Documenttranscriptie

EN DE FR ES IT NL DA SV NO FI PT RU PL Generator Operating manual . . . . . . . . . . . . . . 10 Generator Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 33 Générateur Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 59 Generador Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 85 Generatore Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . 111 Generator Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 136 Generator Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . 161 Dometic TEC29, TEC29LPG Generator Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 184 Generator Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 208 Generaattori Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232 Gerador Manual de instruções. . . . . . . . . . . 256 Генератор Инструкция по эксплуатации. . . . 281 Generator Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . 307 CS SK HU Generàtor Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 332 Generàtor Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . 356 Generátor Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 380 Verklaring van de symbolen TEC29, TEC29LPG Lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 3 Doelgroep van deze handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 4 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 5 Toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 6 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 7 Technische beschrijving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 8 Generator bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 9 Generator reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 10 Generator onderhouden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 11 Storingen verhelpen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 12 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 13 Afvoer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 14 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 1 Verklaring van de symbolen ! ! WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. 136 VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel. NL TEC29, TEC29LPG A I Veiligheidsinstructies LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken. INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product. ➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven. ✓ Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling. Afb. 1 5, pagina 3: deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding, in dit voorbeeld op „positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3”. 2 Veiligheidsinstructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade:  beschadiging van het product door mechanische invloeden en overspanningen  veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant  gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen Hij kan in het bijzonder niet aansprakelijk gesteld worden voor alle gevolgschade, met name ook niet voor gevolgschade die kan ontstaan door het uitvallen van de generator. Neem onderstaande fundamentele veiligheidsmaatregelen in acht bij het gebruik van elektrische toestellen ter bescherming tegen:  elektrische schokken  brandgevaar  verwondingen NL 137 Veiligheidsinstructies 2.1 Essentiële veiligheid ! WAARSCHUWING! TEC29, TEC29LPG  Elektrische toestellen zijn geen speelgoed! Kinderen kunnen de gevaren die van elektrische toestellen uitgaan niet goed inschatten. Laat kinderen niet zonder toezicht elektrische toestellen gebruiken.  Personen (ook kinderen) die door hun fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn om het toestel veilig te gebruiken, mogen dit niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijk persoon doen.  Gebruik het toestel alleen volgens de voorschriften.  Voer geen wijzigingen of verbouwingen aan het toestel uit!  De installatie, het onderhoud en reparaties aan de generator mogen alleen door vakmensen worden uitgevoerd die bekend zijn met de gevaren bij het gebruik van generatoren alsmede de betreffende voorschriften. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. Neem bij reparaties contact op met de vestiging van de fabrikant in uw land (adressen aan de achterzijde).  De afvoergassen bevatten koolmonoxide, een uiterst giftig, reukloos en kleurloos gas. Adem de afvoergassen niet in. Laat de motor van de generator niet draaien in een afgesloten garage of in een ruimte zonder vensters. ! VOORZICHTIG!  De generator mag uitsluitend met gesloten klep worden gebruikt.  Verwijder alle brandbare materialen, zoals benzine, lak, oplosmiddelen, enz. uit de buurt van de generator.  Let op dat er geen hete onderdelen van de generator in contact komen met licht ontvlambare materialen.  Tank de generator alleen vol in uitgeschakelde toestand en in een goed geventileerde ruimte. Benzine en vloeibaar gas zijn licht ontvlambaar en kunnen exploderen.  Tank de generator niet vol als de voertuigmotor aan is en de tank zich in de buurt van de generator bevindt. 138 NL TEC29, TEC29LPG Doelgroep van deze handleiding  Alleen TEC29: als benzine gemorst wordt, veeg het dan goed weg en wacht met het inschakelen van de motor tot de dampen zijn weggetrokken.  Alleen TEC29LPG: vergelijk de aangegeven druk op het typeplaatje met de druk die is aangegeven op de gasfles.  Alleen TEC29LPG: bewaar de flessen met vloeibaar gas nooit op niet geventileerde plaatsen of onder grondniveau (trechtervormige kuilen in de grond).  Alleen TEC29LPG: bescherm flessen met vloeibaar gas tegen directe zonnestralen. De temperatuur mag niet hoger zijn dan 50 °C.  Raak de generator en de leidingen niet met vochtige handen aan.  Vervang de zekeringen of thermoschakelaars alleen door zekeringen en thermoschakelaars met dezelfde technische gegevens.  Zet de generator niet in de buurt van ontstekingsbronnen (bijv. tankstations, droog terrein met gevaar voor bosbranden) in het automatische bedrijf. A LET OP! 2.2 Veiligheid bij het gebruik van het toestel ! A WAARSCHUWING! 3 Doelgroep van deze handleiding  Alleen TEC29: tank de benzinetank niet te vol. In de hals van de tank mag zich geen benzine bevinden. Controleer of het deksel goed is gesloten.  Onderbreek bij werkzaamheden aan het toestel altijd de stroomtoevoer. LET OP!  Gebruik het toestel alleen als de behuizing en de leidingen onbeschadigd zijn. Deze gebruiksaanwijzing is bestemd voor de gebruiker van de generator. NL 139 Omvang van de levering 4 TEC29, TEC29LPG Omvang van de levering TEC29 Omschrijving Artikelnummer Generator TEC29 9102900200 AG 102, omschakelrelais voor het realiseren van een voorrangschakeling 9102900013 Montagehandleiding Gebruiksaanwijzing TEC29LPG Omschrijving Artikelnummer Generator TEC29LPG 9102900179 AG 102, omschakelrelais voor het realiseren van een voorrangschakeling 9102900013 Montagehandleiding Gebruiksaanwijzing 5 Toebehoren Als toebehoren verkrijgbaar (niet bij de levering inbegrepen): Onderdeelnaam Artikelnummer Alleen TEC29: AG 101, tank 15 l, kunststof 9102900009 Alleen TEC29: AG 100, tank 20 l, RVS 9102900011 Alleen TEC29: AG 150, slangenset voor AG 100 / AG 101 9102900003 AG 125, flexibele metalen slang voor verlenging van de uitlaasgasleiding, 5 m 9102900138 AG 128, afdichting voor TEC29 9102900040 140 NL TEC29, TEC29LPG 6 Gebruik volgens de voorschriften Gebruik volgens de voorschriften De generators TEC29 (artikelnr. 9102900200) en TEC29LPG (artikelnr. 9102900179) zijn geconstrueerd voor gebruik in caravans, campers en commercieel gebruikte voertuigen. De generator is niet geschikt voor installatie in watervoertuigen. De generator produceert een zuivere sinuswisselspanning van 230°V/50°Hz, waarop een verbruiker met een totale constante belasting van 2600 W kan worden aangesloten. De stroomkwaliteit is ook geschikt voor kwetsbare verbruikers (bijv. pc’s). De generator kan een accu van 12 V-accu opladen. 7 Technische beschrijving De generators TEC29 en TEC29LPG bestaan uit de volgende hoofdbestanddelen (afb. 1, pagina 3):  Verbrandingsmotor (1)  Draaistroomgenerator (2) met continumagneet  Inverter (3)  Aansluitpaneel (4)  Afstandsbediening (5) De verbrandingsmotor (1) brengt de vast verbonden draaistroommotor (2) in beweging, en deze genereert een wisselspanning. De inverter (3) maakt van deze wisselspanning een stabiele spanning van 230 V en 50 Hz. Op het aansluitpaneel (4) zijn de aansluitklemmen, de bus voor de aansluitkabel van de afstandsbediening (5) en de hoofdschakelaar aangebracht. Overzicht van de componenten:  TEC29: afb. 0, pagina 8.  TEC29LPG: afb. a, pagina 9 NL 141 Technische beschrijving TEC29, TEC29LPG De generator biedt de volgende mogelijkheden:  Geïntegreerde acculader voor het opladen van de aangesloten accu  Automatisch bedrijf voor het automatisch opladen van de aangesloten accu (moet bij montage overeenkomstig geconfigureerd zijn). Bedieningselementen van de aansluitbox De aansluitbox bevindt zich op de generator achter de motorkap. Pos. in afb. 2, pagina 4 142 Beschrijving 1 Hoofdschakelaar Schakelt de generator in of uit. 2 Alleen TEC29: Veiligheidsschakelaar Elektromechanische beveiliging tegen overbelasting. 3 Alleen TEC29LPG: hoofdzekering Slaat door bij overbelasting van de wisselspanningszijde. Smeltzekering moet worden vervangen nadat deze doorgeslagen is. 4 Alleen TEC29LPG: zekering acculader Slaat door bij overbelasting van de gelijkspanningszijde. Smeltzekering moet worden vervangen nadat deze doorgeslagen is. NL TEC29, TEC29LPG Technische beschrijving Bedieningselementen van de afstandsbediening De afstandsbediening is aangebracht in de binnenzijde van het voertuig. Pos. in afb. 3, pagina 4 Beschrijving 1 Display Geeft statusmeldingen weer. 2 Aan/uit-schakelaar „P Schakelt de afstandsbediening in en uit, als de hoofdschakelaar op „I” resp. „1” staat. Stopt de generator. 3 Startknop „START” Start de generator, als de afstandsbediening ingeschakeld is en de hoofdschakelaar op „I” resp. „1” staat. 4 Alleen TEC29: tanklampje Brandt als de benzine op reserve staat. 5 Olielampje Brandt als het oliepeil in de motor te laag is. Displayindicaties Pos. in afb. 3, pagina 4 NL Beschrijving 6 Wisselspanning Actuele uitgangsspanning 7 Continu vermogen Actueel vermogen van de aangesloten verbruiker 8 Bedrijfsuren Tijd die de generator in bedrijf is 9 Gelijkspanning Accuspanning 10 Meldingen Statusmelding van de generator (zie hoofdstuk „Displaymeldingen” op pagina 146) 143 Generator bedienen TEC29, TEC29LPG 8 Generator bedienen A I LET OP! Belast de generator in de eerste 50 bedrijfsuren (inloopfase) met niet meer dan 70 % van het maximale continue vermogen. 8.1 Essentiële instructies voor de bediening ! VOORZICHTIG! Gevaar voor verwonding! Steek geen vingers of voorwerpen in de luchtverdelers of het aanzuigrooster. INSTRUCTIE Belast de generator na de inloopfase met maximaal 75 % van het maximale continue vermogen. Zo kunt u de levensduur van de generator verlengen en het vermogen ervan optimaliseren. Neem de volgende fundamentele instructies in acht:  Controleer voor ieder gebruik het oliepeil (hoofdstuk „Oliepeil controleren” op pagina 148).  Alleen TEC29LPG: controleer voor ieder gebruik de dichtheid van de gastoevoer met lekzoeker.  Ook geringe overbelastingen leiden op den duur tot activering van de lekschakelaar (TEC29) of de zekeringen (TEC29LPG).  Laat de generator na het gebruik enkele minuten zonder verbruiker in bedrijf voordat u hem uitschakelt.  Krachtig afremmen, optrekken en bochtenwerk van het voertuig kunnen problemen in het pompsysteem van de generator veroorzaken en een ongewenst uitschakelen tot gevolg hebben.  Als de generator langere tijd niet wordt gebruikt, dient u hem minstens om de 30 dagen te starten en minimaal 15 minuten te laten lopen. 144 NL TEC29, TEC29LPG 8.2 Generator bedienen Generator in- of uitschakelen Met de hoofdschakelaar (afb. 2 1, pagina 4) van de aansluitbox wordt de generator in- of uitgeschakeld. 8.3 Afstandsbediening in- en uitschakelen Met de aan/uit-schakelaar (afb. 3 2, pagina 4) op de afstandsbediening wordt de afstandsbediening in- en uitgeschakeld. ➤ Schakel de afstandsbediening met de aan/uit-schakelaar in. ✓ In het display verschijnt: GEN OFF. Als binnen 5 min de startknop niet is ingedrukt, schakelt het display automatisch uit. Door op de startknop te drukken, kunt u het display weer inschakelen. ✓ De generator kan nu worden gestart. 8.4 Generator starten De generator kan alleen worden gestart als hij gebruiksklaar is geschakeld en als de afstandsbediening is ingeschakeld. I INSTRUCTIE Als de generator nog warm is, drukt u kort op de startknop om de generator in te schakelen, als de generator koud is, drukt u langer op de startknop. ➤ Start de generator met de startknop (afb. 3 3, pagina 4). 8.5 Generator stoppen ➤ Stop de generator met de aan/uit-schakelaar (afb. 3 2, pagina 4). Als de generator niet stopt: schakel hem uit met de hoofdschakelaar (afb. 2 1, pagina 4). NL 145 Generator bedienen 8.6 TEC29, TEC29LPG Displaymeldingen Displaymelding Beschrijving LOW BATTERY Gedrag van de generator Maatregelen De generator springt niet aan. Accu opladen. De accuspanning is onder de minimale waarde voor het uitvoeren van startpogingen gedaald (9 V). OIL CHANGE De generator blijft lopen. Olie verversen (zie hoofdstuk „Olie verversen (afb. 6, pagina 6)” op pagina 153), daarna de generator opnieuw starten door de startknop ingedrukt te houden. De generator blijft lopen. Tanken. De generator stopt. Olie bijvullen (zie hoofdstuk „Oliepeil controleren” op pagina 148). De generator stopt. Het systeem controleren met behulp van de tabel „Storingen, oorzaken en oplossingen”. De teller van de bedrijfsuren heeft de ingestelde waarde voor het verversen van de olie bereikt. NO FUEL De benzine in de tank staat op reserve. OIL ALERT Motorolie ontbreekt. GENERATOR ALERT! Algemeen alarm Voorbeeld: de controlering van de smoorklep van de carburateur (stappenmotor) is defect. Als het probleem blijft bestaan, neemt u contact op met de vestiging van de fabrikant in uw land (adressen aan de achterzijde). De inverter schakelt uit. Daar- De aangesloten last vermindoor wordt er geen spanning deren en de generator De verbruikers veroorzaken opnieuw starten. meer afgegeven, maar de overbelasting aan de uitgang. motor blijft draaien tot hij uitgaat. OVERLOAD! SHORT CIRCUIT De verbruikers veroorzaken kortsluiting aan de uitgang. 146 De inverter schakelt uit. Daardoor wordt er geen spanning meer afgegeven, maar de motor blijft draaien tot hij uitgaat. De toestand van de aangesloten verbruikers controleren, daarna de generator opnieuw starten. NL TEC29, TEC29LPG Displaymelding Generator bedienen Gedrag van de generator Maatregelen De inverter schakelt uit. Daardoor wordt er geen spanning meer afgegeven, maar de motor blijft draaien om de generator te koelen. De generator laten afkoelen, een paar minuten wachten, daarna de generator opnieuw starten. De generator stopt. De aangesloten last verminderen en de generator opnieuw starten. De generator is uitgeschakeld. De startknop indrukken om de generator opnieuw te starten. De generator draait, maar wekt geen spanning op. Een ogenblik wachten. De generator is uitgeschakeld. Wachten tot de melding verdwijnt, daarna opnieuw proberen de generator te starten. Normaal bedrijf – GEN OFF De generator bevindt zich in stand-by en kan worden gestart. – AUTO? Besturing wacht op gebruiker Binnen 20 seconden de startknop indrukken en 3 seconden ingedrukt houden. Beschrijving OVER TEMPERATURE Oververhitting LOW POWER ENGINE Voedingsspanning van de inverter valt weg. RESTART GEN? Melding die verschijnt nadat de generator wegens oververhitting is gestopt. GEN CAL Melding die verschijnt zodra de generator start. De melding geeft de kalibreerfase aan die aan iedere start voorafgaat. De generator geeft nog geen spanning af. GEN WAIT Melding die in de pauze tussen twee startpogingen verschijnt. GEN ON Normaal bedrijf van de generator. Melding die verschijnt bij het inschakelen van het automatische bedrijf. AUTO Automatisch bedrijf NL Automatisch bedrijf is ingeschakeld. – 147 Generator bedienen TEC29, TEC29LPG 8.7 Oliepeil controleren ! I VOORZICHTIG! Hete olie kan brandwonden veroorzaken. Controleer het oliepeil alleen als de generator uitgeschakeld is. INSTRUCTIE De generator moet horizontaal staan. Controleer voor ieder gebruik het oliepeil. Ga hiervoor als volgt te werk: ➤ Open de klep van de generator. ➤ Schakel de generator uit met de hoofdschakelaar (afb. 4 1, pagina 5). ➤ Maak de verbinding met de pluspool van de accu los. ➤ Trek de peilstok (afb. 4 2, pagina 5) uit de vulopening (afb. 4 3, pagina 5). ➤ Reinig de peilstok (afb. 4 2, pagina 5) met een doek. ➤ Steek de peilstok (afb. 4 2, pagina 5) in de vulopening (afb. 4 3, pagina 5). ➤ Trek de peilstok (afb. 4 2, pagina 5) uit de vulopening. ➤ Controleer of het oliepeil tussen de inkeping (maximaal vulpeil) en de top van de peilstok ligt (afb. 4 4, pagina 5). Is dit niet het geval, vul de olie dan bij. ➤ Steek de peilstok (afb. 4 2, pagina 5) in de vulopening (afb. 4 3, pagina 5). ➤ Verbind de generator met de pluspool van de accu. ➤ Schakel de generator in met de hoofdschakelaar (afb. 4 1, pagina 5). ➤ Sluit de klep van de generator. 148 NL TEC29, TEC29LPG 8.8 Generator bedienen Automatisch bedrijf inschakelen U kunt automatisch bedrijf alleen inschakelen:  als hij bij de montage van de generator geconfigureerd is  als het voertuig stilstaat en het contact is uitgeschakeld  als de schakelaar voor automatisch bedrijf (indien aanwezig) is ingeschakeld In automatisch bedrijf springt de generator automatisch aan als de spanning van de aangesloten accu te laag is, en laadt de accu. De generator schakelt automatisch uit als de accu volledig geladen is. Zo schakelt u het automatisch bedrijf in: ➤ Schakel de schakelaar voor automatisch bedrijf (indien aanwezig) in. ➤ Schakel het contact uit. ➤ Schakel de afstandsbediening in door de aan/uit-schakelaar in te drukken. ✓ Op het display verschijnt: AUTO?. I INSTRUCTIE Als op het display GEN OFF in plaats van AUTO? verschijnt, is bij uw generator geen automatisch bedrijf geconfigureerd. Neem in dat geval contact op met de gespecialiseerde werkplaats die de montage heeft uitgevoerd en laat het automatisch bedrijf configureren. ➤ Druk binnen 20 sec. de startknop en houd deze 3 seconden ingedrukt. ✓ Op het display verschijnt: AUTO. ➤ Het automatisch bedrijf is ingeschakeld. I NL INSTRUCTIE In het automatisch bedrijf kunt u de generator niet via de startknop starten. De generator springt automatisch aan. U kunt de generator met de schakelaar voor automatisch bedrijf (indien aanwezig) in- en uitschakelen. 149 Generator reinigen 8.9 TEC29, TEC29LPG Automatisch bedrijf uitschakelen ➤ Schakel de schakelaar voor automatisch bedrijf (indien aanwezig) uit. of... ➤ Schakel het contact in. ✓ Op het display verschijnt: GEN OFF. 9 Generator reinigen A LET OP! Gevaar voor beschadiging!  Reinig de generator niet met een hogedrukreiniger. Binnendringend water kan de generator beschadigen.  Gebruik geen scherpe of harde voorwerpen of reinigingsmiddelen bij de reiniging, omdat de generator hierdoor beschadigd kan raken.  Gebruik voor de reiniging van de generator alleen water met een mild reinigingsmiddel. Gebruik in geen geval benzine, diesel of oplosmiddelen. ➤ Reinig de behuizing van de generator af en toe met een vochtige doek. ➤ Verwijder regelmatig verontreinigingen uit de ventilatieopeningen van de generator. Let op dat u hierbij de lamellen van de generator niet beschadigt. 150 NL TEC29, TEC29LPG Generator onderhouden 10 Generator onderhouden 10.1 Onderhoudstabel ! WAARSCHUWING! Laat alle onderhoudswerkzaamheden uitsluitend door vakmensen uitvoeren die bekend zijn met de betreffende voorschriften. Door ondeskundige onderhoudswerkzaamheden kunnen grote gevaren ontstaan. I INSTRUCTIE Laat de volgende onderhoudswerkzaamheden in de aangegeven afstanden of na het aangegeven aantal bedrijfsuren uitvoeren, afhankelijk van wat eerder het geval is. Interval Controle/onderhoud In de eerste maand of na 20 uur ➤ Laat de olie verversen. ➤ Laat de luchtfilter onderhouden (hoofdstuk „Luchtfilter onderhouden (afb. 7, pagina 6)” op pagina 154). Om de 3 maanden of na 50 uur ➤ Laat de luchtfilter onderhouden (hoofdstuk „Luchtfilter onderhouden (afb. 7, pagina 6)” op pagina 154). Om de 6 maanden of na 100 uur ➤ Laat de olie verversen. ➤ Laat de bougie onderhouden (hoofdstuk „Bougie onderhouden” op pagina 156). Jaarlijks of om de 300 uur ➤ Laat de ventielen onderhouden. ➤ Alleen TEC29: laat de benzinetank en de brandstoffilter onderhouden. ➤ Laat de vibratiedemper onderhouden. Om de 2 jaar ➤ Alleen TEC29: laat de benzineleidingen onderhouden. ➤ Alleen TEC29LPG: laat de gasleidingen onderhouden. NL 151 Generator onderhouden TEC29, TEC29LPG 10.2 Onderhoudswerkzaamheden voorbereiden ! VOORZICHTIG! Let bij alle werkzaamheden op:  De generator mag niet in bedrijf zijn.  Alle onderdelen moeten afgekoeld zijn. ➤ Schakel de generator uit met de hoofdschakelaar (afb. 4 1, pagina 5). ➤ Maak de verbinding met de pluspool van de accu los. ➤ Open de klep van de generator. Voor onderhoudswerkzaamheden kunt u de generator naar buiten trekken (afb. 5, pagina 5): ! WAARSCHUWING! De draagplaat met generator is erg zwaar (> 40 kg) en kan uit de behuizing vallen als u hem te ver naar buiten trekt. ➤ Draai de bevestigingsschroeven (1) los. ➤ Trek de draagplaat (2) met de generator uit de behuizing (3). 10.3 Onderhoudswerkzaamheden afsluiten ➤ Verbind de generator met de pluspool van de accu. ➤ Schakel de generator in met de hoofdschakelaar (afb. 4 1, pagina 5). ➤ Sluit de klep van de generator. 152 NL TEC29, TEC29LPG Generator onderhouden 10.4 Olie verversen (afb. 6, pagina 6) ! A VOORZICHTIG! Hete olie kan brandwonden veroorzaken. LET OP! Geef de afgewerkte olie aan een speciaal bedrijf voor de afvoer of terugwinning, en neem de wetten met betrekking tot de bescherming van het milieu in het betreffende land in acht. U kunt de volgende olie gebruiken:  Olie voor viertaktmotoren van de klasse API SG of SF.  Olie van de klasse SAE 10W-30 (gebruik bij alle temperaturen mogelijk).  Olie met vaste viscositeit. Kies de geschikte viscositeit afhankelijk van de gemiddelde plaatselijke temperatuur. Zo ververst u de olie: ➤ Laat de generator drie tot vijf minuten warmdraaien, zodat de olie vloeibaarder wordt en snel en volledig wegstroomt. ➤ Zet een geschikte bak onder de olieaftapschroef (1). ➤ Verwijder de olieaftapschroef (1). ✓ De olie stroomt weg. ➤ Giet verse olie in de vulopening. De oliehoeveelheid bedraagt: 0,6 l. NL 153 Generator onderhouden TEC29, TEC29LPG 10.5 Luchtfilter onderhouden (afb. 7, pagina 6) ! WAARSCHUWING! Explosiegevaar! Gebruik geen dieselolie of oplosmiddel met laag verdampingspunt voor de reiniging van de luchtfilter. Deze kunnen ontsteken of exploderen. A I LET OP! Laat de motor nooit zonder luchtfilter draaien. Anders slijt de motor snel. INSTRUCTIE Als de luchtfilter verontreinigd is, wordt de luchtstroom naar de carburateur verkleind. Opdat de carburateur goed functioneert, dient u de toestand van de filter regelmatig te controleren. Controleer de filter vaker als de generator in een zeer stoffige omgeving wordt gebruikt. ➤ Bereid de onderhoudswerkzaamheden voor en trek de generator een stuk uit de behuizing: zie hoofdstuk „Onderhoudswerkzaamheden voorbereiden” op pagina 152. ➤ Verwijder de vleugelmoer (1) en de filterafdekking (2). ➤ Verwijder de vleugelmoer (3). ➤ Verwijder de luchtfilter (4). De luchtfilter bestaat uit twee elementen: een sponsfilter en een papierfilter. ➤ Controleer de toestand van beide filterelementen zorgvuldig. Vervang de beschadigde filterelementen. ➤ Reinig de onbeschadigde filterelementen: zie de volgende paragrafen. ➤ Sluit de onderhoudswerkzaamheden af: zie hoofdstuk „Onderhoudswerkzaamheden afsluiten” op pagina 152. 154 NL TEC29, TEC29LPG Generator onderhouden Sponsfilter reinigen ➤ Was de spons met een neutrale wasmiddeloplossing en spoel hem zorgvuldig uit. ➤ Laat de spons volledig drogen. ➤ Drenk de spons in zuivere motorolie. ➤ Wring de overtollige olie eruit. Papierfilter reinigen ➤ Verwijder verontreinigingen door het papier herhaaldelijk licht op een hard oppervlak te slaan of blaas de filter van binnen naar buiten uit met perslucht. Borstel het papier niet af, daardoor kan het vuil in de vezels van de papierfilter dringen. ➤ Vervang de papierfilter bij sterke verontreiniging. NL 155 Generator onderhouden TEC29, TEC29LPG 10.6 Bougie onderhouden A LET OP!  Draai de bougie stevig aan. Een niet goed aangedraaide bougie kan zeer heet worden en schade aan de motor veroorzaken.  Gebruik uitsluitend gelijkwaardige bougies.  Als u een nieuwe bougie plaatst, draait u deze een halve omwenteling aan als hij op de onderlegschijf rust. Bij het gebruik van gebruikte bougies is een achtste of een vierde omwenteling voldoende. ➤ Bereid de onderhoudswerkzaamheden voor: zie hoofdstuk „Onderhoudswerkzaamheden voorbereiden” op pagina 152. ➤ Verwijder de bougiestekker. ➤ Verwijder de bougie met een bougiesleutel. ➤ Controleer de bougie visueel. Als de bougie duidelijk versleten is of de isolator beschadigd is, dient u de bougie te vervangen. Als de bougie slechts verontreinigd is, reinigt u deze met een staalborstel. ➤ Meet de afstand tussen de elektroden met een diktemeter (afb. 8, pagina 7). Deze afstand moet 0,7 – 0,8 mm bedragen en kan eventueel worden gecorrigeerd door de elektrode te buigen. ➤ Controleer of de bougieafdichting intact is. ➤ Is dit het geval, dan schroeft u de bougie handmatig aan om een beschadiging van de schroefdraad te voorkomen. ➤ Draai de bougie met een bougiesleutel zo aan dat de onderlegschijf samengedrukt wordt. ➤ Sluit de onderhoudswerkzaamheden af: zie hoofdstuk „Onderhoudswerkzaamheden afsluiten” op pagina 152. 156 NL TEC29, TEC29LPG 11 Storingen verhelpen Storingen verhelpen Storing Oorzaak Oplossing Door indrukken van de aan/uitschakelaar gaat de afstandsbediening niet aan. Accu leeg. ➤ Laad de accu. Stroomkabel onderbroken of stekker uitgetrokken. ➤ Neem contact op met een geautoriseerde werkplaats. Bij het indrukken van de startknop draait de starter niet. Accu leeg. ➤ Laad de accu. De hoofdschakelaar staat op „0”. ➤ Zet de hoofdschakelaar op „I” resp. „1”. As van de starter verontreinigd. ➤ Reinig de as van de starter. Te veel olie in de motor. ➤ Tap olie af. Inverter beschadigd. ➤ Neem contact op met een geautoriseerde werkplaats. Massakabel van de generator onderbroken of zekering (indien aanwezig) doorgeslagen. Stroomkabel onderbroken of stekker uitgetrokken. Massakabel van de generator onderbroken of zekering (indien aanwezig) doorgeslagen. Starter krijgt geen stroom. De starter draait, maar de generator springt niet aan. Geen benzine/LPG. ➤ Vul benzine/LPG bij. Bougie krijgt geen stroom. ➤ Controleer de elektrische verbindingen. Carburateur krijgt geen benzine. ➤ Reinig de carburateur. Luchtaanzuiging verstopt. ➤ Controleer de luchtfilter (zie hoofdstuk „Luchtfilter onderhouden (afb. 7, pagina 6)” op pagina 154). De omgevingstemperatuur ligt onder 0 °C. ➤ Gebruik zuiver propaangas. Inverter beschadigd. ➤ Neem contact op met een geautoriseerde werkplaats. Stroomkabel onderbroken of stekker uitgetrokken. NL 157 Storingen verhelpen Storing Oorzaak De generator valt Te veel olie in de motor. bijna uit. Last boven 2,6 kW. TEC29, TEC29LPG Oplossing ➤ Tap olie af. ➤ Schakel verbruikers uit. Carburateur krijgt geen benzine. ➤ Reinig de carburateur. Luchtaanzuiging verstopt. ➤ Controleer de luchtfilter (zie hoofdstuk „Luchtfilter onderhouden (afb. 7, pagina 6)” op pagina 154). Inverter beschadigd. ➤ Neem contact op met een geautoriseerde werkplaats. Elektromagneet blokkeert. Luchtfilter verontreinigd. De generator is aangesprongen, maar wekt geen spanning op. Inverter beschadigd. Stappenmotor defect of kabel onderbroken. ➤ Neem contact op met een geautoriseerde werkplaats. Elektromagneet blokkeert. Smoorklep blokkeert. De generator start met sterke versnelling en blijft dan met de melding „GENERATOR ALERT” stilstaan. Inverter beschadigd. Stappenmotor defect of kabel onderbroken. Inverter beschadigd. De opgewekte spanning is instaStappenmotor defect of kabel onderbiel. broken. 158 ➤ Neem contact op met een geautoriseerde werkplaats. ➤ Neem contact op met een geautoriseerde werkplaats. NL TEC29, TEC29LPG 12 Garantie Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Indien het product defect is, dient u contact op te nemen met een servicepartner in uw land (zie achterzijde van de gebruiksaanwijzing voor adressen). Onze specialisten helpen u graag verder en bespreken het verdere verloop van de garantie met u. 13 Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M B NL Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. Bescherm uw milieu! Accu's en batterijen horen niet thuis in het huishoudelijke afval. Geef uw defecte of verbruikte of defecte accu's bij de leverancier of bij een verzamelpunt af. 159 Technische gegevens 14 TEC29, TEC29LPG Technische gegevens Artikelnr.: Nominale uitgangsspanning: Dometic TEC29 Dometic TEC29LPG 9102900200 9102900179 230 Vw / 50 Hz Max. continuvermogen (bij 25 °C op zeeniveau): 2600 W Uitgangsspanning acculader: 12 Vg Max. uitgangsstroom acculader: Bedrijfstemperatuur: 10 A –15 °C tot +50 °C Vervorming: Brandstof: Verbruik: Motorvermogen: -15 °C tot +50 °C (afhankelijk van het propaangehalte van het LPG) 1% Normale benzine ROZ 91 Vloeibaar gas LPG 300 g/kWh max. 1,2 l/h 408 g/kWh max. 1,0 kg/h 4,0 kW (5,5 PS) Gegarandeerd geluidsniveau: 86 dB(A) Geluidniveau op 7 m afstand: 54 – 59 dB(A) Afmetingen: Gewicht: zie afb. 9, pagina 7 44 kg Keurmerk/certificaat: 13 160 NL