Documenttranscriptie

Molift Air / www.etac.com Belangrijk Over Molift Air In deze handleiding staan belangrijke veiligheidsinstructies en informatie over het gebruik van de sling en de accessoires. In deze handleiding is de cliënt de persoon die wordt getild. De zorgverlener is de persoon die de lift bedient. De Molift Air is een sterke, soepel werkende plafondlift waarmee patiënten en bewoners van zorginstellingen comfortabel en veilig kunnen worden verplaatst. Deze lift is geschikt voor zittende en zijdelingse transfers en bij staande en looptrainingssituaties, samen met het uitgebreide accessoiresprogramma van Molift. De Molift Air heeft een zeer lichte motor, die in combinatie met het snelontgrendelsysteem eenvoudig kan worden gemonteerd en onderhouden. Dit symbool geeft belangrijke informatie over de veiligheid aan. Volg deze instructies zorgvuldig. Lees de gebruikershandleiding vóór gebruik! Het is belangrijk dat u de inhoud van de gebruikershandleiding volledig hebt begrepen voordat u de apparatuur gebruikt. Algemeen Conformiteitsverklaring: De Molift Air en bijbehorende accessoires zoals beschreven in deze bedieningshandleiding zijn voorzien van een CE-markering in overeenstemming met EU-richtlijn 93/42/EEG betreffende medische hulpmiddelen, klasse 1, en zijn getest en goedgekeurd door een externe instantie conform de normen IEC 60601-1, IEC 60601-1-2 en NS-EN ISO 10535:2006. Op www.etac.com kunt u de laatste versie van de documentatie downloaden. Molift Air 500 1 3 2 5 Gebruiksvoorwaarden Het tillen en verplaatsen van een cliënt houdt altijd een bepaald risico in. Daarom mogen de in deze gebruikershandleiding vermelde apparatuur en accessoires uitsluitend door goed opgeleid personeel worden gebruikt. Het railsysteem moet door gecertificeerd personeel worden geïnstalleerd, in overeenstemming met de juiste installatie-instructies. De lift is niet bedoeld voor gebruik door de cliënt die wordt getild. 4 6 Aanpassingen en gebruik van onderdelen van andere fabrikanten. 8 7 We raden u aan om uitsluitend Molift-onderdelen en -reserveonderdelen te gebruiken. Als er aanpassingen aan het product worden uitgevoerd, vervalt de conformiteitsverklaring en kunnen er geen garantieclaims bij Etac worden ingediend. Etac is niet aansprakelijk voor fouten of ongevallen door het gebruik van onderdelen van andere fabrikanten. Het kan onveilig zijn om accessoires, afneembare onderdelen en materialen te gebruiken die niet in deze gebruikershandleiding worden genoemd. Onderdelen van de tilvoorziening: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Alleen gecertificeerd personeel mag de tilvoorziening of de accessoires openen om onderhoud of reparaties uit te voeren. Er is kans op letsel door draaiende onderdelen en elektrische schokken. Kraankat Tilvoorziening Zijkappen Noodstop/nooddaling Tilband Snelontgrendelpen Handbediening Tiljuk Garantie: Wij bieden op onze producten een garantie van 2 jaar tegen materiaal- en fabricagefouten. 1 jaar garantie op de batterij. Raadpleeg voor de voorwaarden www.etac.com 81  Molift Air / www.etac.com EN Productidentificatie Productlabel In de streepjescode van het product staan het artikelnummer, het serienummer en de productiedatum. Air 500 NO DE Art. no. Gross weight: 519.4kg / 1145.1lbs SWL 500kg / 1102.3lbs 24 V SLA, IP24 Duty cycle 10% Etac AS Etac Supply Gjøvik Hadelandsveien 2 NO-2816 Gjøvik NORWAY www.etac.com Waarschuwingslabels en symbolen SV Toelichting op de symbolen die op het product worden gebruikt: Klasse II dubbel geïsoleerd CE-markering FI Zie de gebruikershandleiding Alleen voor gebruik binnenshuis 560 Max gebruikersgewicht IT Niet weggooien bij huishoudelijk afval Noodstop/ nooddaling Servicelampje FR Acculampje Symbool zeskant voor handbediende nooddaling Markering certificeringsinstantie ES 60601-1 Productiedatum Beperking van de luchtvochtigheid NL Beperking van de atmosferische druk Temperatuurbeperking 82 DA 255  Molift Air / www.etac.com Technische gegevens Veilige werkbelasting (VWB) Tilsnelheid Molift AIR 500: 500 kg (1102 lbs) 60 mm/sec. (2,36 inch/sec.) met een belasting van 75 kg (165,35 lbs) Gewicht van eenheid: Onderstel incl. accu, excl. tiljuk: 14,1 kg (31 lbs) 4-punts tiljuk: 5,3 kg (11,7 lbs) Beschermingsklasse Accu: Maximaal A-gewogen geluidsvermogensniveau Art: 2920007 12 V SLA 2,9 Ah LWA = 63 dB Acculader: Kracht op knop Handbediening IP24 Liftmotor IP24 Oplader voor handbediening, Mascot - type 3743 Knoppen op handbediening: 3,4 N Art.nr.: 2540100 100-240 V AC, 50-60 Hz max 0,5 A Stroomsterkte 0,9 A Materiaal: Aluminium, plastic Verwachte levensduur: De tilvoorziening heeft een verwachte levensduur van 30.000 cycli VWB of 10 jaar. Afmetingen: L x B x H (lengte, breedte, hoogte zonder kraankat) 36 x 24,6 x 19,5 cm (14,2 x 9,7 x 7,7 inch) A (tilbereik) 300 cm (118 inch) B (Minimale afstand van het plafond tot het koppelingspunt van de tiljukstang) 32,7 cm (12.7⁄8 inch) Voor uitgebreide informatie over de technische gegevens, de uitvoering van service en reparatie, zie de technische handleiding. Min. 62mm 2,44” C 29,5mm 1,16” / 72,5mm 2,85” B Min. 327mm 12,87” D 275mm 10.83” W 246mm 9.68” F Min. 475mm 18,7” H 195mm 7,67” L 360mm 14,17” A 3000mm 118,11” E 10mm 0,39” CSP Min. 190mm 7.48” Min. 760mm 29.92” 83  Molift Air / www.etac.com Voer na de installatie altijd eerst een volledige controle aan de hand van de controlelijst uit voordat u de tilvoorziening gebruikt. Hoe gebruikt u de Molift Air? Algemene veiligheidsmaatregelen Gebruik alleen accessoires en slings die aan de cliënt, diens handicap, lengte en gewicht, en het type transfer zijn aangepast. De lift installeren Wees voorzichtig bij werksituaties boven het hoofd. We raden twee of meer installateurs aan om te voorkomen dat tijdens de installatie het evenwicht wordt verloren en er letsel wordt opgelopen! De lift op de kraankat monteren. U hebt hierbij geen gereedschap nodig. De lift heeft twee aansluitpunten: Als de maximale belasting (VWB) van het tiljuk van de lift en de ondersteuningseenheid voor het lichaam niet hetzelfde zijn, dan moet altijd de laagste maximale belasting worden aangehouden Liften van Molift mogen uitsluitend worden gebruikt voor het optillen van cliënten. Gebruik de lift nooit om voorwerpen op te tillen of te verplaatsen. Vóór gebruik / dagelijkse controle Controles die dagelijks of vóór elk gebruik moeten worden uitgevoerd door de zorgverlener: Controleer of de lift en het railsysteem geen zichtbare schade, defecten of vervormingen vertonen. Zorg ervoor dat de aansluiting van het tiljuk en alle afneembare onderdelen goed zijn aangesloten en bevestigd Test de noodstopknop en de nooddaalfunctie. Controleer of het controlelampje voor de accu of het servicelampje niet brandt Controleer of de tilband geen duidelijk zichtbare schade of rafels vertoont. Test de functies van de lift en controleer of de lift geen abnormale geluiden maakt. Sluit eerst één punt aan. Druk de knop helemaal in en plaats de lift in het aansluitpunt op de kraankat. Laat de knop los en zorg dat deze duidelijk groen is voordat u het volgende punt aansluit. Zorg dat beide knoppen voor het aansluitpunt weer helemaal in de oorspronkelijke positie staan en duidelijk groen zijn na de installatie. Het koord en de buis voor de daalfunctie in noodgevallen kunnen op de juiste lengte (hoogte) worden ingesteld door de buis en het koord af te snijden. Als er fouten of gebreken zijn, moet de lift buiten bedrijf gesteld worden en worden voorzien van een label ”buiten werking”. Er mogen geen onderdelen van de Molift Air worden onderhouden of gerepareerd terwijl deze in gebruik zijn bij een patiënt. 84 FI Plaats de tilvoorziening niet op een manier die het moeilijk maakt om de netvoedingskabel los te maken. Om het systeem spanningsvrij te maken trekt u de netvoedingskabel uit het stopcontact. IT Zorg ervoor dat er in alle uiteinden van het railsysteem aanslagen worden gemonteerd voordat u de tilvoorziening gebruikt! FR De Molift Air 500 mag niet langer dan 2 minuten (bij maximale belasting) continu draaien en minimaal 18 minuten rusten. Gebruikscyclus 10%. (Periodiciteit volgens standaard ISO-EN 10535) SV Verhouding werking/onderbreking - werkcyclus. ES De kraankat in het railsysteem monteren. Verwijder de aanslag en plaats de kraankat in de rail. Monteer de aanslag en zorg dat deze stevig is bevestigd. Zie BM4401 voor informatie over de installatie. NL De kraankat installeren DE Aanslagen worden na het monteren van de kraankat in de rail bevestigd zoals beschreven in BM4401 Zorg dat de tilvoorziening goed in de rail is bevestigd en dat alle onderdelen van de lift goed zijn bevestigd. Gebruik de lift om een belasting op te tillen (60-80 kg). Zorg ervoor dat de accu volledig is opgeladen. Het railsysteem mag alleen door gecertificeerd personeel worden geïnstalleerd, in overeenstemming met de juiste installatie-instructies. NO Gebruik deze controlelijst om te controleren of de tilvoorziening goed is geïnstalleerd en veilig werkt voordat u de voorziening gaat gebruiken. DA Op de tilvoorziening wordt een Veilige werkbelasting (VWB) aangegeven. Deze mag de maximale belastingscapaciteit van het railsysteem niet overschrijden. EN Installatie Installatie  Molift Air / www.etac.com Elektrische nooddaling Trek en houd aangetrokken om te beginnen met dalen. Houd vast totdat de cliënt omlaag is gebracht en uit het tiljuk kan worden losgehaald. Handbediening De handbediening heeft 2 knoppen voor het tillen en dalen of 4 knoppen als de tilvoorziening is voorzien van een aandrijving. De handbediening heeft een controlelampje dat gaat branden als de accu bijna leeg is en de lift moet worden opgeladen Uitsluitend voor gebruik in noodgevallen wanneer de handbediening niet werkt! Handbediende nooddaling Trek niet aan de handbediening om de tilvoorziening langs de rail te verplaatsen. In de lift bevindt zich een inbussleutel of bitje voor een elektrische boor. Verwijder de bekleding aan beide zijden van de tilvoorziening om deze te lokaliseren. Montage van het tiljuk 2 1 3 1. 2. 3. 4. 4 Lijn het tiljuk uit met het aansluitpunt. Druk op de knop op de vergrendelpen en steek deze helemaal naar binnen. Zorg ervoor dat de vergrendelpen stevig is vastgezet Houd de knop op de vergrendelpen ingedrukt, en trek om de vergrendelpen te verwijderen. Noodstop/nooddaling Noodstopknop gebruik een schroevendraaier of boormachine voor alle 8 schroeven (4 aan elke kant) om de zijafdekkingen te openen. Draai de rode hendel 'Brake Release' (rem vrijgeven) naar omhoog. Zoek het gereedschap aan de andere zijde van de tilvoorziening en draai het linksom om de tilband te laten zakken. We raden u aan een elektrische boor te gebruiken. De noodstop activeren en resetten: Trek aan de knop om de noodstop te activeren. De knop komt naar buiten en de tilvoorziening stopt. Er is GEEN service nodig in de volgende gevallen: 1) de handbediende nooddaling van de Air wordt om een bekende reden toegepast 2) de band is onbeschadigd 3) de eenheid werkt normaal nadat u de handbediende nooddaling hebt uitgevoerd. Duw met een vinger of gebruik de buis op het koord om de knop terug te duwen en de noodstop te resetten. De nieuwe removerbrugging helpt daarbij door handbediende nooddalingen minder belastend te maken voor de liftonderdelen. Wanneer zich om onbekende redenen een storing heeft voorgedaan en de handbediende nooddaling is toegepast, is service vereist. 85  Elektronica Accu- en onderhoudslampje op lift Transport en opslag Symbool sleutel / servicelampje Bij langdurige opslag raden wij u aan om de noodstopknop te activeren (uittrekken). De lift kan worden opgeslagen en vervoerd bij temperaturen tussen -25 en 70 °C. NO Acculampje op de lift 60 - 40% Groen 40 - 20% Geel 20% - 0% Geel knipperend 0% Onderhoudslampje / periodieke inspectie De elektronica van de lift registreert het gewicht en hoe vaak de lift is gebruikt. Na een bepaalde periode wordt met een signaal aangegeven dat de lift een onderhoudsbeurt nodig heeft. Onderhoudslampje Brandt niet Geel Groen knipperend Rood 86 Indicatie Geen onderhoud nodig Periodieke inspectie vereist Onderhoud regelen Onderhoud uitvoeren FI Groen IT Accu's moeten als speciaal afval en volgens de plaatselijke regels en voorschriften worden weggegooid. Niet weggooien bij huishoudelijk afval 80 - 60% FR De Molift Air 500 is verkrijgbaar met een loodzuuraccu van 24V. De loodzuuraccu heeft een verwachte levensduur van ongeveer 500 laadcycli. Groen ES Accu’s Accuniveau 80% of meer NL Acculampje Groen SV Als het acculampje geel is, heeft de lift nog voldoende vermogen om ten minste één volledige tilcyclus met maximale belasting uit te voeren. Wanneer het acculampje geel knippert, kan het tiljuk alleen nog omlaag worden gebracht. DA Bij elektrische medische apparatuur moeten speciale maatregelen met betrekking tot de elektromagnetische compatibiliteit (EMC) worden genomen. Draagbare of mobiele radiocommunicatieapparatuur kan elektrische medische apparatuur storen en moet op minimaal 25 cm (10 inch) van de elektronica van de lift worden gehouden. Het elektrische systeem heeft een energiebesparende functie die het elektrische systeem uitschakelt vijf minuten na de laatste handeling. Alle lampjes gaan uit. Het systeem wordt geactiveerd door een van de bedieningsknoppen op de handbediening in te drukken. DE Symbool accu / acculampje Gebruik De lift is bedoeld voor gebruik bij normale kamertemperatuur (+5 tot +40 °C). Luchtdruk: 70 - 106 kPa Relatieve vochtigheid: 15 - 90 % Na opslag of transport bij andere temperaturen moet u de lift in een ruimte met een geschikte temperatuur plaatsen, totdat de lift een veilige werktemperatuur bereikt. EN Molift Air / www.etac.com  Molift Air / www.etac.com Onderhoudswerkzaamheden Transfer Plan de tilhandeling tijdig zodat die zo veilig en gemakkelijk mogelijk verloopt. Vergeet niet om ergonomisch te werken. Beoordeel de risico's en maak aantekeningen. De assistent is verantwoordelijk voor de veiligheid van de gebruiker. Onder onderhoud valt het vervangen van de tilband en het controleren/vervangen van versleten onderdelen. Dit moet door geautoriseerd personeel worden uitgevoerd. Als het rode onderhoudslampje brandt (berekend op 5.000 keer tillen in gewichtsklasse 2), moet er onderhoud worden uitgevoerd. Neem contact op met Etac of ga naar etac.com voor aanbevelingen voor een goedgekeurde servicepartner. De Molift Air kan met een 2- of een 4-punts tiljuk voor verschillende soorten transfers worden gebruikt; voor zittend, liggend of ambulant gebruik. Opladen Slings gebruiken Molift Air 500 kan worden opgeladen via handbediening met een acculader of via de rail met In Rail Charging. Het is belangrijk dat de sling eerst met de individuele gebruiker en voor de bedoelde tilsituatie wordt getest. Lampje op de lader en lampje van de voedingsspanning Laadlampje Groen knipperend Geel Geel knipperend Groen Indicatie Niet aangesloten op de tilvoorziening Opladen Bijladen Volledig opgeladen Lampje van de voedingsspanning Blauw Lees de gebruikershandleiding voor de sling voordat u deze gebruikt. Gebruik geen beschadigde of zeer versleten slings. Indicatie Slings van een andere fabrikant Aangesloten op het stopcontact We raden u aan om alleen Molift-slings te gebruiken. Etac is niet aansprakelijk voor fouten of ongevallen door het gebruik van slings van andere fabrikanten. Tillen en laten zakken Opladen via handbediening De acculader is in een stopcontact gestoken. Er is aan de wand gemonteerde docking voor handbediening beschikbaar. Voorkom dat de kabel beschadigd raakt. De lader mag continu op het stopcontact zijn aangesloten. Gebruik uitsluitend laders van Molift. De handbediening heeft een controlelampje dat gaat branden als de accu bijna leeg is en de lift moet worden opgeladen. Lader voor handbediening Molift Air: Art.nr.: 2540100 Als de cliënt wordt verplaatst, moet u naast de cliënt staan die u gaat optillen. Zorg ervoor dat armen en benen de stoel, het bed enz. niet kunnen belemmeren. Houd oogcontact met de cliënt zodat hij of zij zich veilig voelt. Acculampje Handbediening Aan de wand gemonteerde docking Laadkabel Het 4-punts tiljuk moet altijd tegenover de cliënt worden geplaatst, zodat de cliënt niet uit de sling kan glijden. 87  EN Molift Air / www.etac.com 2. 3. Controleer of de cliënt goed in de sling is geplaatst en of de bandlussen op de juiste wijze aan de haken van het tiljuk zijn bevestigd. Haal de lussen omhoog tot ze strak staan, maar til de cliënt nog niet op. Zorg ervoor dat alle vier lussen van de sling stevig zijn bevestigd zodat de gebruiker niet wegglijdt of valt. Til de cliënt op en verplaats hem. SV 1. 3 NO 2 1 DE De haken van het tiljuk zijn zo ontworpen dat de sling niet per ongeluk kan loskomen als die correct is bevestigd. Hoeksensor IT FI De tilvoorziening heeft een veiligheidsmechanisme dat ervoor zorgt dat deze niet kan tillen als de hoek van de tilband te steil is. >30˚ 88 DA NL ES FR Als de tilvoorziening niet reageert op de knop Omhoog van de handbediening, kan dat komen doordat de hoek van de tilband te steil is of de tilband is gedraaid en de sensor wordt geactiveerd.  Molift Air / www.etac.com Tiljukken De Molift Air kan met een 4- of 8-punts tiljuk worden gebruikt. 4-punts tiljuk, staal Art.nr.: 2140003 Slings Molift heeft een breed assortiment slings voor verschillende transfertypes. De Molift RgoSling is ontwikkeld voor gebruik met een 4-punts tiljuk, maar kan ook met een 2-punts tiljuk worden gebruikt. Zie de combinatielijst in de gebruikershandleiding van de sling voor de juiste combinatie van sling en tiljuk. De serie Molift RgoSling-slings is verkrijgbaar in de maten XXS – XXL, in polyester en polyestermesh. Een volledige lijst van slings en tiljukken vindt u op etac.com. Rgosling Mediumback Opgevuld (XS-XXL) Rgosling Highback Opgevuld (XS-XXL) Rgosling Mediumback Net (XXS-XXL) Rgosling Highback Net (XXS-XXL) Rgosling Toilet Lowback (XXS-XXL) Rgosling Toilet Highback (XXS-XXL) Rgosling Ampu Mediumback (XXS-XXL) Rgosling Ampu Highback (XXS-XXL) Rgosling Ambulating Vest Rgosling Comfort Highback (S-L) RgoSling Fabric Stretcher Accessoires: Rgosling Extension Loops Art.nr.: 1721600 Rgosling Ambulating Vest Groin strap (XXS-XL) 89  De zorgverlener en de klant worden blootgesteld aan de volgende materialen: polypropyleen en polyester (slings*), PC/ABS (handbediening en liftkap), gepoedercoat aluminium, gepoedercoat zink (tiljukken). *= Toegepast deel DE NO Bij het uitvoeren van een periodieke inspectie moet de inspecteur het inspectierapport voor Molift Air invullen. De rapporten moeten worden bewaard door degene(n) die verantwoordelijk is/zijn voor het onderhoud van de lift. Als er bij de inspectie defecten en schade worden vastgesteld, wordt de lift buiten gebruik gesteld en gemarkeerd met een label "buiten werking" totdat hij is hersteld. Problemen oplossen In zeldzame gevallen kunnen cliënten of zorgverleners die worden blootgesteld aan polypropyleen en polyester last hebben van allergische reacties zoals huidirritatie, lichte jeuk en een gevoelige huid. Probleem Mogelijke oorzaak/corrigerende maatregel De lift reageert niet op de handbediening De noodstop is geactiveerd. Deactiveer deze door de knop weer in te drukken. De elektronica van de lift is oververhit. Wacht totdat deze is afgekoeld. De handbediening is niet goed aangesloten. De handbediening, de stekker of het snoer kan defect zijn en moet worden vervangen. Revisie Volg de procedure voor reiniging en installatie, voer de periodieke inspectie uit en gebruik de controlelijst na het installeren om de lift weer gebruiksklaar te maken. FI Beschermingscode IPX4 geldt voor de lift en de handbediening: beschermd tegen indringen van vaste voorwerpen groter dan 12,5 mm en geen schade indien besproeid onder eender welke hoek. IT Zorg ervoor dat u tijdens het reinigen geen labels beschadigt of verwijdert. De periodieke inspectie moet minimaal één keer per jaar worden uitgevoerd of vaker als dit verplicht is volgens de lokale voorschriften. Deze inspectie moet door servicepersoneel worden uitgevoerd dat door Etac is erkend. Neem contact op met Etac via [email protected] voor training en autorisatie of aanbevelingen voor een goedgekeurde servicepartner. FR Reinig het product regelmatig. Reinig oppervlakken met een vochtige doek en een geschikt pH-neutraal reinigingsmiddel. Gebruik geen oplosmiddelen of agressieve middelen omdat de oppervlakken van de lift hierdoor beschadigd kunnen raken. Voor desinfectie wanneer nodig: gebruik hiervoor isopropylalcohol. Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen. Controleer de noodstop en nooddaalfunctie na het reinigen. De lift mag niet worden gereinigd met stromend water. Wanneer er door problemen met de lift sprake is van gevaar voor de veiligheid, moet de lift onmiddellijk buiten gebruik worden gesteld en duidelijk worden gemarkeerd met 'buiten werking'. De lift mag pas na reparatie opnieuw worden gebruikt. Neem contact op met uw plaatselijke Molift/Etac-dealer/distributeur om eventuele problemen te melden. SV Reiniging / desinfectie EN Molift Air / www.etac.com De hoeksensor van de tilband is geactiveerd. Pas de stand van de tilband aan of verplaats de tilvoorziening zodat de hoek van de tilband afneemt. Wanneer u de elektrische nooddaling gebruikt, gaat de tilband omhoog. De tilband is volledig naar buiten gekomen en de verkeerde kant opgedraaid. Gebruik de handbediende nooddaling. Laat de tileenheid nakijken. Reserveonderdelen Op verzoek is een lijst met reserveonderdelen beschikbaar. Omvang van de periodieke inspectie De periodieke inspectie is een visuele controle (vooral van de lastdragende structuur van de lift en het tilmechanisme met bevestigingen, remmen, bedieningen, veiligheidsvoorzieningen en ondersteuningsvoorzieningen voor de gebruiker) volgens het Rapport voor periodieke inspectie van de Molift Air 500. Zie www.etac.com. 90 NL De lift reageert niet op de knop Omhoog van de handbediening DA Zie 'Instructies voor recycling' voor het correct afvoeren van het product. Ga hiervoor naar www.etac.com. ES Recycling