Silvercrest SFM 4 A1 Operating Instructions Manual

Merk: Silvercrest

Model: SFM 4 A1

Type: Operating Instructions Manual

Wireless Optical MOuse sFM 4 a1

IAN 279402

Wireless Optical MOuse

Operating instructions

Optische FunkMaus

Bedienungsanleitung

Optisk Mus

Betjeningsvejledning

Optische draadlOze Muis

Gebruiksaanwijzing

GB / IE / NI Operating instructions Page 1

DK Betjeningsvejledning Side 25

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 49

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 73

Before reading, unfold the page containing the illustrations and

familiarise yourself with all functions of the device.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med

alle apparatets funktioner.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en

maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus

und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des

Gerätes vertraut.

Optisk Mus

Betjeningsvejledning

SFM 4 A1 – Software CD

�黑印刷

Wireless Optical MOuse sFM 4 a1

IAN 279402

Wireless Optical MOuse

Operating instructions

Optische FunkMaus

Bedienungsanleitung

Optisk Mus

Betjeningsvejledning

Optische draadlOze Muis

Gebruiksaanwijzing

CV_279402_SFM4A1_LB6.indd 2 20.06.16 16:44

IAN 279402

Kompernass Handels GmbH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND / GERMANY

www.kompernass.com

Last Information Update · Tilstand af information

Stand van de informatie · Stand der Informationen:

06 / 2016 · Ident.-No.: SFM4A1-062016-2

SFM 4 A1

│

NI

│

1 ■

Contents

Introduction ..........2

Limitation on liability .....2

Intended use ...........3

Warnings used .........4

Notes on trademarks ....5

Safety ...............5

Basic safety guidelines ...5

Controls and package

contents .............9

Initial operation .......9

Check package contents .9

Disposal of packaging

materials .............10

Inserting/replacing the

batteries .............11

Connecting the nano-USB

receiver ..............11

Power-saving mode .....12

Changing operating

modes ...............12

Installing the software ...13

Conﬁguration of the mouse

buttons ..............15

Troubleshooting .... 17

Cleaning ........... 18

Storage when not

in use ............. 18

Disposal ........... 19

Disposal of the device ...19

Disposal of batteries ....19

Appendix .......... 20

Technical data .........20

Notes on the EU Declara-

tion of Conformity ......21

Kompernass Handels

GmbH warranty .......21

Service ..............24

Importer .............24

SFM 4 A1

■ 2

│

GB

│

Introduction

Congratulations on the purchase of your new device.

You have selected a high-quality product. The operating

instructions are part of this product. They contain impor-

tant information on safety, usage and disposal. Before

using the product, familiarise yourself with all handling

and safety guidelines. Use the product only as described

and for the range of applications speciﬁed. Keep these

operating instructions in a safe place. Please also pass

these operating instructions on to any future owner(s).

This documentation is subject to copyright protection.

Any reproduction, or any reprint even in the form of

excerpts, as well as the rendition of ﬁgures even in modi-

ﬁed form, is only permitted with the manufacturer’s written

consent.

Limitation on liability

All the technical information, data and instructions regard-

ing installation, connection and operation contained in

these operating instructions corresponds to the latest infor-

mation available to us at the time of printing and takes

our previous experience and know-how into account.

SFM 4 A1

│

NI

│

3 ■

No claims may be derived from the speciﬁcations, ﬁgures

and descriptions in these operating instructions. The manu-

facturer assumes no responsibility for damage caused

by failure to observe these instructions, improper use,

incompetent repairs, making unauthorised modiﬁcations

or for using unapproved replacement parts.

Intended use

This wireless mouse is an information technology device

designed as an input device for a computer. The device

must not be used outside of closed rooms. This device

is not intended for use in companies or for other com-

mercial uses (e.g. oﬃce productivity applications). Use

the device only in the home for private purposes. It is

not intended for any other use. Claims of any kind for

damage arising as a result of incorrect use will not be

accepted. The risk shall be borne solely by the user.

SFM 4 A1

■ 4

│

GB

│

Warnings used

The following warnings are used in these operating

instructions:

DANGER

A warning at this hazard level indicates

an imminently hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could

result in severe injuries or even death.

► Follow the instructions in this warning notice to

avoid the risk of serious injuries or death.

CAUTION

A warning at this hazard level indicates

potential material damage.

Failure to avoid this situation could result in material

damage.

► Follow the instructions in this warning to prevent

material damage.

NOTE

► A note indicates additional information that eases

device handling.

SFM 4 A1

│

NI

│

5 ■

Notes on trademarks

- USB

is a registered trademark of USB Implementers

Forum, Inc.

- Microsoft

, Windows

and other Microsoft product

names are registered trademarks of the Microsoft

Corporation.

- Intel

and Pentium

are registered trademarks of the

Intel Corporation.

- AMD

and AMD

Athlon™ are registered trademarks

of Advanced Micro Devices, Inc.

All other names and products may be trademarks or

registered trademarks of their respective owners.

Safety

In this section, you will receive important safety advice

relating to device handling. Improper use may result in

personal injury and material damage.

Basic safety guidelines

To ensure safe handling of the device, follow the safety

guidelines set out below

■

DANGER! LED radiation!

Avoid damage to eyes. Do not stare into the LED

beam. Do not look directly at the LED beam using

optical instruments.

SFM 4 A1

■ 6

│

GB

│

■ This appliance may be used by children aged 8

over and by persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities or lack of experience and

knowledge, provided that they are under supervision

or have been told how to use of the appliance safely

and are aware of the potential risks. Children must

not play with the appliance. Cleaning and user main-

tenance tasks must not be carried out by children

unless they are supervised.

■ Prior to use, check the device for visible external

damage. Do not operate a device that has been

damaged or dropped.

■ Always place the device on a stable and level surface.

It can be damaged if dropped.

■ Do not expose the device to direct sunlight or high

temperatures. Otherwise it may overheat and be

irreparably damaged.

■ Do not place the product near heat sources such

as radiators or other heat-generating devices.

■ Never attempt to open the device.

■ Do not make any unauthorised modiﬁcations or

alterations to the device.

■ Do not expose the device to spray or dripping water

and do not place liquid-ﬁlled objects, such as vases

or open drink containers, on or near the device.

SFM 4 A1

│

NI

│

7 ■

■ DANGER! Packaging materials such as plastic

ﬁlm must not be used as playthings.

Risk of suﬀocation!

DANGER

Mishandling the batteries can cause ﬁres,

explosions, leakages or other hazards!

► Do not throw the batteries into a ﬁre and do not

subject them to high temperatures.

► Do not open, deform or short-circuit batteries,

since this can lead to chemical leakage.

► Do not attempt to recharge batteries. Do not

charge batteries unless they are explicitly labelled

as "rechargeable". There is a risk of explosion!

► Check the condition of the batteries at regular

intervals. Leaking chemicals can cause permanent

damage to the device. Take particular care when

handling damaged or leaking batteries. Risk of

chemical burns! Wear protective gloves.

► Chemicals which leak from a battery can cause

skin irritation. In event of contact with the skin, rinse

with copious amounts of water. If the chemicals come

into contact with your eyes, rinse thoroughly with

water, do not rub and consult a doctor immediately.

SFM 4 A1

■ 8

│

GB

│

DANGER

► Keep batteries out of the reach of children.

Children can put batteries into their mouth and

swallow them. If a battery has been swallowed,

seek medical assistance immediately as this can

lead to severe internal burns (or even death) within

two hours.

► Do not mix diﬀerent types of batteries.

► Always insert the batteries the right way round

(observe correct polarity) otherwise there is a

danger that they could explode.

► If you do not intend to use the device for a long

time, remove the batteries.

SFM 4 A1

│

NI

│

9 ■

Controls and package contents

1 Left mouse button

2 Right mouse button

3 Scroll wheel

4 DPI button

5 Back button

6 Forward button

7 Optical sensor

8 Battery compartment

9 Storage compartment for the nano-USB receiver

0 Nano-USB receiver

q Software CD

w 2 x 1.5 V batteries

e Operating instructions

Initial operation

Check package contents

The following components are included in delivery:

● Wireless mouse SFM 4 A1

● Nano-USB receiver 0

● Software CD q

● 2 x 1.5 V batteries w

● These operating instructions e

SFM 4 A1

■ 10

│

GB

│

NOTE

► Check the consignment for completeness and for

signs of visible damage.

► If the consignment is incomplete or damaged due

to defective packaging or carriage, contact the

Service hotline (see the chapter Service).

Remove all parts of the device from the packaging and

remove all packaging materials.

Disposal of packaging materials

The packaging protects the device from damage during

shipment. The packaging materials have been selected

for their environmental friendliness and ease of disposal

and are therefore recyclable.

Returning the packaging to the materials

cycle conserves raw materials and reduces

the amount of waste that is generated.

Dispose of packaging materials which are no longer

needed in accordance with applicable local regulations.

SFM 4 A1

│

NI

│

11 ■

Inserting/replacing the batteries

♦ Open the battery compartment 8 on the underside

of the wireless mouse.

♦ Insert 2 x 1.5 V AA batteries into the battery com-

partment 8 (observe correct polarity). First place

one battery in the lower compartment and then the

second battery in the higher compartment. Ensure

that the plastic strip is positioned under the batteries,

this will make future battery exchanges easier.

♦ Close the battery compartment 8.

CAUTION

► Always use batteries from the same manufacturer

and of the same type. Always replace both batteries

at the same time.

Connecting the nano-USB receiver

♦ Remove any other mouse that is connected to your

computer and then restart the computer.

♦ Remove the nano-USB receiver 0 from the storage

compartment 9 on the bottom of the wireless

mouse.

♦ Connect the nano-USB receiver 0 to a free USB-port

on your computer while it is running.

SFM 4 A1

■ 12

│

GB

│

The operating system recognises the new hardware

and automatically installs the necessary drivers. After

the installation of the driver, the wireless mouse is ready

for operation and can be used.

Power-saving mode

The wireless mouse is equipped with a power-saving mode.

■ If you switch the computer oﬀ, the wireless mouse

automatically switches oﬀ after around 8 minutes

in order to save power.

■ If you disconnect the nano-USB receiver 0 from the

computer, the wireless mouse automatically switches

oﬀ after around 8 minutes in order to save power.

■ If you do not click, scroll or move the wireless mouse,

it turns oﬀ after about 8 minutes. As soon as you

press any button on the wireless mouse or use the

scroll wheel, the wireless mouse switches back on.

Changing operating modes

You can use the DPI button 4 to switch the optical sam-

pling between the resolutions 1000 dpi, 1500 dpi and

2000 dpi. The higher the resolution, the more accurate

the wireless mouse’s sampling.

SFM 4 A1

│

NI

│

13 ■

Installing the software

To be able to use the full functionality of the mouse, you

must install the supplied software.

NOTE

► The following illustrations and descriptions relate

to the operating system Microsoft

Windows

The screen display may diﬀer for other operating

systems.

♦ Insert the supplied software CD q in the CD-ROM

drive of your computer.

The installation process should start automatically.

♦ If this is not the case, start the “setup.exe” ﬁle on the

CD-ROM manually by double-clicking it.

The installation starts and the installation wizard is

displayed.

SFM 4 A1

■ 14

│

GB

│

The start window of the installation wizard will be displayed.

♦ Click on the “Next >” button.

♦ In the next step, you can choose the destination

folder for the installation by using the “Browse”

button or selecting the suggested destination.

♦ Move on to the next step by clicking on the

“Next >” button.

SFM 4 A1

│

NI

│

15 ■

♦ To ﬁnish the installation, click the “Finish” button.

The computer will be restarted.

Conﬁguration of the mouse buttons

You can use the software to customise the mouse

functions according to your personal preferences.

♦ Double-click on this icon

in the system tray

(bottom left of your screen, next to the clock) or click

on the icon with the right mouse button and select

“Mouse properties” from the context menu.

SFM 4 A1

■ 16

│

GB

│

The conﬁguration menu for the mouse appears.

♦ Select the tab “Conﬁguration of mouse button”.

Here you can set a function for each of the ﬁve

mouse buttons.

♦ Click on the drop-down menu for the corresponding

mouse button and select a function from the menu.

♦ To apply the changes, click on the “Apply” button

(the window remains open) or on “OK” (the window

closes).

SFM 4 A1

│

NI

│

17 ■

♦ Select “Restore to default” to return the buttons to

their original functions.

The other tabs in this conﬁguration menu contain settings

for the respective operating system.

Troubleshooting

If the wireless mouse is not recognised after installation

or does not respond to input, check the following:

♦ Check to ensure that the batteries have been inserted

the right way round.

♦ Check that the nano-USB receiver 0 is properly

connected to the computer.

♦ Try using a diﬀerent USB port on your computer.

♦ Check the capacity of the batteries and if necessary

replace them.

♦ Note: you should use a mouse pad or similar if you

are using the wireless mouse on a glass surface or

any other reﬂective surface.

SFM 4 A1

■ 18

│

GB

│

NOTE

► If the above-mentioned solutions do not resolve

the problem, please contact Customer Service

(see chapter Service).

Cleaning

CAUTION

► Moisture penetrating the device can cause a short-

circuit and damage the equipment. To avoid irrepar-

able damage, ensure that no moisture penetrates

the device during cleaning.

■ Clean the housing only with a soft damp cloth and

a mild detergent.

Storage when not in use

If you are not going to the use the device for a long pe-

riod of time, remove the nano-USB receiver 0 from your

computer and store it in the storage compartment9 on

the underside of the wireless mouse.

Remove the batteries from the device and store it in

a clean, dry location away from direct sunlight.

SFM 4 A1

│

NI

│

19 ■

Disposal

Disposal of the device

The adjacent symbol of a crossed-out wheelie

bin means that this device is subject to Directive

2012/19/EU. This directive states that this

device may not be disposed of in normal household

waste at the end of its usable life, but must be handed

over to specially set-up collection locations, recycling

depots or disposal companies.

This disposal is free of charge for the user. Protect

the environment and dispose of this device properly.

You can obtain further information from your local

disposal company or the city or local authority.

Disposal of batteries

Used batteries may not be disposed of in household

waste. All consumers are required by law to dispose of

batteries at a collection point provided by their local com-

munity or at a retail store. The purpose of this obligation is

to ensure that batteries are disposed of in a non-polluting

manner. Only dispose of batteries when they are fully dis-

charged. Cover the poles of partially discharged batteries

with tape to prevent short circuits.

SFM 4 A1

■ 20

│

GB

│

Appendix

Technical data

Voltage supply 2 x 1.5 V AA batteries

Radio frequency 2.4 GHz

Sampling resolution

1000 dpi, 1500 dpi,

2000 dpi

Range up to 5 m

Dimensions approx. 10.2 x 6.8 x 4.2 cm

Weight (including

batteries)

approx. 110 g

Operating temperature 15°C - +40°C

Storage temperature 0°C - 50°C

Relative humidity

(no condensation)

10 % - 70 %

System requirements:

● Intel

Pentium

III/AMD

Athlon™ or higher

● 1 free USB port

● Microsoft

Windows

XP, Windows Vista

Windows

7 or Windows

● CD-ROM drive or DVD drive for installing the

software

SFM 4 A1

│

NI

│

21 ■

Notes on the EU Declaration of

Conformity

This appliance complies with the essential requirements

and other relevant provisions of the R&TTE Directive

1999/5/EC and the RoHS Directive 2011/65/EU.

The complete EU Declaration of Conformity is

available from the importer.

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from the

date of purchase. If this product has any faults, you, the

buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights

are not restricted in any way by the warranty described

below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date

of purchase. Please keep your original receipt in a

safe place. This document will be required as proof

of purchase. If any material or production fault occurs

within three years of the date of purchase of the pro-

duct, we will either repair or replace the product for you

at our discretion. This warranty service is dependent on

you presenting the defective appliance and the proof of

purchase (receipt) and a short written description of the

fault and its time of occurrence. If the defect is covered

SFM 4 A1

■ 22

│

GB

│

by the warranty, your product will either be repaired or

replaced by us. The repair or replacement of a product

does not signify the beginning of a new warranty

period.

Warranty period and statutory claims for

defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected

under the warranty. This also applies to replaced and

repaired components. Any damage and defects present

at the time of purchase must be reported immediately

after unpacking. Repairs carried out after expiry of the

warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance

with strict quality guidelines and inspected meticulously

prior to delivery. The warranty covers material faults

or production faults. The warranty does not extend to

product parts subject to normal wear and tear or fragile

parts such as switches, batteries, baking moulds or parts

made of glass. The warranty does not apply if the pro-

duct has been damaged, improperly used or improperly

maintained. The directions in the operating instructions

for the product regarding proper use of the product are

to be strictly followed. Uses and actions that are discou-

raged in the operating instructions or which are warned

against must be avoided. This product is intended solely

SFM 4 A1

│

NI

│

23 ■

for private use and not for commercial purposes. The

warranty shall be deemed void in cases of misuse or

improper handling, use of force and modiﬁcations/

repairs which have not been carried out by one of our

authorised Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe

the following instructions:

● Please have the till receipt and the item number

(e.g. IAN 12345) available as proof of purchase.

● You will ﬁnd the item number on the type plate,

an engraving on the front page of the instructions

(bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of

the appliance.

● If functional or other defects occur, please contact

the service department listed either by telephone

or by e-mail.

● You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be provided

to you. Ensure that you enclose the proof of purchase

(till receipt) and information about what the defect is

and when it occurred.

You can download these instructions along

with many other manuals, product videos and

software on www.lidl-service.com.

SFM 4 A1

■ 24

│

GB

│

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: k[email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: k[email protected]

IAN 279402

Importer

Please note that the following address is not the service

address. Please use the service address provided in the

operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

DK

│

25 ■

SFM 4 A1

Indholdsfortegnelse

Indledning ......... 26

Ophavsret ............26

Ansvarsbegrænsning ....26

Anvendelsesområde ....27

Anvendte advarsler .....28

Information om

varemærker ...........29

Sikkerhed .......... 29

Grundlæggende

sikkerhedsanvisninger ...29

Betjeningselementer og

pakkens indhold .... 33

Første brug ........ 33

Kontrol af de leverede

dele .................33

Bortskaﬀelse af

emballagen ...........34

Indsætning/udskiftning af

batterier ..............35

Tilslutning af nano-USB-

modtager ............35

Strømsparetilstand ......36

Skift af driftstilstand .....36

Installation af software ..37

Konﬁguration af de enkelte

museknapper .........39

Afhjælpning af fejl .. 41

Rengøring ......... 42

Opbevaring ........ 42

Bortskaﬀelse ....... 43

Bortskaﬀelse af produktet 43

Bortskaﬀelse af batterier /

genopladelige batterier .43

Tillæg ............. 44

Tekniske data .........44

Info til EF-overensstemmel-

seserklæringen ........45

Garanti for Kompernass

Handels GmbH ........45

Service ..............48

Importør .............48

■ 26

│

DK

SFM 4 A1

Indledning

Tillykke med købet af dit nye produkt.

Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejled-

ningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige

informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaﬀelse.

Du bør sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sik-

kerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som

beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder.

Opbevar denne betjeningsvejledning, så du altid kan

ﬁnde den igen. Lad vejledningen følge med produktet,

hvis du giver det videre til andre.

Ophavsret

Denne dokumentation er ophavsretligt beskyttet.

Enhver kopiering eller eftertryk – også i uddrag – samt

videregivelse af billeder – også i ændret form – er kun

tilladt efter skriftligt samtykke fra producenten.

Ansvarsbegrænsning

Alle tekniske informationer, data og anvisninger for tilslut-

ning og betjening i denne betjeningsvejledning svarer til

den nyeste viden på trykketidspunktet og gives efter bed-

ste overbevisning i henhold til vores hidtidige erfaringer

og viden.

Der kan ikke stilles nogen form for krav baseret på infor-

mationerne, billederne og beskrivelserne i denne betje-

ningsvejledning.

DK

│

27 ■

SFM 4 A1

Producenten påtager sig intet ansvar for skader på grund

af manglende overholdelse af betjeningsvejledningen, an-

vendelse, som ikke hører ind under anvendelsesområdet,

forkerte reparationer, ændringer, som er foretaget uden

tilladelse samt anvendelse af ikke-tilladte reservedele.

Anvendelsesområde

Denne trådløse mus er et it-produkt, der bruges som

input-enhed til en computer. Produktet må ikke bruges

uden for lukkede rum. Dette produkt er ikke beregnet til

brug i virksomheder og til erhvervsmæssig brug (f.eks.

på kontorer). Brug udelukkende produktet i beboelser

til privat brug. Al anden anvendelse betragtes som væ-

rende uden for anvendelsesområdet. Der kan ikke stilles

krav i forbindelse med skader forårsaget af anvendelse

til formål uden for anvendelsesområdet. Brugeren bærer

alene risikoen.

■ 28

│

DK

SFM 4 A1

Anvendte advarsler

I denne betjeningsvejledning anvendes følgende ad-

varsler:

FARE

En advarsel på dette faretrin markerer en

truende farlig situation.

Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre

til alvorlige eller livsfarlige personskader.

► Følg anvisningerne i denne advarsel, så alvorlige

personskader eller dødsulykker undgås.

OBS

En advarsel på dette faretrin angiver en

mulig materiel skade.

Hvis situationen ikke undgås, kan det føre til mate-

rielle skader.

► Følg anvisningerne i denne advarsel for at undgå

materielle skader.

BEMÆRK

► Et 'bemærk' henviser til yderligere oplysninger, som

gør det nemmere at bruge produktet.

DK

│

29 ■

SFM 4 A1

Information om varemærker

- USB

er et registreret varemærke tilhørende USB Imple-

menters Forum, Inc.

- Microsoft

, Windows

og andre Microsoft-produkters

navne er registrerede varemærker tilhørende Microsoft

Corporation.

- Intel

og Pentium

er registrerede varemærker tilhørende

Intel Corporation.

- AMD

og AMD

Athlon™ er registrerede varemærker

tilhørende Advanced Micro Devices, Inc.

Alle andre navne og produkter kan være varemærker

eller registrerede varemærker, der tilhører deres respek-

tive ejere.

Sikkerhed

Dette kapitel indeholder vigtige sikkerhedsanvisninger til

brug af produktet. Forkert anvendelse kan føre til person-

skader og materielle skader.

Grundlæggende sikkerhedsanvisninger

Overhold følgende sikkerhedsanvisninger for sikker brug

af produktet:

■

FARE! LED-stråling!

Undgå øjenskader. Kig aldrig ind i LED-strålen. Kig

aldrig direkte på LED-strålen med optiske instrumenter.

■ 30

│

DK

SFM 4 A1

■ Dette produkt må bruges af børn fra 8 år og derover

og af personer med nedsatte fysiske, psykiske, mo-

toriske eller mentale evner eller manglende erfaring

og/eller viden, hvis de er under opsyn eller under-

vises i sikker brug af produktet og de farer, der kan

være forbundet med det. Børn må ikke lege med

produktet. Rengøring og brugervedligeholdelse må

ikke udføres af børn uden opsyn.

■ Kontrollér produktet for udvendige, synlige skader før

brug. Brug ikke produktet, hvis det er beskadiget eller

har været tabt på gulvet.

■ Stil produktet på en plan og ren overﬂade. Hvis det

falder ned, kan det beskadiges.

■ Udsæt ikke produktet for direkte sollys eller høje tem-

peraturer. Ellers kan det overophedes og gå i stykker,

så det ikke længere kan repareres.

■ Stil ikke produktet i nærheden af varmekilder som

radiatorer eller andre apparater, som producerer

varme.

■ Prøv aldrig på at åbne produktet.

■ Produktet må ikke ændres eller ombygges.

■ Udsæt ikke produktet for sprøjt med vand og/eller

dråber, og stil ikke genstande fyldt med vand som

f.eks. en vase eller drikkevarer på produktet eller

ved siden af det.

DK

│

31 ■

SFM 4 A1

■ FARE! Emballagematerialer (f.eks. folier) må ikke

bruges til leg. Der er fare for kvælning!

FARE

Forkert håndtering af batterier kan føre til

brand, eksplosioner, udløb af farlige stoﬀer

eller andre farlige situationer!

► Smid ikke batterierne ind i ild, og udsæt dem ikke

for høje temperaturer.

► Batterierne må ikke åbnes, deformeres eller kort-

sluttes, da kemikalierne indeni kan løbe ud.

► Prøv ikke på at genoplade batterierne. Batterier,

der er mærket med "genopladeligt", er de eneste,

der må genoplades. Fare for eksplosion!

► Kontrollér batterierne regelmæssigt. Udløbne

kemikalier kan forårsage vedvarende skader på

produktet. Vær særligt forsigtig med batterierne,

hvis de er defekte, eller hvis syren løber ud.

Ætsningsfare! Bær beskyttelseshandsker.

► Kemikalier, som løber ud af batteriet, kan føre til

hudirritationer. Skyl med rigeligt vand ved hud-

kontakt. Hvis kemikalierne kommer i øjnene, skal

øjnene skylles grundigt med vand - lad være med

at gnide i øjnene, og søg straks læge.

■ 32

│

DK

SFM 4 A1

FARE

► Børn må ikke kunne få fat i batterierne. Børn kan

putte batterierne i munden og sluge dem. Hvis et

batteri sluges, skal der omgående søges læge-

hjælp, da der i løbet af 2 timer er fare for alvorlige

indre kvæstelser, som kan medføre døden.

► Forskellige typer batterier eller genopladelige bat-

terier må ikke anvendes sammen.

► Sæt altid batterierne i, så polerne vender rigtigt,

da der ellers er fare for, at de eksploderer.

► Hvis produktet ikke skal anvendes i en længere

periode, skal batterierne tages ud.

DK

│

33 ■

SFM 4 A1

Betjeningselementer og pakkens

indhold

1 Venstre museknap

2 Højre museknap

3 Rullehjul

4 DPI-knap

5 Knap "tilbage"

6 Knap "fremad"

7 Optisk sensor

8 Batterirum

9 Opbevaringsrum til nano-USB-modtager

0 Nano-USB-modtager

q Software-CD

w 2 x 1,5 V batterier

e Betjeningsvejledning

Første brug

Kontrol af de leverede dele

Pakkens indhold består af følgende komponenter:

● Trådløs mus SFM 4 A1

● Nano-USB-modtager 0

● Software-CD q

● 2 x 1,5 V batterier w

● Denne betjeningsvejledning e

■ 34

│

DK

SFM 4 A1

BEMÆRK

► Kontrollér at alle dele er leveret med, og at de ikke

har synlige skader.

► Hvis der mangler dele, eller hvis nogle af delene

er defekte på grund af mangelfuld emballage eller

på grund af transporten, bedes du henvende dig

til vores service-hotline (se kapitlet Service).

Tag alle produktets dele ud af emballagen, og fjern alt

emballeringsmaterialet.

Bortskaﬀelse af emballagen

Emballagen beskytter produktet mod transportskader.

Emballagematerialerne er valgt ud fra kriterier som

miljøforligelighed og bortskaﬀelsesteknik og kan derfor

genbruges.

Aﬂevering af emballagen til genbrug sparer

råstoﬀer og reducerer aﬀaldsmængden.

Bortskaf emballagematerialer, du ikke skal bruge mere,

efter de lokalt gældende forskrifter.

DK

│

35 ■

SFM 4 A1

Indsætning/udskiftning af batterier

♦ Åbn batterirummet 8 på undersiden af den trådløse

mus.

♦ Sæt 2 x 1,5 V batterier af typen AA ind i batterirum-

met 8, så polerne vender rigtigt. Læg først et batteri

i det laveste rum og derefter det andet batteri i det

øverste rum. Sørg for, at plaststrimlen beﬁnder sig

under batterierne, så det er lettere at skifte dem.

♦ Luk batterirummet 8 igen.

OBS

► Brug altid batterier fra samme producent og af

samme type. Udskift altid begge batterier samti-

dig, så skader på produktet undgås.

Tilslutning af nano-USB-modtager

♦ Fjern en evt. tidligere tilsluttet mus fra din computer

og start computeren.

♦ Tag nano-USB-modtageren 0 ud af opbevarings-

rummet 9 på undersiden af den trådløse mus.

♦ Tilslut nano-USB-modtageren 0 til en ledig USB-port

på din tændte computer.

■ 36

│

DK

SFM 4 A1

Operativsystemet registrerer den nye hardware og instal-

lerer automatisk de nødvendige drivere. Efter installation

af drivere er musen klar til brug og kan anvendes.

Strømsparetilstand

Den trådløse mus er udstyret med en strømsparetilstand.

■ Hvis du slukker for din computer, slår den trådløse

mus automatisk fra efter ca. 8 minutter for at spare

strøm.

■ Hvis du fjerner nano-USB-modtageren 0 fra din com-

puter, slår den trådløse mus fra efter ca. 8 minutter for

at spare strøm.

■ Hvis du ikke klikker, ruller eller bevæger den trådløse

mus, slår den fra efter ca. 8 minutter. Så snart du

betjener en vilkårlig knap på den trådløse mus eller

bruger rullehjulet, slår musen til igen.

Skift af driftstilstand

Med DPI-knappen 4 kan du skifte mellem opløsningerne

1000 dpi, 1500 dpi og 2000 dpi for optisk registrering.

Jo højere opløsning, desto mere præcist registrerer musen.

DK

│

37 ■

SFM 4 A1

Installation af software

For at kunne udnytte musens fulde funktionsomfang skal

den medfølgende software installeres.

BEMÆRK

► Følgende illustrationer og beskrivelser henviser til

operativsystemet Microsoft

Windows

7. Skærm-

billederne kan se anderledes ud afhængigt af

visningsindstillingerne i andre operativsystemer.

♦ Sæt den medfølgende software-CD q i CD-drevet

på din computer.

Installationsprocessen starter nu automatisk.

♦ Hvis det ikke er tilfældet, så start ﬁlen "setup.exe" på

CD-ROM'en manuelt ved at dobbeltklikke på den.

Installationen starter, og installationsguiden konﬁgureres.

■ 38

│

DK

SFM 4 A1

Installationsguidens startvindue vises.

♦ Klik på knappen „Næste >".

♦ I næste vindue kan du vælge destinationsmappe for

installationen via knappen "Gennemse" eller anvende

den foreslåede destinationsmappe.

♦ Klik på knappen „Næste >" for at fortsætte.

DK

│

39 ■

SFM 4 A1

♦ For at afslutte installationen klikker du på knappen

"Afslut". Nu genstartes computeren.

Konﬁguration af de enkelte museknapper

Ved hjælp af softwaren kan du tilpasse de enkelte muse-

knappers funktioner individuelt.

♦ Dobbeltklik på dette symbol

i systembakken

(nederst til højre på skærmen ved siden af uret), eller

højreklik på symbolet , og vælg derefter punktet

"Egenskaber for mus".

■ 40

│

DK

SFM 4 A1

Musens konﬁgurationsmenu vises.

♦ Vælg fanen "Konﬁguration af museknapper". Her kan

du nu tildele en funktion til hver af de fem knapper.

♦ Klik på rulleboksen for den pågældende museknap,

og vælg en funktion fra menuen.

♦ For at aktivere ændringerne klikker du på knappen

"Anvend" (vinduet bliver ved med at være åbent)

eller på knappen "OK" (vinduet lukkes).

♦ Med knappen "Gendan standard" kan du tilbagestille

museknapperne til deres fabriksindstillinger.

DK

│

41 ■

SFM 4 A1

De øvrige faner i denne konﬁgurationsmenu indeholder

indstillingsmuligheder i det aktuelle operativsystem.

Afhjælpning af fejl

Hvis den trådløse mus ikke registreres efter installation

eller ikke reagerer på input, skal du prøve følgende:

♦ Tjek, om batterierne er sat rigtigt i (polerne skal

vende rigtigt).

♦ Tjek, om nano-USB-modtageren 0 er korrekt tilsluttet

til computeren.

♦ Brug en anden USB-port på din computer.

♦ Tjek batteriernes kapacitet, og sæt evt. nye batterier

♦ Vær opmærksom på, at du skal anvende en muse-

måtte (mousepad), hvis musen anvendes på en glas-

overﬂade eller en skinnende overﬂade.

■ 42

│

DK

SFM 4 A1

BEMÆRK

► Hvis du ikke kan løse problemet ved hjælp af frem-

gangsmåderne ovenfor, bedes du henvende dig til

kundeservice (se kapitlet Service).

Rengøring

OBS

► Indtrængende fugt kan føre til kortslutninger og

beskadige produktet. Sørg for, at der ikke trænger

fugt ind i produktet ved rengøring, så du undgår

skader, der ikke kan repareres igen.

■ Rengør udelukkende kabinettet med en let fugtet klud

og et mildt opvaskemiddel.

Opbevaring

Hvis du ikke skal bruge produktet i længere tid, skal

du fjerne nano-USB-modtageren 0 fra computeren og

gemme den i opbevaringsrummet 9 på undersiden af

den trådløse mus.

Tag batterierne ud af musen og opbevar den et rent og

tørt sted uden direkte sollys.

DK

│

43 ■

SFM 4 A1

Bortskaﬀelse

Bortskaﬀelse af produktet

Det viste symbol med den overstregede aﬀalds-

container på hjul viser, at dette produkt er un-

derlagt direktivet 2012/19/EU. Dette direktiv

angiver, at produktet ikke må smides ud sammen med

det normale husholdningsaﬀald, når dets brugstid er

omme, men skal aﬂeveres på specielle indsamlingsste-

der, genbrugspladser eller aﬀaldsvirksomheder.

Denne bortskaﬀelse er gratis for dig. Skån miljøet,

og bortskaf produktet korrekt.

Yderligere informationer kan fås hos den lokale gen-

brugsplads eller hos kommunens tekniske forvaltning.

Bortskaﬀelse af batterier / genoplade-

lige batterier

Batterier/genopladelige batterier må ikke smides ud

med husholdningsaﬀaldet . I henhold til loven er alle for-

brugere forpligtede til at aﬂevere almindelige batterier/

genopladelige batterier på et indsamlingssted i kommu-

nen eller hos en forhandler. Denne forpligtelse hjælper

med til, at batterier/genopladelige batterier kan aﬂeve-

res til miljøskånsom destruktion. Levér kun batterier/

genopladelige batterier tilbage i aﬂadet tilstand. Beskyt

polerne på delvist aﬂadte batterier med tape for at

forhindre kortslutning.

■ 44

│

DK

SFM 4 A1

Tillæg

Tekniske data

Spændingsforsyning

2 x 1,5 V batterier

af typen AA

Radiofrekvens 2,4 GHz

Registreringsopløsning

1000 dpi, 1500 dpi,

2000 dpi

Rækkevidde Op til 5 m

Mål ca. 10,2 x 6,8 x 4,2 cm

Vægt (inkl. batterier) ca. 110 g

Driftstemperatur 15°C - +40°C

Opbevaringstemperatur 0°C - 50°C

Luftfugtighed

(ingen kondensdannelse)

10 % - 70 %

Systemforudsætninger:

● Intel

Pentium

III / AMD

Athlon™ eller højere

● 1 ledig USB-port

● Microsoft

Windows

XP, Windows Vista

Windows

7 eller Windows

● CD-ROM-drev eller DVD-drev til installation af

software

DK

│

45 ■

SFM 4 A1

Info til EF-overensstemmelseserklæringen

Dette produkt stemmer overens med de grundlæggende

krav og øvrige relevante forskrifter i R&TTE-direktivet

1999/5/EC og RoHS-direktivet 2011/65/EU.

Den komplette EF-overensstemmelseserklæring

kan rekvireres hos importøren.

Garanti for Kompernass Handels GmbH

Kære kunde

På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen.

I tilfælde af mangler ved produktet har du en række

juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af produktet.

Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor

anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar

venligst din originale kvittering et sikkert sted. Dette do-

kument er nødvendigt for at kunne dokumentere købet.

Hvis der inden for tre år fra købsdatoen for dette

produkt opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, vil

produktet – efter vores valg – blive repareret eller

ombyttet gratis for dig. Denne garantiydelse forudsæt-

ter, at det defekte produkt og købsbeviset (kvittering)

aﬂeveres inden for tre-års-fristen, og der gives en kort

skriftlig beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår

den er opstået.

■ 46

│

DK

SFM 4 A1

Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et repa-

reret eller et nyt produkt retur. Reparation eller ombyt-

ning af produktet udløser ikke en ny garantiperiode.

Garantiperiode og juridiske mangelkrav

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af

garantien. Det gælder også for udskiftede og reparerede

dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede fandtes

ved køb, samt manglende dele, skal anmeldes straks

efter udpakningen. Når garantiperioden er udløbet, er

reparation af skader betalingspligtig.

Garantiens omfang

Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvali-

tetsretningslinjer og testet grundigt inden leveringen.

Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne

garanti omfatter ikke produktdele, der er udsat for

normal slitage, og derfor kan betragtes som sliddele,

eller for skader på skrøbelige dele, som f.eks. kontakter,

batterier, bageforme eller dele som er lavet af glas.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beska-

diget, ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller vedlige-

holdt. For at sikre forskriftsmæssig anvendelse af produk-

tet skal alle anvisninger nævnt i betjeningsvejledningen

nøje overholdes. Anvendelsesformål og handlinger, som

frarådes eller der advares imod i betjeningsvejlednin-

gen, skal ubetinget undgås.

DK

│

47 ■

SFM 4 A1

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kom-

mercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug,

anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er fore-

taget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder

garantien.

Afvikling af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør

du følge nedenstående anvisninger:

● Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen

og artikelnummeret (f.eks. IAN 12345) klar som

dokumentation for købet.

● Artikelnummeret kan du ﬁnde på typeskiltet, som

indgravering, på vejledningens forside (nederst

til venstre) eller som et klæbemærke på bag- eller

undersiden.

● Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler,

bedes du først kontakte nedennævnte serviceafde-

ling telefonisk eller via e-mail.

● Et produkt, der er registreret som defekt, kan du der-

efter indsende portofrit til den oplyste serviceadresse

med vedlæggelse af købsbevis (kvittering) og en

beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den

er opstået.

■ 48

│

DK

SFM 4 A1

På www.lidl-service.com kan du downloade

denne og mange andre håndbøger,

produktvideoer og software.

Service

Service Danmark

Tel.: 32 710005

E-Mail: k[email protected]

IAN 279402

Importør

Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en service-

adresse. Kontakt først det nævnte servicested.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

│

BE

│

49 ■

SFM 4 A1

Inhoud

Inleiding ........... 50

Auteursrecht ..........50

Beperking van

aansprakelijkheid ......50

Gebruik in overeenstemming

met bestemming .......51

Gebruikte

waarschuwingen .......52

Informatie over

handelsmerken ........53

Veiligheid .......... 53

Basisveiligheids-

voorschriften ..........53

Bedieningselementen en

inhoud van het pakket 57

Ingebruikname ..... 57

Inhoud van het pakket

controleren ...........57

De verpakking afvoeren .58

Batterijen plaatsen /

vervangen ............59

Nano-USB-ontvanger

aansluiten ............59

Energiebesparingsmodus 60

De gebruiksmodus

omschakelen ..........60

Software installeren .....61

Conﬁguratie van de afzon-

derlijke muistoetsen .....63

Problemen oplossen . 65

Reinigen ........... 66

Opbergen ......... 66

Afvoeren .......... 67

Apparaat afvoeren .....67

Batterijen/accu's afvoeren 67

Appendix .......... 68

Technische gegevens ...68

Opmerkingen over de

EU-conformiteitsverklaring 69

Garantie van Kompernaß

Handels GmbH ........69

Service ..............72

Importeur. . . . . . . . . . . . .72

■ 50

│

NL

│

SFM 4 A1

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe

apparaat.

U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product.

De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product.

Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid,

gebruik en afvoeren. Lees alle bedienings- en veiligheids-

voorschriften voordat u het product in gebruik neemt.

Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven

wijze en voor de aangegeven doeleinden. Berg deze

gebruiksaanwijzing zorgvuldig op. Geef alle documenten

mee als u het product doorgeeft aan een derde.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd.

Iedere reproductie, resp. iedere herdruk, ook gedeeltelijk,

evenals de weergave van afbeeldingen, ook in veran-

derde toestand, is alleen toegestaan met schriftelijke

toestemming van de fabrikant.

Beperking van aansprakelijkheid

Alle technische informatie, gegevens en aanwijzingen

voor de aansluiting en de bediening in deze gebruiks-

aanwijzing voldoen aan de laatste stand bij het ter

perse gaan en worden naar ons beste weten verstrekt,

met inachtneming van onze bestaande ervaringen en

inzichten.

│

BE

│

51 ■

SFM 4 A1

Men kan op basis van de gegevens, afbeeldingen

en beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzing geen

aanspraken doen gelden. De fabrikant aanvaardt geen

aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit het

niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, gebruik

in strijd met de bestemming, ondeskundig uitgevoerde

reparaties, zonder toestemming uitgevoerde veranderin-

gen of het gebruik van niet-toegestane vervangingson-

derdelen.

Gebruik in overeenstemming met

bestemming

Deze draadloze muis is een apparaat uit de informatie-

techniek en dient als invoerapparaat voor een computer.

Het apparaat mag uitsluitend binnenshuis worden gebruikt.

Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik in bedrijven en

voor commercieel gebruik (bijv. kantoortoepassingen).

Gebruik het apparaat uitsluitend in de woonomgeving

voor privégebruik. Een ander of verdergaand gebruik

geldt als niet in overeenstemming met de bestemming.

Alle mogelijke claims wegens schade door gebruik dat

niet volgens de bestemming is, zijn uitgesloten. Het risico

is uitsluitend voor de gebruiker.

■ 52

│

NL

│

SFM 4 A1

Gebruikte waarschuwingen

In de onderhavige gebruiksaanwijzing worden de

volgende waarschuwingen gebruikt:

GEVAAR

Een waarschuwing op dit niveau van

gevaar duidt op een dreigende, gevaar-

lijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden,

kan dit ernstig letsel of de dood tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing

in acht om gevaar voor ernstig of dodelijk letsel

te voorkomen.

LET OP

Een waarschuwing op dit niveau van

gevaar duidt op mogelijke materiële

schade.

Als de situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële

schade tot gevolg hebben.

► Volg de aanwijzingen in deze waarschuwing op

om materiële schade te voorkomen.

OPMERKING

► Een opmerking bevat extra informatie die de

omgang met het apparaat vergemakkelijkt.

│

BE

│

53 ■

SFM 4 A1

Informatie over handelsmerken

- USB

is een wettig gedeponeerd handelsmerk van

USB Implementers Forum, Inc.

- Microsoft

, Windows

en andere namen van Microsoft-

producten zijn wettig gedeponeerde handelsmerken van

Microsoft Corporation.

- Intel

en Pentium

zijn wettig gedeponeerde handels-

merken van Intel Corporation.

- AMD

en AMD

Athlon™ zijn wettig gedeponeerde

handelsmerken van Advanced Micro Devices, Inc.

Alle overige namen en producten kunnen handelsmerken

of gedeponeerde handelsmerken van hun respectieve-

lijke eigenaren zijn.

Veiligheid

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsinstructies

voor de omgang met het product. Een verkeerd gebruik

kan leiden tot persoonlijk letsel en materiële schade.

Basisveiligheidsvoorschriften

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor

een veilige omgang met het product:

■

GEVAAR! LED-straling!

Voorkom oogletsel. Kijk niet in de LED-straal.

Observeer de LED-straal niet rechtstreeks met optische

instrumenten.

■ 54

│

NL

│

SFM 4 A1

■ Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen

vanaf 8jaar en door personen met beperkte fysieke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan

ervaring of kennis, mits ze onder toezicht staan

of over het veilige gebruik van het apparaat zijn

geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren

hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het ap-

paraat spelen. Kinderen mogen zonder toezicht geen

reiniging en gebruikersonderhoud uitvoeren.

■ Controleer het apparaat vóór gebruik op zichtbare

schade aan de buitenzijde. Gebruik geen apparaat

dat beschadigd of gevallen is.

■ Plaats het apparaat altijd op een stabiele en vlakke

ondergrond. Als het apparaat valt, kan het bescha-

digd raken.

■ Stel het apparaat niet bloot aan rechtstreeks zonlicht

of hoge temperaturen. Het kan namelijk oververhit en

onherstelbaar beschadigd raken.

■ Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen

zoals radiatoren of andere apparaten die warmte

genereren.

■ Probeer het apparaat niet te openen.

■ Probeer niet zelf het apparaat om te bouwen of te

modiﬁceren.

■ Stel het apparaat niet bloot aan spat- en of druppelwa-

ter en zet geen voorwerpen gevuld met vloei stof, zoals

vazen of open drankjes op of naast het apparaat.

│

BE

│

55 ■

SFM 4 A1

■ GEVAAR! Het verpakkingsmateriaal (bijv. folie)

mag niet worden gebruikt om mee te spelen.

Er bestaat verstikkingsgevaar!

GEVAAR

Een verkeerde omgang met batterijen kan

resulteren in brand, explosies, weglekken

van gevaarlijke stoﬀen en andere gevaarlijke

situaties!

► Gooi de batterijen niet in het vuur en stel ze niet

bloot aan hoge temperaturen.

► Maak batterijen niet open, vervorm ze niet en sluit

ze niet kort, omdat in dat geval de chemicaliën uit

de batterijen kunnen vrijkomen.

► Probeer batterijen niet opnieuw op te laden.

Alleen als "oplaadbaar" aangeduide batterijen

mogen opnieuw worden opgeladen. Er bestaat

explosiegevaar!

► Controleer de batterijen regelmatig. Vrijkomende

chemicaliën kunnen het apparaat permanent

beschadigen. Wees bijzonder voorzichtig in de

omgang met beschadigde of lekkende batterijen.

Gevaar voor letsel door bijtende chemicaliën!

Draag veiligheidshandschoenen.

■ 56

│

NL

│

SFM 4 A1

GEVAAR

► Chemicaliën die uit een batterij vrijkomen, kunnen

huidirritatie tot gevolg hebben. In geval van huidcon-

tact met veel water afspoelen. Als de chemicaliën in

de ogen komen, in elk geval met water uitspoelen,

niet wrijven en onmiddellijk een arts consulteren.

► Batterijen mogen niet in kinderhanden terecht komen.

Kinderen kunnen batterijen in de mond stoppen

en inslikken. Indien een batterij is ingeslikt, moet

onmiddellijk medische hulp worden gezocht,

aangezien dit binnen 2 uur kan leiden tot ernstige

inwendige verbrandingen, met mogelijk dodelijk

gevolg.

► Verschillende batterij- resp. accutypen mogen niet

door elkaar worden gebruikt.

► Plaats de batterijen altijd met de polen op de

juiste plaats, omdat de batterijen anders kunnen

exploderen.

► Haal de batterijen uit het apparaat als u dat

langere tijd niet gebruikt.

│

BE

│

57 ■

SFM 4 A1

Bedieningselementen en inhoud

van het pakket

1 Linkermuisknop

2 Rechtermuisknop

3 Scrollwiel

4 DPI-toets

5 Toets Terug

6 Toets Vooruit

7 Optische sensor

8 Batterijvak

9 Opbergvak voor de Nano-USB-ontvanger

0 Nano-USB-ontvanger

q Cd met software

w 2 x 1,5 V batterijen

e Gebruiksaanwijzing

Ingebruikname

Inhoud van het pakket controleren

Het pakket bestaat uit de volgende onderdelen:

● Draadloze muis SFM 4 A1

● Nano-USB-ontvanger 0

● Cd met software q

● 2 x 1,5 V batterijen w

● Deze gebruiksaanwijzing e

■ 58

│

NL

│

SFM 4 A1

OPMERKING

► Controleer of het pakket compleet is en of er sprake

is van zichtbare schade.

► Neem contact op met de Service-Hotline (zie

hoofdstuk Service) als het pakket niet compleet is,

of indien er sprake is van schade door gebrekkige

verpakking of transport.

Haal alle onderdelen van het apparaat uit de verpak-

king en verwijder alle verpakkingsmateriaal.

De verpakking afvoeren

De verpakking beschermt het apparaat tegen transport-

schade. De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk

voor het milieu. Ze zijn gekozen op grond van milieu-

vriendelijkheid en daarom recyclebaar.

Het terugvoeren van de verpakking in de

materiaalkringloop betekent een besparing

op grondstoﬀen en zorgt voor minder afval.

Voer niet meer benodigde verpakkingsmaterialen af

conform de plaatselijk geldende voorschriften.

│

BE

│

59 ■

SFM 4 A1

Batterijen plaatsen / vervangen

♦ Open het batterijvak 8 aan de onderkant van de

draadloze muis.

♦ Plaats 2 x 1,5 V-batterijen van het type AA met de

polen op de juiste plaats in het batterijvak 8. Plaats

daarbij eerst een batterij in het diepe vak en daarna

een batterij in het hoge vak. Zorg ervoor dat het

kunststofstrookje onder de batterijen langs loopt om

vervanging van de batterijen te vergemakkelijken.

♦ Sluit het batterijvak 8 weer.

LET OP

► Gebruik altijd batterijen van dezelfde fabrikant

en hetzelfde type. Vervang altijd beide batterijen

tegelijk, om beschadiging van het apparaat te

voorkomen.

Nano-USB-ontvanger aansluiten

♦ Koppel een eventueel aangesloten muis los van de

computer en start de computer op.

♦ Haal de Nano-USB-ontvanger 0 uit het opberg-

vak9 aan de onderkant van de draadloze muis.

♦ Sluit de Nano-USB-ontvanger 0 aan op een vrije

USB-poort van de ingeschakelde computer.

■ 60

│

NL

│

SFM 4 A1

Het besturingssysteem herkent de nieuwe hardware en

installeert automatisch de vereiste stuurprogramma's.

Na installatie van de stuurprogramma's is de draadloze

muis bedrijfsklaar en kan deze worden gebruikt.

Energiebesparingsmodus

De draadloze muis heeft een energiebesparingsmodus.

■ Wanneer u de computer uitschakelt, wordt de draad-

loze muis na ca. 8 minuten automatisch uitgeschakeld

om stroom te sparen.

■ Wanneer u de Nano-USB-ontvanger 0 uit de

computer verwijdert, wordt de draadloze muis na ca.

8 minuten automatisch uitgeschakeld om stroom te

sparen.

■ Wanneer u niet klikt, scrollt of de draadloze muis

beweegt, wordt deze na ca. 8 minuten uitgeschakeld.

Zodra u een willekeurige toets van de draadloze

muis gebruikt of scrollt, wordt de draadloze muis

weer ingeschakeld.

De gebruiksmodus omschakelen

Met de DPI-toets 4 kunt u schakelen tussen de resoluties

1000 dpi, 1500 dpi en 2000 dpi voor de optische

aftasting. Hoe hoger de resolutie, hoe nauwkeuriger de

aftasting van de draadloze muis is.

│

BE

│

61 ■

SFM 4 A1

Software installeren

De meegeleverde software moet worden geïnstalleerd

om de functies van de draadloze muis volledig te kunnen

benutten.

OPMERKING

► De volgende afbeeldingen en beschrijvingen

hebben betrekking op het besturingssysteem

Microsoft

Windows

7. De weergave op het

scherm kan afwijken, afhankelijk van de weer-

gave-instellingen bij andere besturingssystemen.

♦ Plaats de meegeleverde cd met software q in het

cd-romstation van de computer.

Het installatieproces dient automatisch te worden gestart.

♦ Als dat niet het geval is, dubbelklikt u op het bestand

"setup.exe" op de cd-rom om de installatie handmatig

te starten.

De installatie begint en de installatiewizard wordt

geconﬁgureerd.

■ 62

│

NL

│

SFM 4 A1

Het startvenster van de installatiewizard verschijnt.

♦ Klik op de knop "Volgende >".

♦ In de volgende stap kunt u de doelmap voor de

installatie selecteren door op de knop "Bladeren"

te klikken, of de voorgestelde doelmap gebruiken.

♦ Klik op de knop "Volgende >" om door te gaan.

│

BE

│

63 ■

SFM 4 A1

♦ Klik op "Voltooien" om de installatie af te sluiten.

De computer wordt opnieuw opgestart.

Conﬁguratie van de afzonderlijke

muistoetsen

Met de software kunt u de functies van de afzonderlijke

muisknoppen aan uw wensen aanpassen.

♦ Dubbelklik op dit pictogram

op de taakbalk

(rechtsonder op het scherm, naast de systeemklok);

u kunt ook met de rechtermuisknop op het pictogram

klikken en in het snelmenu dat wordt geopend,

"Eigenschappen van Muis" selecteren.

■ 64

│

NL

│

SFM 4 A1

Het conﬁguratiemenu van de muis wordt weergegeven.

♦ Kies het tabblad "Conﬁguratie van muisknop".

Op dit tabblad kunt u voor elk van de vijf knoppen

een functie instellen.

♦ Klik daartoe op de knop (met de omlaag wijzende

pijl) voor het openen van de vervolgkeuzelijst bij het

nummer van de betreﬀende knop en selecteer een

functie in de vervolgkeuzelijst.

│

BE

│

65 ■

SFM 4 A1

♦ Klik op de knop "Toepassen" (het venster blijft

geopend) of op de knop "OK" (het venster wordt

gesloten) om de wijzigingen te activeren.

♦ Met de knop "Standaardwaarden herstellen" kunt u

de fabrieksinstellingen van knoppen van de draad-

loze muis herstellen.

De overige tabbladen van dit conﬁguratiemenu bevatten

de instelopties van het betreﬀende besturingssysteem.

Problemen oplossen

Controleer het volgende als de draadloze muis na de

installatie niet wordt herkend of niet op invoer reageert:

♦ Controleer of de batterijen met de juiste polariteit zijn

geplaatst.

♦ Controleer of de Nano-USB-ontvanger 0 correct

op de computer is aangesloten.

♦ Gebruik een andere USB-poort op de computer.

♦ Controleer de capaciteit van de batterijen en vervang

ze zo nodig door nieuwe batterijen.

♦ Zorg voor een geschikte ondergrond (muismat) als

u de draadloze muis op een glazen of glanzend

oppervlak gebruikt.

■ 66

│

NL

│

SFM 4 A1

OPMERKING

► Neem contact op met de klantenservice als u met de

stappen hiervoor het probleem niet kunt verhelpen

(zie het hoofdstuk Service).

Reinigen

LET OP

► Door binnendringend vocht kan kortsluiting

ontstaan en kan het apparaat beschadigd raken.

Zorg dat er geen vocht in het apparaat binnen-

dringt tijdens het schoonmaken, om onherstelbare

schade aan het apparaat te voorkomen.

■ Reinig de behuizing uitsluitend met een licht bevoch-

tigde doek en een mild afwasmiddel.

Opbergen

Wanneer u het apparaat langere tijd niet gebruikt, koppelt

u de Nano-USB-ontvanger 0 los van de computer en

bergt u deze op in het opbergvak 9 aan de onderkant

van de draadloze muis.

Haal de batterijen uit het apparaat en berg het op een

schone, droge plaats zonder rechtstreeks zonlicht op.

│

BE

│

67 ■

SFM 4 A1

Afvoeren

Apparaat afvoeren

Het symbool hiernaast met een doorgekruiste

vuilnisbak geeft aan dat dit apparaat is

onderworpen aan de Richtlijn 2012/19/EU.

Deze richtlijn stelt dat u dit apparaat aan het einde van

zijn levensduur niet met het normale huisvuil mag afvoeren,

maar moet inleveren bij speciaal hiervoor bestemde

inzamelpunten, milieuparken of afvalverwerkingsbedrijven.

Dit afvoeren is voor u kosteloos. Spaar het milieu

en voer producten op een voor het milieu verant-

woorde manier af.

Neem voor meer informatie contact op met uw lokale

afvalverwerkingsbedrijf of uw gemeentereiniging.

Batterijen/accu's afvoeren

Batterijen/accu's mogen niet met het huishoudelijke

afval worden afgevoerd. Elke consument is wettelijk ver-

plicht batterijen/accu's in te leveren bij een inzamelpunt

in zijn gemeente of in de handel. Deze verplichting heeft

tot doel batterijen/accu's tot afval te kunnen verwerken

op een manier die het milieu ontlast. Lever batterijen/

accu's uitsluitend in ontladen toestand in. Plak bij deels

ontladen batterijen/accu's de polen af met plakband,

om ze tegen kortsluiting te beveiligen.

■ 68

│

NL

│

SFM 4 A1

Appendix

Technische gegevens

Voeding

2 x 1,5 V batterijen

type AA

Radiofrequentie 2,4 GHz

Aftastresolutie

1000 dpi, 1500 dpi,

2000 dpi

Bereik tot 5 m

Afmetingen ca. 10,2 x 6,8 x 4,2 cm

Gewicht (incl. batterijen) ca. 110 g

Bedrijfstemperatuur 15°C - +40°C

Opslagtemperatuur 0°C - 50°C

Luchtvochtigheid

(geen condensatie)

10 % - 70 %

Systeemeisen:

● Intel

Pentium

III / AMD

Athlon™ of hoger

● 1 vrije USB-poort

● Microsoft

Windows

XP, Windows Vista

Windows

7 of Windows

● Cd-romstation of dvd-station voor installatie van

de software

│

BE

│

69 ■

SFM 4 A1

Opmerkingen over de EU-conformiteits-

verklaring

Dit apparaat is in overeenstemming met de fundamen-

tele eisen en de andere relevante voorschriften van

de R&TTE-richtlijn 1999/5/EC en de RoHS-richtlijn

2011/65/EU.

De volledige EU-conformiteitsverklaring is te

verkrijgen bij de importeur.

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant,

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aan-

koopdatum. In geval van ge breken in dit product hebt u

wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product.

Deze wettelijke rechten worden door onze hierna be-

schreven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop.

Bewaar de originele kassabon. U hebt de bon nodig

als bewijs van aankoop. Als er binnen drie jaar vanaf

de aankoopdatum van dit product een materiaal- of

fabricagefout optreedt, wordt het product door ons

– naar onze keuze – voor u kosteloos gerepareerd

of vervangen. Voorwaarde voor deze garantie is dat

binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en

het aankoopbewijs (kassabon) worden overlegd en dat

kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en

■ 70

│

NL

│

SFM 4 A1

wanneer het is opgetreden. Wanneer het defect door

onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde

product of een nieuw product retour. Met de reparatie

of vervanging van het product begint er geen nieuwe

garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij

gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet ver-

lengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde

onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade

en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden

gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperi-

ode worden kosten in rekening gebracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen

met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en vooraf-

gaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. De

garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze

garantie geldt niet voor productonderdelen die bloot-

staan aan normale slijtage en derhalve als aan slijtage

onderhevige onderdelen kunnen worden aangemerkt,

of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen,

bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of onderdelen die

van glas zijn gemaakt. Deze garantie vervalt wanneer

het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is

gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product

moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwi-

│

BE

│

71 ■

SFM 4 A1

jzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden

en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden

afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten

beslist worden vermeden. Het product is uitsluitend

bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige

doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige

behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties

die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd,

vervalt de garantie.

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u

de volgende aanwijzingen in acht:

● Houd voor alle aanvragen de kassabon en het

artikelnummer (bijv. IAN 12345) als aankoopbewijs

bij de hand.

● Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in

het product gegraveerd, op de titelpagina van de

gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker op de

achter- of onderkant van het product.

● Als er fouten in de werking of andere gebreken

optreden, neemt u eerst contract op met de hierna

genoemde serviceafdeling, telefonisch of via

e-mail.

● Een als defect geregistreerd product kunt u dan

zonder portokosten naar het aan u doorgegeven

serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kas-

sabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en

wanneer het is opgetreden.

■ 72

│

NL

│

SFM 4 A1

Op www.lidl-service.com kunt u deze en

vele andere handboeken, productvideo’s en

software downloaden.

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 279402

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem

eerst contact op met het opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

│

CH

│

73 ■

SFM 4 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .......... 74

Urheberrecht ..........74

Haftungsbeschränkung ..74

Bestimmungsgemäße

Verwendung ..........75

Verwendete

Warnhinweise .........76

Hinweise zu

Warenzeichen .........77

Sicherheit .......... 77

Grundlegende

Sicherheitshinweise .....77

Bedienelemente und

Lieferumfang ....... 81

Inbetriebnahme ..... 81

Lieferumfang prüfen ....81

Entsorgung der

Verpackung ...........82

Batterien einlegen /

wechseln .............83

Nano-USB-Empfänger

anschließen ...........83

Stromsparmodus .......84

Umschalten der

Betriebsart ............84

Software installieren ....85

Konﬁguration der einzelnen

Maustasten ...........87

Fehlerbehebung .... 89

Reinigung .......... 90

Lagerung bei

Nichtbenutzung ..... 90

Entsorgung ......... 91

Gerät entsorgen .......91

Batterien / Akkus

entsorgen ............91

Anhang ........... 92

Technische Daten ......92

Hinweise zur

EU-Konformitätserklärung 93

Garantie der Kompernaß

Handels GmbH ........93

Service ..............96

Importeur. . . . . . . . . . . . .96

■ 74

│

DE

│

SFM 4 A1

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt ent-

schieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses

Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,

Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der

Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicher-

heitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur

wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbe-

reiche. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut

auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des

Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.

Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch

auszugsweise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen,

auch im veränderten Zustand, ist nur mit schriftlicher

Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen tech-

nischen Informationen, Daten und Hinweise für den

Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten

Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichti-

gung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse

nach bestem Wissen.

│

CH

│

75 ■

SFM 4 A1

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen

in dieser Bedienungsanleitung können keine Ansprüche

hergeleitet werden. Der Hersteller übernimmt keine

Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung

der Bedienungsanleitung, nicht bestimmungsgemäßer

Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt

vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung

nicht zugelassener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Funkmaus ist ein Gerät der Informationstechnik

und dient als Eingabegerät für einen Computer. Das

Gerät darf nicht außerhalb von geschlossenen Räumen

genutzt werden. Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb in

Unternehmen und den gewerblichen Einsatz vorge-

sehen (z.B. Büroanwendungen). Verwenden Sie das

Gerät ausschließlich im Wohnbereich für den privaten

Gebrauch. Eine andere oder darüber hinausgehende

Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche

jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsge-

mäßer Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt

allein der Benutzer.

■ 76

│

DE

│

SFM 4 A1

Verwendete Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden

folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe

kennzeichnet eine drohende gefährliche

Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden

wird, kann dies zu schweren Verletzungen oder

zum Tod führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen,

um die Gefahr von schweren Verletzungen oder

des Todes zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kenn-

zeichnet einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies

zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen,

um Sachschäden zu vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen,

die den Umgang mit dem Gerät erleichtern.

│

CH

│

77 ■

SFM 4 A1

Hinweise zu Warenzeichen

- USB

ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB

Implementers Forum, Inc..

- Microsoft

, Windows

und andere Namen von

Microsoft-Produkten sind eingetragene Warenzeichen

der Microsoft Corporation.

- Intel

und Pentium

sind eingetragene Warenzeichen

der Intel Corporation.

- AMD

und AMD

Athlon™ sind eingetragene Waren-

zeichen von Advanced Micro Devices, Inc..

Alle weiteren Namen und Produkte können die

Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer

jeweiligen Eigentümer sein.

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshin-

weise im Umgang mit dem Gerät. Ein unsachgemäßer

Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät

die folgenden Sicherheitshinweise:

■

GEFAHR! LED-Strahlung!

Vermeiden Sie Augenschäden. Blicken Sie nicht in den

LED-Strahl. Den LED-Strahl nicht direkt mit optischen

Instrumenten betrachten.

■ 78

│

DE

│

SFM 4 A1

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten physi-

schen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn Sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und

Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf

äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschä-

digtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Stellen Sie das Gerät immer auf eine stabile und ge-

rade Fläche. Bei Stürzen kann es beschädigt werden.

■ Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht

oder hohen Temperaturen aus. Anderenfalls kann es

überhitzen und irreparabel beschädigt werden.

■ Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von

Wärme quellen wie Heizkörpern oder anderen Wär-

me erzeugenden Geräten auf.

■ Versuchen Sie nicht das Gerät zu öﬀnen.

■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder

Veränderungen an dem Gerät vor.

■ Setzen Sie das Gerät keinem Spritz- und/oder Tropf-

wasser aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüll-

ten Gegenstände wie Vasen oder oﬀene Getränke

auf oder neben das Gerät.

│

CH

│

79 ■

SFM 4 A1

■ GEFAHR! Verpackungsmaterialien (z.B. Folien)

dürfen nicht zum Spielen verwendet werden.

Es besteht Erstickungsgefahr!

GEFAHR

Eine falsche Handhabung von Batterien kann

zu Feuer, Explosionen, Auslaufen gefährlicher

Stoﬀe oder anderen Gefahrensituationen

führen!

► Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer und setzen Sie

sie keinen hohen Temperaturen aus.

► Batterien nicht öﬀnen, verformen oder kurzschlie-

ßen, da in diesem Fall enthaltene Chemikalien

auslaufen können.

► Versuchen Sie nicht, Batterien wieder aufzuladen.

Nur als „auﬂadbar“ gekennzeichnete Batterien

dürfen wieder aufgeladen werden. Es besteht

Explosionsgefahr!

► Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien. Ausge-

tretene Chemikalien können dauerhafte Schäden

am Gerät verursachen. Im Umgang mit beschä-

digten oder ausgelaufenen Batterien besondere

Vorsicht walten lassen. Verätzungsgefahr! Schutz-

handschuhe tragen.

■ 80

│

DE

│

SFM 4 A1

GEFAHR

► Chemikalien, die aus einer Batterie austreten,

können zu Hautreizungen führen. Bei Hautkontakt

mit viel Wasser abspülen. Wenn die Chemikalien in

die Augen gelangt sind, grundsätzlich mit Wasser

ausspülen, nicht reiben und sofort einen Arzt

aufsuchen.

► Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern

gelangen. Kinder könnten Batterien in den Mund

nehmen und verschlucken. Wurde eine Batterie

verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in

Anspruch genommen werden, da es innerhalb von

2 Stunden zu schweren inneren Verätzungen und

zum Tod führen kann.

► Unterschiedliche Batterie- bzw. Akkutypen dürfen

nicht gemischt eingesetzt werden.

► Batterien stets polrichtig einsetzen, da sonst die

Gefahr des Platzens besteht.

► Entnehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn

Sie es längere Zeit nicht benutzen.

│

CH

│

81 ■

SFM 4 A1

Bedienelemente und Lieferumfang

1 Linke Maustaste

2 Rechte Maustaste

3 Scrollrad

4 DPI-Taste

5 Taste Zurück

6 Taste Vorwärts

7 Optischer Sensor

8 Batteriefach

9 Aufbewahrungsfach für den Nano-USB-Empfänger

0 Nano-USB-Empfänger

q Software-CD

w 2 x 1,5 V Batterien

e Bedienungsanleitung

Inbetriebnahme

Lieferumfang prüfen

Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten:

● Funkmaus SFM 4 A1

● Nano-USB-Empfänger 0

● Software-CD q

● 2 x 1,5 V Batterien w

● Diese Bedienungsanleitung e

■ 82

│

DE

│

SFM 4 A1

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf

sichtbare Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden

infolge mangelhafter Verpackung oder durch

Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline

(siehe Kapitel Service).

Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes aus der Verpackung

und entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden.

Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträg-

lichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten

ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den

Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und

verringert das Abfallaufkommen.

Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmateria-

lien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

│

CH

│

83 ■

SFM 4 A1

Batterien einlegen / wechseln

♦ Öﬀnen Sie das Batteriefach 8 an der Unterseite der

Funkmaus.

♦ Legen Sie 2 x 1,5 V Batterien vom Typ AA polrichtig

in das Batteriefach 8 ein. Legen Sie dabei zuerst

eine Batterie in das tiefergelegene Fach und die

zweite Batterie in das höhergelegene Fach. Achten

Sie darauf, dass sich der Kunststoﬀstreifen unter

den Batterien beﬁndet, um einen Batteriewechsel zu

erleichtern.

♦ Schließen Sie das Batteriefach 8 wieder.

ACHTUNG

► Verwenden Sie immer Batterien eines Herstellers

und desselben Typs. Ersetzen Sie immer beide

Batterien gleichzeitig, um Schäden am Gerät zu

vermeiden.

Nano-USB-Empfänger anschließen

♦ Entfernen Sie eine evtl. vorherige angeschlossene

Maus von Ihrem Computer und starten Sie den

Computer.

♦ Entnehmen Sie den Nano-USB-Empfänger 0 aus

dem Aufbewahrungsfach 9 an der Unterseite der

Funkmaus.

■ 84

│

DE

│

SFM 4 A1

♦ Schließen Sie den Nano-USB-Empfänger 0 an einen

freien USB-Port Ihres eingeschalteten Computers an.

Das Betriebssystem erkennt die neue Hardware und

installiert automatisch die erforderlichen Treiber. Nach

Installation der Treiber ist die Funkmaus betriebsbereit

und kann verwendet werden.

Stromsparmodus

Die Funkmaus ist mit einem Stromsparmodus ausgestattet.

■ Wenn Sie den Computer ausschalten, schaltet sich

die Funkmaus nach ca. 8 Minuten automatisch aus,

um Strom zu sparen.

■ Wenn Sie den Nano-USB-Empfänger 0 vom Com-

puter entfernen, schaltet sich die Funkmaus nach ca. 8

Minuten aus, um Strom zu sparen.

■ Wenn Sie nicht klicken, scrollen oder die Funkmaus

bewegen, schaltet sie sich nach ca. 8 Minuten aus.

Sobald Sie eine beliebige Taste an der Funkmaus

betätigen oder scrollen, schaltet sich die Funkmaus

wieder ein.

Umschalten der Betriebsart

Mit der DPI-Taste 4 können Sie zwischen den Auﬂösun-

gen 1000 dpi, 1500 dpi und 2000 dpi für die optische

Abtastung umschalten. Je höher die Auﬂösung, desto

präziser ist die Abtastung der Funkmaus.

│

CH

│

85 ■

SFM 4 A1

Software installieren

Um den vollen Funktionsumfang der Funkmaus nutzen zu

können, müssen Sie die mitgelieferte Software installieren.

HINWEIS

► Die folgenden Abbildungen und Beschreibungen

beziehen sich auf das Betriebssystem Microsoft

Windows

7. Die Bildschirmdarstellung kann in

Abhängigkeit der Anzeigeeinstellungen bei ande-

ren Betriebssystemen abweichen.

♦ Legen Sie die mitgelieferte Software-CD q in das

CD-ROM-Laufwerk Ihres Computers ein.

Der Installationsprozess sollte automatisch starten.

♦ Ist dies nicht der Fall, starten Sie die Datei „setup.exe“

auf der CD-Rom manuell durch einen Doppelklick.

Die Installation startet und der Installationsassistent wird

konﬁguriert.

■ 86

│

DE

│

SFM 4 A1

Das Startfenster des Installationsassistenten wird angezeigt.

♦ Klicken Sie auf die Schaltﬂäche „Weiter >“.

♦ Im nächsten Schritt können Sie den Zielordner für die

Installation über die Schaltﬂäche „Durchsuchen“ wäh-

len oder den vorgeschlagenen Zielordner verwenden.

♦ Zum Fortfahren klicken Sie auf die Schaltﬂäche

„Weiter >“.

│

CH

│

87 ■

SFM 4 A1

♦ Zum Abschluss der Installation klicken Sie auf die

Schaltﬂäche „Fertig stellen“. Der Computer wird neu

gestartet.

Konﬁguration der einzelnen Maustasten

Sie können mit der Software die Funktionen der Maus-

tasten individuell Ihrer Wünschen anpassen.

♦ Führen Sie einen Doppelklick auf dieses Symbol

in der Taskleiste (unten rechts auf Ihrem Bildschirm,

neben der Systemuhr) aus bzw. klicken Sie mit der

rechten Maustaste auf das Symbol und wählen

dann im folgenden Dialog „Maus-Eigenschaften“.

■ 88

│

DE

│

SFM 4 A1

Das Konﬁgurationsmenü der Maus erscheint.

♦ Wählen Sie die Registerkarte „Maustaste einrichten“.

Hier können Sie nun für die fünf Tasten jeweils eine

Funktion bestimmen.

♦ Klicken Sie dazu auf die Auswahlschaltﬂäche hinter

der entsprechenden Maustaste und wählen Sie eine

Funktion aus dem Menü aus.

♦ Um die Änderungen zu aktivieren, klicken Sie auf

die Schaltﬂäche „Übernehmen“ (das Fenster bleibt

geöﬀnet) oder auf die Schaltﬂäche „OK“ (Fenster

schließt sich).

│

CH

│

89 ■

SFM 4 A1

♦ Mit der Schaltﬂäche „Standard wiederherstellen“

können Sie die Tasten der Funkmaus wieder in den

Auslieferungszustand zurückversetzen.

Die weiteren Registerkarten dieses Konﬁgurationsmenüs

enthalten die Einstelloptionen des jeweiligen Betriebs-

systems.

Fehlerbehebung

Wenn die Funkmaus nach der Installation nicht erkannt wird

oder nicht auf Eingaben reagiert, prüfen Sie bitte folgendes:

♦ Prüfen Sie, ob die Batterien mit der richtigen Polarität

eingelegt sind.

♦ Prüfen Sie, ob der Nano-USB-Empfänger 0 richtig

mit dem Computer verbunden ist.

♦ Verwenden Sie einen anderen USB-Anschluss an

Ihrem Computer.

♦ Prüfen Sie die Kapazität der Batterien und setzen Sie

gegebenenfalls neue Batterien ein.

♦ Beachten Sie, dass Sie eine Unterlage (Mousepad)

verwenden sollten, wenn Sie die Funkmaus auf einer

Glasoberﬂäche oder einer glänzenden Oberﬂäche

verwenden.

■ 90

│

DE

│

SFM 4 A1

HINWEIS

► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten

das Problem nicht lösen können, wenden Sie sich

bitte an den Kundendienst (siehe Kapitel Service).

Reinigung

ACHTUNG

► Eindringende Feuchtigkeit kann zu Kurzschlüssen

und einer Beschädigung des Gerätes führen. Stellen

Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit

in das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschä-

digung des Gerätes zu vermeiden.

■ Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem

leicht feuchten Tuch und einem milden Spülmittel.

Lagerung bei Nichtbenutzung

Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entfer-

nen Sie den Nano-USB-Empfänger 0 vom Computer

und verstauen Sie ihn im Aufbewahrungsfach 9 an der

Unterseite der Funkmaus.

Entnehmen Sie die Batterien aus dem Gerät und lagern

Sie es an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte

Sonneneinstrahlung.

│

CH

│

91 ■

SFM 4 A1

Entsorgung

Gerät entsorgen

Das nebenstehende Symbol einer durchgestri-

chenen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass

dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU

unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses Gerät

am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen

Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell

eingerichteten Sammelstellen, Wertstoﬀhöfen oder

Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen

Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen

Entsorger oder der Stadt bzw. Gemeindeverwaltung.

Batterien / Akkus entsorgen

Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden.

Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpﬂichtet, Batterien/

Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines

Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpﬂich-

tung dient dazu, dass Batterien/Akkus einer umweltscho-

nenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben

Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück.

Kleben Sie bei teilentladenen Batterien/Akkus die Pole

mit Klebeband ab, um sie gegen Kurzschluss zu sichern.

■ 92

│

DE

│

SFM 4 A1

Anhang

Technische Daten

Spannungsversorgung 2 x 1,5 V Batterien Typ AA

Funkfrequenz 2,4 GHz

Abtastauﬂösung

1000 dpi, 1500 dpi,

2000 dpi

Reichweite bis zu 5 m

Maße ca. 10,2 x 6,8 x 4,2 cm

Gewicht (inkl. Batterien) ca. 110 g

Betriebstemperatur 15°C - +40°C

Lagertemperatur 0°C - 50°C

Luftfeuchtigkeit

(keine Kondensation)

10 % - 70 %

Systemvoraussetzungen:

● Intel

Pentium

III / AMD

Athlon™ oder höher

● 1 freier USB Anschluss

● Microsoft

Windows

XP, Windows Vista

Windows

7 oder Windows

● CD-Rom-Laufwerk oder DVD-Laufwerk zur Installation

der Software

│

CH

│

93 ■

SFM 4 A1

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit

den grundlegenden Anforderungen und den anderen

relevanten Vorschriften der R&TTE-Richtlinie 1999/5/EC

und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.

Die vollständige EU-Konformitätserklärung ist

beim Importeur erhältlich.

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kauf-

datum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ih-

nen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte

zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im

Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte

bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf. Diese

Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt

innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses

Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird

das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie

kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung

setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das

defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt

und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von

unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte

■ 94

│

DE

│

SFM 4 A1

oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder

Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeit-

raum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht

verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte

Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden

und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemel-

det werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende

Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien

sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft

geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind

und daher als Verschleißteile angesehen werden können

oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen,

z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus

Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das

Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder ge-

wartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Pro-

dukts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten

Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke

und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung

abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt

zu vermeiden. Das Produkt ist nur für den privaten und

│

CH

│

95 ■

SFM 4 A1

nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei

missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,

Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von

unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenom-

men wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu

gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

● Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und

die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis

für den Kauf bereit.

● Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typen-

schild, einer Gravur, auf dem Titelblatt ihrer Anleitung

(unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder

Unterseite.

● Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend

benannte Serviceabteilung telefonisch oder per

E-Mail.

● Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und

der Angabe, worin der Mangel besteht und wann

er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitge-

teilte Service Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und

viele weitere Handbücher, Produktvideos und

Software herunterladen.

■ 96

│

DE

│

SFM 4 A1

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt.

Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: k[email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 279402

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine

Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die

benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Documenttranscriptie

Wireless Optical Mouse SFM 4 A1 Wireless Optical Mouse Optisk mus Optische draadloze muis Optische Funkmaus Operating instructions Gebruiksaanwijzing IAN 279402 Betjeningsvejledning Bedienungsanleitung Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. GB / IE / NI Operating instructions Page DK Betjeningsvejledning Side NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1 25 49 73 SFM 4 A1 – Software CD �黑印刷 Wireless Optical MOuse sFM 4 a1 Wireless Optical MOuse Optisk Mus Operating instructions Betjeningsvejledning Optische draadlOze Muis Optische FunkMaus Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung IAN 279402 CV_279402_SFM4A1_LB6.indd 2 20.06.16 16:44 Kompernass Handels GmbH BurgstraSSe 21 44867 Bochum Deutschland / Germany www.kompernass.com Last Information Update · Tilstand af information Stand van de informatie · Stand der Informationen: 06 / 2016 · Ident.-No.: SFM4A1-062016-2 IAN 279402 6 Contents Introduction. . . . . . . . . . 2 Copyright . . . . . . . . . . . . . Limitation on liability. . . . . Intended use. . . . . . . . . . . Warnings used. . . . . . . . . Notes on trademarks . . . . 2 2 3 4 5 Safety. . . . . . . . . . . . . . . 5 Basic safety guidelines. . . 5 Controls and package contents. . . . . . . . . . . . . 9 Initial operation. . . . . . . 9 Check package contents . 9 Disposal of packaging materials. . . . . . . . . . . . . 10 Inserting/replacing the batteries . . . . . . . . . . . . . 11 Connecting the nano-USB receiver. . . . . . . . . . . . . . 11 Power-saving mode. . . . . 12 Changing operating modes. . . . . . . . . . . . . . . 12 Installing the software. . . 13 SFM 4 A1 Configuration of the mouse buttons . . . . . . . . . . . . . . 15 Troubleshooting . . . . . 17 Cleaning. . . . . . . . . . . . 18 Storage when not in use . . . . . . . . . . . . . . 18 Disposal. . . . . . . . . . . . 19 Disposal of the device. . . 19 Disposal of batteries. . . . 19 Appendix. . . . . . . . . . . 20 Technical data. . . . . . . . . 20 Notes on the EU Declaration of Conformity. . . . . . 21 Kompernass Handels GmbH warranty. . . . . . . 21 Service . . . . . . . . . . . . . . 24 Importer . . . . . . . . . . . . . 24 GB│IE│NI │ 1 ■ Introduction Congratulations on the purchase of your new device. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information on safety, usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all handling and safety guidelines. Use the product only as described and for the range of applications specified. Keep these operating instructions in a safe place. Please also pass these operating instructions on to any future owner(s). Copyright This documentation is subject to copyright protection. Any reproduction, or any reprint even in the form of excerpts, as well as the rendition of figures even in modified form, is only permitted with the manufacturer’s written consent. Limitation on liability All the technical information, data and instructions regarding installation, connection and operation contained in these operating instructions corresponds to the latest information available to us at the time of printing and takes our previous experience and know-how into account. ■ 2 │ GB│IE│NI SFM 4 A1 No claims may be derived from the specifications, figures and descriptions in these operating instructions. The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use, incompetent repairs, making unauthorised modifications or for using unapproved replacement parts. Intended use This wireless mouse is an information technology device designed as an input device for a computer. The device must not be used outside of closed rooms. This device is not intended for use in companies or for other commercial uses (e.g. office productivity applications). Use the device only in the home for private purposes. It is not intended for any other use. Claims of any kind for damage arising as a result of incorrect use will not be accepted. The risk shall be borne solely by the user. SFM 4 A1 GB│IE│NI │ 3 ■ Warnings used The following warnings are used in these operating instructions: Danger A warning at this hazard level indicates an imminently hazardous situation. Failure to avoid this hazardous situation could result in severe injuries or even death. ►► Follow the instructions in this warning notice to avoid the risk of serious injuries or death. CAUTION A warning at this hazard level indicates potential material damage. Failure to avoid this situation could result in material damage. ►► Follow the instructions in this warning to prevent material damage. NOTE ►► A note indicates additional information that eases device handling. ■ 4 │ GB│IE│NI SFM 4 A1 Notes on trademarks - USB® is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc. - Microsoft®, Windows® and other Microsoft product names are registered trademarks of the Microsoft Corporation. - Intel® and Pentium® are registered trademarks of the Intel Corporation. - AMD® and AMD® Athlon™ are registered trademarks of Advanced Micro Devices, Inc. All other names and products may be trademarks or registered trademarks of their respective owners. Safety In this section, you will receive important safety advice relating to device handling. Improper use may result in personal injury and material damage. Basic safety guidelines To ensure safe handling of the device, follow the safety guidelines set out below ■■ DANGER! LED radiation! Avoid damage to eyes. Do not stare into the LED beam. Do not look directly at the LED beam using optical instruments. SFM 4 A1 GB│IE│NI │ 5 ■ ■■ This appliance may be used by children aged 8 over and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use of the appliance safely and are aware of the potential risks. Children must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance tasks must not be carried out by children unless they are supervised. ■■ Prior to use, check the device for visible external damage. Do not operate a device that has been damaged or dropped. ■■ Always place the device on a stable and level surface. It can be damaged if dropped. ■■ Do not expose the device to direct sunlight or high temperatures. Otherwise it may overheat and be irreparably damaged. ■■ Do not place the product near heat sources such as radiators or other heat-generating devices. ■■ Never attempt to open the device. ■■ Do not make any unauthorised modifications or alterations to the device. ■■ Do not expose the device to spray or dripping water and do not place liquid-filled objects, such as vases or open drink containers, on or near the device. ■ 6 │ GB│IE│NI SFM 4 A1 ■■ DANGER! Packaging materials such as plastic film must not be used as playthings. Risk of suffocation! Danger Mishandling the batteries can cause fires, explosions, leakages or other hazards! ►► Do not throw the batteries into a fire and do not subject them to high temperatures. ►► Do not open, deform or short-circuit batteries, since this can lead to chemical leakage. ►► Do not attempt to recharge batteries. Do not charge batteries unless they are explicitly labelled as "rechargeable". There is a risk of explosion! ►► Check the condition of the batteries at regular intervals. Leaking chemicals can cause permanent damage to the device. Take particular care when handling damaged or leaking batteries. Risk of chemical burns! Wear protective gloves. ►► Chemicals which leak from a battery can cause skin irritation. In event of contact with the skin, rinse with copious amounts of water. If the chemicals come into contact with your eyes, rinse thoroughly with water, do not rub and consult a doctor immediately. SFM 4 A1 GB│IE│NI │ 7 ■ ►► ►► ►► ►► Danger Keep batteries out of the reach of children. Children can put batteries into their mouth and swallow them. If a battery has been swallowed, seek medical assistance immediately as this can lead to severe internal burns (or even death) within two hours. Do not mix different types of batteries. Always insert the batteries the right way round (observe correct polarity) otherwise there is a danger that they could explode. If you do not intend to use the device for a long time, remove the batteries. ■ 8 │ GB│IE│NI SFM 4 A1 Controls and package contents 1 Left mouse button 2 Right mouse button 3 Scroll wheel 4 DPI button 5 Back button 6 Forward button 7 Optical sensor 8 Battery compartment 9 Storage compartment for the nano-USB receiver 0 Nano-USB receiver q Software CD w 2 x 1.5 V batteries e Operating instructions Initial operation Check package contents The following components are included in delivery: ●● Wireless mouse SFM 4 A1 ●● Nano-USB receiver 0 ●● Software CD q ●● 2 x 1.5 V batteries w ●● These operating instructions e SFM 4 A1 GB│IE│NI │ 9 ■ NOTE ►► Check the consignment for completeness and for signs of visible damage. ►► If the consignment is incomplete or damaged due to defective packaging or carriage, contact the Service hotline (see the chapter Service). Remove all parts of the device from the packaging and remove all packaging materials. Disposal of packaging materials The packaging protects the device from damage during shipment. The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal and are therefore recyclable. Returning the packaging to the materials cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging materials which are no longer needed in accordance with applicable local regulations. ■ 10 │ GB│IE│NI SFM 4 A1 Inserting/replacing the batteries ♦♦ Open the battery compartment 8 on the underside of the wireless mouse. ♦♦ Insert 2 x 1.5 V AA batteries into the battery compartment 8 (observe correct polarity). First place one battery in the lower compartment and then the second battery in the higher compartment. Ensure that the plastic strip is positioned under the batteries, this will make future battery exchanges easier. ♦♦ Close the battery compartment 8. CAUTION ►► Always use batteries from the same manufacturer and of the same type. Always replace both batteries at the same time. Connecting the nano-USB receiver ♦♦ Remove any other mouse that is connected to your computer and then restart the computer. ♦♦ Remove the nano-USB receiver 0 from the storage compartment 9 on the bottom of the wireless mouse. ♦♦ Connect the nano-USB receiver 0 to a free USB-port on your computer while it is running. SFM 4 A1 GB│IE│NI │ 11 ■ The operating system recognises the new hardware and automatically installs the necessary drivers. After the installation of the driver, the wireless mouse is ready for operation and can be used. Power-saving mode The wireless mouse is equipped with a power-saving mode. ■■ If you switch the computer off, the wireless mouse automatically switches off after around 8 minutes in order to save power. ■■ If you disconnect the nano-USB receiver 0 from the computer, the wireless mouse automatically switches off after around 8 minutes in order to save power. ■■ If you do not click, scroll or move the wireless mouse, it turns off after about 8 minutes. As soon as you press any button on the wireless mouse or use the scroll wheel, the wireless mouse switches back on. Changing operating modes You can use the DPI button 4 to switch the optical sampling between the resolutions 1000 dpi, 1500 dpi and 2000 dpi. The higher the resolution, the more accurate the wireless mouse’s sampling. ■ 12 │ GB│IE│NI SFM 4 A1 Installing the software To be able to use the full functionality of the mouse, you must install the supplied software. NOTE ►► The following illustrations and descriptions relate to the operating system Microsoft® Windows® 7. The screen display may differ for other operating systems. ♦♦ Insert the supplied software CD q in the CD-ROM drive of your computer. The installation process should start automatically. ♦♦ If this is not the case, start the “setup.exe” file on the CD-ROM manually by double-clicking it. The installation starts and the installation wizard is displayed. SFM 4 A1 GB│IE│NI │ 13 ■ The start window of the installation wizard will be displayed. ♦♦ Click on the “Next >” button. ♦♦ In the next step, you can choose the destination folder for the installation by using the “Browse” button or selecting the suggested destination. ♦♦ Move on to the next step by clicking on the “Next >” button. ■ 14 │ GB│IE│NI SFM 4 A1 ♦♦ To finish the installation, click the “Finish” button. The computer will be restarted. Configuration of the mouse buttons You can use the software to customise the mouse functions according to your personal preferences. ♦♦ Double-click on this icon in the system tray (bottom left of your screen, next to the clock) or click icon with the right mouse button and select on the “Mouse properties” from the context menu. SFM 4 A1 GB│IE│NI │ 15 ■ The configuration menu for the mouse appears. ♦♦ Select the tab “Configuration of mouse button”. Here you can set a function for each of the five mouse buttons. ♦♦ Click on the drop-down menu for the corresponding mouse button and select a function from the menu. ♦♦ To apply the changes, click on the “Apply” button (the window remains open) or on “OK” (the window closes). ■ 16 │ GB│IE│NI SFM 4 A1 ♦♦ Select “Restore to default” to return the buttons to their original functions. The other tabs in this configuration menu contain settings for the respective operating system. Troubleshooting If the wireless mouse is not recognised after installation or does not respond to input, check the following: ♦♦ Check to ensure that the batteries have been inserted the right way round. ♦♦ Check that the nano-USB receiver 0 is properly connected to the computer. ♦♦ Try using a different USB port on your computer. ♦♦ Check the capacity of the batteries and if necessary replace them. ♦♦ Note: you should use a mouse pad or similar if you are using the wireless mouse on a glass surface or any other reflective surface. SFM 4 A1 GB│IE│NI │ 17 ■ NOTE ►► If the above-mentioned solutions do not resolve the problem, please contact Customer Service (see chapter Service). Cleaning CAUTION ►► Moisture penetrating the device can cause a shortcircuit and damage the equipment. To avoid irrepar able damage, ensure that no moisture penetrates the device during cleaning. ■■ Clean the housing only with a soft damp cloth and a mild detergent. Storage when not in use If you are not going to the use the device for a long period of time, remove the nano-USB receiver 0 from your computer and store it in the storage compartment 9 on the underside of the wireless mouse. Remove the batteries from the device and store it in a clean, dry location away from direct sunlight. ■ 18 │ GB│IE│NI SFM 4 A1 Disposal Disposal of the device The adjacent symbol of a crossed-out wheelie bin means that this device is subject to Directive 2012/19/EU. This directive states that this device may not be disposed of in normal household waste at the end of its usable life, but must be handed over to specially set-up collection locations, recycling depots or disposal companies. This disposal is free of charge for the user. Protect the environment and dispose of this device properly. You can obtain further information from your local disposal company or the city or local authority. Disposal of batteries Used batteries may not be disposed of in household waste. All consumers are required by law to dispose of batteries at a collection point provided by their local community or at a retail store. The purpose of this obligation is to ensure that batteries are disposed of in a non-polluting manner. Only dispose of batteries when they are fully discharged. Cover the poles of partially discharged batteries with tape to prevent short circuits. SFM 4 A1 GB│IE│NI │ 19 ■ Appendix Technical data Voltage supply 2 x 1.5 V AA batteries Radio frequency 2.4 GHz Sampling resolution Range Dimensions 1000 dpi, 1500 dpi, 2000 dpi up to 5 m approx. 10.2 x 6.8 x 4.2 cm Weight (including batteries) approx. 110 g Operating temperature 15°C - +40°C Storage temperature 0°C - 50°C Relative humidity (no condensation) 10 % - 70 % System requirements: ●● Intel® Pentium® III/AMD® Athlon™ or higher ●● 1 free USB port ●● Microsoft® Windows® XP, Windows Vista®, Windows® 7 or Windows® 8 ●● CD-ROM drive or DVD drive for installing the software ■ 20 │ GB│IE│NI SFM 4 A1 Notes on the EU Declaration of Conformity This appliance complies with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE Directive 1999/5/EC and the RoHS Directive 2011/65/EU. T he complete EU Declaration of Conformity is available from the importer. Kompernass Handels GmbH warranty Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below. Warranty conditions The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase. If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion. This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time of occurrence. If the defect is covered SFM 4 A1 GB│IE│NI │ 21 ■ by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period. Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee. Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery. The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass. The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided. This product is intended solely ■ 22 │ GB│IE│NI SFM 4 A1 for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modifications/ repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions: ●● Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available as proof of purchase. ●● You will find the item number on the type plate, an engraving on the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance. ●● If functional or other defects occur, please contact the service department listed either by telephone or by e-mail. ●● You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred. You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com. SFM 4 A1 GB│IE│NI │ 23 ■ Service Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: [email protected] IAN 279402 Importer Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ 24 │ GB│IE│NI SFM 4 A1 Indholdsfortegnelse Indledning. . . . . . . . . . 26 Ophavsret. . . . . . . . . . . . Ansvarsbegrænsning. . . . Anvendelsesområde. . . . Anvendte advarsler. . . . . Information om varemærker. . . . . . . . . . . 26 26 27 28 29 Sikkerhed. . . . . . . . . . . 29 Grundlæggende sikkerhedsanvisninger. . . 29 Skift af driftstilstand. . . . . 36 Installation af software. . 37 Konfiguration af de enkelte museknapper . . . . . . . . . 39 Afhjælpning af fejl . . . 41 Rengøring . . . . . . . . . . 42 Opbevaring. . . . . . . . . 42 Bortskaffelse. . . . . . . . 43 Betjeningselementer og pakkens indhold. . . . . 33 Bortskaffelse af produktet.43 Bortskaffelse af batterier / genopladelige batterier . 43 Første brug . . . . . . . . . 33 Tillæg. . . . . . . . . . . . . . 44 Kontrol af de leverede dele. . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Bortskaffelse af emballagen. . . . . . . . . . . 34 Indsætning/udskiftning af batterier. . . . . . . . . . . . . . 35 Tilslutning af nano-USBmodtager . . . . . . . . . . . . 35 Strømsparetilstand. . . . . . 36 SFM 4 A1 Tekniske data . . . . . . . . . 44 Info til EF-overensstemmelseserklæringen . . . . . . . . 45 Garanti for Kompernass Handels GmbH. . . . . . . . 45 Service . . . . . . . . . . . . . . 48 Importør . . . . . . . . . . . . . 48 DK │ 25 ■ Indledning Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaffelse. Du bør sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Opbevar denne betjeningsvejledning, så du altid kan finde den igen. Lad vejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre til andre. Ophavsret Denne dokumentation er ophavsretligt beskyttet. Enhver kopiering eller eftertryk – også i uddrag – samt videregivelse af billeder – også i ændret form – er kun tilladt efter skriftligt samtykke fra producenten. Ansvarsbegrænsning Alle tekniske informationer, data og anvisninger for tilslutning og betjening i denne betjeningsvejledning svarer til den nyeste viden på trykketidspunktet og gives efter bedste overbevisning i henhold til vores hidtidige erfaringer og viden. Der kan ikke stilles nogen form for krav baseret på informationerne, billederne og beskrivelserne i denne betjeningsvejledning. ■ 26 │ DK SFM 4 A1 Producenten påtager sig intet ansvar for skader på grund af manglende overholdelse af betjeningsvejledningen, anvendelse, som ikke hører ind under anvendelsesområdet, forkerte reparationer, ændringer, som er foretaget uden tilladelse samt anvendelse af ikke-tilladte reservedele. Anvendelsesområde Denne trådløse mus er et it-produkt, der bruges som input-enhed til en computer. Produktet må ikke bruges uden for lukkede rum. Dette produkt er ikke beregnet til brug i virksomheder og til erhvervsmæssig brug (f.eks. på kontorer). Brug udelukkende produktet i beboelser til privat brug. Al anden anvendelse betragtes som værende uden for anvendelsesområdet. Der kan ikke stilles krav i forbindelse med skader forårsaget af anvendelse til formål uden for anvendelsesområdet. Brugeren bærer alene risikoen. SFM 4 A1 DK │ 27 ■ Anvendte advarsler I denne betjeningsvejledning anvendes følgende advarsler: Fare En advarsel på dette faretrin markerer en truende farlig situation. Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til alvorlige eller livsfarlige personskader. ►► Følg anvisningerne i denne advarsel, så alvorlige personskader eller dødsulykker undgås. OBS En advarsel på dette faretrin angiver en mulig materiel skade. Hvis situationen ikke undgås, kan det føre til materielle skader. ►► Følg anvisningerne i denne advarsel for at undgå materielle skader. BEMÆRK ►► Et 'bemærk' henviser til yderligere oplysninger, som gør det nemmere at bruge produktet. ■ 28 │ DK SFM 4 A1 Information om varemærker - USB® er et registreret varemærke tilhørende USB Implementers Forum, Inc. - Microsoft®, Windows® og andre Microsoft-produkters navne er registrerede varemærker tilhørende Microsoft Corporation. - Intel® og Pentium® er registrerede varemærker tilhørende Intel Corporation. - AMD® og AMD® Athlon™ er registrerede varemærker tilhørende Advanced Micro Devices, Inc. Alle andre navne og produkter kan være varemærker eller registrerede varemærker, der tilhører deres respektive ejere. Sikkerhed Dette kapitel indeholder vigtige sikkerhedsanvisninger til brug af produktet. Forkert anvendelse kan føre til personskader og materielle skader. Grundlæggende sikkerhedsanvisninger Overhold følgende sikkerhedsanvisninger for sikker brug af produktet: ■■ FARE! LED-stråling! Undgå øjenskader. Kig aldrig ind i LED-strålen. Kig aldrig direkte på LED-strålen med optiske instrumenter. SFM 4 A1 DK │ 29 ■ ■■ Dette produkt må bruges af børn fra 8 år og derover og af personer med nedsatte fysiske, psykiske, motoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller undervises i sikker brug af produktet og de farer, der kan være forbundet med det. Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn. ■■ Kontrollér produktet for udvendige, synlige skader før brug. Brug ikke produktet, hvis det er beskadiget eller har været tabt på gulvet. ■■ Stil produktet på en plan og ren overflade. Hvis det falder ned, kan det beskadiges. ■■ Udsæt ikke produktet for direkte sollys eller høje temperaturer. Ellers kan det overophedes og gå i stykker, så det ikke længere kan repareres. ■■ Stil ikke produktet i nærheden af varmekilder som radiatorer eller andre apparater, som producerer varme. ■■ Prøv aldrig på at åbne produktet. ■■ Produktet må ikke ændres eller ombygges. ■■ Udsæt ikke produktet for sprøjt med vand og/eller dråber, og stil ikke genstande fyldt med vand som f.eks. en vase eller drikkevarer på produktet eller ved siden af det. ■ 30 │ DK SFM 4 A1 ■■ FARE! Emballagematerialer (f.eks. folier) må ikke bruges til leg. Der er fare for kvælning! Fare Forkert håndtering af batterier kan føre til brand, eksplosioner, udløb af farlige stoffer eller andre farlige situationer! ►► Smid ikke batterierne ind i ild, og udsæt dem ikke for høje temperaturer. ►► Batterierne må ikke åbnes, deformeres eller kortsluttes, da kemikalierne indeni kan løbe ud. ►► Prøv ikke på at genoplade batterierne. Batterier, der er mærket med "genopladeligt", er de eneste, der må genoplades. Fare for eksplosion! ►► Kontrollér batterierne regelmæssigt. Udløbne kemikalier kan forårsage vedvarende skader på produktet. Vær særligt forsigtig med batterierne, hvis de er defekte, eller hvis syren løber ud. Ætsningsfare! Bær beskyttelseshandsker. ►► Kemikalier, som løber ud af batteriet, kan føre til hudirritationer. Skyl med rigeligt vand ved hudkontakt. Hvis kemikalierne kommer i øjnene, skal øjnene skylles grundigt med vand - lad være med at gnide i øjnene, og søg straks læge. SFM 4 A1 DK │ 31 ■ ►► ►► ►► ►► Fare Børn må ikke kunne få fat i batterierne. Børn kan putte batterierne i munden og sluge dem. Hvis et batteri sluges, skal der omgående søges lægehjælp, da der i løbet af 2 timer er fare for alvorlige indre kvæstelser, som kan medføre døden. Forskellige typer batterier eller genopladelige batterier må ikke anvendes sammen. Sæt altid batterierne i, så polerne vender rigtigt, da der ellers er fare for, at de eksploderer. Hvis produktet ikke skal anvendes i en længere periode, skal batterierne tages ud. ■ 32 │ DK SFM 4 A1 Betjeningselementer og pakkens indhold 1 Venstre museknap 2 Højre museknap 3 Rullehjul 4 DPI-knap 5 Knap "tilbage" 6 Knap "fremad" 7 Optisk sensor 8 Batterirum 9 Opbevaringsrum til nano-USB-modtager 0 Nano-USB-modtager q Software-CD w 2 x 1,5 V batterier e Betjeningsvejledning Første brug Kontrol af de leverede dele Pakkens indhold består af følgende komponenter: ●● Trådløs mus SFM 4 A1 ●● Nano-USB-modtager 0 ●● Software-CD q ●● 2 x 1,5 V batterier w ●● Denne betjeningsvejledning e SFM 4 A1 DK │ 33 ■ BEMÆRK ►► Kontrollér at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige skader. ►► Hvis der mangler dele, eller hvis nogle af delene er defekte på grund af mangelfuld emballage eller på grund af transporten, bedes du henvende dig til vores service-hotline (se kapitlet Service). Tag alle produktets dele ud af emballagen, og fjern alt emballeringsmaterialet. Bortskaffelse af emballagen Emballagen beskytter produktet mod transportskader. Emballagematerialerne er valgt ud fra kriterier som miljøforligelighed og bortskaffelsesteknik og kan derfor genbruges. Aflevering af emballagen til genbrug sparer råstoffer og reducerer affaldsmængden. Bortskaf emballagematerialer, du ikke skal bruge mere, efter de lokalt gældende forskrifter. ■ 34 │ DK SFM 4 A1 Indsætning/udskiftning af batterier ♦♦ Åbn batterirummet 8 på undersiden af den trådløse mus. ♦♦ Sæt 2 x 1,5 V batterier af typen AA ind i batterirummet 8, så polerne vender rigtigt. Læg først et batteri i det laveste rum og derefter det andet batteri i det øverste rum. Sørg for, at plaststrimlen befinder sig under batterierne, så det er lettere at skifte dem. ♦♦ Luk batterirummet 8 igen. OBS ►► Brug altid batterier fra samme producent og af samme type. Udskift altid begge batterier samtidig, så skader på produktet undgås. Tilslutning af nano-USB-modtager ♦♦ Fjern en evt. tidligere tilsluttet mus fra din computer og start computeren. ♦♦ Tag nano-USB-modtageren 0 ud af opbevaringsrummet 9 på undersiden af den trådløse mus. ♦♦ Tilslut nano-USB-modtageren 0 til en ledig USB-port på din tændte computer. SFM 4 A1 DK │ 35 ■ Operativsystemet registrerer den nye hardware og installerer automatisk de nødvendige drivere. Efter installation af drivere er musen klar til brug og kan anvendes. Strømsparetilstand Den trådløse mus er udstyret med en strømsparetilstand. ■■ Hvis du slukker for din computer, slår den trådløse mus automatisk fra efter ca. 8 minutter for at spare strøm. ■■ Hvis du fjerner nano-USB-modtageren 0 fra din computer, slår den trådløse mus fra efter ca. 8 minutter for at spare strøm. ■■ Hvis du ikke klikker, ruller eller bevæger den trådløse mus, slår den fra efter ca. 8 minutter. Så snart du betjener en vilkårlig knap på den trådløse mus eller bruger rullehjulet, slår musen til igen. Skift af driftstilstand Med DPI-knappen 4 kan du skifte mellem opløsningerne 1000 dpi, 1500 dpi og 2000 dpi for optisk registrering. Jo højere opløsning, desto mere præcist registrerer musen. ■ 36 │ DK SFM 4 A1 Installation af software For at kunne udnytte musens fulde funktionsomfang skal den medfølgende software installeres. BEMÆRK ►► Følgende illustrationer og beskrivelser henviser til operativsystemet Microsoft® Windows®7. Skærmbillederne kan se anderledes ud afhængigt af visningsindstillingerne i andre operativsystemer. ♦♦ Sæt den medfølgende software-CD q i CD-drevet på din computer. Installationsprocessen starter nu automatisk. ♦♦ Hvis det ikke er tilfældet, så start filen "setup.exe" på CD-ROM'en manuelt ved at dobbeltklikke på den. Installationen starter, og installationsguiden konfigureres. SFM 4 A1 DK │ 37 ■ Installationsguidens startvindue vises. ♦♦ Klik på knappen „Næste >". ♦♦ I næste vindue kan du vælge destinationsmappe for installationen via knappen "Gennemse" eller anvende den foreslåede destinationsmappe. ♦♦ Klik på knappen „Næste >" for at fortsætte. ■ 38 │ DK SFM 4 A1 ♦♦ For at afslutte installationen klikker du på knappen "Afslut". Nu genstartes computeren. Konfiguration af de enkelte museknapper Ved hjælp af softwaren kan du tilpasse de enkelte museknappers funktioner individuelt. i systembakken ♦♦ Dobbeltklik på dette symbol (nederst til højre på skærmen ved siden af uret), eller højreklik på symbolet , og vælg derefter punktet "Egenskaber for mus". SFM 4 A1 DK │ 39 ■ Musens konfigurationsmenu vises. ♦♦ Vælg fanen "Konfiguration af museknapper". Her kan du nu tildele en funktion til hver af de fem knapper. ♦♦ Klik på rulleboksen for den pågældende museknap, og vælg en funktion fra menuen. ♦♦ For at aktivere ændringerne klikker du på knappen "Anvend" (vinduet bliver ved med at være åbent) eller på knappen "OK" (vinduet lukkes). ♦♦ Med knappen "Gendan standard" kan du tilbagestille museknapperne til deres fabriksindstillinger. ■ 40 │ DK SFM 4 A1 De øvrige faner i denne konfigurationsmenu indeholder indstillingsmuligheder i det aktuelle operativsystem. Afhjælpning af fejl Hvis den trådløse mus ikke registreres efter installation eller ikke reagerer på input, skal du prøve følgende: ♦♦ Tjek, om batterierne er sat rigtigt i (polerne skal vende rigtigt). ♦♦ Tjek, om nano-USB-modtageren 0 er korrekt tilsluttet til computeren. ♦♦ Brug en anden USB-port på din computer. ♦♦ Tjek batteriernes kapacitet, og sæt evt. nye batterier i. ♦♦ Vær opmærksom på, at du skal anvende en musemåtte (mousepad), hvis musen anvendes på en glasoverflade eller en skinnende overflade. SFM 4 A1 DK │ 41 ■ BEMÆRK ►► Hvis du ikke kan løse problemet ved hjælp af fremgangsmåderne ovenfor, bedes du henvende dig til kundeservice (se kapitlet Service). Rengøring OBS ►► Indtrængende fugt kan føre til kortslutninger og beskadige produktet. Sørg for, at der ikke trænger fugt ind i produktet ved rengøring, så du undgår skader, der ikke kan repareres igen. ■■ Rengør udelukkende kabinettet med en let fugtet klud og et mildt opvaskemiddel. Opbevaring Hvis du ikke skal bruge produktet i længere tid, skal du fjerne nano-USB-modtageren 0 fra computeren og gemme den i opbevaringsrummet 9 på undersiden af den trådløse mus. Tag batterierne ud af musen og opbevar den et rent og tørt sted uden direkte sollys. ■ 42 │ DK SFM 4 A1 Bortskaffelse Bortskaffelse af produktet Det viste symbol med den overstregede affaldscontainer på hjul viser, at dette produkt er underlagt direktivet 2012/19/EU. Dette direktiv angiver, at produktet ikke må smides ud sammen med det normale husholdningsaffald, når dets brugstid er omme, men skal afleveres på specielle indsamlingssteder, genbrugspladser eller affaldsvirksomheder. Denne bortskaffelse er gratis for dig. Skån miljøet, og bortskaf produktet korrekt. Yderligere informationer kan fås hos den lokale genbrugsplads eller hos kommunens tekniske forvaltning. Bortskaffelse af batterier / genopladelige batterier Batterier/genopladelige batterier må ikke smides ud med husholdningsaffaldet . I henhold til loven er alle forbrugere forpligtede til at aflevere almindelige batterier/ genopladelige batterier på et indsamlingssted i kommunen eller hos en forhandler. Denne forpligtelse hjælper med til, at batterier/genopladelige batterier kan afleveres til miljøskånsom destruktion. Levér kun batterier/ genopladelige batterier tilbage i afladet tilstand. Beskyt polerne på delvist afladte batterier med tape for at forhindre kortslutning. SFM 4 A1 DK │ 43 ■ Tillæg Tekniske data Spændingsforsyning Radiofrekvens Registreringsopløsning Rækkevidde Mål Vægt (inkl. batterier) Driftstemperatur 2 x 1,5 V batterier af typen AA 2,4 GHz 1000 dpi, 1500 dpi, 2000 dpi Op til 5 m ca. 10,2 x 6,8 x 4,2 cm ca. 110 g 15°C - +40°C Opbevaringstemperatur 0°C - 50°C Luftfugtighed (ingen kondensdannelse) 10 % - 70 % Systemforudsætninger: ●● Intel® Pentium® III / AMD® Athlon™ eller højere ●● 1 ledig USB-port ●● Microsoft® Windows® XP, Windows Vista®, Windows® 7 eller Windows® 8 ●● CD-ROM-drev eller DVD-drev til installation af software ■ 44 │ DK SFM 4 A1 Info til EF-overensstemmelseserklæringen Dette produkt stemmer overens med de grundlæggende krav og øvrige relevante forskrifter i R&TTE-direktivet 1999/5/EC og RoHS-direktivet 2011/65/EU. en komplette EF-overensstemmelseserklæring D kan rekvireres hos importøren. Garanti for Kompernass Handels GmbH Kære kunde På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. I tilfælde af mangler ved produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anførte garanti. Garantibetingelser Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar venligst din originale kvittering et sikkert sted. Dette dokument er nødvendigt for at kunne dokumentere købet. Hvis der inden for tre år fra købsdatoen for dette produkt opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, vil produktet – efter vores valg – blive repareret eller ombyttet gratis for dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte produkt og købsbeviset (kvittering) afleveres inden for tre-års-fristen, og der gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået. SFM 4 A1 DK │ 45 ■ Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et repareret eller et nyt produkt retur. Reparation eller ombytning af produktet udløser ikke en ny garantiperiode. Garantiperiode og juridiske mangelkrav Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede fandtes ved køb, samt manglende dele, skal anmeldes straks efter udpakningen. Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig. Garantiens omfang Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden leveringen. Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er udsat for normal slitage, og derfor kan betragtes som sliddele, eller for skader på skrøbelige dele, som f.eks. kontakter, batterier, bageforme eller dele som er lavet af glas. Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget, ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anvendelse af produktet skal alle anvisninger nævnt i betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål og handlinger, som frarådes eller der advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås. ■ 46 │ DK SFM 4 A1 Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien. Afvikling af garantisager For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge nedenstående anvisninger: ●● Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen og artikelnummeret (f.eks. IAN 12345) klar som dokumentation for købet. ●● Artikelnummeret kan du finde på typeskiltet, som indgravering, på vejledningens forside (nederst til venstre) eller som et klæbemærke på bag- eller undersiden. ●● Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler, bedes du først kontakte nedennævnte serviceafdeling telefonisk eller via e-mail. ●● Et produkt, der er registreret som defekt, kan du derefter indsende portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis (kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået. SFM 4 A1 DK │ 47 ■ På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange andre håndbøger, produktvideoer og software. Service Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: [email protected] IAN 279402 Importør Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ 48 │ DK SFM 4 A1 Inhoud Inleiding. . . . . . . . . . . . 50 Auteursrecht . . . . . . . . . . 50 Beperking van aansprakelijkheid . . . . . . 50 Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . 51 Gebruikte waarschuwingen. . . . . . . 52 Informatie over handelsmerken. . . . . . . . 53 Energiebesparingsmodus.60 De gebruiksmodus omschakelen. . . . . . . . . . 60 Software installeren. . . . . 61 Configuratie van de afzonderlijke muistoetsen. . . . . 63 Problemen oplossen. . 65 Reinigen. . . . . . . . . . . . 66 Opbergen . . . . . . . . . . 66 Veiligheid. . . . . . . . . . . 53 Afvoeren . . . . . . . . . . . 67 Basisveiligheidsvoorschriften. . . . . . . . . . 53 Apparaat afvoeren. . . . . 67 Batterijen/accu's afvoeren.67 Bedieningselementen en inhoud van het pakket.57 Appendix. . . . . . . . . . . 68 Ingebruikname. . . . . . 57 Inhoud van het pakket controleren . . . . . . . . . . . 57 De verpakking afvoeren. 58 Batterijen plaatsen / vervangen. . . . . . . . . . . . 59 Nano-USB-ontvanger aansluiten. . . . . . . . . . . . 59 SFM 4 A1 Technische gegevens . . . 68 Opmerkingen over de EU-conformiteitsverklaring.69 Garantie van Kompernaß Handels GmbH. . . . . . . . 69 Service . . . . . . . . . . . . . . 72 Importeur. . . . . . . . . . . . .72 NL│BE │ 49 ■ Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoeren. Lees alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Berg deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig op. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde. Auteursrecht Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd. Iedere reproductie, resp. iedere herdruk, ook gedeeltelijk, evenals de weergave van afbeeldingen, ook in veranderde toestand, is alleen toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant. Beperking van aansprakelijkheid Alle technische informatie, gegevens en aanwijzingen voor de aansluiting en de bediening in deze gebruiksaanwijzing voldoen aan de laatste stand bij het ter perse gaan en worden naar ons beste weten verstrekt, met inachtneming van onze bestaande ervaringen en inzichten. ■ 50 │ NL│BE SFM 4 A1 Men kan op basis van de gegevens, afbeeldingen en beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzing geen aanspraken doen gelden. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, gebruik in strijd met de bestemming, ondeskundig uitgevoerde reparaties, zonder toestemming uitgevoerde veranderingen of het gebruik van niet-toegestane vervangingsonderdelen. Gebruik in overeenstemming met bestemming Deze draadloze muis is een apparaat uit de informatietechniek en dient als invoerapparaat voor een computer. Het apparaat mag uitsluitend binnenshuis worden gebruikt. Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik in bedrijven en voor commercieel gebruik (bijv. kantoortoepassingen). Gebruik het apparaat uitsluitend in de woonomgeving voor privégebruik. Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming. Alle mogelijke claims wegens schade door gebruik dat niet volgens de bestemming is, zijn uitgesloten. Het risico is uitsluitend voor de gebruiker. SFM 4 A1 NL│BE │ 51 ■ Gebruikte waarschuwingen In de onderhavige gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen gebruikt: Gevaar Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een dreigende, gevaarlijke situatie. Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit ernstig letsel of de dood tot gevolg hebben. ►► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om gevaar voor ernstig of dodelijk letsel te voorkomen. LET OP Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op mogelijke materiële schade. Als de situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot gevolg hebben. ►► Volg de aanwijzingen in deze waarschuwing op om materiële schade te voorkomen. OPMERKING ►► Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met het apparaat vergemakkelijkt. ■ 52 │ NL│BE SFM 4 A1 Informatie over handelsmerken - USB® is een wettig gedeponeerd handelsmerk van USB Implementers Forum, Inc. - Microsoft®, Windows® en andere namen van Microsoftproducten zijn wettig gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation. - Intel® en Pentium® zijn wettig gedeponeerde handelsmerken van Intel Corporation. - AMD® en AMD® Athlon™ zijn wettig gedeponeerde handelsmerken van Advanced Micro Devices, Inc. Alle overige namen en producten kunnen handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectievelijke eigenaren zijn. Veiligheid In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsinstructies voor de omgang met het product. Een verkeerd gebruik kan leiden tot persoonlijk letsel en materiële schade. Basisveiligheidsvoorschriften Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een veilige omgang met het product: ■■ GEVAAR! LED-straling! Voorkom oogletsel. Kijk niet in de LED-straal. Observeer de LED-straal niet rechtstreeks met optische instrumenten. SFM 4 A1 NL│BE │ 53 ■ ■■ Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging en gebruikersonderhoud uitvoeren. ■■ Controleer het apparaat vóór gebruik op zichtbare schade aan de buitenzijde. Gebruik geen apparaat dat beschadigd of gevallen is. ■■ Plaats het apparaat altijd op een stabiele en vlakke ondergrond. Als het apparaat valt, kan het beschadigd raken. ■■ Stel het apparaat niet bloot aan rechtstreeks zonlicht of hoge temperaturen. Het kan namelijk oververhit en onherstelbaar beschadigd raken. ■■ Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren of andere apparaten die warmte genereren. ■■ Probeer het apparaat niet te openen. ■■ Probeer niet zelf het apparaat om te bouwen of te modificeren. ■■ Stel het apparaat niet bloot aan spat- en of druppelwater en zet geen voorwerpen gevuld met vloeistof, zoals vazen of open drankjes op of naast het apparaat. ■ 54 │ NL│BE SFM 4 A1 ■■ GEVAAR! Het verpakkingsmateriaal (bijv. folie) mag niet worden gebruikt om mee te spelen. Er bestaat verstikkingsgevaar! Gevaar Een verkeerde omgang met batterijen kan resulteren in brand, explosies, weglekken van gevaarlijke stoffen en andere gevaarlijke situaties! ►► Gooi de batterijen niet in het vuur en stel ze niet bloot aan hoge temperaturen. ►► Maak batterijen niet open, vervorm ze niet en sluit ze niet kort, omdat in dat geval de chemicaliën uit de batterijen kunnen vrijkomen. ►► Probeer batterijen niet opnieuw op te laden. Alleen als "oplaadbaar" aangeduide batterijen mogen opnieuw worden opgeladen. Er bestaat explosiegevaar! ►► Controleer de batterijen regelmatig. Vrijkomende chemicaliën kunnen het apparaat permanent beschadigen. Wees bijzonder voorzichtig in de omgang met beschadigde of lekkende batterijen. Gevaar voor letsel door bijtende chemicaliën! Draag veiligheidshandschoenen. SFM 4 A1 NL│BE │ 55 ■ Gevaar ►► Chemicaliën die uit een batterij vrijkomen, kunnen huidirritatie tot gevolg hebben. In geval van huidcontact met veel water afspoelen. Als de chemicaliën in de ogen komen, in elk geval met water uitspoelen, niet wrijven en onmiddellijk een arts consulteren. ►► Batterijen mogen niet in kinderhanden terecht komen. Kinderen kunnen batterijen in de mond stoppen en inslikken. Indien een batterij is ingeslikt, moet onmiddellijk medische hulp worden gezocht, aangezien dit binnen 2 uur kan leiden tot ernstige inwendige verbrandingen, met mogelijk dodelijk gevolg. ►► Verschillende batterij- resp. accutypen mogen niet door elkaar worden gebruikt. ►► Plaats de batterijen altijd met de polen op de juiste plaats, omdat de batterijen anders kunnen exploderen. ►► Haal de batterijen uit het apparaat als u dat langere tijd niet gebruikt. ■ 56 │ NL│BE SFM 4 A1 Bedieningselementen en inhoud van het pakket 1 Linkermuisknop 2 Rechtermuisknop 3 Scrollwiel 4 DPI-toets 5 Toets Terug 6 Toets Vooruit 7 Optische sensor 8 Batterijvak 9 Opbergvak voor de Nano-USB-ontvanger 0 Nano-USB-ontvanger q Cd met software w 2 x 1,5 V batterijen e Gebruiksaanwijzing Ingebruikname Inhoud van het pakket controleren Het pakket bestaat uit de volgende onderdelen: ●● Draadloze muis SFM 4 A1 ●● Nano-USB-ontvanger 0 ●● Cd met software q ●● 2 x 1,5 V batterijen w ●● Deze gebruiksaanwijzing e SFM 4 A1 NL│BE │ 57 ■ OPMERKING ►► Controleer of het pakket compleet is en of er sprake is van zichtbare schade. ►► Neem contact op met de Service-Hotline (zie hoofdstuk Service) als het pakket niet compleet is, of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of transport. Haal alle onderdelen van het apparaat uit de verpakking en verwijder alle verpakkingsmateriaal. De verpakking afvoeren De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen op grond van milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar. Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop betekent een besparing op grondstoffen en zorgt voor minder afval. Voer niet meer benodigde verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften. ■ 58 │ NL│BE SFM 4 A1 Batterijen plaatsen / vervangen ♦♦ Open het batterijvak 8 aan de onderkant van de draadloze muis. ♦♦ Plaats 2 x 1,5 V-batterijen van het type AA met de polen op de juiste plaats in het batterijvak 8. Plaats daarbij eerst een batterij in het diepe vak en daarna een batterij in het hoge vak. Zorg ervoor dat het kunststofstrookje onder de batterijen langs loopt om vervanging van de batterijen te vergemakkelijken. ♦♦ Sluit het batterijvak 8 weer. LET OP ►► Gebruik altijd batterijen van dezelfde fabrikant en hetzelfde type. Vervang altijd beide batterijen tegelijk, om beschadiging van het apparaat te voorkomen. Nano-USB-ontvanger aansluiten ♦♦ Koppel een eventueel aangesloten muis los van de computer en start de computer op. ♦♦ Haal de Nano-USB-ontvanger 0 uit het opbergvak 9 aan de onderkant van de draadloze muis. ♦♦ Sluit de Nano-USB-ontvanger 0 aan op een vrije USB-poort van de ingeschakelde computer. SFM 4 A1 NL│BE │ 59 ■ Het besturingssysteem herkent de nieuwe hardware en installeert automatisch de vereiste stuurprogramma's. Na installatie van de stuurprogramma's is de draadloze muis bedrijfsklaar en kan deze worden gebruikt. Energiebesparingsmodus De draadloze muis heeft een energiebesparingsmodus. ■■ Wanneer u de computer uitschakelt, wordt de draadloze muis na ca. 8 minuten automatisch uitgeschakeld om stroom te sparen. ■■ Wanneer u de Nano-USB-ontvanger 0 uit de computer verwijdert, wordt de draadloze muis na ca. 8 minuten automatisch uitgeschakeld om stroom te sparen. ■■ Wanneer u niet klikt, scrollt of de draadloze muis beweegt, wordt deze na ca. 8 minuten uitgeschakeld. Zodra u een willekeurige toets van de draadloze muis gebruikt of scrollt, wordt de draadloze muis weer ingeschakeld. De gebruiksmodus omschakelen Met de DPI-toets 4 kunt u schakelen tussen de resoluties 1000 dpi, 1500 dpi en 2000 dpi voor de optische aftasting. Hoe hoger de resolutie, hoe nauwkeuriger de aftasting van de draadloze muis is. ■ 60 │ NL│BE SFM 4 A1 Software installeren De meegeleverde software moet worden geïnstalleerd om de functies van de draadloze muis volledig te kunnen benutten. OPMERKING ►► De volgende afbeeldingen en beschrijvingen hebben betrekking op het besturingssysteem Microsoft® Windows®7. De weergave op het scherm kan afwijken, afhankelijk van de weergave-instellingen bij andere besturingssystemen. ♦♦ Plaats de meegeleverde cd met software q in het cd-romstation van de computer. Het installatieproces dient automatisch te worden gestart. ♦♦ Als dat niet het geval is, dubbelklikt u op het bestand "setup.exe" op de cd-rom om de installatie handmatig te starten. De installatie begint en de installatiewizard wordt geconfigureerd. SFM 4 A1 NL│BE │ 61 ■ Het startvenster van de installatiewizard verschijnt. ♦♦ Klik op de knop "Volgende >". ♦♦ In de volgende stap kunt u de doelmap voor de installatie selecteren door op de knop "Bladeren" te klikken, of de voorgestelde doelmap gebruiken. ♦♦ Klik op de knop "Volgende >" om door te gaan. ■ 62 │ NL│BE SFM 4 A1 ♦♦ Klik op "Voltooien" om de installatie af te sluiten. De computer wordt opnieuw opgestart. Configuratie van de afzonderlijke muistoetsen Met de software kunt u de functies van de afzonderlijke muisknoppen aan uw wensen aanpassen. op de taakbalk ♦♦ Dubbelklik op dit pictogram (rechtsonder op het scherm, naast de systeemklok); u kunt ook met de rechtermuisknop op het pictogram klikken en in het snelmenu dat wordt geopend, "Eigenschappen van Muis" selecteren. SFM 4 A1 NL│BE │ 63 ■ Het configuratiemenu van de muis wordt weergegeven. ♦♦ Kies het tabblad "Configuratie van muisknop". Op dit tabblad kunt u voor elk van de vijf knoppen een functie instellen. ♦♦ Klik daartoe op de knop (met de omlaag wijzende pijl) voor het openen van de vervolgkeuzelijst bij het nummer van de betreffende knop en selecteer een functie in de vervolgkeuzelijst. ■ 64 │ NL│BE SFM 4 A1 ♦♦ Klik op de knop "Toepassen" (het venster blijft geopend) of op de knop "OK" (het venster wordt gesloten) om de wijzigingen te activeren. ♦♦ Met de knop "Standaardwaarden herstellen" kunt u de fabrieksinstellingen van knoppen van de draadloze muis herstellen. De overige tabbladen van dit configuratiemenu bevatten de instelopties van het betreffende besturingssysteem. Problemen oplossen Controleer het volgende als de draadloze muis na de installatie niet wordt herkend of niet op invoer reageert: ♦♦ Controleer of de batterijen met de juiste polariteit zijn geplaatst. ♦♦ Controleer of de Nano-USB-ontvanger 0 correct op de computer is aangesloten. ♦♦ Gebruik een andere USB-poort op de computer. ♦♦ Controleer de capaciteit van de batterijen en vervang ze zo nodig door nieuwe batterijen. ♦♦ Zorg voor een geschikte ondergrond (muismat) als u de draadloze muis op een glazen of glanzend oppervlak gebruikt. SFM 4 A1 NL│BE │ 65 ■ OPMERKING ►► Neem contact op met de klantenservice als u met de stappen hiervoor het probleem niet kunt verhelpen (zie het hoofdstuk Service). Reinigen LET OP ►► Door binnendringend vocht kan kortsluiting ontstaan en kan het apparaat beschadigd raken. Zorg dat er geen vocht in het apparaat binnendringt tijdens het schoonmaken, om onherstelbare schade aan het apparaat te voorkomen. ■■ Reinig de behuizing uitsluitend met een licht bevochtigde doek en een mild afwasmiddel. Opbergen Wanneer u het apparaat langere tijd niet gebruikt, koppelt u de Nano-USB-ontvanger 0 los van de computer en bergt u deze op in het opbergvak 9 aan de onderkant van de draadloze muis. Haal de batterijen uit het apparaat en berg het op een schone, droge plaats zonder rechtstreeks zonlicht op. ■ 66 │ NL│BE SFM 4 A1 Afvoeren Apparaat afvoeren Het symbool hiernaast met een doorgekruiste vuilnisbak geeft aan dat dit apparaat is onderworpen aan de Richtlijn 2012/19/EU. Deze richtlijn stelt dat u dit apparaat aan het einde van zijn levensduur niet met het normale huisvuil mag afvoeren, maar moet inleveren bij speciaal hiervoor bestemde inzamelpunten, milieuparken of afvalverwerkingsbedrijven. Dit afvoeren is voor u kosteloos. Spaar het milieu en voer producten op een voor het milieu verantwoorde manier af. Neem voor meer informatie contact op met uw lokale afvalverwerkingsbedrijf of uw gemeentereiniging. Batterijen/accu's afvoeren Batterijen/accu's mogen niet met het huishoudelijke afval worden afgevoerd. Elke consument is wettelijk verplicht batterijen/accu's in te leveren bij een inzamelpunt in zijn gemeente of in de handel. Deze verplichting heeft tot doel batterijen/accu's tot afval te kunnen verwerken op een manier die het milieu ontlast. Lever batterijen/ accu's uitsluitend in ontladen toestand in. Plak bij deels ontladen batterijen/accu's de polen af met plakband, om ze tegen kortsluiting te beveiligen. SFM 4 A1 NL│BE │ 67 ■ Appendix Technische gegevens Voeding Radiofrequentie Aftastresolutie Bereik Afmetingen Gewicht (incl. batterijen) 2 x 1,5 V batterijen type AA 2,4 GHz 1000 dpi, 1500 dpi, 2000 dpi tot 5 m ca. 10,2 x 6,8 x 4,2 cm ca. 110 g Bedrijfstemperatuur 15°C - +40°C Opslagtemperatuur 0°C - 50°C Luchtvochtigheid (geen condensatie) 10 % - 70 % Systeemeisen: ●● Intel® Pentium® III / AMD® Athlon™ of hoger ●● 1 vrije USB-poort ●● Microsoft® Windows® XP, Windows Vista®, Windows® 7 of Windows® 8 ●● Cd-romstation of dvd-station voor installatie van de software ■ 68 │ NL│BE SFM 4 A1 Opmerkingen over de EU-conformiteitsverklaring Dit apparaat is in overeenstemming met de fundamentele eisen en de andere relevante voorschriften van de R&TTE-richtlijn 1999/5/EC en de RoHS-richtlijn 2011/65/EU. e volledige EU-conformiteitsverklaring is te D verkrijgen bij de importeur. Garantie van Kompernaß Handels GmbH Geachte klant, U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van gebreken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt. Garantievoorwaarden De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de originele kassabon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop. Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u kosteloos gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en SFM 4 A1 NL│BE │ 69 ■ wanneer het is opgetreden. Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode. Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na afloop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht. Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden aangemerkt, of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of onderdelen die van glas zijn gemaakt. Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwi- ■ 70 │ NL│BE SFM 4 A1 jzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden. Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Afhandeling bij een garantiekwestie Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht: ●● Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN 12345) als aankoopbewijs bij de hand. ●● Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het product gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker op de achter- of onderkant van het product. ●● Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via e-mail. ●● Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. SFM 4 A1 NL│BE │ 71 ■ Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handboeken, productvideo’s en software downloaden. Service Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 279402 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ 72 │ NL│BE SFM 4 A1 Inhaltsverzeichnis Einleitung. . . . . . . . . . . 74 Urheberrecht. . . . . . . . . . Haftungsbeschränkung. . Bestimmungsgemäße Verwendung. . . . . . . . . . Verwendete Warnhinweise. . . . . . . . . Hinweise zu Warenzeichen. . . . . . . . . 74 74 75 Umschalten der Betriebsart. . . . . . . . . . . . 84 Software installieren. . . . 85 Konfiguration der einzelnen Maustasten. . . . . . . . . . . 87 Fehlerbehebung . . . . . 89 76 77 Sicherheit. . . . . . . . . . . 77 Grundlegende Sicherheitshinweise. . . . . 77 Reinigung. . . . . . . . . . . 90 Lagerung bei Nichtbenutzung. . . . . . 90 Entsorgung. . . . . . . . . . 91 Bedienelemente und Lieferumfang. . . . . . . . 81 Gerät entsorgen. . . . . . . 91 Batterien / Akkus entsorgen . . . . . . . . . . . . 91 Inbetriebnahme. . . . . . 81 Anhang . . . . . . . . . . . . 92 Lieferumfang prüfen . . . . Entsorgung der Verpackung. . . . . . . . . . . Batterien einlegen / wechseln. . . . . . . . . . . . . Nano-USB-Empfänger anschließen. . . . . . . . . . . Stromsparmodus. . . . . . . SFM 4 A1 81 82 83 83 84 Technische Daten . . . . . . 92 Hinweise zur EU-Konformitätserklärung.93 Garantie der Kompernaß Handels GmbH. . . . . . . . 93 Service . . . . . . . . . . . . . . 96 Importeur. . . . . . . . . . . . .96 DE│AT│CH │ 73 ■ Einleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet. Haftungsbeschränkung Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen. ■ 74 │ DE│AT│CH SFM 4 A1 Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile. Bestimmungsgemäße Verwendung Diese Funkmaus ist ein Gerät der Informationstechnik und dient als Eingabegerät für einen Computer. Das Gerät darf nicht außerhalb von geschlossenen Räumen genutzt werden. Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb in Unternehmen und den gewerblichen Einsatz vorgesehen (z.B. Büroanwendungen). Verwenden Sie das Gerät ausschließlich im Wohnbereich für den privaten Gebrauch. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer. SFM 4 A1 DE│AT│CH │ 75 ■ Verwendete Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: Gefahr Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. ►► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr von schweren Verletzungen oder des Todes zu vermeiden. ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden. Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen. ►► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden. HINWEIS ►► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern. ■ 76 │ DE│AT│CH SFM 4 A1 Hinweise zu Warenzeichen - USB® ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers Forum, Inc.. - Microsoft®, Windows® und andere Namen von Microsoft-Produkten sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation. - Intel® und Pentium® sind eingetragene Warenzeichen der Intel Corporation. - AMD® und AMD® Athlon™ sind eingetragene Warenzeichen von Advanced Micro Devices, Inc.. Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein. Sicherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen. Grundlegende Sicherheitshinweise Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise: ■■ GEFAHR! LED-Strahlung! Vermeiden Sie Augenschäden. Blicken Sie nicht in den LED-Strahl. Den LED-Strahl nicht direkt mit optischen Instrumenten betrachten. SFM 4 A1 DE│AT│CH │ 77 ■ ■■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn Sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. ■■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb. ■■ Stellen Sie das Gerät immer auf eine stabile und gerade Fläche. Bei Stürzen kann es beschädigt werden. ■■ Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht oder hohen Temperaturen aus. Anderenfalls kann es überhitzen und irreparabel beschädigt werden. ■■ Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern oder anderen Wärme erzeugenden Geräten auf. ■■ Versuchen Sie nicht das Gerät zu öffnen. ■■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderungen an dem Gerät vor. ■■ Setzen Sie das Gerät keinem Spritz- und/oder Tropf wasser aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände wie Vasen oder offene Getränke auf oder neben das Gerät. ■ 78 │ DE│AT│CH SFM 4 A1 ■■ GEFAHR! Verpackungsmaterialien (z.B. Folien) dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr! Gefahr Eine falsche Handhabung von Batterien kann zu Feuer, Explosionen, Auslaufen gefährlicher Stoffe oder anderen Gefahrensituationen führen! ►► Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer und setzen Sie sie keinen hohen Temperaturen aus. ►► Batterien nicht öffnen, verformen oder kurzschließen, da in diesem Fall enthaltene Chemikalien auslaufen können. ►► Versuchen Sie nicht, Batterien wieder aufzuladen. Nur als „aufladbar“ gekennzeichnete Batterien dürfen wieder aufgeladen werden. Es besteht Explosionsgefahr! ►► Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien. Ausgetretene Chemikalien können dauerhafte Schäden am Gerät verursachen. Im Umgang mit beschädigten oder ausgelaufenen Batterien besondere Vorsicht walten lassen. Verätzungsgefahr! Schutzhandschuhe tragen. SFM 4 A1 DE│AT│CH │ 79 ■ ►► ►► ►► ►► ►► Gefahr Chemikalien, die aus einer Batterie austreten, können zu Hautreizungen führen. Bei Hautkontakt mit viel Wasser abspülen. Wenn die Chemikalien in die Augen gelangt sind, grundsätzlich mit Wasser ausspülen, nicht reiben und sofort einen Arzt aufsuchen. Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden, da es innerhalb von 2 Stunden zu schweren inneren Verätzungen und zum Tod führen kann. Unterschiedliche Batterie- bzw. Akkutypen dürfen nicht gemischt eingesetzt werden. Batterien stets polrichtig einsetzen, da sonst die Gefahr des Platzens besteht. Entnehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. ■ 80 │ DE│AT│CH SFM 4 A1 Bedienelemente und Lieferumfang 1 Linke Maustaste 2 Rechte Maustaste 3 Scrollrad 4 DPI-Taste 5 Taste Zurück 6 Taste Vorwärts 7 Optischer Sensor 8 Batteriefach 9 Aufbewahrungsfach für den Nano-USB-Empfänger 0 Nano-USB-Empfänger q Software-CD w 2 x 1,5 V Batterien e Bedienungsanleitung Inbetriebnahme Lieferumfang prüfen Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten: ●● Funkmaus SFM 4 A1 ●● Nano-USB-Empfänger 0 ●● Software-CD q ●● 2 x 1,5 V Batterien w ●● Diese Bedienungsanleitung e SFM 4 A1 DE│AT│CH │ 81 ■ HINWEIS ►► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ►► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service). Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes aus der Verpackung und entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. ■ 82 │ DE│AT│CH SFM 4 A1 Batterien einlegen / wechseln ♦♦ Öffnen Sie das Batteriefach 8 an der Unterseite der Funkmaus. ♦♦ Legen Sie 2 x 1,5 V Batterien vom Typ AA polrichtig in das Batteriefach 8 ein. Legen Sie dabei zuerst eine Batterie in das tiefergelegene Fach und die zweite Batterie in das höhergelegene Fach. Achten Sie darauf, dass sich der Kunststoffstreifen unter den Batterien befindet, um einen Batteriewechsel zu erleichtern. ♦♦ Schließen Sie das Batteriefach 8 wieder. ACHTUNG ►► Verwenden Sie immer Batterien eines Herstellers und desselben Typs. Ersetzen Sie immer beide Batterien gleichzeitig, um Schäden am Gerät zu vermeiden. Nano-USB-Empfänger anschließen ♦♦ Entfernen Sie eine evtl. vorherige angeschlossene Maus von Ihrem Computer und starten Sie den Computer. ♦♦ Entnehmen Sie den Nano-USB-Empfänger 0 aus dem Aufbewahrungsfach 9 an der Unterseite der Funkmaus. SFM 4 A1 DE│AT│CH │ 83 ■ ♦♦ Schließen Sie den Nano-USB-Empfänger 0 an einen freien USB-Port Ihres eingeschalteten Computers an. Das Betriebssystem erkennt die neue Hardware und installiert automatisch die erforderlichen Treiber. Nach Installation der Treiber ist die Funkmaus betriebsbereit und kann verwendet werden. Stromsparmodus Die Funkmaus ist mit einem Stromsparmodus ausgestattet. ■■ Wenn Sie den Computer ausschalten, schaltet sich die Funkmaus nach ca. 8 Minuten automatisch aus, um Strom zu sparen. ■■ Wenn Sie den Nano-USB-Empfänger 0 vom Computer entfernen, schaltet sich die Funkmaus nach ca. 8 Minuten aus, um Strom zu sparen. ■■ Wenn Sie nicht klicken, scrollen oder die Funkmaus bewegen, schaltet sie sich nach ca. 8 Minuten aus. Sobald Sie eine beliebige Taste an der Funkmaus betätigen oder scrollen, schaltet sich die Funkmaus wieder ein. Umschalten der Betriebsart Mit der DPI-Taste 4 können Sie zwischen den Auflösungen 1000 dpi, 1500 dpi und 2000 dpi für die optische Abtastung umschalten. Je höher die Auflösung, desto präziser ist die Abtastung der Funkmaus. ■ 84 │ DE│AT│CH SFM 4 A1 Software installieren Um den vollen Funktionsumfang der Funkmaus nutzen zu können, müssen Sie die mitgelieferte Software installieren. HINWEIS ►► Die folgenden Abbildungen und Beschreibungen beziehen sich auf das Betriebssystem Microsoft® Windows®7. Die Bildschirmdarstellung kann in Abhängigkeit der Anzeigeeinstellungen bei anderen Betriebssystemen abweichen. ♦♦ Legen Sie die mitgelieferte Software-CD q in das CD-ROM-Laufwerk Ihres Computers ein. Der Installationsprozess sollte automatisch starten. ♦♦ Ist dies nicht der Fall, starten Sie die Datei „setup.exe“ auf der CD-Rom manuell durch einen Doppelklick. Die Installation startet und der Installationsassistent wird konfiguriert. SFM 4 A1 DE│AT│CH │ 85 ■ Das Startfenster des Installationsassistenten wird angezeigt. ♦♦ Klicken Sie auf die Schaltfläche „Weiter >“. ♦♦ Im nächsten Schritt können Sie den Zielordner für die Installation über die Schaltfläche „Durchsuchen“ wählen oder den vorgeschlagenen Zielordner verwenden. ♦♦ Zum Fortfahren klicken Sie auf die Schaltfläche „Weiter >“. ■ 86 │ DE│AT│CH SFM 4 A1 ♦♦ Zum Abschluss der Installation klicken Sie auf die Schaltfläche „Fertig stellen“. Der Computer wird neu gestartet. Konfiguration der einzelnen Maustasten Sie können mit der Software die Funktionen der Maustasten individuell Ihrer Wünschen anpassen. ♦♦ Führen Sie einen Doppelklick auf dieses Symbol in der Taskleiste (unten rechts auf Ihrem Bildschirm, neben der Systemuhr) aus bzw. klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol und wählen dann im folgenden Dialog „Maus-Eigenschaften“. SFM 4 A1 DE│AT│CH │ 87 ■ Das Konfigurationsmenü der Maus erscheint. ♦♦ Wählen Sie die Registerkarte „Maustaste einrichten“. Hier können Sie nun für die fünf Tasten jeweils eine Funktion bestimmen. ♦♦ Klicken Sie dazu auf die Auswahlschaltfläche hinter der entsprechenden Maustaste und wählen Sie eine Funktion aus dem Menü aus. ♦♦ Um die Änderungen zu aktivieren, klicken Sie auf die Schaltfläche „Übernehmen“ (das Fenster bleibt geöffnet) oder auf die Schaltfläche „OK“ (Fenster schließt sich). ■ 88 │ DE│AT│CH SFM 4 A1 ♦♦ Mit der Schaltfläche „Standard wiederherstellen“ können Sie die Tasten der Funkmaus wieder in den Auslieferungszustand zurückversetzen. Die weiteren Registerkarten dieses Konfigurationsmenüs enthalten die Einstelloptionen des jeweiligen Betriebssystems. Fehlerbehebung Wenn die Funkmaus nach der Installation nicht erkannt wird oder nicht auf Eingaben reagiert, prüfen Sie bitte folgendes: ♦♦ Prüfen Sie, ob die Batterien mit der richtigen Polarität eingelegt sind. ♦♦ Prüfen Sie, ob der Nano-USB-Empfänger 0 richtig mit dem Computer verbunden ist. ♦♦ Verwenden Sie einen anderen USB-Anschluss an Ihrem Computer. ♦♦ Prüfen Sie die Kapazität der Batterien und setzen Sie gegebenenfalls neue Batterien ein. ♦♦ Beachten Sie, dass Sie eine Unterlage (Mousepad) verwenden sollten, wenn Sie die Funkmaus auf einer Glasoberfläche oder einer glänzenden Oberfläche verwenden. SFM 4 A1 DE│AT│CH │ 89 ■ HINWEIS ►► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst (siehe Kapitel Service). Reinigung ACHTUNG ►► Eindringende Feuchtigkeit kann zu Kurzschlüssen und einer Beschädigung des Gerätes führen. Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden. ■■ Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch und einem milden Spülmittel. Lagerung bei Nichtbenutzung Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entfernen Sie den Nano-USB-Empfänger 0 vom Computer und verstauen Sie ihn im Aufbewahrungsfach 9 an der Unterseite der Funkmaus. Entnehmen Sie die Batterien aus dem Gerät und lagern Sie es an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung. ■ 90 │ DE│AT│CH SFM 4 A1 Entsorgung Gerät entsorgen Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen. Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen Entsorger oder der Stadt bzw. Gemeindeverwaltung. Batterien / Akkus entsorgen Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien/ Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien/Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück. Kleben Sie bei teilentladenen Batterien/Akkus die Pole mit Klebeband ab, um sie gegen Kurzschluss zu sichern. SFM 4 A1 DE│AT│CH │ 91 ■ Anhang Technische Daten Spannungsversorgung Funkfrequenz Abtastauflösung Reichweite Maße Gewicht (inkl. Batterien) Betriebstemperatur 2 x 1,5 V Batterien Typ AA 2,4 GHz 1000 dpi, 1500 dpi, 2000 dpi bis zu 5 m ca. 10,2 x 6,8 x 4,2 cm ca. 110 g 15°C - +40°C Lagertemperatur 0°C - 50°C Luftfeuchtigkeit (keine Kondensation) 10 % - 70 % Systemvoraussetzungen: ●● Intel® Pentium® III / AMD® Athlon™ oder höher ●● 1 freier USB Anschluss ●● Microsoft® Windows® XP, Windows Vista®, Windows® 7 oder Windows® 8 ●● CD-Rom-Laufwerk oder DVD-Laufwerk zur Installation der Software ■ 92 │ DE│AT│CH SFM 4 A1 Hinweise zur EU-Konformitätserklärung Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der R&TTE-Richtlinie 1999/5/EC und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU. ie vollständige EU-Konformitätserklärung ist D beim Importeur erhältlich. Garantie der Kompernaß Handels GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte SFM 4 A1 DE│AT│CH │ 93 ■ oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist nur für den privaten und ■ 94 │ DE│AT│CH SFM 4 A1 nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: ●● Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit. ●● Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite. ●● Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. ●● Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden. uf www.lidl-service.com können Sie diese und A viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen. SFM 4 A1 DE│AT│CH │ 95 ■ Service Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: [email protected] Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 279402 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ 96 │ DE│AT│CH SFM 4 A1