Documenttranscriptie

TEC29, TEC29LPG Verklaring van de symbolen Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 2 Veiligheids- en montage-instructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 3 Doelgroep van deze handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 4 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 5 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 6 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 7 Identificatieplaatjes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 8 Technische beschrijving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 9 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 10 Generator elektrisch aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 11 Afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 12 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 1 Verklaring van de symbolen D ! ! GEVAAR! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven leidt tot overlijden of ernstig letsel. NL WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel. 107 Veiligheids- en montage-instructies A I TEC29, TEC29LPG LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken. INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product. ➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven. ✓ Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling. Afb. 1 5, pagina 3: deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding, in dit voorbeeld op „positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3”. 2 Veiligheids- en montage-instructies Neem de veiligheidsinstructies en voorschriften van de fabrikant van het voertuig en het garagebedrijf in acht! De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade:  montage- of aansluitfouten  beschadiging van het product door mechanische invloeden en overspanningen  veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant  gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen Neem onderstaande fundamentele veiligheidsmaatregelen in acht bij het gebruik van elektrische toestellen ter bescherming tegen:  elektrische schokken  brandgevaar  verwondingen 108 NL TEC29, TEC29LPG Veiligheids- en montage-instructies 2.1 Omgang met het toestel ! WAARSCHUWING!  De montage en reparaties aan de generator mogen alleen door vakmensen worden uitgevoerd die bekend zijn met de betreffende gevaren en voorschriften. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. Neem bij reparaties contact op met het servicesteunpunt in uw land (adressen aan de achterzijde).  Elektrische toestellen zijn geen speelgoed! Kinderen kunnen de gevaren die van elektrische toestellen uitgaan niet goed inschatten. Laat kinderen niet zonder toezicht elektrische toestellen gebruiken.  Personen (ook kinderen) die door hun fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn om het toestel veilig te gebruiken, mogen dit niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijk persoon doen.  De uitlaatgassen bevatten koolmonoxide, een uiterst giftig, reukloos en kleurloos gas. Adem de uitlaatgassen niet in. Laat de motor van de generator niet draaien in een afgesloten garage of in een ruimte zonder vensters. ! VOORZICHTIG!  Brandgevaar! Monteer de generator niet in kisten of ruimtes zonder openingen, maar in voldoende geventileerde bereiken of ruimtes.  Gebruik de generator alleen als de behuizing en de leidingen onbeschadigd zijn.  Monteer de generator op stabiele ondergrond.  Kantel de generator niet met meer dan 20° ten opzichte van verticaal. A LET OP!  Gebruik het toestel alleen volgens de voorschriften.  De generator is niet voor gebruik onder water geschikt.  Voer geen wijzigingen of verbouwingen aan het toestel uit. NL 109 Doelgroep van deze handleiding 2.2 De elektrische leidingen hanteren ! WAARSCHUWING! ! A VOORZICHTIG! TEC29, TEC29LPG  De elektrische aansluiting mag alleen door een gespecialiseerde firma uitgevoerd worden (bijvoorbeeld in Duitsland VDE 0100, deel 721).  Bevestig en installeer de leidingen zodanig, dat er geen struikelgevaar ontstaat en beschadiging van de kabel uitgesloten is. LET OP!  Als leidingen door wanden met scherpe randen geleid moeten worden, gebruikt u holle buizen of leidingdoorvoeren.  Installeer geen losse of scherp geknikte leidingen op elektrisch geleidend materiaal (metaal).  Trek niet aan leidingen. 3 Doelgroep van deze handleiding Deze handleiding is bestemd voor vakmensen in werkplaatsen die bekend zijn met de toe te passen richtlijnen en veiligheidsmaatregelen. 110 NL TEC29, TEC29LPG 4 Omvang van de levering Omvang van de levering Pos. in afb. 1, pagina 3 Aantal 1 1 Generator 2 1 Afstandsbediening 3 1 Geluiddemper 4 1 Uitlaatgasleiding, 2 m 5 1 set Bevestigingshoek voor de geluiddemper 6 2 Bevestigingsbeugels voor buitenmontage 7 2 Bevestigingen voor binnenmontage 8 4 Afstandhouder 9 1 Verlengkabel voor afstandsbediening 10 1 AG 102, omschakelrelais voor het realiseren van een voorrangschakelaar – 1 Acculaadregelaar 5 Omschrijving Accessoires Als toebehoren verkrijgbaar (niet bij de levering inbegrepen): Onderdeelnaam Artikelnummer Alleen TEC29: AG 101, tank 15 l, kunststof 9102900009 Alleen TEC29: AG 100, tank 20 l, RVS 9102900011 Alleen TEC29: AG 150, slangenset voor AG 100 / AG 101 9102900003 AG 125, flexibele metalen slang voor verlenging van de uitlaasgasleiding, 5 m 9102900138 AG 128, afdichting voor TEC29 9102900040 NL 111 Gebruik volgens de voorschriften 6 TEC29, TEC29LPG Gebruik volgens de voorschriften De generators TEC29 (artikelnr. 9102900200) en TEC29LPG (artikelnr. 9102900179) zijn geconstrueerd voor gebruik in caravans, campers en commercieel gebruikte voertuigen. De generator is niet geschikt voor installatie in watervoertuigen. De generator produceert een zuivere sinus-wisselspanning van 230 V/50 Hz, waarop de verbruikers met een totale continulast van 2600 W kunnen worden aangesloten. De stroomkwaliteit is ook voor gevoelige verbruikers (bijvoorbeeld pc’s) geschikt. De generator kan een accu van 12V-accu opladen. 7 Identificatieplaatjes Op de generator is een identificatieplaatje aangebracht. Dit identificatieplaatje informeert de gebruiker en de installateur over toestelspecificaties. 8 Technische beschrijving De generator biedt volgende mogelijkheden die overeenkomstig de inbouw moeten worden geconfigureerd:  Schakelaar voor automatisch bedrijf, zie hoofdstuk „Automatisch bedrijf configureren” op pagina 121.  Voorrangschakeling waarmee de externe 230 V spanning voorrang heeft voor de door de generator geproduceerde spanning, zie hoofdstuk „Voorrangschakeling realiseren” op pagina 122. 112 NL TEC29, TEC29LPG Montage 9 Montage ! VOORZICHTIG! Gevaar voor verwonding! De montage van de generator mag uitsluitend door daarvoor opgeleide vakmensen uitgevoerd worden. De volgende informatie is bestemd voor vaklieden die met de betreffende richtlijnen en veiligheidsmaatregelen vertrouwd zijn. 9.1 Instructies voor de montage Lees deze montagehandleiding voor montage van de generator volledig door. Neem bij de montage van de generator volgende aanwijzingen in acht: D ! 9.2 GEVAAR! Levensgevaar door elektrische schok! Onderbreek bij werkzaamheden aan de generator alle spanningsvoorzieningen. VOORZICHTIG! Gevaar voor verwonding!  Een verkeerde montage van de generator kan tot onherstelbare schade aan het toestel leiden en de veiligheid van de gebruiker in gevaar brengen.  Draag bij alle werkzaamheden de voorgeschreven veiligheidskleding (bijv. veiligheidsbril, veiligheidshandschoenen). Generator bevestigen Instructies voor de montageplaats  Zorg ervoor dat geen brandbare voorwerpen in de buurt van de uitlaatpijp of de ventilatielamellen zijn opgeslagen of gemonteerd. De afstand dient minstens 50 cm te bedragen.  Let om veiligheidsredenen bij de montage van de generator (bij het boren en schroeven enz.) op het verloop van aanwezige, met name onzichtbare kabelstrengen, leidingen en andere componenten die zich in het montagebereik bevinden! NL 113 Montage TEC29, TEC29LPG U kunt de generator met de bijgeleverde bevestigingen op twee manieren bevestigen:  Buitenmontage (afb. 2, pagina 3): De buitenmontage biedt volgende voordelen: geringe benodigde plaats, snelle installatie, eenvoudige toegang voor onderhoudswerkzaamheden. – Om een solide bevestiging van de generator te garanderen, moet u de bijgeleverde bevestigingsbeugel (afb. 2 1, pagina 3) gebruiken. – Indien de luchtaanzuigopening van de generator zich achter een wiel van het voertuig bevindt, moet u voorkomen dat het wiel bij regen water in de generator centrifugeert (bijv. door een spatbescherming).  Binnenmontage (afb. 3, pagina 4): Voor de binnenmontage moet u een tegen het voertuiginterieur afgedichte ruimte voorbereiden die u ook tegen geluid kunt isoleren. – U moet op de bodem en voor de generatorklep uitlaat- en luchtaanzuigopeningen aanbrengen. De luchtaanzuigopeningen moeten een dwarsdoorsnede van minstens 240 cm2 hebben. – Bovendien moet een afdichting (AG 128; als toebehoren verkrijgbaar) van brandwerend rubber met een dikte van minstens 5 mm tussen de bodem van het voertuig en de generator worden aangebracht.  Laat minstens 20 mm vrij tussen de kap van de generator en de omliggende delen zodat voldoende plaats voor het doorstromen van de koellucht blijft. 9.3 Geluiddemper bevestigen Neem de volgende aanwijzingen bij het plaatsen van de uitlaatgasleidingen in acht:  Vermijd scherpe bochten die de stroom van de uitlaatgassen hinderen.  Lijn het spruitstuk (afb. 4 1, pagina 4) langs de behuizing uit voor een sterkere demping van de trillingen.  Gebruik voor het omleiden van de uitlaatpijpgassen de verlenging van de uitlaatgasleiding (afb. 4 2, pagina 4) (zie hoofdstuk „Accessoires” op pagina 111). Bevestig de verlenging op de voertuigbodem (afb. 4 3, pagina 4). ➤ Bevestig de geluiddemper (afb. 4 4, pagina 4) op een van de in afb. 5, pagina 4 tot afb. 9, pagina 6 getoonde alternatieven. 114 NL TEC29, TEC29LPG 9.4 Montage Alleen TEC29: Tank en brandstofleiding monteren Neem de volgende instructies voor de montageplaats in acht:  De tankbodem mag zich maximaal 0,3 m onder de bodem van de generator bevinden.  De tankbovenrand mag niet boven de bovenrand van de generator liggen. ➤ Monteer de brandstofleiding zo recht mogelijk. ➤ Bevestig de tank, zie afb. 0, pagina 6 en hoofdstuk „Alleen TEC29: Niveauschakelaar aansluiten” op pagina 123. 9.5 Alleen TEC29LPG: Gastoevoer aansluiten De generator wordt op de lagedrukregelaar (30 mbar) van de LPG-fles aangesloten. ➤ Monteer de gasleiding met geschikte metalen buizen. ➤ Sluit de gasleiding zoals in afb. a, pagina 7 afgebeeld in. 9.6 Afstandsbediening monteren Neem de volgende instructie voor de montageplaats in acht:  Neem de lengte van de verlengkabel van de afstandsbediening naar de generator in acht. ➤ Boor de openingen zoals in afb. b, pagina 7 afgebeeld. ➤ Steek de stekker in de afstandsbediening. ➤ Schroef de afstandsbediening vast. NL 115 Generator elektrisch aansluiten TEC29, TEC29LPG 10 Generator elektrisch aansluiten D I GEVAAR! Levensgevaar door stroomschok! Voor werkzaamheden aan elektrische componenten moet ervoor gezorgd worden dat er geen spanning meer is! 10.1 Algemene instructies voor de elektrische aansluiting INSTRUCTIE Neem de geldende richtlijnen in het land van de verbruiker in acht.  Laat de generator door een vakman elektrisch aansluiten.  Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de aanwezige energievoorziening.  Installeer 230-V-leidingen en 12-Vg-leidingen niet samen in dezelfde kabelgoot (holle buis).  Installeer de leidingen niet los of scherp geknikt op elektrisch geleidend materiaal (metaal).  Sluit de generator op een stroomkring aan, die in staat is om de nodige stroom te leveren (zie hoofdstuk „Technische gegevens” op pagina 124).  Kies de leidingdoorsnede als volgt: – 230 V: 2,5 mm² – 12 V acculader: 2,5 mm² – Accuaansluiting (lengte < 6 m): 10 mm² – Accuaansluiting (lengte > 6 m): 16 mm²  Installeer een handmatige hoofdschakelaar, waarmee alle ingeschakelde verbruikers met uitzondering van de accu van de generator kunnen worden gescheiden. 116 NL TEC29, TEC29LPG 10.2 Generator elektrisch aansluiten Schakelschema’s TEC29 Het totale schakelschema vindt u in afb. c, pagina 8: Pos. NL Beschrijving 1 3-fasen-wikkeling 2 Hulpwikkeling 3 Hulpwikkeling 4 Inverter 5 9-polige stekker 6 Acculader 7 Stappenmotor 8 4-polige stekker 9 Starterrelais 10 Startmotor 11 Elektromagneet voor koude start 12 Oliepeilmelder 13 Motorspoel 14 Aansluitbox 15 Thermische lastscheidingsschakelaar 16 Interfacemodule 17 Hoofdschakelaar 18 10-polige mini-fit-stekker 19 Aansluitklem accupluspool 20 Accu 21 2-polige mini-fit-stekker 22 Afstandsbediening 23 12-polige mini-fit-stekker 24 Hulpwikkeling 25 2-polige stekkerverbinding 117 Generator elektrisch aansluiten TEC29, TEC29LPG TEC29LPG Het totale schakelschema vindt u in afb. d, pagina 9: Pos. 118 Beschrijving 1 3-fasen-wikkeling 2 Hulpwikkeling 3 Hulpwikkeling 4 Inverter 5 Starterrelais 6 Acculader 7 Hoofdschakelaar 8 Oliepeilmelder 9 Noodstopschakelaar 10 Startmotor 11 9-polige stekker 12 Printplaat 13 Motorspoel 14 9-polige stekker 15 Elektromagneet voor koude start 16 10-polige stekker 17 Aansluitklemmen 18 10-polige stekker 19 Afstandsbediening 20 12-polige stekker 21 Accu 22 Aansluitklemmen 23 2-polige stekker 24 4-polige stekker 25 Stappenmotor NL TEC29, TEC29LPG Pos. Generator elektrisch aansluiten Beschrijving 26 6-polige stekker 27 2-polige stekker 28 Aansluitklem accupluspool TEC29 aansluitbox (afb. e, pagina 10) Pos. Beschrijving 1 Hoofdschakelaar 2 Motoraansluiting (D+-signaal) 3 Aansluiting afstandsbediening 4 Niveauschakelaaraansluiting (benzinetank) 5 12-V-aansluiting van de acculader 6 Massa 7 230-V-aansluiting 8 Aansluitklem accupluspool 9 Veiligheidsschakelaar TEC29 LPG aansluitbox (afb. f, pagina 10) Pos. NL Beschrijving 1 Hoofdschakelaar 2 Hoofdzekering 3 Zekering acculader 4 Aansluiting afstandsbediening 5 Aansluitklem accupluspool 6 230-V-aansluiting 7 Massa 8 12-V-aansluiting van de acculader 119 Generator elektrisch aansluiten TEC29, TEC29LPG 10.3 230 V aansluiten A LET OP!  Sluit op de elektrische installatie van het voertuig een relais of een omschakelaar (zie ) aan, zodat de generator niet wordt beschadigd, als het externe stroomnet wordt aangesloten.  Controleer of de elektrische installatie als volgt is ingericht: – TN-net: De nulleider moet met de veiligheidsleider PE op de aansluitklem via een draadbrug met een minimale doorsnede van 2,5 mm2 zijn overbrugd. Controleer of ter beveiliging tegen automatische uitschakeling een personenveiligheidsschakelaar (FI-schakelaar, 30 mA) en een dubbelpolig werkende overstroombeveiliging (bijv. vermogensschakelaar, 13 A) zijn geïnstalleerd. – IT-net: Controleer of een isolatieschakelaar en een dubbelpolig werkende overstroombeveiliging (bijv. vermogensschakelaar, 13 A) zijn geïnstalleerd.  Sluit de generator mogelijk zodanig aan dat deze prioriteit heeft tegenover het stroomnet. ➤ Leid de 230-V-aansluitkabel door de kabeldoorgang de behuizing in, en sluit deze op de 230-V-klemmen (voor TEC29: afb. e 7, pagina 10, voor TEC29LPG: afb. f 6, pagina 10) aan. ➤ Sluit de aardingskabel op de massa-aansluiting aan (voor TEC29: afb. e 6, pagina 10, voor TEC29LPG: afb. f 7, pagina 10). 10.4 Acculader aansluiten ➤ Verbind de pluspool van de accu met een kabel met een doorsnede van 2,5 mm² met de 12-V-aansluiting van de acculader (voor TEC29: afb. e 5, pagina 10, voor TEC29LPG: afb. f 8, pagina 10). ➤ Als de accu die moet worden opgeladen, niet tevens de starteraccu is, moet u de minpool van de accu die moet worden opgeladen op de massaaansluiting van de generator aansluiten (afb. g 1, pagina 11). 120 NL TEC29, TEC29LPG Generator elektrisch aansluiten 10.5 Starteraccu aansluiten A LET OP! De starteraccu moet een spanning van 12 V en een capaciteit van minstens 60 Ah hebben. ➤ Verbind de accupluspool met een kabel met een doorsnede van 10 mm² bij een lengte < 6 m of 16 mm² bij een lengte > 6 m met de aansluitklem accupluspool (voor TEC29: afb. e 8, pagina 10, voor TEC29LPG: afb. f 5, pagina 10). ➤ Plaats in de buurt van de pluspool van de startaccu een zekering van 100 A in de plusleiding om de elektrische installatie van de generator te beveiligen. ➤ Verbind de accuminpool als volgt met een kabel met passende doorsnede (zie bovenstaande): – op de massa-aansluiting van de generator (afb. g 1, pagina 11) of – via de aansluitingen aan de zijkanten van de generator (afb. g 2, pagina 11) ➤ Verbind de massa-aansluiting van de generator met het voertuigchassis. Verwijder voor een goed contact eventueel lak of roest van het chassis. ➤ Bescherm de verbindingen met vet. 10.6 Automatisch bedrijf configureren I INSTRUCTIE  U kunt automatisch bedrijf alleen gebruiken: – als het voertuig stilstaat en het contact is uitgeschakeld  Om de laadtijd te verkorten kan tussen generator en stroomverbreker een aanvullende lader met minstens 20 A worden geïnstalleerd, in het bijzonder als accu’s met een capaciteit van meer dan 60 Ah worden gebruikt. In automatisch bedrijf springt de generator automatisch aan, als de spanning van de aangesloten accu te laag is, en laadt de accu. De generator schakelt automatisch uit, als de accu volledig geladen is. Het aansluitschema voor automatisch bedrijf vindt u in afb. h, pagina 11: ➤ Sluit de zwarte draad aan op klem 6 van de 6-polige stekker van de verlengkabel. NL 121 Generator elektrisch aansluiten TEC29, TEC29LPG ➤ Sluit de zwarte draad op een geschikte schakelaar aan en verbind de schakelaar met het contact. ➤ Sluit de witte draad op klem 5 van de 6-polige stekker van de verlengkabel aan. ➤ Sluit de witte draad op een geschikte schakelaar aan. 10.7 Voorrangschakeling realiseren Met het omschakelrelais AG 102 kunt u een voorrangschakeling realiseren waarmee de externe spanningsvoorziening prioriteit ten opzichte van de generator heeft zie schakelschema (afb. i, pagina 12): Pos. Beschrijving 1 Externe spanningsvoorziening 230 V 2 Elektroverdeler van het voertuig 3 Aansluitbox ➤ Monteer het omschakelrelais AG 102 op een geschikte positie. ➤ Ontkoppel de kabel die de netingang met de veiligheidsschakelaar in de elektroverdeler van het voertuig verbindt, zodat u de verbindingen zoals in het schakelschema kunt maken. ➤ Gebruik platte stekkers voor de aansluiting van de kabels op de schakelaar. ➤ Verbind A met steekhuls 4 en B met steekhuls 6. ➤ Verbind de uit de 230 V aansluitklemmen van de generator leidende kabel met steekhuls 1 en steekhuls 3. 122 NL TEC29, TEC29LPG 10.8 Afvoeren Afstandsbediening aansluiten ➤ Sluit de afstandsbediening middels de bijgeleverde verlengkabel met de stekker voor de afstandsbediening aan op het aansluitpaneel van de generator (voor TEC29: afb. e 3, pagina 10, voor TEC29LPG: afb. f 4, pagina 10). 10.9 Alleen TEC29: Niveauschakelaar aansluiten ➤ Verbind de niveauschakelaar van de tank met de niveauschakelaaraansluiting (afb. e 4, pagina 10). 11 Afvoeren ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M NL Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. 123 Technische gegevens 12 TEC29, TEC29LPG Technische gegevens Artikelnr.: Nominale uitgangsspanning: Dometic TEC29 Dometic TEC29LPG 9102900200 9102900179 230 Vw / 50 Hz Max. continuvermogen (bij 25 °C op zeeniveau): 2600 W Uitgangsspanning acculader: 12 Vg Max. uitgangsstroom acculader: Bedrijfstemperatuur: 10 A –15 °C tot +50 °C Vervorming: Brandstof: Verbruik: Motorvermogen: -15 °C tot +50 °C (afhankelijk van het propaangehalte van het LPG) 1% Normale benzine ROZ 91 Vloeibaar gas LPG 300 g/kWh max. 1,2 l/h 408 g/kWh max. 1,0 kg/h 4,0 kW (5,5 PS) Gegarandeerd geluidsniveau: 86 dB(A) Geluidniveau op 7 m afstand: 54 – 59 dB(A) Afmetingen: Gewicht: zie afb. 9, pagina 7 44 kg Keurmerk/certificaat: 13 124 NL