Metabo SPA 1702 W Handleiding

Merk: Metabo

Model: SPA 1702 W

Type: Handleiding

115 169 1311 / 1718 - 2.2

SPA 1702 W

Originalbetriebsanleitung ...........5

Original operating instructions

......13

Instructions d’utilisation originales

...19

Origineel gebruikaanwijzing

........25

Manuale d’uso originale

...........31

Manual de instrucciones original

....37

Original bruksanvisning

...........43

Original instruksjonsbok

...........49

Original brugsvejledning

...........55

Izvirna navodila za uporabo

........61

Оригинальное руководство по

....67

SLO

GH



 'HXWVFK



 .21)250,776(5./581*

:LUHUNO¦UHQLQDOOHLQLJHU9HUDQWZRUWOLFKNHLW'LHVHU$EVDXJJHU¦W(QWVWDXEHULGHQWLIL]LHUWGXUFK7\SHXQG

6HULHQQXPPHUHQWVSULFKWDOOHQHLQVFKO¦JLJHQ%HVWLPPXQJHQGHU5LFKWOLQLHQXQG1RUPHQ

Technische Unterlagen bei *4) - siehe unten.

English

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility: This dust extraction device/extractor, identified by type and

serial number *1), complies with all relevant requirements of the directives *2) and standards *3).

Technical file at *4) - see below.

IU



 )UDQ©DLV



'&/$5$7,21'(&21)250,7

1RXVG«FODURQVVRXVQRWUHVHXOHUHVSRQVDELOLW«&HWDVSLUDWHXUG«SRXVVL«UHXULGHQWLIL«SDUOHW\SHHW

OHQXP«URGHV«ULHHVWFRQIRUPH¢WRXWHVOHVSUHVFULSWLRQVDSSOLFDEOHVGHVGLUHFWLYHVHWQRUPHV

*3). Documents techniques pour *4) - voir ci-dessous.

Nederlands

CONFORMITEITSVERKLARING

:LMYHUNODUHQRSHLJHQHQXLWVOXLWHQGHYHUDQWZRRUGLQJ'H]HDI]XLJHURQWVWRIIHUJH±GHQWLILFHHUGGRRU

type en serienummer *1), voldoet aan alle relevante bepalingen van de richtlijnen *2) en normen *3).

Technische documentatie bij *4) - zie onder.

LW



 ,WDOLDQR



 ',&+,$5$=,21(',&21)250,7

'LFKLDULDPRVRWWRODQRVWUDFRPSOHWDUHVSRQVDELOLW¢,OSUHVHQWHDVSLUDWRUHDVSLUDSROYHUHLGHQWLILFDWRGDO

modello e dal numero di VHULHªFRQIRUPHDWXWWHOHGLVSRVL]LRQLSHUWLQHQWLGHOOHGLUHWWLYHHGHOOH

norme *3). Documentazione tecnica presso *4) - vedi sotto.

HV



 (VSD³RO



 '(&/$5$&,1'(&21)250,'$'

Declaramos con responsabilidad propia: Esta Aspiradora/desempolvadora, identificada por tipo y

Q¼PHURGHVHULHFRUUHVSRQGHDODVGLVSRVLFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHVGHODVGLUHFWLYDV\GHODV

normas *3). 'RFXPHQWDFLµQW«FQLFDFRQ- ver abajo.

SW



 3RUWXJX¬V



 '(&/$5$2'(&21)250,'$'(

Declaramos, sob nossa responsabilidade: Este aspirador/extractor de poeiras, identificado pelo tipo e

Q¼PHURGHV«ULHHVW£HPFRQIRUPLGDGHFRPWRGDVDVGLVSRVL©·HVDSOLF£YHLVGDV'LUHFWLYDVH

Normas *3). 'RFXPHQWD©·HVW«FQLFDVMXQWRDR- vide abaixo.

Svenska

CE-9(5(166700(/6(,17<*

9LLQW\JDUDWWYLWDUDQVYDUI¸UDWWGDPPVXJDUHQXWVXJHWPHGI¸OMDQGHW\S- och serienummer *1)

XSSI\OOHUNUDYHQLDOODJ¦OODQGHGLUHNWLYRFKVWDQGDUGHU0HGI¸OMDQGHWHNQLVNGRNXPHQWDWLRQ-

se nedan.

Suomi

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

9DNXXWDPPH\NVLQRPDLVHOODYDVWXXOODPPH7¦P¦LPXULS¸O\QSRLVWLQPHUNLWW\W\\SSLWXQQXNVHOODMD

VDUMDQXPHUROODYDVWDDGLUHNWLLYLHQMDQRUPLHQNDLNNLDDVLDDQNXXOXYLDP¦¦U¦\NVL¦7HNQLVWHQ

asiakirjojeQV¦LO\W\VSDLNND- katso alhaalla.

QR



 1RUVN



 6$069$56(5./5,1*

9LHUNO¨UHUXQGHUHJHWDQVYDU'HWWHGHQQHDYVXJVDSSDUDWHWVWºYIMHUQHUHQLGHQWLILVHUWJMHQQRPW\SHRJ

serienummer *1), tilsvarer alle gjeldende bestemmelser i direktivene *2) og standardene *3). Tekniske

dokumenter ved *4) - se nedenfor.

GD



 'DQVN



 29(5(1667(00(/6(6(5./5,1*

9LHUNO¨UHUXQGHUDOPLQGHOLJWDQVYDU'HQQHVS§QVXJHUVWºYIMHUQHULGHQWLILFHUHWYHGDQJLYHOVHDIW\SH

og serienummer *1), opfylder alle relevante bestemmelser i direktiverne *2) og standarderne *3).

Teknisk dossier ved *4) - se nedenfor.

Polski

DEKLARACJA ZGODNO

OƑwiadczamy na wÌasnČ odpowiedzialnoƑđ: Ten odkurzacz przemysÌowy / odciČg wiµrµw, oznaczony

typem i numerem seryjnym *1), speÌnia wszystkie obowiČzujČce wymogi dyrektyw *2) i norm *3).

Dokumentacja techniczna *4) - patrz poniǏej.

˃˨˨ˤ˪˦˧

˂˅ˉ˖ː˅ ˎˇːˑˍˑ˅ˑʿː

˂ˤ˨ʙćĉĎĆÿ ˩ˢ ˦ˡʀû ˢ˲˥ʑćā: ʿ˲˱ɼ ˤ ˰˲˰˧ˢ˲ɼ ˞˪˞ˮˮʊďāČāʎ ˲˭ˬ˨ˢ˦˩˩ɳčĒć / ˰˧ʊćāʎ, ˭ˬ˲ ˞˪˞ˠ˪˶ˮʀĀÿčûă

˩ɹČĒ ˱ʑĊĉĎ ˧˞˦ ˞ˮ˦˥˩ˬʑ ˰ˢ˦ˮɳʎ *1), ˞˪˱˞˭ˬ˧ˮʀćÿčûă ˰ˢ ʊąÿʎ ˱˦ʎ ˰˴ˢ˱˦˧ɹʎ ˡ˦˞˱ɳĈÿăʎ ˱˶˪ ˬˡˤˠ˦ʙć *2) ˧˞˦ ˱

˶˪ ˭ˮˬ˱ʑĊĒć *3). ˑˢ˴˪˦˧ɳ ɹýýċûďû ˰˱ˬ *4) - ˟˨ɹĊÿ ˧˞

˱˶˱ɹċĒ.

Magyar

MEGFELEL

SGI NYILATKOZAT

.L]£UµODJRVIHOHOƅss«g¾nk tudat£ban kijelentj¾k: Ez az elsz¯vµ k«sz¾l«k/porelsz¯vµ g«p ದ W¯SXV«V

VRUR]DWV]£PDODSM£QW¸UW«Qƅ azonos¯t£ssal *1) ದ PHJIHOHOD]LU£Q\HOYHN«VV]DEY£Q\RN¸VV]HV

YRQDWNR]µUHQGHONH]«V«QHNDPƾszaki dokument£ciµt *4) - l£sd lent.



esky

PROHLÒEN O SHOD

3URKODģXMHPHV Y¿KUDGQ¯RGSRYĢdnost¯: Tento v¯ce¼ēelov¿ vysavaē/ods£vac¯ zaƎ¯zen¯, urēen¿ typem

a s«riov¿m ē¯slem *1), odpov¯d£ vÓem pƎ¯sluÓn¿m ustanoven¯m smĢrnic *2) a QRUHP7HFKQLFN£

dokumentace u *4) - YL]Q¯ŀH

Eesti

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajatena, see laastu- MDWROPXLPXUPLGDLGHQGLWDNVHW¾¾ELMDVHHULDQXPEUL

NDXGXYDVWDEN·LJLOHGLUHNWLLYLGHMDQRUPLGHDVMDVVHSXXWXYDWHOHV¦WHWHOH7HKQLOLQH

dokumentatsioon *4) - vaadake altpoolt.

OY



 /DWYLHģX



 $7%,/67

BAS DEKLAR



CIJA

MĤs apliecinĈm ar pilnu atbildţbu: Óis nosƻcĤjs/atsƻcĤjierţce, kam ir noteikts tips un pieÓŭirts sĤrijas

numurs *1), atbilst visiem attiecţgajiem direktţvas noteikumiem *2) un standartiem *3). TehniskĈ

dokumentĈcija pieejama *4) ದ skat. tĈlĈk.

Lietuvi

ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes, prisiimdami atsakomybħ, deklaruojame: Óis siurbimo prietaisas / dulkiƿ Óalinimo prietaisas,

identifikuojamas pagal tipČ ir serijos numerť *1), atitinka visas atitinkamas direktyvƿ *2) ir standartƿ *3)

nuostatas. TechninĦ dokumentacija yra *4) ದ ŀUŀHPLDX

Hrvatski

IZJAVA O SUKLADNOSTI

,]MDYOMXMHPRQDVYRMXRGJRYRUQRVW1DYHGHQLYLģHQDPMHQVNLXVLVLYDē za piljevinu i strugotine, oznaēen

sa tipom i seriskim brojem *1),zadovoljava sve navedene propise i smijernice *2) kao i standarde *3).

Tehniēki podaci pod/kod *4) - pogledaj dolje

UR



 5RP¤Q

DECLARA

IE DE CONFORMITATE

Declarĉm pe proprie rĉspundere: Acest aparat de aspirare/dispozitiv de desprĉfuire, identificat prin tip Ɣi

numĉr de serie *1), corespunde tuturor dispoziԑiilor °n vigoare ale directivelor *2) Ɣi normelor *3).

Documentaԑiile tehnice la*4) - a se vedea mai jos.

̷̸̨̧̲̪̱̯́

̷̧̧̫̬̱̲̯̽͆ ̧̮ ̸̵̸̹̩̬̹̹̩̯̬́

̴͏͌ ͎͇͉͉͇͓ͦͦ͌ ͔͇ ͕͈͙͉͔͇͌͘͘ ͕͙͕͉͕͔͕͙͊͗͘: ̹͕͉͇ ͏͎͓͚͉͇͕͑͘͠ ͚͙͕͙͉͕͗͐͘͘/͖͇͕͚͕͉͗͒͜͏͙͌͒, ͏͔͙͋͌͏͛

͏͝͏͇͔͕͗ ͘ ͙͏͖ ͏ ͌͗͘͏͔͌ ͔͕͓͌͗ *1), ͕͙͕͉͇͊͗ͦ ͔͇ ͉͘͏͑͞͏ ͕͙͉͙͔͌͘͡͏ ͖͇͉͗͏͇͒ ͔͇ ͋͏͙͗͌͑͏͉͏ *2) ͏ ͔͕͓͗

͏ *3). ̹͔͌͜͏͇͌͑͘͞ ͕͚͓͔͙͇͋͑͌͝͏ͦ ͖͗͏ *4) - ͉͏͍ ͕͙͕͚͋͒.

Slovensko

IZJAVA O SKLADNOSTI

Z izkljuēno odgovornostjo izjavljamo: Ta naprava za odsesavanje/odsesovalnik prahu, oznaēen/-a s

tipom in serijsko Ótevilko *1), ustreza vsem zadevnim doloēbam smernic *2) in predpisov *3). Tehniēna

dokumentacija pri *4) - glejte spodaj.

*1) SPA 1702 W

01301701..ಹ

*2) 2011/65/EU 2006/42/EG 2014/30/EU

*3) EN 50581:2012 EN ISO 12100:2010 EN 60204-1:2006/A1:2009 EN 349:1993+A1:2009

EN 13857:2008 EN ISO 13857:2008 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013

2018-04-18, Bernd Fleischmann

Direktor Innovation, Forschung und Entwicklung /

Vice President Product Engineering & Quality

*4) Metabowerke GmbH

Metabo-Allee 1, 72622 Nuertingen, Germany

Inhaltsverzeichnis

Bild Lieferumfang (Seite 3)

Bild Geräteelemente (Seite 4)

1 Netzspannung / Best.-Nr.

2 Lieferumfang

3 Geräteelemente

4 Sicherheitshinweise

5 Bestimmungsgemäße Verwendung

6 Montage

6.1 Unterbau

6.2 Lenkrollen und Räder

6.3 Saugaggregat

6.4 Filter, Filterhaltebügel und Spänesack

6.5 Saugschlauch

7 Inbetriebnahme

8 Wartung

9 Zubehör

10 Reparatur

11 Umweltschutz

12 Technische Daten

1 Netzspannung / Best.-Nr.

Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme, ob die auf

dem Typenschild angegebene Netzspannung

und Netzfrequenz mit den Daten Ihres Strom-

netzes übereinstimmen (siehe Seite 10).

2 Lieferumfang

1) Filter (Kategorie „G“)

2) Filterhaltebügel

5) Spannband für Filter

6) Saugaggregat

8) Schlauchklemme (2 Stück)

9) Spannband für Spänesack

10) Saugschlauch Ø 100 mm, Länge 2,5 m

11) Spänesack

12) Anschlussstutzen

13) Lenkrolle (2 Stück)

14) Bodenplatte

15) Rad Ø 125 mm (2 Stück)

16) Säule

18) Kleinteilesatz für Montage

19) Betriebsanleitung

20) Ersatzteilliste

Kleinteile (im Beutel):

Innensechskantschraube M6x16 9 Stück

Sechskantschraube M8x60 2 Stück

Sechskantmutter M6 9 Stück

Sechskantmutter M8 6 Stück

Scheibe 6,4 9 Stück

Scheibe 8,4 12 Stück

Originalbetriebsanleitung

Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank für das Vertrauen, das Sie uns beim Kauf Ihres neuen metabo Absauggerätes entge-

gengebracht haben. Jede metabo Maschine wird sorgfältig getestet und unterliegt den strengen

Qualitätskontrollen der metabo Qualitätssicherung. Die Lebensdauer einer Maschine hängt aber in

starkem Maße von Ihnen ab. Beachten Sie bitte die Informationen dieser Betriebsanleitung und der

beiliegenden Dokumente. Je sorgsamer Sie Ihre metabo Maschine behandeln, umso länger wird

sie zuverlässig ihren Dienst erfüllen.

DEUTSCH

3 Geräteelemente

1) Filter

3) Elektromotor 750 W

4) Schalter-Steckerkombination

5) Spannband für Filter

6) Saugaggregat

8) Schlauchklemme

9) Spannband für Spänesack

10) Saugschlauch

11) Spänesack

12) Anschlussstutzen

13) Lenkrolle

14) Bodenplatte

15) Rad

16) Säule

4 Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Betriebs-

anleitung aufmerksam und

vollständig durch.

– Das Gerät darf nur im komplett montierten

Zustand eingeschaltet werden.

– Absaugbetrieb nur bei angeschlossenen

Werkzeugmaschinen oder angeschlos sener

Reinigungsdüse.

– Feste Körper, z.B. Holzstücke (Kantenlänge

größer als 10 mm), Metallteile und Steine

etc., dürfen nicht abgesaugt werden. Solche

Körper führen zur Beschädigung des Venti-

latorflügelrades oder des Saug aggre gates

(Ausschluss von Garantie leistungen).

– Wartungsarbeiten, z.B. Sack-, Filter- und

Schlauchwechsel, sind nur bei abge zoge-

nem Netzstecker vorzunehmen. Es besteht

sonst Verletzungsgefahr durch Zugriff auf

das Ventilatorflügelrad.

– Gerät vor Nässe schützen, keine Flüssig-

keiten absaugen!

– Nicht in explosionsgefährdeten Räumen

betreiben.

– Vor jeder Inbetriebnahme ist das Gerät auf

einwandfreie Funktion zu überprüfen.

– Gerät nicht bei Temperaturen unter 0 °C ver-

wenden. Kein Sauggut absaugen, das eine

Temperatur höher als 60 °C hat.

– Kinder oder Personen, die mit dem Absaug-

gerät nicht vertraut sind, dürfen es nicht

benutzen.

– Unfallverhütungs- und Brandschutz-

vorschriften beachten.

– Beim Wechsel des Filters (1) oder des Spä-

nesackes (11) ist eine Staubschutz maske

(Filtermaske mit Partikelfilter, Filterklasse 2)

zu tragen.

– Vor Austausch des Spänesackes (11) ist der

Filter (1) zu reinigen (abzuklopfen).

– Im Bedarfsfall dürfen nur Originalzubehörtei-

le verwendet werden. Der Benutzer verliert

alle eventuell bestehenden Ansprüche,

wenn er das Absauggerät mit anderen als

den Originalteilen ausstattet.

5 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Absauggerät dient zum

Absaugen von Holzspänen mit

geringem Holzstaubanteil, wie sie bei

Arbeiten mit Holzbearbeitungs-

maschinen (z.B. Tischkreissägen,

Bandsägemaschinen, Abricht- und

Dickenhobelmaschinen und

Tischfräsmaschinen) anfallen.

Zum Aufsaugen von Flüssigkeiten ist das Gerät

nicht geeignet. Nicht aufgesaugt werden dürfen

außerdem: scharfkantige und spitze Gegen-

stände (wie z.B. Glasscherben oder Nägel)

sowie Material, das wärmer als 60 °C ist.

Für Schäden durch nicht bestimmungs-

gemäßen Gebrauch des Absauggerätes haftet

allein der Benutzer. Allgemein anerkannte

Unfallverhütungsvorschriften und die „Sicher-

heitshinweise“ müssen beachtet werden.

Das Absauggerät ist zur nichtgewerblichen Nut-

zung bestimmt. Eine nichtgewerbliche Nutzung

ist gegeben, wenn keine Arbeit nehmer, keine

Personen in Berufsausbildung, in Schulen, in

Heimarbeit und keine Personen in einem

arbeitsähnlichen Beschäftigungs verhältnis das

Absauggerät benutzen.

DEUTSCH

6 Montage

6.1 Unterbau

Säule (16) mit Aussparung nach unten auf-

stellen. Bodenplatte (14) auflegen und mit

5 Innensechskantschrauben M6x16, Scheiben

6,4 und Sechskantmuttern M6 lt. Abbildung

befestigen. Zum Befestigen der Schraub ver-

bindungen verwenden Sie einen Steck schlüs-

sel SW 10 mm und einen Schraubendreher für

Innensechskantschrauben SW 4 mm.

6.2 Lenkrollen und Räder

Scheibe 8,4 auf Gewindestift an der Lenkrolle

(13) setzen. Lenkrolle (13) mit Scheibe in vor-

handene Bohrungen an der Bodenplatte (14)

einstecken. Scheibe 8,4 und Sechskant mutter

M8 aufsetzen. Sechskantmutter mit Maul-

schlüssel SW 13 mm festdrehen. Dabei Lenk-

rolle mit zweitem Maulschlüssel SW 13 mm

festhalten.

Rad (15) mit zwei Scheiben 8,4 auf Sechs-

kantschraube M8x60 aufstecken und Sechs-

kantmutter M8 so befestigen, dass sich das

Rad (15) zwischen den Scheiben auf der

Sechskantschraube leicht drehen lässt. Schei-

be 8,4 auf die Sechskantschrauben mit vormon-

tierten Rad (15) setzen. Sechskant schraube

durch die seitlichen Bohrungen in der Boden-

platte (14) stecken und mit

Scheibe 8,4 und Sechskantmutter M8 befesti-

gen. Blende lt. Abbildung auf das Rad aufdrük-

ken, bis sie hörbar einrastet.

6.3 Saugaggregat

Säule (16) mit Bodenplatte auf die Laufräder

stellen. Saugaggregat (6) auf die Säule (16)

auflegen und ausrichten. 4 Innensechskant-

schrauben M6x16 oben durch die vorhandenen

Bohrungen stecken und mit Schraubendreher

SW 4 mm befestigen.

15 15

DEUTSCH

6.4 Filter, Filterhaltebügel und Spänesack

Sechskantmuttern M6 bis in die Mitte der

Gewinde am Filterhaltebügel (2) aufdrehen.

Scheiben 6,4 aufstecken und Filterhaltebügel

(2) in die vorhandenen Bohrungen am Saugag-

gregat (6) einstecken.

Scheibe 6,4, Erdungslitze, Fächerscheibe

gemäß Abbildung mit Sechskantmutter M6 am

Filterhaltebügel (2) befestigen. Sechskant-

mutter M6 festziehen.

Auf die andere Seite des Filterhaltebügels (2)

Scheibe 6,4 mit Sechskantmutter M6 auf-

schrauben und festziehen.

Filter (1) über den Filterhaltebügel (2) stülpen.

Spannband über den Filter (1) schieben. Filter

(1) mit Spannband über den Stutzen am Saug-

aggregat (6) stülpen. Darauf achten, dass sich

der Filter (1) rundherum über dem Stutzen am

Saugaggregat (6) und unter dem Spann band

befindet. Spannband mit Schrauben dreher

befestigen.

Spannband (9) über den Spänesack (11) schie-

ben. Spannband mit Sack auf den Stutzen an

der Unterseite des Saugaggregates (6) stülpen.

Darauf achten, dass sich der Spänesack (11)

rundherum über dem Stutzen am Saugaggregat

(6) und unter dem Spann band befindet. Spann-

band so ausrichten, dass es rundherum auf

dem grauen Schaumstoff streifen aufliegt.

Spannband (9) durch Umlegen des Verschlus-

shebels befestigen.

6.5 Saugschlauch

Schlauchklemme (8) auf den Saugschlauch

(10) stecken. Saugschlauch (10) auf den klei-

nen Stutzen am Saugaggregat (6) stecken. Dar-

auf achten, dass der Saugschlauch (10) rund-

herum aufliegt. Saugschlauch mit Schlauch-

klemme (8) befestigen.

DEUTSCH

Anschlussstutzen (12) in den Saugschlauch

(10) stecken und durch Festziehen der

Schlauchklemme fixieren.

Den Saugschlauch (10) auf den Absaugstutzen

der Holzbearbeitungsmaschine stecken.

7 Inbetriebnahme

Zum Betreiben des Absauggerätes wird eine

Netzspannung von 230 V ~ 50 Hz benötigt und

ein geeignetes Verlängerungskabel mit Schutz-

leiter (dreiadrig). Das Absauggerät darf nur an

vorschriftsmäßig geerdeten Steckdosen ange-

schlossen werden.

Vor Inbetriebnahme des Absauggerätes muss

der Saugschlauch an die Holzbearbeitungs-

maschine vorschriftsmäßig angeschlossen wer-

den.

Verlängerungskabel auf den Stecker der Schal-

ter-Steckerkombination (4) stecken.

Schalter in Stellung Absauggerät

0 ausgeschaltet

I eingeschaltet

8 Wartung

Vor allen Wartungsarbeiten: Stecker aus der

Steckdose ziehen! Bei nachlassender Saug-

leistung und vor jedem Spänesackwechsel

muss der Filter (1) von Hand durch Rütteln

gereinigt werden. Dies lässt den feinen Holz-

staub, der sich im Gewebe des Filters (1) ange-

sammelt hat, in den Spänesack (11) fallen, und

die Luftdurchlässigkeit des Filters (1) bleibt

erhalten. Das Reinigen des Filters (1) geschieht

immer bei Gerätestillstand und ohne Filterde-

montage. Den Spänesack erst abnehmen,

nachdem sich der Staub abgesetzt hat und das

Ventilator flügelrad stillsteht.

Zusätzlich ist mindestens einmal monatlich

durch eine unterwiesene Person eine staub-

technische Überprüfung durchzuführen auf:

– Beschädigung des Filters (1)

– Dichtigkeit des Gehäuses und der

Dichtung für den Spänesack (11)

– Einwandfreier Zustand der elektrischen

Ausrüstung (Schalter-Steckerkom-

bination (4), Verlängerungskabel).

Beschädigte Filter (1) und Spänesäcke (11)

dürfen keinesfalls weiterverwendet werden!

Beschädigte Teile, insbesondere

Sicherheitseinrichtungen, nur gegen

Originalteile austauschen. Teile, die

nicht vom Hersteller geprüft und

freigegeben sind, können zu

unvorhersehbaren Schäden führen.

9 Zubehör

Metabo bietet ein umfangreiches Programm an

Absauggerät-Zubehör. Für den optimalen Ein-

satz Ihrer Maschine setzen Sie deshalb nur

metabo-Zubehör ein. Eine Übersicht finden Sie

im metabo-Gesamtkatalog.

DEUTSCH

10 Reparatur

Reparaturen an metabo Elektro-

geräten dürfen nur durch eine

Elektrofachkraft ausgeführt werden!

Reparaturbedürftige metabo Elektro geräte kön-

nen an die auf der Ersatzteilliste ange gebenen

Adressen eingesandt werden.

Bitte beschreiben Sie bei der Einsen dung zur

Reparatur den festgestellten Fehler. Änderun-

gen im Sinne des technischen Fortschritts vor-

behalten.

11 Umweltschutz

metabo-Verpackungen sind 100% recycling-

fähig. Sie gehören nicht auf den Müll. So kön-

nen Verpackungen wieder in den Rohstoffkreis-

lauf einfließen.

Ausgediente Elektrogeräte und Zubehör enthal-

ten große Mengen wertvoller Roh- und Kunst-

stoffe, die ebenfalls einem Recycling prozess

zugeführt werden können. Deshalb gehören

Elektrogeräte und Zubehör nicht in den Müll,

sondern sollten einer umwelt freundlichen Wie-

derverwertung zugeführt werden.

12 Technische Daten

Absauggerät SPA 1702

Bestell-Nr. 013 017 0100

Leistung 750 Watt

Spannung/Frequenz 230 V ~ 50 Hz

Nennvolumenstrom V

nenn

633 m

Max. Volumenstrom

max

1010 m

Nenn.-Unterdruck 920 Pa

Max.-Unterdruck 1730 Pa

Filterfläche 1,08 m

Filter (Material) Kategorie „G“

Schlauchnennweite 100 mm

Schlauchlänge 2,5 m

Spänesackvolumen 90 l

Geräusch nach

EN 23744

(Schalldruckpegel)

81 dB(A)

Abmessungen

(L x B x H)

882 x 562 x 1671 mm

Gewicht 24 kg

DEUTSCH

Contents

Illustration: Parts Supplied (Page 3)

Illustration: Appliance Components (Page 4)

1 Mains Voltage / Order No.

2 Parts Supplied

3 Appliance Components

4 Safety Instructions

5 Proper Use

6 Assembly

6.1 Base

6.2 Castors and wheels

6.3 Suction unit

6.4 Filter, filter retaining clip and chip bag

6.5 Suction hose

7 Initial Use

8 Maintenance

9 Accessories

10 Repairs

11 Environmental Protection

12 Technical Specifications

1 Mains Voltage / Order No.

Before initial use, check that the mains voltage

and mains frequency stated on the model plate

match the figures for your own mains supply

(refer to page 16).

2 Parts Supplied

1) Filter (Category “G”)

2) Filter retaining clips

5) Filter clamping band

6) Suction unit

8) Hose clamp (2 pcs.)

9) Chip bag clamping band

10) 100 mm Ø suction hose, 2.5 m long

11) Chip bag

12) Connector

13) Castors (2 pce.)

14) Base-plate

15) 125 mm Ø wheels (2 pce.)

16) Column

18) Set of sundry assembly parts

19) Operating Instructions

20) List of Spare Parts

Sundry parts (in bag):

M6x16 hexagonal socket-head screws 9 pce.

M8x60 hexagonal-head screws 2 pce.

M6 hexagonal nuts 9 pce.

M8 hexagonal nuts 6 pce.

6.4 washers 9 pce.

8.4 washers 12 pce.

Original operating instructions

Dear Customer,

Thank you for the trust you have placed in us by buying a metabo dust extractor. Every metabo

machine is carefully tested and subjected to stringent quality control procedures by the metabo

quality assurance department. Nevertheless, the service life of a machine depends to a great extent

on you. Please read the information in these operating instructions and the accompanying

documents. The greater the care with which you handle your metabo machine, the longer it will

provide a reliable service to you.

ENGLISH

3 Appliance Components

1) Filter

3) 750 watt electric motor

4) Combined switch/plug

5) Filter clamping band

6) Suction unit

8) Hose clamp

9) Chip bag clamping band

10) Suction hose

11) Chip bag

12) Connector

13) Castor

14) Base-plate

15) Wheel

16) Column

4 Safety Instructions

Read through these Operating

Instructions carefully and

thoroughly.

– The appliance must not be switched on until

it has been completely assembled.

– Extractor should only be operated if the

machine tools or cleaning nozzle are

connected.

– Solid bodies, e.g. pieces of wood (edge

longer than 10 mm), metal scraps and

stones etc. must not be vacuumed up.

Materials of this kind cause damage to the

fan impeller or the suction unit (rendering

guarantee claims null and void).

– Always disconnect the plug from the mains

supply before undertaking any maintenance

tasks, e.g. changing the bag, filter or hose,

so as to exclude any possibility of injury

caused by coming into contact with the

moving fan impeller.

– Keep the appliance dry. Do not vacuum up

any liquids.

– Do not use in any space where there is a risk

of explosion.

– Always check that the appliance is operating

properly before use.

– Do not use the appliance at temperatures

less than 0 °C. Do not vacuum up any

material which is at a temperature above

60 °C.

– The appliance must not be used by children

or any person who is not familiar with its

operation.

– Observe accident prevention and fire

prevention regulations.

– When changing the filter (1) or the chip bag

(11), a face-mask (filter-mask with particle

filter, filter class 2) must be worn to provide

protection from dust.

– Before changing the chip bag (11), tap the

filter (1) to dislodge deposits and clean.

– Where accessories are to be used, these

must be original manufacturer’s parts only.

The operator will render null and void any

claims arising if he uses the chip extractor

with anything other than original parts.

5 Proper Use

The chip extractor is designed for

extracting wood chips with a low

proportion of sawdust in connection

with wood-processing machines

(e.g. circular sawing machines, band

sawing machines, surface planing

and thicknessing machines and

vertical spindle moulding machines)

where these produce wood chips.

The appliance is not designed for vacuuming up

liquids. In addition, it should not be used for the

following materials: sharp-edged and pointed

objects (such as broken glass or nails) or any

material at a temperature above 60 °C.

The operator bears sole responsibility for any

damage caused by inappropriate use. The

generally recognised accident prevention

regulations and the “Safety Instructions” must

be observed.

The chip extractor is designed for non-

commercial use. Non-commercial use means

that the appliance is not used by employees,

persons undergoing professional training, in

schools, for domestic purposes, or by persons

in an employment relationship representing the

equivalent of work.

ENGLISH

1515

6 Assembly

6.1 Base

Set up the column (16) with the recess down.

Position the base-plate (14) and secure with

5 M6x16 hexagonal socket-head screws,

6.4 washers and M6 hexagonal nuts as

illustrated. To tighten threaded connections, use

a 10 mm AF box spanner and a 4 mm AF Allen

key for hexagonal socket-head screws.

6.2 Castors and wheels

Locate 8.4 washer on the grub screw on the

castor (13). Push castor (13) with its washer

fitted into the holes drilled for the purpose in the

base-plate (14).

Fit 8.4 washer and M8 hexagonal nut.

Tighten hexagonal nut with a 13 mm AF

open-ended spanner while holding the

castor in position with a second 13 mm AF

spanner.

Fit wheel (15) with two 8.4 washers to the

M8x60 hexagonal-head screw and tighten the

M8 hexagonal nut so that the wheel (15) turns

easily in its location between the washers on

the hexagonal-head screw. Fit the 8.4 washer

onto the hexagonal-head screws with the wheel

(15) fitted in place. Insert the hexagonal-head

screw through the lateral holes drilled in the

base-plate (14) and secure with the

8.4 washer and M8 hexagonal nut. Press the

cover into place on the wheel until it can be

heard clicking into place (see illustration).

6.3 Suction unit

Locate the column (16) with base-plate on the

wheels. Place the suction unit (6) on the column

(16) and align. Insert 4 M6x16 hexagonal

socket-head screws through the holes drilled for

the purpose at the top and tighten with a 4 mm

AF Allen key.

15 15

ENGLISH

6.4 Filter, filter retaining clip and dust bag

Screw M6 hexagon nuts into the filter retaining

clip (2) halfway up the thread. Push on washers

6,4 and insert filter retaining clip (2) into the

holes provided on the extractor (6).

Secure washer 6,4, stranded earth wire and

serrated lock washer to the filter retaining clip

(2) with M6 hexagon nuts, as shown in the

illustration. Tighten M6 hexagon nuts.

Screw on washer 6,4 with M6 hexagon nut on

the other side of the filter retaining clip (2) and

tighten.

Push the filter (1) over the filter retaining clip (2).

Push tension band over the filter (1). Push the

filter (1) with tension band over the connector

on the extractor assembly (6). Make sure that

the filter (1) is over the extractor connector (6)

all the way round and is positioned under the

tension band. Secure the tension band with a

screwdriver.

Push tension band (9) over the dust bag (11).

Push tension band with bag over the connector

on the underside of the extractor assembly (6).

Make sure that the dust bag (11) is over the

extractor connector (6) all the way round, and is

positioned under the tension band. Align

tension band so that it is positioned on the foam

strip all the way round. Secure the tension band

(9) by folding over the locking lever.

6.5 Suction hose

Push the hose clamp (8) over the suction hose

(10). Push the suction hose (10) onto the small

connector on the extractor assembly (6). Make

sure that the suction hose (10) is positioned

correctly all the way round. Secure the suction

hose with the hose clamp (8).

ENGLISH

Push the connector (12) into the suction hose

(10) and tighten the hose clamp to secure.

Push the suction hose (10) onto the extractor

connection piece on the wood-processing

machine.

7 Initial Use

For operation, the chip extractor re-quires a

mains voltage of 230 V ~ 50 Hz and a suitable

extension cable with an earth conductor

(three-core). The chip extractor may only be

connected to sockets which have been earthed

in compliance with regulations.

Before putting the chip extractor into use, the

suction hose must be connected to the wood-

processing machine as per instructions.

Fit the extension cable to the plug in the

combined switch-plug fitting (4).

Switch in position Chip extractor

0 off

I on

8 Maintenance

Always remove the plug from the mains socket

before undertaking any maintenance task. If

extraction performance drops off and before

every chip bag change, the filter must be

cleaned by tapping it by hand. This causes the

fine sawdust which collects in the fabric of the

filter (1) to fall into the chip back (11), thus

allowing the filter (1) to remain free for the

passage of air. The filter should be cleaned after

every use, but without removing the filter.

Only remove the chip bag once the dust has

had time to settle and the fan impeller has come

to a halt.

In addition, a monthly dust-test should be

carried out by an appropriately instructed

person to check:

– for damage to the filter (1)

– that the housing is tight and that the seal for

the chip bag (11) is intact

– that the electrical equipment is in good

condition (combined switch-plug fitting (4),

extension cable).

Under no circumstances may damaged

filters (1) and chip bags (11) be returned to

use.

Damaged parts, particularly safety

devices, must only be replaced with

genuine parts. Parts which have not

been tested and released by the

manufacturer can lead to unforeseen

damage.

9 Accessories

metabo offers a wide range of accessories for

the chip extractor. For this reason you should

use only original

metabo accessories to get the best

out of your appliance. You will find an overview

of accessories on page 4 and also in

metabo’s General Catalogue.

ENGLISH

10 Repairs

Repairs to metabo power appliances

must be carried out by a qualified

electrician only.

Any metabo power appliances in need of repair

can be sent to one of the addresses listed in the

spare parts list. Please accompany the

appliance for repair with a brief description of

the fault identified. We reserve the right to make

modifications in accordance with technical

development.

11 Environmental Protection

metabo packaging is 100% recyclable. It should

not be disposed of as domestic waste. This

means that packaging can be fed back into the

raw materials cycle.

Power appliances and accessories contain

large amounts of valuable raw materials and

plastics which can likewise be fed back into a

recycling process. Accordingly, power

appliances should not be disposed of as

domestic waste, but should be channelled into

an environmentally-friendly recycling process.

12 Technical Specifications

Chip Extractor SPA 1702

Order No. 013 017 0100

Power 750 watts

Voltage/frequency 230 V ~ 50 Hz

Rated volumetric flow V

rat

633 m

Related vacuum 920 Pa

Max. volumetric flow V

max

1010 m

Max. vacuum

1730 Pa

Filter area 1.08 m

Filter (material) Category “G”

Nom. hose width 100 mm

Hose length 2.5 m

Chip bag volume 90 l

Noise as per

EN 23744 (acoustic

pressure level)

81 dB(A)

Dimensions

(L x W x H)

882 x 562 x 1671 mm

Weight 24 kg

ENGLISH

Sommaire

Illustration du contenu de la livraison (page 3)

Illustration des composants de l’appareil (page 4)

1 Tension secteur / Code art.

2 Contenu de la livraison

3 Composants de l’appareil

4 Consignes de sécurité

5 Utilisation en conformité

6 Montage

6.1 Bâti

6.2 Roulettes de guidage et roues

6.3 Unité d’aspiration

6.4 Filtre, étrier de maintien du filtre et

sac à copeaux

6.5 Flexible d’aspiration

7 Mise en service

8 Maintenance

9 Accessoires

10 Réparation

11 Protection de l’environnement

12 Caractéristiques techniques

1 Tension secteur / Code art.

Avant la mise en service de l’appareil, vérifier

que la tension et la fréquence secteur indiquées

sur la plaquette signalétique correspondent

bien aux données de votre réseau (voir page

22).

2 Contenu de la livraison

1) Filtre (catégorie «G»)

2) Étrier de maintien du filtre

5) Sangle de fixation pour filtre

6) Unité d’aspiration

8) Collier à flexible (2 pcs)

9) Sangle de fixation pour sac à copeaux

10) Flexible d’aspiration de Ø 100 mm

Longueur 2,5 m

11) Sac à copeaux

12) Raccord d’adaptation

13) Paire de roulettes de guidage

14) Embase

15) Paire de roues de Ø 125 mm

16) Colonne

18) Jeu de petites pièces pour le montage

19) Notice d’utilisation

20) Liste des pièces de rechange

Petites pièces (en sachet):

Vis à six pans creux M6x16 9 unités

Vis à six pans M8x60 2 unités

Ecrou six pans M6 9 unités

Ecrou six pans M8 6 unités

Rondelle de 6,4 9 unités

Rondelle de 8,4 12 unités

Instructions d’utilisation originales

Cher client,

Merci de la confiance que vous nous avez témoignée en achetant un aspirateur metabo. Toutes les

machines metabo sont testées avec soin et font l’objet de contrôles qualité très stricts effectués par

le Service Qualité metabo. Mais c’est vous qui avez la plus grande influence sur la durée de vie de

votre machine. Veuillez respecter les informations contenues dans cette notice d’utilisation et dans

les documents ci-joints. En prenant grand soin de votre machine metabo, vous en augmenterez la

durée de vie et en garantirez le bon fonctionnement.

FRANÇAIS

3 Composants de l’appareil

1) Filtre

3) Moteur électrique de 750 watts

4) Combinaison interrupteur-fiche mâle

5) Sangle de fixation pour filtre

6) Unité d’aspiration

8) Collier à flexible (x2)

9) Sangle de fixation pour sac à copeaux

10) Flexible d’aspiration

12) Raccord d’adaptation

11) Sac à copeaux

13) Roulette de guidage

14) Embase

15) Roue

16) Colonne

4 Consignes de sécurité

Lors de l’utilisation de

l’extracteur, tenir compte des

consignes de sécurité

(livret rouge) ci-jointes et lire

entièrement et attentivement la

présente notice d’utilisation.

– Ne mettre l’appareil en marche que lorsqu’il

est complètement assemblé.

– Ne faire fonctionner l’aspirateur que branché

sur une machine-outil ou sur une buse à jet

fin.

– Ne pas aspirer de matières solides, p. ex.

des morceaux de bois (dont la longueur est

supérieure à 10 mm), des pièces métal-

liques, des pierres, etc. De telles matières

risqueraient en effet d’endommager l’hélice

du ventilateur ou l’unité d’aspiration

(annulation de la garantie).

– Tous travaux de maintenance (p. ex. rem-

placement de sac, filtre ou flexible) doivent

uniquement être effectués lorsque l’appareil

est débranché. Il existe en effet un risque de

blessures en cas de contact avec l’hélice du

ventilateur.

– Veiller à protéger l’appareil contre l’humidité,

et ne pas l’utiliser pour l’aspira tion de

liquides !

– Ne pas utiliser dans des locaux à

atmosphère explosible.

– Avant chaque mise en service, vérifier que

l’appareil est en parfait état de marche.

– Ne pas utiliser l’appareil à des températures

inférieures à 0 °C. Ne pas aspirer de matière

dont la température dépasse 60 °C.

– Les enfants ainsi que toutes les personnes

ne connaissant pas le fonctionnement de

l’extracteur ne doivent pas l’utiliser.

– Respecter les consignes de prévention des

accidents et de prévention des incendies.

– Lors du remplacement du filtre (1) ou du sac

à copeaux (11), il est nécessaire de porter

un masque anti-poussières (masque avec

filtre à particules, classe 2).

– Avant de remplacer le sac à copeaux (11), il

est nécessaire de nettoyer le filtre (1) en le

secouant.

– Lorsque cela est nécessaire, n’utiliser que

des accessoires d’origine. En cas

d’utilisation de pièces autres que celles

d’origine avec l’extracteur, l’utilisateur perd

alors toute possibilité éventuelle de recours

en garantie.

5 Utilisation en conformité

L’extracteur est conçu pour l’aspira-

tion de copeaux contenant peu de

poussières de bois, comme c’est le

cas lors de travaux sur des machines

à bois (p. ex. machines à scier,

machines à scier à ruban, machines à

dégauchir et à raboter et toupies).

L’appareil n’est pas adapté à l’aspiration de

liquides. Il est également interdit d’aspirer les

matériaux suivants: objets tranchants et pointus

(p. ex. tessons de verre ou clous) ainsi que des

matériaux dont la température est supérieure à

60 °C.

L’utilisateur est seul responsable des dom-

mages causés par une utilisation non conforme

de l’extracteur. Il est nécessaire de respecter

les prescriptions généralement admises en

matière de prévention des accidents ainsi que

les «Consignes de sécurité».

L’extracteur n’est pas conçu pour une utilisation

professionnelle. On considère comme utilisation

professionnelle toute utilisation de l’extracteur

par des employés, des personnes en formation

professionnelle, des élèves, des personnes

travaillant à domicile ou dans tout cadre de

travail similaire.

FRANÇAIS

6 Montage

6.1 Bâti

Placer la colonne (16) avec l’ouverture vers le

bas. Poser l’embase (14) et la fixer avec 5 vis à

six pans creux M6x16, des rondelles de 6,4 et

des écrous M6 comme indiqué sur la figure.

Pour ce faire, utiliser une clé à douille

(de 10 mm) et un tournevis pour vis à six pans

creux (de 4 mm).

6.2 Roulettes de guidage et roues

Placer une rondelle de 8,4 sur la tige filetée de

la roulette de guidage (13). Enficher la roulette

de guidage (13) avec la rondelle dans les

orifices prévus à cet effet sur l’embase (14).

Monter une rondelle de 8,4 et un écrou six pans

M8. Visser à fond l’écrou six pans à l’aide d’une

clé plate (de 13 mm). Pour ce faire, main tenir

fermement en place la roulette de guidage à

l’aide d’une seconde clé plate

(de 13 mm).

Mettre la roue (15) en place avec deux

rondelles de 8,4 sur la vis à six pans M8x60 et

serrer l’écrou six pans M8 de telle sorte que la

roue (15) puisse facilement tourner entre les

rondelles sur la vis à six pans. Placer une

rondelle de 8,4 sur la vis à six pans sur laquelle

la roue (15) est prémontée. Introduire la vis à six

pans par les orifices latéraux dans l’embase

(14) et la fixer avec une rondelle de 8,4 et un

écrou six pans M8. Enfoncer le cache sur la

roue comme indiqué sur la figure, jusqu’à ce

qu’il s’enclenche avec un déclic audible.

6.3 Unité d’aspiration

Poser la colonne (16) et l’embase sur les roues.

Poser l’unité d’aspiration (6) sur la colonne (16)

et la positionner. Introduire

4 vis à six pans creux M6x16 en haut par les

orifices prévus et les fixer à l’aide d’un tournevis

(de 4 mm).

15 15

FRANÇAIS

6.4 Filtre, étrier de maintien du filtre

et sac à copeaux

Dévisser les écrous hexagonaux M6 jusqu’au

milieu du filetage sur l’étrier de maintien du filtre

(2). Positionner les rondelles 6,4 et insérer

l’étrier de maintien du filtre (2) dans les trous

prévus sur le groupe d’aspiration (6).

Fixer la rondelle 6,4, la tresse de masse et la

rondelle éventail sur l’étrier de maintien du filtre

(2) suivant l’illustration, à l’aide de l’écrou

hexagonal M6. Serrer l’écrou hexagonal M6.

Sur le côté opposé de l’étrier de maintien du

filtre (2), visser la rondelle 6,4 à l’aide de l’écrou

hexagonal M6 et serrer.

Enfiler le filtre (1) par-dessus l’étrier de maintien

du filtre (2). Glisser le collier par-dessus le filtre

(1). Enfiler le filtre (1) ensemble avec le collier

par-dessus le raccord du groupe d’aspiration

(6). Veiller à ce que sur tout le pourtour, le filtre

(1) soit placé par-dessus le raccord du groupe

d’aspiration (6) et sous le collier. Serrer le collier

à l’aide d’un tournevis.

Glisser le collier (9) par-dessus le sac à

copeaux (11). Enfiler le collier ensemble avec le

sac sur le raccord placé du côté inférieur du

groupe d’aspiration (6). Veiller à ce que sur tout

le pourtour, le sac à copeaux (11) soit placé

par-dessus le raccord du groupe d’aspiration

(6) et sous le collier. Repositionner le collier de

manière à le placer sur la bande de mousse

grise sur tout le pourtour. Fixer le collier (9) en

rabattant le levier de fermeture.

6.5 Flexible d’aspiration

Glisser le collier à flexible (8) par-dessus le

flexible d’aspiration (10). Raccorder le flexible

d’aspiration (10) sur le petit raccord du groupe

d’aspiration (6). Veiller à ce que le flexible

d’aspiration (10) le recouvre bien sur tout le

pourtour. Fixer le flexible d’aspiration à l’aide du

collier à flexible (8).

FRANÇAIS

7 Mise en service

L’extracteur nécessite une tension secteur de

230 V ~ 50 Hz et une rallonge adaptée avec

conducteur de protection (à 3 conducteurs).

L’extracteur doit uniquement être branché sur

des prises raccordées à la terre conformément

aux prescriptions.

Avant la mise en service de l’extracteur, il est

nécessaire de brancher le flexible d’aspiration

sur la machine à bois conformément aux

prescriptions.

Raccorder la rallonge à la combinaison

interrupteur-fiche mâle (4).

Interrupteur en position Extracteur

0 à l’arrêt

I en marche

8 Maintenance

Avant tous travaux de maintenance: débrancher

la fiche de la prise de courant ! Lorsque la

puissance d’aspiration diminue et avant tout

remplacement de sac à copeaux, il est

nécessaire de nettoyer le filtre (1) à la main en

le secouant. Ceci permet en effet de faire

retomber dans le sac à copeaux (11) les fines

poussières de bois qui se sont accumulées

dans le filtre (1) et de conserver ainsi sa

perméabilité à l’air. Le nettoyage du filtre (1)

s’effectue toujours lorsque l’appareil est à l’arrêt

et sans démonter le filtre. Enlever le sac à

copeaux uniquement une fois que les

poussières sont retombées et après l’arrêt de

l’hélice du ventilateur.

Il est également nécessaire qu’une personne

qualifiée effectue au moins une fois par mois un

contrôle technique relatif aux poussières, en

vérifiant les points suivants:

– Endommagement du filtre (1)

– Etanchéité du boîtier et du joint pour le sac à

copeaux (11)

– Equipement électrique en parfait état

(combinaison interrupteur-fiche mâle (4),

rallonge).

Ne jamais continuer à utiliser des filtres (1)

et des sacs à copeaux (11) endommagés !

Ne remplacer des pièces

endommagées, en particulier les

dispositifs de sécurité, que par des

pièces originales. Les pièces qui

n'ont pas été contrôlées et autorisées

par le fabricant peuvent occasionner

des dommages imprévus.

FRANÇAIS

9 Accessoires

metabo propose une très vaste gamme

d’accessoires pour les extracteurs. Afin de

garantir une utilisation optimale de votre

machine, nous vous conseillons donc de

n’utiliser que des accessoires metabo. Vous

trouverez une vue d’ensemble des accessoires

en page 4 ainsi que dans le catalogue général

metabo.

10 Réparation

Toute réparation sur des appareils

électriques metabo doit être

exclusivement effectuée par un

personnel qualifié !

Les appareils électriques metabo nécessitant

une réparation peuvent être envoyés aux

adresses indiquées avec la liste des pièces de

rechange. Lors de l’envoi en réparation, veuillez

décrire le défaut constaté. Sous réserve de

modifications allant dans le sens du progrès

technique.

11 Protection de

l’environnement

Les emballages metabo sont 100 %

recyclables. On ne doit pas les jeter aux

ordures. Il est ainsi possible de réintégrer les

emballages dans le flux des matières

premières. Les appareils électriques usagés

contiennent des matières premières

valorisables et recyclables exigeant une

élimination méthodique. C’est pour cette raison

que les appareils électriques et leurs

accessoires ne doivent pas être jetés aux

ordures. Ils devraient plutôt faire l’objet d’un

recyclage écologique.

12 Caractéristiques

techniques

Extracteur SPA 1702

Code art. 013 017 0100

Puissance 750 watts

Tension/Fréquence 230 V ~ 50 Hz

Débit nominal V

nom

633 m

Dépression assortie:

920 Pa

Débit maxi: V

max

1010 m

Dépression maxi:

1730 Pa

Surface du filtre 1,08 m

Filtre (matériau) Catégory «G»

Diamètre nominal

du flexible

100 mm

Longueur du flexible 2,5 m

Volume du

sac à copeaux

90 l

Emission sonore selon

EN 23744 (niveau de

pression acoustique)

81 dB(A)

Dimensions

(L x l x h)

882 x 562 x 1671 mm

Poids 24 kg

FRANÇAIS

Inhoudsopgave

Afbeelding standaarduitrusting (bladzijde 3)

Afbeelding machine-elementen (bladzijde 4)

1 Netspanning / Bestelnr.

2 Standaarduitrusting

3 Machine-elementen

4 Veiligheidsinstructies

5 Toepassingen

6 Montage

6.1 Onderbouw

6.2 Zwenkwielen en wielen

6.3 Zuigaggregaat

6.4 Filter, filterklembeugel en spanenzak

6.5 Zuigslang

7 Inbedrijfstelling

8 Onderhoud

9 Toebehoren

10 Reparatie

11 Milieu

12 Technische gegevens

1 Netspanning / Bestelnr.

Vergelijk vóór de inbedrijfstelling of de op het

typeplaatje aangegeven netspanning en

frequentie overeenstemmen met de gegevens

van uw electriciteitsnet (zie bladzijde 28).

2 Standaarduitrusting

1) Filter (categorie „G“)

2) Filterklembeugel

5) Spanband voor filter

6) Zuigaggregaat

8) Slangklem (2 stuks)

9) Spanband voor spaanopvangzak

10) Zuigslang 100 mm Ø, lengte 2,5 m

11) Spaanopvangzak

12) Aansluitmof

13) Zwenkwiel (2 stuks)

14) Bodemplaat

15) Wiel 125 mm Ø (2 stuks)

16) Zuil

18) Set met kleine deeltjes voor montage

19) Gebruiksaanwijzing

20) Lijst van reserveonderdelen

Kleine deeltjes (in een zakje):

Inbusschroef M6x16 9 stuks

Zeskantschroef M8x60 2 stuks

Zeskantmoer M6 9 stuks

Zeskantmoer M8 6 stuks

Schijf 6,4 9 stuks

Schijf 8,4 12 stuks

Origineel gebruikaanwijzing

Geachte klant,

Hartelijk dank voor het vertrouwen dat u ons heeft geschonken bij de aankoop van uw nieuw

afzuigapparaat van metabo. Elke metabo machine wordt zorgvuldig getest en wordt onderworpen

aan de strenge kwaliteitscontroles van de afdeling Kwaliteitsborging van metabo. De levensduur van

een machine hangt echter ook in hoge mate van u af. Wij verzoeken u aandacht te schenken aan de

informatie in deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documenten. Hoe zorgvuldiger u omgaat

met uw metabo machine, des te langer zal deze op betrouwbare wijze zijn werk doen.

NEDERLANDS

3 Machine-elementen

1) Filter

3) Elektromotor 750 W

4) Schakelaar-stekkercombinatie

5) Spanband voor filter

6) Zuigaggregaat

8) Slangklem (2 stuks)

9) Spanband voor spaanopvangzak

10) Zuigslang

11) Spaanopvangzak

12) Aansluitmof

13) Zwenkwiel

14) Bodemplaat

15) Wiel

16) Zuil

4 Veiligheidsinstructies

Let bij het gebruik van het

afzuigapparaat op de bijge-

voegde veiligheidsinstructies

(rood boekje) en lees deze

gebruiksaanwijzing aandachtig

en volledig door.

– Het apparaat mag alleen in volledig gemon-

teerde toestand ingeschakeld worden.

– Afzuigwerking alleen bij aangesloten

gereedschapsmachines of aangesloten

reinigingsmondstuk.

– Vaste stoffen, b.v. stukjes hout (kantlengte

groter dan 10 mm), metalen deeltjes en

stenen enz. mogen niet afgezogen worden.

Dergelijke stoffen leiden tot beschadiging

van het ventilatorschoepenrad of van het

zuigaggregaat (uitsluiting van garantie).

– Onderhoudswerkzaamheden, b.v. vervan-

ging van opvangzak, filter en slang, mogen

alleen worden uitgevoerd als de stekker uit

de contactdoos is genomen. Anders bestaat

verwondingsgevaar omdat men in het

ventilatorschoepenrad kan grijpen.

– Apparaat tegen vocht beschermen, geen

vloeistoffen afzuigen!

– Niet in werking zetten in ruimten waarin

ontploffingsgevaar bestaat.

– Vóór elke inbedrijfstelling moet worden

nagekeken of het apparaat zonder storingen

functioneert.

– Apparaat niet gebruiken bij temperaturen

beneden de 0 °C. Geen stoffen afzuigen die

een temperatuur van meer dan 60 °C

hebben.

– Kinderen of personen die niet vertrouwd zijn

met het afzuigapparaat, mogen het niet

gebruiken.

– Ongevalpreventie- en brandbeveiligings-

voorschriften naleven.

– Bij het vervangen van de filter (1) of van de

spaanopvangzak (11) moet een stofmasker

(filtermasker met partikelfilter, filterklasse 2)

worden gedragen.

– Vóór het vervangen van de spaanopvang zak

(11) moet de filter (1) worden gereinigd

(afkloppen).

– Indien een vervanging nodig is mogen alleen

originele onderdelen uit het

toebehorenprogramma worden gebruikt.

De gebruiker heeft geen aanspraak op

schadevergoeding, wanneer hij het

afzuigapparaat voorziet van andere dan de

originele onderdelen van metabo.

5 Toepassingen

Het afzuigapparaat dient voor het

afzuigen van houtspanen met een

gering aandeel houtstof, die bij

werkzaamheden met houtbewerkings-

machines (b.v. tafelcirkelzaag-

machines, lintzaagmachines, vlak- en

vandiktebanken en tafelfrees-

machines) ontstaan.

Voor het afzuigen van vloeistof is het apparaat

niet geschikt. Bovendien mogen niet worden

opgezogen: voorwerpen met scherpe kanten of

punten (zoals bijv. glasscherven of spijkers)

alsmede materiaal, dat warmer is dan 60 °C.

Voor schade door onoordeelkundig gebruik van

het afzuigapparaat is de gebruiker aansprake-

lijk. Algemeen erkende ongevalpreventie-

voorschriften en de „veiligheids instructies“

moeten worden nageleefd.

Het afzuigapparaat is niet geschikt voor

industrieel gebruik. Men spreekt van industrieel

gebruik wanneer het apparaat door werk-

nemers wordt gebruikt, personen tijdens hun

beroepsopleiding, op school of thuis, en bij

werkzaamheden die als industrieel kunnen

worden aangemerkt.

NEDERLANDS

2727

6 Montage

6.1 Onderbouw

Zuil (16) met uitsparing naar beneden

neerzetten. Bodemplaat (14) erop leggen en

met 5 inbusschroeven M6x16, schijven 6,4 en

zeskantmoeren M6 bevestigen, zoals op de

afbeelding te zien is. Voor het bevestigen van

de schroefverbindingen gelieve gebruik te

maken van steeksleutel SW 10 mm en een

schroevendraaier voor inbusbouten SW 4 mm.

6.2 Zwenkwielen en wielen

Schijf 8,4 op de schroefdraadpen van het

zwenkwiel (13) zetten. Zwenkwiel (13) met de

schijf in de openingen van de bodemplaat (14)

steken, schijf 8,4 en zeskantmoer M8 erop

zetten, zeskantmoer met steeksleutel SW 13

vastdraaien. Daarbij zwenkwiel met de andere

steeksleutel SW 13 mm vasthouden.

Wiel (15) met twee schijven 8,4 op

zeskantschroef M8x60 steken en zeskantmoer

M8 zo bevestigen dat het wiel (15) tussen de

schijven op de zeskantschroef gemakkelijk

gedraaid kan worden. Schijf 8,4 op de

zeskantschroef met het vooraf gemonteerde

wiel (15) zetten. Zeskantschroef door de

openingen in de zijkant van de bodemplaat (14)

steken en met schijf 8,4 en zeskantmoer M8

bevestigen. Afschermkap op het wiel drukken,

zoals op de afbeelding te zien is, tot deze

hoorbaar inklikt.

6.3 Zuigaggregaat

Zuil (16) met bodemplaat op de loopwielen

zetten. Zuigaggregaat (6) op de zuil (16) leggen

en uitrichten. 4 inbusschroeven M6x16

bovenaan door de openingen steken en met

schroevendraaier SW 4 mm bevestigen.

15 15

NEDERLANDS

6.4 Filter, filterklembeugel en spanenzak

Zeskantmoeren M6 tot in het midden van de

schroefdraad op de filterklembeugel (2)

draaien. Plaatjes 6,4 plaatsen en

filterklembeugel (2) in de aanwezige boorgaten

op het zuigaggregaat (6) steken.

Plaatje 6,4, aardingslus, waaierschijf conform

afbeelding met zeskantmoer M6 op

filterklembeugel (2) bevestigen. Zeskantmoer

M6 vastdraaien.

Aan de andere kant van de filterklembeugel (2)

plaatje 6,4 met zeskantmoer M6 erop

schroeven en vastdraaien.

Filter (1) over de filterklembeugel (2) omslaan.

Spanband over de filter (1) schuiven. Filter (1)

met spanband over de mof op het

zuigaggregaat (6) omslaan. Erop letten, dat de

filter (1) zich rondom over de mof op het

zuigaggregaat (6) en onder de spanband

bevindt. Spanband met schroevendraaier

bevestigen.

Spanband (9) over de spanenzak (11) schuiven.

Spanband met zak over de mof aan de

onderkant van het zuigaggregaat (6) omslaan.

Erop letten, dat de spanenzak (11) zich rondom

over de mof op het zuigaggregaat (6) en onder

de spanband bevindt. Spanband zodanig

uitrichten, dat deze rondom op de grijze

schuimstofstrook ligt. Spanband (9) door

omleggen van de sluithefboom bevestigen.

6.5 Zuigslang

Slangklem (8) op de zuigslang (10) steken.

Zuigslang (10) op de kleine mof op het

zuigaggregaat (6) steken. Erop letten, dat de

zuigslang (10) rondom aanligt. Zuigslang met

slangklem (8) bevestigen.

NEDERLANDS

Aansluitmof (12) in de zuigslang (10) steken en

door vastdraaien van de slangklem fixeren.

De zuigslang (10) op het afzuigaansluitstuk van

de houtbewerkingsmachine steken.

7 Inbedrijfstelling

Om het afzuigapparaat te bedienen is een

netspanning van 230 V ~ 50 Hz en een geschikt

verlengsnoer met een aardleiding (drieaderig)

nodig. Het afzuigapparaat mag alleen worden

aangesloten aan contactdozen die volgens de

voorschriften zijn geaard.

Vóór de inbedrijfstelling van het afzuigapparaat

moet de zuigslang volgens de voorschriften aan

de houtbewerkingsmachine worden aan ge-

sloten.

Verlengsnoer op de stekker van de schakelaar-

stekkercombinatie (4) steken.

Schakelaar in stand Afzuigapparaat

0 uitgeschakeld

I ingeschakeld

8 Onderhoud

Vóór alle onderhoudswerkzaamheden: stekker

uit de contactdoos nemen! Mocht het zuig-

vermogen minder worden en elke keer voordat

de spaanopvangzak wordt vervangen, moet de

filter (1) met de hand gereinigd worden door

eraan te schudden. Daardoor valt het fijne

houtstof dat zich in het weefsel van de filter (1)

heeft opgehoopt, in de spaanopvangzak (11) en

laat de filter (1) de lucht altijd goed door. De

filter (1) wordt altijd gereinigd bij stilstaand

apparaat en zonder de filter te demonteren.

De spaanopvangzak er pas afnemen, wanneer

het stof zich heeft afgezet en het ventilator-

schoepen rad stilstaat.

Bovendien moet een daarin opgeleide persoon

tenminste één keer per maand het apparaat

stoftechnisch nakijken op:

– beschadiging van de filter (1)

– dichtheid van het huis en van de afdichting

voor de spaanopvangzak (11)

– onberispelijke toestand van de elektrische

installatie (schakelaar-stekkercombinatie

(4), verlengsnoer).

Beschadigde filters (1) en spaanopvang-

zakken (11) mogen absoluut niet opnieuw

worden gebruikt.

Beschadigde delen, in het bijzonder

veiligheidsinrichtingen, alleen

vervangen door originele onderdelen.

Delen die niet door de fabrikant

gecontroleerd en vrijgegeven zijn,

kunnen onverwachte beschadigingen

veroorzaken.

9 Toebehoren

metabo biedt een omvangrijk toebe horen-

programma voor afzuigapparaten. Voor de

optimale toepassing van uw gereedschap is het

daarom beter, metabo-toebehoren te gebruiken.

Een overzicht vindt u op

bladzijde 4 en in de catalogus van metabo.

NEDERLANDS

10 Reparatie

Reparaties aan elektrische gereed-

schappen van metabo mogen

uitsluitend door een erkend vakman

worden uitgevoerd.

Elektrische gereedschappen van

metabo die gerepareerd moeten worden,

kunnen worden opgestuurd naar het adres dat

op de onderdelenlijst vermeld staat. Gelieve bij

inzending van reparaties het geconstateerde

defect te vermelden. Veranderingen in de zin

van de technische vooruitgang voorbehouden.

11 Milieu

metabo-verpakkingen zijn voor de volle 100 %

recyclebaar. Ze horen niet bij het afval. Op die

manier kunnen verpakkingen weer in de

afvalkringloop terechtkomen.

Versleten elektrische apparaten en toebehoren

bevatten een grote hoeveelheid waardevolle

grond- en kunststoffen, die eveneens

gerecycled kunnen worden. Daarom horen

elektrische apparaten en toebehoren niet bij het

afval, maar moeten op een milieu vriendelijke

manier gerecycled worden.

12 Technische gegevens

Afzuigapparaat SPA 1702

Bestelnr. 013 017 0100

Vermogen 750 Watt

Spanning/frequentie 230 V ~ 50 Hz

Nominale

volumenstroom

633 m

Bijbehorende

onderdruk

920 Pa

Max. volumenstroom 1010 m

Max. onderdruk

1730 Pa

Filteroppervlak 1,08 m

Filter (materiaal) categorie „G“

Diameter van

de slang

100 mm

Slanglengte 2,5 m

Volume

spaanopvangzak

90 l

Geluid volgens

EN 23744

geluidsdrukniveau)

81 dB(A)

Afmetingen (l x b x h) 882 x 562 x 1671 mm

Gewicht 24 kg

NEDERLANDS

Indice

Figura elementi di fornitura (pagina 3)

Figura componenti dell’apparecchio (pagina 4)

1 Tensione di rete / Codice Articolo

2 Fornitura

3 Componenti dell’apparecchio

4 Indicazioni di sicurezza

5 Utilizzo regolamentare

6 Montaggio

6.1 Basamento

6.2 Rulli dello sterzo e ruote

6.3 Gruppo aspirazione

6.4 Filtro, staffa portafiltro e sacchetto

raccoglitrucioli

6.5 Tubo flessibile di aspirazione

7 Messa in funzione

8 Manutenzione

9 Accessori

10 Riparazione

11 Tutela dell’ambiente

12 Dati tecnici

1 Tensione di rete /

Codice Articolo

Prima della messa in funzione, verificare che la

tensione di alimentazione elettrica disponibile

corrisponda ai dati elettrici riportati sulla

targhetta del mo dello (vedere pagina 34).

2 Fornitura

1) Filtro (categoria "G")

2) Staffa portafiltro

5) Fascetta di fissaggio per filtro

6) Gruppo aspirazione

8) Clip fermatubi (2 pezzi)

9) Fascetta di fissaggio per sacchetto

raccoglitrucioli

10) Tubo flessibile di aspirazione Ø 100 mm,

lunghezza 2,5 m

11) Sacchetto raccoglitrucioli

12) Attacco

13) Rulli dello sterzo (2 pezzi)

14) Piastra di fondo

15) Ruota Ø 125 mm (2 pezzi)

16) Colonna

18) Kit piccoli componenti di montaggio

19) Istruzioni per l’uso

20) Elenco parti di ricambio

Piccoli componenti (in sacchetto):

vite ad esagono incassato M6x16 9 pezzi

Vite a testa esagonale M8x60 2 pezzi

Dado esagonale M6 9 pezzi

Dado esagonale M8 6 pezzi

Rondella 6,4 9 pezzi

Rondella 8,4 12 pezzi

Manuale d’uso originale

Caro Cliente,

innanzitutto desideriamo esprimere la nostra gratitudine per la fiducia dimostrata con l’acquisto del

Suo nuovo aspiratore metabo. Ogni macchina prodotta dall metabo viene accuratamente collaudata

in conformità ai più severi requisiti del programma di assicurazione della qualità dell metabo stessa.

Si deve, comunque, tenere presente che la durata della macchina dipende in larga parte dal

comportamento dell’utilizzatore. Pertanto raccomandiamo di prestare molta attenzione a quanto

riportato nelle presenti istruzioni d’uso, nonché nei documenti ad esse allegati. Più attentamente

utilizzerà il Suo utensile metabo, maggiore sarà la funzionalità dell’utensile nel tempo.

ITALIANO

3 Componenti

dell’apparecchio

1) Filtro

3) Motore elettrico 750 W

4) Combinazione interruttore-connettore

5) Fascetta di fissaggio per filtro

6) Gruppo aspirazione

8) Clip fermatubi

9) Fascetta di fissaggio per sacchetto

raccoglitrucioli

10) Tubo flessibile di aspirazione

11) Sacchetto raccoglitrucioli

12) Attacco

13) Rulli dello sterzo

14) Piastra di fondo

15) Ruota

16) Colonna

4 Indicazioni di sicurezza

Leggere le presenti istruzioni

d’uso con attenzione e per

intero.

– L’apparecchio dev’essere azionato

solamente quando è completamente

montato.

– La modalità di aspirazione dev’essere

azionata solo quando sono allacciate

macchine utensili o ugelli per la pulizia.

– Non devono essere aspirati corpi solidi, ad

esempio pezzi di legno (lunghezza superiore

a 10 mm), parti di metallo e pietre, ecc..

Questi corpi possono danneggiare la ruota a

pale del ventilatore o del gruppo di

aspirazione (esclusione dalla copertura della

garanzia).

– Eventuali interventi di manutenzione, ad es.

sostituzione del sacchetto, del filtro e del

tubo flessibile, devono essere eseguiti

solamente dopo avere staccato la spina

dell’apparecchio. In caso contrario sussiste il

pericolo di lesioni se si viene in contatto con

la ruota a pale del ventilatore.

– Proteggere l’apparecchio dall’umidità, non

aspirare liquidi!

– Non azionare l’apparecchio in locali soggetti

a rischio di esplosione.

– Prima di mettere in funzione l’apparecchio

controllare sempre che sia in perfette

condizioni di funzionamento.

– Non utilizzare l’apparecchio a temperature

inferiori a 0 °C. Non aspirare materiale

assorbente che abbia una temperatura

superiore a 60 °C.

– Bambini o persone che non abbiano

familiarità con l’apparecchio non sono

autorizzati a farne uso .

– Osservare le norme antinfortunistiche ed

antincendio.

– Quando si sostituisce il filtro (1) o il

sacchetto raccoglitrucioli (11), dev’essere

indossata una mascherina protettiva

antipolvere (maschera con filtro per

particelle, classe filtro 2).

– Prima di sostituire il sacchetto

raccoglitrucioli (11) pulire il filtro (1)

(scuotendolo).

– In caso di necessità, utilizzare

esclusivamente accessori originali. L’utente

perde qualsiasi diritto previsto dalla garanzia

se l’aspiratore viene equipaggiato con

componenti diversi dagli originali.

5 Utilizzo conforme

L’aspiratore viene utilizzato per

aspirare trucioli di legno con una

minima parte di polvere di legno,

come quelli prodotti durante le

lavorazioni eseguite con macchine

per la lavorazione del legno (ad

esempio seghe circolari da banco,

segatrici a nastro, piallatrici a filo ed

a spessore, fresatrici da banco).

L’apparecchio non è adatto per aspirare liquidi.

Non dev’essere inoltre utilizzato per aspirare:

oggetti a spigolo vivo ed acuminati (come ad

esempio frammenti di vetro o chiodi) nonché

materiale con temperatura superiore a 60 °C.

Eventuali danni generati da un utilizzo improprio

– cioè diverso da quello prescritto –

dell’aspiratore, sono di esclusiva responsabilità

dell’utilizzatore. È obbligatorio rispettare le

norme antinfortunistiche generalmente

riconosciute, nonché le "Indicazioni sulla

sicurezza".

L’aspiratore è concepito esclusivamente per un

ITALIANO

utilizzo non industriale. Il termine "utilizzo non

industriale" significa che l’aspiratore non

dev’essere utilizzato da lavoratori dipendenti,

persone in fase di formazione professionale,

nelle scuole, per lavoro a domicilio, nonché da

persone con un rapporto di lavoro dipendente

simile.

6 Montaggio

6.1 Basamento

Montare le colonne (16) con la cavità rivolta

verso il basso. Inserire la piastra di fondo (14) e

fissarla utilizzando 5 viti ad esagono incassato

M6x16, rondelle 6,4 e dadi esagonali M6, come

illustrato in figura. Per fissare i raccordi filettati

utilizzare una chiave a tubo SW 10 mm ed un

cacciavite per viti ad esagono incassato SW 4

mm.

6.2 Rulli dello sterzo e ruote

Inserire la rondella 8,4 sul perno filettato sul

rullo dello sterzo (13). Innestare il rullo dello

sterzo (13) con la rondella nel foro presente

sulla piastra di fondo (14). Inserire la rondella

8,4 ed il dado esagonale M8. Con una chiave

fissa SW 13 mm, serrare e fondo il dado

esagonale.

Nell’eseguire questa operazione, tenere fermo il

rullo dello sterzo con una seconda chiave fissa

SW 13 mm.

Inserire la ruota (15) con due rondelle 8,4 sulla

vite a testa esagonale M8x60 e fissare il dado

esagonale M8 in modo che la ruota (15) possa

girare con facilità tra le rondelle sulla vite a testa

esagonale. Introdurre la rondella 8,4 sulla vite a

testa esagonale con ruota premontata (15).

Introdurre la vite a testa esagonale attraverso i

fori laterali praticati nella piastra di fondo (14) e

fissare con una rondella 8,4 ed un dado

esagonale M8. Premere l’aletta sulla ruota

come rappresentato in figura, finché non scatta

in posizione in maniera udibile.

6.3 Gruppo aspirazione

Montare le colonne (16) con la piastra di fondo

sulle ruote dell’apparecchio. Installare ed

allineare il gruppo aspirazione (6) sulle colonne

15 15

ITALIANO

(16). Inserire in alto 4 viti ad esagono incassato

M6x16 attraverso i fori presenti e fissarle

utilizzando un cacciavite SW 4 mm.

6.4 Filtro, staffa portafiltro e sacchetto

raccoglitrucioli

Svitare i dadi esagonali M6 fino a metà del

filetto della staffa portafiltro (2). Inserire le

rondelle 6,4 ed introdurre la staffa portafiltro (2)

nei fori presenti nel gruppo aspirazione (6).

In base all’illustrazione, con un dado esagonale

M6, fissare la rondella 6,4, il cavo per la messa

a terra, la rondella di sicurezza dentata a

ventaglio, alla staffa portafiltro (2). Serrare il

dado esagonale M6.

Sull’altro lato della staffa portafiltro (2), con un

dado esagonale M6 avvitare e serrare la

rondella 6,4.

Ripiegare il filtro (1) sulla staffa portafiltro (2).

Spingere la fascetta di fissaggio sopra al filtro

(1). Ripiegare il filtro (1) con la fascetta di

fissaggio sull’attacco nel gruppo aspirazione

(6). Accertarsi che il filtro (1), per tutto il suo

perimetro, si trovi sopra all’attacco nel gruppo

aspirazione (6) e sotto la fascetta di fissaggio.

Fissare la fascetta mediante un cacciavite.

Spingere la fascetta di fissaggio (9) sopra al

sacchetto raccoglitrucioli (11). Ripiegare la

fascetta di fissaggio con il sacchetto sull’attacco

nella parte inferiore del gruppo aspirazione (6).

Accertarsi che il sacchetto raccoglitrucioli (11),

per tutto il suo perimetro, si trovi sopra

all’attacco nel gruppo aspirazione (6) e sotto la

fascetta di fissaggio. Posizionare la fascetta di

fissaggio in modo tale che appoggi, tutt’intorno,

sulle strisce in espanso grigie. Fissare la

fascetta di fissaggio (9) mediante la leva di

chiusura.

6.5 Tubo flessibile di aspirazione

Inserire la clip fermatubi (8) sul tubo flessibile di

aspirazione (10). Innestare il tubo flessibile di

aspirazione (10) sull’attacco piccolo nel gruppo

aspirazione (6). Accertarsi che il tubo flessibile

(10) appoggi tutt’intorno. Fissare il tubo flessibile

con le apposite clip fermatubi (8).

ITALIANO

Introdurre l’attacco (12) nel tubo flessibile di

aspirazione (10) e fissarlo serrando le clip

fermatubo.

Introdurre il tubo flessibile di aspirazione (10)

sulla bocchetta di aspirazione della macchina

per la lavorazione del legno.

7 Messa in funzione

Per azionare l’aspiratore è necessaria una

tensione di rete di 230 V ~ 50 Hz e di una

prolunga adatta, provvista di cavo per la messa

a terra (tripolare). L’aspiratore dev’essere

connesso solamente a prese provviste di

regolare messa a terra.

Prima di mettere in funzione l’aspiratore, il tubo

flessibile di aspirazione dev’essere collegato,

come prescritto, alla macchina per la

lavorazione del legno.

Innestare la prolunga nel connettore della

combinazione interruttore-connettore (4).

Interruttore in posizione aspiratore

0 disinserito

I inserito

8 Manutenzione

Prima di eseguire qualsiasi intervento di

manutenzione: togliere il connettore dalla presa!

In caso di diminuzione della potenza di

aspirazione e prima di ogni sostituzione del

sacchetto raccoglitrucioli il filtro (1) dev’essere

pulito manualmente mediante scuotimento. In

questo modo, la fine polvere di legno

accumulatasi nel tessuto del filtro (1), cade nel

sacchetto raccoglitrucioli (11) e la permeabilità

all’aria del filtro (1) resta invariata. La pulizia del

filtro (1) dev’essere sempre eseguita a

macchina ferma e senza smontaggio del filtro

stesso. Rimuovere il sacchetto raccoglitrucioli

solamente quando la polvere si è depositata ed

la ruota a pale del ventilatore è ferma.

Inoltre, almeno una volta al mese, dev’essere

eseguito da una persona esperta un controllo

tecnico sulla polvere in merito a:

– danneggiamento del filtro (1)

– ermeticità dell’alloggiamento e della

guarnizione del sacchetto raccoglitrucioli (11)

– perfette condizioni della parte elettrica

(combinazione interruttore-connettore (4),

prolunga).

Se danneggiati, i filtri (1) ed i sacchetti

raccoglitrucioli (11) non devono essere in

alcun caso riutilizzati!

Sostituire parti danneggiate,

specialmente dispositivi di sicurezza,

solo con parti originali. Parti non

collaudate o omologate dal

produttore potranno causare danni

imprevedibili.

ITALIANO

9 Accessori

metabo offre una vastissima gamma di

accessori per aspiratori. Pertanto, per un

funzionamento ottimale della Sua macchina,

utilizzi solamente gli accessori metabo. Una

panoramica degli accessori è rappresentata a

pagina 4 e nel catalogo generale metabo.

10 Riparazione

Le eventuali riparazioni degli

elettroutensili metabo devono essere

eseguite esclusivamente da

elettricisti specializzati!

Gli elettroutensili metabo che necessitano di

riparazioni possono essere inviati agli indirizzi

riportati nell’elenco dei pezzi di ricambio.

Nello spedire un prodotto Metabo a scopo di

riparazione, descrivere il guasto accertato. Ci

riserviamo il diritto di apportare modifiche volte

al miglioramento tecnologico.

11 Tutela dell’ambiente

Gli imballi metabo sono riciclabili al 100%. Non

devono essere gettati nella spazzatura. In tal

modo è possibile reintrodurre gli imballi nel ciclo

delle materie prime.

Gli utensili e gli accessori non più utilizzabili

contengono grandi quantità di materie prime e

plastiche preziose, che possono comunque

essere riciclate. Pertanto, gli elettroutensili e gli

accessori non dovrebbero essere gettati nella

spazzatura, bensì venire riciclati nel rispetto

dell’ambiente.

12 Dati tecnici

Aspiratore SPA 1702

Codice articolo 013 017 0100

Potenza 750 Watt

Tensione/Frequenza 230 V ~ 50 Hz

Volume nominale della

corrente

nom

633 m

Relativa depressione 920 Pa

Flusso di volume a

livello max. V

max

1010 m

Depressione max.

1730 Pa

Superficie del filtro 1,08 m

Filtro (materiale) categoria "G"

Sezione nominale

tubo flessibile

100 mm

Lunghezza

tubo flessibile

2,5 m

Volume sacchetto

raccoglitrucioli

90 l

Rumorosità secondo

EN 23744 (Livello di

pressione acustica)

81 dB(A)

Dimensioni

(L x P x H)

882 x 562 x 1671 mm

Peso 24 kg

ITALIANO

Índice

Imagen Volumen de suministro (página 3)

Imagen Componentes del aparato (página 4)

1 Tensión de red / N.˚ de pedido

2 Volumen de suministro

3 Componentes del aparato

4 Instrucciones de seguridad

5 Aplicación de acuerdo a la finalidad

6 Montaje

6.1 Subestructura

6.2 Rodillos guía y ruedas

6.3 Unidad de aspiración

6.4 Filtro, estribo de sujeción del filtro y

saco para virutas

6.5 Manguera de aspiración

7 Puesta en marcha

8 Mantenimiento

9 Accesorios

10 Reparación

11 Protección ecológica

12 Especificaciones técnicas

1 Tensión de red /

N° de pedido

Antes de la puesta en marcha compruebe que

la tensión y la frecuencia de la red, indicadas

en la placa de identificación, corresponden a

las de la red eléctrica (véase página 40).

2 Volumen de suministro

1) Filtro (categoría "G")

2) Estribo de sujeción del filtro

5) Cinta de sujeción para el filtro

6) Unidad de aspiración

8) Abrazadera para manguera (2 unidades)

9) Cinta de sujeción para el saco de virutas

10) Manguera de aspiración con

Ø de 100 mm, longitud 2,5 m

11) Saco para virutas

12) Racor de empalme

13) Rodillo guía (2 unidades)

14) Placa base

15) Rueda de Ø 125 mm (2 unidades)

16) Columna

18) Juego de piezas pequeñas para el

montaje

19) Manual de instrucciones

20) Lista de piezas de recambio

Piezas pequeñas (en bolsa):

Tornillo de cabeza con

hexágono interior M6x16 9 unidades

Tornillo de cabeza

hexagonal M8x60 2 unidades

Tuerca hexagonal M6 9 unidades

Tuerca hexagonal M8 6 unidades

Arandela 6,4 9 unidades

Arandela 8,4 12 unidades

Manual de instrucciones original

Estimado cliente

Le agradecemos la confianza depositada en nosotros al comprar un aspirador metabo. Todos los

productos metabo han sido inspeccionados cuidadosamente y están sujetos a los estrictos

controles de calidad realizados por metabo. Sin embargo, la vida útil de la máquina depende en

gran medida de usted. Preste atención a las informaciones de este manual y a la documentación

adjunta. Cuanto más cuidadoso sea con su aspirador metabo, más tiempo y de forma más fiable

desempeñará éste su función.

ESPAÑOL

3 Componentes del aparato

1) Filtro

3) Motor eléctrico 750 W

4) Enchufe con interruptor combinado

5) Cinta de sujeción para el filtro

6) Unidad de aspiración

8) Abrazadera para manguera

9) Cinta de sujeción para el saco de virutas

10) Manguera de aspiración

11) Saco para virutas

12) Racor de empalme

13) Rodillo guía

14) Placa base

15) Rueda

16) Columna

4 Instrucciones de seguridad

Lea detenidamente este Manual

de instrucciones completo.

– Conectar el aparato sólo cuando esté

completamente montado.

– El servicio de aspiración sólo debe aplicarse

en conexión con una herramienta o con la

tobera de limpieza.

– No aspirar cuerpos sólidos, como trozos de

madera (longitud de bordes superior a

10 mm), piezas de metal, piedras, etc.

Estos cuerpos pueden causar daños en la

rueda de las aletas del ventilador o en la

unidad de aspiración (exclusión de las

prestaciones de garantía).

– Las tareas de mantenimiento, por ejemplo, el

cambio de saco, de filtro o de manguera, se

realizarán siempre con la clavija

desenchufada. De lo contrario existe peligro

de lesiones al manipular la rueda de las

aletas del ventilador.

– Proteger el aparato de la humedad.

¡No aspirar líquidos!

– No utilizarlo en recintos donde exista riesgo

de explosión.

– Comprobar siempre el perfecto funciona-

miento del aparato antes de ponerlo en

servicio.

– No utilizar el aparato a temperaturas inferio-

res a 0 °C. No aspirar ningún material que

tenga una temperatura superior a 60 °C.

– Los niños o las personas que no estén

familiarizadas con el aspirador no deben

utilizarlo.

– Observar el reglamento para la prevención

de accidentes y de protección contra

incendios.

– Cuando se cambie el filtro (1) o el saco para

virutas (11) debe utilizarse una mascarilla de

protección contra el polvo (máscara con filtro

de partículas, clase de filtro 2).

– Limpiar (sacudir) el filtro (1) antes de

sustituir el saco para virutas (11).

– Cuando sea necesario, se utilizarán

únicamente piezas de recambio originales.

El usuario pierde todos los derechos en

caso de incorporar al aspirador piezas que

no sean originales.

5 Aplicación de acuerdo

a la finalidad

El aspirador está diseñado para

aspirar virutas de madera con polvo

en pequeñas cantidades, como las

que se producen al realizar tareas con

máquinas para trabajar la madera (p.

ej. sierras circulares de mesa, sierras

de cinta mecánica, regruesa doras

cepilladoras y fresadoras de mesa).

El aparato no es apropiado para la aspiración

de líquidos. Tampoco deben aspirarse: objetos

cortantes o puntiagudos (como vidrios rotos o

clavos), así como materiales con una

temperatura superior a 60 °C.

Cualquier daño causado por un uso inadecuado

del aspirador es responsabilidad exclusiva del

usuario. Deben observarse el reglamento

general para prevención de accidentes y las

"Instrucciones de seguridad".

El aspirador está previsto para uso no industrial.

Un uso no industrial significa que el aparato no

será utilizado por ningún empleado, por ninguna

persona que esté participando en cursos de

formación profesional, en escuelas o en

trabajos a domicilio ni por ninguna persona en

situación laboral similar.

ESPAÑOL

3939

6 Montaje

6.1 Subestructura

Colocar la columna (16) con la entalladura

hacia abajo. Colocar la placa base (14) y fijarla

con 5 tornillos de cabeza con hexágono interior

M6x16, arandelas 6,4 y tuercas hexagonales

M6 tal como se muestra en la figura. Para

apretar las atornilladuras, debe utilizarse una

llave de vaso de ancho 10 mm y un

destornillador para tornillos con hexágono

interior de ancho 4 mm.

6.2 Rodillos guía y ruedas

Colocar la arandela 8,4 en el tornillo de

sujeción del rodillo guía (13). Introducir el rodillo

guía (13) con arandela en los orificios

correspondientes de la placa base (14).

Colocar la arandela 8,4 y la tuerca hexagonal

M8. Apretar la tuerca hexagonal con la llave de

boca de ancho 13 mm.

Sujetar al mismo tiempo el rodillo guía con una

segunda llave de boca de ancho 13 mm.

15 15

Insertar la rueda (15) con dos arandelas 8,4 en

el tornillo de cabeza hexagonal M8x60 y apretar

la tuerca hexagonal M8 de forma que la rueda

(15) gire con facilidad entre las arandelas del

tornillo de cabeza hexagonal. Colocar la

arandela 8,4 en los tornillos de cabeza

hexagonal con la rueda montada (15). Insertar

el tornillo de cabeza hexagonal a través de los

orificios laterales en la placa base (14) y

sujetarlo con la arandela 8,4 y la tuerca

hexagonal M8. Presionar la tapa protectora en

la rueda, tal como se muestra en la figura, hasta

que quede enclavada de forma audible.

6.3 Unidad de aspiración

Poner la columna (16) con la placa base sobre

las ruedas. Colocar la unidad de aspiración (6)

sobre la columna (16) y alinearla. Insertar

4 tornillos de cabeza con hexágono interior

M6x16 en los orificios correspondientes de la

parte superior y apretarlos con el destornillador

de ancho 4 mm.

ESPAÑOL

6.4 Filtro, estribo de sujeción del filtro y

saco para virutas

Enroscar las tuercas hexagonales M6 hasta la

mitad en las roscas situadas en el estribo de

sujeción del filtro (2). Colocar las arandelas 6,4

e insertar el estribo de sujeción del filtro (2) en

los orificios correspondientes de la unidad de

aspiración (6).

Sujetar la arandela 6,4, el cordón de puesta a

tierra y la arandela de frenado al estribo de

sujeción del filtro (2) utilizando la tuerca

hexagonal M6, tal como se muestra en la figura.

Apretar la tuerca hexagonal M6.

En el lado opuesto del estribo de sujeción del

filtro (2), atornillar la tuerca hexagonal M6 con

la arandela 6,4 y apretarla.

Embutir el filtro (1) por el estribo de sujeción del

filtro (2). Colocar la cinta de sujeción sobre el

filtro (1). Embutir el filtro (1) con la cinta de

sujeción por el estribo de la unidad de

aspiración (6). Observar que el filtro (1) quede

en toda su circunferencia sobre el estribo de la

unidad de aspiración (6) y por debajo de la

cinta de sujeción. Fijar la cinta de sujeción con

el destornillador.

Deslizar la cinta de sujeción (9) por el saco para

virutas (11). Embutir la cinta de sujeción junto

con el saco en el estribo por la parte inferior de

la unidad de aspiración (6). Observar que el

saco para virutas (11) quede en toda su

circunferencia por encima del estribo de la

unidad de aspiración (6) y por debajo de la

cinta de sujeción. Colocar la cinta de sujeción

de forma que quede acoplada sobre la tira gris

de material esponjado. Sujetar la cinta de

sujeción (9) cambiando la posición de la

palanca de cierre.

6.5 Manguera de aspiración

Insertar la abrazadera para manguera (8) en la

manguera de aspiración (10). Insertar la

manguera de aspiración (10) en el racor

pequeño de la unidad de aspiración (6).

Observar que la manguera de aspiración (10)

quede acoplada alrededor. Fijar la manguera

de aspiración con la abrazadera para manguera

(8).

ESPAÑOL

Insertar el racor de empalme (12) en la

manguera de aspiración (10) y fijarlo apretando

la abrazadera para manguera.

Insertar la manguera de aspiración (10) en el

racor de aspiración de la máquina para trabajar

la madera.

7 Puesta en marcha

Para utilizar el aspirador se necesita un tensión

de red de 230 V ~ 50 Hz y un cable alargador

apropiado con conductor protector (trifilar). El

aspirador sólo debe conectarse a tomas de

corriente con puesta a tierra reglamentarias.

La manguera de aspiración debe conectarse a

la máquina para trabajar la madera de acuerdo

con las prescripciones antes de poner en

marcha el aspirador.

Enchufar el cable alargador en el enchufe con

interruptor combinado (4).

Interruptor en posición Aspirador

0 desconectado

I conectado

8 Mantenimiento

Previamente a todo trabajo de mantenimiento:

¡Extraer el enchufe de la toma de corriente! En

caso de disminuir la potencia de aspiración y

antes de cada cambio del saco para virutas

debe limpiarse el filtro (1) manualmente

sacudiéndolo. De esta forma, el fino polvo de

madera que se ha depositado en el tejido del

filtro (1) cae en el saco para virutas (11)

manteniendo así la permeabilidad al aire del

filtro (1). La limpieza del filtro (1) se realiza

siempre con el aparato fuera de servicio y sin

desmontar el filtro. Extraer el saco para virutas

sólo después de que se haya depositado el

polvo y la rueda de las aletas del ventilador esté

parada.

Adicionalmente deberá efectuarse, al menos

una vez al mes, una supervisión técnica

realizada por personal debidamente instruido

para comprobar:

– Si el filtro (1) presenta daños

– La estanqueidad de la carcasa y

la obturación del saco para virutas (11)

– El perfecto estado del equipo eléctrico

(enchufe con interruptor combinado (4),

cable adaptador)

¡En ningún caso se reutilizarán filtros (1) ni

sacos para virutas (11) que presenten

daños!

Cambie las piezas deterioradas,

especialmente los dispositivos de

seguridad, sólo por repuestos

originales. Las piezas no probadas y

autorizadas por el fabricante pueden

inducir a averías imprevisibles.

ESPAÑOL

9 Accesorios

metabo ofrece un amplio y completo programa

de accesorios para aspirador. Para una

aplicación óptima de su máquina es

conveniente que utilice solamente accesorios

de metabo. Podrá ver un resumen de los

mismos en la página 4, así como en el catálogo

general de metabo.

10 Reparación

¡Las reparaciones de herramientas

eléctricas metabo deben ser

efectuadas solamente por

electricistas especializados!

Si necesita reparar alguna máquina metabo,

puede enviarla a cualquiera de las direcciones

incluidas en la lista de piezas de recambio.

Junto con la herramienta eléctrica enviada para

su reparación, incluya una descripción de la

anomalía determinada. Nos reservamos el

derecho a efectuar modificaciones conforme al

avance técnico.

11 Protección ecológica

Los embalajes de metabo son 100%

reciclables. No deben tirarse a la basura. De

esta forma, los embalajes podrán reintegrarse

en el ciclo de materias primas.

Los aparatos eléctricos y accesorios usados

contienen una gran cantidad de materiales y

plásticos que también se pueden reciclar. Por

esta razón, los aparatos eléctricos y accesorios

no deben tirarse a la basura, sino que deberían

integrarse en un ciclo de reutilización

respetando el medio ambiente.

12 Especificaciones técnicas

Aspirador SPA 1701 W

N.° de pedido 013 017 0100

Potencia 750 vatios

Tensión/frecuencia 230 V ~ 50 Hz

Caudal volumétrico

nom.

nom

633 m

Vacío

correspondiente 920 Pa

Caudal volumétrico

máx.

max

1010 m

Vacío máx.

1730 Pa

Superficie del filtro 1,08 m

Filtro (material) categoría "G"

Diámetro nominal

de manguera

100 mm

Longitud de

manguera

2,5 m

Volumen del saco

para virutas

90 l

Nivel de ruido según

EN 23744 (nivel de

intensidad acústica)

81 dB(A)

Dimensiones

(largo x ancho x alto)

882 x 562 x 1671 mm

Peso 24 kg

ESPAÑOL

Innehåll

Bild medföljande delar (sid. 3)

Bild maskindelar (sid. 4)

1 Nätspänning / art.nr

2 Medföljande delar

3 Maskindelar

4 Säkerhetsanvisningar

5 Avsedd användning

6 Montering

6.1 Chassi

6.2 Rullar och hjul

6.3 Sugaggregat

6.4 Filter, filterhållarbygel och spånsäck

6.5 Sugslang

7 Driftsättning

8 Underhåll

9 Tillbehör

10 Reparationer

11 Miljövård

12 Tekniska data

1 Nätspänning / art.nr

Kontrollera först att den spänning och frekvens

som anges på märkskylten överensstämmer

med den nätström du ska använda, se sid. 46.

2 Medföljande delar

1) Filter (kategori "G")

2) Filterhållarbygel

5) Spännband till filter

6) Sugaggregat

8) Slangklämma (2 st.)

9) Spännband till spånsäck

10) Sugslang Ø 100 mm, 2,5 m

11) Spånsäck

12) Anslutningsstuss

13) Rulle (2 st.)

14) Bottenplatta

15) Hjul Ø 125 mm (2 st.)

16) Ben

18) Smådelssats för montering

19) Bruksanvisning

20) Reservdelslista

Smådelar (i påse):

Insexskruv M6x16 9 st.

Sexkantsskruv M8x60 2 st.

Sexkantsmutter M6 9 st.

Sexkantsmutter M8 6 st.

Bricka 6,4 9 st.

Bricka 8,4 12 st.

Original bruksanvisning

Bäste kund!

Tack för att du visat oss förtroende och köpt dig en metabo-dammsugare! Våra maskiner testas

noggrant och genomgår de stränga kvalitetskontroller som ingår i metabos kvalitetssäkringssystem.

Maskinens livslängd beror till stor del på dig själv. Följ anvisningarna i bruksanvisningen och den

medföljande dokumentationen. Ju omsorgsfullare du sköter maskinen, desto längre kommer den

vara i tjänst.

SVENSKA

3 Maskindelar

1) Filter

3) Elmotor 750 W

4) Brytar-kontaktkombination

5) Spännband till filter

6) Sugaggregat

8) Slangklämma

9) Spännband till spånsäck

10) Sugslang

11) Spånsäck

12) Anslutningsstuss

13) Rulle

14) Bottenplatta

15) Hjul

16) Ben

4 Säkerhetsanvisningar

Läs igenom hela bruks-

anvisningen noggrant före

driftsättning.

– Maskinen får slås på först när den är

färdigmonterad.

– Utsuget ska ske vid ansluten

verkstadsmaskin eller via anslutet

rengöringsmunstycke.

– Du får inte suga upp fast material, t.ex.

träbitar (med kanter större än 10 mm),

metallbitar och stenar. Sådant material kan

skada fläkthjulet eller sugaggregatet

(täcks inte av garantin).

– Dra alltid ur kontakten vid underhåll, t.ex. vid

byte av säck, filter och slang. Annars finns

det skaderisk eftersom du kan fastna i

fläkthjulet.

– Skydda maskinen mot fukt, sug inte upp

vätskor!

– Använd inte maskinen i utrymmen med

explosionsrisk.

– Funktionsprova maskinen före användning.

– Använd inte maskinen vid temperaturer

under 0 °C. Sug inte upp material som är

varmare än 60 °C.

– Låt inte barn eller personer som inte kan

dammsugaren använda den.

– Följ föreskrifter för skadeprevention och

brandskydd.

– Använd dammskyddsmask (filtermask med

partikelfilter, filterklass 2) vid byte av filter (1)

eller spånsäck (11).

– Rengör filtret (1) (knacka ur) innan du byter

spånsäck (11).

– Använd alltid originaltillbehörsdelar.

Användaren går miste om alla eventuella

gällande anspråk om dammsugaren har

piratdelar.

5 Avsedd användning

Dammsugaren är avsedd för

uppsugning av träspån med låg

trädammshalt, som arbeten med

träbearbetningsmaskiner (t.ex.

bordcirkelsågar, bandsågar, rikt- och

planhyvlar och bordsfräsar).

Maskinen får inte användas för att suga upp

vätskor. Följande får inte heller sugas upp:

vassa och spetsiga föremål (t.ex. glasskärvor

eller spik) samt material som är varmare än

60 °C.

Användaren ansvarar för skador som uppstår

på dammsugaren pga. ej avsedd användning.

Följ gällande föreskrifter för skadeprevention

och säkerhetsanvisningarna.

Dammsugaren är inte avsedd för

yrkesanvändning. För att inte klassas som

yrkesanvändning, så får inte arbetstagare,

person i yrkesutbildning, skola, hemarbete eller

som arbetar under arbetsliknande former

använda dammsugaren.

SVENSKA

4545

6 Montering

6.1 Chassi

Ställ upp benen (16) med urtagen nedåt.

Lägg på bottenplattan (14) och dra åt med

5 insexskruvar M6x16, brickor 6,4 och

sexkantmuttrar M6 enl. bilden. Dra åt

skruvkopplingarna med hylsnyckel SW 10 mm

och insexnyckel SW 4 mm.

6.2 Rullar och hjul

Sätt på bricka 8,4 på gängstången på rullen

(13). För in rullen (13) med brickan i hålen i

bottenplattan (14). Sätt på bricka 8,4 och

sexkantsmutter M8. Dra åt sexkantmuttern med

fast nyckel SW 13 mm.

Håll emot rullen med en andra fast nyckel

SW 13 mm.

Skjut på hjulet (15) med två brickor 8,4 på

insexskruven M8x60 och dra åt sexkantmutter

M8 så att hjulet (15) rullar lätt mellan brickorna

på insexskruven. Sätt på bricka 8,4 på

insexskruven med det förmonterade hjulet (15).

För in insexskruven genom sidohålen i

bottenplattan (14) och fäst med bricka 8,4 och

sexkantmutter M8. Tryck fast kåpan enl. bilden

så att du hör den snäppa fast.

6.3 Sugaggregat

Ställ benen (16) och bottenplattan på rullarna.

Ställ sugaggregatet (6) på benen (16) och rikta

upp det. För in 4 insexskruvar M6x16 upptill

genom hålen och fäst med insexnyckel

SW 4 mm.

15 15

SVENSKA

6.4 Filter, filterhållarbygel och spånsäck

Skruva på sexkantmutter M6 till hälften av

gängningen på filterhållarbygel (2). Skjut på

brickor 6,4 och sätt i filterhållarbygeln (2) i hålen

i sugaggregatet (6).

Fäst bricka 6,4, jordslits, lamellskiva enligt

bilden med sexkantmutter M6 på filter-

hållarbygeln (2). Dra åt sexkantsmutter M6.

Skruva även på och dra åt bricka 6,4 med

sexkantmutter M6 på andra sidan av

filterhållarbygeln (2).

Vik över filtret (1), över filterhållarbygeln (2). För

över spännbandet över filtret (1). Vik filtret (1)

med spännbandet över anslutningen till

sugaggregatet (6). Se till så att filtret (1) ligger

runt hela anslutningen till sugaggregatet (6) och

under spännbandet. Dra åt spännbandet med

skruvmejsel.

För över spännbandet (9) över spånsäcken

(11). Vik över spännband och säck över

anslutningen under sugaggregatet (6). Se till så

att spånsäcken (11) ligger runt hela

anslutningen till sugaggregatet (6) och under

spännbandet. Justera spännbandet så att det

ligger an mot den gråa skumgummiranden. Fäst

spännbandet (9) genom att dra åt låsspaken.

6.5 Sugslang

Sätt på slangklämman (8) på sugslangen (10).

Sätt på sugslangen (10) på den lilla

anslutningen på sugaggregatet (6). Se till att

sugslangen (10) ligger an runt om. Fäst

sugslangen med slangklämman (8).

För in anslutningen (12) i sugslangen (10) och

lås den med slangklämman.

Sätt på sugslangen (10) på

träbearbetningsmaskinens utsug.

SVENSKA

7 Driftsättning

Dammsugaren matas med en nätspänning på

230 V ~ 50 Hz via en lämplig jordad

förlängningssladd (tretrådig). Maskinen får bara

anslutas till angivna jordade uttag.

Anslut maskinens sugslang till

träbearbetningsmaskinen enligt anvisningarna

före driftsättning.

Sätt i en förlängningssladd i kontakten till

brytar-kontaktkombinationen (4).

Brytare i läge Dammsugaren är

0 av

I på

8 Underhåll

Före underhåll: Dra ur kontakten! Om

sugeffekten avtar samt före varje spån-

säcksbyte, rengör filtret (1) för hand genom att

skaka ur det. Det får det fina trädammet som

ansamlas i filterväven (1) att lossna och falla

ned i spånsäcken (11), vilket medför att filtrets

(1) genomsläpplighet återställs.

Filterrengöringen (1) sker alltid med maskinen

av men utan att demontera filtret. Ta bort

spånsäcken först sedan dammet lagt sig i den

och fläkthjulet stannat.

Dessutom ska någon med utbildning på

maskinen kontrollera den dammtekniskt minst

en gång i månaden med avseende på:

– filterskador (1)

– husets täthet samt spånsäckens (11) täthet.

– Elutrustningen ska vara hel (brytar-

kontaktkombinationen (4),

förlängningssladden).

Återanvänd aldrig skadade filter (1) och

spånsäckar (11).

Skadade delar och i synnerhet

säkerhetsanordningar skall bara

bytas ut mot originaldelar. Delar som

inte är kontrollerade och godkända

av leverantören kan medföra

oförutsebara skador.

9 Tillbehör

metabo har ett omfattande sortiment av

dammsugartillbehör. Använd bara metabo-

tillbehör, så fungerar din maskin bäst. Du hittar

en översikt på sid. 4 samt i metabo

sortimentskatalog.

10 Reparationer

metabos elmaskiner får bara

repareras av elektriker!

metabo-elprodukter som behöver repareras kan

skickas till de adresser som finns i

reservdelslistan.

Beskriv felet när du skickar in den för

reparation. Vi förbehåller oss rätten till ändringar

pga. den tekniska utvecklingen.

SVENSKA

11 Miljövård

metabo-förpackningarna är 100%

återvinningsbara. De ska inte slängas med

hushållssoporna. Förpackningarna kan

kretsloppsåtervinnas.

Uttjänta elmaskiner och tillbehör innehåller en

stor andel värdefulla råämnen och plaster som

kan tas omhand genom återvinning. Därför ska

du inte slänga elprodukter och tillbehör med

hushållssoporna, utan skicka dem till miljövänlig

återvinning.

12 Tekniska data

Dammsugare SPA 1702

Artikelnr 013 017 0100

Effekt 750 W

Spänning/frekvens 230 V ~ 50 Hz

Märkflöde V

märk

633 m

Tillhörande

undertryck 920 Pa

Max. flöde V

max

1010 m

Max. undertryck

1730 Pa

Filteryta 1,08 m

Filter (material) kategori "G"

Slangbredd, nom. 100 mm

Slanglängd 2,5 m

Spånsäcksvolym 90 l

Ljudnivån enligt

EN 23744

(ljudtrycksnivå)

81 dB(A)

Mått (L x W x H) 882 x 562 x 1671 mm

Vikt 24 kg

SVENSKA

Innhold

Bilde, produkt og medfølgende tilbehør (side 3)

Bilde, apparatelementer (side 4)

1 Nettspenning/bestillingsnr.

2 Produkt og medfølgende tilbehør

3 Apparatdeler

4 Sikkerhetsanvisninger

5 Hensiktsmessig bruk

6 Montering

6.1 Understell

6.2 Styrehjul og løpehjul

6.3 Sugeaggregat

6.4 Filter, festebøyle for filter og sponsekk

6.5 Sugeslange

7 Før bruk

8 Vedlikehold

9 Tilbehør

10 Reparasjon

11 Miljøvern

12 Tekniske data

1 Nettspenning / bestillingsnr.

Kontroller før bruk at nettspenningen og

nettfrekvensen på typeskiltet stemmer overens

med strømnettets spesifikasjoner (se side 52).

2 Produktet og medfølgende

tilbehør

1) Filter (kategori "G")

2) Festebøyle for filter

5) Strammebånd til filter

6) Sugeaggregat

8) Slangeklemme (2 stk.)

9) Strammebånd til sponsekk

10) Sugeslange Ø 100 mm/lengde 2,5 m

11) Sponsekk

12) Tilkoblingsstuss

13) Styrehjul (2 stk.)

14) Bunnplate

15) Løpehjul Ø 125 mm (2 stk.)

16) Søyle

18) Smådeler til montering

19) Bruksanvisning

20) Reservedelsliste

Smådeler (i posen):

Unbrakoskrue M6x16 9 stk.

Sekskantskrue M8x60 2 stk.

Sekskantmutter M6 9 stk.

Sekskantmutter M8 6 stk.

Skive 6,4 9 stk.

Skive 8,4 12 stk.

Original instruksjonsbok

Kjære kunde

Tusen takk for tilliten du viser oss ved anskaffelsen av det nye avsugsapparatet fra metabo. Alle

maskiner fra metabo blir omhyggelig testet og underkastes den strenge kvalitetskontrollen i

metabos kvalitetssikring. Levetiden for en maskin er likevel i stor grad avhengig av deg. Vennligst les

nøye gjennom opplysningene i denne bruksanvisningen og i vedlagte dokumenter. Jo bedre du

behandler maskinen fra metabo, desto lenger vil den kunne tjene sitt formål.

NORSK

3 Apparatdeler

1) Filter

3) Elektromotor 750 W

4) Bryter-/pluggkombinasjon

5) Strammebånd til filter

6) Sugeaggregat

8) Slangeklemme

9) Strammebånd til sponsekk

10) Sugeslange

11) Sponsekk

12) Tilkoblingsstuss

13) Styrehjul

14) Bunnplate

15) Løpehjul

16) Søyle

4 Sikkerhetsanvisninger

Les grundig gjennom hele

denne bruksanvisningen.

– Apparatet skal bare slås på i komplett

montert tilstand.

– Avsugsdrift skal skje med tilkoblede

verktøymaskiner eller tilkoblet rensedyse.

– Faste gjenstander, f. eks. trebiter (med

kantlengde over 10 mm), metalldeler og

steiner osv. skal ikke suges opp.

Slike gjenstander fører til skader på

ventilatorvingehjulet eller sugeaggeratet

(omfattes ikke av garantien).

– Vedlikeholdsarbeid, f. eks. skifte av sekk,

filter og slange må bare foretas når

nettstøpselet er trukket ut. Det er ellers fare

for personskade ved tilgang til

ventilatorvingehjulet.

– Beskytt apparatet mot fuktighet. Ikke sug

opp væsker!

– Ikke bruk apparatet på steder der det

foreligger eksplosjonsfare.

– Før hver oppstart må det kontrolleres at

apparatet fungerer som det skal.

– Ikke bruk apparatet ved temperaturer under

0 °C. Ikke sug opp materiale som holder en

høyere temperatur enn 60 °C.

– Barn eller personer som ikke er fortrolig med

avsugsapparatet, må ikke bruke det.

– Ta hensyn til arbeidsmiljø- og

brannvernforskrifter.

– Ved bytte av filter (1) eller sponsekk (11) må

det brukes støvmaske (filtermaske med

partikkelfilter, filterklasse 2).

– Før bytte av sponsekk (11) må filteret

rengjøres (1) (bank det rent).

– Bruk kun originale tilbehørsdeler ved

utskifting. Brukeren kan ikke fremme

garantikrav dersom avsugsapparatet

utstyres med andre deler enn originaldeler.

5 Hensiktsmessig bruk

Avsugsapparatet skal brukes til

avsuging av trespon med lavt

trestøvinnhold som oppstår ved

arbeid med trebearbeidingsmaskiner

(f. eks. bordsirkelsag, avrettings- og

tykkelseshøvelmaskiner og

bordfresemaskiner).

Apparatet er ikke egnet til oppsuging av væsker.

I tillegg skal heller ikke følgende suges opp:

skarpe og spisse gjenstander (f. eks. glasskår

eller spiker) samt materialer som er varmere

enn 60 °C.

Brukeren er alene ansvarlig for skader som

oppstår pga. uhensiktsmessig bruk av

avsugsapparatet. Generelt gjeldende forskrifter

til forebygging av ulykker og avsnittet

"Sikkerhetsanvisninger" må overholdes.

Avsugsapparatet er beregnet til ikke-industriell

bruk. Ikke-industriell bruk foreligger når ingen

arbeidstaker, ingen person i yrkesfaglig

opplæring i skole eller hjem og ingen personer i

en arbeidslignende situasjon bruker

avsugsapparatet.

NORSK

5151

6 Montering

6.1 Understell

Sett opp søylen (16) med utsparingen vendt

ned. Legg bunnplaten (14) oppå og fest med

5 unbrakoskruer M6x16, skiver 6,4 og

sekskantmuttere M6 iht. figuren. Til feste av

skrukoblingene bruker du en 10 mm pipenøkkel

og en nøkkel til 4 mm unbrakoskruer.

6.2 Styrehjul og løpehjul

Sett skive 8,4 på gjengestiften til styrehjulet

(13). Sett inn styrehjulet (13) med skive i hullet i

bunnplaten (14). Sett på skive 8,4 og

sekskantmutter M8. Skru fast sekskant mutteren

med en 13 mm fastnøkkel.

Hold samtidig fast styrehjulet med en annen

13 mm fastnøkkel.

Sett løpehjulet (15) med de to skivene 8,4 på

sekskantskruen M8x60 og fest sekskant-

mutteren M8 slik at hjulet (15) lett kan rotere

mellom skivene på sekskantskruen. Sett skiven

8,4 på sekskantskruene med det formonterte

løpehjulet (15). Før sekskantskruen gjennom

hullene i siden av bunnplaten (14) og fest med

skive 8,4 og sekskantmutter M8. Trykk dekselet

på løpehjulet til det smekker på plass, slik det

fremgår av illustrasjonen.

6.3 Sugeaggregat

Still søylen (16) med bunnplaten på

løpehjulene. Legg sugeaggregatet (6) på søylen

(16) og rett den til. Før 4 unbrokaskruer M6x16

ovenfra gjennom hullene og fest med

4 mm nøkkel.

15 15

NORSK

6.4 Filter, festebøyler for filter og sponsekk

Skru sekskantmutrene M6 inn til midten av

gjengene på filterfestebøylen (2). Sett på

skivene 6,4 og sett inn filterfestebøylen (2) i

hullene på sugeaggregatet (6).

Skive 6,4, jordingsledning og lamellskive festes

til filterfestebøylen (2) med sekskantmutter M6

slik det fremgår av illustrasjonen. Trekk til

sekskantmutteren M6.

Skru på skive 6,4 og sekskantmutter M6 på den

andre siden av filterfestebøylen (2) og trekk

mutteren til.

Vreng filteret (1) over filterfestebøylen (2). Skyv

strammebåndet over filteret (1). Vreng filteret (1)

med strammebåndet over stussen på

sugeaggreatet (6). Se til at filteret (1) ligger

rundt hele stussen på sugeaggregatet (6) og

under strammebåndet. Fest strammebåndet

med skrutrekkeren.

Skyv strammebåndet (9) over sponsekken (11).

Vreng strammebåndet med sekken på stussen

på nedsiden av sugeaggregatet (6). Se til at

sponsekken (11) ligger rundt hele stussen på

sugeaggregatet (6) og under strammebåndet.

Rett til strammebåndet slik at det ligger oppå

det grå kummaterialstrimmelen hele veien

rundt. Fest strammebåndet (9) ved å vippe ned

låsespaken.

6.5 Sugeslange

Monter slangeklemmen (8) på sugeslangen

(10). Monter sugeslangen (10) på den lille

stussen på sugeaggregatet (6). Se til at at

sugelsangen (10) ligger inntil hele veien rundt.

Fest sugeslangen med slangeklemme (8).

Montert tilkoblingsstussen (12) i sugeslangen

(10) og fest den ved å stramme

slangeklemmen.

Monter sugeslangen (10) på avsugstussen til

trebearbeidingsmaskinen.

NORSK

7 Før bruk

Ved bruk av avsugsapparatet kreves en

nettspenning på 230 V ~ 50 Hz og en egnet

skjøtekabel med jordingsleder (tre ledere i

kabelen). Avsugsapparatet må kun kobles til

forskriftsmessig jordede stikkontakter.

Før oppstart av avsugsappartet må

sugeslangen kobles til trebearbeidings-

maskinen på forskriftsmessig måte.

Koble skjøtekabelen til pluggen i bryter-/

pluggkombinasjonen (4).

Bryteren i stilling Avsugsapparat

0 slått av

I slått på

8 Vedlikehold

Før alt vedlikeholdsarbeid: Trekk støpselet ut av

stikkontakten! Hvis sugeeffekten reduseres, og

før hvert bytte av sponsekk, må filteret (1) ristes

rent for hånd. Dermed faller det fine trestøvet

som har samlet seg i filterstoffet (1) ned i

sponsekken (11), og luftgjennom strømningen i

filteret (1) gjenoppretttes. Rengjøring av filteret

(1) skal alltid skje når apparatet står stille og

uten at filteret demonteres. Ikke ta av

sponsekken før støvet har lagt seg og

ventilatorvingehjulet står stille.

I tillegg må en person med spesiell opplæring i

dette gjennomføre en støvteknisk inspeksjon og

kontrollere følgende:

– Skader på filteret (1)

– Lekkasjer i motorhuset og

tetningen til sponsekken (11)

– At det elektriske utstyret er i god stand

(bryter-/pluggkombinasjon (4), skjøtekabel).

Skadde filtre (1) og sponsekker (11) må

ikke under noen omstendig brukes på nytt!

Deler som er skadet, spesielt

sikkerhetsinnretninger, må kun

erstattes med originaldeler. Deler

som ikke er kontrollert og godkjent av

produsenten kan føre til uforutsigbare

skader.

9 AccesTilbehørsories

metabo tilbyr et omfattende tilbehørssortiment

til avsugsapparatet. For optimal bruk av

maskinen må du derfor bare bruke tilbehør fra

metabo. Du finner en oversikt på side 4 samt i

hovedkatalogen for metabo.

10 Reparasjon

Elektroverktøy fra metabo må kun

repareres av elektrofagfolk!

Elektroapparater fra metabo som trenger

reparasjon kan sendes til adressene som er

angitt på delelisten.

Ved innsending, vennligst vedlegg en

beskrivelse av oppdagede feil. Med forbehold

om endringer med sikte på teknisk forbedring.

NORSK

11 Miljøvern

Emballasjen til apparater fra metabo er 100 %

egnet til gjenvinning. Den skal ikke kastes som

avfall. Dermed kan emballasjematerialet brukes

som råstoff igjen.

Utslitte elektroapparater og tilbehør inneholder

store mengder rå- og kunststoffer som også kan

kjøres gjennom en gjenvinningsprosess. Derfor

skal elektroapparater og tilbehør ikke kastes i

avfallet, men benyttes i miljøvennlig gjenvinning.

12 Tekniske data

Avsugsapparat SPA 1702

Bestillingsnr. 013 017 0100

Effekt 750 watt

Spenning/frekvens 230 V ~ 50 Hz

Nominell volumstrøm V

nom

633 m

Nominell undertrykk

920 Pa

Maks. volumstrøm V

maks

1010 m

Maks. undertrykk

1730 Pa

Filterflate 1,08 m

Filter (material) (kategori "G")

Nominell

slangebredde

100 mm

Slangelengde 2,5 m

Sponsekkvolum 90 l

Støy iht. EN 23744

(lydtrykknivå)

81 dB(A)

Mål (L x W x H) 882 x 562 x 1671 mm

Vekt 24 kg

NORSK

Indhold

Billede leveringsomfang (side 3)

Billede maskinelementer (side 4)

1 Netspænding / best.nr.

2 Leveringsomfang

3 Maskinelementer

4 Sikkerhedsanvisninger

5 Tiltænkt formål

6 Montering

6.1 Fundament

6.2 Styreruller og hjul

6.3 Sugeaggregat

6.4 Filter, fastgørelsesbøjle til filter,

spånsæk

6.5 Sugeslange

7 Ibrugtagning

8 Service

9 Tilbehør

10 Reparationer

11 Miljøbeskyttelse

12 Tekniske data

1 Netspænding / best.nr.

Før De tager maskinen i brug bør De

kontrollere, at den på mærkepladen oplyste

netspænding og frekvens er i overens-

stemmelse med den fra Deres strømforsyning

(se side 58).

2 Leveringsomfang

1) Filter (kategori "G")

2) Fastgørelsesbøjle til filter

5) Spændebånd til filter

6) Sugeaggregat

8) Slangeklemme (2 stk.)

9) Spændebånd til spånsæk

10) Sugeslange Ø 100 mm, længde 2,5 m

11) Spånsæk

12) Tilslutningsstuds

13) Styrerulle (2 stk.)

14) Bundplade

15) Hjul Ø 125 mm (2 stk.)

16) Søjle

18) Sæt smådele til montering

19) Betjeningsvejledning

20) Reservedelsliste

Smådele (i pose):

Unbrakoskrue M6x16 9 stk.

Sekskantskrue M8x60 2 stk.

Sekskantmøtrik M6 9 stk.

Sekskantmøtrik M6 6 stk.

Spændeskive 6,4 9 stk.

Spændeskive 8,4 12 stk.

Original brugsvejledning

Kære kunde

Mange tak for den tillid De har vist ved at købe denne nye metabo spånsuger. Hver metabo maskine

afprøves omhyggeligt og er underlagt de strenge kvalitetskontroller i metabos

kvalitetsstyringssystem. En maskines levetid er dog i høj grad afhængig af Dem. Vær opmærksom

på informationerne i denne betjeningsvejledning og i de medfølgende dokumenter. Jo

omhyggeligere De behandler Deres metabo maskine, desto længere udfylder den pålideligt sin

funktion.

DANSK

3 Maskinelementer

1) Filter

3) Elektromotor 750 W

4) Stik med afbryder

5) Spændebånd til filter

6) Sugeaggregat

8) Slangeklemme

9) Spændebånd til spånsæk

10) Sugeslange

11) Spånsæk

12) Tilslutningsstuds

13) Styrerulle

14) Bundplade

15) Hjul

16) Søjle

4 Sikkerhedsanvisninger

Læs denne betjenings vejledning

opmærksomt og helt igennem.

– Maskinen må kun tændes i

fuldt monteret stand.

– Sugedrift kun i forbindelse med tilsluttede

værktøjsmaskiner eller med tilsluttet

mundstykke.

– Faste legemer, f.eks. træstykker

(kantlængde større end 10 mm), metaldele

og sten osv. må ikke udsuges.

Sådanne legemer forårsager beskadigelse

af ventilatorhjulet eller sugeaggregatet

(dækkes ikke af garantien).

– Vedligeholdelsesarbejde, f.eks. udskiftning

af spånsæk, filter og slange, må kun

udføres, efter at netstikket er trukket ud. Der

er ellers fare for kvæstelse ved indgreb i

ventilatorhjulet.

– Beskyt maskinen mod vand, udsug ikke

væsker!

– Brug ikke maskinen i rum med

eksplosionsfare.

– Før hver ibrugtagning skal det kontrolleres,

om maskinens funktion er mangelfri.

– Brug ikke maskinen ved temperaturer under

0 °C. Udsug ingen emner, hvis temperatur er

højere end 60 °C.

– Børn eller personer, som ikke er fortrolige

med spånsugeren, må ikke bruge maskinen.

– Overhold bestemmelserne om forebyggelse

af ulykker og brand.

– Under udskiftning af filteret (1) eller

spånsækken (11) skal der bæres en

støvmaske (filtermaske med partikelfilter,

filterklasse 2).

– Før udskiftning af spånsækken (11) skal

filteret (1) renses (afbankes).

– Ved behov må der kun anvendes originale

tilbehørsdele. Brugeren mister alle eventuelt

bestående krav, hvis spånsugeren udstyres

med ikke-originale reservedele.

5 Tiltænkt formål

Spånsugeren er beregnet til

udsugning af træspåner med lavt

støvindhold, som opstår i forbindelse

med arbejde på træbearbejdnings-

maskiner (f.eks. bordrundsave,

båndsave, afrettere, tykkelseshøvle

og bordfræsemaskiner).

Maskinen er ikke egnet til opsugning af væsker.

Følgende må heller ikke opsuges: skarpe og

spidse genstande (som f.eks. glasskår eller

søm) såvel som materialer, der er varmere end

60 °C.

For skader, som opstår pga. ikke formåls-

bestemt brug af spånsugeren, er alene

brugeren ansvarlig. De generelle bestemmelser

om forebyggelse af ulykker og

"sikkerhedsanvisningerne" skal følges.

Spånsugeren er uegnet til erhvervs- og

industribrug. Ikke erhvervs- og industrimæssig

brug er givet, når ingen arbejdstagere, ingen

personer under erhvervsuddannelse, i skoler

eller i hjemmearbejde bruger spånsugeren i et

arbejdslignende beskæftigelsesforhold.

DANSK

5757

6 Montering

6.1 Fundament

Stil søjlen (16) op med udsparingen nedad.

Læg bundpladen (14) på, og fastgør den med

5 unbrakoskruer M6x16, spændeskiver 6,4 og

sekskantmøtrikker M6 iht. afbildningen. Til

fiksering af skrueforbindelserne anvendes en

topnøgle SW 10 mm og en skruetrækker til

unbrakoskruer SW 4 mm.

6.2 Styreruller og hjul

Sæt en spændeskive 8,4 på styrerullens (13)

gevindtap. Stik styrerullen (13) med

spændeskive i de forborede huller på

bundpladen (14). Sæt en spændeskive 8,4 og

en sekskantmøtrik M8 på. Spænd sekskant-

møtrikken med en gaffelnøgle SW 13 mm. Hold

styrerullen fast med en anden gaffelnøgle SW

13 mm.

Stik hjulet (15) på en sekskantskrue M8x60

med to spændeskiver 8,4, og fastgør

sekskantmøtrikken M8 sådan, at hjulet (15) kan

dreje lidt mellem spændeskiverne på

sekskantskruen. Sæt en spændeskive 8,4 på

sekskantskruerne med formonteret hjul (15).

Stik sekskantskruerne gennem borehullerne på

siden af bundpladen (14), og fastgør dem med

en spændeskive 8,4 og sekskantmøtrik M8.

Tryk kapslen på hjulet iht. afbildning, indtil den

hørbart går i indgreb.

6.3 Sugeaggregat

Stil søjlen (16) med bundplade på løbehjulene.

Læg sugeaggregatet (6) på søjlen (16), og

foretag justering. Stik 4 unbrakoskruer M6x16

gennem de forborede huller foroven, og fastgør

dem med en skruetrækker SW 4 mm.

15 15

DANSK

6.4 Filter, fastgørelsesbøjle til filter,

spånsæk

Skru sekskantmøtrikker M6 i til midten af

gevindene på fastgørelsesbøjlen til filter (2). Stik

spændeskiver 6,4 på, og stik fastgørelsesbøjlen

(2) i de forborede huller på sugeaggregatet (6).

Fastgør iht. afbildningen spændeskive 6,4,

jordtråd og stjerneskive med sekskantmøtrik M6

på fastgørelsesbøjlen (2). Spænd

sekskantmøtrik M6.

Skru og spænd en spændeskive 6,4 med

sekskantmøtrik M6 på den anden side af

fastgørelsesbøjlen (2).

Bøj filteret (1) om fastgørelsesbøjlen (2). Træk

spændebånd om filteret (1). Slå filteret (1) med

spændebånd om studsen på sugeaggregatet

(6). Sørg for, at filteret (1) hele vejen rundt

befinder sig over studsen på sugeaggregatet

(6) og under spændebåndet. Fastgør

spændebånd med skruetrækker.

Træk spændebånd (9) om spånsækken (11).

Slå spændebånd med sæk om studsen på

undersiden af sugeaggregatet (6). Sørg for, at

spånsækken (11) hele vejen rundt befinder sig

over studsen på sugeaggregatet (6) og under

spændebåndet. Juster spændebåndet, så det

hele vejen rundt ligger på den grå

skumstrimmel. Fastgør spændebånd (9) ved at

slå låsen i.

6.5 Sugeslange

Stik slangeklemmen (8) på sugeslangen (10).

Stik sugeslangen (10) på den lille studs på

sugeaggregatet (6). Sørg for, at sugeslangen

(10) sidder i hele vejen rundt. Fastgør

sugeslangen med slangeklemmen (8).

DANSK

Stik tilslutningsstudsen (12) i sugeslangen (10),

og foretag fiksering ved at stramme

slangeklemmen.

Stik sugeslangen (10) på udsugningsstudsen

på træbearbejdningsmaskinen.

7 Ibrugtagning

Til drift af spånsugeren skal der bruges en

netspænding på 230 V ~ 50 Hz og et egnet

forlængerkabel med beskyttelsesleder

(treledet). Spånsugeren må kun tilsluttes korrekt

jordforbundne stikdåser.

Inden spånsugeren tages i brug, skal suge-

slangen tilsluttes træbearbejdningsmaskinen på

korrekt vis.

Stik forlængerkablet i stikket med afbryder (4).

Afbryder i stilling Spånsuger

0 slukket

I tændt

8 Service

Før alt vedligeholdelsesarbejde: Træk stikket ud

af stikdåsen! Ved formindsket sugeeffekt og før

hver udskiftning af spånsæk skal filteret (1)

renses manuelt ved at ryste det. Dette får det

fine træstøv, som har samlet sig i filterets (1)

væv, til at falde ned i spånsækken (11), og

filterets (1) luftgennemtrængelighed bibeholdes.

Filteret (1) må kun renses, når maskinen står

stille og renses uden afmontering af filteret. Tag

først spånsækken ud, når støvet har sat sig, og

ventilatorhjulet står stille.

Desuden skal der mindst en gang om måneden

gennemføres en støvteknisk kontrol af en

instrueret person med henblik på:

– Beskadigelse af filteret (1)

– Husets tæthed og

spånsækkens tætning (11)

– Mangelfri tilstand af elektrisk udstyr (stik

med afbryder (4), forlængerkabel).

Beskadigede filtre (1) og spånsække (11)

må under ingen omstændigheder fortsat

bruges!

Beskadigede dele, især

sikkerhedsanordninger, må kun

udskiftes med originale dele. Dele,

som ikke er kontrolleret og godkendte

af producenten, kan føre til

udforusigelige skader.

9 Tilbehør

Metabo udbyder et omfattende

tilbehørsprogram til spånsugeren. Brug derfor

kun Metabo-tilbehør i forbindelse med Deres

maskine for at sikre optimal anvendelse. De

finder en oversigt på side 4 og i Metabo

samlede katalog.

DANSK

10 Reparationer

Reparationer på Metabo

el-udstyr må kun foretages af

faguddannede elektrikere!

Metabo el-udstyr, der skal repareres,

kan indsendes til de adresser, der er angivet på

reservedelslisten.

Ved indsendelse til reparation skal den

fastslåede fejl beskrives. Forbeholdt ændringer

som følge af tekniske ændringer.

11 Miljøbeskyttelse

Den af Metabo brugte emballage kan

genbruges 100%. Den er ikke affald. Embal lagen

kan således indgå i råstofkredsløbet igen.

Brugt el-udstyr og tilbehør indeholder store

mængder værdifuldt råstof og plastmateriale,

som ligeledes kan genanvendes i en

recyclingproces. Derfor skal el-udstyr og

tilbehør ikke smides væk som affald, men

tilføres en miljøvenlig genanvendelse.

12 Tekniske data

Spånsuger SPA 1702

Best.nr. 013 017 0100

Effekt 750 watt

Spænding/frekvens 230 V ~ 50 Hz

Nom. volumenstrøm V

nom

633 m

Tilsvarende undertryk 920 Pa

Volumenstrømmens max V

max

1010m

Maks. undertryk

1730 Pa

Filterflade 1,08 m

Filter (materiale) kategori "G"

Nom. indv.

slangediameter

100 mm

Slangelængde 2,5 m

Spånsækvolumen 90 l

Støj iht. EN 23744

(lydtryksniveau)

81 dB(A)

Mål (L x B x H) 882 x 562 x 1671 mm

Vægt 24 kg

DANSK

SLOVENSKO

SLO

Vsebinsko kazalo

Slika Obseg dostave (stran 3)

Slika Elementi naprave (stran 4)

 1 Omrežnanapetost/naroč.št.

2 Obseg dostave

3 Elementi naprave

4 Varnostni napotki

5 Pravilna uporaba

 6 Montaža

6.1 Podstavek

6.2 Krmilna kolesa in kolesa

6.3 Sesalni agregat

  6.4 Filter,držalninosilecfiltrainvrečaza

ostružke

  6.5 Sesalnacev

7 Zagon

 8 Vzdrževanje

9 Dodatki

10 Popravilo

11 Varstvo okolja

12 Tehničnipodatki

1 Omrežnanapetost/naroč.št.

Predzagonomprimerjajte,alisenapetostin

omrežnofrekvenconatipskitabliciujemajos

podatkivašegaelektričnegaomrežja(glejte

stran 10).

2 Obsegdostave

1) Filter (kategorija „G“)

2) Nosilecdržalafiltra

5) Napenjalnitrakzafilter

6) Sesalni agregat

8) Cevna objemka (2 kosa)

9) Napenjalnitrakvrečezaostružke

10) SesalnacevØ100mm,dolžina2,5m

11) Vrečazaostružke

12) Priključninastavek

13) Krmilno kolo (2 kosa)

14) Talnaplošča

15) KoloØ125mm(2kosa)

16) Steber

18) Kompletmajhnihdelovzamontažo

19) Navodilazauporabo

20) Seznamnadomestnihdelov

Majhnideli(vvrečki):

NotranjišestrobnivijakM6x16 9kosov

ŠestrobnivijakM8x60 2kosa

ŠestrobnamaticaM6 9kosov

ŠestrobnamaticaM8 6kosov

Podložka6,4 9kosov

Podložka8,4 12kosov

Izvirnanavodilazauporabo

Spoštovanikupec,

zahvaljujemosevamzavašezaupanje,kistenamgaizkazaliznakupomvašenovesesalne

napravemetabo.Vsakanapravametabojeskrbnopreskušenainjeprestalanajstrožjekontrole

kakovostizazagotovitevkakovostimetabo.Življenjskadobanapravejevvelikimeriodvisnaod

vas.Upoštevajteinformacijevtehnavodilihzauporaboinpriloženedokumente.Skrbneje,kot

bosteravnaliznapravometabo,dljevambozanesljivoslužila.

SLOVENSKO

SLO

3 Elementinaprave

1) Filter

3) Elektromotor 750 W

4) Kombinacijastikalainvtiča

5) Napenjalnitrakzafilter

6) Sesalni agregat

8) Cevna objemka

9) Napenjalnitrakvrečezaostružke

10) Sesalnacev

11) Vrečazaostružke

12) Priključninastavek

13) Krmilno kolo

14) Talnaplošča

15) Kolo

16) Steber

4 Varnostninapotki

Skrbnoinvcelotisipreberite

tanavodilazauporabo.

– Napravo je dovoljeno vklopiti samo,

kojevcelotimontirana.

– Sesanjejedovoljenosamopripriključenem

orodjualičistilnišobi.

– Trdnihdelcev,kotsonpr.delcilesa

(zdolžinorobavečkot10mm),kovinski

deli,kamniitd.,nidovoljenosesati.Takšni

delcivodijodopoškodbekrilnategakolesa

ventilatorja ali sesalnega agregata

(izključenoizgarancije).

– Vzdrževalnadela,npr.menjavavreče,filtra

incevi,izvajajtesamopriizključenem

mrežnemvtiču.Drugačeobstajanevarnost

poškodbzaradikrilnategakolesa

ventilatorja.

– Napravozaščititepredvlago.Nesesajte

tekočin!

– Ne uporabljajte v prostorih, kjer obstaja

nevarnosteksplozije.

– Predvsakimzagonompreverite,alije

napravavbrezhibnemstanju.

– Neprave ne uporabljajte pri temperaturah

pod 0 °C. Ne sesajte stvari, s temperaturo

večkot60 °C.

– Otrociinosebe,kinisoseznanjenessesal-

nim agregatom, le-tega ne smejo

uporabljati.

– Upoštevajtepredpisezapreprečevanje

nesrečinprotipožarnozaščito.

– Primenjavifiltra(1)alivrečezaostružke

(11)morateuporabljatiprotiprašnomasko

(filtrirnomaskosfiltromzadrobnedelce,

razredfiltra2).

– Predmenjavovrečezaostružke(11)

jetrebazamenjatifilter(1)(stresitega).

– Ko je treba, uporabljajte samo originalne

nadomestne dele. Pri uporabi sesalnega

agregatazneoriginalnimideli,uporabnik

izgubivsopravicodogarancijskih

zahtevkov.

5 Pravilnauporaba

 Uporaba

Sesalniagregatseuporabljaza

sesanjelesenihostružkovzmajhnim

deležemlesnegaprahu,kinastanejo

pridelusstrojizaobdelavolesa(kot

sonpr.namiznekrožnežage,tračne

žage,strojizaizravnavanjein

skobljanjeterrezkanje).

Napravaniprimernazasesanjetekočin.Poleg

teganesmetesesati:koničastihpredmetovin

predmetovzostrimirobovi(kotsonpr.steklene

črepinjealižeblji)termaterial,toplejši

od 60 °C.

Zaškodo,nastalozaradinepravilneuporabe

sesalnega agregata, odgovarja uporabnik sam.

Upoštevatijetrebasplošnopriznanepredpise

zapreprečevanjenesrečin"Varnostne

napotke".

Sesalniagregatjepredvidenzazasebno

uporabo.Zazasebnouporabogretedaj,ko

sesalniagregatneuporabljajodelavci,osebe

napoklicnemizobraževanju,všolah,vdomači

obrtiinosebe,vpoklicnemrazmerju.

SLOVENSKO

SLO

6 Montaža

6.1 Podstavek

Steber (16) postavite tako, da bodo utori na

spodnjistrani.Nanjpoložitetalnoploščo(14)

injopritrdites5notranjimišestrobnimivijaki

M6x16,podložkami6,4inšestrobnimimatica-

miM6,kotjeprikazanonasliki.Zapritrditev

vijačnihspojevuporabitenatičniključSW10

mminizvijačzanotranješestrobnevijakeSW

4 mm.

6.2 Krmilnakolesainkolesa

Podložko8,4namestitenanavojnizatična

krmilnem kolesu (13). Krmilno kolo (13)

spodložkovstavitevizvrtinenatalniplošči

(14).Nataknitepodložko8,4inšestrobno

maticoM8.Šestrobnomaticoprivijte

zviličastimključemSW13mm.Pritem

zdvemaviličastimaključemaSW13mm

pridržitekrmilnokolo.

Kolo(15)zdvemapodložkama8,4nataknite

našestrobnivijakM8x60inšestrobnomatico

M8 pritrdite tako, da se bo kolo (15) med

podložkamanašestrobnemvijakulahkorahlo

vrtelo.Nataknitepodložko8,4našestrobne

vijakezvnaprejmontiranimkolesom(15).

Šestrobnivijakvstaviteskozistranskeizvrtine

vtalniplošči(14)ingaprivijtespodložko8,4in

šestrobnomaticoM8.Zaslonkonataknitena

kolo,kotjeprikazanonasliki,daslišno

zaskoči.

6.3 Sesalniagregat

Steber(16)stalnoploščopostavitenatekalna

kolesa.Sesalniagregat(6)položitenasteber

(16)inganaravnajte.4notranješestrobne

vijakeM6x16vstavitezzgornjestraniskozi

izvrtineinjihprivijtezizvijačemSW4mm.

15 15

SLOVENSKO

SLO

6.4 Filter,držalninosilecfiltrainvreča

zaostružke

ŠestrobnematiceM6privijtedosredinenavoja

nanosilnemdržalufiltra(2).Nataknite

podložke6,4invstavitenosilecdržalafiltra(2)

vizvrtinenasesalnemagregatu(6).

Podložko6,4,ozemljitvenopramenkoin

pahljačastopodložkoprivijtesšestrobnimi

maticamiM6nanosilecdržalafiltra(2),kot

jeprikazanonasliki.Zategnitešestrobno

maticoM6.

Nadrugostrannosilcadržalafiltra(2)privijte

podložko6,4sšestrobnomaticoM6injo

zategnite.

Filter(1)nadeniteprekonosilcadržalafiltra(2).

Prekofiltra(1)potisnitenapenjalnitrak.Filter

(1)znapenjalnimtrakomnadenitepreko

nastavkovnasesalnemagregatu(6).Pazite,

dabofilter(1)okroginokrognastavkana

sesalnem agregatu (6) in pod napenjalnim

trakom.Napenjalnitrakpritrditezizvijačem.

Napenjalnitrak(9)potisniteprekovrečeza

ostružke(11).Napenjalnitrakzvrečonadenite

na nastavke na spodnji strani sesalnega

agregata(6).Pazite,dabovrečazaostružke

(11) okrog in okrog nastavka na sesalnem

agregatu (6) in pod napenjalnim trakom.

Napenjalni trak naravnajte tako, da bo okrog in

okrog na sivi penasti progi. Napenjalni trak (9)

pritrditespomočjozaporneročice.

6.5 Sesalnacev

Cevnoobjemko(8)nataknitenasesalnocev

(10).Sesalnocev(10)nataknitenamajhne

nastavkenasesalnemagregatu(6).Pazite,da

sesalnacev(10)nalegaokroginokrog.Sesal-

nocevpritrditescevnoobjemko(8).

6565

SLOVENSKO

SLO

Vsesalnocev(10)vstavitepriključne

nastavke(12)injihfiksirajtetako,dazategnete

cevnoobjemko.

Sesalnocev(10)nataknitenasesalne

nastavkenastrojuzaobdelavolesa.

7 Zagon

Za uporabo sesalnega agregata potrebujete

omrežnonapetost230V~50Hzinprimerni

podaljševalnikabelzzaščitnimprevodnikom

(trižilni).Sesalninastavekjedovoljeno

priključitisamonapravilnoozemljenevtičnice.

Predzačetkomuporabesesalnegaagregata

jetrebasesalnocevpravilnopriključitinastroj

zaobdelavolesa.

Nataknitepodaljševalnikabelnastikalo

kombinacijestikalainvtiča(4).

Stikalonapoložaju sesalniagregat

 0 izključeno

 I vključeno

8 Vzdrževanje

Predvsakimvzdrževanjemizvlecitevtič

izvtičnice!Prizmanjšanisesalnimočiinpred

vsakomenjavovrečezaostružkejetrebafilter

(1)zrokoočistititako,dagapotresete.Tako

bo droben lesni prah, ki se je nabral na tkivu

filtra(1),padelvvrečozaostružke(11)in

zračnaprehodnostfiltra(1)seboohranila.

Filter(1)jevednotrebačistitipriizključeni

napraviinprimontiranemfiltru.Vrečo

zaostružkesnemitešele,kosejeprahpolegel

insejekrilnatokoloventilatorjazaustavilo.

Dodatnomoravsajenkratmesečnoustrezno

usposobljenaosebaopravititehničnipregled

glede:

– poškodbfiltra(1)

– tesnjenjaohišjain

 tesnilavrečezaostružke(11)

– brezhibnegastanjaelektrične

 opreme(kombinacijastikalain

 vtiča(4),podaljševalnikabel).

Poškodovanihfiltrov(1)invrečzaostružke

(11)nikakornesmeteuporabljatišenaprej!

Poškodovanedele,predvsem

varnostnenaprave,zamenjajtesamo

zoriginalnimideli.Deli,kijih

proizvajalecnipreskusilinodobril,

lahkopovzročijonepredvidljive

škode.

9 Dodatki

Metabonudiobseženprogramdodatkovza

sesalnonapravo.Zaoptimalnouporabovaše

napravezatouporabljajtesamododatkemeta-

bo. Pregled dodatkov najdete v skupnem kata-

logu metabo.

6666

SLOVENSKO

SLO

10 Popravilo

Popravilanaelektričnihnapravah

metabosmejoizvajatisamo

elektrostrokovnjaki!

Električnenapravemetabo,kijihjetreba

popraviti,lahkopošljetenanaslov,naveden

naseznamunadomestnihdelov.

Pošiljkipriložiteopisnapak,kijihjetreba

odpraviti.Pridržujemosispremembezaradi

tehničneganapredka.

11 Varstvookolja

Embalažemetabojemogoče100-odstotno

reciklirati.Nesmetejihmetativsmeti.

Zrecikliranjemjihjemogočesurovineponovno

uporabiti.

Izrabljenaelektričnenapraveindodatki

vsebujejovelikekoličinevrednostnihsurovin

in umetnih mas, ki jih lahko prav tako oddate

vreciklažo.Zatoelektričnenapraveindodatki

ne sodijo v smeti, ampak jih je treba odstraniti

naokoljuprijazennačininjihreciklirati.

12 Tehničnipodatki

Sesalnanaprava SPA 1702

Naroč.št. 013 017 0100

Moč 750 W

Napetost/frekvenca 230V~50Hz

Nazivnitok V

naz

633 m

Maks.tok

max

1010 m

/h

Nazivnipodtlak 920 Pa

Maks.podtlak 1730 Pa

Površinafiltra

1,08 m

Filter(material) kategorija „G“

Nazivnaširina

gibkecevi 100 mm

Dolžinagibkecevi 2,5 m

Prostorninavreče

zaostružke 90 l

Hrupvskladu

z EN 23744

(ravenzvočnegahrupa)81dB(A)

Dimenzije

(DxŠxV) 882x562x1671mm

Teža 24 kg

Оглавление

Изображениеобъемапоставки(стр.3)

Изображениеэлементовустройства(стр.4)

 1 Сетевоенапряжение/№зак.

 2 Объемпоставки

 3 Элементыустройства

 4 Указанияпотехникебезопасности

 5 Использованиепоназначению

 6 Монтаж

  6.1 Основание

  6.2 Направляющиероликииколеса

  6.3 Пылеудаляющееустройство

  6.4 Фильтр,хомутфильтраимешокдля

стружки

  6.5 Всасывающийшланг

 7 Вводвэксплуатацию

 8 Техническоеобслуживание

 9 Принадлежности

10 Ремонт

11 Защитаокружающейсреды

12 Техническиехарактеристики

1 Сетевоенапряжение/№зак.

Передвводомвэксплуатациюпроверьте,

совпадаютлиуказанныеназаводской

табличкезначениянапряженияичастоты

сетиспараметрамиэлектросети(см.стр.

10).

2 Объемпоставки

1) Фильтр(категория"G")

2) Хомутфильтра

5) Стяжнойхомутдляфильтра

6) Пылеудаляющееустройство

8) Шланговыйзажим(2шт.)

9) Стяжнойхомутдлямешкадлястружки

10) ВсасывающийшлангØ100мм,длина2,5м

11) Мешокдлястружки

12) Соединительныйпатрубок

13) Направляющийролик(2шт.)

14) Опорнаяплита

15) КолесоØ125мм(2шт.)

16) Стойка

18) Комплектмелкихдеталейдлямонтажа

19) Руководствопомонтажу

20) Списокзапасныхчастей

Мелкиедетали(впакете):

Винтсвнутренним

шестигранникомM6x16 9шт.

Винтсшестигранной

головкойM8x60 2шт.

ШестиграннаягайкаM6 9шт.

ШестиграннаягайкаM8 6шт.

Шайба6,4 9шт.

Шайба8,4 12шт.

Оригинальноеруководствопо

эксплуатации

Уважаемыйпокупатель!

Большоеспасибозадоверие,котороевыоказалинам,купивпылеудаляющееустройствофирмы

metabo.Всемашиныmetaboтщательнотестируютсяиподлежатстрогомуконтролюкачества,про-

водимомуотделомуправлениякачествомпродукцииmetabo.Вместестем,срокслужбымашиныв

значительнойстепенизависитотвашегообращениясним.Обратитевниманиенаинформацию,

приведеннуювданномруководствепоэксплуатацииивприлагаемыхдокументах.Чембережнее

выбудетеобращатьсясмашинойmetabo,темдольшеонабудетнадежнослужитьвам.

РУССКИЙ

3 Элементыустройства

1) Фильтр

3) Электродвигатель750Вт

4) Комбинациявыключатель/штекер

5) Стяжнойхомутдляфильтра

6) Пылеудаляющееустройство

8) Шланговыйзажим

9) Стяжнойхомутдлямешкадлястружки

10) Всасывающийшланг

11) Мешокдлястружки

12) Соединительныйпатрубок

13) Направляющийролик

14) Опорнаяплита

15) Колесо

16) Стойка

4 Указанияпотехникебезопасности

Внимательнополностью

прочтитеданноеруководство

поэксплуатации.

– Устройстворазрешаетсявключатьтолько

вполностьюсмонтированномсостоянии.

– Режимпылесосатолькоприподключен-

ныхстанкахилиподключеннойнасадке

дляочистки.

– Запрещаетсявсасыватьпрочныепредме-

ты,например,кускидерева(длинаканта

более10мм),металлическиедетали,

камниит.д.Такиепредметыведутк

повреждениюрабочегоколесавентиля-

тораилипылеудаляющегоустройства

(исключениегарантийногоремонта).

– Техническоеобслуживание,например,

заменумешка,фильтраишланга,необ-

ходимопроизводитьтолькосотсоединен-

нойсетевойвилкой.Впротивномслучае

существуетопасностьтравмированияо

рабочееколесовентилятора.

– Защищатьустройствоотвлаги,незаса-

сыватьжидкости!

– Неиспользоватьвовзрывоопасныхпоме-

щениях.

– Передкаждымвводомвэксплуатацию

необходимопроверятьработуустрой-

ства.

– Неиспользоватьустройствопритемпе-

ратурениже0 °C.Незасасыватьпредме-

тыстемпературойвыше60 °C.

– Пылеудаляющееустройствозапрещает-

сяиспользоватьдетямилицам,неозна-

комившимисясним.

– Соблюдатьправилатехникибезопасно-

стииположенияопротивопожарной

защите.

– Призаменефильтра(1)илимешкадля

стружки(11)необходимонадеватьпыле-

защитнуюмаску(респираторспылевым

фильтром,классфильтрации2).

– Передзаменоймешкадлястружки(11)

необходимоочиститьфильтр(1)

(выбить).

– Принеобходимостииспользоватьтолько

оригинальныепринадлежности.Пользо-

вательутрачиваетправопредъявления

претензийприоборудованиипылеудаля-

ющегоустройстванеоригинальными

деталями.

5 Использованиепоназначению

 Пылеудаляющееустройствослужит

длязасасываниядревесной

стружкиснезначительнойдолей

древеснойпыли,которая

образуетсяприработахс

деревообрабатывающими

инструментами(например,

настольныециркулярныепилы,

ленточнопильные,фуговальные,

рейсмусовыепропускныеи

настольныефрезерныестанки).

Устройствонепредназначенодлязасасыва-

нияжидкостей.Крометого,запрещается

засасыватьпредметысостройкромкойи

заостренныепредметы(например,битое

стеклоилииглы),атакжематериалыстем-

пературойвыше60°C.

Заущерб,возникшийврезультатеиспользо-

ванияпылеудаляющегоустройстванепо

назначению,ответственностьнесеттолько

пользователь.Необходимособлюдатьобще-

принятыеправилатехникибезопасностии

"Указанияпотехникебезопасности".

Пылеудаляющееустройствопредназначено

длянепромышленногоиспользования.

Непромышленнымиспользованиемсчитает-

сяиспользованиепылеудаляющегоустрой-

ствалицом,неявляющимсяработником,не

РУССКИЙ

получившимпрофессиональноеобучение,

невыполняющимработунадомуилинахо-

дящимсяваналогичныхтрудовыхотноше-

ниях.

6 Монтаж

6.1 Основание

Установитьстойку(16)выемкойвниз.Уло-

житьсверхуопорнуюплиту(14)изафикси-

ровать5винтамисвнутреннимшестигран-

никомM6x16,шайбами6,4ишестигранными

гайкамиM6согл.рис.Длязакреплениярезь-

бовыхсоединенийиспользоватьторцовой

гаечныйключSW10ммиотверткудлявин-

товсвнутреннимшестигранникомSW4мм.

6.2 Направляющиероликииколеса

Установитьшайбу8,4нашпилькунанаправ-

ляющемролике(13).Вставитьнаправляю-

щийролик(13)шайбойвимеющиесяотвер-

стиянаопорнойплите(14).Установитьшай-

бу8,4ишестиграннуюгайкуM8.Затянуть

шестиграннуюгайкугаечнымключомSW

13мм.Приэтомпридерживатьнаправляю-

щийроликвторымгаечнымключомSW

13мм.

Надетьколесо(15)сдвумяшайбами8,4на

винтсшестиграннойголовкойM8x60и

закрепитьшестиграннуюгайкуM8таким

образом,чтобыколесо(15)легковращалось

междушайбаминавинтесшестигранной

головкой.Установитьшайбу8,4навинтс

шестиграннойголовкойспредварительно

установленнымколесом(15).Вставитьвинт

сшестиграннойголовкойвбоковыеотвер-

стиявопорнойплите(14)изакрепитьшайбу

8,4ишестиграннуюгайку.Всоотв.срисун-

комзапрессоватьнакладкунаколесодо

ощутимогощелчка.

6.3 Пылеудаляющееустройство

Установитьстойку(16)сопорнойплитойна

рабочиеколеса.Уложитьпылеудаляющее

устройство(6)настойку(16)ивыровнять.

Вставить4винтасвнутреннимшестигран-

никомM6x16сверхувимеющиесяотверстия

изакрепитьотверткойSW4.

15 15

РУССКИЙ

6.4 Фильтр,хомутфильтраимешокдля

стружки

НакрутитьшестигранныегайкиM6досере-

динырезьбынахомутефильтра(2).Надеть

шайбы6,4ивставитьхомутфильтра(2)в

имеющиесяотверстиянапылеудаляющем

устройстве(6).

Закрепитьшайбу6,4,жилузаземления,сто-

порнуюшайбусогл.рисункушестигранной

гайкойM6нахомутефильтра(2).Затянуть

шестиграннуюгайкуM6.

Сдругойстороныхомутафильтра(2)навин-

титьизатянутьшайбу6,4шестиграннойгай-

койM6.

Надетьфильтр(1)нахомутфильтра(2).

Надетьнафильтр(1)стяжнойхомут.Надеть

фильтр(1)состяжнымхомутомнапатрубок

пылеудаляющегоустройства(6).Следитьза

тем,чтобыфильтр(1)полностьюнаходился

напатрубкепылеудаляющегоустройства(6)

иподстяжнымхомутом.Закрепитьстяжной

хомутотверткой.

Надетьстяжнойхомут(9)намешокдля

стружки(11).Надетьстяжнойхомутсмеш-

комнапатрубокснижнейстороныпылеуда-

ляющегоустройства(6).Следитьзатем,

чтобымешокдлястружки(11)полностью

находилсянапатрубкепылеудаляющего

устройства(6)иподстяжнымхомутом.

Стяжнойхомутвыровнятьтакимобразом,

чтобыонполностьюприлегалксеройполо-

скеизпенопласта.Закрепитьстяжнойхомут

(9),перекинувзапорныйрычаг.

6.5 Всасывающийшланг

Надетьшланговыйзажим(8)навсасываю-

щийшланг(10).Надетьвсасывающийшланг

(10)нанебольшойпатрубокпылеудаляюще-

гоустройства(6).Следитьзатем,чтобы

всасывающийшланг(10)полностьюприле-

гал.Закрепитьвсасывающийшлангшланго-

вымзажимом(8).

РУССКИЙ

Вставитьсоединительныйпатрубок(12)во

всасывающийшланг(10)изафиксировать

шланговымзажимом.

Надетьвсасывающийшланг(10)на

всасывающийпатрубок

деревообрабатывающегостанка.

7 Вводвэксплуатацию

Дляэксплуатациипылеудаляющегоустрой-

стватребуетсясетевоенапряжение230В~

50Гциподходящийудлинительсзащитным

проводом(трехжильный).Пылеудаляющее

устройстворазрешаетсявключатьврозетку,

толькоеслионазаземленаповсемправи-

лам.

Передвводомпылеудаляющегоустройства

вэксплуатациюнеобходимонадлежащим

образомподсоединитьвсасывающийшланг

кдеревообрабатывающемустанку.

Подсоединитьудлинителькразъемукомби-

нациивыключатель/штекер(4).

Выключатель Пылеудаляющее

 вположении устройство

 0 выключено

 I вк

лю

чено

8 Техническоеобслуживание

Передлюбымтехническимобслуживанием:

Извлечьвилкуизрозетки!Приснижении

мощностивсасыванияипередкаждойзаме-

ноймешкадлястружкинеобходимовручную

очиститьфильтр(1),встряхнувего.Это

позволяетмелкойдревеснойпыли,которая

накопиласьнатканифильтра(1),упастьв

мешокдлястружки(11)ивосстановитьвоз-

духопроницаемостьфильтра(1).Очистка

фильтра(1)всегдапроизводитсянавыклю-

ченномустройствеибездемонтажафиль-

тра.Мешокдлястружкинеобходимосни-

матьтолькопослетого,какосядетпыльи

остановитсярабочееколесовентилятора.

Дополнительнопроинструктированноелицо

должноминимумодинразвмесяцвыпол-

нятьтехническуюпроверкуна:

– Повреждениефильтра(1)

– Герметичностькорпусаи

 уплотнениямешкадлястружки(11)

– Надлежащеесостояниеэлектрического

 оборудования(комбинациявыключатель/

 штекер(4),удлинитель).

Повторноеиспользованиеповрежденных

фильтров(1)имешковдлястружки(11)

строгозапрещено!

 Поврежденныедетали,впервую

очередьпредохранительные

устройства,заменятьтолько

оригинальнымидеталями.

Использованиедеталей,не

проверенныхинеразрешенных

производителем,могутпривестик

непредвиденномуущербу.

9 Принадлежности

Metaboпредлагаетширокийассортимент

принадлежностейдляпылеудаляющего

устройства.Поэтомудляоптимального

использованиямашиныследуемиспользо-

ватьтолькопринадлежностиmetabo.Обзор

см.вобщемкаталогеmetabo.

РУССКИЙ

 Ɋɟɦɨɧɬ

ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɪɟɦɨɧɬ

ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɨɜPHWDER

ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦ

ɷɥɟɤɬɪɢɤɚɦ

ȾɥɹɪɟɦɨɧɬɚɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚPHWDER

ɨɬɩɪɚɜɶɬɟɟɝɨɩɨɚɞɪɟɫɭɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭɜɫɩɢ-

ɫɤɟɡɚɩɚɫɧɵɯɱɚɫɬɟɣ

Ʉɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭɩɪɢɥɨɠɢɬɟɤɪɚɬɤɨɟɨɩɢɫɚɧɢɟ

ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɈɫɬɚɜɥɹɟɦ

ɡɚɫɨɛɨɣɩɪɚɜɨɧɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹ

11 Ɂɚɳɢɬɚɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵ

ɍɩɚɤɨɜɤɢɢɡɞɟɥɢɣPHWDERɩɨɥɧɨɫɬɶɸɩɪɢɝɨɞ-

ɧɵɞɥɹɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢɢɜɬɨɪɢɱɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨ-

ɜɚɧɢɹɈɧɢɧɟɹɜɥɹɸɬɫɹɦɭɫɨɪɨɦɌɚɤɢɦ

ɨɛɪɚɡɨɦɭɩɚɤɨɜɤɢɦɨɝɭɬɛɵɬɶɜɨɡɜɪɚɳɟɧɵ

ɧɚɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɭ

Ɉɬɫɥɭɠɢɜɲɢɟɫɜɨɣɫɪɨɤɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧ-

ɬɵɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɫɨɞɟɪɠɚɬɛɨɥɶɲɨɟ

ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɰɟɧɧɵɯɫɵɪɶɟɜɵɯɢɩɨɥɢɦɟɪɧɵɯ

ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɤɨɬɨɪɵɟɬɚɤɠɟɦɨɝɭɬɛɵɬɶ

ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɵɧɚɩɨɜɬɨɪɧɭɸɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɭɉɨɷ-

ɬɨɦɭɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ

ɧɟɹɜɥɹɸɬɫɹɦɭɫɨɪɨɦɚɩɨɞɥɟɠɚɬɷɤɨɥɨɝɢɱ-

ɧɨɣɩɨɜɬɨɪɧɨɣɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ

12 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

ɉɵɥɟɭɞɚɥɹɸɳɟɟ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ SPA 1702

ʋɩɨɤɚɬɚɥɨɝɭ 013 017 0100

Ɇɨɳɧɨɫɬɶ ȼɬ

ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟɱɚɫɬɨɬɚ ȼaȽɰ

ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɵɣ

ɨɛɴɟɦɧɵɣɪɚɫɯɨɞ

ɧɨɦ

ɦ

ɱ

Ɇɚɤɫɨɛɴɟɦɧɵɣɪɚɫɯɨɞ V

ɦɚɤɫ

ɦ

ɱ

ɇɨɦɪɚɡɪɹɠɟɧɢɟ ɉɚ

Ɇɚɤɫɪɚɡɪɹɠɟɧɢɟ ɉɚ

ɉɥɨɳɚɞɶɮɢɥɶɬɪɚ ɦ

Ɏɢɥɶɬɪɦɚɬɟɪɢɚɥ ɤɚɬɟɝɨɪɢɹ*

ɇɨɦɜɧɭɬɪ

ɞɢɚɦɟɬɪɲɥɚɧɝɚ ɦɦ

Ⱦɥɢɧɚɲɥɚɧɝɚ ɦ

Ɉɛɴɟɦɦɟɲɤɚ

ɞɥɹɫɬɪɭɠɤɢ ɥ

ɍɪɨɜɟɧɶɲɭɦɚɫɨɝɥ

EN 23744

ɭɪɨɜɟɧɶɡɜɭɤɨɜɨɝɨ

ɞɚɜɥɟɧɢɹ

 ɞȻ$

Ƚɚɛɚɪɢɬɵ

Ⱦ[ɒ[ȼ [[ɦɦ

ȼɟɫ ɤɝ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɞɥɹɩɨɤɭɩɚɬɟɥɹ

ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ

ȾɟɤɥɚɪɚɰɢɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹʋɌɋ58Ⱦ'(

Ⱥɂȼɫɪɨɤɞɟɣɫɬɜɢɹɫ

ɩɨɝɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɚɨɪɝɚɧɨɦ

ɩɨɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢɂȼȺɇɈȼɈɋȿɊɌɂɎɂɄȺɌ

ɈɈɈɂɜɚɧɨɜɫɤɢɣɰɟɧɬɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢ

ȺɞɪɟɫɸɪɢɮɚɤɬɊɨɫɫɢɹɂɜɚ-

ɧɨɜɫɤɚɹɨɛɥɚɫɬɶɝɂɜɚɧɨɜɨɭɥɋɬɚɧɤɨɫɬɪɨ-

ɢɬɟɥɟɣɞɬɟɥɚɬɬɟɫɬɚɬ

ɚɤɤɪɟɞɢɬɚɰɢɢʋɊɈɋɋ58Ⱥɂɨɬ

ɝ

ɋɬɪɚɧɚɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹȽɟɪɦɚɧɢɹ

ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɡɚɜɨɞɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ

0HWDERZHUNH*PE+

Metaboallee 1,

'1XHUWLQJHQȽɟɪɦɚɧɢɹ

ɂɦɩɨɪɬɟɪɜɊɨɫɫɢɢ

ɈɈɈɆɟɬɚɛɨȿɜɪɚɡɢɹ

ɊɨɫɫɢɹɆɨɫɤɜɚ

ɭɥȻɟɪɟɡɨɜɚɹɚɥɥɟɹɞɚɫɬɪɨɮɢɫ

ɬɟɥ

Ⱦɚɬɚɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚɡɚɲɢɮɪɨɜɚɧɚɜɡɧɚɱ-

ɧɨɦɫɟɪɢɣɧɨɦɧɨɦɟɪɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɭɤɚɡɚɧ-

ɧɨɦɧɚɟɝɨɲɢɥɶɞɢɤɟɹɰɢɮɪɚɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬ

ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɨɜɝɨɞɭɹɢɹɰɢɮɪɵ

ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɬɧɨɦɟɪɧɟɞɟɥɢɜɝɨɞɭɩɪɨɢɡɜɨɞ-

ɫɬɜɚɫɨɣɩɨɸ

Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣɫɪɨɤɝɨɞɫɞɚɬɵɩɪɨɞɚɠɢ

ɋɪɨɤɫɥɭɠɛɵɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɥɟɬɫɞɚɬɵ

ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

ɊɍɋɋɄɂɃ

EAC-Text

ȝɖɝɗəɕɉɟɑɨ ɍɔɨ ɘɗ

ɓɜɘɉɛɎɔɨ:

ȦɎəɛɑɝɑɓɉɛ ɚɗɗɛɋɎɛɚɛɋɑɨ:

șɎɓɔɉəɉɟɑɨ ɚɗɗɛɋɎɛɚɛɋɑɨ: ; ȧȦ N RU ș-

DE.ȖȠ08.ȗ.00942, ɚəɗɓ ɍɎɒɚɛɋɑɨ ɚ 27.10.2016

ɘɗ 25.10.2021 Ɍ., ɐɉəɎɌɑɚɛəɑəɗɋɉɖɉ ɗəɌɉɖɗɕ ɘ

ɚɎəɛɑɝɑɓɉɟɑɑ ɘəɗɍɜɓɟɑɑ «ȝȗȕȢȣȗȣ-ȦȚȥȧȝ

ȩȝȟȕȧ» ȣȣ

ȣ «ȝɋɉɖɗɋɚɓɑɒ ȩɗɖɍ ȦɎəɛɑɝɑ-

ɓɉɟɑɑ»; ȕɍəɎɚ(ɧə. ɑ ɝɉɓɛ.): 153032, ȥɗɚɚɑɒɚɓ

ȩɎɍɎəɉɟɑɨ, ȝɋɉɖɗɋɚɓɉɨ ɗɊɔ., Ɍ. ȝɋɉɖɗɋɗ, ɜɔ.

ȦɛɉɖɓɗɚɛəɗɑɛɎɔɎɒ, ɍ. 1; ɛɎɔ. (4932)23-97-48;

ɝɉɓɚ (4932)23-97-48; E-mail: [email protected]; ȕɛɛɎ

ɚɛɉɛ ɉɓɓəɎɍɑɛɉɟɑɑ ; RA.RU.1

1ȖȠ08 ɗɛ

24.03.16 Ɍ., ɋɤɍɉɖ ȩɎɍɎəɉɔɥɖɗɒ ɚɔɜɏɊɗɒ ɘɗ

ɉɓɓəɎɍɑɛɉɟɑɑ

Ȧɛəɉɖɉ ɑɐɌɗɛɗɋɔɎɖɑɨ: ȘɎəɕɉɖɑ

ȤəɗɑɐɋɗɍɑɛɎɔɥ (ɐɉɋɗɍ-ɑɐɌɗɛɗɋɑɛ

Ɏɔɥ):

"Metabowerke GmbH", 

Metaboallee 1, 

D-72622 Nuertingen, ȘɎ

əɕɉɖɑɨ

ȝɕɘɗəɛɎə ɋ ȥɗɚɚɑɑ: 

ȣȣȣ "ȡɎɛɉɊɗ Țɋəɉɐɑɨ"

ȥɗɚɚɑɨ, 1

27273, ȡɗɚɓɋɉ 

ɜɔ. ȖɎəɎɐɗɋɉɨ ɉɔɔɎɨ, ɍ 5 ɉ, ɚɛə 7, ɗɝɑɚ 106

ɛɎɔ.: +7 495 980 78 41

șɉɛɉ ɘə

ɗɑɐɋɗɍɚɛɋɉ ɐɉɡɑɝəɗɋɉɖɉ ɋ 10-ɐɖɉɠɖɗ

ɚɎəɑɒɖɗɕ ɖɗɕɎəɎ ɑɖɚɛəɜɕɎɖɛɉ, ɜɓɉɐɉɖɖɗɕ ɖɉ

ɎɌɗ ɡɑɔɥɍɑɓɎ. 1-ɨ ɟɑɝəɉ ɗɊɗɐɖɉɠɉɎɛ Ɍɗɍ,

ɖɉɘəɑɕɎə «4» ɗɊɗɐɖɉɠɉɎɛ, ɠɛɗ ɑɐɍɎɔɑɎ ɘəɗɑɐ

ɋɎɍɎɖɗ ɋ 2

014 Ɍɗɍɜ. 2-ɨ ɑ 3-ɨ ɟɑɝəɤ ɗɊɗɐɖɉɠɉ

ɖɗɕɎə ɖɎɍɎɔɑ ɋ Ɍɗɍɜ ɘəɗɑɐɋɗɍɚɛɋɉ (ɚ 1ɗɒ ɘɗ

52ɧ).

Șɉəɉɖɛɑɒɖɤɒ ɚə

ɗɓ: 1 Ɍɗɍ ɚ ɍɉɛɤ ɘəɗɍɉɏɑ

Ȧəɗɓ ɚɔɜɏɊɤ ɑɖɚɛəɜɕɎɖɛɉ: 5 ɔɎɛ ɚ ɍɉɛɤ ɑɐɌɗ-

ɛɗɋɔɎɖɑɨ

РУССКИЙ

Metabowerke GmbH

Metabo-Allee 1

72622 Nuertingen

Germany

www.metabo.com

Documenttranscriptie

115 169 1311 / 1718 - 2.2 SPA 1702 W SLO Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . 5 Original operating instructions . . . . . 13 Instructions d’utilisation originales . . 19 Origineel gebruikaanwijzing . . . . . . . 25 Manuale d’uso originale . . . . . . . . . . 31 Manual de instrucciones original . . . 37 Original bruksanvisning . . . . . . . . . . . 43 Original instruksjonsbok . . . . . . . . . . 49 Original brugsvejledning . . . . . . . . . . 55 Izvirna navodila za uporabo . . . . . . . . 61 Оригинальное руководство по . . . 67 GH 'HXWVFK .21)250,776(5./581* :LUHUNO¦UHQLQDOOHLQLJHU9HUDQWZRUWOLFKNHLW'LHVHU$EVDXJJHU¦W(QWVWDXEHULGHQWLIL]LHUWGXUFK7\SHXQG 6HULHQQXPPHU HQWVSULFKWDOOHQHLQVFKO¦JLJHQ%HVWLPPXQJHQGHU5LFKWOLQLHQ XQG1RUPHQ Technische Unterlagen bei *4) - siehe unten. en English DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility: This dust extraction device/extractor, identified by type and serial number *1), complies with all relevant requirements of the directives *2) and standards *3). Technical file at *4) - see below. IU )UDQ©DLV '&/$5$7,21'(&21)250,7 1RXVG«FODURQVVRXVQRWUHVHXOHUHVSRQVDELOLW«&HWDVSLUDWHXUG«SRXVVL«UHXULGHQWLIL«SDUOHW\SHHW OHQXP«URGHV«ULH HVWFRQIRUPH¢WRXWHVOHVSUHVFULSWLRQVDSSOLFDEOHVGHVGLUHFWLYHV HWQRUPHV *3). Documents techniques pour *4) - voir ci-dessous. nl Nederlands CONFORMITEITSVERKLARING :LMYHUNODUHQRSHLJHQHQXLWVOXLWHQGHYHUDQWZRRUGLQJ'H]HDI]XLJHURQWVWRIIHUJH±GHQWLILFHHUGGRRU type en serienummer *1), voldoet aan alle relevante bepalingen van de richtlijnen *2) en normen *3). Technische documentatie bij *4) - zie onder. LW ,WDOLDQR ',&+,$5$=,21(',&21)250,7 'LFKLDULDPRVRWWRODQRVWUDFRPSOHWDUHVSRQVDELOLW¢,OSUHVHQWHDVSLUDWRUHDVSLUDSROYHUHLGHQWLILFDWRGDO modello e dal numero di VHULH ªFRQIRUPHDWXWWHOHGLVSRVL]LRQLSHUWLQHQWLGHOOHGLUHWWLYH HGHOOH norme *3). Documentazione tecnica presso *4) - vedi sotto. HV (VSD³RO '(&/$5$&,1'(&21)250,'$' Declaramos con responsabilidad propia: Esta Aspiradora/desempolvadora, identificada por tipo y Q¼PHURGHVHULH FRUUHVSRQGHDODVGLVSRVLFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHVGHODVGLUHFWLYDV \GHODV normas *3). 'RFXPHQWDFLµQW«FQLFDFRQ - ver abajo. SW 3RUWXJX¬V '(&/$5$ 2'(&21)250,'$'( Declaramos, sob nossa responsabilidade: Este aspirador/extractor de poeiras, identificado pelo tipo e Q¼PHURGHV«ULH HVW£HPFRQIRUPLGDGHFRPWRGDVDVGLVSRVL©·HVDSOLF£YHLVGDV'LUHFWLYDV H Normas *3). 'RFXPHQWD©·HVW«FQLFDVMXQWRDR - vide abaixo. 2 sv Svenska CE-9(5(166700(/6(,17<* 9LLQW\JDUDWWYLWDUDQVYDUI¸UDWWGDPPVXJDUHQXWVXJHWPHGI¸OMDQGHW\S- och serienummer *1) XSSI\OOHUNUDYHQLDOODJ¦OODQGHGLUHNWLY RFKVWDQGDUGHU 0HGI¸OMDQGHWHNQLVNGRNXPHQWDWLRQ se nedan. fi Suomi VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS 9DNXXWDPPH\NVLQRPDLVHOODYDVWXXOODPPH7¦P¦LPXULS¸O\QSRLVWLQPHUNLWW\W\\SSLWXQQXNVHOODMD VDUMDQXPHUROOD YDVWDDGLUHNWLLYLHQ MDQRUPLHQ NDLNNLDDVLDDQNXXOXYLDP¦¦U¦\NVL¦7HNQLVWHQ asiakirjojeQV¦LO\W\VSDLNND - katso alhaalla. QR 1RUVN 6$069$56(5./5,1* 9LHUNO¨UHUXQGHUHJHWDQVYDU'HWWHGHQQHDYVXJVDSSDUDWHWVWºYIMHUQHUHQLGHQWLILVHUWJMHQQRPW\SHRJ serienummer *1), tilsvarer alle gjeldende bestemmelser i direktivene *2) og standardene *3). Tekniske dokumenter ved *4) - se nedenfor. GD 'DQVN 29(5(1667(00(/6(6(5./5,1* 9LHUNO¨UHUXQGHUDOPLQGHOLJWDQVYDU'HQQHVS§QVXJHUVWºYIMHUQHULGHQWLILFHUHWYHGDQJLYHOVHDIW\SH og serienummer *1), opfylder alle relevante bestemmelser i direktiverne *2) og standarderne *3). Teknisk dossier ved *4) - se nedenfor. pl Polski DEKLARACJA ZGODNO_CI OƑwiadczamy na wÌasnČ odpowiedzialnoƑđ: Ten odkurzacz przemysÌowy / odciČg wiµrµw, oznaczony typem i numerem seryjnym *1), speÌnia wszystkie obowiČzujČce wymogi dyrektyw *2) i norm *3). Dokumentacja techniczna *4) - patrz poniǏej. el ˃˨˨ˤ˪˦˧ɳ ˂˅ˉ˖ː˅ ˎˇːˑˍˑ˅ˑʿː ˂ˤ˨ʙćĉĎĆÿ ˩ˢ ˦ˡʀû ˢ˲˥ʑćā: ʿ˲˱ɼ ˤ ˰˲˰˧ˢ˲ɼ ˞˪˞ˮˮʊďāČāʎ ˲˭ˬ˨ˢ˦˩˩ɳčĒć / ˰˧ʊćāʎ, ˭ˬ˲ ˞˪˞ˠ˪˶ˮʀĀÿčûă ˩ɹČĒ ˱ʑĊĉĎ ˧˞˦ ˞ˮ˦˥˩ˬʑ ˰ˢ˦ˮɳʎ *1), ˞˪˱˞˭ˬ˧ˮʀćÿčûă ˰ˢ ʊąÿʎ ˱˦ʎ ˰˴ˢ˱˦˧ɹʎ ˡ˦˞˱ɳĈÿăʎ ˱˶˪ ˬˡˤˠ˦ʙć *2) ˧˞˦ ˱ ˶˪ ˭ˮˬ˱ʑĊĒć *3). ˑˢ˴˪˦˧ɳ ɹýýċûďû ˰˱ˬ *4) - ˟˨ɹĊÿ ˧˞˱˶˱ɹċĒ. hu Magyar MEGFELELSSGI NYILATKOZAT .L]£UµODJRVIHOHOƅss«g¾nk tudat£ban kijelentj¾k: Ez az elsz¯vµ k«sz¾l«k/porelsz¯vµ g«p ದ W¯SXV«V VRUR]DWV]£PDODSM£QW¸UW«Qƅ azonos¯t£ssal *1) ದ PHJIHOHOD]LU£Q\HOYHN «VV]DEY£Q\RN ¸VV]HV YRQDWNR]µUHQGHONH]«V«QHNDPƾszaki dokument£ciµt *4) - l£sd lent. cs esky PROHLÒEN O SHOD 3URKODģXMHPHV Y¿KUDGQ¯RGSRYĢdnost¯: Tento v¯ce¼ēelov¿ vysavaē/ods£vac¯ zaƎ¯zen¯, urēen¿ typem a s«riov¿m ē¯slem *1), odpov¯d£ vÓem pƎ¯sluÓn¿m ustanoven¯m smĢrnic *2) a QRUHP 7HFKQLFN£ dokumentace u *4) - YL]Q¯ŀH et Eesti VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajatena, see laastu- MDWROPXLPXUPLGDLGHQGLWDNVHW¾¾ELMDVHHULDQXPEUL NDXGXYDVWDEN·LJLOHGLUHNWLLYLGH MDQRUPLGH DVMDVVHSXXWXYDWHOHV¦WHWHOH7HKQLOLQH dokumentatsioon *4) - vaadake altpoolt. OY /DWYLHģX $7%,/675BAS DEKLAR CIJA MĤs apliecinĈm ar pilnu atbildţbu: Óis nosƻcĤjs/atsƻcĤjierţce, kam ir noteikts tips un pieÓŭirts sĤrijas numurs *1), atbilst visiem attiecţgajiem direktţvas noteikumiem *2) un standartiem *3). TehniskĈ dokumentĈcija pieejama *4) ದ skat. tĈlĈk. lt Lietuviƿ ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes, prisiimdami atsakomybħ, deklaruojame: Óis siurbimo prietaisas / dulkiƿ Óalinimo prietaisas, identifikuojamas pagal tipČ ir serijos numerť *1), atitinka visas atitinkamas direktyvƿ *2) ir standartƿ *3) nuostatas. TechninĦ dokumentacija yra *4) ದ ŀUŀHPLDX hr Hrvatski IZJAVA O SUKLADNOSTI ,]MDYOMXMHPRQDVYRMXRGJRYRUQRVW1DYHGHQLYLģHQDPMHQVNLXVLVLYDē za piljevinu i strugotine, oznaēen sa tipom i seriskim brojem *1),zadovoljava sve navedene propise i smijernice *2) kao i standarde *3). Tehniēki podaci pod/kod *4) - pogledaj dolje UR 5RP¤Qĉ DECLARAԐIE DE CONFORMITATE Declarĉm pe proprie rĉspundere: Acest aparat de aspirare/dispozitiv de desprĉfuire, identificat prin tip Ɣi numĉr de serie *1), corespunde tuturor dispoziԑiilor °n vigoare ale directivelor *2) Ɣi normelor *3). Documentaԑiile tehnice la*4) - a se vedea mai jos. bg ̷̸̨̧̲̪̱̯́ ̷̧̧̫̬̱̲̯̽͆ ̧̮ ̸̵̸̹̩̬̹̹̩̯̬́ ̴͏͌ ͎͇͉͉͇͓ͦͦ͌ ͔͇ ͕͈͙͉͔͇͌͘͘ ͕͙͕͉͕͔͕͙͊͗͘: ̹͕͉͇ ͏͎͓͚͉͇͕͑͘͠ ͚͙͕͙͉͕͗͐͘͘/͖͇͕͚͕͉͗͒͜͏͙͌͒, ͏͔͙͋͌͏͛ ͏͝͏͇͔͕͗ ͘ ͙͏͖ ͏ ͌͗͘͏͔͌ ͔͕͓͌͗ *1), ͕͙͕͉͇͊͗ͦ ͔͇ ͉͘͏͑͞͏ ͕͙͉͙͔͌͘͡͏ ͖͇͉͗͏͇͒ ͔͇ ͋͏͙͗͌͑͏͉͏ *2) ͏ ͔͕͓͗ ͏ *3). ̹͔͌͜͏͇͌͑͘͞ ͕͚͓͔͙͇͋͑͌͝͏ͦ ͖͗͏ *4) - ͉͏͍ ͕͙͕͚͋͒. sl Slovensko IZJAVA O SKLADNOSTI Z izkljuēno odgovornostjo izjavljamo: Ta naprava za odsesavanje/odsesovalnik prahu, oznaēen/-a s tipom in serijsko Ótevilko *1), ustreza vsem zadevnim doloēbam smernic *2) in predpisov *3). Tehniēna dokumentacija pri *4) - glejte spodaj. *1) SPA 1702 W - 01301701..ಹ *2) 2011/65/EU 2006/42/EG 2014/30/EU *3) EN 50581:2012 EN ISO 12100:2010 EN 60204-1:2006/A1:2009 EN 349:1993+A1:2009 EN 13857:2008 EN ISO 13857:2008 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 2018-04-18, Bernd Fleischmann Direktor Innovation, Forschung und Entwicklung / Vice President Product Engineering & Quality *4) Metabowerke GmbH Metabo-Allee 1, 72622 Nuertingen, Germany 3 4 6 5 1 3 4 5 6 9 11 10 14 15 16 13 12 8 6 DEUTSCH Originalbetriebsanleitung Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für das Vertrauen, das Sie uns beim Kauf Ihres neuen metabo Absauggerätes entgegengebracht haben. Jede metabo Maschine wird sorgfältig getestet und unterliegt den strengen Qualitätskontrollen der metabo Qualitätssicherung. Die Lebensdauer einer Maschine hängt aber in starkem Maße von Ihnen ab. Beachten Sie bitte die Informationen dieser Betriebsanleitung und der beiliegenden Dokumente. Je sorgsamer Sie Ihre metabo Maschine behandeln, umso länger wird sie zuverlässig ihren Dienst erfüllen. Inhaltsverzeichnis Bild Lieferumfang (Seite 3) Bild Geräteelemente (Seite 4) 1 Netzspannung / Best.-Nr. 2 Lieferumfang 3 Geräteelemente 4 Sicherheitshinweise 5 Bestimmungsgemäße Verwendung 6 Montage 6.1 Unterbau 6.2 Lenkrollen und Räder 6.3 Saugaggregat 6.4 Filter, Filterhaltebügel und Spänesack 6.5 Saugschlauch 7 Inbetriebnahme 8 Wartung 9 Zubehör 10 Reparatur 11 Umweltschutz 12 Technische Daten 1 Netzspannung / Best.-Nr. Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme, ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung und Netzfrequenz mit den Daten Ihres Stromnetzes übereinstimmen (siehe Seite 10). 2 Lieferumfang 1) 2) 5) 6) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 18) 19) 20) Filter (Kategorie „G“) Filterhaltebügel Spannband für Filter Saugaggregat Schlauchklemme (2 Stück) Spannband für Spänesack Saugschlauch Ø 100 mm, Länge 2,5 m Spänesack Anschlussstutzen Lenkrolle (2 Stück) Bodenplatte Rad Ø 125 mm (2 Stück) Säule Kleinteilesatz für Montage Betriebsanleitung Ersatzteilliste Kleinteile (im Beutel): Innensechskantschraube M6x16 Sechskantschraube M8x60 Sechskantmutter M6 Sechskantmutter M8 Scheibe 6,4 Scheibe 8,4 9 Stück 2 Stück 9 Stück 6 Stück 9 Stück 12 Stück 7 DEUTSCH 3 Geräteelemente 1) 3) 4) 5) 6) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) Filter Elektromotor 750 W Schalter-Steckerkombination Spannband für Filter Saugaggregat Schlauchklemme Spannband für Spänesack Saugschlauch Spänesack Anschlussstutzen Lenkrolle Bodenplatte Rad Säule 4 Sicherheitshinweise esen Sie diese Betriebs L anleitung aufmerksam und vollständig durch. – Das Gerät darf nur im komplett montierten Zustand eingeschaltet werden. – Absaugbetrieb nur bei angeschlossenen Werkzeugmaschinen oder angeschlossener Reinigungsdüse. – Feste Körper, z.B. Holzstücke (Kantenlänge größer als 10 mm), Metallteile und Steine etc., dürfen nicht abgesaugt werden. Solche Körper führen zur Beschädigung des Ventilatorflügelrades oder des Saugaggregates (Ausschluss von Garantieleistungen). – Wartungsarbeiten, z.B. Sack-, Filter- und Schlauchwechsel, sind nur bei abgezoge nem Netzstecker vorzunehmen. Es besteht sonst Verletzungsgefahr durch Zugriff auf das Ventilatorflügelrad. – Gerät vor Nässe schützen, keine Flüssig keiten absaugen! – Nicht in explosionsgefährdeten Räumen betreiben. – Vor jeder Inbetriebnahme ist das Gerät auf einwandfreie Funktion zu überprüfen. – Gerät nicht bei Temperaturen unter 0 °C verwenden. Kein Sauggut absaugen, das eine Temperatur höher als 60 °C hat. 8 – Kinder oder Personen, die mit dem Absauggerät nicht vertraut sind, dürfen es nicht benutzen. – Unfallverhütungs- und Brandschutz vorschriften beachten. – Beim Wechsel des Filters (1) oder des Spänesackes (11) ist eine Staubschutzmaske (Filtermaske mit Partikelfilter, Filterklasse 2) zu tragen. – Vor Austausch des Spänesackes (11) ist der Filter (1) zu reinigen (abzuklopfen). – Im Bedarfsfall dürfen nur Originalzubehörteile verwendet werden. Der Benutzer verliert alle eventuell bestehenden Ansprüche, wenn er das Absauggerät mit anderen als den Originalteilen ausstattet. 5 Bestimmungsgemäße Verwendung Das Absauggerät dient zum Absaugen von Holzspänen mit geringem Holzstaubanteil, wie sie bei Arbeiten mit Holzbearbeitungs maschinen (z.B. Tischkreissägen, Bandsägemaschinen, Abricht- und Dickenhobelmaschinen und Tischfräsmaschinen) anfallen. Zum Aufsaugen von Flüssigkeiten ist das Gerät nicht geeignet. Nicht aufgesaugt werden dürfen außerdem: scharfkantige und spitze Gegen stände (wie z.B. Glasscherben oder Nägel) sowie Material, das wärmer als 60 °C ist. Für Schäden durch nicht bestimmungs gemäßen Gebrauch des Absauggerätes haftet allein der Benutzer. Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften und die „Sicher heitshinweise“ müssen beachtet werden. Das Absauggerät ist zur nichtgewerblichen Nutzung bestimmt. Eine nichtgewerbliche Nutzung ist gegeben, wenn keine Arbeitnehmer, keine Personen in Berufsausbildung, in Schulen, in Heimarbeit und keine Personen in einem arbeitsähnlichen Beschäftigungsverhältnis das Absauggerät benutzen. DEUTSCH 6 Montage 15 6.1 Unterbau 14 14 15 16 15 Säule (16) mit Aussparung nach unten auf stellen. Bodenplatte (14) auflegen und mit 5 Innensechskantschrauben M6x16, Scheiben 6,4 und Sechskantmuttern M6 lt. Abbildung befestigen. Zum Befestigen der Schraubver bindungen verwenden Sie einen Steckschlüs sel SW 10 mm und einen Schraubendreher für Innensechskantschrauben SW 4 mm. Rad (15) mit zwei Scheiben 8,4 auf Sechskantschraube M8x60 aufstecken und Sechskantmutter M8 so befestigen, dass sich das Rad (15) zwischen den Scheiben auf der Sechskantschraube leicht drehen lässt. Scheibe 8,4 auf die Sechskantschrauben mit vormontierten Rad (15) setzen. Sechskantschraube durch die seitlichen Bohrungen in der Bodenplatte (14) stecken und mit Scheibe 8,4 und Sechskantmutter M8 befestigen. Blende lt. Abbildung auf das Rad aufdrücken, bis sie hörbar einrastet. 6.2 Lenkrollen und Räder 6.3 Saugaggregat 6 13 13 14 13 Scheibe 8,4 auf Gewindestift an der Lenkrolle (13) setzen. Lenkrolle (13) mit Scheibe in vorhandene Bohrungen an der Bodenplatte (14) einstecken. Scheibe 8,4 und Sechskantmutter M8 aufsetzen. Sechskantmutter mit Maulschlüssel SW 13 mm festdrehen. Dabei Lenk rolle mit zweitem Maulschlüssel SW 13 mm festhalten. 16 Säule (16) mit Bodenplatte auf die Laufräder stellen. Saugaggregat (6) auf die Säule (16) auflegen und ausrichten. 4 Innensechskant schrauben M6x16 oben durch die vorhandenen Bohrungen stecken und mit Schraubendreher SW 4 mm befestigen. 9 DEUTSCH 6.4 Filter, Filterhaltebügel und Spänesack 9 6 11 Sechskantmuttern M6 bis in die Mitte der Gewinde am Filterhaltebügel (2) aufdrehen. Scheiben 6,4 aufstecken und Filterhaltebügel (2) in die vorhandenen Bohrungen am Saugaggregat (6) einstecken. Scheibe 6,4, Erdungslitze, Fächerscheibe gemäß Abbildung mit Sechskantmutter M6 am Filterhaltebügel (2) befestigen. Sechskant mutter M6 festziehen. 9 Spannband (9) über den Spänesack (11) schieben. Spannband mit Sack auf den Stutzen an der Unterseite des Saugaggregates (6) stülpen. Darauf achten, dass sich der Spänesack (11) rundherum über dem Stutzen am Saugaggregat (6) und unter dem Spannband befindet. Spannband so ausrichten, dass es rundherum auf dem grauen Schaumstoffstreifen aufliegt. Spannband (9) durch Umlegen des Verschlusshebels befestigen. 6.5 Saugschlauch Auf die andere Seite des Filterhaltebügels (2) Scheibe 6,4 mit Sechskantmutter M6 aufschrauben und festziehen. Filter (1) über den Filterhaltebügel (2) stülpen. Spannband über den Filter (1) schieben. Filter (1) mit Spannband über den Stutzen am Saugaggregat (6) stülpen. Darauf achten, dass sich der Filter (1) rundherum über dem Stutzen am Saugaggregat (6) und unter dem Spannband befindet. Spannband mit Schraubendreher befestigen. Schlauchklemme (8) auf den Saugschlauch (10) stecken. Saugschlauch (10) auf den kleinen Stutzen am Saugaggregat (6) stecken. Darauf achten, dass der Saugschlauch (10) rundherum aufliegt. Saugschlauch mit Schlauchklemme (8) befestigen. 10 DEUTSCH Schalter in Stellung 0 I Absauggerät ausgeschaltet eingeschaltet 8 Wartung Anschlussstutzen (12) in den Saugschlauch (10) stecken und durch Festziehen der Schlauchklemme fixieren. Den Saugschlauch (10) auf den Absaugstutzen der Holzbearbeitungsmaschine stecken. 7 Inbetriebnahme Zum Betreiben des Absauggerätes wird eine Netzspannung von 230 V ~ 50 Hz benötigt und ein geeignetes Verlängerungskabel mit Schutzleiter (dreiadrig). Das Absauggerät darf nur an vorschriftsmäßig geerdeten Steckdosen angeschlossen werden. Vor Inbetriebnahme des Absauggerätes muss der Saugschlauch an die Holzbearbeitungs maschine vorschriftsmäßig angeschlossen werden. Vor allen Wartungsarbeiten: Stecker aus der Steckdose ziehen! Bei nachlassender Saug leistung und vor jedem Spänesackwechsel muss der Filter (1) von Hand durch Rütteln gereinigt werden. Dies lässt den feinen Holzstaub, der sich im Gewebe des Filters (1) angesammelt hat, in den Spänesack (11) fallen, und die Luftdurchlässigkeit des Filters (1) bleibt erhalten. Das Reinigen des Filters (1) geschieht immer bei Gerätestillstand und ohne Filterdemontage. Den Spänesack erst abnehmen, nachdem sich der Staub abgesetzt hat und das Ventilatorflügelrad stillsteht. Zusätzlich ist mindestens einmal monatlich durch eine unterwiesene Person eine staub technische Überprüfung durchzuführen auf: – Beschädigung des Filters (1) – Dichtigkeit des Gehäuses und der Dichtung für den Spänesack (11) – Einwandfreier Zustand der elektrischen Ausrüstung (Schalter-Steckerkombination (4), Verlängerungskabel). Beschädigte Filter (1) und Spänesäcke (11) dürfen keinesfalls weiterverwendet werden! Beschädigte Teile, insbesondere Sicherheitseinrichtungen, nur gegen Originalteile austauschen. Teile, die nicht vom Hersteller geprüft und freigegeben sind, können zu unvorhersehbaren Schäden führen. 4 Verlängerungskabel auf den Stecker der Schalter-Steckerkombination (4) stecken. 9 Zubehör Metabo bietet ein umfangreiches Programm an Absauggerät-Zubehör. Für den optimalen Einsatz Ihrer Maschine setzen Sie deshalb nur metabo-Zubehör ein. Eine Übersicht finden Sie im metabo-Gesamtkatalog. 11 DEUTSCH 10 Reparatur Reparaturen an metabo Elektro geräten dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden! Reparaturbedürftige metabo Elektrogeräte können an die auf der Ersatzteilliste angegebenen Adressen eingesandt werden. Bitte beschreiben Sie bei der Einsendung zur Reparatur den festgestellten Fehler. Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten. 11 Umweltschutz metabo-Verpackungen sind 100% recycling fähig. Sie gehören nicht auf den Müll. So können Verpackungen wieder in den Rohstoffkreislauf einfließen. Ausgediente Elektrogeräte und Zubehör enthalten große Mengen wertvoller Roh- und Kunststoffe, die ebenfalls einem Recyclingprozess zugeführt werden können. Deshalb gehören Elektrogeräte und Zubehör nicht in den Müll, sondern sollten einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zugeführt werden. 12 12 Technische Daten Absauggerät SPA 1702 Leistung 750 Watt Bestell-Nr. 013 017 0100 Spannung/Frequenz 230 V ~ 50 Hz Max. Volumenstrom Vmax 1010 m3/h Nennvolumenstrom Vnenn 633 m3/h Nenn.-Unterdruck 920 Pa Filterfläche 1,08 m2 Schlauchnennweite 100 mm Spänesackvolumen 90 l Max.-Unterdruck Filter (Material) Schlauchlänge Geräusch nach EN 23744 (Schalldruckpegel) Abmessungen (L x B x H) Gewicht 1730 Pa Kategorie „G“ 2,5 m 81 dB(A) 882 x 562 x 1671 mm 24 kg ENGLISH Original operating instructions Dear Customer, Thank you for the trust you have placed in us by buying a metabo dust extractor. Every metabo machine is carefully tested and subjected to stringent quality control procedures by the metabo quality assurance department. Nevertheless, the service life of a machine depends to a great extent on you. Please read the information in these operating instructions and the accompanying documents. The greater the care with which you handle your metabo machine, the longer it will provide a reliable service to you. Contents Illustration: Parts Supplied (Page 3) Illustration: Appliance Components (Page 4) 1 Mains Voltage / Order No. 2 Parts Supplied 3 Appliance Components 4 Safety Instructions 5 Proper Use 6 Assembly 6.1 Base 6.2 Castors and wheels 6.3 Suction unit 6.4 Filter, filter retaining clip and chip bag 6.5 Suction hose 7 Initial Use 8 Maintenance 9 Accessories 10 Repairs 11 Environmental Protection 12 Technical Specifications 1 Mains Voltage / Order No. Before initial use, check that the mains voltage and mains frequency stated on the model plate match the figures for your own mains supply (refer to page 16). 2 Parts Supplied 1) 2) 5) 6) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 18) 19) 20) Filter (Category “G”) Filter retaining clips Filter clamping band Suction unit Hose clamp (2 pcs.) Chip bag clamping band 100 mm Ø suction hose, 2.5 m long Chip bag Connector Castors (2 pce.) Base-plate 125 mm Ø wheels (2 pce.) Column Set of sundry assembly parts Operating Instructions List of Spare Parts Sundry parts (in bag): M6x16 hexagonal socket-head screws 9 pce. M8x60 hexagonal-head screws 2 pce. M6 hexagonal nuts 9 pce. M8 hexagonal nuts 6 pce. 6.4 washers 9 pce. 8.4 washers 12 pce. 13 ENGLISH 3 Appliance Components 1) 3) 4) 5) 6) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) Filter 750 watt electric motor Combined switch/plug Filter clamping band Suction unit Hose clamp Chip bag clamping band Suction hose Chip bag Connector Castor Base-plate Wheel Column 4 Safety Instructions ead through these Operating R Instructions carefully and thoroughly. – The appliance must not be switched on until it has been completely assembled. – Extractor should only be operated if the machine tools or cleaning nozzle are connected. – Solid bodies, e.g. pieces of wood (edge longer than 10 mm), metal scraps and stones etc. must not be vacuumed up. Materials of this kind cause damage to the fan impeller or the suction unit (rendering guarantee claims null and void). – Always disconnect the plug from the mains supply before undertaking any maintenance tasks, e.g. changing the bag, filter or hose, so as to exclude any possibility of injury caused by coming into contact with the moving fan impeller. – Keep the appliance dry. Do not vacuum up any liquids. – Do not use in any space where there is a risk of explosion. – Always check that the appliance is operating properly before use. – Do not use the appliance at temperatures less than 0 °C. Do not vacuum up any material which is at a temperature above 60 °C. 14 – The appliance must not be used by children or any person who is not familiar with its operation. – Observe accident prevention and fire prevention regulations. – When changing the filter (1) or the chip bag (11), a face-mask (filter-mask with particle filter, filter class 2) must be worn to provide protection from dust. – Before changing the chip bag (11), tap the filter (1) to dislodge deposits and clean. – Where accessories are to be used, these must be original manufacturer’s parts only. The operator will render null and void any claims arising if he uses the chip extractor with anything other than original parts. 5 Proper Use The chip extractor is designed for extracting wood chips with a low proportion of sawdust in connection with wood-processing machines (e.g. circular sawing machines, band sawing machines, surface planing and thicknessing machines and vertical spindle moulding machines) where these produce wood chips. The appliance is not designed for vacuuming up liquids. In addition, it should not be used for the following materials: sharp-edged and pointed objects (such as broken glass or nails) or any material at a temperature above 60 °C. The operator bears sole responsibility for any damage caused by inappropriate use. The generally recognised accident prevention regulations and the “Safety Instructions” must be observed. The chip extractor is designed for noncommercial use. Non-commercial use means that the appliance is not used by employees, persons undergoing professional training, in schools, for domestic purposes, or by persons in an employment relationship representing the equivalent of work. ENGLISH 6 Assembly 15 6.1 Base 14 14 15 16 Set up the column (16) with the recess down. Position the base-plate (14) and secure with 5 M6x16 hexagonal socket-head screws, 6.4 washers and M6 hexagonal nuts as illustrated. To tighten threaded connections, use a 10 mm AF box spanner and a 4 mm AF Allen key for hexagonal socket-head screws. 6.2 Castors and wheels Fit wheel (15) with two 8.4 washers to the M8x60 hexagonal-head screw and tighten the M8 hexagonal nut so that the wheel (15) turns easily in its location between the washers on the hexagonal-head screw. Fit the 8.4 washer onto the hexagonal-head screws with the wheel (15) fitted in place. Insert the hexagonal-head screw through the lateral holes drilled in the base-plate (14) and secure with the 8.4 washer and M8 hexagonal nut. Press the cover into place on the wheel until it can be heard clicking into place (see illustration). 6.3 Suction unit 6 13 13 15 14 13 Locate 8.4 washer on the grub screw on the castor (13). Push castor (13) with its washer fitted into the holes drilled for the purpose in the base-plate (14). Fit 8.4 washer and M8 hexagonal nut. Tighten hexagonal nut with a 13 mm AF open-ended spanner while holding the castor in position with a second 13 mm AF spanner. 16 Locate the column (16) with base-plate on the wheels. Place the suction unit (6) on the column (16) and align. Insert 4 M6x16 hexagonal socket-head screws through the holes drilled for the purpose at the top and tighten with a 4 mm AF Allen key. 15 ENGLISH 6.4 Filter, filter retaining clip and dust bag 9 6 11 Screw M6 hexagon nuts into the filter retaining clip (2) halfway up the thread. Push on washers 6,4 and insert filter retaining clip (2) into the holes provided on the extractor (6). Secure washer 6,4, stranded earth wire and serrated lock washer to the filter retaining clip (2) with M6 hexagon nuts, as shown in the illustration. Tighten M6 hexagon nuts. Screw on washer 6,4 with M6 hexagon nut on the other side of the filter retaining clip (2) and tighten. 9 Push tension band (9) over the dust bag (11). Push tension band with bag over the connector on the underside of the extractor assembly (6). Make sure that the dust bag (11) is over the extractor connector (6) all the way round, and is positioned under the tension band. Align tension band so that it is positioned on the foam strip all the way round. Secure the tension band (9) by folding over the locking lever. 6.5 Suction hose Push the filter (1) over the filter retaining clip (2). Push tension band over the filter (1). Push the filter (1) with tension band over the connector on the extractor assembly (6). Make sure that the filter (1) is over the extractor connector (6) all the way round and is positioned under the tension band. Secure the tension band with a screwdriver. Push the hose clamp (8) over the suction hose (10). Push the suction hose (10) onto the small connector on the extractor assembly (6). Make sure that the suction hose (10) is positioned correctly all the way round. Secure the suction hose with the hose clamp (8). 16 ENGLISH Switch in position 0 I Chip extractor off on 8 Maintenance Push the connector (12) into the suction hose (10) and tighten the hose clamp to secure. Push the suction hose (10) onto the extractor connection piece on the wood-processing machine. 7 Initial Use For operation, the chip extractor re-quires a mains voltage of 230 V ~ 50 Hz and a suitable extension cable with an earth conductor (three-core). The chip extractor may only be connected to sockets which have been earthed in compliance with regulations. Before putting the chip extractor into use, the suction hose must be connected to the woodprocessing machine as per instructions. Always remove the plug from the mains socket before undertaking any maintenance task. If extraction performance drops off and before every chip bag change, the filter must be cleaned by tapping it by hand. This causes the fine sawdust which collects in the fabric of the filter (1) to fall into the chip back (11), thus allowing the filter (1) to remain free for the passage of air. The filter should be cleaned after every use, but without removing the filter. Only remove the chip bag once the dust has had time to settle and the fan impeller has come to a halt. In addition, a monthly dust-test should be carried out by an appropriately instructed person to check: – for damage to the filter (1) – that the housing is tight and that the seal for the chip bag (11) is intact – that the electrical equipment is in good condition (combined switch-plug fitting (4), extension cable). Under no circumstances may damaged filters (1) and chip bags (11) be returned to use. Damaged parts, particularly safety devices, must only be replaced with genuine parts. Parts which have not been tested and released by the manufacturer can lead to unforeseen damage. 4 Fit the extension cable to the plug in the combined switch-plug fitting (4). 9 Accessories metabo offers a wide range of accessories for the chip extractor. For this reason you should use only original metabo accessories to get the best out of your appliance. You will find an overview of accessories on page 4 and also in metabo’s General Catalogue. 17 ENGLISH 10 Repairs Repairs to metabo power appliances must be carried out by a qualified electrician only. Any metabo power appliances in need of repair can be sent to one of the addresses listed in the spare parts list. Please accompany the appliance for repair with a brief description of the fault identified. We reserve the right to make modifications in accordance with technical development. 11 Environmental Protection metabo packaging is 100% recyclable. It should not be disposed of as domestic waste. This means that packaging can be fed back into the raw materials cycle. Power appliances and accessories contain large amounts of valuable raw materials and plastics which can likewise be fed back into a recycling process. Accordingly, power appliances should not be disposed of as domestic waste, but should be channelled into an environmentally-friendly recycling process. 18 12 Technical Specifications Chip Extractor SPA 1702 Order No. 013 017 0100 Voltage/frequency 230 V ~ 50 Hz Filter (material) Category “G” Hose length 2.5 m Power 750 watts Rated volumetric flow Vrat 633 m3/h Related vacuum 920 Pa Max. volumetric flow Vmax 1010 m3/h 1730 Pa Max. vacuum Filter area 1.08 m2 Nom. hose width Chip bag volume Noise as per EN 23744 (acoustic pressure level) Dimensions (L x W x H) Weight 100 mm 90 l 81 dB(A) 882 x 562 x 1671 mm 24 kg FRANÇAIS Instructions d’utilisation originales Cher client, Merci de la confiance que vous nous avez témoignée en achetant un aspirateur metabo. Toutes les machines metabo sont testées avec soin et font l’objet de contrôles qualité très stricts effectués par le Service Qualité metabo. Mais c’est vous qui avez la plus grande influence sur la durée de vie de votre machine. Veuillez respecter les informations contenues dans cette notice d’utilisation et dans les documents ci-joints. En prenant grand soin de votre machine metabo, vous en augmenterez la durée de vie et en garantirez le bon fonctionnement. Sommaire Illustration du contenu de la livraison (page 3) Illustration des composants de l’appareil (page 4) 1 Tension secteur / Code art. 2 Contenu de la livraison 3 Composants de l’appareil 4 Consignes de sécurité 5 Utilisation en conformité 6 Montage 6.1 Bâti 6.2 Roulettes de guidage et roues 6.3 Unité d’aspiration 6.4 Filtre, étrier de maintien du filtre et sac à copeaux 6.5 Flexible d’aspiration 7 Mise en service 8 Maintenance 9 Accessoires 10 Réparation 11 Protection de l’environnement 12 Caractéristiques techniques 1 Tension secteur / Code art. Avant la mise en service de l’appareil, vérifier que la tension et la fréquence secteur indiquées sur la plaquette signalétique correspondent bien aux données de votre réseau (voir page 22). 2 Contenu de la livraison 1) 2) 5) 6) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 18) 19) 20) Filtre (catégorie «G») Étrier de maintien du filtre Sangle de fixation pour filtre Unité d’aspiration Collier à flexible (2 pcs) Sangle de fixation pour sac à copeaux Flexible d’aspiration de Ø 100 mm Longueur 2,5 m Sac à copeaux Raccord d’adaptation Paire de roulettes de guidage Embase Paire de roues de Ø 125 mm Colonne Jeu de petites pièces pour le montage Notice d’utilisation Liste des pièces de rechange Petites pièces (en sachet): Vis à six pans creux M6x16 Vis à six pans M8x60 Ecrou six pans M6 Ecrou six pans M8 Rondelle de 6,4 Rondelle de 8,4 9 unités 2 unités 9 unités 6 unités 9 unités 12 unités 19 FRANÇAIS 3 Composants de l’appareil 1) 3) 4) 5) 6) 8) 9) 10) 12) 11) 13) 14) 15) 16) Filtre Moteur électrique de 750 watts Combinaison interrupteur-fiche mâle Sangle de fixation pour filtre Unité d’aspiration Collier à flexible (x2) Sangle de fixation pour sac à copeaux Flexible d’aspiration Raccord d’adaptation Sac à copeaux Roulette de guidage Embase Roue Colonne 4 Consignes de sécurité ors de l’utilisation de L l’extracteur, tenir compte des consignes de sécurité (livret rouge) ci-jointes et lire entièrement et attentivement la présente notice d’utilisation. – Ne mettre l’appareil en marche que lorsqu’il est complètement assemblé. – Ne faire fonctionner l’aspirateur que branché sur une machine-outil ou sur une buse à jet fin. – Ne pas aspirer de matières solides, p. ex. des morceaux de bois (dont la longueur est supérieure à 10 mm), des pièces métal liques, des pierres, etc. De telles matières risqueraient en effet d’endommager l’hélice du ventilateur ou l’unité d’aspiration (annulation de la garantie). – Tous travaux de maintenance (p. ex. rem placement de sac, filtre ou flexible) doivent uniquement être effectués lorsque l’appareil est débranché. Il existe en effet un risque de blessures en cas de contact avec l’hélice du ventilateur. – Veiller à protéger l’appareil contre l’humidité, et ne pas l’utiliser pour l’aspiration de liquides ! – Ne pas utiliser dans des locaux à atmosphère explosible. – Avant chaque mise en service, vérifier que l’appareil est en parfait état de marche. 20 – Ne pas utiliser l’appareil à des températures inférieures à 0 °C. Ne pas aspirer de matière dont la température dépasse 60 °C. – Les enfants ainsi que toutes les personnes ne connaissant pas le fonctionnement de l’extracteur ne doivent pas l’utiliser. – Respecter les consignes de prévention des accidents et de prévention des incendies. – Lors du remplacement du filtre (1) ou du sac à copeaux (11), il est nécessaire de porter un masque anti-poussières (masque avec filtre à particules, classe 2). – Avant de remplacer le sac à copeaux (11), il est nécessaire de nettoyer le filtre (1) en le secouant. – Lorsque cela est nécessaire, n’utiliser que des accessoires d’origine. En cas d’utilisation de pièces autres que celles d’origine avec l’extracteur, l’utilisateur perd alors toute possibilité éventuelle de recours en garantie. 5 Utilisation en conformité L’extracteur est conçu pour l’aspira tion de copeaux contenant peu de poussières de bois, comme c’est le cas lors de travaux sur des machines à bois (p. ex. machines à scier, machines à scier à ruban, machines à dégauchir et à raboter et toupies). L’appareil n’est pas adapté à l’aspiration de liquides. Il est également interdit d’aspirer les matériaux suivants: objets tranchants et pointus (p. ex. tessons de verre ou clous) ainsi que des matériaux dont la température est supérieure à 60 °C. L’utilisateur est seul responsable des dom mages causés par une utilisation non conforme de l’extracteur. Il est nécessaire de respecter les prescriptions généralement admises en matière de prévention des accidents ainsi que les «Consignes de sécurité». L’extracteur n’est pas conçu pour une utilisation professionnelle. On considère comme utilisation professionnelle toute utilisation de l’extracteur par des employés, des personnes en formation professionnelle, des élèves, des personnes travaillant à domicile ou dans tout cadre de travail similaire. FRANÇAIS 6 Montage 15 6.1 Bâti 14 14 15 16 Placer la colonne (16) avec l’ouverture vers le bas. Poser l’embase (14) et la fixer avec 5 vis à six pans creux M6x16, des rondelles de 6,4 et des écrous M6 comme indiqué sur la figure. Pour ce faire, utiliser une clé à douille (de 10 mm) et un tournevis pour vis à six pans creux (de 4 mm). 6.2 Roulettes de guidage et roues Mettre la roue (15) en place avec deux rondelles de 8,4 sur la vis à six pans M8x60 et serrer l’écrou six pans M8 de telle sorte que la roue (15) puisse facilement tourner entre les rondelles sur la vis à six pans. Placer une rondelle de 8,4 sur la vis à six pans sur laquelle la roue (15) est prémontée. Introduire la vis à six pans par les orifices latéraux dans l’embase (14) et la fixer avec une rondelle de 8,4 et un écrou six pans M8. Enfoncer le cache sur la roue comme indiqué sur la figure, jusqu’à ce qu’il s’enclenche avec un déclic audible. 6.3 Unité d’aspiration 6 13 13 15 14 13 Placer une rondelle de 8,4 sur la tige filetée de la roulette de guidage (13). Enficher la roulette de guidage (13) avec la rondelle dans les orifices prévus à cet effet sur l’embase (14). Monter une rondelle de 8,4 et un écrou six pans M8. Visser à fond l’écrou six pans à l’aide d’une clé plate (de 13 mm). Pour ce faire, maintenir fermement en place la roulette de guidage à l’aide d’une seconde clé plate (de 13 mm). 16 Poser la colonne (16) et l’embase sur les roues. Poser l’unité d’aspiration (6) sur la colonne (16) et la positionner. Introduire 4 vis à six pans creux M6x16 en haut par les orifices prévus et les fixer à l’aide d’un tournevis (de 4 mm). 21 FRANÇAIS 6.4 Filtre, étrier de maintien du filtre et sac à copeaux 9 6 11 Dévisser les écrous hexagonaux M6 jusqu’au milieu du filetage sur l’étrier de maintien du filtre (2). Positionner les rondelles 6,4 et insérer l’étrier de maintien du filtre (2) dans les trous prévus sur le groupe d’aspiration (6). Fixer la rondelle 6,4, la tresse de masse et la rondelle éventail sur l’étrier de maintien du filtre (2) suivant l’illustration, à l’aide de l’écrou hexagonal M6. Serrer l’écrou hexagonal M6. 9 Glisser le collier (9) par-dessus le sac à copeaux (11). Enfiler le collier ensemble avec le sac sur le raccord placé du côté inférieur du groupe d’aspiration (6). Veiller à ce que sur tout le pourtour, le sac à copeaux (11) soit placé par-dessus le raccord du groupe d’aspiration (6) et sous le collier. Repositionner le collier de manière à le placer sur la bande de mousse grise sur tout le pourtour. Fixer le collier (9) en rabattant le levier de fermeture. 6.5 Flexible d’aspiration Sur le côté opposé de l’étrier de maintien du filtre (2), visser la rondelle 6,4 à l’aide de l’écrou hexagonal M6 et serrer. Enfiler le filtre (1) par-dessus l’étrier de maintien du filtre (2). Glisser le collier par-dessus le filtre (1). Enfiler le filtre (1) ensemble avec le collier par-dessus le raccord du groupe d’aspiration (6). Veiller à ce que sur tout le pourtour, le filtre (1) soit placé par-dessus le raccord du groupe d’aspiration (6) et sous le collier. Serrer le collier à l’aide d’un tournevis. Glisser le collier à flexible (8) par-dessus le flexible d’aspiration (10). Raccorder le flexible d’aspiration (10) sur le petit raccord du groupe d’aspiration (6). Veiller à ce que le flexible d’aspiration (10) le recouvre bien sur tout le pourtour. Fixer le flexible d’aspiration à l’aide du collier à flexible (8). 22 FRANÇAIS Interrupteur en position 0 I Extracteur à l’arrêt en marche 8 Maintenance 7 Mise en service L’extracteur nécessite une tension secteur de 230 V ~ 50 Hz et une rallonge adaptée avec conducteur de protection (à 3 conducteurs). L’extracteur doit uniquement être branché sur des prises raccordées à la terre conformément aux prescriptions. Avant la mise en service de l’extracteur, il est nécessaire de brancher le flexible d’aspiration sur la machine à bois conformément aux prescriptions. Avant tous travaux de maintenance: débrancher la fiche de la prise de courant ! Lorsque la puissance d’aspiration diminue et avant tout remplacement de sac à copeaux, il est nécessaire de nettoyer le filtre (1) à la main en le secouant. Ceci permet en effet de faire retomber dans le sac à copeaux (11) les fines poussières de bois qui se sont accumulées dans le filtre (1) et de conserver ainsi sa perméabilité à l’air. Le nettoyage du filtre (1) s’effectue toujours lorsque l’appareil est à l’arrêt et sans démonter le filtre. Enlever le sac à copeaux uniquement une fois que les poussières sont retombées et après l’arrêt de l’hélice du ventilateur. Il est également nécessaire qu’une personne qualifiée effectue au moins une fois par mois un contrôle technique relatif aux poussières, en vérifiant les points suivants: – Endommagement du filtre (1) – Etanchéité du boîtier et du joint pour le sac à copeaux (11) – Equipement électrique en parfait état (combinaison interrupteur-fiche mâle (4), rallonge). Ne jamais continuer à utiliser des filtres (1) et des sacs à copeaux (11) endommagés ! 4 Raccorder la rallonge à la combinaison interrupteur-fiche mâle (4). Ne remplacer des pièces endommagées, en particulier les dispositifs de sécurité, que par des pièces originales. Les pièces qui n'ont pas été contrôlées et autorisées par le fabricant peuvent occasionner des dommages imprévus. 23 FRANÇAIS 9 Accessoires metabo propose une très vaste gamme d’accessoires pour les extracteurs. Afin de garantir une utilisation optimale de votre machine, nous vous conseillons donc de n’utiliser que des accessoires metabo. Vous trouverez une vue d’ensemble des accessoires en page 4 ainsi que dans le catalogue général metabo. 10 Réparation Toute réparation sur des appareils électriques metabo doit être exclusivement effectuée par un personnel qualifié ! Les appareils électriques metabo nécessitant une réparation peuvent être envoyés aux adresses indiquées avec la liste des pièces de rechange. Lors de l’envoi en réparation, veuillez décrire le défaut constaté. Sous réserve de modifications allant dans le sens du progrès technique. 11 Protection de l’environnement Les emballages metabo sont 100 % recyclables. On ne doit pas les jeter aux ordures. Il est ainsi possible de réintégrer les emballages dans le flux des matières premières. Les appareils électriques usagés contiennent des matières premières valorisables et recyclables exigeant une élimination méthodique. C’est pour cette raison que les appareils électriques et leurs accessoires ne doivent pas être jetés aux ordures. Ils devraient plutôt faire l’objet d’un recyclage écologique. 24 12 Caractéristiques techniques Extracteur SPA 1702 Code art. 013 017 0100 Tension/Fréquence Surface du filtre 230 V ~ 50 Hz Vnom 633 m3/h 920 Pa Vmax 1010 m3/h 1730 Pa 1,08 m2 Diamètre nominal du flexible 100 mm Volume du sac à copeaux 90 l Dimensions (L x l x h) 882 x 562 x 1671 mm Puissance Débit nominal Dépression assortie: Débit maxi: Dépression maxi: Filtre (matériau) Longueur du flexible 750 watts Catégory «G» 2,5 m Emission sonore selon EN 23744 (niveau de pression acoustique) 81 dB(A) Poids 24 kg NEDERLANDS Origineel gebruikaanwijzing Geachte klant, Hartelijk dank voor het vertrouwen dat u ons heeft geschonken bij de aankoop van uw nieuw afzuigapparaat van metabo. Elke metabo machine wordt zorgvuldig getest en wordt onderworpen aan de strenge kwaliteitscontroles van de afdeling Kwaliteitsborging van metabo. De levensduur van een machine hangt echter ook in hoge mate van u af. Wij verzoeken u aandacht te schenken aan de informatie in deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documenten. Hoe zorgvuldiger u omgaat met uw metabo machine, des te langer zal deze op betrouwbare wijze zijn werk doen. Inhoudsopgave Afbeelding standaarduitrusting (bladzijde 3) Afbeelding machine-elementen (bladzijde 4) 1 Netspanning / Bestelnr. 2 Standaarduitrusting 3 Machine-elementen 4 Veiligheidsinstructies 5 Toepassingen 6 Montage 6.1 Onderbouw 6.2 Zwenkwielen en wielen 6.3 Zuigaggregaat 6.4 Filter, filterklembeugel en spanenzak 6.5 Zuigslang 7 Inbedrijfstelling 8 Onderhoud 9 Toebehoren 10 Reparatie 11 Milieu 12 Technische gegevens 1 Netspanning / Bestelnr. Vergelijk vóór de inbedrijfstelling of de op het typeplaatje aangegeven netspanning en frequentie overeenstemmen met de gegevens van uw electriciteitsnet (zie bladzijde 28). 2 Standaarduitrusting 1) 2) 5) 6) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 18) 19) 20) Filter (categorie „G“) Filterklembeugel Spanband voor filter Zuigaggregaat Slangklem (2 stuks) Spanband voor spaanopvangzak Zuigslang 100 mm Ø, lengte 2,5 m Spaanopvangzak Aansluitmof Zwenkwiel (2 stuks) Bodemplaat Wiel 125 mm Ø (2 stuks) Zuil Set met kleine deeltjes voor montage Gebruiksaanwijzing Lijst van reserveonderdelen Kleine deeltjes (in een zakje): Inbusschroef M6x16 Zeskantschroef M8x60 Zeskantmoer M6 Zeskantmoer M8 Schijf 6,4 Schijf 8,4 9 stuks 2 stuks 9 stuks 6 stuks 9 stuks 12 stuks 25 NEDERLANDS 3 Machine-elementen 1) 3) 4) 5) 6) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) Filter Elektromotor 750 W Schakelaar-stekkercombinatie Spanband voor filter Zuigaggregaat Slangklem (2 stuks) Spanband voor spaanopvangzak Zuigslang Spaanopvangzak Aansluitmof Zwenkwiel Bodemplaat Wiel Zuil 4 Veiligheidsinstructies et bij het gebruik van het L afzuigapparaat op de bijge voegde veiligheidsinstructies (rood boekje) en lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig en volledig door. – Het apparaat mag alleen in volledig gemon teerde toestand ingeschakeld worden. – Afzuigwerking alleen bij aangesloten gereedschapsmachines of aangesloten reinigingsmondstuk. – Vaste stoffen, b.v. stukjes hout (kantlengte groter dan 10 mm), metalen deeltjes en stenen enz. mogen niet afgezogen worden. Dergelijke stoffen leiden tot beschadiging van het ventilatorschoepenrad of van het zuigaggregaat (uitsluiting van garantie). – Onderhoudswerkzaamheden, b.v. vervan ging van opvangzak, filter en slang, mogen alleen worden uitgevoerd als de stekker uit de contactdoos is genomen. Anders bestaat verwondingsgevaar omdat men in het ventilatorschoepenrad kan grijpen. – Apparaat tegen vocht beschermen, geen vloeistoffen afzuigen! – Niet in werking zetten in ruimten waarin ontploffingsgevaar bestaat. – Vóór elke inbedrijfstelling moet worden nagekeken of het apparaat zonder storingen functioneert. 26 – Apparaat niet gebruiken bij temperaturen beneden de 0 °C. Geen stoffen afzuigen die een temperatuur van meer dan 60 °C hebben. – Kinderen of personen die niet vertrouwd zijn met het afzuigapparaat, mogen het niet gebruiken. – Ongevalpreventie- en brandbeveiligings voorschriften naleven. – Bij het vervangen van de filter (1) of van de spaanopvangzak (11) moet een stofmasker (filtermasker met partikelfilter, filterklasse 2) worden gedragen. – Vóór het vervangen van de spaanopvangzak (11) moet de filter (1) worden gereinigd (afkloppen). – Indien een vervanging nodig is mogen alleen originele onderdelen uit het toebehorenprogramma worden gebruikt. De gebruiker heeft geen aanspraak op schadevergoeding, wanneer hij het afzuigapparaat voorziet van andere dan de originele onderdelen van metabo. 5 Toepassingen Het afzuigapparaat dient voor het afzuigen van houtspanen met een gering aandeel houtstof, die bij werkzaamheden met houtbewerkings machines (b.v. tafelcirkelzaag machines, lintzaagmachines, vlak- en vandiktebanken en tafelfrees machines) ontstaan. Voor het afzuigen van vloeistof is het apparaat niet geschikt. Bovendien mogen niet worden opgezogen: voorwerpen met scherpe kanten of punten (zoals bijv. glasscherven of spijkers) alsmede materiaal, dat warmer is dan 60 °C. Voor schade door onoordeelkundig gebruik van het afzuigapparaat is de gebruiker aansprake lijk. Algemeen erkende ongevalpreventie voorschriften en de „veiligheidsinstructies“ moeten worden nageleefd. Het afzuigapparaat is niet geschikt voor industrieel gebruik. Men spreekt van industrieel gebruik wanneer het apparaat door werk nemers wordt gebruikt, personen tijdens hun beroepsopleiding, op school of thuis, en bij werkzaamheden die als industrieel kunnen worden aangemerkt. NEDERLANDS 6 Montage 15 6.1 Onderbouw 14 14 15 16 Zuil (16) met uitsparing naar beneden neerzetten. Bodemplaat (14) erop leggen en met 5 inbusschroeven M6x16, schijven 6,4 en zeskantmoeren M6 bevestigen, zoals op de afbeelding te zien is. Voor het bevestigen van de schroefverbindingen gelieve gebruik te maken van steeksleutel SW 10 mm en een schroevendraaier voor inbusbouten SW 4 mm. 6.2 Zwenkwielen en wielen Wiel (15) met twee schijven 8,4 op zeskantschroef M8x60 steken en zeskantmoer M8 zo bevestigen dat het wiel (15) tussen de schijven op de zeskantschroef gemakkelijk gedraaid kan worden. Schijf 8,4 op de zeskantschroef met het vooraf gemonteerde wiel (15) zetten. Zeskantschroef door de openingen in de zijkant van de bodemplaat (14) steken en met schijf 8,4 en zeskantmoer M8 bevestigen. Afschermkap op het wiel drukken, zoals op de afbeelding te zien is, tot deze hoorbaar inklikt. 6.3 Zuigaggregaat 6 13 13 15 14 13 Schijf 8,4 op de schroefdraadpen van het zwenkwiel (13) zetten. Zwenkwiel (13) met de schijf in de openingen van de bodemplaat (14) steken, schijf 8,4 en zeskantmoer M8 erop zetten, zeskantmoer met steeksleutel SW 13 vastdraaien. Daarbij zwenkwiel met de andere steeksleutel SW 13 mm vasthouden. 16 Zuil (16) met bodemplaat op de loopwielen zetten. Zuigaggregaat (6) op de zuil (16) leggen en uitrichten. 4 inbusschroeven M6x16 bovenaan door de openingen steken en met schroevendraaier SW 4 mm bevestigen. 27 NEDERLANDS 6.4 Filter, filterklembeugel en spanenzak 9 6 11 Zeskantmoeren M6 tot in het midden van de schroefdraad op de filterklembeugel (2) draaien. Plaatjes 6,4 plaatsen en filterklembeugel (2) in de aanwezige boorgaten op het zuigaggregaat (6) steken. Plaatje 6,4, aardingslus, waaierschijf conform afbeelding met zeskantmoer M6 op filterklembeugel (2) bevestigen. Zeskantmoer M6 vastdraaien. 9 Spanband (9) over de spanenzak (11) schuiven. Spanband met zak over de mof aan de onderkant van het zuigaggregaat (6) omslaan. Erop letten, dat de spanenzak (11) zich rondom over de mof op het zuigaggregaat (6) en onder de spanband bevindt. Spanband zodanig uitrichten, dat deze rondom op de grijze schuimstofstrook ligt. Spanband (9) door omleggen van de sluithefboom bevestigen. 6.5 Zuigslang Aan de andere kant van de filterklembeugel (2) plaatje 6,4 met zeskantmoer M6 erop schroeven en vastdraaien. Filter (1) over de filterklembeugel (2) omslaan. Spanband over de filter (1) schuiven. Filter (1) met spanband over de mof op het zuigaggregaat (6) omslaan. Erop letten, dat de filter (1) zich rondom over de mof op het zuigaggregaat (6) en onder de spanband bevindt. Spanband met schroevendraaier bevestigen. Slangklem (8) op de zuigslang (10) steken. Zuigslang (10) op de kleine mof op het zuigaggregaat (6) steken. Erop letten, dat de zuigslang (10) rondom aanligt. Zuigslang met slangklem (8) bevestigen. 28 NEDERLANDS Schakelaar in stand 0 I Afzuigapparaat uitgeschakeld ingeschakeld 8 Onderhoud Aansluitmof (12) in de zuigslang (10) steken en door vastdraaien van de slangklem fixeren. De zuigslang (10) op het afzuigaansluitstuk van de houtbewerkingsmachine steken. 7 Inbedrijfstelling Om het afzuigapparaat te bedienen is een netspanning van 230 V ~ 50 Hz en een geschikt verlengsnoer met een aardleiding (drieaderig) nodig. Het afzuigapparaat mag alleen worden aangesloten aan contactdozen die volgens de voorschriften zijn geaard. Vóór de inbedrijfstelling van het afzuigapparaat moet de zuigslang volgens de voorschriften aan de houtbewerkingsmachine worden aange sloten. Vóór alle onderhoudswerkzaamheden: stekker uit de contactdoos nemen! Mocht het zuig vermogen minder worden en elke keer voordat de spaanopvangzak wordt vervangen, moet de filter (1) met de hand gereinigd worden door eraan te schudden. Daardoor valt het fijne houtstof dat zich in het weefsel van de filter (1) heeft opgehoopt, in de spaanopvangzak (11) en laat de filter (1) de lucht altijd goed door. De filter (1) wordt altijd gereinigd bij stilstaand apparaat en zonder de filter te demonteren. De spaanopvangzak er pas afnemen, wanneer het stof zich heeft afgezet en het ventilator schoepenrad stilstaat. Bovendien moet een daarin opgeleide persoon tenminste één keer per maand het apparaat stoftechnisch nakijken op: – beschadiging van de filter (1) – dichtheid van het huis en van de afdichting voor de spaanopvangzak (11) – onberispelijke toestand van de elektrische installatie (schakelaar-stekkercombinatie (4), verlengsnoer). Beschadigde filters (1) en spaanopvang zakken (11) mogen absoluut niet opnieuw worden gebruikt. Beschadigde delen, in het bijzonder veiligheidsinrichtingen, alleen vervangen door originele onderdelen. Delen die niet door de fabrikant gecontroleerd en vrijgegeven zijn, kunnen onverwachte beschadigingen veroorzaken. 4 Verlengsnoer op de stekker van de schakelaarstekkercombinatie (4) steken. 9 Toebehoren metabo biedt een omvangrijk toebehoren programma voor afzuigapparaten. Voor de optimale toepassing van uw gereedschap is het daarom beter, metabo-toebehoren te gebruiken. Een overzicht vindt u op bladzijde 4 en in de catalogus van metabo. 29 NEDERLANDS 10 Reparatie Reparaties aan elektrische gereed schappen van metabo mogen uitsluitend door een erkend vakman worden uitgevoerd. Elektrische gereedschappen van metabo die gerepareerd moeten worden, kunnen worden opgestuurd naar het adres dat op de onderdelenlijst vermeld staat. Gelieve bij inzending van reparaties het geconstateerde defect te vermelden. Veranderingen in de zin van de technische vooruitgang voorbehouden. 11 Milieu metabo-verpakkingen zijn voor de volle 100 % recyclebaar. Ze horen niet bij het afval. Op die manier kunnen verpakkingen weer in de afvalkringloop terechtkomen. Versleten elektrische apparaten en toebehoren bevatten een grote hoeveelheid waardevolle grond- en kunststoffen, die eveneens gerecycled kunnen worden. Daarom horen elektrische apparaten en toebehoren niet bij het afval, maar moeten op een milieuvriendelijke manier gerecycled worden. 30 12 Technische gegevens Afzuigapparaat SPA 1702 Vermogen 750 Watt Bestelnr. Spanning/frequentie Nominale volumenstroom Bijbehorende onderdruk 013 017 0100 230 V ~ 50 Hz 633 m3/h 920 Pa Max. volumenstroom 1010 m3/h Max. onderdruk Filteroppervlak Filter (materiaal) Diameter van de slang Slanglengte Volume spaanopvangzak Geluid volgens EN 23744 geluidsdrukniveau) 1730 Pa 1,08 m2 categorie „G“ 100 mm 2,5 m 90 l 81 dB(A) Afmetingen (l x b x h) 882 x 562 x 1671 mm Gewicht 24 kg ITALIANO Manuale d’uso originale Caro Cliente, innanzitutto desideriamo esprimere la nostra gratitudine per la fiducia dimostrata con l’acquisto del Suo nuovo aspiratore metabo. Ogni macchina prodotta dall metabo viene accuratamente collaudata in conformità ai più severi requisiti del programma di assicurazione della qualità dell metabo stessa. Si deve, comunque, tenere presente che la durata della macchina dipende in larga parte dal comportamento dell’utilizzatore. Pertanto raccomandiamo di prestare molta attenzione a quanto riportato nelle presenti istruzioni d’uso, nonché nei documenti ad esse allegati. Più attentamente utilizzerà il Suo utensile metabo, maggiore sarà la funzionalità dell’utensile nel tempo. Indice Figura elementi di fornitura (pagina 3) Figura componenti dell’apparecchio (pagina 4) 1 Tensione di rete / Codice Articolo 2 Fornitura 3 Componenti dell’apparecchio 4 Indicazioni di sicurezza 5 Utilizzo regolamentare 6 Montaggio 6.1 Basamento 6.2 Rulli dello sterzo e ruote 6.3 Gruppo aspirazione 6.4 Filtro, staffa portafiltro e sacchetto raccoglitrucioli 6.5 Tubo flessibile di aspirazione 7 Messa in funzione 8 Manutenzione 9 Accessori 10 Riparazione 11 Tutela dell’ambiente 12 Dati tecnici 1 Tensione di rete / Codice Articolo Prima della messa in funzione, verificare che la tensione di alimentazione elettrica disponibile corrisponda ai dati elettrici riportati sulla targhetta del mo dello (vedere pagina 34). 2 Fornitura 1) 2) 5) 6) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 18) 19) 20) Filtro (categoria "G") Staffa portafiltro Fascetta di fissaggio per filtro Gruppo aspirazione Clip fermatubi (2 pezzi) Fascetta di fissaggio per sacchetto raccoglitrucioli Tubo flessibile di aspirazione Ø 100 mm, lunghezza 2,5 m Sacchetto raccoglitrucioli Attacco Rulli dello sterzo (2 pezzi) Piastra di fondo Ruota Ø 125 mm (2 pezzi) Colonna Kit piccoli componenti di montaggio Istruzioni per l’uso Elenco parti di ricambio Piccoli componenti (in sacchetto): vite ad esagono incassato M6x16 Vite a testa esagonale M8x60 Dado esagonale M6 Dado esagonale M8 Rondella 6,4 Rondella 8,4 9 pezzi 2 pezzi 9 pezzi 6 pezzi 9 pezzi 12 pezzi 31 ITALIANO 3 Componenti dell’apparecchio 1) 3) 4) 5) 6) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) Filtro Motore elettrico 750 W Combinazione interruttore-connettore Fascetta di fissaggio per filtro Gruppo aspirazione Clip fermatubi Fascetta di fissaggio per sacchetto raccoglitrucioli Tubo flessibile di aspirazione Sacchetto raccoglitrucioli Attacco Rulli dello sterzo Piastra di fondo Ruota Colonna 4 Indicazioni di sicurezza Leggere le presenti istruzioni d’uso con attenzione e per intero. – L’apparecchio dev’essere azionato solamente quando è completamente montato. – La modalità di aspirazione dev’essere azionata solo quando sono allacciate macchine utensili o ugelli per la pulizia. – Non devono essere aspirati corpi solidi, ad esempio pezzi di legno (lunghezza superiore a 10 mm), parti di metallo e pietre, ecc.. Questi corpi possono danneggiare la ruota a pale del ventilatore o del gruppo di aspirazione (esclusione dalla copertura della garanzia). – Eventuali interventi di manutenzione, ad es. sostituzione del sacchetto, del filtro e del tubo flessibile, devono essere eseguiti solamente dopo avere staccato la spina dell’apparecchio. In caso contrario sussiste il pericolo di lesioni se si viene in contatto con la ruota a pale del ventilatore. – Proteggere l’apparecchio dall’umidità, non aspirare liquidi! – Non azionare l’apparecchio in locali soggetti a rischio di esplosione. – Prima di mettere in funzione l’apparecchio 32 – – – – – – controllare sempre che sia in perfette condizioni di funzionamento. Non utilizzare l’apparecchio a temperature inferiori a 0 °C. Non aspirare materiale assorbente che abbia una temperatura superiore a 60 °C. Bambini o persone che non abbiano familiarità con l’apparecchio non sono autorizzati a farne uso . Osservare le norme antinfortunistiche ed antincendio. Quando si sostituisce il filtro (1) o il sacchetto raccoglitrucioli (11), dev’essere indossata una mascherina protettiva antipolvere (maschera con filtro per particelle, classe filtro 2). Prima di sostituire il sacchetto raccoglitrucioli (11) pulire il filtro (1) (scuotendolo). In caso di necessità, utilizzare esclusivamente accessori originali. L’utente perde qualsiasi diritto previsto dalla garanzia se l’aspiratore viene equipaggiato con componenti diversi dagli originali. 5 Utilizzo conforme L’aspiratore viene utilizzato per aspirare trucioli di legno con una minima parte di polvere di legno, come quelli prodotti durante le lavorazioni eseguite con macchine per la lavorazione del legno (ad esempio seghe circolari da banco, segatrici a nastro, piallatrici a filo ed a spessore, fresatrici da banco). L’apparecchio non è adatto per aspirare liquidi. Non dev’essere inoltre utilizzato per aspirare: oggetti a spigolo vivo ed acuminati (come ad esempio frammenti di vetro o chiodi) nonché materiale con temperatura superiore a 60 °C. Eventuali danni generati da un utilizzo improprio – cioè diverso da quello prescritto – dell’aspiratore, sono di esclusiva responsabilità dell’utilizzatore. È obbligatorio rispettare le norme antinfortunistiche generalmente riconosciute, nonché le "Indicazioni sulla sicurezza". L’aspiratore è concepito esclusivamente per un ITALIANO utilizzo non industriale. Il termine "utilizzo non industriale" significa che l’aspiratore non dev’essere utilizzato da lavoratori dipendenti, persone in fase di formazione professionale, nelle scuole, per lavoro a domicilio, nonché da persone con un rapporto di lavoro dipendente simile. 8,4 ed il dado esagonale M8. Con una chiave fissa SW 13 mm, serrare e fondo il dado esagonale. Nell’eseguire questa operazione, tenere fermo il rullo dello sterzo con una seconda chiave fissa SW 13 mm. 15 6 Montaggio 6.1 Basamento 14 14 15 16 Montare le colonne (16) con la cavità rivolta verso il basso. Inserire la piastra di fondo (14) e fissarla utilizzando 5 viti ad esagono incassato M6x16, rondelle 6,4 e dadi esagonali M6, come illustrato in figura. Per fissare i raccordi filettati utilizzare una chiave a tubo SW 10 mm ed un cacciavite per viti ad esagono incassato SW 4 mm. 6.2 Rulli dello sterzo e ruote 15 Inserire la ruota (15) con due rondelle 8,4 sulla vite a testa esagonale M8x60 e fissare il dado esagonale M8 in modo che la ruota (15) possa girare con facilità tra le rondelle sulla vite a testa esagonale. Introdurre la rondella 8,4 sulla vite a testa esagonale con ruota premontata (15). Introdurre la vite a testa esagonale attraverso i fori laterali praticati nella piastra di fondo (14) e fissare con una rondella 8,4 ed un dado esagonale M8. Premere l’aletta sulla ruota come rappresentato in figura, finché non scatta in posizione in maniera udibile. 6.3 Gruppo aspirazione 6 13 13 14 13 16 Inserire la rondella 8,4 sul perno filettato sul rullo dello sterzo (13). Innestare il rullo dello sterzo (13) con la rondella nel foro presente sulla piastra di fondo (14). Inserire la rondella Montare le colonne (16) con la piastra di fondo sulle ruote dell’apparecchio. Installare ed allineare il gruppo aspirazione (6) sulle colonne 33 ITALIANO (16). Inserire in alto 4 viti ad esagono incassato M6x16 attraverso i fori presenti e fissarle utilizzando un cacciavite SW 4 mm. 6.4 Filtro, staffa portafiltro e sacchetto raccoglitrucioli 9 6 11 Svitare i dadi esagonali M6 fino a metà del filetto della staffa portafiltro (2). Inserire le rondelle 6,4 ed introdurre la staffa portafiltro (2) nei fori presenti nel gruppo aspirazione (6). In base all’illustrazione, con un dado esagonale M6, fissare la rondella 6,4, il cavo per la messa a terra, la rondella di sicurezza dentata a ventaglio, alla staffa portafiltro (2). Serrare il dado esagonale M6. Sull’altro lato della staffa portafiltro (2), con un dado esagonale M6 avvitare e serrare la rondella 6,4. Ripiegare il filtro (1) sulla staffa portafiltro (2). Spingere la fascetta di fissaggio sopra al filtro (1). Ripiegare il filtro (1) con la fascetta di fissaggio sull’attacco nel gruppo aspirazione (6). Accertarsi che il filtro (1), per tutto il suo perimetro, si trovi sopra all’attacco nel gruppo aspirazione (6) e sotto la fascetta di fissaggio. Fissare la fascetta mediante un cacciavite. 34 9 Spingere la fascetta di fissaggio (9) sopra al sacchetto raccoglitrucioli (11). Ripiegare la fascetta di fissaggio con il sacchetto sull’attacco nella parte inferiore del gruppo aspirazione (6). Accertarsi che il sacchetto raccoglitrucioli (11), per tutto il suo perimetro, si trovi sopra all’attacco nel gruppo aspirazione (6) e sotto la fascetta di fissaggio. Posizionare la fascetta di fissaggio in modo tale che appoggi, tutt’intorno, sulle strisce in espanso grigie. Fissare la fascetta di fissaggio (9) mediante la leva di chiusura. 6.5 Tubo flessibile di aspirazione Inserire la clip fermatubi (8) sul tubo flessibile di aspirazione (10). Innestare il tubo flessibile di aspirazione (10) sull’attacco piccolo nel gruppo aspirazione (6). Accertarsi che il tubo flessibile (10) appoggi tutt’intorno. Fissare il tubo flessibile con le apposite clip fermatubi (8). ITALIANO Interruttore in posizione aspiratore 0 disinserito I inserito 8 Manutenzione Introdurre l’attacco (12) nel tubo flessibile di aspirazione (10) e fissarlo serrando le clip fermatubo. Introdurre il tubo flessibile di aspirazione (10) sulla bocchetta di aspirazione della macchina per la lavorazione del legno. 7 Messa in funzione Per azionare l’aspiratore è necessaria una tensione di rete di 230 V ~ 50 Hz e di una prolunga adatta, provvista di cavo per la messa a terra (tripolare). L’aspiratore dev’essere connesso solamente a prese provviste di regolare messa a terra. Prima di mettere in funzione l’aspiratore, il tubo flessibile di aspirazione dev’essere collegato, come prescritto, alla macchina per la lavorazione del legno. Prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione: togliere il connettore dalla presa! In caso di diminuzione della potenza di aspirazione e prima di ogni sostituzione del sacchetto raccoglitrucioli il filtro (1) dev’essere pulito manualmente mediante scuotimento. In questo modo, la fine polvere di legno accumulatasi nel tessuto del filtro (1), cade nel sacchetto raccoglitrucioli (11) e la permeabilità all’aria del filtro (1) resta invariata. La pulizia del filtro (1) dev’essere sempre eseguita a macchina ferma e senza smontaggio del filtro stesso. Rimuovere il sacchetto raccoglitrucioli solamente quando la polvere si è depositata ed la ruota a pale del ventilatore è ferma. Inoltre, almeno una volta al mese, dev’essere eseguito da una persona esperta un controllo tecnico sulla polvere in merito a: – danneggiamento del filtro (1) – ermeticità dell’alloggiamento e della guarnizione del sacchetto raccoglitrucioli (11) – perfette condizioni della parte elettrica (combinazione interruttore-connettore (4), prolunga). Se danneggiati, i filtri (1) ed i sacchetti raccoglitrucioli (11) non devono essere in alcun caso riutilizzati! Sostituire parti danneggiate, specialmente dispositivi di sicurezza, solo con parti originali. Parti non collaudate o omologate dal produttore potranno causare danni imprevedibili. 4 Innestare la prolunga nel connettore della combinazione interruttore-connettore (4). 35 ITALIANO 9 Accessori metabo offre una vastissima gamma di accessori per aspiratori. Pertanto, per un funzionamento ottimale della Sua macchina, utilizzi solamente gli accessori metabo. Una panoramica degli accessori è rappresentata a pagina 4 e nel catalogo generale metabo. 10 Riparazione Le eventuali riparazioni degli elettroutensili metabo devono essere eseguite esclusivamente da elettricisti specializzati! Gli elettroutensili metabo che necessitano di riparazioni possono essere inviati agli indirizzi riportati nell’elenco dei pezzi di ricambio. Nello spedire un prodotto Metabo a scopo di riparazione, descrivere il guasto accertato. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche volte al miglioramento tecnologico. 11 Tutela dell’ambiente Gli imballi metabo sono riciclabili al 100%. Non devono essere gettati nella spazzatura. In tal modo è possibile reintrodurre gli imballi nel ciclo delle materie prime. Gli utensili e gli accessori non più utilizzabili contengono grandi quantità di materie prime e plastiche preziose, che possono comunque essere riciclate. Pertanto, gli elettroutensili e gli accessori non dovrebbero essere gettati nella spazzatura, bensì venire riciclati nel rispetto dell’ambiente. 36 12 Dati tecnici Aspiratore SPA 1702 Potenza 750 Watt Codice articolo Tensione/Frequenza Volume nominale della corrente 013 017 0100 230 V ~ 50 Hz Vnom 633 m3/h Relativa depressione 920 Pa Flusso di volume a livello max. Depressione max. Superficie del filtro Filtro (materiale) Sezione nominale tubo flessibile Lunghezza tubo flessibile Volume sacchetto raccoglitrucioli Vmax 1010 m3/h 1730 Pa 1,08 m2 categoria "G" 100 mm 2,5 m 90 l Rumorosità secondo EN 23744 (Livello di pressione acustica) 81 dB(A) Dimensioni (L x P x H) Peso 882 x 562 x 1671 mm 24 kg ESPAÑOL Manual de instrucciones original Estimado cliente Le agradecemos la confianza depositada en nosotros al comprar un aspirador metabo. Todos los productos metabo han sido inspeccionados cuidadosamente y están sujetos a los estrictos controles de calidad realizados por metabo. Sin embargo, la vida útil de la máquina depende en gran medida de usted. Preste atención a las informaciones de este manual y a la documentación adjunta. Cuanto más cuidadoso sea con su aspirador metabo, más tiempo y de forma más fiable desempeñará éste su función. Índice Imagen Volumen de suministro (página 3) Imagen Componentes del aparato (página 4) 1 Tensión de red / N.˚ de pedido 2 Volumen de suministro 3 Componentes del aparato 4 Instrucciones de seguridad 5 Aplicación de acuerdo a la finalidad 6 Montaje 6.1 Subestructura 6.2 Rodillos guía y ruedas 6.3 Unidad de aspiración 6.4 Filtro, estribo de sujeción del filtro y saco para virutas 6.5 Manguera de aspiración 7 Puesta en marcha 8 Mantenimiento 9 Accesorios 10 Reparación 11 Protección ecológica 12 Especificaciones técnicas 1 Tensión de red / N° de pedido Antes de la puesta en marcha compruebe que la tensión y la frecuencia de la red, indicadas en la placa de identificación, corresponden a las de la red eléctrica (véase página 40). 2 Volumen de suministro 1) 2) 5) 6) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 18) 19) 20) Filtro (categoría "G") Estribo de sujeción del filtro Cinta de sujeción para el filtro Unidad de aspiración Abrazadera para manguera (2 unidades) Cinta de sujeción para el saco de virutas Manguera de aspiración con Ø de 100 mm, longitud 2,5 m Saco para virutas Racor de empalme Rodillo guía (2 unidades) Placa base Rueda de Ø 125 mm (2 unidades) Columna Juego de piezas pequeñas para el montaje Manual de instrucciones Lista de piezas de recambio Piezas pequeñas (en bolsa): Tornillo de cabeza con hexágono interior M6x16 Tornillo de cabeza hexagonal M8x60 Tuerca hexagonal M6 Tuerca hexagonal M8 Arandela 6,4 Arandela 8,4 9 unidades 2 unidades 9 unidades 6 unidades 9 unidades 12 unidades 37 ESPAÑOL 3 Componentes del aparato 1) 3) 4) 5) 6) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) Filtro Motor eléctrico 750 W Enchufe con interruptor combinado Cinta de sujeción para el filtro Unidad de aspiración Abrazadera para manguera Cinta de sujeción para el saco de virutas Manguera de aspiración Saco para virutas Racor de empalme Rodillo guía Placa base Rueda Columna 4 Instrucciones de seguridad Lea detenidamente este Manual de instrucciones completo. – Conectar el aparato sólo cuando esté completamente montado. – El servicio de aspiración sólo debe aplicarse en conexión con una herramienta o con la tobera de limpieza. – No aspirar cuerpos sólidos, como trozos de madera (longitud de bordes superior a 10 mm), piezas de metal, piedras, etc. Estos cuerpos pueden causar daños en la rueda de las aletas del ventilador o en la unidad de aspiración (exclusión de las prestaciones de garantía). – Las tareas de mantenimiento, por ejemplo, el cambio de saco, de filtro o de manguera, se realizarán siempre con la clavija desenchufada. De lo contrario existe peligro de lesiones al manipular la rueda de las aletas del ventilador. – Proteger el aparato de la humedad. ¡No aspirar líquidos! – No utilizarlo en recintos donde exista riesgo de explosión. – Comprobar siempre el perfecto funciona miento del aparato antes de ponerlo en servicio. 38 – No utilizar el aparato a temperaturas inferio res a 0 °C. No aspirar ningún material que tenga una temperatura superior a 60 °C. – Los niños o las personas que no estén familiarizadas con el aspirador no deben utilizarlo. – Observar el reglamento para la prevención de accidentes y de protección contra incendios. – Cuando se cambie el filtro (1) o el saco para virutas (11) debe utilizarse una mascarilla de protección contra el polvo (máscara con filtro de partículas, clase de filtro 2). – Limpiar (sacudir) el filtro (1) antes de sustituir el saco para virutas (11). – Cuando sea necesario, se utilizarán únicamente piezas de recambio originales. El usuario pierde todos los derechos en caso de incorporar al aspirador piezas que no sean originales. 5 Aplicación de acuerdo a la finalidad El aspirador está diseñado para aspirar virutas de madera con polvo en pequeñas cantidades, como las que se producen al realizar tareas con máquinas para trabajar la madera (p. ej. sierras circulares de mesa, sierras de cinta mecánica, regruesadoras cepilladoras y fresadoras de mesa). El aparato no es apropiado para la aspiración de líquidos. Tampoco deben aspirarse: objetos cortantes o puntiagudos (como vidrios rotos o clavos), así como materiales con una temperatura superior a 60 °C. Cualquier daño causado por un uso inadecuado del aspirador es responsabilidad exclusiva del usuario. Deben observarse el reglamento general para prevención de accidentes y las "Instrucciones de seguridad". El aspirador está previsto para uso no industrial. Un uso no industrial significa que el aparato no será utilizado por ningún empleado, por ninguna persona que esté participando en cursos de formación profesional, en escuelas o en trabajos a domicilio ni por ninguna persona en situación laboral similar. ESPAÑOL 6 Montaje 15 6.1 Subestructura 14 14 15 15 16 Colocar la columna (16) con la entalladura hacia abajo. Colocar la placa base (14) y fijarla con 5 tornillos de cabeza con hexágono interior M6x16, arandelas 6,4 y tuercas hexagonales M6 tal como se muestra en la figura. Para apretar las atornilladuras, debe utilizarse una llave de vaso de ancho 10 mm y un destornillador para tornillos con hexágono interior de ancho 4 mm. Insertar la rueda (15) con dos arandelas 8,4 en el tornillo de cabeza hexagonal M8x60 y apretar la tuerca hexagonal M8 de forma que la rueda (15) gire con facilidad entre las arandelas del tornillo de cabeza hexagonal. Colocar la arandela 8,4 en los tornillos de cabeza hexagonal con la rueda montada (15). Insertar el tornillo de cabeza hexagonal a través de los orificios laterales en la placa base (14) y sujetarlo con la arandela 8,4 y la tuerca hexagonal M8. Presionar la tapa protectora en la rueda, tal como se muestra en la figura, hasta que quede enclavada de forma audible. 6.2 Rodillos guía y ruedas 6.3 Unidad de aspiración 6 13 13 14 13 Colocar la arandela 8,4 en el tornillo de sujeción del rodillo guía (13). Introducir el rodillo guía (13) con arandela en los orificios correspondientes de la placa base (14). Colocar la arandela 8,4 y la tuerca hexagonal M8. Apretar la tuerca hexagonal con la llave de boca de ancho 13 mm. Sujetar al mismo tiempo el rodillo guía con una segunda llave de boca de ancho 13 mm. 16 Poner la columna (16) con la placa base sobre las ruedas. Colocar la unidad de aspiración (6) sobre la columna (16) y alinearla. Insertar 4 tornillos de cabeza con hexágono interior M6x16 en los orificios correspondientes de la parte superior y apretarlos con el destornillador de ancho 4 mm. 39 ESPAÑOL 6.4 Filtro, estribo de sujeción del filtro y saco para virutas 9 6 11 Enroscar las tuercas hexagonales M6 hasta la mitad en las roscas situadas en el estribo de sujeción del filtro (2). Colocar las arandelas 6,4 e insertar el estribo de sujeción del filtro (2) en los orificios correspondientes de la unidad de aspiración (6). Sujetar la arandela 6,4, el cordón de puesta a tierra y la arandela de frenado al estribo de sujeción del filtro (2) utilizando la tuerca hexagonal M6, tal como se muestra en la figura. Apretar la tuerca hexagonal M6. 9 Deslizar la cinta de sujeción (9) por el saco para virutas (11). Embutir la cinta de sujeción junto con el saco en el estribo por la parte inferior de la unidad de aspiración (6). Observar que el saco para virutas (11) quede en toda su circunferencia por encima del estribo de la unidad de aspiración (6) y por debajo de la cinta de sujeción. Colocar la cinta de sujeción de forma que quede acoplada sobre la tira gris de material esponjado. Sujetar la cinta de sujeción (9) cambiando la posición de la palanca de cierre. 6.5 Manguera de aspiración En el lado opuesto del estribo de sujeción del filtro (2), atornillar la tuerca hexagonal M6 con la arandela 6,4 y apretarla. Embutir el filtro (1) por el estribo de sujeción del filtro (2). Colocar la cinta de sujeción sobre el filtro (1). Embutir el filtro (1) con la cinta de sujeción por el estribo de la unidad de aspiración (6). Observar que el filtro (1) quede en toda su circunferencia sobre el estribo de la unidad de aspiración (6) y por debajo de la cinta de sujeción. Fijar la cinta de sujeción con el destornillador. Insertar la abrazadera para manguera (8) en la manguera de aspiración (10). Insertar la manguera de aspiración (10) en el racor pequeño de la unidad de aspiración (6). Observar que la manguera de aspiración (10) quede acoplada alrededor. Fijar la manguera de aspiración con la abrazadera para manguera (8). 40 ESPAÑOL Interruptor en posición 0 I Aspirador desconectado conectado 8 Mantenimiento Insertar el racor de empalme (12) en la manguera de aspiración (10) y fijarlo apretando la abrazadera para manguera. Insertar la manguera de aspiración (10) en el racor de aspiración de la máquina para trabajar la madera. 7 Puesta en marcha Para utilizar el aspirador se necesita un tensión de red de 230 V ~ 50 Hz y un cable alargador apropiado con conductor protector (trifilar). El aspirador sólo debe conectarse a tomas de corriente con puesta a tierra reglamentarias. La manguera de aspiración debe conectarse a la máquina para trabajar la madera de acuerdo con las prescripciones antes de poner en marcha el aspirador. Previamente a todo trabajo de mantenimiento: ¡Extraer el enchufe de la toma de corriente! En caso de disminuir la potencia de aspiración y antes de cada cambio del saco para virutas debe limpiarse el filtro (1) manualmente sacudiéndolo. De esta forma, el fino polvo de madera que se ha depositado en el tejido del filtro (1) cae en el saco para virutas (11) manteniendo así la permeabilidad al aire del filtro (1). La limpieza del filtro (1) se realiza siempre con el aparato fuera de servicio y sin desmontar el filtro. Extraer el saco para virutas sólo después de que se haya depositado el polvo y la rueda de las aletas del ventilador esté parada. Adicionalmente deberá efectuarse, al menos una vez al mes, una supervisión técnica realizada por personal debidamente instruido para comprobar: – Si el filtro (1) presenta daños – La estanqueidad de la carcasa y la obturación del saco para virutas (11) – El perfecto estado del equipo eléctrico (enchufe con interruptor combinado (4), cable adaptador) ¡En ningún caso se reutilizarán filtros (1) ni sacos para virutas (11) que presenten daños! Cambie las piezas deterioradas, especialmente los dispositivos de seguridad, sólo por repuestos originales. Las piezas no probadas y autorizadas por el fabricante pueden inducir a averías imprevisibles. 4 Enchufar el cable alargador en el enchufe con interruptor combinado (4). 41 ESPAÑOL 9 Accesorios metabo ofrece un amplio y completo programa de accesorios para aspirador. Para una aplicación óptima de su máquina es conveniente que utilice solamente accesorios de metabo. Podrá ver un resumen de los mismos en la página 4, así como en el catálogo general de metabo. 10 Reparación ¡Las reparaciones de herramientas eléctricas metabo deben ser efectuadas solamente por electricistas especializados! Si necesita reparar alguna máquina metabo, puede enviarla a cualquiera de las direcciones incluidas en la lista de piezas de recambio. Junto con la herramienta eléctrica enviada para su reparación, incluya una descripción de la anomalía determinada. Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones conforme al avance técnico. 11 Protección ecológica Los embalajes de metabo son 100% reciclables. No deben tirarse a la basura. De esta forma, los embalajes podrán reintegrarse en el ciclo de materias primas. Los aparatos eléctricos y accesorios usados contienen una gran cantidad de materiales y plásticos que también se pueden reciclar. Por esta razón, los aparatos eléctricos y accesorios no deben tirarse a la basura, sino que deberían integrarse en un ciclo de reutilización respetando el medio ambiente. 42 12 Especificaciones técnicas Aspirador SPA 1701 W N.° de pedido 013 017 0100 Tensión/frecuencia 230 V ~ 50 Hz Potencia Caudal volumétrico nom. Vacío correspondiente 750 vatios Vnom 633 m3/h 920 Pa Caudal volumétrico máx. Vmax 1010 m3/h Superficie del filtro 1,08 m2 Vacío máx. Filtro (material) Diámetro nominal de manguera Longitud de manguera Volumen del saco para virutas 1730 Pa categoría "G" 100 mm 2,5 m 90 l Nivel de ruido según EN 23744 (nivel de intensidad acústica) 81 dB(A) Peso 24 kg Dimensiones (largo x ancho x alto) 882 x 562 x 1671 mm SVENSKA Original bruksanvisning Bäste kund! Tack för att du visat oss förtroende och köpt dig en metabo-dammsugare! Våra maskiner testas noggrant och genomgår de stränga kvalitetskontroller som ingår i metabos kvalitetssäkringssystem. Maskinens livslängd beror till stor del på dig själv. Följ anvisningarna i bruksanvisningen och den medföljande dokumentationen. Ju omsorgsfullare du sköter maskinen, desto längre kommer den vara i tjänst. Innehåll Bild medföljande delar (sid. 3) Bild maskindelar (sid. 4) 1 Nätspänning / art.nr 2 Medföljande delar 3 Maskindelar 4 Säkerhetsanvisningar 5 Avsedd användning 6 Montering 6.1 Chassi 6.2 Rullar och hjul 6.3 Sugaggregat 6.4 Filter, filterhållarbygel och spånsäck 6.5 Sugslang 7 Driftsättning 8 Underhåll 9 Tillbehör 10 Reparationer 11 Miljövård 12 Tekniska data 1 Nätspänning / art.nr Kontrollera först att den spänning och frekvens som anges på märkskylten överensstämmer med den nätström du ska använda, se sid. 46. 2 Medföljande delar 1) 2) 5) 6) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 18) 19) 20) Filter (kategori "G") Filterhållarbygel Spännband till filter Sugaggregat Slangklämma (2 st.) Spännband till spånsäck Sugslang Ø 100 mm, 2,5 m Spånsäck Anslutningsstuss Rulle (2 st.) Bottenplatta Hjul Ø 125 mm (2 st.) Ben Smådelssats för montering Bruksanvisning Reservdelslista Smådelar (i påse): Insexskruv M6x16 Sexkantsskruv M8x60 Sexkantsmutter M6 Sexkantsmutter M8 Bricka 6,4 Bricka 8,4 9 st. 2 st. 9 st. 6 st. 9 st. 12 st. 43 SVENSKA 3 Maskindelar 1) 3) 4) 5) 6) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) Filter Elmotor 750 W Brytar-kontaktkombination Spännband till filter Sugaggregat Slangklämma Spännband till spånsäck Sugslang Spånsäck Anslutningsstuss Rulle Bottenplatta Hjul Ben 4 Säkerhetsanvisningar äs igenom hela bruks L anvisningen noggrant före driftsättning. – Maskinen får slås på först när den är färdigmonterad. – Utsuget ska ske vid ansluten verkstadsmaskin eller via anslutet rengöringsmunstycke. – Du får inte suga upp fast material, t.ex. träbitar (med kanter större än 10 mm), metallbitar och stenar. Sådant material kan skada fläkthjulet eller sugaggregatet (täcks inte av garantin). – Dra alltid ur kontakten vid underhåll, t.ex. vid byte av säck, filter och slang. Annars finns det skaderisk eftersom du kan fastna i fläkthjulet. – Skydda maskinen mot fukt, sug inte upp vätskor! – Använd inte maskinen i utrymmen med explosionsrisk. – Funktionsprova maskinen före användning. – Använd inte maskinen vid temperaturer under 0 °C. Sug inte upp material som är varmare än 60 °C. – Låt inte barn eller personer som inte kan dammsugaren använda den. – Följ föreskrifter för skadeprevention och 44 brandskydd. – Använd dammskyddsmask (filtermask med partikelfilter, filterklass 2) vid byte av filter (1) eller spånsäck (11). – Rengör filtret (1) (knacka ur) innan du byter spånsäck (11). – Använd alltid originaltillbehörsdelar. Användaren går miste om alla eventuella gällande anspråk om dammsugaren har piratdelar. 5 Avsedd användning Dammsugaren är avsedd för uppsugning av träspån med låg trädammshalt, som arbeten med träbearbetningsmaskiner (t.ex. bordcirkelsågar, bandsågar, rikt- och planhyvlar och bordsfräsar). Maskinen får inte användas för att suga upp vätskor. Följande får inte heller sugas upp: vassa och spetsiga föremål (t.ex. glasskärvor eller spik) samt material som är varmare än 60 °C. Användaren ansvarar för skador som uppstår på dammsugaren pga. ej avsedd användning. Följ gällande föreskrifter för skadeprevention och säkerhetsanvisningarna. Dammsugaren är inte avsedd för yrkesanvändning. För att inte klassas som yrkesanvändning, så får inte arbetstagare, person i yrkesutbildning, skola, hemarbete eller som arbetar under arbetsliknande former använda dammsugaren. SVENSKA 6 Montering 15 6.1 Chassi 14 14 15 16 Ställ upp benen (16) med urtagen nedåt. Lägg på bottenplattan (14) och dra åt med 5 insexskruvar M6x16, brickor 6,4 och sexkantmuttrar M6 enl. bilden. Dra åt skruvkopplingarna med hylsnyckel SW 10 mm och insexnyckel SW 4 mm. 6.2 Rullar och hjul 15 Skjut på hjulet (15) med två brickor 8,4 på insexskruven M8x60 och dra åt sexkantmutter M8 så att hjulet (15) rullar lätt mellan brickorna på insexskruven. Sätt på bricka 8,4 på insexskruven med det förmonterade hjulet (15). För in insexskruven genom sidohålen i bottenplattan (14) och fäst med bricka 8,4 och sexkantmutter M8. Tryck fast kåpan enl. bilden så att du hör den snäppa fast. 6.3 Sugaggregat 6 13 13 14 13 16 Sätt på bricka 8,4 på gängstången på rullen (13). För in rullen (13) med brickan i hålen i bottenplattan (14). Sätt på bricka 8,4 och sexkantsmutter M8. Dra åt sexkantmuttern med fast nyckel SW 13 mm. Håll emot rullen med en andra fast nyckel SW 13 mm. Ställ benen (16) och bottenplattan på rullarna. Ställ sugaggregatet (6) på benen (16) och rikta upp det. För in 4 insexskruvar M6x16 upptill genom hålen och fäst med insexnyckel SW 4 mm. 45 SVENSKA 6.4 Filter, filterhållarbygel och spånsäck För över spännbandet (9) över spånsäcken (11). Vik över spännband och säck över anslutningen under sugaggregatet (6). Se till så att spånsäcken (11) ligger runt hela anslutningen till sugaggregatet (6) och under spännbandet. Justera spännbandet så att det ligger an mot den gråa skumgummiranden. Fäst spännbandet (9) genom att dra åt låsspaken. 6.5 Sugslang Skruva på sexkantmutter M6 till hälften av gängningen på filterhållarbygel (2). Skjut på brickor 6,4 och sätt i filterhållarbygeln (2) i hålen i sugaggregatet (6). Fäst bricka 6,4, jordslits, lamellskiva enligt bilden med sexkantmutter M6 på filter hållarbygeln (2). Dra åt sexkantsmutter M6. Skruva även på och dra åt bricka 6,4 med sexkantmutter M6 på andra sidan av filterhållarbygeln (2). Vik över filtret (1), över filterhållarbygeln (2). För över spännbandet över filtret (1). Vik filtret (1) med spännbandet över anslutningen till sugaggregatet (6). Se till så att filtret (1) ligger runt hela anslutningen till sugaggregatet (6) och under spännbandet. Dra åt spännbandet med skruvmejsel. Sätt på slangklämman (8) på sugslangen (10). Sätt på sugslangen (10) på den lilla anslutningen på sugaggregatet (6). Se till att sugslangen (10) ligger an runt om. Fäst sugslangen med slangklämman (8). 9 6 För in anslutningen (12) i sugslangen (10) och lås den med slangklämman. 11 46 9 Sätt på sugslangen (10) på träbearbetningsmaskinens utsug. SVENSKA 7 Driftsättning Dammsugaren matas med en nätspänning på 230 V ~ 50 Hz via en lämplig jordad förlängningssladd (tretrådig). Maskinen får bara anslutas till angivna jordade uttag. Anslut maskinens sugslang till träbearbetningsmaskinen enligt anvisningarna före driftsättning. Dessutom ska någon med utbildning på maskinen kontrollera den dammtekniskt minst en gång i månaden med avseende på: – filterskador (1) – husets täthet samt spånsäckens (11) täthet. – Elutrustningen ska vara hel (brytarkontaktkombinationen (4), förlängningssladden). Återanvänd aldrig skadade filter (1) och spånsäckar (11). Skadade delar och i synnerhet säkerhetsanordningar skall bara bytas ut mot originaldelar. Delar som inte är kontrollerade och godkända av leverantören kan medföra oförutsebara skador. 9 Tillbehör 4 Sätt i en förlängningssladd i kontakten till brytar-kontaktkombinationen (4). Brytare i läge 0 I Dammsugaren är av på 8 Underhåll Före underhåll: Dra ur kontakten! Om sugeffekten avtar samt före varje spån säcksbyte, rengör filtret (1) för hand genom att skaka ur det. Det får det fina trädammet som ansamlas i filterväven (1) att lossna och falla ned i spånsäcken (11), vilket medför att filtrets (1) genomsläpplighet återställs. Filterrengöringen (1) sker alltid med maskinen av men utan att demontera filtret. Ta bort spånsäcken först sedan dammet lagt sig i den och fläkthjulet stannat. metabo har ett omfattande sortiment av dammsugartillbehör. Använd bara metabotillbehör, så fungerar din maskin bäst. Du hittar en översikt på sid. 4 samt i metabo sortimentskatalog. 10 Reparationer metabos elmaskiner får bara repareras av elektriker! metabo-elprodukter som behöver repareras kan skickas till de adresser som finns i reservdelslistan. Beskriv felet när du skickar in den för reparation. Vi förbehåller oss rätten till ändringar pga. den tekniska utvecklingen. 47 SVENSKA 11 Miljövård metabo-förpackningarna är 100% återvinningsbara. De ska inte slängas med hushållssoporna. Förpackningarna kan kretsloppsåtervinnas. Uttjänta elmaskiner och tillbehör innehåller en stor andel värdefulla råämnen och plaster som kan tas omhand genom återvinning. Därför ska du inte slänga elprodukter och tillbehör med hushållssoporna, utan skicka dem till miljövänlig återvinning. 12 Tekniska data Dammsugare SPA 1702 Effekt 750 W Märkflöde Vmärk 633 m3/h Artikelnr Spänning/frekvens Tillhörande undertryck Max. flöde 230 V ~ 50 Hz 920 Pa Vmax 1010 m3/h Filteryta 1730 Pa 1,08 m2 Slangbredd, nom. 100 mm Spånsäcksvolym 90 l Max. undertryck Filter (material) Slanglängd Ljudnivån enligt EN 23744 (ljudtrycksnivå) Mått (L x W x H) Vikt 48 013 017 0100 kategori "G" 2,5 m 81 dB(A) 882 x 562 x 1671 mm 24 kg NORSK Original instruksjonsbok Kjære kunde Tusen takk for tilliten du viser oss ved anskaffelsen av det nye avsugsapparatet fra metabo. Alle maskiner fra metabo blir omhyggelig testet og underkastes den strenge kvalitetskontrollen i metabos kvalitetssikring. Levetiden for en maskin er likevel i stor grad avhengig av deg. Vennligst les nøye gjennom opplysningene i denne bruksanvisningen og i vedlagte dokumenter. Jo bedre du behandler maskinen fra metabo, desto lenger vil den kunne tjene sitt formål. Innhold Bilde, produkt og medfølgende tilbehør (side 3) Bilde, apparatelementer (side 4) 1 Nettspenning/bestillingsnr. 2 Produkt og medfølgende tilbehør 3 Apparatdeler 4 Sikkerhetsanvisninger 5 Hensiktsmessig bruk 6 Montering 6.1 Understell 6.2 Styrehjul og løpehjul 6.3 Sugeaggregat 6.4 Filter, festebøyle for filter og sponsekk 6.5 Sugeslange 7 Før bruk 8 Vedlikehold 9 Tilbehør 10 Reparasjon 11 Miljøvern 12 Tekniske data 1 Nettspenning / bestillingsnr. Kontroller før bruk at nettspenningen og nettfrekvensen på typeskiltet stemmer overens med strømnettets spesifikasjoner (se side 52). 2 Produktet og medfølgende tilbehør 1) 2) 5) 6) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 18) 19) 20) Filter (kategori "G") Festebøyle for filter Strammebånd til filter Sugeaggregat Slangeklemme (2 stk.) Strammebånd til sponsekk Sugeslange Ø 100 mm/lengde 2,5 m Sponsekk Tilkoblingsstuss Styrehjul (2 stk.) Bunnplate Løpehjul Ø 125 mm (2 stk.) Søyle Smådeler til montering Bruksanvisning Reservedelsliste Smådeler (i posen): Unbrakoskrue M6x16 Sekskantskrue M8x60 Sekskantmutter M6 Sekskantmutter M8 Skive 6,4 Skive 8,4 9 stk. 2 stk. 9 stk. 6 stk. 9 stk. 12 stk. 49 NORSK 3 Apparatdeler 1) 3) 4) 5) 6) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) Filter Elektromotor 750 W Bryter-/pluggkombinasjon Strammebånd til filter Sugeaggregat Slangeklemme Strammebånd til sponsekk Sugeslange Sponsekk Tilkoblingsstuss Styrehjul Bunnplate Løpehjul Søyle 4 Sikkerhetsanvisninger Les grundig gjennom hele denne bruksanvisningen. – Apparatet skal bare slås på i komplett montert tilstand. – Avsugsdrift skal skje med tilkoblede verktøymaskiner eller tilkoblet rensedyse. – Faste gjenstander, f. eks. trebiter (med kantlengde over 10 mm), metalldeler og steiner osv. skal ikke suges opp. Slike gjenstander fører til skader på ventilatorvingehjulet eller sugeaggeratet (omfattes ikke av garantien). – Vedlikeholdsarbeid, f. eks. skifte av sekk, filter og slange må bare foretas når nettstøpselet er trukket ut. Det er ellers fare for personskade ved tilgang til ventilatorvingehjulet. – Beskytt apparatet mot fuktighet. Ikke sug opp væsker! – Ikke bruk apparatet på steder der det foreligger eksplosjonsfare. – Før hver oppstart må det kontrolleres at apparatet fungerer som det skal. – Ikke bruk apparatet ved temperaturer under 0 °C. Ikke sug opp materiale som holder en høyere temperatur enn 60 °C. – Barn eller personer som ikke er fortrolig med avsugsapparatet, må ikke bruke det. 50 – Ta hensyn til arbeidsmiljø- og brannvernforskrifter. – Ved bytte av filter (1) eller sponsekk (11) må det brukes støvmaske (filtermaske med partikkelfilter, filterklasse 2). – Før bytte av sponsekk (11) må filteret rengjøres (1) (bank det rent). – Bruk kun originale tilbehørsdeler ved utskifting. Brukeren kan ikke fremme garantikrav dersom avsugsapparatet utstyres med andre deler enn originaldeler. 5 Hensiktsmessig bruk Avsugsapparatet skal brukes til avsuging av trespon med lavt trestøvinnhold som oppstår ved arbeid med trebearbeidingsmaskiner (f. eks. bordsirkelsag, avrettings- og tykkelseshøvelmaskiner og bordfresemaskiner). Apparatet er ikke egnet til oppsuging av væsker. I tillegg skal heller ikke følgende suges opp: skarpe og spisse gjenstander (f. eks. glasskår eller spiker) samt materialer som er varmere enn 60 °C. Brukeren er alene ansvarlig for skader som oppstår pga. uhensiktsmessig bruk av avsugsapparatet. Generelt gjeldende forskrifter til forebygging av ulykker og avsnittet "Sikkerhetsanvisninger" må overholdes. Avsugsapparatet er beregnet til ikke-industriell bruk. Ikke-industriell bruk foreligger når ingen arbeidstaker, ingen person i yrkesfaglig opplæring i skole eller hjem og ingen personer i en arbeidslignende situasjon bruker avsugsapparatet. NORSK 6 Montering 15 6.1 Understell 14 14 15 16 15 Sett opp søylen (16) med utsparingen vendt ned. Legg bunnplaten (14) oppå og fest med 5 unbrakoskruer M6x16, skiver 6,4 og sekskantmuttere M6 iht. figuren. Til feste av skrukoblingene bruker du en 10 mm pipenøkkel og en nøkkel til 4 mm unbrakoskruer. Sett løpehjulet (15) med de to skivene 8,4 på sekskantskruen M8x60 og fest sekskant mutteren M8 slik at hjulet (15) lett kan rotere mellom skivene på sekskantskruen. Sett skiven 8,4 på sekskantskruene med det formonterte løpehjulet (15). Før sekskantskruen gjennom hullene i siden av bunnplaten (14) og fest med skive 8,4 og sekskantmutter M8. Trykk dekselet på løpehjulet til det smekker på plass, slik det fremgår av illustrasjonen. 6.2 Styrehjul og løpehjul 6.3 Sugeaggregat 6 13 13 14 13 Sett skive 8,4 på gjengestiften til styrehjulet (13). Sett inn styrehjulet (13) med skive i hullet i bunnplaten (14). Sett på skive 8,4 og sekskantmutter M8. Skru fast sekskantmutteren med en 13 mm fastnøkkel. Hold samtidig fast styrehjulet med en annen 13 mm fastnøkkel. 16 Still søylen (16) med bunnplaten på løpehjulene. Legg sugeaggregatet (6) på søylen (16) og rett den til. Før 4 unbrokaskruer M6x16 ovenfra gjennom hullene og fest med 4 mm nøkkel. 51 NORSK 6.4 Filter, festebøyler for filter og sponsekk Skyv strammebåndet (9) over sponsekken (11). Vreng strammebåndet med sekken på stussen på nedsiden av sugeaggregatet (6). Se til at sponsekken (11) ligger rundt hele stussen på sugeaggregatet (6) og under strammebåndet. Rett til strammebåndet slik at det ligger oppå det grå kummaterialstrimmelen hele veien rundt. Fest strammebåndet (9) ved å vippe ned låsespaken. 6.5 Sugeslange Skru sekskantmutrene M6 inn til midten av gjengene på filterfestebøylen (2). Sett på skivene 6,4 og sett inn filterfestebøylen (2) i hullene på sugeaggregatet (6). Skive 6,4, jordingsledning og lamellskive festes til filterfestebøylen (2) med sekskantmutter M6 slik det fremgår av illustrasjonen. Trekk til sekskantmutteren M6. Skru på skive 6,4 og sekskantmutter M6 på den andre siden av filterfestebøylen (2) og trekk mutteren til. Vreng filteret (1) over filterfestebøylen (2). Skyv strammebåndet over filteret (1). Vreng filteret (1) med strammebåndet over stussen på sugeaggreatet (6). Se til at filteret (1) ligger rundt hele stussen på sugeaggregatet (6) og under strammebåndet. Fest strammebåndet med skrutrekkeren. Monter slangeklemmen (8) på sugeslangen (10). Monter sugeslangen (10) på den lille stussen på sugeaggregatet (6). Se til at at sugelsangen (10) ligger inntil hele veien rundt. Fest sugeslangen med slangeklemme (8). 9 6 Montert tilkoblingsstussen (12) i sugeslangen (10) og fest den ved å stramme slangeklemmen. 11 52 9 Monter sugeslangen (10) på avsugstussen til trebearbeidingsmaskinen. NORSK 7 Før bruk Ved bruk av avsugsapparatet kreves en nettspenning på 230 V ~ 50 Hz og en egnet skjøtekabel med jordingsleder (tre ledere i kabelen). Avsugsapparatet må kun kobles til forskriftsmessig jordede stikkontakter. Før oppstart av avsugsappartet må sugeslangen kobles til trebearbeidings maskinen på forskriftsmessig måte. I tillegg må en person med spesiell opplæring i dette gjennomføre en støvteknisk inspeksjon og kontrollere følgende: – Skader på filteret (1) – Lekkasjer i motorhuset og tetningen til sponsekken (11) – At det elektriske utstyret er i god stand (bryter-/pluggkombinasjon (4), skjøtekabel). Skadde filtre (1) og sponsekker (11) må ikke under noen omstendig brukes på nytt! Deler som er skadet, spesielt sikkerhetsinnretninger, må kun erstattes med originaldeler. Deler som ikke er kontrollert og godkjent av produsenten kan føre til uforutsigbare skader. 9 AccesTilbehørsories 4 Koble skjøtekabelen til pluggen i bryter-/ pluggkombinasjonen (4). Bryteren i stilling 0 I Avsugsapparat slått av slått på 8 Vedlikehold Før alt vedlikeholdsarbeid: Trekk støpselet ut av stikkontakten! Hvis sugeeffekten reduseres, og før hvert bytte av sponsekk, må filteret (1) ristes rent for hånd. Dermed faller det fine trestøvet som har samlet seg i filterstoffet (1) ned i sponsekken (11), og luftgjennomstrømningen i filteret (1) gjenoppretttes. Rengjøring av filteret (1) skal alltid skje når apparatet står stille og uten at filteret demonteres. Ikke ta av sponsekken før støvet har lagt seg og ventilatorvingehjulet står stille. metabo tilbyr et omfattende tilbehørssortiment til avsugsapparatet. For optimal bruk av maskinen må du derfor bare bruke tilbehør fra metabo. Du finner en oversikt på side 4 samt i hovedkatalogen for metabo. 10 Reparasjon Elektroverktøy fra metabo må kun repareres av elektrofagfolk! Elektroapparater fra metabo som trenger reparasjon kan sendes til adressene som er angitt på delelisten. Ved innsending, vennligst vedlegg en beskrivelse av oppdagede feil. Med forbehold om endringer med sikte på teknisk forbedring. 53 NORSK 11 Miljøvern Emballasjen til apparater fra metabo er 100 % egnet til gjenvinning. Den skal ikke kastes som avfall. Dermed kan emballasjematerialet brukes som råstoff igjen. Utslitte elektroapparater og tilbehør inneholder store mengder rå- og kunststoffer som også kan kjøres gjennom en gjenvinningsprosess. Derfor skal elektroapparater og tilbehør ikke kastes i avfallet, men benyttes i miljøvennlig gjenvinning. 12 Tekniske data Avsugsapparat 013 017 0100 Spenning/frekvens 230 V ~ 50 Hz Effekt 750 watt Nominell volumstrøm Vnom 633 m3/h Nominell undertrykk 920 Pa Maks. volumstrøm Vmaks 1010 m3/h 1730 Pa Maks. undertrykk Filterflate 1,08 m2 Filter (material) Nominell slangebredde Slangelengde (kategori "G") 100 mm 2,5 m Sponsekkvolum 90 l Mål (L x W x H) 882 x 562 x 1671 mm Støy iht. EN 23744 (lydtrykknivå) Vekt 54 SPA 1702 Bestillingsnr. 81 dB(A) 24 kg DANSK Original brugsvejledning Kære kunde Mange tak for den tillid De har vist ved at købe denne nye metabo spånsuger. Hver metabo maskine afprøves omhyggeligt og er underlagt de strenge kvalitetskontroller i metabos kvalitetsstyringssystem. En maskines levetid er dog i høj grad afhængig af Dem. Vær opmærksom på informationerne i denne betjeningsvejledning og i de medfølgende dokumenter. Jo omhyggeligere De behandler Deres metabo maskine, desto længere udfylder den pålideligt sin funktion. Indhold Billede leveringsomfang (side 3) Billede maskinelementer (side 4) 1 Netspænding / best.nr. 2 Leveringsomfang 3 Maskinelementer 4 Sikkerhedsanvisninger 5 Tiltænkt formål 6 Montering 6.1 Fundament 6.2 Styreruller og hjul 6.3 Sugeaggregat 6.4 Filter, fastgørelsesbøjle til filter, spånsæk 6.5 Sugeslange 7 Ibrugtagning 8 Service 9 Tilbehør 10 Reparationer 11 Miljøbeskyttelse 12 Tekniske data 1 Netspænding / best.nr. Før De tager maskinen i brug bør De kontrollere, at den på mærkepladen oplyste netspænding og frekvens er i overens stemmelse med den fra Deres strømforsyning (se side 58). 2 Leveringsomfang 1) Filter (kategori "G") 2) Fastgørelsesbøjle til filter 5) Spændebånd til filter 6) Sugeaggregat 8) Slangeklemme (2 stk.) 9) Spændebånd til spånsæk 10) Sugeslange Ø 100 mm, længde 2,5 m 11) Spånsæk 12) Tilslutningsstuds 13) Styrerulle (2 stk.) 14) Bundplade 15) Hjul Ø 125 mm (2 stk.) 16) Søjle 18) Sæt smådele til montering 19) Betjeningsvejledning 20) Reservedelsliste Smådele (i pose): Unbrakoskrue M6x16 Sekskantskrue M8x60 Sekskantmøtrik M6 Sekskantmøtrik M6 Spændeskive 6,4 Spændeskive 8,4 9 stk. 2 stk. 9 stk. 6 stk. 9 stk. 12 stk. 55 DANSK 3 Maskinelementer 1) Filter 3) Elektromotor 750 W 4) Stik med afbryder 5) Spændebånd til filter 6) Sugeaggregat 8) Slangeklemme 9) Spændebånd til spånsæk 10) Sugeslange 11) Spånsæk 12) Tilslutningsstuds 13) Styrerulle 14) Bundplade 15) Hjul 16) Søjle 4 Sikkerhedsanvisninger æs denne betjeningsvejledning L opmærksomt og helt igennem. – – – – – – – 56 – Maskinen må kun tændes i fuldt monteret stand. Sugedrift kun i forbindelse med tilsluttede værktøjsmaskiner eller med tilsluttet mundstykke. Faste legemer, f.eks. træstykker (kantlængde større end 10 mm), metaldele og sten osv. må ikke udsuges. Sådanne legemer forårsager beskadigelse af ventilatorhjulet eller sugeaggregatet (dækkes ikke af garantien). Vedligeholdelsesarbejde, f.eks. udskiftning af spånsæk, filter og slange, må kun udføres, efter at netstikket er trukket ud. Der er ellers fare for kvæstelse ved indgreb i ventilatorhjulet. Beskyt maskinen mod vand, udsug ikke væsker! Brug ikke maskinen i rum med eksplosionsfare. Før hver ibrugtagning skal det kontrolleres, om maskinens funktion er mangelfri. Brug ikke maskinen ved temperaturer under 0 °C. Udsug ingen emner, hvis temperatur er højere end 60 °C. – Børn eller personer, som ikke er fortrolige med spånsugeren, må ikke bruge maskinen. – Overhold bestemmelserne om forebyggelse af ulykker og brand. – Under udskiftning af filteret (1) eller spånsækken (11) skal der bæres en støvmaske (filtermaske med partikelfilter, filterklasse 2). – Før udskiftning af spånsækken (11) skal filteret (1) renses (afbankes). – Ved behov må der kun anvendes originale tilbehørsdele. Brugeren mister alle eventuelt bestående krav, hvis spånsugeren udstyres med ikke-originale reservedele. 5 Tiltænkt formål Spånsugeren er beregnet til udsugning af træspåner med lavt støvindhold, som opstår i forbindelse med arbejde på træbearbejdnings maskiner (f.eks. bordrundsave, båndsave, afrettere, tykkelseshøvle og bordfræsemaskiner). Maskinen er ikke egnet til opsugning af væsker. Følgende må heller ikke opsuges: skarpe og spidse genstande (som f.eks. glasskår eller søm) såvel som materialer, der er varmere end 60 °C. For skader, som opstår pga. ikke formåls bestemt brug af spånsugeren, er alene brugeren ansvarlig. De generelle bestemmelser om forebyggelse af ulykker og "sikkerhedsanvisningerne" skal følges. Spånsugeren er uegnet til erhvervs- og industribrug. Ikke erhvervs- og industrimæssig brug er givet, når ingen arbejdstagere, ingen personer under erhvervsuddannelse, i skoler eller i hjemmearbejde bruger spånsugeren i et arbejdslignende beskæftigelsesforhold. DANSK 6 Montering 15 6.1 Fundament 14 14 15 16 Stil søjlen (16) op med udsparingen nedad. Læg bundpladen (14) på, og fastgør den med 5 unbrakoskruer M6x16, spændeskiver 6,4 og sekskantmøtrikker M6 iht. afbildningen. Til fiksering af skrueforbindelserne anvendes en topnøgle SW 10 mm og en skruetrækker til unbrakoskruer SW 4 mm. 6.2 15 Stik hjulet (15) på en sekskantskrue M8x60 med to spændeskiver 8,4, og fastgør sekskantmøtrikken M8 sådan, at hjulet (15) kan dreje lidt mellem spændeskiverne på sekskantskruen. Sæt en spændeskive 8,4 på sekskantskruerne med formonteret hjul (15). Stik sekskantskruerne gennem borehullerne på siden af bundpladen (14), og fastgør dem med en spændeskive 8,4 og sekskantmøtrik M8. Tryk kapslen på hjulet iht. afbildning, indtil den hørbart går i indgreb. 6.3 Sugeaggregat Styreruller og hjul 6 13 13 14 13 16 Sæt en spændeskive 8,4 på styrerullens (13) gevindtap. Stik styrerullen (13) med spændeskive i de forborede huller på bundpladen (14). Sæt en spændeskive 8,4 og en sekskantmøtrik M8 på. Spænd sekskant møtrikken med en gaffelnøgle SW 13 mm. Hold styrerullen fast med en anden gaffelnøgle SW 13 mm. Stil søjlen (16) med bundplade på løbehjulene. Læg sugeaggregatet (6) på søjlen (16), og foretag justering. Stik 4 unbrakoskruer M6x16 gennem de forborede huller foroven, og fastgør dem med en skruetrækker SW 4 mm. 57 DANSK 6.4 Filter, fastgørelsesbøjle til filter, spånsæk 9 6 11 Skru sekskantmøtrikker M6 i til midten af gevindene på fastgørelsesbøjlen til filter (2). Stik spændeskiver 6,4 på, og stik fastgørelsesbøjlen (2) i de forborede huller på sugeaggregatet (6). Fastgør iht. afbildningen spændeskive 6,4, jordtråd og stjerneskive med sekskantmøtrik M6 på fastgørelsesbøjlen (2). Spænd sekskantmøtrik M6. 9 Træk spændebånd (9) om spånsækken (11). Slå spændebånd med sæk om studsen på undersiden af sugeaggregatet (6). Sørg for, at spånsækken (11) hele vejen rundt befinder sig over studsen på sugeaggregatet (6) og under spændebåndet. Juster spændebåndet, så det hele vejen rundt ligger på den grå skumstrimmel. Fastgør spændebånd (9) ved at slå låsen i. 6.5 Sugeslange Skru og spænd en spændeskive 6,4 med sekskantmøtrik M6 på den anden side af fastgørelsesbøjlen (2). Bøj filteret (1) om fastgørelsesbøjlen (2). Træk spændebånd om filteret (1). Slå filteret (1) med spændebånd om studsen på sugeaggregatet (6). Sørg for, at filteret (1) hele vejen rundt befinder sig over studsen på sugeaggregatet (6) og under spændebåndet. Fastgør spændebånd med skruetrækker. Stik slangeklemmen (8) på sugeslangen (10). Stik sugeslangen (10) på den lille studs på sugeaggregatet (6). Sørg for, at sugeslangen (10) sidder i hele vejen rundt. Fastgør sugeslangen med slangeklemmen (8). 58 DANSK 8 Service Stik tilslutningsstudsen (12) i sugeslangen (10), og foretag fiksering ved at stramme slangeklemmen. Stik sugeslangen (10) på udsugningsstudsen på træbearbejdningsmaskinen. 7 Ibrugtagning Til drift af spånsugeren skal der bruges en netspænding på 230 V ~ 50 Hz og et egnet forlængerkabel med beskyttelsesleder (treledet). Spånsugeren må kun tilsluttes korrekt jordforbundne stikdåser. Inden spånsugeren tages i brug, skal suge slangen tilsluttes træbearbejdningsmaskinen på korrekt vis. Før alt vedligeholdelsesarbejde: Træk stikket ud af stikdåsen! Ved formindsket sugeeffekt og før hver udskiftning af spånsæk skal filteret (1) renses manuelt ved at ryste det. Dette får det fine træstøv, som har samlet sig i filterets (1) væv, til at falde ned i spånsækken (11), og filterets (1) luftgennemtrængelighed bibeholdes. Filteret (1) må kun renses, når maskinen står stille og renses uden afmontering af filteret. Tag først spånsækken ud, når støvet har sat sig, og ventilatorhjulet står stille. Desuden skal der mindst en gang om måneden gennemføres en støvteknisk kontrol af en instrueret person med henblik på: – Beskadigelse af filteret (1) – Husets tæthed og spånsækkens tætning (11) – Mangelfri tilstand af elektrisk udstyr (stik med afbryder (4), forlængerkabel). Beskadigede filtre (1) og spånsække (11) må under ingen omstændigheder fortsat bruges! Beskadigede dele, især sikkerhedsanordninger, må kun udskiftes med originale dele. Dele, som ikke er kontrolleret og godkendte af producenten, kan føre til udforusigelige skader. 9 Tilbehør Metabo udbyder et omfattende tilbehørsprogram til spånsugeren. Brug derfor kun Metabo-tilbehør i forbindelse med Deres maskine for at sikre optimal anvendelse. De finder en oversigt på side 4 og i Metabo samlede katalog. 4 Stik forlængerkablet i stikket med afbryder (4). Afbryder i stilling 0 I Spånsuger slukket tændt 59 DANSK 10 Reparationer Reparationer på Metabo el-udstyr må kun foretages af faguddannede elektrikere! Metabo el-udstyr, der skal repareres, kan indsendes til de adresser, der er angivet på reservedelslisten. Ved indsendelse til reparation skal den fastslåede fejl beskrives. Forbeholdt ændringer som følge af tekniske ændringer. 11 Miljøbeskyttelse 12 Tekniske data Spånsuger SPA 1702 Effekt 750 watt Best.nr. 230 V ~ 50 Hz Vnom 633 m3/h Tilsvarende undertryk 920 Pa Volumenstrømmens max Vmax 1010m3/h 1730 Pa Maks. undertryk Filterflade 1,08 m2 Spænding/frekvens Nom. volumenstrøm Filter (materiale) Den af Metabo brugte emballage kan genbruges 100%. Den er ikke affald. Emballagen kan således indgå i råstofkredsløbet igen. Nom. indv. slangediameter Brugt el-udstyr og tilbehør indeholder store mængder værdifuldt råstof og plastmateriale, som ligeledes kan genanvendes i en recyclingproces. Derfor skal el-udstyr og tilbehør ikke smides væk som affald, men tilføres en miljøvenlig genanvendelse. Spånsækvolumen 60 013 017 0100 Slangelængde Støj iht. EN 23744 (lydtryksniveau) Mål (L x B x H) Vægt kategori "G" 100 mm 2,5 m 90 l 81 dB(A) 882 x 562 x 1671 mm 24 kg SLOVENSKO SLO Izvirna navodila za uporabo Spoštovani kupec, zahvaljujemo se vam za vaše zaupanje, ki ste nam ga izkazali z nakupom vaše nove sesalne naprave metabo. Vsaka naprava metabo je skrbno preskušena in je prestala najstrožje kontrole kakovosti za zagotovitev kakovosti metabo. Življenjska doba naprave je v veliki meri odvisna od vas. Upoštevajte informacije v teh navodilih za uporabo in priložene dokumente. Skrbneje, kot boste ravnali z napravo metabo, dlje vam bo zanesljivo služila. Vsebinsko kazalo Slika Obseg dostave (stran 3) Slika Elementi naprave (stran 4) 1 Omrežna napetost / naroč. št. 2 Obseg dostave 3 Elementi naprave 4 Varnostni napotki 5 Pravilna uporaba 6 Montaža 6.1 Podstavek 6.2 Krmilna kolesa in kolesa 6.3 Sesalni agregat 6.4 Filter, držalni nosilec filtra in vreča za ostružke 6.5 Sesalna cev 7 Zagon 8 Vzdrževanje 9 Dodatki 10 Popravilo 11 Varstvo okolja 12 Tehnični podatki 1 Omrežna napetost / naroč. št. Pred zagonom primerjajte, ali se napetost in omrežno frekvenco na tipski tablici ujemajo s podatki vašega električnega omrežja (glejte stran 10). 2 Obseg dostave 1) 2) 5) 6) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 18) 19) 20) Filter (kategorija „G“) Nosilec držala filtra Napenjalni trak za filter Sesalni agregat Cevna objemka (2 kosa) Napenjalni trak vreče za ostružke Sesalna cev Ø 100 mm, dolžina 2,5 m Vreča za ostružke Priključni nastavek Krmilno kolo (2 kosa) Talna plošča Kolo Ø 125 mm (2 kosa) Steber Komplet majhnih delov za montažo Navodila za uporabo Seznam nadomestnih delov Majhni deli (v vrečki): Notranji šestrobni vijak M6x16 Šestrobni vijak M8x60 Šestrobna matica M6 Šestrobna matica M8 Podložka 6,4 Podložka 8,4 9 kosov 2 kosa 9 kosov 6 kosov 9 kosov 12 kosov 61 SLO SLOVENSKO 3 Elementi naprave 1) 3) 4) 5) 6) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) Filter Elektromotor 750 W Kombinacija stikala in vtiča Napenjalni trak za filter Sesalni agregat Cevna objemka Napenjalni trak vreče za ostružke Sesalna cev Vreča za ostružke Priključni nastavek Krmilno kolo Talna plošča Kolo Steber 4 Varnostni napotki krbno in v celoti si preberite S ta navodila za uporabo. – Napravo je dovoljeno vklopiti samo, ko je v celoti montirana. – Sesanje je dovoljeno samo pri priključenem orodju ali čistilni šobi. – Trdnih delcev, kot so npr. delci lesa (z dolžino roba več kot 10 mm), kovinski deli, kamni itd., ni dovoljeno sesati. Takšni delci vodijo do poškodbe krilnatega kolesa ventilatorja ali sesalnega agregata (izključeno iz garancije). – Vzdrževalna dela, npr. menjava vreče, filtra in cevi, izvajajte samo pri izključenem mrežnem vtiču. Drugače obstaja nevarnost poškodb zaradi krilnatega kolesa ventilatorja. – Napravo zaščitite pred vlago. Ne sesajte tekočin! – Ne uporabljajte v prostorih, kjer obstaja nevarnost eksplozije. – Pred vsakim zagonom preverite, ali je naprava v brezhibnem stanju. – Neprave ne uporabljajte pri temperaturah pod 0 °C. Ne sesajte stvari, s temperaturo več kot 60 °C. 62 – Otroci in osebe, ki niso seznanjene s sesalnim agregatom, le-tega ne smejo uporabljati. – Upoštevajte predpise za preprečevanje nesreč in protipožarno zaščito. – Pri menjavi filtra (1) ali vreče za ostružke (11) morate uporabljati protiprašno masko (filtrirno masko s filtrom za drobne delce, razred filtra 2). – Pred menjavo vreče za ostružke (11) je treba zamenjati filter (1) (stresite ga). – Ko je treba, uporabljajte samo originalne nadomestne dele. Pri uporabi sesalnega agregata z neoriginalnimi deli, uporabnik izgubi vso pravico do garancijskih zahtevkov. 5 Pravilna uporaba Uporaba Sesalni agregat se uporablja za sesanje lesenih ostružkov z majhnim deležem lesnega prahu, ki nastanejo pri delu s stroji za obdelavo lesa (kot so npr. namizne krožne žage, tračne žage, stroji za izravnavanje in skobljanje ter rezkanje). Naprava ni primerna za sesanje tekočin. Poleg tega ne smete sesati: koničastih predmetov in predmetov z ostrimi robovi (kot so npr. steklene črepinje ali žeblji) ter material, toplejši od 60 °C. Za škodo, nastalo zaradi nepravilne uporabe sesalnega agregata, odgovarja uporabnik sam. Upoštevati je treba splošno priznane predpise za preprečevanje nesreč in "Varnostne napotke". Sesalni agregat je predviden za zasebno uporabo. Za zasebno uporabo gre tedaj, ko sesalni agregat ne uporabljajo delavci, osebe na poklicnem izobraževanju, v šolah, v domači obrti in osebe, v poklicnem razmerju. SLOVENSKO SLO 6 Montaža 15 6.1 Podstavek 14 14 15 16 Steber (16) postavite tako, da bodo utori na spodnji strani. Nanj položite talno ploščo (14) in jo pritrdite s 5 notranjimi šestrobnimi vijaki M6x16, podložkami 6,4 in šestrobnimi maticami M6, kot je prikazano na sliki. Za pritrditev vijačnih spojev uporabite natični ključ SW 10 mm in izvijač za notranje šestrobne vijake SW 4 mm. 15 Kolo (15) z dvema podložkama 8,4 nataknite na šestrobni vijak M8x60 in šestrobno matico M8 pritrdite tako, da se bo kolo (15) med podložkama na šestrobnem vijaku lahko rahlo vrtelo. Nataknite podložko 8,4 na šestrobne vijake z vnaprej montiranim kolesom (15). Šestrobni vijak vstavite skozi stranske izvrtine v talni plošči (14) in ga privijte s podložko 8,4 in šestrobno matico M8. Zaslonko nataknite na kolo, kot je prikazano na sliki, da slišno zaskoči. 6.3 Sesalni agregat 6.2 Krmilna kolesa in kolesa 6 13 13 14 13 16 Podložko 8,4 namestite na navojni zatič na krmilnem kolesu (13). Krmilno kolo (13) s podložko vstavite v izvrtine na talni plošči (14). Nataknite podložko 8,4 in šestrobno matico M8. Šestrobno matico privijte z viličastim ključem SW 13 mm. Pri tem z dvema viličastima ključema SW 13 mm pridržite krmilno kolo. Steber (16) s talno ploščo postavite na tekalna kolesa. Sesalni agregat (6) položite na steber (16) in ga naravnajte. 4 notranje šestrobne vijake M6x16 vstavite z zgornje strani skozi izvrtine in jih privijte z izvijačem SW 4 mm. 63 SLO SLOVENSKO 6.4 Filter, držalni nosilec filtra in vreča za ostružke 9 6 11 Šestrobne matice M6 privijte do sredine navoja na nosilnem držalu filtra (2). Nataknite podložke 6,4 in vstavite nosilec držala filtra (2) v izvrtine na sesalnem agregatu (6). Podložko 6,4, ozemljitveno pramenko in pahljačasto podložko privijte s šestrobnimi maticami M6 na nosilec držala filtra (2), kot je prikazano na sliki. Zategnite šestrobno matico M6. 9 Napenjalni trak (9) potisnite preko vreče za ostružke (11). Napenjalni trak z vrečo nadenite na nastavke na spodnji strani sesalnega agregata (6). Pazite, da bo vreča za ostružke (11) okrog in okrog nastavka na sesalnem agregatu (6) in pod napenjalnim trakom. Napenjalni trak naravnajte tako, da bo okrog in okrog na sivi penasti progi. Napenjalni trak (9) pritrdite s pomočjo zaporne ročice. 6.5 Sesalna cev Na drugo stran nosilca držala filtra (2) privijte podložko 6,4 s šestrobno matico M6 in jo zategnite. Filter (1) nadenite preko nosilca držala filtra (2). Preko filtra (1) potisnite napenjalni trak. Filter (1) z napenjalnim trakom nadenite preko nastavkov na sesalnem agregatu (6).Pazite, da bo filter (1) okrog in okrog nastavka na sesalnem agregatu (6) in pod napenjalnim trakom. Napenjalni trak pritrdite z izvijačem. 64 Cevno objemko (8) nataknite na sesalno cev (10). Sesalno cev (10) nataknite na majhne nastavke na sesalnem agregatu (6). Pazite, da sesalna cev (10) nalega okrog in okrog. Sesalno cev pritrdite s cevno objemko (8). SLOVENSKO SLO Stikalo na položaju 0 I sesalni agregat izključeno vključeno 8 Vzdrževanje V sesalno cev (10) vstavite priključne nastavke (12) in jih fiksirajte tako, da zategnete cevno objemko. Sesalno cev (10) nataknite na sesalne nastavke na stroju za obdelavo lesa. 7 Zagon Za uporabo sesalnega agregata potrebujete omrežno napetost 230 V ~ 50 Hz in primerni podaljševalni kabel z zaščitnim prevodnikom (trižilni). Sesalni nastavek je dovoljeno priključiti samo na pravilno ozemljene vtičnice. Pred začetkom uporabe sesalnega agregata je treba sesalno cev pravilno priključiti na stroj za obdelavo lesa. Pred vsakim vzdrževanjem izvlecite vtič iz vtičnice! Pri zmanjšani sesalni moči in pred vsako menjavo vreče za ostružke je treba filter (1) z roko očistiti tako, da ga potresete. Tako bo droben lesni prah, ki se je nabral na tkivu filtra (1), padel v vrečo za ostružke (11) in zračna prehodnost filtra (1) se bo ohranila. Filter (1) je vedno treba čistiti pri izključeni napravi in pri montiranem filtru. Vrečo za ostružke snemite šele, ko se je prah polegel in se je krilnato kolo ventilatorja zaustavilo. Dodatno mora vsaj enkrat mesečno ustrezno usposobljena oseba opraviti tehnični pregled glede: – poškodb filtra (1) – tesnjenja ohišja in tesnila vreče za ostružke (11) – brezhibnega stanja električne opreme (kombinacija stikala in vtiča (4), podaljševalni kabel). Poškodovanih filtrov (1) in vreč za ostružke (11) nikakor ne smete uporabljati še naprej! Poškodovane dele, predvsem varnostne naprave, zamenjajte samo z originalnimi deli. Deli, ki jih proizvajalec ni preskusil in odobril, lahko povzročijo nepredvidljive škode. 4 Nataknite podaljševalni kabel na stikalo kombinacije stikala in vtiča (4). 9 Dodatki Metabo nudi obsežen program dodatkov za sesalno napravo. Za optimalno uporabo vaše naprave zato uporabljajte samo dodatke metabo. Pregled dodatkov najdete v skupnem katalogu metabo. 65 SLO SLOVENSKO 10 Popravilo Popravila na električnih napravah metabo smejo izvajati samo elektrostrokovnjaki! Električne naprave metabo, ki jih je treba popraviti, lahko pošljete na naslov, naveden na seznamu nadomestnih delov. Pošiljki priložite opis napak, ki jih je treba odpraviti. Pridržujemo si spremembe zaradi tehničnega napredka. 11 Varstvo okolja Embalaže metabo je mogoče 100-odstotno reciklirati. Ne smete jih metati v smeti. Z recikliranjem jih je mogoče surovine ponovno uporabiti. Izrabljena električne naprave in dodatki vsebujejo velike količine vrednostnih surovin in umetnih mas, ki jih lahko prav tako oddate v reciklažo. Zato električne naprave in dodatki ne sodijo v smeti, ampak jih je treba odstraniti na okolju prijazen način in jih reciklirati. 66 12 Tehnični podatki Sesalna naprava SPA 1702 Naroč. št. 013 017 0100 Moč 750 W Napetost/frekvenca 230 V ~ 50 Hz Nazivni tok Maks. tok Vnaz 633 m3/h Vmax 1010 m3/h Nazivni podtlak 920 Pa Maks. podtlak 1730 Pa Površina filtra 1,08 m2 Filter (material) kategorija „G“ Nazivna širina gibke cevi 100 mm Dolžina gibke cevi 2,5 m Prostornina vreče za ostružke 90 l Hrup v skladu z EN 23744 (raven zvočnega hrupa) 81 dB(A) Dimenzije (D x Š x V) 882 x 562 x 1671 mm Teža 24 kg РУССКИЙ RU Оригинальное руководство по эксплуатации Уважаемый покупатель! Большое спасибо за доверие, которое вы оказали нам, купив пылеудаляющее устройство фирмы metabo. Все машины metabo тщательно тестируются и подлежат строгому контролю качества, проводимому отделом управления качеством продукции metabo. Вместе с тем, срок службы машины в значительной степени зависит от вашего обращения с ним. Обратите внимание на информацию, приведенную в данном руководстве по эксплуатации и в прилагаемых документах. Чем бережнее вы будете обращаться с машиной metabo, тем дольше она будет надежно служить вам. Оглавление Изображение объема поставки (стр. 3) Изображение элементов устройства (стр. 4) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Сетевое напряжение / № зак. Объем поставки Элементы устройства Указания по технике безопасности Использование по назначению Монтаж 6.1 Основание 6.2 Направляющие ролики и колеса 6.3 Пылеудаляющее устройство 6.4 Фильтр, хомут фильтра и мешок для стружки 6.5 Всасывающий шланг Ввод в эксплуатацию Техническое обслуживание Принадлежности Ремонт Защита окружающей среды Технические характеристики 1 Сетевое напряжение / № зак. Перед вводом в эксплуатацию проверьте, совпадают ли указанные на заводской табличке значения напряжения и частоты сети с параметрами электросети (см. стр. 10). 2 Объем поставки 1) 2) 5) 6) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 18) 19) 20) Фильтр (категория "G") Хомут фильтра Стяжной хомут для фильтра Пылеудаляющее устройство Шланговый зажим (2 шт.) Стяжной хомут для мешка для стружки Всасывающий шланг Ø 100 мм, длина 2,5 м Мешок для стружки Соединительный патрубок Направляющий ролик (2 шт.) Опорная плита Колесо Ø 125 мм (2 шт.) Стойка Комплект мелких деталей для монтажа Руководство по монтажу Список запасных частей Мелкие детали (в пакете): Винт с внутренним шестигранником M6x16 Винт с шестигранной головкой M8x60 Шестигранная гайка M6 Шестигранная гайка M8 Шайба 6,4 Шайба 8,4 9 шт. 2 шт. 9 шт. 6 шт. 9 шт. 12 шт. 67 РУССКИЙ 3 Элементы устройства 1) 3) 4) 5) 6) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 4 Фильтр Электродвигатель 750 Вт Комбинация выключатель/штекер Стяжной хомут для фильтра Пылеудаляющее устройство Шланговый зажим Стяжной хомут для мешка для стружки Всасывающий шланг Мешок для стружки Соединительный патрубок Направляющий ролик Опорная плита Колесо Стойка Указания по технике безопасности Внимательно полностью прочтите данное руководство по эксплуатации. – Устройство разрешается включать только в полностью смонтированном состоянии. – Режим пылесоса только при подключенных станках или подключенной насадке для очистки. – Запрещается всасывать прочные предметы, например, куски дерева (длина канта более 10 мм), металлические детали, камни и т. д. Такие предметы ведут к повреждению рабочего колеса вентилятора или пылеудаляющего устройства (исключение гарантийного ремонта). – Техническое обслуживание, например, замену мешка, фильтра и шланга, необходимо производить только с отсоединенной сетевой вилкой. В противном случае существует опасность травмирования о рабочее колесо вентилятора. – Защищать устройство от влаги, не засасывать жидкости! – Не использовать во взрывоопасных помещениях. – Перед каждым вводом в эксплуатацию необходимо проверять работу устройства. – Не использовать устройство при температуре ниже 0 °C. Не засасывать предметы с температурой выше 60 °C. 68 – Пылеудаляющее устройство запрещается использовать детям и лицам, не ознакомившимися с ним. – Соблюдать правила техники безопасности и положения о противопожарной защите. – При замене фильтра (1) или мешка для стружки (11) необходимо надевать пылезащитную маску (респиратор с пылевым фильтром, класс фильтрации 2). – Перед заменой мешка для стружки (11) необходимо очистить фильтр (1) (выбить). – При необходимости использовать только оригинальные принадлежности. Пользователь утрачивает право предъявления претензий при оборудовании пылеудаляющего устройства не оригинальными деталями. 5 Использование по назначению Пылеудаляющее устройство служит для засасывания древесной стружки с незначительной долей древесной пыли, которая образуется при работах с деревообрабатывающими инструментами (например, настольные циркулярные пилы, ленточнопильные, фуговальные, рейсмусовые пропускные и настольные фрезерные станки). Устройство не предназначено для засасывания жидкостей. Кроме того, запрещается засасывать предметы с острой кромкой и заостренные предметы (например, битое стекло или иглы), а также материалы с температурой выше 60 °C. За ущерб, возникший в результате использования пылеудаляющего устройства не по назначению, ответственность несет только пользователь. Необходимо соблюдать общепринятые правила техники безопасности и "Указания по технике безопасности". Пылеудаляющее устройство предназначено для непромышленного использования. Непромышленным использованием считается использование пылеудаляющего устройства лицом, не являющимся работником, не РУССКИЙ получившим профессиональное обучение, не выполняющим работу на дому или находящимся в аналогичных трудовых отношениях. щий ролик вторым гаечным ключом SW 13 мм. 15 6 Монтаж 6.1 Основание 14 14 15 16 Установить стойку (16) выемкой вниз. Уложить сверху опорную плиту (14) и зафиксировать 5 винтами с внутренним шестигранником M6x16, шайбами 6,4 и шестигранными гайками M6 согл. рис. Для закрепления резьбовых соединений использовать торцовой гаечный ключ SW 10 мм и отвертку для винтов с внутренним шестигранником SW 4 мм. 15 Надеть колесо (15) с двумя шайбами 8,4 на винт с шестигранной головкой M8x60 и закрепить шестигранную гайку M8 таким образом, чтобы колесо (15) легко вращалось между шайбами на винте с шестигранной головкой. Установить шайбу 8,4 на винт с шестигранной головкой с предварительно установленным колесом (15). Вставить винт с шестигранной головкой в боковые отверстия в опорной плите (14) и закрепить шайбу 8,4 и шестигранную гайку. В соотв. с рисунком запрессовать накладку на колесо до ощутимого щелчка. 6.3 Пылеудаляющее устройство 6.2 Направляющие ролики и колеса 6 13 13 14 13 16 Установить шайбу 8,4 на шпильку на направляющем ролике (13). Вставить направляющий ролик (13) шайбой в имеющиеся отверстия на опорной плите (14). Установить шайбу 8,4 и шестигранную гайку M8. Затянуть шестигранную гайку гаечным ключом SW 13 мм. При этом придерживать направляю- Установить стойку (16) с опорной плитой на рабочие колеса. Уложить пылеудаляющее устройство (6) на стойку (16) и выровнять. Вставить 4 винта с внутренним шестигранником M6x16 сверху в имеющиеся отверстия и закрепить отверткой SW 4. 69 РУССКИЙ 6.4 Фильтр, хомут фильтра и мешок для стружки 9 6 11 Накрутить шестигранные гайки M6 до середины резьбы на хомуте фильтра (2). Надеть шайбы 6,4 и вставить хомут фильтра (2) в имеющиеся отверстия на пылеудаляющем устройстве (6). Закрепить шайбу 6,4, жилу заземления, стопорную шайбу согл. рисунку шестигранной гайкой M6 на хомуте фильтра (2). Затянуть шестигранную гайку M6. 9 Надеть стяжной хомут (9) на мешок для стружки (11). Надеть стяжной хомут с мешком на патрубок с нижней стороны пылеудаляющего устройства (6). Следить за тем, чтобы мешок для стружки (11) полностью находился на патрубке пылеудаляющего устройства (6) и под стяжным хомутом. Стяжной хомут выровнять таким образом, чтобы он полностью прилегал к серой полоске из пенопласта. Закрепить стяжной хомут (9), перекинув запорный рычаг. 6.5 Всасывающий шланг С другой стороны хомута фильтра (2) навинтить и затянуть шайбу 6,4 шестигранной гайкой M6. Надеть фильтр (1) на хомут фильтра (2). Надеть на фильтр (1) стяжной хомут. Надеть фильтр (1) со стяжным хомутом на патрубок пылеудаляющего устройства (6). Следить за тем, чтобы фильтр (1) полностью находился на патрубке пылеудаляющего устройства (6) и под стяжным хомутом. Закрепить стяжной хомут отверткой. Надеть шланговый зажим (8) на всасывающий шланг (10). Надеть всасывающий шланг (10) на небольшой патрубок пылеудаляющего устройства (6). Следить за тем, чтобы всасывающий шланг (10) полностью прилегал. Закрепить всасывающий шланг шланговым зажимом (8). 70 РУССКИЙ Выключатель в положении 0 I Пылеудаляющее устройство выключено включено 8 Техническое обслуживание Вставить соединительный патрубок (12) во всасывающий шланг (10) и зафиксировать шланговым зажимом. Надеть всасывающий шланг (10) на всасывающий патрубок деревообрабатывающего станка. 7 Ввод в эксплуатацию Для эксплуатации пылеудаляющего устройства требуется сетевое напряжение 230 В ~ 50 Гц и подходящий удлинитель с защитным проводом (трехжильный). Пылеудаляющее устройство разрешается включать в розетку, только если она заземлена по всем правилам. Перед вводом пылеудаляющего устройства в эксплуатацию необходимо надлежащим образом подсоединить всасывающий шланг к деревообрабатывающему станку. Перед любым техническим обслуживанием: Извлечь вилку из розетки! При снижении мощности всасывания и перед каждой заменой мешка для стружки необходимо вручную очистить фильтр (1), встряхнув его. Это позволяет мелкой древесной пыли, которая накопилась на ткани фильтра (1), упасть в мешок для стружки (11) и восстановить воздухопроницаемость фильтра (1). Очистка фильтра (1) всегда производится на выключенном устройстве и без демонтажа фильтра. Мешок для стружки необходимо снимать только после того, как осядет пыль и остановится рабочее колесо вентилятора. Дополнительно проинструктированное лицо должно минимум один раз в месяц выполнять техническую проверку на: – Повреждение фильтра (1) – Герметичность корпуса и уплотнения мешка для стружки (11) – Надлежащее состояние электрического оборудования (комбинация выключатель/ штекер (4), удлинитель). Повторное использование поврежденных фильтров (1) и мешков для стружки (11) строго запрещено! Поврежденные детали, в первую очередь предохранительные устройства, заменять только оригинальными деталями. Использование деталей, не проверенных и не разрешенных производителем, могут привести к непредвиденному ущербу. 4 Подсоединить удлинитель к разъему комбинации выключатель/штекер (4). 9 Принадлежности Metabo предлагает широкий ассортимент принадлежностей для пылеудаляющего устройства. Поэтому для оптимального использования машины следуем использовать только принадлежности metabo. Обзор см. в общем каталоге metabo. 71 ɊɍɋɋɄɂɃ Ɋɟɦɨɧɬ ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɪɟɦɨɧɬ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɨɜPHWDER ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦ ɷɥɟɤɬɪɢɤɚɦ ȾɥɹɪɟɦɨɧɬɚɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚPHWDER ɨɬɩɪɚɜɶɬɟɟɝɨɩɨɚɞɪɟɫɭɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭɜɫɩɢɫɤɟɡɚɩɚɫɧɵɯɱɚɫɬɟɣ Ʉɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭɩɪɢɥɨɠɢɬɟɤɪɚɬɤɨɟɨɩɢɫɚɧɢɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɈɫɬɚɜɥɹɟɦ ɡɚɫɨɛɨɣɩɪɚɜɨɧɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɇɨɦɜɧɭɬɪ ɞɢɚɦɟɬɪɲɥɚɧɝɚ ɦɦ Ⱦɥɢɧɚɲɥɚɧɝɚ ɦ Ɉɛɴɟɦɦɟɲɤɚ ɞɥɹɫɬɪɭɠɤɢ ɥ ɍɪɨɜɟɧɶɲɭɦɚɫɨɝɥ EN 23744 ɭɪɨɜɟɧɶɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɞȻ $ Ƚɚɛɚɪɢɬɵ Ⱦ[ɒ[ȼ [[ɦɦ ȼɟɫ ɤɝ 11 Ɂɚɳɢɬɚɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵ ɍɩɚɤɨɜɤɢɢɡɞɟɥɢɣPHWDERɩɨɥɧɨɫɬɶɸɩɪɢɝɨɞɧɵɞɥɹɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢɢɜɬɨɪɢɱɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɈɧɢɧɟɹɜɥɹɸɬɫɹɦɭɫɨɪɨɦɌɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦɭɩɚɤɨɜɤɢɦɨɝɭɬɛɵɬɶɜɨɡɜɪɚɳɟɧɵ ɧɚɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɭ Ɉɬɫɥɭɠɢɜɲɢɟɫɜɨɣɫɪɨɤɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɫɨɞɟɪɠɚɬɛɨɥɶɲɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɰɟɧɧɵɯɫɵɪɶɟɜɵɯɢɩɨɥɢɦɟɪɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɤɨɬɨɪɵɟɬɚɤɠɟɦɨɝɭɬɛɵɬɶ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɵɧɚɩɨɜɬɨɪɧɭɸɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɭɉɨɷɬɨɦɭɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɧɟɹɜɥɹɸɬɫɹɦɭɫɨɪɨɦɚɩɨɞɥɟɠɚɬɷɤɨɥɨɝɢɱɧɨɣɩɨɜɬɨɪɧɨɣɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ 12 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɉɵɥɟɭɞɚɥɹɸɳɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ SPA 1702 ʋɩɨɤɚɬɚɥɨɝɭ 013 017 0100 Ɇɨɳɧɨɫɬɶ ȼɬ ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟɱɚɫɬɨɬɚ ȼaȽɰ ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɵɣ ɨɛɴɟɦɧɵɣɪɚɫɯɨɞ Vɧɨɦɦ3ɱ Ɇɚɤɫɨɛɴɟɦɧɵɣɪɚɫɯɨɞ Vɦɚɤɫɦ3ɱ ɇɨɦɪɚɡɪɹɠɟɧɢɟ ɉɚ Ɇɚɤɫɪɚɡɪɹɠɟɧɢɟ ɉɚ ɉɥɨɳɚɞɶɮɢɥɶɬɪɚ ɦ2 Ɏɢɥɶɬɪ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɤɚɬɟɝɨɪɢɹ* 72 ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɞɥɹɩɨɤɭɩɚɬɟɥɹ EAC-Text ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ȝɖɝɗəɕɉɟɑɨ ɍɔɨ ɘɗɓɜɘɉɛɎɔɨ: ȾɟɤɥɚɪɚɰɢɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹʋɌɋ58Ⱦ'( ȦɎəɛɑɝɑɓɉɛ ɚɗɗɛɋɎɛɚɛɋɑɨ: Ⱥɂȼɫɪɨɤɞɟɣɫɬɜɢɹɫ șɎɓɔɉəɉɟɑɨ ɚɗɗɛɋɎɛɚɛɋɑɨ: ; ȧȦ N RU șɩɨɝɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɚɨɪɝɚɧɨɦ DE.ȖȠ08.ȗ.00942, ɚəɗɓ ɍɎɒɚɛɋɑɨ ɚ 27.10.2016 ɩɨɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢɂȼȺɇɈȼɈɋȿɊɌɂɎɂɄȺɌ ɘɗ 25.10.2021 Ɍ., ɐɉəɎɌɑɚɛəɑəɗɋɉɖɉ ɗəɌɉɖɗɕ ɘɗ ɈɈɈɂɜɚɧɨɜɫɤɢɣɰɟɧɬɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢ ɚɎəɛɑɝɑɓɉɟɑɑ ɘəɗɍɜɓɟɑɑ «ȝȗȕȢȣȗȣ-ȦȚȥȧȝȺɞɪɟɫ ɸɪɢɮɚɤɬ Ɋɨɫɫɢɹɂɜɚȩɗɖɍ ȦɎəɛɑɝɑȩȝȟȕȧ» ȣȣȣ «ȝɋɉɖɗɋɚɓɑɒ ɓɉɟɑɑ»; ȕɍəɎɚ(ɧə. ɑ ɝɉɓɛ.): 153032, ȥɗɚɚɑɒɚɓɉ ɧɨɜɫɤɚɹɨɛɥɚɫɬɶɝɂɜɚɧɨɜɨɭɥɋɬɚɧɤɨɫɬɪɨȩɎɍɎəɉɟɑɨ, ȝɋɉɖɗɋɚɓɉɨ ɗɊɔ., Ɍ. ȝɋɉɖɗɋɗ, ɜɔ. ɢɬɟɥɟɣɞɬɟɥ ɚɬɬɟɫɬɚɬ ȦɛɉɖɓɗɚɛəɗɑɛɎɔɎɒ, ɍ. 1; ɛɎɔ. (4932)23-97-48; ɚɤɤɪɟɞɢɬɚɰɢɢʋɊɈɋɋ58Ⱥɂɨɬ ɝɉɓɚ (4932)23-97-48; E-mail: [email protected]; ȕɛɛɎɝ ɚɛɉɛ ɉɓɓəɎɍɑɛɉɟɑɑ ; RA.RU.11ȖȠ08 ɗɛ ɋɬɪɚɧɚɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹȽɟɪɦɚɧɢɹ 24.03.16 Ɍ., ɋɤɍɉɖ ȩɎɍɎəɉɔɥɖɗɒ ɚɔɜɏɊɗɒ ɘɗ ɉɓɓəɎɍɑɛɉɟɑɑ ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɡɚɜɨɞɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ 0HWDERZHUNH*PE+ Ȧɛəɉɖɉ ɑɐɌɗɛɗɋɔɎɖɑɨ: ȘɎəɕɉɖɑɨ Metaboallee 1, (ɐɉɋɗɍ-ɑɐɌɗɛɗɋɑɛɎɔɥ): ȤəɗɑɐɋɗɍɑɛɎɔɥ '1XHUWLQJHQȽɟɪɦɚɧɢɹ "Metabowerke GmbH", ɂɦɩɨɪɬɟɪɜɊɨɫɫɢɢ Metaboallee 1, ɈɈɈɆɟɬɚɛɨȿɜɪɚɡɢɹ D-72622 Nuertingen, ȘɎəɕɉɖɑɨ ɊɨɫɫɢɹɆɨɫɤɜɚ ȝɕɘɗəɛɎə ɋ ȥɗɚɚɑɑ: ɭɥȻɟɪɟɡɨɜɚɹɚɥɥɟɹɞɚɫɬɪɨɮɢɫ ȣȣȣ "ȡɎɛɉɊɗ Țɋəɉɐɑɨ" ȥɗɚɚɑɨ, 127273, ȡɗɚɓɋɉ ɬɟɥ ɜɔ. ȖɎəɎɐɗɋɉɨ ɉɔɔɎɨ, ɍ 5 ɉ, ɚɛə 7, ɗɝɑɚ 106 ȾɚɬɚɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚɡɚɲɢɮɪɨɜɚɧɚɜɡɧɚɱɛɎɔ.: +7 495 980 78 41 ɧɨɦɫɟɪɢɣɧɨɦɧɨɦɟɪɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɭɤɚɡɚɧșɉɛɉ ɘəɗɑɐɋɗɍɚɛɋɉ ɐɉɡɑɝəɗɋɉɖɉ ɋ 10-ɐɖɉɠɖɗɕ ɧɨɦɧɚɟɝɨɲɢɥɶɞɢɤɟɹɰɢɮɪɚɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬ ɚɎəɑɒɖɗɕ ɖɗɕɎəɎ ɑɖɚɛəɜɕɎɖɛɉ, ɜɓɉɐɉɖɖɗɕ ɖɉ ɝɨɞɧɚɩɪɢɦɟɪ©ªɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬɱɬɨɢɡɞɟɥɢɟ ɎɌɗ ɡɑɔɥɍɑɓɎ. 1-ɨ ɟɑɝəɉ ɗɊɗɐɖɉɠɉɎɛ Ɍɗɍ, ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɨɜɝɨɞɭɹɢɹɰɢɮɪɵ ɖɉɘəɑɕɎə «4» ɗɊɗɐɖɉɠɉɎɛ, ɠɛɗ ɑɐɍɎɔɑɎ ɘəɗɑɐɨɛɨɡɧɚɱɚɸɬɧɨɦɟɪɧɟɞɟɥɢɜɝɨɞɭɩɪɨɢɡɜɨɞɋɎɍɎɖɗ ɋ 2014 Ɍɗɍɜ. 2-ɨ ɑ 3-ɨ ɟɑɝəɤ ɗɊɗɐɖɉɠɉɧ ɫɬɜɚ ɫɨɣɩɨɸ ɖɗɕɎə ɖɎɍɎɔɑ ɋ Ɍɗɍɜ ɘəɗɑɐɋɗɍɚɛɋɉ (ɚ 1ɗɒ ɘɗ 52ɧ). Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣɫɪɨɤɝɨɞɫɞɚɬɵɩɪɨɞɚɠɢ ɋɪɨɤɫɥɭɠɛɵɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɥɟɬɫɞɚɬɵ Șɉəɉɖɛɑɒɖɤɒ ɚəɗɓ: 1 Ɍɗɍ ɚ ɍɉɛɤ ɘəɗɍɉɏɑ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ Ȧəɗɓ ɚɔɜɏɊɤ ɑɖɚɛəɜɕɎɖɛɉ: 5 ɔɎɛ ɚ ɍɉɛɤ ɑɐɌɗɛɗɋɔɎɖɑɨ РУССКИЙ 73 Metabowerke GmbH Metabo-Allee 1 72622 Nuertingen Germany www.metabo.com