих материалов их устойчи-

вость к механическим

повреждениям должна быть

как минимум не

хуже.

Любое другое применение

считается применением не

по назначению. Примене-

ние не по назначению, вне-

сение изменений в устрой-

ство или использование

деталей, не проверенных и

не разрешённых изготови-

телем, может нанести не-

прогнозируемый ущерб!

3.2 Общие указания по

безопасности

 Чтобы исключить опа-

сность для людей и иму-

Содержание

2. Прочитайте в первую

очередь!

3. Безопасность

РУССКИЙ

щества, при использова-

нии данного устройства

соблюдайте следующие

указания по безопасно-

сти.

 Обратите внимание на

особые указания по без-

опасности, имеющиеся в

некоторых главах.

 Также соблюдайте ин-

струкцию по эксплуата-

ции деревообрабатываю-

щего станка, очистку

которого производите.

 При возникновении неи-

справностей немедленно

выньте вилку из розетки.

Ни в коем случае не

включайте машину со

снятым верхним мешком

для сбора пыли.

 Используйте машину

только для чистки дере-

вообрабатывающих стан-

ков.

 Не пытайтесь убрать ей

источники возгорания.

 При воспламенении

устройства немедленно

выньте сетевую вилку из

розетки или отключите

сетевой предохранитель.

Незамедлительно поту-

шите огонь водой или пе-

ной. Не включайте

устройство повторно.

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ -

Обслуживающий персо-

нал должен быть надле-

жащим образом проин-

структирован по

правилам эксплуатации

данных машин.

 Всегда следите за устой-

чивостью прибора. Осно-

вание должно быть про-

чным, горизонтальным и

ровным. Не допускайте

откатывания, опрокиды-

вания и скольжения при-

бора.

AОпасность общего ха-

рактера!

 Содержите в порядке

ваше место работы – бес-

порядок на рабочем ме-

сте может привести к не-

счастному случаю.

 Будьте осторожны. Сле-

дите за тем-, что делаете.

Подходите к работе осоз-

нанно. Не используйте

устройство, если вы не

сосредоточены.

 Не используйте устройст-

во, если вы находитесь

под действием алкоголя,

наркотических веществ

или медикаментов.

 Учитывайте влияние

окружающей среды. По-

заботьтесь о хорошем ос-

вещении.

 Не пользуйтесь данным

устройством рядом с го-

рючими жидкостями или

газами.

 Данное устройство раз-

решается использовать

только тем лицам, кото-

рые знакомы с работой

электроприборов и зна-

ют обо всех опасностях,

связанных с обращением

с ними.

 Этим прибором могут

пользоваться дети стар-

ше 8 лет, а также лица с

ограниченными физиче-

скими, органолептически-

ми или ментальными воз-

можностями или с

недостатком опыта и зна-

ний, если они работают

под контролем или проин-

структированы в отноше-

нии безопасной эксплуа-

тации прибора и

связанных с ним опасно-

стей.

 Детям запрещено играть

с прибором.

 Детям запрещено без

присмотра выполнять

очистку и пользователь-

ское техобслуживание

прибора.

 Не допускайте появле-

ния посторонних, особен-

но детей, в опасной зоне.

Не позволяйте другим ка-

саться устройства или се-

тевого кабеля во время

работы.

 Не допускайте перегруз-

ки устройства – исполь-

зуйте устройство только в

том диапазоне мощно-

стей, который указан в

технических характери-

стиках.

 Отключайте устройство,

если не пользуетесь им.

BОпасное электриче-

ство!

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ -

Данный прибор предназ-

начен только для сухого

применения.

 ВНИМАНИЕ - Данный

прибор предназначен

только для использова-

ния внутри помещений.

 ВНИМАНИЕ - Данный

прибор разрешено хра-

нить только внутри поме-

щений.

 Не оставляйте данное

устройство под дождём.

Не используйте устройст-

во во влажной атмосфе-

ре.

РУССКИЙ

 Во время работы с дан-

ным устройством избе-

гайте телесного контакта

с заземлённым оборудо-

ванием (например, бата-

реями, трубами, плитами,

холодильниками).

 Не используйте сетевой

кабель не по назначению.

 Перед проведением тех-

нического обслуживания

убедитесь, что устройст-

во отсоединено от сети.

 При низких температурах

запрещено использовать

прибор вне помещений.

AОпасность из-за не-

достаточного объема

средств индивидуальной

защиты!

 Надевайте наушники.

 Надевайте защитные оч-

ки.

 Надевайте респиратор.

 Надевайте спецодежду.

 При работах вне помеще-

ния рекомендуется наде-

вать нескользящую об-

увь.

AДревесная пыль -

источник опасности!

 Некоторые виды древе-

сной пыли (например, ду-

бовая, буковая и ясене-

вая) при их вдыхании

могут вызвать рак.

 Следите за тем, чтобы в

окружающую атмосферу

при работе попадало как

можно меньше древе-

сной пыли:

– Удаляйте отложения

древесной пыли на ра-

бочем участке (не сду-

вать!);

– Устраняйте негерме-

тичности вытяжной си-

стемы;

– Обеспечьте хорошую

вентиляцию.

AОпасность внесения

технических изменений

или использования дета-

лей, не сертифицирован-

ных и не разрешенных из-

готовителем!

 Смонтируйте устройство

точно в соответствии с

данным руководством.

 Используйте только раз-

решенные изготовителем

детали. В особенности

это касается предохрани-

тельных приспособлений

(номера для заказа см. в

перечне запасных ча-

стей).

 Не вносите изменения в

детали.

AОпасные дефекты

-устройство!

 Обеспечьте тщательный

уход за устройством. Сле-

дуйте инструкциям по

техническому обслужива-

нию.

 Каждый раз перед нача-

лом работы проверяйте

устройство на предмет

повреждений:

перед применением

устройства тщательно

проверьте предохрани-

тельные и защитные при-

способления, а также не-

значительно

поврежденные детали, на

предмет их технической

исправности и должной

работоспособности. Убе-

дитесь, что подвижные

детали исправно функци-

онируют и не заклинива-

ют. Все детали должны

быть правильно смонти-

рованы и удовлетворять

всем условиям, необходи-

мым для правильной ра-

боты устройства.

 Машину запрещается ис-

пользовать, если повре-

ждён электродвигатель,

выключатель или корпус

вентилятора.

 Ни в коем случае не поль-

зуйтесь устройством,

если повреждён сетевой

кабель. Существует опа-

сность поражения элек-

трическим током. Поручи-

те специалисту-

электротехнику незамед-

лительно поменять повре-

ждённый сетевой кабель.

 Поврежденные защит-

ные приспособления или

детали должны быть от-

ремонтированы или заме-

нены в авторизованном

сервисном центре. До-

верьте замену повре-

ждённых выключателей

сервисной мастерской.

Не пользуйтесь устройст-

вом, если выключатель не

выполняет своих фун-

кций.

3.3 Символы на устрой-

стве

Опасно!

Несоблюдение

следующих преду-

преждений может

привести к тяже-

лым

травмам или

повреждению -имущества.

РУССКИЙ

Прочитайте руко-

водство по эксплу-

атации.

Надевайте защит-

ные очки

- и наушники.

Надевайте респи-

ратор.

Не работайте с

устройством в

условиях влажной

атмосферы..

1. Положите корпус вентилятора (7)

двигателем вниз на верстак или

иную прочную поверхность и вы-

ровняйте в горизонтальной пло-

скости с помощью деревянного

бруска или аналогичного предме-

та.

2. Ослабить 3 изображенных ше-

стигранных гайки и подкладных

шайбы (9) с обеих сторон корпуса

вентилятора. Установить на вин-

ты 2 пластины, как показано на

рисунке

. Провести обе боковые

пластины (8) над винтами, чтобы

наклейка при этом была обраще-

на наверх. Снова зафиксировать

все гайки и подкладные шайбы на

корпусе вентилятора.

3. С помощью винтов с полупотай-

ной головкой и шестигранных

низких гаек зафиксируйте попе-

речную пластину (10) между бо-

ковыми пластинами.

4. Привинтите по одному направля-

ющему ролику (11) в каждом углу

опорной пластины. Зафиксируй-

те ролики шестигранными гайка-

ми (12).

5. Ввинтите цепь заземления (13) в

опорную пластину. Зафиксируйте

цепь заземления шестигранной

низкой гайкой.

6. Собранную опорную пластину

уложите на боковые пластины и

закрепите винтами с полупотай-

ной головкой и шестигранными

низкими

гайками. Затем проверь-

те плотность посадки всех винтов

и поставьте устройства на пол ро-

ликами вниз.

7. Наденьте хомут (14) на конец

всасывающего шланга (15) и на-

садите его на всасывающий шту-

цер под электродвигателем. За-

тяните хомут.

8. Закрепите мешок для сбора

стружки под отверстием-струж-

коуловителем. Мешок (16) доста-

точной

длины и ширины

(например,Ш. 600 × 900 мм) обтя-

ните зажимной лентой (17) и за-

фиксируйте.

9. Вставьте круглый стержень (18) в

два отверстия по кромке верхне-

го раструба для мешка для сбора

пыли. Проденьте стяжное кольцо

(20) через прошитую направляю-

щую в мешке для сбора пыли

(19). Наденьте мешок на пылеот-

водный раструб. Затяните стяж-

ное кольцо.

4. Монтаж

РУССКИЙ

4.1 Подключение к сети

BОпасно! Электрическое на-

пряжение

 Используйте устройство только в

сухой атмосфере.

 Подключайте устройство только к

тем источникам питания, которые

удовлетворяют следующим тре-

бованиям (см. также "Техниче-

ские характеристики"):

– Розетки установлены, зазем-

лены и проверены надлежа-

щим образом;

– Розетка защищена предохра-

нителем (инерционным) на 10

– Напряжение и частота сети со-

ответствуют параметрам, ука-

занным на заводской таблич-

ке устройства;

– Установлен автомат

защиты от

тока утечки на 30 мА.

 Используйте только маслостой-

кие удлинители, соответствую-

щие качеству H07 RN-F. Сечение

кабеля не менее 1,0 mm

. Защи-

тите сетевой кабель от острых

кромок, воздействия высоких

температур и агрессивных жидко-

стей.

 Прокладывайте сетевой кабель

так, чтобы он не повредился и не

создавал помех в процессе рабо-

ты.

 Не вытягивайте вилку из розетки

за кабель.

4.2 Статический заряд

Вся вытяжная система устройства

собрана из компонентов, не проводя-

щих электричество. В случае подсое-

динения вытяжного шланга к узлам,

проводящим электричество (напри-

мер, металлическим вытяжным ко-

жухам или вытяжным трубам), по-

следние необходимо заземлить в

целях отвода электростатической

энергии.

Запрещается заменять пластмассо-

вые детали устройства металличе-

скими. Вытяжной шланг ни в

коем

случае не должен содержать метал-

лических спиралей. Мелкие металли-

ческие детали типа винтов и шланго-

вых хомутов опасности в этой связи

не представляют.

Обязательно используйте оригиналь-

ные запасные части. Эти запчасти

спроектированы специально для

данного устройства.

4.3 Защита от перегрузки

Для защиты электродвигателя от пе-

регрузки установлен автомат защи-

ты двигателя. Автомат отключает ма-

шину при перегреве или перегрузке

электродвигателя.

В этом случае, дав двигателю остыть

в течение нескольких минут, его

можно включать снова.

3 Примечание:

Если прибор отключился в результа-

те срабатывания автомата защиты

двигателя несколько раз подряд в

течение короткого промежутка вре-

мени (2 – 3 раза), перед очередным

включением прибор должен осмо-

треть специалист-электрик.

1. Установите устройство рядом с

деревообрабатывающим станком

так, чтобы он не мешал вам во

время работы.

2. Подключите всасывающий шланг

к стружковытяжному

штуцеру де-

ревообрабатывающего станка.

3. Размотайте кабель и подключите

устройство с помощью него к сети

питания.

4. Включите электродвигатель и по-

дождите пару секунд, чтобы вен-

тилятор успел выйти на рабочую

частоту вращения.

– Если в течение нескольких се-

кунд мешок для сбора пыли не

надулся самостоятельно, вытя-

ните его вверх.

Только после этого можно вклю-

чить станок и приступить к дере-

вообработке.

6. Выключив станок, дайте системе

удаления стружки поработать

ещё не менее 10 секунд.

3 Примечание:

В том случае, если деревообрабаты-

вающий станок используется ежед-

невно и подолгу, имеет смысл орга-

низовать отдельную схему

включения системы удаления струж-

ки. Она обеспечивает включение и

выключение с задержкой системы

удаления стружки при включении и

выключении станка.

Изготовитель выпускает различные

версии оборудования для автомати-

ческого включения (глава "Доступ-

ные

аксессуары").

AОпасно!

Перед техобслуживанием и очист-

кой:

1. выключите устройство,

2. извлечь и положить сетевой ште-

кер в такое место, чтобы обслу-

живающий персонал всегда ви-

дел, что сетевой штекер

извлечен,

3. дождитесь остановки устройства.

– Работы по техобслуживанию и

чистке, выходящие за рамки опи-

санных в настоящей главе, вы-

полняются только специалиста-

ми.

– Повреждённые детали, в особен-

ности предохранительные при-

способления, заменяйте только

оригинальными деталями, т.к.

компоненты, не проверенные и не

разрешённые изготовителем, мо-

гут причинить непрогнозируемый

ущерб.

– По завершению техобслужива-

ния и

чистки снова включите и

проверьте все предохранитель-

ные приспособления.

6.1 Техническое обслужи-

вание

Перед каждым включением

Визуальный контроль сетевого кабе-

ля и вилки на предмет повреждений;

замену неисправных деталей поручи-

те специалисту-электрику.

Устройство не требует технического

обслуживания. Однако каждый раз

перед началом работы выполните

следующую проверку.

 Проверьте все винтовые соедине-

ния! Затяните ослабленные вин-

товые соединения.

5. Эксплуатация

6. Техническое обслужи-

вание и уход

РУССКИЙ

 Не повреждены ли корпус выклю-

чателя, электродвигатель или

корпус вентилятора? Поручите

специалисту-электрику незамед-

лительно заменить детали.

 Не повреждён ли верхний мешок

для сборы пыли или всасываю-

щий шланг? Замените повре-

ждённые детали.

6.2 Чистка

 При уменьшении мощности

всасывания:

– Отсоединить шланговый хомут

и всасывающий шланг от вса-

сывающего патрубка под элек-

тродвигателем.

– Очистить решетку.

– Снова подсоединить всасыва-

ющий шланг и шланговый хо-

мут, после чего затянуть хомут.

 Очищайте шасси и корпус венти-

лятора влажной тряпкой.

 Электродвигатель и выключа-

тель разрешается чистить только

сухой тряпкой.

 Верхний мешок для сбора пыли

достаточно просто выбить (следи-

те за тем, чтобы при этом под

устройством был закреплён ме-

шок для сбора стружки).

 Мешок для сбора стружки заме-

няйте, как только он заполниться

примерно на 4/5

6.3 Хранение устройства

 На время хранения системы уда-

ления стружки оберните вытяж-

ной шланг один раз вокруг двига-

теля, а конец шланга вставьте в

отверстие в опорной пластине.

AОпасно!

 Храните устройство так, чтобы им

не могли воспользоваться посто-

ронние.

 Убедитесь, что никто не сможет

порезаться о стоящее устройст-

во.

A Внимание!

 Не храните незащищённое

устройство под открытым небом

или во влажном атмосфере.

6.4 Ремонт

AОпасно!

Ремонт электроприборов осуществ-

ляется только специалистами-элек-

тротехниками!

В случае повреждения сетевого ка-

беля данного прибора в целях без-

опасности необходимо обеспечить

его замену изготовителем, специали-

стом сервисной службы либо другим

лицом аналогичной квалификации.

По вопросам ремонта электроин-

струментов Metabo обращайтесь в

региональное представительство

компании Metabo. Адрес см. на сайте

www.metabo.com.

Перечни запасных частей можно за-

грузить с сайта www.metabo.com.

В специализированных

магазинах вы

можете приобрести следующие ак-

сессуары, которые помогут решить

вам особые задачи:

A Оборудование для автоматиче-

ского включения

№ для заказа: 0913014626

ALV 1, 1~230 В,

Для включения и выключения с

задержкой системы удаления

стружки в момент включения и

выключения деревообрабатываю-

щего станка.

B Оборудование для автоматиче-

ского включения

№ для заказа: 0913014634

ALV 10, 3~400 В, 1~230 В

C Патрон фильтра

№ для заказа: 0920016529

Улавливает самую мелкую пыль.

Фильтрующая поверхность 5,2 м

D Мешок для сбора стружки

№ для заказа: 0913017617

Электроприборы не отно-

сятся к бытовому мусору.

Согласно европейской ди-

рективе 2002/96/ЕС по от-

работанным электриче-

ским и электронным

приборам использованные электро-

приборы подлежат сбору отдельно

от прочего мусора и последующей

экологически безопасной вторичной

переработке.

О возможностях утилизации отслу-

жившего прибора вы можете узнать

в администрации вашего города или

населенного пункта.

Упаковочный материал устройства

на 100 % подходит для вторичной пе-

реработки

7. Доступные аксессуары

8. Утилизация

РУССКИЙ

EAC-Text

Информация для покупателя:

Сертификат соответствия:

Декларация соответствия: № ТС N RU Д-

DE.БЛ08.В.00942, срок действия с

27.10.2016 по 25.10.2021 г., зарегистриро-

вана органом по сертификации продукции

«ИВАНОВО-СЕРТИФИКАТ» ООО

«Ивановский Фонд Сертификации»;

Адрес(юр. и факт.): 153032, Российская

Федерация, Ивановская обл., г. Иваново,

ул. Станкостроителей, д. 1; тел. (4932)23-

97-48; факс (4932)23-97-48; E-mail:

[email protected]; Аттестат аккредитации №

RA.RU.11БЛ08 от 24.03.16 г., выдан Феде-

ральной службой по аккредитации

Страна изготовления: Китай

Производитель: "Metabowerke GmbH",

Metaboallee 1, D-72622 Nuertingen,

Германия

Завод-изготовитель:

"Metabo Powertools (China) Co. Ltd."

Bldg. 7, 3585 San Lu Road,

Pujiang Industrial Park, Min Hang District,

Китай

Импортер в России:

ООО "Метабо Евразия"

Россия, 127273, Москва

ул. Березовая аллея, д 5 а, стр 7, офис 106

тел.: +7 495 980 78 41

Дата производства зашифрована в 10-

значном серийном номере инструмента,

указанном на его шильдике. 1 я цифра

обозначает год, например «4» обозначает,

что изделие произведено в 2014 году. 2 я и

3 я цифры обозначают номер месяца в

году производства, например «05» - май

Гарантийный срок: 1 год с даты продажи

Срок службы инструмента: 5 лет с даты

изготовления

9. Технические характеристики

Напряжение В 220 - 240 (1 50 Hz)

Мощность двигателя кВт 0,55

Номинальный объёмный расход м

/ч 600

Соотв. вакуум Па 740

Макс. объёмный поток м

/ч 900

Макс. вакуум Па 1600

Длина всасывающего шланга мм 2500

Диаметр всасывающего шланга мм 100

Разъем подключения всасывающего шланга мм 100

Объём мешка для сбора пыли дм

Масса (с пустым мешком для сбора пыли) кг 22

Уровень шума согл. EN 60335-2-69

Уровень звуковой мощности L

Уровень звукового давления L

Погрешность измерения

дБ (A)

98,25

85,5

Metabowerke GmbH

Metabo-Allee 1

72622 Nuertingen

Germany

www.metabo.com

Documenttranscriptie

SPA 1200 Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Instructions d’utilisation originales . . . . . . . . . . . . . 17 Origineel gebruikaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Oryginalna instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Originální návod k osbluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 SLO Izvirna navodila za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 170 28 9950 - 1116 Originál használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Оригинальное руководство по эксплуатации. . 59 GH'HXWVFK.21)250,776(5./581* :LUHUNO¦UHQLQDOOHLQLJHU9HUDQWZRUWOLFKNHLW'LHVHU(QWVWDXEHULGHQWLIL]LHUWGXUFK7\SHXQG6HULHQQXPPHU HQWVSULFKWDOOHQHLQVFKO¦JLJHQ%HVWLPPXQJHQGHU5LFKWOLQLHQ XQG1RUPHQ 7HFKQLVFKH 8QWHUODJHQEHL VLHKHXQWHQ HQ(QJOLVK'(&/$5$7,212)&21)250,7< :HGHFODUHXQGHURXUVROHUHVSRQVLELOLW\7KLVGXVWH[WUDFWRULGHQWLILHGE\W\SHDQGVHULDOQXPEHU FRPSOLHVZLWKDOOUHOHYDQWUHTXLUHPHQWVRIWKHGLUHFWLYHV DQGVWDQGDUGV 7HFKQLFDOILOHDW VHH EHORZ IU)UDQ©DLV'&/$5$7,21'(&2 21)250,7 1RXVG«FODURQVVRXVQRWUHVHXOHUHVSRQVDELOLW«&HG«SRXVVL«UHXULGHQWLIL«SDUOHW\SHHWOHQXP«URGH V«ULH HVWFRQIRUPH¢WRXWHVOHVSUHVFULSWLRQVDSSOLFDEOHVGHVGLUHFWLYHV HWQRUPHV 'RFXPHQWV WHFKQLTXHVSRXU YRLUFLGHVVRXV QO1HGHUODQGV&21)250,7(,769(5./$5,1* :LMYHUNODUHQRSHLJHQHQXLWVOXLWHQGHYHUDQWZRRUGLQJ'H]HRQWVWRIIHUJH±GHQWLILFHHUGGRRUW\SHHQ VHULHQXPPHU YROGRHWDDQDOOHUHOHYDQWHEHSDOLQJHQYDQGHULFKWOLMQHQ HQQRUPHQ 7HFKQLVFKH GRFXPHQWDWLHELM ]LHRQGHU SO3ROVNL'(./$5$&-$=*2'12Ś &, 2śZLDGF]DP\QDZÌDVQą RGSRZLHG]LDOQRść 7HQRGFLą JZLµUµZR]QDF]RQ\W\SHPLQXPHUHPVHU\MQ\P VSHÌQLDZV]\VWNLHRERZLą ]XMą FHZ\PRJLG\UHNW\Z LQRUP 'RNXPHQWDFMDWHFKQLF]QD SDWU] SRQLż HM KX0DJ\DU0(*)(/(/Ő 6*,1<,/$7.2=$7 .L]£UµODJRVIHOHOő VV«J¾QNWXGDW£EDQNLMHOHQWM¾N(]DSRUHOV]¯YµJ«SɅW¯SXV«VVRUR]DWV]£PDODSM£Q W¸UW«Qő D]RQRV¯W£VVDO ɅPHJIHOHOD]LU£Q\HOYHN «VV]DEY£Q\RN ¸VV]HVYRQDWNR]µ UHQGHONH]«V«QHNDPű V]DNLGRNXPHQW£FLµW O£VGOHQW FVČ HVN\352+/Ò(126+2'Ě 3URKODÓXMHPHVY¿KUDGQ¯RGSRYě GQRVW¯7HQWRY¯FH¼č HORY¿Y\VDYDč XUč HQ¿W\SHPDV«ULRY¿Pč ¯VOHP RGSRY¯G£YÓHPSř¯VOXÓQ¿PXVWDQRYHQ¯PVPě UQLF DQRUHP 7HFKQLFN£GRNXPHQWDFHX YL]Q¯ØH VO6ORYHQVNR,=-$9$26./$'1267, =L]NOMXč QRRGJRYRUQRVWMRL]MDYOMDPR7DRGVHVRYDOQLNSUDKXR]QDč HQVWLSRPLQVHULMVNRÓWHYLONR XVWUH]DYVHP]DGHYQLPGRORč EDPVPHUQLF LQSUHGSLVRY 7HKQLč QDGRNXPHQWDFLMDSUL JOHMWH VSRGDM 63$ ɒ ɒ (8(&(8 (1(1(1 (1$$(1$$ (1$(1 (1 0HWDERZHUNH*PE+ 0HWDER$OOHH1XHUWLQJHQ*HUPDQ\ %HUQG)OHLVFKPDQQ 'LUHNWRU,QQRYDWLRQ)RUVFKXQJXQG(QWZLFNOXQJ 'LUHFWRU,QQRYDWLRQ5HVHDUFKDQG'HYHORSPHQW SPA_1200_01205_DoC_A4_01_2016-11 p. 1 XW0019D1.fm Originalbetriebsanleitung DEUTSCH 1. Das Gerät im Überblick (Lieferumfang) 1 2 3 4 7 5 6 Bedienelemente 1 Staubsack 2 Elektromotor 3 Ein-/Aus-Schalter 4 Ventilatorgehäuse 5 Späneauffangsack 6 Absaugschlauch 7 Transportgriff Geräteunterlagen – Betriebsanleitung – Ersatzteilliste 3 DEUTSCH Inhaltsverzeichnis 1. 2. 3. 3.1 3.2 3.3 4. 4.1 4.2 4.3 5. 6. 6.1 6.2 6.3 6.4 7. 8. 9. Das Gerät im Überblick (Lieferumfang) Zuerst lesen! Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung Allgemeine Sicherheitshinweise Symbole auf dem Gerät Montage Netzanschluss Statische Aufladung Überlastschutz Betrieb Wartung und Pflege Wartung Reinigung Gerät aufbewahren Reparatur Lieferbares Zubehör Entsorgung Technische Daten Die Informationen in dieser Betriebsanleitung sind wie folgt gekennzeichnet: A Gefahr! Warnung vor Personenschäden oder Umweltschäden. B Stromschlaggefahr! Warnung vor Personenschäden durch Elektrizität. A Achtung! Warnung vor Sachschäden. 3 Hinweis: Ergänzende Informationen. – Zahlen in Abbildungen (1, 2, 3, ...) – kennzeichnen Einzelteile; 2. Diese Betriebsanleitung wurde so erstellt, dass Sie schnell und sicher mit Ihrem Gerät arbeiten können. Hier ein kleiner Wegweiser, wie Sie diese Betriebsanleitung lesen sollten: – Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme ganz durch. Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. – Diese Betriebsanleitung richtet sich an Personen mit technischen Grundkenntnissen im Umgang mit Geräten wie dem hier beschriebenen. Wenn Sie keinerlei Erfahrung mit solchen Geräten haben, sollten Sie zunächst die Hilfe von erfahrenen Personen in Anspruch nehmen. – Bewahren Sie alle mit diesem Gerät gelieferten Unterlagen auf, damit Sie sich bei Bedarf informieren können. Bewahren Sie den Kaufbeleg für eventuelle Garantiefälle auf. – Wenn Sie das Gerät einmal verleihen oder verkaufen, geben Sie alle mitgelieferten Geräteunterlagen mit. – Für Schäden, die entstehen, weil diese Betriebsanleitung nicht beachtet wurde, übernimmt der Hersteller keine Haftung. 4 – sind fortlaufend durchnummeriert; Zuerst lesen! – beziehen sich auf entsprechende Zahlen in Klammern (1), (2), (3) ... im benachbarten Text. – Handlungsanweisungen, bei denen die Reihenfolge beachtet werden muss, sind durchnummeriert. – Handlungsanweisungen mit beliebiger Reihenfolge sind mit einem Punkt gekennzeichnet. ACHTUNG - Dieses Gerät ist nicht für die Aufnahme von gesundheitsgefährdendem Staub geeignet. Der Gebrauch in Gewerbebetrieben, in der Berufsausbildung, in Schulen usw. ist nicht gestattet. Es müssen Späneauffangsäcke aus Polyethylen mit einer Mindestdicke von 0,10 mm verwendet werden. Bei Verwendung von Späneauffangsäcken aus anderen Materialien muss mindestens die gleiche Festigkeit gegen mechanische Beschädigung vorliegen. Jede andere Verwendung ist bestimmungswidrig. Durch bestimmungswidrige Verwendung, Veränderungen am Gerät oder durch den Gebrauch von Teilen, die nicht vom Hersteller geprüft und freigegeben sind, können unvorhersehbare Schäden entstehen! 3.2 Allgemeine Sicherheitshinweise  Beachten Sie beim Gebrauch dieses Gerätes die folgenden Sicherheitshinweise, um Gefahren für Personen oder Sachschäden auszuschließen.  Beachten Sie die speziellen Sicherheitshinweise in den jeweiligen Kapiteln. Das Gerät dient zum Absaugen von Holz- und Kunststoffspänen sowie Holzstaub an Holzbearbeitungsmaschinen.  Beachten Sie auch die Bedienungsanleitung der jeweils abgesaugten Holzbearbeitungsmaschine. Nicht abgesaugt werden dürfen brennbare Gase (z.B. Farb- oder Lacknebel) und explosive Medien.  Im Falle einer Störung sofort den Netzstecker ziehen. Schalten Sie die Maschine nie ohne oberen Staubsack ein. – Auflistungen sind mit einem Strich gekennzeichnet. 3. 3.1 Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung DEUTSCH Die Maschine nur zum Absaugen von Holzbearbeitungsmaschinen verwenden.   Es dürfen keine Zündquellen abgesaugt werden.   Bei einem Brand des Gerätes ziehen Sie sofort den Netzstecker oder schalten Sie die Netzstromsicherung aus. Löschen Sie sofort mit Wasser oder Schaum. Nehmen Sie das Gerät nicht wieder in Betrieb.    WARNUNG - Bedienungspersonen müssen angemessen in den Gebrauch dieser Maschinen unterwiesen werden. Achten Sie stets auf die Standsicherheit des Geräts. Der Untergrund muss fest, waagerecht und eben sein. Sichern Sie das Gerät gegen Wegrollen, Umkippen und Rutschen. A Allgemeine Gefahren!      Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung – Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur Folge haben. Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie unkonzentriert sind. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten stehen. Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse. Sorgen Sie für gute Beleuchtung. Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen. Dieses Gerät darf nur von Personen in Betrieb gesetzt und benutzt werden, die mit Elektrogeräten vertraut sind und sich der Gefahren beim Umgang jederzeit bewusst sind. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.  Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.  Reinigung und BenutzerWartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.    Halten Sie Unbeteiligte, insbesondere Kinder, aus dem Gefahrenbereich fern. Lassen Sie während des Betriebs andere Personen nicht das Gerät oder das Netzkabel berühren. Überlasten Sie dieses Gerät nicht – benutzen Sie dieses Gerät nur im Leistungsbereich, der in den Technischen Daten angegeben ist. Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt wird. B Gefahr durch Elektrizität!  WARNUNG - Dieses Gerät ist nur zur Trockenanwendung bestimmt.  ACHTUNG - Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen bestimmt.  ACHTUNG - Dieses Gerät darf nur in Innenräumen aufbewahrt werden.  Setzen Sie dieses Gerät nicht dem Regen aus. Benutzen Sie dieses Gerät nicht in feuchter oder nasser Umgebung.  Vermeiden Sie beim Arbeiten mit diesem Gerät Körperberührung mit geerdeten Teilen (z.B. Heizkörpern, Rohren, Herden, Kühlschränken).  Verwenden Sie das Netzkabel nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist.  Stellen Sie vor Wartungsarbeiten sicher, dass das Gerät vom Stromnetz getrennt ist.  Das Gerät darf bei tiefen Temperaturen nicht im Außenbereich benutzt werden. A Gefahr durch unzurei- chende persönliche Schutzausrüstung!  Tragen Sie einen Gehörschutz.  Tragen Sie eine Schutzbrille.  Tragen Sie eine Staubschutzmaske.  Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. 5 DEUTSCH  Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert. A Gefahr durch Holz- A Gefahr durch Mängel am Gerät!  staub!  Einige Holzstaubarten (z.B. von Eichen-, Buchen- und Eschenholz) können beim Einatmen Krebs verursachen.  Achten Sie darauf, dass beim Arbeiten möglichst wenig Holzstaub in die Umgebung gelangt:  – Ablagerungen von Holzstaub im Arbeitsbereich entfernen (nicht wegpusten!); – Undichtigkeiten in der Absauganlage beseitigen; – Für gute Belüftung sorgen. A Gefahr durch techni- sche Veränderungen oder durch den Gebrauch von Teilen, die nicht vom Hersteller geprüft und freigegeben sind!  Montieren Sie dieses Gerät genau entsprechend dieser Anleitung.  Verwenden Sie nur vom Hersteller freigegebene Teile. Dies betrifft insbesondere die Sicherheitseinrichtungen (Bestellnummern siehe Ersatzteilliste).  6 Nehmen Sie an den Teilen keine Veränderungen vor. dieses Gerät nicht, wenn sich der Schalter nicht einund ausschalten lässt.    Pflegen Sie das Gerät sowie das Zubehör sorgfältig. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften. Überprüfen Sie das Gerät vor jedem Betrieb auf eventuelle Beschädigungen: Vor weiterem Gebrauch des Geräts müssen Sicherheitseinrichtungen, Schutzvorrichtungen oder leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion untersucht werden. Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen um den einwandfreien Betrieb des Gerätes zu gewährleisten. Bei Beschädigungen an Elektromotor, Ein-/AusSchalter oder Ventilatorgehäuse darf die Maschine nicht betrieben werden. Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn das Anschlusskabel beschädigt ist. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schocks. Lassen Sie ein beschädigtes Netzkabel umgehend durch eine Elektrofachkraft ersetzen. Beschädigte Schutzvorrichtungen oder Teile müssen sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden. Lassen Sie beschädigte Schalter durch eine Kundendienstwerkstatt auswechseln. Benutzen Sie 3.3 Symbole auf dem Gerät Gefahr! Missachtung der folgenden Warnungen kann zu schweren Verletzungen oder Sachschäden führen. Betriebsanleitung lesen. Schutzbrille und Gehörschutz tragen. Staubschutzmaske tragen. Gerät nicht in feuchter oder nasser Umgebung betreiben. 4. Montage 1. Ventilatorgehäuse (7) mit Motor nach unten auf eine Werkbank oder eine andere feste Unterlage legen und mit einem Holzstück oder ähnlichem waagerecht ausrichten. 9 8 9 7 8 7 DEUTSCH 2. Die 3 gezeigten Sechskantmuttern und Unterlegscheiben (9) auf beiden Seiten des Ventilatorgehäuses lösen. Die 2 Bleche, wie gezeigt, auf die Schrauben aufsetzen. Die beiden Seitenbleche (8) mit dem Aufkleber nach außen über die Schrauben führen. Alle Muttern und Unterlegscheiben wieder am Ventilatorgehäuse befestigen. 6. Vormontiertes Bodenblech auf die Seitenbleche auflegen und mit Flachrundschrauben und Sechskantflanschmuttern montieren. Anschließend alle Schrauben auf festen Sitz prüfen und das Gerät mit den Rollen auf den Boden stellen. 4.1 Netzanschluss B Gefahr! Elektrische Spannung  Setzen Sie das Gerät nur in trocke- ner Umgebung ein.  Betreiben Sie das Gerät nur an ei- ner Stromquelle, die folgende Anforderungen erfüllt (siehe auch "Technische Daten"): 14 – Steckdosen vorschriftsmäßig installiert, geerdet und geprüft; 15 – Steckdose mit einer 10-A-Sicherung (träge) abgesichert; 10 3. Querblech (10) mit Flachrundkopfschrauben und Sechskantflanschmuttern zwischen den Seitenblechen montieren. 7. Schlauchschelle (14) auf das Ende des Saugschlauches (15) aufstecken und so auf den Saugstutzen unterhalb des Elektromotors schieben. Schlauchschelle festziehen. – Netzspannung und -Frequenz müssen mit den auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Daten übereinstimmen; – Absicherung mit einem FI-Schalter mit einem Fehlerstrom von 30 mA.  Verwenden Sie nur ölfeste Verlän- . 11 17 16 12 4. Je eine Lenkrolle (11) an den Ecken des Bodenblechs anschrauben. Lenkrolle mit Sechskantmutter (12) sichern. 8. Späneauffangsack unter Spänefangöffnung klemmen. Ausreichend langen und breiten Späneauffangsack (16) (z. B. 600 × 900 mm) mit Spannband (17) aufziehen und festspannen. 18 13 5. Erdungskette (13) in das Bodenblech einschrauben. Erdungskette mit Sechskantflanschmutter sichern. 19 20 9. Rundstab (18) in die zwei Bohrungen im Rand der oberen Staubsacköffnung stecken. Spannring (20) durch die eingenähte Führung im Staubsack (19) fädeln. Staubsack über die Staubsacköffnung stülpen. Spannring festspannen. gerungskabel der Qualität H07 RNF. Der Leitungsquerschnitt muss mindestens 1,0 mm2 betragen. Schützen Sie Netzkabel vor Hitze, aggressiven Flüssigkeiten und scharfen Kanten.  Verlegen Sie Netzkabel so, dass sie beim Arbeiten nicht stören und nicht beschädigt werden können.  Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose. 4.2 Statische Aufladung Das gesamte Absaugsystem des Gerätes ist aus nicht elektrisch leitfähigen Komponenten aufgebaut. Wird der Absaugschlauch an elektrisch leitfähigen Teilen angeschlossen (z.B. metallische Absaughauben oder Absaugrohre), so müssen diese zusätzlich zur Ableitung evtl. auftretender elektrostatischer Energie geerdet werden. Am Gerät dürfen keine Kunststoffteile durch Metallteile ersetzt werden. Insbesondere der Absaugschlauch darf keine Metallspirale aufweisen. Kleine metallische Teile wie Schrauben und Schlauchschellen sind in diesem Zusammenhang unbedenklich. Verwenden Sie unbedingt Original-Ersatzteile. Diese Ersatzteile sind für das Gerät ausgelegt. 7 DEUTSCH 4.3 Überlastschutz Zum Schutz des Elektromotors gegen Überlastung ist ein Motorschutz eingebaut. Wird der Elektromotor überhitzt oder überlastet, schaltet dieser die Maschine aus. In diesem Fall kann nach einigen Minuten Abkühlungszeit der Elektromotor erneut eingeschaltet werden. 3 Betrieb 1. Stellen Sie das Gerät so neben die Holzbearbeitungsmaschine, dass diese Sie nicht beim Arbeiten behindern kann. 2. Schließen Sie den Saugschlauch an den Späneabsaugstutzen der Holzbearbeitungsmaschine. 3. Legen Sie das Anschlusskabel aus und schließen damit das Gerät ans Stromnetz. 4. Schalten Sie den Elektromotor ein und warten einige Sekunden, bis der Ventilator die volle Drehzahl erreicht hat. – Falls der obere Staubsack sich nach einigen Sekunden nicht selbsttätig aufbläst, ziehen Sie ihn nach oben. 5. Schalten Sie erst jetzt die Holzbearbeitungsmaschine ein und fangen mit der Holzbearbeitung an. 6. Lassen Sie nach dem Ausschalten der Holzbearbeitungsmaschine die Späneabsauganlage noch mindestens 10 Sekunden nachlaufen. 3 Hinweis: Bei längerem täglichen Einsatz Ihrer Holzbearbeitungsmaschine ist eine Einschalt-Koppelung an die Späneabsauganlage vorteilhaft. Diese bewirkt das zeitverzögerte Ein- und Ausschalten der Späneabsauganlage sobald die Holzbearbeitungsmaschine ein- bzw. ausgeschaltet wird. Sie können diese Einschaltautomatik beim Hersteller in zwei verschiedenen 8 6.2 Reinigung  Bei nachlassender Saugleistung: 6. Wartung und Pflege A Gefahr! Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten: 1. Gerät ausschalten, Hinweis: Schaltet das Gerät durch Auslösung des Motorschutzes kurzzeitig nacheinander aus (2–3 mal), ist das Gerät vor weiteren Einschaltversuchen durch eine Elektro-Fachkraft zu überprüfen. 5. Versionen beziehen (Kapitel "Lieferbares Zubehör"). 2. Netzstecker ziehen und so ablegen, dass die Bedienungsperson jederzeit kontrollieren kann, dass der Netztstecker ausgesteckt ist, 3. warten bis das Gerät stillsteht. – Schlauchschelle lösen und Saugschlauch vom Saugstutzen unterhalb des Elektromotors abziehen. – Reinigen sie das Gitter. – Saugschlauch und Schlauchschelle wieder aufstecken und Schlauchschelle festziehen.  Reinigen Sie das Untergestell und das Ventilatorgehäuse mit einem feuchten Lappen.  Elektromotor und Ein-/Aus-Schalter dürfen nur mit einem trockenen Lappen gereinigt werden.  Der obere Staubsack sollte lediglich – Weitergehende Wartungs- oder Reparaturarbeiten, als die in diesem Kapitel beschriebenen, dürfen nur Fachkräfte durchführen. – Beschädigte Teile, insbesondere Sicherheitseinrichtungen, nur gegen Originalteile austauschen, da Teile, die nicht vom Hersteller geprüft und freigegeben sind, zu unvorhersehbaren Schäden führen können. ausgeklopft werden (Darauf achten, dass unter dem Gerät ein Späneauffangsack angehängt ist).  Tauschen Sie den Späneauf- fangsack unter dem Gerät aus, sobald er zu ca. 4/5 gefüllt ist – Nach Wartungs- und Reinigungsarbeiten alle Sicherheitseinrichtungen wieder in Betrieb setzen und überprüfen. 6.1 Wartung Vor jedem Einschalten Sichtprüfung, ob Netzkabel und Netzstecker unbeschädigt sind; defekte Teile ggf. durch Elektrofachkraft ersetzen lassen. Das Gerät ist wartungsfrei. Führen Sie aber vor jeder Wiederinbetriebnahme die folgenden Prüfungen durch.  Prüfen Sie alle Schraubenverbin- dungen! Ziehen Sie gelockerte Schraubenverbindungen wieder fest.  Sind Schaltergehäuse, Elektromotor oder Ventilatorgehäuse beschädigt? Lassen Sie die Teile sofort durch eine Elektro-Fachkraft austauschen.  Sind oberer Staubsack oder Saug- schlauch beschädigt? Tauschen Sie das beschädigte Teil aus. 6.3 Gerät aufbewahren  Zur Lagerung der Späneabsaugan- lage wird der Absaugschlauch einmal über den Motor gelegt und das Ende des Schlauches in die Öffnung im Bodenblech gesteckt. A Gefahr!  Bewahren Sie das Gerät so auf, dass es nicht von Unbefugten in Gang gesetzt werden kann.  Stellen Sie sicher, dass sich nie- mand am stehenden Gerät verletzen kann. A Achtung!  Gerät nicht ungeschützt im Freien oder in feuchter Umgebung aufbewahren. DEUTSCH 6.4 Reparatur A Gefahr! Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden! Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Mit reparaturbedürftigen Metabo Elektrowerkzeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo-Vertretung. Adressen siehe www.metabo.com. Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com herunterladen. 7. Lieferbares Zubehör 8. Für besondere Aufgaben erhalten Sie im Fachhandel folgendes Zubehör: A Einschaltautomatik Bestell - Nr.: 0913014626 ALV 1, 1~230 V, Zum zeitverzögerten Ein- und Ausschalten der Späneabsauganlage sobald die Holzbearbeitungsmaschine ein- bzw. ausgeschaltet wird. Entsorgung Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektround Elektronik-Altgeräte müssen gebrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Geräts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. B Einschaltautomatik Bestell - Nr.: 0913014634 ALV 10, 3~400 V, 1~230 V Das Verpackungsmaterial des Gerätes ist zu 100 % recyclingfähig C Filterpatrone Bestell - Nr.: 0920016529 Hält feinste Stäube zurück. Filterfläche 5,2 m2 D Spänefangsack Bestell - Nr.: 0913017617 . 9. Technische Daten Spannung Motorleistung V 220 - 240 (1 50 Hz) kW 0,55 m3/h 600 Pa 740 m3/h 900 Max. Unterdruck Pa 1600 Saugschlauchlänge mm 2500 Saugschlauchdurchmesser mm 100 Saugschlauchanschluss mm 100 Volumen des Staubsackes dm3 65 kg 22 Nennvolumenstrom zugehöriger Unterdruck Max. Volumenstrom Gewicht (mit leerem Spänefangsack) Geräuschemission nach DIN EN 60335-2-69 Schallleistungspegel LWA Schalldruckpegel LPA Messunsicherheit K dB (A) dB (A) dB (A) 98,25 85,5 3 9 Original manual XW0019EN1.fm Original operating instructions ENGLISH 1. Components and Parts (standard delivery) 1 2 3 4 5 6 Operating elements 1 Dust bag 2 Electric motor 3 ON/OFF switch 4 Fan housing 5 Dust collection bag 6 Suction hose 7 Transport handle Machine documents – Operating instructions – Spare parts list 10 7 ENGLISH Table of Contents 1. 2. 3. 3.1 3.2 3.3 4. 4.1 4.2 4.3 5. 6. 6.1 6.2 6.3 6.4 7. 8. 9. Components and Parts (standard delivery) Please read first! Safety Specified Conditions of Use General Safety Instructions Symbols on the Machine Assembly Mains Connection Electrostatic Charging Overload Protection Operation Care and Maintenance Maintenance Cleaning Storage Repairs Available Accessories Disposal Technical Specifications Information in these instructions is denoted as under: A Danger! Risk of personal injury or environmental damage. B Risk of electric shock! Risk of personal injury by electric shock. A Caution! Risk of material damage. 3 Note: Additional information. – At times, numbers are used in illustrations (1, 2, 3, ...). These numbers 2. Please read first! Industrial use, use in vocational training, in schools, etc ist not permitted. Polyethylene dust collection bags of 0.10 mm minimum thickness must be used. When using dust collection bags made of other materials, these must have the same strength against mechanical damage. Any use other than the use specified above is not allowed. Any modification of the machine or use of spare parts not tested and approved by the manufacturer may cause unforeseeable damage! 3.2  When using this tool observe the following safety instructions, to exclude the risk of personal injury or material damage.  Please also observe the special safety instructions in the respective chapters.  Also follow the instructions of the woodworking machine the dust extractor is connected to.  In case of a fault unplug the machine immediately. Never start the machine without the upper dustbag in place.  Use the machine only to extract dust from woodworking machines.  Ignition sources must not be extracted.  Should the machine catch fire, unplug immediately or interrupt the power supply by turning the fuse/circuit breaker OFF. Extinguish the fire immediately with – indicate component parts; – are consecutively numbered; These operating instructions have been written to make it easier for you, the user, to learn how to operate this machine and to do so safely. Here is how to use the instructions: – Read these instructions before use. Pay special attention to the safety information. – These instructions are intended for persons having a basic technical knowledge of the operation of machines like the one described herein. If you have no experience whatsoever, we strongly recommend to seek the advise of an experienced person. – Keep all documents supplied with this machine for future reference. Retain your proof of purchase in case of a future warranty claim. – This machine must not be sold or lent to someone else without being accompanied by these operating instructions and all other machine documents. – The manufacturer is not liable for any damage resulting from neglect of these operating instructions. – correspond with the number(s) in brackets (1), (2), (3) ... in the neighbouring text. – Numbered steps must carried out in sequence. – Instructions which can be carried out in any order are indicated by a bullet point (•). – Listings are marked by a dash (–). 3. 3.1 Safety Specified Conditions of Use This machine is designed for the extraction of wood and plastic chips as well as wood dust from woodworking machines. Inflammable gases (eg paint or varnish mist) and explosive media must not be extracted. CAUTION - This device is not suitable for extracting dust that is hazardous to health. General Safety Instructions 11 ENGLISH derstand the associated risks. water or foam. Do not operate the machine again.   WARNING - Operating staff must be provided with appropriate instruction on how to use these machines. Always pay attention to the stability of the device. The ground must be firm, horizontal and even. Secure the device against rolling away, tilting and slipping. A General hazards!  Keep your work area tidy – a messy work area invites accidents.  Be alert. Know what you are doing. Set out to work with reason. Do not operate the machine .      12 Do not operate the machine if you lack concentration. Consider environmental conditions: keep work area well lighted. Do not operate the machine near inflammable liquids or gases. This machine may only be started and operated by persons familiar with the operation of electric tools who are aware of the risks involved by using such machine. This device can be used by children from 8 years of age and, in addition, by persons with impaired physical, sensory or mental ability or lack of experience or knowledge if they are supervised or have received induction training on the use of the device and un-      Children may not play with the device. Cleaning and user maintenance may not be performed by children unless supervised. Keep bystanders, particularly children, out of the danger zone. Do not permit other persons to touch the machine or power cable while it is running. Do not overload tool – use it only within the performance range it was designed for (see "Technical Specifications"). Turn power off if the tool is not used. B Danger! Risk of electric shock!     At low temperatures, the device may not be used outdoors. A Hazard generated by insufficient personal protection gear!  Wear hearing protection.  Wear safety glasses.  Wear dust mask.  Wear suitable work clothes.  When working outdoors wearing of non-slip shoes is recommended. A Risk of injury by inhaling wood dust!  Dust of certain timber species (e.g. beech, oak, ash) can cause cancer when inhaled.  Make sure that as little as possible wood dust can escape into the environment: WARNING - This device is only intended for dry use. – remove wood dust deposits in the work area (do not blow away!); CAUTION - This device is designed for use indoors. CAUTION - This device may only be stored indoors. – fix any leakages on the dust collector;  Do not expose machine to rain. Do not operate machine in damp or wet environment.  Prevent body contact with earthed objects such as radiators, pipes, cooking stoves, refrigerators when operating this tool.  Do not use the power cable for any purpose it is not intended for.  Assemble the machine in strict accordance with these instructions.  Make sure the power cable is unplugged before servicing or troubleshooting.  Use only parts approved by the manufacturer. This applies particularly to safety – ensure good ventilation. A Hazard generated by modification of the machine or the use of nonOEM parts not tested and approved by the manufacturer! ENGLISH devices (see Spare Parts List for stock numbers).  3.3 Symbols on the Machine Do not change any parts. Danger! Disregard of the following warnings can lead to severe personal injury or material damage. A Hazard generated by tool defects!      Keep machine and accessories in good repair. Observe the maintenance instructions. Read instructions. 10 Before each use check the machine for possible damage: before operating the machine carefully check all safety devices, protective guards and slightly damaged parts for proper function. Check to see that all moving parts work properly and do not jam. All parts must be correctly installed and meet all conditions necessary for the proper operation of the machine. The machine must not be operated when the electric motor, ON/OFF switch or fan housing are damaged Never use the machine if the power supply cable is damaged. Risk of electric shock. Have a damaged power supply cable replaced by a qualified electrician immediately. Damaged protection devices or parts must be repaired or replaced by a qualified specialist. Have damaged switches replaced by a service centre. Do not operate machine if the switch can not be turned ON or OFF. the ventilator housing. Mount the 2 plates as shown on the bolts. Guide the two side panels (8) over the bolts with the adhesive label pointing outwards. Fit all washers and re-tighten all nuts on the ventilator housing. Wear safety glasses and hearing protection. 3. Install the cross plate (10) between the side panels using carriage bolts and hex flange nuts. . 11 Wear dust mask. Do not operate tool in damp or wet environment. 4. 12 4. Screw one castor (11) to each corner of the bottom panel. Secure each castor with a hex nut (12). Assembly 1. Place fan housing (7), with the motor facing down, on a workbench or similar stable support and set it level with a block of wood or similar. 9 8 7 13 9 8 5. Screw the earthing chain (13) into the bottom panel. Secure the earthing chain with a hex flange nut. 7 2. Loosen the 3 hexagon nuts and washers (9) shown on both sides of 6. Place the thus prepared bottom panel on the side panels and secure 13 ENGLISH with carriage bolts and hex flange nuts. Then check all screws and nuts for tightness and place machine with the castors on the floor. 4.1 Mains Connection B Danger! High voltage  Operate this machine in dry sur- roundings only.  Operate machine only on a power source meeting the following requirements (see also “Technical Specifications”): 14 15 – outlets properly installed, earthed and tested. in. If the motor is overheated or overloaded the machine will shut off. In this case the motor can be restarted after a few minutes of cooling down. 3 Note: If the machine is shut OFF repeatedly by a tripped motor protection (2–3 times) within a short time, the machine needs to be checked by a qualified electrician, before attempting to turn it ON again. – outlet protected by a 10A fuse (time-lag); 7. Put the hose clamp (14) on one end of the suction hose (15), then push the hose on the suction port below the motor. Tighten the hose clamp. – mains voltage and system frequency conform to the voltage and frequency shown on the machine´s name plate; – fuse protection by a residual current device (RCD) of 30 mA sensitivity.  Use only oil-resistant extensions 17 16 cords class H07 RN-F. Lead crosssection should be at least 1.0 mm2. Protect the power supply cable from heat, aggressive liquids and sharp edges.  Run the power supply cables in a 8. Clamp dust collection bag under the fan opening. Fit a sufficiently long and wide dust collection bag (16) (eg 600 × 900 mm) and tighten it with the tightening strap (17).  Do not pull on power supply cable to unplug. 19 20 9. Insert the rod (18) into the two holes on the edge of the upper dust bag opening. Thread the clamp ring (20) through the guide sewn into the dust bag (19). Fit the dust bag over the dust bag opening. Tighten the clamp ring. Electrostatic Charging The entire extraction system of the machine is constructed of electrically nonconductive components. If the suction hose is connected to electrically conductive parts (eg metal dust chutes or suctions pipes), they need to be earthed to dissipate possible electrostatic energy. On the machine no plastic parts may be replaced by metal parts. The suction hose in particular must not be retrofitted with a metal spiral. In this context small metal parts like screws and hose clamps are harmless. Use only genuine spare parts. These spare parts are designed for the machine. 4.3 Overload Protection To protect the electric motor against overloads it has a motor protection built Operation 1. Place the dust extractor next to the woodworking machine in a way that it will not interfere with your work. 2. Connect the suction hose to the dust extraction port of the woodworking machine. 3. Place the power supply cable on the floor and plug it into an outlet. 4. Turn the motor ON and wait a few seconds, until the fan has reached fuill speed. – If the upper dust bag does not fill with air after a few seconds, pull it up. way that they do not interfere with your work and will not get damaged. 4.2 18 5. 5. Only now start the woodworking machine and commence with your work. 6. Let the dust extractor postrun for at least 10 seconds after the woodworking machine has been turned OFF. 3 Note: For extended daily use of your woodworking machine an automatic power relay for the dust extractor would be of advantage This relay turns the dust extractor time-delayed ON and OFF once the woodworking machine is turned ON or OFF respectively. This automatic power relay is available from the manufacturer in two versions (see chapter "Available Accessories"). 6. A Care and Maintenance Danger! Prior to all servicing: 1. turn the machine OFF, 14 ENGLISH 2. Pull out the mains plug and store it in such a way that the person using the device can see that the plug is removed. bag is installed on the underside of the machine). when it is about 4/5 full. 6.1 Maintenance Before switching ON Visual check to see if power supply cable and power cable plug are damaged; have faulty parts replaced by a qualified electrician. The machine requires no maintenance. However, before switching ON perform the following checks.  Check all screw connections! 6.3 Storage  For storing the dust extractor, place the suction hose over the motor and insert the end in the opening in the base plate. A Danger! it can not be started by unauthorised persons. hose damaged? Replace the damaged part(s). 6.2 Cleaning  In event of reduced suction pow- er: – Loosen the suction clamp and pull off the suction hose from the union beneath the electric motor. – Clean the grille. – Reattach the suction hose and hose clamp and tighten the hose clamp.  Wipe work stand and fan housing with a moist cloth. C Filter cartridge order number: 0920016529 filters out ultrafine dust particles, effective filter surface 52 m2 D Chip collection bag order number: 0913017617 8. Disposal  Make sure that nobody can get hurt by the stored machine. A Caution!  Do not store machine unprotected outdoors or in damp environment.  Is the switch housing, motor or fan  Is the upper dust bag or suction B Automatic power relay order number: 0913014634 ALV 10, three-phase 400 VAC, single-phase 230 VAC  Store the machine in such way that Retighten loose connections. housing damaged? Have these parts immediately replaced by a qualified electrician. For special tasks the following accessories are available from specialist retailers: A Automatic power relay order number: 0913014626 ALV 1, single-phase 230 VAC, for time-delayed switch-on or switch-off of the dust extractor after the woodworking machine has been switched on or off. – Repair and maintenance work other than described in this section should only be carried out by qualified specialists. – Check to see that all safety devices are operational again after each service. Available Accessories  Change the chip collection bag 3. wait until the machine has come to a complete stop. – Replace defective parts, especially of safety devices, with genuine replacement parts only. Parts not tested and approved by the manufacturer can cause unforeseen damage. 7. 6.4 Repairs A Danger! Power tools should not be disposed of with household waste. According to European directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment used power tools must be collected separately and taken to an appropriate recycling facility. Contact your local council for the disposal options for your old tool. The tool packaging is 100% recyclable. Repairs to electric tools may only be carried out by a qualified electrician! If the mains connection cable of this device is damaged, it must be replaced by the manufacturer or the Customer Service department of the manufacturer or a similarly qualified person to prevent endangering personnel and property. Contact your local Metabo representative if you have Metabo power tools requiring repairs. See www.metabo.com for addresses. You can download a list of spare parts from www.metabo.com.  Motor and ON/OFF switch may only be cleaned with a dry cloth.  The upper dust bag should only be beaten (make sure dust collection 15 ENGLISH . 9. Technical Specifications Voltage Motor capacity V 220 - 240 (1 50 Hz) kW 0,55 Rated volume flow m3/h 600 Associated vacuum Pa 740 m3/h 900 Max. vacuum Pa 1600 Suction hose length mm 2500 Suction hose diameter mm 100 Suction hose connection mm 100 Dust bag volume dm3 65 kg 22 Max. volume flow Weight (with empty dust collection bag) Noise emission according to EN 60335-2-69 Sound power level LWA Sound pressure level LPA Measurement uncertainty K 16 dB (A) dB (A) dB (A) 98,25 85,5 3 XW0019FR1.fm Instructions d’utilisation originales FRANÇAIS 1. Vue générale de l'appareil (fourniture) 1 2 3 4 7 5 6 Éléments de commande 1 Sac à poussière 2 Moteur électrique 3 Interrupteur "marche-arrêt" 4 Boîtier de ventilateur 5 Sac collecteur de copeaux 6 Tuyau d'aspiration 7 Poignée de transport Documents fournis avec l'appareil – Instructions d'utilisation – Liste des pièces de rechange 17 FRANÇAIS de la non-observation de ces instructions d'utilisation. Table des matières 1. 5. 6. 6.1 6.2 6.3 6.4 7. 8. 9. Vue générale de l'appareil (fourniture) A lire impérativement ! Sécurité Utilisation conforme aux prescriptions Consignes générales de sécurité Symboles sur l'appareil Assemblage Raccordement au réseau Charge statique Protection contre les surcharges Service Maintenance et entretien Maintenance Nettoyage Conservation de l'appareil Réparations Accessoires disponibles Élimination Caractéristiques techniques 2. A lire impérativement ! 2. 3. 3.1 3.2 3.3 4. 4.1 4.2 4.3 Les informations contenues dans ces instructions d'utilisation sont indiquées par les symboles suivants : A Risque de lésions corporelles ou de dommages à l'environnement. B – Ces instructions s'adressent à des personnes possédant des connaissances de base dans le maniement des appareils similaires à celui qui est décrit ici. Si vous n'avez aucune expérience de ce type d'appareil, commencez par demander l'aide d'une personne expérimentée. – Conservez tous les documents fournis avec cet appareil afin de pouvoir les consulter en cas de besoin. Conservez le justificatif d'achat pour une éventuelle intervention de la garantie. – L'appareil doit être accompagné de tous les documents fournis en cas de vente ou de location. – Le fabricant ne pourra être tenu responsable de dommages découlant 18 Danger dû à l'électricité ! Signale un risque de lésion corporelle par électrocution. A Attention ! Risque de dommages matériels. 3 Remarque : Iformations complémentaires. – Les numéros des illustrations (1, 2, 3, ...) – caractérisent les différentes pièces ; Ces instructions d'utilisation ont été réalisées afin que vous puissiez travailler rapidement et en toute sécurité avec cet appareil. Voici un petit guide de lecture de ces instructions : – Lisez l'intégralité de ces instructions d'utilisation avant la mise en service. Observez en particulier les consignes de sécurité. Danger ! – sont attribués en continu ; – se rapportent aux chiffres correspondants entre parenthèses (1), (2), (3) ... dans le texte voisin. – Lorsqu'une manipulation doit être effectuée dans un ordre précis, les instructions sont numérotées. – Les consignes dont l'ordre d'exécution est sans importance sont identifiées par un point. – Les listes sont caractérisées par des tirets. 3. 3.1 Il est interdit d'aspirer des gaz combustibles (par exemple brouillards de peinture ou de vernis) et des matériaux explosifs. ATTENTION - Cet appareil ne convient pas à l'aspiration de poussières dangereuses pour la santé. L'utilisation dans des locaux commerciaux, dans des locaux de formation professionnelle, dans les écoles, etc. est interdite. Utiliser des sacs collecteurs de copeaux en polyéthylène de 0,10 mm d'épaisseur au moins. En cas d'utilisation de sacs fabriqués dans d'autres matériaux, il convient de s'assurer qu'ils présentent au moins la même résistance aux dégradations mécaniques. Toute autre utilisation est contraire aux prescriptions. Une utilisation non conforme aux prescriptions, des modifications apportées à l'appareil ou l'emploi de pièces n'ayant été ni contrôlées ni approuvées par le fabricant peuvent provoquer des dommages imprévisibles ! 3.2  Respectez les instructions de sécurité suivantes en utilisant cet appareil afin d'éliminer tout risque de dommage corporel ou matériel.  Respectez les consignes de sécurité spécifiques à chaque chapitre.  Respectez également la notice d'utilisation de la machine de travail du bois aspirée. Sécurité Utilisation conforme aux prescriptions L'appareil sert à aspirer les copeaux de bois et de plastique, ainsi que la sciure de bois sur les machines de travail du bois. Consignes générales de sécurité FRANÇAIS   En cas de dysfonctionnement, débranchez aussitôt la fiche secteur. Ne mettez jamais la machine en marche sans sac collecteur. N'utilisez la machine que pour l'aspiration de machines de travail du bois.  N'aspirez pas de sources d'allumage.  En cas d'incendie de l'appareil, débranchez aussitôt la fiche secteur ou désactivez le fusible du secteur. Éteignez aussitôt les flammes avec de l'eau ou de la mousse. Ne remettez pas l'appareil en marche.     N'utilisez pas l'appareil en présence de liquides ou de gaz inflammables.  Cet appareil ne doit être mis en marche et utilisé que par des personnes familiarisées avec les appareils électriques et connaissant à tout moment les dangers que représente leur utilisation.  AVERTISSEMENT - Les opérateurs doivent recevoir des instructions appropriées sur l'utilisation de ces machines. Veillez toujours à ce que l'appareil soit bien stable. Le support doit être solide et disposé sur une surface horizontale et plane. Fixez l'appareil pour l'empêcher de rouler, de basculer et de glisser.   A Principaux dangers :    Conservez le poste de travail bien rangé - un poste de travail en désordre peut provoquer des accidents.  Il convient de rester attentif et concentré sur son travail. Aborder le travail avec bon sens. Ne pas utiliser l'appareil en cas d'inattention. N'utilisez pas l'appareil lorsque vous êtes sous l'effet de l'alcool, de drogues ou de médicaments. Tenez compte des effets de l'environnement. Veillez à un éclairage correct.  Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans ainsi que par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d'expérience et de connaissance, lorsqu'elles sont sous surveillance ou ont reçu des instructions préalables concernant l'utilisation sécurisée de l'appareil et comprennent les risques qui en résultent. caractéristiques techniques.  B Dangers dus à l'électricité !    Les personnes non concernées par la machine, et tout particulièrement les enfants, doivent être tenues à distance de la zone de danger. Ne laisser aucune tierce personne toucher la machine ni le câble d'alimentation pendant l'utilisation de l'appareil. AVERTISSEMENT - Cet appareil est uniquement conçu pour une application sur une surface sèche. AVERTISSEMENT - Cet appareil est uniquement conçu pour une utilisation à l'intérieur. ATTENTION - Cet appareil peut uniquement être entreposé à l'intérieur.  Ne pas exposer l'appareil à la pluie. Ne pas utiliser l'appareil en présence d'eau ou d'humidité relative de l'air trop élevée.  Évitez, lors du travail avec l'appareil, tout contact corporel avec des pièces reliées à la terre (p. ex. radiateurs, tuyaux, cuisinières, réfrigérateurs).  Ne pas utiliser le câble d'alimentation à d'autres fins que celles pour lesquelles il a été conçu.  Assurez-vous, avant tout travail de maintenance, que l'appareil est débranché. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Les enfants sans surveillance ne sont pas autorisés à nettoyer et entretenir l'appareil. Mettez l'appareil hors tension lorsqu'il n'est pas utilisé.  L'appareil ne peut pas être utilisé à l'extérieur à de basses températures. Ne surchargez pas l'appareil ; n'utilisez cet appareil que dans la plage de puissance indiquée dans les 19 FRANÇAIS A Danger dû à un équi-  pement de protection personnel insuffisant !  Portez une protection acoustique.  Portez des lunettes de protection.  Portez un masque antipoussière.  Portez des vêtements de travail adaptés.  Le port de chaussures antidérapantes est recommandé pour les travaux en extérieur. A Dangers dus à la  La sciure de certains bois (chêne, hêtre ou frêne, par ex.) peut provoquer un cancer en cas d'inhalation.  Limitez au minimum la quantité de sciure de bois sur le lieu de travail :   – éliminez les fuites au niveau de l'installation d'aspiration ; – veillez à avoir une bonne aération. difications apportées à l'appareil ou à l'emploi de pièces n'ayant été ni contrôlées ni approuvées par le constructeur !  20 Assemblez l'appareil en respectant soigneusement ces instructions.  N'effectuez aucune modification sur les pièces de la machine. de l'appareil ! – nettoyez les résidus de poussière de bois dans la zone de travail (ne pas souffler dessous !) ; A Dangers dus à des mo- leurs délais le câble d'alimentation par un électricien. A Danger dû à un défaut sciure de bois !  Utilisez uniquement des pièces de rechange validées par le fabricant. Cela concerne en particulier les dispositifs de sécurité (numéros de commande : voir liste des pièces de rechange).   Entretenir l'appareil et les accessoires avec soin. Respectez les instructions de maintenance. Vérifiez l'absence de tout dommage sur l'appareil avant chaque mise en service. Avant d'utiliser l'appareil, assurez-vous que les dispositifs de sécurité et de protection ou les pièces légèrement endommagées fonctionnent parfaitement conformément à leur destination. Vérifier que les pièces mobiles fonctionnent correctement et ne grippent pas. Toutes les pièces doivent être correctement installées et répondre à toutes les conditions afin d'assurer un fonctionnement irréprochable de l'appareil. Ne pas utiliser l'appareil en cas de dégradations sur le moteur électrique, l'interrupteur marche-arrêt ou le boîtier du ventilateur. N'utilisez jamais l'appareil si le câble de raccordement est abîmé. Il y a risque de choc électrique. Faites remplacer dans les meil- Les pièces ou dispositifs de protection détériorés doivent être réparés ou remplacés dans les règles de l'art par un atelier spécialisé et reconnu. Faire remplacer les interrupteurs défectueux par un atelier de service après-vente. Ne pas utiliser cet appareil lorsque l'interrupteur est défectueux. 3.3 Symboles sur l'appareil Danger ! Le non-respect des mises en garde suivantes peut entraîner des blessures ou des dommages matériels graves. Lire les instructions d'utilisation. Utiliser des lunettes -et une protection auditive. Porter un masque antipoussière. Ne pas utiliser l'appareil dans des lieux mouillés ou humides. 4. Assemblage 1. Placer le boîtier du ventilateur (7) sur un établi ou un autre support ferme, moteur vers le bas, et l'aligner horizontalement avec un bout de bois ou un autre objet. FRANÇAIS 9 8 9 8. Coincer le sac collecteur de copeaux sous l'ouverture de collecte des copeaux. Monter un sac suffisamment long et large (16) (par exemple 600 × 900 mm) avec bande de serrage (17) et le tendre. 7 8 18 13 7 5. Visser la chaîne de mise à la terre (13) sur la tôle de fond. Bloquer la chaîne de mise à la terre avec un écrou à bride à six pans. 19 20 2. Desserrez les 3 écrous six-pans et rondelles (9) illustrés sur les deux côtés du boîtier du ventilateur. Placez les 2 tôles, comme illustré, sur les vis. Guidez les deux tôles latérales (8) via les vis en plaçant l'autocollant vers l'extérieur. Fixez à nouveau tous les écrous et rondelles sur le boîtier du ventilateur. 9. Ficher la tige ronde (18) dans les deux alésages sur le bord de l'ouverture supérieure du sac à copeaux. Enfiler l'anneau tendeur (20) à travers le guidage cousu dans le sac à copeaux (19). Placer le sac à copeaux au-dessus de l'ouverture qui lui est destinée. Tendre l'anneau tendeur. 6. Placer la tôle de fond prémontée sur les tôles latérales et la monter avec des vis rondes plates et des écrous à bride à six pans. Puis vérifier que toutes les vis sont bien serrées et placer l'appareil avec les roulettes sur le sol. 4.1 Raccordement au réseau B Danger ! Courant électrique  N'utilisez l'appareil que dans un en- vironnement sec.  Ne branchez l'appareil qu'à une 10 3. Monter la tôle transversale (10) entre les tôles latérales avec des vis à tête ronde plates et des écrous à bride à six pans. source électrique répondant aux exigences suivantes (voir aussi "Caractéristiques techniques") : 14 – prise de courant installée, mise à la terre et contrôlée de manière réglementaire ; 15 . 11 12 – prise de courant protégée par un fusible 10 A (à action retardée) ; 7. Enficher le collier de serrage (14) à l'extrémité du tuyau d'aspiration (15) et le pousser sur la buse d'aspiration sous le moteur électrique. Serrer le collier de serrage. – la tension et la fréquence du secteur doivent correspondre à celles indiquées sur la plaque signalétique de l'appareil ; – Protection par fusibles avec un disjoncteur à courant de défaut de 30 mA.  N'utilisez que des câbles de ral- 4. Visser une roulette de guidage (11) à chaque coin de la tôle de fond. Bloquer la roulette de guidage avec un écrou hexagonal (12). 17 16 longe résistants à l'huile de qualité H07 RN-F. La section de ligne doit être de 1,0 mm2 au moins. Protégez le câble secteur de la chaleur, des liquides agressifs et des arêtes tranchantes.  Posez le câble secteur de telle sorte qu'il ne gêne pas le travail et ne puisse pas être endommagé. 21 FRANÇAIS  Ne tirez pas sur le câble pour dé- condes que le ventilateur soit à plein régime. brancher la fiche. 4.2 – Si le sac du haut ne se gonfle pas de lui-même au bout de quelques secondes, tirez-le vers le haut. Charge statique L'ensemble du système d'aspiration de la machine est fait de composants non conducteurs. Si le tuyau d'aspiration est raccordé à des pièces conductrices (par exemple capots d'aspiration métalliques ou tubes d'aspiration), celles-ci doivent être en plus reliées à la terre pour éviter la formation d'énergie statique. 5. Mettez alors en marche la machine de travail du bois et commencez à travailler le bois. Aucune pièce en plastique ne doit être remplacée par une pièce métallique sur l'appareil. Le tuyau d'aspiration ne doit en particulier présenter aucune spirale en métal. Les petites pièces métalliques telles que les vis et les colliers de serrage ne présentent aucun risque à cet égard. Remarque : E cas d'utilisation quotidienne prolongée de votre machine de travail du bois, il peut être pratique d'utiliser un dispositif de couplage de mise en marche pour le dispositif d'aspiration de la sciure. Cela garantit la mise en marche et l'arrêt différé du dispositif d'aspiration dès que la machine de travail du bois est mise en marche ou éteinte. Utilisez impérativement des pièces détachées originales. Ces pièces détachées sont conçues pour l'appareil. 4.3 Protection contre les surcharges Un disjoncteur-protecteur est intégré à l'appareil pour protéger le moteur électrique contre les surcharges. Lorsque le moteur électrique est surchauffé ou surchargé, l'appareil s'éteint. Dans ce cas, le moteur électrique peut être remis en marche au bout de quelques minutes après avoir refroidi. 3 Remarque : Si l'appareil s'éteint plusieurs fois successivement (2–3 fois) en raison du déclenchement du disjoncteur-protecteur, s'adresser à un électricien pour le faire contrôler avant de le remettre en marche. 5. Service 1. Placez l'appareil à côté de la machine de travail du bois de sorte à ne pas gêner le travail. 2. Raccordez le tuyau d'aspiration au manchon d'aspiration des copeaux de la machine de travail du bois. 3. Dépliez le câble de raccordement et reliez l'appareil au secteur. 4. Mettez en marche le moteur électrique et attendez quelques se- 22 6. Après avoir éteint la machine de travail du bois, laissez le dispositif d'aspiration de la sciure fonctionner encore 10 secondes au moins. 3 Ce dispositif automatique de mise en marche existe dans deux versions différentes et peut être commandé auprès du fabricant (chapitre "Accessoires disponibles"). 6. A Maintenance et entretien Danger ! Avant tout travail de main-tenance ou de nettoyage : 1. éteindre la machine, 2. Tirez la fiche de contact et déposezla de sorte que l'utilisateur puisse contrôler à tout moment que la fiche de contact est débranchée, 3. attendre que l'appareil soit à l'arrêt. – Les travaux de maintenance et de réparation autres que ceux décrits dans ce chapitre ne doivent être exécutés que par du personnel compétent. – Ne remplacer les pièces endommagées, en particulier les dispositifs de sécurité, que par des pièces d’origine, car les pièces non contrôlées ni approuvées par le fabricant -peuvent provoquer des dommages imprévisibles. – Après chaque intervention d’entretien ou de nettoyage, remettre en service tous les dispositifs de sécurité, puis les contrôler. 6.1 Maintenance Avant chaque mise en marche Contrôler visuellement le bon état du câble secteur et de la prise ; le cas échéant, faire remplacer les pièces défectueuses par un électricien. L'appareil ne demande pas d'entretien. Avant chaque remise en marche, procédez toutefois aux contrôles suivants.  Vérifiez toutes les liaisons vissées ! Resserrez les liaisons vissées mal serrées.  L'enveloppe, le moteur électrique ou le boîtier du ventilateur sont abîmés ? Adressez-vous immédiatement à un électricien pour remplacer ces pièces.  Le sac d'aspiration supérieur ou le tuyau d'aspiration est abîmé ? Remplacez les pièces endommagées. 6.2 Nettoyage  En cas de faible puissance d'aspiration : – Desserrez le collier de serrage et retirez le tuyau d'aspiration de la tubulure d'aspiration en-dessous du moteur électrique. – Nettoyez la grille. – Remontez le tuyau d'aspiration et le collier de serrage et fixez le collier de serrage.  Nettoyez le bâti et le boîtier du ven- tilateur avec un chiffon humide.  Le moteur électrique et l'interrupteur marche-arrêt ne doivent être nettoyés qu'avec un chiffon sec.  Le sac collecteur du haut doit être uniquement vidé en tapotant dessus (veiller à ce qu'un sac collecteur de copeaux soit accroché sous l'appareil).  Remplacez le sac collecteur de co- peaux sous l'appareil dès qu'il est env. aux 4/5e plein. FRANÇAIS 6.4 Réparations A Danger ! rêt différés du dispositif d'aspiration de la sciure dès que la machine principale de travail du bois est allumée ou éteinte. La réparation d'outils électriques devra être exclusivement confiée à un électricien professionnel ! 6.3 Conservation de l'appareil  Pour stocker le dispositif d'aspira- tion de la sciure, placer le tuyau d'aspiration en travers du moteur et introduire l'extrémité du tuyau dans l'ouverture dans la tôle de fond. A Danger !  Conservez l'appareil de manière à ce qu'il ne puisse pas être mis en marche par des personnes non autorisées.  Assurez-vous que personne ne peut Au cas où le cordon d'alimentation électrique de cet appareil serait endommagé, faites-le remplacer par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification comparable afin d'éviter tout risque. Pour toute réparation sur un outil Metabo, contactez le représentant Metabo. Voir les adresses sur www.metabo.com. Les listes des pièces détachées peuvent être téléchargées sur www.metabo.com. 7. Accessoires disponibles se blesser au contact de l'appareil. A Attention !  N'entreposez pas l'appareil en plein air sans protection ni dans un endroit humide. Pour les tâches particulières, vous trouverez dans le commerce les accessoires suivants : A Dispositif automatique de mise en marche N° de commande : 0913014626 ALV 1, 1~230 V, pour une mise en marche et un ar- B Dispositif automatique de mise en marche N° de commande : 0913014634 ALV 10, 3~400 V, 1~230 V C Cartouche filtrante N° de commande : 0920016529 retient les poussières les plus fines. Surface filtrante 5,2 m2 D Sac collecteur de copeaux N° de commande : 0913017617 8. Élimination Les appareils électriques ne doivent pas être jetés avec les ordures. Les appareils électriques et électroniques usagés doivent selon la directive européenne 2002/ 96/CE sur les appareils électriques usagés être collectés séparément et être recyclés de manière non polluante. Vous pouvez vous informer des possibilités d'éliminer un appareil qui n'est plus utilisé auprès de votre municipalité. Le matériau d'emballage de l'appareil est recyclable à 100 %. . 9. Caractéristiques techniques Tension Puissance du moteur volts 220 - 240 (1 50 Hz) kW 0,55 m3/h 600 Pa 740 m3/h 900 Dépression max. Pa 1600 Longueur tube d'aspiration mm 2500 Diamètre tube d'aspiration mm 100 Raccordement tube d'aspiration mm 100 Volume du sac à copeaux dm3 65 kg 22 Débit volumique nominal Dépression correspondante Débit volumique max. Poids (avec sac collecteur de copeaux vide) Émission de bruit selon EN 60335-2-69 Niveau de puissance sonore LWA Niveau de pression sonore LPA Incertitude de mesure dB(A) dB (A) dB (A) 98,25 85,5 3 23 Origineel gebruikaanwijzing XW0019NL1.fm Origineel gebruikaanwijzing NEDERLANDS 1. Overzicht van de zaag (levering) 1 2 3 4 5 6 Bedieningselementen 1 Stofzak 2 Elektrische motor 3 Hoofdschakelaar 4 Ventilatorbehuizing 5 Spanenopvangzak 6 Afzuigslang 7 Transportgreep Documenten van het toestel – Gebruiksaanwijzing – Lijst van reserveonderdelen 24 7 NEDERLANDS staat door niet-inachtneming van deze handleiding. Inhould 1. 2. 3. 3.1 3.2 3.3 4. 4.1 4.2 4.3 5. 6. 6.1 6.2 6.3 6.4 7. 8. 9. 2. Overzicht van de zaag (levering) Lees deze tekst voor u begint! Veiligheid Voorgeschreven gebruik van het systeem Algemene veiligheidsvoorschriften Symbolen op het apparaat Montage Netaansluiting Statische oplading Overbelastingsbescherming Bedrijf Service en onderhoud Onderhoud Reiniging Het apparaat opbergen Reparatie Beschikbare accessoires Verwijdering Technische gegevens De informatie in deze handleiding wordt als volgt gekenmerkt: A Waarschuwing voor lichamelijke schade of milieuschade. B A – Lees de handleiding volledig door, voordat u het apparaat in gebruik neemt, Vooral het hoofdstuk „Veiligheidsvoorschriften“ verdient uw aandacht. – Deze handleiding richt zich tot personen met fundamentele technische kennis in de omgang met apparaten zoals dat hier beschreven. Wanneer u geen ervaring met dergelijk apparatuur heeft, doet u dan eerst beroep op de hulp van ervaren personen. – Bewaar alle met dit apparaat geleverde documentatie, zodat u zich indien nodig kan informeren. Bewaar het aankoopbewijs voor eventuele garantieclaims. – Als u het apparaat uitleent of doorverkoopt, moet u alle meegeleverde documentatie van het apparaat meegeven. – De fabrikant wijst alle verantwoordelijkheid af voor schade die ont- LET OP - Dit apparaat is niet geschikt voor de opname van gezondheidsbedreigende stoffen. Het gebruik in industriële bedrijven, in de beroepsopleiding, in scholen enz. is niet toegestaan. Gevaar van elektrische slag! Waarschuwing voor lichamelijke letsels door elektrische schok. Opgelet! Waarschuwing voor materiële schade. 3 Opmerking: Aanvullende informatie. – Nummers in figuren (1, 2, 3, ...) – benoemen de verschillende onderdelen; Lees deze tekst voor u begint! Deze gebruikershandleiding werd zo opgesteld dat u snel en veilig met uw machine kunt werken. Hieronder vindt u een korte uitleg over hoe u de gebruikershandleiding moet lezen: Gevaar! kleur- of laknevel) en explosieve media. – zijn doorlopend genummerd; – stemmen overeen met de nummers tussen haakjes (1), (2), (3) ... in de tekst ernaast. – Bij procedures die een bepaalde volgorde vereisen zijn de verschillende stappen genummerd. Er moeten spanenopvangzakken uit polyethyleen met een minimale dikte van 0,10 mm worden toegepast. Bij gebruik van spanenopvangzakken uit andere materialen moet ten minste dezelfde vastheid tegen mechanische beschadiging voorhanden zijn . Elk ander gebruik is verboden. Niet toegelaten gebruik, wijzigingen aan het apparaat of het gebruik van onderdelen die niet goedgekeurd zijn door de fabrikant kunnen onvoorspelbaar persoonlijk letsel veroorzaken! 3.2  Houdt u zich bij gebruik van dit toestel aan de volgende veiligheidsvoorschriften om gevaar voor personen of materiële schade te voorkomen.  Volg de bijzondere veiligheidsvoorschriften in de betreffende hoofdstukken.  Let op de gebruiksaanwijzing van de telkens afgezogen houtbewerkingsmachine.  In geval van een storing meteen de netstekker uit het stopcontact nemen. Schakel de machine nooit zonder bovenste stofzak in. – Instructies voor handelingen met willekeurige volgorde zijn met een punt gekenmerkt. – Lijsten zijn gekenmerkt met een streep. 3. Veiligheid 3.1 Voorgeschreven gebruik van het systeem Het toestel dient voor het afzuigen van hout- en kunststofspanen alsook van houtstof aan houtbewerkingsmachines. Niet afgezogen mogen worden brandbare gassen (bv Algemene veiligheidsvoorschriften 25 NEDERLANDS De machine alleen voor het afzuigen van houtbewerkingsmachines gebruiken.   Er mogen geen ontstekingsbronnnen worden afgezogen.   Bij een brand van het toestel trek a.u.b. meteen de netstekker uit het toestel of schakel de netstroomzekering uit. Blus meteen met water of schuim. Neem het toestel Löschen Sie sofort mit Wasser oder Schaum. niet weer in bedrijf.     WAARSCHUWING - Bedieningspersoneel dient geïnstrueerd te zijn over een juist gebruik van deze machines. Let altijd op een zekere stand van het apparaat. De ondergrond moet stevig, horizontaal en vlak zijn. Beveilig het apparaat tegen wegrollen, kantelen en glijden.   A Algemeen gevaar!     26 Houd uw werkplek in orde – een wanordelijke werkplek kan ongevallen tot gevolg hebben. Wees aandachtig. Let op wat u doet. Ga verstandig te werk. Gebruik de machine niet wanneer u niet geconcentreerd bent.   Gebruik het toestel niet, wanneer u onder invloed van alcohol, drugs of medicamenten staat. Houd rekening met omgevingsinvloeden. Zorg voor goede verlichting.  Gebruik het toestel niet in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen. Dit toestel mag uitsluitend door personen in bedrijf worden genomen en gebruikt die met elektrische toestellen bekend zijn en zich over de gevaren bij het werken ermee steeds bewust zijn. Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder alsmede door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt, als zij onder toezicht staan of omtrent het veilige gebruik van het apparaat werden geïnstrueerd en de hieruit resulterende gevaren begrijpen. B Gevaar door elektri- sche stroom!    WAARSCHUWING - Dit apparaat is alleen bedoeld voor droge toepassingen. LET OP - Dit apparaat is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis. LET OP - Dit apparaat mag alleen binnenshuis worden opgeslagen.  Stel de machine niet bloot aan regen. Gebruik de machine niet in een vochtige of natte omgeving.  Vermijd dat u tijdens werkzaamheden met dit toestel in contact komt met geaarde elementen zoals radiatoren, buizen, ovens, koelkasten). Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.  Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht. Gebruik het snoer niet voor doeleinden waarvoor het niet bedoeld is.  Controleer of het apparaat gescheiden is van het stroomnet alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te voeren. Let erop dat er zich geen onbevoegde personen, voornamelijk kinderen, in de gevarenzone begeven. Zorg ervoor dat geen andere personen de machine of het snoer kunnen aanraken. Zorg dat u het toestel niet overbelast – gebruik dit toestel uitsluitend binnen het vermogensbereik dat in de technische gegevens vermeld wordt. Schakel het elektrische toestel uit, wanneer u het niet gebruikt.  Het apparaat mag bij lage temperaturen niet buitenshuis gebruikt worden. A Gevaar door onvoldoende persoonlijke veiligheidsuitrusting!  Draag oordoppen.  Draag een veiligheidsbril.  Draag een stofmasker.  Draag aangepaste werkkledij.  Bij werkzaamheden buiten is schoeisel met antislipzool aanbevolen. NEDERLANDS A Gevaar door zaagsel!  Sommige soorten zaagsel (bijvoorbeeld van eiken-, beuken- en essenhout) kunnen bij inademing kankerverwekkend zijn.  Zorg ervoor dat tijdens het werken zo weinig mogelijk houtstof vrijkomt:  – houtstofafzettingen in het werkbereik verwijderen (niet wegblazen!); – Herstel ondichte plaatsen in de afzuiginstallatie; – Zorg voor een goede verluchting. A Gevaar door techni- sche wijzigingen aan de machine of het gebruik van onderdelen die niet door de fabrikant goedgekeurd zijn; die kunnen onvoorspelbaar persoonlijk letsel veroorzaken!     Monteer dit toestel zoals in de handleiding wordt aangegeven. Gebruik hiervoor uitsluitend onderdelen die door de fabrikant vrijgegeven werden. Dit betreft vooral de veiligheidsvoorzieningen (bestelnummers zie lijst met reservedelen). Breng aan deze onderdelen geen wijzigingen aan. A Gevaar door gebreken aan het-apparaat!    Controleer het apparaat vóór elk gebruik op eventuele beschadigingen: vóór het verdere gebruik van het apparaat moeten veiligheidsvoorzieningen, beveiligingsinrichtingen of licht beschadigde onderdelen zorgvuldig op hun correcte en voorgeschreven werking gecontroleerd worden. Controleer of de scharnierende onderdelen correct functioneren en niet klemmen. Alle onderdelen moeten correct gemonteerd zijn en aan alle voorwaarden voldoen om een feilloze bediening van het toestel te garanderen. 3.3 Symbolen op het apparaat Gevaar! Het negeren van de volgende waarschuwingen kan zware verwondingen of materiële schade tot gevolg hebben. Handleiding lezen. Veiligheidsbril en gehoorbescherming dragen. Stofbeschermmasker dragen. Bij beschadigingen aan de elektrische motor, in-/uitschakelaar of ventilatorbehuizing mag de machine niet worden geëxploiteerd. Gebruik het toestel nooit, wanneer het aansluitkabel is beschadigd. Er bestaat het gevaar van een elektrische schok. Laat een beschadigde netkabel Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schocks. direct door een elektrovakman vervangen. Laat beschadigde beveiligingen of onderdelen deskundig en door een gekwalificeerde vakman herstellen of vervangen. Laat beschadigde schakelaars in een reparatiedienst vervangen. Gebruik de machine niet wanneer u de schakelaar niet kan inen uitschakelen. Gebruik het apparaat niet in een vochtige of natte omgeving. 4. Montage 1. Ventilatorbehuizing (7) met motor naar beneden op een werkbank of een andere vaste ondergrond leggen en met een houtstuk of dergelijke horizontaal uitrichten. 9 8 9 7 8 7 Zorg dat de machine evenals het toebehoren goed onderhouden worden. Neem hierbij de onderhoudsvoorschriften in acht. 27 NEDERLANDS 2. De 3 getoonde zeskante moeren en sluitringen (9) losmaken aan beide zijden van de ventilatorbehuizing. De 2 platen zoals aangegeven op de schroeven plaatsen. De beide zijplaten (8) met de sticker naar buiten op de schroeven schuiven. Alle moeren en sluitringen weer op de ventilatorbehuizing bevestigen. 18 19 20 10 3. Dwarsplaat (10) met platbolkopschroeven en zeskantflensmoeren tussen de zijplaten monteren. 6. Voorgemonteerde bodemplaat op de zijplaten leggen en met platkopschroeven en zeskantflensmoeren monteren. Vervolgens alle schroeven op vaste zitting controleren en het toestel met de rollen op de vloer zetten. . 11 14 15 9. Ronde staaf (18) in de twee gaten in de rand van de bovenste stofzakopening steken. Spanring (20) door de ingenaaide geleiding in de stofzak (19) halen. Stofzak over de stofzakopening trekken. Spanring vastspannen. 4.1 Netaansluiting B Gevaar! Elektrische spanning  Gebruik het apparaat uitsluitend in een droge omgeving.  Het apparaat mag uitsluitend wor- 12 4. Op elke hoek van de (11) bodemplaat een zwenkwiel vastschroeven. Zwenkwielen met zeskantmoer (12) borgen. 7. Slangklem (14) op het einde van de zuigslang (15) steken en zo op het zuigstuk onder de elektrische motor schuiven. Slangklem aantrekken. den aangesloten op een stopcontact dat aan de hierna volgende voorwaarden voldoet (zie ook „Technische gegevens): – stopcontacten reglementair geïnstalleerd, geaard en gecontroleerd; – stopcontact met een 10-A-zekering (traag) afgezekerd; 17 – netspanning en -frequentie moeten overeenstemmen met de waarden op het typeplaatje van het apparaat; 16 – beveiligd met een FI-schakelaar met een foutstroom van 30 mA.  Gebruik alleen olievaste verlengka- 13 5. Aardingsketting (13) in de bodemplaat schroeven. Aardingsketting met zeskantflensmoer borgen. 8. Spanenopvangzak onder spanenvangopening klemmen. Voldoende lange en brede spanenopvangzak (16) (z. B. 600 × 900 mm) met spanband (17) optrekken en vastspannen. bels van de kwaliteit H07 RN-F. De vermogensdoorsnede moet ten minste 1,0 mm2 bedragen. Bescherm de netkabel tegen hitte, agressieve vloeistoffen en scherpe kanten.  Verleg de netkabels zo, dat ze bij het werken niet storen en niet kunnen worden beschadigd.  Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact. 4.2 Statische oplading Het gehele afzuigsysteem van het toestel is uit niet elektrisch geleidende 28 NEDERLANDS componenten gebouwd. Wordt de afzuigslang aan elektrisch geleidende delen aangesloten (bv metallische afzuigkappen of afzuigpijpen), moeten deze ter afleiding van evt. optredende elektrostatische energie worden geaard. Aan het toestel mogen geen kunststofdelen door metalen delen worden vervangen. Vooral de afzuigslang mag geen metalen spiraal vertonen. Kleine metallische delen zoals schroeven en slangklemmen zijn in dit verband onbedenkelijk. Maak in ieder geval gebruik van originele reservedelen. Deze reservedelen zijn voor het toestel geconstrueerd . 4.3 Overbelastingsbescherming Ter bescherming van de elektrische motor tegen overbelasting is een motorbeveiliging ingebouwd. Wordt de elektrische motor oververhit of overbelast, schakelt deze de machine uit. 6. Laat na het uitschakelen van de houtbewerkingsmachine de spanenafzuiginstallatie nog ten minste 10 seconden nalopen. 3 Opmerking: Bij langdurig dagelijks gebruik van uw houtbewerkingsmachine is een inschakelkoppeling op de spanenafzuiginstallatie een voordeel. Deze zorgt voor een tijdvertraagd in- en uitschakelen van de spanenafzuiginstallatie zodra de houtbewerkingsmachine in- resp. uitgeschakeld wordt. U kunt deze inschakelautomatiek bij de fabrikant in twee verschillende versies kopen (hoofdstuk "Leverbare toebehoren"). 6. A Service en onderhoud Gevaar! Het toestel is onderhoudsvrij. Voer echter voor een hernieuwde ingebruikname de volgende controles door .  Controleer alle schroefverbindingen! Trek losgeworden schroefverbindingen weer vast .  Zijn schakelaarbehuizing, elektri- sche motor en ventilatorbehuizing beschadigd? laat u de onderdelen meteen door een elektrische vakkracht vervangen.  Zijn de bovenste stofzak of zuig- slang beschadigd? Vervang het beschadigd onderdeel. 6.2 Reiniging  Als de zuigprestaties afnemen: – Slangklem losmaken en de zuigerslang van de aansluiting onder de elektromotor trekken. – Reinig het rooster. – Zuigerslang en slangklem weer terug plaatsen en slangklem vastmaken. In dit geval kan na enkele minuten afkoeltijd de elektrische motor opnieuw worden ingeschakeld. Voordat u met de service of met het onderhoud begint:  Reinig het onderstel en de ventila- 1. apparaat uitzetten, 3  Elektrische motor en aan-/uit-scha- 2. Stekker uittrekken en zo plaatsen, dat de persoon die hem bediend te allen tijde kan controleren, of de stekker is uitgetrokken, Opmerking: Schakelt het toestel door activeren van de motorbeveiliging voor korte tijd uit (2–3 keer), is het toestel voor een hernieuwde inschakelpoging door een elektro-vakman te controleren. 5. Bedrijf 1. Plaats het toestel zo naast de houtbewerkingsmachine dat deze u niet bij het werken kan hinderen. 2. Sluit de zuigslang aan het spanenafzuigstuk van de houtbewerkingsmachine aan. 3. Leg het aansluitkabel uit en sluit hiermee het toestel aan het stroomnet. 4. Schakel de elektrische motor in en wacht enkele seconden tot de ventilator het vol toerental heeft bereikt. – Indien de bovenste stofzak zich na enkele seconden niet zelfstandig uitblaast, trek hem naar boven. 5. Schakel nu pas de houtbewerkingsmachine aan en begin met de houtbewerking. 3. wachten tot het apparaat stilstaat. torbehuizing met een vochtige doek. kelaar mogen alleen met een droge doek worden gereinigd.  De bovenste stofzak dient enkel te worden uitgeklopt (erop letten dat onder het toestel een spanenopvangzak is opgehangen).  Vervang de spanenopvangzak on- – Onderhouds- en reparatiewerkzaamheden die niet in dit hoofdstuk beschreven staan mogen uitsluitend door vaklui worden uitgevoerd. der het apparaat, zodra hij voor ca. 4/5 is gevuld. – Beschadigde onderdelen, vooral beschadigde onderdelen van de veiligheidsvoorzieningen, mogen alleen door originele fabrieksonderdelen of door de fabrikant goedgekeurde onderdelen vervangen worden. Indien u dit nalaat, kan dit tot onvoorziene schade leiden. – Nadat u klaar bent met de service en/ of onderhoudsbeurt, moet de goede werking van alle veiligheidsvoorzieningen als eerste gecontroleerd worden. 6.1 Onderhoud Voor u de machine inschakelt Visuele controle of netkabel en netstekker onbeschadigd zijn; defecte delen evt. door een elektrovakman laten vervangen. 6.3 Het apparaat opbergen  Voor de opslag van de spanenafzui- ginstalaite wordt de afzuigslang eenmaal over de motor gelegd en het einde van de slang in de opening in de bodemplaat gestoken. A Gevaar!  Berg het apparaat zo op dat het niet door onbevoegden in werking kan worden gezet. 29 NEDERLANDS  Zorg dat niemand zich aan het stil- staande apparaat kan kwetsen. A Opgelet! tegenwoordiging. Zie voor adressen www.metabo.com. D Spanenopvangzak Bestelnr.: 0913017617 Lijsten met reserveonderdelen kunt u via www.metabo.com downloaden. 8. Verwijdering  De machine mag niet in openlucht of in een vochtige ruimte opgeborgen worden. 6.4 Reparatie A Gevaar! Reparaties aan elektrische toestellen mogen slechts door een elektrovakman worden uitgevoerd! Wanneer de elektrische leiding van dit apparaat wordt beschadigd, dient hij ter voorkoming van risico's door de producent, diens klantenservice of een soortgelijke gekwalificeerde persoon te worden vervangen. Neem voor elektrische gereedschap van Metabo dat gerepareerd dient te worden contact op met uw Metabo-ver- 7. Beschikbare accessoires Voor bijzondere opgaven zijn in de speciaalzaak de volgende accessoires verkrijgbaar: A Inschakelautomatiek Bestelnr.: 0913014626 ALV 1, 1~230 V, Voor het tijdvertraagd in- en uitschakelen van de spanenafzuiginstallatie zodra de houtbewerkingsmachine wordt in- of uitgeschakeld. B Inschakelautomatiek Bestelnr.: 0913014634 ALV 10, 3~400 V, 1~230 V Elektrische apparaten horen niet bij het huisvuil. Conform de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moeten gebruikte elektrische apparaten gescheiden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze gerecycled worden. Neem contact op met uw gemeente voor mogelijkheden voor de verwijdering van het afgedankte apparaat. Het verpakkingsmateriaal van het apparaat is 100% recyclebaar. C Filterpatroon Bestelnr.: 0920016529 Houdt de fijnste stof tegen. 5,2 m2 . 9. Technische gegevens Spanning Motorvermogen V 220 - 240 (1 50 Hz) kW 0,55 Nominale volumestroom m3/h 600 bijbehorende onderdruk Pa 740 m3/h 900 Max. onderdruk Pa 1600 Zuigslanglente mm 2500 Doorsnede van de zuigslang mm 100 Zuigslangaansluiting mm 100 Volume van de stofzak dm3 65 kg 22 Max. volumestroom Gewicht (met lege spanenopvangzak) Geluidsemissie volgens DEN 60335-2-69 Geluidsvermogensniveau LWA Geluidsdrukniveau LPA Meetonzekerheid 30 dB (A) dB (A) dB (A) 98,25 85,5 3 XW0019PL1.fm Oryginalna instrukcja obsługi Oryginalna instrukcja obsługi POLSKI 1. Urządzenie - widok ogólny (zakres dostawy) 1 2 3 4 7 5 6 Elementy obsługi 1 worek na pył 2 silnik elektryczny 3 przycisk włącznika/wyłącznika 4 obudowa wentylatora 5 worek na wióry 6 wąż odsysający 7 Uchwyt transportowy Dokumentacja urządzenia – instrukcja obsługi – lista części zamiennych 31 POLSKI Spis treści 1. 5. 6. 6.1 6.2 6.3 6.4 7. 8. 9. Urządzenie - widok ogólny (zakres dostawy) Przeczytać uważnie! Bezpieczeństwo Używanie zgodne z przeznaczeniem Ogólne wskazówki bezpieczeństwa Symbole na urządzeniu Montaż Przyłączenie do sieci Ładunek statyczny Zabezpieczenie przed przeciążeniem Eksploatacja Konserwacja Konserwacja Czyszczenie Przechowywanie urządzenia Naprawy Dostępny osprzęt Utylizacja Dane techniczne 2. Przeczytać uważnie! 2. 3. 3.1 3.2 3.3 4. 4.1 4.2 4.3 Poniższa instrukcja obsługi została napisana tak, by mogli Państwo szybko i pewnie obsługiwać urządzenie. Poniżej krótka wskazówka, jak powinni Państwo korzystać z instrukcji obsługi: – Przed uruchomieniem urządzenia proszę przeczytać całą instrukcję obsługi. W szczególności należy przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa pracy. – Instrukcja ta jest skierowana do osób posiadających podstawową wiedzę techniczną w zakresie pracy z urządzeniami tego rodzaju. Jeśli nie posiadają Państwo żadnego doświadczenia w pracy z tego typu urządzeniami, proszę poprosić o pomoc osoby doświadczone. – Proszę przechowywać wszelkie materiały dostarczone wraz z urządzeniem, tak by mogli Państwo w razie potrzeby odszukać odpowiednie informacje. Na wypadek ewentualnych napraw gwarancyjnych należy zachować dowód zakupu. – Jeśli będą Państwo kiedyś wypożyczać lub sprzedawać urządzenie, proszę przekazać również wszelkie załączone materiały. 32 – Za wszelkie szkody powstałe z powodu nieprzestrzegania poniższej instrukcji obsługi producent nie ponosi odpowiedzialności. Informacje zawarte w instrukcji obsługi są oznaczone w następujący sposób: A Niebezpieczeństwo! Ostrzeżenie przed szkodami osobowymi i środowiskowymi. B Niebezpieczeńswo porażenia prądem! Ostrzeżenie przed szkodami na zdrowiu i życiu w wyniku konktaktu z elektrycznością. A Uwaga! Ostrzeżenie przed szkodami rzeczowymi. 3 Wskazówka: Informacje uzupełniające. – Numery na rysunkach (1, 2, 3, ...) – służą oznaczeniu poszczególnych części; – służą numeracji porządkowej; – odnoszą się do poszczególnych liczb w nawiasach (1), (2), (3) ... umieszczonych w tekście obok. – Instrukcje czynności, przy których należy zachować odpowiednią kolejność, są kolejno ponumerowane. – Instrukcje działań o dowolnej kolejności są oznaczone kropką. – Wyliczenia są oznaczone kreską. 3. Nie wolno odciągać gazów łatwopalnych (np. mgły farb lub lakierów) i substancji wybuchowych. UWAGA – Urządzenie nie jest przystosowane do odsysania pyłu szkodliwego dla zdrowia. Korzystanie z urządzenia w zakładach rzemieślniczych, w ramach kształcenia zawodowego, w szkołach itp. jest niedozwolone. Należy używać worków na wióry z polietylenu o minimalnej grubości 0,10 mm. W przypadku korzystania z worków na wióry wykonanych z innych materiałów muszą one posiadać co najmniej taką samą wytrzymałość na uszkodzenia mechaniczne. Każde inne zastosowanie urządzenia jest niezgodne z jego przeznaczeniem. Poprzez niezgodne z przeznaczeniem używanie urządzenia, wprowadzanie w nim zmian lub używanie części, które nie zostały skontrolowane i dopuszczone przez producenta, można doprowadzić do powstania nieprzewidzianych szkód! 3.2 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa  Bezpieczeństwo 3.1 Używanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie to służy do odsysania wiórów powstających przy obróbce drewna i tworzyw sztucznych oraz pyłu drzewnego z maszyn do obróbki drewna.  Aby uniknąć zagrożenia dla osób oraz powstania szkód materialnych, należy podczas korzystania z urządzenia przestrzegać następujących wskazówek bezpieczeństwa pracy. Należy przestrzegać specjalnych wskazówek bezpieczeństwa pracy zawartych w każdym z rozdziałów. POLSKI        Proszę stosować się również każdorazowo do instrukcji obsługi obrabiarki do drewna wraz z którą używany jest odciąg. W przypadku awarii należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego. Proszę nigdy nie włączać maszyny bez górnego worka na pył. Urządzenie używać tylko do odsysania obrabiarek do drewna.      Nie wolno odsysać źródeł zapłonu. W razie pożaru urządzenia należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego lub wyłączyć bezpiecznik prądowy. Pożar ugasić wodą lub pianą. Proszę nie włączać urządzenia ponownie.  OSTRZEŻENIE – Operatorzy muszą się zapoznać ze sposobem użytkowania urządzenia. Zapewnić stabilne ustawienie urządzenia. Podłoże musi być twarde, poziome i równe. Zabezpieczyć urządzenie przed stoczeniem, wywróceniem i przesunięciem. A Zagrożenia ogólne!  dzenia, gdy nie są Państwo skoncentrowani. W miejscu pracy należy zawsze zachować porządek – nieporządek w miejscu pracy może spowodować wypadek. Proszę być uważnym. Proszę zwracać uwagę na to, co się robi. Proszę podejść do pracy z rozsądkiem. Proszę nie korzystać z urzą-     Proszę nie korzystać z urządzenia, jeżeli są Państwo pod wpływem alkoholu, narkotyków lub lekarstw. Należy uwzględnić oddziaływanie środowiska: zadbać o dobre oświetlenie. urządzenia wyłącznie w zakresie mocy podanym w danych technicznych.  B Zagrożenie prądem! Nie używać urządzenia w pobliżu łatwopalnych płynów i gazów.  Urządzenie to mogą uruchamiać i obsługiwać wyłącznie osoby obeznane z urządzeniami elektrycznymi i każdorazowo świadome zagrożeń związanych z ich obsługą.  Urządzenie wolno obsługiwać dzieciom od 8 roku życia oraz osobom o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej oraz osobom nieposiadającym wystarczającego doświadczenia lub wiedzy, jeżeli zapewni się tym osobom nadzór lub instruktaż w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i zrozumieją one występujące niebezpieczeństwa. Urządzenie nie jest przeznaczone do zabawy.      Dzieciom nie wolno czyścić ani konserwować urządzenia bez nadzoru. Proszę trzymać z dala osoby nie uczestniczące w procesie pracy, szczególnie dzieci. Nie wolno dopuszczać, aby osoby postronne dotykały urządzenia lub kabla zasilającego podczas pracy. Jeśli urządzenie nie będzie używane, należy je wyłączyć.  OSTRZEŻENIE – Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do pracy na sucho. UWAGA – Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do eksploatacji w pomieszczeniach. UWAGA – Urządzenie wolno przechowywać wyłącznie w pomieszczeniach. Proszę nie wystawiać urządzenia na deszcz. Proszę nie używać urządzenia w mokrym lub wilgotnym otoczeniu. Korzystając z urządzenia należy unikać dotykania do części uziemionych (np. grzejniki, rury, piekarniki, lodówki). Proszę nie używać kabla zasilającego do celów, do jakich nie jest przeznaczony. Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych należy się upewnić, że urządzenie jest odłączone od sieci elektrycznej. W niskich temperaturach urządzenia nie wolno używać na wolnym powietrzu. Nie należy przeciążać urządzenia – Proszę używać 33 POLSKI szczególności urządzeń zabezpieczających (numer zamówienia patrz Lista części zamiennych). A Zagrożenie spowodo- wane niewystarczającym wyposażeniem w osobiste środki ochrony!      Należy nosić nauszniki ochronne. Należy nosić okulary ochronne. Należy nosić maskę przeciwpyłową.  usterki w urządzeniu!   A Zagrożenie przez pył drzewny!   Pył niektórych drzew (np. z buku, dębu, jesionu) może poprzez wdychanie powodować raka. Proszę uważać na to, by podczas pracy do otoczenia przedostawało się możliwie mało pyłu drzewnego: – usuwać pył drzewny zgromadzony w miejscu pracy (nie zdmuchiwać!); – usuwać nieszczelności instalacji odsysającej; – dbać o dobrą wentylację.  A Zagrożenie spowodo- wane zmianami technicznymi lub stosowaniem części, które nie zostały sprawdzone i dopuszczone przez producenta!   34 Urządzenie proszę montować zgodnie z instrukcją. Należy stosować wyłącznie części dopuszczone przez producenta. Dotyczy to w Nie wolno wprowadzać zmian w częściach. A Zagrożenie przez Należy nosić odpowiednie ubranie robocze. Podczas pracy na zewnątrz zaleca się noszenie obuwia antypoślizgowego.   Należy starannie czyścić urządzenie i osprzęt. Należy przestrzegać przepisów konserwacji. Przed każdą eksploatacją urządzenie sprawdzać co do ewentualnych uszkodzeń: Przed dalszym użyciem urządzenia, urządzenia zabezpieczające lub lekko uszkodzone części muszą zostać starannie skontrolowane co do ich nienagannego i zgodnego z przeznaczeniem funkcjonowania. Proszę sprawdzić, czy części ruchome funkcjonują bezbłędnie i czy się nie blokują. Wszystkie części należy zamontować prawidłowo i spełnić wszystkie warunki, by zapewnić bezusterkową pracę urządzenia. Jeżeli silnik elektryczny, przycisk włącznika/wyłącznika lub obudowa wentylatora są uszkodzone, nie można używać maszyny. W żadnym wypadku nie wolno używać urządzenia, jeżeli kabel przyłączeniowy jest uszkodzony. Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem. Wymianę kabla zasilającego należy niezwłocznie zlecić wykwalifikowanemu elektrykowi. Uszkodzone urządzenia ochronne lub części muszą zostać fachowo wymienione lub naprawione w uznanym warsztacie. Uszkodzone przełączniki należy wymieniać w serwisie klienta. Nie wolno używać urządzenia, jeśli włącznik/wyłącznik nie działa. 3.3 Symbole na urządzeniu Niebezpieczeństw o! Nieprzestrzeganie poniższych ostrzeżeń może doprowadzić do ciężkich obrażeń lub szkód rzeczowych. Przeczytać instrukcję obsługi. Nosić okulary ochronne i ochronę słuchu. Używać maski przeciwpyłowej. Nie używać urządzenia w wilgotnym lub mokrym otoczeniu. 4. Montaż 1. Obudowę wentylatora (7) położyć silnikiem do dołu na stole roboczym lub innej stabilnej podstawie i wypoziomować przy pomocy kawałka drewna lub tego rodzaju przedmiotu. POLSKI 9 8 9 8. Worek na wióry przymocować pod otworem odciągu wiórów. Odpowiednio długi i szeroki worek na wióry (16) (np. 600 × 900 mm) z opaską zaciskową (17) naciągnąć i zacisnąć. 7 8 13 18 5. Łańcuch uziemiający (13) wkręcić do osłony dennej. Łańcuch uziemiający zabezpieczyć za pomocą sześciokątnej nakrętki kołnierzowej. 7 19 20 2. Po obu stronach wentylatora poluzować przedstawione na rysunku 3 nakrętki sześciokątne wraz z podkładkami (9). 2 elementy blaszane osadzić na śrubach jak pokazano na rysunku. Oba boczne elementy blaszane (8) wsunąć ponad śrubami z etykietą skierowaną na zewnątrz. Ponownie dokręcić wszystkie nakrętki i podkładki na obudowie wentylatora. 9. Pręt okrągły (18) włożyć w dwa nawiercenia na brzegu górnego otworu worka na pył. Pierścień zaciskowy (20) przewlec przez wszytą prowadnicę w worku na pył (19). Worek na pył założyć na otwór worka na pył. Pierścień zaciskowy mocno zacisnąć. 6. Zamontowaną wstępnie osłonę denną nałożyć na osłony boczne i zmontować za pomocą płaskich śrub krążkowych i sześciokątnych nakrętek kołnierzowych. Następnie sprawdzić, czy wszystkie śruby są porządnie dokręcone i postawić urządzenie kółkami na podłodze. 4.1 Przyłączenie do sieci B Niebezpieczeństwo! Napięcie elektryczne  Proszę korzystać z urządzenia wy- łącznie w suchym otoczeniu.  Proszę uruchamiać urządzenie tyl- 10 14 3. Osłonę poprzeczną (10) zamontować za pomocą śrub z grzybkową główką i sześciokątnych nakrętek kołnierzowych między osłonami bocznymi. . ko po podłączeniu do źródła napięcia, spełniającego następujące wymogi (patrz też „Dane techniczne"): 11 – gniazda wtykowe zainstalowane zgodnie z przepisami, uziemione i sprawdzone; 15 – gniazdo wtykowe zabezpieczone bezpiecznikiem 10-A (zwłoczny); 7. Opaskę zaciskową (14) wsunąć na koniec węża ssącego (15) i tak nasadzić go na króciec odsysający pod silnikiem elektrycznym. Dociągnąć opaskę zaciskową. – Zabezpieczenie za pomocą wyłącznika FI z prądem uszkodzeniowym 30 mA.  Proszę używać wyłącznie olejood- 12 4. Przyśrubować po jednym krążku kierującym (11) do narożników osłony dennej. Krążek kierujący zabezpieczyć za pomocą nakrętki sześciokątnej (12). – napięcie i częstotliwość sieciowa muszą być zgodne z danymi umieszczonymi na tabliczce znamionowej; 17 16 pornych przedłużaczy jakości H07 RN-F. Minimalny przekrój przewodu wynosi 1,0 mm2. Proszę chronić kabel zasilający przed gorącem, płynami agresywnymi i ostrymi brzegami.  Kabel zasilający należy ułożyć tak, aby podczas pracy nie przeszkadzał i nie został uszkodzony. 35 POLSKI – Jeżeli górny worek na pył nie nadmucha się sam po kilku sekundach, należy pociągnąć go do góry.  Nie wyciągać wtyczki z gniazdka ciągnąc za kabel zasilający. 4.2 Ładunek statyczny Cały system odsysający urządzenia jest zbudowany z elementów nie przewodzących prądu elektrycznego. Jeżeli wąż odsysający zostanie podłączony do części będących przewodnikami (np. metalowych wyciągów lub rur ssących), należy je dodatkowo uziemić w celu odprowadzenia powstającej ewentualnie energii elektrostatycznej. Części urządzenia wykonanych z tworzywa sztucznego nie wolno zastępować elementami metalowymi. Szczególnie wąż odsysający nie może zawierać spirali metalowej. Niewielkie elementy metalowe, jak śruby i opaska zaciskowa węża, nie są jednak szkodliwe. Proszę koniecznie używać oryginalnych części zamiennych. Części te są przeznaczone dla tego urządzenia. 4.3 Zabezpieczenie przed przeciążeniem Przeciążeniu silnika elektrycznego zapobiega wbudowane zabezpieczenie silnika. Gdy silnik elektryczny przegrzeje się lub będzie przeciążony, maszyna wyłączy się. W takim wypadku po kilku minutach potrzebnych do ostygnięcia można ponownie włączyć silnik. 3 Wskazówka: Jeżeli urządzenie wyłączy się na krótko kilka razy pod rząd (2 – 3 razy), bo zadziała zabezpieczenie silnika, musi ono zostać sprawdzone przez wykwalifikowanego elektryka przed podjęciem kolejnych prób włączenia. 5. Eksploatacja 1. Urządzenie należy ustawić obok obrabiarki do drewna, tak aby nie przeszkadzało podczas pracy. 2. Wąż ssący podłączyć do króćca do odsysania wiórów w obrabiarce do drewna. 3. Wyjąć kabel przyłączeniowy i podłączyć nim urządzenie do prądu. 4. Włączyć silnik elektryczny i odczekać kilka sekund, aż wentylator osiągnie pełną prędkość obrotową. 36 5. Dopiero teraz można włączyć maszynę do obróbki drewna i rozpocząć pracę. 6. Po wyłączeniu obrabiarki odciąg wiórów powinien pracować jeszcze przynajmniej przez 10 sekund. 3 Wskazówka: Przy dłuższym codziennym używaniu Państwa maszyny do obróbki drewna, korzystne jest sprzężenie włączania z urządzeniem do odsysania wiórów. Powoduje ono opóźnione w czasie włączanie i wyłączanie odciągu wiórów, gdy tylko obrabiarka do drewna zostanie włączona lub wyłączona. Włącznik automatyczny w dwóch różnych wersjach jest dostępny u producenta (rozdział "Dostępny osprzęt"). 6.1 Przed każdym uruchomieniem Kontrola wzrokowa, czy kabel zasilający i wtyczka do gniazda sieciowego nie są uszkodzone; w razie potrzeby zlecić wykwalifikowanemu elektrykowi wymianę uszkodzonych części. Urządzenie nie wymaga konserwacji. Jednak przed każdym ponownym uruchomieniem należy przeprowadzić następującą kontrolę.  Sprawdzić wszystkie połączenia śrubowe! Obluzowane połączenia śrubowe dokręcić.  Czy obudowa przełącznika, silnik elektryczny lub obudowa wentylatora nie są uszkodzone? Wymianę tych części należy natychmiast zlecić wykwalifikowanemu elektrykowi.  Czy górny worek na pył lub wąż ssą- cy nie są uszkodzone? Uszkodzoną część należy wymienić. 6.2 6. A Konserwacja Niebezpieczeństwo! Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac konserwacyjnych należy: 1. wyłączyć urządzenie, 2. Wyciągnąć wtyczkę z gniazda i odłożyć w taki sposób, aby osoba obsługująca urządzenie mogła się w każdej chwili upewnić, że wtyczka jest odłączona od gniazda. 3. poczekać aż urządzenie zatrzyma się. – Inne prace konserwacyjne niż opisane w tym rozdziale, mogą być wykonywane wyłącznie przez fachowców. – Uszkodzone części, szczególnie urządzenia zabezpieczające, należy wymieniać tylko na części oryginalne, ponieważ części nie skontrolowane i nie zatwierdzone przez producenta mogą doprowadzić do powstania nieprzewidzianych szkód. – Po zakończeniu prac konserwacyjnych należy uruchomić ponownie i skontrolować wszystkie urządzenia zabezpieczające. Konserwacja Czyszczenie  W razie spadku mocy ssącej: – Poluzować obejmę węża i zsunąć wąż ssący z króćca ssącego poniżej silnika. – Oczyścić kratkę. – Ponownie zamontować wąż ssący i obejmę węża, dokręcić obejmę węża.  Dolną część korpusu urządzenia i obudowę wentylatora należy czyścić wilgotną ściereczką.  Silnik elektryczny i przycisk włączni- ka/wyłącznika można czyścić tylko suchą ściereczką.  Górny worek na pył należy tylko wy- trzepać (Proszę pamiętać, aby pod urządzeniem był przymocowany worek na wióry).  Worek do zbierania wiórów pod urządzeniem wymieniać, gdy jest on zapełniony do ok. 4/5 POLSKI 6.3 Przechowywanie urządzenia  Podczas przechowywania odciągu wiórów wąż odsysający powinien być przełożony jeden raz nad silnikiem, a koniec węża wsadzony w otwór w blasze dolnej. A Niebezpieczeństwo!  Proszę tak przechowywać urządze- nie, by osoby niepowołane nie mogły go włączyć.  Upewnić się, że nikt nie może się zranić o stojące urządzenie. A Uwaga!  Nie przechowywać urządzenia bez podpórki lub w wilgotnym otoczeniu. 6.4 Naprawy A Niebezpieczeństwo! Urządzenia elektryczne mogą naprawiać tylko wykwalifikowani elektrycy! W celu uniknięcia zagrożeń uszkodzony przewód zasilający urządzenia musi zostać wymieniony przez producenta, jego serwis lub osobę o podobnych kwalifikacjach. W sprawie naprawy elektronarzędzia należy się zwrócić do przedstawiciela Metabo. Adresy są dostępne na stronie www.metabo.com. Wykazy części zamiennych można pobrać pod adresem www.metabo.com. 7. Dostępny osprzęt Do szczególnych zadań otrzymacie Państwo w sklepach specjalistycznych następujący osprzęt: A Automatyczne włączanie Nr zamówienia: 0913014626 ALV 1, 1~230 V, Do opóźnionego czasowo włączania i wyłączania urządzenia do odsysania wiórów jak tylko maszyna do obróbki drewna zostanie włączona wzgl. wyłączona. C Wkładka do filtru Nr zamówienia: 0920016529 Zatrzymuje najdrobniejsze pyłki. Powierzchnia filtra 5,2 m2 D Worek do zbierania wiórów Nr zamówienia: 0913017617 8. Utylizacja Urządzenia elektryczne nie mają miejsca w śmieciach domowych. Zgodnie z Europejską Wytyczną 2002/96/EG w sprawie używanach urządzeń elektrycznych i elektronicznych, używane urządzenia elektryczne muszą być osobno zbierane i poddawane przyjaznemu dla środowiska recyklingowi. O możliwościach utylizacji wysłużonych urządzeń dowiecie się Państwo w Waszym urzędzie gminy lub miasta. Materiał opakowaniowy urządzenia jest w 100% zdatny do recyklingu B Automatyczne włączanie Nr zamówienia: 0913014634 ALV 10, 3~400 V, 1~230 V . 9. Dane techniczne Napięcie Moc silnika V 220 - 240 (1 50 Hz) kW 0,55 m3/h 600 Pa 740 m3/h 900 Maksymalne podciśnienie Pa 1600 Długość węża ssącego mm 2500 Średnica węża ssącego mm 100 Przyłącze węża ssącego mm 100 Pojemność worka na pył dm3 65 kg 22 Nominalny strumień objętości Podciśnienie nominalne Maksymalny strumień objętości Ciężar (z pustym workiem na wióry) Emisja hałasu zgodnie z EN 60335-2-69 Poziom mocy akustycznej LWA Poziom ciśnienia akustycznego LPA Niepewność pomiaru dB (A) dB (A) dB (A) 98,25 85,5 3 37 XW0019CZ1.fm Originální návod k osbluze Originální návod k osbluze ÈESKY 1. Přístroj na první pohled (rozsah dodávky) 1 2 3 4 5 6 Obslužné prvky 1 lapač prachu 2 elektromotor 3 zapínač/vypínač 4 kryt ventilátoru 5 záchytný pytel na třísky 6 odsávací hadice 7 Transportní rukojeť Podklady k přístroji – Návod k provozu – Seznam náhradních dílů 38 7 ÈESKY Obsah 1. 2. 3. 3.1 3.2 3.3 4. 4.1 4.2 4.3 5. 6. 6.1 6.2 6.3 6.4 7. 8. 9. 2. Přístroj na první pohled (rozsah dodávky) Nejdříve přečíst! Bezpečnost Použití dle určení Obecné bezpečnostní pokyny Symboly na přístroji Montáž Připojení na síť Statický náboj Ochrana proti přetížení Provoz Údržba a péče Údržba Čištění Skladování přístroje Oprava Dostupné příslušenství Likvidace Technická data Nejdříve přečíst! Tento provozní návod byl vytvořen tak, aby ste rychle a bezpečně mohli pracovat s přístrojem. Zde je stručný průvodce, jak byste si měli přečíst tuto příručku: – Přečtěte si tento provozní návod celkem ještě před uvedením přístroje do provozu. Zejména dodržujte bezpečnostní pokyny. – Tento provozní návod je určen pro osoby s technickými základními vědomostmi s manipulací s přístroji, jako zde popsanými. Pokud nemáte zkušenosti ohledně manipulace s takovými přístroji, tak byste měli nejdříve požádat o pomoc zkušené osoby. – Uchovávejte všechny dokumenty, dodané spolu s přístrojem, aby ste se podle potřeby mohli přiměřeně informovat. Uchovávejte doklad o koupi pro případné záruční případy. – Pokud přístroj někdy půjčíte nebo prodáte třetí straně, odevzdejte ji také všechnu spoludodanou dokumentaci k přístroji. – Za škody, vzniklé z důvodu nedodržení tohoto provozního návodu, nepřebírá výrobce ručení. Informace, uvedené v tomto provozním návodu, jsou označeny takto: A Nebezpečí! Upozornění na nebezpečí pro osoby nebo ohrožení životního prostředí. B Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Upozornění na nebezpečí zranění osob elektřinou. A Pozor! Upozornění na věcné škody. 3 Upozornění: Doplňující informace. – Čísly u obrázcích (1, 2, 3, ...) – jsou označeny jednotlivé díly; – jsou postupně číslovány; – týkají se odpovídajících čísel v závorkách(1), (2), (3) ... v sousedním textu. Použití v komerčních provozovnách, v oblasti odborného vzdělávání, ve školách, atd., není povoleno. Musí se používat pytle pro zachycení třísek z polyethylenu s minimální tloušťkou 0,10 mm. Při použití pytlů pro zachycení třísek z jiných materiálů musí být zajištěná minimálně stejná odolnost proti mechanickému poškození. Jakékoli jiné použití je považováno za použití ne dle předpisů a ne dle určení. Nesprávným použitím, modifikacemi přístroje nebo použitím dílů, které nebyly schváleny a přezkoušeny výrobcem, mohou vzniknout nepředvídatelné škody! 3.2 Obecné bezpečnostní pokyny  – Pokyny ohledně úkonů, u kterých se musí dodržet pořadí, jsou očíslovány. – Pokyny ohledně úkonů s libovolným pořadím jsou označeny bodem. – Seznamy jsou označeny pomlčkou nebo čárkou. 3.   Bezpečnost 3.1 Použití dle určení Přístroj je určen k odsávání dřevěných a plastových třísek a dřevního prachu na dřevoobráběcích strojích. Odsávat se nesmí hořlavé plyny (např. barevná mlha nebo mlha při stříkání nátěrové hmoty) a explozivní média. POZOR – Tento přístroj není vhodný k zachycování prachu ohrožujícího zdraví.     K zabránění ohrožení osob nebo vzniku věcných škod dodržujte při použití přístroje následujíí bezpečnostní pokyny. Dodržujte speciální bezpečnostní pokyny v příslušných kapitolách. Dodržujte také návod k obsluze příslušně odsávaného dřevoobráběcího stroje. V případě poruchy okamžitě vytáhněte síťovou zástrčku. Stroj nikdy nezapínejte bez vrchního prachového pytle. Stroj používejte pouze pro odsávání dřevoobráběcích strojů. Nesmí se odsávat žádné zápalné zdroje. V případě požáru přístroje okamžitě vytáhněte síťovou zástrčku ze sítě nebo vypněte pojistku elektrické sí39 ÈESKY ševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí používat jen tehdy, jestliže jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání přístroje a porozuměly z toho vyplývajícím nebezpečím. tě. Požár uhaste ihned vodou nebo pěnou. Přístroj poté nikdy neuvádějte opět do provozu.   VAROVÁNÍ – Obsluhující osoby musí být přiměřeně poučeny o používání těchto strojů. Vždy dbejte na stabilitu přístroje. Podklad musí být pevný, vodorovný a rovný. Přístroj zajistěte proti popojíždění, překlopení a sesmeknutí.    A Obecná nebezpečí!        40 Udržujte Vaše pracoviště v čistotě a pořádku – nepořádek na pracovišti může vést k nehodám a úrazům. Buďte pozorni. Dávejte pozor na to, co děláte. Pracujte s rozumem. Přístroj nepoužívejte, pokud se nemůžete při práci koncentrovat. Přístroj nepoužívejte, pokud jste pod vlyvem alkoholu, drog nebo léků. Zvažte faktory okolního prostředí. Pečujte o přiměřeně správné osvětlení. Nepoužívejte tento přístroj v blízkosti hořlavých kapalin nebo plynů. Tento přístroj smí uvádět do provozu a používat osoby, které jsou obeznámeny s prací na elektrických přístrojích, a které jsou si neustále vědomé nebezpečí při manipulaci s takovými přístroji. Tento přístroj mohou děti od 8 let a kromě toho i osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo du-   Děti si nesmí s přístrojem hrát. Čištění a údržbu nesmí provádět děti bez dozoru. Nepovolaným osobám, zejména dětem, zabraňte přístup do nebezpečné oblasti. Během provozu nedovolte jiným osobám dotýkat se přístroje nebo napájecího kabelu. Tento přístroj nepřetěžujte – používejte tento přístroj pouze ve výkonové oblasti, která je uvedená v Technických datech. kým proudem!        VAROVÁNÍ – Tento přístroj je určen jen k používání za sucha. POZOR – Tento přístroj je určen jen pro použití ve vnitřních prostorech. POZOR – Tento přístroj může být ukládán jen ve vnitřních prostorech. Nevystavujte tento přístroj dešti. Nepoužívejte tento přístroj ve vlhkém nebo mokrém prostředí. Vyhýbejte se při práci s tímto přístrojem kontaktu těla s uzemněnými částmi (např. Nepoužívejte napájecí kabel pro účel, pro který není určen. Před údržbářskými pracemi se vždy ujistěte, zda je přístroj odpojen od sítě. Přístroj nesmí být používán venku za nízkých teplot. A Nebezpečí z důvodu nedostatečných osobních ochranných prostředků!  Používejte ochranu sluchu.  Noste ochranné brýle.    Pokud přístroj nepoužíváte, tak jej vypněte. B Nebezpečí elektric topná tělesa, trubky, sporáky, chladničky). Noste ochrannou masku proti prachu. Noste vhodný pracovní oděv. Při práci venku se doporučuje nosit neklouzavou obuv. A Nebezpečí dřevním prachem!   Některé typy dřevního prachu (např. dubového, bukového dřeva nebo z dřeva jasanu) mohou při vdechování způsobit rakovinu. Dbejte na to, aby se při práci dostalo do ovzduší a okolního prostředí co nejméně dřevního prachu: – Odstraňte ihned na pracovišti usazeniny dřevního prachu (ne odfouknout!); – odstraňte netěsnosti na odsávacím zařízení; – zabezpečte dobré větrání. ÈESKY A Nebezpečí technickými změnami nebo použitím dílů, které nebyly výrobcem prozkoušeny ani povoleny!    Tento přístroj smontujte přesně v souladu s tímto návodem.   Používejte pouze výrobcem schválené díly. To se týká zejména bezpečnostních zařízení (Objednací čísla viz seznam náhradních dílů). Na dílech ani součástech nevykonávejte žádné změny. Přístroj nikdy nepoužívejte, pokud je poškozen kabel. Hrozí nebezpečí úderu elektrickým proudem. Poškozený síťový kabel nechte ihned vyměnit elektrikářem. Poškozená bezpečnostní zařízení nebo jejich části musí být odborně opraveny a vyměněny autorizovaným servisem. Poškozené spínače nechte vyměnit službou zákazníkům. Přístroj nepoužívejte, pokud se spínač nedá zapnout ani vypnout. 3.3 Symboly na přístroji A Nebezpečí z důvodu Nebezpečí! Nedodržení těchto výstrah může způsobit vážná zranění nebo vést k věcným škodám. závad na-přístroji!    Udržujte pečlivě přístroj a příslušenství. Postupujte podle pokynů a udržujte předpisy pro údržbu. Před každým provozem zkontrolujte přístroj na případná poškození: Před dalším použitím přístroje je nutné pečlivě zkontrolovat veškerá bezpečnostní, ochranná zařízení nebo lehce poškozené díly na jejich bezzávadnou a řádnou funkci. Zkontrolujte, zda pohyblivé součásti fungují bezzávadně a zda nejsou sevřené. Všechny součásti musí být řádně nainstalovány a musí splňovat všechny podmínky pro zaručení bezzávadného provozu přístroje. V případě poškození elektromotoru, zapínače/vypínače nebo tělesa ventilátoru, se nesmí stroj uvést do provozu. 9 8 9 7 8 7 2. Na obou stranách krytu ventilátoru uvolněte 3 zobrazené šestihranné matice a podložky (9). Na šrouby nasaďte 2 plechy, viz obrázek. Oba boční plechy (8) s nálepkou směrem ven zaveďte nad šrouby. Na kryt ventilátoru zase upevněte všechny matice a podložky. Důkladně si přečtěte provozní návod. 10 Noste ochranné brýle a používejte ochranu sluchu. 3. Příčný plech (10) namontujte pomocí šroubů s plochou kulatou hlavou a šestihrannými přírubovými maticemi mezi boční plechy. . Používejte ochrannou masku proti prachu. Přístroj neprovozujte ve vlhkém nebo mokrém prostředí. 4. Montáž 1. Těleso ventilátoru (7) s motorem položte směrem dolů na pracovní stůl nebo na pevnou podložku a vycentrujte ho dřevěnou holí nebo podobným nástrojem. 11 12 4. Do každého rohu dnového plechu našroubujte vodicí kladku (11) . Vodicí kladky zajistěte šestihrannou maticí (12) . 41 ÈESKY vždy dostatečně dlouhý a široký pytel pro záchyt třísek (16) (např. 600 × 900 mm) a upevněte jej napevno upínací páskou (17) . 18 13 5. Do dnového plechu našroubujte zemnicí řetěz (13) . Zemnicí řetěz zajistěte šestihrannou přírubovou maticí. 19 20 9. Kulatou tyč (18) zastrčte do obou otvorů na kraji horního otvoru prachového pytle. Přítlačný kroužek (20) provlečte přišitým vedením v prachovém pytli (19) . Prachový pytel navlečte na otvor prachového pytle. Přítlačný kroužek utáhněte napevno. 6. Předem smontovaný dnový plech položte na boční plechy a smontujte dohromady pomocí šroubů s plochou hlavou a šestihrannou přírubovou maticí. Vzápětí zkontrolujte všechny šrouby na pevnost a postavte přístroj kolečky na podlahu. 4.1 Připojení na síť B Nebezpečí! Elektrické napětí  Používejte přístroj pouze v suchém prostředí.  Provozujte přístroj pouze na zdroji energie, který splňuje následující požadavky (viz také "Technická data"): – zásuvky jsou řádně instalované, uzemněné a otestované; 14 – zásuvka je zajištěná 10-amp pojistkou (pomalu reagující); 15 7. Objímku hadice (14) nastrčte na konec nasávací hadice (15) a celé toto nasuňte na sací hrdlo pod elektromotorem. Objímku hadice utáhněte napevno. – síťové napětí a frekvence se musí shodovat s údaji, uvedenými na typovém štítku přístroje; – zajištění pomocí FI spínače s chybným proudem o 30 mA.  Používejte pouze prodlužovací ka- bel, odolávající olejům, kvality H07 RN-F. Průřez vedení musí být nejméně 1,0 mm2. Chraňte napájecí kabel před vysokými teplotami, agresivními kapalinami a ostrými hranami.  Síťové kabely položte tak, aby při 17 16 8. Pytel pro záchyt třísek připevněte pod otvor záchytu třísek. Natáhněte 42 práci nevadily a nedošlo k jejich poškození.  Síťovou zástrčku nevytahujte ze zá- suvky tažením za kabel. 4.2 Statický náboj Celý odsávací systém přístroje je konstruován z elektricky nevodivých prvků. Pokud se sací hadice napojí na elektricky vodivé části (např.kovové odsávací hubice nebo odsávací trubky), tak je nutné tyto dodatečně uzemnit k odvedení příp. vzniklé elektrostatické energie. Plastické součásti na přístroji se nesmí nahrazovat kovovými součástmi. Zejména sací hadice nesmí mít kovovou spirálu. Malé kovové části, jako jsou šrouby a objímky hadic, jsou v této souvislosti neškodné. Používejte zásadně originální náhradní díly. Pro přístroj jsou dimenzovány tyto náhradní díly. 4.3 Ochrana proti přetížení Pro ochranu elektromotoru proti přetížení je vmontován do motoru motorový jistič. Pokud dojde k přehřátí nebo přetížení elektromotoru, tak motorový jistič vypne stroj. V takovém případě lze po několika minutách ochlazení opět zapnout elektromotor. 3 Upozornění: Pokud se přístroj uvolněním motorového jističe vypne několikrát (2 – 3 krát) krátce po sobě, tak je nutné nechat přístroj zkontrolovat ještě před dalším zapnutím autorizovaným elektrikářem. 5. Provoz 1. Postavte přístroj vedle dřevoobráběcího stroje tak, aby Vám tento nepřekážel při práci. 2. Sací hadici napojte na hrdlo pro odsávaní třísek dřevoobráběcího stroje. 3. Zastrčte připojovací kabel a zapojte tímto přístroj do sítě. 4. Zapněte elektromotor a vyčkejte několik sekund, dokud ventilátor nedosáhl plný počet otáček. – Pokud se horní prachový pytel se po několika sekundách automaticky nenafoukne, tak jej vytáhněte nahoru. 5. Až nyní zapněte dřevoobráběcí stroj a začněte se zpracováním dřeva. 6. Po vypnutí dřevoobráběcího stroje nechte zařízení pro odsávání třísek ÈESKY doběhnout ještě minimálně 10 sekund. 3 Upozornění: Při dlouhotrvajícím každodenním použití Vašeho dřevoobráběcího stroje je výhodná zapínací spojka na zařízení pro odsávání třísek. Tato ovlivní časové zpoždění zapnutí a vypnutí zařízení pro odsávání třísek, jakmile se zapne resp. vypne dřevoobráběcí stroj. Tuto zapínací automatiku můžete získat u výrobce ve dvou různých verzích (Kapitola "Dostupné příslušenství"). 6. Údržba a péče A Nebezpečí!  Jsou poškozené kryt spínače, elek- tromotor a těleso ventilátoru? Pak nechte části okamžitě vyměnit kvalifikovaným elektrikářem. tel nebo sací hadice? Vyměňte poškozené součásti. 6.2 Čištění  U klesajícího sacího výkonu: – Uvolněte hadicovou objímku a sací hadici vytáhněte ze sacího hrdla pod elektromotorem. – Vyčistěte mřížku. – Sací hadici a hadicovou objímku zase nasuňte a hadicovou objímku utáhněte.  Dolní část obráběcího tělesa a těle- so ventilátoru otřete vlhkým hadříkem.  Elektromotor a zapínač/vypínač se 1. Vypněte přístroj,  Horní prachový pytel se smí pouze 2. Vytáhněte síťovou zástrčku a odložte ji tak, aby mohla obsluhující osoba kdykoli zkontrolovat, zda je síťová zástrčka vytažena,  Pytel pro záchyt třísek pod přístro- smí otřít pouze suchým hadrem. vyklepat (dbejte na to, aby pytel pro záchyt třísek byl vždy zavěšen pod přístrojem). jem ihned vyměňte, jakmile je naplněn do cca 4/5 – Po ukončení čištění a údržby uveďte veškeré bezpečnostní zařízení do provozu a zkontrolujte je. 6.1 Údržba Před každým zapnutím Vizuální kontrola, zda nejsou napájecí kabel a síťová zástrčka poškozené, vadné díly nechte nahradit autorizovaným elektrikářem. Přístroj je bezúdržbový. Ale před každým opětným uvedením do provozu proveďte následující kontroly.  Zkontrolujte všechny šroubové spo- je! Opět utáhněte povolené šroubové spoje napevno. ku nebo ve vlhkém prostředí. 6.4 Oprava A Nebezpečí! Opravy elektrických přístrojů smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář! Je-li síťový přívod tohoto přístroje poškozen, musí být vyměněn výrobcem nebo jeho zákaznickým servisem či podobně kvalifikovanou osobou, aby nedošlo k ohrožení. S elektronářadím Metabo vyžadujícím opravu se prosím obraťte na vaše zastoupení Metabo. Adresy viz. www.metabo.cz. Seznamy náhradních dílů si můžete stáhnout na adrese www.metabo.cz. 7. Dostupné příslušenství Pro zvláštní úkoly obdržíte ve speciálním obchodě následující příslušenství: A zapínací automatika objedn.č.: 0913014626 ALV 1, 1~230 V, Pro časovou prodlevu zapnutí a vypnutí zařízení pro odsávání třísek, jakmile se zapne resp. vypne dřevoobráběcí stroj. – Rozsáhlejší údržby nebo opravy, než jsou popsány v této kapitole, smí provádět pouze kvalifikovaný personál. – Poškozené částí, a to zejména bezpečnostní zařízení, nahraďte pouze originálními díly, protože části, které nebyly přezkoumány a schváleny výrobcem, mohou vést k nepředvídatelným škodám. Pozor!  Přístroj neskladujte nechráněn ven-  Jsou poškozené horní prachový py- Před každými údržbářskými nebo čišticími pracemi: 3. vyčkejte, dokud se přístroj celkem nezastaví. A 6.3 Skladování přístroje  Za účelem skladování zařízení pro odsávání třísek se odsávací hadice omotá jednou kolem motoru a konec hadice se zastrčí do otvoru ve dnovém plechu. A Nebezpečí!  Uchovávejte přístroj tak, aby jej ne- povolané osoby nemohly uvést do chodu.  Ujistěte se, že se na stojícím přístroji nemůže nikdo poranit. B zapínací automatika objedn.č.: 0913014634 ALV 10, 3~400 V, 1~230 V C filtrační patrona objedn.č.: 0920016529 Zadrží i ten nejjemnější prach. filtrační plocha 5,2 m2 D pytel pro záchyt třísek objedn.č.: 0913017617 8. Likvidace Elektrické přístroje nepatří do domácího odpadu. V souladu s evropskou směrnicí č. 2002/96/EG elektrických a elektronických starých zařízeních, musí být elektrické přístroje shromažďovány odděleně a musí se zlikvidovat ekologicky. 43 ÈESKY Ohledně možnosti likvidace opotřebovaných přístrojů se obraťte na Vaší obecnou nebo městskou správu. Obalový materiál tohoto přístroje je 100% recyklovatelný . 9. Technická data Napětí Výkon motoru V 220 - 240 (1 50 Hz) kW 0,55 m3/h 600 Pa 740 m3/h 900 Max. podtlak Pa 1600 Délka odsávací hadice mm 2500 Průměr odsávací hadice mm 100 Přípojka odsávací hadice mm 100 Objem prachového pytle dm3 65 kg 22 Jmenovitý objemový proud Příslušný podtlak Max. objemový proud Hmotnost (s prázdným pytlem pro zachycení třísek) Emise hluku v souladu s DIN EN 60335-2-69 Hladina akustického tlaku LWA Akustická hladina LPA Nespolehlivost měření K 44 dB (A) dB (A) dB (A) 98,25 85,5 3 XW0019SL1.fm Izvirna navodila za uporabo Izvirna navodila za uporabo SLOVENSKO 1. SLO Prikaz naprave (dobavni obseg) 1 2 3 4 7 5 6 Upravljalni elementi 1 Vreča za prah 2 Elektromotor 3 Stikalo za vklop/izklop 4 Ohišje ventilatorja 5 Vreča za prestrezanje ostružkov 6 Odsesovalna gibka cev 7 Ročaj za transportiranje Dokumentacija k napravi – Navodila za uporabo – Seznam nadomestnih delov 45 SLOVENSKO SLO Kazalo 1. 2. 3. 3.1 3.2 3.3 4. 4.1 4.2 4.3 5. 6. 6.1 6.2 6.3 6.4 7. 8. 9. Prikaz naprave (dobavni obseg) Preberite pred delom s strojem! Varnost Namenska uporaba Splošna varnostna navodila Simboli na napravi Montaža Omrežni priključek Statična naelektritev Preobremenitvena zaščita Obratovanje Vzdrževanje in nega Vzdrževanje Čiščenje Shranjevanje naprave Popravilo Dobavljiva oprema Odstranjevanje Tehnični podatki Informacije v teh navodilih za uporabo so označene sledeče: A Nevarnost! Opozorilo na osebne poškodbe ter škodo sowie škodo na okolju. B Nevarnost udarca električnega toka! Opozorilo pred osebno škodo in poškodbami zaradi elektrike. A Pozor! Opozorilo na materialno škodo. 3 Napotek: Dodatne informacije. – Številke v slikah (1, 2, 3, ...) – označujejo posamezne dele; 2. – Pred zagonom naprave ta navodila v celoti preberite. Še posebej upoštevajte varnostne napotke. – Ta navodila za uporabo so predvidena za osebe, ki so osnovno tehnično seznanjene z uporabo in rokovanjem naprav, podobnih tuj napravi. Če s tovrstnimi napravami nimate izkušenj, naj vam najprej priskoči na pomoč izkušena oseba. – Vso dokumentacijo, ki je bila priložena dobavnemu obsegu stroja, shranite, da se boste po potrebi lahko informirali. Shranite to potrdilo o nakupu za morebitni primer uveljavljanja garancije. – Če boste napravo kdaj izposodili ali prodali, vedno priložite napravi vso dobavljeno dokumentacijo. – Za škodo, ki nastane, ker ta navodila za uporabo niso bila upoštevana, proizvajalec ne prevzema garancije. 46 Uporabljati je treba vreče za prestrezanje ostružkov iz polietilena debeline najmanj 0,10 mm. Če uporabljate vreče za prestrezanje ostružkov iz drugih materialov, morajo biti te enako trdne in odporne proti mehanskim poškodbam. Vsaka druga uporaba (nenamenska) ni v skladu z namensko. Z nenamensko uporabo, spremembami na stroju ali uporabo delov, ki jih proizvajalec ni odobril, lahko povzročite nepredvideno škodo! 3.2 Splošna varnostna navodila  – so zaporedno oštevilčene; Preberite pred delom s strojem! Ta navodila za uporabo so bila izdelana tako, da boste s svojo napravo lahko hitro in varno delali. Tukaj so navedeni napotki, kako berite in uporabljajte ta navodila: Prepovedana je uporaba naprave v industrijskih obratih, pri poklicnem izobraževanju, v šolah itd.. – nanašajo se na zadevne številke v oklepajih (1), (2), (3) ... v sosednjem besedilu. – Navodila za postopanje, pri katerem je treba upoštevati zaporedje, so oštevilčena. – Navodila za postopanje v poljubnem zaporedju so označena s piko. – Seznami so označeni s črtico. 3.   Varnost 3.1 Namenska uporaba  Naprava je predvidena za odsesavanje ostružkov iz lesa in umetnih mas ter lesnega prahu na strojih za obdelavo lesa.  Prepoveduje se odsesavanje gorljivih plinov (npr. meglice barv in laka) ter eksplozivnih medijev. POZOR - Naprava ni primerna za prah, ki ogroža zdravje.   Pri uporabi te naprave upoštevajte naslednje varnostne napotke, da izključite nevarnosti za osebe in materialno škodo. Upoštevajte posebne varnostne napotke v posameznih poglavjih. Upoštevajte tudi navodila za upravljanje zadevnega stroja za obdelavo lesa, kjer odsesavate ostružke in prah. V primeru motnje takoj izvlecite omrežni vtič. Naprave nikoli ne vklapljajte brez zgornje vreče za prah. Napravo uporabite samo za odsesavanje na strojih za obdelavo lesa. Odsesavati ni dovoljeno vžignih mest. Pri požaru naprave takoj izvlecite omrežno stikalo ali izklopite omrežno varovalko. Požar takoj pogasite z SLOVENSKO prave in so razumele nevarnosti, ki iz tega izhajajo. vodo ali peno. Nato naprave več ne poganjajte.   OPOZORILO - Osebe, ki upravljajo s strojem, morajo biti ustrezno poučene o njegovi uporabi. Nenehno pazite na varno stojišče naprave. Podlaga mora biti trdna, vodoravna in ravna. Napravo zavarujte, da se ne more odkotaliti, prevrniti in drseti.    A Splošne nevarnosti!        Delovno območje vzdržujte vedno čisto – Nered na delovnem mestu lahko ima za posledico nesreče. Pri delu bodite pozorni. Pazite, -kaj in kako delate. Pri delu smiselno postopajte. Naprave ne uporabljejte, če niste konzentrirani. Naprave ne uporabljajte, če ste pod vplivom alkohola, drog ali zdravil. Upoštevajte vplive okolja. Poskrbite za dobro prezračevanje. Te naprave ne uporabljajte v bližini gorljivih tekočin ali plinov. To napravo sme pognati in upravljati samo oseba, ki ima izkušnje pri delu z električnimi napravami in ki se vedno zaveda nevarnosti pri rokovanju z napravo. Napravo lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, čutnimi ali umskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja, če so pod nadzorom, ali so bile poučene o varni uporabi na-   Otroci se ne smejo igrati z napravo. Otroci, ki niso pod nadzorom, ne smejo naprave čistiti ali opravljati uporabniku dovoljenega vzdrževanja. Osebam, ki naprave ne upravljajo, in še posebej otrokom ne dopuščajte zadrževanja v nevarnem območju naprave. Med delovanjem naprave naj se druge osebe ne dotikajo naprave in omrežnega kabla. Te naprave ne prepuščajte drugim – napravo uporabljajte samo v napetostnem območju, ki je podano v tehničnih podatkih. Napravo izklopite, če je ne boste uporabljali. B Nevarnost zaradi elektrike!      OPOZORILO - Naprava je primerna samo za uporabo na suhem. POZOR - Naprava je primerna samo za uporabo v notranjih prostorih. POZOR - Naprava se lahko shranjuje samo v notranjih prostorih. Te naprave ne izpostavljajte dežju. Naprave ne uporabljajte v vlažni in mokri okolici. Pri delu s to napravo se s telesnimi deli ne dotikajte ozemljenih delov (npr. radiatorjev, cevi, peči, hladilnika).    SLO Omrežnega kabla ne uporabljajte v namene, v katere ni predviden. Pred vzdrževalnimi deli zagotovite, da je naprava ločena od tokovnega omrežja. Naprava se pri nizkih temperaturah ne sme uporabljati na prostem. A Navarnost zaradi nezadostne osebne zaščitne opreme!  Nosite zaščito sluha.  Nosite zaščitna očala.    Nosite masko za zaščito pred prahom. Nosite primerna delovna oblačila. Pri delu na prostem priporočamo čevlje, ki ne drsijo. A Nevarnost zaradi lesnega prahu!   Nekatere vrste lesnega prahu (npr. prah hrastovine, bukovine in jesenovine) lahko pri vdihavanju povzročijo raka. Pazite, da bo pri delu čim manj lesnega prahu zašlo v okolico: – Usedline lesnega prahu redno odstranjujte iz delovnega območja (prahu ne pihajte vstran!); – Odstranite netesna mesta na odsesovalni napravi; – Poskrbite za dobro prezračevanje. 47 SLO SLOVENSKO električar nemudoma zamenja. A Nevarnost zaradi teh- ničnih sprememb zaradi uporabe delov, ki jih proizvajalec ni preskusil in odobril!    Montirajte to napravo tako, kot je opisano v teh navodilih. Uporabljajte samo dele, ki jih je proizvajalec odobril. To zadeva še posebej varnostne naprave (naročilne številke glejte v seznamu nadomestnih delov). Na delih naprave ne izvajajte sprememb. A Nevarnost zaradi na- pak na-napravi!     48  Pri okvarah na elektromotorju, stikalu za vklop/izklop ali ohišju ventilatorja naprave ni dovoljeno poganjati. Naprave ne uporabljajte, če je priključni kabel poškodovan. Obstaja nevarnost električnega šoka. Poškodovan omrežni kabel naj vam Usposobljeni uslužbenci priznane strokovne delavnice naj vam poškodovane zaščitne naprave ali dele strokovno popravijo ali zamenjajo. Poškodovana stikala naj vam zamenjajo uslužbenci servisne delavnice. Naprave ne uporabljajte, če stikala ni mogoče vklopiti ali izklopiti. 9 7 8 7 3.3 Simboli na napravi Nevarnost! Neupoštevanje naslednjih opozoril lahko ima za posledico težje poškodbe ali materialno škodo -. Napravo in opremo skrbno negujte. Upoštevajte predpise za vzdrževanje. Preverite napravo pred vsako uporabo glede poškodb: Pred uporabo naprave je treba dobro preveriti varnostne naprave, zaščitne naprave ali morebiti lažje poškodovane dele, ali še nemoteno in v skladu z določili ter pravilno delujejo. Preverite, ali premični deli nemoteno delujejo in se ne zatikajo. Vsi deli morajo biti pravilno montirani in vsi pogoji izpolnjeni, da bo zagotovljeno nemoteno delovanje naprave. 9 8 2. Obe šestrobni matici in podložki (9) na obeh straneh ohišja ventilatorja odvija ite. Obe stranski plo evini (8) z nalepko odvzemite navzven prek vijakov. Stranske plo evine pritrdite z maticami in podložkami na ohišje ventilatorja. Preberite navodila za uporabo. Nosite zaščitna očala in-zaščito za sluh. Nosite masko za zaščito pred prahom. 10 3. Prečno pločevino (10) montirajte z vijaki s plosko okroglo glavo in s šestrobnimi prirobničnimi maticami med stranske pločevine. . 11 Naprave ne poganjajte v vlažni ali mokri okolici. 4. Montaža 1. Ohišje ventilatorja (7) položite z motorjem navzdol na delovno mizo ali drugo trdo podlago in vodoravno izravnajte s kosom lesa ali podobnim priborom. 12 4. Po en usmerjevalni valjček (11) privijačite na vsak vogal talne pločevine. Usmerjevalni valjček zavarujte s šestrobno matico (12). SLOVENSKO 8. Vrečo za prestrezanje ostružkov vpnite pod odprtino za prestrezanje ostružkov. Dovolj dolgo in široko vrečo za prestrezanje ostružkov (16) (z. B. 600 × 900 mm) namestite in z vpenjalnim trakom (17) trdno vpnite. 13 18 5. Ozemljitveno verigo (13) privijačite v talno pločevino. S šestrobno prirobnično matico zavarujte ozemljitveno verigo. 19 20 9. Okroglo palico (18) vtaknite v dve izvrtini v rob zgornje odprtine vreče za prah. Vpenjalni obroč (20) vpotegnite skozi všito vodilo v vreči za prah(19). Vrečo za prah povlecite prek odprtine, predvidene za vrečo. Vpenjalni obroč trdno pritegnite. 6. Predmontirano talno pločevino položite na stranske pločevine in jo montirajte s ploskimi okroglimi vijaki in šestrobno prirobnično matico. Nato preverite vse vijake glede na trdno sedišče in postavite napravo z valjčki na tla. 4.1 B tost Omrežni priključek Nevarnost! Električna nape-  Napravo uporabljajte samo v suhi okolici.  Napravo poganjajte samo na viru el. toka, ki izpolnjuje naslednje zahteve (glejte tudi pogl. "Tehnični podatki"): 14 – Vtičnico inštalirajte kot je predpisano, ozemljeno in preverjeno; 15 – Vtičnica je zavarovana z 10-A-varovalko (počasno); 7. Objemko gibke cevi (14) nataknite na konec sesalne gibke cevi (15) in jo tako potisnite na sesalni nastavek pod elektromotorjem. Objemko gibke cevi trdno pritegnite. – Omrežna napetost in frekvenca morata ustrezati podatkoma na tipski tablici naprave; – Zavarovanje z FI-stikalom z napačnim tokom 30 mA.  Uporabljajte samo proti olju odporne podaljševalne kable kakovosti H07 RN-F. Prečni presek voda mora znašati najmanj 1,0 mm2. Zaščitite omrežni kabel pred vročino, agresivnimi tekočinami in ostrimi robovi. 17 16  Omrežni kabel položite tako, da vas pri delu ne bo motil in da se ne bo poškodoval. SLO  Omrežnega vtiča ne potegujte iz vtičnice s prijemom za omrežni kabel. 4.2 Statična naelektritev Celotni odsesovalni sistem naprave je izdelan iz električno prevodnih komponent. Če priključite odsesovalno cev na električno prevodne dele (npr. kovinske odsesovalne pokrove ali odsesovalne cevi), je te treba dodatno ozemljiti za odvajanje morebiti pojavljene elektrostatične energije. Na napravi ne nadomeščajte delov iz umetne mase s kovinskimi deli. Še posebej odsesovalna gibka cev ne sme vsebovati nobene kovinske špirale. Majhni kovinski deli kot so vijaki ali objemke za gibko cev tukaj ne povzročajo problemov. Obvezno uporabljajte samo originalne nadomestne dele. Ti nadomestni deli so izbrani tako, da ustrezajo napravi. 4.3 Preobremenitvena zaščita Za zaščito elektromotorja pred preobremenitvijo je vgrajena motorna zaščita. Če se elektromotor pregreje ali preobremeni, zaščita stroj izklopi. V tem primeru je po nekaj minutah ohlajanja elektromotor mogoče spet vklopiti. 3 Opomba: Če se naprava izklopi zaradi sprožitve motorne zaščite (2 – 3 krat), mora napravo pred naslednjim vklopom preveriti usposobljen električar. 5. Obratovanje 1. Postavite napravo poleg stroja za obdelovanje lesa tako, da vas pri delu ne bo ovirala. 2. Priključite sesalno gibko cev na odsesovalni nastavek za cev na stroju za obdelovanje lesa. 3. Odvijte priključni kabel in priključite z njim napravo na električno omrežje. 4. Vklopite elektromotor in počakajte nekaj sekund, da bo ventilator dosegel polno število vrtljajev. – Če se zgornja vreča za prah po nekaj sekundah samodejno ne napihne, jo povlecite navzgor. 49 SLO SLOVENSKO 5. Šele sedaj vklopite stroj za obdelavo lesa in začnite z delom. 6. Po izklopu stroja za obdelavo lesa pustite napravo za odsesovanje ostružkov še najmanj 10 sekund vklopljeno. 3 Napotek: Po daljši dnevni uporabi stroja za obdelavo lesa se priporoča, da izdelate povezavo vklopa z napravo za odsesovanje ostružkov. Ta omogoča časovno zakasnjen vklop in izklop naprave za odsesovanje ostružkov takoj, ko stroj za obdelavo lesa vklopite ali izklopite. To avtomatiko vklopa lahko pri proizvajalcu naročite v dveh različnih verzijah (poglavje "dobavljiva oprema"). 6.  Ali so ohišja stikal, elektromotor ali Električne naprave, ki jih je treba popraviti, lahko pošljete na naslov servisne podružnice v vaši državi. Naslove najdete v seznamu nadomestnih delov.  Ali sta vreča za prag ali gibka odse- Opišite pri pošiljki k popravilu obstoječo napako. ohišje ventilatorja poškodovani? Poškodovane dele naj vam električar takoj zamenja. sovalna cev poškodovani? Poškodovane dele zamenjajte. 6.2 Čiščenje  Očistite podstavek in ohišje ventila- torja z vlažno krpo.  Elektromotor in stikalo za vklop/iz- klop smete čistiti samo s suho krpo.  Zgornjo vrečo za prah samo iztepite (Pazite, da boste pod napravo obesili vrečo za prestrezanje ostružkov).  Vrečo za prestrezanje ostružkov pod napravo zamenjajte, takoj ko bo napolnjena do pribl. 4/5. Vzdrževanje in nega A 7. Dobavljiva oprema Za posebna dela dobite v strokovni trgovini naslednjo opremo: A Vklopna avtomatika Naročilna št.: 0913014626 ALV 1, 1~230 V, Za časovno zakasnjen vklop in izklop naprave za odsesovanje ostružkov, takoj ko je stroj za obdelavo lesa bil vklopljen oz. izklopljen. B Vklopna avtomatika Naročilna št.: 0913014634 ALV 10, 3~400 V, 1~230 V C Filterska patrona Naročilna št.: 0920016529 Zadržuje fini prah. Filterska površina 5,2 m2 Nevarnost! Pred vsemi vzdrževalnimi deli in čiščenjem: D Vreča za prestrezanje ostružkov Naročilna št.: 0913017617 1. Napravo izklopite 2. izvlecite omrežni vtič iz vtičnice, 3. počakajte, da se bo naprava ustavila. 6.3 Shranjevanje naprave  Za skladiščenje naprave za odseso- – Nadaljnja vzdrževalna dela in popravila, ki v tem poglavju niso opisana, smejo izvajati samo strokovnjaki. – Okvarjene dele, še posebej varnostne naprave, zamenjajte samo z originalnimi nadomestnimi deli, ker lahko deli, ki jih proizvajalec ni preskusil in odobril, vodijo do nepredvidljive škode. – Po vzdrževanju in popravilih preklopite vse varnostne naprave znova v obratovanje in njihovo delovanje preverite. 6.1 Vzdrževanje Pred vsakim vklopom izvedite optično kontrolo, ali sta omrežni kabel in omrežni vtič nepoškodovana; okvarjene dele naj vam elektrostrokovnjak zamenja. Naprave ni treba vzdrževati. Vendar pred vsakim ponovnim zagonom izvedite naslednje preskuse.  Preverite vijačne zveze! Sproščene vijačne zveze znova trdno pritegnite. 50 vanje ostružkov položite odsesovalno gibko cev enkrat okrog motorja in vtaknite konec gibke cevi v izvrtino v talni pločevini. A Nevarnost!  Shranite napravo tako, da je nepoo- blaščene osebe ne bodo mogle vklopiti.  Zagotovite, da se na stoječi napravi ne bo mogel nihče poškodovati. A Pozor!  Naprave ne shranjujte nezaščiteno na prostem ali v vlažnem okolju. 6.4 Popravilo A Nevarnost! Popravila na električnih aparatih smejo izvajati samo elektrostrokovnjaki! 8. Odstranjevanje Električnih naprav ne odstranjujte skupaj s hišnimi odpadki. V skladu z evropsko direktivo 2002/96/EG o elektronskih in električnih aparatih je treba uporabljene električne aparate zbirati ločeno in odvesti v okolju prijazno ponovno uporabo. Možnosti za odstranjevanje izrabljenih naprav poizvedite na vaši občini ali krajevnem uradu. Embalažo naprave je mogoče v celoti reciklirati. SLOVENSKO SLO . 9. Tehnični podatki Napetost Moč motorja V 220 - 240 (1 50 Hz) kW 0,55 m3/h 600 Pa 740 m3/h 900 Maks. podtlak Pa 1600 Dolžina sesalne gibke cevi mm 2500 Premer sesalne gibke cevi mm 100 Priključek sesalne gibke cevi mm 100 Prostornina vreče za prah dm3 65 kg 22 Nazivni volumenski pretok Ustrezen podtlak Maks. volumenski pretok Teža (s prazno vrečo za prestrezanje ostružkov) Emisija hrupa po EN 60335-2-69 Nivo zvočne moči LWA Nivo zvočnega tlaka LPA Nezanesljivost meritve dB (A) dB (A) dB (A) 98,25 85,5 3 51 XW0019HU1.fm Originál használati utasítás Originál használati utasítás MAGYAR 1. A készülék áttekintése (a csomag tartalma) 1 2 3 4 5 6 Kezelőelemek 1 porzsák 2 villanymotor 3 be/ki-kapcsoló 4 ventilátorburkolat 5 forgácsgyűjtő zsák 6 elszívótömlő 7 Szállító fogantyú Műszaki dokumentáció – Üzemeltetési útmutató – Pótalkatrész-jegyzék 52 7 MAGYAR Tartalomjegyzék 1. 2. 3. 3.1 3.2 3.3 4. 4.1 4.2 4.3 5. 6. 6.1 6.2 6.3 6.4 7. 8. 9. 2. A készülék áttekintése (a csomag tartalma) Először ezt olvassa el! Biztonság Rendeltetésszerű használat Általános biztonsági szabályok Szimbólumok a típustáblán Szerelés Csatlakoztatás a villamos hálózathoz Sztatikus feltöltődés Túlterhelés-védelem ÜZEMELTETÉS Karbantartás és ápolás Karbantartás Tisztítás A gép tárolása Javítás Szállítható tartozékok Ártalmatlanítás Műszaki adatok Először ezt olvassa el! – Az üzemeltetési útmutatóban tárgyalt előírások be nem tartásából eredő kárért a gyártó nem vállal semminemű felelősséget. Az adott üzemeltetési útmutatóban az egyes előírásokat az alábbi jelöléssel láttuk el: A Veszély! Veszélyben forog a kezelő testi épsége, vagy környezeti kár keletkezhet. B Áramütés veszélye! Az elektromosság veszélyezteti a kezelő testi épségét. A Figyelem! Anyagi kár veszélye. 3 Megjegyzés: Kiegészítő információk. – Számok az ábrákban (1, 2, 3, ...) Ez az üzemeltetési útmutató úgy készült, hogy gyorsan és biztonságosan tudjon dolgozni gépével. Az alábbiakban röviden bemutatjuk, hogy hogyan kell olvasnia ezt az üzemeltetési útmutatót: – Mielőtt használatba venné a berendezést, olvassa végig ezt az üzemeltetési útmutatót. Feltétlenül tartsa be a biztonsági előírásokat. – Ez az üzemeltetési útmutató olyan személyek számára készült, akik már rendelkeznek a hasonló gépek kezeléséhez szükséges műszaki alapismeretekkel. Ha még nem dolgozott volna ilyen géppel, javasoljuk, hogy először kérjen meg egy tapasztalt szakembert, hogy mutassa meg Önnek a gép kezelését. – Gondosan őrizze meg a géppel együtt szállított műszaki dokumentációt, hogy adott esetben rendelkezésére álljon a szükséges információ. A vásárlásnál kapott számlát tegye el az esetleges garanciaigény érvényesítéséhez. – Ha esetleg kölcsönadná vagy eladná a gépet, mindig mellékelje a géphez tartozó műszaki dokumentációt is. – az egyes alkatrészeket jelölik; – folyamatosan növekvő sorrendben állnak; – a vonatkozó szövegrészben az adott szám zárójelben van (1), (2), (3), stb. – Azok a cselekvési utasítások, amelyeknél a sorrendet be kell tartani, végig vannak számozva. robbanékony médiumok elszívása. FIGYELEM - A jelen készülék nem alkalmas az egészséget károsító por felvételére. Ipari üzemekben, szakmai képzésben, iskolákban stb. a használat nem megengedett. Polietilénből készült, legalább 0,10 mm vastagságú forgácsgyűjtő zsákokat kell alkalmazni. Más anyagból készült forgácsgyűjtő zsákok alkalmazásakor legalább azonos tartósság szükséges a mechanikai sérülésekkel szemben. Minden más alkalmazás nem rendeltetésszerű használatnak számít. A nem rendeltetésszerű használatnak, a gépen eszközölt bárminemű szerkezeti módosításnak vagy a gyártó által nem ellenőrzött és nem engedélyezett tartozékok használatának beláthatatlan következményei lehetnek! 3.2 Általános biztonsági szabályok  – Tetszőleges sorrend esetén az egyes lépéseket ponttal jelöljük. – A felsoroláshoz gondolatjelet használunk. 3.  Biztonság 3.1 Rendeltetésszerű használat A gép fa- és műanyagforgács, valamint famegmunkáló gépeknél fapor elszívására szolgál. Tilos a gyúlékony gázok (pl. festék- vagy lakkpermet) és a   A személyi sérüléssel és/ vagy anyagi kárral járó balesetek elkerülése érdekében a szerszám használata során tartsa be az alábbi biztonsági előírásokat. Tartsa be az egyes fejezetekben található különleges biztonsági előírásokat. Vegye figyelembe az aktuálisan elszívott famegmunkáló gép kezelési útmutatóját is. Zavar esetén azonnal húzza ki a hálózati dugaszt. Soha ne kapcsolja be a gépet felső porzsák nélkül. 53 MAGYAR      A gépet csak famegmunkáló gépek elszívására szabad használni.  Tűzforrások elszívása tilos. A készülék tüze esetén azonnal húzza ki a hálózati dugaszt vagy kapcsolja le a hálózati biztosítót. Azonnal kezdje meg az oltást vízzel vagy habbal. Ne vegye újra használatba a gépet.  FIGYELMEZTETÉS - A kezelőszemélyzetet megfelelően kell tájékoztatni a gép használatáról. Mindig figyeljen arra, hogy a készülék biztosan álljon. Az alapnak szilárdnak, vízszintesnek és egyenletesnek kell lennie. Rögzítse a készüléket elgurulás, eldőlés és megcsúszás ellen. A Általános veszélyhely-   zet!      54 Tartsa rendben a munkaterületet – a munkaterületen a rendetlenség balesetet okozhat. Figyelmét mindig a munkára összpontosítsa. Mindig gondolja át, hogy mit tesz. A munka megkezdése előtt gondolja át a feladatot. Ne dolgozzon a géppel, ha nem tud koncentrálni. Ne használja a gépet, ha alkohol, kábítószer vagy gyógyszerek hatása alatt áll. Vegye figyelembe a környezeti behatásokat. Gondoskodjon a megfelelő világításról. Ne dolgozzon a géppel gyúlékony folyadék vagy gáz közelében.    Ezt a gépet csak olyan személyek helyezhetik üzembe és használhatják, akik villamos készülék használatában jártasak és a használat veszélyeivel mindenkor tisztában vannak. A jelen készüléket 8 éven felüli gyermekek, valamint csökkentett fizikális, szenzorikus vagy értelmi képességekkel rendelkező, vagy tapasztalat illetve ismeret hiányában álló személyek is használhatják, amennyiben felügyelet alatt állnak, vagy a készülék biztonságos használatával kapcsolatos utasításokban részesültek és az abból következő veszélyeket megértették. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és a felhasználó által végzett karbantartásokat nem végezhetik el gyermekek felügyelet nélkül Ne engedjen idegent, főleg gyereket a veszélyes területre. Gondoskodjon arról, hogy idegen üzem közben ne érhessen hozzá a géphez vagy a hálózati tápvezetékhez. Ne terhelje túl a szerszámot – csak a "Műszaki adatok" részben megadott teljesítménytartományban üzemeltesse a berendezést. Kapcsolja ki a készüléket, ha nincs rá szüksége. B Áramütés veszélye!  FIGYELMEZTETÉS - A jelen készüléket csak száraz alkalmazásra tervezték.        FIGYELEM - A jelen készüléket csak beltéri használatra tervezték. VIGYÁZAT - A jelen készüléket csak beltérben szabad tárolni. Óvja a szerszámot az esőtől. Ne üzemeltesse a gépet nedves vagy vizes környezetben. Amikor a szerszámmal dolgozik, ügyeljen arra, hogy ne érjen hozzá földelt berendezéshez (pl., fűtőtest, csővezeték, tűzhely, hűtőszekrény). A hálózati tápvezetéket csak rendeltetésének megfelelően szabad használni. A karbantartási munkák megkezdése előtt kösse le a készüléket az elektromos hálózatról. A készüléket alacsony hőmérséklet mellett nem szabad kültéren használni. A A hiányos személyi védőfelszerelés balesetveszélyes!  Viseljen zajtompító fülvédőt.  Viseljen védőszemüveget.  Viseljen porvédő álarcot.   Csak megfelelő munkaruhában dolgozzon. Ha a szabadban dolgozik, ajánlatos csúszásmentes munkacipőt viselni. MAGYAR A A fűrészpor egészség-  károsodást okozhat!   Bizonyos fafajták (pl., tölgy, bükk és kőris) pora belélegezve rákot okozhat. Ügyeljen arra, hogy munka közben minél kevesebb fűrészpor kerüljön a környezetbe: – A fűrészpor-lerakódást távolítsa el (de ne fújással!) a munkaterületről. – szüntesse meg a porelszívó berendezésen az esetleges tömítetlenséget; – gondoskodjon a megfelelő szellőzésről.  A A gépen eszközölt mű- szaki módosítás, vagy a gyártó által nem ellenőrzött és engedélyezett tartozékok használata veszélyes lehet!    A fűrészt pontosan az útmutatóban leírtaknak megfelelően kell összeszerelni. Csak a gyártó által engedélyezett alkatrészt használjon. Ez különösen a biztonsági berendezésekre vonatkozik (a rendelési számokat l. a pótalkatrészjegyzékben). Ne eszközöljön semmiféle módosítást az alkatrészeken. A A szerszám meghibásodásából eredő -veszélyek!   Mindig gondosan ápolja a gépet és annak tartozékait. Tartsa be a karbantartási előírásokat.  A munka megkezdése előtt mindig ellenőrizze, hogy nincs-e megsérülve a gép: a további használatot megelőzően gondosan ellenőrizze, hogy kifogástalanul, rendeltetésüknek megfelelően működnek-e a biztonsági és a védőberendezések, ill. a kis mértékben sérült alkatrészek. Ellenőrizze, hogy megbízhatóan működnek-e és nem szorulnak-e a mozgó alkatrészek. A szerszám valamennyi alkatrészét előírásszerűen kell szerelni, hogy teljesüljön annak zavarmentes működéséhez az összes szükséges előfeltétel. 3.3 Szimbólumok a típustáblán Veszély! Az alábbi előírások/ figyelmeztetések figyelmen kívül hagyása súlyos balesetet vagy anyagi kárt okozhat. Olvassa el az üzemeltetési útmutatót. Hordjon védőszemüveget és fülvédőt. Viseljen porvédő maszkot. A villamos motor, a be/kikapcsoló vagy a ventilátorburkolat sérülése esetén a gépet nem szabad használni. Sohase használja a gépet, ha a csatlakozókábel megsérült. Ekkor ugyanis áramütés veszélye áll fenn. A sérült hálózati kábelt haladéktalanul cseréltesse ki villamos szakemberrel. A megrongálódott védőberendezéseket vagy alkatrészeket szakszerűen meg kell javíttatni vagy ki kell cseréltetni az erre hivatott szakműhelyben. A meghibásodott kapcsoló-egységet az ügyfélszolgálat műhelyében kell kicseréltetni. Ne használja a szerszámot, ha azt nem lehet bekapcsolni/kikapcsolni az erre rendszeresített kapcsolóval. A gépet ne használja párás vagy nedves környezetben. 4. Szerelés 1. A ventilátorburkolatot (7) a motorral lefelé tegye rá egy munkapadra vagy egy másik szilárd alapra és fadarabbal vagy hasonló tárggyal állítsa be vízszintesre. 9 8 9 7 8 7 2. Lazítsa meg a 3 kijelölt hatlapfejű anyát és alátétet (9) a ventilátorház 55 MAGYAR mindkét oldalán. Helyezze a 2 lemezt az ábrán látható módon a csavarokra. Vezesse a két lemezt (8) a matricával kifelé a csavarok fölé. Rögzítse az összes anyát és alátétet újra a ventilátorházon. 6. Az előszerelt talplemezt helyezze fel az oldallemezekre, majd félgömbfejű csavarokkal, valamint hatszögletű peremes anyákkal szerelje fel. Ezt követően ellenőrizni kell az összes csavar rögzítését és a gépet a görgőkkel a padlóra kell állítani. 4.1 B Csatlakoztatás a villamos hálózathoz Veszély! Villamos feszültség!  Csak száraz környezetben üzemel- tesse a gépet.  Csak olyan áramforrásról üzemel- tesse a gépet, amely kielégíti az alábbi követelményeket (lásd még "Műszaki adatok" részt): 14 10 3. A harántlemezt (10) félgömbfejű csavarral és hatszögletű peremes anyákkal szerelje az oldallemezek közé. . – A dugaszolóaljzatokat szakszerűen kell szerelni, földelni és be-vizsgálni. 15 11 – A dugaszoló aljzat 10 A biztosítóval (lomha) van védve; 7. A tömlőbilincset (14) rá kell dugni az elszívótömlő (15) végére és úgy a villamos motor alatti elszívócsonkra rátolni. A tömlőbilincset ezután meg kell húzni. – A hálózati feszültség és a frekvencia feleljen meg a gép típustábláján feltüntetett adatoknak. – A felhasználót 30 mA hibaáramra méretezett érintésvédelmi (FI) kapcsolóval kell védeni.  Csak olajálló, H07 RN-F minősítésű 12 17 4. Csavarozzon fel egy-egy vezetőgörgőt (11) a talplemez sarkaira. A vezetőgörgőt biztosítsa hatlapú anyával (12). 16 8. A forgácsgyűjtő zsákot szorítsa be a forgácsfogó nyílás alá. Elegendően hosszú és széles forgácsgyűjtő zsákot (16) (pl. 600 × 900 mm) feszítőszalaggal (17) húzzon fel és rögzítsen. 13 5. A földelőláncot (13) csavarozza fel a padlólemezre. A földelőláncot rögzítse hatlapú anyával. 18 19 20 9. A rúdacélt (18) dugja be a felső porzsáknyílás szegélyén lévő két furatba. A feszítőgyűrűt (20) fűzze a porzsák (19) bevarrott vezető-elemébe. A porzsákot húzza rá a porzsáknyílásra. Szorítsa meg a feszítőgyűrűt. 56 hosszabbítókábelt használjon. A vezeték keresztmetszetének legalább 1,0 mm2 -nek kell lennie. Védje a hálózati tápvezetéket a magas hőmérséklet és az agresszív folyadékok behatása ellen és ne fektesse le éles perem közelében.  A hálózati tápvezetéket úgy kell le- fektetni, hogy az ne zavarja a munkát és ne sérülhessen meg.  Soha ne a tápvezetéknél fogva húz- za ki a hálózati dugaszcsatlakozót a dugaszolóaljzatból. 4.2 Sztatikus feltöltődés A készülék teljes elszívórendszere elektromosan nem vezető elemekből épül fel. Amennyiben az elszívótömlőt elektromosan vezetőképes elemre (pl. fémes elszívóbúrára vagy elszívócsőre) csatlakoztatja, akkor azt járulékosan, az esetlegesen fellépő elektrosztatikus energia levezetéséhez földelni kell. A készüléken műanyag elemeket fém elemekkel helyettesíteni tilos. Különösen az elszívótömlő nem tartalmazhat fémspirált. A kisebb fémrészek, így a csavarok és tömlőbilincsek ebben az összefüggésben érdektelenek. Feltétlenül eredeti alkatrészeket használjon. Ezek az alkatrészek a géphez készültek. MAGYAR 4.3 Túlterhelés-védelem A túlterhelés elleni védelemre a gép motorvédő kapcsolást tartalmaz. A villanymotor túlterhelése esetén ez kikapcsolja a gépet. Ilyen esetben néhány perc lehűlési idő után a villanymotor újra bekapcsolható. 3 Megjegyzés: Ha a gép a motorvédő kapcsolás kioldása miatt rövid időre egymás után többször (két – háromszor) kikapcsol, akkor azt a további bekapcsolási kísérletek előtt villamos szakemberrel kell ellenőriztetni. 5. ÜZEMELTETÉS 1. A gépet úgy helyezze a fafeldolgozó gép mellé, hogy az ne akadályozhassa Önt a munkában. 2. Csatlakoztassa az elszívótömlőt a fafeldolgozó gép forgácselszívó csonkjára. 3. Fektesse le a csatlakozókábelt és azzal csatlakoztassa a gépet a villamos hálózatra. 4. Kapcsolja be a villanymotort és várjon néhány másodpercet, amíg a ventilátor eléri a teljes fordulatszámot. – Amennyiben a felső porzsák néhány másodperc múlva magától nem fújódik fel, húzza azt felfelé. 6. Karbantartás és ápolás A Veszély! A karbantartási és tisztítási munkák megkezdése előtt: 1. kapcsolja ki a gépet,  Tisztítsa meg a gépállványt és a 3. várja meg a gép leállását.  A villanymotort és a be/ki-kapcsolót – A jelen fejezetben nem említett karbantartási vagy javítási munkákat csak szakember végezheti el. – A megsérült alkatrész helyett csak eredeti alkatrészt építsen be - ez különösen fontos akkor, ha valamilyen biztonsági berendezésről van szó, mert a gyártó által nem ellenőrzött és nem engedélyezett alkatré-szek alkalmazásának beláthatatlan következményei lehetnek. ventilátorburkolatot egy nedves ronggyal. csak száraz ronggyal szabad tisztítani.  A felső porzsákot csak ki kell verni (eközben ügyelni kell arra, hogy a készülék alá forgácsgyűjtő zsák van akasztva).  Cserélje ki a gép alatti forgácsgyűjtő zsákot, amikor az kb. 4/5 részig megtelt. – A karbantartási és tisztítási munkák befejeztével ismét be kell kapcsolni valamennyi biztonsági berendezést és ellenőrizni kell azok helyes működését. 6.1 Karbantartás Bekapcsolás előtt mindig 6. A fafeldolgozó gép kikapcsolása után a forgácselszívó rendszert még legalább 10 másodpercig működtesse. A gép karbantartást nem igényel. Minden újabb bekapcsolás előtt azonban végezze el az alábbi ellenőrzéseket. Ez a bekapcsoló automatika a gyártótól két különböző kivitelben szerezhető be (l. a "Szállítható tartozékok" szakaszt). tén: – Lazítsa meg a tömlőbilincset és húzza le a szívótömlőt a szívócsonkról a villanymotor alatt. – Tisztítsa meg a rácsot. – Helyezze vissza a szívótömlőt es a tömlőbilincset és húzza meg a tömlőbilincset. 2. Húzza ki a hálózati csatlakozót és helyezze azt úgy le, hogy a kezelőszemélyzet bármikor ellenőrizni tudja, hogy kihúzták-e hálózati csatlakozót, 5. Csak ekkor kapcsolja be a fafeldolgozó gépet és kezdje el a fafeldolgozást. Megjegyzés: Fafeldolgozó gép hosszabb napi használata esetén előnyös a forgácselszívó rendszerrel közös bekapcsoló szerkezet használata. Ez időzítve kapcsolja be és ki a forgácselszívó rendszert, amint a fafeldolgozó gépet be- ill. kikapcsolja. Tisztítás  Csökkenő szívó teljesítmény ese- Szemrevételezéssel ellenőrizze, hogy a hálózati kábel és dugasz sértetlen-e; szükség esetén a hibás elemeket villamos szakemberrel ki kell cseréltetni. 3 6.2  Ellenőrizze az összes csavarkötést! Húzza meg újra a meglazult csavarkötéseket.  Megsérült a kapcsolóház, a villany- motor vagy a ventilátorburkolat? Ezeket az elemeket azonnal cseréltesse ki villamos szakemberrel.  Megsérült a felső porzsák vagy az elszívótömlő? Cserélje ki a sérült elemet. 6.3 A gép tárolása  A forgácselszívó rendszer tárolásá- hoz az elszívótömlőt egyszer át kell fektetni a motoron, majd a tömlő végét bele kell dugni a talplemez nyílásába. A Veszély!  A gépet úgy kell tárolni, hogy azt idegen ne tudja bekapcsolni.  Gondoskodjon róla, hogy senki se sérthesse meg magát az álló géppel. A Figyelem!  A szabad ég alatt vagy nedves leve- gőn csak megfelelő védelemmel ellátva szabad tárolni a gépet. 57 MAGYAR 6.4 Javítás A Veszély! Elektromos gépet csak villamos szakember javíthat! Amennyiben a készülék hálózati csatlakozóvezetéke megsérül, akkor azt a sérülések elkerülése érdekében a gyártóval, a gyártó ügyfélszolgálatával vagy hasonlóan képzett személlyel ki kell cseréltetni. A javításra szoruló Metabo elektromos kéziszerszámokkal kérjük, forduljon Metabo szakkereskedőjéhez. A címeket a www.metabo.com honlapon találja. A pótalkatrészek listája letölthető a www.metabo.com honlapról. 7. D Forgyácsgyűjtő-zsák rendel.szám: 0913017617 Szállítható tartozékok A különleges feladatok megoldására szolgálnak a szaküzletekben kapható, alább felsorolt tartozékok: 8. A Bekapcsoló automatika rendel.szám: 0913014626 ALV 0913014626, 1~230 V, a forgácselszívó rendszer időzített be- és kikapcsolásához, amint a fafeldolgozó gépet be- ill. kikapcsolja. B Bekapcsoló automatika rendel.szám: 0913014634 ALV 10, 3~400 V, 1~230 V Ártalmatlanítás Az elektromos készülékek nem kerülhetnek a háztartási szemétbe. A hulladékká vált elektromos és elektronikus gépekről szóló 2002/96/EK európai irányelv alapján a hulladékká vált elektromos készülékeket külön kell gyűjteni, és környezetbarát módon kell újrahasznosítani. Az elhasználódott készülék ártalamatlanításával kapcsolatos részletes információval a községi vagy városi polgármesteri hivatalok szolgálnak. C Szűrőpatron rendel.szám: 0920016529 visszatartja a finom port. Szűrőfelület 5,2 m2 A gép csomagolása 100 %-ban újrahasznosítható. . 9. Műszaki adatok Feszültség Motorteljesítmény V 220 - 240 (1 50 Hz) kW 0,55 m3/h 600 megfelelő alulnyomás Pa 740 Max. légáram-térfogat m3/h 900 Max. alulnyomás Pa 1600 Szívótömlő hossza mm 2500 Szívótömlő-átmérő mm 100 Szívótömlő-csatlakozás mm 100 Porzsák térfogata dm3 65 kg 22 Névleges légáram-térfogat Súly (üres forgácsgyűjtő zsákkal) Zajkibocsátás a EN 60335-2-69 szerint Hangteljesítményszint LWA Hangnyomásszint LPA Mérési bizonytalanság 58 dB (A) dB (A) dB (A) 98,25 85,5 3 XW0019RU1.fm Оригинальное руководство по эксплуатации РУССКИЙ 1. Внешний вид устройства (комплект поставки) 1 2 3 4 7 5 6 Конструктивные элементы 1 Мешок для сбора пыли 2 Электродвигатель 3 Выключатель 4 Корпус вентилятора 5 Мешок для сбора стружки 6 Вытяжной шланг 7 Ручка для транспортировки Документация к устройству – Руководство по эксплуатации – Перечень запасных частей 59 РУССКИЙ Содержание 1. 2. 3. 3.1 3.2 3.3 4. 4.1 4.2 4.3 5. 6. 6.1 6.2 6.3 6.4 7. 8. 9. 2. Внешний вид устройства (комплект поставки) Прочитайте в первую очередь! Безопасность Применение по назначению Общие указания по безопасности Символы на устройстве Монтаж Подключение к сети Статический заряд Überlastschutz Эксплуатация Техническое обслуживание и уход Техническое обслуживание Чистка Хранение устройства Ремонт Доступные аксессуары Утилизация Технические характеристики Прочитайте в первую очередь! Данное руководство по эксплуатации составлено таким образом, чтобы вы могли быстро и уверенно приступить к работе с приобретённым устройством. Ниже приведены небольшие рекомендации по ознакомлению с руководством по эксплуатации: – Перед началом работы полностью прочитайте руководство. Уделите особое внимание указаниям по безопасности. – Данное руководство по эксплуатации ориентировано на лиц, имеющих базовые технические навыки по обращению с устройствами, подобными описанному здесь. Если у вас нет опыта работы с такими устройствами, прибегните сперва к помощи опытного человека. – Сохраните все документы из комплекта поставки устройства, они могу вам понадобиться. На случай гарантийного обслуживания сохраните чек. 60 – Если вы решили сдать устройство в аренду или продать его, передайте вместе с ним всю документацию, входящую в комплект. – Изготовитель не несёт ответственность за ущерб, причинённый в результате несоблюдения данного руководства по эксплуатации. Информация в руководстве отмечена следующим образом: A Опасно! Предупреждение о возможном нанесении вреда людям и окружающей среде. B Опасность удара электрическим током! Предупреждение о возможном поражении лиц электричеством. A Внимание! Предупреждение о возможном повреждении имущества. 3 Примечание: Дополнительная информация. – Цифры на рисунках (1, 2, 3, ...) – указывают на конкретные детали; – соответствую порядковым номерам; – соответствуют цифрам в скобках (1), (2), (3) ... в тексте. – Инструкции по операциям, последовательность которых обязательна к соблюдению, пронумерованы. – Инструкции по операциям, последовательность которых не имеет принципиального значения, предваряются точкой. – Перечисления отмечены знаком тире. 3. Безопасность 3.1 Применение по назначению Устройство предназначено для удаления деревянной и пластиковой стружки, а также древесной пыли с деревообрабатывающих станков. Запрещается использование для удаления горючих газов (например, паров краски и лака) и взрывоопасных сред. ВНИМАНИЕ - Данный прибор не предназначен для удаления опасной для здоровья пыли. Применение на промышленных предприятиях, в учреждениях профессионального образования, в школах и т.п. не допускается. Для сбора стружки необходимо использовать мешки их полиэтилена толщиной не менее 0,10 мм. При использовании мешков из других материалов их устойчивость к механическим повреждениям должна быть как минимум не хуже. Любое другое применение считается применением не по назначению. Применение не по назначению, внесение изменений в устройство или использование деталей, не проверенных и не разрешённых изготовителем, может нанести непрогнозируемый ущерб! 3.2 Общие указания по безопасности  Чтобы исключить опасность для людей и иму- РУССКИЙ щества, при использовании данного устройства соблюдайте следующие указания по безопасности.         Обратите внимание на особые указания по безопасности, имеющиеся в некоторых главах. A Опасность общего характера!  Также соблюдайте инструкцию по эксплуатации деревообрабатывающего станка, очистку которого производите.  При возникновении неисправностей немедленно выньте вилку из розетки. Ни в коем случае не включайте машину со снятым верхним мешком для сбора пыли.  Используйте машину только для чистки деревообрабатывающих станков. Не пытайтесь убрать ей источники возгорания. При воспламенении устройства немедленно выньте сетевую вилку из розетки или отключите сетевой предохранитель. Незамедлительно потушите огонь водой или пеной. Не включайте устройство повторно. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Обслуживающий персонал должен быть надлежащим образом проинструктирован по правилам эксплуатации данных машин. Всегда следите за устойчивостью прибора. Основание должно быть прочным, горизонтальным и ровным. Не допускайте откатывания, опрокиды- нии безопасной эксплуатации прибора и связанных с ним опасностей. вания и скольжения прибора.     Содержите в порядке ваше место работы – беспорядок на рабочем месте может привести к несчастному случаю. Будьте осторожны. Следите за тем-, что делаете. Подходите к работе осознанно. Не используйте устройство, если вы не сосредоточены. Не используйте устройство, если вы находитесь под действием алкоголя, наркотических веществ или медикаментов. Учитывайте влияние окружающей среды. Позаботьтесь о хорошем освещении. Не пользуйтесь данным устройством рядом с горючими жидкостями или газами. Данное устройство разрешается использовать только тем лицам, которые знакомы с работой электроприборов и знают обо всех опасностях, связанных с обращением с ними. Этим прибором могут пользоваться дети старше 8 лет, а также лица с ограниченными физическими, органолептическими или ментальными возможностями или с недостатком опыта и знаний, если они работают под контролем или проинструктированы в отноше-      Детям запрещено играть с прибором. Детям запрещено без присмотра выполнять очистку и пользовательское техобслуживание прибора. Не допускайте появления посторонних, особенно детей, в опасной зоне. Не позволяйте другим касаться устройства или сетевого кабеля во время работы. Не допускайте перегрузки устройства – используйте устройство только в том диапазоне мощностей, который указан в технических характеристиках. Отключайте устройство, если не пользуетесь им. B Опасное электричество!     ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Данный прибор предназначен только для сухого применения. ВНИМАНИЕ - Данный прибор предназначен только для использования внутри помещений. ВНИМАНИЕ - Данный прибор разрешено хранить только внутри помещений. Не оставляйте данное устройство под дождём. Не используйте устройство во влажной атмосфере. 61 РУССКИЙ     Не используйте сетевой кабель не по назначению. Перед проведением технического обслуживания убедитесь, что устройство отсоединено от сети. При низких температурах запрещено использовать прибор вне помещений. A Опасность из-за не- достаточного объема средств индивидуальной защиты!   – Обеспечьте хорошую вентиляцию. A Опасность внесения технических изменений или использования деталей, не сертифицированных и не разрешенных изготовителем!   Надевайте защитные очки. Надевайте респиратор.  Надевайте спецодежду.  – Устраняйте негерметичности вытяжной системы; Надевайте наушники.  При работах вне помещения рекомендуется надевать нескользящую обувь.  источник опасности!  Следите за тем, чтобы в окружающую атмосферу при работе попадало как можно меньше древесной пыли: – Удаляйте отложения древесной пыли на ра- 62 Используйте только разрешенные изготовителем детали. В особенности это касается предохранительных приспособлений (номера для заказа см. в перечне запасных частей). Не вносите изменения в детали. -устройство! A Древесная пыль Некоторые виды древесной пыли (например, дубовая, буковая и ясеневая) при их вдыхании могут вызвать рак. Смонтируйте устройство точно в соответствии с данным руководством. A Опасные дефекты   исправности и должной работоспособности. Убедитесь, что подвижные детали исправно функционируют и не заклинивают. Все детали должны быть правильно смонтированы и удовлетворять всем условиям, необходимым для правильной работы устройства. бочем участке (не сдувать!); Во время работы с данным устройством избегайте телесного контакта с заземлённым оборудованием (например, батареями, трубами, плитами, холодильниками).  Обеспечьте тщательный уход за устройством. Следуйте инструкциям по техническому обслуживанию. Каждый раз перед началом работы проверяйте устройство на предмет повреждений: перед применением устройства тщательно проверьте предохранительные и защитные приспособления, а также незначительно поврежденные детали, на предмет их технической    Машину запрещается использовать, если повреждён электродвигатель, выключатель или корпус вентилятора. Ни в коем случае не пользуйтесь устройством, если повреждён сетевой кабель. Существует опасность поражения электрическим током. Поручите специалистуэлектротехнику незамедлительно поменять повреждённый сетевой кабель. Поврежденные защитные приспособления или детали должны быть отремонтированы или заменены в авторизованном сервисном центре. Доверьте замену повреждённых выключателей сервисной мастерской. Не пользуйтесь устройством, если выключатель не выполняет своих функций. 3.3 Символы на устройстве Опасно! Несоблюдение следующих предупреждений может привести к тяжелым травмам или повреждению -имущества. РУССКИЙ Прочитайте руководство по эксплуатации. низкими гайками. Затем проверьте плотность посадки всех винтов и поставьте устройства на пол роликами вниз. Надевайте защитные очки - и наушники. Надевайте респиратор. 10 3. С помощью винтов с полупотайной головкой и шестигранных низких гаек зафиксируйте поперечную пластину (10) между боковыми пластинами. . Не работайте с устройством в условиях влажной атмосферы.. 4. Монтаж 9 9 11 15 7. Наденьте хомут (14) на конец всасывающего шланга (15) и насадите его на всасывающий штуцер под электродвигателем. Затяните хомут. 12 1. Положите корпус вентилятора (7) двигателем вниз на верстак или иную прочную поверхность и выровняйте в горизонтальной плоскости с помощью деревянного бруска или аналогичного предмета. 8 14 4. Привинтите по одному направляющему ролику (11) в каждом углу опорной пластины. Зафиксируйте ролики шестигранными гайками (12). 17 16 8. Закрепите мешок для сбора стружки под отверстием-стружкоуловителем. Мешок (16) достаточной длины и ширины (например,Ш. 600 × 900 мм) обтяните зажимной лентой (17) и зафиксируйте. 7 8 13 7 5. Ввинтите цепь заземления (13) в опорную пластину. Зафиксируйте цепь заземления шестигранной низкой гайкой. 18 19 20 2. Ослабить 3 изображенных шестигранных гайки и подкладных шайбы (9) с обеих сторон корпуса вентилятора. Установить на винты 2 пластины, как показано на рисунке. Провести обе боковые пластины (8) над винтами, чтобы наклейка при этом была обращена наверх. Снова зафиксировать все гайки и подкладные шайбы на корпусе вентилятора. 6. Собранную опорную пластину уложите на боковые пластины и закрепите винтами с полупотайной головкой и шестигранными 9. Вставьте круглый стержень (18) в два отверстия по кромке верхнего раструба для мешка для сбора пыли. Проденьте стяжное кольцо (20) через прошитую направляющую в мешке для сбора пыли (19). Наденьте мешок на пылеотводный раструб. Затяните стяжное кольцо. 63 РУССКИЙ 4.1 Подключение к сети B Опасно! Электрическое напряжение  Используйте устройство только в сухой атмосфере.  Подключайте устройство только к тем источникам питания, которые удовлетворяют следующим требованиям (см. также "Технические характеристики"): – Розетки установлены, заземлены и проверены надлежащим образом; – Розетка защищена предохранителем (инерционным) на 10 A; – Напряжение и частота сети соответствуют параметрам, указанным на заводской табличке устройства; – Установлен автомат защиты от тока утечки на 30 мА.  Используйте только маслостой- кие удлинители, соответствующие качеству H07 RN-F. Сечение кабеля не менее 1,0 mm2. Защитите сетевой кабель от острых кромок, воздействия высоких температур и агрессивных жидкостей.  Прокладывайте сетевой кабель так, чтобы он не повредился и не создавал помех в процессе работы.  Не вытягивайте вилку из розетки за кабель. 4.2 Статический заряд Вся вытяжная система устройства собрана из компонентов, не проводящих электричество. В случае подсоединения вытяжного шланга к узлам, проводящим электричество (например, металлическим вытяжным кожухам или вытяжным трубам), последние необходимо заземлить в целях отвода электростатической энергии. Запрещается заменять пластмассовые детали устройства металлическими. Вытяжной шланг ни в коем случае не должен содержать металлических спиралей. Мелкие металлические детали типа винтов и шланговых хомутов опасности в этой связи не представляют. 64 Обязательно используйте оригинальные запасные части. Эти запчасти спроектированы специально для данного устройства. 4.3 Защита от перегрузки Для защиты электродвигателя от перегрузки установлен автомат защиты двигателя. Автомат отключает машину при перегреве или перегрузке электродвигателя. В этом случае, дав двигателю остыть в течение нескольких минут, его можно включать снова. 3 Примечание: Если прибор отключился в результате срабатывания автомата защиты двигателя несколько раз подряд в течение короткого промежутка времени (2 – 3 раза), перед очередным включением прибор должен осмотреть специалист-электрик. ки. Она обеспечивает включение и выключение с задержкой системы удаления стружки при включении и выключении станка. Изготовитель выпускает различные версии оборудования для автоматического включения (глава "Доступные аксессуары"). 6. Техническое обслуживание и уход A Опасно! Перед техобслуживанием и очисткой: 1. выключите устройство, 2. извлечь и положить сетевой штекер в такое место, чтобы обслуживающий персонал всегда видел, что сетевой штекер извлечен, 3. дождитесь остановки устройства. 5. Эксплуатация 1. Установите устройство рядом с деревообрабатывающим станком так, чтобы он не мешал вам во время работы. 2. Подключите всасывающий шланг к стружковытяжному штуцеру деревообрабатывающего станка. 3. Размотайте кабель и подключите устройство с помощью него к сети питания. 4. Включите электродвигатель и подождите пару секунд, чтобы вентилятор успел выйти на рабочую частоту вращения. – Если в течение нескольких секунд мешок для сбора пыли не надулся самостоятельно, вытяните его вверх. 5. Только после этого можно включить станок и приступить к деревообработке. 6. Выключив станок, дайте системе удаления стружки поработать ещё не менее 10 секунд. 3 Примечание: В том случае, если деревообрабатывающий станок используется ежедневно и подолгу, имеет смысл организовать отдельную схему включения системы удаления струж- – Работы по техобслуживанию и чистке, выходящие за рамки описанных в настоящей главе, выполняются только специалистами. – Повреждённые детали, в особенности предохранительные приспособления, заменяйте только оригинальными деталями, т.к. компоненты, не проверенные и не разрешённые изготовителем, могут причинить непрогнозируемый ущерб. – По завершению техобслуживания и чистки снова включите и проверьте все предохранительные приспособления. 6.1 Техническое обслуживание Перед каждым включением Визуальный контроль сетевого кабеля и вилки на предмет повреждений; замену неисправных деталей поручите специалисту-электрику. Устройство не требует технического обслуживания. Однако каждый раз перед началом работы выполните следующую проверку.  Проверьте все винтовые соедине- ния! Затяните ослабленные винтовые соединения. РУССКИЙ  Не повреждены ли корпус выклю- чателя, электродвигатель или корпус вентилятора? Поручите специалисту-электрику незамедлительно заменить детали. A  Не храните незащищённое устройство под открытым небом или во влажном атмосфере.  Не повреждён ли верхний мешок для сборы пыли или всасывающий шланг? Замените повреждённые детали. 6.2 Чистка  При уменьшении мощности всасывания: – Отсоединить шланговый хомут и всасывающий шланг от всасывающего патрубка под электродвигателем. – Очистить решетку. – Снова подсоединить всасывающий шланг и шланговый хомут, после чего затянуть хомут.  Очищайте шасси и корпус венти- лятора влажной тряпкой.  Электродвигатель и выключа- тель разрешается чистить только сухой тряпкой.  Верхний мешок для сбора пыли достаточно просто выбить (следите за тем, чтобы при этом под устройством был закреплён мешок для сбора стружки).  Мешок для сбора стружки заме- няйте, как только он заполниться примерно на 4/5 6.3 Хранение устройства  На время хранения системы уда- ления стружки оберните вытяжной шланг один раз вокруг двигателя, а конец шланга вставьте в отверстие в опорной пластине. A Опасно!  Храните устройство так, чтобы им не могли воспользоваться посторонние. Внимание! 6.4 Ремонт A Опасно! Ремонт электроприборов осуществляется только специалистами-электротехниками! В случае повреждения сетевого кабеля данного прибора в целях безопасности необходимо обеспечить его замену изготовителем, специалистом сервисной службы либо другим лицом аналогичной квалификации. 8. Утилизация Электроприборы не относятся к бытовому мусору. Согласно европейской директиве 2002/96/ЕС по отработанным электрическим и электронным приборам использованные электроприборы подлежат сбору отдельно от прочего мусора и последующей экологически безопасной вторичной переработке. О возможностях утилизации отслужившего прибора вы можете узнать в администрации вашего города или населенного пункта. Упаковочный материал устройства на 100 % подходит для вторичной переработки По вопросам ремонта электроинструментов Metabo обращайтесь в региональное представительство компании Metabo. Адрес см. на сайте www.metabo.com. Перечни запасных частей можно загрузить с сайта www.metabo.com. 7. Доступные аксессуары В специализированных магазинах вы можете приобрести следующие аксессуары, которые помогут решить вам особые задачи: A Оборудование для автоматического включения № для заказа: 0913014626 ALV 1, 1~230 В, Для включения и выключения с задержкой системы удаления стружки в момент включения и выключения деревообрабатывающего станка. B Оборудование для автоматического включения № для заказа: 0913014634 ALV 10, 3~400 В, 1~230 В C Патрон фильтра № для заказа: 0920016529 Улавливает самую мелкую пыль. Фильтрующая поверхность 5,2 м2 D Мешок для сбора стружки № для заказа: 0913017617  Убедитесь, что никто не сможет порезаться о стоящее устройство. 65 РУССКИЙ . 9. Технические характеристики Напряжение В 220 - 240 (1 50 Hz) Мощность двигателя кВт 0,55 Номинальный объёмный расход м3/ч 600 Соотв. вакуум Па 740 Макс. объёмный поток м3/ч 900 Макс. вакуум Па 1600 Длина всасывающего шланга мм 2500 Диаметр всасывающего шланга мм 100 Разъем подключения всасывающего шланга мм 100 Объём мешка для сбора пыли дм3 65 кг 22 Масса (с пустым мешком для сбора пыли) Уровень шума согл. EN 60335-2-69 Уровень звуковой мощности LWA Уровень звукового давления LPA Погрешность измерения EAC-Text Информация для покупателя: Сертификат соответствия: Декларация соответствия: № ТС N RU ДDE.БЛ08.В.00942, срок действия с 27.10.2016 по 25.10.2021 г., зарегистрирована органом по сертификации продукции «ИВАНОВО-СЕРТИФИКАТ» ООО «Ивановский Фонд Сертификации»; Адрес(юр. и факт.): 153032, Российская Федерация, Ивановская обл., г. Иваново, ул. Станкостроителей, д. 1; тел. (4932)2397-48; факс (4932)23-97-48; E-mail: [email protected]; Аттестат аккредитации № RA.RU.11БЛ08 от 24.03.16 г., выдан Федеральной службой по аккредитации Страна изготовления: Китай Производитель: "Metabowerke GmbH", Metaboallee 1, D-72622 Nuertingen, Германия Завод-изготовитель: "Metabo Powertools (China) Co. Ltd." Bldg. 7, 3585 San Lu Road, Pujiang Industrial Park, Min Hang District, Китай Импортер в России: ООО "Метабо Евразия" Россия, 127273, Москва ул. Березовая аллея, д 5 а, стр 7, офис 106 тел.: +7 495 980 78 41 Дата производства зашифрована в 10значном серийном номере инструмента, указанном на его шильдике. 1 я цифра обозначает год, например «4» обозначает, что изделие произведено в 2014 году. 2 я и 3 я цифры обозначают номер месяца в году производства, например «05» - май Гарантийный срок: 1 год с даты продажи Срок службы инструмента: 5 лет с даты изготовления 66 дБ (A) дБ (A) дБ (A) 98,25 85,5 3 Metabowerke GmbH Metabo-Allee 1 72622 Nuertingen Germany www.metabo.com