Documenttranscriptie

Benzin-Gartenhäcksler Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile Seite 1 Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebenen Hinweise beachtet haben und das Gerät komplett und vorschriftmäßig montiert ist! Petrol Garden Shredder Original instructions – Safety instructions – Spare parts Page 13 You may not start to operate the machine until you have read these operating manual, observed all the instructions given and completely and properly assembled the machine! Broyeur de jardin à essence Notice originale – Consignes de sécurité – Pièces de rechange Page 25 Vous n’êtes pas autorisé de mettre la machine en service sans avoir lu cette notice de servis. Impérativement respecter les instructions. La machine doit être montée complètement et conformément aux instructions ! Benzinový zahradní drtič Originální návod k použití Bezpečnostní pokyny Náhradní díly Str 37 Nůžky nesmíte uvádět do provozu bez přečtení tohoto návodu a respektování všech udaných pokynů a přístroj musí být kompletně a správně smontován. Trituratore da giardino a benzina Istruzioni originali – Indicazioni per la sicurezza Pezzi di ricambio Pagina 48 Non mettere in funzione l’apparecchio senza avere prima letto le presen ti istruzioni per l’uso, avere osservato tutte le norme specificate e avere montato l’apparecchio correttamente in tutte le sue parti! Bensin-hakkelsmaskin Original bruksanvisning – Sikkerhetsinformasjoner Reservedeler Side 60 Du må ikke ta dette apparatet i drift før du har lest denne bruksanvisningen, studert de angitte henvisningene og montert apparatet slik det beskrives. Benzine-hakselaar Oorspronkelijke Bedieningshandleiding – Veiligheidsinstructies Reserveonderdelen Blz. 71 U mag het apparaat niet gebruiken voordat u deze gebruiksaanwijzing heeft gelezen, alle voorschriften heeft opgevolgd en het apparaat als voorgeschreven heeft gemonteerd! Benzínový záhradný drvič Originálný návod na použitie – Bezpečnostné pokyny Náhradné dielce Strana 83 Nožnice nesmiete uvádzať do prevádzky bez prečítania tohto návodu a rešpektovania všetkých udaných pokynov a prístroj musí byť kompletne a správne zmontovaný. GHB 760 Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle toekomstige toepassingen. EG-Conformiteitsverklaring overeenkomstig de richtlijn van de raad 2006/42/EG Inhoud EG-Conformiteitsverklaring Symbolen − Apparaat − Bedieningshandleiding Bedrijfstijden Leveringsomvang Reglementaire toepassing Restrisico’s Veiligheidsinstructies Montage Vóór de eerste ingebruikname Tanken − Olie − Oliecapaciteit − Olie bijvullen − Oliepeilcontrole − Benzine − Benzine opslaan − Tanken van de tuinhakselaar Ingebruikname − Vóór het starten van de motor − Starten van de motor − Stoppen van de motor Werken met de tuinhakselaar − Wat kan ik hakselen? − Welk hakselgoed en hoe verwerk ik dit met de invultrechter? − Welk hakselgoed en hoe verwerk ik dit met de invultrechter? − Speciale aanwijzingen voor het hakselen Onderhoud en verzorging − Onderhoud − V-riem spannen − V-riem vervangen − Messen wenden / vervangen − Tegenmes vervangen − Slagers wenden / vervangen − Luchtfilter reinigen / vervangen − Bougie controleren / vervangen − Ontstekingsvonk controleren − Geluiddemper / uitlaatopening − Olie verversen − Apparaat verstopt − Verzorging Onderhoudsschema Wissel van standplaats / transport Opslag / langer opslag Technische gegevens Storingen Beschrijving van het apparaat / Reserveonderdelen Garantie 71 71 71 72 72 72 72 72 73 74 74 74 74 75 75 75 75 75 75 75 75 76 76 76 76 Hiermede verklaren wij ATIKA GmbH & Co. KG Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen – Germany in uitsluitende verantwoordelijkheid, dat het product Benzin-Gartenhäcklser (Benzine-hakselaar) type GHB 760 Serienummer: zie laatste pagina aan de bepalingen van de boven vermelde EG-richtlijnen alsook aan de bepalingen van de volgende verdere richtlijnen beantwoordt: 2004/108/EG en 2000/14/EG. De volgende geharmoniseerde normen werden toegepast: EN 13683:2003+A1:2009; EN ISO 14982:1998 Volgende andere technische voorschriften / specificaties werden toegepast: ZEK 01.1-08 Conformiteit-beoordeling-procedures: 2000/14/EG - Aanhangsel V 108,4 dB (A). Gemeten geluidsniveau LWA gegarandeerd geluidsniveau LWA 110 dB (A). Bewaring van de technische documenten: ATIKA GmbH & Co. KG – Technisch kantoor – Schinkelstr. 97 59227 Ahlen – Germany Ahlen, 04.05.2010 Leveringsomvang 76 76 76 77 77 77 77 77 77 77 78 78 78 78 78 78 79 79 79 80 80 81 82 82 A. Pollmeier, bedrijfsleiding Controleer na het uitpakken de inhoud van de verpakking op: > > Aanwezigheid van alle onderdelen Eventuele transportschade Meld mogelijke onvolkomenheden direct aan uw leverancier. Latere reclamaties worden niet in behandeling genomen. 1 voorgemonteerd apparaat 2 transportgrepen 1 uitgooi 1 steun 1 asdrager rechts 1 asdrager links 1 as 2 wielen 1 verpakking moeren 1 bewaringsbox 1 bougiesteker 1 veiligheidsbril 1 paar veiligheidshandschoenen 1 lawaaibescherming 1 olie-invultrechter 1 beschermkap voor invultrechter 1 bedieningshandleiding Werktuig Bedrijfstijden Houdt alstublieft vóór ingebruikname van het apparaat rekening met de landelijke (regionale) voorschriften omtrent de lawaaibescherming. 71 Symbolen apparaat Lees voor de inbedrijfstelling de bedieningshandleiding en veiligheidsvoorschriften en neem deze in acht. Vóór reparatie-, onderhouds- en reinigingswerkzaamheden de motor stopzetten en de bougiesteker trekken. Gevaar door wegslingerende delen bij lopende motor – niet betrokken personen, alsook huis- en nuttige dieren uit de gevaarszone verwijderd houden. Let op voor roterende messen. Handen en voeten niet in de openingen houden terwijl de machine draait. Gevaar van een vergiftiging door koolmonoxyde. De motor niet in gesloten ruimten starten of laten draaien, zelfs wanneer de deuren en ramen geopend zijn. Waarschuwing voor hete oppervlakken. Gevaar voor verbranding. Raak geen hete motordelen aan. Deze blijven ook na het uitschakelen van de machine voor korte tijd heet. Oog- en geluidsbescherming dragen! Veiligheidshandschoenen dragen! L , , , …. Dreigend gevaar of gevaarlijke situatie. Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan schade of verwondingen tot gevolg hebben. Belangrijke aanwijzing voor het vakkundig gebruik. Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan storingen aan de machine veroorzaken. Gebruikersaanwijzingen. Deze aanwijzingen helpen u de machine optimaal te benutten. Montage, gebruik en onderhoud. Hier wordt precies uitgelegd wat u moet doen. passend afbeeldings-nr. bij de tekst Reglementaire toepassing Bij het gebruik conform de voorschriften hoort het hakselen van − alle soorten takken Ö invultrechter. tot 10 mm doorsnede (al naar houtsoort en versheid) Ö zijtrechter. tot 76 mm doorsnede (al naar houtsoort en versheid) − verwelkte, vochtige, reeds meerdere dagen opgeslagen tuinafval afwisselend met de takken. Het hakselen van glas, metaal, kunststofdelen, plastic zakken, stenen, textielafval, wortelen met aarde, afval zonder vaste consistentie (bijv. keukenafval) wordt uitdrukkelijk uitgesloten. Metalen delen (draden enz.) en andere vreemde voorwerpen dienen uit het te snijden materiaal in ieder geval te worden verwijderd. Tegen vochtigheid beschermen! Start het toestel niet in gesloten of slecht geventileerde ruimten B gevaar van een vergiftiging door koolmonoxyde. De machine mag niet in door explosie bedreigde omgeving worden toegepast of aan regen worden blootgesteld. Niet in de invultrechter grijpen. Tot de reglementaire toepassing behoort ook het opvolgen van de gebruiks-, onderhouds- en reparatievoorschriften en het opvolgen van de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant. Het is verboden beschermings- of veiligheidsinrichtingen te verwijderen of te wijzigen. Benzine en olie zijn licht ontvlambaar en kennen exploderen. Vuur, open licht en rook zijn verboden. Benzinekraan gesloten OFF Benzinekraan geopend ON Geschwindigkeitsstufe MIN. Snelheidsniveau MAX. Bedrijfspositie Startpositie Motor uitgeschakeld OFF Motor ingeschakeld ON 72 Symbolen bedieningshandleiding Alle verdere toepassingen gelden als niet volgens de voorschriften. Voor de hieruit voortvloeiende schade is de fabrikant niet aansprakelijk – de aansprakelijkheid is alleen voor de gebruiker. Eigenmachtige verbouwingen aan de tuinhakselaar sluiten een aansprakelijkheid van de fabrikant voor hieruit voortvloeiende schade van eenieder soort uit. Deze machine mag alleen voorbereidt, gebruikt en onderhouden worden door personen die met de machine vertrouwd zijn en goed ingelicht zijn over de risico’s. Reparatiewerkzaamheden mogen alleen via ons resp. door een door ons benoemde servicedienst worden uitgevoerd. Restrisico’s Ook bij het gebruik volgens de voorschriften zijn er op grond van de constructie voor de toepassing van deze machine nog een aantal restricties. De restricties kunnen geminimaliseerd worden wanneer de veiligheids-, gebruiks-, gezondheid- en onderhoudsvoorschriften nauwkeurig in acht genomen worden. Consideratie en voorzichtigheid verminderen het risico van personenletsels en beschadigingen. ƒ Gevaar van verwondingen, wanneer zeker bevestigde veiligheidsvoorzieniningen die slechts met werktuig kunnen worden verwijderd, bij draaiende motor worden verwijderd. ƒ Gevaar voor letsels aan vingers en handen, wanneer u met de hand door een opening grijpt en in aanraking komt met de roterende messen. ƒ Gevaar voor letsels aan vingers en handen, bij montageen reinigingswerkzaamheden aan de messen. ƒ Verwonding door wegslingerend hakselgoed in het bereik van de trechter. ƒ Elektrische slag bij contact met de bougiesteker bij draaiende motor. ƒ Gevaar van verbrandingen bij contact met hete onderdelen. ƒ Gevaar van een koolmonoxidevergiftiging bij gebruik van het apparaat in gesloten of slecht geventileerde ruimten. ƒ Vermindering van het gehoor bij langdurig werken zonder gehoorbescherming. Verder kunnen er ondanks alle genomen maatregelen niet zichtbare restricties bestaan. Veiligheidsinstructies Lees en volg de onderstaande aanwijzingen, de voorschriften ter voorkoming van ongevallen en de algemene veiligheidsvoorschriften op, om u zelf en anderen tegen verwondingen te beschermen. L L Geef de veiligheidsvoorschriften aan alle personen, die met deze machine werken, door. Bewaar deze veiligheidsvoorschriften goed. Reparaties aan elektrische onderdelen van de machine, zowel als aan de veiligheidsschakeling moeten door de fabrikant of een door hem aangewezen persoon worden uitgevoerd. ƒ Maak u voor gebruik met het apparaat vertrouwd, met behulp van de gebruiksaanwijzing. ƒ Gebruik de machine alleen waar hij voor gemaakt is (zie "Reglementaire toepassing" en "Werken met de tuinhakselaar"). ƒ Zorg voor een stabiele en uitgebalanceerde houding. Strek u niet vooruit. Ga bij het inwerpen van het hakselmateriaal op dezelfde hoogte met het toestel staan. ƒ Wees oplettend. Let op dat, wat u doet. Ga met verstand te werk. Gebruik het apparaat niet, wanneer u moe bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicamenten staat. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het apparaat kan tot ernstige verwondingen leiden. ƒ Tijdens het werken met deze machine dienen veiligheidsbril, werkhandschoenen en gehoorbeveiliging te worden gedragen. ƒ Draag de juiste werkkleding. − nauw sluitende kleding dragen. − geen schoenen met gladde zolen dragen. ƒ De bedienende persoon is binnen het arbeidsbereik van de machine verantwoordelijk ten opzichte van derden. ƒ Kinderen en jongeren van minder dan 16 jaar mogen het toestel niet bedienen. ƒ Kinderen dienen uit de buurt van het apparaat te worden gehouden. ƒ Zet het toestel nooit aan, terwijl niet betrokken personen in de buurt zijn. ƒ Laat de apparaat nooit zonder toezicht . ƒ Zorg dat uw werkomgeving in orde is. Rommel kan ongevallen veroorzaken. ƒ Neem een werkpositie in, zijdelings of achter het apparaat. Ga nooit in het bereik van de uitwerpopening staan. ƒ Nooit uw hand in de vul- of uitworpopening steken. ƒ Blijf met uw gezicht en uw lichaam uit de buurt van de vulopening. ƒ Overbelast het apparaat niet. U werkt beter en zeker met de juiste belasting van de machine. ƒ Exploiteer het apparaat alleen met scherp geslepen messen en slagers, dit reduceert het gevaar van terugslag. ƒ Werk alleen met alle veiligheidsvoorzieningen op de juiste wijze aangebracht en verander niets aan de machine wat de veiligheid in gevaar kan brengen. ƒ Begin met het hakselen pas, wanneer de benzinemotor het maximaal toerental heeft bereikt. ƒ Verander het toerental van de motor niet, want de regelaar regelt de veilige maximum werksnelheid en beschermt de motor en alle draaiende delen tegen schade door te hoge snelheid. ƒ Het apparaat mag niet zonder de vultrechter gebruikt worden. ƒ Apparaat resp. onderdelen van het apparaat niet veranderen. ƒ Bij het inschakelen van de motor moet het apparaat conform de voorschriften zijn gesloten. ƒ Het apparaat niet met water afspatten. ƒ Let op de omgevingsinvloeden: − Gebruik de machine niet in een vochtige of natte omgeving. − Machine niet in de regen laten staan of in de regen werken. − Werk alleen bij toereikend zicht. Zorg voor een goede verlichting. ƒ Om letsel aan vingers te vermijden bij montage en/of reiniging werkhandschoenen dragen. ƒ Schakel de machine uit en verwijder de bougiesteker bij: − onderhouds- en reinigingswerkzaamheden − verwijderen van storingen − reparatiewerkzaamheden − transport en opslag − vervanging van messen − verlaten van de tuinhakselaar (ook bij korte onderbrekingen) ƒ Bij verstoppingen in de ingooi en uitgooi van de machine schakel de motor uit en verwijder de bougiesteker en wacht de stilstand van de werktuigen af, alvorens u materiaalresten in de ingooi of uitgooi verwijdert. ƒ Onderzoek de machine op eventuele beschadigingen: − Voor het verdere gebruik van de machine moeten alle veiligheidsvoorzieningen gecontroleerd worden op de juiste montage en het goed functioneren. 73 Controleer of alle bewegende delen van de machine goed functioneren en niet klemmen of beschadigd zijn. Alle delen moeten juist gemonteerd zijn en goed functioneren om de machine correct te laten werken. − Beschadigde bescherminrichtingen en delen moeten, indien noodzakelijk, door een erkende reparatiewerkplaats gerepareerd of verwisseld worden. Met uitzondering indien in de gebruiksaanwijzing anders aangegeven. − Beschadigde of onleesbare veiligheidsstickers dienen te worden vervangen. ƒ Bewaar ongebruikte apparaten op een droge, afgesloten plaats buiten de reikwijdte van kinderen op. ƒ Laat geen sleutels steken! Controleer vóór het inschakelen altijd of de sleutels en instelgereedschappen verwijderd zijn. ƒ Voer geen reparatie aan de machine uit, tenzij u hiervoor een opleiding bezit. − Voer geen andere reparaties dan de in het hoofdstuk „Onderhoud“ beschreven reparaties aan de machine uit, maar neem direct contact op met de fabrikant of klantenservice. De plaatselijke voorschriften moeten opgevolgd worden. Alleen de originele reserveonderdelen gebruiken. Bij het gebruik van niet originele onderdelen kunnen risico’s voor de gebruiker ontstaan. De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor ongevallen hierdoor ontstaan. Veilige omgang met brandstoffen Brandstoffen en brandstofdampen zijn brandgevaarlijk en kunnen bij het inademen en op de huid ernstig letsel veroorzaken. Bij de omgang met brandstof is daarom voorzichtigheid geboden en moet er voor een goede ventilatie gezorgd worden. ƒ Schakel vóór het tanken van de tuinhakselaar de motor uit en laat het apparaat afkoelen. ƒ Bij het tanken niet roken en open vuur vermijden. ƒ Draag handschoenen bij het tanken. ƒ Tank niet in gesloten ruimtes (explosiegevaar). ƒ Let erop dat u geen brandstof of olie morst. Reinig de tuinhakselaar direct, als u brandstof of olie hebt gemorst. Trek onmiddellijk andere kleren aan, als u brandstof of olie over uw kleding gemorst hebt. ƒ Let erop dat er geen brandstof in de grond terechtkomt. ƒ Sluit de tankdop na het tanken weer zorgvuldig en let erop dat de tankdop tijdens het gebruik van de zaag niet loskomt. ƒ Controleer of het tankdeksel en de benzineleidingen dicht zijn. Bij lekkages mag u het apparaat niet in gebruik nemen. ƒ Transporteer en bewaar brandstoffen alleen in hiervoor toegestane en gemarkeerde reservoirs. ƒ Houd kinderen uit de buurt van brandstoffen. ƒ Transporteer en bewaar brandstoffen niet in de buurt van brandbare of licht ontvlambare stoffen, vonken of open vuur. ƒ Ga vóór het starten van het apparaat minimaal drie meter bij de tankplaats vandaan staan. 74 Montage Twee personen zijn voor de montage vereist. Sluit de zijdelningse invultrechter met de vier moeren M8. Monteer de transportwielen. U benodigt: 4x parker M8x35, 4x zelfzekerende zeskantmoer, 12x schijf A8,4 - ∅16, 4x schijf A8,4 - ∅24. Tweede persoon: kantel de tuinhakselaar in uw richting. Andere persoon: Verwijder de schroef. Steek de uitgooi (7) tussen plaatwand en uitgooizeef (6). Schuif de schroef M8x195 door plaatwand, uitgooi en uitgooizeef. Zeker de schroeven met schijf A8,4, veerring A8 en zeskantmoer M8. Trek de zeskantmoer niet vast aan. Klap de uitgooi (7) omhoog. Monteer dan de steun (12). Bevestig eerst de steun rechts en links met de schroeven M8x20, schijf A8,4, veerring A8 en zeskantmoer M8. Plaats de afstandsbus (39) en steek dan de schroef M8x205 door. Zekeer de schroef met schijf A8,4, veerring A8 en zeskantmoer M8. Trek alle schroefverbindingen vast aan. De tweede persoon kantelt de hakselaar nu in de andere richting. Steek de schroeven M8x205 door de asdrager rechts (38) en dan door het toestel. Plaats de afstandsbussen (39) en schuif de schroeven erdoor. Schuif de as (10) door de asdrager. Steek dan de asdrager links (37) op. Zeker de schroeven met schijf A8,4, veerring A8 en zeskantmoer M8. Schuif de wielen (11) op de as. Zeker de wielen met veerring A5 en wielkuip (40). Verwijder de twee schroeven. Breng de bewaringsbox aan. Vóór de eerste ingebruikname L De tuinhakselaar wordt niet met benzine of olie gevuld geleverd. Vul de hakselaar zoals onder ”Tanken” is beschreven. Tanken Olie Ö Maak gebruik van een hoogwaardige olie met de classificatie „SF, SG, SH, SJ“ of hoger. Ö Samen met de geadviseerde olie zijn geen bijzondere toevoegsels vereist. Ö Meng de olie niet met benzine. L L L Ö Brandstoffen zijn maar beperkt houdbaar, ze verouderen. Te lang opgeslagen brandstoffen en brandstofmengsels kunnen tot startproblemen leiden. Sla daarom slechts de hoeveelheid brandstof op die u in een maand verbruikt. Ö Sla brandstoffen alleen op in hiervoor toegestane en gemarkeerde reservoirs. Bewaar brandstofreservoirs droog en veilig. Ö De brandstofreservoirs moeten buiten het bereik van kinderen bewaard worden. Tanken van de tuinhakselaar Luchtgekoelde motoren draaien heter dan motoren van motorvoertuigen. Bij gebruik van niet-synthetische meerbereiksolies (5W-30, 10W-30 enz.) bij temperaturen over 4°C komt het tot een hoger verbruik aan olie dan normaal. Het oliepeil moet vaker worden gecontroleerd. Wordt de motor onder 4°C ingezet, moet synthetische olie worden toegepast, omdat het anders tot motorschade komt. Wordt olie SAE 30 onder 10°C toegepast, komt het tot een zware start en tot mogelijke beschadigingen aan de motorboring door onvoldoende smering. Oliecapaciteit: 0,6 l Olie bijvullen 1. 2. 3. 4. Benzine opslaan Verwijder de deksel van de olie-invulschroef (3). Vul de olie langzaam in de opening. Draai de olie-invulschroef vast. Wis de olie-achterstanden/verontreinigingen weg. Oliepeilcontrole • • • • Motor uitschakelen en laten afkoelen! Veiligheidshandschoenen dragen! Contact met de huid en ogen vermijden! In ieder geval op “Veilige omgang met brandstof” opvolgen. 1. Tank de machine alleen in de open lucht of in voldoende geventileerde ruimtes. 2. Maak de omgeving van de dop schoon. Verontreinigingen in de tank veroorzaken bedrijfsstoringen. 3. Maak de tankdop (28) voorzichtig open, zodat eventueel aanwezige overdruk kan zakken. 4. Vul de benzine voorzichtig tot ca. 4 cm onder de rand van het invulstuk in, opdat de benzine ruimte heeft om zich uit te breiden. 5. Reinig de benzine-invulfilter (29) bij verontreinigingen. 6. Sluit de tankdop weer. Controleer of de tankdop goed dicht zit. 7. Maak de tankdop en de omgeving schoon. 8. Controleer de tank en brandstofleidingen op lekkages. 9. Ga vóór het starten van de motor minimaal drie meter bij de tankplaats vandaan staan. Verwijder de deksel van de olieinvulschroef (3). Ingebruikname Benzine Bij de omgang met benzine en olie is extra waakzaamheid geboden. Rook en open vuur is niet toegestaan (explosiegevaar). L schone, verse, loodvrije benzine met een minimumoctaangetal van 85 Ö Vul de tank niet met loodhoudende benzine, diesel of andere niet-toegestane brandstoffen. Ö Gebruik geen benzine met een octaangetal lager dan 85 ROZ. Dit kan door verhoogde motortemperaturen tot ernstige beschadiging van de motor leiden. Ö Wanneer u constant met een hoog toerental werkt, moet u benzine met een hoger octaangetal gebruiken. Ö Om milieutechnische redenen wordt het gebruik van loodvrije benzine aanbevolen. ƒ Overtuigt u zich er van, dat het apparaat compleet en volgens voorschrift is gemonteerd. ƒ Plaats de hakselmachine vóór het gebruik op een horizontale en stevige ondergrond (kiepgevaar). ƒ Plaats het apparaat niet op een geplaveide of steengruisondergrond. ƒ Gebruik het toestel alleen in open lucht. Houd afstand (minimum 2 m) van een muur of een ander onbuigzaam voorwerp. ƒ Controleer voor ieder gebruik: − de machine op eventuele beschadigingen − of alle schroeven goed zijn vastgedraaid Vóór het starten van de motor 1. Controleer oliepeil en brandstof (eventueel bijvullen). 2. Plaats de chokehendel (25) op positie Î . 3. Plaats de gasregelaar (24) op positie Î . 4. Plaats de brandstofkraan (2) op positie Î . 5. Plaats de motorschakelaar (30) op positie Î ON . 75 Starten van de motor 1. Grijp en trek langzaam de kabelgreep (22) tot weerstand te voelen is. 2. Trek vlug aan de startkabel (23) en laat het dan langzaam los. Trek vlug aan de startkabel en laat het dan langzaam los. 3. Schuif de starthendel (choke) (25) op , zodra de motor is gestart. L Springt de motor na het eerste trekken niet aan, zet de chokehendel (25) op Î tot de motor aanslaat. en herhaal het proces Stoppen van de motor 1. Plaats de gasregelaar (24) op positie Î . 2. Plaats de motorregelaar (30) op positie Î OFF. . 3. Plaats de brandstofkraan (2) op positie Î L Stel NIET de chokehendel (25) op , om de motor te stoppen. Dit kan tot terugontstekingen of motorschade leiden. Werken met de tuinhakselaar Niet vergeten! ƒ Neem een werkpositie in, zijdelings of achter het apparaat. Ga nooit in het bereik van de uitwerpopening staan. Langer materiaal, dat uit het toestel uitsteekt, zou terug ƒ kunnen springen, wanneer het door de messen wordt ingetrokken! Veiligheidsafstand aanhouden! ƒ Nooit uw hand in de vul- of uitworpopening steken. ƒ Blijf met uw gezicht en uw lichaam uit de buurt van de vulopening. ƒ Breng uw handen, andere lichaamsdelen en kleding niet in de vulbuis, het uitwerpkanaal of in de buurt van andere beweegbare delen. ƒ Controleer voor het inschakelen van het apparaat of er geen hakselresten in de vulopening aanwezig zijn. ƒ Begin met het hakselen pas, wanneer de benzinemotor het maximaal toerental heeft bereikt. ƒ Kantel het toestel niet met lopende motor. ƒ Let op bij het vullen, dat er geen metaal, stenen, flessen of andere niet verwerkbare voorwerpen in de vultrechter komen. ƒ Wanneer er vreemde voorwerpen in de vultrechter komen of het apparaat buitengewone geluiden of trillingen vertoont, schakel het apparaat dan onmiddellijk uit en laat het tot stilstand komen. Voer de volgende punten uit: − controleer de schade − vervang of repareer beschadigde delen − controleer het apparaat, schroef losse delen vast. U mag het apparaat niet repareren wanneer u daartoe niet bevoegd bent. 76 Wat kan ik hakselen? Ja: • organisch afval uit huishouden en tuin bv heg- en boomafval, struiken, heesters, verwelkte bloemen Nee: • glas, metaaldelen, kunststoffen, plastic zaken, stenen, stofaval, wortelen met aarde, voeding-, vis- en vleesresten Welk hakselgoed en hoe verwerk ik dit met de invultrechter (1)? ¾ Struiken, bladeren, tuinafvallen en dunne takken kunnen worden gehakseld. ¾ Dunne en lange struiken en takken worden snel ingetrokken. Laat dit hakselgoed snel los. ¾ Verwerk sterk waterhoudig, tot vastplakken neigend hakselgoed afwisselend met houtig hakselgoed, om een verstopping in het apparaat te voorkomen. ¾ Vul niet te veel hakselgoed op een keer in de invultrechter, om een blokkeren van het snijwerk te voorkomen. ¾ Gebruik een houten staf, om zwaar toegankelijk hakselgoed het snijwerk toe te voeren. Welk hakselgoed en hoe verwerk ik dit met de zijdelingse invultrechter (31)? ¾ Sterkere takken moeten door de zijdelingse invultrechter worden ingevuld. ¾ Voorkom een overbelasting en blokkeren van het snijwerk door langzaam toevoren van de takken. Speciale aanwijzingen voor het hakselen: ¾ Maak takken, twijgen en hout vlak na het snijden klein − dit hakselgoed wordt tijdens het uitdrogen zeer hard, de maximum te verwerken takdiameter wordt hierdoor kleiner. ¾ Verwijder zijtakken bij takken met veel twijgen. ¾ Voer de takken met een grotere takdiameter langzaam toe. ¾ Laat het gehakselde materiaal in de zone van de uitwerpopening niet te zeer ophopen. Dit kan tot gevolg hebben, dat reeds gehakseld materiaal het uitwerpkanaal verstopt. Dit kan leiden tot een terugslag van het materiaal door de vulopening. ¾ Reinig de vulopening en het uitwerpkanaal wanneer het toestel verstopt is. Schakel hiervoor eerst de motor uit en verwijder de bougiesteker. ¾ Let u er op dat bij uw apparaat alleen de max te verwerkende takmiddellijn bijgehouden wordt (zie blz. 80). Al naar soort en frisheid van het hout kan zich de maximaal te verwerken takdoorsnede reduceren. ¾ De messen trekken het hakselgoed vrijwel zelfstandig naar binnen. ¾ Schakel de motor direct bij blokkeren van het snijwerk uit, om een overbelasting van de motor te voorkomen. Verhelp vóór een hernieuwd inschakelen van de motor de storing. Onderhoud en verzorging Voor aanvang van iedere onderhouds- en reinigingsbeurt − motor uitschakelen − stilstand van de snijvoorziening afwachten − bougiestekker uittrekken Voer de onderhoudswerkzaamheden niet in de buurt van open vuur uit. Brandgevaar! De in het kader van onderhoud of reiniging verwijderde veiligheidsvoorzieningen moeten absoluut weer correct aangebracht en gecontroleerd worden. Gebruik alleen originele onderdelen. Andere onderdelen kunnen onverwachte schade en verwondingen tot gevolg hebben. Draag veiligheidshandschoenen om letsels aan de handen te vermijden. Let erop, werktuig en schroefsleutels na onderhouds- of reparatiewerkzaamheden weer te verwijderen. Verder gaande onderhouds- en reinigingswerkzaamheden dan in dit hoofdstuk zijn beschreven, moeten door de klantenservice worden uitgevoerd. Onderhoud Opdat een lang en betrouwbaar gebruik van het apparaat is gewaarborgd, voer de volgende onderhoudswerkzaamheden regelmatig uit. Controleer het apparaat op − losse bevestigingen − versleten of beschadigde onderdelen, vooral V-riem, messen en slagers − tankdop en brandstofleidingen op dichtheid − correct gemonteerde en onbeschadigde afdekkingen of veiligheidsvoorzieningen. V-riem (14) spannen Controleer regelmatig de spanning van de V-riem, omdat een losse V-riem het toerental van de motor reduceert. De V-riem is correct gespannen, wanneer deze ca. 10 mm kan worden doorgedrukt. 1. Om de spanning van de V-riem te controleren, moet u de riemafdekking (16) verwijderen. 2. Controleer de spanning van de V-riem. 3. Maak voor het naspannen de vier schroeven aan de motor los. 4. Verplaats de motor zo ver, tot u de V-riem 10 mm kunt doordrukken. 5. Let erop dat de aandrijvings- (13) en motorpoelie (15) in één lijn liggen. 6. Trek de schroef aan de motor weer vast. 7. Breng de riemafdekking weer aan. V-riem (14) vervangen Vervang onmiddelijk beschadigde of te lange V-riemen. 1. Verwijder de riemafdekking (16). 2. Maak de vier schroeven aan de motor los. 3. Verplaats de motor zo ver, tot de V-riem zonder problemen kan worden verwijderd. 4. Leg de nieuwe V-riem op. 5. Span de V-riem doordat u de motor zo ver verplaatst, tot u de V-riem 10 mm kunt doordrukken. 6. Let erop dat de aandrijvings- (13) en motorpoelie (15) in één lijn liggen. 7. Trek de schroef aan de motor weer vast. 8. Breng de riemafdekking weer aan. Messen (17) wenden / vervangen Inschatting van een stomp mes: Ö het hakselgeluid klinkt traag. Ö de V-riem glijdt door, ofschoon hij gespannen is. Ö de snijsnelheid is sterk gereduceerd. 1. 2. 3. 4. 5. Verwijder de schroef M8x205. Trek de twee veerstekers (34) en de bout (35) eruit. Klap het uitgooizeef (6) omlaag. Maak de vier moeren los. Open de afdekklep (19). Open de afdekklep alleen om 90°, daardoor wordt de messchijf geblokkeerd. 6. Draai de messchijf zo dat het mes door de opening zichtbaar is. 7. Maak eerst de zelfborgende moeren los en draai dan de schroeven eruit. 8. Wendt resp. vervang het mes. 9. Bevestig het mes met de schroeven en zelfborgende moeren en trek deze vast aan. 10. Sluit de afdekklep met de vier moeren. 11. Klap het uitgooizeef omhoog en bevestig het. 12. Breng de afstandsbus (9) en de schroef M8x205 weer aan. Tegenmes (18) vervangen 1. Maak de vier moeren aan de zijdelingse invultrechter (31) los. 2. Maak de vier moeren aan het tegenmes los. 3. Monteer het nieuwe tegenmes. 4. Schroef de vier moeren voor het sluiten van de zijdelingse invultrechter weer vast. Slagers wenden / vervangen Neemt de hakselprestatie af, moeten de slagers worden gewendt resp. worden vervangen. Deze onderhoudswerkzaamheid moet door de klantenservice worden uitgevoerd. 77 Luchtfilter (21) reinigen resp. vervangen Verwijder stof en vuil regelmatig van het luchtfilter om − startproblemen, − vermogensverlies − een te hoog brandstofverbruik te voorkomen. Reinig de luchtfilter ongeveer alle 25 bedrijfsuren en bij bijzonder stoffige verhoudingen vaker. 1. Maak de schroef los en verwijder de afdekking (20). 2. Verwijder de houderbeugel (32) en de luchtfilter (21) uit het piepschuim uit de afdekking. 3. Reinig de houderbeugel, afdekking en luchtfilterplaat (33). 4. Was de luchtfilter uit piepschuim met water en vloeibaar reinigingsmiddel. 5. Druk de luchtfilter in een droge, zachte lap uit. 6. Laat de luchtfilter goed drogen. 7. Dompel de luchtfilter in motorolie en druk hem dan in een droge, schone doek uit, om overtollige olie te verwijderen. 8. Breng de luchtfilter en de houderbeugel in de afdekking aan. 9. Schroef de afdekking weer vast. Vervang het luchtfilter regelmatig. L Beschadigde luchtfilters moeten onmiddellijk vervangen worden. Bougie (26) controleren resp. vervangen Raak de bougie of bougiestekker niet aan als de motor draait. Hoogspanning! Gevaar voor verbranding bij hete motor. Veiligheidshandschoenen dragen! Controleer de bougie en de elektrodenafstand regelmatig. Ga hiertoe als volgt te werk: 1. Laat de motor afkoelen. 2. Verwijder de afdekking (20) van de luchtfilter. 3. Trek de bougiestekker (27) van de bougie af. 4. Draai de bougie los met de meegeleverde bougiesleutel (36). 5. Reinig de bougie, als deze vuil is. 6. De elektrodenafstand moet 0,76 mm bedragen. Vervang de bougie: − alle 100 uren of ieder seizoen (afhankelijk daarvan, welk geval zich het eerst voordoet) − als het isolatielichaam beschadigd is − bij sterke elektrode-afbrand − bij zeer vuile elektroden of elektroden die bedekt zijn met een laagje olie Gebruik de volgende bougies: − Champion RC12YC − of gelijksoortige Ontstekingsvonk controleren 1. Laat de motor afkoelen. 2. Verwijder de afdekking (20) van de luchtfilter. 78 3. Trek de bougiestekker (27) van de bougie (26) af. 4. Draai de bougie los met de meegeleverde bougiesleutel (36). 5. Draai de bougie los. 6. Steek de bougiestekker goed op de bougie. 7. Stel de motor zoals onder „Vóór de start van de motor“ beschreven in. 8. Druk de bougie met een geïsoleerde tang tegen het motorhuis (niet in de buurt van het bougiegat). 9. Trek krachtig het startkabel aan de startgrendel. L Bij foutvrije werking moet een vonk tussen de elektroden zichtbaar zijn. Geluiddemper / uitlaatopening Controleer regelmatig de geluidsdempers. Reinig de uitlaatopening (41) regelmatig. Olie verversen L Wissel de olie, zo lang de motor nog warm is. De olie is pas na de eerste 5 bedrijfsuren te wisselen. Daarna slechts alle 100 bedrijfsuren resp. ieder seizoen. L Er zijn twee personen vereist. 1. Verwijder de afscherming (5) van de uitgooi. 2. Maak de olieaftapschroef (4) los. 3. Eerste persoon: houdt een ten minste 0,6 l bevatend reservoir onder de olieaftapschroef. Tweede persoon: kantel de hakselaar, opdat de olie eruit kan lopen. 4. Maak het bereik rond om de olieuittredingsopening grondig schoon. 5. Schroef de olieaftapschroef weer vast. 6. Breng de afscherming van de uitgooi weer aan. 7. Verwijder de deksel van de olie-invulschroef (3) . 8. Vul de nieuwe olie – 0,6 l – (olie zie „TANKEN“) langzaam in de opening. 9. Draai de olie-invulschroef vast. 10. Wis de olie-achterstanden/verontreinigingen weg. Apparaat verstopt Verstoppingen in de machine reduceren het vermogen van de machine. Hoe verwijder ik verstoppingen? 1. Verwijder de schroef M8x205. 2. Trek de twee veerstekers (34) en de bout (35) eruit. 3. Klap het uitgooizeef (6) omlaag. 4. Verwijder alle verontreinigingen uit de machine. 5. Klap het uitgooizeef omhoog en bevestig het. 6. Breng de afstandsbus (9) en de schroef M8x205 weer aan. Verzorging Reinig het toestel zorgvuldig na ieder gebruik, opdat de foutloze werking blijft bewaard. In het belang van het behoud van de waarde en een lange levensduur dient met het volgende rekening te worden gehouden: − ventilatiegleuven open en schoon houden. − bevestigingsschroeven controleren (indien nodig vastdraaien) − na ieder gebruik, het apparaat van binnen en van buiten goed te reinigen. Gebruik voor de reiniging van uw toestel slechts een warme, vochtige doek en een zachte borstel. Gebruik nooit reinigings- of oplosmiddelen. Zij zouden onherstelbare schade aan het toestel kunnen veroorzaken. De kunststofdelen kunnen door chemische producten worden aangetast. − de hakselmachine niet met stromend water of met hogedrukreinigers reinigen. − blanke metalen delen na ieder gebruik ter bescherming tegen corrosie met een milieuvriendelijke, biologisch af te breken sproeiolie behandelen. Onderhoudsschema Onderhoudswerkzaamhe den Tanken en oliepeil controleren Olie vervangen Benzine vervangen Benzine-invulfilter reinigen Benzine-invulfilter vervangen Luchtfilter reinigen Luchtfilter vervangen Bougie Bougiestekker controleren Bougie vervangen Machine controleren Machine reinigen V-riem controleren Mes controleren Messen vervangen vóór ieder gebruik na ieder gebruik na de eerste 5 uren alle 25 uren alle 50 uren alle 100 uren bij behoefte ieder seizoen                  Wissel van standplaats / transport Vóór iedere standplaatswissel Ö het apparaat uitschakelen, bougiesteker verwijderen en brandstofkraan sluiten. Voor aanvang van iedere transport Ö het apparaat uitschakelen, bougiesteker verwijderen, brandstofkraan sluiten en de motor laten afkoelen. Ö de brandstoftank ledigen, om een overlopen van brandstof te voorkomen. Ö het apparaat in of op een voertuig tegen verschuiven zekeren. 79 Opslag / langer opslag ƒ Bewaar onbenutte apparaten op een droge, afgesloten plaats buiten de reikwijdte van kinderne op, echter niet naast een haard, oven of boiler met permanente vlam of andere vonken vervaardigende apparaten. ƒ Laat de motor afkoelen, alvorens u het apparaat opbergt. ƒ Houdt vóór een langer opslag rekening met het volgende, om de levensduur van de hakselaar te verlengen en een soepel bedienen te waarborgen: B De machine grondig reinigen. B Alle bewegende delen met milieuvriendelijke olie behandelen. L Gebruik geen vet B Neem de bougiesteker af. B Draai de bougie los. Vul dan een weinig motorolie (ca. 5 – 10 ml) in de cilinder. Trek langzaam aan de kabelgreep om de olie te verdelen. Zet de bougie weer in. L Voor een hernieuwd gebruik van de machine moet u de bougie eruit schroeven en reinigen. B Ledig de benzinetank geheel. L Voer de restbenzine volgens voorschriften af (milieuvriendelijk). Ö Rijd de carburateur leeg. Ö Wechseln Sie das Öl. Ö Controleer de machine op een foutvrije toestand, opdat na een langere opslag een betrouwbaar gebruik van de machine is gewaarborgd. Technische gegevens GHB Type 760 Motor 4-takt benzinemotor Motorvermogen 4,8 kW (6,5 PS) Max. motortoerental n0 3600 min-1 max. snijsnelheid 2000 min-1 Geluidsdrukpegel LPA 96 dB (A) gemeten geluidsniveau LWA gegarandeerd geluidsniveau LWA max. te verwerkende takmiddellijn (geldt alleen voor het snijden van vers hout) 108,4 dB (A) 110 dB (A) Invultrechter: ∅ 10 mm Zijtrechter. ∅ 76 mm Gewicht 83,5 kg Brandstof Benzine (loodvrij) Olie: Olietank-Inhoud: 80 Classificatie „SF, SG, SH, SJ“ of hoger 0,6 l Storingen Voor het verhelpen van iedere storing − apparaat uitschakelen − stilstand van de tuinhakselaar afwachten − bougiestekker uittrekken Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Motor doet het niet Motor in koude toestand chokehendel op „ “ gezet Chokehendel op „ Gashendel op „ “ gezet Motorschakelaar op “OFF” gezet Brandstofhendel op „ “ gezet Geen brandstof Brandstof oud of verontreinigd Gashendel op „ “ zetten Motorschakelaar op “ON” zetten “ zetten Brandstofhendel op „ Hoeveelheid brandstof controleren Brandstof in een reservoir in vrije lucht aftappen. Tank met verse, schone brandstof vullen. Brandstofleiding op knikken of beschadigingen controleren Bougiesteker opsteken a) Bougie reinigen resp. vervangen b) Ontstekingskabel controleren c) Storing kan niet worden verholpen? Ontstekingsinstallatie door de fabrikant resp. bevoegde klantenservice laten controleren Bougie eruit schroeven, reinigen en drogen, vervolgens de starterkabel meervoudig trekken; bougie weer erin schroeven Fabrikant, resp. bevoegde klantenservice consulteren Motor vervangen Fabrikant, resp. bevoegde klantenservice consulteren Chokehendel op „ “ zetten Bougiesteker vast opsteken Tankdeksel en ventilatiegat reinigen Brandstof in een reservoir in vrije lucht aftappen. Tank met verse, schone brandstof vullen. Carburateur laten instellen a) Materiaaltoevoer reduceren b) op maximale takdoorsnede letten Machine grondig van binnen reinigen Messer wenden oder austauschen Slaggers vervangen V-riem spannen Messen vervangen Storing in de brandstofleiding Bougiesteker niet opgestoken geen ontstekingspuls Motor afgezopen Carburateur defect Motor defect Interne storing Motor stottert (draait onregelmatig) Motorvermogen neemt af chokehendel op „ “ gezet Bougiesteker niet vast opgestoken Ventilatiegat in de tankdeksel verstopt Brandstof oud of verontreinigd Carburateur niet correct ingesteld Machine is overbelast “ zetten Machine is verstopt gereduceerd snijvermogen resp. Messen zijn stomp laat na Slaggers versleten V-riem glijdt door in de zijdelingse trechter worden de Messen zijn stomp takken niet zelfstandig ingetrokken Buitengewone geluiden resp. Schroeven, moeren of andere onderdelen Onderdelen bevestigen trillingen losmaken Kunnen de onderdelen niet worden bevestigd of blijven de geluiden: fabrikant resp. klantenservice consulteren. 81 Beschrijving van het apparaat / Reserveonderdelen Positie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Reserveonderdeel – nr. 385605 385606 385607 375608 3856011 385612 385613 385614 385616 385618 385619 385620 385640 Benaming Positie Invultrechter Brandstofkraan Olie-invulschroef Olieaftapschroef Afscherming uitgooi Uitgooizeef Uitgooi Transportgrendel Bewaringsbox As Wiel Steun Aandrijvingspoeli V-riem Motorpoelie Riemafdekking Mes Tegenmes Afdekklep Afdekking luchtfilter Luchtfilter Kabelgreep Startkabel Gasregelaar Chokehendel 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Reserveonderdelen bestellen: − bij de fabrikant − noodzakelijke gegevens bij de bestelling: • kleur van de apparaat • reservedeel-nr. / benaming • gewenste aantal • tuinhakselaar model • tuinhakselaar type Voorbeeld: oransje, 385606 / Afscherming uitgooi, 1, GHB 760 Garantie Houdt u alstublieft rekening met de ingesloten garantieverklaring. 82 Reserveonderdeel – nr. 385639 385622 385623 385624 385625 385625 385626 385627 385628 43 385631 44 45 46 47 385602 385603 382316 385604 Benaming Bougie Bougiestekker Tankdop Benzine-invulfilter Motorschakelaar zijdelingse invultrechter Houderbeugel voor luchtfilter Luchtfilterplaat Veersteker Bouten Bougiesleutel Asdrager - links Asdrager - rechts Afstandsbus Wielkap Geluiddemper/uitlaatopening Spatbescherming (invultrechter) Spatbescherming (zijdelingse invultrechter) Veiligheidssticker 1 Veiligheidssticker 2 Veiligheidssticker 3 Veiligheidssticker 4