Silvercrest SFM 4 C3 Operation and Safety Notes

Merk: Silvercrest

Model: SFM 4 C3

Type: Operation and Safety Notes

Deze handleiding is ook geschikt voor

338324 2001

IAN 338324_2001

OPTISCHE FUNKMAUS / WIRELESS OPTICAL

MOUSE / SOURIS OPTIQUE SANS FIL

SFM 4 C3

OPTISCHE FUNKMAUS

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

WIRELESS OPTICAL MOUSE

Operation and Safety Notes

SOURIS OPTIQUE SANS FIL

Instructions d‘utilisation et consignes de

sécurité

OPTISCHE DRAADLOZE MUIS

Bedienings- en veiligheidsinstructies

OPTYCZNA MYSZKA

BEZPRZEWODOWA

Uwagi dotyczące obsługi i

bezpieczeństwa

OPTICKÁ BEZDRÁTOVÁ MYŠ

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní

pokyny

OPTICKÁ BEZDRÔTOVÁ MYŠ

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné

pokyny

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB / IE Operation and Safety Notes Page 26

FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 45

NL / BE Gebruik en veiligheidsrichtlijnen Pagina 68

PL Uwagi dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 88

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 109

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 129

DPI

1000 DPI

1500 DPI

2000 DPI

5 DE/AT/CH

Verwendete Warnhinweise

und Symbole ........................................................ Seite 6

Einleitung ............................................................... Seite 7

Bestimmungsgemäße Verwendung ........... Seite 8

Markenhinweise ................................................. Seite 8

Lieferumfang ........................................................ Seite 9

Sicherheitshinweise ........................................... Seite 9

Teilebeschreibung .............................................. Seite 15

Technische Daten ................................................ Seite 16

Vor der Verwendung ........................................ Seite 17

Bedienung ............................................................. Seite 18

Softwareinstallation ......................................... Seite 19

Lagerung bei Nichtbenutzung ...................... Seite 20

Reinigung ............................................................... Seite 21

Fehlerbehebung .................................................. Seite 21

Entsorgung ............................................................ Seite 22

Vereinfachte

EU-Konformitätserklärung ............................. Seite 23

Garantie und Service ........................................ Seite 23

Garantie ................................................................... Seite 23

Abwicklung im Garantiefall .................................... Seite 24

Service ..................................................................... Seite 25

6 DE/AT/CH

Verwendete Warnhinweise und Symbole

In dieser Bedienungsanleitung werden die folgenden Symbole

und Warnhinweise verwendet:

GEFAHR! Dieses Symbol mit dem Signalwort

„GEFAHR“ bezeichnet eine Gefährdung mit einem

hohen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden

wird, eine schwere Verletzung oder den Tod zur

Folge hat.

WARNUNG! Dieses Symbol mit dem Signalwort

„WARNUNG“ bezeichnet eine Gefährdung mit

einem mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht

vermieden wird, eine schwere Verletzung zur Folge

haben kann.

VORSICHT! Dieses Symbol mit dem Signalwort

„VORSICHT“ bezeichnet eine Gefährdung mit

einem niedrigen Risikograd, die, wenn sie nicht

vermieden wird, eine geringe oder mäßige

Verletzung zur Folge haben kann.

ACHTUNG! Dieses Symbol weist in Kombination

mit dem Signalwort „ACHTUNG“ auf einen

möglichen Sachschaden hin.

HINWEIS: Dieses Symbol mit dem Signalwort

„HINWEIS“ bietet weitere nützliche Informationen.

Gleichstrom / -spannung

Warnung vor optischer Strahlung

7 DE/AT/CH

Dieses Gebotszeichen weist darauf hin

geeignete Schutzhandschuhe zu tragen!

Folgen Sie den Anweisungen dieser Warnung,

um Handverletzungen durch Gegenstände

oder den Kontakt mit heißen oder chemischen

Materialien zu vermeiden!

WARNUNG! EXPLOSIONSGEFAHR! Eine

Warnung, welche mit diesem Zeichen und den

Worten „WARNUNG! EXPLOSIONSGEFAHR!“

versehen ist, weist auf eine mögliche

Explosionsgefahr hin. Wird ein solcher

Warnhinweis nicht befolgt, kann das ernsthafte

Verletzungen nach sich ziehen oder tödlich

enden und möglichen Sachschaden nach sich

ziehen. Folgen Sie den Anweisungen dieser

Warnung, um Lebensgefahr, schwerwiegende

Verletzungen oder Sachschäden zu vermeiden!

OPTISCHE FUNKMAUS

P Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie

haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die

Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und

Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur

wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.

Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an

Dritte mit aus.

8 DE/AT/CH

P Bestimmungsgemäße Verwendung

Die OPTISCHE FUNKMAUS (nachfolgend als „Produkt“

bezeichnet) ist ein IT-Gerät und dient als Eingabegerät

für Computer.

Dieses Produkt darf nicht außerhalb von

geschlossenen Räumen verwendet werden. Dieses Produkt

ist nicht für die Verwendung in Unternehmen oder für andere

gewerbliche Zwecke (z.B. Büro-Anwendungen) vorgesehen.

Verwenden Sie dieses Produkt für den Heimgebrauch und

private Zwecke. Jede andere Verwendung gilt als unsachgemäß.

Ansprüche aufgrund unsachgemäßer Verwendung oder

aufgrund unbefugter Änderungen am Produkt werden vom

Garantieumfang nicht erfasst. Eine derartige Verwendung erfolgt

auf Ihre eigene Gefahr.

P Markenhinweise

 USB

ist eine eingetragene Marke von USB Implementers

Forum, Inc.

 Windows

ist eine eingetragene Marke von Microsoft

Corporation in den USA und anderen Ländern.

 Mac OS ist eine Marke der Apple Inc., eingetragen in den

Vereinigten Staaten und anderen Ländern.

 Die Marke und der Handelsname SilverCrest stehen im

Eigentum der jeweiligen Inhaber.

 Alle anderen Namen und Produkte sind Marken oder

eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer sein.

9 DE/AT/CH

P Lieferumfang

1 Optische Funkmaus

1 USB-Dongle

1 Installationssoftware-CD

2 Batterien (AA)

1 Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

Machen Sie sich vor der Verwendung des Produktes mit allen

Sicherheitshinweisen und Gebrauchsanweisungen vertraut!

Wenn Sie dieses Produkt an andere weitergeben, geben Sie

auch alle Dokumente weiter!

WARNUNG! LEBENSGEFAHR UND

UNFALLGEFAHR FÜR SÄUGLINGE UND KINDER!

GEFAHR! ERSTICKUNGSGEFAHR! Lassen Sie Kinder

mit dem Verpackungsmaterial nicht unbeaufsichtigt. Das

Verpackungsmaterial stellt eine Erstickungsgefahr dar.

Kinder unterschätzen häuﬁg die damit verbundenen

Gefahren. Das Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug.

 Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Produktes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt

spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von

10 DE/AT/CH

Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Das

Produkt ist kein Spielzeug.

GEFAHR! Einige der mitgelieferten Teile könnten

verschluckt werden. Wenden Sie sich sofort an

einen Arzt, falls ein Teil verschluckt wird.

GEFAHR! Funkstörungen

 Schalten Sie das Produkt in Flugzeugen, Krankenhäusern,

Betriebsräumen oder in der Nähe medizinischer

Elektroniksysteme aus. Die übertragenen drahtlosen Signale

könnten Auswirkungen auf die Funktionalität sensibler

Elektrogeräte haben.

 Halten Sie das Produkt mindestens 20cm von

Herzschrittmachern oder implantierbaren Kardioverter-

Deﬁbrillatoren fern, da die elektromagnetische Strahlung die

Funktionalität von Herzschrittmachern beeinträchtigen kann.

 Die übertragenen Funkwellen könnten Störungen in

Hörgeräten verursachen.

 Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von brennbaren

Gasen oder explosionsgefährdeten Bereichen (z. B.

Lackierereien) auf, wenn die drahtlosen Komponenten

eingeschaltet sind, da die ausgesendeten Funkwellen

Explosionen und Feuer verursachen können.

 Die Reichweite der Funkwellen variiert je nach

Umweltbedingungen. Im Falle einer drahtlosen

Datenübertragung kann nicht ausgeschlossen werden, dass

unbefugte Dritte diese Daten erhalten.

LEBENSGEFAHR! Halten Sie die Batterien

von Kindern fern. Wenden Sie sich bei

versehentlichem Verschlucken umgehend an

einen Arzt.

11 DE/AT/CH

 Verschlucken kann zu Verbrennungen, Perforation von

Weichgewebe und Tod führen. Schwere Verbrennungen

können innerhalb von 2 Stunden nach dem Verschlucken

auftreten.

GEFAHR! EXPLOSIONSGEFAHR!

Laden Sie nicht auﬂadbare Batterien niemals wieder

auf. Schließen Sie Batterien / Akkus nicht kurz und /

oder öﬀnen Sie diese nicht. Überhitzung, Brandgefahr

oder Platzen können die Folge sein. Werfen Sie

Batterien niemals in Feuer oder Wasser. Setzen Sie

Batterien keiner mechanischen Belastung aus.

Risiko des Auslaufens von Batterien

Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Temperaturen, die

auf Batterien einwirken können, z. B. auf Heizkörpern / direkte

Sonneneinstrahlung.

Im Falle eines Auslaufens der Batterien entfernen Sie diese

sofort aus dem Produkt, um Beschädigungen zu vermeiden.

Vermeiden Sie Kontakt der ausgelaufenen Chemikalien mit

Haut, Augen und Schleimhäuten. Spülen Sie bei Kontakt mit

Batteriesäure die betroﬀene Stelle mit viel klarem Wasser ab

und wenden Sie sich umgehend an einen Arzt.

TRAGEN SIE SCHUTZHANDSCHUHE!

Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei

Hautkontakt Verbrennungen verursachen. Tragen Sie in

solch einem Fall immer geeignete Schutzhandschuhe.

Batterie

 Beide Batterien müssen immer zeitgleich ersetzt werden.

12 DE/AT/CH

 Legen Sie Batterien entsprechend den

Polaritätskennzeichnungen (+) und (-) an Batterie und

Produkt ein.

 Versuchen Sie nicht, die Batterien wieder aufzuladen und

werfen Sie diese unter keinen Umständen in Feuer.

 Reinigen Sie vor dem Einlegen die Kontakte an der Batterie

und im Batteriefach!

 Entfernen Sie erschöpfte Batterien umgehend aus dem

Produkt.

 Verwenden Sie nur den angegebenen Batterietyp!

 Entfernen Sie die Batterie, wenn das Produkt für einen

längeren Zeitraum nicht benutzt wird.

 Eine unsachgemäße Verwendung kann zu Explosionen und

Lebensgefahr führen.

ACHTUNG! GEFAHR VON SACHBESCHÄDIGUNG

 Überprüfen Sie das Produkt vor jeder Verwendung! Stellen

Sie die Verwendung ein, wenn Sie Beschädigungen am

Produkt feststellen!

 Dieses Produkt enthält keine Teile, die vom Benutzer

gewartet werden können.

 Positionieren Sie keine brennenden Kerzen oder andere

oﬀene Feuer auf oder in der Nähe des Produktes.

 Plötzliche Temperaturschwankungen können

Kondenswasserbildung im Produkt verursachen. Lassen Sie

das Produkt in diesem Fall einige Zeit akklimatisieren, bevor

Sie es erneut verwenden, um Kurzschlüsse zu vermeiden!

 Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe von

Wärmequellen, z.B. Heizkörpern oder anderen Geräten,

die Wärme abstrahlen!

13 DE/AT/CH

 Werfen Sie das Produkt nicht in Feuer und setzen Sie es

keinen hohen Temperaturen aus.

 Öﬀnen Sie niemals das Produkt! Es enthält keine Teile die

gewartet werden können.

ACHTUNG! Achten Sie darauf, dass

 das Produkt keinen direkten Wärmequellen (z. B. Heizung)

ausgesetzt ist.

 jeder Kontakt mit Spritz- und Tropfwasser, sowie ätzenden

Flüssigkeiten vermieden wird und dass das Produkt nicht in

der Nähe von Wasser verwendet wird. Insbesondere sollte

das Produkt nicht in Flüssigkeit eingetaucht werden; stellen

Sie keine Gefäße mit Flüssigkeit, beispielsweise Vasen oder

Getränke, auf oder in der Nähe des Produktes ab.

 das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe von Magnetfeldern

(z. B. Lautsprechern) verwendet wird.

 keine Feuerquellen (z. B. brennende Kerzen) auf oder in der

Nähe des Produktes positioniert werden.

 keine Gegenstände in das Innere des Produkts eingeführt

werden.

 das Produkt keinen übermäßigen Erschütterungen und

Vibrationen ausgesetzt ist.

Seien Sie vorsichtig, um Verletzungen von Augen

und Haut zu vermeiden, wenn Sie sich in der Nähe

optischer Strahlung aufhalten.

HINWEIS:

Der Anwender muss während der Benutzung des Produkts

regelmäßige Pausen einlegen. Bei Schmerzen in den Händen,

Armen oder im Schulter- und Nackenbereich muss die Arbeit

14 DE/AT/CH

unterbrochen werden und einige Dehnübungen durchgeführt

werden.

 Die OWIM GmbH & Co KG ist nicht für Störungen von

Radio- und Fernsehgeräten aufgrund einer unbefugten

Veränderung des Produktes verantwortlich.

 Der Benutzer des Produktes ist allein für die Behebung von

Störungen verantwortlich, die durch derartige unbefugte

Veränderungen des Produktes sowie durch den Ersatz

solcher Produkte verursacht wurden.

 Es ist notwendig, das Produkt zu reparieren, wenn

es beschädigt ist, beispielsweise wenn das Gehäuse

beschädigt ist, wenn Flüssigkeiten oder Gegenstände in das

Produkt eingedrungen sind oder wenn das Produkt Regen

oder Feuchtigkeit ausgesetzt war.

 Reparaturen sind auch erforderlich, wenn das Produkt nicht

ordnungsgemäß funktioniert oder fallen gelassen wurde.

Wenn Rauch oder ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche

auftreten, schalten Sie das Produkt sofort ab. In solchen

Fällen sollte das Produkt nicht verwendet werden, bis es

durch autorisiertes Personal überprüft wurde. Lassen Sie das

Produkt nur von qualiﬁziertem Personal reparieren. Öﬀnen

Sie niemals das Gehäuse des Produktes.

15 DE/AT/CH

P Teilebeschreibung

Bitte beachten Sie die Ausklappseite.

Rechte Maustaste

DPI-Taste

Rückwärts-Taste

Vorwärts-Taste

Linke Maustaste

Scrollrad und mittlere Maustaste

Batteriefachabdeckung

Bedienungsanleitung

USB-Dongle

Software-CD

2 x AA Batterien

16 DE/AT/CH

P Technische Daten

Spannungsversorgung: 2 x AA Batterien, 1,5 V

Betriebszeit: 3 bis 6 Monate (Alkali-Batterie)

Betriebssysteme: Windows

7 / 8 / 10, XP, Vista

Auﬂösung: 1000 / 1500 / 2000 dpi

Drahtlosreichweite: 5 m

Funkfrequenzband: 2408 - 2474 MHz

Max. Übertragungsleistung: 0,72 mW

USB-Version: 2.0

Hardware: 1 freier USB-Port

Betriebstemperatur: 5 bis 35 °C

Lagerungstemperatur: 0 bis 45 °C

Lagerungsfeuchtigkeit: 10 bis 70 % relative Luftfeuchte

Abmessungen (L x B x H): ca. 102 x 67 x 41 mm

Gewicht: ca. 65 g

Die Speziﬁkationen und das Design können ohne Ankündigung

geändert werden.

17 DE/AT/CH

P Vor der Verwendung

HINWEIS:

 Überprüfen Sie vor Gebrauch, ob der Verpackungsinhalt

vollständig und unbeschädigt ist!

 Alle Teile müssen ausgepackt und das Verpackungsmaterial

muss vollständig entfernt werden.

Einrichten Ihrer Maus –

Einlegen/Ersetzen der Batterie

 Entfernen Sie die

Batteriefachabdeckung

 Legen Sie 2 AA Batterien

das Batteriefach ein.

 Stellen Sie sicher, dass die

Polaritäten (+/-) stimmen.

 Bringen Sie die

Batteriefachabdeckung

wieder

an und drücken Sie sie nach unten

bis sie einrastet.

18 DE/AT/CH

P Bedienung

 USB-Dongle

anschließen :

Stecken Sie den USB-Dongle

einen freien USB-Anschluss an Ihrem

Computer.

 Schalten Sie Ihren Computer ein.

 Die erforderlichen Treiber werden

automatisch installiert.

Rechte Maustaste: Bietet

herkömmliche Mausklick-

Funktionen.

DPI-Taste: (1000 / 1500 /

2000 – Taste einmal klicken,

dann DPI-Einstellungen auf

nächsten DPI-Wert einstellen).

Die Standard-DPI-Einstellung

ist 1500 DPI. Wählen Sie

eine Einstellung, die für Sie

komfortabel ist.

Rückwärtstaste

Vorwärtstaste

Linke Maustaste: Bietet

herkömmliche Mausklick-

Funktionen, wie Klick,

Doppelklick und Ziehen.

Scrollrad und mittlere

Maustaste: Zum Blättern durch Seiten oder Dokumente nach

oben oder unten rollen.

65 1

19 DE/AT/CH

P Softwareinstallation

HINWEIS:

 Die Software ist nicht kompatibel mit Mac OS.

 Sie können die Mausinstallationssoftware auch unter

www.Lidl-service.com herunterladen. Auf dieser Lidl-Service-

Webseite müssen Sie die Produktnummer IAN 338324 zur

Suche nach der herunterzuladenden Software eingeben.

Softwareinstallation aus CD

1. Legen Sie das mitgelieferte Einrichtungsmedium in das CD-

Laufwerk des Computers ein.

2. Die Installation sollte automatisch starten.

3. Falls dies nicht der Fall ist, starten Sie die Datei „SFM 4 C3

Mouse Setup.exe“ auf der CD manuell durch Doppelklick.

4. Befolgen Sie die Installationsanweisungen zum Abschließen

der gesamten Installation.

5. Nach Installation und Ausführung des Softwareprogrammes

sehen Sie die nachstehende Benutzerschnittstelle.

20 DE/AT/CH

Einzelne Maustasten konﬁgurieren

Sie können die Software zur Steuerung der Funktionen von

Maustasten verwenden.

Das Konﬁgurationsmenü der Maus wird angezeigt.

 Wählen Sie in der linken Spalte, für welche Taste Sie die

Einstellung ändern möchten. Hier können Sie jede der fünf

individuellen Tastenfunktionen einstellen.

 Klicken Sie auf „Tasteneinstellung“, wählen Sie dann eine

Funktion aus dem Menü.

 Klicken Sie zum Aktivieren der Änderungen auf „Anwenden“.

 Mit der Schaltﬂäche „Standard wiederherstellen“ können

Sie die Tasten der Funkmaus auf den Lieferzustand

zurücksetzen.

Andere Register dieses Konﬁgurationsmenüs enthalten die

Konﬁgurationsoptionen des entsprechenden Betriebssystems.

Sie können die Maustasten-Einrichtung an Ihre gewünschte

Mauseinstellung bei ,,Erweiterte Einstellung“ anpassen.

 Zeiger

 Scrolling

 Doppelklick

P Lagerung bei Nichtbenutzung

 Batterien müssen vor der Lagerung entfernt werden.

 Lagern Sie das Produkt in einem trockenen Innenraum,

geschützt vor direkter Sonneneinstrahlung, vorzugsweise in

der Originalverpackung.

21 DE/AT/CH

P Reinigung

 Schalten Sie das Produkt vor der Reinigung aus!

 Verwenden Sie keine säurehaltigen, scheuernden oder

lösemittelhaltigen Reinigungsmittel, da diese das Produkt

beschädigen können.

 Reinigen Sie das Gehäuse des Produktes ausschließlich mit

einem weichen, trockenen Tuch!

 Bei anhaltender Verschmutzung kann ein mildes

Reinigungsmittel verwendet werden.

P Fehlerbehebung

Problem Behebung

Das Produkt

funktioniert nicht

ordnungsgemäß.

Option 1: Prüfen Sie, ob die Batterien

richtig eingelegt sind.

Option 2: Die Batterien müssen durch

Neue ausgewechselt werden.

Option 3: Entfernen Sie andere mit

Ihrem Computer verbundene Mäuse und

verbinden Sie Ihre Maus erneut.

22 DE/AT/CH

P Entsorgung

Verpackung:

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien,

die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Produkt:

Informationen zur Entsorgung des ausgedienten Produktes

erhalten Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.

Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen

Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Produkt

der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie

besagt, dass Sie dieses Produkt am Ende seiner

Nutzungszeit nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgen

dürfen, sondern bei speziell eingerichteten Sammelstellen,

Wertstoﬀhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei.

Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.

Das Produkt ist recycelbar, unterliegt einer erweiterten

Herstellerverantwortung und wird getrennt

gesammelt.

Batterien:

Denken Sie an die Umwelt und Ihre persönliche Gesundheit.

Geben Sie verbrauchte Batterien immer in gesonderten

Sammelbehältern ab. Diese ﬁnden Sie in vielen öﬀentlichen

Gebäuden oder im Batteriehandel.

23 DE/AT/CH

Umweltschäden durch falsche Entsorgung

der Batterien!

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden.

Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen

der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der

Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium,

Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte

Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

P Vereinfachte EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

74167 Neckarsulm, DEUTSCHLAND, dass das Produkt

[OPTISCHE FUNKMAUS, HG06607A, HG06607B] den

Richtlinien 2014/53/EU und 2011/65/EU entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der

folgenden Internetadresse verfügbar: www.owim.com

P Garantie und Service

P Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig

produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im

Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen

den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese

gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden

dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

24 DE/AT/CH

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren

Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts

ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder

ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt,

nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler.

Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die

normaler Abnutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und

daher als Verschleißteile angesehen werden können oder

Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus

oder die aus Glas gefertigt sind.

P Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten,

folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die

Artikelnummer (z. B. IAN 123456_7890) als Nachweis für

den Kauf bereit.

Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer

Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Bedienungsanleitung (unten

links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des

Produkts.

25 DE/AT/CH

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten,

kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte

Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter

Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe,

worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie

portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

P Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0800 292726

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0800562153

E-Mail: [email protected]

26 GB/IE

Warnings and symbols used ......................... Page 27

Introduction .......................................................... Page 28

Intended use ......................................................... Page 29

Trademark notices ............................................. Page 29

Scope of delivery ............................................... Page 30

Safety notes.......................................................... Page 30

Description of parts ........................................... Page 35

Technical data ...................................................... Page 36

Before use ............................................................. Page 37

Operation .............................................................. Page 38

Software installation ........................................ Page 39

Storage when not in use ................................. Page 40

Cleaning ................................................................. Page 41

Troubleshooting .................................................. Page 41

Disposal .................................................................. Page 41

Simpliﬁed EU declaration

of conformity ........................................................ Page 43

Warrenty and service ....................................... Page 43

Warranty .................................................................. Page 43

Warranty claim procedure ..................................... Page 44

Service ..................................................................... Page 44

27 GB/IE

Warnings and symbols used

These instructions for use contain the following symbols and

warnings:

DANGER! This symbol with the signal word

“DANGER“ indicates a hazard with a high level

of risk which, if not avoided, will result in serious

injury or death.

WARNING! This symbol with the signal word

“WARNING“ indicates a hazard with a medium

level of risk which, if not avoided, could result in

serious injury.

CAUTION! This symbol with the signal word

“CAUTION“ indicates a hazard with a low level

of risk which, if not avoided, could result in minor

or moderate injury.

ATTENTION! This symbol with the signal word

“ATTENTION“ indicates a possible property

damage.

NOTE: This symbol with the signal word

“NOTE“ provides additional useful information.

Direct current / voltage

Warning against optical radiation

28 GB/IE

This action sign indicates to wear suitable

protective gloves! Follow the instructions to

avoid hands striking or being struck by objects

or being in contact with thermal or chemical

materials!

WARNING! EXPLOSION HAZARD!

A warning with this symbol and word

“WARNING! EXPLOSION HAZARD” indicates

the potential threat of explosion. Failure to

observe this warning may result in serious or

fatal injuries and potential property damage.

Follow the instructions in this warning to prevent

serious injuries, a danger to life or property

damage!

WIRELESS OPTICAL MOUSE

P Introduction

We congratulate you on the purchase of your new product.

You have chosen a high quality product. The instructions for

use are part of the product. They contain important information

concerning safety, use and disposal. Before using the product,

please familiarise yourself with all of the safety information and

instructions for use. Only use the product as described and for

the speciﬁed applications. If you pass the product on to anyone

else, please ensure that you also pass on all the documentation

with it.

29 GB/IE

P Intended use

This WIRELESS OPTICAL MOUSE (hereinafter referred to as

“product”)is an information technology device and is designed

as an input device for computers. This product must not be used

outside of closed rooms. This product is not intended for use in

companies or for other commercial uses (e.g. oﬃce productivity

applications). Use this product only in the home for private

purposes Any other use is considered improper. Any claims

resulting from improper use or due to unauthorised modiﬁcation

of the product will be considered un-warranted. Any such use is

at your own risk.

P Trademark notices

 USB

is a registered trademark of USB Implementers

Forum, Inc.

 Windows

is a registered trademark of Microsoft

Corporation in the United States and other countries.

 Mac OS is trademarks of Apple Inc., registered in the U.S.

and other countries.

 The SilverCrest trademark and trade name is the property of

their respective owners.

 Any other names and products are trademarks or registered

trademarks of their respective owners.

30 GB/IE

P Scope of delivery

1 Wireless optical mouse

1 USB dongle

1 CD-ROM installation software

2 Batteries (AA)

1 Instructions for use

Safety notes

Before using the product, please familiarize yourself with all of

the safety instructions and instructions for use! When passing

this product on to others, please also include all the documents!

WARNING! DANGER TO LIFE AND RISK OF

ACCIDENT FOR INFANTS AND CHILDREN!

DANGER! RISK OF SUFFOCATION! Never leave

children unsupervised with the packaging material. The

packaging material poses a suﬀocation hazard. Children

frequently underestimate the dangers. The packaging

material is not a toy.

 This product may be used by children age 8 years and up,

as well as by persons with reduced physical, sensory or

mental capacities or lacking experience and/or knowledge,

so long as they are supervised or instructed in the safe use

of the product and understand the associated risks. Do not

allow children to play with the product. Cleaning and user

maintenance should not be performed by children without

supervision. The product is not a toy.

31 GB/IE

DANGER! Some of the provided parts can

be swallowed. If a part is swallowed, seek

immediate medical attention.

DANGER! Radio interference

 Switch the product oﬀ on aeroplanes, in hospitals, service

rooms, or near medical electronic systems. The wireless

signals transmitted could impact the functionality of sensitive

electronics.

 Keep the product at least 20 cm from pacemakers

or implantable cardioverter deﬁbrillators, as the

electromagnetic radiation may impair the functionality of

pacemakers.

 The radio waves transmitted could cause interference in

hearing aids.

 Do not place the product near ﬂammable gasses or

potentially explosives areas (e.g. paint shops) with the

wireless components on, as the radio waves emitted can

cause explosions and ﬁre.

 The range of the radio waves varies by environmental

conditions. In the event of wireless data transmission,

unauthorised third parties receiving the data cannot be

excluded.

DANGER TO LIFE! Keep batteries out of reach

of children. If accidentally swallowed seek

immediate medical attention.

 Swallowing may lead to burns, perforation of soft tissue, and

death. Severe burns can occur within 2 hours of ingestion.

32 GB/IE

DANGER! EXPLOSION HAZARD!

Never recharge non-rechargeable batteries. Do not

short-circuit batteries or open them. Overheating, ﬁre or

bursting can be the result. Never throw batteries into ﬁre

or water. Do not exert mechanical loads to batteries.

Risk of batteries leakage

Avoid extreme environmental conditions and temperatures,

which could aﬀect batteries, e.g. radiators / direct sunlight.

In the event of a leakage of batteries, immediately remove them

from the product to prevent damage.

Avoid contact of leaked chemicals with skin, eyes and

mucous membranes. In the event of contact with battery acid,

thoroughly ﬂush the aﬀected area with plenty of clean water

and seek immediate medical attention.

WEAR PROTECTIVE GLOVES!

Leaked or damaged batteries can cause burns on

contact with the skin. Wear suitable protective gloves at

all times if such an event occurs.

Battery

 Both batteries must always be replaced at the same time.

 Insert batteries according to polarity marks (+) and (-) on

the battery and the product.

 Never try to recharge the batteries and under no

circumstances throw them into ﬁre.

 Clean the contacts on the battery and in the battery

compartment before inserting!

 Remove exhausted batteries from the product immediately.

33 GB/IE

 Only use the speciﬁed type of battery!

 Remove the battery when the product is not to be used for a

long time.

 Improper use may cause explosions and danger to life.

ATTENTION! RISK OF PROPERTY DAMAGE

 Check the product before every use! Discontinue use if any

damage to the product is detected!

 This product does not contain any parts which can be

serviced by the user.

 Do not place burning candles or other open ﬁre on or near

the product.

 Sudden temperature changes may cause condensation

inside the product. In this case, allow the product to

acclimate for some time before using it again to prevent

short circuits!

 Do not operate the product near heat sources, e.g. radiators

or other devices emitting heat!

 Do not throw the product into ﬁre and do not expose to high

temperatures.

 Never open the product!! It has no internal parts requiring

maintenance.

ATTENTION! Ensure that

 no direct heat sources (e.g. heating) can aﬀect the product.

 any contact with splashed and dripping water and corrosive

liquids is avoided and the product is not operated in the

vicinity of water. In particular, the product should never be

submerged in liquid; do not place any vessels ﬁlled with

liquid, for example, vases or drinks, on or near the product.

34 GB/IE

 the product is not used in the immediate vicinity of magnetic

ﬁelds (e.g. speakers).

 no ﬁre sources (e.g. burning candles) are placed on or near

the product.

 no objects are inserted into the interior of the product.

 the product is never subjected to excessive shocks and

vibrations.

Take care to avoid injury to eyes and skin when in

the vicinity of optical radiation

NOTE:

The user must take regular breaks during the use of the product,

in case of pain in the hands, arms or shoulder and neck area

the work must be interrupted and some stretching exercises must

be done.

 The OWIM GmbH & Co KG is not responsible for

interference with radios or televisions due to unauthorised

modiﬁcation of the product.

 The user of the product is fully responsible for correcting

interference caused by such unauthorised modiﬁcation of

the product, as well as replacement of such products.

 It is necessary to repair the product if they have been

damaged in any way, for example, if the housing is

damaged, if liquid or objects have penetrated the product or

if the product has been exposed to rain or moisture.

 Repair work is also required if the product is not working

properly or has been dropped. If smoke is produced, or

there are any unusual sounds or smells, turn the product

oﬀ immediately. In such cases, the product should not be

used until they have been inspected by authorised service

35 GB/IE

personnel. Only have the product repaired by qualiﬁed

personnel. Never open the housing of the product.

P Description of parts

Please refer to the fold out page.

Right mouse button

DPI button

Backward button

Forward button

Left mouse button

Scroll wheel and middle mouse button

Battery compartment cover

Instructions for use

USB dongle

Software CD

2 x AA batteries

36 GB/IE

P Technical data

Voltage supply: 2 x 1.5 V, AA batteries

Operation time: 3 to 6 months (Alkaline battery)

Operating Systems: Windows

7 / 8 / 10, XP, Vista

Resolution: 1000 / 1500 / 2000 dpi

Wireless range: 5 m

Radio frequency band: 2408 - 2474 MHz

Max. transmitted power: 0.72 mW

USB version: 2.0

Hardware: 1 free USB port available

Operating temperature: 5 to 35 °C

Storage temperature: 0 to 45 °C

Storage humidity: 10 to 70 % RH

Dimension (L x W x H): approx. 102 x 67 x 41 mm

Net weight: approx. 65 g

The speciﬁcation and design may be changed without

notiﬁcation.

37 GB/IE

P Before use

NOTE:

 Before use, verify the package contents are complete and

undamaged!

 All parts have to be unpacked and the packaging material

has to be removed completely.

Setting up your mouse –

inserting/replacing the battery

 Remove the battery

compartment cover

 Insert 2 AA batteries

into the battery compartment .

 Ensure that the polarities are

correct (+/–).

 Reinsert the battery compartment

cover

and push it down until it

locks in place.

38 GB/IE

P Operation

 Connecting the USB dongle

: Slot the USB dongle

into a spare USB port on your

computer.

 Turn your computer on.

 The necessary drivers are

automatically installed.

Right mouse button:

Provides traditional mouse

click functions.

DPI button: (1000 / 1500 /

2000 – Click button once, then

change DPI setting to next DPI

value). The default DPI setting is

1500 dpi. Choose a setting that

is comfortable for you.

Backward button

Forward button

Left mouse button: Provides

traditional mouse functions like

click, double click and drag.

Scroll wheel and middle

mouse button: Roll up or down to scroll through pages

or documents.

65 1

39 GB/IE

P Software installation

NOTE:

 The software is not compatible with MAC OS.

 You can also download the mouse installation software at

www.Lidl-service.com. At this Lidl service website you have

to input the product number IAN 338324 to search for the

software to download.

Software installation from CD

1. Insert the provided Setup Disc into the computer’s CD rom.

2. The installation process should start automatically.

3. If this is not the case, start the ﬁle “SFM 4 C3 Mouse

Setup.exe“ manually on the CD-ROM by double-clicking.

4. Follow the installation instructions to complete the whole

installation process.

5. After installing and running the application software

program, you will ﬁnd the below user interface.

40 GB/IE

Conﬁguration of the individual mouse buttons

You can use the software to control the functions of the mouse

buttons customize to your wishes.

The conﬁguration menu of the mouse appears.

 Select on left column for which button you would like to

change its setting. Here you can now setup each one button

setting for those ﬁve individual buttons’ function.

 Click on “Button Setting” and then select one function from

the menu.

 To activate the changes, click the “Apply“ button.

 With the button “Restore Defaults“ you can put the buttons

of the wireless mouse back to the initial delivery state.

Below other tabs of this conﬁguration menu contain the

conﬁguration options of the respective operating system. You

can adjust mouse button setup to your desired mouse setting at

“Advanced Setting”.

 Pointer

 Scrolling

 Double-Click

P Storage when not in use

 Batteries must be removed before storage.

 Store the product in a dry indoor location protected from

direct sunlight, preferably in its original packaging.

41 GB/IE

P Cleaning

 Switch the product oﬀ before cleaning!

 No acid, chaﬁng or solvent cleaning agents should be used

or the product can be damaged.

 Only clean the outside of the product using a soft, dry cloth!

 At persistent soiling, a mild cleaning agent can be used.

P Troubleshooting

Problem Solution

The product

does not work

properly.

Option 1: Check if the battery is properly

ﬁtted.

Option 2: The battery needs to be

replaced by a new one.

Option 3: Remove any other mouse

connected to your computer and reconnect

your mouse.

P Disposal

Packaging:

The packaging is made of environmentally friendly materials,

which may be disposed of through your local recycling facilities.

Product:

Contact your municipality for information on how to dispose of

your worn-out product.

42 GB/IE

The adjacent symbol of a crossed out dustbin on

wheels indicates this product is subject to Directive

2012/19/EU. This directive states at the end of the

life this product must not be disposed of through

regular household refuse but must be returned to

special collection sites, recycling depots or waste

management companies.

This disposal is free of charge to you.

Protect the environment and dispose of properly.

The product is recyclable, subject to extended

manufacturer responsibility, and collected separately.

Batteries:

Think about the environment and your personal health. Dispose

empty batteries in separate collecting boxes. These can be

found in many public buildings or in shops where batteries are

sold.

Improper disposal of batteries can harm

the environment!

Never dispose of batteries in your household waste. They may

contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste

regulations. The chemical symbols of the heavy metals are:

Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. Therefore dispose of

used batteries through your local collection site.

43 GB/IE

P Simpliﬁed EU declaration of conformity

Hereby, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

74167 Neckarsulm, GERMANY, declares that the product

[WIRELESS OPTICAL MOUSE, HG06607A, HG06607B], is in

compliance with Directives 2014/53/EU and 2011/65/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is available at

the following internet address: www.owim.com

P Warranty and service

P Warranty

The product has been manufactured to strict quality guidelines

and meticulously examined before delivery. In the event of

product defects you have legal rights against the retailer of

this product. Your legal rights are not limited in any way by our

warranty detailed below.

The warranty for this product is 3 years from the date of

purchase. Should this product show any fault in materials or

manufacture within 3 years from the date of purchase, we will

repair or replace it – at our choice – free of charge to you.

The warranty period begins on the date of purchase. Please

keep the original sales receipt in a safe location. This document

is required as your proof of purchase. This warranty becomes

void if the product has been damaged, or used or maintained

improperly.

The warranty applies to defects in material or manufacture. This

warranty does not cover product parts subject to normal wear,

44 GB/IE

thus possibly considered consumables (e.g. batteries) or for

damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries

or glass parts.

P Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the

following instructions:

Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN

123456_7890) available as proof of purchase.

You will ﬁnd the item number on the rating plate, an engraving,

on the front page of the instructions for use (bottom left), or as

a sticker on the rear or bottom of the product.

If functional or other defects occur, please contact the service

department listed either by telephone or by e-mail.

You can return a defective product to us free of charge to the

service address that will be provided to you. Ensure that you

enclose the proof of purchase (till receipt) and information

about what the defect is and when it occurred.

P Service

Service Great Britain

Tel.: 08000569216

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1800 200736

E-Mail: [email protected]

45 FR/BE

Avertissements et symboles utilisés ........... Page 46

Introduction .......................................................... Page 47

Utilisation prévue ............................................... Page 48

Avis relatif aux marques ................................ Page 48

Contenu de la livraison .................................... Page 49

Consignes de sécurité ....................................... Page 49

Description des pièces ...................................... Page 55

Données techniques .......................................... Page 56

Avant utilisation .................................................. Page 57

Fonctionnement ................................................... Page 58

Installation du logiciel ...................................... Page 59

Stockage en l’absence d’utilisation ........... Page 61

Nettoyage ............................................................. Page 61

Dépannage ........................................................... Page 61

Mise au rebut ....................................................... Page 62

Déclaration UE de conformité

simpliﬁée ................................................................ Page 63

Garantie et service ............................................ Page 63

Garantie ................................................................... Page 63

Faire valoir sa garantie ........................................... Page 66

Service après-vente ................................................. Page 67

46 FR/BE

Avertissements et symboles utilisés

Ces instructions d'utilisation contiennent les symboles et les

avertissements suivants :

DANGER ! Ce symbole avec le terme

«DANGER» indique un danger avec un niveau

élevé de risque qui, s’il n’est pas évité, entraine

des blessures graves ou la mort.

AVERTISSEMENT ! Ce symbole avec le terme

«AVERTISSEMENT» indique un danger avec un

niveau modéré de risque qui, s’il n’est pas évité,

peut entrainer des blessures graves.

ATTENTION ! Ce symbole avec le terme

«ATTENTION» indique un danger avec

un niveau faible de risque qui, s’il n’est pas

évité, peut entrainer des blessures mineures à

modérées.

PRUDENCE! Ce symbole avec le terme

«PRUDENCE» indique la possibilité de dégâts

matériels.

REMARQUE: Ce symbole avec le terme

«REMARQUE» fournit des informations utiles

supplémentaires.

Courant continu / Tension continue

Avertissement relatif au rayonnement optique

47 FR/BE

Ce signe d’action indique de porter des gants

de protection appropriés ! Suivez les instructions

pour éviter les coups portés aux mains par

des objets ou le contact avec des matériaux

thermiques ou chimiques.

AVERTISSEMENT ! RISQUE

D'EXPLOSION ! Un avertissement avec

ce symbole et le terme «AVERTISSEMENT!

RISQUE D'EXPLOSION» indique une menace

potentielle d’explosion. Le fait de ne pas

respect de cet avertissement peut entraîner des

blessures graves ou mortelles et des dégâts

matériels potentiels. Suivez les instructions de cet

avertissement pour éviter les blessures graves,

les dangers de morts et les dégâts matériels !

SOURIS OPTIQUE SANS FIL

P Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau produit.

Vous avez opté pour un produit de grande qualité. Le mode

d‘emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des

indications importantes pour la sécurité, l’utilisation et la

mise au rebut. Veuillez lire consciencieusement toutes les

indications d‘utilisation et de sécurité du produit. Ce produit doit

uniquement être utilisé conformément aux instructions et dans

les domaines d‘application spéciﬁés. Lors d‘une cession à tiers,

veuillez également remettre tous les documents.

48 FR/BE

P Utilisation prévue

Cette SOURIS OPTIQUE SANS FIL (ci-après désignée

«produit») est un appareil informatique conçu comme un

dispositif de saisie pour les ordinateurs. Ce produit ne doit

pas être utilisé en dehors des pièces fermées. Ce produit

n‘est pas destiné à être utilisé dans des entreprises ou pour

d‘autres utilisations commerciales (telles que des applications

de productivité bureautique). Utilisez ce produit uniquement

à votre domicile à des ﬁns privées. Toute autre utilisation est

considérée inappropriée. Toute réclamation résultant d‘une

utilisation incorrecte ou d’une modiﬁcation non autorisée du

produit sera considérée comme hors garantie. Toute utilisation

de la sorte est à vos risques et périls.

P Avis relatif aux marques

 USB

est une marque déposée de USB Implementers Forum,

Inc.

 Windows

est une marque déposée de Microsoft

Corporation aux États-Unis et dans d‘autres pays.

 Mac OS est une marque commerciale d‘Apple Inc.,

déposée aux États-Unis et dans d‘autres pays.

 La marque et le nom commercial SilverCrest sont la propriété

de leurs détenteurs respectifs.

 Tous les autres noms et produits sont des marques

commerciales ou des marques déposées de leurs détenteurs

respectifs.

49 FR/BE

P Contenu de la livraison

1 Souris optique sans ﬁl

1 Instructions d‘utilisation

1 CD-ROM du logiciel d‘installation

2 piles (AA)

1 Clé USB

Consignes de sécurité

Avant d‘utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes

les instructions de sécurité et toutes les instructions d‘utilisation.

Lorsque vous passez ce produit à d‘autres, veuillez également

inclure tous les documents !

AVERTISSEMENT ! DANGER POUR LA VIE ET

RISQUE D‘ACCIDENT POUR LES BÉBÉS ET LES

ENFANTS !

DANGER ! RISQUE D‘ÉTOUFFEMENT! Ne jamais

laisser les enfants sans surveillance avec le matériau

d’emballage. Le matériau d‘emballage présente un risque

d‘étouﬀement. Les enfants sous-estiment souvent les dangers.

Le matériau d’emballage n‘est pas un jouet.

 Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et

plus, ainsi que par des personnes présentant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant

d‘expérience et / ou de connaissances, pour autant qu‘elles

soient surveillées ou guidées dans l‘utilisation du produit

en toute sécuritaire et dans la compréhension des risques

associés. Ne pas laisser les enfants jouer avec le produit. Le

50 FR/BE

nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas être

eﬀectués par des enfants sans surveillance. Le produit n‘est

pas un jouet.

DANGER ! Certaines des pièces fournies peuvent

être avalées. Si une pièce est avalée, consultez

immédiatement un médecin.

DANGER ! Interférences radio

 Éteignez le produit en avion, dans les hôpitaux, les salles de

service ou à proximité des systèmes électroniques médicaux.

Les signaux sans ﬁl transmis peuvent avoir un impact sur la

fonctionnalité d‘une électronique sensible.

 Maintenez le produit à au moins 20 cm des stimulateurs

cardiaques et des déﬁbrillateurs cardioversants

implantables, car le rayonnement électromagnétique peut

nuire à la fonctionnalité des stimulateurs cardiaques.

 Les ondes radio transmises peuvent causer des interférences

dans les prothèses auditives.

 Ne placez pas le produit près de gaz inﬂammables ou de

zones potentiellement explosives (par ex des ateliers de

peinture) avec les composants sans ﬁl allumés, car les ondes

radio émises peuvent provoquer des explosions et des

incendies.

 La gamme des ondes radio varie selon les conditions

environnementales. Dans le cas de transmission de données

sans ﬁl, les tiers non autorisés recevant les données ne

peuvent pas être exclus.

DANGER DE MORT ! Maintenez les piles hors

de portée des enfants En cas d‘ingestion

accidentelle, consultez immédiatement un

médecin.

51 FR/BE

 Une ingestion peut entraîner des brûlures, une perforation

des tissus mous et la mort. Des brûlures graves peuvent

apparaitre dans les 2 heures suivant l‘ingestion.

DANGER ! RISQUE D‘EXPLOSION !

Ne rechargez jamais les piles non rechargeables.

Ne mettez pas en court-circuit les piles et ne les

ouvrez pas. Le résultat pourrait être une surchauﬀe,

un incendie ou une explosion. Ne jetez jamais les

piles au feu ou dans l‘eau. N’exercez pas de charges

mécaniques sur les piles.

Risque de fuite des piles

Évitez les conditions environnementales et les températures

extrêmes, qui pourraient aﬀecter les piles, telles que les

radiateurs/la lumière directe du soleil.

En cas de fuite des piles, retirez-les immédiatement du produit

pour éviter tout dommage.

Évitez tout contact des produits chimiques ayant fui avec la

peau, les yeux et les muqueuses. En cas de contact avec l‘acide

de la batterie, rincez abondamment la zone touchée à l‘eau

propre et consultez immédiatement un médecin.

PORTEZ DES GANTS DE PROTECTION!

Les piles ayant fui ou endommagées peuvent causer

des brûlures au contact de la peau. Portez des gants de

protection appropriés à tout moment si un tel événement

se produit.

Pile

 Les deux piles doivent toujours être remplacées en même

temps.

52 FR/BE

 Insérez les piles conformément aux marques de polarité (+)

et (-) sur la pile et sur le produit.

 N‘essayez jamais de recharger les piles et ne les jetez en

aucun cas au feu.

 Nettoyez les contacts sur les piles et dans le compartiment

des piles avant de les insérer!

 Retirez immédiatement les piles vides du produit.

 Utilisez uniquement le type de piles spéciﬁé!

 Retirez les piles si le produit n‘est pas utilisé pendant une

durée prolongée.

 Une utilisation inappropriée peut causer des explosions et

un danger pour la vie.

PRUDENCE! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS

 Contrôlez le produit avant chaque utilisation ! Cessez de

l’utiliser en cas de dégâts détectés au niveau du produit!

 Ce produit ne contient aucune pièce pouvant être réparée

par l‘utilisateur.

 Ne placez pas de bougies allumées ni d’autre ﬂamme nue

sur le produit ou à proximité.

 Les modiﬁcations soudaines de température peuvent

entraîner de la condensation à l’intérieur du produit. Le cas

échéant, laissez le produit s‘acclimater pendant un certain

temps avant de l’utiliser à nouveau aﬁn d’éviter les courts-

circuits !

 N’utilisez pas le produit à proximité de sources de chaleur,

par exemple des radiateurs ou d‘autres appareils émettant

de la chaleur !

 Ne jetez pas le produit au feu et ne l’exposez pas à des

températures élevées.

53 FR/BE

 N‘ouvrez jamais le produit!! Aucune pièce interne ne

nécessite de maintenance.

PRUDENCE! Assurez-vous que

 aucune source de chaleur directe (par ex un chauﬀage) ne

peut aﬀecter le produit.

 tout contact avec des éclaboussures ou des ruissellements

d’eau est évité et le produit n‘est pas utilisé à proximité

d’eau. En particulier, le produit ne doit jamais être immergé

dans un liquide ; Ne placez pas de récipients remplis de

liquide, par exemple, des vases ou des boissons, sur le

produit ou à proximité.

 le produit n‘est pas utilisé à proximité immédiate de champs

magnétiques (par ex des haut-parleurs).

 aucune source de feu (par ex des bougies allumées) n’est

placée sur le produit ou à proximité.

 aucun objet n‘est inséré à l‘intérieur du produit.

 le produit n‘est jamais soumis à des vibrations et à chocs

excessifs.

Veillez à éviter les blessures aux yeux et à la

peau lorsque vous vous trouvez à proximité du

rayonnement optique

REMARQUE:

L‘utilisateur doit faire des pauses régulières pendant l‘utilisation

du produit. En cas de douleur dans les mains, les bras ou la

région des épaules et du cou, l‘utilisation doit être interrompue

et des exercices d‘étirement doivent être faits.

54 FR/BE

 OWIM GmbH & Co KG ne peut être tenu responsable des

interférences avec les radios ou les radios ou les téléviseurs

en raison d‘une modiﬁcation non autorisée du produit.

 L’utilisateur du produit est entièrement responsable de

la correction des interférences causées par une telle

modiﬁcation non autorisée du produit, ainsi que du

remplacement de tels produits.

 Il est nécessaire de réparer le produit s‘il a été endommagé

de quelque manière que ce soit; par exemple, si le boîtier

est endommagé, si du liquide ou des objets ont pénétré

dans le produit ou si le produit a été exposé à la pluie ou à

l‘humidité.

 Des travaux de réparation sont également nécessaires en

cas de dysfonctionnement ou de chute du produit. Si de la

fumée est émise, ou en cas d’odeurs ou de bruits inhabituels,

éteignez immédiatement le produit. Dans de tels cas, le

produit ne doit pas être utilisé tant qu‘il n‘a pas été inspecté

par un personnel de service agréé. Ne faites réparer le

produit que par du personnel qualiﬁé. N‘ouvrez jamais le

boîtier du produit.

55 FR/BE

P Description des pièces

Veuillez consulter la page dépliante.

Bouton droit de la souris

Bouton DPI

Bouton Arrière

Bouton Avant

Bouton gauche de la souris

Molette de déﬁlement et bouton central de la souris

Couvercle du compartiment des piles

Instructions d'utilisation

Clé USB

CD du logiciel

2 x piles AA

56 FR/BE

P Données techniques

Tension d'alimentation: 2 x piles AA 1,5V

Autonomie: 3 à 6 mois (Piles alcalines)

Systèmes d'exploitation: Windows

7 / 8 / 10, XP, Vista

Résolution: 1000 / 1500 / 2000 dpi

Portée sans ﬁl: 5 m

Bande de fréquences

radio:

2408 - 2474 MHz

Puissance maxi transmise : 0,72mW

Version USB: 2.0

Matériel: 1 port USB libre disponible

Température de

fonctionnement:

5 à 35 °C

Température de stockage : 0 à 45 °C

Humidité de stockage: 10 à 70 % HR

Dimensions (L x l x H): environ 102 x 67 x 41 mm

Poids net: environ 65 g

Les caractéristiques et la conception peuvent être modiﬁées

sans préavis.

57 FR/BE

P Avant utilisation

REMARQUE:

 Avant utilisation, vériﬁez que le contenu de l’emballage est

complet et intact !

 Toutes les pièces doivent être déballées et le matériau

d’emballage doit être retiré complètement.

Conﬁguration de votre souris –

insertion/remplacement de la batterie

 Retirez le couvercle du logement

de la pile

 Insérez 2 piles AA

dans le

compartiment des piles.

 Assurez-vous que les polarités

sont correctes (+/–).

 Réinsérez le couvercle du

compartiment des piles

appuyez dessus jusqu‘à ce qu‘il

se verrouille en place.

58 FR/BE

P Fonctionnement

 Raccordement de la clé USB

Insérez la clé USB

dans un port

USB libre de votre ordinateur.

 Allumez votre ordinateur.

 Les pilotes nécessaires sont installés

automatiquement.

Bouton droit de la souris:

Assure les fonctions de clic de souris habituelles.

Bouton DPI: (1000 /

1500 / 2000 – Cliquez

une fois sur le bouton, puis

passez le réglage DPI à

la valeur DPI suivante). Le

réglage DPI par défaut est

1500 dpi. Choisissez un

réglage qui vous convient.

Bouton Arrière

Bouton Avant

Bouton gauche de la

souris: Assure les fonctions

de clic de souris habituelles

telles que le clic, le double clic et le déﬁlement.

Molette de déﬁlement et bouton central de la

souris: Déplacez la molette vers le haut ou le bas pour

faire déﬁler les pages ou les documents.

65 1

59 FR/BE

P Installation du logiciel

REMARQUE:

 Le logiciel n‘est pas compatible avec MAC OS.

 Vous pouvez également télécharger le logiciel d‘installation

de la souris sur le site www.Lidl-service.com. Sur ce site Web

de service Lidl, vous devez saisir le numéro de produit

IAN 338324 pour rechercher le logiciel à télécharger.

Logiciel d‘installation sur CD

1. Insérez le disque de conﬁguration fourni dans le lecteur de

CD-ROM de l‘ordinateur.

2. Le processus d‘installation doit démarrer automatiquement.

3. Si ce n‘est pas le cas, exécutez manuellement le ﬁchier

«SFM 4 C3 Mouse Setup.exe» depuis le CD-ROM en

faisant un double clic dessus.

4. Suivez les instructions d‘installation pour eﬀectuer

l‘ensemble du processus d‘installation.

5. Après avoir installé et exécuté le programme logiciel de

l‘application, vous obtenez l‘interface utilisateur ci-dessous.

60 FR/BE

Conﬁguration des boutons de souris individuels

Vous pouvez utiliser le logiciel pour contrôler les fonctions des

boutons de la souris personnalisées selon vos souhaits.

Le menu de conﬁguration de la souris apparaît.

 Sélectionnez dans la colonne gauche le bouton dont vous

souhaitez modiﬁer le paramétrage. Ici, vous pouvez à

présent déﬁnir le paramétrage de fonctionnement de chacun

de ces cinq boutons individuels.

 Cliquez sur «réglage du bouton» puis sélectionnez une

fonction dans le menu.

 Pour activer les modiﬁcations, cliquez sur le bouton

«appliquer».

 Avec le bouton «restaurer les valeurs par défaut», vous

pouvez repasser les boutons de la souris sans ﬁl à leur état

d‘origine.

Les autres onglets de ce menu de conﬁguration apparaissant

ci-dessous contiennent les options de conﬁguration du

système d‘exploitation correspondant. Vous pouvez ajuster

la conﬁguration des boutons de la souris en fonction de vos

souhaits dans «réglage avancé».

 Pointeur

 Déﬁlement

 Double clic

61 FR/BE

P Stockage en l’absence d’utilisation

 Les piles doivent être retirées avant rangement.

 Stockez le produit à l‘intérieur, dans un endroit sec et

protégé de la lumière directe du soleil, de préférence dans

son emballage d‘origine.

P Nettoyage

 Éteignez le produit avant nettoyage!

 Aucun agent de nettoyage à l‘acide, anti-frottement ou

solvant ne doit être utilisé, sous peine d’endommager le

produit.

 Nettoyer uniquement l’extérieur du produit à l‘aide d‘un

chiﬀon doux et sec !

 En cas de salissure persistante, un agent de nettoyage doux

peut être utilisé.

P Dépannage

Problème Solution

Le produit ne

fonctionne pas

correctement.

Option 1: Vériﬁez si les piles sont

correctement installées.

Option 2: Les piles doivent être

remplacées par des piles neuves.

Option 3: Retirez l'autre souris

éventuellement connectée à votre ordinateur

et reconnectez votre souris.

62 FR/BE

P Mise au rebut

Emballage:

L’emballage se compose de matières recyclables pouvant être

mises au rebut dans les déchetteries locales.

Produit:

Les possibilités de recyclage des produits usés sont à demander

auprès de votre municipalité.

Le symbole de la poubelle a roulettes barrée

ci-contre indique que ce produit est soumis aux

dispositions de la directive 2012/19/UE. Cette

directive stipule que vous ne devez pas jeter ce

produit avec les ordures ménageres mais dans des

centres de collecte désignés, des centres de

recyclage ou des services d’élimination des déchets.

La mise au rebut est gratuite.

Éliminez correctement pour protéger l’environnement.

Le produit est recyclable, soumis à la responsabilité

élargie du fabricant et collecté séparément.

Piles:

Préservez l‘environnement et votre santé. Veuillez toujours

déposer les piles usagées dans les conteneurs de recyclage

appropriés. Vous les trouverez dans les bâtiments publics ou

dans les commerces vendant des piles.

63 FR/BE

Pollution de l’environnement par mise au

rebut incorrecte des piles!

Les piles ne doivent pas être mises au rebut dans les ordures

ménagères. Elles peuvent contenir des métaux lourds toxiques

et doivent être considérées comme des déchets spéciaux. Les

symboles chimiques des métaux lourds sont les suivants: Cd =

cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Pour cette raison, veuillez

toujours déposer les piles usagées dans les conteneurs de

recyclage de la commune.

P Déclaration UE de conformité simpliﬁée

Le soussigné, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

74167 Neckarsulm, ALLEMAGNE, déclare que le produit

[SOURIS OPTIQUE SANS FIL, HG06607A, HG06607B] est

conforme aux directives 2014/53/UE et 2011/65/UE.

Le texte complet de la déclaration UE de conformité est

disponible à l‘adresse internet suivante: www.owim.com

P Garantie et service

P Garantie

Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la

garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition

ou de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état

couverte par la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au

moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui

restait à courir. Cette période court à compter de la demande

d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour

64 FR/BE

réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est

postérieure à la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le

vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des

vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles

L217-4 à L217-13 du Code de la consommation et aux articles

1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des

défauts de conformité existant lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de conformité résultant de

l‘emballage, des instructions de montage ou de l‘installation

lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été

réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien

semblable et, le cas échéant :

• s‘il correspond à la description donnée par le vendeur

et posséder les qualités que celui-ci a présentées à

l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle ;

• s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement

attendre eu égard aux déclarations publiques faites par

le vendeur, par le producteur ou par son représentant,

notamment dans la publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies d‘un commun

accord par les parties ou être propre à tout usage spécial

65 FR/BE

recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du

vendeur et que ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux

ans à compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés

de la chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel

on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que

l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un

moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée

par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la

découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit

sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit.

Le produit a été fabriqué selon des critères de qualité stricts

et contrôlé consciencieusement avant sa livraison. En cas

de défaillance, vous êtes en droit de retourner ce produit au

vendeur. La présente garantie ne constitue pas une restriction

de vos droits légaux.

Ce produit bénéﬁcie d‘une garantie de 3 ans à compter de sa

date d’achat. La durée de garantie débute à la date d’achat.

Veuillez conserver le ticket de caisse original. Il fera oﬃce de

preuve d’achat.

66 FR/BE

Si un problème matériel ou de fabrication devait survenir dans

3 ans suivant la date d‘achat de ce produit, nous assurons à

notre discrétion la réparation ou le remplacement du produit

sans frais supplémentaires. La garantie prend ﬁn si le produit

est endommagé suite à une utilisation inappropriée ou à un

entretien défaillant.

La garantie couvre les vices matériels et de fabrication. Cette

garantie ne s’étend ni aux pièces du produit soumises à une

usure normale (p. ex. des piles) et qui, par conséquent, peuvent

être considérées comme des pièces d’usure, ni aux dommages

sur des composants fragiles, comme des interrupteurs, des

batteries ou des éléments fabriqués en verre.

P Faire valoir sa garantie

Pour garantir la rapidité d’exécution de la procédure de

garantie, veuillez respecter les indications suivantes :

Veuillez conserver le ticket de caisse et la référence du produit

(par ex. IAN 123456_7890) à titre de preuve d’achat pour

toute demande.

Le numéro de référence de l’article est indiqué sur la plaque

d’identiﬁcation, gravé sur la page de titre de votre manuel (en

bas à gauche) ou sur un autocollant apposé sur la face arrière

ou inférieure du produit.

En cas de dysfonctionnement du produit, ou de tout autre

défaut, contactez en premier lieu le service après-vente par

téléphone ou par e-mail aux coordonnées indiquées ci-dessous.

67 FR/BE

Vous pouvez alors envoyer franco de port tout produit

considéré comme défectueux au service clientèle indiqué,

accompagné de la preuve d’achat (ticket de caisse) et

d’une description écrite du défaut avec mention de sa date

d’apparition.

P Service après-vente

Service après-vente France

Tél.: 0800904879

E-Mail: [email protected]

Service après-vente Belgique

Tél.: 080071011

Tél.: 80023970 (Luxembourg)

E-Mail: [email protected]

68 NL/BE

Gebruikte waarschuwingen

en symbolen ......................................................... Pagina 69

Inleiding ................................................................. Pagina 70

Beoogd gebruik .................................................. Pagina 71

Verklaring met betrekking tot

handelsmerken ................................................... Pagina 71

Inhoud verpakking ............................................ Pagina 72

Veiligheidsopmerkingen ................................. Pagina 72

Beschrijving van de onderdelen .................. Pagina 77

Technische gegevens ......................................... Pagina 78

Voorafgaand aan het gebruik ..................... Pagina 79

Gebruik .................................................................. Pagina 80

Software-installatie .......................................... Pagina 81

Opbergen indien niet in gebruik ................. Pagina 82

Reinigen ................................................................. Pagina 83

Problemen oplossen ......................................... Pagina 83

Afvoer ..................................................................... Pagina 84

Vereenvoudigde

EU-conformiteitsverklaring ............................ Pagina 85

Garantie en service ........................................... Pagina 85

Garantie ................................................................... Pagina 85

Afwikkeling in geval van garantie .......................... Pagina 86

Service ..................................................................... Pagina 87

69 NL/BE

Gebruikte waarschuwingen en symbolen

Deze gebruiksaanwijzing bevat de volgende symbolen en

waarschuwingen:

GEVAAR! Dit symbool met het signaalwoord

“GEVAAR” geeft een gevaar aan met een hoog

risiconiveau dat, als dit niet wordt vermeden,

ernstig letsel of de dood kan veroorzaken.

WAARSCHUWING! Dit symbool met het

signaalwoord “WAARSCHUWING” geeft een

gevaar met een middelmatig risiconiveau aan

dat, als hier geen aandacht aan wordt besteed,

ernstig letsel ten gevolge kan hebben.

LET OP! Dit symbool met het signaalwoord “LET

OP” geeft een gevaar met een laag risiconiveau

aan dat, als hier geen aandacht aan wordt

besteed, enig of matig letsel ten gevolge kan

hebben.

LET OP! Dit symbool met het signaalwoord

“LET OP” wijst op mogelijke schade aan

eigendommen.

OPMERKING: Dit symbool met het

signaalwoord “OPMERKING” biedt aanvullende

nuttige informatie.

Gelijkstroom / -spanning

Waarschuwing voor optische straling

70 NL/BE

Dit actieteken geeft aan dat geschikte

beschermende handschoenen gedragen

moeten worden! Volg de aanwijzingen om te

voorkomen dat handen worden geraakt door

voorwerpen of deze raken of in contact komen

met thermische of chemische materialen!

WAARSCHUWING! EXPLOSIEGEVAAR!

Een waarschuwing met dit symbool

en de woorden “WAARSCHUWING!

EXPLOSIEGEVAAR” geeft de mogelijkheid

van een ontploﬃng aan. Het niet opvolgen

van deze waarschuwing kan ernstig of fataal

letsel en mogelijk schade aan eigendommen

veroorzaken. Volg de aanwijzingen onder

deze waarschuwing om ernstig letsel te

voorkomen, gevaar voor het leven of schade

aan eigendommen.

OPTISCHE DRAADLOZE MUIS

P Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe

product. U heeft voor een hoogwaardig product gekozen.

De gebruiksaanwijzing is een deel van het product. Deze

bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik

en verwijdering. Maakt U zich voor de ingebruikname van

het product met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften

vertrouwd. Gebruik het product alleen zoals beschreven en

voor de aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig alle

documenten bij doorgifte van het product aan derden.

71 NL/BE

P Beoogd gebruik

De OPTISCHE DRAADLOZE MUIS (hierna “product”

genoemd) is een apparaat voor informatietechnologie en is

ontworpen als invoerapparaat voor computers. Dit product mag

niet buiten gesloten ruimten worden gebruikt. Dit product is niet

bedoeld voor gebruik in bedrijven of voor ander commercieel

gebruik (bijvoorbeeld toepassingen voor kantoorproductiviteit).

Gebruik dit product alleen thuis voor prive-doeleinden. Elk

ander gebruik wordt als onjuist beschouwd. Alle claims als

gevolg van onjuist gebruik of als gevolg van niet-geautoriseerde

modiﬁcaties aan het product vallen buiten de garantie.

Dergelijk gebruik is op uw eigen risico.

P Verklaring met betrekking tot

handelsmerken

 USB

is een gedeponeerd handelsmerk van USB

Implementers Forum, Inc.

 Windows

is een gedeponeerd handelsmerk van Microsoft

Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen.

 Mac OS is een handelsmerk van Apple Inc., geregistreerd in

de Verenigde Staten en andere landen.

 Het handelsmerk en de handelsnaam SilverCrest zijn het

eigendom van hun respectieve eigenaren.

 Overige productnamen en producten zijn mogelijk

handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun

respectievelijke eigenaren.

72 NL/BE

P Inhoud verpakking

1 Optische draadloze muiss

1 USB-dongle

1 CD-ROM met installatie-software

2 batterijen (AA)

1 gebruiksaanwijzing

Veiligheidsopmerkingen

Maak uzelf voordat u het product gebruikt, bekend met alle

veiligheidsinformatie en instructies voor het gebruik. Als u dit

product aan anderen geeft, geef dan ook alle documenten mee!

WAARSCHUWING! LEVENSGEVAAR EN RISICO

VOOR ONGELUKKEN VOOR KINDEREN!

GEVAAR! VERSTIKKINGSGEVAAR! Laat kinderen

nooit zonder toezicht achter met het verpakkingsmateriaal.

Het verpakkingsmateriaal vormt een verstikkingsrisico.

Kinderen onderschatten deze gevaren. Het

verpakkingsmateriaal is geen speelgoed.

 Dit product mag worden gebruikt door kinderen van 8

jaar of ouder en door personen met beperkte fysieke of

geestelijke capaciteiten of zonder ervaring en/of kennis,

zolang ze onder toezicht staan of instructie krijgen in het

veilige gebruik van het product en de bijbehorende risico‘s

begrijpen. Laat kinderen niet spelen met het product.

Onderhoud en reiniging mogen niet door kinderen worden

uitgevoerd zonder toezicht. Het product is geen speelgoed.

73 NL/BE

GEVAAR! Een aantal van de geleverde

onderdelen kan worden ingeslikt. Neem direct

contact op met een arts als per ongeluk een

onderdeel is ingeslikt.

GEVAAR! Radiostoringen

 Schakel het product uit in vliegtuigen, ziekenhuizen,

onderhoudsruimten, of in de nabijheid van medische

elektronische systemen. De overgebrachte draadloze

signalen kunnen de werking van gevoelige elektronica

beïnvloeden.

 Houd het product ten minste 20 cm uit de buurt van

pacemakers of implanteerbare cardioverter-deﬁlibratoren,

omdat de elektromagnetische straling de werking van

pacemakers kan beïnvloeden.

 De afgegeven radiogolven kunnen interferentie veroorzaken

in gehoorapparaten.

 Plaats het product niet in de buurt van brandbare gassen of

mogelijk explosieve gebieden (zoals schilderwerkplaatsen)

met de draadloze componenten ingeschakeld, omdat

de afgegeven radiogolven explosies en brand kunnen

veroorzaken.

 Het bereik van de radiogolven is afhankelijk van de

omgeving. In het geval van draadloze gegevensoverdracht

kan niet worden uitgesloten dat ongeautoriseerde derden de

gegevens ontvangen.

LEVENSGEVAAR! Houd batterijen buiten het

bereik van kinderen. Neem direct contact op

met een arts als ze per ongeluk zijn ingeslikt.

74 NL/BE

 Inslikken kan leiden tot inwendige verbrandingen, perforatie

van zacht weefsel en tot de dood. Ernstige inwendige

verbrandingen kunnen binnen 2 uur na het inslikken

optreden.

GEVAAR! EXPLOSIEGEVAAR!

Probeer nooit gewone batterijen te herladen. Kortsluit

batterijen niet en/of open ze niet. Dit kan leiden tot

oververhitting, brand of openscheuren. Gooi batterijen

nooit in vuur of water. Oefen geen mechanische

belasting uit op batterijen.

Risico van lekken van batterijen

Voorkom extreme omstandigheden in de omgeving en

temperaturen die invloed kunnen hebben op batterijen, zoals

radiatoren en rechtstreeks zonlicht.

Verwijder lekkende batterijen direct uit het product om schade

te voorkomen.

Vermijd contact van lekkende chemicaliën met de huid, ogen en

slijmvliezen. In geval van contact met accuzuur het aangetaste

gebied grondig spoelen met voldoende schoon water en roep

onmiddellijk medische hulp in.

DRAAG BESCHERMENDE HANDSCHOENEN!

Lekkende of beschadigde batterijen kunnen

brandwonden veroorzaken bij contact met de huid.

Draag altijd geschikte beschermende handschoenen als

een dergelijk geval optreedt.

Batterij

 Beide batterijen moeten altijd op hetzelfde moment te

worden vervangen.

75 NL/BE

 Plaats batterijen volgens de polariteitstekens (+) en (-) op de

batterij en het product.

 Probeer nooit om batterijen te laden en werp ze onder geen

enkele omstandigheid in het vuur.

 Maak de contacten van de batterijen en in het batterijvak

schoon voordat u deze plaatst.

 Verwijder lege batterijen onmiddellijk uit het product.

 Gebruik uitsluitend het opgegeven type batterij!

 Verwijder de batterij als het product voor langere tijd niet

gebruikt zal worden.

 Onjuist gebruik kan explosies en levensgevaar veroorzaken.

LET OP! GEVAAR VAN SCHADE AAN

EIGENDOMMEN

 Controleer het product voor elk gebruik. Gebruik het

product niet meer als schade aan het product is vastgesteld.

 Dit product bevat geen onderdelen die door de gebruiker

kunnen worden onderhouden.

 Plaats geen brandende kaarsen of ander open vuur op of

bij het product.

 Plotselinge temperatuurwijzigingen kunnen condensatie

binnen het product veroorzaken. Laat het product in dat

geval enige tijd acclimatiseren voordat u het weer gebruikt

om kortsluiting te voorkomen.

 Gebruik het product niet in de buurt van warmtebronnen,

zoals radiatoren of andere apparaten die warmte afgeven.

 Werp het product niet in het vuur en stel het niet bloot aan

hoge temperaturen.

 Open het product nooit. Het bevat geen interne onderdelen

die onderhoud behoeven.

76 NL/BE

LET OP! Zorg ervoor dat

 directe warmtebronnen (zoals een kachel) het product niet

kunnen beïnvloeden.

 contact met spattend en druppelend water en corroderende

vloeistoﬀen wordt vermeden en dat het product niet in de

nabijheid van water wordt gebruikt. Met name mag het

product nooit worden ondergedompeld in vloeistof; plaats

geen containers met vloeistof zoals vazen of bekers op of bij

het product.

 het product niet wordt geruikt in de directe omgeving van

magnetische velden (zoals luidsprekers).

 geen brandhaarden (zoals brandende kaarsen) op of in de

buurt van het product worden geplaatst.

 geen voorwerpen in het binnenste van het product worden

gestoken.

 het product nooit wordt onderworpen aan zware schokken

en trillingen.

Let op om letsel aan ogen en huid te voorkomen als

u in de nabijheid van optische straling bent.

OPMERKING:

De gebruiker moet tijdens het werken met het product

regelmatig pauzeren, in het geval van pijn in de handen, armen

of schouder- en nekgebied moet het werk worden onderbroken

en moet een paar rekoefeningen worden gedaan.

 OWIM GmbH & Co KG is niet verantwoordelijk

voor interferentie met radio‘s en tv‘s als gevolg van

ongeautoriseerde modiﬁcatie van het product.

 De gebruiker van het product is volledig verantwoordelijk

voor het corrigeren van interferentie veroorzaakt door

77 NL/BE

dergelijke ongeautoriseerde modiﬁcaties van het product,

evenals door vervanging van dergelijke producten.

 Het is noodzakelijk om het product te repareren als het op

enige wijze is beschadigd, bijvoorbeeld als de behuizing is

beschadigd, als vloeistof of voorwerpen in het product zijn

beland of als het product is blootgesteld aan regen of vocht.

 Tevens is reparatie nodig als het product niet goed werkt

of is gevallen. Als er rook of vreemde geluiden uit de

apparatuur komen, schakel dit dan direct uit. In dergelijke

gevallen mag u het product niet gebruiken totdat het is

geïnspecteerd door geautoriseerd onderhoudspersoneel.

Laat het product uitsluitend repareren door gekwaliﬁceerd

personeel. Open nooit de behuizing van het product.

P Beschrijving van de onderdelen

Raadpleeg de uitklapbare pagina.

Rechtermuisknop

DPI-knop

Knop Achteruitspoelen

Knop Vooruitspoelen

Linkermuisknop

Bladerwiel en middelste muisknop

Deksel batterijvak

Gebruiksaanwijzing

78 NL/BE

USB-dongle

Cd met software

2 x AA batterijen

P Technische gegevens

Toevoerspanning: 2 x 1,5 V, AA batterijen

Bedrijfstijd: 3-6 maanden (alkalinebatterij)

Besturingssystemen: Windows

7 / 8 / 10, XP, Vista

Resolutie: 1000 / 1500 / 2000 dpi

Draadloos bereik: 5 m

Radiofrequentieband: 2408 - 2474 MHz

Max. zendvermogen: 0,72 mW

USB-versie: 2.0

Hardware: 1 vrije USB-poort

Bedrijfstemperatuur: 5 tot 35 °C

Opslagtemperatuur: 0 tot 45 °C

Opslagvochtigheid: 10 tot 70 % RV

Afmetingen (L x B x H): ca. 102 x 67 x 41 mm

Nettogewicht: ca. 65 g

79 NL/BE

De speciﬁcaties en het ontwerp kunnen zonder bericht vooraf

worden gewijzigd Voor het gebruik.

P Voorafgaand aan het gebruik

OPMERKING:

 Controleer voor het gebruik of de inhoud van de verpakking

volledig en onbeschadigd is.

 Alle onderdelen moeten worden uitgepakt en het

verpakkingsmateriaal moet volledig worden verwijderd.

De muis instellen –

de batterijplaatsen/

vervangen

 Verwijder de klep van het

batterijvak

 Plaats 2 AA-batterijen

het batterijvak.

 Controleer of de polariteit juist is (+/-).

 Plaats de klep van het batterijvak

terug

en druk het omlaag tot

dit op zijn plaats klikt.

80 NL/BE

P Gebruik

 De USB-dongle aansluiten

: Stop de USB-dongle

een beschikbare USB-poort op uw

computer.

 Zet uw computer aan.

 De benodigde stuurprogramma’s

worden automatisch geïnstalleerd.

Rechter muisknop: Biedt de

traditionele muisklikfuncties.

DPI-knop: (1000 / 1500 /

2000 – klik eenmaal op de

knop en verander de DPI-

instelling naar de volgende

DPI-waarde). De standaard

DPI-instelling is 1500 dpi. Kies

een instelling die voor u prettig

werkt.

Knop Achteruitspoelen

Knop Vooruitspoelen

Linker muisknop: Biedt

traditionele muisfuncties zoals

klikken, dubbelklikken en

slepen.

Bladerwiel en middelste

muisknop: Rol omhoog of

omlaag om door pagina’s of documenten te bladeren.

65 1

81 NL/BE

P Software-installatie

OPMERKING:

 De software is niet compatibel met Mac OS.

 U kunt de software voor muisinstallatie ook downloaden

van www.Lidl-service.com. Op deze website van Lidl moet

u het productnummer IAN 338324 invoeren om naar de te

downloaden software te zoeken.

Installatie van software vanaf de cd

1. Leg de meegeleverde installatie-disc in het cd-rom-station

van de computer.

2. Het installatieproces moet automatisch starten.

3. Als dat niet het geval is, start dan het bestand “SFM 4 C3

Mouse Setup.exe“ handmatig van de CD-ROM door te

dubbelklikken.

4. Volg de instructies om het installatieproces te voltooien.

5. Na installatie en uitvoeren van de toepassingssoftware,

verschijnt de onderstaande gebruikers-interface.

82 NL/BE

Conﬁguratie van de individuele muisknoppen

U kunt de software gebruiken om de functies van de

muisknoppen aan uw wensen aan te passen.

Het conﬁguratiemenu van de muis verschijnt.

 Selecteer in de linkerkolom voor welke knop u de instelling

wilt wijzigen. Hier kunt u de instelling voor elke knop

wijzigen voor de vijf individuele knopfuncties.

 Klik op “knopinstelling” en selecteer een functie in het menu.

 Klik op de knop “toepassen” om de wijziging te activeren.

 Met de knop “standaardwaarden herstellen” kunt u de

knoppen van de draadloze muis terugbrengen in de staat

waarin ze zijn bezorgd.

Andere tabbladen van dit conﬁguratiemenu bevatten de

conﬁguratieopties van het betreﬀende besturingssysteem. In

“geavanceerde instelling” kunt u de instelling van een muisknop

naar wens aanpassen.

 Aanwijzer

 Bladeren

 Dubbelklikken

P Opbergen indien niet in gebruik

 Verwijder batterijen voordat u het product opbergt.

 Berg het product op een droge plek binnenshuis op dat is

beschermt tegen rechtstreeks zonlicht, bij voorkeur in de

originele vverpakking.

83 NL/BE

P Reinigen

 Schakel het product uit voordat u het reinigt!

 Gebruik geen zure, schurende of oplossende

reinigingsmiddelen omdat deze het product kunnen

beschadigen.

 Maak alleen de buitenkant van het product schoon met een

zachte, droge doek.

 Bij hardnekkig vuil kunt u een zacht reinigingsmiddel

gebruiken.

P Problemen oplossen

Probleem Oplossing

Het product

werkt niet goed.

Optie 1: Controleer of de batterij juist is

geplaatst.

Optie 2: De batterij moet door een nieuwe

worden vervangen.

Optie 3: Verwijder een andere muis die

mogelijk op de computer is aangesloten en

sluit de muis opnieuw aan.

84 NL/BE

P Afvoer

Verpakking:

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoﬀen die u

via de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren.

Product:

Uw gemeentelijke overheid verstrekt informatie over de

mogelijkheden om het uitgediende product af te voeren.

Het hiernaast afgebeelde symbool van een

doorgestreepte vuilniscontainer op wieltjes geeft aan

dat dit apparaat voldoet aan de richtlijn

2012/19/EG. Deze richtlijn houdt in dat u dit

apparaat aan het einde van de gebruiksduur niet via

het normale huisvuil mag afvoeren, maar dat u het

op een speciaal hiervoor ingericht inzamelpunt, bij

een milieupark of afvalverwerkend bedrijf af moet

geven.

Deze afvoer is voor u gratis.

Ontzie het milieu en voer producten op een correcte manier af.

Het product kan worden gerecycled, is onderhevig

aan een uitgebreide fabrikant-verantwoordelijkheid

en wordt afzonderlijk ingezameld.

Batterijen:

Houd rekening met het milieu en uw persoonlijke

gezondheid. Geef verbruikte batterijen altijd af bij het KCA

of verzamelpunten. Deze zijn te vinden in tal van openbare

gebouwen en winkels waar u batterijen kunt kopen.

85 NL/BE

Milieuschade door onjuiste afvoer van de

batterijen!

Batterijen mogen niet via het huisafval worden afgevoerd. Ze

kunnen giftige zware metalen bevatten en vallen onder het

chemisch afval. De chemische symbolen van de zware metalen

zijn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Geef lege batterijen

daarom af bij een gemeentelijk inzamelpunt.

P Vereenvoudigde EU-

conformiteitsverklaring

Hierbij verklaart OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

74167 Neckarsulm, DUITSLAND dat het product [OPTISCHE

DRAADLOZE MUIS, HG06607A, HG06607B] voldoet aan de

richtlijnen 2014/53/EU en 2011/65/EU.

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan

worden geraadpleegd op het volgende internetadres:

www.owim.com

P Garantie en service

P Garantie

Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen

zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig getest. In

geval van schade aan het product kunt u rechtmatig beroep

doen op de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten

worden door onze hierna vermelde garantie niet beperkt.

86 NL/BE

Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf

aankoopdatum. De garantieperiode start op de dag van

aankoop. Bewaar de originele kassabon alstublieft. Dit

document is nodig als bewijs voor aankoop.

Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit product

een materiaal- of productiefout optreedt, dan wordt het product

door ons – naar onze keuze – gratis voor u gerepareerd of

vervangen. Deze garantie komt te vervallen als het product

beschadigd wordt, niet correct gebruikt of onderhouden wordt.

De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten. Deze

garantie is niet van toepassing op productonderdelen, die

onderhevig zijn aan normale slijtage en hierdoor als aan

slijtage onderhevige onderdelen gelden (bijv. batterijen) of

voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, zoals bijv.

schakelaars, accu’s of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn

van glas.

P Afwikkeling in geval van garantie

Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te waarborgen

dient u de volgende instructies in acht te nemen:

Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en het

artikelnummer (bijv. IAN 123456_7890) als bewijs van

aankoop bij de hand.

Het artikelnummer vindt u op de typeplaat, ingegraveerd, op

het titelblad van uw handleiding (linksonder) of als sticker op

de achter- of onderzijde.

Wanneer er storingen in de werking of andere gebreken

optreden, dient u eerst telefonisch of per e-mail contact met de

onderstaande service-afdeling op te nemen.

87 NL/BE

Een als defect geregistreerd product kunt u dan samen met

uw aankoopbewijs (kassabon) en vermelding van de concrete

schade alsmede het tijdstip van optreden voor u franco aan het

u meegedeelde servicepunt verzenden.

P Service

Service Nederland

Tel.: 08000225537

E-Mail: [email protected]

Service Belgiё

Tél.: 080071011

Tél.: 80023970 (Luxembourg)

E-Mail: [email protected]

88 PL

Ostrzeżenia i zastosowane symbole ......... Strona 89

Wstęp ...................................................................... Strona 90

Przewidziane zastosowanie ......................... Strona 91

Informacje na temat znaków

towarowych ......................................................... Strona 91

Zakres dostawy ................................................. Strona 92

Informacje dotyczące

bezpieczeństwa .................................................. Strona 92

Opis części ............................................................. Strona 98

Dane techniczne .................................................. Strona 99

Przed rozpoczęciem użytkowania .............Strona 100

Obsługa .................................................................. Strona 101

Instalacja oprogramowania .........................Strona 102

Przechowywanie po zakończeniu

użytkowania ........................................................ Strona 103

Czyszczenie ...........................................................Strona 104

Rozwiązywanie problemów ......................... Strona 104

Utylizacja ............................................................... Strona 105

Uproszczoną deklarację

zgodności UE ........................................................ Strona 106

Gwarancja i serwis ........................................... Strona 106

Gwarancja ...............................................................Strona 106

Sposób postępowania w przypadku

naprawy gwarancyjnej ...........................................Strona 107

Serwis.......................................................................Strona 108

89 PL

Ostrzeżenia i zastosowane symbole

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera następujące symbole i

ostrzeżenia:

ZAGROŻENIE! Ten symbol ze słowem

„ZAGROŻENIE” oznacza wysokie ryzyko

niebezpieczeństwa, które w razie wystąpienia

będzie skutkować poważnymi obrażeniami lub

śmiercią.

OSTRZEŻENIE! Ten symbol ze słowem

„OSTRZEŻENIE” oznacza średnie ryzyko

niebezpieczeństwa, które w razie wystąpienia

może skutkować poważnymi obrażeniami.

PRZESTROGA! Ten symbol ze słowem

„PRZESTROGA” oznacza niskie ryzyko

niebezpieczeństwa, które w razie wystąpienia

może skutkować lekkimi lub średnimi obrażeniami.

UWAGA! Ten symbol ze słowem „UWAGA”

oznacza możliwość uszkodzenia mienia.

UWAGA: Ten symbol ze słowem „UWAGA”

oznacza dodatkowe przydatne informacje.

Prąd stały / napięcie stałe

Ostrzeżenie przed promieniowaniem optycznym

90 PL

Ten symbol działania oznacza konieczność

założenia odpowiednich rękawic ochronnych!

Należy stosować się do instrukcji, aby uniknąć

zderzenia dłoni z przedmiotami albo wejścia

w kontakt z materiałami termicznymi lub

chemicznymi!

OSTRZEŻENIE! ZAGROŻENIE WYBUCHEM!

Ostrzeżenie z tym symbolem i tekstem

„OSTRZEŻENIE! ZAGROŻENIE WYBUCHEM”

oznacza potencjalne zagrożenie wybuchem.

Niezastosowanie się do tego ostrzeżenia

może skutkować poważnymi lub śmiertelnymi

obrażeniami i uszkodzeniem mienia. Należy

stosować się do instrukcji zawartych w ostrzeżeniu,

aby zapobiec poważnym obrażeniom,

niebezpieczeństwu utraty życia lub uszkodzeniu

mienia!

OPTYCZNA MYSZKA

BEZPRZEWODOWA

P Wstęp

Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu. Tym samym

zdecydowali się Państwo na zakup produktu wysokiej jakości.

Instrukcja obsługi jest częścią tego produktu. Zawiera ona ważne

wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji.

Przed pierwszym użyciem produktu należy zapoznać się ze

wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa.

Używać produktu wyłącznie zgodnie z jego poniżej opisanym

przeznaczeniem. W przypadku przekazania produktu innej

osobie należy dołączyć do niego całą jego dokumentację.

91 PL

P Przewidziane zastosowanie

Niniejsza OPTYCZNA MYSZKA BEZPRZEWODOWA

(zwana dalej „produktem”) jest urządzeniem technologii

informacyjnej, pełniącym funkcję urządzenia wejściowego

komputera. Produktu tego nie wolno używać poza zamkniętymi

pomieszczeniami. Produkt ten nie jest przeznaczony do użytku

w ﬁrmach ani do innych celów komercyjnych (np. aplikacje

zwiększające wydajność pracy w biurze). Z produktu tego

należy korzystać wyłącznie w domu do celów prywatnych.

Wszelkie inne warunki użytkowania są uznawane za

niewłaściwe. Roszczenia wynikające z nieodpowiedniego

użytkowania lub nieuprawnionych modyﬁkacji produktu nie

będą podlegać gwarancji. Tego typu działania użytkownik

podejmuje na własne ryzyko.

P Informacje na temat znaków

towarowych

 USB

to zastrzeżony znak towarowy organizacji USB

Implementers Forum, Inc.

 Windows

to zastrzeżony znak towarowy ﬁrmy Microsoft

Corporation w Stanach Zjednoczonych i innych krajach.

 Mac OS to znak towarowy ﬁrmy Apple Inc., zastrzeżony w

Stanach Zjednoczonych i innych krajach.

 Znak towarowy i nazwa handlowa SilverCrest są

własnością odpowiednich właścicieli.

 Pozostałe nazwy i produkty są znakami towarowymi

lub zastrzeżonymi znakami towarowymi odpowiednich

właścicieli.

92 PL

P Zakres dostawy

1 Optyczna myszka bezprzewodowa

1 Moduł USB

1 Dysk CD-ROM z oprogramowaniem

2 Baterie (AA)

1 Instrukcja obsługi

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy zapoznać

się ze wszystkimi informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa

i instrukcjami użytkowania! W przypadku przekazywania

tego produktu innej osobie należy dołączyć do niego całą

dokumentację!

OSTRZEŻENIE! ZAGROŻENIE ŻYCIA I RYZYKO

WYPADKU DOTYCZĄCE NIEMOWLĄT I DZIECI!

ZAGROŻENIE! RYZYKO UDUSZENIA! Nie należy

nigdy pozostawiać dzieci bez nadzoru, gdy w pobliżu

znajdują się materiały opakowania. Ich obecność wiąże się

z ryzykiem uduszenia. Dzieci nie zdają sobie często sprawy

z zagrożeń. Materiały opakowania to nie zabawka.

 Produkt ten może być używany przez dzieci w wieku

co najmniej 8 lat, a także przez osoby o ograniczonej

sprawności ﬁzycznej, sensorycznej lub umysłowej albo

nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/

lub wiedzy, jeśli będą one nadzorowane lub zostaną

poinstruowane w zakresie bezpiecznej obsługi produktu

oraz zrozumieją związane z tym zagrożenia. Nie wolno

93 PL

pozwalać dzieciom na bawienie się produktem. Dzieci

nie mogą czyścić produktu ani wykonywać czynności

konserwacyjnych bez nadzoru. Produkt ten nie jest

zabawką.

ZAGROŻENIE! Niektóre z dostarczonych

elementów mogą zostać połknięte. W takim

przypadku należy niezwłocznie skontaktować

się z lekarzem.

ZAGROŻENIE! Zakłócenia radiowe

 Produkt należy wyłączać w samolotach, szpitalach,

pomieszczeniach technicznych i w pobliżu medycznych

systemów elektronicznych. Emitowane sygnały

bezprzewodowe mogą wpływać na działanie czułych

układów elektronicznych.

 Produkt powinien znajdować się w odległości co najmniej

20cm od rozruszników serca lub wszczepialnych

kardiowerterów-deﬁbrylatorów, ponieważ promieniowanie

elektromagnetyczne może wpływać na działanie tych

urządzeń.

 Rozchodzące się fale radiowe mogą zakłócać działanie

aparatów słuchowych.

 Produktu z aktywnymi komponentami bezprzewodowymi nie

wolno umieszczać w pobliżu miejsc, w których występują

gazy łatwopalne lub które są zagrożone wybuchem (np.

sklepy z farbami), ponieważ rozchodzące się fale radiowe

mogą być przyczyną wybuchu lub pożaru.

 Zasięg fal radiowych zależy od warunków środowiskowych.

W przypadku bezprzewodowej transmisji danych nie

można wykluczyć ich odbierania przez nieupoważnione

strony trzecie.

94 PL

ZAGROŻENIE ŻYCIA! Baterie należy

przechowywać w miejscu niedostępnym dla

dzieci. W razie przypadkowego połknięcia

należy niezwłocznie skontaktować się z

lekarzem.

 Połknięcie może prowadzić do oparzeń, perforacji tkanki

miękkiej i śmierci. Ciężkie poparzenia mogą wystąpić w

ciągu 2 godzin po połknięciu.

ZAGROŻENIE! ZAGROŻENIE WYBUCHEM!

Nie należy nigdy ładować jednorazowych baterii.

Nie wolno doprowadzać do zwarcia baterii ani ich

otwierać. Mogłoby wówczas dojść do przegrzania,

pożaru lub wybuchu. Nie należy nigdy wrzucać baterii

do ognia ani wody. Baterii nie wolno poddawać

obciążeniom mechanicznym.

Ryzyko wycieku z baterii

Należy unikać ekstremalnych warunków środowiskowych i

temperatur, które mogłyby mieć wpływ na baterie (dotyczy to

m.in. kaloryferów/bezpośredniego światła słonecznego).

W przypadku wycieku należy wyjąć od razu baterie z

produktu, aby uniknąć uszkodzenia.

Nie wolno dopuścić do kontaktu uwolnionych substancji

chemicznych ze skórą, oczami i błonami śluzowymi. W razie

kontaktu z kwasem z baterii należy dokładnie przepłukać dane

miejsce dużą ilością czystej wody i niezwłocznie skontaktować

się z lekarzem.

ZAŁÓŻ RĘKAWICE OCHRONNE!

95 PL

Wyciek lub uszkodzenie baterii może być przyczyną

poparzeń w wyniku zetknięcia ze skórą. W takich

przypadkach należy zawsze zakładać odpowiednie

rękawice ochronne.

Bateria

 Należy zawsze wymieniać jednocześnie obie baterie.

 Baterie należy wkładać zgodnie z oznaczeniami biegunów

(+) i (-) na baterii i w produkcie.

 Nie należy nigdy ładować baterii i w żadnym wypadku

wrzucać ich do ognia.

 Przed włożeniem baterii należy oczyścić styki na baterii i

we wnęce!

 Zużyte baterie należy od razu wyjąć z produktu.

 Należy korzystać wyłącznie z określonego typu baterii!

 Baterie należy wyjąć, jeśli produkt nie będzie używany

przez dłuższy czas.

 Nieprawidłowe użytkowanie może być przyczyną wybuchu

i zagrożenia życia.

UWAGA! RYZYKO USZKODZENIA MIENIA

 Przed każdym użyciem produkt należy sprawdzić! W razie

wykrycia jakichkolwiek uszkodzeń produktu należy przestać

z niego korzystać!

 Produkt ten nie zawiera żadnych części, które mogłyby być

serwisowane przez użytkownika.

 Na produkcie ani obok niego nie wolno umieszczać

zapalonych świeczek ani innych źródeł otwartego ognia.

 Nagłe zmiany temperatury mogą być przyczyną

kondensacji wewnątrz produktu. W takim przypadku

96 PL

produkt należy odłożyć na pewien czas, aby zapewnić

jego dostosowanie do panujących warunków, co umożliwi

uniknięcie zwarcia!

 Produktu nie wolno używać w pobliżu źródeł ciepła, takich

jak kaloryfery i inne urządzenia generujące ciepło!

 Produktu nie wolno wrzucać do ognia ani wystawiać na

działanie wysokich temperatur.

 Nie należy nigdy otwierać produktu!! Wewnątrz nie ma

żadnych części wymagających konserwacji.

UWAGA! Należy upewnić się, że:

 żadne bezpośrednie źródło ciepła (np. ogrzewanie) nie ma

wpływu na działanie produktu.

 produkt jest chroniony przed rozpryskiwaną lub kapiącą

wodą i korozyjnymi płynami, a także że nie jest używany w

pobliżu wody. W szczególności produktu nie należy nigdy

zanurzać w płynach; na produkcie ani w jego pobliżu nie

wolno stawiać naczyń z płynami, takich jak wazony lub

napoje.

 produkt nie jest używany bezpośrednio przy źródłach pól

magnetycznych (np. głośnikach).

 na produkcie ani w jego pobliżu nie ma żadnych źródeł

ognia (np. zapalonych świeczek).

 do środka produktu nie zostały włożone żadne przedmioty.

 produkt nie jest wystawiany na działanie nadmiernych

wstrząsów ani wibracji.

Należy uważać, aby nie dopuścić do uszkodzenia

oczu i skóry w wyniku działania promieniowania

optycznego.

97 PL

UWAGA:

Podczas korzystania z produktu użytkownik powinien robić

regularne przerwy. W razie pojawienia się bólu w dłoniach,

rękach, ramionach lub szyi należy przerwać pracę i wykonać

ćwiczenia rozciągające.

 Firma OWIM GmbH & Co KG nie ponosi

odpowiedzialności za zakłócenia odbiorników radiowych

i telewizyjnych spowodowane nieuprawnionymi

modyﬁkacjami produktu.

 Użytkownik produktu jest w pełni odpowiedzialny za

skorygowanie zakłóceń spowodowanych nieuprawnionymi

modyﬁkacjami produktu, a także za wymianę tego typu

urządzeń.

 W razie jakiegokolwiek uszkodzenia produktu, takiego

jak uszkodzenie obudowy, dostanie się do wnętrza płynu

lub przedmiotu albo wystawienie produktu na działanie

deszczu lub wilgoci, konieczna jest jego naprawa.

 Naprawa jest także wymagana, jeśli produkt nie działa

prawidłowo lub został upuszczony. W razie pojawienia

się dymu albo nietypowego dźwięku lub zapachu produkt

należy niezwłocznie wyłączyć. W takich przypadkach

produktu nie należy używać do momentu jego sprawdzenia

przez pracownika autoryzowanego serwisu. Produkt może

być naprawiany wyłącznie przez wykwaliﬁkowane osoby.

Nie należy nigdy otwierać obudowy produktu.

98 PL

P Opis części

Należy zapoznać się z rozkładaną stroną.

Prawy przycisk myszy

Przycisk DPI

Przycisk przejścia do tyłu

Przycisk przejścia do przodu

Lewy przycisk myszy

Kółko przewijania i środkowy przycisk myszy

Pokrywa wnęki na baterie

Instrukcja obsługi

Moduł USB

Dysk CD z oprogramowaniem

2 baterie AA

99 PL

P Dane techniczne

Napięcie zasilania: 2 x 1,5 V, baterie AA

Czas pracy: od 3 do 6 miesięcy (baterie

alkaliczne)

Systemy operacyjne: Windows

7 / 8 / 10, XP, Vista

Rozdzielczość: 1000 / 1500 / 2000 dpi

Zasięg sygnału

bezprzewodowego:

5 m

Pasmo częstotliwości

radiowej:

2408 - 2474 MHz

Maks. moc nadawania: 0,72 mW

Wersja USB: 2.0

Sprzęt: 1 wolny port USB

Temperatura robocza: od 5°C do 35°C

Temperatura

przechowywania:

od 0°C do 45°C

Wilgotność

przechowywania:

od 10% do 70% RH

Wymiary (D x S x W): ok. 102 x 67 x 41 mm

Waga netto: ok. 65 g

Dane techniczne i wygląd mogą ulec zmianie bez

powiadomienia.

100 PL

P Przed rozpoczęciem użytkowania

UWAGA:

 Przed rozpoczęciem użytkowania należy sprawdzić, czy

zawartość opakowania jest kompletna i nieuszkodzona!

 Należy wypakować wszystkie elementy i zdjąć całkowicie

materiały opakowania.

Konﬁguracja myszy — wkładanie/

wymiana baterii

 Zdejmij pokrywę wnęki

na baterie

 Włóż do wnęki 2 baterie AA

 Dopasuj odpowiednio bieguny

baterii (+/–).

 Załóż pokrywę wnęki na baterie

i dociśnij ją w celu zabezpieczenia

na miejscu.

101 PL

P Obsługa

 Podłączanie modułu USB

Włóż moduł USB

do wolnego

portu USB w komputerze.

 Włącz komputer.

 Automatycznie zainstalowane

zostaną wymagane sterowniki.

Prawy przycisk myszy:

obsługuje standardowe funkcje

kliknięcia przyciskiem myszy.

Przycisk DPI: (1000 /

1500 / 2000 – kliknij przycisk

raz, a następnie zmień

ustawienie DPI na kolejną

wartość DPI). Domyślne

ustawienie DPI to 1500

dpi. Wybierz ustawienie

odpowiednie dla siebie.

Przycisk przejścia do tyłu

Przycisk przejścia do

przodu

Lewy przycisk myszy:

obsługuje standardowe

funkcje myszy, takie jak

kliknięcie, dwukrotne kliknięcie

i przeciąganie.

Kółko przewijania i środkowy przycisk myszy:

obracanie w górę lub w dół w celu przewijania stron lub

dokumentów.

65 1

102 PL

P Instalacja oprogramowania

UWAGA:

 Oprogramowanie NIE jest zgodne z systemem MAC OS.

 Program instalacyjny dla myszy można także pobrać z

witryny www.Lidl-service.com. W witrynie Lidl Service

należy wprowadzić numer produktu IAN 338324 w celu

wyszukania oprogramowania do pobrania.

Instalacja oprogramowania z dysku CD

1. Włóż dostarczony dysk instalacyjny do stacji dysków CD-ROM

w komputerze.

2. Proces instalacji powinien rozpocząć się automatycznie.

3. Jeśli tak się nie stanie, uruchom ręcznie plik „SFM 4 C3 Mouse

Setup.exe” z dysku CD-ROM, klikając go dwukrotnie.

4. Wykonaj instrukcje instalacji w celu ukończenia procesu

instalacji.

5. Po zainstalowaniu i uruchomieniu programu wyświetlony

zostanie poniższy interfejs użytkownika.

103 PL

Konﬁguracja poszczególnych przycisków myszy

Program umożliwia sterowanie funkcjami przycisków myszy,

które można dostosować do własnych potrzeb.

Wyświetlone zostanie menu konﬁguracyjne myszy.

 W kolumnie po lewej stronie wybierz przycisk, którego

ustawienia chcesz zmienić. W ten sposób możesz

skonﬁgurować ustawienia każdego z pięciu przycisków.

 Kliknij przycisk „Ustawienie przycisku”, a następnie wybierz

jedną funkcję z menu.

 Aby wprowadzić zmiany, kliknij przycisk „zastosuj”.

 Przycisk „Przywróć domyślne” umożliwia przywrócenie

początkowego stanu przycisków myszy bezprzewodowej.

Pod pozycjami menu konﬁguracyjnego znajdują się opcje

konﬁguracyjne dla danego systemu operacyjnego. W

obszarze „Ustawienie zaawansowane” można ustawić żądane

parametry myszy.

 Wskaźnik

 Przewijanie

 Dwukrotne kliknięcie

P Przechowywanie po zakończeniu

użytkowania

 Na czas przechowywania należy wyjąć z produktu baterie.

 Produkt należy przechowywać w suchym pomieszczeniu, z

dala od bezpośredniego światła słonecznego, najlepiej w

oryginalnym opakowaniu.

104 PL

P Czyszczenie

 Przed rozpoczęciem czyszczenia produkt należy wyłączyć!

 Aby nie uszkodzić produktu, nie należy używać środków

czyszczących z kwasami, substancjami ściernych ani

rozpuszczalnikami.

 Czyścić można tylko zewnętrzną powierzchnię produktu,

używając do tego miękkiej, suchej szmatki!

 W przypadku trwałych zabrudzeń można użyć łagodnego

środka czyszczącego.

P Rozwiązywanie problemów

Problem Rozwiązanie

Produkt nie działa

prawidłowo.

Opcja 1: sprawdź, czy baterie

zostały włożone w prawidłowy

sposób.

Opcja 2: wymagana jest wymiana

baterii na nowe.

Opcja 3: odłącz inne myszy

podłączone do komputera i połącz

ponownie tę mysz.

105 PL

P Utylizacja

Opakowanie:

Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych dla

środowiska, które można przekazać do utylizacji w lokalnym

punkcie przetwarzania surowców wtórnych.

Produkt:

Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploatowanego

produktu udziela urząd gminy lub miasta.

Znajdujący się obok symbol przekreślonego

pojemnika na śmieci na kołach pokazuje, że produkt

podlega dyrektywie 2012 / 19 / UE. Dyrektywa ta

mówi, że produkt na koniec swojego czasu

użytkowania nie może być usuwany ze zwykłymi

odpadami domowymi, lecz musi zostać oddany do

specjalnie utworzonych skupów, punktów

zbiorczych lub zakładów utylizacji.

Ta utylizacja jest bezpłatna.

Należy chronić środowisko i usuwać odpady w odpowiedni

sposób.

Produkt nadaje się do recyclingu, podlega

poszerzonej odpowiedzialności producenta i jest

osobno zbierany.

Baterie:

Należy myśleć o środowisku i swoim osobistym zdrowiu. Zużyte

baterie zawsze należy wrzucać do osobnych pojemników

zbiorczych. Znajdują się one w wielu budynkach publicznych

lub sklepach z bateriami.

106 PL

Szkody ekologiczne w wyniku

niewłaściwej utylizacji baterii!

Baterii nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi.

Mogą one zawierać szkodliwe metale ciężkie i należy

je traktować jak odpady specjalne. Symbole chemiczne

metali ciężkich są następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb =

ołów. Dlatego też zużyte baterie należy przekazywać do

komunalnych punktów gromadzenia odpadów.

P Uproszczoną deklarację

zgodności UE

OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

74167 Neckarsulm, NIEMCY niniejszym oświadcza, że

produkt [OPTYCZNA MYSZKA BEZPRZEWODOWA,

HG06607A, HG06607B] jest zgodny z dyrektywami

2014/53/UE oraz 2011/65/UE.

Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod

następującym adresem internetowym: www.owim.com

P Gwarancja i serwis

P Gwarancja

Produkt wyprodukowano według wysokich standardów

jakości i poddano skrupulatnej kontroli przed wysyłką. W

przypadku wad produktu nabywcy przysługują ustawowe

prawa. Gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy

produktu.

107 PL

Produkt objęte jest 3 gwarancją, licząc od daty zakupu.

Gwarancja wygasa w razie zawinionego przez użytkownika

uszkodzenia produktu, niewłaściwego użycia lub konserwacji.

W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat od daty zakupu wad

materiałowych lub fabrycznych, dokonujemy – według własnej

oceny – bezpłatnej naprawy lub wymiany produktu.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady materiałowe

i fabryczne. Gwarancja nie obejmuje części produktu

ulegających normalnemu zużyciu, uznawanych za części

zużywalne (np. baterie) oraz uszkodzeń części łamliwych, np.

przełączników, akumulatorów lub wykonanych ze szkła.

Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 §1 wraz z wymianą

urządzenia lub ważnej części czas gwarancji rozpoczyna się

na nowo.

P Sposób postępowania w przypadku

naprawy gwarancyjnej

Aby zapewnić szybkie rozpatrzenie Państwa wniosku, prosimy

stosować się do następujących wskazówek:

Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym

należy przygotować paragon i numer artykułu (np. IAN

123456_7890) jako dowód zakupu.

Numery artykułów można znaleźć na tabliczce znamionowe,

na grawerunku, na stronie tytułowej jego instrukcji (na dole

po lewej stronie) lub jako naklejkę na stronie odwrotnej lub

spodniej.

108 PL

W razie wystąpienia błędów w działaniu lub innych wad,

należy skontaktować się najpierw z wymienionym poniżej

działem serwisowym telefonicznie lub pocztą elektroniczną.

Produkt uznany za uszkodzony można następnie z

dołączeniem dowodu zakupu (paragonu) i podaniem, na czym

polega wada i kiedy wystąpiła, przesłać bezpłatnie na podany

Państwu adres serwisu.

P Serwis

Serwis Polska

Tel.: 0080 04911946

E-Mail: [email protected]

109 CZ

Použitá varování a symboly ......................... Strana 110

Úvod ........................................................................Strana 111

Zamýšlené použití .............................................Strana 112

Oznámení o ochranných známkách........... Strana 112

Obsah dodávky .................................................. Strana 113

Bezpečnostní pokyny ....................................... Strana 113

Popis součástí ....................................................... Strana 118

Technické údaje ................................................... Strana 119

Před uvedením do provozu ........................... Strana 120

Používání ............................................................... Strana 121

Instalace softwaru ............................................. Strana 122

Skladování mimo používání ..........................Strana 123

Čištění ...................................................................... Strana 124

Odstraňování potíží .......................................... Strana 124

Odstranění do odpadu .................................... Strana 125

Zjednodušené EU prohlášení o shodě ....... Strana 126

Záruka a servis .................................................. Strana 126

Záruka ......................................................................Strana 126

Postup v případě uplatňování záruky ....................Strana 127

Servis ........................................................................ Strana 128

110 CZ

Použitá varování a symboly

Tento návod k použití obsahuje následující symboly a

varování:

NEBEZPEČÍ! Tento symbol společně se

slovním označením „NEBEZPEČÍ“ poukazuje na

okamžité ohrožení, které - pokud je ignorováno

- může vést k závažným poraněním, či dokonce

smrti.

VAROVÁNÍ! Tento symbol společně se slovním

označením „VAROVÁNÍ“ poukazuje na střední

ohrožení, které - pokud je ignorováno - může

vést k závažným poraněním.

UPOZORNĚNÍ! Tento symbol společně se

slovním označením „UPOZORNĚNÍ“ poukazuje

na nízké ohrožení, které - pokud je ignorováno -

může vést k malému nebo střednímu poranění.

POZOR! Tento symbol společně se slovním

označením „POZOR“ poukazuje na možné

poškození majetku.

POZNÁMKA: Tento symbol společně se

slovním označením „POZNÁMKA“ uvádí

dodatečné užitečné informace.

Stejnosměrný proud / stejnosměrné napětí

Varování před optickou radiací

111 CZ

Tato příkazová značka stanoví, abyste použili

vhodné ochranné rukavice! Dodržujte tento

pokyn, aby se zabránilo úderu rukama nebo

do rukou předměty nebo kontaktu s tepelnými

nebo chemickými materiály!

VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ VÝBUCHU!

Výstraha doplněná touto značkou a slovy

„VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ VÝBUCHU“ označuje

potenciální hrozbu výbuchu. Zanedbání tohoto

varování může mít následek vážné nebo

smrtelné zranění a potenciální škody na majetku.

Dodržujte pokyny v tomto varování, abyste

zabránili vážným zraněním, ohrožení života

nebo škodám na majetku!

OPTICKÁ BEZDRÁTOVÁ MYŠ

P Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste

se pro kvalitní produkt. Návod k obsluze je součástí tohoto

výrobku. Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, použití a

likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny

k obsluze a bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen

popsaným způsobem a na uvedených místech. Při předání

výrobku třetí osobě předejte i všechny podklady.

112 CZ

P Zamýšlené použití

Tato OPTICKÁ BEZDRÁTOVÁ MYŠ (dále pouze „produkt“)

je zařízení informační techniky a určena jako vstupní zařízení

pro počítače. Tento produkt nesmí být používán mimo kryté

prostory. Tento produkt není určen pro ﬁremní ani jiné komerční

použití (například aplikace na zvýšení produktivity práce v

kanceláři). Tento produkt používejte pouze v domácnosti k

soukromým účelům. Jakýkoli jiný způsob použití je považován

za nevhodný. Na veškeré reklamace způsobené nevhodným

používáním nebo neoprávněnými úpravami produktu, se

nebude vztahovat záruka. Takový způsob používání je na vaše

vlastní riziko.

P Oznámení o ochranných známkách

 USB

je registrovaná ochranná známka společnosti USB

Implementers Forum, Inc.

 Windows

je registrovaná ochranná známka společnosti

Microsoft Corporation ve Spojených státech a dalších

zemích.

 Mac OS je ochranná známka společnosti Apple Inc.

zaregistrovaná v USA a dalších zemích.

 Ochranná známka a obchodní název SilverCrest je

majetkem příslušných vlastníků.

 Všechny ostatní názvy produktů jsou ochrannými známkami

nebo registrovanými ochrannými známkami příslušných

vlastníků.

113 CZ

P Obsah dodávky

1Optická bezdrátová myš

1 Adaptér USB dongle

1 Disk CD-ROM pro instalaci softwaru

2 Baterie (AA)

1 Návod k použití

Bezpečnostní pokyny

Před použitím produktu se prosím seznamte se všemi

bezpečnostními a provozními pokyny! Při předávání tohoto

produktu další osobě rovněž předejte veškerou dokumentaci!

VAROVÁNÍ! OHROŽENÍ ŽIVOTA A RIZIKO

ZRANĚNÍ U BATOLAT A MALÝCH DĚTÍ!

NEBEZPEČÍ! NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ! Zásadně

neponechávejte malé děti bez dozoru s obalovým

materiálem. Obalový materiál představuje riziko udušení.

Děti si často neuvědomují rizika. Obalový materiál není na

hraní.

 Tento produkt mohou používat děti od 8 let a také osoby

s omezenými fyzickými, senzorickými nebo mentálními

schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a/nebo

znalostmi, pokud jsou pod dohledem nebo jsou instruovány

v bezpečném používání produktu a chápou související rizika.

Zabraňte dětem, aby si hrály s tímto produktem. Čištění a

uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru. Tento

produkt není na hraní.

114 CZ

NEBEZPEČÍ! U některých součástí produktu hrozí

nebezpečí spolknutí. Dojde-li ke spolknutí některé

součásti, ihned vyhledejte lékařskou pomoc.

NEBEZPEČÍ! Rádiové rušení

 Toto zařízení vypínejte v letadlech, v nemocnicích, ve

velínech nebo v blízkosti zdravotnických elektronických

systémů. Vysílané bezdrátové signály mohou negativně

ovlivňovat fungování citlivé elektroniky.

 Toto zařízení udržujte alespoň 20 cm od kardiostimulátorů

nebo implantovaných kardioverter-deﬁbrilátorů, protože

elektromagnetické pole může narušovat fungování

kardiostimulátorů.

 Vysílané rádiové vlny mohou způsobit rušení naslouchadel.

 Toto zařízení neumísťujte v blízkosti hořlavých plynů nebo

do míst s potenciálním nebezpečím výbuchu (například

obchod s nátěrovými hmotami) se zapnutými bezdrátovými

komponentami, protože vyzařované rádiové vlny mohou

způsobit výbuch a požár.

 Dosah rádiových vln se liší podle podmínek prostředí. V

případě bezdrátového vysílání dat nelze vyloučit, že data

nezachytí neoprávněné třetí strany.

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA! Uchovávejte

baterie mimo dosah dětí. Dojde-li k náhodnému

spolknutí, ihned vyhledejte lékařskou pomoc.

 Při požití může dojít kpopáleninám, perforaci měkkých tkání

a úmrtí. Kzávažným popáleninám může dojít do 2hodin

po požití.

115 CZ

NEBEZPEČÍ! NEBEZPEČÍ VÝBUCHU!

V žádném případě nenabíjejte nenabíjecí baterie.

Baterie nezkratujte ani neotevírejte. Mohlo by dojít k

přehřívání, požáru nebo výbuchu. Baterie v žádném

případě neházejte do ohně ani do vody. Nevystavujte

baterie mechanickému tlaku.

Nebezpečí vytečení baterií

Zabraňte extrémním podmínkám prostředí a teplotám, které by

mohly negativně ovlivnit baterie, například radiátory/přímé

sluneční záření.

Dojde-li k vytečení baterií, ihned je vyjměte z produktu, aby se

zabránilo poškození.

Zabraňte kontaktu uniklých chemikálií s pokožkou, očima a

sliznicemi. V případě kontaktu s kyselinou baterie důkladně

opláchněte poškozené místo velkým množstvím čisté vody a

ihned vyhledejte lékařskou pomoc.

POUŽÍVEJTE OCHRANNÉ RUKAVICE!

Vyteklé nebo poškozené baterie mohou při kontaktu

způsobit popálení pokožky. Pokud k takovému případu

dojde, vždy noste ochranné rukavice.

Baterie

 Obě baterie je vždy nezbytné vyměnit současně.

 Vložte baterie podle značek polarity (+) a (-) na baterii a na

produktu.

 V žádném případě nezkoušejte baterie nabíjet a za žádných

okolností je nevhazujte do ohně.

116 CZ

 Před vložením očistěte kontakty na baterii a v přihrádce na

baterie!

 Vybité baterie ihned vyjměte z produktu.

 Používejte pouze určený typ baterie!

 Nebudete-li produkt delší dobu používat, vyjměte baterii.

 V případě nesprávného použití může dojít k výbuchu a

ohrožení života.

POZOR! NEBEZPEČÍ POŠKOZENÍ MAJETKU

 Před každým použitím produkt zkontrolujte! Pokud zjistíte

poškození produktu, přestaňte jej používat!

 Tento produkt neobsahuje žádné součásti, které by si mohl

uživatel opravit vlastními silami.

 Neumísťujte zapálení svíčky nebo jiné zdroje otevřeného

ohně na produkt nebo vedle něho.

 Náhlé změny teploty mohou způsobit kondenzování vody

uvnitř produktu. V takovém případě nechte produkt před

další používáním nějakou dobu aklimatizovat, aby se

zabránilo zkratu!

 Tento produkt nepoužívejte v blízkosti zdrojů teply, například

radiátorů nebo jiných zařízení vyzařujících teplo!

 Tento produkt nevhazujte do ohně ani nevystavujte vysokým

teplotám.

 Produkt v žádném případě neotevírejte!! Vnitřní součásti

nevyžadují údržbu.

POZOR! Ujistěte se, že:

 Produkt není vystaven přímým zdrojům tepla (například

radiátory).

117 CZ

 produkt není vystaven působení stříkající nebo kapající vody

či agresivních kapalin a nesmí se používat v blízkosti vody

a Především se nikdy nesmí ponořit (do blízkosti produktu

nebo na něj neumísťujte předměty naplněné vodou,

například vázy nebo skleničky).

 Produkt se nepoužívá v bezprostřední blízkosti magnetických

polí (například reproduktorů).

 na produkt nebo do jeho blízkosti nestavte zdroje

otevřeného ohně (například zapálené svíčky).

 dovnitř produktu nejsou zasunuty žádné předměty.

 Produkt není vystaven nadměrným otřesům a vibracím.

V bezprostřední blízkosti optické radiace buďte

opatrní, aby se zabránilo poranění očí a kůže.

POZNÁMKA:

Uživatel musí během používání tohoto produktu dělat

pravidelné přestávky. V případě bolesti rukou, paží nebo ramen

a v oblasti krku je nezbytné práci přerušit a vykonat střečingové

cviky.

 Společnost OWIM GmbH & Co KG nenese odpovědnost

za rušení rádii nebo televizory způsobené neoprávněnými

úpravami produktu.

 Uživatel produktu je zcela odpovědný za odstranění rušení

způsobené takovou neoprávněnou úpravou produktu a také

za náhradu takových produktů.

 Pokud dojde k poškození produktu, například při poškození

pláště, pokud do přístroje vnikla kapalina nebo cizí

předměty nebo pokud byl produkt vystaven dešti nebo

vlhku, je nezbytná jeho oprava.

118 CZ

 Pokud produkt nefunguje správně nebo pokud došlo k jeho

pádu, je rovněž vyžadována oprava. Pokud z produktu

vychází kouř, neobvyklé zvuky nebo zápach, ihned jej

vypněte. V takových případech nelze produkt používat,

dokud jej nezkontroluje autorizovaný servisní pracovník.

Tento produkt smí opravovat pouze kvaliﬁkovaný pracovník.

Zásadně neotevírejte plášť produktu.

P Popis součástí

Rozevřete přeloženou stránku.

Pravé tlačítko myši

Tlačítko DPI

Tlačítko Dozadu

Tlačítko Dopředu

Levé tlačítko myši

Rolovací kolečko a prostřední tlačítko myši

Kryt přihrádky baterií

Návod k použití

Adaptér USB dongle

Disk CD se softwarem

2 baterie AA

119 CZ

P Technické údaje

Napájecí napětí: 2 baterie AA 1,5 V

Provozní doba: 3 až 6 měsíců (alkalická baterie)

Operační systémy: Windows

7 / 8 / 10, XP, Vista

Rozlišení: 1000 / 1500 / 2000 dpi

Bezdrátový dosah: 5 m

Radiofrekvenční pásmo: 2408 - 2474 MHz

Max. vysílací výkon: 0,72 mW

Verze USB: 2.0

Hardware: 1 volný port USB

Provozní teplota: 5 až 35 °C

Skladovací teplota: 0 až 45 °C

Skladovací vlhkost: 10 až 70 % RH

Rozměry (D x Š x V): přibl. 102 x 67 x 41 mm

Čistá hmotnost: přibl. 65 g

Změna technických údajů a designu bez předchozího

upozornění vyhrazena.

120 CZ

P Před uvedením do provozu

POZNÁMKA:

 Před použitím ověřte, zda je obsah krabice úplný a

nepoškozený!

 Veškeré součásti musí být vybaleny a obalový materiál musí

být kompletně odstraněn.

Uvedení myši do provozu –

vložení/výměna baterie

 Sejměte kryt přihrádky

baterií

 Vložte 2 baterie AA do

přihrádky.

 Zajistěte správnou orientaci

polarit (+/–).

 Nasaďte kryt přihrádky

baterií zpět

a zatlačte jej,

aby zacvakl na místo.

121 CZ

P Používání

 Připojení adaptéru USB

dongle

: Připojte adaptér USB

dongle

do volného portu USB

na počítači.

 Spusťte počítač.

 Automaticky se nainstalují nezbytné

ovladače.

Pravé tlačítko myši:

Vykonává běžné funkce

klikacího tlačítka myši.

Tlačítko DPI: (1000 /

1500 / 2000 – klikněte

jednou a potom změňte

nastavení DPI na další

hodnotu DPI). Výchozí

nastavení DPI je 1500 dpi.

Zvolte nastavení, které vám

vyhovuje.

Tlačítko Dozadu

Tlačítko Dopředu

Levé tlačítko myši:

Vykonává běžné funkce myši,

například kliknutí, kliknutí

dvakrát a přetažení.

Rolovací kolečko a

prostřední tlačítko myši:

Umožňuje procházet stránky

nebo dokumenty nahoru

nebo dolů.

65 1

122 CZ

P Instalace softwaru

POZNÁMKA:

 Tento software není kompatibilní se systémem MAC OS.

 Software pro instalaci myši lze rovněž stáhnout z webu

www.Lidl-service.com. Na tomto servisním webu společnosti

Lidl zadejte číslo produktu IAN 338324 a vyhledejte

software ke stažení.

Instalace softwaru z disku CD

1. Vložte dodaný instalační disk do jednotky CD rom počítače.

2. Instalace by se měla zahájit automaticky.

3. V opačném případě kliknutím vyhledejte na disku CD-ROM

soubor „SFM 4 C3 Mouse Setup.exe“ a kliknutím dvakrát

jej ručně spusťte.

4. Během instalace postupujte podle zobrazených pokynů.

5. Po nainstalování a spuštění softwarové aplikace se zobrazí

následující uživatelské rozhraní.

123 CZ

Konﬁgurace jednotlivých tlačítek myši

Pomocí tohoto softwaru můžete přizpůsobovat funkce tlačítek

myši svým individuálním potřebám.

Zobrazí se nabídka konﬁgurace myši.

 V levém sloupci vyberte tlačítko, jehož nastavení chcete

změnit. Zde můžete upravit nastavení pěti individuálních

funkcí každého tlačítka.

 Klikněte na tlačítko „nastavení tlačítka“ a potom vyberte

funkci v nabídce.

 Změny aktivujete kliknutím na tlačítko „použít“.

 Stisknutím tlačítka „obnovit výchozí nastavení“ můžete

obnovit výchozí stav tlačítek bezdrátové myši.

Ostatní karty v této nabídce konﬁgurace obsahují možnosti

konﬁgurace příslušného operačního systému. V části „upřesnit

nastavení“ můžete upravovat požadovaná nastavení tlačítek

myši.

 Ukazatel

 Posouvání

 Kliknutí dvakrát

P Skladování mimo používání

 Před skladováním je nezbytné vyjmout baterie.

 Tento produkt skladujte na suchém vnitřním místě chráněném

před přímým slunečním zářením, pokud možno v původním

obalu.

124 CZ

P Čištění

 Před čistěním produkt vypněte!

 K čištění nepoužívejte žádné čisticí prostředky na bázi

kyselin, abrazivních složek nebo rozpouštědel. V opačném

případě může dojít k poškození produktu.

 Vnější povrch produktu pouze otřete měkkým a suchým

hadříkem.

 K odstranění odolnějšího znečištění lze použít jemný čisticí

prostředek.

P Odstraňování potíží

Potíž Řešení

Produkt

nefunguje

správně.

Možnost 1: Zkontrolujte, zda je správně

vložena baterie.

Možnost 2: Baterii je třeba vyměnit.

Možnost 3: Odpojte jinou myš, která

je připojena k vašemu počítači, a znovu

připojte bezdrátovou myš.

125 CZ

P Odstranění do odpadu

Balení:

Obal se skládá z ekologických materiálů, které můžete

zlikvidovat prostřednictvím místních sběren recyklovatelných

materiálů.

Výrobek:

Informujte se o možnostech likvidace vysloužilého výrobku u

správy Vaší obce nebo města.

Vedle uvedený symbol přeškrtnuté odpadní nádoby

na kolečkách značí, že pro výrobek platí směrnice

2012/19/EU. Tato směrnice stanovuje, že se

přístroj nesmí odstraňovat do normálního domácího

odpadu, ale do zvláštních, speciálně založených

sběren, sběren zužitkovatelných materiálů nebo

speciálních provozů.

Toto odstranění do odpadu je pro Vás bezplatné.

Chraňte životní prostředí a odstraňujte do odpadu odborně.

Výrobek je recyklovatelný, podléhá rozšířené

zodpovědnosti výrobce a likviduje se odděleně.

Baterie:

Myslete na životní prostředí a Vaše zdraví. Odevzdávejte

baterie vždy do zvláštních sběrných nádob. Tyto se nacházejí v

četných veřejných budovách nebo obchodech, které prodávají

baterie.

126 CZ

Škody na životním prostředí způsobené

nesprávnou likvidací baterií do odpadu!

Baterie se nesmějí vyhazovat do domovního odpadu. Mohou

obsahovat jedovaté těžké kovy a musí se zpracovávat jako

zvláštní odpad. Chemické symboly těžkých kovů:

Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo. Proto odevzdejte vybité

baterie do komunální sběrny.

P Zjednodušené EU prohlášení o shodě

Tímto OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

74167 Neckarsulm, NĚMECKO prohlašuje, že výrobek

[OPTICKÁ BEZDRÁTOVÁ MYŠ, HG06607A, HG06607B]

odpovídá směrnicím 2014/53/EU a 2011/65/EU.

Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této

internetové adrese: www.owim.com

P Záruka a servis

P Záruka

Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle přísných

kvalitativních směrnic a před odesláním prošel výstupní

kontrolou. V případě závad máte možnost uplatnění zákonných

práv vůči prodejci. Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší

níže uvedenou zárukou.

127 CZ

Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení. Záruční

lhůta začíná od data zakoupení. Uschovejte si dobře originál

pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku budete potřebovat jako

doklad o zakoupení.

Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne

vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek Vám – dle našeho

rozhodnutí – bezplatně opravíme nebo vyměníme. Tato záruka

zaniká, jestliže se výrobek poškodí, neodborně použil nebo

neobdržel pravidelnou údržbu.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato záruka se

nevztahuje na díly výrobku podléhající opotřebení (např. na

baterie), dále na poškození křehkých, choulostivých dílů, např.

vypínačů, akumulátorů nebo dílů zhotovených ze skla.

P Postup v případě uplatňování záruky

Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho případu se řiďte

následujícími pokyny:

Pro všechny požadavky si připravte pokladní stvrzenku a číslo

artiklu (např. IAN 123456_7890) jako doklad o zakoupení.

Číslo artiklu najdete na typovém štítku, gravuře, titulní stránce

návodu (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní

straně.

V případě poruch funkce nebo jiných závad nejdříve

kontaktujte, telefonicky nebo e-mailem, v následujícím textu

uvedené servisní oddělení.

128 CZ

Výrobek registrovaný jako vadný potom můžete s přiloženým

dokladem o zakoupení (pokladní stvrzenkou) a údaji k závadě

a kdy k ní došlo, bezplatně zaslat na adresu servisu, která Vám

byla sdělena.

P Servis

Servis Česká republika

Tel.: 800 600632

E-Mail: [email protected]

129 SK

Použité výstrahy a symboly .......................... Strana 130

Úvod ........................................................................Strana 131

Určené použitie ................................................... Strana 132

Informácie týkajúce sa ochranných

známok ................................................................... Strana 132

Obsah dodávky .................................................. Strana 133

Bezpečnostné poznámky ............................... Strana 133

Popis jednotlivých častí ................................... Strana 138

Technické údaje ................................................... Strana 139

Pred použitím ....................................................... Strana 140

Používanie .............................................................Strana 141

Inštalácia softvéru ............................................. Strana 142

Skladovanie, keď sa

výrobok nepoužíva ........................................... Strana 143

Čistenie ................................................................... Strana 144

Riešenie problémov ..........................................Strana 144

Likvidácia .............................................................. Strana 144

Zjednodušené EÚ vyhlásenie o zhode ...... Strana 146

Záruka a servis ................................................... Strana 146

Záruka ......................................................................Strana 146

Postup v prípade poškodenia v záruke ..................Strana 147

Servis ........................................................................ Strana 148

130 SK

Použité výstrahy a symboly

Tento návod na používanie obsahuje nasledujúce symboly a

výstrahy:

NEBEZPEČENSTVO! Tento symbol so

signálnym slovom „NEBEZPEČENSTVO“

znamená nebezpečenstvo s vysokým stupňom

rizika, ktoré, ak sa mu nevyhnete, povedie k

vážnemu zraneniu alebo usmrteniu.

VÝSTRAHA! Tento symbol so signálnym

slovom „VÝSTRAHA“ znamená nebezpečenstvo

so stredným stupňom rizika, ktoré, ak sa mu

nevyhnete, by mohlo viesť k vážnemu zraneniu.

POZOR! Tento symbol so signálnym slovom

„POZOR“ znamená nebezpečenstvo s nízkym

stupňom rizika, ktoré, ak sa mu nevyhnete, by

mohlo viesť k menšiemu alebo menej závažnému

zraneniu.

POZOR! Tento symbol so signálnym slovom

„POZOR“ znamená možné poškodenie majetku.

PONÁMKA: Tento symbol so signálnymi

slovom „POZNÁMKA“ poskytuje ďalšie

užitočné informácie.

Jednosmerný prúd / napätie

Výstraha pred optickým žiarením

131 SK

Toto označenie úkonu znamená používanie

vhodných ochranných rukavíc! Dodržiavajte

pokyny na zabránenie zasiahnutia rúk alebo

zasiahnutia predmetmi či kontaktu s horúcimi

alebo chemickými materiálmi!

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO

VÝBUCHU! Výstraha s týmto symbolom a

slovo „VÝSTRAHA!“ „NEBEZPEČENSTVO

VÝBUCHU“ znamená potenciálnu hrozbu

výbuchu. Nedodržanie tejto výstrahy môže

viesť k vážnym alebo smrteľným zraneniam

a potenciálnemu poškodeniu majetku.

Dodržiavajte pokyny v tejto výstrahe, aby sa

predišlo vážnym zraneniam, ohrozeniu života či

poškodeniu majetku!

OPTICKÁ BEZDRÔTOVÁ MYŠ

P Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku. Rozhodli ste

sa pre veľmi kvalitný výrobok. Návod na obsluhu je súčasťou

tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa

bezpečnosti, používania a likvidácie. Skôr ako začnete výrobok

používať, oboznámte sa so všetkými pokynmi k obsluhe a

bezpečnosti. Výrobok používajte iba v súlade s popisom a

v uvedených oblastiach používania. V prípade postúpenia

výrobku ďalším osobám odovzdajte aj všetky dokumenty

patriace k výrobku.

132 SK

P Určené použitie

Táto OPTICKÁ BEZDRÔTOVÁ MYŠ (ďalej ako „výrobok“)

je zariadenie informačnej technológie a je navrhnuté ako

vstupné zariadenie pre počítače. Tento výrobok sa nesmie

používať mimo uzavretých miestností. Tento výrobok nie je

určený na používanie v spoločnostiach ani na iné komerčné

použitie (napr. kancelárske výrobné aplikácie). Tento výrobok

používajte len doma na súkromné účely. Akékoľvek iné použitie

sa bude považovať za nevhodné. Na žiadne reklamácie

vyplývajúce z nesprávneho použitia alebo v dôsledku

neoprávnenej úpravy výrobku sa záruka nevzťahuje. Každé

takéto použitie je na vaše vlastné riziko.

P Informácie týkajúce sa ochranných

známok

 USB

je registrovaná ochranná známka spoločnosti USB

Implementers Forum, Inc.

 Windows

je registrovaná ochranná známky spoločnosti

Microsoft Corporation v Spojených štátoch a ďalších

krajinách.

 Mac OS je ochranná známka spoločnosti Apple Inc.,

registrovaná v USA a ďalších krajinách.

 Ochranná známka a obchodný názov SilverCrest sú

majetkom ich príslušných vlastníkov.

 Akékoľvek ďalšie názvy a výrobky sú ochranné známky

alebo registrované ochranné známky ich príslušných

vlastníkov.

133 SK

P Obsah dodávky

1 Optická bezdrôtová myš

1 USB kľúč

1 CD-ROM s inštalačným softvérom

2 Batérie (AA)

1 Návod na použitie

Bezpečnostné poznámky

Pred použitím výrobku sa oboznámte so všetkými

bezpečnostnými pokynmi a návodom na použitie. Pri

odovzdávaní tohto výrobku iným osobám nezabudnite

odovzdať aj všetky dokumenty!

VÝSTRAHA! OHROZENIE ŽIVOTA A RIZIKO

NEHODY PRE DOJČATÁ A DETI!

NEBEZPEČENSTVO! RIZIKO ZADUSENIA! Nikdy

nenechávajte deti bez dozoru s baliacim materiálom. Baliaci

materiál predstavuje riziko zadusenia. Deti často podceňujú

nebezpečenstvo. Baliaci materiál nie je hračka.

 Tento výrobok smú používať deti vo veku 8 rokov a viac,

ako aj osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo

duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností

a/alebo znalostí, pokiaľ je pre ne zabezpečený dozor

alebo zaškolenie ohľadom používania výrobku bezpečným

spôsobom a pokiaľ rozumejú rizikám spojeným s jeho

používaním. Je potrebné dohliadnuť na to, aby sa deti s týmto

výrobkom nehrali. Čistenie a používateľskú údržbu by nemali

vykonávať deti bez dozoru. Tento výrobok nie je hračka.

134 SK

NEBEZPEČENSTVO! Mohlo by dôjsť k prehltnutiu

niektorých dodaných častí. Ak dôjde k

prehltnutiu nejakej časti, ihneď vyhľadajte

lekársku pomoc.

NEBEZPEČENSTVO! Rádiové rušenie

 Vypnite výrobok v lietadle, v nemocnici, služobnej miestnosti

či blízko zdravotníckych elektronických systémov. Prenášané

bezdrôtové signály by mohli mať nepriaznivý vplyv na

funkčnosť citlivej elektroniky.

 Výrobok uchovávajte minimálne 20 cm od

kardiostimulátorov či implantačných šokových deﬁbrilátorov,

keďže elektromagnetické žiarenie môže narušiť funkčnosť

kardiostimulátorov.

 Prenášané rádiové vlny by mohli spôsobiť rušenie

načúvacích prístrojov.

 Neumiestňujte výrobok blízko horľavých plynov ani do

prostredia s nebezpečenstvom výbuchu (napr. lakovne) so

zapnutými bezdrôtovými komponentmi, keďže vysielané

rádiové vlny môžu spôsobiť výbuch a vznik požiaru.

 Dosah rádiových vĺn sa mení podľa podmienok prostredia.

V prípade bezdrôtového prenosu dát sa nedá vylúčiť príjem

dát neoprávnenými tretími stranami.

NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA! Batérie

uchovávajte mimo dosahu detí. Ak dôjde k

náhodnému prehltnutiu, ihneď vyhľadajte

lekársku pomoc.

 Prehltnutie môže mať za následok popáleniny, perforáciu

mäkkých tkanív a smrť. Ťažké popáleniny môžu nastať do 2

hodín po prehltnutí.

135 SK

NEBEZPEČENSTVO! NEBEZPEČENSTVO

VÝBUCHU!

Nikdy nenabíjajte nenabíjateľné batérie. Batérie

neskratujte ani neotvárajte. Mohlo by dôjsť k

prehriatiu, vzniku požiaru alebo výbuchu. Nikdy

nehádžte batérie do ohňa ani do vody. Nikdy

mechanicky nezaťažujte batérie.

Riziko úniku elektrolytu z batérií

Vyhýbajte sa extrémnym podmienkam a teplotám okolitého

prostredia, ktoré by mohli mať vplyv na batérie, napr.

radiátory/priame slnečné svetlo.

V prípade úniku elektrolytu z batérií ihneď batérie vyberte z

výrobku, aby nedošlo k poškodeniu.

Vyhýbajte sa kontaktu uniknutých chemikálií s pokožkou, očami

a sliznicami. V prípade kontaktu s kyselinou batérie dôkladne

opláchnite zasiahnutú oblasť množstvom čistej vody a ihneď

vyhľadajte lekársku pomoc.

POUŽÍVAJTE OCHRANNÉ RUKAVICE!

Batérie s uniknutým elektrolytom alebo poškodené

batérie môžu spôsobiť poleptanie pri kontakte s

pokožkou. Vždy používajte vhodné ochranné rukavice,

ak sa takáto udalosť vyskytne.

Batéria

 Obe batérie sa musia vždy vymeniť súčasne.

 Vložte batérie podľa označenia polarity (+) a (-) na batérii

a na výrobku.

 Nikdy sa nepokúšajte nabíjať batérie a za žiadnych

okolností ich nehádžte do ohňa.

136 SK

 Pred vložením batérií vyčistite kontakty na batériách a

priestor pre batérie!

 Vybité batérie ihneď vyberte z výrobku.

 Používajte len určený typ batérií!

 Vyberte batérie, keď výrobok nebude dlhý čas používať.

 Nesprávne použitie môže spôsobiť výbuch a ohrozenie

života.

POZOR! RIZIKO POŠKODENIA MAJETKU

 Výrobok pred každým použitím skontrolujte! Výrobok

prestaňte používať, ak sa zistí akékoľvek jeho poškodenie!

 Tento výrobok neobsahuje žiadne časti, ktoré by mohol

používateľ opraviť.

 Neumiestňujte horiace sviece ani iný otvorený oheň na

výrobok či vedľa výrobku.

 Náhle zmeny teploty môžu spôsobiť kondenzáciu vnútri

výrobku. V takomto prípade nechajte výrobok, aby sa

istý čas aklimatizoval pred jeho opätovným použitím, aby

nedošlo k skratom!

 Výrobok nepoužívajte blízko zdrojov tepla, ako sú napríklad

radiátory alebo iné zariadenia, ktoré vyžarujú teplo!

 Nehádžte výrobok do ohňa a nevystavujte ho pôsobeniu

vysokých teplôt.

 Nikdy neotvárajte výrobok!! Neobsahuje žiadne vnútorné

časti, ktoré by vyžadovali údržbu.

POZOR! Zabezpečte, aby

 žiadne priame zdroje tepla (napr. kúrenie) nemohli vplývať

na výrobok.

137 SK

 nedošlo k žiadnemu kontaktu so špliechajúcou a

kvapkajúcou vodou a korozívnymi kvapalinami a výrobok

sa nepoužíval v blízkosti vody. Predovšetkým by sa výrobok

nikdy nemal ponárať do kvapaliny; neumiestňujte žiadne

nádoby naplnené kvapalinou, napríklad vázy alebo nápoje,

na výrobok či blízko výrobku.

 sa výrobok nepoužíval v bezprostrednej blízkosti

magnetických polí (napr. reproduktory).

 sa žiadne zdroje ohňa (napr. horiace sviece) neumiestňovali

na výrobok alebo blízko výrobku.

 sa žiadne predmety nevkladali dovnútra výrobku.

 sa výrobok nikdy nevystavoval pôsobeniu nadmerných

otrasov a vibrácií.

Dbajte na to, aby nedošlo k zraneniu očí a pokožky

v blízkosti optického žiarenia

PONÁMKA:

Používateľ si musí robiť pravidelné prestávky počas používania

tohto výrobku, v prípade bolesti v rukách, ramenách alebo v

oblasti ramien či krku sa musí práca prerušiť a musia sa vykonať

nejaké rozpínacie cvičenia.

 Spoločnosť OWIM GmbH & Co KG nenesie žiadnu

zodpovednosť za rušenie rozhlasových alebo televíznych

prijímačov v dôsledku neoprávnenej úpravy výrobku.

 Používateľ výrobku je plne zodpovedný za odstránenie

rušenia spôsobeného takouto neoprávnenou úpravou

výrobku, ako aj výmenu takýchto výrobkov.

 Výrobok sa musí opraviť, ak došlo k jeho poškodeniu

akýmkoľvek spôsobom, napríklad, ak sa poškodil kryt, ak do

138 SK

výrobku prenikli kvapaliny či predmety, alebo bol výrobok

vystavený pôsobeniu dažďa alebo vlhkosti.

 Oprava sa vyžaduje aj v prípade, že výrobok nefunguje

správne alebo došlo k jeho pádu. Ak sa vytvára dym, alebo

sa vyskytujú nejaké nezvyčajné zvuky či zápachy, výrobok

ihneď vypnite. V takýchto prípadoch by sa výrobok nemal

používať až dovtedy, kým ho neskontroluje autorizovaný

servisný personál. Výrobok odovzdajte na opravu len

kvaliﬁkovanému personálu. Nikdy neotvárajte kryt výrobku.

P Popis jednotlivých častí

Pozrite si rozkladaciu stranu.

Pravé tlačidlo myši

Tlačidlo DPI

Tlačidlo dozadu

Tlačidlo dopredu

Ľavé tlačidlo myši

Rolovacie koliesko a stredné tlačidlo myši

Kryt priestoru pre batérie

Návod na používanie

USB kľúč

Disk CD so softvérom

2 x batérie typu AA

139 SK

P Technické údaje

Napájacie napätie: 2 x 1,5 V batérie typu AA

Prevádzkový čas: 3 až 6 mesiacov (alkalická

batéria)

Operačné systémy: Windows

7/8/10, XP, Vista

Rozlíšenie: 1000/1500/2000 dpi

Bezdrôtový dosah: 5 m

Rádiofrekvenčné pásmo: 2408 - 2474 MHz

Max. vysielaný výkon: 0,72 mW

Verzia USB: 2.0

Hardvér: 1 voľný dostupný USB port

Prevádzková teplota: 5 až 35 °C

Teplota skladovania: 0 až 45 °C

Vlhkosť pri skladovaní: 10 až 70 % relatívna vlhkosť

Rozmery (d x š x v): približne 102 x 67 x 41 mm

Čistá hmotnosť: približne 65 g

Technické parametre a konštrukčné riešenie sa môžu zmeniť

bez upozornenia.

140 SK

P Pred použitím

PONÁMKA:

 Pred použitím overte, či je obsah balenia kompletný a

nepoškodený!

 Všetky časti sa musia vybaliť a baliaci materiál sa musí

úplne odstrániť.

Nastavenie myši – vloženie/výmena

batérií

 Odstráňte kryt priestoru

pre batérie

 Vložte 2 batérie typu AA

do priestoru

pre batérie.

 Uistite sa, že sú polarity

správne (+/–).

 Založte späť kryt priestoru pre

batérie

a potlačte ho nadol tak, aby

zapadol na miesto.

141 SK

P Používanie

 Pripojenie USB kľúča

Vložte USB kľúč

do voľného

USB portu na počítači.

 Zapnite počítač.

 Potrebné ovládače sa automaticky

nainštalujú.

Pravé tlačidlo myši: Poskytuje tradičné funkcie klikania

myši.

Tlačidlo DPI:

(1000/1500/2000 – Raz

kliknite tlačidlom, potom zmeňte

nastavenie DPI na nasledujúcu

hodnotu DPI). Predvolené

nastavenie DPI je 1500 dpi.

Vyberte nastavenie, ktoré je pre

vás pohodlné.

Tlačidlo dozadu

Tlačidlo dopredu

Ľavé tlačidlo myši:

Poskytuje tradičné funkcie myši,

ako sú kliknutie, dvojité kliknutie

a potiahnutie.

Rolovacie koliesko a

stredné tlačidlo myši:

Rolovanie nahor alebo nadol na

prechádzanie cez stránky alebo

dokumenty.

65 1

142 SK

P Inštalácia softvéru

PONÁMKA:

 Tento softvér nie je kompatibilný s MAC OS.

 Inštalačný softvér myši je možné stiahnuť aj zo stránky www.

Lidl-service.com. Na tejto webovej stránke so službami

spoločnosti Lidl musíte zadať číslo výrobku

IAN 338324 na vyhľadanie softvéru určeného na

stiahnutie.

Inštalácia softvéru z disku CD

1. Vložte dodaný inštalačný disk do mechaniky CD ROM

počítača.

2. Proces inštalácie by sa mal spustiť automaticky.

3. Ak sa nespustí automaticky, manuálne spustite súbor „SFM

C3 Mouse Setup.exe“ z disku CD-ROM dvojitým kliknutím.

4. Podľa pokynov na inštaláciu dokončite celý proces

inštalácie.

5. Po nainštalovaní a spustení programu aplikačného softvéru

sa zobrazí nižšie uvedené používateľské rozhranie.

143 SK

Konﬁgurácia jednotlivých tlačidiel myši

Softvér môžete používať na ovládanie funkcií tlačidiel myši

prispôsobených podľa vašich želaní.

Zobrazí sa ponuka konﬁgurácie myši.

 V ľavom stĺpci zvoľte to, pre ktoré tlačidlo by ste chceli

zmeniť jeho nastavenie. Tu môžete teraz vykonať nastavenie

každého jedného tlačidla pre funkciu tých piatich

jednotlivých tlačidiel.

 Kliknite na „nastavenie tlačidla“ a potom zvoľte jednu

funkciu z ponuky.

 Ak chcete aktivovať zmeny, kliknite na tlačidlo „použit“.

 Pomocou tlačidla „obnova predvolieb“ môžete uviesť

tlačidlá bezdrôtovej myši späť do pôvodného stavu pri

dodávke.

V rámci ostatných záložiek tejto ponuky konﬁgurácie sa

nachádzajú ďalšie voliteľné možnosti príslušného operačného

systému. Nastavenie tlačidiel myši si môžete prispôsobiť podľa

vlastných požiadaviek v časti „rozšírené nastavenie“.

 Ukazovateľ

 Posúvanie zobrazenia

 Dvojité kliknutie

P Skladovanie, keď sa výrobok

nepoužíva

 Pred skladovaním sa batérie musia vybrať.

 Výrobok skladujte na suchom mieste vo vnútornom prostredí

chránenom pred priamym slnečným svetlom, najlepšie v jeho

pôvodnom obale.

144 SK

P Čistenie

 Pred čistením vypnite výrobok!

 Nemali by sa používať žiadne kyslé, brúsne ani rozpúšťacie

čistiace prostriedky, pretože v opačnom prípade by mohlo

dôjsť k poškodeniu výrobku.

 Vonkajšie časti výrobku čistite len pomocou mäkkej, suchej

handričky!

 Pri značnom znečistení sa môže použiť mierny čistiaci

prostriedok.

P Riešenie problémov

Problém Riešenie

Výrobok

nefunguje

správne.

Možnosť 1: Skontrolujte, či sú batérie

založené správne.

Možnosť 2: Batérie sa musia vymeniť za

nové.

Možnosť 3: Odpojte akúkoľvek ďalšiu

myš pripojenú k počítaču a znova pripojte

vašu myš.

P Likvidácia

Obal:

Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré môžete

odovzdať na miestnych recyklačných zberných miestach.

145 SK

Výrobok:

Informácie o možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku

získate na Vašej správe obce alebo mesta.

Bočne umiestnený symbol prečiarknutého kontajnera

s kolieskami znamená, že tento prístroj podlieha

smernici 2012/19/EÚ. Táto smernica hovorí, že

prístroj na konci jeho životnosti nesmiete odhodiť do

normálneho domového odpadu, ale ho musíte

odovzdať na špeciálne zriadených zberných

miestach, zariadeniach pre recykláciu cenných

surovín alebo pre recykláciu odpadu.

Táto likvidácia je pre Vás bezplatná.

Chráňte životné prostredie a likvidujte odpad správnym

spôsobom.

Produkt je recyklovateľný, podlieha rozšírenej

zodpovednosti výrobcu a je osobitne zbieraný za

účelom likvidácie.

Batérie:

Berte ohľad na životné prostredie a Vaše vlastné zdravie.

Opotrebované batérie vždy odovzdajte do špeciálnych

zberných nádob. Nájdete ich v mnohých verejných budovách

alebo v predajni s batériami.

Nesprávna likvidácia batérií poškodzuje

životné prostredie!

Batérie sa nesmú likvidovať spolu s domovým odpadom. Môžu

obsahovať jedovaté ťažké kovy a je potrebné zaobchádzať s

146 SK

nimi ako s nebezpečným odpadom. Chemické značky ťažkých

kovov sú nasledovné: Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo.

Opotrebované batérie preto odovzdajte na komunálnom

zbernom mieste.

P Zjednodušené EÚ vyhlásenie o zhode

Týmto OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

74167 Neckarsulm, NEMECKO prehlasuje, že výrobok

[OPTICKÁ BEZDRÔTOVÁ MYŠ, HG06607A, HG06607B]

zodpovedá smerniciam 2014/53/EÚ a 2011/65/EÚ.

Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto

internetovej adrese: www.owim.com

P Záruka a servis

P Záruka

Tento výrobok bol dôkladne vyrobený podľa prísnych

akostných smerníc a pred dodaním svedomito testovaný. V

prípade nedostatkov tohto výrobku Vám prináležia zákonné

práva voči predajcovi produktu. Tieto zákonné práva nie sú

našou nižšie uvedenou zárukou obmedzené.

Na tento produkt poskytujeme 3-ročnú záruku od dátumu

nákupu. Záručná doba začína plynúť dátumom kúpy.

Starostlivo si prosím uschovajte originálny pokladničný lístok.

Tento doklad je potrebný ako dôkaz o kúpe.

147 SK

Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu tohto výrobku

vyskytne chyba materiálu alebo výrobná chyba, výrobok Vám

bezplatne opravíme alebo vymeníme – podľa nášho výberu.

Táto záruka zaniká, ak bol produkt poškodený, neodborne

používaný alebo neodborne udržiavaný.

Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné

chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti produktu, ktoré sú

vystavené normálnemu opotrebovaniu, a preto ich je možné

považovať za opotrebovateľné diely (napr. batérie) alebo

na poškodenia na rozbitných dieloch, napr. na spínači,

akumulátorových batériach alebo častiach, ktoré sú zhotovené

zo skla.

P Postup v prípade poškodenia v záruke

Pre zaručenie rýchleho spracovania Vašej požiadavky dodržte

prosím nasledujúce pokyny:

Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo

výrobku (napr. IAN 123456_7890) ako dôkaz o kúpe.

Číslo výrobku nájdete na typovom štítku, gravúre, na prednej

strane Vášho návodu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej

alebo spodnej strane.

Ak sa vyskytnú funkčné poruchy alebo iné nedostatky, najskôr

telefonicky alebo e-mailom kontaktujte následne uvedené

servisné oddelenie.

Produkt označený ako defektný potom môžete s priloženým

dokladom o kúpe (pokladničný lístok) a uvedením, v čom

spočíva nedostatok a kedy sa vyskytol, bezplatne odoslať na

Vám oznámenú adresu servisného pracoviska.

148 SK

P Servis

Servis Slovensko

Tel.: 0800 008158

E-pošta: [email protected]

IAN 338324_2001

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

74167 Neckarsulm

GERMANY

Model No.: HG06607A, HG06607B

Version: 08/2020

Documenttranscriptie

OPTISCHE FUNKMAUS / WIRELESS OPTICAL MOUSE / SOURIS OPTIQUE SANS FIL SFM 4 C3 OPTISCHE FUNKMAUS Bedienungs- und Sicherheitshinweise WIRELESS OPTICAL MOUSE Operation and Safety Notes SOURIS OPTIQUE SANS FIL Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité OPTISCHE DRAADLOZE MUIS Bedienings- en veiligheidsinstructies OPTYCZNA MYSZKA BEZPRZEWODOWA Uwagi dotyczące obsługi i bezpieczeństwa OPTICKÁ BEZDRÁTOVÁ MYŠ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny OPTICKÁ BEZDRÔTOVÁ MYŠ P okyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny IAN 338324_2001 DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5 GB / IE Operation and Safety Notes Page 26 FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 45 NL / BE Gebruik en veiligheidsrichtlijnen Pagina 68 PL Uwagi dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 88 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 109 SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 129 A 1 2 4 B 1000 DPI 1500 DPI 2000 DPI DPI 5 DPI 6 3 7 8 9 10 11 Verwendete Warnhinweise und Symbole......................................................... Seite 6 Einleitung................................................................ Seite 7 Bestimmungsgemäße Verwendung............ Seite 8 Markenhinweise.................................................. Seite 8 Lieferumfang......................................................... Seite 9 Sicherheitshinweise............................................ Seite 9 Teilebeschreibung............................................... Seite 15 Technische Daten................................................. Seite 16 Vor der Verwendung......................................... Seite 17 Bedienung.............................................................. Seite 18 Softwareinstallation.......................................... Seite 19 Lagerung bei Nichtbenutzung....................... Seite 20 Reinigung................................................................ Seite 21 Fehlerbehebung................................................... Seite 21 Entsorgung............................................................. Seite 22 Vereinfachte EU-Konformitätserklärung.............................. Seite 23 Garantie und Service......................................... Seite 23 Garantie.................................................................... Seite Abwicklung im Garantiefall..................................... Seite Service...................................................................... Seite 23 24 25 DE/AT/CH 5 Verwendete Warnhinweise und Symbole In dieser Bedienungsanleitung werden die folgenden Symbole und Warnhinweise verwendet: GEFAHR! Dieses Symbol mit dem Signalwort „GEFAHR“ bezeichnet eine Gefährdung mit einem hohen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine schwere Verletzung oder den Tod zur Folge hat. WARNUNG! Dieses Symbol mit dem Signalwort „WARNUNG“ bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine schwere Verletzung zur Folge haben kann. VORSICHT! Dieses Symbol mit dem Signalwort „VORSICHT“ bezeichnet eine Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine geringe oder mäßige Verletzung zur Folge haben kann. ACHTUNG! Dieses Symbol weist in Kombination mit dem Signalwort „ACHTUNG“ auf einen möglichen Sachschaden hin. HINWEIS: Dieses Symbol mit dem Signalwort „HINWEIS“ bietet weitere nützliche Informationen. Gleichstrom / -spannung Warnung vor optischer Strahlung 6 DE/AT/CH Dieses Gebotszeichen weist darauf hin geeignete Schutzhandschuhe zu tragen! Folgen Sie den Anweisungen dieser Warnung, um Handverletzungen durch Gegenstände oder den Kontakt mit heißen oder chemischen Materialien zu vermeiden! WARNUNG! EXPLOSIONSGEFAHR! Eine Warnung, welche mit diesem Zeichen und den Worten „WARNUNG! EXPLOSIONSGEFAHR!“ versehen ist, weist auf eine mögliche Explosionsgefahr hin. Wird ein solcher Warnhinweis nicht befolgt, kann das ernsthafte Verletzungen nach sich ziehen oder tödlich enden und möglichen Sachschaden nach sich ziehen. Folgen Sie den Anweisungen dieser Warnung, um Lebensgefahr, schwerwiegende Verletzungen oder Sachschäden zu vermeiden! OPTISCHE FUNKMAUS P Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. DE/AT/CH 7 P Bestimmungsgemäße Verwendung Die OPTISCHE FUNKMAUS (nachfolgend als „Produkt“ bezeichnet) ist ein IT-Gerät und dient als Eingabegerät für Computer. Dieses Produkt darf nicht außerhalb von geschlossenen Räumen verwendet werden. Dieses Produkt ist nicht für die Verwendung in Unternehmen oder für andere gewerbliche Zwecke (z. B. Büro-Anwendungen) vorgesehen. Verwenden Sie dieses Produkt für den Heimgebrauch und private Zwecke. Jede andere Verwendung gilt als unsachgemäß. Ansprüche aufgrund unsachgemäßer Verwendung oder aufgrund unbefugter Änderungen am Produkt werden vom Garantieumfang nicht erfasst. Eine derartige Verwendung erfolgt auf Ihre eigene Gefahr. P Markenhinweise USB® ist eine eingetragene Marke von USB Implementers Forum, Inc. Windows® ist eine eingetragene Marke von Microsoft Corporation in den USA und anderen Ländern. Mac OS ist eine Marke der Apple Inc., eingetragen in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern. Die Marke und der Handelsname SilverCrest stehen im Eigentum der jeweiligen Inhaber. Alle anderen Namen und Produkte sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer sein. 8 DE/AT/CH P Lieferumfang 1 Optische Funkmaus 1 USB-Dongle 1 Installationssoftware-CD 2 Batterien (AA) 1 Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Machen Sie sich vor der Verwendung des Produktes mit allen Sicherheitshinweisen und Gebrauchsanweisungen vertraut! Wenn Sie dieses Produkt an andere weitergeben, geben Sie auch alle Dokumente weiter! ARNUNG! LEBENSGEFAHR UND W UNFALLGEFAHR FÜR SÄUGLINGE UND KINDER! EFAHR! ERSTICKUNGSGEFAHR! Lassen Sie Kinder G mit dem Verpackungsmaterial nicht unbeaufsichtigt. Das Verpackungsmaterial stellt eine Erstickungsgefahr dar. Kinder unterschätzen häufig die damit verbundenen Gefahren. Das Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug. Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produktes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von DE/AT/CH 9 Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Das Produkt ist kein Spielzeug. GEFAHR! Einige der mitgelieferten Teile könnten verschluckt werden. Wenden Sie sich sofort an einen Arzt, falls ein Teil verschluckt wird. EFAHR! Funkstörungen G Schalten Sie das Produkt in Flugzeugen, Krankenhäusern, Betriebsräumen oder in der Nähe medizinischer Elektroniksysteme aus. Die übertragenen drahtlosen Signale könnten Auswirkungen auf die Funktionalität sensibler Elektrogeräte haben. Halten Sie das Produkt mindestens 20 cm von Herzschrittmachern oder implantierbaren KardioverterDefibrillatoren fern, da die elektromagnetische Strahlung die Funktionalität von Herzschrittmachern beeinträchtigen kann. Die übertragenen Funkwellen könnten Störungen in Hörgeräten verursachen. Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von brennbaren Gasen oder explosionsgefährdeten Bereichen (z. B. Lackierereien) auf, wenn die drahtlosen Komponenten eingeschaltet sind, da die ausgesendeten Funkwellen Explosionen und Feuer verursachen können. Die Reichweite der Funkwellen variiert je nach Umweltbedingungen. Im Falle einer drahtlosen Datenübertragung kann nicht ausgeschlossen werden, dass unbefugte Dritte diese Daten erhalten. LEBENSGEFAHR! Halten Sie die Batterien von Kindern fern. Wenden Sie sich bei versehentlichem Verschlucken umgehend an einen Arzt. 10 DE/AT/CH Verschlucken kann zu Verbrennungen, Perforation von Weichgewebe und Tod führen. Schwere Verbrennungen können innerhalb von 2 Stunden nach dem Verschlucken auftreten. GEFAHR! EXPLOSIONSGEFAHR! L aden Sie nicht aufladbare Batterien niemals wieder auf. Schließen Sie Batterien / Akkus nicht kurz und / oder öffnen Sie diese nicht. Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen können die Folge sein. Werfen Sie Batterien niemals in Feuer oder Wasser. Setzen Sie Batterien keiner mechanischen Belastung aus. Risiko des Auslaufens von Batterien Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Temperaturen, die auf Batterien einwirken können, z. B. auf Heizkörpern / direkte Sonneneinstrahlung. Im Falle eines Auslaufens der Batterien entfernen Sie diese sofort aus dem Produkt, um Beschädigungen zu vermeiden. Vermeiden Sie Kontakt der ausgelaufenen Chemikalien mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Spülen Sie bei Kontakt mit Batteriesäure die betroffene Stelle mit viel klarem Wasser ab und wenden Sie sich umgehend an einen Arzt. TRAGEN SIE SCHUTZHANDSCHUHE! Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Hautkontakt Verbrennungen verursachen. Tragen Sie in solch einem Fall immer geeignete Schutzhandschuhe. Batterie Beide Batterien müssen immer zeitgleich ersetzt werden. DE/AT/CH 11 Legen Sie Batterien entsprechend den Polaritätskennzeichnungen (+) und (-) an Batterie und Produkt ein. Versuchen Sie nicht, die Batterien wieder aufzuladen und werfen Sie diese unter keinen Umständen in Feuer. Reinigen Sie vor dem Einlegen die Kontakte an der Batterie und im Batteriefach! Entfernen Sie erschöpfte Batterien umgehend aus dem Produkt. Verwenden Sie nur den angegebenen Batterietyp! Entfernen Sie die Batterie, wenn das Produkt für einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird. Eine unsachgemäße Verwendung kann zu Explosionen und Lebensgefahr führen. ACHTUNG! GEFAHR VON SACHBESCHÄDIGUNG Überprüfen Sie das Produkt vor jeder Verwendung! Stellen Sie die Verwendung ein, wenn Sie Beschädigungen am Produkt feststellen! Dieses Produkt enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Positionieren Sie keine brennenden Kerzen oder andere offene Feuer auf oder in der Nähe des Produktes. Plötzliche Temperaturschwankungen können Kondenswasserbildung im Produkt verursachen. Lassen Sie das Produkt in diesem Fall einige Zeit akklimatisieren, bevor Sie es erneut verwenden, um Kurzschlüsse zu vermeiden! Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen, z. B. Heizkörpern oder anderen Geräten, die Wärme abstrahlen! 12 DE/AT/CH Werfen Sie das Produkt nicht in Feuer und setzen Sie es keinen hohen Temperaturen aus. Öffnen Sie niemals das Produkt! Es enthält keine Teile die gewartet werden können. ACHTUNG! Achten Sie darauf, dass das Produkt keinen direkten Wärmequellen (z. B. Heizung) ausgesetzt ist. jeder Kontakt mit Spritz- und Tropfwasser, sowie ätzenden Flüssigkeiten vermieden wird und dass das Produkt nicht in der Nähe von Wasser verwendet wird. Insbesondere sollte das Produkt nicht in Flüssigkeit eingetaucht werden; stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeit, beispielsweise Vasen oder Getränke, auf oder in der Nähe des Produktes ab. das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe von Magnetfeldern (z. B. Lautsprechern) verwendet wird. keine Feuerquellen (z. B. brennende Kerzen) auf oder in der Nähe des Produktes positioniert werden. keine Gegenstände in das Innere des Produkts eingeführt werden. das Produkt keinen übermäßigen Erschütterungen und Vibrationen ausgesetzt ist. Seien Sie vorsichtig, um Verletzungen von Augen und Haut zu vermeiden, wenn Sie sich in der Nähe optischer Strahlung aufhalten. HINWEIS: Der Anwender muss während der Benutzung des Produkts regelmäßige Pausen einlegen. Bei Schmerzen in den Händen, Armen oder im Schulter- und Nackenbereich muss die Arbeit DE/AT/CH 13 unterbrochen werden und einige Dehnübungen durchgeführt werden. Die OWIM GmbH & Co KG ist nicht für Störungen von Radio- und Fernsehgeräten aufgrund einer unbefugten Veränderung des Produktes verantwortlich. Der Benutzer des Produktes ist allein für die Behebung von Störungen verantwortlich, die durch derartige unbefugte Veränderungen des Produktes sowie durch den Ersatz solcher Produkte verursacht wurden. Es ist notwendig, das Produkt zu reparieren, wenn es beschädigt ist, beispielsweise wenn das Gehäuse beschädigt ist, wenn Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Produkt eingedrungen sind oder wenn das Produkt Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war. Reparaturen sind auch erforderlich, wenn das Produkt nicht ordnungsgemäß funktioniert oder fallen gelassen wurde. Wenn Rauch oder ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche auftreten, schalten Sie das Produkt sofort ab. In solchen Fällen sollte das Produkt nicht verwendet werden, bis es durch autorisiertes Personal überprüft wurde. Lassen Sie das Produkt nur von qualifiziertem Personal reparieren. Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Produktes. 14 DE/AT/CH P Teilebeschreibung Bitte beachten Sie die Ausklappseite. 1 Rechte Maustaste 2 DPI-Taste 3 Rückwärts-Taste 4 Vorwärts-Taste 5 Linke Maustaste 6 Scrollrad und mittlere Maustaste 7 Batteriefachabdeckung 8 Bedienungsanleitung 9 USB-Dongle 10 Software-CD 11 2 x AA Batterien DE/AT/CH 15 P Technische Daten Spannungsversorgung: 2 x AA Batterien, 1,5 V Betriebszeit: 3 bis 6 Monate (Alkali-Batterie) Betriebssysteme: Windows® 7 / 8 / 10, XP, Vista Auflösung: 1000 / 1500 / 2000 dpi Drahtlosreichweite: 5m Funkfrequenzband: 2408 - 2474 MHz Max. Übertragungsleistung: 0,72 mW USB-Version: 2.0 Hardware: 1 freier USB-Port Betriebstemperatur: 5 bis 35 °C Lagerungstemperatur: 0 bis 45 °C Lagerungsfeuchtigkeit: 10 bis 70 % relative Luftfeuchte Abmessungen (L x B x H): ca. 102 x 67 x 41 mm Gewicht: ca. 65 g Die Spezifikationen und das Design können ohne Ankündigung geändert werden. 16 DE/AT/CH P Vor der Verwendung HINWEIS: Überprüfen Sie vor Gebrauch, ob der Verpackungsinhalt vollständig und unbeschädigt ist! Alle Teile müssen ausgepackt und das Verpackungsmaterial muss vollständig entfernt werden. Einrichten Ihrer Maus – Einlegen/Ersetzen der Batterie Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung 7 . Legen Sie 2 AA Batterien 11 in das Batteriefach ein. Stellen Sie sicher, dass die Polaritäten (+/-) stimmen. Bringen Sie die Batteriefachabdeckung 7 wieder an und drücken Sie sie nach unten bis sie einrastet. DE/AT/CH 17 P Bedienung USB-Dongle 9 anschließen : Stecken Sie den USB-Dongle 9 in einen freien USB-Anschluss an Ihrem Computer. Schalten Sie Ihren Computer ein. Die erforderlichen Treiber werden automatisch installiert. 1 Rechte Maustaste: Bietet herkömmliche MausklickFunktionen. 5 2 DPI-Taste: (1000 / 1500 / 2000 – Taste einmal klicken, dann DPI-Einstellungen auf nächsten DPI-Wert einstellen). Die Standard-DPI-Einstellung ist 1500 DPI. Wählen Sie eine Einstellung, die für Sie komfortabel ist. 6 1 4 2 3 3 Rückwärtstaste 4 Vorwärtstaste 5 Linke Maustaste: Bietet herkömmliche MausklickFunktionen, wie Klick, Doppelklick und Ziehen. 6 Scrollrad und mittlere Maustaste: Zum Blättern durch Seiten oder Dokumente nach oben oder unten rollen. 18 DE/AT/CH P Softwareinstallation HINWEIS: Die Software ist nicht kompatibel mit Mac OS. Sie können die Mausinstallationssoftware auch unter www.Lidl-service.com herunterladen. Auf dieser Lidl-ServiceWebseite müssen Sie die Produktnummer IAN 338324 zur Suche nach der herunterzuladenden Software eingeben. Softwareinstallation aus CD 1. Legen Sie das mitgelieferte Einrichtungsmedium in das CDLaufwerk des Computers ein. 2. Die Installation sollte automatisch starten. 3. Falls dies nicht der Fall ist, starten Sie die Datei „SFM 4 C3 Mouse Setup.exe“ auf der CD manuell durch Doppelklick. 4. Befolgen Sie die Installationsanweisungen zum Abschließen der gesamten Installation. 5. Nach Installation und Ausführung des Softwareprogrammes sehen Sie die nachstehende Benutzerschnittstelle. DE/AT/CH 19 Einzelne Maustasten konfigurieren Sie können die Software zur Steuerung der Funktionen von Maustasten verwenden. Das Konfigurationsmenü der Maus wird angezeigt. Wählen Sie in der linken Spalte, für welche Taste Sie die Einstellung ändern möchten. Hier können Sie jede der fünf individuellen Tastenfunktionen einstellen. Klicken Sie auf „Tasteneinstellung“, wählen Sie dann eine Funktion aus dem Menü. Klicken Sie zum Aktivieren der Änderungen auf „Anwenden“. Mit der Schaltfläche „Standard wiederherstellen“ können Sie die Tasten der Funkmaus auf den Lieferzustand zurücksetzen. Andere Register dieses Konfigurationsmenüs enthalten die Konfigurationsoptionen des entsprechenden Betriebssystems. Sie können die Maustasten-Einrichtung an Ihre gewünschte Mauseinstellung bei ,,Erweiterte Einstellung“ anpassen. Zeiger Scrolling Doppelklick P Lagerung bei Nichtbenutzung Batterien müssen vor der Lagerung entfernt werden. Lagern Sie das Produkt in einem trockenen Innenraum, geschützt vor direkter Sonneneinstrahlung, vorzugsweise in der Originalverpackung. 20 DE/AT/CH P Reinigung Schalten Sie das Produkt vor der Reinigung aus! Verwenden Sie keine säurehaltigen, scheuernden oder lösemittelhaltigen Reinigungsmittel, da diese das Produkt beschädigen können. Reinigen Sie das Gehäuse des Produktes ausschließlich mit einem weichen, trockenen Tuch! Bei anhaltender Verschmutzung kann ein mildes Reinigungsmittel verwendet werden. P Fehlerbehebung Problem Behebung Das Produkt Option 1: Prüfen Sie, ob die Batterien funktioniert nicht richtig eingelegt sind. ordnungsgemäß. Option 2: Die Batterien müssen durch Neue ausgewechselt werden. Option 3: Entfernen Sie andere mit Ihrem Computer verbundene Mäuse und verbinden Sie Ihre Maus erneut. DE/AT/CH 21 P Entsorgung Verpackung: Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Produkt: Informationen zur Entsorgung des ausgedienten Produktes erhalten Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung. Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Produkt der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses Produkt am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern bei speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen. Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht. Das Produkt ist recycelbar, unterliegt einer erweiterten Herstellerverantwortung und wird getrennt gesammelt. Batterien: Denken Sie an die Umwelt und Ihre persönliche Gesundheit. Geben Sie verbrauchte Batterien immer in gesonderten Sammelbehältern ab. Diese finden Sie in vielen öffentlichen Gebäuden oder im Batteriehandel. 22 DE/AT/CH mweltschäden durch falsche Entsorgung U der Batterien! Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab. P Vereinfachte EU-Konformitätserklärung Hiermit erklärt OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, 74167 Neckarsulm, DEUTSCHLAND, dass das Produkt [OPTISCHE FUNKMAUS, HG06607A, HG06607B] den Richtlinien 2014/53/EU und 2011/65/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.owim.com P Garantie und Service P Garantie Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. DE/AT/CH 23 Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind. P Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN 123456_7890) als Nachweis für den Kauf bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Bedienungsanleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produkts. 24 DE/AT/CH Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. P Service Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 E-Mail: [email protected] Service Österreich Tel.: 0800 292726 E-Mail: [email protected] Service Schweiz Tel.: 0800562153 E-Mail: [email protected] DE/AT/CH 25 Warnings and symbols used.......................... Page 27 Introduction........................................................... Page 28 Intended use.......................................................... Page 29 Trademark notices.............................................. Page 29 Scope of delivery................................................ Page 30 Safety notes.......................................................... Page 30 Description of parts............................................ Page 35 Technical data....................................................... Page 36 Before use.............................................................. Page 37 Operation............................................................... Page 38 Software installation......................................... Page 39 Storage when not in use.................................. Page 40 Cleaning.................................................................. Page 41 Troubleshooting................................................... Page 41 Disposal................................................................... Page 41 Simplified EU declaration of conformity......................................................... Page 43 Warrenty and service........................................ Page 43 Warranty................................................................... Page Warranty claim procedure...................................... Page Service...................................................................... Page 43 44 44 26 GB/IE Warnings and symbols used These instructions for use contain the following symbols and warnings: DANGER! This symbol with the signal word “DANGER“ indicates a hazard with a high level of risk which, if not avoided, will result in serious injury or death. WARNING! This symbol with the signal word “WARNING“ indicates a hazard with a medium level of risk which, if not avoided, could result in serious injury. CAUTION! This symbol with the signal word “CAUTION“ indicates a hazard with a low level of risk which, if not avoided, could result in minor or moderate injury. ATTENTION! This symbol with the signal word “ATTENTION“ indicates a possible property damage. NOTE: This symbol with the signal word “NOTE“ provides additional useful information. Direct current / voltage Warning against optical radiation GB/IE 27 This action sign indicates to wear suitable protective gloves! Follow the instructions to avoid hands striking or being struck by objects or being in contact with thermal or chemical materials! WARNING! EXPLOSION HAZARD! A warning with this symbol and word “WARNING! EXPLOSION HAZARD” indicates the potential threat of explosion. Failure to observe this warning may result in serious or fatal injuries and potential property damage. Follow the instructions in this warning to prevent serious injuries, a danger to life or property damage! WIRELESS OPTICAL MOUSE P Introduction We congratulate you on the purchase of your new product. You have chosen a high quality product. The instructions for use are part of the product. They contain important information concerning safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use. Only use the product as described and for the specified applications. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation with it. 28 GB/IE P Intended use This WIRELESS OPTICAL MOUSE (hereinafter referred to as “product”)is an information technology device and is designed as an input device for computers. This product must not be used outside of closed rooms. This product is not intended for use in companies or for other commercial uses (e.g. office productivity applications). Use this product only in the home for private purposes Any other use is considered improper. Any claims resulting from improper use or due to unauthorised modification of the product will be considered un-warranted. Any such use is at your own risk. P Trademark notices USB® is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc. Windows® is a registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and other countries. Mac OS is trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. The SilverCrest trademark and trade name is the property of their respective owners. Any other names and products are trademarks or registered trademarks of their respective owners. GB/IE 29 P Scope of delivery 1 Wireless optical mouse 1 USB dongle 1 CD-ROM installation software 2 Batteries (AA) 1 Instructions for use Safety notes Before using the product, please familiarize yourself with all of the safety instructions and instructions for use! When passing this product on to others, please also include all the documents! ARNING! DANGER TO LIFE AND RISK OF W ACCIDENT FOR INFANTS AND CHILDREN! ANGER! RISK OF SUFFOCATION! Never leave D children unsupervised with the packaging material. The packaging material poses a suffocation hazard. Children frequently underestimate the dangers. The packaging material is not a toy. This product may be used by children age 8 years and up, as well as by persons with reduced physical, sensory or mental capacities or lacking experience and/or knowledge, so long as they are supervised or instructed in the safe use of the product and understand the associated risks. Do not allow children to play with the product. Cleaning and user maintenance should not be performed by children without supervision. The product is not a toy. 30 GB/IE ANGER! Some of the provided parts can D be swallowed. If a part is swallowed, seek immediate medical attention. DANGER! Radio interference Switch the product off on aeroplanes, in hospitals, service rooms, or near medical electronic systems. The wireless signals transmitted could impact the functionality of sensitive electronics. Keep the product at least 20 cm from pacemakers or implantable cardioverter defibrillators, as the electromagnetic radiation may impair the functionality of pacemakers. The radio waves transmitted could cause interference in hearing aids. Do not place the product near flammable gasses or potentially explosives areas (e.g. paint shops) with the wireless components on, as the radio waves emitted can cause explosions and fire. The range of the radio waves varies by environmental conditions. In the event of wireless data transmission, unauthorised third parties receiving the data cannot be excluded. DANGER TO LIFE! Keep batteries out of reach of children. If accidentally swallowed seek immediate medical attention. Swallowing may lead to burns, perforation of soft tissue, and death. Severe burns can occur within 2 hours of ingestion. GB/IE 31 DANGER! EXPLOSION HAZARD! ever recharge non-rechargeable batteries. Do not N short-circuit batteries or open them. Overheating, fire or bursting can be the result. Never throw batteries into fire or water. Do not exert mechanical loads to batteries. Risk of batteries leakage Avoid extreme environmental conditions and temperatures, which could affect batteries, e.g. radiators / direct sunlight. In the event of a leakage of batteries, immediately remove them from the product to prevent damage. Avoid contact of leaked chemicals with skin, eyes and mucous membranes. In the event of contact with battery acid, thoroughly flush the affected area with plenty of clean water and seek immediate medical attention. WEAR PROTECTIVE GLOVES! Leaked or damaged batteries can cause burns on contact with the skin. Wear suitable protective gloves at all times if such an event occurs. Battery Both batteries must always be replaced at the same time. Insert batteries according to polarity marks (+) and (-) on the battery and the product. Never try to recharge the batteries and under no circumstances throw them into fire. Clean the contacts on the battery and in the battery compartment before inserting! Remove exhausted batteries from the product immediately. 32 GB/IE Only use the specified type of battery! Remove the battery when the product is not to be used for a long time. Improper use may cause explosions and danger to life. ATTENTION! RISK OF PROPERTY DAMAGE Check the product before every use! Discontinue use if any damage to the product is detected! This product does not contain any parts which can be serviced by the user. Do not place burning candles or other open fire on or near the product. Sudden temperature changes may cause condensation inside the product. In this case, allow the product to acclimate for some time before using it again to prevent short circuits! Do not operate the product near heat sources, e.g. radiators or other devices emitting heat! Do not throw the product into fire and do not expose to high temperatures. Never open the product!! It has no internal parts requiring maintenance. ATTENTION! Ensure that no direct heat sources (e.g. heating) can affect the product. any contact with splashed and dripping water and corrosive liquids is avoided and the product is not operated in the vicinity of water. In particular, the product should never be submerged in liquid; do not place any vessels filled with liquid, for example, vases or drinks, on or near the product. GB/IE 33 the product is not used in the immediate vicinity of magnetic fields (e.g. speakers). no fire sources (e.g. burning candles) are placed on or near the product. no objects are inserted into the interior of the product. the product is never subjected to excessive shocks and vibrations. Take care to avoid injury to eyes and skin when in the vicinity of optical radiation NOTE: The user must take regular breaks during the use of the product, in case of pain in the hands, arms or shoulder and neck area the work must be interrupted and some stretching exercises must be done. The OWIM GmbH & Co KG is not responsible for interference with radios or televisions due to unauthorised modification of the product. The user of the product is fully responsible for correcting interference caused by such unauthorised modification of the product, as well as replacement of such products. It is necessary to repair the product if they have been damaged in any way, for example, if the housing is damaged, if liquid or objects have penetrated the product or if the product has been exposed to rain or moisture. Repair work is also required if the product is not working properly or has been dropped. If smoke is produced, or there are any unusual sounds or smells, turn the product off immediately. In such cases, the product should not be used until they have been inspected by authorised service 34 GB/IE personnel. Only have the product repaired by qualified personnel. Never open the housing of the product. P Description of parts Please refer to the fold out page. 1 Right mouse button 2 DPI button 3 Backward button 4 Forward button 5 Left mouse button 6 Scroll wheel and middle mouse button 7 Battery compartment cover 8 Instructions for use 9 USB dongle 10 Software CD 11 2 x AA batteries GB/IE 35 P Technical data Voltage supply: 2 x 1.5 V, AA batteries Operation time: 3 to 6 months (Alkaline battery) Operating Systems: Windows® 7 / 8 / 10, XP, Vista Resolution: 1000 / 1500 / 2000 dpi Wireless range: 5m Radio frequency band: 2408 - 2474 MHz Max. transmitted power: 0.72 mW USB version: 2.0 Hardware: 1 free USB port available Operating temperature: 5 to 35 °C Storage temperature: 0 to 45 °C Storage humidity: 10 to 70 % RH Dimension (L x W x H): approx. 102 x 67 x 41 mm Net weight: approx. 65 g The specification and design may be changed without notification. 36 GB/IE P Before use NOTE: Before use, verify the package contents are complete and undamaged! All parts have to be unpacked and the packaging material has to be removed completely. Setting up your mouse – inserting/replacing the battery Remove the battery compartment cover 7 . Insert 2 AA batteries 11 into the battery compartment . Ensure that the polarities are correct (+/–). Reinsert the battery compartment cover 7 and push it down until it locks in place. GB/IE 37 P Operation Connecting the USB dongle 9 : Slot the USB dongle 9 into a spare USB port on your computer. Turn your computer on. The necessary drivers are automatically installed. ight mouse button: 1 R Provides traditional mouse click functions. 2 DPI button: (1000 / 1500 / 2000 – Click button once, then 4 change DPI setting to next DPI value). The default DPI setting is 1500 dpi. Choose a setting that 3 is comfortable for you. 5 6 1 2 ackward button 3 B 4 F orward button 5 Left mouse button: Provides traditional mouse functions like click, double click and drag. 6 Scroll wheel and middle mouse button: Roll up or down to scroll through pages or documents. 38 GB/IE P Software installation NOTE: The software is not compatible with MAC OS. You can also download the mouse installation software at www.Lidl-service.com. At this Lidl service website you have to input the product number IAN 338324 to search for the software to download. Software installation from CD 1. Insert the provided Setup Disc into the computer’s CD rom. 2. The installation process should start automatically. 3. If this is not the case, start the file “SFM 4 C3 Mouse Setup.exe“ manually on the CD-ROM by double-clicking. 4. Follow the installation instructions to complete the whole installation process. 5. After installing and running the application software program, you will find the below user interface. GB/IE 39 Configuration of the individual mouse buttons You can use the software to control the functions of the mouse buttons customize to your wishes. The configuration menu of the mouse appears. Select on left column for which button you would like to change its setting. Here you can now setup each one button setting for those five individual buttons’ function. Click on “Button Setting” and then select one function from the menu. To activate the changes, click the “Apply“ button. With the button “Restore Defaults“ you can put the buttons of the wireless mouse back to the initial delivery state. Below other tabs of this configuration menu contain the configuration options of the respective operating system. You can adjust mouse button setup to your desired mouse setting at “Advanced Setting”. Pointer Scrolling Double-Click P Storage when not in use Batteries must be removed before storage. Store the product in a dry indoor location protected from direct sunlight, preferably in its original packaging. 40 GB/IE P Cleaning Switch the product off before cleaning! No acid, chafing or solvent cleaning agents should be used or the product can be damaged. Only clean the outside of the product using a soft, dry cloth! At persistent soiling, a mild cleaning agent can be used. P Troubleshooting Problem The product does not work properly. Solution Option 1: Check if the battery is properly fitted. Option 2: The battery needs to be replaced by a new one. Option 3: Remove any other mouse connected to your computer and reconnect your mouse. P Disposal Packaging: The packaging is made of environmentally friendly materials, which may be disposed of through your local recycling facilities. Product: Contact your municipality for information on how to dispose of your worn-out product. GB/IE 41 T he adjacent symbol of a crossed out dustbin on wheels indicates this product is subject to Directive 2012/19/EU. This directive states at the end of the life this product must not be disposed of through regular household refuse but must be returned to special collection sites, recycling depots or waste management companies. This disposal is free of charge to you. Protect the environment and dispose of properly. The product is recyclable, subject to extended manufacturer responsibility, and collected separately. Batteries: Think about the environment and your personal health. Dispose empty batteries in separate collecting boxes. These can be found in many public buildings or in shops where batteries are sold. I mproper disposal of batteries can harm the environment! Never dispose of batteries in your household waste. They may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste regulations. The chemical symbols of the heavy metals are: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. Therefore dispose of used batteries through your local collection site. 42 GB/IE P Simplified EU declaration of conformity Hereby, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, 74167 Neckarsulm, GERMANY, declares that the product [WIRELESS OPTICAL MOUSE, HG06607A, HG06607B], is in compliance with Directives 2014/53/EU and 2011/65/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.owim.com P Warranty and service P Warranty The product has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery. In the event of product defects you have legal rights against the retailer of this product. Your legal rights are not limited in any way by our warranty detailed below. The warranty for this product is 3 years from the date of purchase. Should this product show any fault in materials or manufacture within 3 years from the date of purchase, we will repair or replace it – at our choice – free of charge to you. The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the original sales receipt in a safe location. This document is required as your proof of purchase. This warranty becomes void if the product has been damaged, or used or maintained improperly. The warranty applies to defects in material or manufacture. This warranty does not cover product parts subject to normal wear, GB/IE 43 thus possibly considered consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts. P Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions: Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 123456_7890) available as proof of purchase. You will find the item number on the rating plate, an engraving, on the front page of the instructions for use (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the product. If functional or other defects occur, please contact the service department listed either by telephone or by e-mail. You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred. P Service Service Great Britain Tel.: 08000569216 E-Mail: [email protected] Service Ireland Tel.: 1800 200736 E-Mail: [email protected] 44 GB/IE Avertissements et symboles utilisés............ Page 46 Introduction........................................................... Page 47 Utilisation prévue................................................ Page 48 Avis relatif aux marques................................. Page 48 Contenu de la livraison..................................... Page 49 Consignes de sécurité........................................ Page 49 Description des pièces....................................... Page 55 Données techniques........................................... Page 56 Avant utilisation................................................... Page 57 Fonctionnement.................................................... Page 58 Installation du logiciel....................................... Page 59 Stockage en l’absence d’utilisation............ Page 61 Nettoyage.............................................................. Page 61 Dépannage............................................................ Page 61 Mise au rebut........................................................ Page 62 Déclaration UE de conformité simplifiée................................................................. Page 63 Garantie et service............................................. Page 63 Garantie.................................................................... Page Faire valoir sa garantie............................................ Page Service après-vente.................................................. Page 63 66 67 FR/BE 45 Avertissements et symboles utilisés Ces instructions d'utilisation contiennent les symboles et les avertissements suivants : DANGER ! Ce symbole avec le terme « DANGER » indique un danger avec un niveau élevé de risque qui, s’il n’est pas évité, entraine des blessures graves ou la mort. AVERTISSEMENT ! Ce symbole avec le terme « AVERTISSEMENT » indique un danger avec un niveau modéré de risque qui, s’il n’est pas évité, peut entrainer des blessures graves. ATTENTION ! Ce symbole avec le terme « ATTENTION » indique un danger avec un niveau faible de risque qui, s’il n’est pas évité, peut entrainer des blessures mineures à modérées. PRUDENCE ! Ce symbole avec le terme « PRUDENCE » indique la possibilité de dégâts matériels. REMARQUE : Ce symbole avec le terme « REMARQUE » fournit des informations utiles supplémentaires. Courant continu / Tension continue Avertissement relatif au rayonnement optique 46 FR/BE Ce signe d’action indique de porter des gants de protection appropriés ! Suivez les instructions pour éviter les coups portés aux mains par des objets ou le contact avec des matériaux thermiques ou chimiques. AVERTISSEMENT ! RISQUE D'EXPLOSION ! Un avertissement avec ce symbole et le terme « AVERTISSEMENT ! RISQUE D'EXPLOSION » indique une menace potentielle d’explosion. Le fait de ne pas respect de cet avertissement peut entraîner des blessures graves ou mortelles et des dégâts matériels potentiels. Suivez les instructions de cet avertissement pour éviter les blessures graves, les dangers de morts et les dégâts matériels ! SOURIS OPTIQUE SANS FIL P Introduction Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau produit. Vous avez opté pour un produit de grande qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des indications importantes pour la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez lire consciencieusement toutes les indications d‘utilisation et de sécurité du produit. Ce produit doit uniquement être utilisé conformément aux instructions et dans les domaines d‘application spécifiés. Lors d‘une cession à tiers, veuillez également remettre tous les documents. FR/BE 47 P Utilisation prévue Cette SOURIS OPTIQUE SANS FIL (ci-après désignée « produit ») est un appareil informatique conçu comme un dispositif de saisie pour les ordinateurs. Ce produit ne doit pas être utilisé en dehors des pièces fermées. Ce produit n‘est pas destiné à être utilisé dans des entreprises ou pour d‘autres utilisations commerciales (telles que des applications de productivité bureautique). Utilisez ce produit uniquement à votre domicile à des fins privées. Toute autre utilisation est considérée inappropriée. Toute réclamation résultant d‘une utilisation incorrecte ou d’une modification non autorisée du produit sera considérée comme hors garantie. Toute utilisation de la sorte est à vos risques et périls. P Avis relatif aux marques USB® est une marque déposée de USB Implementers Forum, Inc. Windows® est une marque déposée de Microsoft Corporation aux États-Unis et dans d‘autres pays. Mac OS est une marque commerciale d‘Apple Inc., déposée aux États-Unis et dans d‘autres pays. La marque et le nom commercial SilverCrest sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. Tous les autres noms et produits sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs détenteurs respectifs. 48 FR/BE P Contenu de la livraison 1 Souris optique sans fil 1 Instructions d‘utilisation 1 CD-ROM du logiciel d‘installation 2 piles (AA) 1 Clé USB Consignes de sécurité Avant d‘utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les instructions de sécurité et toutes les instructions d‘utilisation. Lorsque vous passez ce produit à d‘autres, veuillez également inclure tous les documents ! VERTISSEMENT ! DANGER POUR LA VIE ET A RISQUE D‘ACCIDENT POUR LES BÉBÉS ET LES ENFANTS ! ANGER ! RISQUE D‘ÉTOUFFEMENT ! Ne jamais D laisser les enfants sans surveillance avec le matériau d’emballage. Le matériau d‘emballage présente un risque d‘étouffement. Les enfants sous-estiment souvent les dangers. Le matériau d’emballage n‘est pas un jouet. Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus, ainsi que par des personnes présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d‘expérience et / ou de connaissances, pour autant qu‘elles soient surveillées ou guidées dans l‘utilisation du produit en toute sécuritaire et dans la compréhension des risques associés. Ne pas laisser les enfants jouer avec le produit. Le FR/BE 49 nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. Le produit n‘est pas un jouet. DANGER ! Certaines des pièces fournies peuvent être avalées. Si une pièce est avalée, consultez immédiatement un médecin. DANGER ! Interférences radio Éteignez le produit en avion, dans les hôpitaux, les salles de service ou à proximité des systèmes électroniques médicaux. Les signaux sans fil transmis peuvent avoir un impact sur la fonctionnalité d‘une électronique sensible. Maintenez le produit à au moins 20 cm des stimulateurs cardiaques et des défibrillateurs cardioversants implantables, car le rayonnement électromagnétique peut nuire à la fonctionnalité des stimulateurs cardiaques. Les ondes radio transmises peuvent causer des interférences dans les prothèses auditives. Ne placez pas le produit près de gaz inflammables ou de zones potentiellement explosives (par ex des ateliers de peinture) avec les composants sans fil allumés, car les ondes radio émises peuvent provoquer des explosions et des incendies. La gamme des ondes radio varie selon les conditions environnementales. Dans le cas de transmission de données sans fil, les tiers non autorisés recevant les données ne peuvent pas être exclus. DANGER DE MORT ! Maintenez les piles hors de portée des enfants En cas d‘ingestion accidentelle, consultez immédiatement un médecin. 50 FR/BE Une ingestion peut entraîner des brûlures, une perforation des tissus mous et la mort. Des brûlures graves peuvent apparaitre dans les 2 heures suivant l‘ingestion. DANGER ! RISQUE D‘EXPLOSION ! Ne rechargez jamais les piles non rechargeables. Ne mettez pas en court-circuit les piles et ne les ouvrez pas. Le résultat pourrait être une surchauffe, un incendie ou une explosion. Ne jetez jamais les piles au feu ou dans l‘eau. N’exercez pas de charges mécaniques sur les piles. Risque de fuite des piles Évitez les conditions environnementales et les températures extrêmes, qui pourraient affecter les piles, telles que les radiateurs/la lumière directe du soleil. En cas de fuite des piles, retirez-les immédiatement du produit pour éviter tout dommage. Évitez tout contact des produits chimiques ayant fui avec la peau, les yeux et les muqueuses. En cas de contact avec l‘acide de la batterie, rincez abondamment la zone touchée à l‘eau propre et consultez immédiatement un médecin. PORTEZ DES GANTS DE PROTECTION ! Les piles ayant fui ou endommagées peuvent causer des brûlures au contact de la peau. Portez des gants de protection appropriés à tout moment si un tel événement se produit. Pile Les deux piles doivent toujours être remplacées en même temps. FR/BE 51 Insérez les piles conformément aux marques de polarité (+) et (-) sur la pile et sur le produit. N‘essayez jamais de recharger les piles et ne les jetez en aucun cas au feu. Nettoyez les contacts sur les piles et dans le compartiment des piles avant de les insérer ! Retirez immédiatement les piles vides du produit. Utilisez uniquement le type de piles spécifié ! Retirez les piles si le produit n‘est pas utilisé pendant une durée prolongée. Une utilisation inappropriée peut causer des explosions et un danger pour la vie. PRUDENCE ! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS Contrôlez le produit avant chaque utilisation ! Cessez de l’utiliser en cas de dégâts détectés au niveau du produit ! Ce produit ne contient aucune pièce pouvant être réparée par l‘utilisateur. Ne placez pas de bougies allumées ni d’autre flamme nue sur le produit ou à proximité. Les modifications soudaines de température peuvent entraîner de la condensation à l’intérieur du produit. Le cas échéant, laissez le produit s‘acclimater pendant un certain temps avant de l’utiliser à nouveau afin d’éviter les courtscircuits ! N’utilisez pas le produit à proximité de sources de chaleur, par exemple des radiateurs ou d‘autres appareils émettant de la chaleur ! Ne jetez pas le produit au feu et ne l’exposez pas à des températures élevées. 52 FR/BE N‘ouvrez jamais le produit !! Aucune pièce interne ne nécessite de maintenance. PRUDENCE ! Assurez-vous que aucune source de chaleur directe (par ex un chauffage) ne peut affecter le produit. tout contact avec des éclaboussures ou des ruissellements d’eau est évité et le produit n‘est pas utilisé à proximité d’eau. En particulier, le produit ne doit jamais être immergé dans un liquide ; Ne placez pas de récipients remplis de liquide, par exemple, des vases ou des boissons, sur le produit ou à proximité. le produit n‘est pas utilisé à proximité immédiate de champs magnétiques (par ex des haut-parleurs). aucune source de feu (par ex des bougies allumées) n’est placée sur le produit ou à proximité. aucun objet n‘est inséré à l‘intérieur du produit. le produit n‘est jamais soumis à des vibrations et à chocs excessifs. Veillez à éviter les blessures aux yeux et à la peau lorsque vous vous trouvez à proximité du rayonnement optique REMARQUE: L‘utilisateur doit faire des pauses régulières pendant l‘utilisation du produit. En cas de douleur dans les mains, les bras ou la région des épaules et du cou, l‘utilisation doit être interrompue et des exercices d‘étirement doivent être faits. FR/BE 53 OWIM GmbH & Co KG ne peut être tenu responsable des interférences avec les radios ou les radios ou les téléviseurs en raison d‘une modification non autorisée du produit. L’utilisateur du produit est entièrement responsable de la correction des interférences causées par une telle modification non autorisée du produit, ainsi que du remplacement de tels produits. Il est nécessaire de réparer le produit s‘il a été endommagé de quelque manière que ce soit; par exemple, si le boîtier est endommagé, si du liquide ou des objets ont pénétré dans le produit ou si le produit a été exposé à la pluie ou à l‘humidité. Des travaux de réparation sont également nécessaires en cas de dysfonctionnement ou de chute du produit. Si de la fumée est émise, ou en cas d’odeurs ou de bruits inhabituels, éteignez immédiatement le produit. Dans de tels cas, le produit ne doit pas être utilisé tant qu‘il n‘a pas été inspecté par un personnel de service agréé. Ne faites réparer le produit que par du personnel qualifié. N‘ouvrez jamais le boîtier du produit. 54 FR/BE P Description des pièces Veuillez consulter la page dépliante. 1 Bouton droit de la souris 2 Bouton DPI 3 Bouton Arrière 4 Bouton Avant 5 Bouton gauche de la souris 6 Molette de défilement et bouton central de la souris 7 Couvercle du compartiment des piles 8 Instructions d'utilisation 9 Clé USB 10 CD du logiciel 11 2 x piles AA FR/BE 55 P Données techniques Tension d'alimentation : 2 x piles AA 1,5 V Autonomie : 3 à 6 mois (Piles alcalines) Systèmes d'exploitation : Windows® 7 / 8 / 10, XP, Vista Résolution : 1000 / 1500 / 2000 dpi Portée sans fil : 5m Bande de fréquences 2408 - 2474 MHz radio : Puissance maxi transmise : 0,72 mW Version USB : 2.0 Matériel : 1 port USB libre disponible Température de 5 à 35 °C fonctionnement : Température de stockage : 0 à 45 °C Humidité de stockage : 10 à 70 % HR Dimensions (L x l x H): environ 102 x 67 x 41 mm Poids net : environ 65 g Les caractéristiques et la conception peuvent être modifiées sans préavis. 56 FR/BE P Avant utilisation REMARQUE: Avant utilisation, vérifiez que le contenu de l’emballage est complet et intact ! Toutes les pièces doivent être déballées et le matériau d’emballage doit être retiré complètement. Configuration de votre souris – insertion/remplacement de la batterie Retirez le couvercle du logement de la pile 7 . Insérez 2 piles AA 11 dans le compartiment des piles. Assurez-vous que les polarités sont correctes (+/–). Réinsérez le couvercle du compartiment des piles 7 et appuyez dessus jusqu‘à ce qu‘il se verrouille en place. FR/BE 57 P Fonctionnement Raccordement de la clé USB 9 : Insérez la clé USB 9 dans un port USB libre de votre ordinateur. Allumez votre ordinateur. Les pilotes nécessaires sont installés automatiquement. 1 Bouton droit de la souris : Assure les fonctions de clic de souris habituelles. 2 Bouton DPI : (1000 / 1500 / 2000 – Cliquez une fois sur le bouton, puis passez le réglage DPI à la valeur DPI suivante). Le réglage DPI par défaut est 1500 dpi. Choisissez un réglage qui vous convient. outon Arrière 3 B 5 6 1 4 2 3 outon Avant 4 B 5 Bouton gauche de la souris : Assure les fonctions de clic de souris habituelles telles que le clic, le double clic et le défilement. 6 Molette de défilement et bouton central de la souris : Déplacez la molette vers le haut ou le bas pour faire défiler les pages ou les documents. 58 FR/BE P Installation du logiciel REMARQUE: Le logiciel n‘est pas compatible avec MAC OS. Vous pouvez également télécharger le logiciel d‘installation de la souris sur le site www.Lidl-service.com. Sur ce site Web de service Lidl, vous devez saisir le numéro de produit IAN 338324 pour rechercher le logiciel à télécharger. Logiciel d‘installation sur CD 1. Insérez le disque de configuration fourni dans le lecteur de CD-ROM de l‘ordinateur. 2. Le processus d‘installation doit démarrer automatiquement. 3. Si ce n‘est pas le cas, exécutez manuellement le fichier « SFM 4 C3 Mouse Setup.exe » depuis le CD-ROM en faisant un double clic dessus. 4. Suivez les instructions d‘installation pour effectuer l‘ensemble du processus d‘installation. 5. Après avoir installé et exécuté le programme logiciel de l‘application, vous obtenez l‘interface utilisateur ci-dessous. FR/BE 59 Configuration des boutons de souris individuels Vous pouvez utiliser le logiciel pour contrôler les fonctions des boutons de la souris personnalisées selon vos souhaits. Le menu de configuration de la souris apparaît. Sélectionnez dans la colonne gauche le bouton dont vous souhaitez modifier le paramétrage. Ici, vous pouvez à présent définir le paramétrage de fonctionnement de chacun de ces cinq boutons individuels. Cliquez sur « réglage du bouton » puis sélectionnez une fonction dans le menu. Pour activer les modifications, cliquez sur le bouton « appliquer ». Avec le bouton « restaurer les valeurs par défaut », vous pouvez repasser les boutons de la souris sans fil à leur état d‘origine. Les autres onglets de ce menu de configuration apparaissant ci-dessous contiennent les options de configuration du système d‘exploitation correspondant. Vous pouvez ajuster la configuration des boutons de la souris en fonction de vos souhaits dans « réglage avancé ». Pointeur Défilement Double clic 60 FR/BE P Stockage en l’absence d’utilisation Les piles doivent être retirées avant rangement. Stockez le produit à l‘intérieur, dans un endroit sec et protégé de la lumière directe du soleil, de préférence dans son emballage d‘origine. P Nettoyage Éteignez le produit avant nettoyage ! Aucun agent de nettoyage à l‘acide, anti-frottement ou solvant ne doit être utilisé, sous peine d’endommager le produit. Nettoyer uniquement l’extérieur du produit à l‘aide d‘un chiffon doux et sec ! En cas de salissure persistante, un agent de nettoyage doux peut être utilisé. P Dépannage Problème Le produit ne fonctionne pas correctement. Solution Option 1 : Vérifiez si les piles sont correctement installées. Option 2 : Les piles doivent être remplacées par des piles neuves. Option 3 : Retirez l'autre souris éventuellement connectée à votre ordinateur et reconnectez votre souris. FR/BE 61 P Mise au rebut Emballage : L’emballage se compose de matières recyclables pouvant être mises au rebut dans les déchetteries locales. Produit : Les possibilités de recyclage des produits usés sont à demander auprès de votre municipalité. Le symbole de la poubelle a roulettes barrée ci-contre indique que ce produit est soumis aux dispositions de la directive 2012/19/UE. Cette directive stipule que vous ne devez pas jeter ce produit avec les ordures ménageres mais dans des centres de collecte désignés, des centres de recyclage ou des services d’élimination des déchets. La mise au rebut est gratuite. Éliminez correctement pour protéger l’environnement. Le produit est recyclable, soumis à la responsabilité élargie du fabricant et collecté séparément. Piles : Préservez l‘environnement et votre santé. Veuillez toujours déposer les piles usagées dans les conteneurs de recyclage appropriés. Vous les trouverez dans les bâtiments publics ou dans les commerces vendant des piles. 62 FR/BE ollution de l’environnement par mise au P rebut incorrecte des piles ! Les piles ne doivent pas être mises au rebut dans les ordures ménagères. Elles peuvent contenir des métaux lourds toxiques et doivent être considérées comme des déchets spéciaux. Les symboles chimiques des métaux lourds sont les suivants : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Pour cette raison, veuillez toujours déposer les piles usagées dans les conteneurs de recyclage de la commune. P Déclaration UE de conformité simplifiée Le soussigné, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, 74167 Neckarsulm, ALLEMAGNE, déclare que le produit [SOURIS OPTIQUE SANS FIL, HG06607A, HG06607B] est conforme aux directives 2014/53/UE et 2011/65/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l‘adresse internet suivante: www.owim.com P Garantie et service P Garantie Article L217-16 du Code de la consommation Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour FR/BE 63 réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d‘intervention. Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil. Article L217-4 du Code de la consommation Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité. Article L217-5 du Code de la consommation Le bien est conforme au contrat : 1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et, le cas échéant : • s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle ; • s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage ; 2° Ou s‘il présente les caractéristiques définies d‘un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial 64 FR/BE recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté. Article L217-12 du Code de la consommation L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien. Article 1641 du Code civil Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus. Article 1648 1er alinéa du Code civil L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice. Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit. Le produit a été fabriqué selon des critères de qualité stricts et contrôlé consciencieusement avant sa livraison. En cas de défaillance, vous êtes en droit de retourner ce produit au vendeur. La présente garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. Ce produit bénéficie d‘une garantie de 3 ans à compter de sa date d’achat. La durée de garantie débute à la date d’achat. Veuillez conserver le ticket de caisse original. Il fera office de preuve d’achat. FR/BE 65 Si un problème matériel ou de fabrication devait survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat de ce produit, nous assurons à notre discrétion la réparation ou le remplacement du produit sans frais supplémentaires. La garantie prend fin si le produit est endommagé suite à une utilisation inappropriée ou à un entretien défaillant. La garantie couvre les vices matériels et de fabrication. Cette garantie ne s’étend ni aux pièces du produit soumises à une usure normale (p. ex. des piles) et qui, par conséquent, peuvent être considérées comme des pièces d’usure, ni aux dommages sur des composants fragiles, comme des interrupteurs, des batteries ou des éléments fabriqués en verre. P Faire valoir sa garantie Pour garantir la rapidité d’exécution de la procédure de garantie, veuillez respecter les indications suivantes : Veuillez conserver le ticket de caisse et la référence du produit (par ex. IAN 123456_7890) à titre de preuve d’achat pour toute demande. Le numéro de référence de l’article est indiqué sur la plaque d’identification, gravé sur la page de titre de votre manuel (en bas à gauche) ou sur un autocollant apposé sur la face arrière ou inférieure du produit. En cas de dysfonctionnement du produit, ou de tout autre défaut, contactez en premier lieu le service après-vente par téléphone ou par e-mail aux coordonnées indiquées ci-dessous. 66 FR/BE Vous pouvez alors envoyer franco de port tout produit considéré comme défectueux au service clientèle indiqué, accompagné de la preuve d’achat (ticket de caisse) et d’une description écrite du défaut avec mention de sa date d’apparition. P Service après-vente Service après-vente France Tél.: 0800904879 E-Mail: [email protected] Service après-vente Belgique Tél.: 080071011 Tél.: 80023970 (Luxembourg) E-Mail: [email protected] FR/BE 67 Gebruikte waarschuwingen en symbolen.......................................................... Pagina 69 Inleiding.................................................................. Pagina 70 Beoogd gebruik................................................... Pagina 71 Verklaring met betrekking tot handelsmerken.................................................... Pagina 71 Inhoud verpakking............................................. Pagina 72 Veiligheidsopmerkingen.................................. Pagina 72 Beschrijving van de onderdelen................... Pagina 77 Technische gegevens.......................................... Pagina 78 Voorafgaand aan het gebruik...................... Pagina 79 Gebruik................................................................... Pagina 80 Software-installatie........................................... Pagina 81 Opbergen indien niet in gebruik.................. Pagina 82 Reinigen.................................................................. Pagina 83 Problemen oplossen.......................................... Pagina 83 Afvoer...................................................................... Pagina 84 Vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring............................. Pagina 85 Garantie en service............................................ Pagina 85 Garantie.................................................................... Pagina 85 Afwikkeling in geval van garantie........................... Pagina 86 Service...................................................................... Pagina 87 68 NL/BE Gebruikte waarschuwingen en symbolen Deze gebruiksaanwijzing bevat de volgende symbolen en waarschuwingen: GEVAAR! Dit symbool met het signaalwoord “GEVAAR” geeft een gevaar aan met een hoog risiconiveau dat, als dit niet wordt vermeden, ernstig letsel of de dood kan veroorzaken. WAARSCHUWING! Dit symbool met het signaalwoord “WAARSCHUWING” geeft een gevaar met een middelmatig risiconiveau aan dat, als hier geen aandacht aan wordt besteed, ernstig letsel ten gevolge kan hebben. LET OP! Dit symbool met het signaalwoord “LET OP” geeft een gevaar met een laag risiconiveau aan dat, als hier geen aandacht aan wordt besteed, enig of matig letsel ten gevolge kan hebben. LET OP! Dit symbool met het signaalwoord “LET OP” wijst op mogelijke schade aan eigendommen. OPMERKING: Dit symbool met het signaalwoord “OPMERKING” biedt aanvullende nuttige informatie. Gelijkstroom / -spanning Waarschuwing voor optische straling NL/BE 69 Dit actieteken geeft aan dat geschikte beschermende handschoenen gedragen moeten worden! Volg de aanwijzingen om te voorkomen dat handen worden geraakt door voorwerpen of deze raken of in contact komen met thermische of chemische materialen! WAARSCHUWING! EXPLOSIEGEVAAR! Een waarschuwing met dit symbool en de woorden “WAARSCHUWING! EXPLOSIEGEVAAR” geeft de mogelijkheid van een ontploffing aan. Het niet opvolgen van deze waarschuwing kan ernstig of fataal letsel en mogelijk schade aan eigendommen veroorzaken. Volg de aanwijzingen onder deze waarschuwing om ernstig letsel te voorkomen, gevaar voor het leven of schade aan eigendommen. OPTISCHE DRAADLOZE MUIS P Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product. U heeft voor een hoogwaardig product gekozen. De gebruiksaanwijzing is een deel van het product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt U zich voor de ingebruikname van het product met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig alle documenten bij doorgifte van het product aan derden. 70 NL/BE P Beoogd gebruik De OPTISCHE DRAADLOZE MUIS (hierna “product” genoemd) is een apparaat voor informatietechnologie en is ontworpen als invoerapparaat voor computers. Dit product mag niet buiten gesloten ruimten worden gebruikt. Dit product is niet bedoeld voor gebruik in bedrijven of voor ander commercieel gebruik (bijvoorbeeld toepassingen voor kantoorproductiviteit). Gebruik dit product alleen thuis voor prive-doeleinden. Elk ander gebruik wordt als onjuist beschouwd. Alle claims als gevolg van onjuist gebruik of als gevolg van niet-geautoriseerde modificaties aan het product vallen buiten de garantie. Dergelijk gebruik is op uw eigen risico. P Verklaring met betrekking tot handelsmerken USB® is een gedeponeerd handelsmerk van USB Implementers Forum, Inc. Windows® is een gedeponeerd handelsmerk van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen. Mac OS is een handelsmerk van Apple Inc., geregistreerd in de Verenigde Staten en andere landen. Het handelsmerk en de handelsnaam SilverCrest zijn het eigendom van hun respectieve eigenaren. Overige productnamen en producten zijn mogelijk handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectievelijke eigenaren. NL/BE 71 P Inhoud verpakking 1 Optische draadloze muiss 1 USB-dongle 1 CD-ROM met installatie-software 2 batterijen (AA) 1 gebruiksaanwijzing Veiligheidsopmerkingen Maak uzelf voordat u het product gebruikt, bekend met alle veiligheidsinformatie en instructies voor het gebruik. Als u dit product aan anderen geeft, geef dan ook alle documenten mee! AARSCHUWING! LEVENSGEVAAR EN RISICO W VOOR ONGELUKKEN VOOR KINDEREN! EVAAR! VERSTIKKINGSGEVAAR! Laat kinderen G nooit zonder toezicht achter met het verpakkingsmateriaal. Het verpakkingsmateriaal vormt een verstikkingsrisico. Kinderen onderschatten deze gevaren. Het verpakkingsmateriaal is geen speelgoed. Dit product mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar of ouder en door personen met beperkte fysieke of geestelijke capaciteiten of zonder ervaring en/of kennis, zolang ze onder toezicht staan of instructie krijgen in het veilige gebruik van het product en de bijbehorende risico‘s begrijpen. Laat kinderen niet spelen met het product. Onderhoud en reiniging mogen niet door kinderen worden uitgevoerd zonder toezicht. Het product is geen speelgoed. 72 NL/BE EVAAR! Een aantal van de geleverde G onderdelen kan worden ingeslikt. Neem direct contact op met een arts als per ongeluk een onderdeel is ingeslikt. GEVAAR! Radiostoringen Schakel het product uit in vliegtuigen, ziekenhuizen, onderhoudsruimten, of in de nabijheid van medische elektronische systemen. De overgebrachte draadloze signalen kunnen de werking van gevoelige elektronica beïnvloeden. Houd het product ten minste 20 cm uit de buurt van pacemakers of implanteerbare cardioverter-defilibratoren, omdat de elektromagnetische straling de werking van pacemakers kan beïnvloeden. De afgegeven radiogolven kunnen interferentie veroorzaken in gehoorapparaten. Plaats het product niet in de buurt van brandbare gassen of mogelijk explosieve gebieden (zoals schilderwerkplaatsen) met de draadloze componenten ingeschakeld, omdat de afgegeven radiogolven explosies en brand kunnen veroorzaken. Het bereik van de radiogolven is afhankelijk van de omgeving. In het geval van draadloze gegevensoverdracht kan niet worden uitgesloten dat ongeautoriseerde derden de gegevens ontvangen. LEVENSGEVAAR! Houd batterijen buiten het bereik van kinderen. Neem direct contact op met een arts als ze per ongeluk zijn ingeslikt. NL/BE 73 Inslikken kan leiden tot inwendige verbrandingen, perforatie van zacht weefsel en tot de dood. Ernstige inwendige verbrandingen kunnen binnen 2 uur na het inslikken optreden. GEVAAR! EXPLOSIEGEVAAR! Probeer nooit gewone batterijen te herladen. Kortsluit batterijen niet en/of open ze niet. Dit kan leiden tot oververhitting, brand of openscheuren. Gooi batterijen nooit in vuur of water. Oefen geen mechanische belasting uit op batterijen. Risico van lekken van batterijen Voorkom extreme omstandigheden in de omgeving en temperaturen die invloed kunnen hebben op batterijen, zoals radiatoren en rechtstreeks zonlicht. Verwijder lekkende batterijen direct uit het product om schade te voorkomen. Vermijd contact van lekkende chemicaliën met de huid, ogen en slijmvliezen. In geval van contact met accuzuur het aangetaste gebied grondig spoelen met voldoende schoon water en roep onmiddellijk medische hulp in. DRAAG BESCHERMENDE HANDSCHOENEN! Lekkende of beschadigde batterijen kunnen brandwonden veroorzaken bij contact met de huid. Draag altijd geschikte beschermende handschoenen als een dergelijk geval optreedt. Batterij Beide batterijen moeten altijd op hetzelfde moment te worden vervangen. 74 NL/BE Plaats batterijen volgens de polariteitstekens (+) en (-) op de batterij en het product. Probeer nooit om batterijen te laden en werp ze onder geen enkele omstandigheid in het vuur. Maak de contacten van de batterijen en in het batterijvak schoon voordat u deze plaatst. Verwijder lege batterijen onmiddellijk uit het product. Gebruik uitsluitend het opgegeven type batterij! Verwijder de batterij als het product voor langere tijd niet gebruikt zal worden. Onjuist gebruik kan explosies en levensgevaar veroorzaken. LET OP! GEVAAR VAN SCHADE AAN EIGENDOMMEN Controleer het product voor elk gebruik. Gebruik het product niet meer als schade aan het product is vastgesteld. Dit product bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden onderhouden. Plaats geen brandende kaarsen of ander open vuur op of bij het product. Plotselinge temperatuurwijzigingen kunnen condensatie binnen het product veroorzaken. Laat het product in dat geval enige tijd acclimatiseren voordat u het weer gebruikt om kortsluiting te voorkomen. Gebruik het product niet in de buurt van warmtebronnen, zoals radiatoren of andere apparaten die warmte afgeven. Werp het product niet in het vuur en stel het niet bloot aan hoge temperaturen. Open het product nooit. Het bevat geen interne onderdelen die onderhoud behoeven. NL/BE 75 LET OP! Zorg ervoor dat directe warmtebronnen (zoals een kachel) het product niet kunnen beïnvloeden. contact met spattend en druppelend water en corroderende vloeistoffen wordt vermeden en dat het product niet in de nabijheid van water wordt gebruikt. Met name mag het product nooit worden ondergedompeld in vloeistof; plaats geen containers met vloeistof zoals vazen of bekers op of bij het product. het product niet wordt geruikt in de directe omgeving van magnetische velden (zoals luidsprekers). geen brandhaarden (zoals brandende kaarsen) op of in de buurt van het product worden geplaatst. geen voorwerpen in het binnenste van het product worden gestoken. het product nooit wordt onderworpen aan zware schokken en trillingen. Let op om letsel aan ogen en huid te voorkomen als u in de nabijheid van optische straling bent. OPMERKING: De gebruiker moet tijdens het werken met het product regelmatig pauzeren, in het geval van pijn in de handen, armen of schouder- en nekgebied moet het werk worden onderbroken en moet een paar rekoefeningen worden gedaan. OWIM GmbH & Co KG is niet verantwoordelijk voor interferentie met radio‘s en tv‘s als gevolg van ongeautoriseerde modificatie van het product. De gebruiker van het product is volledig verantwoordelijk voor het corrigeren van interferentie veroorzaakt door 76 NL/BE dergelijke ongeautoriseerde modificaties van het product, evenals door vervanging van dergelijke producten. Het is noodzakelijk om het product te repareren als het op enige wijze is beschadigd, bijvoorbeeld als de behuizing is beschadigd, als vloeistof of voorwerpen in het product zijn beland of als het product is blootgesteld aan regen of vocht. Tevens is reparatie nodig als het product niet goed werkt of is gevallen. Als er rook of vreemde geluiden uit de apparatuur komen, schakel dit dan direct uit. In dergelijke gevallen mag u het product niet gebruiken totdat het is geïnspecteerd door geautoriseerd onderhoudspersoneel. Laat het product uitsluitend repareren door gekwalificeerd personeel. Open nooit de behuizing van het product. P Beschrijving van de onderdelen Raadpleeg de uitklapbare pagina. 1 Rechtermuisknop 2 DPI-knop 3 Knop Achteruitspoelen 4 Knop Vooruitspoelen 5 Linkermuisknop 6 Bladerwiel en middelste muisknop 7 Deksel batterijvak 8 Gebruiksaanwijzing NL/BE 77 9 USB-dongle 10 Cd met software 11 2 x AA batterijen P Technische gegevens Toevoerspanning: 2 x 1,5 V, AA batterijen Bedrijfstijd: 3-6 maanden (alkalinebatterij) Besturingssystemen: Windows® 7 / 8 / 10, XP, Vista Resolutie: 1000 / 1500 / 2000 dpi Draadloos bereik: 5m Radiofrequentieband: 2408 - 2474 MHz Max. zendvermogen: 0,72 mW USB-versie: 2.0 Hardware: 1 vrije USB-poort Bedrijfstemperatuur: 5 tot 35 °C Opslagtemperatuur: 0 tot 45 °C Opslagvochtigheid: 10 tot 70 % RV Afmetingen (L x B x H): ca. 102 x 67 x 41 mm Nettogewicht: ca. 65 g 78 NL/BE De specificaties en het ontwerp kunnen zonder bericht vooraf worden gewijzigd Voor het gebruik. P Voorafgaand aan het gebruik OPMERKING: Controleer voor het gebruik of de inhoud van de verpakking volledig en onbeschadigd is. Alle onderdelen moeten worden uitgepakt en het verpakkingsmateriaal moet volledig worden verwijderd. De muis instellen – de batterijplaatsen/ vervangen Verwijder de klep van het batterijvak 7 . Plaats 2 AA-batterijen 11 in het batterijvak. Controleer of de polariteit juist is (+/-). Plaats de klep van het batterijvak terug 7 en druk het omlaag tot dit op zijn plaats klikt. NL/BE 79 P Gebruik De USB-dongle aansluiten 9 : Stop de USB-dongle 9 in een beschikbare USB-poort op uw computer. Zet uw computer aan. 1 2 3 4 5 6 De benodigde stuurprogramma’s worden automatisch geïnstalleerd. Rechter muisknop: Biedt de traditionele muisklikfuncties. DPI-knop: (1000 / 1500 / 5 6 1 2000 – klik eenmaal op de knop en verander de DPIinstelling naar de volgende 4 DPI-waarde). De standaard DPI-instelling is 1500 dpi. Kies 2 een instelling die voor u prettig 3 werkt. Knop Achteruitspoelen Knop Vooruitspoelen Linker muisknop: Biedt traditionele muisfuncties zoals klikken, dubbelklikken en slepen. Bladerwiel en middelste muisknop: Rol omhoog of omlaag om door pagina’s of documenten te bladeren. 80 NL/BE P Software-installatie OPMERKING: De software is niet compatibel met Mac OS. U kunt de software voor muisinstallatie ook downloaden van www.Lidl-service.com. Op deze website van Lidl moet u het productnummer IAN 338324 invoeren om naar de te downloaden software te zoeken. Installatie van software vanaf de cd 1. Leg de meegeleverde installatie-disc in het cd-rom-station van de computer. 2. Het installatieproces moet automatisch starten. 3. Als dat niet het geval is, start dan het bestand “SFM 4 C3 Mouse Setup.exe“ handmatig van de CD-ROM door te dubbelklikken. 4. Volg de instructies om het installatieproces te voltooien. 5. Na installatie en uitvoeren van de toepassingssoftware, verschijnt de onderstaande gebruikers-interface. NL/BE 81 Configuratie van de individuele muisknoppen U kunt de software gebruiken om de functies van de muisknoppen aan uw wensen aan te passen. Het configuratiemenu van de muis verschijnt. Selecteer in de linkerkolom voor welke knop u de instelling wilt wijzigen. Hier kunt u de instelling voor elke knop wijzigen voor de vijf individuele knopfuncties. Klik op “knopinstelling” en selecteer een functie in het menu. Klik op de knop “toepassen” om de wijziging te activeren. Met de knop “standaardwaarden herstellen” kunt u de knoppen van de draadloze muis terugbrengen in de staat waarin ze zijn bezorgd. Andere tabbladen van dit configuratiemenu bevatten de configuratieopties van het betreffende besturingssysteem. In “geavanceerde instelling” kunt u de instelling van een muisknop naar wens aanpassen. Aanwijzer Bladeren Dubbelklikken P Opbergen indien niet in gebruik Verwijder batterijen voordat u het product opbergt. Berg het product op een droge plek binnenshuis op dat is beschermt tegen rechtstreeks zonlicht, bij voorkeur in de originele vverpakking. 82 NL/BE P Reinigen Schakel het product uit voordat u het reinigt! Gebruik geen zure, schurende of oplossende reinigingsmiddelen omdat deze het product kunnen beschadigen. Maak alleen de buitenkant van het product schoon met een zachte, droge doek. Bij hardnekkig vuil kunt u een zacht reinigingsmiddel gebruiken. P Problemen oplossen Probleem Oplossing Het product Optie 1: Controleer of de batterij juist is werkt niet goed. geplaatst. Optie 2: De batterij moet door een nieuwe worden vervangen. Optie 3: Verwijder een andere muis die mogelijk op de computer is aangesloten en sluit de muis opnieuw aan. NL/BE 83 P Afvoer Verpakking: De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoffen die u via de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren. Product: Uw gemeentelijke overheid verstrekt informatie over de mogelijkheden om het uitgediende product af te voeren. et hiernaast afgebeelde symbool van een H doorgestreepte vuilniscontainer op wieltjes geeft aan dat dit apparaat voldoet aan de richtlijn 2012/19/EG. Deze richtlijn houdt in dat u dit apparaat aan het einde van de gebruiksduur niet via het normale huisvuil mag afvoeren, maar dat u het op een speciaal hiervoor ingericht inzamelpunt, bij een milieupark of afvalverwerkend bedrijf af moet geven. Deze afvoer is voor u gratis. Ontzie het milieu en voer producten op een correcte manier af. Het product kan worden gerecycled, is onderhevig aan een uitgebreide fabrikant-verantwoordelijkheid en wordt afzonderlijk ingezameld. Batterijen: Houd rekening met het milieu en uw persoonlijke gezondheid. Geef verbruikte batterijen altijd af bij het KCA of verzamelpunten. Deze zijn te vinden in tal van openbare gebouwen en winkels waar u batterijen kunt kopen. 84 NL/BE ilieuschade door onjuiste afvoer van de M batterijen! Batterijen mogen niet via het huisafval worden afgevoerd. Ze kunnen giftige zware metalen bevatten en vallen onder het chemisch afval. De chemische symbolen van de zware metalen zijn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Geef lege batterijen daarom af bij een gemeentelijk inzamelpunt. P Vereenvoudigde EUconformiteitsverklaring Hierbij verklaart OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, 74167 Neckarsulm, DUITSLAND dat het product [OPTISCHE DRAADLOZE MUIS, HG06607A, HG06607B] voldoet aan de richtlijnen 2014/53/EU en 2011/65/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: www.owim.com P Garantie en service P Garantie Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig getest. In geval van schade aan het product kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna vermelde garantie niet beperkt. NL/BE 85 Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf aankoopdatum. De garantieperiode start op de dag van aankoop. Bewaar de originele kassabon alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor aankoop. Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit product een materiaal- of productiefout optreedt, dan wordt het product door ons – naar onze keuze – gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze garantie komt te vervallen als het product beschadigd wordt, niet correct gebruikt of onderhouden wordt. De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten. Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen gelden (bijv. batterijen) of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars, accu’s of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas. P Afwikkeling in geval van garantie Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te waarborgen dient u de volgende instructies in acht te nemen: Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN 123456_7890) als bewijs van aankoop bij de hand. Het artikelnummer vindt u op de typeplaat, ingegraveerd, op het titelblad van uw handleiding (linksonder) of als sticker op de achter- of onderzijde. Wanneer er storingen in de werking of andere gebreken optreden, dient u eerst telefonisch of per e-mail contact met de onderstaande service-afdeling op te nemen. 86 NL/BE Een als defect geregistreerd product kunt u dan samen met uw aankoopbewijs (kassabon) en vermelding van de concrete schade alsmede het tijdstip van optreden voor u franco aan het u meegedeelde servicepunt verzenden. P Service Service Nederland Tel.: 08000225537 E-Mail: [email protected] Service Belgiё Tél.: 080071011 Tél.: 80023970 (Luxembourg) E-Mail: [email protected] NL/BE 87 Ostrzeżenia i zastosowane symbole.......... Strona 89 Wstęp....................................................................... Strona 90 Przewidziane zastosowanie.......................... Strona 91 Informacje na temat znaków towarowych.......................................................... Strona 91 Zakres dostawy.................................................. Strona 92 Informacje dotyczące bezpieczeństwa................................................... Strona 92 Opis części.............................................................. Strona 98 Dane techniczne................................................... Strona 99 Przed rozpoczęciem użytkowania.............. Strona 100 Obsługa................................................................... Strona 101 Instalacja oprogramowania.......................... Strona 102 Przechowywanie po zakończeniu użytkowania......................................................... Strona 103 Czyszczenie............................................................ Strona 104 Rozwiązywanie problemów.......................... Strona 104 Utylizacja................................................................ Strona 105 Uproszczoną deklarację zgodności UE......................................................... Strona 106 Gwarancja i serwis............................................ Strona 106 Gwarancja................................................................ Strona 106 Sposób postępowania w przypadku naprawy gwarancyjnej............................................ Strona 107 Serwis....................................................................... Strona 108 88 PL Ostrzeżenia i zastosowane symbole Niniejsza instrukcja obsługi zawiera następujące symbole i ostrzeżenia: ZAGROŻENIE! Ten symbol ze słowem „ZAGROŻENIE” oznacza wysokie ryzyko niebezpieczeństwa, które w razie wystąpienia będzie skutkować poważnymi obrażeniami lub śmiercią. OSTRZEŻENIE! Ten symbol ze słowem „OSTRZEŻENIE” oznacza średnie ryzyko niebezpieczeństwa, które w razie wystąpienia może skutkować poważnymi obrażeniami. PRZESTROGA! Ten symbol ze słowem „PRZESTROGA” oznacza niskie ryzyko niebezpieczeństwa, które w razie wystąpienia może skutkować lekkimi lub średnimi obrażeniami. UWAGA! Ten symbol ze słowem „UWAGA” oznacza możliwość uszkodzenia mienia. UWAGA: Ten symbol ze słowem „UWAGA” oznacza dodatkowe przydatne informacje. Prąd stały / napięcie stałe Ostrzeżenie przed promieniowaniem optycznym PL 89 Ten symbol działania oznacza konieczność założenia odpowiednich rękawic ochronnych! Należy stosować się do instrukcji, aby uniknąć zderzenia dłoni z przedmiotami albo wejścia w kontakt z materiałami termicznymi lub chemicznymi! OSTRZEŻENIE! ZAGROŻENIE WYBUCHEM! Ostrzeżenie z tym symbolem i tekstem „OSTRZEŻENIE! ZAGROŻENIE WYBUCHEM” oznacza potencjalne zagrożenie wybuchem. Niezastosowanie się do tego ostrzeżenia może skutkować poważnymi lub śmiertelnymi obrażeniami i uszkodzeniem mienia. Należy stosować się do instrukcji zawartych w ostrzeżeniu, aby zapobiec poważnym obrażeniom, niebezpieczeństwu utraty życia lub uszkodzeniu mienia! OPTYCZNA MYSZKA BEZPRZEWODOWA P Wstęp Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu. Tym samym zdecydowali się Państwo na zakup produktu wysokiej jakości. Instrukcja obsługi jest częścią tego produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed pierwszym użyciem produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Używać produktu wyłącznie zgodnie z jego poniżej opisanym przeznaczeniem. W przypadku przekazania produktu innej osobie należy dołączyć do niego całą jego dokumentację. 90 PL P Przewidziane zastosowanie Niniejsza OPTYCZNA MYSZKA BEZPRZEWODOWA (zwana dalej „produktem”) jest urządzeniem technologii informacyjnej, pełniącym funkcję urządzenia wejściowego komputera. Produktu tego nie wolno używać poza zamkniętymi pomieszczeniami. Produkt ten nie jest przeznaczony do użytku w firmach ani do innych celów komercyjnych (np. aplikacje zwiększające wydajność pracy w biurze). Z produktu tego należy korzystać wyłącznie w domu do celów prywatnych. Wszelkie inne warunki użytkowania są uznawane za niewłaściwe. Roszczenia wynikające z nieodpowiedniego użytkowania lub nieuprawnionych modyfikacji produktu nie będą podlegać gwarancji. Tego typu działania użytkownik podejmuje na własne ryzyko. P Informacje na temat znaków towarowych USB® to zastrzeżony znak towarowy organizacji USB Implementers Forum, Inc. Windows® to zastrzeżony znak towarowy firmy Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i innych krajach. Mac OS to znak towarowy firmy Apple Inc., zastrzeżony w Stanach Zjednoczonych i innych krajach. Znak towarowy i nazwa handlowa SilverCrest są własnością odpowiednich właścicieli. Pozostałe nazwy i produkty są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi odpowiednich właścicieli. PL 91 P Zakres dostawy 1 Optyczna myszka bezprzewodowa 1 Moduł USB 1 Dysk CD-ROM z oprogramowaniem 2 Baterie (AA) 1 Instrukcja obsługi Informacje dotyczące bezpieczeństwa Przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy zapoznać się ze wszystkimi informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa i instrukcjami użytkowania! W przypadku przekazywania tego produktu innej osobie należy dołączyć do niego całą dokumentację! STRZEŻENIE! ZAGROŻENIE ŻYCIA I RYZYKO O WYPADKU DOTYCZĄCE NIEMOWLĄT I DZIECI! AGROŻENIE! RYZYKO UDUSZENIA! Nie należy Z nigdy pozostawiać dzieci bez nadzoru, gdy w pobliżu znajdują się materiały opakowania. Ich obecność wiąże się z ryzykiem uduszenia. Dzieci nie zdają sobie często sprawy z zagrożeń. Materiały opakowania to nie zabawka. Produkt ten może być używany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat, a także przez osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej albo nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/ lub wiedzy, jeśli będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane w zakresie bezpiecznej obsługi produktu oraz zrozumieją związane z tym zagrożenia. Nie wolno 92 PL pozwalać dzieciom na bawienie się produktem. Dzieci nie mogą czyścić produktu ani wykonywać czynności konserwacyjnych bez nadzoru. Produkt ten nie jest zabawką. ZAGROŻENIE! Niektóre z dostarczonych elementów mogą zostać połknięte. W takim przypadku należy niezwłocznie skontaktować się z lekarzem. ZAGROŻENIE! Zakłócenia radiowe Produkt należy wyłączać w samolotach, szpitalach, pomieszczeniach technicznych i w pobliżu medycznych systemów elektronicznych. Emitowane sygnały bezprzewodowe mogą wpływać na działanie czułych układów elektronicznych. Produkt powinien znajdować się w odległości co najmniej 20 cm od rozruszników serca lub wszczepialnych kardiowerterów-defibrylatorów, ponieważ promieniowanie elektromagnetyczne może wpływać na działanie tych urządzeń. Rozchodzące się fale radiowe mogą zakłócać działanie aparatów słuchowych. Produktu z aktywnymi komponentami bezprzewodowymi nie wolno umieszczać w pobliżu miejsc, w których występują gazy łatwopalne lub które są zagrożone wybuchem (np. sklepy z farbami), ponieważ rozchodzące się fale radiowe mogą być przyczyną wybuchu lub pożaru. Zasięg fal radiowych zależy od warunków środowiskowych. W przypadku bezprzewodowej transmisji danych nie można wykluczyć ich odbierania przez nieupoważnione strony trzecie. PL 93 AGROŻENIE ŻYCIA! Baterie należy Z przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. W razie przypadkowego połknięcia należy niezwłocznie skontaktować się z lekarzem. Połknięcie może prowadzić do oparzeń, perforacji tkanki miękkiej i śmierci. Ciężkie poparzenia mogą wystąpić w ciągu 2 godzin po połknięciu. ZAGROŻENIE! ZAGROŻENIE WYBUCHEM! ie należy nigdy ładować jednorazowych baterii. N Nie wolno doprowadzać do zwarcia baterii ani ich otwierać. Mogłoby wówczas dojść do przegrzania, pożaru lub wybuchu. Nie należy nigdy wrzucać baterii do ognia ani wody. Baterii nie wolno poddawać obciążeniom mechanicznym. Ryzyko wycieku z baterii Należy unikać ekstremalnych warunków środowiskowych i temperatur, które mogłyby mieć wpływ na baterie (dotyczy to m.in. kaloryferów/bezpośredniego światła słonecznego). W przypadku wycieku należy wyjąć od razu baterie z produktu, aby uniknąć uszkodzenia. Nie wolno dopuścić do kontaktu uwolnionych substancji chemicznych ze skórą, oczami i błonami śluzowymi. W razie kontaktu z kwasem z baterii należy dokładnie przepłukać dane miejsce dużą ilością czystej wody i niezwłocznie skontaktować się z lekarzem. ZAŁÓŻ RĘKAWICE OCHRONNE! 94 PL yciek lub uszkodzenie baterii może być przyczyną W poparzeń w wyniku zetknięcia ze skórą. W takich przypadkach należy zawsze zakładać odpowiednie rękawice ochronne. Bateria Należy zawsze wymieniać jednocześnie obie baterie. Baterie należy wkładać zgodnie z oznaczeniami biegunów (+) i (-) na baterii i w produkcie. Nie należy nigdy ładować baterii i w żadnym wypadku wrzucać ich do ognia. Przed włożeniem baterii należy oczyścić styki na baterii i we wnęce! Zużyte baterie należy od razu wyjąć z produktu. Należy korzystać wyłącznie z określonego typu baterii! Baterie należy wyjąć, jeśli produkt nie będzie używany przez dłuższy czas. Nieprawidłowe użytkowanie może być przyczyną wybuchu i zagrożenia życia. UWAGA! RYZYKO USZKODZENIA MIENIA Przed każdym użyciem produkt należy sprawdzić! W razie wykrycia jakichkolwiek uszkodzeń produktu należy przestać z niego korzystać! Produkt ten nie zawiera żadnych części, które mogłyby być serwisowane przez użytkownika. Na produkcie ani obok niego nie wolno umieszczać zapalonych świeczek ani innych źródeł otwartego ognia. Nagłe zmiany temperatury mogą być przyczyną kondensacji wewnątrz produktu. W takim przypadku PL 95 produkt należy odłożyć na pewien czas, aby zapewnić jego dostosowanie do panujących warunków, co umożliwi uniknięcie zwarcia! Produktu nie wolno używać w pobliżu źródeł ciepła, takich jak kaloryfery i inne urządzenia generujące ciepło! Produktu nie wolno wrzucać do ognia ani wystawiać na działanie wysokich temperatur. Nie należy nigdy otwierać produktu!! Wewnątrz nie ma żadnych części wymagających konserwacji. UWAGA! Należy upewnić się, że: żadne bezpośrednie źródło ciepła (np. ogrzewanie) nie ma wpływu na działanie produktu. produkt jest chroniony przed rozpryskiwaną lub kapiącą wodą i korozyjnymi płynami, a także że nie jest używany w pobliżu wody. W szczególności produktu nie należy nigdy zanurzać w płynach; na produkcie ani w jego pobliżu nie wolno stawiać naczyń z płynami, takich jak wazony lub napoje. produkt nie jest używany bezpośrednio przy źródłach pól magnetycznych (np. głośnikach). na produkcie ani w jego pobliżu nie ma żadnych źródeł ognia (np. zapalonych świeczek). do środka produktu nie zostały włożone żadne przedmioty. produkt nie jest wystawiany na działanie nadmiernych wstrząsów ani wibracji. Należy uważać, aby nie dopuścić do uszkodzenia oczu i skóry w wyniku działania promieniowania optycznego. 96 PL UWAGA: Podczas korzystania z produktu użytkownik powinien robić regularne przerwy. W razie pojawienia się bólu w dłoniach, rękach, ramionach lub szyi należy przerwać pracę i wykonać ćwiczenia rozciągające. Firma OWIM GmbH & Co KG nie ponosi odpowiedzialności za zakłócenia odbiorników radiowych i telewizyjnych spowodowane nieuprawnionymi modyfikacjami produktu. Użytkownik produktu jest w pełni odpowiedzialny za skorygowanie zakłóceń spowodowanych nieuprawnionymi modyfikacjami produktu, a także za wymianę tego typu urządzeń. W razie jakiegokolwiek uszkodzenia produktu, takiego jak uszkodzenie obudowy, dostanie się do wnętrza płynu lub przedmiotu albo wystawienie produktu na działanie deszczu lub wilgoci, konieczna jest jego naprawa. Naprawa jest także wymagana, jeśli produkt nie działa prawidłowo lub został upuszczony. W razie pojawienia się dymu albo nietypowego dźwięku lub zapachu produkt należy niezwłocznie wyłączyć. W takich przypadkach produktu nie należy używać do momentu jego sprawdzenia przez pracownika autoryzowanego serwisu. Produkt może być naprawiany wyłącznie przez wykwalifikowane osoby. Nie należy nigdy otwierać obudowy produktu. PL 97 P Opis części Należy zapoznać się z rozkładaną stroną. 1 Prawy przycisk myszy 2 Przycisk DPI 3 Przycisk przejścia do tyłu 4 Przycisk przejścia do przodu 5 Lewy przycisk myszy 6 Kółko przewijania i środkowy przycisk myszy 7 Pokrywa wnęki na baterie 8 Instrukcja obsługi 9 Moduł USB 10 Dysk CD z oprogramowaniem 11 2 baterie AA 98 PL P Dane techniczne Napięcie zasilania: 2 x 1,5 V, baterie AA Czas pracy: od 3 do 6 miesięcy (baterie alkaliczne) Systemy operacyjne: Windows® 7 / 8 / 10, XP, Vista Rozdzielczość: 1000 / 1500 / 2000 dpi Zasięg sygnału bezprzewodowego: 5m Pasmo częstotliwości radiowej: 2408 - 2474 MHz Maks. moc nadawania: 0,72 mW Wersja USB: 2.0 Sprzęt: 1 wolny port USB Temperatura robocza: od 5°C do 35°C Temperatura przechowywania: Wilgotność przechowywania: Wymiary (D x S x W): od 0°C do 45°C Waga netto: ok. 65 g od 10% do 70% RH ok. 102 x 67 x 41 mm Dane techniczne i wygląd mogą ulec zmianie bez powiadomienia. PL 99 P Przed rozpoczęciem użytkowania UWAGA: Przed rozpoczęciem użytkowania należy sprawdzić, czy zawartość opakowania jest kompletna i nieuszkodzona! Należy wypakować wszystkie elementy i zdjąć całkowicie materiały opakowania. Konfiguracja myszy — wkładanie/ wymiana baterii Zdejmij pokrywę wnęki na baterie 7 . Włóż do wnęki 2 baterie AA 11 . Dopasuj odpowiednio bieguny baterii (+/–). Załóż pokrywę wnęki na baterie 7 i dociśnij ją w celu zabezpieczenia na miejscu. 100 PL P Obsługa Podłączanie modułu USB 9 : Włóż moduł USB 9 do wolnego portu USB w komputerze. Włącz komputer. Automatycznie zainstalowane zostaną wymagane sterowniki. rawy przycisk myszy: 1 P obsługuje standardowe funkcje kliknięcia przyciskiem myszy. 2 Przycisk DPI: (1000 / 5 6 1 1500 / 2000 – kliknij przycisk raz, a następnie zmień ustawienie DPI na kolejną wartość DPI). Domyślne 4 ustawienie DPI to 1500 2 dpi. Wybierz ustawienie 3 odpowiednie dla siebie. 3 Przycisk przejścia do tyłu 4 Przycisk przejścia do przodu 5 Lewy przycisk myszy: obsługuje standardowe funkcje myszy, takie jak kliknięcie, dwukrotne kliknięcie i przeciąganie. 6 Kółko przewijania i środkowy przycisk myszy: obracanie w górę lub w dół w celu przewijania stron lub dokumentów. PL 101 P Instalacja oprogramowania UWAGA: Oprogramowanie NIE jest zgodne z systemem MAC OS. Program instalacyjny dla myszy można także pobrać z witryny www.Lidl-service.com. W witrynie Lidl Service należy wprowadzić numer produktu IAN 338324 w celu wyszukania oprogramowania do pobrania. Instalacja oprogramowania z dysku CD 1. Włóż dostarczony dysk instalacyjny do stacji dysków CD-ROM w komputerze. 2. Proces instalacji powinien rozpocząć się automatycznie. 3. Jeśli tak się nie stanie, uruchom ręcznie plik „SFM 4 C3 Mouse Setup.exe” z dysku CD-ROM, klikając go dwukrotnie. 4. Wykonaj instrukcje instalacji w celu ukończenia procesu instalacji. 5. Po zainstalowaniu i uruchomieniu programu wyświetlony zostanie poniższy interfejs użytkownika. 102 PL Konfiguracja poszczególnych przycisków myszy Program umożliwia sterowanie funkcjami przycisków myszy, które można dostosować do własnych potrzeb. Wyświetlone zostanie menu konfiguracyjne myszy. W kolumnie po lewej stronie wybierz przycisk, którego ustawienia chcesz zmienić. W ten sposób możesz skonfigurować ustawienia każdego z pięciu przycisków. Kliknij przycisk „Ustawienie przycisku”, a następnie wybierz jedną funkcję z menu. Aby wprowadzić zmiany, kliknij przycisk „zastosuj”. Przycisk „Przywróć domyślne” umożliwia przywrócenie początkowego stanu przycisków myszy bezprzewodowej. Pod pozycjami menu konfiguracyjnego znajdują się opcje konfiguracyjne dla danego systemu operacyjnego. W obszarze „Ustawienie zaawansowane” można ustawić żądane parametry myszy. Wskaźnik Przewijanie Dwukrotne kliknięcie P Przechowywanie po zakończeniu użytkowania Na czas przechowywania należy wyjąć z produktu baterie. Produkt należy przechowywać w suchym pomieszczeniu, z dala od bezpośredniego światła słonecznego, najlepiej w oryginalnym opakowaniu. PL 103 P Czyszczenie Przed rozpoczęciem czyszczenia produkt należy wyłączyć! Aby nie uszkodzić produktu, nie należy używać środków czyszczących z kwasami, substancjami ściernych ani rozpuszczalnikami. Czyścić można tylko zewnętrzną powierzchnię produktu, używając do tego miękkiej, suchej szmatki! W przypadku trwałych zabrudzeń można użyć łagodnego środka czyszczącego. P Rozwiązywanie problemów Problem Produkt nie działa prawidłowo. 104 PL Rozwiązanie Opcja 1: sprawdź, czy baterie zostały włożone w prawidłowy sposób. Opcja 2: wymagana jest wymiana baterii na nowe. Opcja 3: odłącz inne myszy podłączone do komputera i połącz ponownie tę mysz. P Utylizacja Opakowanie: Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych dla środowiska, które można przekazać do utylizacji w lokalnym punkcie przetwarzania surowców wtórnych. Produkt: Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploatowanego produktu udziela urząd gminy lub miasta. najdujący się obok symbol przekreślonego Z pojemnika na śmieci na kołach pokazuje, że produkt podlega dyrektywie 2012 / 19 / UE. Dyrektywa ta mówi, że produkt na koniec swojego czasu użytkowania nie może być usuwany ze zwykłymi odpadami domowymi, lecz musi zostać oddany do specjalnie utworzonych skupów, punktów zbiorczych lub zakładów utylizacji. Ta utylizacja jest bezpłatna. Należy chronić środowisko i usuwać odpady w odpowiedni sposób. Produkt nadaje się do recyclingu, podlega poszerzonej odpowiedzialności producenta i jest osobno zbierany. Baterie: Należy myśleć o środowisku i swoim osobistym zdrowiu. Zużyte baterie zawsze należy wrzucać do osobnych pojemników zbiorczych. Znajdują się one w wielu budynkach publicznych lub sklepach z bateriami. PL 105 zkody ekologiczne w wyniku S niewłaściwej utylizacji baterii! Baterii nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi. Mogą one zawierać szkodliwe metale ciężkie i należy je traktować jak odpady specjalne. Symbole chemiczne metali ciężkich są następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów. Dlatego też zużyte baterie należy przekazywać do komunalnych punktów gromadzenia odpadów. P Uproszczoną deklarację zgodności UE OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, 74167 Neckarsulm, NIEMCY niniejszym oświadcza, że produkt [OPTYCZNA MYSZKA BEZPRZEWODOWA, HG06607A, HG06607B] jest zgodny z dyrektywami 2014/53/UE oraz 2011/65/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: www.owim.com P Gwarancja i serwis P Gwarancja Produkt wyprodukowano według wysokich standardów jakości i poddano skrupulatnej kontroli przed wysyłką. W przypadku wad produktu nabywcy przysługują ustawowe prawa. Gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy produktu. 106 PL Produkt objęte jest 3 gwarancją, licząc od daty zakupu. Gwarancja wygasa w razie zawinionego przez użytkownika uszkodzenia produktu, niewłaściwego użycia lub konserwacji. W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat od daty zakupu wad materiałowych lub fabrycznych, dokonujemy – według własnej oceny – bezpłatnej naprawy lub wymiany produktu. Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady materiałowe i fabryczne. Gwarancja nie obejmuje części produktu ulegających normalnemu zużyciu, uznawanych za części zużywalne (np. baterie) oraz uszkodzeń części łamliwych, np. przełączników, akumulatorów lub wykonanych ze szkła. Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 §1 wraz z wymianą urządzenia lub ważnej części czas gwarancji rozpoczyna się na nowo. P Sposób postępowania w przypadku naprawy gwarancyjnej Aby zapewnić szybkie rozpatrzenie Państwa wniosku, prosimy stosować się do następujących wskazówek: Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym należy przygotować paragon i numer artykułu (np. IAN 123456_7890) jako dowód zakupu. Numery artykułów można znaleźć na tabliczce znamionowe, na grawerunku, na stronie tytułowej jego instrukcji (na dole po lewej stronie) lub jako naklejkę na stronie odwrotnej lub spodniej. PL 107 W razie wystąpienia błędów w działaniu lub innych wad, należy skontaktować się najpierw z wymienionym poniżej działem serwisowym telefonicznie lub pocztą elektroniczną. Produkt uznany za uszkodzony można następnie z dołączeniem dowodu zakupu (paragonu) i podaniem, na czym polega wada i kiedy wystąpiła, przesłać bezpłatnie na podany Państwu adres serwisu. P Serwis Serwis Polska Tel.: 0080 04911946 E-Mail: [email protected] 108 PL Použitá varování a symboly.......................... Strana 110 Úvod......................................................................... Strana 111 Zamýšlené použití.............................................. Strana 112 Oznámení o ochranných známkách........... Strana 112 Obsah dodávky................................................... Strana 113 Bezpečnostní pokyny........................................ Strana 113 Popis součástí........................................................ Strana 118 Technické údaje.................................................... Strana 119 Před uvedením do provozu............................ Strana 120 Používání................................................................ Strana 121 Instalace softwaru.............................................. Strana 122 Skladování mimo používání........................... Strana 123 Čištění....................................................................... Strana 124 Odstraňování potíží........................................... Strana 124 Odstranění do odpadu..................................... Strana 125 Zjednodušené EU prohlášení o shodě........ Strana 126 Záruka a servis ................................................... Strana 126 Záruka....................................................................... Strana 126 Postup v případě uplatňování záruky..................... Strana 127 Servis......................................................................... Strana 128 CZ 109 Použitá varování a symboly Tento návod k použití obsahuje následující symboly a varování: NEBEZPEČÍ! Tento symbol společně se slovním označením „NEBEZPEČÍ“ poukazuje na okamžité ohrožení, které - pokud je ignorováno - může vést k závažným poraněním, či dokonce smrti. VAROVÁNÍ! Tento symbol společně se slovním označením „VAROVÁNÍ“ poukazuje na střední ohrožení, které - pokud je ignorováno - může vést k závažným poraněním. UPOZORNĚNÍ! Tento symbol společně se slovním označením „UPOZORNĚNÍ“ poukazuje na nízké ohrožení, které - pokud je ignorováno může vést k malému nebo střednímu poranění. POZOR! Tento symbol společně se slovním označením „POZOR“ poukazuje na možné poškození majetku. POZNÁMKA: Tento symbol společně se slovním označením „POZNÁMKA“ uvádí dodatečné užitečné informace. Stejnosměrný proud / stejnosměrné napětí Varování před optickou radiací 110 CZ Tato příkazová značka stanoví, abyste použili vhodné ochranné rukavice! Dodržujte tento pokyn, aby se zabránilo úderu rukama nebo do rukou předměty nebo kontaktu s tepelnými nebo chemickými materiály! VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! Výstraha doplněná touto značkou a slovy „VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ VÝBUCHU“ označuje potenciální hrozbu výbuchu. Zanedbání tohoto varování může mít následek vážné nebo smrtelné zranění a potenciální škody na majetku. Dodržujte pokyny v tomto varování, abyste zabránili vážným zraněním, ohrožení života nebo škodám na majetku! OPTICKÁ BEZDRÁTOVÁ MYŠ P Úvod Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní produkt. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen popsaným způsobem a na uvedených místech. Při předání výrobku třetí osobě předejte i všechny podklady. CZ 111 P Zamýšlené použití Tato OPTICKÁ BEZDRÁTOVÁ MYŠ (dále pouze „produkt“) je zařízení informační techniky a určena jako vstupní zařízení pro počítače. Tento produkt nesmí být používán mimo kryté prostory. Tento produkt není určen pro firemní ani jiné komerční použití (například aplikace na zvýšení produktivity práce v kanceláři). Tento produkt používejte pouze v domácnosti k soukromým účelům. Jakýkoli jiný způsob použití je považován za nevhodný. Na veškeré reklamace způsobené nevhodným používáním nebo neoprávněnými úpravami produktu, se nebude vztahovat záruka. Takový způsob používání je na vaše vlastní riziko. P Oznámení o ochranných známkách USB® je registrovaná ochranná známka společnosti USB Implementers Forum, Inc. Windows® je registrovaná ochranná známka společnosti Microsoft Corporation ve Spojených státech a dalších zemích. Mac OS je ochranná známka společnosti Apple Inc. zaregistrovaná v USA a dalších zemích. Ochranná známka a obchodní název SilverCrest je majetkem příslušných vlastníků. Všechny ostatní názvy produktů jsou ochrannými známkami nebo registrovanými ochrannými známkami příslušných vlastníků. 112 CZ P Obsah dodávky 1Optická bezdrátová myš 1 Adaptér USB dongle 1 Disk CD-ROM pro instalaci softwaru 2 Baterie (AA) 1 Návod k použití Bezpečnostní pokyny Před použitím produktu se prosím seznamte se všemi bezpečnostními a provozními pokyny! Při předávání tohoto produktu další osobě rovněž předejte veškerou dokumentaci! AROVÁNÍ! OHROŽENÍ ŽIVOTA A RIZIKO V ZRANĚNÍ U BATOLAT A MALÝCH DĚTÍ! EBEZPEČÍ! NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ! Zásadně N neponechávejte malé děti bez dozoru s obalovým materiálem. Obalový materiál představuje riziko udušení. Děti si často neuvědomují rizika. Obalový materiál není na hraní. Tento produkt mohou používat děti od 8 let a také osoby s omezenými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a/nebo znalostmi, pokud jsou pod dohledem nebo jsou instruovány v bezpečném používání produktu a chápou související rizika. Zabraňte dětem, aby si hrály s tímto produktem. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru. Tento produkt není na hraní. CZ 113 EBEZPEČÍ! U některých součástí produktu hrozí N nebezpečí spolknutí. Dojde-li ke spolknutí některé součásti, ihned vyhledejte lékařskou pomoc. NEBEZPEČÍ! Rádiové rušení Toto zařízení vypínejte v letadlech, v nemocnicích, ve velínech nebo v blízkosti zdravotnických elektronických systémů. Vysílané bezdrátové signály mohou negativně ovlivňovat fungování citlivé elektroniky. Toto zařízení udržujte alespoň 20 cm od kardiostimulátorů nebo implantovaných kardioverter-defibrilátorů, protože elektromagnetické pole může narušovat fungování kardiostimulátorů. Vysílané rádiové vlny mohou způsobit rušení naslouchadel. Toto zařízení neumísťujte v blízkosti hořlavých plynů nebo do míst s potenciálním nebezpečím výbuchu (například obchod s nátěrovými hmotami) se zapnutými bezdrátovými komponentami, protože vyzařované rádiové vlny mohou způsobit výbuch a požár. Dosah rádiových vln se liší podle podmínek prostředí. V případě bezdrátového vysílání dat nelze vyloučit, že data nezachytí neoprávněné třetí strany. NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA! Uchovávejte baterie mimo dosah dětí. Dojde-li k náhodnému spolknutí, ihned vyhledejte lékařskou pomoc. Při požití může dojít k popáleninám, perforaci měkkých tkání a úmrtí. K závažným popáleninám může dojít do 2 hodin po požití. 114 CZ NEBEZPEČÍ! NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! žádném případě nenabíjejte nenabíjecí baterie. V Baterie nezkratujte ani neotevírejte. Mohlo by dojít k přehřívání, požáru nebo výbuchu. Baterie v žádném případě neházejte do ohně ani do vody. Nevystavujte baterie mechanickému tlaku. Nebezpečí vytečení baterií Zabraňte extrémním podmínkám prostředí a teplotám, které by mohly negativně ovlivnit baterie, například radiátory/přímé sluneční záření. Dojde-li k vytečení baterií, ihned je vyjměte z produktu, aby se zabránilo poškození. Zabraňte kontaktu uniklých chemikálií s pokožkou, očima a sliznicemi. V případě kontaktu s kyselinou baterie důkladně opláchněte poškozené místo velkým množstvím čisté vody a ihned vyhledejte lékařskou pomoc. POUŽÍVEJTE OCHRANNÉ RUKAVICE! Vyteklé nebo poškozené baterie mohou při kontaktu způsobit popálení pokožky. Pokud k takovému případu dojde, vždy noste ochranné rukavice. Baterie Obě baterie je vždy nezbytné vyměnit současně. Vložte baterie podle značek polarity (+) a (-) na baterii a na produktu. V žádném případě nezkoušejte baterie nabíjet a za žádných okolností je nevhazujte do ohně. CZ 115 Před vložením očistěte kontakty na baterii a v přihrádce na baterie! Vybité baterie ihned vyjměte z produktu. Používejte pouze určený typ baterie! Nebudete-li produkt delší dobu používat, vyjměte baterii. V případě nesprávného použití může dojít k výbuchu a ohrožení života. POZOR! NEBEZPEČÍ POŠKOZENÍ MAJETKU Před každým použitím produkt zkontrolujte! Pokud zjistíte poškození produktu, přestaňte jej používat! Tento produkt neobsahuje žádné součásti, které by si mohl uživatel opravit vlastními silami. Neumísťujte zapálení svíčky nebo jiné zdroje otevřeného ohně na produkt nebo vedle něho. Náhlé změny teploty mohou způsobit kondenzování vody uvnitř produktu. V takovém případě nechte produkt před další používáním nějakou dobu aklimatizovat, aby se zabránilo zkratu! Tento produkt nepoužívejte v blízkosti zdrojů teply, například radiátorů nebo jiných zařízení vyzařujících teplo! Tento produkt nevhazujte do ohně ani nevystavujte vysokým teplotám. Produkt v žádném případě neotevírejte!! Vnitřní součásti nevyžadují údržbu. POZOR! Ujistěte se, že: Produkt není vystaven přímým zdrojům tepla (například radiátory). 116 CZ produkt není vystaven působení stříkající nebo kapající vody či agresivních kapalin a nesmí se používat v blízkosti vody a Především se nikdy nesmí ponořit (do blízkosti produktu nebo na něj neumísťujte předměty naplněné vodou, například vázy nebo skleničky). Produkt se nepoužívá v bezprostřední blízkosti magnetických polí (například reproduktorů). na produkt nebo do jeho blízkosti nestavte zdroje otevřeného ohně (například zapálené svíčky). dovnitř produktu nejsou zasunuty žádné předměty. Produkt není vystaven nadměrným otřesům a vibracím. V bezprostřední blízkosti optické radiace buďte opatrní, aby se zabránilo poranění očí a kůže. POZNÁMKA: Uživatel musí během používání tohoto produktu dělat pravidelné přestávky. V případě bolesti rukou, paží nebo ramen a v oblasti krku je nezbytné práci přerušit a vykonat střečingové cviky. Společnost OWIM GmbH & Co KG nenese odpovědnost za rušení rádii nebo televizory způsobené neoprávněnými úpravami produktu. Uživatel produktu je zcela odpovědný za odstranění rušení způsobené takovou neoprávněnou úpravou produktu a také za náhradu takových produktů. Pokud dojde k poškození produktu, například při poškození pláště, pokud do přístroje vnikla kapalina nebo cizí předměty nebo pokud byl produkt vystaven dešti nebo vlhku, je nezbytná jeho oprava. CZ 117 Pokud produkt nefunguje správně nebo pokud došlo k jeho pádu, je rovněž vyžadována oprava. Pokud z produktu vychází kouř, neobvyklé zvuky nebo zápach, ihned jej vypněte. V takových případech nelze produkt používat, dokud jej nezkontroluje autorizovaný servisní pracovník. Tento produkt smí opravovat pouze kvalifikovaný pracovník. Zásadně neotevírejte plášť produktu. P Popis součástí Rozevřete přeloženou stránku. 1 Pravé tlačítko myši 2 Tlačítko DPI 3 Tlačítko Dozadu 4 Tlačítko Dopředu 5 Levé tlačítko myši 6 Rolovací kolečko a prostřední tlačítko myši 7 Kryt přihrádky baterií 8 Návod k použití 9 Adaptér USB dongle 10 Disk CD se softwarem 11 2 baterie AA 118 CZ P Technické údaje Napájecí napětí: 2 baterie AA 1,5 V Provozní doba: 3 až 6 měsíců (alkalická baterie) Operační systémy: Windows® 7 / 8 / 10, XP, Vista Rozlišení: 1000 / 1500 / 2000 dpi Bezdrátový dosah: 5m Radiofrekvenční pásmo: 2408 - 2474 MHz Max. vysílací výkon: 0,72 mW Verze USB: 2.0 Hardware: 1 volný port USB Provozní teplota: 5 až 35 °C Skladovací teplota: 0 až 45 °C Skladovací vlhkost: 10 až 70 % RH Rozměry (D x Š x V): přibl. 102 x 67 x 41 mm Čistá hmotnost: přibl. 65 g Změna technických údajů a designu bez předchozího upozornění vyhrazena. CZ 119 P Před uvedením do provozu POZNÁMKA: Před použitím ověřte, zda je obsah krabice úplný a nepoškozený! Veškeré součásti musí být vybaleny a obalový materiál musí být kompletně odstraněn. Uvedení myši do provozu – vložení/výměna baterie Sejměte kryt přihrádky baterií 7 . Vložte 2 baterie AA do 11 přihrádky. Zajistěte správnou orientaci polarit (+/–). Nasaďte kryt přihrádky baterií zpět 7 a zatlačte jej, aby zacvakl na místo. 120 CZ P Používání 1 2 3 4 5 6 Připojení adaptéru USB dongle 9 : Připojte adaptér USB dongle 9 do volného portu USB na počítači. Spusťte počítač. Automaticky se nainstalují nezbytné ovladače. Pravé tlačítko myši: Vykonává běžné funkce klikacího tlačítka myši. Tlačítko DPI: (1000 / 1500 / 2000 – klikněte jednou a potom změňte nastavení DPI na další hodnotu DPI). Výchozí nastavení DPI je 1500 dpi. 4 Zvolte nastavení, které vám vyhovuje. 3 Tlačítko Dozadu Tlačítko Dopředu Levé tlačítko myši: Vykonává běžné funkce myši, například kliknutí, kliknutí dvakrát a přetažení. Rolovací kolečko a prostřední tlačítko myši: Umožňuje procházet stránky nebo dokumenty nahoru nebo dolů. 5 6 1 2 CZ 121 P Instalace softwaru POZNÁMKA: Tento software není kompatibilní se systémem MAC OS. Software pro instalaci myši lze rovněž stáhnout z webu www.Lidl-service.com. Na tomto servisním webu společnosti Lidl zadejte číslo produktu IAN 338324 a vyhledejte software ke stažení. Instalace softwaru z disku CD 1. Vložte dodaný instalační disk do jednotky CD rom počítače. 2. Instalace by se měla zahájit automaticky. 3. V opačném případě kliknutím vyhledejte na disku CD-ROM soubor „SFM 4 C3 Mouse Setup.exe“ a kliknutím dvakrát jej ručně spusťte. 4. Během instalace postupujte podle zobrazených pokynů. 5. Po nainstalování a spuštění softwarové aplikace se zobrazí následující uživatelské rozhraní. 122 CZ Konfigurace jednotlivých tlačítek myši Pomocí tohoto softwaru můžete přizpůsobovat funkce tlačítek myši svým individuálním potřebám. Zobrazí se nabídka konfigurace myši. V levém sloupci vyberte tlačítko, jehož nastavení chcete změnit. Zde můžete upravit nastavení pěti individuálních funkcí každého tlačítka. Klikněte na tlačítko „nastavení tlačítka“ a potom vyberte funkci v nabídce. Změny aktivujete kliknutím na tlačítko „použít“. Stisknutím tlačítka „obnovit výchozí nastavení“ můžete obnovit výchozí stav tlačítek bezdrátové myši. Ostatní karty v této nabídce konfigurace obsahují možnosti konfigurace příslušného operačního systému. V části „upřesnit nastavení“ můžete upravovat požadovaná nastavení tlačítek myši. Ukazatel Posouvání Kliknutí dvakrát P Skladování mimo používání Před skladováním je nezbytné vyjmout baterie. Tento produkt skladujte na suchém vnitřním místě chráněném před přímým slunečním zářením, pokud možno v původním obalu. CZ 123 P Čištění Před čistěním produkt vypněte! K čištění nepoužívejte žádné čisticí prostředky na bázi kyselin, abrazivních složek nebo rozpouštědel. V opačném případě může dojít k poškození produktu. Vnější povrch produktu pouze otřete měkkým a suchým hadříkem. K odstranění odolnějšího znečištění lze použít jemný čisticí prostředek. P Odstraňování potíží Potíž Produkt nefunguje správně. 124 CZ Řešení Možnost 1: Zkontrolujte, zda je správně vložena baterie. Možnost 2: Baterii je třeba vyměnit. Možnost 3: Odpojte jinou myš, která je připojena k vašemu počítači, a znovu připojte bezdrátovou myš. P Odstranění do odpadu Balení: Obal se skládá z ekologických materiálů, které můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren recyklovatelných materiálů. Výrobek: Informujte se o možnostech likvidace vysloužilého výrobku u správy Vaší obce nebo města. edle uvedený symbol přeškrtnuté odpadní nádoby V na kolečkách značí, že pro výrobek platí směrnice 2012/19/EU. Tato směrnice stanovuje, že se přístroj nesmí odstraňovat do normálního domácího odpadu, ale do zvláštních, speciálně založených sběren, sběren zužitkovatelných materiálů nebo speciálních provozů. Toto odstranění do odpadu je pro Vás bezplatné. Chraňte životní prostředí a odstraňujte do odpadu odborně. Výrobek je recyklovatelný, podléhá rozšířené zodpovědnosti výrobce a likviduje se odděleně. Baterie: Myslete na životní prostředí a Vaše zdraví. Odevzdávejte baterie vždy do zvláštních sběrných nádob. Tyto se nacházejí v četných veřejných budovách nebo obchodech, které prodávají baterie. CZ 125 kody na životním prostředí způsobené Š nesprávnou likvidací baterií do odpadu! Baterie se nesmějí vyhazovat do domovního odpadu. Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy a musí se zpracovávat jako zvláštní odpad. Chemické symboly těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo. Proto odevzdejte vybité baterie do komunální sběrny. P Zjednodušené EU prohlášení o shodě Tímto OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, 74167 Neckarsulm, NĚMECKO prohlašuje, že výrobek [OPTICKÁ BEZDRÁTOVÁ MYŠ, HG06607A, HG06607B] odpovídá směrnicím 2014/53/EU a 2011/65/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: www.owim.com P Záruka a servis P Záruka Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle přísných kvalitativních směrnic a před odesláním prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci. Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou. 126 CZ Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení. Záruční lhůta začíná od data zakoupení. Uschovejte si dobře originál pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku budete potřebovat jako doklad o zakoupení. Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se výrobek poškodí, neodborně použil nebo neobdržel pravidelnou údržbu. Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající opotřebení (např. na baterie), dále na poškození křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů, akumulátorů nebo dílů zhotovených ze skla. P Postup v případě uplatňování záruky Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho případu se řiďte následujícími pokyny: Pro všechny požadavky si připravte pokladní stvrzenku a číslo artiklu (např. IAN 123456_7890) jako doklad o zakoupení. Číslo artiklu najdete na typovém štítku, gravuře, titulní stránce návodu (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně. V případě poruch funkce nebo jiných závad nejdříve kontaktujte, telefonicky nebo e-mailem, v následujícím textu uvedené servisní oddělení. CZ 127 Výrobek registrovaný jako vadný potom můžete s přiloženým dokladem o zakoupení (pokladní stvrzenkou) a údaji k závadě a kdy k ní došlo, bezplatně zaslat na adresu servisu, která Vám byla sdělena. P Servis Servis Česká republika Tel.: 800 600632 E-Mail: [email protected] 128 CZ Použité výstrahy a symboly........................... Strana 130 Úvod......................................................................... Strana 131 Určené použitie.................................................... Strana 132 Informácie týkajúce sa ochranných známok.................................................................... Strana 132 Obsah dodávky................................................... Strana 133 Bezpečnostné poznámky................................ Strana 133 Popis jednotlivých častí.................................... Strana 138 Technické údaje.................................................... Strana 139 Pred použitím........................................................ Strana 140 Používanie.............................................................. Strana 141 Inštalácia softvéru.............................................. Strana 142 Skladovanie, keď sa výrobok nepoužíva............................................ Strana 143 Čistenie.................................................................... Strana 144 Riešenie problémov........................................... Strana 144 Likvidácia............................................................... Strana 144 Zjednodušené EÚ vyhlásenie o zhode....... Strana 146 Záruka a servis.................................................... Strana 146 Záruka....................................................................... Strana 146 Postup v prípade poškodenia v záruke................... Strana 147 Servis......................................................................... Strana 148 SK 129 Použité výstrahy a symboly Tento návod na používanie obsahuje nasledujúce symboly a výstrahy: NEBEZPEČENSTVO! Tento symbol so signálnym slovom „NEBEZPEČENSTVO“ znamená nebezpečenstvo s vysokým stupňom rizika, ktoré, ak sa mu nevyhnete, povedie k vážnemu zraneniu alebo usmrteniu. VÝSTRAHA! Tento symbol so signálnym slovom „VÝSTRAHA“ znamená nebezpečenstvo so stredným stupňom rizika, ktoré, ak sa mu nevyhnete, by mohlo viesť k vážnemu zraneniu. POZOR! Tento symbol so signálnym slovom „POZOR“ znamená nebezpečenstvo s nízkym stupňom rizika, ktoré, ak sa mu nevyhnete, by mohlo viesť k menšiemu alebo menej závažnému zraneniu. POZOR! Tento symbol so signálnym slovom „POZOR“ znamená možné poškodenie majetku. PONÁMKA: Tento symbol so signálnymi slovom „POZNÁMKA“ poskytuje ďalšie užitočné informácie. Jednosmerný prúd / napätie Výstraha pred optickým žiarením 130 SK Toto označenie úkonu znamená používanie vhodných ochranných rukavíc! Dodržiavajte pokyny na zabránenie zasiahnutia rúk alebo zasiahnutia predmetmi či kontaktu s horúcimi alebo chemickými materiálmi! VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO VÝBUCHU! Výstraha s týmto symbolom a slovo „VÝSTRAHA!“ „NEBEZPEČENSTVO VÝBUCHU“ znamená potenciálnu hrozbu výbuchu. Nedodržanie tejto výstrahy môže viesť k vážnym alebo smrteľným zraneniam a potenciálnemu poškodeniu majetku. Dodržiavajte pokyny v tejto výstrahe, aby sa predišlo vážnym zraneniam, ohrozeniu života či poškodeniu majetku! OPTICKÁ BEZDRÔTOVÁ MYŠ P Úvod Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku. Rozhodli ste sa pre veľmi kvalitný výrobok. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Skôr ako začnete výrobok používať, oboznámte sa so všetkými pokynmi k obsluhe a bezpečnosti. Výrobok používajte iba v súlade s popisom a v uvedených oblastiach používania. V prípade postúpenia výrobku ďalším osobám odovzdajte aj všetky dokumenty patriace k výrobku. SK 131 P Určené použitie Táto OPTICKÁ BEZDRÔTOVÁ MYŠ (ďalej ako „výrobok“) je zariadenie informačnej technológie a je navrhnuté ako vstupné zariadenie pre počítače. Tento výrobok sa nesmie používať mimo uzavretých miestností. Tento výrobok nie je určený na používanie v spoločnostiach ani na iné komerčné použitie (napr. kancelárske výrobné aplikácie). Tento výrobok používajte len doma na súkromné účely. Akékoľvek iné použitie sa bude považovať za nevhodné. Na žiadne reklamácie vyplývajúce z nesprávneho použitia alebo v dôsledku neoprávnenej úpravy výrobku sa záruka nevzťahuje. Každé takéto použitie je na vaše vlastné riziko. P Informácie týkajúce sa ochranných známok USB® je registrovaná ochranná známka spoločnosti USB Implementers Forum, Inc. Windows® je registrovaná ochranná známky spoločnosti Microsoft Corporation v Spojených štátoch a ďalších krajinách. Mac OS je ochranná známka spoločnosti Apple Inc., registrovaná v USA a ďalších krajinách. Ochranná známka a obchodný názov SilverCrest sú majetkom ich príslušných vlastníkov. Akékoľvek ďalšie názvy a výrobky sú ochranné známky alebo registrované ochranné známky ich príslušných vlastníkov. 132 SK P Obsah dodávky 1 Optická bezdrôtová myš 1 USB kľúč 1 CD-ROM s inštalačným softvérom 2 Batérie (AA) 1 Návod na použitie Bezpečnostné poznámky Pred použitím výrobku sa oboznámte so všetkými bezpečnostnými pokynmi a návodom na použitie. Pri odovzdávaní tohto výrobku iným osobám nezabudnite odovzdať aj všetky dokumenty! ÝSTRAHA! OHROZENIE ŽIVOTA A RIZIKO V NEHODY PRE DOJČATÁ A DETI! EBEZPEČENSTVO! RIZIKO ZADUSENIA! Nikdy N nenechávajte deti bez dozoru s baliacim materiálom. Baliaci materiál predstavuje riziko zadusenia. Deti často podceňujú nebezpečenstvo. Baliaci materiál nie je hračka. Tento výrobok smú používať deti vo veku 8 rokov a viac, ako aj osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a/alebo znalostí, pokiaľ je pre ne zabezpečený dozor alebo zaškolenie ohľadom používania výrobku bezpečným spôsobom a pokiaľ rozumejú rizikám spojeným s jeho používaním. Je potrebné dohliadnuť na to, aby sa deti s týmto výrobkom nehrali. Čistenie a používateľskú údržbu by nemali vykonávať deti bez dozoru. Tento výrobok nie je hračka. SK 133 EBEZPEČENSTVO! Mohlo by dôjsť k prehltnutiu N niektorých dodaných častí. Ak dôjde k prehltnutiu nejakej časti, ihneď vyhľadajte lekársku pomoc. NEBEZPEČENSTVO! Rádiové rušenie Vypnite výrobok v lietadle, v nemocnici, služobnej miestnosti či blízko zdravotníckych elektronických systémov. Prenášané bezdrôtové signály by mohli mať nepriaznivý vplyv na funkčnosť citlivej elektroniky. Výrobok uchovávajte minimálne 20 cm od kardiostimulátorov či implantačných šokových defibrilátorov, keďže elektromagnetické žiarenie môže narušiť funkčnosť kardiostimulátorov. Prenášané rádiové vlny by mohli spôsobiť rušenie načúvacích prístrojov. Neumiestňujte výrobok blízko horľavých plynov ani do prostredia s nebezpečenstvom výbuchu (napr. lakovne) so zapnutými bezdrôtovými komponentmi, keďže vysielané rádiové vlny môžu spôsobiť výbuch a vznik požiaru. Dosah rádiových vĺn sa mení podľa podmienok prostredia. V prípade bezdrôtového prenosu dát sa nedá vylúčiť príjem dát neoprávnenými tretími stranami. NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA! Batérie uchovávajte mimo dosahu detí. Ak dôjde k náhodnému prehltnutiu, ihneď vyhľadajte lekársku pomoc. Prehltnutie môže mať za následok popáleniny, perforáciu mäkkých tkanív a smrť. Ťažké popáleniny môžu nastať do 2 hodín po prehltnutí. 134 SK NEBEZPEČENSTVO! NEBEZPEČENSTVO VÝBUCHU! ikdy nenabíjajte nenabíjateľné batérie. Batérie N neskratujte ani neotvárajte. Mohlo by dôjsť k prehriatiu, vzniku požiaru alebo výbuchu. Nikdy nehádžte batérie do ohňa ani do vody. Nikdy mechanicky nezaťažujte batérie. Riziko úniku elektrolytu z batérií Vyhýbajte sa extrémnym podmienkam a teplotám okolitého prostredia, ktoré by mohli mať vplyv na batérie, napr. radiátory/priame slnečné svetlo. V prípade úniku elektrolytu z batérií ihneď batérie vyberte z výrobku, aby nedošlo k poškodeniu. Vyhýbajte sa kontaktu uniknutých chemikálií s pokožkou, očami a sliznicami. V prípade kontaktu s kyselinou batérie dôkladne opláchnite zasiahnutú oblasť množstvom čistej vody a ihneď vyhľadajte lekársku pomoc. POUŽÍVAJTE OCHRANNÉ RUKAVICE! Batérie s uniknutým elektrolytom alebo poškodené batérie môžu spôsobiť poleptanie pri kontakte s pokožkou. Vždy používajte vhodné ochranné rukavice, ak sa takáto udalosť vyskytne. Batéria Obe batérie sa musia vždy vymeniť súčasne. Vložte batérie podľa označenia polarity (+) a (-) na batérii a na výrobku. Nikdy sa nepokúšajte nabíjať batérie a za žiadnych okolností ich nehádžte do ohňa. SK 135 Pred vložením batérií vyčistite kontakty na batériách a priestor pre batérie! Vybité batérie ihneď vyberte z výrobku. Používajte len určený typ batérií! Vyberte batérie, keď výrobok nebude dlhý čas používať. Nesprávne použitie môže spôsobiť výbuch a ohrozenie života. POZOR! RIZIKO POŠKODENIA MAJETKU Výrobok pred každým použitím skontrolujte! Výrobok prestaňte používať, ak sa zistí akékoľvek jeho poškodenie! Tento výrobok neobsahuje žiadne časti, ktoré by mohol používateľ opraviť. Neumiestňujte horiace sviece ani iný otvorený oheň na výrobok či vedľa výrobku. Náhle zmeny teploty môžu spôsobiť kondenzáciu vnútri výrobku. V takomto prípade nechajte výrobok, aby sa istý čas aklimatizoval pred jeho opätovným použitím, aby nedošlo k skratom! Výrobok nepoužívajte blízko zdrojov tepla, ako sú napríklad radiátory alebo iné zariadenia, ktoré vyžarujú teplo! Nehádžte výrobok do ohňa a nevystavujte ho pôsobeniu vysokých teplôt. Nikdy neotvárajte výrobok!! Neobsahuje žiadne vnútorné časti, ktoré by vyžadovali údržbu. POZOR! Zabezpečte, aby žiadne priame zdroje tepla (napr. kúrenie) nemohli vplývať na výrobok. 136 SK nedošlo k žiadnemu kontaktu so špliechajúcou a kvapkajúcou vodou a korozívnymi kvapalinami a výrobok sa nepoužíval v blízkosti vody. Predovšetkým by sa výrobok nikdy nemal ponárať do kvapaliny; neumiestňujte žiadne nádoby naplnené kvapalinou, napríklad vázy alebo nápoje, na výrobok či blízko výrobku. sa výrobok nepoužíval v bezprostrednej blízkosti magnetických polí (napr. reproduktory). sa žiadne zdroje ohňa (napr. horiace sviece) neumiestňovali na výrobok alebo blízko výrobku. sa žiadne predmety nevkladali dovnútra výrobku. sa výrobok nikdy nevystavoval pôsobeniu nadmerných otrasov a vibrácií. Dbajte na to, aby nedošlo k zraneniu očí a pokožky v blízkosti optického žiarenia PONÁMKA: Používateľ si musí robiť pravidelné prestávky počas používania tohto výrobku, v prípade bolesti v rukách, ramenách alebo v oblasti ramien či krku sa musí práca prerušiť a musia sa vykonať nejaké rozpínacie cvičenia. Spoločnosť OWIM GmbH & Co KG nenesie žiadnu zodpovednosť za rušenie rozhlasových alebo televíznych prijímačov v dôsledku neoprávnenej úpravy výrobku. Používateľ výrobku je plne zodpovedný za odstránenie rušenia spôsobeného takouto neoprávnenou úpravou výrobku, ako aj výmenu takýchto výrobkov. Výrobok sa musí opraviť, ak došlo k jeho poškodeniu akýmkoľvek spôsobom, napríklad, ak sa poškodil kryt, ak do SK 137 výrobku prenikli kvapaliny či predmety, alebo bol výrobok vystavený pôsobeniu dažďa alebo vlhkosti. Oprava sa vyžaduje aj v prípade, že výrobok nefunguje správne alebo došlo k jeho pádu. Ak sa vytvára dym, alebo sa vyskytujú nejaké nezvyčajné zvuky či zápachy, výrobok ihneď vypnite. V takýchto prípadoch by sa výrobok nemal používať až dovtedy, kým ho neskontroluje autorizovaný servisný personál. Výrobok odovzdajte na opravu len kvalifikovanému personálu. Nikdy neotvárajte kryt výrobku. P Popis jednotlivých častí Pozrite si rozkladaciu stranu. 1 Pravé tlačidlo myši 2 Tlačidlo DPI 3 Tlačidlo dozadu 4 Tlačidlo dopredu 5 Ľavé tlačidlo myši 6 Rolovacie koliesko a stredné tlačidlo myši 7 Kryt priestoru pre batérie 8 Návod na používanie 9 USB kľúč 10 Disk CD so softvérom 11 2 x batérie typu AA 138 SK P Technické údaje Napájacie napätie: 2 x 1,5 V batérie typu AA Prevádzkový čas: Operačné systémy: 3 až 6 mesiacov (alkalická batéria) Windows® 7/8/10, XP, Vista Rozlíšenie: 1000/1500/2000 dpi Bezdrôtový dosah: 5m Rádiofrekvenčné pásmo: 2408 - 2474 MHz Max. vysielaný výkon: 0,72 mW Verzia USB: 2.0 Hardvér: 1 voľný dostupný USB port Prevádzková teplota: 5 až 35 °C Teplota skladovania: 0 až 45 °C Vlhkosť pri skladovaní: 10 až 70 % relatívna vlhkosť Rozmery (d x š x v): približne 102 x 67 x 41 mm Čistá hmotnosť: približne 65 g Technické parametre a konštrukčné riešenie sa môžu zmeniť bez upozornenia. SK 139 P Pred použitím PONÁMKA: Pred použitím overte, či je obsah balenia kompletný a nepoškodený! Všetky časti sa musia vybaliť a baliaci materiál sa musí úplne odstrániť. Nastavenie myši – vloženie/výmena batérií Odstráňte kryt priestoru pre batérie 7 . Vložte 2 batérie typu AA 11 do priestoru pre batérie. Uistite sa, že sú polarity správne (+/–). Založte späť kryt priestoru pre batérie 7 a potlačte ho nadol tak, aby zapadol na miesto. 140 SK P Používanie Pripojenie USB kľúča 9 : Vložte USB kľúč 9 do voľného USB portu na počítači. Zapnite počítač. Potrebné ovládače sa automaticky nainštalujú. 1 Pravé tlačidlo myši: Poskytuje tradičné funkcie klikania myši. 2 Tlačidlo DPI: 3 4 5 6 (1000/1500/2000 – Raz kliknite tlačidlom, potom zmeňte nastavenie DPI na nasledujúcu hodnotu DPI). Predvolené nastavenie DPI je 1500 dpi. Vyberte nastavenie, ktoré je pre vás pohodlné. Tlačidlo dozadu Tlačidlo dopredu Ľavé tlačidlo myši: Poskytuje tradičné funkcie myši, ako sú kliknutie, dvojité kliknutie a potiahnutie. Rolovacie koliesko a stredné tlačidlo myši: Rolovanie nahor alebo nadol na prechádzanie cez stránky alebo dokumenty. 5 6 1 4 2 3 SK 141 P Inštalácia softvéru PONÁMKA: Tento softvér nie je kompatibilný s MAC OS. Inštalačný softvér myši je možné stiahnuť aj zo stránky www. Lidl-service.com. Na tejto webovej stránke so službami spoločnosti Lidl musíte zadať číslo výrobku IAN 338324 na vyhľadanie softvéru určeného na stiahnutie. Inštalácia softvéru z disku CD 1. Vložte dodaný inštalačný disk do mechaniky CD ROM počítača. 2. Proces inštalácie by sa mal spustiť automaticky. 3. Ak sa nespustí automaticky, manuálne spustite súbor „SFM C3 Mouse Setup.exe“ z disku CD-ROM dvojitým kliknutím. 4. Podľa pokynov na inštaláciu dokončite celý proces inštalácie. 5. Po nainštalovaní a spustení programu aplikačného softvéru sa zobrazí nižšie uvedené používateľské rozhranie. 142 SK Konfigurácia jednotlivých tlačidiel myši Softvér môžete používať na ovládanie funkcií tlačidiel myši prispôsobených podľa vašich želaní. Zobrazí sa ponuka konfigurácie myši. V ľavom stĺpci zvoľte to, pre ktoré tlačidlo by ste chceli zmeniť jeho nastavenie. Tu môžete teraz vykonať nastavenie každého jedného tlačidla pre funkciu tých piatich jednotlivých tlačidiel. Kliknite na „nastavenie tlačidla“ a potom zvoľte jednu funkciu z ponuky. Ak chcete aktivovať zmeny, kliknite na tlačidlo „použit“. Pomocou tlačidla „obnova predvolieb“ môžete uviesť tlačidlá bezdrôtovej myši späť do pôvodného stavu pri dodávke. V rámci ostatných záložiek tejto ponuky konfigurácie sa nachádzajú ďalšie voliteľné možnosti príslušného operačného systému. Nastavenie tlačidiel myši si môžete prispôsobiť podľa vlastných požiadaviek v časti „rozšírené nastavenie“. Ukazovateľ Posúvanie zobrazenia Dvojité kliknutie P Skladovanie, keď sa výrobok nepoužíva Pred skladovaním sa batérie musia vybrať. Výrobok skladujte na suchom mieste vo vnútornom prostredí chránenom pred priamym slnečným svetlom, najlepšie v jeho pôvodnom obale. SK 143 P Čistenie Pred čistením vypnite výrobok! Nemali by sa používať žiadne kyslé, brúsne ani rozpúšťacie čistiace prostriedky, pretože v opačnom prípade by mohlo dôjsť k poškodeniu výrobku. Vonkajšie časti výrobku čistite len pomocou mäkkej, suchej handričky! Pri značnom znečistení sa môže použiť mierny čistiaci prostriedok. P Riešenie problémov Problém Výrobok nefunguje správne. Riešenie Možnosť 1: Skontrolujte, či sú batérie založené správne. Možnosť 2: Batérie sa musia vymeniť za nové. Možnosť 3: Odpojte akúkoľvek ďalšiu myš pripojenú k počítaču a znova pripojte vašu myš. P Likvidácia Obal: Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré môžete odovzdať na miestnych recyklačných zberných miestach. 144 SK Výrobok: Informácie o možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku získate na Vašej správe obce alebo mesta. očne umiestnený symbol prečiarknutého kontajnera B s kolieskami znamená, že tento prístroj podlieha smernici 2012/19/EÚ. Táto smernica hovorí, že prístroj na konci jeho životnosti nesmiete odhodiť do normálneho domového odpadu, ale ho musíte odovzdať na špeciálne zriadených zberných miestach, zariadeniach pre recykláciu cenných surovín alebo pre recykláciu odpadu. Táto likvidácia je pre Vás bezplatná. Chráňte životné prostredie a likvidujte odpad správnym spôsobom. Produkt je recyklovateľný, podlieha rozšírenej zodpovednosti výrobcu a je osobitne zbieraný za účelom likvidácie. Batérie: Berte ohľad na životné prostredie a Vaše vlastné zdravie. Opotrebované batérie vždy odovzdajte do špeciálnych zberných nádob. Nájdete ich v mnohých verejných budovách alebo v predajni s batériami. esprávna likvidácia batérií poškodzuje N životné prostredie! Batérie sa nesmú likvidovať spolu s domovým odpadom. Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy a je potrebné zaobchádzať s SK 145 nimi ako s nebezpečným odpadom. Chemické značky ťažkých kovov sú nasledovné: Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo. Opotrebované batérie preto odovzdajte na komunálnom zbernom mieste. P Zjednodušené EÚ vyhlásenie o zhode Týmto OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, 74167 Neckarsulm, NEMECKO prehlasuje, že výrobok [OPTICKÁ BEZDRÔTOVÁ MYŠ, HG06607A, HG06607B] zodpovedá smerniciam 2014/53/EÚ a 2011/65/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: www.owim.com P Záruka a servis P Záruka Tento výrobok bol dôkladne vyrobený podľa prísnych akostných smerníc a pred dodaním svedomito testovaný. V prípade nedostatkov tohto výrobku Vám prináležia zákonné práva voči predajcovi produktu. Tieto zákonné práva nie sú našou nižšie uvedenou zárukou obmedzené. Na tento produkt poskytujeme 3-ročnú záruku od dátumu nákupu. Záručná doba začína plynúť dátumom kúpy. Starostlivo si prosím uschovajte originálny pokladničný lístok. Tento doklad je potrebný ako dôkaz o kúpe. 146 SK Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu tohto výrobku vyskytne chyba materiálu alebo výrobná chyba, výrobok Vám bezplatne opravíme alebo vymeníme – podľa nášho výberu. Táto záruka zaniká, ak bol produkt poškodený, neodborne používaný alebo neodborne udržiavaný. Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti produktu, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebovaniu, a preto ich je možné považovať za opotrebovateľné diely (napr. batérie) alebo na poškodenia na rozbitných dieloch, napr. na spínači, akumulátorových batériach alebo častiach, ktoré sú zhotovené zo skla. P Postup v prípade poškodenia v záruke Pre zaručenie rýchleho spracovania Vašej požiadavky dodržte prosím nasledujúce pokyny: Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku (napr. IAN 123456_7890) ako dôkaz o kúpe. Číslo výrobku nájdete na typovom štítku, gravúre, na prednej strane Vášho návodu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane. Ak sa vyskytnú funkčné poruchy alebo iné nedostatky, najskôr telefonicky alebo e-mailom kontaktujte následne uvedené servisné oddelenie. Produkt označený ako defektný potom môžete s priloženým dokladom o kúpe (pokladničný lístok) a uvedením, v čom spočíva nedostatok a kedy sa vyskytol, bezplatne odoslať na Vám oznámenú adresu servisného pracoviska. SK 147 P Servis Servis Slovensko Tel.: 0800 008158 E-pošta: [email protected] 148 SK OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY Model No.: HG06607A, HG06607B Version: 08/2020 IAN 338324_2001