Dometic ePower T, ePower T LPG Handleiding

Merk: Dometic

Model: ePower T, ePower T LPG

Type: Handleiding

Generator

Installation and Operating Manual. . 20

Generator

Montage- und Bedienungsanleitung 47

Générateur

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Generador

Instrucciones de montaje y de uso 107

Generatore

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . 138

Generator

Montagehandleiding en gebruiks-

aanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Generator

Monterings- og

betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . 198

Generator

Monterings- och bruksanvisning . . 226

Generator

Monterings- og bruksanvisning . . . 254

Generaattori

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . 282

Gerador

Instruções de montagem

e manual de instruções . . . . . . . . . 311

Генератор

Инструкция по монтажу и

эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . 341

Generator

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . 373

Generàtor

Návod k montáži a obsluze. . . . . . 405

Generàtor

Návod na montáž a uvedenie do

prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434

Generátor

Szerelési és használati útmutató . 463

ePower T,

ePower T LPG

ePower T, ePower T LPG

4 6

ePower TePower T LPG

ePower T, ePower T LPG

ePower T LPG

ePower T

ePower T, ePower T LPG

ePower T

ePower T, ePower T LPG

580

548

100

480

290

360

385

160

ePower T, ePower T LPG

351

347.5

104

311

104

548

295

26.5

29.5

AG 128

ePower T, ePower T LPG

2 3 4

ePower T, ePower T LPG

ePower T

max. 2 m

max. 0,3 m

ePower T LPG

ePower T, ePower T LPG

ENGINE

CN2

CN3

CN1

CAN

CN4

ePower T

rt ws

ePower T, ePower T LPG

ePower T LPG

CN2

CN3

CN1

CAN

CN4

ENGINE

ePower T, ePower T LPG

bl br cy ge gn gr

DE Blau Braun Cyan Gelb Grün Grau

EN Blue Brown Cyan Yellow Green Grey

FR Bleu Marron Cyan Jaune Vert Gris

ES Azul Marrón Cian Amarillo Verde Gris

IT Blu Marrone Cyan Giallo Verde Grigio

NL Blauw Bruin Cyaan Geel Groen Grijs

DA Blå Brun Cyan Gul Grøn Grå

SV Blå Brun Cyan Gul Grön Grå

NO Blå Brun Cyan Gul Grønn Grå

FI Sininen Ruskea Syaani Keltainen Vihreä Harmaa

PT Azul Castanho Ciano Amarelo Verde Cinzento

RU Синий Коричневый Голубой Желтый Зеленый Серый

PL Niebieski Brązowy Cyjan Żółty Zielony Szary

CS Modrá Hněda Azurová Žlutá Zelená Šedá

SK Modrá Hnedá Azúrová Žltá Zelená Sivá

HU Kék Barna Cián Sárga Zöld Szürke

ePower T, ePower T LPG

or pk rt sw vt ws

DE Orange Pink Rot Schwarz Violett Weiß

EN Orange Pink Red Black Violet White

FR Orange Rosa Rouge Noir Violeta Blanc

ES Naranja Rose Rojo Negro Lila Blanco

IT Arancione Rosa Rosso Nero Violetto Bianco

NL Oranje Roze Rood Zwart Paars Wit

DA Orange Lyserøde Rød Sort Violet Hvid

SV Orange Rosa Röd Svart Violett Vit

NO Oransje Rosa Rød Svart Fiolett Hvit

FI Oranssi Pinkki Punainen Musta Violetti Valkoinen

PT Cor de laranja Cor de rosa Vermelho Preto Violeta Branco

RU Оранжевый Розовый Красный Черный Фиолетовый Белый

PL Pomarańczowy Różowy Czerwony Czarny Fioletowy Biały

CS Oranžová Růžová Červená Černá Fialová Bílá

SK Oranžová Ružová Červená Čierna Fialová Biela

HU Narancs Rózsaszín Piros Fekete Ibolya Fehér

ePower T, ePower T LPG

234 1

0,7 – 0,8 mm0,7 – 0,8 mm

385 580

548

480360

290

160 100

ePower T, ePower T LPG

ePower T

ePower T, ePower T LPG

ePower T LPG

ePower T, ePower T LPG

Please read this instruction manual carefully before installation and

first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to

another person, hand over this instruction manual along with it.

Table of contents

1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2 Safety and installation instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

8 Connecting the electrical power to the generator . . . . . . . . . . . . . . 32

9 Operating the generator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

10 Cleaning the generator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

11 Servicing the generator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

12 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

13 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

14 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

15 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

ePower T, ePower T LPG Explanation of symbols

1 Explanation of symbols

➤ Action: This symbol indicates that action is required on your part. The

required action is described step-by-step.

✓ This symbol describes the result of an action.

Fig. 1 5, page 3: This refers to an element in an illustration. In this case,

item 5 in figure 1 on page 3.

WARNING!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause

fatal or serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to

injury.

NOTICE!

Failure to observe this instruction can cause material damage and

impair the function of the product.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

Safety and installation instructions ePower T, ePower T LPG

2 Safety and installation instructions

Please observe the prescribed safety instructions and stipulations

from the vehicle manufacturer and service workshops.

The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:

 Faulty assembly or connection

 Damage to the product resulting from mechanical influences and excess

voltage

 Alterations to the product without express permission from the manu-

facturer

 Use for purposes other than those described in the operating manual

In particular, the manufacturer will not be liable for any consequential dam-

age, especially consequential damage caused by failure of the generator.

Note the following basic safety information when using electrical devices to

protect against:

 Electric shock

 Fire hazards

 Injury

2.1 General safety

WARNING!

 Electrical devices are not toys

Keep electrical devices out of reach of children or infirm per-

sons. Do not allow them to use electrical devices without super-

vision.

 People (including children) whose physical, sensory or mental

capacities prevent them from using this device safely may not

be allowed to operate it without the supervision of a responsible

adult.

 Only use the device as intended.

 Do not make any alterations or conversions to the device.

ePower T, ePower T LPG Safety and installation instructions

 Installation, maintenance and repairs of the generator may only

be carried out by qualified personnel who are familiar with the

risks involved when handling generators as well as the relevant

regulations. Inadequate repairs may cause serious hazards.

For repair service, please contact the manufacturer's branch

office in your country (addresses on the back page).

 Exhaust fumes contain carbon monoxide which is a highly toxic,

odourless and colourless gas. Do not inhale any exhaust fumes.

Do not leave the generator motor running in a closed garage or

in a room without windows.

CAUTION!

 The generator may only be used with the cover closed.

 Remove all flammable materials such as petrol, paints, sol-

vents, etc., from the vicinity of the generator.

 Ensure that hot parts of the generator do not come in contact

with any flammable materials.

 Only refuel the generator when it is switched off and in a well-

ventilated area. Petrol and liquid gas are highly flammable and

can explode.

 Do not refuel the generator when the vehicle engine is running

if the tank is in the vicinity of the generator.

 ePower T only: If petrol is spilled, wipe it up properly and wait

until the fumes have cleared before turning on the engine.

 ePower T LPG only: Compare the pressure information on the

type plate with the pressure information on the liquid gas cylin-

der.

 ePower T LPG only: Never store liquid gas cylinders in unven-

tilated areas or below ground level (funnel shaped holes in the

ground).

 ePower T LPG only: Keep liquid gas cylinders away from

direct sunlight. The temperature may not exceed 50 °C.

 Do not touch the generator and the cables with wet hands.

 Replace the fuses using only those with the same technical

data.

 Turn off the generator near any ignition sources, such as petrol

stations or dry areas with risk of forest fires.

Safety and installation instructions ePower T, ePower T LPG

NOTICE!

 The generator is not suitable for use in water vessels.

 Do not make any alterations or conversions to the device.

 ePower T only: Do not fill up the tank too full. Petrol must not

be allowed to fill up to the neck of the tank. Check the lid is on

properly.

2.2 Mounting the device safely

CAUTION!

 Fire hazards

Do not install the generator in a box or room without any open-

ings, but in well-ventilated spaces instead.

 Install the generator on a stable surface.

 Do not tilt the generator more than 20° from the vertical position.

2.3 Handling electrical cables

WARNING!

 The electrical power supply may only be connected by a quali-

fied electrician (e.g. according to VDE 0100, Part 721 in

Germany).

CAUTION!

 Fit a fuse of at least 10 amps to the vehicle’s power supply con-

nection.

 Attach and lay the cables so that they cannot be tripped over or

damaged.

NOTICE!

 Use cable ducts to lay cables through walls with sharp edges.

 Do not lay loose or bent cables next to electrically conductive

materials (metal).

 Do not pull on the cables.

ePower T, ePower T LPG Scope of delivery

2.4 Operating the device safely

WARNING!

 Always disconnect the power supply when working on the

device.

NOTICE!

 Only operate the device if you are certain that the housing and

the cables are undamaged.

3 Scope of delivery

No. in

fig. 1,

page 2

Number Description

1 1 Generator

2 1 Silencer

3 1 Exhaust pipe

4 1 Set mounting brackets for silencer

5 2 Upper omega mounting bracket (external installation)

6 4 Vibration damper

7 1 ePower connector plug

81ePower T LPG only: External gas hose (including nut

connectors, seal and reinforcement)

91ePower T only: Plug for fuel reserve signal

– 1 Installation and Operating Manual

NOTE

To allow installation flexibility of the ePower T, two different

ePower cable lengths are available. In order to use the generator

you must also order one of the following ePower cables:

 3 m: 9102900277

 6 m: 9102900270

Accessories ePower T, ePower T LPG

4 Accessories

Available as accessories (not included in the scope of delivery):

5 Intended use

The ePower T (item no. 9102900215) and the LPG ePower T (item no.

9102900216) generators are designed for use in combination with the

Dometic eCore in motor homes, camper vans and vehicles for commercial

use. They are integrated with the eCore into an eSystem energy manage-

ment system. They are controlled via the eCore control panel.

The generator is not suitable for installation in water vessels.

The generator supplies up to 1800 W of electric power to the Dometic eCore,

which produces 12 Vg and a pure sine wave voltage of 230 Vw/50 Hz.

Part designation Item number

ePower T only: AG 101, tank 15 l, plastic 9102900009

ePower T only: AG 100, tank 20 l, stainless steel 9102900011

ePower T only: AG 150, pipe set for AG 100/AG 101 9102900003

ePower T only: AG 125, flexible metal pipe for extending

exhaust pipe, 5 m

9102900138

AG 14087, mounting brackets for internal (Low) installation 9102900275

ePower T, ePower T LPG Technical description

6 Technical description

The generator consists of the following main parts (fig. 2, page 3):

 Combustion engine (1)

 Power generator (2)

 LPG regulator (3) (ePower T LPG only)

 Automatic gas shut-off valve (4)

 Choke solenoid (5)

 Control board (6)

 Connection box (7)

The combustion engine (1) drives the power generator (2) connected to it,

which in turn generates electric power for Dometic eCore.

The combustion engine is operated with:

 ePower T: Gasoline

 ePower T LPG: Liquid Petroleum Gas (LPG)

The generator is integrated in the Dometic eSystem which works as follows

(fig. 3, page 4):

The generator (1) provides power to the Dometic eCore (3), which transforms

it into stable voltages of 230 Vw/50 Hz and 12 Vg, which are available at

the eCore terminals.

The generator (1) is connected to a battery (AGM or, in this case, Dometic

eStore) (2) which supplies 12 Vg to start the engine (1).

The Dometic eCore control panel is used to operate the device (4).

Overview of the ePower T components: fig. o, page 18.

Overview of the ePower T LPG components: fig. p, page 19.

Technical description ePower T, ePower T LPG

Control elements in the connection box

The connection box is located on the generator behind the cover.

Control elements in the control panel

No. in

fig. 4,

page 4

Description

1 Main switch Switches the generator to standby (ready

for use with the Dometic eCore) or no

function.

2 12 V fuse (main circuit) This fuse protects the low power 12 V

circuit inside the ePower T. It will blow if

excess current is present. It can be

replaced with the spare fuse in the holder

below.

3 Spare fuse This fuse is a spare. It can be used to

replace the blown 12 V fuse.

4 eCore connection These are the connection points to the

Dometic eCore (via the ePower cable).

5 Battery positive terminal

connection

This terminal should be connected with a

power cable to the positive terminal of

the battery.

6 Ground terminal

7 Orange wire

8 Plug for fuel reserve signal

NOTE

You find detailed information about the control panel and how to

set the generator in the operating manual of the eCore.

ePower T, ePower T LPG Installation

7 Installation

7.1 Note on installation

Read the installation manual carefully before you install the generator.

When installing the generator, note the following:

CAUTION! Beware of injury

The generator may only be installed by qualified personnel from a

specialist company. The following information is intended for

technicians who are familiar with the guidelines and safety pre-

cautions to be applied.

DANGER! Danger of electrocution!

Disconnect all power supplies when working on the generator.

CAUTION! Beware of injury

 Improper installation of the generator can result in irreparable

damage to the device and put the safety of the user at risk.

 Always wear the recommended protective clothing (e.g. pro-

tective goggles, gloves).

Installation ePower T, ePower T LPG

7.2 Securing the generator

Note on installation location

 Make sure that no combustible objects are stored or installed near the air

outlet or the ventilation slots. A distance of at least 50 cm should be kept.

 For safety reasons, note the location of existing wiring harnesses, wires

and other components within the installation area, in particular those

which are not visible, when installing the generator (when drilling or

screwing etc.).

You can secure the generator with the mounting brackets supplied in two

ways:

 External installation (fig. 5, page 5):

External installation has the following benefits: lower space requirement,

fast installation, easy access for maintenance work.

– To ensure the generator is attached securely, use the mounting

bracket (fig. 5 1, page 5) supplied.

– If the air intake opening of the generator is located behind a vehicle

wheel, you need to prevent the wheel from splashing any water into

the generator interior when it rains (e.g. by using a splash guard).

 Internal installation (fig. 6, page 6):

For internal installation, using accesory kit AG 14087 (comprising two

mounting brackets 14087 and one seal AG 128), you need to prepare a

sealed compartment against the vehicle interior which can also be insu-

lated against sound.

– Remove external (high) mounting brackets supplied with the ePowerT.

Using the vibration dampers, nuts and screws supplied with the

ePowerT, assemble the internal (low) mounting brackets 14087.

– Attach exhaust and air intake openings to the floor and in front of the

generator cover. The air intake opening must have a cross-section of

at least 240 cm

(A).

– You must also fit a seal made of fire-retardant rubber (AG128) with a

thickness of at least 5 mm between the floor of the vehicle and the

generator (B und C).

 Leave a space of at least 20 mm between the generator hood and

surrounding parts so that sufficient space remains for cooling air to pass

through.

ePower T, ePower T LPG Installation

7.3 Securing the silencer

Observe the following instructions when installing the exhaust pipe:

 Do not create any sharp bends which will inhibit the flow of exhaust

fumes.

 Align the manifold (fig. 7 1, page 7) along the housing to ensure greater

damping of vibration.

 Use the exhaust pipe extension to divert the exhaust fumes (fig. 7 2,

page 7) (see chapter “Accessories” on page 26).

Secure the extension to the vehicle floor (fig. 7 3, page 7).

➤ Secure the silencer (fig. 7 4, page 7) as in one of the alternatives shown:

fig. 8, page 7 to fig. b, page 8.

7.4 ePower T only: Installing the tank and fuel supply

line

Please observe the following instructions for the installation location:

 The tank bottom must be positioned at a maximum of 0.3 m below the

bottom of the generator.

 The top of the tank must not be higher than the top of the generator

otherwise the fuel will not be able to feed in.

➤ Lay the fuel line as straight as possible.

➤ Secure the tank, see fig. c, page 9 and chapter “ePower T only: Con-

necting the float” on page 36.

7.5 ePower T LPG only: Connecting the gas supply

The ePower T LPG generator is connected to the low pressure regulator

(30 millibar, minimum flow quantity 1.2 kg/hour) on the LPG cylinder.

➤ Lay the gas line. Use only metal pipes suitable for gas lines.

➤ Connect the gas line (fig. d, page 9).

For connections with copper pipe, use the flexible tube and nut

connectors (fig. 1 7, page 2)

Connecting the electrical power to the generator ePower T, ePower T LPG

7.6 Mounting the control panel

8 Connecting the electrical power to the

generator

8.1 Important notes on the electrical connection

 Only a qualified electrician should connect the generator to the electrical

power.

 Check that the voltage specification on the type plate is the same as that

of the power supply.

 Do not lay the 230 Vw mains cable and the 12 Vg cable together in the

same cable duct.

 Do not lay cables which are loose or bent next to electrically conductive

material (metal).

 Connect the generator to a power circuit which can supply the necessary

current (see chapter “Technical data” on page 46).

 Connect the generator to a starter battery with the necessary capacity

(see chapter “Technical data” on page 46).

 Select the cross-section of the cable as follows:

– Battery connection (length < 6 m): 10 mm²

– Battery connection (length > 6 m): 16 mm²

 Install a manual main switch which can disconnect all the consumers from

the generator.

NOTE

You find detailed information about mounting the control panel in

the installation manual of the eCore.

DANGER! Danger of electrocution

Make sure there is no voltage at electrically operated components

before carrying out work on them!

NOTE

Observe the applicable guidelines in the country of the consumer.

ePower T, ePower T LPG Connecting the electrical power to the generator

8.2 Circuit diagrams

The complete circuit diagram for ePower T can be found in fig. e, page 10.

Item Description

1 3-phase winding

2 Auxiliary windings

3 3-phase plug

4eCore

5 Control unit

6 Float (petrol tank)

7 Main switch

8 Oil level gauge

9 Cold start (choke) solenoid

10 Ignition coil

11 Starter motor

12 Starter relay

13 Battery

14 Battery positive terminal

15 Battery negative terminal

Connecting the electrical power to the generator ePower T, ePower T LPG

The complete circuit diagram for ePower T LPG can be found in fig. f,

page 11.

CN1 (CAN bus)

Item Description

1 3-phase winding

2 Auxiliary windings

3 3-phase plug

4eCore

5 Control unit

6 Emergency stop switch

7 Main switch

8 Oil level gauge

9 Cold start (choke) solenoid

10 Ignition coil

11 Starter motor

12 Starter relay

13 Battery

14 Battery positive terminal

15 Battery negative terminal

PIN no. Colour Signal description

1 – Not used

2Gray CAN L

3Blue CAN H

4 – Not used

5 – Not used

6 – Not used

ePower T, ePower T LPG Connecting the electrical power to the generator

CN2 (Outlet engine)

CN3 (Inlet engine)

CN4 (ePower cable to eCore)

PIN no. Colour Signal description

1 Violet Engine Off

2 Black Ground

3 Red 12 V battery connection (VBAT)

4 Red Emergency stop switch

5 – Not used

6 – Not used

7 Pink Engine running

8 – Not used

9Blue Choke

PIN no. Colour Signal description

1 Red Auxiliary

2 Red Auxiliary

3 Black Ground

4 Pink Oil Alert

5 Orange Fuel Reserve

6 Black Ground

PIN no. Colour Signal description

1 Black Phases of the generator

2Black

3Black

4 Black CAN L

5 Black CAN H

Connecting the electrical power to the generator ePower T, ePower T LPG

8.3 Connecting to eCore

➤ Guide the ePower cable (fig. g 1, page 14) to the eCore (fig. g 2,

page 14).

➤ Connect the wires (fig. g, page 14).

8.4 Connecting the starter battery

➤ Fit a 100 A fuse in the positive cable near the positive terminal of the

starter battery to protect the generator’s electrical system.

➤ Connect the positive terminal of the battery (fig. g 3, page 14) to the

positive battery terminal connection using a suitable cable (fig. g 4,

page 14):

– cable length < 6 m: cross-section of 10 mm²

– cable length > 6 m: cross-section of 16 mm²

➤ Connect the negative terminal of the battery (fig. g 3, page 14) using a

cable with a suitable cross-section (see above) as follows:

– to the earth connection on the generator (fig. h 1, page 15) or

– via the inserts at the side of the generator (fig. h 2, page 15)

➤ Connect the earth connection on the generator to the vehicle chassis.

Remove any paint or rust from the chassis if necessary to ensure good

contact.

➤ Protect the connections by applying an anticorrosion product (e. g.

grease, lubrication/protection spray).

8.5 ePower T only: Connecting the float

➤ Push the plug supplied into the socket of the orange cable.

➤ Connect the orange cable to the float connection (fig. e 6, page 10).

NOTICE!

The starter battery must have 12 V and a capacity of at least

60 Ah.

ePower T, ePower T LPG Operating the generator

9 Operating the generator

9.1 Basic notes on operation

Please note the following basic information:

 Always check the oil level before use (chapter “Checking the oil level” on

page 38).

 ePower T LPG only: Check there are no leaks from the liquid gas supply

using a leak detection spray before every use.

 Even small overloads in the long-run will cause the fuses to trigger.

 If you are not using your generator for a longer period of time, start it up

at least every 10 days and leave it running for 15 minutes or more.

9.2 Switching the generator to standby or no function

➤ Set the main switch (fig. 4 1, page 4) in the connection box to:

– “0”: the generator is switched to no function (in this position the

generator can be adjusted and serviced)

– “1”: the generator is switched to standby (in standby the generator can

be started by the eCore)

9.3 Operating the generator

CAUTION! Beware of injury

Do not insert your fingers or objects into the air nozzles or the

intake grille.

NOTE

The eCore can be set to automatically start the ePower T

generator.

NOTE

You find detailed information about operating the generator in the

operating manual of the eCore.

Operating the generator ePower T, ePower T LPG

9.4 Checking the oil level

Always check the oil level before use. To do this, proceed as follows (fig. i,

page 15):

➤ Open the generator cover.

➤ Switch the generator to no function with the main switch (1).

➤ Disconnect the positive terminal of the supply battery.

➤ Take the dipstick (2) out of the filler neck (3).

➤ Clean the dipstick (2) with a cloth.

➤ Put the dipstick (2) back into the filler neck (3).

➤ Take the dipstick (2) out of the filler neck.

➤ Check that the oil level is between the notch (maximum filling level) and

the tip of the dipstick (4).

If not, top up with more oil.

➤ Put the dipstick (2) back into the filler neck (3).

➤ Connect the generator to the positive terminal of the supply battery.

➤ Switch the generator to standby with the main switch (1).

➤ Close the generator cover.

CAUTION!

Hot oil can cause burns.

Only check the oil level when the generator is switched off.

NOTE

The generator must be level.

ePower T, ePower T LPG Cleaning the generator

10 Cleaning the generator

➤ Clean the generator with a damp cloth from time to time.

➤ Remove any dirt from the air vents in the generator at regular intervals.

Make sure you do not damage the grilles of the generator in the process.

11 Servicing the generator

11.1 Maintenance table

NOTICE! Beware of damage

 Do not clean the generator with a high-pressure cleaner.

Exposure to water can damage the generator.

 Do not use sharp or hard objects or cleaning agents for clean-

ing as these may damage the generator.

 To clean the generator, use water with a gentle cleaning

agent. Never use petrol, diesel or solvents.

WARNING!

Only have maintenance work carried out by specialist personnel

who are familiar with the relevant regulations. Inadequate mainte-

nance may cause serious hazards.

NOTE

Have the following maintenance work performed at regular inter-

vals or after the specified number of operating hours, whichever

is sooner.

Servicing the generator ePower T, ePower T LPG

11.2 Preparing maintenance work

➤ Switch the generator to no function with the main switch (fig. 4 1,

page 4).

➤ Disconnect the positive terminal of the supply battery.

➤ Open the generator cover.

For maintenance work, you can take the generator out (fig. j, page 16):

➤ Undo the fastening screws (1).

➤ Remove the mounting plate (2) with the generator a bit from the

housing (3).

Interval Inspection/maintenance

In the first month

or after 20 hours.

➤ Change the oil.

➤ Check the air filter (chapter “Servicing the air filter” on

page 42).

Every 3 months or

after 50 hours.

➤ Check the air filter (chapter “Servicing the air filter” on

page 42).

Every 6 months or

after 100 hours.

➤ Change the oil.

➤ Check the spark plug (chapter “Servicing the spark plugs”

on page 43).

Once a year or

every 300 hours

➤ Check the valves.

➤ Check the vibration damper.

➤ ePower T only: Check the fuel tank and fuel filter.

Every two years

➤ ePower T only: Check the petrol supply lines.

➤ ePower T LPG only: Check the gas supply lines.

CAUTION!

Note the following for all maintenance work:

 The generator must not be running.

 All the parts must be cooled down.

WARNING!

The mounting plate with generator is very heavy (> 40 kg) and

could fall out the housing if you take it out too far.

ePower T, ePower T LPG Servicing the generator

11.3 Finishing maintenance work

➤ Connect the generator to the positive terminal of the supply battery.

➤ Switch the generator to standby with the main switch (fig. 4 1, page 4).

➤ Close the generator cover.

11.4 Changing the oil

You may use the following oil:

 API SG or SF grade oil for four-stroke engines

 SAE 10W-30 grade oil (can be used at any temperature)

 SAE 0W-40 oil (recommended to improve engine start in extreme low

temperature climates)

 Oil with single grade oil viscosity

Select the appropriate viscosity according to the average temperature

on-site.

Change the oil as follows (fig. k, page 16):

➤ Allow the generator to run until warm so that the oil can drain off faster and

completely.

➤ Place a suitable receptacle under the drain plug (1).

➤ Take out the drain plug (1).

✓ The oil drains off.

➤ Pour fresh oil into the nozzle.

The amount of oil is: 0.6 l.

CAUTION!

Hot oil can cause burns.

NOTICE!

Only dispose of used oil at a specialist recycling station and

observe the local laws for environmental protection.

Servicing the generator ePower T, ePower T LPG

11.5 Servicing the air filter

Change the oil as follows (fig. l, page 17):

➤ Prepare the maintenance work and pull the generator out of the housing

slightly: see chapter “Preparing maintenance work” on page 40.

➤ Remove the butterfly nut (1) and the filter cover (2).

➤ Remove the butterfly nut (3).

➤ Take out the air filter (4).

The air filter consists of two parts: a sponge filter and a paper filter.

➤ Check the condition of both parts of the filter carefully. Replace the dam-

aged filter parts.

➤ Clean the undamaged filter parts; see the following section.

➤ Finish the maintenance work, see chapter “Finishing maintenance work”

on page 41.

Cleaning the sponge filter

➤ Wash the sponge with a neutral detergent solution and rinse it thoroughly.

➤ Leave the sponge to dry completely.

➤ Soak the sponge in fresh engine oil.

➤ Squeeze out the excess oil.

WARNING! Danger of explosions

Do not use diesel oil or solvents with low boiling points for clean-

ing the air filter. They could ignite or explode.

NOTICE!

Never leave the engine running without an air filter. Otherwise this

quickly wears out the engine.

NOTE

If the air filter is dirty, the air flow to the carburettor is reduced.

Check the filter regularly so that the carburettor can function prop-

erly. Check this more frequently if the generator is being used in

particularly dusty environments.

ePower T, ePower T LPG Servicing the generator

Cleaning the paper filter

➤ Knock the dirt off the paper by banging it lightly on a hard surface or use

compressed air to blow through the filter.

Do not brush the paper as this will push the dirt into the fibres of the

paper filter.

➤ Change the paper filter if it is heavily soiled.

11.6 Servicing the spark plugs

➤ Prepare the maintenance work, see chapter “Preparing maintenance

work” on page 40.

➤ Remove the spark plug connector.

➤ Remove the spark plug using a spark plug wrench.

➤ Make a visual inspection of the spark plugs.

Replace the spark plug if it is clearly worn or the isolator is damaged or

broken.

If the spark plug is just dirty, clean it with a steel brush.

➤ Measure the distance between the electrodes with a thickness gauge

(fig. m, page 17). It must be 0.7 – 0.8 mm and can be corrected by bend-

ing the electrode if necessary.

➤ Check whether the spark plug seal is intact.

➤ If so, screw in the spark plugs by hand to avoid damaging the thread.

➤ Tighten the spark plugs using a spark plug wrench so that the washer is

pressed together.

➤ Finish the maintenance work, see chapter “Finishing maintenance work”

on page 41.

NOTICE!

 Screw the spark plugs in carefully. A loose spark plug can get

very hot and damage the engine.

 Only use the same type of spark plugs.

 When you insert a new spark plug, screw it in by 1/2 a turn

once it is firmly on the washer. If you are using used spark

plugs, turning them 1/8 or 1/4 is suffice.

Troubleshooting ePower T, ePower T LPG

12 Troubleshooting

Fault Cause Remedy

The control panel

does not come

on.

Battery connected to eCore is flat.

➤ Charge the battery.

eCore battery is disconnected or

battery fuse (if present) is blown.

➤ Check connection and fuses

between eCore and battery.

➤ Contact an authorised work-

shop.

The starter does

not work when

ePower T start is

enabled (via

eCore).

Battery connected to eCore is flat.

➤ Charge the battery.

The main switch is at “0”.

➤ Set the main switch to “1”.

Starter shaft is dirty.

➤ Clean the starter shaft.

Too much oil in the engine.

➤ Drain the oil.

Power cable is disconnected or the

plug is removed.

➤ Check connection and fuses

between ePower T and

battery.

➤ Contact an authorised work-

shop.

eCore is damaged.

Starter is not receiving any power.

The starter turns

but the genera-

tor does not start.

No LPG.

➤ Replace or refill LPG bottle.

Spark plug is not receiving any power.

➤ Check the electric connec-

tions.

Air intake is blocked.

➤ Check the air filter (see chap-

ter “Servicing the air filter” on

page 42).

eCore is damaged.

➤ Contact an authorised work-

shop.

The generator

tends to go off.

Too much oil in the engine.

➤ Drain the oil.

Load is over 1.8 kW.

➤ Switch off loads.

Air intake is blocked.

➤ Check the air filter (see chap-

ter “Servicing the air filter” on

page 42).

eCore is damaged.

➤ Contact an authorised work-

shop.

Choke is not available.

Air filter is dirty.

The generator is

running but does

not supply any

voltage.

eCore is damaged.

➤ Contact an authorised work-

shop.

Choke is not available.

The throttle valve is blocked.

ePower T, ePower T LPG Warranty

13 Warranty

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please

contact the service partner in your country (addresses on the back on the

instruction manual).

Our experts will be happy to help you and will discuss the warranty process

with you in more detail.

14 Disposal

➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins

wherever possible.

If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling

centre or specialist dealer for details about how to do this in

accordance with the applicable disposal regulations.

Protect the environment!

Do not dispose of any batteries with general household waste.

Return defective or used batteries to your retailer or dispose of

them at collection points.

The generator

starts up very

fast and then

stops.

eCore is damaged.

➤ Contact an authorised work-

shop.

The generated

voltage is unsta-

ble.

eCore is damaged.

➤ Contact an authorised work-

shop.

Fault Cause Remedy

Technical data ePower T, ePower T LPG

15 Technical data

ePower T ePower T LPG

Item no.: 9102900216 9102900216

eCore data

AC Output voltage: AC: 230 Vw ± 1 %

DC Output voltage: DC: 12 Vg

Frequency: 50 Hz ± 1 %

Max. constant output

(at 25 °C at sea level):

1800 W ± 5 %

Data battery connected to

eCore

Voltage: 12 Vg

Capacity: ≥ 60 Ah

Fuse for system protection: 100 A

Operating temperature range: –15 °C to +50 °C –15 °C to +50 °C

(depending on propane

content of LPG)

Fuel: RON 91 regular grade

petrol

Liquid gas

Consumption: 307 g/kWh

max. 0.7 l/h

400 g/kWh

max. 0.6 l/h

Tank connection tube

characteristics:

CARBONPRESS

SAE J30 R7

–

Engine speed:

3100 min

–1

Sound level: 85 dB(A)

Sound level at distance of 7 m: 53 dB(A)

Insulation class: H

Dimensions: see fig. n, page 17

Weight: 42.5 kg

Inspection/certification:

10R-040988

ePower T, ePower T LPG

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg-

fältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer

Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter.

Inhaltsverzeichnis

1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

2 Sicherheits- und Einbauhinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

4 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

6 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

7 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

8 Generator elektrisch anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

9 Generator bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

10 Generator reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

11 Generator warten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

12 Störungen beseitigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

13 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

14 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

15 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Erklärung der Symbole ePower T, ePower T LPG

1 Erklärung der Symbole

➤ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die

erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.

✓ Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.

Abb. 1 5, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil-

dung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.

2 Sicherheits- und Einbauhinweise

Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk vor-

geschriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen!

Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:

 Montage- oder Anschlussfehler

 Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Über-

spannungen

 Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom

Hersteller

 Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

WARNUNG!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer

Verletzung führen.

VORSICHT!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen

führen.

ACHTUNG!

Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die

Funktion des Produktes beeinträchtigen.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

ePower T, ePower T LPG Sicherheits- und Einbauhinweise

Er haftet insbesondere nicht für jegliche Folgeschäden, insbesondere auch

nicht für Folgeschäden, die durch den Ausfall des Generators entstehen

können.

Beachten Sie folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen beim

Gebrauch von elektrischen Geräten zum Schutz vor:

 elektrischem Schlag

 Brandgefahr

 Verletzungen

2.1 Grundlegende Sicherheit

WARNUNG!

 Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!

Kinder können Gefahren, die von elektrischen Geräten aus-

gehen, nicht richtig einschätzen. Lassen Sie Kinder nicht ohne

Aufsicht elektrische Geräte benutzen.

 Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physi-

schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer

Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das

Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Auf-

sicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nut-

zen.

 Benutzen Sie das Gerät nur zu seinem bestimmungsgemäßen

Gebrauch.

 Führen Sie keine Änderungen oder Umbauten am Gerät durch!

 Die Installation, Wartung und Reparaturen des Generators

dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden, die mit den

Gefahren beim Umgang mit Generatoren sowie den einschlägi-

gen Vorschriften vertraut sind. Durch unsachgemäße Reparatu-

ren können erhebliche Gefahren entstehen. Wenden Sie sich

im Reparaturfall an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem

Land (Adressen auf der Rückseite).

 Die Abgase enthalten Kohlenmonoxid, ein äußerst giftiges,

geruchloses und farbloses Gas. Atmen Sie die Abgase nicht

ein. Lassen Sie den Motor des Generators nicht in einer

geschlossenen Garage oder in einem fensterlosen Raum lau-

fen.

Sicherheits- und Einbauhinweise ePower T, ePower T LPG

VORSICHT!

 Der Generator darf ausschließlich bei geschlossener Klappe

benutzt werden.

 Entfernen Sie alle leicht brennbaren Materialien wie Benzin,

Lacke, Lösungsmittel usw. aus der Nähe des Generators.

 Vergewissern Sie sich, dass keine heiß werdenden Teile des

Generators mit leicht brennbaren Materialien in Berührung

kommen.

 Tanken Sie den Generator nur abgeschaltet und in einem gut

belüfteten Bereich auf. Benzin und Flüssiggas sind hoch ent-

zündlich und können explodieren.

 Tanken Sie den Generator nicht bei angestelltem Fahrzeug-

motor, wenn sich der Tank in der Nähe des Generators

befindet.

 Nur ePower T: Wenn Benzin verschüttet wird, wischen Sie es

gut auf und warten Sie vor dem Einschalten des Motors, bis sich

die Dämpfe verzogen haben.

 Nur ePower T LPG: Vergleichen Sie die Druckangabe auf dem

Typenschild mit der Druckangabe auf der Flüssiggasflasche.

 Nur ePower T LPG: Bewahren Sie Flüssiggasflaschen nie-

mals an unbelüfteten Plätzen oder unterhalb Bodenniveau

(trichterförmige Erdmulden) auf.

 Nur ePower T LPG: Schützen Sie Flüssiggasflaschen vor

direkter Sonneneinstrahlung. Die Temperatur darf 50 °C nicht

überschreiten.

 Berühren Sie den Generator und die Leitungen nicht mit

feuchten Händen.

 Ersetzen Sie die Sicherungen nur durch solche mit denselben

technischen Daten.

 Schalten Sie den Generator aus in der Nähe von Zündquellen

(z. B. Tankstellen, in trockenem Gelände mit Waldbrand-

gefahr).

ePower T, ePower T LPG Sicherheits- und Einbauhinweise

ACHTUNG!

 Der Generator ist nicht für den Betrieb in Wasserfahrzeugen

geeignet.

 Führen Sie keine Änderungen oder Umbauten am Gerät durch.

 Nur ePower T: Füllen Sie den Benzintank nicht zu voll. Im Hals

des Tanks darf sich kein Benzin befinden. Kontrollieren Sie, ob

der Deckel richtig geschlossen ist.

2.2 Sicherheit bei der Montage des Gerätes

VORSICHT!

 Brandgefahr!

Montieren Sie den Generator nicht in Kisten oder Räumen

ohne Öffnungen, sondern in ausreichend belüfteten Bereichen

oder Räumen.

 Montieren Sie den Generator auf stabilem Untergrund.

 Neigen Sie den Generator nicht um mehr als 20° gegen die

Senkrechte.

2.3 Umgang mit elektrischen Leitungen

WARNUNG!

 Der elektrische Anschluss darf nur von einem Fachbetrieb

durchgeführt werden (z. B. in Deutschland nach VDE 0100,

Teil 721).

VORSICHT!

 Sichern Sie den Anschluss ans Netz im Fahrzeug mit mindes-

tens 10 Ampere ab.

 Befestigen und verlegen Sie Leitungen so, dass keine Stolper-

gefahr entsteht und eine Beschädigung des Kabels ausge-

schlossen ist.

ACHTUNG!

 Müssen Leitungen durch scharfkantige Wände geführt werden,

so verwenden Sie Leerrohre bzw. Leitungsdurchführungen.

 Verlegen Sie keine losen oder scharf abgeknickten Leitungen

an elektrisch leitenden Materialien (Metall).

 Ziehen Sie nicht an Leitungen.

Lieferumfang ePower T, ePower T LPG

2.4 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes

WARNUNG!

 Unterbrechen Sie bei Arbeiten am Gerät immer die Strom-

versorgung.

ACHTUNG!

 Betreiben Sie das Gerät nur, wenn das Gehäuse und die

Leitungen unbeschädigt sind.

3Lieferumfang

Pos. in

Abb. 1,

Seite 2

Anzahl Bezeichnung

1 1 Generator

2 1 Schalldämpfer

3 1 Abgasleitung

4 1 Satz Befestigungswinkel für den Schalldämpfer

5 2 Oberer Omega-Montagebügel (Außenmontage)

6 4 Vibrationsdämpfer

7 1 ePower Anschlussstecker

81Nur ePower T LPG: Externer Gasschlauch

(einschließlich Steckverbinder, Dichtungen und

Verstärkung)

91Nur ePower T: Stecker für Benzinreserve-Signal

– 1 Montage- und Bedienungsanleitung

HINWEIS

Für die Flexibilität bei der Montage sind zwei ePower-Kabel-

längen verfügbar. Damit Sie den Generator benutzen können,

müssen Sie zusätzlich eines der folgenden ePower-Kabel

bestellen:

 3 m: 9102900277

 6 m: 9102900270

ePower T, ePower T LPG Zubehör

4 Zubehör

Als Zubehör erhältlich (nicht im Lieferumfang enthalten):

5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Generatoren ePower T (Art.-Nr. 9102900215) und ePower T LPG

(Art.-Nr. 9102900216) sind ausgelegt für die Verwendung zusammen mit

Dometic eCore in Wohnwagen, Wohnmobilen und kommerziell genutzten

Fahrzeugen. Sie werden mit eCore in das Energiemanagementsystem

eSystem eingebunden. Sie werden über das eCore Bedienpanel gesteuert.

Der Generator ist nicht für die Installation in Wasserfahrzeugen geeignet.

Der Generator liefert bis zu 1800 W elektrischer Leistung an Dometic eCore,

der 12 Vg und eine reine Sinus-Wechselspannung von 230 Vg/50 Hz

erzeugt.

Teilebezeichnung Artikelnummer

Nur ePower T: AG 101, Tank 15 l, Kunststoff 9102900009

Nur ePower T: AG 100, Tank 20 l, Edelstahl 9102900011

Nur ePower T: AG 150, Schlauch-Set für AG 100/AG 101 9102900003

Nur ePower T: AG 125, flexibler Metallschlauch zur Verlänge-

rung der Abgasleitung, 5 m

9102900138

AG 14087, Montagebügel zur Innenmontage 9102900275

Technische Beschreibung ePower T, ePower T LPG

6 Technische Beschreibung

Der Generator besteht aus folgenden Hauptelementen (Abb. 2, Seite 3):

 Verbrennungsmotor (1)

 Stromgenerator (2)

 LPG-Regulator (3) (nur ePower T LPG)

 Automatisches Gassperrventil (4)

 Elektromagnet (Choke) (5)

 Anschlussplatine (6)

 Anschlussbox (7)

Der Verbrennungsmotor (1) versetzt den fest mit ihm verbundenen Strom-

generator (2) in Drehung, und dieser erzeugt eine elektrische Leistung für

Dometic eCore.

Der Verbrennungsmotor wird betrieben mit:

 ePower T: Benzin

 ePower T LPG: Flüssiggas (LPG)

Der Generator ist in das Dometic eSystem integriert, das wie folgt arbeitet

(Abb. 3, Seite 4):

Der Generator (1) liefert Leistung an Dometic eCore (3), der sie in stabile

Spannungen von 230 Vw/50 Hz und 12 Vg transformiert, die an den

Klemmen von eCore zur Verfügung stehen.

Der Generator (1) ist an eine Batterie (AGM oder wie hier eStore) (2) ange-

schlossen, die 12 Vg liefert, um den Generator (1) zu starten.

Die Bedienung erfolgt über das Dometic eCore Bedienpanel (4).

Übersicht aller ePower T Bauteile: Abb. o, Seite 18.

Übersicht aller ePower T LPG Bauteile: Abb. p, Seite 19.

ePower T, ePower T LPG Technische Beschreibung

Bedienelemente an der Anschlussbox

Die Anschlussbox befindet sich am Generator hinter der Abdeckhaube.

Bedienelemente am Bedienpanel

Pos. in

Abb. 4,

Seite 4

Beschreibung

1 Hauptschalter Schaltet den Generator betriebsbereit

(bereit zur Nutzung mit Dometic eCore)

oder funktionslos.

2 12-V-Sicherung (Haupt-

schaltskreis)

Diese Sicherung schützt den 12-V-

Niederspannungskreis innerhalb von

ePower T. Sie löst bei Überstrom aus.

Sie kann durch die Ersatzsicherung aus

dem darunterliegenden Halter getauscht

werden.

3 Ersatzsicherung Diese Sicherung ist eine Ersatz-

sicherung. Sie kann eingesetzt werden,

wenn die 12-V-Sicherung ausgelöst hat.

4 eCore-Anschluss Dies sind die Anschlüsse an Dometic

eCore (über das ePower-Kabel).

5 Anschlussklemme

Batterie-Pluspol

Dieser Anschluss sollte mit einem Strom-

kabel an den Plus-Anschluss der Batterie

angeschlossen werden.

6 Masseanschluss

7 Oranges Kabel

8 Stecker für Benzinreserve-

Signal

HINWEIS

Detaillierte Informationen zum Bedienpanel und wie Sie den

Generator einstellen, finden Sie in der Bedienungsanleitung zu

eCore.

Montage ePower T, ePower T LPG

7 Montage

7.1 Hinweise zur Montage

Lesen Sie diese Montageanleitung vor der Montage des Generators

vollständig.

Beachten Sie bei der Montage des Generators folgende Hinweise:

VORSICHT! Verletzungsgefahr!

Die Montage des Generators darf ausschließlich von ent-

sprechend ausgebildeten Fachbetrieben durchgeführt werden.

Die nachfolgenden Informationen richten sich an Fachkräfte, die

mit den anzuwendenden Richtlinien und Sicherheitsvorkehrun-

gen vertraut sind.

GEFAHR! Lebensgefahr durch Stromschlag!

Unterbrechen Sie bei Arbeiten am Generator alle Spannungs-

versorgungen.

VORSICHT! Verletzungsgefahr!

 Eine falsche Montage des Generators kann zu irreparablen

Schäden am Gerät führen und die Sicherheit des Benutzers

beeinträchtigen.

 Tragen Sie bei allen Arbeiten die vorgeschriebene Schutz-

bekleidung (z. B. Schutzbrille, Schutzhandschuhe).

ePower T, ePower T LPG Montage

7.2 Generator befestigen

Hinweise zum Montageort

 Achten Sie darauf, dass keine brennbare Gegenstände im Bereich des

Auspuffs oder der Lüftungslamellen gelagert oder montiert sind. Der

Abstand sollte mindestens 50 cm betragen.

 Achten Sie aus Sicherheitsgründen beim Einbau des Generators (beim

Bohren und Schrauben usw.) auf den Verlauf von vorhandenen, insbe-

sondere nicht sichtbaren Kabelsträngen, Leitungen und anderen Kompo-

nenten, die sich im Montagebereich befinden!

Sie können den Generator mit den mitgelieferten Halterungen auf zwei Arten

befestigen:

 Außenmontage (Abb. 5, Seite 5):

Die Außenmontage bietet folgende Vorteile: geringerer Platzbedarf,

schnelle Installation, leichter Zugang für Wartungsarbeiten.

– Um eine solide Befestigung des Generators zu gewährleisten, müssen

Sie die mitgelieferten Haltebügel (Abb. 5 1, Seite 5) verwenden.

– Falls die Luftansaugöffnung des Generators hinter einem Rad des

Fahrzeugs liegt, müssen Sie verhindern, dass das Rad bei Regen

Wasser in das Innere des Generators schleudert (z. B. durch einen

Spritzschutz).

 Innenmontage (Abb. 6, Seite 6):

Für die Innenmontage mit Hilfe von Zubehör AG 14087 (bestehend aus

zwei Montagebügeln 14087 und einer Dichtung AG 128) müssen Sie

einen gegen das Fahrzeuginnere abgedichteten Raum vorbereiten, den

Sie zusätzlich gegen Schall isolieren können.

– Entfernen Sie die externen (hohen) Haltebügel, die mit ePowerT gelie-

fert werden. Montieren Sie, unter Verwendung der im Lieferumfang

enthaltenen Vibrationsdämpfer, Muttern und Schrauben, die internen

(niedrigen) Montagebügeln 14087.

– Sie müssen auf dem Boden und vor der Generatorklappe Auspuff- und

Luftansaugöffnungen anbringen. Die Luftansaugöffnung muss einen

Querschnitt von mindestens 240 cm

haben (A).

– Zusätzlich müssen Sie eine Dichtung (AG 128) aus brandhemmen-

dem Gummi mit einer Dicke von mindestens 5 mm zwischen dem

Boden des Fahrzeugs und dem Generator anbringen (B und C).

 Lassen Sie mindestens 20 mm freien Platz zwischen der Haube des

Generators und den umgebenden Teilen, so dass genügend Platz für das

Durchströmen der Kühlungsluft bleibt.

Montage ePower T, ePower T LPG

7.3 Schalldämpfer befestigen

Beachten Sie folgende Hinweise beim Verlegen der Abgasleitung:

 Erzeugen Sie keine scharfen Kurven, die den Strom der Abgase

behindern.

 Richten Sie den Krümmer (Abb. 7 1, Seite 7) längs des Gehäuses aus,

um eine stärkere Dämpfung der Vibrationen zu gewährleisten.

 Verwenden Sie zum Umlenken der Auspuffgase die Verlängerung der

Abgasleitung (Abb. 7 2, Seite 7) (siehe Kapitel „Zubehör“ auf Seite 53).

Befestigen Sie die Verlängerung am Fahrzeugboden (Abb. 7 3,

Seite 7).

➤ Befestigen Sie den Schalldämpfer (Abb. 7 4, Seite 7) auf eine der

gezeigten Alternativen: Abb. 8, Seite 7 bis Abb. b, Seite 8.

7.4 Nur ePower T: Tank und Kraftstoffleitung montieren

Beachten Sie folgende Hinweise zum Montageort:

 Der Tankboden darf sich maximal 0,3 m unterhalb des Bodens des

Generators befinden.

 Die Tankoberkante darf nicht über der Oberkante des Generators liegen,

da sonst die Kraftstoffzufuhr nicht möglich ist.

➤ Verlegen Sie die Kraftstoffleitung möglichst gerade.

➤ Befestigen Sie den Tank, siehe Abb. c, Seite 9 und Kapitel „Nur

ePower T: Schwimmer anschließen“ auf Seite 63.

7.5 Nur ePower T LPG: Gasversorgung anschließen

Der Generator ePower T LPG wird an den Niederdruckregler (30 Millibar,

minimale Durchflussmenge 1,2 kg/Stunde) der LPG-Flasche angeschlos-

sen.

➤ Verlegen Sie die Gasleitung. Verwenden Sie ausschließlich Metallrohre,

die für Gasleitungen geeignet sind.

➤ Schließen Sie die Gasleitung an (Abb. d, Seite 9).

Für Verbindungen mit Kupferrohren benutzen Sie den Schlauch und die

Steckverbinder (Abb. 1 7, Seite 2)

ePower T, ePower T LPG Generator elektrisch anschließen

7.6 Bedienpanel montieren

8 Generator elektrisch anschließen

8.1 Wichtige Hinweise zum elektrischen Anschluss

 Lassen Sie den Generator nur von einer Fachkraft elektrisch

anschließen.

 Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vor-

handenen Energieversorgung.

 Verlegen Sie 230-Vw-Leitungen und 12-Vg-Leitungen nicht zusammen

im gleichen Leitungskanal (Leerrohr).

 Verlegen Sie Leitungen nicht lose oder scharf abgeknickt an elektrisch

leitenden Materialien (Metall).

 Schließen Sie den Generator an einen Stromkreis an, der in der Lage ist,

den erforderlichen Strom zu liefern (siehe Kapitel „Technische Daten“ auf

Seite 75).

 Schließen Sie den Generator an eine Starterbatterie mit der erforder-

lichen Kapazität an (siehe Kapitel „Technische Daten“ auf Seite 75).

 Wählen Sie den Leitungsquerschnitt wie folgt:

– Batterieanschluss (Länge < 6 m): 10 mm²

– Batterieanschluss (Länge > 6 m): 16 mm²

 Installieren Sie einen manuellen Hauptschalter, mit dem alle eingeschal-

teten Verbraucher mit Ausnahme der Batterie vom Generator getrennt

werden können.

HINWEIS

Detaillierte Informationen zur Montage des Bedienpanels finden

Sie in der Montageanleitung zu eCore.

GEFAHR! Lebensgefahr durch Stromschlag!

Stellen Sie vor Arbeiten an elektrisch betriebenen Komponenten

sicher, dass keine Spannung mehr anliegt!

HINWEIS

Beachten Sie die geltenden Richtlinien im Land des Anwenders.

Generator elektrisch anschließen ePower T, ePower T LPG

8.2 Schaltpläne

Den Gesamtschaltplan für ePower T finden Sie in Abb. e, Seite 10:

Pos. Beschreibung

1 3-Phasen-Wicklung

2 Hilfswicklungen

3 3-Phasen-Stecker

4eCore

5 Steuerplatine

6 Schwimmer (Benzintank)

7 Hauptschalter

8Ölstandmelder

9 Elektromagnet für Kaltstart (Choke)

10 Zündspule

11 Anlassermotor

12 Starterrelais

13 Batterie

14 Anschlussklemme Batterie-Pluspol

15 Anschlussklemme Batterie-Minuspol

ePower T, ePower T LPG Generator elektrisch anschließen

Den Gesamtschaltplan für ePower T LPG finden Sie in Abb. f, Seite 11:

CN1 (CAN-Bus)

Pos. Beschreibung

1 3-Phasen-Wicklung

2 Hilfswicklungen

3 3-Phasen-Stecker

4eCore

5 Steuerplatine

6 Not-Aus-Schalter

7 Hauptschalter

8Ölstandmelder

9 Elektromagnet für Kaltstart (Choke)

10 Zündspule

11 Anlassermotor

12 Starterrelais

13 Batterie

14 Anschlussklemme Batterie-Pluspol

15 Anschlussklemme Batterie-Minuspol

PIN-Nr. Farbe Signal-Beschreibung

1 – Nicht verwendet

2Grau CAN L

3Blau CAN H

4 – Nicht verwendet

5 – Nicht verwendet

6 – Nicht verwendet

Generator elektrisch anschließen ePower T, ePower T LPG

CN2 (Motorausgang)

CN3 (Motoreingang)

CN4 (ePower-Kabel zu eCore)

PIN-Nr. Farbe Signal-Beschreibung

1 Violett Motor aus

2 Schwarz Masse

3 Rot 12-V-Batterieanschluss (VBAT)

4 Rot Not-Aus-Schalter

5 – Nicht verwendet

6 – Nicht verwendet

7 Pink Motor läuft

8 – Nicht verwendet

9Blau Choke

PIN-Nr. Farbe Signal-Beschreibung

1 Rot Hilfswicklung

2 Rot Hilfswicklung

3 Schwarz Masse

4 Pink Ölalarm

5 Orange Treibstoff auf Reserve

6 Schwarz Masse

PIN-Nr. Farbe Signal-Beschreibung

1 Schwarz Phasen des Generators

2Schwarz

3Schwarz

4 Schwarz CAN L

5 Schwarz CAN H

ePower T, ePower T LPG Generator elektrisch anschließen

8.3 An eCore anschließen

➤ Führen Sie das ePower-Kabel (Abb. g 1, Seite 14) zum eCore

(Abb. g 2, Seite 14).

➤ Schließen Sie die Adern an (Abb. g, Seite 14).

8.4 Starterbatterie anschließen

➤ Setzen Sie in der Nähe des Pluspols der Starterbatterie eine Sicherung

von 100 A in die Plusleitung, um die elektrische Anlage des Generators

zu schützen.

➤ Verbinden Sie den Pluspol der Batterie (Abb. g 3, Seite 14) mit einem

geeigneten Kabel (Abb. g 4, Seite 14) mit der Anschlussklemme

Batterie-Pluspol:

– Kabellänge < 6 m: Querschnitt von 10 mm²

– Kabellänge > 6 m: Querschnitt von 16 mm²

➤ Schließen Sie den Minuspol der Batterie (Abb. g 3, Seite 14) mit einem

Kabel (Abb. g 5, Seite 14) mit passendem Querschnitt (siehe oben) wie

folgt an:

– am Masseanschluss des Generators (Abb. h 1, Seite 15) oder

– über die Einsätze an den Seiten des Generators (Abb. h 2, Seite 15)

➤ Verbinden Sie den Masseanschluss des Generators mit dem Chassis des

Fahrzeugs.

Entfernen Sie ggf. Lack oder Rost vom Chassis, um einen guten Kontakt

sicherzustellen.

➤ Schützen Sie die Verbindungen mit einem Antikorrosionsmittel (z. B.

Schmierfett, Schmier-/Schutzspray).

8.5 Nur ePower T: Schwimmer anschließen

➤ Schieben Sie den Anschluss für das Benzinreserve-Signal in die Buchse

vom orangen Kabel.

➤ Verbinden Sie das orange Kabel mit dem Schwimmeranschluss

(Abb. e 6, Seite 10).

ACHTUNG!

Die Starterbatterie muss eine Spannung von 12 V und eine

Kapazität von mindestens eine 60 Ah haben.

Generator bedienen ePower T, ePower T LPG

9 Generator bedienen

9.1 Grundsätzliche Hinweise zur Bedienung

Beachten Sie folgende grundsätzliche Hinweise:

 Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung den Ölstand (Kapitel „Ölstand

kontrollieren“ auf Seite 65).

 Nur ePower T LPG: Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung mit Leck-

suchspray die Dichtheit der Flüssiggaszufuhr.

 Auch geringe Überlastungen führen auf Dauer zum Ansprechen der

Sicherungen.

 Wenn Sie den Generator für längere Zeit nicht benutzen, starten Sie ihn

mindestens alle 10 Tage und lassen Sie ihn mindestens 15 Minuten

laufen.

9.2 Generator betriebsbereit oder funktionslos

schalten

➤ Stellen Sie den Hauptschalter (Abb. 4 1, Seite 4) an der Anschlussbox

auf:

– „0“: der Generator ist funktionslos geschaltet (in dieser Stellung kann

der Generator eingestellt und gewartet werden)

– „1“: der Generator ist betriebsbereit geschaltet (in dieser Stellung kann

der Generator von eCore gestartet werden)

9.3 Generator bedienen

VORSICHT! Verletzungsgefahr!

Stecken Sie keine Finger oder Gegenstände in die Luftdüsen

oder das Ansauggitter.

HINWEIS

eCore kann so eingestellt werden, dass der Generator auto-

matisch startet.

HINWEIS

Detaillierte Informationen zur Bedienung des Generators finden

Sie in der Bedienungsanleitung zu eCore.

ePower T, ePower T LPG Generator bedienen

9.4 Ölstand kontrollieren

Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung den Ölstand. Gehen Sie hierzu wie

folgt vor (Abb. i, Seite 15):

➤ Öffnen Sie die Klappe des Generators.

➤ Schalten Sie den Generator mit dem Hauptschalter (1) funktionslos.

➤ Trennen Sie die Verbindung zum Pluspol der Versorgungsbatterie.

➤ Ziehen Sie den Messstab (2) aus dem Einfüllstutzen (3).

➤ Reinigen Sie den Messstab (2) mit einem Lappen.

➤ Stecken Sie den Messstab (2) komplett in den Einfüllstutzen (3).

➤ Ziehen Sie den Messstab (2) aus dem Einfüllstutzen.

➤ Kontrollieren Sie, ob der Ölstand zwischen der Kerbe (maximaler Füll-

stand) und der Spitze des Messstabes liegt (4).

Falls nicht, füllen Sie Öl nach.

➤ Stecken Sie den Messstab (2) komplett in den Einfüllstutzen (3).

➤ Verbinden Sie den Generator mit dem Pluspol der Versorgungsbatterie.

➤ Schalten Sie den Generator mit dem Hauptschalter (1) betriebsbereit.

➤ Schließen Sie die Klappe des Generators.

VORSICHT!

Heißes Öl kann Verbrennungen hervorrufen.

Prüfen Sie den Ölstand nur bei ausgeschaltetem Generator.

HINWEIS

Der Generator muss waagerecht stehen.

Generator reinigen ePower T, ePower T LPG

10 Generator reinigen

➤ Reinigen Sie das Gehäuse des Generators gelegentlich mit einem feuch-

ten Tuch.

➤ Entfernen Sie regelmäßig Verschmutzungen von den Belüftungsöffnun-

gen des Generators. Achten Sie darauf, dass Sie dabei nicht die Lamellen

des Generators beschädigen.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr!

 Reinigen Sie den Generator nicht mit einem Hochdruck-

reiniger. Eindringendes Wasser kann den Generator

beschädigen.

 Verwenden Sie keine scharfen oder harten Gegenstände oder

Reinigungsmittel zur Reinigung, da dies zu einer Beschädi-

gung des Generators führen kann.

 Verwenden Sie zur Reinigung des Generators lediglich Was-

ser mit einem schonenden Reinigungsmittel. Verwenden Sie

auf keinen Fall Benzin, Diesel oder Lösungsmittel.

ePower T, ePower T LPG Generator warten

11 Generator warten

11.1 Wartungstabelle

WARNUNG!

Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von Fachkräften durchge-

führt werden, die mit den einschlägigen Vorschriften vertraut sind.

Durch unsachgemäße Wartungsarbeiten können erhebliche

Gefahren entstehen.

HINWEIS

Lassen Sie folgende Wartungsarbeiten in den angegebenen

Abständen oder nach der angegebenen Zahl von Betriebs-

stunden ausführen, je nachdem, welcher Fall früher eintritt.

Intervall Prüfung/Wartung

Im ersten Monat

oder nach

20 Stunden

➤ Lassen Sie das Öl wechseln.

➤ Lassen Sie den Luftfilter warten (Kapitel „Luftfilter warten“

auf Seite 70).

Alle 3 Monate

oder nach

50 Stunden

➤ Lassen Sie den Luftfilter warten (Kapitel „Luftfilter warten“

auf Seite 70).

Alle 6 Monate

oder nach

100 Stunden

➤ Lassen Sie das Öl wechseln.

➤ Lassen Sie die Zündkerze warten (Kapitel „Zündkerze

warten“ auf Seite 71).

Jährlich oder alle

300 Stunden

➤ Lassen Sie die Ventile warten.

➤ Lassen Sie den Vibrationsdämpfer warten.

➤ Nur ePower T: Lassen Sie den Benzintank und den

Kraftstofffilter warten.

Alle 2 Jahre

➤ Nur ePower T: Lassen Sie die Benzinleitungen warten.

➤ Nur ePower T LPG: Lassen Sie die Gasleitungen warten.

Generator warten ePower T, ePower T LPG

11.2 Wartungsarbeiten vorbereiten

➤ Schalten Sie den Generator mit dem Hauptschalter (Abb. 4 1, Seite 4)

funktionslos.

➤ Trennen Sie die Verbindung zum Pluspol der Versorgungsbatterie.

➤ Öffnen Sie die Klappe des Generators.

Für Wartungsarbeiten können Sie den Generator herausziehen (Abb. j,

Seite 16):

➤ Lösen Sie die Befestigungsschrauben (1).

➤ Ziehen Sie die Trägerplatte (2) mit dem Generator etwas aus dem

Gehäuse (3).

11.3 Wartungsarbeiten abschließen

➤ Verbinden Sie den Generator mit dem Pluspol der Versorgungsbatterie.

➤ Schalten Sie den Generator mit dem Hauptschalter (Abb. 4 1, Seite 4)

betriebsbereit.

➤ Schließen Sie die Klappe des Generators.

VORSICHT!

Beachten Sie bei allen Wartungsarbeiten:

 Der Generator darf nicht in Betrieb sein.

 Alle Teile müssen abgekühlt sein.

WARNUNG!

Die Trägerplatte mit Generator ist sehr schwer (> 40 kg) und kann

aus dem Gehäuse fallen, wenn Sie sie zu weit herausziehen.

ePower T, ePower T LPG Generator warten

11.4 Öl wechseln

Folgende Öle können Sie verwenden:

 Öl für Viertaktmotoren der Klasse API SG oder SF

 Öl der Klasse SAE 10W-30 (Verwendung bei allen Temperaturen

möglich)

 Öl der Klasse SAE 0W-40 (empfohlen, um den Generatorstart bei extrem

niedrigen Temperaturen zu verbessern)

 Öl mit Einbereichs-Viskosität

Wählen Sie die geeignete Viskosität in Abhängigkeit von der mittleren

Ortstemperatur.

So wechseln Sie das Öl (Abb. k, Seite 16):

➤ Lassen Sie den Generator drei bis fünf Minuten warmlaufen, damit das Öl

flüssiger wird und schnell und vollständig abfließt.

➤ Stellen Sie einen geeigneten Behälter unter die Ablassschraube (1).

➤ Nehmen Sie die Ablassschraube (1) ab.

✓ Das Öl fließt ab.

➤ Füllen Sie das frische Öl in den Ölstutzen.

Die Ölmenge beträgt: 0,6 l.

VORSICHT!

Heißes Öl kann Verbrennungen hervorrufen.

ACHTUNG!

Geben Sie Altöl unbedingt an Spezialfirmen für die Entsorgung

oder Rückgewinnung, und beachten Sie die Gesetze des betref-

fenden Landes zum Schutz der Umwelt.

Generator warten ePower T, ePower T LPG

11.5 Luftfilter warten

So warten Sie den Luftfilter (Abb. l, Seite 17):

➤ Bereiten Sie die Wartungsarbeiten vor und ziehen Sie den Generator ein

Stück aus dem Gehäuse: siehe Kapitel „Wartungsarbeiten vorbereiten“

auf Seite 68.

➤ Entfernen Sie die Flügelmutter (1) und die Filterabdeckung (2).

➤ Entfernen Sie die Flügelmutter (3).

➤ Entnehmen Sie den Luftfilter (4).

Der Luftfilter besteht aus zwei Elementen: einem Schwammfilter und

einem Papierfilter.

➤ Kontrollieren Sie den Zustand beider Filterelemente sorgfältig. Wechseln

Sie beschädigte Filterelemente aus.

➤ Reinigen Sie unbeschädigte Filterelemente: siehe folgende Abschnitte.

➤ Schließen Sie die Wartungsarbeiten ab: siehe Kapitel „Wartungsarbeiten

abschließen“ auf Seite 68.

WARNUNG! Explosionsgefahr!

Verwenden Sie kein Dieselöl oder Lösungsmittel mit niedrigem

Verdampfungspunkt zur Reinigung des Luftfilters. Diese können

sich entzünden oder explodieren.

ACHTUNG!

Lassen Sie den Motor nie ohne Luftfilter laufen. Sonst nutzt sich

der Motor schnell ab.

HINWEIS

Wenn der Luftfilter verschmutzt ist, wird der Luftstrom zum Ver-

gaser verringert. Damit der Vergaser gut funktioniert, sollten Sie

den Filterzustand regelmäßig kontrollieren. Kontrollieren Sie ihn

entsprechend häufiger, wenn der Generator in besonders staubi-

ger Umgebung benutzt wird.

ePower T, ePower T LPG Generator warten

Schwammfilter reinigen

➤ Waschen Sie den Schwamm mit einer neutralen Waschmittellösung, und

spülen Sie ihn sorgfältig aus.

➤ Lassen Sie den Schwamm vollständig trocknen.

➤ Tränken Sie den Schwamm mit sauberem Motoröl.

➤ Drücken Sie das überschüssige Öl aus.

Papierfilter reinigen

➤ Befreien Sie das Papier durch wiederholtes leichtes Schlagen auf eine

harte Fläche von Verunreinigungen, oder blasen Sie den Filter von innen

nach außen mit Pressluft aus.

Bürsten Sie das Papier nicht ab, denn dadurch würde der Schmutz in

die Fasern des Papierfilters eindringen.

➤ Wechseln Sie bei starker Verschmutzung den Papierfilter aus.

11.6 Zündkerze warten

➤ Bereiten Sie die Wartungsarbeiten vor: siehe Kapitel „Wartungsarbeiten

vorbereiten“ auf Seite 68.

➤ Nehmen Sie den Kerzenstecker ab.

➤ Nehmen Sie die Zündkerze mit einem Zündkerzenschlüssel heraus.

➤ Kontrollieren Sie die Zündkerze durch Sichtkontrolle.

Wenn die Zündkerze offensichtlich abgenutzt oder der Isolator beschä-

digt oder angebrochen ist, wechseln Sie die Zündkerze aus.

Wenn die Zündkerze nur verschmutzt ist, reinigen Sie diese mit einer

Stahlbürste.

ACHTUNG!

 Ziehen Sie die Zündkerze sorgfältig an. Eine nicht fest ange-

zogene Zündkerze kann sehr heiß werden und Schäden am

Motor hervorrufen.

 Verwenden Sie ausschließlich gleichwertige Zündkerzen.

 Wenn Sie eine neue Zündkerze einsetzen, ziehen Sie diese

um eine 1/2 Drehung an, wenn sie fest auf der Beilegscheibe

aufsitzt. Bei der Verwendung von gebrauchten Zündkerzen

genügt eine 1/8 oder eine 1/4 Drehung.

Störungen beseitigen ePower T, ePower T LPG

➤ Messen Sie den Abstand zwischen den Elektroden mit einem Dicken-

messer (Abb. m, Seite 17). Er muss 0,7 – 0,8 mm betragen und kann

ggf. durch Biegen der Elektrode korrigiert werden.

➤ Prüfen Sie, ob die Zündkerzendichtung intakt ist.

➤ Wenn ja, schrauben Sie die Zündkerze mit der Hand an, um eine Beschä-

digung des Gewindes zu vermeiden.

➤ Ziehen Sie die Zündkerze mit einem Zündkerzenschlüssel so an, dass die

Unterlegscheibe zusammengedrückt wird.

➤ Schließen Sie die Wartungsarbeiten ab: siehe Kapitel „Wartungsarbeiten

abschließen“ auf Seite 68.

12 Störungen beseitigen

Störung Ursache Behebung

Das Bedien-

panel geht nicht

an.

Die an eCore angeschlossene

Batterie ist leer.

➤ Laden Sie die Batterie.

Verbindung zur eCore-Batterie unter-

brochen oder die Batterie-Sicherung

(falls vorhanden) ausgelöst.

➤ Prüfen Sie die Verbindung und

Sicherungen zwischen eCore

und Batterie.

➤ Wenden Sie sich an eine auto-

risierte Fachwerkstatt.

Wenn der

ePower-T-Start

ermöglicht ist

(über eCore),

dreht der

Anlasser nicht.

Die an eCore angeschlossene

Batterie ist leer.

➤ Laden Sie die Batterie.

Der Hauptschalter steht auf „0“.

➤ Stellen Sie den Hauptschalter

auf „1“.

Welle des Anlassers verschmutzt.

➤ Reinigen Sie die Welle des

Anlassers.

Zu viel Öl im Motor.

➤ Lassen Sie Öl ab.

Stromkabel unterbrochen oder

Stecker abgezogen.

➤ Prüfen Sie die Verbindung und

Sicherungen zwischen

ePower T und Batterie.

➤ Wenden Sie sich an eine auto-

risierte Fachwerkstatt.

eCore beschädigt.

Anlasser wird nicht mit Strom ver-

sorgt.

ePower T, ePower T LPG Störungen beseitigen

Der Anlasser

dreht, aber der

Generator springt

nicht an.

Kein LPG.

➤ Ersetzen Sie die Flüssiggas-

flasche oder füllen Sie diese

auf.

Zündkerze bekommt kein Strom.

➤ Prüfen Sie die elektrischen

Verbindungen.

Luftansaugung verstopft.

➤ Kontrollieren Sie den Luftfilter

(siehe Kapitel „Luftfilter

warten“ auf Seite 70).

eCore beschädigt.

➤ Wenden Sie sich an eine auto-

risierte Fachwerkstatt.

Der Generator

neigt zum Aus-

gehen.

Zu viel Öl im Motor.

➤ Lassen Sie Öl ab.

Last über 1,8 kW.

➤ Schalten Sie Verbraucher ab.

Luftansaugung verstopft.

➤ Kontrollieren Sie den Luftfilter

(siehe Kapitel „Luftfilter

warten“ auf Seite 70).

eCore beschädigt.

➤ Wenden Sie sich an eine auto-

risierte Fachwerkstatt.

Choke nicht vorhanden.

Luftfilter verschmutzt.

Der Generator ist

angesprungen,

erzeugt aber

keine Spannung.

eCore beschädigt.

➤ Wenden Sie sich an eine auto-

risierte Fachwerkstatt.

Choke nicht vorhanden.

Drosselklappe blockiert.

Der Generator

startet mit starker

Beschleunigung

und bleibt dann

stehen.

eCore beschädigt.

➤ Wenden Sie sich an eine auto-

risierte Fachwerkstatt.

Die erzeugte

Spannung ist

instabil.

eCore beschädigt.

➤ Wenden Sie sich an eine auto-

risierte Fachwerkstatt.

Störung Ursache Behebung

Gewährleistung ePower T, ePower T LPG

13 Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein,

wenden Sie sich bitte an einen Service-Partner in Ihrem Land (Adressen

siehe Rückseite der Anleitung).

Unsere Spezialisten helfen Ihnen gerne weiter und besprechen mit Ihnen

den weiteren Verlauf der Gewährleistung.

14 Entsorgung

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden

Recycling-Müll.

Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, infor-

mieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei

Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

Schützen Sie Ihre Umwelt!

Akkus und Batterien gehören nicht in den Hausmüll.

Geben Sie bitte Ihre defekten Akkus oder verbrauchten Batterien

beim Händler oder bei einer Sammelstelle ab.

ePower T, ePower T LPG Technische Daten

15 Technische Daten

ePower T ePower T LPG

Art.-Nr.: 9102900215 9102900216

eCore Daten

AC Ausgangsspannung: 230 Vw ± 1 %

DC Ausgangsspannung: 12 Vg

Frequenz: 50 Hz ± 1 %

Max. Dauerleistung

(bei 25 °C auf Meereshöhe):

1800 W ± 5 %

Daten der an eCore

angeschlossenen Batterie

Spannung: 12 Vg

Kapazität: ≥ 60 Ah

Sicherung zum Systemschutz: 100 A

Betriebstemperaturbereich: –15 °C bis +50 °C –15 °C bis +50 °C

(abhängig vom Propan-

Anteil des LPG)

Kraftstoff: Normalbenzin ROZ 91 Flüssiggas LPG

Verbrauch: 307 g/kWh

max. 0,7 l/h

400 g/kWh

max. 0,6 l/h

Eigenschaften Verbindungs-

schlauch zum Tank:

CARBONPRESS

SAE J30 R7

–

Motordrehzahl:

3100 min

–1

Garantierter Schallpegel: 85 dB(A)

Schallpegel in 7 m Abstand: 53 dB(A)

Isolationsklasse: H

Abmessungen: siehe Abb. n, Seite 17

Gewicht: 42,5 kg

Prüfung/Zertifikat:

10R-040988

ePower T, ePower T LPG

Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en

service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit,

veuillez le transmettre au nouvel acquéreur.

Sommaire

1 Explication des symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

2 Consignes de sécurité et instructions de montage . . . . . . . . . . . . . 77

3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

4 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

5 Usage conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

6 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

7 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

8 Raccordement électrique du générateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

9 Utilisation du générateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

10 Nettoyage du générateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

11 Maintenance du générateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

12 Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

13 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

14 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

15 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

ePower T, ePower T LPG Explication des symboles

1 Explication des symboles

➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les

manipulations à effectuer sont décrites étape par étape.

✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.

Fig. 1 5, page 3 : cette information renvoie à un élément figurant sur une

illustration, dans cet exemple à la « position 5 de l'illustration 1 à la page 3 ».

2 Consignes de sécurité et instructions

de montage

Respectez les consignes de sécurité et autres prescriptions imposées

par le fabricant du véhicule et par les professionnels de l’automobile !

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas

suivants :

 des défauts de montage ou de raccordement

 des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le

matériel

 des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la

part du fabricant

 une utilisation différente de celle décrite dans la notice

AVERTISSEMENT !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut

entraîner la mort ou de graves blessures.

ATTENTION !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut

entraîner des blessures.

AVIS !

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages

matériels et des dysfonctionnements du produit.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

Consignes de sécurité et instructions de montage ePower T, ePower T LPG

Il décline notamment toute responsabilité pour tous les dommages consécu-

tifs, en particulier pour les dommages consécutifs à une panne du généra-

teur.

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, les consignes générales de sécu-

rité suivantes doivent être respectées afin d’éviter :

 une décharge électrique,

 un incendie,

 des blessures.

2.1 Consignes générales de sécurité

AVERTISSEMENT !

 Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour

enfants !

Les enfants ne peuvent estimer les dangers éventuels des

appareils électriques. Ne laissez pas les enfants utiliser des

appareils électriques sans surveillance.

 Ne laissez pas des personnes (enfants compris) incapables

d’utiliser l’appareil de manière sûre, en raison de déficiences

physiques, sensorielles ou mentales ou de leur manque d’expé-

rience ou de connaissances, utiliser cet appareil sans surveil-

lance.

 Utilisez l'appareil conformément à l'usage pour lequel il a été

conçu.

 Ne procédez à aucune modification ni transformation de

l'appareil !

 L'installation, la maintenance et les réparations du générateur

doivent être effectuées uniquement par un personnel qualifié et

parfaitement informé des dangers relatifs à la manipulation des

générateurs et des règlements spécifiques. Toute réparation

mal effectuée risquerait d'entraîner de graves dangers. Si des

réparations sont nécessaires, adressez-vous à la succursale du

fabricant de votre pays (adresses au dos de la notice).

 Les gaz d’échappement contiennent du monoxyde de carbone,

un gaz incolore et inodore, extrêmement toxique. Ne respirez

pas les gaz d’échappement. Ne faites pas tourner le moteur du

générateur dans un garage fermé ou dans une pièce sans

fenêtres.

ePower T, ePower T LPG Consignes de sécurité et instructions de montage

ATTENTION !

 Le générateur doit uniquement être utilisé avec la trappe

fermée.

 Éloignez toutes les matières inflammables (essence, vernis,

détergents, etc.) qui se trouvent à proximité du générateur.

 Veillez à ce qu'aucune pièce du générateur, susceptible de

chauffer, n'entre en contact avec les matières facilement inflam-

mables.

 N'alimentez le générateur en carburant que lorsqu'il est arrêté

et dans une pièce suffisamment aérée. L'essence et le gaz

liquide sont fortement inflammables et risquent d'exploser.

 N'alimentez pas le générateur en carburant lorsque le moteur

du véhicule est en marche, si le réservoir se trouve à proximité

du générateur.

 Uniquement ePower T : Si de l’essence s’échappe, essuyez-

la correctement et attendez que la vapeur se soit dissipée avant

d’allumer le moteur.

 Uniquement ePower T LPG : Vérifiez que les données ins-

crites sur la bouteille de gaz liquide correspondent aux données

inscrites sur la plaque signalétique.

 Uniquement ePower T LPG : N'entreposez jamais les bou-

teilles de gaz liquide à des endroits mal aérés ou sous le niveau

du sol (dans des trous en forme d'entonnoir).

 Uniquement ePower T LPG : Protégez les bouteilles de gaz

liquide d'un rayonnement solaire direct. La température ne doit

pas dépasser 50 °C.

 Ne touchez pas le générateur et les conduites avec les mains

humides.

 Remplacez les fusibles uniquement par des pièces présentant

les mêmes caractéristiques techniques.

 N'éteignez pas le générateur à proximité de zones à risque

d'inflammation (p. ex. stations-service, terrains secs à risque

d'incendie).

AVIS !

 Le générateur n’est pas conçu pour une utilisation dans les

bateaux.

 Ne procédez à aucune modification ni transformation de

l’appareil.

Consignes de sécurité et instructions de montage ePower T, ePower T LPG

 Uniquement ePower T : Ne remplissez pas de trop le réservoir

à essence. Le goulot du réservoir ne doit pas contenir

d’essence. Veillez à ce que le couvercle soit bien fermé.

2.2 Sécurité lors du montage de l'appareil

ATTENTION !

 Risque d’incendie !

Ne montez pas le générateur dans des caisses ou des pièces

sans ouvertures, mais dans des zones ou des pièces suffisam-

ment aérées.

 Montez le générateur sur un sol stable.

 N’inclinez pas le générateur à plus de 20° à la verticale.

2.3 Précautions concernant les lignes électriques

AVERTISSEMENT !

 Seule une entreprise qualifiée est autorisée à effectuer le rac-

cordement électrique conformément aux normes correspon-

dantes (p. ex. dans le cas de l’Allemagne, il s’agit de la norme

« VDE 0100, Teil 721 »).

ATTENTION !

 Protégez le raccordement secteur dans le véhicule avec au

moins 10 ampères.

 Posez et fixez les lignes électriques de manière à ce que les

câbles ne puissent pas être endommagés et à ce que personne

ne risque de trébucher dessus.

AVIS !

 Si les lignes électriques doivent traverser des parois à arêtes

vives, utilisez des tubes vides ou des passe-câbles.

 Ne faites passer aucune ligne électrique non fixée ou fortement

coudée sur des matériaux conducteurs (métal).

 Ne tirez pas sur les lignes électriques.

ePower T, ePower T LPG Contenu de la livraison

2.4 Consignes de sécurité concernant le

fonctionnement de l'appareil

AVERTISSEMENT !

 Coupez l'alimentation électrique au cours de travaux sur

l'appareil.

AVIS !

 Faites fonctionner l'appareil uniquement si le boîtier et les

conduites sont intacts.

3 Contenu de la livraison

Pos. dans

fig. 1,

page 2

Nombre Désignation

1 1 générateur

2 1 silencieux

3 1 conduite de gaz d’échappement

4 1 kit de rail de fixation pour le silencieux

5 2 étriers de montage supérieur oméga (montage

extérieur)

6 4 amortisseurs de vibrations

7 1 connecteur de raccordement ePower

81uniquement ePower T LPG : flexible externe de gaz

(avec connecteur enfichable, joints et renforcement)

91uniquement ePower T : connecteur pour signal de

réserve d'essence

–1

instructions de montage et de service

Accessoires ePower T, ePower T LPG

4 Accessoires

Disponibles en accessoires (non compris dans la livraison) :

5 Usage conforme

Les générateurs ePower T (numéro de produit 9102900215) et

ePower T GPL (numéro de produit 9102900216) sont conçus pour être utili-

sés, en combinaison avec Dometic eCore, dans les caravanes, campings-

cars et véhicules commerciaux. Avec eCore, ils sont intégrés au système de

gestion de l'énergie eSystem. Ils sont commandés par le panneau de com-

mande eCore.

Le générateur n’est pas conçu pour une utilisation dans les bateaux.

Le générateur fournit jusqu'à 1 800 W de puissance électrique au Dometic

eCore, qui génère 12 Vg et une tension alternative sinusoïdale pure de

230 Vg/50 Hz.

REMARQUE

Pour obtenir une meilleure flexibilité du montage, deux longueurs

de câbles ePower sont disponibles. Afin de pouvoir utiliser le

générateur, vous devez commander en plus l'un des câbles

ePower suivants :

 3 m : 9102900277

 6 m : 9102900270

Désignation des pièces Numéro de produit

Uniquement ePower T : AG 101, réservoir 15 l,

plastique

9102900009

Uniquement ePower T : AG 100, réservoir 20 l, acier

inoxydable

9102900011

Uniquement ePower T : AG 150, jeu de flexibles pour

AG 100/AG 101

9102900003

Uniquement ePower T : AG 125, flexible métallique

pour la rallonge de la conduite de gaz d’échappement,

9102900138

AG 14087, étrier de montage pour montage intérieur 9102900275

ePower T, ePower T LPG Description technique

6 Description technique

Le générateur est composé des éléments principaux suivants (fig. 2,

page 3) :

 Moteur à combustion (1)

 Générateur de courant (2)

 Régulateur GPL (3) (uniquement ePower T LPG)

 Valve automatique d'arrêt du gaz (4)

 Électroaimant (Choke) (5)

 Platine de raccordement (6)

 Boîte de raccordement (7)

Le moteur à combustion (1) fait tourner le générateur de courant (2) qui y est

raccordé, ce dernier génère alors une puissance électrique pour l'eCore de

Dometic.

Le moteur à combustion est utilisé avec :

 ePower T : essence

 ePower T GPL : gaz liquide (GPL)

Le générateur est intégré à l'eSystem de Dometic qui fonctionne de la

manière suivante (fig. 3, page 4) :

le générateur (1) fournit la puissance à l'eCore de Dometic (3) qui la trans-

forme en tensions stables de 230 Vw/50 Hz et 12 Vg disponibles aux

bornes de l'eCore.

Le générateur (1) est raccordé à une batterie (AGM ou comme ici eStore) (2)

qui fournit du 12 Vg pour démarrer le générateur (1).

La commande s'effectue depuis le panneau de commande eCore (4) de

Dometic.

Vue d'ensemble de toutes les pièces ePower T : fig. o, page 18.

Vue d'ensemble de toutes les pièces ePower T LPG : fig. p, page 19.

Description technique ePower T, ePower T LPG

Éléments de commande sur la boîte de raccordement

La boîte de raccordement se trouve sur le générateur, derrière le capot de

recouvrement.

Éléments de commande sur le panneau de commande

Pos. dans

fig. 4,

page 4

Description

1 Commutateur principal Commute l'état du générateur sur prêt à

fonctionner (prêt à être utilisé avec le

Dometic eCore) ou sans fonction.

2 Fusible 12 V

(circuit principal)

Ce fusible protège le circuit basse ten-

sion 12 V de l'ePower T. Il se déclenche

en cas de surintensité. Il peut être rem-

placé par le fusible de rechange du sup-

port se trouvant en dessous.

3 Fusible de rechange Ce fusible est un fusible de rechange. Il

peut être utilisé lorsque le fusible 12 V

s'est déclenché.

4 Raccordement eCore Il s'agit des raccordements au niveau de

l'eCore de Dometic (via le câble ePower).

5 Borne de raccordement,

pôle positif de la batterie

Ce raccordement doit être raccordé par

un câble électrique au raccordement

positif de la batterie.

6 Connexion à la masse

7 Câble orange

8 Connecteur pour signal de

réserve d'essence

REMARQUE

Vous trouverez des informations détaillées concernant le pan-

neau de commande et le réglage du générateur dans le manuel

d'utilisation de l'eCore.

ePower T, ePower T LPG Montage

7 Montage

7.1 Consignes concernant le montage

Lisez complètement les instructions de montage avant de procéder au

montage du générateur.

Lisez attentivement les remarques suivantes lors du montage du

générateur :

ATTENTION ! Risque de blessures !

Seule une entreprise spécialisée possédant le savoir-faire néces-

saire est habilitée à effectuer le montage du générateur. Les infor-

mations suivantes sont destinées à un personnel qualifié, informé

des directives et des consignes de sécurité à appliquer.

DANGER ! Danger de mort par électrocution

Coupez toutes les tensions électriques pendant les travaux sur le

générateur.

ATTENTION ! Risque de blessures !

 Un montage non conforme du générateur peut endommager

l’appareil de manière irréversible et compromettre la sécurité

de l’utilisateur.

 Pour tous les travaux, vous devez porter les vêtements de

protection obligatoires (p. ex. lunettes de protection, gants de

protection).

Montage ePower T, ePower T LPG

7.2 Fixation du générateur

Consignes relatives au lieu de montage

 Veillez à ce qu’aucun objet inflammable ne soit entreposé ni monté dans

le tuyau d’échappement ou dans les lamelles du ventilateur. Une distance

de 50 cm minimum doit être respectée.

 Pour des raisons de sécurité, faites attention lors de l’installation du géné-

rateur (opérations de perçage, de vissage, etc.) à la position des fais-

ceaux de câbles, conduites et autres éléments, éventuellement encastrés

et invisibles, qui se trouvent dans la zone de montage !

Le générateur peut être fixé de deux manières avec les fixations fournies :

 Montage extérieur (fig. 5, page 5) :

Le montage extérieur présente les avantages suivants : besoin en place

réduit, installation rapide, accès aisé pour les opérations de maintenance.

– Afin de garantir une bonne fixation du générateur, utilisez l’étrier de

maintien fourni (fig. 5 1, page 5).

– Si l’orifice d’aspiration de l’air se trouve derrière une roue du véhicule,

veillez à ce que la roue ne vienne pas frotter l’intérieur du générateur

en cas de pluie (p. ex. via une protection contre les éclaboussures).

 Montage intérieur (fig. 6, page 6) :

pour le montage intérieur à l'aide des accessoires AG 14087 (composés

de deux étriers de montage 14087 et d'un joint AG 128), vous devez pré-

parer un espace hermétique par rapport à l'intérieur de l'habitacle, que

vous puissiez en outre isoler contre le bruit.

– Retirez les étriers externes (hauts) de retenue livrés avec l'ePowerT.

Montez, en utilisant les amortisseurs de vibrations, les écrous et les

vis fournis à la livraison, les étriers de montage internes (bas) 14087.

– Des orifices d’échappement et d’aspiration d’air doivent être installés

au sol et devant la trappe du générateur. L'orifice d’aspiration d’air doit

présenter une section transversale minimale de 240 cm

(A).

– Par ailleurs, un joint (AG128) en caoutchouc inhibiteur d’incendie, pré-

sentant une épaisseur de 5 mm min., doit être installé entre le sol du

véhicule et le générateur (B et C).

 Laissez au moins 20 mm de libre entre le capot du générateur et les

pièces environnantes, afin qu’il reste suffisamment de place pour les flux

d’air de refroidissement.

ePower T, ePower T LPG Montage

7.3 Fixation du silencieux

Lors de la pose des conduites de gaz d’échappement, tenez compte des

remarques suivantes :

 Évitez la formation de coudes risquant d’empêcher la circulation des gaz

d’échappement.

 Positionnez le coude (fig. 7 1, page 7) le long du boîtier afin de garantir

un fort amortissement des vibrations.

 Pour dévier les gaz d’échappement, utilisez la rallonge prévue pour la

conduite de gaz d’échappement (fig. 7 2, page 7) (voir chapitre

« Accessoires », page 82).

Fixez la rallonge au sol du véhicule (fig. 7 3, page 7).

➤ Fixez le silencieux (fig. 7 4, page 7) sur une des alternatives

représentées : fig. 8, page 7 à fig. b, page 8.

7.4 Uniquement ePower T : Montage du réservoir et de

la conduite de carburant

Veuillez respecter les remarques suivantes sur l’emplacement de montage :

 Le fond du réservoir doit se trouver au max. 0,3 m sous le fond du géné-

rateur.

 La partie supérieur du réservoir ne doit pas se trouver au-dessus de la

partie supérieure du générateur, dans le cas contraire l’alimentation en

carburant n’est pas possible.

➤ Dans la mesure du possible, posez la conduite de carburant en ligne

droite.

➤ Fixez le réservoir, voir fig. c, page 9 et chapitre « Uniquement

ePower T : Raccordement du flotteur », page 93.

Montage ePower T, ePower T LPG

7.5 Uniquement ePower T LPG : Raccordement de

l’alimentation en gaz

Le générateur ePower T LPG est relié au régulateur basse pression

(30 millibar, débit minimum 1,2 kg/hre) de la bouteille LPG.

➤ Posez la conduite de gaz. Utilisez uniquement des tubes en métal

adaptés à la conduction de gaz.

➤ Raccordez la conduite de gaz (fig. d, page 9).

Pour les raccordements avec des tubes de cuivre, utilisez le flexible et

les raccordements enfichables (fig. 1 7, page 2)

7.6 Montage du panneau de commande

REMARQUE

Vous trouverez des informations détaillées concernant le mon-

tage du panneau de commande dans les instructions de montage

de l'eCore.

ePower T, ePower T LPG Raccordement électrique du générateur

8 Raccordement électrique du

générateur

8.1 Remarques importantes concernant le raccorde-

ment électrique

 Faites effectuer le raccordement électrique du générateur par un spécia-

liste.

 Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à

l’alimentation électrique dont vous disposez.

 Ne placez pas de câbles 230 Vw et de câbles 12 Vg dans le même

conduit (tube vide).

 Ne faites pas passer de lignes électriques non fixées ou fortement cou-

dées sur des matériaux conducteurs (métal).

 Reliez le générateur à un circuit électrique en mesure de fournir le courant

nécessaire (voir chapitre « Caractéristiques techniques », page 105).

 Raccordez le générateur à une batterie de démarrage ayant la capacité

requise (voir chapitre « Caractéristiques techniques », page 105).

 Sélectionnez la section de conduite comme suit :

– raccordement de la batterie (longueur < 6 m) : 10 mm²

– raccordement de la batterie (longueur > 6 m) : 16 mm²

 Installez un commutateur principal manuel permettant de déconnecter du

générateur tous les consommateurs d’énergie, à l’exception de la batte-

rie.

DANGER ! Danger de mort par électrocution !

Avant les travaux sur les éléments fonctionnant à l'électricité,

assurez-vous qu'ils ne sont pas sous tension !

REMARQUE

Respectez les directives en vigueur dans le pays d’utilisation.

Raccordement électrique du générateur ePower T, ePower T LPG

8.2 Schémas de raccordement

Le schéma complet des connexions du ePower T se trouve à la fig. e,

page10:

Pos. Description

1 Enroulement triphasé

2 Enroulements auxiliaires

3 Connecteur triphasé

4eCore

5 flotteur (réservoir d'essence)

6 Interrupteur d’arrêt d’urgence

7 Commutateur principal

8 Indicateur de niveau d’huile

9 Électroaimant pour le démarrage à froid (Choke)

10 Bobine d'allumage

11 Moteur du démarreur

12 Relais de démarrage

13 Batterie

14 Borne de raccordement, pôle positif de la batterie

15 Borne de raccordement, pôle négatif de la batterie

ePower T, ePower T LPG Raccordement électrique du générateur

Le schéma complet des connexions du ePower T LPG se trouve à la fig. f,

page11:

CN1 (bus CAN)

Pos. Description

1 Enroulement triphasé

2 Enroulements auxiliaires

3 Connecteur triphasé

4eCore

5 Platine de commande

6 Interrupteur d’arrêt d’urgence

7 Commutateur principal

8 Indicateur de niveau d’huile

9 Électroaimant pour le démarrage à froid (Choke)

10 Bobine d'allumage

11 Moteur du démarreur

12 Relais de démarrage

13 Batterie

14 Borne de raccordement, pôle positif de la batterie

15 Borne de raccordement, pôle négatif de la batterie

N° PIN

(borne)

Couleur Description du signal

1 – pas utilisé

2Gris CAN L

3Bleu CAN H

4 – pas utilisé

5 – pas utilisé

6 – pas utilisé

Raccordement électrique du générateur ePower T, ePower T LPG

CN2 (sortie moteur)

CN3 (entrée moteur)

CN4 (câble ePower vers eCore)

N° PIN

(borne)

Couleur Description du signal

1 Violet Moteur éteint

2 Noir Masse

3 Rouge Raccordement de la batterie 12 V (VBAT)

4 Rouge Interrupteur d’arrêt d’urgence

5 – pas utilisé

6 – pas utilisé

7 Rose Le moteur tourne

8 – pas utilisé

9Bleu Choke

N° PIN

(borne)

Couleur Description du signal

1 Rouge Enroulement de secours

2 Rouge Enroulement de secours

3 Noir Masse

4 Rose Alarme huile

5 Orange Carburant en réserve

6 Noir Masse

N° PIN

(borne)

Couleur Description du signal

1 Noir Phases du générateur

2Noir

3Noir

4Noir CAN L

5Noir CAN H

ePower T, ePower T LPG Raccordement électrique du générateur

8.3 Raccordement à l'eCore

➤ Raccordez le câble ePower (fig. g 1, page 14) à l'eCore (fig. g 2,

page 14).

➤ Raccordez les fils (fig. g, page 14).

8.4 Raccordement de la batterie de démarreur

➤ A proximité du pôle positif de la batterie de démarreur, installez un fusible

de 100 A dans le câble positif, afin de protéger l’installation électrique du

générateur.

➤ Raccordez le pôle positif de la batterie (fig. g 3, page 14) à la borne de

raccordement du pôle positif de la batterie à l'aide d'un câble adapté

(fig. g 4, page 14) :

– longueur du câble < 6 m : section de 10 mm²

– Longueur du câble > 6 m : section de 16 mm²

➤ Raccordez le pôle négatif de la batterie (fig. g 3, page 14) avec un câble

(fig. g 5, page 14) de section adaptée (voir plus haut) de la manière

– au raccord de masse du générateur (fig. h 1, page 15) ou

– via les inserts sur les côtés du générateur (fig. h 2, page 15)

➤ Reliez le raccord de masse du générateur au châssis du véhicule.

Éliminez le cas échéant la peinture ou la rouille présente sur le châssis,

afin de garantir un bon contact.

➤ Protégez les raccordements avec un produit contre la corrosion (p. ex.

graisse lubrifiante, spray lubrifiant/protecteur).

8.5 Uniquement ePower T : Raccordement du flotteur

➤ Poussez le raccordement pour le signal de réserve d'essence dans la

douille du câble orange.

➤ Raccordez le câble orange au raccordement du flotteur (fig. e 6,

page 10).

AVIS !

La batterie de démarreur doit présenter une tension de 12 V et

une capacité minimale de 60 Ah.

Utilisation du générateur ePower T, ePower T LPG

9 Utilisation du générateur

9.1 Remarques générales sur l'utilisation

Veuillez respecter les consignes suivantes :

 Contrôlez le niveau d'huile avant chaque utilisation (chapitre « Contrôle

du niveau d'huile », page 95).

 Uniquement ePower T LPG : Avant chaque utilisation, contrôlez l'étan-

chéité de l'alimentation en gaz liquide avec du spray détecteur de fuites.

 Sur la durée, même de petites surcharges pourraient déclencher les

fusibles.

 Si vous n'utilisez pas le générateur pendant une longue période, démar-

rez-le au moins tous les 10 jours et laissez-le tourner pendant 15 minutes

au minimum.

9.2 Mise en service ou hors service du générateur

➤ Mettez le commutateur principal (fig. 4 1, page 4) de la boîte de raccor-

dement sur :

– «0»: le générateur est commuté sans fonction (dans cette position,

il est possible de régler le générateur et de procéder à sa mainte-

nance)

– «1»: le générateur est commuté sur prêt à fonctionner (dans cette

position, il est possible de démarrer le générateur à partir de l'eCore)

9.3 Utilisation du générateur

ATTENTION ! Risque de blessures !

Ne glissez ni les doigts, ni un quelconque objet dans les buses de

ventilation ou la grille d'aspiration.

REMARQUE

L'eCore peut être réglé de telle sorte que le générateur démarre

automatiquement.

REMARQUE

Vous trouverez des informations détaillées concernant l'utilisation

du générateur dans le manuel d'utilisation de l'eCore.

ePower T, ePower T LPG Utilisation du générateur

9.4 Contrôle du niveau d'huile

Contrôlez le niveau d'huile avant chaque utilisation. Procédez comme suit

(fig. i, page 15) :

➤ Ouvrez la trappe du générateur.

➤ Coupez le générateur avec le commutateur principal (1).

➤ Coupez la connexion vers le pôle positif de la batterie d'alimentation.

➤ Retirez la jauge (2) de la tubulure de remplissage (3).

➤ Essuyez la jauge (2) avec un chiffon.

➤ Insérez complètement la jauge (2) dans la tubulure de remplissage (3).

➤ Retirez la jauge (2) de la tubulure de remplissage.

➤ Contrôlez si le niveau d'huile se trouve entre la rainure (niveau maximal)

et la pointe de la jauge (4).

Si ce n'est pas le cas, faites l'appoint en huile.

➤ Insérez complètement la jauge (2) dans la tubulure de remplissage (3).

➤ Reliez le générateur au pôle positif de la batterie d'alimentation.

➤ Mettez en marche le générateur avec le commutateur principal (1).

➤ Fermez la trappe du générateur.

ATTENTION !

L'huile chaude peut entraîner des brûlures.

Contrôlez le niveau d'huile uniquement lorsque le générateur est

coupé.

REMARQUE

Le générateur doit être installé à l'horizontale.

Nettoyage du générateur ePower T, ePower T LPG

10 Nettoyage du générateur

➤ Nettoyez de temps à autre le boîtier du générateur avec un chiffon

humide.

➤ Éliminez régulièrement les impuretés des orifices de ventilation du géné-

rateur. Veillez à ne pas endommager les lamelles du générateur.

AVIS ! Risques d'endommagement !

 Ne nettoyez pas le générateur avec un nettoyeur haute pres-

sion. Toute infiltration d'eau peut endommager le générateur.

 N’utilisez aucun objet coupant ou dur, ni de détergents pour le

nettoyage. Cela pourrait endommager le générateur.

 Pour nettoyer le générateur, utilisez uniquement de l'eau et un

détergent doux. N'utilisez en aucun cas de l'essence, du diesel

ou un solvant.

ePower T, ePower T LPG Maintenance du générateur

11 Maintenance du générateur

11.1 Tableau de maintenance

AVERTISSEMENT !

Confiez toutes les opérations de maintenance à un personnel

qualifié et parfaitement informé des directives en vigueur. Tout

travail de maintenance mal effectué risquerait d'entraîner de

graves dangers.

REMARQUE

Faites réaliser les opérations de maintenance indiquées ci-des-

sous dans les intervalles de temps indiqués ou après les heures

de fonctionnement spécifiées, selon l'événement arrivant en pre-

mier.

Intervalle Contrôle / maintenance

Au cours du pre-

mier mois ou

après 20 heures

➤ Vidangez l'huile.

➤ Faites entretenir le filtre à air (chapitre « Entretien du filtre à

air », page 100).

Tous les 3 mois

ou après

50 heures.

➤ Faites entretenir le filtre à air (chapitre « Entretien du filtre à

air », page 100).

Tous les 6 mois

ou après

100 heures.

➤ Vidangez l'huile.

➤ Faites entretenir la bougie d'allumage (chapitre « Entretien

de la bougie d'allumage », page 101).

Une fois par an ou

toutes les

300 heures

➤ Faites entretenir les soupapes.

➤ Faites entretenir l'amortisseur de vibrations.

➤ Uniquement ePower T : faites entretenir le réservoir à

essence et le filtre à carburant.

Tous les 2 ans ➤ Uniquement ePower T : faites entretenir les conduites

d’essence.

➤ Uniquement ePower T LPG : Faites entretenir les

conduites de gaz.

Maintenance du générateur ePower T, ePower T LPG

11.2 Préparation des opérations de maintenance

➤ Coupez le générateur avec le commutateur principal (fig. 4 1, page 4).

➤ Coupez la connexion vers le pôle positif de la batterie d'alimentation.

➤ Ouvrez la trappe du générateur.

Le générateur peut être extrait pour les opérations de maintenance (fig. j ,

page 16) :

➤ Desserrez les vis de fixation (1).

➤ Tirez la plaque de support (2) avec le générateur un peu en dehors du

boîtier (3).

11.3 Fin des opérations de maintenance

➤ Reliez le générateur au pôle positif de la batterie d'alimentation.

➤ Mettez le générateur en marche avec le commutateur principal (fig. 4 1,

page 4).

➤ Fermez la trappe du générateur.

ATTENTION !

À noter lors de chaque opération de maintenance :

 Le générateur ne doit pas être en cours de fonctionnement.

 Toutes les pièces doivent être refroidies.

AVERTISSEMENT !

La plaque de support du générateur est très lourde (> 40 kg) et

risque de tomber du boîtier si elle est trop tirée.

ePower T, ePower T LPG Maintenance du générateur

11.4 Vidange d'huile

Vous pouvez utiliser les huiles suivantes :

 Huile pour moteur à quatre temps de classe API SG ou SF

 Huile de classe SAE 10W-30 (utilisation possible sous toutes les tempé-

ratures)

 Huile de classe SAE 0W-40 (recommandée pour améliorer le démarrage

du générateur en cas de températures extrêmement basses)

 Huile de viscosité monocouche

Sélectionnez la bonne viscosité en fonction de la température moyenne

du lieu.

Pour vidanger l'huile (fig. k, page 16) :

➤ laissez tourner le générateur à chaud pendant trois à cinq minutes afin

que l'huile devienne plus liquide et s'écoule plus rapidement et complète-

ment.

➤ Placez un récipient approprié sous la vis de vidange (1).

➤ Retirez la vis de vidange (1).

✓ L'huile s'écoule alors.

➤ Versez la nouvelle huile dans la tubulure.

Quantité d'huile : 0,6 l.

ATTENTION !

L'huile chaude peut entraîner des brûlures.

AVIS !

Remettez impérativement l'ancienne huile à une entreprise spé-

cialisée dans le recyclage ou la récupération et respectez les

consignes de prévention de l'environnement en vigueur dans le

pays concerné.

Maintenance du générateur ePower T, ePower T LPG

100

11.5 Entretien du filtre à air

Pour effectuer la maintenance du filtre à air (fig. l, page 17) :

➤ Préparez les opérations de maintenance et retirez légèrement le généra-

teur du boîtier : voir chapitre « Préparation des opérations de

maintenance », page 98.

➤ Retirez l'écrou papillon (1) et le capot du filtre (2).

➤ Retirez l'écrou papillon (3).

➤ Sortez le filtre à air (4).

Le filtre à air est constitué de deux éléments : un filtre à mousse et un

filtre à papier.

➤ Contrôlez scrupuleusement l'état des deux éléments filtrants. Remplacez

les éléments filtrants endommagés.

➤ Nettoyez les éléments filtrants intacts : voir les paragraphes suivants.

➤ Terminez les opérations de maintenance : voir chapitre « Fin des opéra-

tions de maintenance », page 98.

AVERTISSEMENT ! Risque d’explosion !

N'utilisez pas de gazole ou de solution dont le point de vaporisa-

tion est bas pour nettoyer le filtre à air. Ces derniers risquent de

s'enflammer et d'exploser.

AVIS !

Ne laissez pas le moteur tourner sans filtre à air. Le moteur s'use-

rait alors rapidement.

REMARQUE

Lorsque le filtre à air est encrassé, le flux d'air vers le carburateur

est réduit. Afin que le carburateur fonctionne correctement, l'état

du filtre à air doit être contrôlé régulièrement. Contrôlez-le encore

plus fréquemment lorsque le générateur est utilisé dans des

espaces particulièrement poussiéreux.

ePower T, ePower T LPG Maintenance du générateur

101

Nettoyage du filtre à mousse

➤ Lavez la mousse avec une solution savonneuse et rincez-la soigneuse-

ment.

➤ Laissez sécher correctement la mousse.

➤ Trempez la mousse dans de l'huile de moteur propre.

➤ Pressez-la pour éliminer le surplus d'huile.

Nettoyage du filtre à papier

➤ Nettoyez le papier en donnant plusieurs petits coups sur les dépôts de

saletés ou soufflez de l'air comprimé sur le filtre, de l'intérieur vers l'exté-

rieur.

Ne brossez pas le papier, la poussière risquerait de pénétrer dans les

fibres du filtre à papier.

➤ S'il est fortement encrassé, remplacez le filtre à papier.

11.6 Entretien de la bougie d'allumage

➤ Préparez les opérations de maintenance : voir chapitre « Préparation des

opérations de maintenance », page 98.

➤ Retirez le connecteur de la bougie.

➤ Utilisez une clé pour bougie d'allumage pour retirer celle-ci.

➤ Procédez à un contrôle visuel de la bougie.

Lorsque la bougie est usagée ou lorsque l'isolant est endommagé ou

coupé, remplacez la bougie.

Si la bougie est uniquement encrassée, nettoyez-la avec une brosse

métallique.

AVIS !

 Serrez avec soin la bougie d'allumage. Une bougie d'allumage

mal serrée peut devenir très chaude et endommager le

moteur.

 Utilisez exclusivement des bougies d'allumage de même

valeur.

 Lors de la mise en place d'une nouvelle bougie, serrez-la d'1/2

tour une fois qu'elle repose sur la rondelle. Lors de l'utilisation

de bougie d'occasion, 1/8 ou 1/4 de tour suffit.

Guide de dépannage ePower T, ePower T LPG

102

➤ Mesurez la distance entre les électrodes à l'aide d'un gabarit (fig. m,

page 17). Elle doit être de 0,7 – 0,8 mm et peut être rectifiée en coudant

l'électrode.

➤ Vérifiez si le joint de la bougie est intact.

➤ Si oui, vissez la bougie à la main afin de ne pas endommager le filetage.

➤ Serrez la bougie avec une clé à bougie de manière à compresser la ron-

delle.

➤ Terminez les opérations de maintenance : voir chapitre « Fin des opéra-

tions de maintenance », page 98.

12 Guide de dépannage

Dysfonctionne-

ment

Cause Solution

Le panneau de

commande ne

s'allume pas.

La batterie raccordée à l'eCore est

déchargée.

➤ Chargez la batterie.

Connexion avec la batterie eCore

interrompue ou le fusible de la batte-

rie s'est déclenché (s'il existe).

➤ Vérifiez la connexion et les fu-

sibles entre l'eCore et la batte-

rie.

➤ Prenez contact avec un atelier

spécialisé.

Lorsque le

démarrage de

l'ePower-T est

autorisé (par

eCore), le

démarreur ne

tourne pas.

La batterie raccordée à l'eCore est

déchargée.

➤ Chargez la batterie.

Le commutateur principal est posi-

tionné sur « 0 ».

➤ Mettez le commutateur princi-

pal sur « 1 »,

Arbre du démarreur encrassé.

➤ Nettoyez l'arbre du démarreur.

Trop d'huile dans le moteur.

➤ Évacuez l'huile.

Câble électrique coupé ou connec-

teur retiré.

➤ Vérifiez la connexion et les fu-

sibles entre l'ePower T et la

batterie.

➤ Prenez contact avec un atelier

spécialisé.

eCore endommagé.

Le démarreur n'est pas alimenté en

courant.

ePower T, ePower T LPG Guide de dépannage

103

Le démarreur

tourne mais le

générateur ne se

lance pas.

Pas de GPL.

➤ Remplacez la bouteille de gaz

liquide ou remplissez-la.

La bougie d'allumage n'est pas ali-

mentée en courant.

➤ Vérifiez les raccordements

électriques.

Aspiration d'air colmatée.

➤ Contrôlez le filtre à air (voir le

chapitre « Entretien du filtre à

air », page 100).

eCore endommagé.

➤ Prenez contact avec un atelier

spécialisé.

Le générateur

ralentit.

Trop d'huile dans le moteur.

➤ Évacuez l'huile.

Charge supérieure à 1,8 kW.

➤ Coupez les consommateurs

d'énergie.

Aspiration d'air colmatée.

➤ Contrôlez le filtre à air (voir le

chapitre « Entretien du filtre à

air », page 100).

eCore endommagé.

➤ Prenez contact avec un atelier

spécialisé.

Choke absent.

Filtre à air encrassé.

Le générateur a

démarré, mais ne

délivre aucune

tension.

eCore endommagé.

➤ Prenez contact avec un atelier

spécialisé.

Choke absent.

Papillon d'obturation bloqué.

Le générateur

démarre avec

une forte accélé-

ration puis

s'immobilise.

eCore endommagé.

➤ Prenez contact avec un atelier

spécialisé.

La tension géné-

rée est instable.

eCore endommagé.

➤ Prenez contact avec un atelier

spécialisé.

Dysfonctionne-

ment

Cause Solution

Garantie ePower T, ePower T LPG

104

13 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux,

veuillez vous adresser à un de nos partenaires de service présent dans votre

pays (voir adresses au dos du présent manuel).

Nos spécialistes vous aideront avec plaisir et répondront à vos questions

concernant la suite de la procédure pour la garantie.

14 Retraitement

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus

à cet effet.

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service,

informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou

auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives

au retraitement des déchets.

Protégez l'environnement !

Les piles et les batteries usagées ne sont pas des déchets

ménagers.

Rapportez les piles défectueuses ou les batteries usagées à votre

revendeur ou à un centre de collecte.

ePower T, ePower T LPG Caractéristiques techniques

105

15 Caractéristiques techniques

ePower T ePower T LPG

N° de produit : 9102900215 9102900216

Caractéristiques eCore

Tension de sortie CA : 230 Vw ± 1 %

Tension de sortie CC : 12 Vg

Fréquence : 50 Hz ± 1 %

Puissance continue max.

(à 25 °C au niveau de la mer) :

1800 W ± 5 %

Caractéristiques de la batterie

raccordée à eCore

Tension : 1 2 Vg

Capacité : ≥ 60 Ah

Fusible de protection du

système :

100 A

Plage de température de

fonctionnement :

–15°C à +50°C De -15°C à +50°C

(indépendamment de la

proportion de propane

du GPL)

Carburant : Essence ordinaire

ROZ 91

Gaz liquide GPL

Propriétés du flexible de

raccordement au réservoir :

CARBONPRESS

SAE J30 R7

–

Consommation : 307 g/kWh

max. 0,7 l/h

400 g/kWh

max. 0,6 l/h

Vitesse du moteur :

3100 min

-1

Niveau sonore garanti : 85 dB(A)

Niveau sonore à 7 m : 53 dB(A)

Classe d'isolation : H

Caractéristiques techniques ePower T, ePower T LPG

106

Dimensions : voir fig. n, page 17

Poids : 42,5 kg

Contrôle/certificat :

10R-040988

ePower T ePower T LPG

ePower T, ePower T LPG

107

Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la insta-

lación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro.

En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue

también estas instrucciones.

Índice

1 Explicación de los símbolos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

2 Indicaciones sobre seguridad y montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

3 Volumen de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

4 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

5 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

6 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

7 Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

8 Conexión eléctrica del generador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

9 Manejo del generador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

10 Limpiar el generador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

11 Mantenimiento del generador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

12 Solución de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

13 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

14 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

15 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Explicación de los símbolos ePower T, ePower T LPG

108

1 Explicación de los símbolos

➤ Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos

los procedimientos necesarios se describen paso a paso.

✓ Este símbolo describe el resultado de un paso realizado.

Fig. 1 5, página 3: esta indicación hace referencia a un elemento de una

figura, en este ejemplo a la “Posición 5 en la figura 1 de la página 3”.

2 Indicaciones sobre seguridad y

montaje

Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentación

suministrada por el fabricante y el taller del vehículo.

El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los

siguientes casos:

 errores de montaje o de conexión

 daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones

 modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento

del fabricante

 utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las

instrucciones

¡ADVERTENCIA!

Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la

muerte o graves lesiones.

¡ATENCIÓN!

Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear

lesiones.

¡AVISO!

Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar

el correcto funcionamiento del producto.

NOTA

Información adicional para el manejo del producto.

ePower T, ePower T LPG Indicaciones sobre seguridad y montaje

109

El fabricante no se hace responsable de ningún daño resultante, especial-

mente de los daños resultantes que pudieran producirse como consecuencia

de una avería en el generador.

Al utilizar los aparatos eléctricos, respete las siguientes normas básicas de

seguridad para protegerse de:

 descargas eléctricas

 peligro de incendio

 lesiones

2.1 Seguridad básica

¡ADVERTENCIA!

 ¡Los aparatos eléctricos no son juguetes!

Los niños no tienen capacidad de percibir los peligros que

representan los aparatos eléctricos. No deje que los niños usen

aparatos eléctricos sin estar bajo su vigilancia.

 Las personas (incluidos los niños) que, debido a sus capacida-

des físicas, sensoriales o mentales, a su falta de experiencia o

a desconocimiento, no pueden utilizar el aparato de forma

segura, no tienen permitido utilizar este aparato sin la vigilancia

y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal res-

ponsabilidad.

 Utilice el aparato solo para aquellos fines para los que ha sido

concebido.

 No realice modificaciones en el aparato.

 Solo personal técnico que conozca tanto los posibles peligros

relacionados con el uso de generadores como las normas

correspondientes tiene autorización para realizar las tareas de

instalación y la reparación del generador. Las reparaciones que

se realicen incorrectamente pueden dar lugar a situaciones de

considerable peligro. En caso de reparaciones, diríjase a la filial

del fabricante en su país (direcciones al dorso).

 Los gases de escape contienen monóxido de carbono, un gas

tóxico inoloro e incoloro. No inhale los gases de escape. No

deje el motor del generador en un garaje cerrado ni en un

recinto sin ventanas.

Indicaciones sobre seguridad y montaje ePower T, ePower T LPG

110

¡ATENCIÓN!

 El generador solo se puede utilizar con la tapa cerrada.

 Retire de los alrededores del generador todas las sustancias

ligeramente inflamables como gasolina, barniz, disolventes,

etc.

 Asegúrese de que ninguna parte del generador que se caliente

durante el funcionamiento pueda entrar en contacto con nin-

guna sustancia fácilmente inflamable.

 Para llenar el depósito del generador, éste debe estar apagado

y en un área bien ventilada. La gasolina y el gas licuado son

altamente inflamables y pueden provocar explosiones.

 No llene el depósito del generador cuando el motor del vehículo

esté en marcha si el depósito de este último se encuentra cerca

del generador.

 Solo ePower T: Si se derrama gasolina, límpiela a fondo y

espere a que dejen de emanar los efluvios antes de encender

el motor.

 Solo ePower T LPG: Compare la indicación de presión dada

en la placa de características con la que figura en la bombona

de gas licuado.

 Solo ePower T LPG: Nunca guarde las bombonas de gas

licuado en lugares sin ventilación o bajo el nivel del suelo

(hoyos en forma de embudo).

 Solo ePower T LPG: Proteja las bombonas de gas licuado de

las radiaciones solares directas. La temperatura no debe supe-

rar los 50 °C.

 No toque el generador ni los cables con las manos húmedas.

 Los fusibles se han de cambiar por otros que presenten las

mismas características técnicas.

 Apague el generador estando cerca de fuentes de ignición (por

ejemplo, gasolineras o terrenos muy secos con peligro de

incendio forestal).

ePower T, ePower T LPG Indicaciones sobre seguridad y montaje

111

¡AVISO!

 El generador no se ha concebido para ser utilizado en embar-

caciones.

 No realice cambios o modificaciones en el aparato.

 Solo ePower T: No llene demasiado el depósito de gasolina.

En el cuello del depósito no debe haber nada de gasolina.

Controle si la tapa está bien cerrada.

2.2 Seguridad en el montaje del aparato

¡ATENCIÓN!

 ¡Peligro de incendio!

No monte el generador en cajas ni en recintos sin aberturas,

sino en áreas o espacios suficientemente ventilados.

 Monte el generador sobre una superficie estable.

 No incline el generador más de 20° respecto al plano vertical.

2.3 Manipulación de los cables eléctricos

¡ADVERTENCIA!

 La conexión eléctrica solo la puede realizar un taller especiali-

zado (en Alemania, por ejemplo, según VDE 0100, parte 721).

¡ATENCIÓN!

 Proteja la conexión a la red del vehículo con un fusible de un

mínimo de 10 amperios.

 Fije y tienda los cables de forma que no supongan un peligro de

tropiezo ni puedan resultar dañados.

¡AVISO!

 Si los cables atraviesan paredes con bordes afilados, utilice

conductos para cables o guías de cable.

 No coloque cables sueltos ni doblados en extremo sobre mate-

riales conductores de electricidad (metales).

 No tire de los cables.

Volumen de entrega ePower T, ePower T LPG

112

2.4 Seguridad durante el funcionamiento del aparato

¡ADVERTENCIA!

 Siempre que realice tareas en el aparato desconecte la alimen-

tación de corriente.

¡AVISO!

 Utilice el aparato sólo cuando la carcasa y los cables no presen-

ten daños.

3 Volumen de entrega

Pos. en

fig. 1,

página 2

Total Denominación

1 1 Generador

2 1 Silenciador

3 1 Conducto de gases de escape

4 1 Juego de soporte de fijación para el silenciador

5 2 Soporte de montaje Omega superior (montaje

externo)

6 4 Amortiguador de vibraciones

7 1 Clavija de conexión ePower

81Solo ePower T LPG: Manguera de gas externa

(incluidos conector, juntas y refuerzo)

91Solo ePower T: Conector para señal de reserva de

gasolina

–1

Instrucciones de montaje y de uso

NOTA

Para una mayor flexibilidad de montaje existen dos longitudes de

cable ePower disponibles. Para utilizar el generador, también

debe pedir uno de los cables ePower siguientes:

 3 m: 9102900277

 6 m: 9102900270

ePower T, ePower T LPG Accesorios

113

4 Accesorios

Disponibles como accesorios (no incluidos en el volumen de entrega):

5 Uso adecuado

Los generadores ePower T (n.° de art. 9102900215) y ePower T LPG (n.° de

art. 9102900216) están concebidos para su uso en combinación con

Dometic eCore en autocaravanas, caravanas y vehículos de uso comercial.

Se integran con eCore en el sistema de gestión de energía eSystem. Se

controlan a través del panel de control eCore.

El generador no se ha concebido para ser instalado en embarcaciones.

El generador proporciona hasta 1.800 W de potencia eléctrica a Dometic

eCore, lo que genera 12 Vg y una tensión alterna senoidal de

230 Vg/50 Hz.

Nombre de las piezas

Número de

artículo

Solo ePower T: AG 101, depósito de 15 l, plástico 9102900009

Solo ePower T: AG 100, depósito de 20 l, acero inoxidable 9102900011

Solo ePower T: AG 150, juego de mangueras para

AG 100/AG 101

9102900003

Solo ePower T: AG 125, manguera de metal flexible para

prolongar el conducto de gases de escape, 5 m

9102900138

AG 14087, soporte para montaje interior 9102900275

Descripción técnica ePower T, ePower T LPG

114

6 Descripción técnica

El generador consta de los siguientes elementos principales (fig. 2,

página 3):

 Motor de combustión (1)

 Generador de corriente (2)

 Regulador GLP (3) (solo ePower T LPG)

 Válvula de cierre de gas automática (4)

 Electroimán (Choke) (5)

 Placa de conexión (6)

 Caja de conexión (7)

El motor de combustión (1) pone en rotación el generador de corriente (2)

que está fijado a él y que crea una tensión alterna para Dometic eCore.

El motor de combustión funciona con:

 ePower T: gasolina

 ePower T LPG: gas líquido (LPG)

El generador está integrado en Dometic eSystem, que funciona de la

siguiente manera (fig. 3, página 4):

El generador (1) proporciona potencia a Dometic eCore (3), que se trans-

forma en tensiones estables de 230 Vw/50 Hz y 12 Vg , que se encuentran

disponibles en los bornes de eCore.

El generador (1) está conectado a una batería (AGM o eStore, como en este

caso) (2), que proporciona 12 Vg para iniciar el generador (1).

El manejo tiene lugar a través de un panel de control Dometic eCore (4).

Vista general de todos los componentes ePower T: fig. o, página 18.

Vista general de todos los componentes ePower T LPG: fig. p, página 19.

ePower T, ePower T LPG Descripción técnica

115

Elementos de mando en la caja de conexión

La caja de conexión se encuentra en el generador, detrás de la cubierta.

Elementos de mando en el panel de control

Pos. en

fig. 4,

página 4

Descripción

1 Interruptor principal Cambie el generador a modo de funcio-

namiento (listo para su uso con Dometic

eCore) o apáguelo.

2 Fusible 12 V (circuito de

interruptor principal)

Este fusible protege el circuito de baja

tensión de 12 V en ePower T. Se activa

en caso de sobrecorriente. Puede susti-

tuirse por el fusible de repuesto del

soporte situado por debajo.

3 Fusible de repuesto Este fusible es un fusible de repuesto. Se

puede utilizar cuando salta el V fusible

12 V.

4 Conexión eCore Estos son las conexiones Dometic eCore

(a través del cable ePower).

5 Terminal de conexión polo

positivo de la batería

Esta conexión debe estar unida mediante

un cable de corriente a la conexión posi-

tiva de la batería.

6 Conexión a masa

7 Cable naranja

8 Conector para señal de

reserva de gasolina

NOTA

En las instrucciones de uso de eCore encontrará información

detallada sobre el panel de control y la forma de establecer el

generador.

Montaje ePower T, ePower T LPG

116

7Montaje

7.1 Indicaciones para el montaje

Antes de instalar el generador, lea todas las instrucciones de montaje.

Durante el montaje del generador, tenga en cuenta las siguientes indicacio-

nes:

¡ATENCIÓN! ¡Peligro de sufrir lesiones!

Solo personal técnico debidamente cualificado tiene permitido

realizar el montaje del generador. La siguiente información va

dirigida a personal técnico familiarizado con las directivas y

normativas de seguridad que se han de aplicar.

¡PELIGRO! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica!

Desconecte siempre todas las alimentaciones de tensión

mientras esté trabajando en el generador.

¡ATENCIÓN! ¡Peligro de sufrir lesiones!

 Una instalación incorrecta del generador puede provocar

daños irreparables en el aparato y limitar la seguridad del

usuario.

 Al realizar cualquier tarea, utilice el equipo de protección

personal prescrito (p.ej. gafas de protección, guantes de

protección).

ePower T, ePower T LPG Montaje

117

7.2 Fijar el generador

Indicaciones relativas al lugar de montaje

 Asegúrese de que no haya objetos inflamables situados o instalados en

el área del escape o de las láminas de ventilación. La distancia debe ser

como mínimo de 50 cm.

 Por motivos de seguridad, al montar el generador (al realizar perforacio-

nes, al atornillar, etc.) preste atención al recorrido de los mazos de

cables, conducciones y otros componentes, especialmente cuando no

estén a la vista, y a que se encuentren en la zona de montaje.

Con los soportes suministrados se puede fijar el generador de dos formas

distintas:

 Montaje externo (fig. 5, página 5):

El montaje externo ofrece las siguientes ventajas: ocupa menos espacio,

se realiza con más rapidez, facilita el acceso para los trabajos de mante-

nimiento.

– Para garantizar que el generador quede bien fijado se deben utilizar

los estribos de sujeción suministrados (fig. 5 1, página 5).

– Si la abertura de aspiración de aire del generador está detrás de una

rueda del vehículo, se debe evitar que, cuando llueva, la rueda impela

agua al interior del generador (para ello se puede utilizar, por ejemplo,

una protección contra salpicaduras).

 Montaje interno (fig. 6, página 6):

Para el montaje interno con la ayuda de accesorios AG 14087 (que

consta de dos soportes de montaje 14087 y una junta AG 128), se debe

preparar una cavidad hermetizada respecto al interior del vehículo y que

además se debe aislar acústicamente.

– Retire el estribo de sujeción de montaje externo (alto) suministrado

con ePowerT. Instale los soportes de montaje internos (bajos) 14087

utilizando el amortiguador de vibraciones, tuercas y tornillos suminis-

trados.

– Se deben perforar orificios de escape y de aspiración de aire en el

suelo y delante de la tapa del generador. El orificio de aspiración de

aire debe tener una sección de por lo menos 240 cm

haben (A).

– Además, entre el suelo del vehículo y el generador se debe colocar

una junta (AG128) de goma ignífuga de un grosor mínimo de 5 mm

(B y C).

 Deje por lo menos 20 mm de huelgo entre la cubierta del generador y las

piezas circundantes para que pueda circular el aire de refrigeración.

Montaje ePower T, ePower T LPG

118

7.3 Fijar el silenciador

Tenga en cuenta las siguientes indicaciones al tender el conducto de gases

de escape:

 No tome curvas muy cerradas que impidan la circulación de los gases de

escape.

 Oriente el tubo acodado (fig. 7 1, página 7) longitudinalmente respecto

a la carcasa para así amortiguar mejor las vibraciones.

 Para desviar los gases de escape, utilice la prolongación del conducto de

gases de escape (fig. 7 2, página 7) (véase capítulo “Accesorios” en la

página 113).

Fije la prolongación al suelo del vehículo (fig. 7 3, página 7).

➤ Fije el silenciador (fig. 7 4, página 7) a una de las alternativas mostra-

das: de fig. 8, página 7 a fig. b, página 8.

7.4 Solo ePower T: montar el depósito y el conducto de

combustible

Tenga en cuenta las siguientes indicaciones respecto al lugar de montaje:

 El suelo del depósito solo puede estar un máximo de 0,3 m por debajo del

suelo del generador.

 El borde superior del depósito no debe quedar por encima del borde

superior del generador, ya que en eso caso se impediría la alimentación

de combustible.

➤ Procure que la línea de combustible quede lo más recta posible.

➤ Fije el depósito. Consulte para ello fig. c, página 9 y capítulo “Solo

ePower T: conectar flotador” en la página 124

ePower T, ePower T LPG Montaje

119

7.5 Solo ePower T LPG: Conectar alimentación de gas

El generador ePower T LPG se conecta al regulador de baja presión

(30 milibares, caudal mínimo 1,2 kg/h) de la bombona GLP.

➤ Coloque el conducto de gas. Utilice únicamente tubos metálicos para los

conductos de gas.

➤ Conecte el conducto de gas (fig. d, página 9).

Para las conexiones con tubos de cobre utilice el tubo flexible y los

conectores (fig. 1 7, página 2)

7.6 Montaje del panel de mando

NOTA

En las instrucciones de montaje de eCore encontrará información

detallada acerca del montaje del panel de control.

Conexión eléctrica del generador ePower T, ePower T LPG

120

8 Conexión eléctrica del generador

8.1 Indicaciones importantes relativas a la conexión

eléctrica

 La conexión eléctrica del generador solo la puede realizar un técnico.

 Compare el valor de tensión indicado en la placa de características con

el suministro de energía existente.

 No tienda en el mismo canal (tubo vacío) cables de 230 Vw y cables de

12 Vg.

 Los cables no deben quedar sueltos ni muy doblados al colocarlos en

materiales conductores de electricidad (metales).

 El generador debe conectarse a un circuito eléctrico capaz de suministrar

la corriente necesaria (véase capítulo “” en la página 135).

 Conecte el generador a una batería de arranque con la capacidad reque-

rida (véase el capítulo “Datos técnicos” en la página 136).

 Seleccione la sección de cable como se indica a continuación:

– Conexión de batería (longitud < 6 m): 10 mm²

– Conexión de batería (longitud > 6 m): 16 mm²

 Instale un interruptor principal manual para poder desconectar del gene-

rador de todos los consumidores, con excepción de la batería.

¡PELIGRO! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica!

Antes de realizar trabajos en componentes de accionamiento

eléctrico, asegúrese de que no haya tensión eléctrica.

NOTA

Respete las directivas que rijan en el país del usuario.

ePower T, ePower T LPG Conexión eléctrica del generador

121

8.2 Esquemas de conexiones

Puede consultar el esquema de conexiones del ePower T en fig. e,

página 10:

Pos. Descripción

1 Bobinado trifásico

2 Bobinado auxiliar

3 Clavija trifásica

4eCore

5 flotador (depósito de gasolina)

6 Interruptor de parada de emergencia

7 Interruptor principal

8 Sensor del nivel de aceite

9 Electroimán para arranque en frío (Choke)

10 Bobina de encendido

11 Motor de arranque

12 Relé de arranque

13 Batería

14 Terminal de conexión polo positivo de la batería

15 Terminal de conexión polo negativo de la batería

Conexión eléctrica del generador ePower T, ePower T LPG

122

Puede consultar el esquema de conexiones del ePower T LPG en fig. f,

página 11:

CN1 (bus CAN)

Pos. Descripción

1 Bobinado trifásico

2 Bobinado auxiliar

3 Clavija trifásica

4eCore

5 Placa de control

6 Interruptor de parada de emergencia

7 Interruptor principal

8 Sensor del nivel de aceite

9 Electroimán para arranque en frío (Choke)

10 Bobina de encendido

11 Motor de arranque

12 Relé de arranque

13 Batería

14 Terminal de conexión polo positivo de la batería

15 Terminal de conexión polo negativo de la batería

N.° de PIN Color Descripción de señal

1 – No se utiliza

2Gris CAN L

3 Azul CAN H

4 – No se utiliza

5 – No se utiliza

6 – No se utiliza

ePower T, ePower T LPG Conexión eléctrica del generador

123

CN2 (salida del motor)

CN3 (entrada del motor)

CN4 (cable ePower para eCore)

N.° de PIN Color Descripción de señal

1 Violeta Motor apagado

2Negro Masa

3 Rojo Conexión de batería 12 V (VBAT)

4 Rojo Interruptor de parada de emergencia

5 – No se utiliza

6 – No se utiliza

7 Rosa Motor encendido

8 – No se utiliza

9 Azul Choke

N.° de PIN Color Descripción de señal

1 Rojo Bobinado auxiliar

2 Rojo Bobinado auxiliar

3Negro Masa

4 Rosa Alarma de aceite

5 Naranja Combustible

6Negro Masa

N.° de PIN Color Descripción de señal

1 Negro Fases del generador

2Negro

3Negro

4 Negro CAN L

5 Negro CAN H

Conexión eléctrica del generador ePower T, ePower T LPG

124

8.3 Conectar eCore

➤ Lleve el cable ePower (fig. g 1, página 14) hasta eCore (fig. g 2,

página 14).

➤ Conecte los conductores (fig. g, página 14).

8.4 Conectar la batería de arranque

➤ Coloque cerca del polo positivo de la batería de arranque un fusible de

100 A en el cable positivo para así proteger la instalación eléctrica del

generador.

➤ Conecte el polo positivo de la batería (fig. g 3, página 14) con un cable

adecuado (fig. g 4, página 14) con el polo positivo de la batería del

borne de conexión:

– Longitud del cable < 6 m: Sección de 10 mm²

– Longitud del cable > 6 m: Sección de 16 mm²

➤ Conecte el polo negativo de la batería (fig. g 3, página 14) a un cable

(fig. g 5, página 14) con una sección adecuada (ver más arriba) de la

siguiente forma:

– a la conexión a masa del generador (fig. h 1, página 15) o

– a través de los elementos previstos a los lados del generador

(fig. h 2, página 15)

➤ Conecte la conexión a masa del generador con el chasis del vehículo.

Elimine la pintura o el óxido del chasis para garantizar un buen contacto.

➤ Proteja las conexiones con un agente anticorrosivo (por ejemplo, grasa,

spray de engrase/protección)

8.5 Solo ePower T: conectar flotador

➤ Conecte la hembrilla del cable naranja a la conexión para la señal de

reserva de gasolina.

➤ Conecte el cable naranja a la conexión del flotador (fig. e 6, página 10).

¡AVISO!

La batería de arranque debe tener una tensión de 12 V y una

capacidad de por lo menos 60 Ah.

ePower T, ePower T LPG Manejo del generador

125

9 Manejo del generador

9.1 Indicaciones básicas para el manejo

Tenga en cuenta las siguientes indicaciones básicas:

 Controle el nivel de aceite antes de cada uso (capítulo “Controlar el nivel

de aceite” en la página 126).

 Solo ePower T LPG: Antes de cada uso, controle la estanqueidad de la

línea de alimentación de gas utilizando para ello un spray detector de

fugas.

 Con el tiempo, también las cargas reducidas provocan que se fundan los

fusibles.

 Si no se utiliza el generador durante bastante tiempo, póngalo en marcha

por lo menos cada 10 días durante un mínimo de 15 minutos.

9.2 Encender o apagar el generador

➤ Ponga el interruptor principal (fig. 4 1, página 4) en la caja de conexión:

– “0”: el generador se activa sin función (en esta posición puede ajus-

tarse el generador y realizarse en él trabajos de mantenimiento)

– “1”: el generador está conectado operativamente (en esta posición

puede realizarse trabajos de mantenimiento en el generador)

9.3 Manejo del generador

¡ATENCIÓN! ¡Peligro de sufrir lesiones!

No introduzca el dedo ni ningún objeto en las toberas de aire ni

en la rejilla de aspiración.

NOTA

eCore puede ajustarse de manera que el generador se inicie

automáticamente.

NOTA

En las instrucciones de uso de eCore encontrará información

detallada acerca del uso del generador.

Manejo del generador ePower T, ePower T LPG

126

9.4 Controlar el nivel de aceite

Controle el nivel de aceite antes de cada uso. Para ello proceda de la

siguiente manera (fig. i, página 15):

➤ Abra la tapa del generador.

➤ Apague el generador con el interruptor principal (1).

➤ Desconecte la conexión al polo positivo de la batería de alimentación.

➤ Extraiga la varilla de medición (2) del tubo de llenado (3).

➤ Limpie la varilla de medición (2) con un paño.

➤ Introduzca la varilla de medición (2) totalmente en el tubo de llenado (3).

➤ Extraiga la varilla de medición (2) del tubo de llenado.

➤ Controle si el nivel de aceite está entre la marca (nivel de llenado

máximo) y la punta de la varilla de medición (4).

De no ser así, rellene aceite.

➤ Introduzca la varilla de medición (2) totalmente en el tubo de llenado (3).

➤ Conecte el generador con el polo positivo de la batería de alimentación.

➤ Con el interruptor principal (1) ponga el generador en standby.

➤ Cierre la tapa del generador.

¡ATENCIÓN!

El aceite caliente puede provocar quemaduras.

Para comprobar el nivel de aceite el generador debe estar apa-

gado.

NOTA

El generador debe estar en horizontal.

ePower T, ePower T LPG Limpiar el generador

127

10 Limpiar el generador

➤ Limpie de vez en cuando la carcasa del generador con un paño húmedo.

➤ Limpie con regularidad las aberturas de ventilación del generador. Al

hacerlo preste atención a no dañar las láminas del generador.

¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales

 No limpie el generador con un limpiador de alta presión. La

entrada de agua podría dañar el generador.

 Para la limpieza no utilice ningún objeto afilado o duro ni deter-

gentes, ya que ello podría dañar el generador.

 Para limpiar el generador utilice únicamente agua con un

detergente suave. No utilice bajo ningún concepto gasolina,

diésel o disolventes.

Mantenimiento del generador ePower T, ePower T LPG

128

11 Mantenimiento del generador

11.1 Tabla de mantenimiento

¡ADVERTENCIA!

Encargue todos los trabajos de mantenimiento a personal espe-

cializado que conozca las normativas pertinentes. Los trabajos

de mantenimiento que se realicen incorrectamente pueden dar

lugar a situaciones de considerable peligro.

NOTA

Encargue la realización de los siguientes trabajos de manteni-

miento en los intervalos indicados o tras el número de horas de

funcionamiento indicadas, dependiendo de qué se produzca

antes.

Intervalo Comprobación/mantenimiento

El primer mes o

después de 20 h

➤ Haga cambiar el aceite.

➤ Encargue el mantenimiento del filtro de aire (capítulo “Man-

tenimiento del filtro de aire” en la página 131).

Cada 3 meses o

después de 50 h

➤ Encargue el mantenimiento del filtro de aire (capítulo “Man-

tenimiento del filtro de aire” en la página 131).

Cada 6 meses o

después de 100 h

➤ Haga cambiar el aceite.

➤ Encargue el mantenimiento de la bujía de encendido (capí-

tulo “Mantenimiento de la bujía de encendido” en la

página 132).

Una vez al año o

cada 300 h

➤ Encargue el mantenimiento de las válvulas.

➤ Encargue el mantenimiento del amortiguador de vibracio-

nes.

➤ Solo ePower T: Encargue el mantenimiento del depósito

de gasolina y del filtro de combustible.

Cada dos años ➤ Solo ePower T: Encargue el mantenimiento de los conduc-

tos de gasolina.

➤ Solo ePower T LPG: Encargue el mantenimiento de los

conductos de gas.

ePower T, ePower T LPG Mantenimiento del generador

129

11.2 Preparativos para los trabajos de mantenimiento

➤ Apague el generador con el interruptor principal (fig. 4 1, página 4).

➤ Desconecte la conexión al polo positivo de la batería de alimentación.

➤ Abra la tapa del generador.

Para los trabajos de mantenimiento se puede extraer el generador (fig. j,

página 16):

➤ Afloje los tornillos de fijación (1).

➤ Extraiga ligeramente la placa soporte (2) con el generador de la

carcasa (3).

11.3 Finalizar los trabajos de mantenimiento

➤ Conecte el generador con el polo positivo de la batería de alimentación.

➤ Con el interruptor principal (fig. 4 1, página 4) ponga el generador en

standby.

➤ Cierre la tapa del generador.

¡ATENCIÓN!

Para todos los trabajos de mantenimiento tenga en cuenta:

 El generador no debe estar en funcionamiento.

 Todas las piezas deben estar frías.

¡ADVERTENCIA!

La placa soporte con el generador es muy pesada (>40 kg) y se

puede caer de la carcasa si se extrae excesivamente.

Mantenimiento del generador ePower T, ePower T LPG

130

11.4 Cambiar el aceite

Puede utilizar los siguientes aceites:

 Aceite para motores de cuatro tiempos de las clases API SG o SF.

 Aceite de la clase SAE 10W-30 (se puede utilizar con todas las tempera-

turas).

 Aceite de la clase SAE 0W-40 (recomendado para mejorar el arranque

del generador a temperaturas extremadamente bajas)

 Aceite con viscosidad de gama única:

Seleccione la viscosidad adecuada en función de la temperatura media

del lugar.

Para cambiar el aceite (fig. k, página 16):

➤ Deje que el generador se caliente funcionando entre tres y cinco minutos

para que el aceite se haga más líquido y salga así más rápidamente y por

completo.

➤ Coloque un recipiente adecuado debajo del tornillo de purga (1).

➤ Retire el tornillo de purga (1).

✓ El aceite sale.

➤ Llene aceite limpio por el tubo de llenado.

La cantidad de aceite es de 0,6 l.

¡ATENCIÓN!

El aceite caliente puede provocar quemaduras.

¡AVISO!

El aceite usado debe eliminarlo o reciclarlo una empresa especia-

lizada. Respete a este efecto las leyes relativas a la protección

del medio ambiente que rijan en el país en el que se encuentre.

ePower T, ePower T LPG Mantenimiento del generador

131

11.5 Mantenimiento del filtro de aire

Para trabajos de mantenimiento en el filtro de aire (fig. l, página 17).

➤ Prepare los trabajos de mantenimiento y extraiga un poco el generador

de la carcasa; véase capítulo “Preparativos para los trabajos de manteni-

miento” en la página 129.

➤ Retire la tuerca de mariposa (1) y la tapa del filtro (2).

➤ Retire la tuerca de mariposa (3).

➤ Extraiga el filtro de aire (4).

El filtro de aire consta de dos elementos: un filtro de esponja y un filtro

de papel.

➤ Controle detalladamente el estado de ambos elementos de filtro. Cambie

los elementos de filtro dañados.

➤ Limpie los elementos de filtro que no estén dañados; consulte para ello

los siguientes apartados.

➤ Finalice los trabajos de mantenimiento; véase al respecto el capítulo

“Finalizar los trabajos de mantenimiento” en la página 129.

¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de explosión!

Para limpiar el filtro de aire no utilice aceite diésel ni disolventes

con un bajo punto de evaporación, pues podrían inflamarse o

explotar.

¡AVISO!

No ponga nunca el motor en funcionamiento sin filtro de aire,

pues ello provocaría un desgaste prematuro del motor.

NOTA

Si el filtro de aire está sucio, disminuye la corriente de aire hacia

el carburador. Para que el carburador funcione bien es necesario

controlar a intervalos regulares el estado del filtro. Contrólelo con

más frecuencia si el generador se utiliza en un entorno especial-

mente polvoriento.

Mantenimiento del generador ePower T, ePower T LPG

132

Limpiar el filtro de esponja

➤ Lave la esponja con una solución de detergente neutra y enjuáguelo bien.

➤ Deje que la esponja se seque del todo.

➤ Impregne la esponja con aceite de motor limpio.

➤ Exprima el aceite sobrante.

Limpiar el filtro de papel

➤ Elimine la suciedad golpeando repetidamente con suavidad el papel con-

tra una superficie dura o bien soplando aire comprimido de dentro hacia

fuera.

No cepille el papel, pues con ello penetraría la suciedad en las fibras del

filtro de papel.

➤ Si el filtro de papel está muy sucio, cámbielo.

11.6 Mantenimiento de la bujía de encendido

➤ Prepare los trabajos de mantenimiento; véase al respecto el capítulo

“Preparativos para los trabajos de mantenimiento” en la página 129.

➤ Retire el conector de la bujía.

➤ Extraiga la bujía con una llave de bujías.

➤ Controle la bujía con una inspección visual.

Si la bujía presenta síntomas obvios de desgaste o si el aislador está

dañado o roto, deberá cambiar la bujía.

Si la bujía únicamente está sucia, límpiela con un cepillo metálico.

¡AVISO!

 Apriete cuidadosamente la bujía de encendido. Una bujía que

no esté bien apretada se puede calentar mucho y provocar

daños en el motor.

 Utilice únicamente bujías equivalentes.

 Al colocar una nueva bujía de encendido, apriétela media

vuelta cuando esté fija sobre la arandela. En el caso de bujías

de encendido ya usadas basta con apretarla 1/4 o 1/8 de

vuelta.

ePower T, ePower T LPG Solución de averías

133

➤ Mida la distancia entre los electrodos con un medidor de espesores

(fig. m, página 17). La distancia debe ser entre 0,7 y 0, 8 mm, y si es

necesario se puede corregir doblando el electrodo.

➤ Compruebe si la junta de la bujía está intacta.

➤ De ser así, enrosque manualmente la bujía para evitar que se dañe la

rosca.

➤ Apriete la bujía con una llave de bujías de modo que se presione la aran-

dela de apoyo.

➤ Finalice los trabajos de mantenimiento; véase al respecto el capítulo

“Finalizar los trabajos de mantenimiento” en la página 129.

12 Solución de averías

Avería Causa Solución

El panel de con-

trol no se

enciende.

La batería conectada a eCore está

vacía.

➤ Cargue la batería.

Conexión a la batería eCore inte-

rrumpida o el fusible de la batería (si

existe) ha saltado

➤ Compruebe la conexión y los

fusibles entre eCore y la bate-

ría.

➤ Diríjase a un taller autorizado.

Si no es posible

el arranque de

ePower T (a tra-

vés de eCore),

no gira el motor

de arranque.

La batería conectada a eCore está

vacía.

➤ Cargue la batería.

El interruptor principal está en “0”.

➤ Coloque el interruptor principal

en la posición “1”.

Eje del motor de arranque sucio.

➤ Limpie el eje del motor de

arranque.

Demasiado aceite en el motor.

➤ Deje salir el aceite.

Cable de corriente interrumpido o

enchufe extraído.

➤ Compruebe la conexión y los

fusibles entre ePower T y la

batería.

➤ Diríjase a un taller autorizado.

eCore dañado

El motor de arranque no recibe ali-

mentación de corriente.

Solución de averías ePower T, ePower T LPG

134

El motor de

arranque gira,

pero el genera-

dor no se pone

en marcha.

Ningún GLP

➤ Sustituya la botella de GLP o

rellénela.

La bujía de encendido no recibe ali-

mentación de corriente.

➤ Compruebe las conexiones

eléctricas.

Aspiración de aire obstruida.

➤ Controle el filtro de aire (véase

capítulo “Mantenimiento del fil-

tro de aire” en la página 131).

eCore dañado

➤ Diríjase a un taller autorizado.

El generador

tiende a apa-

garse.

Demasiado aceite en el motor.

➤ Deje salir el aceite.

Carga superior a 1,8 kW.

➤ Desconecte los consumido-

res.

Aspiración de aire obstruida.

➤ Controle el filtro de aire (véase

capítulo “Mantenimiento del fil-

tro de aire” en la página 131).

eCore dañado

➤ Diríjase a un taller autorizado.

Choke no incluido

Filtro de aire sucio.

El generador se

ha puesto en

marcha, pero no

genera tensión.

eCore dañado

➤ Diríjase a un taller autorizado.

Choke no incluido

Válvula de estrangulación bloqueada.

El generador

arranca con una

fuerte acelera-

ción y se para.

eCore dañado

➤ Diríjase a un taller autorizado.

La tensión gene-

rada es inesta-

ble.

eCore dañado

➤ Diríjase a un taller autorizado.

Avería Causa Solución

ePower T, ePower T LPG Garantía legal

135

13 Garantía legal

Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto,

diríjase a nuestro socio de servicio en su país (ver direcciones en el dorso

de este manual).

Nuestros especialistas estarán encantados de poder ayudarle y de poder

orientarle en los siguientes pasos a dar respecto a la garantía.

14 Gestión de residuos

➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon-

diente.

Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en

el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado

sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales.

¡Proteja el medio ambiente!

Las baterías y pilas no son basura doméstica.

Entregue las baterías defectuosas o las pilas vacías en un estable-

cimiento o deposítelas en un contenedor especializado.

Datos técnicos ePower T, ePower T LPG

136

15 Datos técnicos

ePower T ePower T LPG

N.° de art.: 9102900215 9102900216

Datos de eCore

Tensión de salida CA: 230 Vw ± 1 %

Tensión de salida CC: 12 Vg

Frecuencia: 50 Hz ± 1 %

Potencia constante máxima

(a 25 °C a la altura del nivel

del mar):

1800 W ± 5 %

Datos de la batería

conectada a eCore

Tensión: 12 Vg

Capacidad: ≥ 60 Ah

Fusible para protección del

sistema:

100 A

Rango de temperatura de

funcionamiento:

de –15 °C a +50 °C de -15 °C a +50 °C

(dependiendo de la

proporción de propano en

el LPG)

Combustible: Gasolina normal

ROZ 91

Gas líquido GLP

Consumo: 307 g/kWh

Máx. 0,7 l/h

400 g/kWh

Máx. 0,6 l/h

Características de la man-

guera de unión al depósito:

CARBONPRESS

SAE J30 R7

–

Régimen del motor:

3100 min

–1

Nivel de ruido garantizado: 85 dB(A)

Nivel de ruido a 7 m: 53 dB(A)

Clase de aislamiento: H

ePower T, ePower T LPG Datos técnicos

137

Dimensiones: Véase fig. n, página 17

Peso: 42,5 kg

Homologación/Certificados:

10R-040988

ePower T ePower T LPG

ePower T, ePower T LPG

138

Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere

accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di

trasmissione del prodotto, consegnarlo all'utente successivo.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

2 Indicazioni per la sicurezza e il montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

3 Dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

4 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

5 Conformità d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

6 Descrizione tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

7 Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

8 Allacciamento elettrico del generatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

9 Impiego del generatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

10 Pulizia del generatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

11 Manutenzione del generatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

12 Risoluzione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

13 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

14 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

15 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

ePower T, ePower T LPG Spiegazione dei simboli

139

1 Spiegazione dei simboli

➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario

un intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte

passo dopo passo.

✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento.

Fig. 1 5, pagina 3: questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura,

in questo caso alla “posizione 5 nella figura 1 a pagina 3”.

2 Indicazioni per la sicurezza e il

montaggio

Osservare le indicazioni di sicurezza e le direttive previste dal

produttore del veicolo e dagli specialisti del settore!

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti

casi:

 errori di montaggio o di allacciamento

 danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni

 modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

 impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

AVVERTENZA!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso

può causare ferite gravi anche mortali.

ATTENZIONE!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso

può essere causa di lesioni.

AVVISO!

La mancata osservanza di questa nota può causare danni mate-

riali e compromettere il funzionamento del prodotto.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

Indicazioni per la sicurezza e il montaggio ePower T, ePower T LPG

140

Non si assume nessuna responsabilità per danni indiretti in particolare anche

per quei danni indiretti derivanti da un mancato funzionamento del genera-

tore.

Durante l'uso di dispositivi elettrici attenersi alle misure di sicurezza fonda-

mentali descritte qui di seguito per proteggersi da:

 scosse elettriche

 pericolo di incendio

 lesioni

2.1 Sicurezza di base

AVVERTENZA!

 Gli elettrodomestici non sono giocattoli!

I bambini non sono in grado di valutare correttamente i pericoli

connessi con gli apparecchi elettrici. Non permettere l’uso di

apparecchi elettrici ai bambini se non in presenza di adulti.

 Persone (bambini compresi) che a causa delle proprie capacità

fisiche, sensoriali o mentali, oppure che a causa della propria

inesperienza e scarsa conoscenza non siano in grado di utiliz-

zare il dispositivo in modo sicuro, devono evitare di utilizzarlo se

non in presenza e seguendo le istruzioni di una persona per loro

responsabile.

 Utilizzare l’apparecchio soltanto in conformità all'uso previsto.

 Non eseguire modifiche o trasformazioni all’apparecchio!

 I lavori di installazione, manutenzione e riparazione del genera-

tore devono essere effettuati solo da personale qualificato infor-

mato sui pericoli connessi all’uso dei generatori e a conoscenza

delle relative prescrizioni. Le riparazioni effettuate in modo scor-

retto potrebbero causare rischi enormi. In caso di riparazioni

rivolgersi alla filiale del produttore nel vostro Paese (gli indirizzi

si trovano sul retro del presente manuale).

 I gas di scarico contengono monossido di carbonio, un gas ino-

dore e incolore altamente tossico. Non respirare i gas di scarico.

Non far funzionare il motore del generatore in un garage chiuso

o in un ambiente senza finestre.

ePower T, ePower T LPG Indicazioni per la sicurezza e il montaggio

141

ATTENZIONE!

 Il generatore deve essere impiegato solo con sportello chiuso.

 Rimuovere tutti i materiali facilmente infiammabili quali benzina,

vernici, solventi ecc. che si trovano nelle vicinanze del genera-

tore.

 Assicurarsi che nessun pezzo del generatore che diventa caldo

venga a contatto con materiali facilmente infiammabili.

 Rifornire il generatore solo se è spento e si trova in un ambiente

ben aerato. La benzina e il gas liquido sono altamente infiam-

mabili e possono esplodere.

 Non rifornire il generatore con motore del veicolo acceso se il

serbatoio si trova nelle vicinanze del generatore.

 Solo ePower T: se viene versata benzina, pulire bene e

attendere prima di accendere il motore finché i vapori si siano

dispersi.

 Solo ePower T LPG: confrontare i dati della pressione riportati

sulla targhetta con quelli indicati sulla bombola di gas liquido.

 Solo ePower T LPG: non conservare mai le bombole di gas

liquido in luoghi non aerati o al di sotto del livello del terreno

(avvallamenti del terreno a forma di imbuto).

 Solo ePower T LPG: proteggere le bombole di gas liquido dalla

diretta esposizione ai raggi solari. La temperatura non deve

superare i 50 °C.

 Non toccare il generatore e i cavi con mani umide.

 Sostituire i fusibili solo con altri con le stesse specifiche tecni-

che.

 Spegnere il generatore nelle vicinanze di sorgenti d'accensione

(es. stazioni di rifornimento, su terreno asciutto con pericolo di

incendi boschivi).

AVVISO!

 Il generatore non è adatto per il funzionamento su natanti.

 Non eseguire alcuna modifica al dispositivo.

 Solo ePower T: non riempire troppo il serbatoio di benzina. Nel

collo del serbatoio non deve trovarsi benzina. Controllare se il

coperchio è chiuso correttamente.

Indicazioni per la sicurezza e il montaggio ePower T, ePower T LPG

142

2.2 Sicurezza durante il montaggio dell'apparecchio

ATTENZIONE!

 Pericolo di incendio!

Non montare il generatore in scatole o in ambienti senza aper-

ture, ma in vani o ambienti sufficientemente aerati.

 Montare il generatore su una base di appoggio stabile.

 Non inclinare il generatore più di 20° rispetto alla perpendico-

lare.

2.3 Uso dei cavi elettrici

AVVERTENZA!

 L’allacciamento elettrico può essere eseguito solo da un tecnico

specializzato (es. in Germania in conformità di VDE 0100,

parte 721).

ATTENZIONE!

 Assicurare il collegamento alla rete del veicolo con almeno

10 ampere.

 Posare e fissare i cavi in modo tale che non sussista pericolo di

inciampamento e di danni al cavo.

AVVISO!

 Se i cavi devono passare attraverso pareti con spigoli vivi, uti-

lizzare tubi vuoti o canaline passacavi.

 Non posare i cavi in modo malfermo o con forti pieghe sui mate-

riali che conducono elettricità (metalli).

 Non tirare i cavi.

2.4 Sicurezza durante il funzionamento

dell’apparecchio

AVVERTENZA!

 Interrompere sempre l’alimentazione elettrica qualora si operi

sull’apparecchio.

AVVISO!

 Azionare l’apparecchio solamente se l’alloggiamento e i cavi

non sono danneggiati.

ePower T, ePower T LPG Dotazione

143

3Dotazione

Pos. in

fig. 1,

pagina 2

Numero Denominazione

1 1 Generatore

2 1 Silenziatore

3 1 Tubazione di scarico

4 1 Set angolo di fissaggio per il silenziatore

5 2 Staffa superiore omega (montaggio esterno)

6 4 Ammortizzatore di vibrazioni

7 1 Presa ePower

81Solo ePower T LPG: Tubo esterno del gas

(incl. connettore, giunti e rinforzo)

91Solo GPL ePower T: spina per il segnale della riserva

di benzina

–1

Istruzioni di montaggio e d'uso

NOTA

Per maggiore semplicità nel montaggio sono disponibili due

lunghezze di cavo ePower. Per poter utilizzare il generatore,

dovete ordinare uno dei seguenti cavi ePower accessori:

 3 m: 9102900277

 6 m: 9102900270

Accessori ePower T, ePower T LPG

144

4 Accessori

Disponibili come accessori (non in dotazione):

5 Conformità d’uso

I generatori ePower T (n. art. 9102900215) e ePower T LPG (n. art.

9102900216) sono ideati per essere impiegati insieme a Dometic eCore in

camper, caravan e in veicoli per uso commerciale. Vengono connessi a

eCore nel sistema di gestione dell’energia eSystem. Vengono comandati

tramite il pannello di controllo dell’eCore.

Il generatore non è adatto per l’installazione in natanti.

Il generatore produce fino a 1800 W di energia elettrica a Dometic eCore,

il quale fornisce 12 Vg e pura corrente alternata sinusoidale da

230 Vg/50 Hz.

Denominazione pezzi Numero articolo

Solo GPL ePower T: AG 101, serbatoio da 15 l, in plastica 9102900009

Solo GPL ePower T: AG 100, serbatoio da 20 l, in acciaio inox 9102900011

Solo GPL ePower T: AG 150, set di flessibili per

AG 100/AG 101

9102900003

Solo GPL ePower T: AG 125, tubo flessibile in metallo per

allungare la tubazione di scarico, 5 m

9102900138

AG 14087, staffa per il montaggio interno 9102900275

ePower T, ePower T LPG Descrizione tecnica

145

6 Descrizione tecnica

Il generatore è costituito dai seguenti elementi principali (fig. 2, pagina 3):

 Motore a combustione (1)

 Generatore di corrente (2)

 Regolatore GPL (3) (solo ePower T LPG)

 Valvola automatica di blocco del gas (4)

 Elettromagnete (Choke) (5)

 Scheda di collegamento (6)

 Scatola di collegamento (7)

Il motore a combustione (1) mette in movimento il generatore di corrente (2),

ad esso collegato, che a sua volta produce corrente elettrica per Dometic

eCore.

Il motore a combustione viene azionato con:

 ePower T: benzina

 ePower T LPG: gas liquido (LPG)

Il generatore è integrato nel Dometic eSystem, che funziona nel seguente

modo (fig. 3, pagina 4):

il generatore (1) manda energia al Dometic eCore (3) che viene trasformata

in corrente stabile a 230 Vw/50 Hz e 12 Vg , a disposizione dei morsetti di

eCore.

Il generatore (1) è collegato a una batteria (AGM o eStore come in questo

caso) (2) che eroga 12 Vg, per avviare il generatore (1).

L'unità viene comandata tramite il pannello di controllo Dometic eCore (4).

Riepilogo di tutti i componenti ePower T: fig. o, pagina 18.

Riepilogo di tutti i componenti ePower T LPG: fig. p, pagina 19.

Descrizione tecnica ePower T, ePower T LPG

146

Elementi di comando sulla scatola di collegamento

La scatola di collegamento si trova sul generatore dietro la calotta di coper-

tura.

Elementi di comando sul pannello di controllo

Pos. in

fig. 4,

pagina 4

Descrizione

1 Interruttore principale Attiva e disattiva il generatore (pronto

all'utilizzo con Dometic eCore) .

2 Fusibile da 12 V (circuito

dell'interruttore principale)

Questo fusibile protegge il circuito a

bassa tensione da 12 V all'interno

dell'ePower T. Salta in caso di sovracor-

rente. Può essere sostituito con il ricam-

bio presente nel contenitore sottostante.

3 Fusibile di ricambio Questo è un fusibile di ricambio. Può

essere usato se è saltato il fusibile da

12 V.

4 Collegamento eCore Questi sono i collegamenti al Dometic

eCore (tramite il cavo ePower).

5 Morsetto polo positivo bat-

teria

Questo collegamento deve essere attac-

cato con un cavo elettrico al polo positivo

della batteria.

6 Collegamento a massa

7 Cavo arancione

8 Spina per il segnale della

riserva di benzina

NOTA

Informazioni dettagliate sul pannello di controllo e su come impo-

stare il generatore sono reperibili nel manuale di istruzioni di

eCore.

ePower T, ePower T LPG Montaggio

147

7 Montaggio

7.1 Indicazioni di montaggio

Prima di montare il generatore, leggere per intero le presenti istruzioni di

montaggio.

Durante il montaggio del generatore, prestare attenzione alle seguenti indi-

cazioni:

ATTENZIONE! Rischio di lesioni!

Il montaggio del generatore può essere eseguito solo da tecnici

specializzati e formati. Le seguenti informazioni si rivolgono a per-

sonale specializzato a conoscenza delle direttive da adottare e

dei dispositivi di sicurezza.

PERICOLO! Pericolo di morte a causa di scossa elettrica!

Quando si opera sul generatore, interrompere tutte le alimenta-

zioni di tensione.

ATTENZIONE! Rischio di lesioni!

 Un montaggio non corretto del generatore può provocare

danni irreparabili all’apparecchio e compromettere la sicu-

rezza dell’utente.

 Per l’esecuzione di tutti i lavori, indossare l’abbigliamento di

protezione previsto (ad es. occhiali e guanti di protezione).

Montaggio ePower T, ePower T LPG

148

7.2 Fissaggio del generatore

Indicazioni per il luogo di montaggio

 Assicurarsi che nella zona di scarico o delle lamelle di aerazione non

siano alloggiati o montati oggetti infiammabili. La distanza deve essere

almeno 50 cm.

 Per motivi di sicurezza, accertarsi che il montaggio del generatore (in

caso di perforazioni ed avvitature ecc.) non avvenga lungo la posa dei

cablaggi preesistenti, in particolare di quelli non a vista, delle linee e di

altri componenti situati nell’area di montaggio!

È possibile fissare il generatore con i supporti in dotazione in due modi:

 montaggio esterno (fig. 5, pagina 5):

Il montaggio esterno offre i seguenti vantaggi: spazio necessario minimo,

installazione rapida, accesso facile per i lavori di manutenzione.

– Per assicurare un fissaggio solido del generatore, utilizzare le staffe di

supporto (fig. 5 1, pagina 5) in dotazione.

– Se l’apertura di aspirazione dell’aria del generatore si trova dietro a

una ruota del veicolo è necessario evitare che, in caso di pioggia,

venga schizzata acqua all’interno del generatore (ad es. con un para-

spruzzi).

 Montaggio interno (fig. 6, pagina 6):

Per il montaggio interno, con il supporto degli accessori AG 14087 (costi-

tuiti da due staffe di montaggio 14087 e una guarnizione AG 128), prepa-

rare un compartimento stagno rispetto all'interno del veicolo, che a sua

volta deve essere isolato acusticamente.

– Togliere le staffe di sostegno esterne (alte) che vengono fornite

insieme all'ePower T. Montare le staffe di montaggio interne (basse)

14087, utilizzando l'ammortizzatore di vibrazioni, i dadi e le viti in dota-

zione.

– Occorre applicare sul fondo e davanti allo sportello del generatore

aperture per lo scarico e per l’aspirazione dell’aria. L'apertura per

l’aspirazione dell’aria deve avere una sezione di almeno 240 cm

(A).

– Inoltre è necessario applicare una guarnizione (AG 128) in gomma

ignifuga dello spessore di almeno 5 mm fra il pianale del veicolo e il

generatore (B e C).

 Lasciare uno spazio libero di almeno 20 mm fra la calotta del generatore

e i pezzi circostanti in modo che rimanga sufficiente spazio per la circola-

zione dell’aria di raffreddamento.

ePower T, ePower T LPG Montaggio

149

7.3 Fissaggio del silenziatore

Durante la posa della tubazione di scarico osservare le seguenti indicazioni:

 non creare curve strette che possano ostruire il passaggio dei gas di sca-

rico.

 Orientare la curvatura (fig. 7 1, pagina 7) lungo il contenitore per garan-

tire una maggiore ammortizzazione delle vibrazioni.

 Per deviare i gas di scarico, utilizzare la prolunga per la tubazione di sca-

rico (fig. 7 2, pagina 7) (vedi capitolo “Accessori” a pagina 144).

Fissare la prolunga al pianale del veicolo (fig. 7 3, pagina 7).

➤ Fissare il silenziatore (fig. 7 4, pagina 7) su una delle alternative: da

fig. 8, pagina 7 a fig. b, pagina 8.

7.4 Solo ePower T: Montaggio del serbatoio e della

tubazione del carburante

Osservare le seguenti indicazioni relative al luogo di montaggio:

 il fondo del serbatoio può trovarsi al massimo a 0,3 m al di sotto del fondo

del generatore.

 Il bordo superiore del serbatoio non può trovarsi sopra il bordo superiore

del generatore poiché altrimenti l’alimentazione del carburante non è pos-

sibile.

➤ Posare la tubazione del carburante dritta il più possibile.

➤ Per fissare il serbatoio, vedi fig. c, pagina 9 e capitolo “Solo ePower T:

Collegamento del galleggiante” a pagina 154.

7.5 Solo ePower T LPG: collegamento

dell’alimentazione del gas

Il generatore ePower T LPG viene collegato al regolatore di bassa pressione

(30 millibar, portata minima 1,2 kg/ora) della bombola di GPL.

➤ Installare il tubo del gas. Utilizzare esclusivamente tubi metallici adatti al

trasporto di gas.

➤ Collegare il tubo del gas (fig. d, pagina 9).

Per collegamenti con tubi in rame, utilizzare il flessibile e i connettori

(fig. 1 7, pagina 2)

Allacciamento elettrico del generatore ePower T, ePower T LPG

150

7.6 Montaggio del pannello di controllo

8 Allacciamento elettrico del generatore

8.1 Indicazioni importanti per l’allacciamento elettrico

 Far eseguire il collegamento elettrico del generatore solamente da uno

specialista.

 Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli dell’ali-

mentatore.

 Non posare i cavi da 230 Vw e 12 Vg nella stessa canalina per cavi

(tubo vuoto).

 Posare i cavi in modo che non siano allentati o notevolmente piegati in

corrispondenza dei materiali che conducono elettricità (metalli).

 Collegare il generatore a un circuito elettrico in grado di fornire la corrente

richiesta (vedi capitolo “Specifiche tecniche” a pagina 166).

 Collegare il generatore a una batteria d'avvio con la necessaria potenza

(vedi capitolo “Specifiche tecniche” a pagina 166).

 Scegliere la sezione del cavo sulla base dei seguenti dati:

– collegamento batteria (lunghezza < 6 m): 10 mm²

– collegamento batteria (lunghezza > 6 m): 16 mm²

 Installare un interruttore principale manuale con il quale possono essere

staccate dal generatore tutte le utenze inserite ad eccezione della batte-

ria.

NOTA

Informazioni dettagliate sul montaggio del pannello di controllo

sono reperibili nelle istruzioni di montaggio dell'eCore.

PERICOLO! Pericolo di morte a causa di scossa elettrica!

Prima di eseguire lavori sui componenti elettrici in uso, assicurarsi

che non vi sia tensione!

NOTA

Osservare le direttive vigenti nel Paese dove si trova l’utenza.

ePower T, ePower T LPG Allacciamento elettrico del generatore

151

8.2 Schema elettrico

Per lo schema elettrico generale di ePower T, vedere la fig. e, pagina 10.

Pos. Descrizione

1 Avvolgimento trifase

2 Avvolgimenti ausiliari

3 Spina trifase

4eCore

5 Galleggiante (serbatoio della benzina)

6 Interruttore arresto di emergenza

7 Interruttore principale

8 Segnalatore livello olio

9 Elettromagnete per avviamento a freddo (Choke)

10 Bobina di accensione

11 Motorino avviamento

12 Relè del motorino di avviamento

13 Batteria

14 Morsetto polo positivo batteria

15 Morsetto polo negativo batteria

Allacciamento elettrico del generatore ePower T, ePower T LPG

152

Per lo schema elettrico generale di ePower T LPG, vedere la fig. f,

pagina 11.

CN1 (CAN Bus)

Pos. Descrizione

1 Avvolgimento trifase

2 Avvolgimenti ausiliari

3 Spina trifase

4eCore

5 Scheda di controllo

6 Interruttore arresto di emergenza

7 Interruttore principale

8 Segnalatore livello olio

9 Elettromagnete per avviamento a freddo (Choke)

10 Bobina di accensione

11 Motorino avviamento

12 Relè del motorino di avviamento

13 Batteria

14 Morsetto polo positivo batteria

15 Morsetto polo negativo batteria

N. PIN Colore Descrizione segnale

1 – Non utilizzato

2Grigio CAN L

3 Blu CAN H

4 – Non utilizzato

5 – Non utilizzato

6 – Non utilizzato

ePower T, ePower T LPG Allacciamento elettrico del generatore

153

CN2 (uscita motore)

CN3 (ingresso motore)

CN4 (cavo ePower per l'eCore)

N. PIN Colore Descrizione segnale

1 Violetto Motore spento

2 Nero Massa

3 Rosso Collegamento batteria 12 V (VBAT)

4 Rosso Interruttore arresto di emergenza

5 – Non utilizzato

6 – Non utilizzato

7 Rosa Motore acceso

8 – Non utilizzato

9 Blu Choke

N. PIN Colore Descrizione segnale

1 Rosso Avvolgimento ausiliario

2 Rosso Avvolgimento ausiliario

3 Nero Massa

4 Rosa Allarme olio

5 Arancione Carburante in riserva

6 Nero Massa

N. PIN Colore Descrizione segnale

1 Nero Fasi del generatore

2Nero

3Nero

4Nero CAN L

5Nero CAN H

Allacciamento elettrico del generatore ePower T, ePower T LPG

154

8.3 Collegamento all'eCore

➤ Portare il cavo ePower (fig. g 1, pagina 14) all'eCore (fig. g 2,

pagina 14).

➤ Collegare i cavi (fig. g, pagina 14).

8.4 Collegamento della batteria di avviamento

➤ Per proteggere l’impianto elettrico del generatore, in prossimità del polo

positivo della batteria di avviamento, posizionare un fusibile di 100 A sul

cavo positivo.

➤ Collegare il polo positivo della batteria (fig. g 3, pagina 14) con un cavo

adeguato (fig. g 4, pagina 14) al morsetto di collegamento del polo posi-

tivo della batteria:

– Lunghezza cavo < 6 m: Sezione di 10 mm²

– Lunghezza cavo > 6 m: Sezione di 16 mm²

➤ Collegare il polo negativo della batteria (fig. g 3, pagina 14) con un cavo

(fig. g 5, pagina 14) con sezione adeguata (vedi sopra) nel seguente

modo:

– sul collegamento di massa del generatore (fig. h 1, pagina 15) o

– tramite gli inserti ai lati del generatore (fig. h 2, pagina 15)

➤ Allacciare il collegamento di massa del generatore al telaio del veicolo.

Per assicurare un buon contatto, rimuovere l’eventuale vernice o ruggine

dal telaio.

➤ Proteggere i collegamenti con un prodotto anticorrosivo (es. grasso lubri-

ficante, spray lubrificante/protettivo)

8.5 Solo ePower T: Collegamento del galleggiante

➤ Spingere il raccordo per il segnale della riserva di benzina nella presa del

cavo arancione.

➤ Collegare il cavo arancione al raccordo del galleggiante (fig. e 6,

pagina 10).

AVVISO!

La batteria di avviamento deve avere una tensione di 12 V e una

capacità di almeno 60 Ah.

ePower T, ePower T LPG Impiego del generatore

155

9 Impiego del generatore

9.1 Indicazioni fondamentali per l’impiego

Osservare le seguenti indicazioni fondamentali.

 Prima di ogni utilizzo controllare il livello dell’olio (capitolo “Controllo del

livello dell’olio” a pagina 156).

 Solo ePower T LPG: Prima di ogni utilizzo, controllare la tenuta dell’ali-

mentazione del gas liquido con lo spray rilevatore di perdite.

 Anche modesti sovraccarichi col passare del tempo causano la bruciatura

dei fusibili.

 Se il generatore non viene utilizzato per un periodo prolungato, avviarlo

almeno ogni 10 giorni e farlo funzionare almeno per 15 minuti.

9.2 Accensione nella modalità stand-by o spegnimento

del generatore

➤ Impostare l'interruttore principale (fig. 4 1, pagina 4) nella scatola di

collegamento su:

– “0”: il generatore è disattivato (in questa posizione è possibile eseguire

la regolazione e la manutenzione del generatore)

– “1”: il generatore è attivo (in questa posizione il generatore può essere

avviato dall'eCore)

9.3 Impiego del generatore

ATTENZIONE! Rischio di lesioni!

Non inserire le dita o eventuali oggetti nelle bocchette dell’aria o

nella griglia di aspirazione.

NOTA

È possibile impostare l'eCore in modo tale da avviare automatica-

mente il generatore.

NOTA

Informazioni dettagliate sull'utilizzo del generatore sono reperibili

nel manuale di istruzioni dell'eCore.

Impiego del generatore ePower T, ePower T LPG

156

9.4 Controllo del livello dell’olio

Prima di ogni impiego, controllare il livello dell’olio. A questo scopo procedere

come segue (fig. i, pagina 15):

➤ Aprire lo sportello del generatore.

➤ Spegnere il generatore mediante l’interruttore principale (1).

➤ Staccare il collegamento del polo positivo della batteria di alimentazione.

➤ Estrarre l’asta di livello (2) dal bocchettone di riempimento (3).

➤ Pulire l’asta di livello (2) con un panno.

➤ Inserire completamente l’asta di livello (2) nel bocchettone di

riempimento (3).

➤ Estrarre l’asta di livello (2) dal bocchettone di riempimento.

➤ Controllare se il livello dell’olio si trova fra la tacca (livello di riempimento

massimo) e la punta dell’asta di livello (4).

In caso contrario, rabboccare l’olio.

➤ Inserire completamente l’asta di livello (2) nel bocchettone di

riempimento (3).

➤ Collegare il generatore al polo positivo delle batteria di alimentazione.

➤ Accendere il generatore nella modalità stand-by con l’interruttore princi-

pale (1).

➤ Chiudere lo sportello del generatore.

ATTENZIONE!

L’olio caldo può causare ustioni.

Controllare il livello dell’olio solo a generatore spento.

NOTA

Il generatore deve essere in posizione orizzontale.

ePower T, ePower T LPG Pulizia del generatore

157

10 Pulizia del generatore

➤ Pulire l’alloggiamento del generatore di tanto in tanto con un panno

umido.

➤ Rimuovere regolarmente la sporcizia dalle aperture di aerazione del

generatore. Durante questa operazione, prestare attenzione a non dan-

neggiare le lamelle del generatore.

AVVISO! Pericolo di danni!

 Non pulire il generatore con un’idropulitrice. Infiltrazioni di

acqua possono danneggiare il generatore.

 Per la pulizia non utilizzare oggetti appuntiti, duri o detergenti

aggressivi, poiché possono danneggiare il generatore.

 Per la pulizia del generatore, utilizzare solo acqua con un

detergente delicato. Non utilizzare in nessun caso benzina,

diesel o solventi.

Manutenzione del generatore ePower T, ePower T LPG

158

11 Manutenzione del generatore

11.1 Tabella di manutenzione

AVVERTENZA!

Fare eseguire tutti i lavori di manutenzione da personale specia-

lizzato, informato sulle relative prescrizioni. I lavori di manuten-

zione non eseguiti correttamente possono causare enormi rischi.

NOTA

Fare eseguire i seguenti lavori di manutenzione negli intervalli

indicati o dopo il numero indicato di ore di servizio a seconda del

caso che si presenta prima.

Intervallo Controllo/manutenzione

Nel primo mese

oppure dopo

20 ore

➤ Fare cambiare l’olio.

➤ Sottoporre il filtro dell’aria a manutenzione (capitolo “Manu-

tenzione del filtro dell’aria” a pagina 161).

Ogni 3 mesi

oppure dopo

50 ore

➤ Sottoporre il filtro dell’aria a manutenzione (capitolo “Manu-

tenzione del filtro dell’aria” a pagina 161).

Ogni 6 mesi

oppure dopo

100 ore

➤ Fare cambiare l’olio.

➤ Sottoporre la candela a manutenzione (capitolo “Manuten-

zione della candela” a pagina 162).

Annualmente o

ogni 300 ore

➤ Sottoporre le valvole a manutenzione.

➤ Sottoporre l’ammortizzatore di vibrazioni a manutenzione.

➤ Solo ePower T: sottoporre il serbatoio della benzina e il fil-

tro del carburante a manutenzione.

Ogni 2 anni ➤ Solo ePower T: sottoporre i tubi della benzina a manuten-

zione.

➤ Solo ePower T LPG: sottoporre le tubazioni del gas a

manutenzione.

ePower T, ePower T LPG Manutenzione del generatore

159

11.2 Predisposizione dei lavori di manutenzione

➤ Spegnere il generatore mediante l’interruttore principale (fig. 4 1,

pagina 4).

➤ Staccare il collegamento del polo positivo della batteria di alimentazione.

➤ Aprire lo sportello del generatore.

Per i lavori di manutenzione è possibile estrarre il generatore (fig. j,

pagina 16):

➤ Allentare le viti di fissaggio (1).

➤ Estrarre leggermente dall’alloggiamento (3) la piastra di supporto (2) con

il generatore.

11.3 Conclusione dei lavori di manutenzione

➤ Collegare il generatore al polo positivo delle batteria di alimentazione.

➤ Accendere il generatore con l'interruttore principale (fig. 4 1, pagina 4).

➤ Chiudere lo sportello del generatore.

ATTENZIONE!

Durante lo svolgimento di tutti i lavori di manutenzione osservare

quanto segue:

 il generatore non deve essere in funzione.

 Tutti i pezzi devono essere raffreddati.

AVVERTENZA!

La piastra di supporto con il generatore è molto pesante (> 40 kg)

è può cadere dall’alloggiamento se viene estratta troppo.

Manutenzione del generatore ePower T, ePower T LPG

160

11.4 Cambio dell'olio

È possibile impiegare i seguenti oli:

 Olio per motore a quattro tempi della classe API SG o SF

 Olio della classe SAE 10W-30 (possibilità di utilizzo a qualsiasi tempera-

tura)

 Olio della classe SAE 0W-40 (consigliato per migliorare l'avvio del gene-

ratore a temperature estremamente basse)

 Olio a gradazione di viscosità singola

Scegliere la viscosità adatta in base alla temperatura locale media.

Cambiare l’olio nel modo seguente (fig. k, pagina 16):

➤ fare riscaldare il motore dai tre ai cinque minuti in modo che l’olio diventi

più fluido e defluisca più rapidamente e completamente.

➤ Mettere un contenitore adatto sotto la vite di scarico (1).

➤ Rimuovere la vite di scarico (1).

✓ L’olio defluisce.

➤ Aggiungere olio pulito nel rispettivo bocchettone.

La quantità di olio è: 0,6 l.

ATTENZIONE!

L’olio caldo può causare ustioni.

AVVISO!

Per la salvaguardia dell’ambiente, consegnare sempre l’olio

usato a ditte specializzate nello smaltimento o il recupero e osser-

vare le leggi del Paese interessato.

ePower T, ePower T LPG Manutenzione del generatore

161

11.5 Manutenzione del filtro dell’aria

Per effettuare l'assistenza del filtro dell'aria(fig. l, pagina 17):

➤ Predisporre i lavori di manutenzione e tirare fuori leggermente il genera-

tore dall’alloggiamento: vedi capitolo “Predisposizione dei lavori di manu-

tenzione” a pagina 159.

➤ Rimuovere il dado ad alette (1) e la copertura del filtro (2).

➤ Rimuovere il dado ad alette (3).

➤ Rimuovere il filtro dell'aria (4).

Il filtro dell’aria è costituito da due elementi: un filtro di spugna e un filtro

di carta

➤ Controllare accuratamente lo stato di entrambi gli elementi del filtro. Sosti-

tuire gli elementi del filtro danneggiati.

➤ Per pulire gli elementi del filtro danneggiati: vedi i seguenti paragrafi.

➤ Per concludere i lavori di manutenzione vedi capitolo “Conclusione dei

lavori di manutenzione” a pagina 159.

AVVERTENZA! Pericolo di esplosione!

Per la pulizia del filtro dell’aria, non impiegare gasolio o solventi

con un punto di evaporazione basso. Queste sostanze possono

infiammarsi o esplodere.

AVVISO!

Non fare mai funzionare il motore senza filtro dell’aria, altrimenti il

motore si usura rapidamente.

NOTA

Se il filtro dell’aria è sporco, il flusso d’aria verso il carburatore

viene ridotto. Per un buon funzionamento del carburatore, è

necessario controllare regolarmente lo stato del filtro. Controllarlo

più spesso quando il generatore viene impiegato in un ambiente

particolarmente polveroso.

Manutenzione del generatore ePower T, ePower T LPG

162

Pulizia del filtro di spugna

➤ Lavare la spugna con una soluzione detergente neutra e sciacquarla

accuratamente.

➤ Lasciare asciugare la spugna completamente.

➤ Impregnare la spugna con olio motore pulito.

➤ Espellere l’olio in eccedenza.

Pulizia del filtro di carta

➤ Liberare la carta dalle impurità con ripetuti colpetti su una superficie rigida

o soffiare il filtro dall’interno verso l’esterno con aria compressa.

Non pulire la carta con una spazzola perché in questo modo la sporcizia

penetrerebbe nelle fibre del filtro di carta.

➤ Cambiare il filtro di carta in caso di sporco ostinato.

11.6 Manutenzione della candela

➤ Per predisporre i lavori di manutenzione vedi capitolo “Predisposizione

dei lavori di manutenzione” a pagina 159.

➤ Estrarre la spina della candela.

➤ Estrarre la candela con una chiave apposita.

➤ Verificare la candela con un controllo visivo.

Se la candela è visibilmente usurata o l’isolatore danneggiato o incrinato,

sostituire la candela.

Se la candela è solo sporca, pulirla con una spazzola in acciaio.

➤ Misurare la distanza fra gli elettrodi con uno spessimetro (fig. m,

pagina 17). La distanza deve essere 0,7 – 0,8 mm e all’occorrenza può

essere corretta piegando gli elettrodi.

AVVISO!

 Serrare bene la candela. Una candela non serrata corretta-

mente può diventare molto calda e provocare danni al motore.

 Impiegare esclusivamente candele equivalenti.

 Se viene impiegata una candela nuova, serrarla di un 1/2 giro

se poggia in modo fisso sulla rosetta di guarnizione. Se si uti-

lizzano candele usate è sufficiente un 1/8 o 1/4 di giro.

ePower T, ePower T LPG Risoluzione dei guasti

163

➤ Verificare che la guarnizione della candela sia intatta.

➤ Se questo è il caso, avvitare la candela a mano per evitare di danneggiare

la filettatura.

➤ Serrare la candela con una chiave apposita in modo da comprimere la

rondella.

➤ Per concludere i lavori di manutenzione vedi capitolo “Conclusione dei

lavori di manutenzione” a pagina 159.

12 Risoluzione dei guasti

Guasto Causa Soluzione

Il pannello di con-

trollo non si

accende.

La batteria collegata all'eCore è sca-

rica.

➤ Caricare la batteria.

Collegamento alla batteria dell'eCore

interrotto o fusibile della batteria (se

presente) saltato.

➤ Controllare il collegamento e i

fusibili tra l'eCore e la batteria.

➤ Rivolgersi a un’officina specia-

lizzata e autorizzata.

Il motorino

d'avviamento

non parte

quando è atti-

vato il T start

dell'ePower (tra-

mite l'eCore).

La batteria collegata all'eCore è sca-

rica.

➤ Caricare la batteria.

L’interruttore principale si trova su “0”.

➤ Posizionare l'interruttore prin-

cipale su “1”.

L’albero del motorino d’avviamento è

sporco.

➤ Pulire l’albero del motorino

d’avviamento.

Quantità eccessiva di olio nel motore.

➤ Scaricare l’olio.

Cavo di corrente interrotto o spina

estratta.

➤ Controllare il collegamento e i

fusibili tra l'ePower T e la bat-

teria.

➤ Rivolgersi a un’officina specia-

lizzata e autorizzata.

eCore danneggiato.

Motorino d’avviamento non alimen-

tato con corrente.

Risoluzione dei guasti ePower T, ePower T LPG

164

Il motorino

d’avviamento

gira, ma il gene-

ratore non si

avvia.

Manca il GPL.

➤ Sostituire o riempire la bombo-

la di gas liquido.

La candela non riceve corrente.

➤ Controllare i collegamenti elet-

trici.

Aspirazione dell’aria ostruita.

➤ Per controllare il filtro dell’aria

(vedi capitolo “Manutenzione

del filtro dell’aria” a

pagina 161).

eCore danneggiato.

➤ Rivolgersi a un’officina specia-

lizzata e autorizzata.

Il generatore

tende a spe-

gnersi.

Quantità eccessiva di olio nel motore.

➤ Scaricare l’olio.

Carico sopra i 1,8 kW.

➤ Spegnere l’utenza.

Aspirazione dell’aria ostruita.

➤ Per controllare il filtro dell’aria

(vedi capitolo “Manutenzione

del filtro dell’aria” a

pagina 161).

eCore danneggiato.

➤ Rivolgersi a un’officina specia-

lizzata e autorizzata.

Choke assente.

Filtro dell’aria intasato.

Il generatore si è

avviato, ma non

genera tensione.

eCore danneggiato.

➤ Rivolgersi a un’officina specia-

lizzata e autorizzata.

Choke assente.

Valvola a farfalla bloccata.

Il generatore si

avvia con una

forte accelerata,

poi si ferma.

eCore danneggiato.

➤ Rivolgersi a un’officina specia-

lizzata e autorizzata.

La tensione

generata è insta-

bile.

eCore danneggiato.

➤ Rivolgersi a un’officina specia-

lizzata e autorizzata.

Guasto Causa Soluzione

ePower T, ePower T LPG Garanzia

165

13 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse

difettoso, La preghiamo di contattare il Service Partner del Suo Paese (l'indi-

rizzo si trova sul retro del manuale).

I nostri specialisti sono sempre pronti ad aiutarvi e a concordare con Voi

l'ulteriore disbrigo delle condizioni garanzia.

14 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi

contenitori di riciclaggio.

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente,

informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio

rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo

smaltimento.

Proteggete l'ambiente!

Gli accumulatori e le batterie non devono essere raccolti insieme

ai rifiuti domestici.

Consegnare gli accumulatori difettosi o le batterie usate al rivendi-

tore o presso un centro di raccolta.

Specifiche tecniche ePower T, ePower T LPG

166

15 Specifiche tecniche

ePower T ePower T LPG

N. art.: 9102900215 9102900216

Dati eCore

Tensione d'uscita della c.a.: 230 Vw ± 1 %

Tensione d'uscita della c.c.: 12 Vg

Frequenza: 50 Hz ± 1%

Potenza continua max

(a 25 °C sul livello del mare):

1800 W ± 5 %

Dati della batteria collegata

all'eCore

Tensione: 12 V g

Capacità: ≥ 60 Ah

Fusibile per la protezione del

sistema:

100 A

Intervallo di variazione della

temperatura di esercizio:

da –15 °C a +50 °C da –15 °C a +50 °C

(in base alla percentuale di

propano del GPL)

Carburante: Benzina normale

ROZ 91

Gas liquido GPL

Consumo: 307 g/kWh

max 0,7 l/h

400 g/kWh

max 0,6 l/h

Caratteristiche del tubo flessibile

per il collegamento al serbatoio:

CARBONPRESS

SAE J30 R7

–

Numero di giri del motore:

3100 min

-1

Livello sonoro garantito: 85 dB(A)

Livello sonoro a una distanza di

7m:

53 dB(A)

Classe di isolamento: H

ePower T, ePower T LPG Specifiche tecniche

167

Dimensioni: vedi fig. n, pagina 17

Peso: 42,5 kg

Certificati di controllo:

10R-040988

ePower T ePower T LPG

ePower T, ePower T LPG

168

Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorg-

vuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van

het product aan de gebruiker.

Inhoudsopgave

1 Verklaring van de symbolen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

2 Veiligheids- en montage-instructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

4 Toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

5 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

6 Technische beschrijving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

7 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

8 Generator elektrisch aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

9 Generator bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

10 Generator reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

11 Generator onderhouden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

12 Storingen verhelpen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

13 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

14 Afvoer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

15 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

ePower T, ePower T LPG Verklaring van de symbolen

169

1 Verklaring van de symbolen

➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste

handelingen worden stap voor stap beschreven.

✓ Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling.

Afb. 1 5, pagina 3: deze aanduiding wijst u op een element in een afbeel-

ding, in dit voorbeeld op „positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3”.

2 Veiligheids- en montage-instructies

Neem de veiligheidsinstructies en voorschriften van de fabrikant van

het voertuig en het garagebedrijf in acht!

De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld

voor schade:

 montage- of aansluitfouten

 beschadiging van het product door mechanische invloeden en over-

spanningen

 veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de

fabrikant

 gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen

WAARSCHUWING!

Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden

of ernstig letsel.

VOORZICHTIG!

Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel.

LET OP!

Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de

werking van het product beperken.

INSTRUCTIE

Aanvullende informatie voor het bedienen van het product.

Veiligheids- en montage-instructies ePower T, ePower T LPG

170

Hij kan in het bijzonder niet aansprakelijk gesteld worden voor alle gevolg-

schade, met name ook niet voor gevolgschade die kan ontstaan door het uit-

vallen van de generator.

Neem onderstaande fundamentele veiligheidsmaatregelen in acht bij het

gebruik van elektrische toestellen ter bescherming tegen:

 elektrische schokken

 brandgevaar

 verwondingen

2.1 Algemene veiligheid

WAARSCHUWING!

 Elektrische toestellen zijn geen speelgoed!

Kinderen kunnen de gevaren die van elektrische toestellen uit-

gaan niet goed inschatten. Laat kinderen niet zonder toezicht

elektrische toestellen gebruiken.

 Personen (ook kinderen) die door hun fysieke, zintuiglijke of

geestelijke vermogens of hun onervarenheid of onwetendheid

niet in staat zijn om het toestel veilig te gebruiken, mogen dit niet

zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijk persoon

doen.

 Gebruik het toestel alleen volgens de voorschriften.

 Voer geen wijzigingen of verbouwingen aan het toestel uit!

 De installatie, het onderhoud en reparaties aan de generator

mogen alleen door vakmensen worden uitgevoerd die bekend

zijn met de gevaren bij het gebruik van generatoren alsmede de

betreffende voorschriften. Door ondeskundige reparaties kun-

nen grote gevaren ontstaan. Neem bij reparaties contact op met

de vestiging van de fabrikant in uw land (adressen aan de ach-

terzijde).

 De uitlaatgassen bevatten koolmonoxide, een uiterst giftig, reu-

kloos en kleurloos gas. Adem de uitlaatgassen niet in. Laat de

motor van de generator niet draaien in een afgesloten garage of

in een ruimte zonder vensters.

ePower T, ePower T LPG Veiligheids- en montage-instructies

171

VOORZICHTIG!

 De generator mag uitsluitend met gesloten klep worden

gebruikt.

 Verwijder alle brandbare materialen, zoals benzine, lak, oplos-

middelen, enz. uit de buurt van de generator.

 Let op dat er geen hete onderdelen van de generator in contact

komen met licht ontvlambare materialen.

 Tank de generator alleen vol in uitgeschakelde toestand en in

een goed geventileerde ruimte. Benzine en vloeibaar gas zijn

licht ontvlambaar en kunnen exploderen.

 Tank de generator niet vol als de voertuigmotor aan is en de

tank zich in de buurt van de generator bevindt.

 Alleen ePower T: als benzine gemorst wordt, veeg het dan

goed weg en wacht met het inschakelen van de motor tot de

dampen zijn weggetrokken.

 Alleen ePower T LPG: vergelijk de aangegeven druk op het

typeplaatje met de druk die is aangegeven op de gasfles.

 Alleen ePower T LPG: bewaar de flessen met vloeibaar gas

nooit op niet geventileerde plaatsen of onder grondniveau

(trechtervormige kuilen in de grond).

 Alleen ePower T LPG: bescherm flessen met vloeibaar gas

tegen directe zonnestralen. De temperatuur mag niet hoger zijn

dan 50 °C.

 Raak de generator en de leidingen niet met vochtige handen

aan.

 Vervang de zekeringen of thermoschakelaars alleen door zeke-

ringen en thermoschakelaars met dezelfde technische gege-

vens.

 Zet de generator uit in de buurt van ontstekingsbronnen (bijv.

tankstations, droog terrein met gevaar voor bosbranden).

LET OP!

 De generator is niet voor gebruik onder water geschikt.

 Voer geen wijzigingen of verbouwingen aan het toestel uit.

 Alleen ePower T: tank de benzinetank niet te vol. In de hals

van de tank mag zich geen benzine bevinden. Controleer of het

deksel goed is gesloten.

Veiligheids- en montage-instructies ePower T, ePower T LPG

172

2.2 Veiligheid bij de montage van het toestel

VOORZICHTIG!

 Brandgevaar!

Monteer de generator niet in kisten of ruimtes zonder openin-

gen, maar in voldoende geventileerde bereiken of ruimtes.

 Monteer de generator op stabiele ondergrond.

 Kantel de generator niet met meer dan 20° ten opzichte van ver-

ticaal.

2.3 Elektrische leidingen hanteren

WAARSCHUWING!

 De elektrische aansluiting mag alleen door een gespeciali-

seerde firma uitgevoerd worden (bijvoorbeeld in Duitsland

VDE 0100, Teil 721).

VOORZICHTIG!

 Beveilig de aansluiting op het stroomnet in het voertuig met

minimaal 10 ampère.

 Bevestig en installeer de leidingen zodanig, dat er geen struikel-

gevaar ontstaat en beschadiging van de kabel uitgesloten is.

LET OP!

 Als leidingen door wanden met scherpe randen geleid moeten

worden, gebruikt u holle buizen of leidingdoorvoeren.

 Installeer geen losse of scherp geknikte leidingen op elektrisch

geleidend materiaal (metaal).

 Trek niet aan leidingen.

2.4 Veiligheid bij het gebruik van het toestel

WAARSCHUWING!

 Onderbreek bij werkzaamheden aan het toestel altijd de

stroomtoevoer.

LET OP!

 Gebruik het toestel alleen als de behuizing en de leidingen

onbeschadigd zijn.

ePower T, ePower T LPG Omvang van de levering

173

3 Omvang van de levering

Pos. in

afb. 1,

pagina 2

Aantal Omschrijving

1 1 Generator

2 1 Geluiddemper

3 1 Uitlaatgasleiding

4 1 Set bevestigingshoeken voor de geluiddemper

5 2 Bovenste Omega-montagebeugel (buitenmontage)

6 4 Vibratiedemper

7 1 ePower aansluitstekker

81Alleen ePower T LPG: externe gasslang (inclusief

stekkerverbinding, afdichtingen en versterking)

91Alleen ePower T: Stekker voor benzine-

reservesignaal

–1

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

INSTRUCTIE

Voor de flexibiliteit bij de montage zijn twee ePower-kabellengtes

beschikbaar. Om de generator te kunnen gebruiken, moet u

bovendien een van de volgende ePower-kabels bestellen:

 3 m: 9102900277

 6 m: 9102900270

Toebehoren ePower T, ePower T LPG

174

4 Toebehoren

Als toebehoren verkrijgbaar (niet bij de levering inbegrepen):

5 Gebruik volgens de voorschriften

De generators ePower T (art.-nr. 9102900215) en ePower T LPG (art.-nr.

9102900216) zijn geconstrueerd voor gebruik in combinatie met Dometic

eCore in caravans, campers en commercieel gebruikte voertuigen. Ze

worden met eCore in het energiemanagementsysteem eSystem geïnte-

greerd. Ze worden via het eCore-bedieningspaneel gestuurd.

De generator is niet geschikt voor installatie in watervoertuigen.

De Generator levert tot 1800 W elektrisch vermogen aan Dometic eCore, die

12 Vg en een zuivere sinus-wisselspanning van 230 Vg/50 Hz opwekt.

Onderdeelnaam Artikelnummer

Alleen ePower T: AG 101, tank 15 l, kunststof 9102900009

Alleen ePower T: AG 100, tank 20 l, RVS 9102900011

Alleen ePower T: AG 150, slangenset voor AG 100/AG 101 9102900003

Alleen ePower T: AG 125, flexibele metalen slang voor

verlenging van de uitlaasgasleiding, 5 m

9102900138

AG 14087, montagebeugel voor binnenmontage 9102900275

ePower T, ePower T LPG Technische beschrijving

175

6 Technische beschrijving

De generator bestaat uit volgende hoofdelementen (afb. 2, pagina 3):

 Verbrandingsmotor (1)

 Stroomgenerator (2)

 LPG-regulator (3) (alleen ePower T LPG)

 Automatische gasafsluitklep (4)

 Elektromagneet (choke) (5)

 Aansluitplatine (6)

 Aansluitbox (7)

De verbrandingsmotor (1) doet de vast verbonden stroomgenerator (2) rote-

ren en deze genereert een elektrisch vermogen voor Dometic eCore.

De verbrandingsmotor wordt gebruikt met:

 ePower T: Benzine

 ePower T LPG: Vloeibaar gas (LPG)

De generator is in het Dometic eSystem geïntegreerd, dat als volgt werkt

(afb. 3, pagina 4):

De generator (1) levert vermogen aan Dometic eCore (3) die deze in stabiele

spanningen van 230 Vw/50 Hz en 12 Vg transformeert, die dan aan de

klemmen van eCore beschikbaar zijn.

De Generator (1) is op een accu (AGM of zoals hier een eStore) (2) aange-

sloten die 12 Vg levert om de generator (1) te starten.

De bediening wordt uitgevoerd via het Dometic eCore bedieningspaneel (4).

Overzicht van alle ePower T bouwdelen: afb. o, pagina 18.

Overzicht van alle ePower T LPG bouwdelen: afb. p, pagina 19.

Technische beschrijving ePower T, ePower T LPG

176

Bedieningselementen van de aansluitbox

De aansluitbox bevindt zich op de generator achter de motorkap.

Bedieningselementen van het bedieningspaneel

Pos. in

afb. 4,

pagina 4

Beschrijving

1 Hoofdschakelaar Schakelt de generator gebruiksgereed

(gereed voor gebruik met Dometic

eCore) of functieloos.

2 12-V-zekering

(hoofdschakelkring)

Deze zekering beveiligt de 12-V-laags-

panningskring binnen ePower T. Hij

wordt geactiveerd bij overstroom. Hij kan

door de vervangingszekering uit de eron-

der liggende houder worden vervangen.

3 Reservezekering Deze zekering is een vervangingszeke-

ring Hij kan worden gebruikt als de 12-V-

zekering is geactiveerd.

4 eCore-aansluiting Dit zijn aansluitingen van Dometic eCore

(via de ePower-kabel).

5 Aansluitklem accupluspool Deze aansluiting moet met een stroom-

kabel op de plus-aansluiting van de accu

worden aangesloten.

6 Massa-aansluiting

7 Oranje kabel

8 Stekker voor benzine-

reservesignaal

INSTRUCTIE

Gedetailleerde informatie over het bedieningspaneel en over hoe

de generator moet worden ingesteld staat in de bedieningshand-

leiding van de eCore.

ePower T, ePower T LPG Montage

177

7 Montage

7.1 Instructies voor montage

Lees deze montagehandleiding voor montage van de generator volledig

door.

Neem bij de montage van de generator volgende aanwijzingen in acht:

VOORZICHTIG! Verwondingsgevaar!

De montage van de generator mag uitsluitend door daarvoor

opgeleide vakmensen uitgevoerd worden. De volgende informa-

tie is bestemd voor vakmensen die vertrouwd zijn met de toe te

passen richtlijnen en veiligheidsmaatregelen.

GEVAAR! Levensgevaar door stroomschok!

Onderbreek bij werkzaamheden aan de generator alle spannings-

voorzieningen.

VOORZICHTIG! Verwondingsgevaar!

 Een verkeerde montage van de generator kan tot onherstel-

bare schade aan het toestel leiden en de veiligheid van de

gebruiker in gevaar brengen.

 Draag bij alle werkzaamheden de voorgeschreven veiligheids-

kleding (bijv. veiligheidsbril, veiligheidshandschoenen).

Montage ePower T, ePower T LPG

178

7.2 Generator bevestigen

Instructies voor de montageplaats

 Zorg ervoor dat geen brandbare voorwerpen in de buurt van de uitlaatpijp

of de ventilatielamellen zijn opgeslagen of gemonteerd. De afstand dient

minstens 50 cm te bedragen.

 Let om veiligheidsredenen bij de montage van de generator (bij het boren

en schroeven enz.) op het verloop van aanwezige, met name onzichtbare

kabelstrengen, leidingen en andere componenten die zich in het monta-

gebereik bevinden!

U kunt de generator met de bijgeleverde bevestigingen op twee manieren

bevestigen:

 Buitenmontage (afb. 5, pagina 5):

De buitenmontage biedt volgende voordelen: geringe benodigde plaats,

snelle installatie, eenvoudige toegang voor onderhoudswerkzaamheden.

– Om een solide bevestiging van de generator te garanderen, moet u de

bijgeleverde bevestigingsbeugel (afb. 5 1, pagina 5) gebruiken.

– Indien de luchtaanzuigopening van de generator zich achter een wiel

van het voertuig bevindt, moet u voorkomen dat het wiel bij regen

water in de generator centrifugeert (bijv. door een spatbescherming).

 Binnenmontage (afb. 6, pagina 6):

Voor binnenmontage met toebehoren AG 14087 (bestaande uit twee

montagebeugels 14087 en een afdichting AG 128) moet u een tegen de

voertuigbinnenzijde afgedichte ruimte voorbereiden die u bovendien kunt

geluidsisoleren.

– Verwijder de externe (hoge) houderbeugels die bij ePowerT worden

geleverd. Monteer met behulp van de bijgeleverde vibratiedemper,

moeren en schroeven de interne (lage) montagebeugels 14087.

– U moet op de bodem en voor de generatorklep uitlaat- en luchtaanzui-

gopeningen aanbrengen. De luchtaanzuigopening moet een dwars-

doorsnede van minstens 240 cm

hebben (A)..

– Bovendien moet u een afdichting (AG128) van brandwerend rubber

met een dikte van minstens 5 mm tussen de bodem van het voertuig

en de generator aanbrengen (B en C).

 Laat minstens 20 mm vrij tussen de kap van de generator en de omlig-

gende delen zodat voldoende plaats voor het doorstromen van de koel-

lucht blijft.

ePower T, ePower T LPG Montage

179

7.3 Geluiddemper bevestigen

Neem de volgende aanwijzingen bij het plaatsen van de uitlaatgasleidingen

in acht:

 Vermijd scherpe bochten die de stroom van de uitlaatgassen hinderen.

 Lijn het spruitstuk (afb. 7 1, pagina 7) langs de behuizing uit voor een

sterkere demping van de trillingen.

 Gebruik voor het omleiden van de uitlaatpijpgassen de verlenging van de

uitlaatgasleiding (afb. 7 2, pagina 7) (zie hoofdstuk „Toebehoren” op

pagina 174).

Bevestig de verlenging op de voertuigbodem (afb. 7 3, pagina 7).

➤ Bevestig de geluiddemper (afb. 7 4, pagina 7) op een van de getoonde

alternatieven: afb. 8, pagina 7 tot afb. b, pagina 8.

7.4 Alleen ePower T: Tank en brandstofleiding

monteren

Neem de volgende instructies voor de montageplaats in acht:

 De tankbodem mag zich maximaal 0,3 m onder de bodem van de gene-

rator bevinden.

 De tankbovenrand mag niet boven de bovenrand van de generator liggen,

omdat anders geen brandstoftoevoer mogelijk is.

➤ Monteer de brandstofleiding zo recht mogelijk.

➤ Bevestig de tank, zie afb. c, pagina 9 en hoofdstuk „Alleen ePower T:

Niveauschakelaar aansluiten” op pagina 184.

7.5 Alleen ePower T LPG: Gastoevoer aansluiten

De generator ePower T LPG wordt op de lagedrukregelaar (30 millibar, mini-

male doorstroming 1,2 kg/uur) van de LPG-fles aangesloten.

➤ Monteer de gasleiding. Gebruik uitsluitend metalen buizen die voor gas-

leidingen geschikt zijn.

➤ Sluit de gasleiding aan (afb. d, pagina 9).

Voor verbindingen met koperbuizen gebruikt u de slang en de stekker-

verbinding (afb. 1 7, pagina 2)

Generator elektrisch aansluiten ePower T, ePower T LPG

180

7.6 Bedieningspaneel monteren

8 Generator elektrisch aansluiten

8.1 Algemene instructies voor de elektrische

aansluiting

 Laat de generator door een vakman elektrisch aansluiten.

 Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de aanwezige energievoor-

ziening.

 Installeer 230-Vw-leidingen en 12-Vg-leidingen niet samen in dezelfde

kabelgoot (holle buis).

 Installeer de leidingen niet los of scherp geknikt op elektrisch geleidend

materiaal (metaal).

 Sluit de generator op een stroomkring aan, die in staat is om de nodige

stroom te leveren (zie hoofdstuk „Technische gegevens” op pagina 196).

 Sluit de generator aan op een starteraccu met de vereiste capaciteit (zie

hoofdstuk „Technische gegevens” op pagina 196).

 Kies de leidingdoorsnede als volgt:

– Accuaansluiting (lengte < 6 m): 10 mm²

– Accuaansluiting (lengte > 6 m): 16 mm²

 Installeer een handmatige hoofdschakelaar, waarmee alle ingeschakelde

verbruikers met uitzondering van de accu van de generator kunnen wor-

den gescheiden.

INSTRUCTIE

Gedetailleerde informatie over de montage van de generator

staat in de montagehandleiding van de eCore.

GEVAAR! Levensgevaar door stroomschok!

Controleer voor werkzaamheden aan elektrische componenten of

geen spanning meer voorhanden is!

INSTRUCTIE

Neem de geldende richtlijnen in het land van de verbruiker in acht.

ePower T, ePower T LPG Generator elektrisch aansluiten

181

8.2 Schakelschema's

Het volledige schakelschema voor ePower T vindt u in afb. e, pagina 10:

Pos. Beschrijving

1 3-fasen-wikkeling

2 Hulpwikkelingen

3 3-fasenstekker

4eCore

5 Vlotter (benzinetank)

6 Noodstopschakelaar

7 Hoofdschakelaar

8 Oliepeilmelder

9 Elektromagneet voor koude start (choke)

10 Bobine

11 Startmotor

12 Starterrelais

13 Accu

14 Aansluitklem accupluspool

15 Aansluitklem accuminpool

Generator elektrisch aansluiten ePower T, ePower T LPG

182

Het volledige schakelschema voor ePower T LPG vindt u in afb. f,

pagina 11:

CN1 (CAN-Bus)

Pos. Beschrijving

1 3-fasen-wikkeling

2 Hulpwikkelingen

3 3-fasenstekker

4eCore

5 Printplaat

6 Noodstopschakelaar

7 Hoofdschakelaar

8 Oliepeilmelder

9 Elektromagneet voor koude start (choke)

10 Bobine

11 Startmotor

12 Starterrelais

13 Accu

14 Aansluitklem accupluspool

15 Aansluitklem accuminpool

PIN-nr. Kleur Signaalbeschrijving

1 – Niet gebruikt

2 Grijs CAN L

3 Blauw CAN H

4 – Niet gebruikt

5 – Niet gebruikt

6 – Niet gebruikt

ePower T, ePower T LPG Generator elektrisch aansluiten

183

CN2 (motoruitgang)

CN3 (motoringang)

CN4 (ePower-kabel naar eCore)

PIN-nr. Kleur Signaalbeschrijving

1 Paars Motor uit

2 Zwart Massa

3 Rood 12-V-accuaansluiting (VBAT)

4 Rood Noodstopschakelaar

5 – Niet gebruikt

6 – Niet gebruikt

7 Roze Motor draait

8 – Niet gebruikt

9 Blauw Choke

PIN-nr. Kleur Signaalbeschrijving

1 Rood Hulpwikkeling

2 Rood Hulpwikkeling

3 Zwart Massa

4 Roze Oliealarm

5 Oranje Brandstof reserve

6 Zwart Massa

PIN-nr. Kleur Signaalbeschrijving

1 Zwart Fasen van de generator

2Zwart

3Zwart

4 Zwart CAN L

5 Zwart CAN H

Generator elektrisch aansluiten ePower T, ePower T LPG

184

8.3 Op eCore aansluiten

➤ Leid de ePower-kabel (afb. g 1, pagina 14) naar de eCore (afb. g 2,

pagina 14).

➤ Sluit de draden aan (afb. g, pagina 14).

8.4 Starteraccu aansluiten

➤ Plaats in de buurt van de pluspool van de startaccu een zekering van

100 A in de plusleiding om de elektrische installatie van de generator te

beveiligen.

➤ Verbind de pluspool van de accu (afb. g 3, pagina 14) met een

geschikte kabel (afb. g 4, pagina 14) met de aansluitklem accupluspool:

– Kabellengte < 6 m: Doorsnede van 10 mm²

– Kabellengte > 6 m: Doorsnede van 16 mm²

➤ Sluit de minpool van de accu (afb. g 3, pagina 14) met een kabel

(afb. g 5, pagina 14) met passende doorsnede (zie boven) als volgt aan:

– op de massa-aansluiting van de generator (afb. h 1, pagina 15) of

– via de aansluitingen aan de zijkanten van de generator (afb. h 2,

pagina 15)

➤ Verbind de massa-aansluiting van de generator met het voertuigchassis.

Verwijder voor een goed contact eventueel lak of roest van het chassis.

➤ Bescherm de verbindingen met een antiroestmiddel (bijvoorbeeld

smeervet, smeer-/beschermingsspray).

8.5 Alleen ePower T: Niveauschakelaar aansluiten

➤ Schuif de aansluiting voor het benzine-reservesignaal in de bus van de

oranje kabel.

➤ Verbind de oranje kabel met de vlotteraansluiting (afb. e 6, pagina 10).

LET OP!

De starteraccu moet een spanning van 12 V en een capaciteit van

minstens 60 Ah hebben.

ePower T, ePower T LPG Generator bedienen

185

9 Generator bedienen

9.1 Algemene instructies voor bediening

Neem de volgende fundamentele instructies in acht:

 Controleer voor ieder gebruik het oliepeil (hoofdstuk „Oliepeil controleren”

op pagina 186).

 Alleen ePower T LPG: Controleer voor ieder gebruik de dichtheid van de

vloeibaargastoevoer met lekzoeker.

 Ook geringe overbelastingen leiden langdurig tot activeren van de zeke-

ringen.

 Als de generator langere tijd niet wordt gebruikt, dient u hem minstens om

de 10 dagen te starten en minimaal 15 minuten te laten lopen.

9.2 Generator in- of uitschakelen

➤ Zet de hoofdschakelaar (afb. 4 1, pagina 4) van de aansluitbox op:

– „0”: de generator is functieloos geschakeld (in deze stand kan de

generator worden ingesteld en onderhouden)

– „1”: de generator is gebruiksklaar geschakeld (in deze stand kan de

generator van eCore worden gestart)

9.3 Generator bedienen

VOORZICHTIG! Verwondingsgevaar!

Steek geen vingers of voorwerpen in de luchtverdelers of het aan-

zuigrooster.

INSTRUCTIE

eCore kan zodanig worden ingesteld dat de generator automa-

tisch start.

INSTRUCTIE

Gedetailleerde informatie over de bediening van de generator

staat in de bedieningshandleiding van de eCore.

Generator bedienen ePower T, ePower T LPG

186

9.4 Oliepeil controleren

Controleer voor ieder gebruik het oliepeil. Ga hiervoor als volgt te werk

(afb. i, pagina 15):

➤ Open de klep van de generator.

➤ Schakel de generator uit met de hoofdschakelaar (1).

➤ Maak de verbinding met de pluspool van de accu los.

➤ Trek de peilstok (2) uit de vulopening (3).

➤ Reinig de peilstok (2) met een doek.

➤ Steek de peilstok (2) helemaal in de vulopening (3).

➤ Trek de peilstok (2) uit de vulopening.

➤ Controleer of het oliepeil tussen de inkeping (maximaal vulpeil) en de top

van de peilstok ligt (4).

Is dit niet het geval, vul de olie dan bij.

➤ Steek de peilstok (2) helemaal in de vulopening (3).

➤ Verbind de generator met de pluspool van de accu.

➤ Schakel de generator in met de hoofdschakelaar (1).

➤ Sluit de klep van de generator.

VOORZICHTIG!

Hete olie kan brandwonden veroorzaken.

Controleer het oliepeil alleen als de generator uitgeschakeld is.

INSTRUCTIE

De generator moet horizontaal staan.

ePower T, ePower T LPG Generator reinigen

187

10 Generator reinigen

➤ Reinig de behuizing van de generator af en toe met een vochtige doek.

➤ Verwijder regelmatig verontreinigingen uit de ventilatieopeningen van de

generator. Let op dat u hierbij de lamellen van de generator niet bescha-

digt.

LET OP! Gevaar voor beschadiging!

 Reinig de generator niet met een hogedrukreiniger. Binnen-

dringend water kan de generator beschadigen.

 Gebruik geen scherpe of harde voorwerpen of reinigingsmid-

delen bij de reiniging, omdat de generator hierdoor bescha-

digd kan raken.

 Gebruik voor de reiniging van de generator alleen water met

een mild reinigingsmiddel. Gebruik in geen geval benzine, die-

sel of oplosmiddelen.

Generator onderhouden ePower T, ePower T LPG

188

11 Generator onderhouden

11.1 Onderhoudstabel

WAARSCHUWING!

Laat alle onderhoudswerkzaamheden uitsluitend door vakmen-

sen uitvoeren die bekend zijn met de betreffende voorschriften.

Door ondeskundige onderhoudswerkzaamheden kunnen grote

gevaren ontstaan.

INSTRUCTIE

Laat de volgende onderhoudswerkzaamheden in de aangegeven

afstanden of na het aangegeven aantal bedrijfsuren uitvoeren,

afhankelijk van wat eerder het geval is.

Interval Controle/onderhoud

In de eerste

maand of na

20 uur

➤ Laat de olie verversen.

➤ Laat de luchtfilter onderhouden (hoofdstuk „Luchtfilter

onderhouden” op pagina 191).

Om de

3 maanden of na

50 uur

➤ Laat de luchtfilter onderhouden (hoofdstuk „Luchtfilter

onderhouden” op pagina 191).

Om de

6 maanden of na

100 uur

➤ Laat de olie verversen.

➤ Laat de bougie onderhouden (hoofdstuk „Bougie onderhou-

den” op pagina 192).

Jaarlijks of om de

300 uur

➤ Laat de ventielen onderhouden.

➤ Laat de vibratiedemper onderhouden.

➤ Alleen ePower T: laat de benzinetank en de brandstoffilter

onderhouden.

Om de 2 jaar ➤ Alleen ePower T: laat de benzineleidingen onderhouden.

➤ Alleen ePower T LPG: laat de gasleidingen onderhouden.

ePower T, ePower T LPG Generator onderhouden

189

11.2 Onderhoudswerkzaamheden voorbereiden

➤ Schakel de generator uit met de hoofdschakelaar (afb. 4 1, pagina 4).

➤ Maak de verbinding met de pluspool van de accu los.

➤ Open de klep van de generator.

Voor onderhoudswerkzaamheden kunt u de generator naar buiten trekken

(afb. j, pagina 16):

➤ Draai de bevestigingsschroeven (1) los.

➤ Trek de draagplaat (2) met de generator iets uit de behuizing (3).

11.3 Onderhoudswerkzaamheden afsluiten

➤ Verbind de generator met de pluspool van de accu.

➤ Schakel de generator in met de hoofdschakelaar (afb. 4 1, pagina 4).

➤ Sluit de klep van de generator.

VOORZICHTIG!

Let bij alle werkzaamheden op:

 De generator mag niet in bedrijf zijn.

 Alle onderdelen moeten afgekoeld zijn.

WAARSCHUWING!

De draagplaat met generator is erg zwaar (> 40 kg) en kan uit de

behuizing vallen als u hem te ver naar buiten trekt.

Generator onderhouden ePower T, ePower T LPG

190

11.4 Olie verversen

U kunt de volgende olie gebruiken:

 Olie voor viertaktmotoren van de klasse API SG of SF

 Olie van de klasse SAE 10W-30 (gebruik bij alle temperaturen mogelijk)

 Olie van de klasse SAE 0W-40 (aanbevolen om de generatorstart bij

extreem lage temperaturen te verbeteren)

 Olie met enkelbereik-viscositeit

Kies de geschikte viscositeit afhankelijk van de gemiddelde plaatselijke

temperatuur.

Zo ververst u de olie (afb. k, pagina 16):

➤ Laat de generator drie tot vijf minuten warmdraaien, zodat de olie vloei-

baarder wordt en snel en volledig wegstroomt.

➤ Zet een geschikte bak onder de olieaftapschroef (1).

➤ Verwijder de olieaftapschroef (1).

✓ De olie stroomt weg.

➤ Giet verse olie in de vulopening.

De oliehoeveelheid bedraagt: 0,6 l.

VOORZICHTIG!

Hete olie kan brandwonden veroorzaken.

LET OP!

Geef de afgewerkte olie aan een speciaal bedrijf voor de afvoer

of terugwinning, en neem de wetten met betrekking tot de

bescherming van het milieu in het betreffende land in acht.

ePower T, ePower T LPG Generator onderhouden

191

11.5 Luchtfilter onderhouden

Zo onderhoudt u het brandstoffilter (afb. l, pagina 17):

➤ Bereid de onderhoudswerkzaamheden voor en trek de generator een

stuk uit de behuizing: zie hoofdstuk „Onderhoudswerkzaamheden voor-

bereiden” op pagina 189.

➤ Verwijder de vleugelmoer (1) en de filterafdekking (2).

➤ Verwijder de vleugelmoer (3).

➤ Verwijder het luchtfilter (4).

De luchtfilter bestaat uit twee elementen: een sponsfilter en een papierfil-

ter.

➤ Controleer de toestand van beide filterelementen zorgvuldig. Vervang de

beschadigde filterelementen.

➤ Reinig de onbeschadigde filterelementen: zie de volgende paragrafen.

➤ Sluit de onderhoudswerkzaamheden af: zie hoofdstuk „Onderhoudswerk-

zaamheden afsluiten” op pagina 189.

WAARSCHUWING! Explosiegevaar!

Gebruik geen dieselolie of oplosmiddel met laag verdampings-

punt voor de reiniging van de luchtfilter. Deze kunnen ontsteken

of exploderen.

LET OP!

Laat de motor nooit zonder luchtfilter draaien. Anders slijt de

motor snel.

INSTRUCTIE

Als de luchtfilter verontreinigd is, wordt de luchtstroom naar de

carburateur verkleind. Opdat de carburateur goed functioneert,

dient u de toestand van de filter regelmatig te controleren. Contro-

leer de filter vaker als de generator in een zeer stoffige omgeving

wordt gebruikt.

Generator onderhouden ePower T, ePower T LPG

192

Sponsfilter reinigen

➤ Was de spons met een neutrale wasmiddeloplossing en spoel hem zorg-

vuldig uit.

➤ Laat de spons volledig drogen.

➤ Drenk de spons in zuivere motorolie.

➤ Wring de overtollige olie eruit.

Papierfilter reinigen

➤ Verwijder verontreinigingen door het papier herhaaldelijk licht op een

hard oppervlak te slaan of blaas de filter van binnen naar buiten uit met

perslucht.

Borstel het papier niet af, daardoor kan het vuil in de vezels van de

papierfilter dringen.

➤ Vervang de papierfilter bij sterke verontreiniging.

11.6 Bougie onderhouden

➤ Bereid de onderhoudswerkzaamheden voor: zie hoofdstuk „Onderhouds-

werkzaamheden voorbereiden” op pagina 189.

➤ Verwijder de bougiestekker.

➤ Verwijder de bougie met een bougiesleutel.

➤ Controleer de bougie visueel.

Als de bougie duidelijk versleten is of de isolator beschadigd is, dient u

de bougie te vervangen.

Als de bougie slechts verontreinigd is, reinigt u deze met een staalbor-

stel.

LET OP!

 Draai de bougie stevig aan. Een niet goed aangedraaide bou-

gie kan zeer heet worden en schade aan de motor veroorza-

ken.

 Gebruik uitsluitend gelijkwaardige bougies.

 Als u een nieuwe bougie plaatst, draait u deze een halve

omwenteling aan als hij op de onderlegschijf rust. Bij het

gebruik van gebruikte bougies is een achtste of een vierde

omwenteling voldoende.

ePower T, ePower T LPG Storingen verhelpen

193

➤ Meet de afstand tussen de elektroden met een diktemeter (afb. m,

pagina 17). Deze afstand moet 0,7 – 0,8 mm bedragen en kan eventueel

worden gecorrigeerd door de elektrode te buigen.

➤ Controleer of de bougieafdichting intact is.

➤ Is dit het geval, dan schroeft u de bougie handmatig aan om een bescha-

diging van de schroefdraad te voorkomen.

➤ Draai de bougie met een bougiesleutel zo aan dat de onderlegschijf

samengedrukt wordt.

➤ Sluit de onderhoudswerkzaamheden af: zie hoofdstuk „Onderhoudswerk-

zaamheden afsluiten” op pagina 189.

12 Storingen verhelpen

Storing Oorzaak Oplossing

Het bedienings-

paneel gaat niet

aan.

De op eCore aangesloten accu is

leeg.

➤ Laad de accu op.

Verbinding met de eCore-accu onder-

broken of de accuzekering (indien

voorhanden) geactiveerd.

➤ Controleer de verbinding en

zekeringen tussen eCore en

accu.

➤ Neem contact op met een ge-

autoriseerde werkplaats.

Als de ePower-T-

start mogelijk is

(via eCore),

draait de starter

niet.

De op eCore aangesloten accu is

leeg.

➤ Laad de accu op.

De hoofdschakelaar staat op „0”.

➤ Zet de hoofdschakelaar op „1”.

As van de starter verontreinigd.

➤ Reinig de as van de starter.

Te veel olie in de motor.

➤ Tap olie af.

Stroomkabel onderbroken of stekker

uitgetrokken.

➤ Controleer de verbinding en

zekeringen tussen ePower en

accu.

➤ Neem contact op met een ge-

autoriseerde werkplaats.

eCore beschadigd.

Starter krijgt geen stroom.

Storingen verhelpen ePower T, ePower T LPG

194

De starter draait,

maar de genera-

tor springt niet

aan.

Geen LPG.

➤ Vervang de vloeibaargasfles

of vul deze bij.

Bougie krijgt geen stroom.

➤ Controleer de elektrische ver-

bindingen.

Luchtaanzuiging verstopt.

➤ Controleer de luchtfilter (zie

hoofdstuk „Luchtfilter onder-

houden” op pagina 191).

eCore beschadigd.

➤ Neem contact op met een ge-

autoriseerde werkplaats.

De generator valt

bijna uit.

Te veel olie in de motor.

➤ Tap olie af.

Last boven 1,8 kW.

➤ Schakel verbruikers uit.

Luchtaanzuiging verstopt.

➤ Controleer de luchtfilter (zie

hoofdstuk „Luchtfilter onder-

houden” op pagina 191).

eCore beschadigd.

➤ Neem contact op met een ge-

autoriseerde werkplaats.

Choke niet voorhanden.

Luchtfilter verontreinigd.

De generator is

aangesprongen,

maar wekt geen

spanning op.

eCore beschadigd.

➤ Neem contact op met een ge-

autoriseerde werkplaats.

Choke niet voorhanden.

Smoorklep blokkeert.

De generator

start met sterke

versnelling en

blijft dan stil-

staan.

eCore beschadigd.

➤ Neem contact op met een ge-

autoriseerde werkplaats.

De opgewekte

spanning is insta-

biel.

eCore beschadigd.

➤ Neem contact op met een ge-

autoriseerde werkplaats.

Storing Oorzaak Oplossing

ePower T, ePower T LPG Garantie

195

13 Garantie

De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Indien het product defect is,

dient u contact op te nemen met een servicepartner in uw land (zie achter-

zijde van de gebruiksaanwijzing voor adressen).

Onze specialisten helpen u graag verder en bespreken het verdere verloop

van de garantie met u.

14 Afvoer

➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen.

Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het

dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de

betreffende afvoervoorschriften.

Bescherm uw milieu!

Accu's en batterijen horen niet thuis in het huishoudelijke afval.

Geef uw defecte of verbruikte of defecte accu's bij de leverancier

of bij een verzamelpunt af.

Technische gegevens ePower T, ePower T LPG

196

15 Technische gegevens

ePower T ePower T LPG

Artikelnr.: 9102900215 9102900216

eCore gegevens

AC uitgangsgegevens: 230 Vw ± 1 %

DC uitgangsspanning: 12 Vg

Frequentie: 50 Hz ± 1 %

Max. continuvermogen

(bij 25 °C op zeeniveau):

1800 W ± 5 %

Gegevens van de op eCore

aangesloten accu

Spanning: 12 Vg

Capaciteit: ≥ 60 Ah

Zekering voor systeem-

beveiliging:

100 A

Bedrijfstemperatuur: –15 °C tot +50 °C -15 °C tot +50 °C

(afhankelijk van het

propaangehalte van het

LPG)

Brandstof: Normale benzine

ROZ 91

Vloeibaar gas LPG

Verbruik: 307 g/kWh

max. 0,7 l/h

400 g/kWh

max. 0,6 l/h

Eigenschappen verbindings-

slang naar de tank:

CARBONPRESS

SAE J30 R7

–

Motortoerental:

3100 min

-1

Gegarandeerd geluidsniveau: 85 dB(A)

Geluidniveau op 7 m afstand: 53 dB(A)

Isolatieklasse: H

ePower T, ePower T LPG Technische gegevens

197

Afmetingen: zie afb. n, pagina 17

Gewicht: 42,5 kg

Keurmerk/certificaat:

10R-040988

ePower T ePower T LPG

ePower T, ePower T LPG

198

Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før installation og ibrug-

tagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet

videre.

Indholdsfortegnelse

1 Forklaring af symbolerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

2 Sikkerheds- og installationshenvisninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

3 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

4 Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

5 Korrekt brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

6 Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

7 Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

8 Elektrisk tilslutning af generatoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

9 Betjening af generatoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

10 Rengøring af generatoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

11 Vedligeholdelse af generatoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

12 Udbedring af fejl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

13 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

14 Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

15 Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

ePower T, ePower T LPG Forklaring af symbolerne

199

1 Forklaring af symbolerne

➤ Handling: Dette symbol viser dig, at du skal gøre noget. De påkrævede

handlinger beskrives trin for trin.

✓ Dette symbol beskriver resultatet af en handling.

Fig. 1 5, side 3: Denne information henviser til et element på en figur, i

dette eksempel til „Position 5 på figur 1 på side 3“.

2 Sikkerheds- og installations-

henvisninger

Overhold sikkerhedshenvisningerne og pålæggene, der er foreskrevet

af køretøjsproducenten og af automobilbranchen!

Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde:

 Monterings- eller tilslutningsfejl

 Beskadigelser på produktet på grund af mekanisk påvirkning og over-

spænding

 Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten

 Anvendelse til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen

Producenten hæfter især ikke for følgeskader, heller ikke for følgeskader, der

kan opstå, hvis driften af generatoren svigter.

ADVARSEL!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre

død eller alvorlig kvæstelse.

FORSIGTIG!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre

kvæstelser.

VIGTIGT!

Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og

begrænse produktets funktion.

BEMÆRK

Supplerende informationer om betjening af produktet.

Sikkerheds- og installationshenvisninger ePower T, ePower T LPG

200

Overhold følgende grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger ved brug af

elektriske apparater for at beskytte mod:

 Elektrisk stød

 Brandfare

 Kvæstelser

2.1 Grundlæggende sikkerhed

ADVARSEL!

 El-apparater er ikke legetøj!

Børn er ikke i stand til at vurdere farer, der udgår fra elektriske

apparater. Lad ikke børn benytte elektriske apparater uden

opsyn.

 Personer (inkl. børn), der på grund af deres fysiske, sanse- eller

mentale evner eller deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke er i

stand til at anvende apparatet sikkert, bør kun anvende dette

apparat under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning.

 Anvend kun apparatet til det formål, som det er bestemt til.

 Foretag ikke ændringer af apparatet eller ombygninger på det!

 Installation og vedligeholdelse af og reparationer på generato-

ren må kun foretages af fagfolk, der kender farerne ved omgang

med generatoren og de pågældende forskrifter. Ved ukorrekte

reparationer kan der opstå betydelige farer. Ved reparationer

skal du henvende dig til producentens afdeling i dit land (adres-

ser på bagsiden).

 Udstødningsgasserne indeholder kulmonoxid, en yderst giftig,

lugtløs og farveløs gas. Indånd ikke udstødningsgasserne. Lad

ikke generatorens motor køre i en lukket garage eller i et rum

uden vinduer.

FORSIGTIG!

 Generatoren må udelukkende anvendes med lukket klap.

 Fjern alle letantændelige materialer som f.eks. benzin, lak,

opløsningsmidler osv. i nærheden af generatoren.

 Kontrollér, at generatorens dele, der bliver varme, ikke kommer

i berøring med letantændelige materialer.

 Optank kun generatoren, når den er frakoblet og er i et godt ven-

tileret område. Benzin og F-gas er meget antændelige og kan

eksplodere.

ePower T, ePower T LPG Sikkerheds- og installationshenvisninger

201

 Optank ikke generatoren, når køretøjets motor kører, hvis tan-

ken befinder sig i nærheden af generatoren.

 Kun ePower T: Hvis der spildes benzin, skal du tørre det grun-

digt op og afvente, at dampene er forsvundet, indtil du tilkoblet

motoren.

 Kun ePower T LPG: Sammenlign trykangivelsen på typeskiltet

med trykangivelsen på F-gasflasken.

 Kun ePower T LPG: Opbevar aldrig F-gasflasker på steder,

der ikke er ventilerede, eller under gulvniveau (tragtformede for-

dybninger i jorden).

 Kun ePower T LPG: Beskyt F-gasflasker mod direkte sol.

Temperaturen må ikke overskride 50 °C.

 Berør ikke generatoren og ledningerne med fugtige hænder.

 Udskift kun sikringerne med sikringer med de samme tekniske

data.

 Frakobl ikke generatoren i nærheden af antændingskilder

(f.eks. benzintanke, i tørt terræn med fare for skovbrande).

VIGTIGT!

 Generatoren er ikke egnet til anvendelse i både.

 Foretag ikke ændringer af apparatet eller ombygninger på det.

 Kun ePower T: Fyld ikke benzintanken helt op. Der må ikke fin-

des benzin i tankens hals. Kontrollér, om dækslet er lukket rig-

tigt.

2.2 Sikkerhed ved montering af apparatet

FORSIGTIG!

 Brandfare!

Montér ikke generatoren i kister eller rum uden åbninger, men i

tilstrækkeligt ventilerede områder eller rum.

 Montér generatoren på stabil undergrund.

 Vip ikke generatoren mere end 20° i forhold til lodret.

Sikkerheds- og installationshenvisninger ePower T, ePower T LPG

202

2.3 Omgang med elektriske ledninger

ADVARSEL!

 Den elektriske tilslutning må kun foretages af fagfolk (f.eks. i

Tyskland iht. VDE 0100, del 721).

FORSIGTIG!

 Sørg for at sikre tilslutningen til nettet i køretøjet med en sikring

på min. 10 ampere.

 Fastgør og træk ledningerne, så der ikke er fare for at falde over

dem og en beskadigelse af kablet er udelukket.

VIGTIGT!

 Hvis ledninger skal føres gennem vægge med skarpe kanter,

skal du anvende tomme rør eller ledningsgennemføringer.

 Træk ikke ledninger løst eller med skarpe knæk ved elektrisk

ledende materialer (metal).

 Træk ikke i ledninger.

2.4 Sikkerhed under anvendelse af apparatet

ADVARSEL!

 Afbryd altid strømforsyningen ved arbejder på apparatet.

VIGTIGT!

 Anvend kun apparatet, hvis kabinettet og ledningerne er ube-

skadigede.

ePower T, ePower T LPG Leveringsomfang

203

3 Leveringsomfang

Pos. på

fig. 1,

side 2

Antal Betegnelse

1 1 Generator

2 1 Lyddæmper

3 1 Udstødningsgasledning

4 1 Sæt med fastgørelsesvinkler til lyddæmperen

5 2 Øverste Omega-monteringsbøjle (udvendig monte-

ring)

6 4 Vibrationsdæmper

7 1 ePower-tilslutningsstik

81Kun ePower T LPG: Ekstern gasslange

(inkl. stikforbindelse, tætninger og forstærkning)

91Kun ePower T: Stik til benzinreservesignal

–1

Monterings- og betjeningsvejledning

BEMÆRK

Af hensyn til fleksibiliteten ved monteringen står der to ePower-

kabellængder. For at du kan anvende generatoren, skal du der-

udover bestille et af de følgende ePower-kabler:

 3 m: 9102900277

 6 m: 9102900270

Tilbehør ePower T, ePower T LPG

204

4 Tilbehør

Kan fås som tilbehør (ikke indeholdt i leveringsomfanget):

5 Korrekt brug

Generatorerne ePower T (art.nr. 9102900215) og ePower T LPG (art.nr.

9102900216) er beregnet til anvendelse sammen med Dometic eCore i

campingvogne, autocampere og erhvervskøretøjer. De integreres energi-

managementsystemet eSystem med eCore. De styres med eCore-

betjeningspanelet.

Generatoren er ikke egnet til installation i både.

Generatoren leverer op til 1800 W elektrisk effekt til Dometic eCore, som

producerer 12 Vg og en ren sinus-vekselspænding på 230 Vg/50 Hz.

Delenes betegnelse Artikelnummer

Kun ePower T: AG 101, tank 15 l, kunststof 9102900009

Kun ePower T: AG 100, tank 20 l, rustfrit stål 9102900011

Kun ePower T: AG 150, slangesæt til AG 100/AG 101 9102900003

Kun ePower T: AG 125, fleksibel metalslange til forlængelse

af udstødningsledningen, 5 m

9102900138

AG 14087, monteringsbøjle til indvendig montering 9102900275

ePower T, ePower T LPG Teknisk beskrivelse

205

6 Teknisk beskrivelse

Generatoren består af følgende hovedelementer (fig. 2, side 3):

 Forbrændingsmotor (1)

 Strømgenerator (2)

 LPG-regulator (3) (kun ePower T LPG)

 Automatisk gasspærreventil (4)

 Elektromagnet (choke) (5)

 Tilslutningsprintplade (6)

 Tilslutningsboks (7)

Forbrændingsmotoren (1) drejer strømgenerator (2), der er fast forbundet

med den, og den skaber en elektrisk effet til Dometic eCore.

Forbrændingsmotoren drives med:

 ePower T: Benzin

 ePower T LPG: F-gas (LPG)

Generatoren er integreret i Dometic eSystem, som fungerer på følgende

måde (fig. 3, side 4):

Generatoren (1) leverer effekt til Dometic eCore (3), der transformerer den til

stabile spændinger på 230 Vw/50 Hz og 12 Vg, der står til rådighed på

klemmerne på eCore.

Generatoren (1) er tilsluttet til et batteri (AGM eller som her eStore) (2), der

leverer 12 Vg til at starte generatoren (1).

Betjeningen foretages med Dometic eCore-betjeningspanelet (4).

Oversigt over alle ePower T-komponenter: fig. o, side 18.

Oversigt over alle ePower T LPG-komponenter: fig. p, side 19.

Teknisk beskrivelse ePower T, ePower T LPG

206

Betjeningselementer på tilslutningsboksen

Tilslutningsboksen befinder sig på generatoren bagved afskærmningen.

Betjeningselementer på betjeningspanelet

Pos. på

fig. 4,

side 4

Beskrivelse

1 Hovedafbryder Gør generatoren driftsklar (klar til brug

med Dometic eCore) eller frakobler dens

funktion.

2 12 V-sikring (hovedkreds-

løb)

Denne sikring beskytter 12 V-lavspæn-

dingskredsen inden for ePower T. Den

udløser ved overstrøm. Den kan ombyt-

tes med reservesikringen fra holderen,

der ligger under den.

3 Reservesikring Denne sikring er en reservesikring. Den

kan anvendes, når 12 V-sikringen har

udløst.

4 eCore-tilslutning Det er tilslutningerne til Dometic eCore

(via ePower-kablet).

5 Tilslutningsklemme batteri-

pluspol

Denne tilslutning skal tilsluttes til batteri-

ets plus-tilslutning med et strømkabel.

6 Steltilslutning

7 Orange kabel

8 Stik til benzinreservesignal

BEMÆRK

Detaljerede informationer om betjeningspanelet, og om hvordan

du indstiller generatoren, findes i betjeningsvejledningen til

eCore.

ePower T, ePower T LPG Montering

207

7 Montering

7.1 Henvisninger vedr. monteringen

Læs denne monteringsvejledningen fuldstændigt, før generatoren monteres.

Vær opmærksom på følgende henvisninger ved montering af generatoren:

FORSIGTIG! Fare for kvæstelser!

Generatoren må udelukkende monteres af fagfolk med tilsva-

rende uddannelse. De efterfølgende informationer henvender sig

til fagfolk, der kender forskrifterne og sikkerhedsforanstaltnin-

gerne, der skal anvendes.

FARE! Livsfare på grund af elektrisk stød!

Afbryd alle spændingsforsyninger, når der arbejdes på generato-

ren.

FORSIGTIG! Fare for kvæstelser!

 En forkert montering af generatoren kan føre til skader på

apparatet, der ikke kan repareres, og kan reducere brugerens

sikkerhed.

 Bær den foreskrevne beskyttelsesbeklædning (f.eks. beskyt-

telsesbriller, beskyttelseshandsker) ved alle arbejder.

Montering ePower T, ePower T LPG

208

7.2 Fastgørelse af generatoren

Henvisninger vedr. monteringsstedet

 Brændbare genstande må ikke placeres eller monteres i nærheden af

udstødningsrør og ventilationslameller. Afstanden bør være på min.

50 cm.

 Når generatoren installeres (når der bores, skrues osv.), skal det af sik-

kerhedsmæssige årsager kontrolleres, at der ikke befinder sig kabelbund-

ter, ledninger og andre komponenter, der ikke kan ses, i

monteringsområdet!

Du kan fastgøre generatoren på to måder med den medfølgende holdere:

 Udvendig montering (fig. 5, side 5):

Den udvendige montering giver følgende fordele: Mindre pladsbehov,

hurtig installation, let adgang til vedligeholdelsesarbejder.

– For at sikre en solid fastgørelse af generatoren skal de anvende de

medfølgende holdebøjler (fig. 5 1, side 5).

– Hvis generatorens luftindsugningsåbning ligger bagved et hjul på

køretøjet, skal du forhindre, at hjulet slynger vand ind i generatoren

ved regn (f.eks. med en stænkbeskyttelse).

 Indvendig montering (fig. 6, side 6):

Til den indvendige montering ved hjælp af tilbehør AG 14087 (bestående

af to monteringsbøjler 14087 og tætning AG 128) skal du forberede et

rum, der er tætnet i forhold til køretøjets indre, og som du derudover kan

lydisolere.

– Fjern de eksterne (høje) holdebøjler, der leveres med ePowerT. Mon-

tér under anvendelse af vibrationsdæmperne, møtrikkerne og sku-

erne, der er indeholdt i leveringsomfanget, de interne (lave)

monteringsbøjler 14087.

– Du skal placere udstødnings- og luftindsugningsåbninger på gulvet og

foran generatorklappen. Luftindsugningsåbingen skal have et tværsnit

på mindst 240 cm

(A).

– Derudover du placere en tætning (AG128) af brandhæmmende

gummi med en tykkelse på mindst 5 mm mellem køretøjets gulv og

generatoren (B og C).

 Lad der være mindst 20 mm fri plads mellem generatorens hjelm og de

omgivende dele, så der er tilstrækkeligt plads til, at kølingsluften strøm-

mer igennem.

ePower T, ePower T LPG Montering

209

7.3 Fastgørelse af lyddæmperen

Overhold følgende henvisninger, når udstødningsgasledningerne trækkes:

 Lav ikke skarpe kurver, der hindrer udstødningsgasstrømmen.

 Ret manifolden (fig. 7 1, side 7) ud langs huset for at sikre en kraftigere

dæmpningen af vibrationerne.

 Anvend udstødningsgasledningens forlænger (fig. 7 2, side 7) (se kapit-

let „Tilbehør“ på side 204) til at lede udstødningsgasserne.

Fastgør forlængeren på køretøjets bund (fig. 7 3, side 7).

➤ Fastgør lyddæmperen (fig. 7 4, side 7) på en af de viste alternativer:

fig. 8, side 7 til fig. b, side 8.

7.4 Kun ePower T: Montering af tanken og

brændstofledningen

Overhold følgende henvisninger vedrørende monteringsstedet:

 Tankens bund må maks. befinde sig 0,3 m under generatorens bund.

 Tankens overkant må ikke ligge over generatorens overkant, da brænd-

stoftilførslen ellers ikke er mulig.

➤ Træk brændstofledningen så lige som muligt.

➤ Fastgør tanken, se fig. c, side 9 og kapitlet „Kun ePower T: Tilslutning

af svømmeren“ på side 214.

7.5 Kun ePower T LPG: Tilslutning af gasforsyningen

Generatoren ePower T LPG tilsluttes til LPG-flaskens lavtryksregulering

(30 millibar, min. gennemstrømningsmængde 1,2 kg/time).

➤ Træk gasledningen. Anvend udelukkende metalrør, som er egnede til

gasledninger.

➤ Tilslut gasledningen til (fig. d, side 9).

Anvend slangen og stikforbindelsen til forbindelser med kobberrør

(fig. 1 7, side 2)

Elektrisk tilslutning af generatoren ePower T, ePower T LPG

210

7.6 Montering af betjeningspanelet

8 Elektrisk tilslutning af generatoren

8.1 Vigtige henvisninger til den elektriske tilslutning

 Lad kun en elektriker tilslutte generatoren elektrisk.

 Sammenlign spændingsangivelsen på typeskiltet med energiforsyningen,

der er til rådighed.

 Træk ikke 230 Vw-ledningerne og 12 Vg-ledningerne sammen i den

samme ledningskanal (tomt rør).

 Træk ikke ledninger løst eller med skarpe knæk ved elektrisk ledende

materialer (metal).

 Tilslut generatoren til en strømkreds, der kan levere den påkrævede

strøm (se kapitlet „Tekniske data“ på side 225).

 Tilslut generatoren til et startbatteri med den nødvendige kapacitet (se

kapitlet „Tekniske data“ på side 225).

 Vælg ledningstværsnittet på følgende måde:

– Batteritilslutning (længde < 6 m): 10 mm²

– Batteritilslutning (længde > 6 m): 16 mm²

 Installér en manuel hovedafbryder, hvormed alle tilsluttede forbrugere

bortset fra batteriet kan afbrydes fra generatoren.

BEMÆRK

Detaljerede informationer om monteringen af betjeningspanelet

findes i monteringsvejledningen til eCore.

FARE! Livsfare på grund af elektrisk stød!

Kontrollér før arbejder på elektrisk drevne komponenter, at der

ikke længere er tilsluttet spænding!

BEMÆRK

Overhold de gældende forskrifter i brugerens land.

ePower T, ePower T LPG Elektrisk tilslutning af generatoren

211

8.2 Strømskemaer

Det samlede strømskema for ePower T findes i fig. e, side 10:

Pos. Beskrivelse

1 3-fase-vikling

2 Hjælpeviklinger

3 3-fase-stik

4eCore

5 Svømmer (benzintank)

6 Nødstopknap

7 Hovedafbryder

8 Oliestandsføler

9 Elektromagnet til koldstart (choke)

10 Tændspole

11 Startmotor

12 Startrelæ

13 Batteri

14 Tilslutningsklemme batteri-pluspol

15 Tilslutningsklemme batteri-minuspol

Elektrisk tilslutning af generatoren ePower T, ePower T LPG

212

Det samlede strømskema for ePower T LPG findes i fig. f, side 11:

CN1 (CAN-bus)

Pos. Beskrivelse

1 3-fase-vikling

2 Hjælpeviklinger

3 3-fase-stik

4eCore

5 Styreprintplade

6 Nødstopknap

7 Hovedafbryder

8 Oliestandsføler

9 Elektromagnet til koldstart (choke)

10 Tændspole

11 Startmotor

12 Startrelæ

13 Batteri

14 Tilslutningsklemme batteri-pluspol

15 Tilslutningsklemme batteri-minuspol

Stikben

nr.

Farve Signalbeskrivelse

1 – Ikke anvendt

2 Grå CAN L

3 Blå CAN H

4 – Ikke anvendt

5 – Ikke anvendt

6 – Ikke anvendt

ePower T, ePower T LPG Elektrisk tilslutning af generatoren

213

CN2 (motorudgang)

CN3 (motorindgang)

CN4 (ePower-kabel til eCore)

Stikben

nr.

Farve Signalbeskrivelse

1 Violet Motor fra

2Sort Stel

3 Rød 12 V-batteritilslutning (VBAT)

4 Rød Nødstopknap

5 – Ikke anvendt

6 – Ikke anvendt

7 Lyserød Motor kører

8 – Ikke anvendt

9 Blå Choke

Stikben

nr.

Farve Signalbeskrivelse

1 Rød Hjælpevikling

2 Rød Hjælpevikling

3Sort Stel

4 Lyserød Oliealarm

5 Orange Brændstof på reserve

6Sort Stel

Stikben

nr.

Farve Signalbeskrivelse

1 Sort Generatorens faser

2Sort

3Sort

4Sort CAN L

5Sort CAN H

Elektrisk tilslutning af generatoren ePower T, ePower T LPG

214

8.3 Tilslutning til eCore

➤ Før ePower-kablet (fig. g 1, side 14) til eCore (fig. g 2, side 14).

➤ Tilslut lederne (fig. g, side 14).

8.4 Tilslutning af startbatteriet

➤ Indsæt en sikring på 100 A i plusledningen i nærheden af startbatteriets

pluspol for at beskytte generatorens elektriske anlæg.

➤ Forbind pluspolen på batteriet (fig. g 3, side 14) med et egnet kabel

(fig. g 4, side 14) med tilslutningsklemmen til batteriets pluspol:

– Kabellængde < 6 m: Tværsnit på 10 mm²

– Kabellængde > 6 m: Tværsnit på 16 mm²

➤ Tilslut minuspolen på batteriet (fig. g 3, side 14) med et kabel (fig. g 5,

side 14) med passende tværsnit (se foroven) på følgende måde:

– til generatorens steltilslutning (fig. h 1, side 15)

– via indsatserne på generatorens sider (fig. h 2, side 15)

➤ Forbind generatorens steltilslutning med køretøjets chassis.

Fjern evt. lak eller rust fra chassiset for at sikre en god kontakt.

➤ Beskyt forbindelserne med et antikorrosionsmiddel (f.eks. smørefedt,

smøre-/beskyttelsesspray).

8.5 Kun ePower T: Tilslutning af svømmeren

➤ Skub tilslutningen til benzinreservesignalet ind i bøsningen på det orange

kabel.

➤ Forbind det orange kabel med svømmertilslutningen (fig. e 6, side 10).

VIGTIGT!

Startbatteriet skal have en spænding på 12 V og en kapacitet på

mindst 60 Ah.

ePower T, ePower T LPG Betjening af generatoren

215

9 Betjening af generatoren

9.1 Grundlæggende henvisninger til betjeningen

Overhold følgende grundlæggende henvisninger:

 Kontrollér oliestanden før hver anvendelse (kapitlet „Kontrol af oliestan-

den“ på side 216).

 Kun ePower T LPG: Kontrollér med læksøgningsspray, at F-gastilførs-

len er tæt, før hver anvendelse.

 Også små overbelastninger medfører i længden, at sikringerne aktiverer.

 Hvis du ikke anvender generatoren i længere tid, skal du starte den

mindst for hver 10 dage og lade den køre i mindst 15 minutter.

9.2 Tilkobling af generator til driftsklar tilstand eller

frakobling af dens funktion

➤ Stil hovedafbryderen (fig. 4 1, side 4) på tilslutningsboksen på:

– „0“: Generatoren er uden funktion (i denne stilling kan generatoren

indstilles og vedligeholdes)

– „1“: Generatoren er driftsklar (i denne stilling kan generatoren startes

eCore)

9.3 Betjening af generatoren

FORSIGTIG! Fare for kvæstelser!

Stik ikke fingre eller genstande ind i luftdyserne eller indsugnings-

gitteret.

BEMÆRK

eCore kan indstilles, så generatoren starter automatisk.

BEMÆRK

Detaljerede informationer om betjeningen af generatoren findes i

betjeningsvejledningen til eCore.

Betjening af generatoren ePower T, ePower T LPG

216

9.4 Kontrol af oliestanden

Kontrollér oliestanden før hver anvendelse. Gå frem på følgende måde

(fig. i, side 15):

➤ Åbn generatorens klap.

➤ Afbryd generatorens funktioner med hovedafbryderen (1).

➤ Afbryd forbindelsen til forsyningsbatteriets pluspol.

➤ Træk målepinden (2) ud af påfyldningsstudsen (3).

➤ Rengør målepinden (2) med en klud.

➤ Stik målepinden (2) helt ind i påfyldningsstudsen (3).

➤ Træk målepinden (2) ud af påfyldningsstudsen.

➤ Kontrollér, om oliestanden ligger mellem indhakket (maks. påfyldningsni-

veau) og målepindens spids (4).

Påfyld olie, hvis det ikke er tilfældet.

➤ Stik målepinden (2) helt ind i påfyldningsstudsen (3).

➤ Forbind generatoren med forsyningsbatteriets pluspol.

➤ Tænd generatoren med hovedafbryderen (1), så den er driftsklar.

➤ Luk generatorens klap.

FORSIGTIG!

Varm olie kan forårsage forbrændinger.

Kontrollér kun oliestanden, når generatoren er frakoblet.

BEMÆRK

Generatoren skal stå vandret.

ePower T, ePower T LPG Rengøring af generatoren

217

10 Rengøring af generatoren

➤ Rengør af og til generatorens kabinet med en fugtig klud.

➤ Fjern regelmæssigt tilsmudsninger fra generatorens ventilationsåbninger.

Generatorens lameller må i den forbindelse ikke beskadiges.

11 Vedligeholdelse af generatoren

11.1 Vedligeholdelsestabel

VIGTIGT! Fare for beskadigelse!

 Rengør ikke generatoren med en højtryksrenser. Indtræn-

gende vand kan beskadige generatoren.

 Anvend ikke skarpe eller hårde genstande eller rengørings-

midler til rengøring, da det kan beskadige generatoren.

 Anvend udelukkende vand med et skånende rengøringsmid-

del til at rengøre generatoren. Anvend under ingen omstæn-

digheder benzin, diesel eller opløsningsmidler.

ADVARSEL!

Lad fagfolk, der kender de gældende forskrifter, udføre alle vedli-

geholdelsesarbejder. Ved ukorrekte vedligeholdelsesarbejder

kan der opstå betydelige farer.

BEMÆRK

Lad følgende vedligeholdelsesarbejder udføre med de anførte

mellemrum eller efter det anførte antal driftstimer, afhængigt af

hvad der forekommer først.

Vedligeholdelse af generatoren ePower T, ePower T LPG

218

11.2 Forberedelse af vedligeholdelsesarbejder

➤ Afbryd generatorens funktioner med hovedafbryderen (fig. 4 1, side 4).

➤ Afbryd forbindelsen til forsyningsbatteriets pluspol.

➤ Åbn generatorens klap.

Ved vedligeholdelsesarbejder kan du trække generatoren ud (fig. j,

side 16):

➤ Løsn fastgørelsesskruerne (1).

➤ Træk fundamentpladen (2) med generatoren lidt ud af kabinettet (3).

Interval Kontrol/vedligeholdelse

I den første

måned eller efter

20 timer

➤ Lad olien udskifte.

➤ Lad luftfilteret vedligeholde (kapitlet „Vedligeholdelse af luft-

filteret“ på side 220).

Hver 3. måned

eller efter 50 timer

➤ Lad luftfilteret vedligeholde (kapitlet „Vedligeholdelse af luft-

filteret“ på side 220).

Hver 6. måned

eller efter

100 timer

➤ Lad olien udskifte.

➤ Lad tændrøret vedligeholde (kapitlet „Vedligeholdelse af

tændrøret“ på side 221).

Årligt eller for hver

300 timer

➤ Lad ventilerne vedligeholde.

➤ Lad vibrationsdæmperen vedligeholde.

➤ Kun ePower T: Lad benzintanken og brændstoffilteret ved-

ligeholde.

Hver andet år ➤ Kun ePower T: Lad benzinledningerne vedligeholde.

➤ Kun ePower T LPG: Lad gasledningerne vedligeholde.

FORSIGTIG!

Overhold følgende ved alle vedligeholdelsesarbejder:

 Generatoren må ikke være i drift.

 Alle dele skal være kølet af.

ADVARSEL!

Fundamentpladen med generatoren er meget tung (> 40 kg) og

kan falde ud af kabinettet, hvis du trækker den for langt ud.

ePower T, ePower T LPG Vedligeholdelse af generatoren

219

11.3 Afslutning af vedligeholdelsesarbejder

➤ Forbind generatoren med forsyningsbatteriets pluspol.

➤ Tænd generatoren med hovedafbryderen (fig. 4 1, side 4), så den er

driftsklar.

➤ Luk generatorens klap.

11.4 Olieskift

Du kan anvende følgende olie:

 Olie til firetaktsmotorer i klasse API SG eller SF

 Olie i klasse SAE 10W-30 (anvendelse mulig ved alle temperaturer)

 Olie i klasse SAE 0W-40 (anbefalet til at forbedre genratorstarten ved

ekstremt lave temperaturer)

 Olie med et områdes viskositet

Vælg den egnede viskositet afhængigt af den gennemsnitlige lokale tem-

peratur.

Sådan skifter du olie (fig. k, side 16):

➤ Lad generatoren køre varm i tre til fem minutter, så olien bliver mere fly-

dende og løber hurtigt og fuldstændigt ud.

➤ Stil en egnet beholder under aftapningsskruen (1).

➤ Tag aftapningsskruen af (1).

✓ Olien løber ud.

➤ Påfyld ny olie i oliestudsen.

Oliemængden er: 0,6 l.

FORSIGTIG!

Varm olie kan forårsage forbrændinger.

VIGTIGT!

Aflevér ubetinget spildolie til specialfirmaer med henblik på bort-

skaffelse eller genanvendelse, og overhold lovene i det pågæl-

dende lande til beskyttelse af miljøet.

Vedligeholdelse af generatoren ePower T, ePower T LPG

220

11.5 Vedligeholdelse af luftfilteret

Sådan vedligeholder du luftfilteret (fig. l, side 17):

➤ Forbered vedligeholdelsesarbejderne, og træk generatoren et stykke ud

af kabinettet: Se kapitlet „Forberedelse af vedligeholdelsesarbejder“ på

side 218.

➤ Fjern vingemøtrikkerne (1) og filterafdækningen (2).

➤ Fjern vingemøtrikkerne (3).

➤ Tag luftfilteret (4) ud.

Luftfilteret består af to elementer: Et svampefilter og et papirfilter.

➤ Kontrollér begge filterelementers tilstand omhyggeligt. Udskift beskadi-

gede filterelementer.

➤ Rengør ubeskadigede filterelementer: Se følgende afsnit.

➤ Afslut vedligeholdelsesarbejderne: Se kapitlet „Afslutning af vedligehol-

delsesarbejder“ på side 219.

ADVARSEL! Eksplosionsfare!

Anvend ikke dieselolie eller opløsningsmidler med lavt fordamp-

ningspunkt til at rengøre luftfilteret. De kan antændes eller eksplo-

dere.

VIGTIGT!

Lad aldrig motoren køre uden luftfilter. I modsat fald slides moto-

ren for hurtigt.

BEMÆRK

Hvis luftfilteret er tilsmudset, reduceres luftstrømmen til karbura-

toren. For at karburatoren fungerer godt, skal du regelmæssigt

kontrollere filtertilstanden. Kontrollér den tilsvarende hyppigere,

hvis generatoren anvendes i særligt støvede omgivelser.

ePower T, ePower T LPG Vedligeholdelse af generatoren

221

Rengøring af svampefilteret

➤ Vask svampen med en neutral rengøringsmiddelopløsning, og skyl den

omhyggeligt.

➤ Lad svampen tørre fuldstændigt.

➤ Væd svampen med ren motorolie.

➤ Tryk den overskydende olie ud.

Rengøring af papirfilteret

➤ Fjern urenheder fra papiret ved at slå det let på en hård flade flere gange,

eller blæs filteret ud indefra og ud med trykluft.

Børst ikke papiret af, da smuds derved trænger ind i papirfilterets fibre.

➤ Udskift papirfilteret, hvis det er meget tilsmudset.

11.6 Vedligeholdelse af tændrøret

➤ Forbered vedligeholdelsesarbejderne: Se kapitlet „Forberedelse af vedli-

geholdelsesarbejder“ på side 218.

➤ Tag tændrørshætten af.

➤ Tag tændrøret ud med en tændrørsnøgle.

➤ Kontrollér tændrøret med en visuel kontrol.

Hvis det er åbenlyst, at tændrøret er slidt eller isolatoren beskadiget eller

har revner, skal du udskifte tændrøret.

Hvis tændrøret kun er tilsmudset, skal du rengøre det med en stålbørste.

➤ Mål afstanden mellem elektroderne med en tykkelsesmåler (fig. m,

side 17). Den skal være 0,7 – 0,8 mm og kan evt korrigeres ved at bøje

elektroden.

VIGTIGT!

 Spænd tændrøret omhyggeligt. Et tændrør, der ikke er spændt

fast, kan blive meget varmt og forårsage skader på motoren.

 Anvend udelukkende tilsvarende tændrør.

 Når du indsætter et nyt tændrør, skal du spænde det med en

1/2 omdrejning, når det sidder fast på spændeskiven. Hvis der

anvendes brugte tændrør, er en 1/8 eller en 1/4 drejning til-

strækkelig.

Udbedring af fejl ePower T, ePower T LPG

222

➤ Kontrollér, om tændrørstætningen er intakt.

➤ Hvis det er tilfældet, skal du spænde tændrøret manuelt for at undgå en

beskadigelse af gevindet.

➤ Spænd tændrøret med en tændrørsnøgle, så spændeskiven trykkes

sammen.

➤ Afslut vedligeholdelsesarbejderne: Se kapitlet „Afslutning af vedligehol-

delsesarbejder“ på side 219.

12 Udbedring af fejl

Fejl Årsag Udbedring

Betjeningspane-

let starter ikke.

Batteriet, der er tilsluttet til eCore, er

afladet.

➤ Oplad batteriet.

Forbindelse til eCore-batteri afbrudt,

eller batterisikring (hvis den findes)

udløst.

➤ Kontrollér forbindelsen og sik-

ringer mellem eCore og

batteri.

➤ Kontakt et autoriseret værk-

sted.

Når ePower-T-

starten er gjort

mulig (via

eCore), drejer

starteren ikke.

Batteriet, der er tilsluttet til eCore, er

afladet.

➤ Oplad batteriet.

Hovedafbryderen står på „0“.

➤ Stil hovedafbryderen på „1“.

Starterens aksel tilsmudset.

➤ Rengør starterens aksel.

For meget olie i motoren.

➤ Aftap olie.

Strømkabel afbrudt eller stik trukket

ud.

➤ Kontrollér forbindelsen og sik-

ringer mellem ePower T og

batteri.

➤ Kontakt et autoriseret værk-

sted.

eCore beskadiget.

Starteren forsynes ikke med strøm.

Starteren drejer,

men generato-

ren starter ikke.

Ingen LPG.

➤ Udskift F-gasflasken, eller fyld

den op.

Tændrøret får ingen strøm.

➤ Kontrollér de elektriske forbin-

delser.

Luftindsugning tilstoppet.

➤ Kontrollér luftfilteret (se kapit-

let „Vedligeholdelse af luftfilte-

ret“ på side 220).

eCore beskadiget.

➤ Kontakt et autoriseret værk-

sted.

ePower T, ePower T LPG Udbedring af fejl

223

Generatoren har

tendens til at fra-

koble.

For meget olie i motoren.

➤ Aftap olie.

Last over 1,8 kW.

➤ Sluk forbrugere.

Luftindsugning tilstoppet.

➤ Kontrollér luftfilteret (se kapit-

let „Vedligeholdelse af luftfilte-

ret“ på side 220).

eCore beskadiget.

➤ Kontakt et autoriseret værk-

sted.

Choke findes ikke.

Luftfilter tilsmudset.

Generatoren er

startet, men ska-

ber ingen spæn-

ding.

eCore beskadiget.

➤ Kontakt et autoriseret værk-

sted.

Choke findes ikke.

Drosselklapventil blokeret.

Generatoren

starter med kraf-

tig acceleration

og bliver derefter

stående.

eCore beskadiget.

➤ Kontakt et autoriseret værk-

sted.

Den skabte

spænding er

ustabil.

eCore beskadiget.

➤ Kontakt et autoriseret værk-

sted.

Fejl Årsag Udbedring

Garanti ePower T, ePower T LPG

224

13 Garanti

Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du

kontakte en servicepartner i dit land (adresser, se vejledningens bagside).

Vores specialister hjælper gerne videre og diskuterer garantiens videre

forløb.

14 Bortskaffelse

➤ Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende

genbrugsaffald.

Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det

nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågæl-

dende forskrifter om bortskaffelse.

Beskyt miljøet!

Genopladelige og ikke genopladelige batterier hører ikke til

i husholdningsaffaldet.

Aflevér defekte genopladelige batterier og brugte batterier hos

forhandleren eller ved et indsamlingssted.

ePower T, ePower T LPG Tekniske data

225

15 Tekniske data

ePower T ePower T LPG

Art.nr.: 9102900215 9102900216

eCore-data

AC-udgangsspænding: 230 Vw ± 1 %

DC-udgangsspænding: 12 Vg

Frekvens: 50 Hz ± 1 %

Maks. konstant effekt

(ved 25 °C på havets

overflade):

1800 W ± 5 %

Data for batteriet, der er

tilsluttet til eCore

Spænding: 12 Vg

Kapacitet: ≥ 60 Ah

Sikring til systembeskyttelse 100 A

Driftstemperaturområde: –15 °C til +50 °C -15 °C til +50 °C

(afhængigt af propan-

andel af LPG)

Brændstof: Normalbenzin ROZ 91 F-gas LPG

Forbrug: 307 g/kWh

maks. 0,7 l/h

400 g/kWh

maks. 0,6 l/h

Egenskaber for forbindelses-

slangen til tanken:

CARBONPRESS

SAE J30 R7

–

Motoromdrejningstal: 3100 o/min

Garanteret lydniveau: 85 dB(A)

Lydniveau på 7 m afstand: 53 dB(A)

Isolationsklasse: H

Mål: se fig. n, side 17

Vægt: 42,5 kg

Godkendelse/certifikat:

10R-040988

ePower T, ePower T LPG

226

Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och

används. Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk.

Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidare-

försäljning.

Innehållsförteckning

1 Förklaring av symboler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

2 Säkerhets- och monteringsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

4 Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

5 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

6 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

7 Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

8 Elektrisk anslutning av generator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238

9 Använda generatorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

10 Rengöra generatorn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

11 Underhåll av generator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246

12 Åtgärder vid störningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

13 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252

14 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252

15 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253

ePower T, ePower T LPG Förklaring av symboler

227

1 Förklaring av symboler

➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion.

Tillvägagångssättet beskrivs steg för steg.

✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet.

Bild 1 5, sidan 3: anger en detalj på en bild, i detta exempel ”position 5 på

bild 1 på sidan 3”.

2 Säkerhets- och monterings-

anvisningar

Följ säkerhetsanvisningarna och riktlinjerna från fordonstillverkaren

samt reglerna för bilmekaniska arbeten!

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:

 monterings- eller anslutningsfel

 skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning

 ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

 ej ändamålsenlig användning

Detta gäller speciellt följdskador, särskilt sådana följdskador som uppstår

p.g.a. att generatorn inte fungerar.

VARNING!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller

svåra skador.

AKTA!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kropps-

skador.

OBSERVERA!

Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador

och produktens funktion kan påverkas negativt.

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

Säkerhets- och monteringsanvisningar ePower T, ePower T LPG

228

Beakta nedanstående grundläggande säkerhetsanvisningar för elapparater

för att förhindra:

 elstötar

 brandfara

 skador.

2.1 Allmän säkerhet

VARNING!

 Elapparater är inga leksaker!

I samband med elektriska apparater kan det uppstå farliga situ-

ationer som barn är ovetande om. Låt inte barn använda elek-

triska apparater utan uppsikt.

 Personer (och barn), som på grund av fysiska, sensoriska eller

mentala funktionshinder eller på grund av oerfarenhet eller ove-

tande inte kan använda apparaten på ett säkert sätt, bör inte

använda apparaten utan uppsikt eller hjälp av en ansvarig per-

son.

 Använd endast produkten för angivna ändamål.

 Gör inga ändringar eller ombyggnader på apparaten!

 Installation, underhåll och reparationer av generatorn får endast

genomföras av härför utbildad personal, som är förtrogen med

riskerna vid hantering av generatorn och känner till de gällande

föreskrifterna. Icke fackmässiga reparationer kan medföra all-

varliga risker. Vänd dig till tillverkarens filial i ditt land när det gäl-

ler reparationer (adresser finns på baksidan).

 Avgaserna innehåller kolmonoxid, som är ett luktlöst, färglöst

och mycket giftigt ämne. Andas inte in avgaserna. Låt inte gene-

ratorns motor vara igång i ett slutet utrymme som t.ex. ett

garage eller ett rum utan fönster.

AKTA!

 Generatorn får endast användas när luckan är stängd.

 Avlägsna alla lättantändliga material som bensin, lack, lös-

ningsmedel och liknande från området kring generatorn.

 Se till att inga av de delar på generatorn som blir heta vidrör de

lättantändliga materialen.

ePower T, ePower T LPG Säkerhets- och monteringsanvisningar

229

 Tanka endast generatorn när den är avstängd och befinner sig

i ett välventilerat utrymme. Bensin och gasol är mycket brand-

farligt och kan explodera.

 Tanka inte generatorn om fordonets motor är igång och tanken

är i närheten av generatorn.

 Endast ePower T: Om bensin spills ut, torka noggrant upp den

och vänta med att starta motorn tills ångorna har dunstat.

 Endast ePower T LPG: Jämför tryckangivelsen på typskylten

med tryckuppgifterna på gasolflaskan.

 Endast ePower T LPG: Lagra aldrig gasolflaskor i ej ventile-

rade utrymmen eller under markytan (trattformiga jordhålor).

 Endast ePower T LPG: Se till att gasolflaskorna skyddas mot

direkt solljus. Temperaturen får inte överskrida 50 °C.

 Vidrör inte generatorn och ledningarna med fuktiga händer.

 Byt endast ut säkringar mot sådana med samma tekniska egen-

skaper.

 Stäng av generatorn i närheten av antändningskällor (t.ex. ben-

sinstationer, på torra platser med där risk för skogsbrand före-

ligger).

OBSERVERA!

 Generatorn får inte användas på vattenfordon.

 Gör inga ändringar eller ombyggnader på apparaten.

 Endast ePower T: Överfyll inte bensintanken. Ingen bensin får

finnas i tankens hals. Kontrollera att locket är riktigt stängt.

2.2 Säkerhet vid montering av apparaten

AKTA!

 Brandrisk!

Montera inte generatorn i lådor eller utrymmen utan öppningar.

Generatorn ska monteras i utrymmen med tillräcklig ventilation.

 Montera generatorn på ett stabilt underlag.

 Luta inte generatorn mer än 20° lodrätt.

Säkerhets- och monteringsanvisningar ePower T, ePower T LPG

230

2.3 Elledningar

VARNING!

 Elanslutningarna får bara utföras av behörig elektriker (i Tysk-

land t.ex. av en elektriker vars kvalifikationer motsvarar:-

VDE 0100, del 721).

AKTA!

 Säkra anslutningen till fordonsnätet med minst 10 ampere.

 Dra och fäst kablarna så att man inte kan snubbla över dem och

så att de inte kan skadas.

OBSERVERA!

 Använd tomma rör eller kabelgenomföringar om kablarna ska

dras genom väggar med vassa kanter.

 Lägg inte kablarna löst eller med skarpa böjar på elektriskt

ledande material (metall).

 Dra inte i kablarna.

2.4 Säkerhet vid drift av apparaten

VARNING!

 Stäng alltid av strömförsörjningen innan arbeten utförs på pro-

dukten.

OBSERVERA!

 Använd endast apparaten när dess hölje och kablarna är oska-

dade.

ePower T, ePower T LPG Leveransomfattning

231

3 Leveransomfattning

Pos. på

bild 1,

sida 2

Antal Beteckning

1 1 Generator

2 1 Ljuddämpare

31Avgasrör

4 1 Sats, fästvinkel för ljuddämpare

5 2 Övre Omega-monteringsbygel (yttre montering)

6 4 Vibrationsdämpare

7 1 ePower anslutningskontakt

81Endast ePower T LPG: Extern gasslang (inklusive

stickkontakt, tätning och förstärkning)

91Endast ePower T: Kontakt för bensinreservsignal

–1

Monterings- och bruksanvisning

ANVISNING

För flexibilitet vid monteringen finns det två ePower-kabellängder

tillgängliga. För att du ska kunna använda generatorn måste en

av följande ePower-kablar beställas:

 3 m: 9102900277

 6 m: 9102900270

Tillbehör ePower T, ePower T LPG

232

4 Tillbehör

Följande tillbehör finns tillgängliga (ingår inte i leveransen):

5 Ändamålsenlig användning

Generatorerna ePower T (art.nr 9102900215) och ePower T LPG (art.nr

9102900216) ska tillsammans med Dometic eCore användas i husvagnar,

husbilar och kommersiella transportfordon. De ansluts med eCore till energi-

managementsystemet eSystem. De styrs via eCore-kontrollpanelen.

Generatorn får inte monteras i vattenfordon.

Generatorn levererar upp till 1800 W elektrisk spänning till Dometic eCore,

som skapar 12 Vg och en ren sinus-växelspänning på 230 Vg/50 Hz.

Komponent Artikelnummer

Endast ePower T: AG 101, tank 15 l, plast 9102900009

Endast ePower T: AG 100, tank 20 l, rostfritt stål 9102900011

Endast ePower T: AG 150, slangset för AG 100/AG 101 9102900003

Endast ePower T: AG 125, flexibel metallslang för förlängning

av avgasrör, 5 m

9102900138

AG 14087, monteringsbygel för inre montering 9102900275

ePower T, ePower T LPG Teknisk beskrivning

233

6 Teknisk beskrivning

Generatorn består av följande huvudelement (bild 2, sida 3):

 Förbränningsmotor (1)

 Strömgenerator (2)

 LPG-regulator (3) (endast ePower T LPG)

 Automatisk gasspärrventil (4)

 Elektromagnet (choke) (5)

 Anslutningskretskort (6)

 Anslutningsbox (7)

Förbränningsmotorn (1) försätter strömgeneratorn (2), som är fäst till

förbränningsmotorn, i rotation och den senare alstrar en elektrisk spänning

för Dometic eCore.

Förbränningsmotorn drivs med:

 ePower T: Bensin

 ePower T LPG: Gasol (LPG)

Generatorn är integrerad i Dometic eSystem som arbetar enligt följande

(bild 3, sida 4):

Generatorn (1) levererar spänning till Dometic eCore (3), som omvandlar den

till stabila spänningar på 230 Vw/50 Hz och 12 Vg , som matas ut via plin-

tarna på eCore.

Generatorn (1) är ansluten till ett batteri (AGM eller som här eStore) (2), som

levererar 12 Vg för att starta generatorn (1).

Den styrs via Dometic eCore kontrollpanelen (4).

Översikt över alla ePower T komponenter: bild o, sida 18.

Översikt över alla ePower T LPG komponenter: bild p, sida 19.

Teknisk beskrivning ePower T, ePower T LPG

234

Reglage på anslutningsboxen

Anslutningsboxen sitter på generatorn bakom täckkåpan.

Kontrollenhet på kontrollpanel

Pos. på

bild 4,

sida 4

Beskrivning

1 Huvudbrytare Används för att ställa generatorn i lägena

driftklar (redo för drift med Dometic

eCore) och avaktiverad.

2 12-V-säkring (huvudström-

krets)

Denna säkring skyddar 12-V-lågspän-

ningskretsen inom ePower T. Den löser

ut vid överström. Den kan bytas ut med

reservsäkringen från den underliggande

hållaren.

3 Reservsäkring Denna säkring är en reservsäkring. Den

kan användas när 12-V-säkringen har

löst ut.

4 eCore-anslutning Detta är anslutningarna på Dometic

eCore (via ePower-kabeln).

5 Anslutningsklämma, batte-

riets pluspol

Denna anslutning bör anslutas med en

strömkabel till plusanslutningen på batte-

riet.

6 Jordanslutning

7 Orange kabel

8 Kontakt för bensinreserv-

signal

ANVISNING

Detaljerad information om kontrollpanelen och hur generatorns

ställs in finns i bruksanvisningen till eCore.

ePower T, ePower T LPG Montering

235

7 Montering

7.1 Anvisningar om monteringen

Läs noggrant genom denna monteringsanvisning innan du monterar genera-

torn.

Beakta följande anvisningar vid montering av generatorn:

7.2 Fästa generatorn

Information om monteringsplatsen

 Se till att inga brännbara föremål är monterade eller finns i närheten av

avgasröret eller ventilationslamellerna. Avståndet bör vara minst 50 cm.

 Var, av säkerhetsskäl, uppmärksam på existerande kablar, ledningar och

andra komponenter (speciellt sådana som inte syns utifrån) vid monte-

ringen av generatorn (borrning, skruvning etc)!

AKTA! Risk för skador!

Generatorn får endast monteras av behöriga installatörer. Infor-

mationen nedan riktar sig till installatörer som har kännedom om

gällande direktiv/föreskrifter och säkerhetsåtgärder.

FARA! Livsfara p.g.a. elektriska stötar!

Stäng alltid av hela strömförsörjningen innan arbeten utförs på

generatorn.

AKTA! Risk för skador!

 Om generatorn monteras på ett felaktigt sätt kan det leda till

att anläggningen förstörs och/eller det kan påverka säkerhe-

ten.

 Använd föreskriven skyddsutrustning vid alla arbeten (t.ex.

skyddsglasögon, skyddshandskar).

Montering ePower T, ePower T LPG

236

Med de medföljande fästena kan du fästa generatorn på två olika sätt:

 Yttre montering (bild 5, sida 5):

Yttre montering har följande fördelar: mindre utrymmeskrävande, snabb

montering, lätt att komma åt för underhållsarbeten.

– För att kunna fästa generatorn på ett säkert sätt ska de medföljande

fästbyglarna (bild 5 1, sida 5) användas.

– Om generatorns luftinsugningsöppning ligger bakom ett fordonshjul

måste du se till att vatten inte kan tränga in i generatorn vid regnväder

(t.ex. med ett stänkskydd).

 Inre montering (bild 6, sida 6):

För inre montering med hjälp av tillbehör AG 14087 (bestående av två

monteringsbyglar 14087 en tätning AG 128) måste man förbereda ett rum

som är tätat mot fordonets inre, som dessutom kan isoleras mot buller.

– Ta bort den externa (höga) fästbygeln, som levereras med ePower T.

Montera den interna (låga) monteringsbygeln 14087, tillsammans med

vibrationsdämpare, muttrar och skruvar från leveransomfattningen.

– Du måste montera avgasrör- och luftinsugningsöppningar på golvet

och framför generatorluckan. Luftinsugningsöppningen måste ha en

diameter på minst 240 cm

(A).

– Dessutom måste du montera en minst 5 mm tjock tätning (AG 128) av

brandsäkert gummi mellan fordonets golv och generatorn (B och C).

 Se till att utrymmet mellan generatorns huv och de omgivande komponen-

terna är minst 20 mm så att det finns tillräckligt med plats för den genom-

strömmande kylluften.

7.3 Fästa ljuddämpare

Beakta följande anvisningar när avgasröret dras:

 Böj inte röret kraftigt eftersom avgaserna riskerar att blockeras.

 Rikta ut kröken (bild 7 1, sida 7) längs höljet för att förbättra vibrations-

dämpningen.

 Använd avgasrörets förlängning för att rikta om avgaserna (bild 7 2,

sida 7) (se kapitel ”Tillbehör” på sidan 232).

Fäst förlängningen på fordonets golv (bild 7 3, sida 7).

➤ Fäst ljuddämparen (bild 7 4, sida 7) enligt ett av de alternativ som visas:

bild 8, sida 7 till bild b, sida 8.

ePower T, ePower T LPG Montering

237

7.4 Endast ePower T: Montering av tank och

bränsleledning

Beakta följande anvisningar gällande monteringsplatsen:

 Tankens undersida får vara max. 0,3 m under generatorns undersida.

 Tankens övre kant får inte ligga över generatorns övre kant. Annars kan

inte bränslet tillföras.

➤ Lägg ut bränsleledningen så rakt som möjligt.

➤ Fäst tanken, se bild c, sida 9 och kapitel ”Endast ePower T: Anslutning

av flottör” på sidan 242.

7.5 Endast ePower T LPG: Anslutning av

gasolförsörjning

Generatorn ePower T LPG ansluts till LPG-behållarens lågtrycksregulator

(30 millibar, minimal genomströmning 1,2 kg/timme) .

➤ Dra gasledningen. Använd endast metallrör som är avsedda för gasled-

ningar.

➤ Anslut gasledningen (bild d, sida 9).

För anslutningar med kopparrör används slangen och stickkontakten

(bild 1 7, sida 2)

7.6 Montera kontrollpanelen

ANVISNING

Detaljerad information om montering av kontrollpanelen hittar du

i monteringsanvisningen till eCore.

Elektrisk anslutning av generator ePower T, ePower T LPG

238

8 Elektrisk anslutning av generator

8.1 Viktiga anvisningar gällande elanslutning

 Låt en elektriker ansluta elen till generatorn.

 Jämför spänningsuppgifterna på typskylten med elförsörjningen på plats.

 Lägg inte 230 Vw-kablar och 12-Vg-kablar i samma kabelkanal (tomt

rör).

 Lägg inte kablarna löst eller med skarpa böjar på elektriskt ledande mate-

rial (metall).

 Generatorn måste anslutas till en strömkrets som kan leverera den ström

som krävs (se kapitel ”Tekniska data” på sidan 253).

 Anslut generatorn till ett startbatteri med nödvändig kapacitet (se kapitel

”Tekniska data” på sidan 253).

 Välj kabelarea enligt följande:

– Batterianslutning (längd < 6 m): 10 mm²

– Batterianslutning (längd < 6 m): 16 mm²

 Installera en manuell huvudbrytare med vilken alla inkopplade förbrukare,

förutom batteriet, kan skiljas från generatorn.

FARA! Livsfara p.g.a. elektriska stötar!

Kontrollera att alla komponenter är spänningslösa innan några

arbeten utförs på elinstallationen!

ANVISNING

Observera de gällande riktlinjerna i respektive land.

ePower T, ePower T LPG Elektrisk anslutning av generator

239

8.2 Kopplingsscheman

Kopplingsschemat för ePower T finns på bild e, sida 10:

Pos. Beskrivning

1 3-faslindning

2 Hjälplindningar

3 3-fas-kontakt

4eCore

5 Flottör (bensintank)

6 Nödstoppbrytare

7 Huvudbrytare

8 Oljenivågivare

9 Elektromagnet för kallstart (choke)

10 Tändspole

11 Startmotor

12 Startrelä

13 Batteri

14 Anslutningsklämma, batteriets pluspol

15 Anslutningsklämma, batteriets pluspol

Elektrisk anslutning av generator ePower T, ePower T LPG

240

Kopplingsschemat för ePower T LPG finns på bild f, sida 11:

CN1 (CAN-bus)

Pos. Beskrivning

1 3-faslindning

2 Hjälplindningar

3 3-fas-kontakt

4eCore

5 Styrkretskort

6 Nödstoppbrytare

7 Huvudbrytare

8 Oljenivågivare

9 Elektromagnet för kallstart (choke)

10 Tändspole

11 Startmotor

12 Startrelä

13 Batteri

14 Anslutningsklämma, batteriets pluspol

15 Anslutningsklämma, batteriets pluspol

STIFT nr Färg Signalbeskrivning

1 – Används inte

2 Grå CAN L

3 Blå CAN H

4 – Används inte

5 – Används inte

6 – Används inte

ePower T, ePower T LPG Elektrisk anslutning av generator

241

CN2 (motorutgång)

CN3 (motoringång)

CN4 (ePower-kabel till eCore)

STIFT nr Färg Signalbeskrivning

1 Violett Motor AV

2 Svart Jord

3 Röd 12-V-batterianslutning (VBAT)

4 Röd Nödstoppbrytare

5 – Används inte

6 – Används inte

7 Rosa Motorn är igång

8 – Används inte

9 Blå Choke

STIFT nr Färg Signalbeskrivning

1 Röd Hjälplindning

2 Röd Hjälplindning

3 Svart Jord

4 Rosa Oljealarm

5 Orange Reservbränsle

6 Svart Jord

STIFT nr Färg Signalbeskrivning

1 Svart Generatorns faser

2Svart

3Svart

4 Svart CAN L

5 Svart CAN H

Elektrisk anslutning av generator ePower T, ePower T LPG

242

8.3 Ansluta till eCore

➤ Dra ePower-kabeln (bild g 1, sida 14) till eCore (bild g 2, sida 14).

➤ Anslut ledarna till (bild g, sida 14).

8.4 Anslutning av startbatteri

➤ Sätt i en säkring på 100 A i närheten av startbatteriets pluspol för att

skydda generatorns elektriska anläggning.

➤ Anslut batteriets pluspol (bild g 3, sida 14) med en lämplig kabel

(bild g 4, sida 14) med anslutningsklämman batteri-pluspol:

– Kabellängd < 6 m: Kabelarea från 10 mm²

– Kabellängd < 6 m: Kabelarea från 16 mm²

➤ Anslut enligt följande batteriets minuspol (bild g 3, sida 14) med en

kabel (bild g 5, sida 14) med passande diameter (se ovan):

– på generatorns jordanslutning (bild h 1, sida 15) eller

– via insatserna på generatorns sida (bild h 2, sida 15)

➤ Anslut generatorns jordanslutning med fordonets chassi.

Avlägsna vid behov lack eller rost från chassit för att säkerställa god led-

ningsförmåga.

➤ Skydda anslutningarna med ett antikorrosionsmedel (t.ex. smörjfett/-

spray).

8.5 Endast ePower T: Anslutning av flottör

➤ Skjut in anslutningen för bensinreservsignalen i den orangea kabelns

uttag.

➤ Anslut den orangea kabeln med flottöranslutningen (bild e 6, sida 10).

OBSERVERA!

Startbatteriet måste ha en spänning på 12 V och en kapacitet på

minst 60 Ah.

ePower T, ePower T LPG Använda generatorn

243

9 Använda generatorn

9.1 Grundläggande anvisningar för användning

Beakta följande anvisningar:

 Kontrollera oljenivån innan varje användning (kapitel ”Kontroll av oljenivå”

på sidan 244).

 Endast ePower T LPG: Innan varje användning, använd läckspray för att

kontrollera att gasoltillförseln är tät.

 Även små överbelastningar leder på sikt till att säkringarna slår ifrån.

 Om du inte använder generatorn under en längre tid, starta den minst en

gång var 10:e dag och låt den vara igång minst 15 minuter.

9.2 Ställa generatorn i läget driftklar eller inaktiverad

➤ Ställ huvudbrytaren (bild 4 1, sida 4) på anslutningsboxen på:

– ”0” : Generatorn är avaktiverad (i detta läge kan generatorn ställas in

och underhållas)

– ”1” : Generatorn är aktiverad och redo för drift (i detta läge kan gene-

ratorn startas av eCore)

9.3 Använda generatorn

AKTA! Risk för skador!

Stick inte in fingrarna eller några föremål i luftmunstyckena eller

intagsgallret.

ANVISNING

eCore kan ställas in så att generatorn startar automatiskt.

ANVISNING

Detaljerad information om användning av generatorn hittar du i

bruksanvisningen till eCore.

Använda generatorn ePower T, ePower T LPG

244

9.4 Kontroll av oljenivå

Kontrollera oljenivån innan varje användning. Tillvägagångssätt (bild i,

sida 15):

➤ Öppna generatorns lucka.

➤ Använd huvudbrytaren (1) och ställ generatorn i läget inaktiv.

➤ Bryt förbindningen till förbrukarbatteriets pluspol.

➤ Dra ut mätstickan (2) ur påfyllningsröret (3).

➤ Rengör mätstickan (2) med en trasa.

➤ För in mätstickan (2) helt i påfyllningsröret (3).

➤ Dra ut mätstickan (2) ur påfyllningsröret.

➤ Kontrollera om oljenivån ligger mellan skåran (max.-nivå) och mätstick-

ans spets (4).

Om inte, fyll på olja.

➤ För in mätstickan (2) helt i påfyllningsröret (3).

➤ Anslut generatorn med förbrukarbatteriets pluspol.

➤ Använd huvudbrytaren (1) och ställ generatorn i läget driftklar.

➤ Stäng generatorns lucka.

AKTA!

Het olja kan orsaka brännskador.

Kontrollera endast oljenivån när generatorn är avstängd.

ANVISNING

Generatorn måste stå vågrätt.

ePower T, ePower T LPG Rengöra generatorn

245

10 Rengöra generatorn

➤ Rengör generatorns hölje då och då med en fuktig trasa.

➤ Avlägsna regelbundet smuts från generatorns ventilationsöppningar. Se

till att generatorns lameller inte skadas.

OBSERVERA! Risk för skador!

 Använd inte högtryckstvätt för att rengöra generatorn. Genera-

torn kan skadas om det kommer in vatten i den.

 Använd inga vassa eller hårda föremål för rengöring, använd

inga frätande rengöringsmedel; generatorn kan skadas.

 Använd endast vatten och ett milt rengöringsmedel för att ren-

göra generatorn. Använd aldrig bensin, diesel eller lösnings-

medel.

Underhåll av generator ePower T, ePower T LPG

246

11 Underhåll av generator

11.1 Underhållstabell

VARNING!

Låt endast härför utbildad personal som är förtrogen med gäl-

lande riktlinjer utföra samtliga typer av underhållsarbeten. Icke

fackmässiga underhållsarbeten kan leda till att allvarliga faror

uppstår.

ANVISNING

Utför följande underhållsarbeten enligt angivna tidsintervaller eller

efter angivet antal drifttimmar, beroende på vad som kommer

först.

Intervall Kontroll/underhåll

Inom den första

månaden eller

efter 20 timmar

➤ Byt olja.

➤ Underhåll luftfiltret (kapitel ”Underhåll av luftfilter” på

sidan 249).

Var 3:e månad

eller efter 50 tim-

mar

➤ Underhåll luftfiltret (kapitel ”Underhåll av luftfilter” på

sidan 249).

Var 6:e månad

eller efter 100 tim-

mar

➤ Byt olja.

➤ Underhåll tändstiftet (kapitel ”Underhålla tändstiftet” på

sidan 250).

En gång per år

eller efter var

300:e timme

➤ Underhåll ventilerna.

➤ Underhåll vibrationsdämparen.

➤ Endast ePower T: Underhåll bensintanken och bränslefil-

tret.

Vartannat år ➤ Endast ePower T: Underhåll bensinledningarna.

➤ Endast ePower T LPG: Underhåll gasolledningarna.

ePower T, ePower T LPG Underhåll av generator

247

11.2 Förberedelse av underhållsarbeten

➤ Använd huvudbrytaren (bild 4 1, sida 4) och ställ generatorn i läget inak-

tiv.

➤ Bryt förbindningen till förbrukarbatteriets pluspol.

➤ Öppna generatorns lucka.

För underhållsarbeten kan du dra ut generatorn (bild j, sida 16):

➤ Lossa fästskruvarna (1).

➤ Dra ut bärarplattan (2) med generatorn en liten bit ur höljet (3).

11.3 Avsluta underhållsarbeten

➤ Anslut generatorn med förbrukarbatteriets pluspol.

➤ Använd huvudbrytaren (bild 4 1, sida 4) och ställ generatorn i läget drift-

klar.

➤ Stäng generatorns lucka.

AKTA!

Observera följande vid alla typer av underhållsarbeten:

 Generatorn får inte vara i drift.

 Alla komponenter måste ha svalnat.

VARNING!

Bärarplatta med generator är mycket tung (> 40 kg) och kan

ramla ut ur höljet om du dra ut den för långt.

Underhåll av generator ePower T, ePower T LPG

248

11.4 Byta olja

Följande oljor kan användas:

 Olja för fyrtaktsmotorer i klass API SG eller SF

 Olja i klass SAE 10W-30 (kan användas för alla temperaturer)

 Olja i klass SAE 0W-40 (rekommenderas för att förbättra generatorstar-

ten vid extremt låga temperaturer)

 Olja med enkelområdesviskositet

Välj lämplig viskositet beroende på genomsnittlig lokal temperatur.

Byte av olja (bild k, sida 16):

➤ Låt generatorn gå varm i tre till fem minuter så att oljan blir mer flytande

och töms snabbt och fullständigt.

➤ Ställ en lämplig behållare under tömningsskruven (1).

➤ Ta bort tömningsskruven (1).

✓ Oljan töms.

➤ Fyll på ny olja i oljeröret.

Oljemängden är: 0,6 l.

AKTA!

Het olja kan orsaka brännskador.

OBSERVERA!

Lämna spillolja till platser där oljan avfallshanteras och återvinns

på ett korrekt sätt och följ det aktuella landets miljöskyddslagar.

ePower T, ePower T LPG Underhåll av generator

249

11.5 Underhåll av luftfilter

Underhålla luftfiltret (bild l, sida 17):

➤ Förbered underhållsarbetena och dra ut generatorn ett stycke ur höljet: se

kapitel ”Förberedelse av underhållsarbeten” på sidan 247.

➤ Avlägsna vingmuttern (1) och filterkåpan (2).

➤ Avlägsna vingmuttern (3).

➤ Avlägsna luftfiltret (4).

Luftfiltret består av två element: ett svampfilter och ett pappersfilter.

➤ Kontrollera noggrant skicket på de båda filterelementen. Byt de skadade

filterelementen.

➤ Rengör oskadade filterelement: se följande avsnitt.

➤ Avsluta underhållsarbetena: se kapitel ”Avsluta underhållsarbeten” på

sidan 247.

Rengöring av svampfilter

➤ Tvätta svampen med en neutral tvättmedelslösning och skölj den nog-

grant.

➤ Låt svampen torka helt.

➤ Sänk ner svampen i ren motorolja.

➤ Tryck sedan ut överflödig olja.

VARNING! Explosionsrisk!

Använd varken dieselolja eller lösningsmedel med låg förång-

ningspunkt för att rengöra luftfiltret. Dessa kan antändas eller

explodera.

OBSERVERA!

Låt aldrig motorn vara igång utan luftfilter. Annars nöts motorn

snabbt.

ANVISNING

När luftfiltret är smutsigt minskar luftströmmen till förgasaren. För

att förgasaren ska fungera som den ska, bör du regelbundet kont-

rollera filtrets skick. Kontrollera generatorn oftare om den

används i dammiga omgivningar.

Underhåll av generator ePower T, ePower T LPG

250

Rengöring av pappersfilter

➤ Lossa papperet genom att upprepade gånger lätt slå på en hård smutsyta

eller använd tryckluft och blås igenom filtret inifrån och utåt.

Borsta inte av papperet eftersom smutsen i sådana fall tränger in i pap-

persfiltrets fibrer.

➤ Byt ut pappersfiltret vid kraftig smuts.

11.6 Underhålla tändstiftet

➤ Förbered underhållsarbetena: se kapitel ”Förberedelse av underhållsar-

beten” på sidan 247.

➤ Ta bort tändstiftshatten.

➤ Dra ut tändstiftet med en tändstiftsnyckel.

➤ Kontrollera tändstiftet visuellt.

Om tändstiftet uppvisar tydligt slitage eller om isolatorn är skadad eller

trasig, byt ut tändstiftet.

Om tändstiftet bara är smutsigt, rengör det med en stålborste.

➤ Mät avståndet mellan elektroderna med ett bladmått (bild m, sida 17).

Avståndet måste vara 0,7–0,8 mm och kan vid behov korrigeras genom

att böja elektroderna.

➤ Kontrollera att tändstiftstätningen är intakt.

➤ Om ja, skruva åt tändstiftet för hand för att förhindra att gängan skadas.

➤ Dra åt tändstiftet med en tändstiftsnyckel så att underläggsbrickan pres-

sas samman.

➤ Avsluta underhållsarbetena: se kapitel ”Avsluta underhållsarbeten” på

sidan 247.

OBSERVERA!

 Dra försiktigt åt tändstiftet. Ett tändstift som inte är ordentligt

åtdraget kan bli mycket hett och orsaka skador på motorn.

 Använd endast tändstift av samma typ.

 Om du ska sätta i ett nytt tändstift, dra åt detta med ett 1/2 varv

när det sitter fast på brickan. Vid tändstift som redan använts

räcker det med att dra åt 1/8 eller ett 1/4 varv.

ePower T, ePower T LPG Åtgärder vid störningar

251

12 Åtgärder vid störningar

Fel Orsak Åtgärd

Kontrollpanelen

startar inte.

Batteriet som är anslutet till eCore är

tomt.

➤ Ladda batteriet.

Anslutningen till eCore-batteriet är

avbrutet eller batteriets säkring (om

tillgänglig) har löst ut.

➤ Kontrollera anslutningen och

säkringarna mellan eCore och

batteriet.

➤ Kontakta en auktoriserad verk-

stad.

När ePower-T-

start är möjlig

(via eCore) rote-

rar inte startmo-

torn.

Batteriet som är anslutet till eCore är

tomt.

➤ Ladda batteriet.

Huvudbrytaren står på ”0”.

➤ Ställ huvudbrytaren på ”1”.

Startmotorns axel smutsig.

➤ Rengör startmotorns axel.

För mycket olja i motorn.

➤ Töm ut olja.

Strömkabelbrott eller kontakt urdra-

gen.

➤ Kontrollera anslutningen och

säkringarna mellan ePower T

och batteriet.

➤ Kontakta en auktoriserad verk-

stad.

eCore är skadad.

Startmotorn förses inte med ström.

Startmotorn går

runt med genera-

torn aktiveras

inte.

Ingen LPG.

➤ Ersätt gasolflaskan eller fyll på

den.

Tändstiftet får ingen ström.

➤ Kontrollera elkablarna.

Luftinsug tilltäppt.

➤ Kontrollera luftfiltret (se kapitel

”Underhåll av luftfilter” på

sidan 249).

eCore är skadad.

➤ Kontakta en auktoriserad verk-

stad.

Generatorn ten-

derar till att

stängas av.

För mycket olja i motorn.

➤ Töm ut olja.

Belastning över 1,8 kW.

➤ Stäng av förbrukaren.

Luftinsug tilltäppt.

➤ Kontrollera luftfiltret (se kapitel

”Underhåll av luftfilter” på

sidan 249).

eCore är skadad.

➤ Kontakta en auktoriserad verk-

stad.

Det finns ingen choke.

Luftfilter smutsigt.

Garanti ePower T, ePower T LPG

252

13 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta en

servicepartner i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida).

Våra specialister står gärna till förfogande och förklarar hur garantiärenden

behandlas.

14 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om

gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral

eller hos återförsäljaren.

Skydda miljön!

Varken laddningsbara batterier eller andra batterier hör hemma

i hushållssoporna.

Lämna dina förbrukade eller defekta (laddningsbara) batterier till

återförsäljaren eller till ett insamlingsställe.

Generatorn har

startat men

alstrar ingen

spänning.

eCore är skadad.

➤ Kontakta en auktoriserad verk-

stad.

Det finns ingen choke.

Gasspjäll blockerat.

Generatorn star-

tar med kraftig

acceleration och

stannar sedan.

eCore är skadad.

➤ Kontakta en auktoriserad verk-

stad.

Den alstrade

spänningen är

instabil.

eCore är skadad.

➤ Kontakta en auktoriserad verk-

stad.

Fel Orsak Åtgärd

ePower T, ePower T LPG Tekniska data

253

15 Tekniska data

ePower T ePower T LPG

Art.nr: 9102900215 9102900216

eCore data

AC utgångsspänning: 230 Vw ± 1 %

DC utgångsspänning: 12 Vg

Frekvens: 50 Hz ± 1 %

Max. kontinuerlig effekt

(25 °C vid havsytan):

1800 W ± 5 %

Data till batteriet som är

anslutet till eCore

Spänning: 12 Vg

Kapacitet: ≥ 60 Ah

Säkring för systemskydd: 100 A

Temperaturområde: –15 °C till +50 °C -15 °C till +50 °C

(beroende på mängden

propan i gasolvätskan)

Bränsle: Normal bensin ROZ 91 Gasol LPG

Förbrukning: 307 g/kWh

max. 0,7 l/h

400 g/kWh

max. 0,6 l/h

Egenskaper, anslutningsslang

till tanken:

CARBONPRESS

SAE J30 R7

–

Motorvarvtal:

3100 min

-1

Garanterad ljudnivå: 85 dB (A)

Ljudnivå på 7 m avstånd: 53 dB (A)

Isolationsklass: H

Mått: se bild n, sida 17

Vikt: 42,5 kg

Provning/certifikat:

10R-040988

ePower T, ePower T LPG

254

Les bruksanvisningen nøye før du monterer og tar apparatet i bruk, og

ta vare på den. Hvis produktet selges videre, må du sørge for å gi bruks-

anvisningen videre også.

Innhold

1 Symbolforklaringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

2 Råd om sikkerhet og montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

3 Leveransen omfatter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

4 Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

5 Tiltenkt bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

6 Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

7 Montasje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

8 Elektrisk tilkobling av generatoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266

9 Betjene generatoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271

10 Rengjøre generatoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273

11 Vedlikeholde generatoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274

12 Utbedre feil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279

13 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280

14 Avfallshåndtering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280

15 Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281

ePower T, ePower T LPG Symbolforklaringer

255

1 Symbolforklaringer

➤ Handling: Dette symbolet indikerer at du må gjøre noe. De nødvendige

handlingene beskrives trinnvis.

✓ Dette symbolet beskriver resultatet av en handling.

Fig. 1 5, side 3: Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon,

i dette eksemplet til «Posisjon 5 i illustrasjon 1 på side 3».

2 Råd om sikkerhet og montering

Følg rådene og betingelsene som kjøretøyprodusenten og motorvogn-

produsenten har bestemt!

Produsenten tar i følgende tilfeller intet ansvar for skader:

 Montasje- eller tilkoblingsfeil

 Skader på produktet på grunn av mekanisk påvirkning og overspenninger

 Endringer på produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av

produsenten

 Bruk til andre formål enn det som er beskrevet i veiledningen

Produsenten tar ikke ansvar for eventuelle følgeskader, særlig ikke for følge-

skader som kan oppstå på grunn av at generatoren svikter.

ADVARSEL!

Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan

det føre til død eller alvorlig skade.

FORSIKTIG!

Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan

det føre til personskader.

PASS PÅ!

Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til mate-

rielle skader og skade funksjonen til produktet.

MERK

Utfyllende informasjon om bruk av produktet.

Råd om sikkerhet og montering ePower T, ePower T LPG

256

Overhold følgende grunnleggende sikkerhetsregler ved bruk av elektriske

apparater for å beskytte mot:

 Elektrisk støt

 Brannfare

 Skader

2.1 Grunnleggende sikkerhet

ADVARSEL!

 Elektriske apparater er ikke beregnet for barn!

Barn er ikke i stand til å bedømme farer forbundet med elek-

triske apparater. La ikke barn bruke elektriske apparater uten til-

syn.

 Personer (inklusive barn) som på grunn av sine fysiske, senso-

riske eller mentale ferdigheter eller på grunn av sin uerfarenhet

eller manglende kjennskap ikke er i stand til å bruke apparatet,

må ikke bruke dette apparatet uten oppsyn eller anvisning fra en

ansvarlig person.

 Bruk apparatet kun til det det er beregnet for.

 Ikke foreta endringer eller ombygging av apparatet!

 Installasjon, vedlikehold og reparasjon av generatoren må kun

utføres av fagfolk som kjenner til farene ved håndtering av

generatorer og som er kjent med gjeldende forskrifter. Feil repa-

rasjoner kan føre til betydelige skader. Ved behov for repara-

sjon kontakter du produsentens filial i ditt land (adresser på

baksiden).

 Avgassene inneholder karbonmonoksid, en meget giftig, luktfri

og fargeløs gass. Ikke pust inn avgassene! Ikke la generatorens

motor gå i en lukket garasje eller i et rom uten vindu.

FORSIKTIG!

 Generatoren må kun brukes med lukket deksel.

 Fjern alle lettantennelige materialer som bensin, lakk, løsemid-

ler osv. i nærheten av generatoren.

 Forsikre deg om at ingen varme deler på generatoren kommer

i kontakt med lettantennelige materialer.

 Fyll drivstoff på generatoren kun når den er avslått og på et godt

ventilert sted. Bensin og flytende gass er meget lettantennelig

og kan eksplodere.

ePower T, ePower T LPG Råd om sikkerhet og montering

257

 Ikke fyll generatoren når kjøretøymotoren er på hvis tanken

befinner seg i nærheten av generatoren.

 Kun ePower T: Hvis du søler bensin, må du tørke det opp og

vente til dampen har lagt seg før du slår på motoren.

 Kun ePower T LPG: Sammenlign trykkangivelsen på merke-

skiltet med trykkangivelsen på flasken med flytende gass.

 Kun ePower T LPG: Oppbevar aldri flasker med flytende gass

på steder uten lufting eller under bakkenivå (traktformede grøf-

ter).

 Kun ePower T LPG: Utsett ikke flasker med flytende gass for

direkte sollys. Temperaturen må ikke overskride 50 °C.

 Ikke ta i generatoren og ledningene med fuktige hender.

 Bytt sikringene kun med slike som har samme tekniske spesifi-

kasjoner.

 Slå av generatoren i nærheten av antenningskilder (f.eks. ben-

sinstasjoner, i tørt landskap hvor det er skogbrannfare).

PASS PÅ!

 Generatoren er ikke egnet for bruk i båter.

 Ikke foreta endringer eller ombygging av apparatet.

 Kun ePower T: Ikke fyll bensintanken for full. Det må ikke være

bensin i halsen på tanken. Kontroller om dekslet er riktig lukket.

2.2 Sikkerhet ved montering av apparatet

FORSIKTIG!

 Brannfare!

Ikke monter generatoren i kasser eller rom uten åpninger, men

derimot på steder eller i rom med tilstrekkelig ventilasjon.

 Monter generatoren på et stødig underlag.

 Generatoren skal ikke ha mer enn 20° helling.

Råd om sikkerhet og montering ePower T, ePower T LPG

258

2.3 Håndtering av elektriske ledninger

ADVARSEL!

 Den elektriske tilkoblingen må kun gjøres av fagfolk (f.eks. i

Tyskland iht. VDE 0100, del 721).

FORSIKTIG!

 Sikre tilkoblingen til nettet i kjøretøyet med minimum 10 A.

 Fest og legg ledningene slik at man ikke snubler i dem og slik at

man unngår å skade kabelen.

PASS PÅ!

 Hvis ledninger føres gjennom vegger med skarpe kanter, bruker

du kabelrør hhv. ledningsgjennomføringer.

 Ikke legg ledninger løst eller skarpt bøyd på materiell som leder

elektrisk strøm (metall).

 Ikke trekk i ledninger.

2.4 Sikkerhet ved bruk av apparatet

ADVARSEL!

 Ved arbeid på apparatet må man alltid avbryte strømforsynin-

gen.

PASS PÅ!

 Bruk apparatet kun når kapslingen og ledningene er uskadd.

ePower T, ePower T LPG Leveransen omfatter

259

3 Leveransen omfatter

Pos. i

fig. 1,

side 2

Antall Beskrivelse

1 1 Generator

2 1 Lyddemper

3 1 Avgassledning

4 1 Sett festevinkel for lyddemper

5 2 Øvre Omega-monteringsbøyle (utvendig montasje)

6 4 Vibrasjonsdemper

7 1 ePower-tilkoblingsplugg

81Kun ePower T LPG: Ekstern gasslange

(inklusive pluggforbindelse, tetning og forsterkning)

91Kun ePower T: Plugg for bensinreservesignal

–1

Monterings- og bruksanvisning

MERK

For fleksibilitet ved montasje fins to ePower-kabellengder tilgjen-

gelig. For å kunne bruke generatoren må du i tillegg bestille en av

de følgende ePower-kablene:

 3 m: 9102900277

 6 m: 9102900270

Tilbehør ePower T, ePower T LPG

260

4 Tilbehør

Tilgjengelig som tilbehør (ikke inkludert i leveransen):

5 Tiltenkt bruk

Generatorene ePower T (art.nr. 9102900215) og ePower T LPG (art.nr.

9102900216) er beregnet for bruk sammen med Dometic eCore i camping-

vogner, bobiler og kommersielle kjøretøy. De kobles inn i strømstyrings-

systemet eSystem ved hjelp av eCore. De styres med eCore-

betjeningspanelet.

Generatoren er ikke egnet for installasjon i båter.

Generatoren gir opptil 1800 W elektrisk effekt til Dometic eCore, som lager

12 Vg og en ren sinus-vekselspenning på 230 Vw/50 Hz.

Delebeskrivelse Artikkelnummer

Kun ePower T: AG 101, tank 15 l, plast 9102900009

Kun ePower T: AG 100, tank 20 l, rustfritt stål 9102900011

Kun ePower T: AG 150, slangesett for AG 100/AG 101 9102900003

Kun ePower T: AG 125, fleksibel metallslange for forlengelse

av avgassledningen, 5 m

9102900138

AG 14087, Monteringsbøyle til innvendig montering 9102900275

ePower T, ePower T LPG Teknisk beskrivelse

261

6 Teknisk beskrivelse

Generatoren består av følgende hovedelementer (fig. 2, side 3):

 Forbrenningsmotor (1)

 Strømgenerator (2)

 LPG-regulator (3) (kun ePower T LPG)

 Automatisk gasstrupeventil (4)

 Elektromagnet (Choke) (5)

 Tilkoblingskort (6)

 Tilkoblingsboks (7)

Forbrenningsmotoren (1) setter strømgeneratoren (2) som er fast tilkoblet til

den i rotasjon, og denne genererer en elektrisk effekt for Dometic eCore.

Forbrenningsmotoren drives med:

 ePower T: Bensin

 ePower T LPG: Flytende gass (LPG)

Generatoren er integrert i Dometic eSystem som arbeider som følger

(fig. 3, side 4):

Generatoren (1) sender effekten til Dometic eCore (3), som transformerer

den til stabile spenning på 230 Vw/50 Hz og 12 Vg, som er tilgjengelig på

terminalene til eCore.

Generatoren (1) er koblet til et batteri (AGM eller, som her, eStore) (2), som

gir 12 Vw for å starte generatoren (1).

Betjening skjer via et Dometic eCore-betjeningspanelet (4).

Oversikt over alle ePower T-komponenter: fig. o, side 18.

Oversikt over alle ePower T LPG-komponenter: fig. p, side 19.

Teknisk beskrivelse ePower T, ePower T LPG

262

Betjeningselementer på tilkoblingsboksen

Tilkoblingsboksen befinner seg på generatoren bak dekslet.

Betjeningselementer på betjeningspanelet

Pos. i

fig. 4,

side 4

Beskrivelse

1 Hovedbryter Gjør generatoren driftsklar (klar til bruk

med Dometic eCore) eller uten funksjon.

2 12-V-sikring (hovedkrets) Denne sikringen beskytter 12-V-lavspen-

ningskretsen inne i ePower T. Den utlø-

ser ved for sterk strøm. Den kan skiftes

ut med reservesikringen i holderen

under.

3 Reservesikring Denne sikringen er en reservesikring.

Den kan settes inn når 12-V-sikringen har

løst ut.

4 eCore-kontakt Dette er kontaktene til Dometic eCore

(via ePower-kabelen).

5 Tilkoblingsklemme batteri-

plusspol

Denne kontakten skal kobles til pluss-

kontakten til batteriet med en strømkabel.

6 Jordtilkobling

7 Oransje kabel

8 Plugg for bensinreserve-

signal

MERK

Detaljert informasjon om betjeningspanelet og hvordan du stiller

inn generatoren finner du i bruksanvisningen til eCore.

ePower T, ePower T LPG Montasje

263

7 Montasje

7.1 Monteringsanvisninger

Les monteringsanvisningen før montering av generatoren.

Vær oppmerksom på følgende ved montering av generatoren:

FORSIKTIG! Fare for personskader!

Montasjen av generatoren må kun gjøres av fagfolk. Den føl-

gende informasjonen er beregnet på fagfolk som er fortrolig med

retningslinjene og sikkerhetsforanstaltningene som gjelder.

FARE! Livsfare ved strømstøt!

Ved arbeid på generatoren må alle spenningsforsyninger fra-

kobles.

FORSIKTIG! Fare for personskader!

 Feil montering av generatoren kan føre til skader på apparatet

som ikke lar seg reparere, og det kan gå ut over sikkerheten til

brukeren.

 Ved alt arbeid må man bruke foreskrevne verneklær (f.eks.

vernebriller, vernehansker).

Montasje ePower T, ePower T LPG

264

7.2 Feste generatoren

Tips for monteringsstedet

 Påse at brennbare gjenstander ikke lagres eller monteres i nærheten av

eksosrøret. Avstanden må være minst 50 cm.

 Ved montasje av generatoren må man av sikkerhetsmessige grunner

passe på (ved boring og skruing osv.) føringene av kabler og andre kom-

ponenter som ikke er synlige, og som befinner seg i montasjeområdet!

Man kan feste generatoren med holderne som følger med på to måter:

 Utvendig montasje (fig. 5, side 5):

Den utvendige montasjen gir følgende fordeler: lite plassbehov, rask

installasjon, lett tilgang ved vedlikeholdsarbeid.

– For å garantere solid feste av generatoren må holdebøylene (fig. 5 1,

side 5) som følger med brukes.

– Hvis generatorens luftinnsugingsåpning ligger bak et hjul på kjøre-

tøyet, må du forhindre at hjulet spruter vann inn i generatoren når det

regner (f.eks. med en sprutbeskyttelse).

 Innvendig montasje (fig. 6, side 6):

Til innvendig montasje ved hjelp av tilbehør AG 14087 (bestående av to

montasjebøyler 14087 og en tetning AG 128), må du forberede et rom

som er tettet mot det innvendige rommet i kjøretøyet, som du i tillegg kan

lydisolere.

– Fjern de utvendige (høye) festebøylene som ble levert med ePowerT.

Monter de innvendige (lave) montasjebøylene 14087 ved hjelp av

vibrasjonsdemperne, mutrene og skruene som fulgte med i leverings-

omfanget.

– Du må sørge for eksos- og luftinnsugingsåpninger på gulvet og foran

generatordekslet. Luftinnsugingsåpningene må ha et tverrsnitt på

minimum 240 cm

(A).

– I tillegg må du sette på en tetning (AG 128) av brannhemmende

gummi med en tykkelse på minimum 5 mm mellom gulvet i kjøretøyet

og generatoren (B og C).

 La det være minst 20 mm ledig plass mellom panseret til generatoren og

delene rundt, slik at det er nok plass for gjennomstrømning av kjøleluften.

ePower T, ePower T LPG Montasje

265

7.3 Feste lyddemper

Vær oppmerksom på følgende ved legging av avgassledningen:

 Unngå skarpe kurver som hindrer avgasstrømmen.

 Før bendet (fig. 7 1, side 7) ut langs kapslingen for å sikre en sterkere

demping av vibrasjonene.

 Bruk forlengelsen til avgassledningen (fig. 7 2, side 7) for å snu eksos-

gassen (se kapittel «Tilbehør» på side 260).

Fest forlengelsen på gulvet i kjøretøyet (fig. 7 3, side 7).

➤ Fest lyddemperen (fig. 7 4, side 7) på en av måtene som er vist: fig. 8,

side 7 til fig. b, side 8.

7.4 Kun ePower T: Montere tank og drivstoffslange

Følg disse rådene når det gjelder montasjestedet:

 Tankbunnen må befinne seg maks. 0,3 m nedenfor gulvet til generatoren.

 Overkanten av tanken må ikke ligge over overkanten av generatoren, for

da er ikke drivstofftilførsel mulig.

➤ Legg drivstoffslangen så rett som mulig.

➤ Fest tanken, se fig. c, side 9 og kapittel «Kun ePower T: Koble til flottør»

på side 270.

7.5 Kun ePower T LPG: Koble til gassforsyningen

Generatoren ePower T LPG kobles til LPG-flaskens lavtrykksregulator

(30 millibar, minimal gjennomstrømningsmengde 1,2 kg/time).

➤ Legg gassledningen. Bruk kun metallrør som er egnet for gassledningen.

➤ Koble til gassledningen (fig. d, side 9).

For forbindelser med kobberrør, bruk slangen og pluggforbindelsene

(fig. 1 7, side 2)

Elektrisk tilkobling av generatoren ePower T, ePower T LPG

266

7.6 Montere betjeningspanelet

8 Elektrisk tilkobling av generatoren

8.1 Viktige råd om elektrisk tilkobling

 Generatoren må kun kobles til elektrisk av elektriker.

 Sammenlign spenningsspesifikasjonene på merkeskiltet med tilgjengelig

strømtilførsel.

 Ikke legg 230 Vw-ledninger og 12-Vg-ledninger i samme ledningskanal

(tomt rør).

 Ikke legg ledninger løst eller skarpt bøyd på materiell som leder elektrisk

strøm (metall).

 Koble generatoren til en strømkurs som er i stand til å levere den nødven-

dige strømmen (se kapittel «Tekniske data» på side 281).

 Koble generatoren til et starterbatteri med den nødvendige kapasiteten

(se kapittel «Tekniske data» på side 281).

 Velg ledningstverrsnittet som følger:

– Batteritilkobling (lengde < 6 m): 10 mm²

– Batteritilkobling (lengde > 6 m): 16 mm²

 Installer en manuell hovedbryter som alle innkoblede forbrukere med

unntak av batteriet kan kobles fra generatoren med.

MERK

Detaljert informasjon om montasje av betjeningspanelet finner du

i monteringsanvisningen til eCore.

FARE! Livsfare ved strømstøt!

Forsikre deg før arbeider på elektrisk drevne komponenter om at

de ikke lenger har spenning!

MERK

Følg gjeldende retningslinjer i landet til brukeren.

ePower T, ePower T LPG Elektrisk tilkobling av generatoren

267

8.2 Koblingsskjemaer

Hele koblingsskjemaet for ePower T finner du i fig. e, side 10:

Pos. Beskrivelse

1 3-fas vikling

2 Hjelpeviklinger

3 3-fase-plugg

4eCore

5 Flottøren (bensintank)

6 Nødstoppbryter

7 Hovedbryter

8 Oljenivåmelder

9 Elektromagnet for kaldstart (Choke)

10 Tennspole

11 Startmotor

12 Starterrelé

13 Batteri

14 Tilkoblingsklemme batteri-plusspol

15 Tilkoblingsklemme batteri-minuspol

Elektrisk tilkobling av generatoren ePower T, ePower T LPG

268

Hele koblingsskjemaet for ePower T LPG finner du i fig. f, side 11:

CN1 (CAN-Bus)

Pos. Beskrivelse

1 3-fas vikling

2 Hjelpeviklinger

3 3-fase-plugg

4eCore

5 Styrekort

6 Nødstoppbryter

7 Hovedbryter

8 Oljenivåmelder

9 Elektromagnet for kaldstart (Choke)

10 Tennspole

11 Startmotor

12 Starterrelé

13 Batteri

14 Tilkoblingsklemme batteri-plusspol

15 Tilkoblingsklemme batteri-minuspol

PIN-nr. Farge Signalbeskrivelse

1 – Ikke i bruk

2 Grå CAN L

3 Blå CAN H

4 – Ikke i bruk

5 – Ikke i bruk

6 – Ikke i bruk

ePower T, ePower T LPG Elektrisk tilkobling av generatoren

269

CN2 (Motorutgang)

CN3 (Motorinngang)

CN4 (ePower-kabel til eCore)

PIN-nr. Farge Signalbeskrivelse

1 Fiolett Motor av

2 Svart Jord

3 Rød 12-V-batteritilkobling (VBAT)

4 Rød Nødstoppbryter

5 – Ikke i bruk

6 – Ikke i bruk

7 Rosa Motor går

8 – Ikke i bruk

9 Blå Choke

PIN-nr. Farge Signalbeskrivelse

1 Rød Hjelpevikling

2 Rød Hjelpevikling

3 Svart Jord

4 Rosa Oljealarm

5 Oransje Drivstoff på reserve

6 Svart Jord

PIN-nr. Farge Signalbeskrivelse

1 Svart Generatorens faser

2Svart

3Svart

4 Svart CAN L

5 Svart CAN H

Elektrisk tilkobling av generatoren ePower T, ePower T LPG

270

8.3 Koble til eCore

➤ Legg ePower-kabelen (fig. g 1, side 14) til eCore (fig. g 2, side 14).

➤ Koble til ledningene (fig. g, side 14).

8.4 Koble til starterbatteriet

➤ I nærheten av plusspolen til starterbatteriet setter du en 100 A sikring inn

i plussledningen for å beskytte det elektriske anlegget til generatoren.

➤ Koble plusspolen til batteriet (fig. g 3, side 14) til tilkoblingsklemmen

batteri-plusspol med en egnet kabel (fig. g 4, side 14):

– Kabellengde < 6 m: Diameter på 10 mm²

– Kabellengde > 6 m: Diameter på 16 mm²

➤ Koble til minuspolen til batteriet (fig. g 3, side 14 med en kabel

(fig. g 5, side 14) med passe tverrsnitt (se ovenfor) som følger:

– på jordtilkoblingen til generatoren (fig. h 1, side 15) eller

– ved hjelp av inntakene på sidene av generatoren (fig. h 2, side 15)

➤ Koble jordtilkoblingen til generatoren til kjøretøyets ramme.

Fjern evt. lakk eller rust fra rammen for å få god kontakt.

➤ Beskytt forbindelsen med et antikorrosjonsmiddel (f.eks. smørefett

smøre-/beskyttelsesspray).

8.5 Kun ePower T: Koble til flottør

➤ Skyv tilkoblingen for bensinreserve-signalet inn i kontakten fra den oran-

sje kabelen.

➤ Koble den oransje kabelen til flottørtilkoblingen (fig. e 6, side 10).

PASS PÅ!

Starterbatteriet må ha en spenning på 12 V og en kapasitet på

minimum 60 Ah.

ePower T, ePower T LPG Betjene generatoren

271

9 Betjene generatoren

9.1 Grunnleggende betjeningsanvisninger

Følg disse rådene:

 Kontroller oljenivået hver gang før bruk (kapittel «Kontrollere oljenivået»

på side 272).

 Kun ePower T LPG: Kontroller at tilførselen av flytende gass er tett med

et lekkasjespray før hver bruk.

 Selv små overbelastninger fører over tid til at sikringene utløser.

 Hvis du ikke bruker generatoren på lang tid, må du starte den minst én

gang hver 10. dag og la den gå i minst 15 minutter.

9.2 Koble generatoren driftsklar eller funksjonsløs

➤ Sett hovedbryteren (fig. 4 1, side 4) på tilkoblingsboksen til:

– «0»: Generatoren er koblet uten funksjon (i denne stillingen kan gene-

ratoren stilles inn og vedlikeholdes)

– «1»: Generatoren er koblet klar til drift (i denne stillingen kan genera-

toren startes av eCore)

9.3 Betjene generatoren

FORSIKTIG! Fare for personskader!

Ikke stikk fingre eller gjenstander inn i luftdysene eller innsugings-

gitteret.

MERK

eCore kan stilles inn slik at generatoren starter automatisk.

MERK

Detaljert informasjon om betjening av generatoren finner du i

bruksanvisningen til eCore.

Betjene generatoren ePower T, ePower T LPG

272

9.4 Kontrollere oljenivået

Kontroller oljenivået hver gang før bruk. Gå fram på følgende måte (fig. i,

side 15):

➤ Åpne dekslet på generatoren.

➤ Koble generatoren funksjonsløs med hovedbryteren (1).

➤ Koble fra forbindelsen til tilførselsbatteriets plusspol .

➤ Trekk peilepinnen (2) ut av påfyllingsstussen (3).

➤ Rengjør peilepinnen (2) med en klut.

➤ Stikk peilepinnen (2) helt inn i påfyllingsstussen (3).

➤ Trekk peilepinnen (2) ut av påfyllingsstussen.

➤ Kontroller om oljenivået ligger mellom hakket (maks. fyllenivå) og spissen

til peilepinnen (4).

Hvis dette ikke er tilfelle, må du etterfylle olje.

➤ Stikk peilepinnen (2) helt inn i påfyllingsstussen (3).

➤ Koble generatoren til tilførselsbatteriets plusspol.

➤ Koble generatoren driftsklar med hovedbryteren (1).

➤ Lukk dekslet på generatoren.

FORSIKTIG!

Varm olje kan medføre forbrenninger.

Kontroller oljenivået kun med generatoren avslått.

MERK

Generatoren må stå vannrett.

ePower T, ePower T LPG Rengjøre generatoren

273

10 Rengjøre generatoren

➤ Rengjør generatorhuset av og til med en fuktig klut.

➤ Fjern regelmessig smuss fra generatorens ventilasjonsåpninger. Pass på

at generatorens lameller ikke blir skadet.

PASS PÅ! Fare for skade!

 Ikke rengjør generatoren med høytrykksspyler. Vann som

trenger inn kan skade generatoren.

 Ikke bruk skarpe eller harde gjenstander eller rengjøringsmid-

ler til rengjøring, da det kan skade generatoren.

 Til rengjøring av generatoren må det kun benyttes vann med

et mildt rengjøringsmiddel. Ikke bruk bensin, diesel eller løse-

midler.

Vedlikeholde generatoren ePower T, ePower T LPG

274

11 Vedlikeholde generatoren

11.1 Vedlikeholdstabell

ADVARSEL!

Alt vedlikeholdsarbeid skal kun utføres av fagfolk som kjenner

gjeldende forskrifter. Feil utført vedlikeholdsarbeid kan føre til

betydelige skader.

MERK

Sørg for at følgende vedlikeholdsarbeid utføres med angitte inter-

valler eller etter angitte driftstimer, avhengig av hva som inntreffer

først.

Intervall Kontroll/vedlikehold

I første måned

eller etter 20

timer.

➤ Skift olje.

➤ Sørg for at luftfilteret vedlikeholdes (kapittel «Vedlikeholde

luftfilter» på side 277).

Hver 3. måned

eller etter 50 timer

➤ Sørg for at luftfilteret vedlikeholdes (kapittel «Vedlikeholde

luftfilter» på side 277).

Hver 6. måned

eller etter

100 timer

➤ Skift olje.

➤ Sørg for at tennpluggene vedlikeholdes (kapittel «Vedlike-

holde tennplugger» på side 278).

Hvert år eller hver

300. time

➤ Få ventilene vedlikeholdt.

➤ Få vibrasjonsdemperen vedlikeholdt.

➤ Kun ePower T: Sørg for at bensintanken og drivstoffilteret

blir vedlikeholdt.

Hvert 2. år ➤ Kun ePower T: Sørg for at bensinslangene vedlikeholdes.

➤ Kun ePower T LPG: Sørg for at gasslangene vedlike-

holdes.

ePower T, ePower T LPG Vedlikeholde generatoren

275

11.2 Forberede vedlikeholdsarbeid

➤ Koble generatoren funksjonsløs med hovedbryteren (fig. 4 1, side 4).

➤ Koble fra forbindelsen til tilførselsbatteriets plusspol .

➤ Åpne dekslet på generatoren.

For vedlikeholdsarbeid kan generatoren trekkes ut (fig. j, side 16):

➤ Løsne festeskruene (1).

➤ Trekk festeplaten (2) med generatoren litt ut av kapslingen (3).

11.3 Avslutte vedlikeholdsarbeidet

➤ Koble generatoren til tilførselsbatteriets plusspol.

➤ Koble generatoren driftsklar med hovedbryteren (fig. 4 1, side 4).

➤ Lukk dekslet på generatoren.

FORSIKTIG!

Ved alt vedlikeholdsarbeid må man være oppmerksom på føl-

gende:

 Generatoren må ikke være i drift.

 Alle delene må være avkjølt.

ADVARSEL!

Festeplaten med generator er svært tung (> 40 kg) og kan falle ut

av dekslet hvis du trekker den for langt ut.

Vedlikeholde generatoren ePower T, ePower T LPG

276

11.4 Skifte olje

Du kan bruke følgende oljer:

 Olje for firtaktmotorer i klasse API SG eller SF

 Olje i klasse SAE 10W-30 (kan brukes ved alle temperaturer)

 Olje i klasse SAE 0W-40 (anbefalt for å forbedre generatorstarten ved

ekstremt lave temperaturer)

 Olje med spesialviskositet

Velg egnet viskositet avhengig av gjennomsnittstemperaturen på stedet.

Slik skifter du olje (fig. k, side 16):

➤ La generatoren gå og bli varm i tre til fem minutter, slik at oljen blir mer

flytende og renner raskere og helt ut.

➤ Sett en egnet beholder under tappeskruen (1).

➤ Ta av tappeskruen (1).

✓ Oljen renner ut.

➤ Fyll fersk olje i oljestussene.

Oljemengden er: 0,6 l.

FORSIKTIG!

Varm olje kan medføre forbrenninger.

PASS PÅ!

Gammel olje skal leveres til spesialfirmaer for deponering eller

gjenvinning, følg lovene i det aktuelle landet for å beskytte miljøet.

ePower T, ePower T LPG Vedlikeholde generatoren

277

11.5 Vedlikeholde luftfilter

Slik vedlikeholder du drivstoffilteret (fig. l, side 17):

➤ Forbered vedlikeholdsarbeidet og trekk generatoren et stykke ut av kaps-

lingen: se kapittel «Forberede vedlikeholdsarbeid» på side 275.

➤ Fjern vingemutrene (1) og filterdekslet (2).

➤ Fjern vingemutteren (3).

➤ Ta ut luftfiltret (4).

Luftfilteret består av to elementer: Et svampfilter og et papirfilter.

➤ Kontroller begge filterelementene nøye. Skift de skadede filterelemen-

tene.

➤ Rengjør de skadde filterelementene: se følgende avsnitt.

➤ Avslutt vedlikeholdsarbeidet: se kapittel «Avslutte vedlikeholdsarbeidet»

på side 275.

Rengjøre svampfilteret

➤ Vask svampen med en nøytral vaskemiddelløsning og skyll den ren.

➤ La svampen tørke helt.

➤ Fukt svampen med ren motorolje.

➤ Press ut overskytende olje.

ADVARSEL! Eksplosjonsfare!

Ikke bruk dieselolje eller løsemidler med lavt fordampingspunkt til

å rengjøre luftfilteret. Disse kan antenne og eksplodere.

PASS PÅ!

La aldri motoren gå uten luftfilter. Hvis man ikke passer på dette,

blir motoren raskt utslitt.

MERK

Når luftfilteret er skittent, blir luftstrømmen til forgasseren redu-

sert. For at forgasseren skal fungere tilfredsstillende, må man

kontrollere filteret regelmessig. Kontroller det oftere hvis genera-

toren brukes i svært støvete omgivelser.

Vedlikeholde generatoren ePower T, ePower T LPG

278

Rengjøre papirfilter

➤ Fjern smuss fra papiret ved å slå gjentatte ganger på en hard flate eller

blås ut filteret innenfra og ut med pressluft.

Ikke børst av papiret for da vil smuss trenge inn i fibrene til papirfilteret.

➤ Bytt papirfilteret når det er svært skittent.

11.6 Vedlikeholde tennplugger

➤ Foreberede vedlikeholdsarbeid: se kapittel «Forberede vedlikeholdsar-

beid» på side 275.

➤ Ta av tennpluggkontakten.

➤ Ta ut tennpluggene med en tennpluggnøkkel.

➤ Kontroller tennpluggene visuelt.

Hvis tennpluggene er tydelig slitt eller isolasjonen er skadet eller brukket,

skifter du tennpluggene.

Hvis tennpluggene bare er skitne, rengjør du dem med en stålbørste.

➤ Mål avstanden mellom elektrodene med en tykkelsesmåler (fig. m,

side 17). Den må være mellom 0,7 – 0,8 mm og kan evt. korrigeres ved å

bøye elektroden.

➤ Kontroller om tennpluggtettingen er intakt.

➤ Hvis ja, skrur du på tennpluggene for hånd for å unngå å skade gjengen.

➤ Trekk til tennpluggene med en tennpluggnøkkel slik at underlagsskiven

blir sammentrykket.

➤ Avslutt vedlikeholdsarbeidet: se kapittel «Avslutte vedlikeholdsarbeidet»

på side 275.

PASS PÅ!

 Skru fast tennpluggene. Tennplugger som ikke er skrudd fast,

kan bli svært varme og forårsake skader på motoren.

 Bruk kun likeverdige tennplugger.

 Når du setter inn en ny tennplugg, skrur du den fast en 1/2

omdreining til den sitter fast på mellomleggsskiven. Hvis man

bruker brukte tennplugger, er det tilstrekkelig med en 1/8 eller

1/4 omdreining.

ePower T, ePower T LPG Utbedre feil

279

12 Utbedre feil

Feil Årsak Tiltak

Betjeningspane-

let slår seg ikke

på.

Batteriet som er koblet til eCore er

tomt.

➤ Lad opp batteriet.

Forbindelsen til eCore-batteriet er

brutt eller batterisikringen (hvis mon-

tert) har utløst.

➤ Kontroller forbindelsen og sik-

ringen mellom eCore og batte-

riet.

➤ Ta kontakt med et autorisert

verksted.

Hvis ePower-T-

start er mulig

(ved hjelp av

eCore), dreier

starteren ikke.

Batteriet som er koblet til eCore er

tomt.

➤ Lad opp batteriet.

Hovedbryteren står på «0».

➤ Sett hovedbryteren på «1».

Starteres aksling er skitten.

➤ Rengjør starterens aksling.

For mye olje i motoren.

➤ Tapp av olje.

Strømkabelen er brutt eller støpslet er

trukket av.

➤ Kontroller forbindelsen og sik-

ringene mellom ePower T og

batteriet.

➤ Ta kontakt med et autorisert

verksted.

eCore skadet.

Starteren forsynes ikke med strøm

Starteren går

rundt, men gene-

ratoren starter

ikke.

Ikke noe LPG.

➤ Skift flasken med flytende

gass eller fyll den.

Tennpluggene får ikke strøm.

➤ Kontroller de elektriske forbin-

delsene.

Luftinnsugingen er blokkert.

➤ Kontroller luftfilteret (se kapit-

tel «Vedlikeholde luftfilter» på

side 277).

eCore skadet.

➤ Ta kontakt med et autorisert

verksted.

Generatoren har

en tendens til å

stoppe.

For mye olje i motoren.

➤ Tapp av olje.

Last over 1,8 kW.

➤ Slå av forbrukeren.

Luftinnsugingen er blokkert.

➤ Kontroller luftfilteret (se kapit-

tel «Vedlikeholde luftfilter» på

side 277).

eCore skadet.

➤ Ta kontakt med et autorisert

verksted.

Choke ikke tilgjengelig.

Luftfilter skittent.

Garanti ePower T, ePower T LPG

280

13 Garanti

Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet skulle være defekt, sender du

det til en servicepartner i ditt land (du finner adressene på baksiden av veiled-

ningen).

Våre spesialister hjelper deg gjerne, og avtaler garantiens videre forløp med

deg.

14 Avfallshåndtering

➤ Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig.

Når du tar produktet ut av drift for siste gang, må du sørge for å få

informasjon om deponeringsforskrifter hos nærmeste resirkule-

ringsstasjon eller hos din faghandler.

Bevar miljøet!

Batterier hører ikke hjemme i husholdningsavfallet.

Lever defekte eller brukte batterier enten til forhandleren eller på en

oppsamlingsstasjon.

Generatoren har

startet, men den

genererer ingen

spenning.

eCore skadet.

➤ Ta kontakt med et autorisert

verksted.

Choke ikke tilgjengelig.

Gassregulatoren er blokkert.

Generatoren

starter med kraf-

tig akselerasjon

og blir så stå-

ende.

eCore skadet.

➤ Ta kontakt med et autorisert

verksted.

Den genererte

spenningen er

ustabil.

eCore skadet.

➤ Ta kontakt med et autorisert

verksted.

Feil Årsak Tiltak

ePower T, ePower T LPG Tekniske data

281

15 Tekniske data

ePower T ePower T LPG

Art.nr.: 9102900215 9102900216

eCore-data

AC-utgangsspenning: 230 Vw ± 1 %

DC-utgangsspenning 12 Vg

Frekvens: 50 Hz ± 1 %

Maks. permanent effekt

(ved 25 °C ved havnivå):

1800 W ± 5 %

Data til batteriet som er koblet

til eCore

Spenning: 12 Vg

Kapasitet: ≥ 60 Ah

Sikring til systemvern: 100 A

Driftstemperaturområde: –15 °C til +50 °C -15 °C til +50 °C

(avhengig av andelen

propan i LPG-en)

Drivstoff: Normalbensin ROZ 91 Flytende gass LPG

Forbruk: 307 g/kWh

maks. 0,7 l/h

400 g/kWh

maks. 0,6 l/h

Egenskaper forbindel-

sesslange til tanken:

CARBONPRESS

SAE J30 R7

–

Motorturtall:

3100 min

-1

Garantert lydtrykknivå: 85 dB(A)

Lydtrykknivå på 7 m avstand: 53 dB(A)

Isolasjonsklasse: H

Mål: se fig. n, side 17

Vekt: 42,5 kg

Test/sertifikat:

10R-040988

ePower T, ePower T LPG

282

Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja käyttöönottoa ja

säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edel-

leen uudelle käyttäjälle.

Sisällysluettelo

1 Symbolien selitykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283

2 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283

3 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287

4 Lisävarusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288

5 Tarkoituksenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288

6 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289

7 Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291

8 Generaattorin sähköinen liittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294

9 Generaattorin käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299

10 Generaattorin puhdistaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301

11 Generaattorin huoltaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302

12 Häiriöiden poistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307

13 Tuotevastuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309

14 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309

15 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310

ePower T, ePower T LPG Symbolien selitykset

283

1 Symbolien selitykset

➤ Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että sinun tulee tehdä jotakin. Tarvit-

tava menettely kuvataan askel askeleelta.

✓ Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen.

Kuva 1 5, sivulla 3: Tämä tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin, tässä

esimerkissä ”kohteeseen 5 kuvassa 1, sivulla 3”.

2 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita

Noudata ajoneuvovalmistajan ja autoalan ammattipiirien antamia tur-

vallisuusohjeita ja vaatimuksia!

Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa:

 asennus- tai liitäntävirheet

 tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteiden takia syntyneet

vauriot

 tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset

 käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen

Se ei vastaa erityisesti minkäänlaisista seurannaisvahingoista, erityisesti

seurannaisvahingoista, jotka voivat syntyä generaattorin toimimattomuuden

takia.

VAROITUS!

Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengen-

vaaran tai vakavan loukkaantumisen.

HUOMIO!

Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantu-

miseen.

HUOMAUTUS!

Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata

tuotteen toimintaa.

OHJE

Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.

Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita ePower T, ePower T LPG

284

Noudata seuraavia perustavia turvatoimenpiteitä käyttäessäsi sähköllä toi-

mivia laitteita. Tämä suojelee sinua:

 sähköiskulta

 palovaaralta

 loukkaantumiselta

2.1 Perusturvallisuus

VAROITUS!

 Sähkölaitteet eivät ole lasten leluja!

Lapset eivät osaa arvioida sähkölaitteista aiheutuvia vaaroja

oikein. Älä anna lasten käyttää sähkölaitteita ilman valvontaa.

 Henkilöiden (mukaan lukien lapset), jotka eivät voi käyttää lai-

tetta turvallisesti fyysisten, sensoristen tai psyykkisten taito-

jensa vuoksi tai kokemattomuuden tai tietämättömyyden

vuoksi, ei tulisi käyttää laitetta ilman valvontaa tai vastuullisen

henkilön ohjeita.

 Käytä laitetta ainoastaan sen määräysten mukaiseen tarkoituk-

seen.

 Älä tee laitteeseen mitään muutoksia!

 Generaattorin saavat asentaa ja sitä saavat huoltaa ja korjata

vain ammattimiehet, jotka tuntevat generaattorien käsittelyyn

liittyvät vaarat sekä vastaavat määräykset. Epäasianmukaisista

korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja. Käänny val-

mistajan omassa maassasi sijaitsevan toimipisteen puoleen,

jos laite tarvitsee korjausta (osoitteet takasivulla).

 Pakokaasut sisältävät hiilimonoksidia, joka erittäin myrkyllinen,

hajuton ja väritön kaasu. Älä hengitä pakokaasuja. Älä anna

generaattorin moottorin käydä suljetussa autotallissa tai ikku-

nattomassa tilassa.

ePower T, ePower T LPG Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita

285

HUOMIO!

 Generaattoria saa käyttää vain, kun luukku on suljettuna.

 Poista generaattorin läheltä kaikki helposti palavat materiaalit

kuten bensiini, maalit, liuotinaineet jne.

 Varmista, että generaattorin mitkään kuumenevat osat eivät

joudu kosketuksiin helposti palavien materiaalien kanssa.

 Tankkaa generaattori vain, kun se on pois päältä ja tila on hyvin

tuuletettu. Bensiini ja nestekaasu syttyvät erittäin herkästi ja voi-

vat räjähtää.

 Älä tankkaa generaattoria, kun ajoneuvon moottori on käyn-

nissä, jos säiliö sijaitsee generaattorin lähellä.

 Vain ePower T: Jos bensiiniä roiskuu, pyyhi se hyvin pois ja

odota, että höyryt ovat haihtuneet ennen kuin kytket moottorin

päälle.

 Vain ePower T LPG: Vertaa tyyppikilven painetietoja neste-

kaasupullon painetietoihin.

 Vain ePower T LPG: Nestekaasupulloja ei saa koskaan säilyt-

tää tuulettamattomissa paikoissa tai maan pinnan alapuolella

(suppilomaiset kuopat).

 Vain ePower T LPG: Suojaa nestekaasupullot suoralta aurin-

gonpaisteelta. Lämpötila ei saa ylittää 50 °C:ta.

 Älä kosketa generaattoria tai johtimia kosteilla käsillä.

 Vaihda sulakkeet vain sulakkeisiin, joiden tekniset tiedot vas-

taavat alkuperäisten sulakkeiden tietoja.

 Kytke generaattori pois päältä, kun lähellä on syttymislähteitä

(esim. huoltoasemilla, kuivassa maastossa metsäpalovaroituk-

sen aikana).

HUOMAUTUS!

 Generaattori ei sovi käytettäväksi vesikulkuneuvoissa.

 Älä tee laitteeseen mitään muutoksia.

 Vain ePower T: Älä täytä bensiinisäiliötä liian täyteen. Säiliön

kaulassa ei saa olla bensiiniä. Tarkasta, onko korkki suljettu

kunnolla.

Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita ePower T, ePower T LPG

286

2.2 Turvallisuus laitteen asentamisen yhteydessä

HUOMIO!

 Palovaara!

Älä asenna generaattoria laatikkoon tai aukottomaan tilaan

vaan riittävästi tuulettuvaan paikkaan tai tilaan.

 Asenna generaattori tukevalle alustalle.

 Älä kallista generaattoria pystysuoraan nähden enempää kuin

20°.

2.3 Sähköjohtimien käsitteleminen

VAROITUS!

 Sähköliitännän saa kytkeä vain ammattiliike (esim. Saksassa

ohjeen VDE 0100 osan 721 mukainen liike).

HUOMIO!

 Suojaa verkkoliitäntä ajoneuvossa vähintään 10 ampeerin

sulakkeella.

 Vedä ja kiinnitä johtimet siten, että niihin ei voi kompastua ja

että johdon vaurioitumisen mahdollisuus on pois suljettu.

HUOMAUTUS!

 Jos johtimet täytyy viedä teräväreunaisten seinien läpi, käytä

putkitusta tai läpivientikappaleita.

 Älä aseta irrallisia tai teräville taitteille asetettuja johtimia säh-

köä johtavien materiaalien (metalli) päälle.

 Älä kisko johtimista.

2.4 Laitteen käyttöturvallisuus

VAROITUS!

 Katkaise virransyöttö aina laitetta koskevien töiden ajaksi.

HUOMAUTUS!

 Käytä laitetta vain, kun laitteen kotelossa ja johtimissa ei ole

vaurioita.

ePower T, ePower T LPG Toimituskokonaisuus

287

3 Toimituskokonaisuus

Kohta –

kuva 1,

sivulla 2

Määrä Nimitys

1 1 Generaattori

2 1 Äänenvaimennin

3 1 Pakokaasujohdin

4 1 Äänenvaimentimen kulmakiinnitinsarja

5 2 Ylempi Omega-asennussanka (ulkoasennus)

6 4 Tärinänvaimennin

7 1 ePower-liitäntäpistoke

81Vain ePower T LPG: Ulkoinen kaasuletku

(ml. pistokeliitin, tiivisteet ja vahvistus)

91Vain ePower T: Pistoke bensiinireservi-signaalille

–1

Asennus- ja käyttöohje

OHJE

Joustavaa asennusta varten käytettävissä on kaksi ePower-johto-

pituutta. Generaattorin käyttämiseksi sinun tulee tilata lisäksi yksi

seuraavista ePower-johdoista:

 3 m: 9102900277

 6 m: 9102900270

Lisävarusteet ePower T, ePower T LPG

288

4 Lisävarusteet

Saatavissa lisävarusteena (ei sisälly toimituskokonaisuuteen):

5 Tarkoituksenmukainen käyttö

Generaattoit ePower T (tuotenro 9102900215) ja ePower T LPG (tuotenro

9102900216) on suunniteltu käytettäväksi yhdessä Dometic eCoren kanssa

asuntovaunuissa, matkailuautoissa ja kaupallisessa käytössä olevissa ajo-

neuvoissa. Ne liitetään eCoren avulla eSystem-energianhallintajärjestel-

mään. Niitä ohjataan eCore-käyttöpaneelin avulla.

Generaattori ei sovi asennettavaksi vesikulkuneuvoihin.

Generaattori antaa jopa 1800 W:n sähkötehon Dometic eCorelle, joka syn-

nyttää 12 Vg ja puhdasta 230 Vg/50 Hz -sinivaihtojännitettä.

Osan nimitys Tuotenumero

Vain ePower T: AG 101, säiliö 15 l, muovia 9102900009

Vain ePower T: AG 100, säiliö 20 l, ruostumatonta terästä 9102900011

Vain ePower T: AG 150, letkusarja malleihin AG 100/AG 101 9102900003

Vain ePower T: AG 125, joustava metalliletku

pakokaasujohtimen pidennykseen, 5 m

9102900138

AG 14087, asennussanka sisäasennukseen 9102900275

ePower T, ePower T LPG Tekninen kuvaus

289

6 Tekninen kuvaus

Generaattori rakentuu seuraavista pääosista (kuva 2, sivulla 3):

 Polttomoottori (1)

 Sähkögeneraattori (2)

 Nestekaasusäädin (3) (vain ePower T LPG)

 Automaattinen kaasunsulkuventtiili (4)

 Sähkömagneetti (Choke) (5)

 Liitäntälevy (6)

 Liitäntärasia (7)

Polttomoottori (1) laittaa siihen kiinteästi liitetyn sähkögeneraattorin (2) pyö-

rimään ja tämä synnyttää sähkötehoa Dometic eCorelle.

Polttomoottorin polttoaineena on:

 ePower T: Bensiini

 ePower T LPG: Nestekaasu (LPG)

Generaattori on integroitu Dometic eSystem -järjestelmään, joka toimii seu-

raavasti (kuva 3, sivulla 4):

Generaattori (1) syöttää tehoa Dometic eCorelle (3), joka muuntaa sen

vakaiksi 230 Vw/50 Hz ja 12 Vg -jännitteiksi. Nämä ovat käytettävissä

eCoren liittimissä.

Generaattori (1) on liitetty akkuun (AGM tai eStore kuten tässä) (2), josta

saadaan 12 Vg -jännite generaattorin (1) käynnistämiseen.

Käyttö tapahtuu Dometic eCore -käyttöpaneelin (4) avulla.

Yleiskatsaus kaikkiin LPG ePower T -rakenneosiin: kuva o, sivulla 18.

Yleiskatsaus kaikkiin ePower T LPG -rakenneosiin: kuva p, sivulla 19.

Tekninen kuvaus ePower T, ePower T LPG

290

Liitäntärasian käyttölaitteet

Liitäntärasia on generaattorissa kotelon takana.

Käyttöpaneelin käyttölaitteet

Kohta –

kuva 4,

sivulla 4

Kuvaus

1 Pääkytkin Kytkee generaattorin käyttövalmiuteen

(valmis käytettäväksi Dometic eCoren

kanssa) tai pois toiminnasta.

2 12 V -sulake (päävirtapiiri) Tämä sulake suojaa ePower T:n sisäistä

12 V -matalajännitepiiriä. Se palaa ylivir-

ran ilmetessä. Se voidaan korvata vara-

sulakkeella, joka on se alapuolella

sijaitsevassa pidikkeessä.

3 Varasulake Tämä sulake on varasulake. Sitä voidaan

käyttää, kun 12 V -sulake on palanut.

4 eCore-liitäntä Nämä ovat liitännät Dometic eCoreen

(ePower-johdolla).

5 Akkukenkä akun plusna-

paa varten

Tämä liitäntä tulisi yhdistää virtajohdolla

alun plusliitäntään.

6 Maadoitusliitäntä

7 Oranssi johto

8 Pistoke bensiinireservi-

signaalille

OHJE

Yksityiskohtaisia tietoja käyttöpaneelista ja generaattorin sää-

döistä löydät eCoren käyttöohjeista.

ePower T, ePower T LPG Asennus

291

7 Asennus

7.1 Asennusta koskevia ohjeita

Lue tämä asennusohje kokonaan läpi ennen generaattorin asentamista.

Noudata generaattoria asentaessasi seuraavia ohjeita:

7.2 Generaattorin kiinnittäminen

Asennuspaikkaa koskevia ohjeita

 Huolehdi siitä, että pakoputken tai tuuletuslamellien alueelle ei ole varas-

toitu tai asennettu mitään syttyviä esineitä. Etäisyyden tulisi olla vähin-

tään 50 cm.

 Kiinnitä ennen generaattorin asentamista (porattaessa ja ruuvattaessa

jne.) turvallisuussyistä huomiota asennuspaikassa valmiina olevien, eri-

tyisesti näkymättömissä olevien johtonippujen, johdinten ja muiden osien

kulkuun!

HUOMIO! Loukkaantumisvaara!

Generaattorin saavat asentaa yksinomaan vastaavan koulutuk-

sen omaavat ammattiliikkeet. Seuraavat tiedot on suunnattu

ammattilaisille, jotka tuntevat sovellettavat direktiivit ja turvajär-

jestelyt.

VAARA! Sähköiskusta johtuva hengenvaara!

Katkaise kaikki jännitteensyötöt generaattoria koskevien töiden

ajaksi.

HUOMIO! Loukkaantumisvaara!

 Generaattorin väärä asentaminen voi johtaa laitteen korjaa-

mattomissa olevaan vahingoittumiseen ja heikentää käyttäjän

turvallisuutta.

 Käytä kaikissa töissä määrättyä suojavarustusta (esim. suoja-

laseja, suojakäsineitä).

Asennus ePower T, ePower T LPG

292

Voit kiinnittää generaattorin sen mukana toimitettujen pidikkeiden avulla kah-

della tavalla:

 Ulkoasennus (kuva 5, sivulla 5):

Ulkoasennus tarjoaa seuraavat edut: pienempi tilantarve, nopea asen-

nus, helposti tavoitettavissa huoltotöissä.

– Generaattorin tukevan kiinnityksen takaamiseksi sinun tulee käyttää

mukana toimitettuja pidikesankoja (kuva 5 1, sivulla 5).

– Jos generaattorin ilmanottoaukko sijaitsee ajoneuvon pyörän takana,

pyörää tulee estää roiskuttamasta vettä sateella generaattorin sisään

(esim. roiskesuojan avulla).

 Sisäasennus (kuva 6, sivulla 6):

Lisävarusteen AG 14087 (muodostuu kahdesta asennussangasta 14087

ja tiivisteestä AG 128) avulla tapahtuvaa sisäasennusta varten täytyy val-

mistella ajoneuvon sisätilasta eristetty tila, jonka voit myös äänieristää.

– Poista ulkoiset (korkeat) pidikesangat, jotka on toimitettu ePowerT:n

mukana. Asenna sisäiset (matalat) asennussangat 14087 käyttämällä

toimituskokonaisuuteen sisältyviä tärinänvaimentimia, muttereita ja

ruuveja.

– Lattiaan ja generaattorin luukun eteen täytyy tehdä pakokaasu- ja

ilmanottoaukot. Ilmanottoaukon poikkipinta-alan täytyy olla vähintään

240 cm

(A).

– Lisäksi ajoneuvon lattian ja generaattorin väliin täytyy kiinnittää palon-

kestävä kumitiiviste (AG 128), jonka paksuus on vähintään 5 mm (B ja

C).

 Jätä generaattorin kotelon ja ympäröivien osien väliin vähintään 20 mm

vapaata tilaa, jotta jäähdytysilman läpivirtaukselle jää riittävästi tilaa.

7.3 Äänenvaimentimen kiinnittäminen

Noudata seuraavia ohjeita pakokaasujohdinta vetäessäsi:

 Älä luo tiukkoja mutkia, jotka estävät pakokaasun virtausta.

 Suuntaa mutkakappale (kuva 7 1, sivulla 7) kotelon pituussuuntaan täri-

nöiden vaimentamiseksi tehokkaammin.

 Käytä pakokaasujen ohjaamiseen pakokaasujohtimen pidennystä

(kuva 7 2, sivulla 7) (katso kap. ”Lisävarusteet” sivulla 288).

Kiinnitä pidennys ajoneuvon pohjaan (kuva 7 3, sivulla 7).

➤ Kiinnitä äänenvaimennin (kuva 7 4, sivulla 7) jotakin kuvissa esitettyä

vaihtoehtoa vastaavasti. kuva 8, sivulla 7 – kuva b, sivulla 8.

ePower T, ePower T LPG Asennus

293

7.4 Vain ePower T: Säiliön ja polttoainejohtimen

asentaminen

Noudata seuraavia asennuspaikkaa koskevia ohjeita:

 Säiliön pohja saa olla enintään 0,3 m generaattorin pohjan alapuolella.

 Säiliön yläreuna ei saa olla generaattorin yläreunan yläpuolella, koska

polttoaineensyöttö ei ole muuten mahdollista.

➤ Aseta polttoainejohdin mahdollisimman suoraksi.

➤ Kiinnitä säiliö, katso kuvia kuva c, sivulla 9 ja kap. ”Vain ePower T:

Uimurin liittäminen” sivulla 298.

7.5 Vain ePower T LPG: Kaasusyötön liittäminen

Generaattori ePower T LPG liitetään nestekaasupullon pienpainesäätimeen

(30 millibaaria, minimiläpivirtausmäärä 1,2 kg/tunti).

➤ Vedä kaasujohto. Käytä vain metalliputkia, jotka sopivat kaasujohdoiksi.

➤ Liitä kaasujohto kiinni (kuva d, sivulla 9).

Käytä kupariputkine liitoksiin letkua ja pistokeliittimiä (kuva 1 7,

sivulla 2)

7.6 Käyttöpaneelin asennus

OHJE

Yksityiskohtaiset tiedot käyttöpaneelin asennuksesta löydät eCo-

ren asennusohjeesta.

Generaattorin sähköinen liittäminen ePower T, ePower T LPG

294

8 Generaattorin sähköinen liittäminen

8.1 Tärkeitä ohjeita sähköistä liittämistä varten

 Anna generaattorin sähköinen liittäminen aina alan ammattilaisen tehtä-

väksi.

 Vertaa tyyppikilven jännitetietoja käytettävissä olevaan energiansyöttöön.

 Älä vedä 230 Vw -johtimia ja 12 Vg -johtimia yhdessä samaan kana-

vaan (putki).

 Älä aseta johtimia löysälle tai teräville taitteille sähköä johtavien materiaa-

lien (metalli) päälle.

 Yhdistä generaattori virtapiiriin, joka kykenee antamaan tarvittavan virran

(katso kap. ”Tekniset tiedot” sivulla 310).

 Yhdistä generaattori käynnistysakkuun, joka on kapasiteetiltaan kyllin

suuri (katso kap. ”Tekniset tiedot” sivulla 310).

 Valitse johtimen paksuus seuraavasti:

– Akkuliitäntä (pituus < 6 m): 10 mm²

– Akkuliitäntä (pituus > 6 m): 16 mm²

 Asenna manuaalinen pääkytkin, jonka avulla kaikki päälle kytketyt sähkö-

laitteet akkua lukuun ottamatta voidaan kytkeä irti generaattorista.

VAARA! Sähköiskusta johtuva hengenvaara!

Varmista ennen kaikkia sähköisesti toimiviin osiin liittyviä töitä,

että osat ovat jännitteettömiä!

OHJE

Noudata käyttömaassa voimassa olevia määräyksiä.

ePower T, ePower T LPG Generaattorin sähköinen liittäminen

295

8.2 Kytkentäkaaviot

ePower T:n kokonaiskytkentäkaavion löydät kohdasta kuva e, sivulla 10:

Kohde Kuvaus

1 3-vaihekäämitys

2 Apukäämitykset

3 3-vaihepistoke

4eCore

5 Uimuri (bensiinisäiliö)

6 Hätäpysäytyskytkin

7 Pääkytkin

8 Öljymäärän ilmaisin

9 Sähkömagneetti kylmäkäynnistystä varten (Choke)

10 Sytytyspuola

11 Starttimoottori

12 Käynnistinrele

13 Akku

14 Akkukenkä akun plusnapaa varten

15 Akkukenkä akun miinusnapaa varten

Generaattorin sähköinen liittäminen ePower T, ePower T LPG

296

ePower T LPG:n kokonaiskytkentäkaavion löydät kohdasta kuva f,

sivulla 11:

CN1 (CAN-väylä)

Kohde Kuvaus

1 3-vaihekäämitys

2 Apukäämitykset

3 3-vaihepistoke

4eCore

5 Ohjauspiirilevy

6 Hätäpysäytyskytkin

7 Pääkytkin

8 Öljymäärän ilmaisin

9 Sähkömagneetti kylmäkäynnistystä varten (Choke)

10 Sytytyspuola

11 Starttimoottori

12 Käynnistinrele

13 Akku

14 Akkukenkä akun plusnapaa varten

15 Akkukenkä akun miinusnapaa varten

Navan nro Väri Signaalin kuvaus

1 – Ei käytössä

2 Harmaa CAN L

3 Sininen CAN H

4 – Ei käytössä

5 – Ei käytössä

6 – Ei käytössä

ePower T, ePower T LPG Generaattorin sähköinen liittäminen

297

CN2 (Moottorilähtö)

CN3 (Moottoritulo)

CN4 (ePower-johto eCoreen)

Navan nro Väri Signaalin kuvaus

1 Violetti Moottori pois

2Musta Maa

3 Punainen 12 V -akkuliitäntä (VBAT)

4 Punainen Hätäpysäytyskytkin

5 – Ei käytössä

6 – Ei käytössä

7 Vaaleanpun. Moottori käy

8 – Ei käytössä

9 Sininen Choke

Navan nro Väri Signaalin kuvaus

1 Punainen Apukäämitys

2 Punainen Apukäämitys

3Musta Maa

4 Vaaleanpun. Öljyhälytys

5 Oranssi Polttoaine loppumassa

6Musta Maa

Navan nro Väri Signaalin kuvaus

1 Musta Generaattorin vaiheet

2Musta

3Musta

4 Musta CAN L

5 Musta CAN H

Generaattorin sähköinen liittäminen ePower T, ePower T LPG

298

8.3 Liittäminen eCoreen

➤ Vie ePower-johto (kuva g 1, sivulla 14) eCoreen (kuva g 2, sivulla 14).

➤ Liitä johtimet (kuva g, sivulla 14).

8.4 Käynnistysakun liittäminen

➤ Aseta generaattorin sähkölaitteiston suojaamiseksi käynnistysakun plus-

navan lähelle plusjohtoon 100 A -sulake.

➤ Yhdistä akun (kuva g 3, sivulla 14) plusnapa sopivalla johdolla

(kuva g 4, sivulla 14) akun plusnavan liittimeen:

– Johdon pituus < 6 m: Poikkipinta-ala 10 mm²

– Johdon pituus > 6 m: Poikkipinta-ala 16 mm²

➤ Liitä akun miinusnapa (kuva g 3, sivulla 14) paksuudeltaan sopivalla

(katso yllä) johdolla (kuva g 5, sivulla 14) seuraavasti:

– generaattorin maadoitusliitäntään (kuva h 1, sivulla 15) tai

– generaattorin sivulla oleviin paikkoihin (kuva h 2, sivulla 15)

➤ Liitä generaattorin maadoitusliitäntä ajoneuvon runkoon.

Poista rungosta mahdollinen maali tai ruoste hyvän kontaktin varmista-

miseksi.

➤ Suojaa liitokset korroosionestoaineella (esim. voitelurasva, voitelu-/suo-

jasuihke).

8.5 Vain ePower T: Uimurin liittäminen

➤ Työnnä bensiinireservisignaalin liitäntä oranssin johdon liittimeen.

➤ Liitä oranssi johto uimuriliitäntään (kuva e 6, sivulla 10).

HUOMAUTUS!

Käynnistysakun jännitteen täytyy olla 12 V ja kapasiteetin vähin-

tään 60 Ah.

ePower T, ePower T LPG Generaattorin käyttö

299

9 Generaattorin käyttö

9.1 Perustavanlaatuisia ohjeita käyttöön

Noudata seuraavia perustavanlaatuisia ohjeita:

 Tarkasta öljymäärä ennen jokaista käyttöä (kap. ”Öljymäärän tarkastami-

nen” sivulla 300).

 Vain ePower T LPG: Tarkasta nestekaasunsyötön tiiviys ennen jokaista

käyttöä vuodonetsintäsuihkeen avulla.

 Myös vähäinen ylikuormitus johtaa pitkään jatkuessaan sulakkeiden pala-

miseen.

 Jos et käytä generaattoria pidempään aikaan, käynnistä se vähintään 10

päivän välein ja anna sen käydä vähintään 15 minuuttia.

9.2 Generaattorin kytkeminen käyttövalmiuteen tai

pois käytöstä

➤ Aseta liitäntärasian sivulla oleva pääkytkin (kuva 4 1, sivulla 4) asen-

toon:

– ”0”: Generaattori on kytketty pois toiminnasta (tässä asennossa gene-

raattoria voidaan säätää ja huoltaa)

– ”1”: Generaattori on kytketty käyttövalmiuteen (tässä asennossa

eCore voi käynnistää generaattorin)

9.3 Generaattorin käyttäminen

HUOMIO! Loukkaantumisvaara!

Älä työnnä sormia tai esineitä ilmasuuttimiin tai imuritilään.

OHJE

eCore voidaan säätää siten, että generaattori käynnistyy auto-

maattisesti.

OHJE

Yksityiskohtaiset tiedot generaattorin käytöstä löydät eCoren

käyttöohjeesta.

Generaattorin käyttö ePower T, ePower T LPG

300

9.4 Öljymäärän tarkastaminen

Tarkasta öljymäärä ennen jokaista käyttöä. Toimi tällöin seuraavasti

(kuva i, sivulla 15):

➤ Avaa generaattorin luukku.

➤ Kytke generaattori pois päältä pääkytkimellä (1).

➤ Irrota liitos syöttöakun plusnavasta.

➤ Vedä mittatikku (2) ulos täyttöliitännästä (3).

➤ Puhdista mittatikku (2) rievulla.

➤ Työnnä mittatikku (2) perille saakka täyttöliitäntään (3).

➤ Vedä mittatikku (2) ulos täyttöliitännästä.

➤ Tarkasta, onko öljyn pinta loven (maksimimäärä) ja mittatikun kärjen

välissä (4).

Jos ei, lisää öljyä.

➤ Työnnä mittatikku (2) perille saakka täyttöliitäntään (3).

➤ Liitä generaattori syöttöakun plusnapaan.

➤ Kytke generaattori pääkytkimellä (1) käyttövalmiiseen tilaan.

➤ Sulje generaattorin luukku.

HUOMIO!

Kuuma öljy voi aiheuttaa palovammoja.

Tarkasta öljyn määrä vain, kun generaattori on pois päältä.

OHJE

Generaattorin täytyy olla vaakasuorassa.

ePower T, ePower T LPG Generaattorin puhdistaminen

301

10 Generaattorin puhdistaminen

➤ Puhdista generaattorin kotelo toisinaan kostealla rievulla.

➤ Poista likaantumat generaattorin tuuletusaukoista säännöllisesti. Huo-

lehdi siitä, että generaattorin lamelleja ei tällöin vahingoiteta.

HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara!

 Älä puhdista generaattoria korkeapainepesurilla. Sisään tun-

keutuva vesi voi vahingoittaa generaattoria.

 Älä käytä puhdistukseen teräviä tai kovia välineitä eikä puhdis-

tusaineita, koska tämä voi johtaa generaattorin vahingoittumi-

seen.

 Käytä generaattorin puhdistamiseen ainoastaan vettä ja mie-

toa puhdistusainetta. Älä käytä missään tapauksessa bensii-

niä, dieseliä tai liuottimia

Generaattorin huoltaminen ePower T, ePower T LPG

302

11 Generaattorin huoltaminen

11.1 Huoltotaulukko

VAROITUS!

Jätä kaikki huoltotyöt ammattilaisille, jotka tuntevat asiaankuulu-

vat määräykset. Epäasianmukaisista huoltotöistä saattaa aiheu-

tua huomattavia vaaroja.

OHJE

Suorituta seuraavat huoltotyöt ilmoitetuin välein tai kun ilmoitettu

käyttötuntimäärä on saavutettu sen mukaan, kumpi saavutetaan

ensin.

Väli Tarkastus/huolto

Ensimmäisenä

kuukautena tai

20 tunnin jälkeen

➤ Vaihdata öljy.

➤ Huollata ilmansuodatin (kap. ”Ilmansuodattimen huoltami-

nen” sivulla 305).

Kolmen kuukau-

den välein tai

50 tunnin jälkeen

➤ Huollata ilmansuodatin (kap. ”Ilmansuodattimen huoltami-

nen” sivulla 305).

Kuuden kuukau-

den välein tai

100 tunnin jälkeen

➤ Vaihdata öljy.

➤ Huollata sytytystulppa (kap. ”Sytytystulpan huoltaminen”

sivulla 306).

Vuosittain tai

300 tunnin välein

➤ Huollata venttiilit

➤ Huollata tärinänvaimennin.

➤ Vain ePower T: Huollata bensiinisäiliö ja polttoainesuoda-

tin.

Kahden vuoden

välein

➤ Vain ePower T: Huollata bensiinijohtimet.

➤ Vain ePower T LPG: Huollata kaasujohtimet.

ePower T, ePower T LPG Generaattorin huoltaminen

303

11.2 Huoltotöiden valmisteleminen

➤ Kytke generaattori pääkytkimellä (kuva 4 1, sivulla 4) pois käytöstä.

➤ Irrota liitos syöttöakun plusnavasta.

➤ Avaa generaattorin luukku.

Voit vetää generaattorin ulos huoltotöitä varten (kuva j, sivulla 16):

➤ Avaa kiinnitysruuvit (1).

➤ Vedä peruslevyä (2) sekä generaattoria hieman ulos kotelosta (3).

11.3 Huoltotöiden päättäminen

➤ Liitä generaattori syöttöakun plusnapaan.

➤ Kytke generaattori pääkytkimellä (kuva 4 1, sivulla 4) käyttövalmiuteen.

➤ Sulje generaattorin luukku.

HUOMIO!

Noudata seuraavaa kaikissa huoltotöissä:

 Generaattori ei saa olla toiminnassa.

 Kaikkien osien täytyy olla jäähtynyt.

VAROITUS!

Generaattorin peruslevy on hyvin painava (> 40 kg). Se voi

pudota kotelosta, jos vedät sen liian pitkälle.

Generaattorin huoltaminen ePower T, ePower T LPG

304

11.4 Öljynvaihto

Voit käyttää seuraavia öljyjä:

 Luokan API SG tai SF öljy nelitahtimoottoreihin

 Luokan SAE 10W-30 öljy (käyttö mahdollista kaikissa lämpötiloissa)

 Luokan SAE 0W-40 öljy (suositellaan generaattorin käynnistymisen

parantamiseksi erittäin matalissa lämpötiloissa)

 Viskositeetiltaan yksiasteinen öljy

Valitse sopiva viskositeetti paikan keskilämpötilasta riippuen.

Öljy vaihdetaan seuraavasti (kuva k, sivulla 16):

➤ Anna generaattorin käydä lämpimäksi kolmesta viiteen minuuttia, jotta

öljy muuttuu juoksevammaksi ja valuu pois nopeammin ja täydellisem-

min.

➤ Aseta sopiva astia päästöruuvin (1) alle.

➤ Ota päästöruuvi (1) pois.

✓ Öljy valuu pois.

➤ Lisää uusi öljy öljyistukan kautta.

Öljymäärä on: 0,6 l.

HUOMIO!

Kuuma öljy voi aiheuttaa palovammoja.

HUOMAUTUS!

Toimita käytetty öljy ehdottomasti erikoisyritysten hävitettäväksi

tai käsiteltäväksi. Noudata kyseisen maan lakeja, jotka koskevat

ympäristönsuojelua.

ePower T, ePower T LPG Generaattorin huoltaminen

305

11.5 Ilmansuodattimen huoltaminen

Ilmansuodatin huolletaan seuraavasti (kuva l, sivulla 17).

➤ Valmistele huoltotyöt ja vedä generaattoria hieman ulos kotelosta: katso-

kap. ”Huoltotöiden valmisteleminen” sivulla 303.

➤ Ota siipimutteri (1) ja suodatinkate (2) pois.

➤ Ota siipimutteri (3) pois.

➤ Poista ilmansuodatin (4).

Ilmansuodatin muodostuu kahdesta elementistä: sienisuodattimesta ja

paperisuodattimesta.

➤ Tarkasta molempien suodatinelementtien kunto huolellisesti. Vaihda suo-

datinelementit uusiin.

➤ Puhdista ehjät suodatinelementit: katso seuraavia kappaleita

➤ Päätä huoltotyöt: katso kap. ”Huoltotöiden päättäminen” sivulla 303.

VAROITUS! Räjähdysvaara!

Älä käytä ilmansuodattimen puhdistukseen dieselöljyä tai liuoti-

nainetta, jonka haihtumispiste on matala. Nämä voivat syttyä tai

räjähtää.

HUOMAUTUS!

Älä anna moottorin koskaan käydä ilman ilmansuodatinta. Muu-

ten moottori kuluu nopeasti.

OHJE

Jos ilmansuodatin on likaantunut, ilman virtaus kaasuttimeen

heikkenee. Jotta kaasutin toimisi hyvin, suodattimen kunto tulisi

tarkastaa säännöllisesti. Tarkasta se vastaavasti useammin, jos

generaattoria käytetään erityisen pölyisessä ympäristössä.

Generaattorin huoltaminen ePower T, ePower T LPG

306

Sienisuodattimen puhdistaminen

➤ Pese sieni neutraalilla pesuaineliuoksella ja huuhtele se huolellisesti.

➤ Anna sienen kuivua kokonaan.

➤ Kasta sieni puhtaaseen moottoriöljyyn.

➤ Purista liika öljy pois.

Paperisuodattimen puhdistaminen

➤ Poista likaantumat paperista lyömällä sitä kevyesti toistuvasti kovaa pin-

taa vasten tai puhalla suodatin paineilmalla puhtaaksi sisältä ulospäin.

Älä harjaa paperia, koska tällöin lika tunkeutuisi paperisuodattimen kui-

tuihin.

➤ Vaihda paperisuodatin, jos se likaantunut voimakkaasti.

11.6 Sytytystulpan huoltaminen

➤ Valmistele huoltotyöt: katsokap. ”Huoltotöiden valmisteleminen”

sivulla 303.

➤ Ota tulpan pistoke irti.

➤ Ota sytytystulppa pois tulppa-avaimella.

➤ Tarkasta sytytystulppa silmämääräisesti.

Vaihda sytytystulppa, jos tulppa on ilmeisen kulunut tai eristin on vaurioi-

tunut tai murtunut.

Jos sytytystulppa on ainoastaan likaantunut, puhdista se teräsharjalla.

➤ Mittaa elektrodien kärkiväli rakotulkilla (kuva m, sivulla 17). Sen täytyy

olla 0,7 – 0,8 mm. Väliä voi korjata mahdollisesti elektrodia taivuttamalla.

➤ Tarkasta, onko sytytystulpan tiiviste kunnossa.

HUOMAUTUS!

 Kiristä sytytystulppa huolellisesti. Jos sytytystulppaa ei ole

kiristetty kunnolla, se voi kuumentua hyvin paljon ja aiheuttaa

moottoriin vaurioita.

 Käytä yksinomaan samanveroisia sytytystulppia.

 Jos otat käyttöön uuden sytytystulpan, kiristä sitä 1/2 kierrosta,

kun se istuu tukevasti aluslaatalla. Käytettyjä sytytystulppia

käytettäessä riittää 1/8 tai 1/4 kierrosta.

ePower T, ePower T LPG Häiriöiden poistaminen

307

➤ Jos näin on, ruuvaa sytytystulppa kädellä paikalleen, jotta kierre ei vauri-

oidu.

➤ Kiristä sytytystulppa tulppa-avaimella niin, että alusprikka painuu kasaan.

➤ Päätä huoltotyöt: katso kap. ”Huoltotöiden päättäminen” sivulla 303.

12 Häiriöiden poistaminen

Häiriö Syy Poistaminen

Käyttöpaneeli ei

toimi.

eCoreen liitetty akku on tyhjä.

➤ Lataa akku.

Yhteys eCore-akkuun katkennut tai

akkusulake (jos on) palanut.

➤ Tarkista yhteys sekä eCoren

ja akun väliset sulakkeet.

➤ Käänny valtuutetun korjaamon

puoleen.

Jos ePower-T-

käynnistys on

mahdollista

(eCoren avulla)

starttimoottori ei

pyöri.

eCoreen liitetty akku on tyhjä.

➤ Lataa akku.

Pääkytkin on asennossa ”0”.

➤ Aseta pääkytkin asentoon ”1”.

Starttimoottorin akseli likaantunut.

➤ Puhdista starttimoottorin akse-

li.

Moottorissa on liikaa öljyä.

➤ Päästä öljyä pois.

Sähköjohto poikki tai pistoke irti.

➤ Tarkista yhteys sekä ePower

T:n ja akun väliset sulakkeet.

➤ Käänny valtuutetun korjaamon

puoleen.

eCore vaurioitunut.

Starttimoottori ei saa virtaa.

Starttimoottori

pyörii mutta

generaattori ei

käynnisty.

Ei nestekaasua.

➤ Vaihda nestekaasupullo tai

täytä se.

Sytytystulppa ei saa virtaa.

➤ Tarkasta sähköiset johdotuk-

set.

Ilmanimu tukossa.

➤ Tarkasta ilmansuodatin (katso

kap. ”Ilmansuodattimen huol-

taminen” sivulla 305).

eCore vaurioitunut.

➤ Käänny valtuutetun korjaamon

puoleen.

Häiriöiden poistaminen ePower T, ePower T LPG

308

Generaattori pyr-

kii sammumaan.

Moottorissa on liikaa öljyä.

➤ Päästä öljyä pois.

Kuorma yli 1,8 kW.

➤ Kytke sähköllä toimivia laitteita

pois.

Ilmanimu tukossa.

➤ Tarkasta ilmansuodatin (katso

kap. ”Ilmansuodattimen huol-

taminen” sivulla 305).

eCore vaurioitunut.

➤ Käänny valtuutetun korjaamon

puoleen.

Choke puuttuu.

Ilmansuodatin likaantunut.

Generaattori on

käynnistynyt,

mutta ei luo jän-

nitettä.

eCore vaurioitunut.

➤ Käänny valtuutetun korjaamon

puoleen.

Choke puuttuu.

Kuristinläppä jumissa.

Generaattori kiih-

tyy voimakkaasti

käynnistyessään

ja pysähtyy sit-

ten.

eCore vaurioitunut.

➤ Käänny valtuutetun korjaamon

puoleen.

Luotu jännite on

epävakaa.

eCore vaurioitunut.

➤ Käänny valtuutetun korjaamon

puoleen.

Häiriö Syy Poistaminen

ePower T, ePower T LPG Tuotevastuu

309

13 Tuotevastuu

Laitetta koskee lakisääteinen tuotevastuuaika. Jos tuote sattuu olemaan

viallinen, käänny maasi sopimushuollon puoleen (osoitteet käyttöohjeen

takasivulla).

Asiantuntijamme auttavat sinua ja neuvovat sinua tuotevastuun jatkomenet-

telyn suhteen.

14 Hävittäminen

➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjät-

teen joukkoon.

Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittä-

mistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta

tai ammattiliikkeestäsi.

Muista ympäristönsuojelu!

Akut ja paristot eivät kuulu kotitalousjätteen sekaan.

Toimita vialliset akut tai käytetyt paristot kauppiaalle tai keräyspis-

teeseen.

Tekniset tiedot ePower T, ePower T LPG

310

15 Tekniset tiedot

ePower T ePower T LPG

Tuotenro: 9102900215 9102900216

eCore-tiedot

AC-lähtöjännite: 230 Vw ± 1 %

DC-lähtöjännite: 12 Vg

Taajuus: 50 Hz ± 1 %

Maks. jatkuva teho

(kun 25 °C merenpinnan

tasolla):

1800 W ± 5 %

eCoreen liitetyn akun tiedot

Jännite: 12 Vg

Kapasiteetti: ≥ 60 Ah

Järjestelmää suojaava sulake: 100 A

Käyttölämpötila-alue: –15 °C ... +50 °C -15 °C til +50 °C

(avhengig av andelen

propan i LPG-en)

Polttoaine: Normaali 91-oktaani-

nen bensiini

Nestekaasu

Kulutus: 307 g/kWh

maks. 0,7 l/h

400 g/kWh

maks. 0,6 l/h

Säiliön liitäntäletkun

ominaisuudet:

CARBONPRESS

SAE J30 R7

–

Moottorin käyntinopeus:

3100 min

-1

Taattu melutaso: 85 dB(A)

Melutaso 7 m etäisyydellä: 53 dB(A)

Eristysluokka: H

Mitat: katso kuva n, sivulla 17

Paino: 42,5 kg

Tarkastus/sertifikaatti:

10R-040988

ePower T, ePower T LPG

311

Por favor, leia atentamente este manual antes da montagem e coloca-

ção em funcionamento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em

caso de transmissão do produto, entregue o manual ao novo utilizador.

Índice

1 Explicação dos símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312

2 Indicações de segurança e de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312

3 Material fornecido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316

4 Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317

5 Utilização adequada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317

6 Descrição técnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318

7 Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320

8 Ligar o gerador à eletricidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324

9 Operar o gerador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329

10 Limpar o gerador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331

11 Manutenção do gerador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332

12 Eliminar falhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337

13 Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339

14 Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339

15 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340

Explicação dos símbolos ePower T, ePower T LPG

312

1 Explicação dos símbolos

➤ Acção: este símbolo indica que há uma acção a realizar. As acções

necessárias são descritas passo a passo.

✓ Este símbolo descreve o resultado de uma acção.

Fig. 1 5, página 3: esta informação refere-se a um elemento presente na

figura, neste exemplo para a “posição 5 na figura 1 da página 3”.

2 Indicações de segurança e de

montagem

Cumpra as indicações de segurança e o especificado na literatura do

fabricante automóvel e das associações profissionais!

O fabricante não se responsabiliza por danos nos seguintes casos:

 Erros de montagem ou de conexão

 Danos no produto resultantes de influências mecânicas e sobretensões

 Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante

 Utilização para outras finalidades que não as descritas no manual de

instruções

AVISO!

Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar a

morte ou ferimentos graves.

PRECAUÇÃO!

Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar

ferimentos.

NOTA!

O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar

o funcionamento do produto.

OBSERVAÇÃO

Informações suplementares sobre a operação do produto.

ePower T, ePower T LPG Indicações de segurança e de montagem

313

O mesmo não se responsabiliza em caso de danos recorrentes, sobretudo

danos recorrentes que possam ocorrer devido a falhas de funcionamento do

gerador.

Tenha em atenção as seguintes medidas de segurança fundamentais na uti-

lização de aparelhos elétricos para a proteção contra:

 choque elétrico

 perigo de incêndio

 ferimentos

2.1 Princípios básicos de segurança

AVISO!

 Os aparelhos elétricos não são um brinquedo!

As crianças não conseguem avaliar adequadamente os perigo

decorrentes dos equipamentos elétricos. Não permita que as

crianças utilizem equipamentos elétricos sem supervisão.

 As pessoas (incluindo crianças) que não estão aptas a utilizar

o aparelho de modo seguro devido a incapacidade física, sen-

sorial ou mental ou devido à sua inexperiência, não devem uti-

lizar o aparelho sem a supervisão ou as instruções de uma

pessoa responsável.

 Utilize o aparelho apenas para a utilização adequada.

 Não deve executar quaisquer alterações ou modificações no

aparelho!

 A instalação, a manutenção e as reparações no gerador ape-

nas devem ser realizadas por técnicos especializados que

estão familiarizados com os perigos inerentes durante o manu-

seamento do gerador ou com as normas em vigor. As repara-

ções inadequadas podem levar a perigos graves. Em caso de

reparações, entre em contacto com a filial do fabricante no seu

país (endereços no verso).

 Os gases de escape contêm monóxido de carbono, um gás

extremamente tóxico, incolor e inodoro. Os gases de escape

não devem ser inalados. Não deixe o motor do gerador a traba-

lhar numa garagem fechada ou numa sala sem janelas.

Indicações de segurança e de montagem ePower T, ePower T LPG

314

PRECAUÇÃO!

 O gerador apenas pode ser utilizado com a tampa fechada.

 Remova das imediações do gerador todos os materiais inflamá-

veis, tais como gasolina, tintas, solventes, etc.

 Certifique-se de que as partes quentes do gerador não entram

em contacto com materiais facilmente inflamáveis.

 Abasteça o gerador num espaço bem ventilado e apenas

quando está desligado. A gasolina e o gás líquido são alta-

mente inflamáveis e podem explodir.

 Não abasteça o gerador com o motor do veículo ligado se o

depósito estiver perto do gerador.

 Apenas ePower T: Se derramar gasolina, limpe-a bem e,

antes de ligar o motor, aguarde até que os vapores deixem de

ser libertados.

 Apenas ePower T: Compare a indicação da pressão na chapa

de características com a indicação da pressão na garrafa de

gás.

 Apenas ePower T: Nunca guarde as garrafas de gás em

locais sem ventilação ou abaixo do nível do solo (cavidades no

solo em forma de funil).

 Apenas ePower T: Proteja as garrafas de gás da radiação

solar direta. A temperatura não deve exceder os 50 °C.

 Não toque no gerador nem nos cabos com as mãos molhadas.

 Apenas substitua os fusíveis por outros com as mesmas carac-

terísticas técnicas.

 Desligue o gerador nas proximidades de fontes de ignição

(p.ex. postos de abastecimento de combustível, terrenos secos

com perigo de incêndio florestal).

NOTA!

 O gerador não é adequado para ser utilizado em veículos aquá-

ticos.

 Não deve executar quaisquer alterações ou modificações no

aparelho.

 Apenas ePower T: Não abastece o depósito em demasia. No

gargalo do depósito não deve existir gasolina. Verifique se o

tampão está bem fechado.

ePower T, ePower T LPG Indicações de segurança e de montagem

315

2.2 Segurança durante a montagem do aparelho

PRECAUÇÃO!

 Perigo de incêndio!

O gerador não deve ser montado em caixas ou salas sem aber-

turas, mas sim em espaços ou salas suficientemente ventila-

dos.

 Monte o gerador sobre uma base estável.

 Não incline o gerador mais do que 20° em relação à perpendi-

cular.

2.3 Manuseamento dos cabos elétricos

AVISO!

 A ligação elétrica apenas pode ser realizada por uma empresa

especializada (p.ex. na Alemanha conforme VDE 0100, parte

721).

PRECAUÇÃO!

 Proteja a ligação à rede no veículo com, pelo menos, 10 ampe-

res.

 Fixe os cabos e coloque-os de modo a que não exista perigo de

tropeçar e que sejam excluídos danos nos cabos.

NOTA!

 Se os cabos têm de ser passados por paredes com arestas

afiadas, então utilize tubos vazios ou tubos de passar cabos.

 Não coloque os cabos soltos ou muito dobrados em materiais

eletro-condutores (metal).

 Não puxe pelos cabos.

2.4 Segurança durante a utilização do aparelho

AVISO!

 Para realizar trabalhos no aparelho, deve interromper sempre a

alimentação de corrente.

NOTA!

 Utilize o aparelho apenas quando o corpo e os cabos não apre-

sentam danos.

Material fornecido ePower T, ePower T LPG

316

3 Material fornecido

Pos. na

fig. 1,

página 2

Quant. Designação

11Gerador

2 1 Silenciador

3 1 Conduta de gases de escape

4 1 Conjunto de suportes de fixação para o silenciador

5 2 Grampo de montagem Omega superior (montagem

externa)

6 4 Amortecedor de vibrações

7 1 Ficha de conexão ePower

81Apenas ePower T LPG: Tubo de gás externo

(incluindo conector, vedações e reforço)

91Apenas ePower T: Ficha para o sinal da reserva de

combustível

–1

Instruções de montagem e operação

OBSERVAÇÃO

Para a flexibilidade durante a montagem, estão disponíveis dois

comprimentos de cabo ePower. Para que o gerador possa ser uti-

lizado, é necessário ainda encomendar um dos seguintes cabos

ePower:

 3 m: 9102900277

 6 m: 9102900270

ePower T, ePower T LPG Acessórios

317

4 Acessórios

Disponível como acessório (não incluído no material fornecido):

5 Utilização adequada

Os geradores ePower T (n.º art. 9102900215) e ePower T LPG (n.º art.

9102900216) estão concebidos para a utilização em conjunto com Dometic

eCore em caravanas, autocaravanas e veículos comerciais. São integrados

com o eCore no sistema de gestão de energia eSystem. São controlados

através do painel de comando eCore.

O gerador não é adequado para ser instalado em embarcações.

O gerador fornece até 1800 W de potência elétrica ao Dometic eCore, que

gera 12 Vg e uma tensão alternada sinusoidal pura de 230 Vg/50 Hz.

Designação das peças

Número de

artigo

Apenas ePower T: AG 101, depósito de 15 l, plástico 9102900009

Apenas ePower T: AG 100, depósito de 20 l, aço inoxidável 9102900011

Apenas ePower T: AG 150, conjunto de tubos para

AG 100/AG 101

9102900003

Apenas ePower T: AG 125, tubo de metal flexível para

extensão da conduta de gases de escape, 5 m

9102900138

AG 14087, grampo de montagem para montagem interna 9102900275

Descrição técnica ePower T, ePower T LPG

318

6 Descrição técnica

O gerador é composto pelos seguintes elementos principais (fig. 2,

página 3):

 Motor de combustão (1)

 Gerador de corrente (2)

 Regulador de GPL (3) (apenas ePower T)

 Válvula de corte de gás automática (4)

 Eletroíman (Choke) (5)

 Placa de conexão (6)

 Caixa de conexão (7)

O motor de combustão (1) põe o gerador de corrente (2) a ele conetado em

rotação, o qual, por sua vez, gera potência elétrica para o Dometic eCore.

Os motores de combustão são operados com:

 ePower T: gasolina

 ePower T LPG: Gás liquefeito de petróleo (GLP)

O gerador está integrado no Dometic eSystem que funciona da seguinte

forma (fig. 3, página 4):

O gerador (1) fornece potência ao Dometic eCore (3), que a transforma em

tensões estáveis de 230 Vw/50 Hz e 12 Vg que são então disponibilizadas

aos terminais do eCore.

O gerador (1) está ligado a uma bateria (AGM ou, neste caso, eStore) (2)

que fornece 12 Vg para que o gerador (1) arranque.

A operação processa-se através do painel de comando Dometic eCore (4).

Vista geral de todos os componentes do ePower T: fig. o, página 18.

Vista geral de todos os componentes do ePower T LPG: fig. p, página 19.

ePower T, ePower T LPG Descrição técnica

319

Elementos de comando na caixa de conexão

A caixa de conexão encontra-se no gerador por detrás da cobertura.

Elementos de comando no painel de comando

Pos. na

fig. 4,

página 4

Descrição

1 Botão principal Liga ou desliga o gerador (preparado

para utilização com Dometic eCore).

2 Fusível de 12 V (circuito

de comutação principal)

Este fusível protege o circuito de baixa

tensão de 12 V do ePower T. Dispara em

caso de sobrecorrente. Pode ser trocado

pelo fusível de substituição do suporte

adjacente.

3 Fusível de substituição Este fusível é um fusível de substituição.

Pode ser instalado depois de o fusível de

12 V ter disparado.

4 Ligação eCore Estas são as ligações ao Dometic eCore

(através do cabo ePower).

5 Terminal de conexão para

polo positivo da bateria

Esta ligação deve ser estabelecida atra-

vés de um cabo de corrente ligado ao

polo positivo da bateria.

6 Ligação à terra

7 Cabo em cor de laranja

8 Ficha para o sinal da

reserva de combustível

OBSERVAÇÃO

O manual de instruções do eCore contém informações detalha-

das em relação ao painel de comando e à configuração do gera-

dor.

Montagem ePower T, ePower T LPG

320

7 Montagem

7.1 Indicações sobre a montagem

Leia atentamente o presente manual de montagem antes de instalar o gera-

dor.

Durante a montagem do gerador, tenha em conta as seguintes indicações:

7.2 Fixar o gerador

Indicações sobre o local de montagem

 Certifique-se de que não existem objetos inflamáveis posicionados ou

instalados na área do escape ou das lâminas de ventilação. A distância

deve ser de, pelo menos, 50 cm.

 Por motivos de segurança, durante a instalação do gerador (ao furar e

aparafusar, etc.), preste atenção à condução dos chicotes de cabos exis-

tentes, em especial, à condução dos chicotes de cabos não visíveis,

cabos e outros componentes localizados na área de montagem.

PRECAUÇÃO! Perigo de ferimentos!

A montagem do gerador apenas pode ser efetuada por empresas

especializadas. As seguintes informações destinam-se a técni-

cos, devidamente familiarizadas com as diretivas e medidas de

segurança a aplicar.

PERIGO! Perigo de morte devido a choque elétrico!

Durante os trabalhos no gerador, interrompa todas as alimenta-

ções de tensão.

PRECAUÇÃO! Perigo de ferimentos!

 Uma montagem incorreta do gerador pode conduzir a danos

irreparáveis no aparelho e comprometer a segurança do utili-

zador.

 Utilize o vestuário de proteção prescrito durante todos os tra-

balhos (p.ex. óculos de proteção, luvas de proteção).

ePower T, ePower T LPG Montagem

321

Pode fixar o gerador com os suportes fornecidos de duas formas:

 Montagem externa (fig. 5, página 5):

A montagem externa apresenta as seguintes vantagens: menor necessi-

dade de espaço, instalação rápida, acesso fácil para trabalhos de manu-

tenção.

– Para assegurar uma fixação sólida do gerador, é necessário utilizar os

grampos de fixação fornecidos (fig. 5 1, página 5).

– Se a abertura de aspiração do ar do gerador for atrás de uma roda do

veículo, é necessário impedir que a roda lance água para o interior do

gerador caso chova (por ex. através de uma proteção contra salpi-

cos).

 Montagem interna (fig. 6, página 6):

Para a montagem interna com o auxílio do acessório AG 14087 (com-

posto por dois grampos de montagem 14087 e uma vedação AG 128)

deve ser preparado um espaço selado que também possa ser isolado

acusticamente.

– Remova o grampo de fixação externo (superior) fornecido com o

ePowerT. Monte, utilizando o amortecedor de vibrações, as porcas e

os parafusos contidos no material fornecido, os grampos de monta-

gem internos (inferiores) 14087.

– No chão e à frente da tampa do gerador devem ser feitos orifícios de

escape e de aspiração do ar. A abertura de aspiração do ar requer um

diâmetro transversal mínimo de 240 cm

(A).

– Além disso, é necessário instalar uma vedação (AG128) em borracha

retardadora de chama com uma espessura de pelo menos 5 mm entre

o fundo do veículo e o gerador (B e C).

 Deixe um espaço vazio de, pelo menos, 20 mm entre a coberta do gera-

dor e as peças circundantes, de modo a permanecer espaço suficiente

para que o ar de refrigeração possa circular.

Montagem ePower T, ePower T LPG

322

7.3 Fixar o silenciador

Durante a instalação da conduta de gases de escape, tenha em atenção as

seguintes indicações:

 Não crie curvas acentuadas que dificultam a circulação dos gases de

escape.

 Direcione o coletor de escape (fig. 7 1, página 7) na longitudinal em

relação ao corpo, para garantir um melhor amortecimento das vibrações.

 Utilize a extensão da conduta de gases de escape para conduzir os

gases de escape(fig. 7 2, página 7) (ver capítulo “Acessórios” na

página 317).

Fixe a extensão ao chão do veículo (fig. 7 3, página 7).

➤ Fixe o silenciador (fig. 7 4, página 7) conforme uma das alternativas

apresentadas: fig. 8, página 7 a fig. b, página 8.

7.4 Apenas ePower T: Montar o depósito e a conduta

de combustível

Tenha em conta as seguintes indicações em relação ao local de montagem:

 a base do depósito só pode estar, no máximo, 0,3 m por baixo da base

do gerador.

 A margem superior do depósito não deve ficar acima da margem superior

do gerador, caso contrário, a alimentação de combustível deixa de ser

possível.

➤ Conduza a conduta de combustível o mais reto possível.

➤ Fixe o depósito, ver fig. c, página 9 e capítulo “Apenas TEC60: Conetar

o flutuador” na página 328.

ePower T, ePower T LPG Montagem

323

7.5 Apenas ePower T LPG: Ligar o abastecimento de

gás

O gerador ePower T LPG é ligado ao regulador de baixa pressão (30 mbar,

fluxo mínimo 1,2 kg/h) da garrafa de GPL.

➤ Instale a conduta de gás. Utilize exclusivamente tubos de metal adequa-

dos para condutas de gás.

➤ Ligue a conduta de gás (fig. d, página 9).

Para uniões com tubos de cobre, utilize a mangueira e o conector

(fig. 1 7, página 2)

7.6 Montar o painel de comando

OBSERVAÇÃO

Estão disponíveis informações detalhadas sobre a montagem do

painel de comando nas instruções de montagem do eCore.

Ligar o gerador à eletricidade ePower T, ePower T LPG

324

8 Ligar o gerador à eletricidade

8.1 Indicações importantes sobre a ligação elétrica

 A ligação elétrica do gerador apenas deve ser efetuada por um eletricista

qualificado.

 Compare a indicação da tensão na placa de características com a ali-

mentação de energia existente.

 Não passe os cabos de 230 Vw e os cabos de 12 Vg pelo mesmo canal

(tubo vazio).

 Não coloque os cabos soltos ou muito dobrados em materiais eletro-con-

dutores (metal).

 O gerador deve ser ligado a um circuito de corrente capaz de fornecer a

corrente necessária (ver capítulo “Dados técnicos” na página 340).

 Ligue o gerador a uma bateria de arranque com a capacidade necessária

(ver capítulo “Dados técnicos” na página 340).

 Selecione a secção transversal dos cabos como indicado a seguir:

– Conexão de bateria (comprimento < 6 m): 10 mm²

– Conexão de bateria (comprimento > 6 m): 16 mm²

 Instale um botão principal manual para poder desconetar do gerador

todos os consumidores, com exceção da bateria.

PERIGO! Perigo de morte devido a choque elétrico!

Antes de executar trabalhos em componentes operados eletrica-

mente, certifique-se de que já não existe tensão!

OBSERVAÇÃO

Respeite as diretivas válidas no seu país.

ePower T, ePower T LPG Ligar o gerador à eletricidade

325

8.2 Esquemas de conexões

O esquema de ligações completo para o ePower T pode ser consultado em

fig. e, página 10.

Pos. Descrição

1 Enrolamento trifásico

2 Enrolamentos auxiliares

3 Ficha trifásica

4eCore

5 Flutuador (depósito de combustível)

6 Interruptor de desligamento de emergência

7 Botão principal

8 Indicador de nível de óleo

9 Eletroíman para arranque a frio (Choke)

10 Bobina de ignição

11 Motor de arranque

12 Relé de arranque

13 Bateria

14 Terminal de conexão para polo positivo da bateria

15 Terminal de conexão para polo negativo da bateria

Ligar o gerador à eletricidade ePower T, ePower T LPG

326

O esquema de ligações completo para o ePower T LPG pode ser

consultado em fig. f, página 11.

CN1 (CAN-Bus)

Pos. Descrição

1 Enrolamento trifásico

2 Enrolamentos auxiliares

3 Ficha trifásica

4eCore

5 Placa de comando

6 Interruptor de desligamento de emergência

7 Botão principal

8 Indicador de nível de óleo

9 Eletroíman para arranque a frio (Choke)

10 Bobina de ignição

11 Motor de arranque

12 Relé de arranque

13 Bateria

14 Terminal de conexão para polo positivo da bateria

15 Terminal de conexão para polo negativo da bateria

PIN n.º Cor Descrição do sinal

1 – Não utilizado

2 Cinzento CAN L

3 Azul CAN H

4 – Não utilizado

5 – Não utilizado

6 – Não utilizado

ePower T, ePower T LPG Ligar o gerador à eletricidade

327

CN2 (saída do motor)

CN3 (entrada do motor)

CN4 (cabo ePower para eCore)

PIN n.º Cor Descrição do sinal

1 Violeta Motor desligado

2 Preto Terra

3 Vermelho Ligação de bateria de 12 V (VBAT)

4 Vermelho Interruptor de desligamento de emergência

5 – Não utilizado

6 – Não utilizado

7 Cor de rosa pink Motor a funcionar

8 – Não utilizado

9 Azul Choke

PIN n.º Cor Descrição do sinal

1 Vermelho Enrolamento auxiliar

2 Vermelho Enrolamento auxiliar

3 Preto Terra

4 Cor de rosa pink Alarme de óleo

5 Cor de laranja Combustível na reserva

6 Preto Terra

PIN n.º Cor Descrição do sinal

1 Preto Fases do gerador

2Preto

3Preto

4 Preto CAN L

5 Preto CAN H

Ligar o gerador à eletricidade ePower T, ePower T LPG

328

8.3 Ligar ao eCore

➤ Conduza o cabo ePower (fig. g 1, página 14) até ao eCore (fig. g 2,

página 14).

➤ Ligue os fios (fig. g, página 14).

8.4 Ligar a bateria de arranque

➤ Coloque perto do polo positivo da bateria de arranque um fusível de

100 A na ligação positiva, para proteger a instalação elétrica do gerador.

➤ Ligue o polo positivo da bateria (fig. g 3, página 14) com um cabo ade-

quado (fig. g 4, página 14) ao terminal de ligação do polo positivo da

bateria:

– Comprimento do cabo < 6 m: Diâmetro de 10 mm²

– Comprimento do cabo > 6 m: Diâmetro de 16 mm²

➤ Ligue o polo negativo da bateria (fig. g 3, página 14) com um cabo

(fig. g 5, página 14) com o diâmetro adequado (ver acima) da seguinte

forma:

– à ligação à terra do gerador (fig. h 1, página 15) ou

– através da aplicação nos lados do gerador (fig. h 2, página 15)

➤ Conete a ligação à terra do gerador com o chassis do veículo.

Se necessário, remova verniz ou ferrugem do chassis de forma a garan-

tir um bom contacto.

➤ Proteja as uniões com um produto anticorrosivo (por ex. massa lubrifi-

cante, spray lubrificante/de proteção).

8.5 Apenas TEC60: Conetar o flutuador

➤ Insira a conexão para o sinal da reserva de combustível na tomada do

cabo em cor de laranja.

➤ Conecte o cabo em cor de laranja à conexão do flutuador (fig. e 6,

página 10).

NOTA!

A bateria de arranque tem de ter uma tensão de 12 V e uma capa-

cidade de, pelo menos, 60 Ah.

ePower T, ePower T LPG Operar o gerador

329

9 Operar o gerador

9.1 Indicações básicas relativas à operação

Preste atenção às seguinte indicações básicas:

 Antes de cada utilização, verifique o nível do óleo (capítulo “Controlar o

nível do óleo” na página 330).

 Apenas ePower T LPG: Antes de cada utilização, verifique a estanquei-

dade da conduta de gás liquefeito com um spray de deteção de fugas.

 Mesmo pequenas sobrecargas levam a que, com o tempo, os fusíveis

acabem por disparar.

 Se não utilizar o gerador durante muito tempo, ligue-o, pelo menos, de

10 em 10 dias e deixe-o a trabalhar, no mínimo, 15 minutos.

9.2 Colocar o gerador em modo operacional ou sem

função

➤ Configure o interruptor principal (fig. 4 1, página 4) na caixa de ligações:

– “0”: o gerador está desligado (nesta posição, o gerador pode ser ajus-

tado e receber trabalhos de manutenção)

– “1”: o gerador está ligado (nesta posição, o gerador do eCore pode ser

inicializado)

9.3 Operar o gerador

PRECAUÇÃO! Perigo de ferimentos!

Não introduza as mãos ou objetos nos bocais de ar nem da gre-

lha de aspiração.

OBSERVAÇÃO

O eCore pode ser configurado de forma a que o gerador arranque

automaticamente.

OBSERVAÇÃO

Estão disponíveis informações detalhadas sobre a operação do

gerador no manual de instruções do eCore.

Operar o gerador ePower T, ePower T LPG

330

9.4 Controlar o nível do óleo

Antes de cada utilização, verifique o nível do óleo. Para esse efeito, proceda

do seguinte modo (fig. i, página 15):

➤ Abra a tampa do gerador.

➤ Desligue o gerador com o botão principal (1).

➤ Separe a conexão do polo positivo da bateria de alimentação.

➤ Puxe a vareta de medição (2) do bocal de enchimento (3).

➤ Limpe a vareta de medição (2) com um pano.

➤ Insira a vareta de medição (2) totalmente no bocal de enchimento (3).

➤ Puxe a vareta de medição (2) do bocal de enchimento.

➤ Verifique se o nível do óleo se encontra entre a marca (nível de enchi-

mento máximo) e a ponta da vareta de medição (4).

Caso tal não se verifique, reabasteça óleo.

➤ Insira a vareta de medição (2) totalmente no bocal de enchimento (3).

➤ Conete o gerador ao polo positivo da bateria de alimentação.

➤ Com o botão principal (1) coloque o gerador em estado operacional.

➤ Feche a tampa do gerador.

PRECAUÇÃO!

O óleo quente pode provocar queimaduras.

Verifique o nível do óleo apenas com o gerador desligado.

OBSERVAÇÃO

O gerador deve estar na horizontal.

ePower T, ePower T LPG Limpar o gerador

331

10 Limpar o gerador

➤ Caso necessário, limpe o corpo do gerador com um pano húmido.

➤ Remova com regularidade a sujidade das aberturas de ventilação do

gerador. Preste a atenção para não danificar as lâminas de ventilação do

gerador durante a limpeza.

NOTA! Perigo de danificação!

 Nunca limpe o gerador com uma pistola de alta pressão. A

penetração de água pode danificar o gerador.

 Não utilize objetos afiados ou duros ou agentes de limpeza

para a limpeza, uma vez que podem causar danos no gerador.

 Para a limpeza do gerador, utilize exclusivamente água com

um detergente suave. Nunca utilize benzina, gasóleo ou sol-

ventes.

Manutenção do gerador ePower T, ePower T LPG

332

11 Manutenção do gerador

11.1 Tabela de manutenção

AVISO!

Delegue todos os trabalhos de manutenção a pessoal devida-

mente especializado que conheça as normas em vigor. Os traba-

lhos de manutenção inadequados podem provocar perigos

graves.

OBSERVAÇÃO

Solicite os seguintes trabalhos de manutenção nos intervalos

estipulados ou conforme o número de horas de funcionamento

indicadas, consoante o que ocorrer primeiro.

Intervalo Verificação/manutenção

No primeiro mês

ou após 20 horas

➤ Mudar o óleo.

➤ Realizar a manutenção do filtro de ar (capítulo “Realizar a

manutenção do filtro do ar” na página 335).

De 3 em 3 meses

ou após 50 horas

➤ Realizar a manutenção do filtro de ar (capítulo “Realizar a

manutenção do filtro do ar” na página 335).

De 6 em 3 meses

ou após

100 horas

➤ Mudar o óleo.

➤ Realizar a manutenção da vela (capítulo “Realizar a manu-

tenção da vela” na página 336).

Todos os anos ou

após 300 horas

➤ Realizar a manutenção das válvulas.

➤ Realizar a manutenção dos amortecedores de vibrações.

➤ Apenas ePower T: Conservar o depósito da gasolina e o

filtro de combustível.

De 2 em 2 anos ➤ Apenas ePower T: Realizar a manutenção das condutas

de gasolina.

➤ Apenas ePower T LPG: Realizar a manutenção das

condutas de gás.

ePower T, ePower T LPG Manutenção do gerador

333

11.2 Preparar os trabalhos de manutenção

➤ Desligue o gerador com o botão principal (fig. 4 1, página 4).

➤ Separe a conexão do polo positivo da bateria de alimentação.

➤ Abra a tampa do gerador.

O gerador pode ser retirado do local de instalação para realizar os trabalhos

de manutenção (fig. j, página 16):

➤ Solte os parafusos de fixação (1).

➤ Puxe a placa de suporte (2) com o gerador um pouco para fora do

corpo (3).

11.3 Concluir os trabalhos de manutenção

➤ Conete o gerador ao polo positivo da bateria de alimentação.

➤ Com o botão principal (fig. 4 1, página 4), coloque o gerador em estado

operacional.

➤ Feche a tampa do gerador.

PRECAUÇÃO!

Em todos os trabalhos de manutenção tenha atenção:

 O gerador não deve estar em funcionamento.

 Todas as peças devem estar frias.

AVISO!

A placa de suporte do gerador é bastante pesada (> 40 kg) e

pode cair do corpo se for extraída em demasia.

Manutenção do gerador ePower T, ePower T LPG

334

11.4 Mudar o óleo

Podem ser utilizados os seguintes óleos:

 Óleo para motores a quatro tempos da classe API SG ou SF

 Óleo da classe SAE 10W-30 (pode ser utilizado a todas as temperatu-

ras).

 Óleo da classe SAE 0W-40 (recomendado para melhorar o arranque do

gerador em caso de temperaturas extremamente baixas)

 Óleo monograduado

Selecione a viscosidade adequada em função da temperatura média do

local.

O óleo muda-se da seguinte maneira (fig. k, página 16):

➤ deixe o gerador a trabalhar durante três a cinco minutos para aquecer,

para que o óleo fique mais fino, acabando por escoar mais rapidamente

e por completo.

➤ Coloque um recipiente adequado por baixo do bujão de escoamento (1).

➤ Remova o bujão de escoamento (1).

✓ O óleo escoa.

➤ Coloque óleo limpo no bocal do óleo.

Quantidade de óleo: 0,6 l.

PRECAUÇÃO!

O óleo quente pode provocar queimaduras.

NOTA!

O óleo usado deve ser obrigatoriamente entregue a empresas

especializadas para ser eliminado ou reciclado e as leis relativas

à proteção do meio ambiente vigentes no país em causa devem

ser respeitadas.

ePower T, ePower T LPG Manutenção do gerador

335

11.5 Realizar a manutenção do filtro do ar

A manutenção do filtro de ar é realizada da seguinte maneira (fig. l,

página 17):

➤ Prepare os trabalhos de manutenção e puxe o gerador um pouco para

fora do corpo: ver capítulo “Preparar os trabalhos de manutenção” na

página 333.

➤ Retire a porca de orelhas (1) e a tampa do filtro (2).

➤ Retire a porca de orelhas (3).

➤ Remova o filtro do ar (4).

O filtro de ar é composto por dois elementos: um filtro de esponja e um

filtro de papel.

➤ Verifique minunciosamente o estado dos dois elementos do filtro. Substi-

tua os elementos do filtro danificados.

➤ Limpe os elementos do filtro que não estão danificados: consulte as

seguintes secções.

➤ Finalize os trabalhos de manutenção: ver capítulo “Concluir os trabalhos

de manutenção” na página 333.

AVISO! Perigo de explosão!

Para limpar o filtro de ar, nunca utilize gasóleo ou solventes com

um baixo ponto de evaporação. Estes podem inflamar e explodir.

NOTA!

Nunca deixe o motor a trabalhar sem o filtro de ar. Caso contrário,

o motor fica sujeito a um desgaste prematuro.

OBSERVAÇÃO

Quando o filtro de ar está sujo, o fluxo de ar para o carburador

diminui. Para que o carburador funcione bem, é necessário con-

trolar regularmente o estado do filtro. Se o gerador for utilizado

num ambiente especialmente poluído, torna-se necessário con-

trolar o estado do filtro com mais frequência.

Manutenção do gerador ePower T, ePower T LPG

336

Limpar o filtro de esponja

➤ Lave o filtro de esponja com um detergente neutro e enxugue-o bem.

➤ Deixe a esponja secar por completo.

➤ Impregne a esponja com óleo de motor limpo.

➤ Esprema o excesso de óleo.

Limpar o filtro de papel

➤ Liberte a sujidade, batendo o papel repetidamente e com suavidade con-

tra uma superfície dura ou sopre ar comprimido de dentro para fora.

Não escove o papel, isso levaria a que a sujidade se entranhasse nas

fibras do filtro de papel.

➤ Substitua o filtro de papel se este estiver bastante sujo.

11.6 Realizar a manutenção da vela

➤ Prepare os trabalhos de manutenção: ver capítulo “Preparar os trabalhos

de manutenção” na página 333.

➤ Retire o cachimbo da vela.

➤ Remova a vela com uma chave de velas.

➤ Controle visualmente a vela.

Se a vela apresentar sinal óbvios de desgaste ou o isolador estiver dani-

ficado ou quebrado, substitua a vela.

Se a vela apenas estiver suja, limpe-a com uma escova em aço.

➤ Messa a distância entre os elétrodos com um medidor de espessura

(fig. m, página 17). A distância deve ser de 0,7 - 0,8 mm e pode, se

necessário, ser corrigida dobrando o elétrodo.

➤ Verifique se a junta da vela está intata.

NOTA!

 Aperte a vela cuidadosamente. Quando a vela não está bem

apertada pode aquecer em demasia e causar danos no motor.

 Utilize exclusivamente velas equivalentes.

 Ao colocar uma nova vela, aperte-a meia volta quando esta

estiver posicionada firmemente sobre a arruela. No caso de

velas já utilizadas, basta um 1/4 ou 1/8 de volta.

ePower T, ePower T LPG Eliminar falhas

337

➤ Se estiver, enrosque a vela manualmente para evitar que a rosca fique

danificada.

➤ Aperte a vela com uma chave de velas de modo a pressionar a arruela.

➤ Finalize os trabalhos de manutenção: ver capítulo “Concluir os trabalhos

de manutenção” na página 333.

12 Eliminar falhas

Falha Causa Eliminação

O painel de

comando não

funciona.

A bateria ligada ao eCore está vazia.

➤ Carregue a bateria.

Ligação à bateria eCore interrom-

pida ou o fusível da bateria (se exis-

tente) disparou.

➤ Verifique a ligação e os fusí-

veis entre o eCore e a bateria.

➤ Entre em contacto com uma

oficina qualificada devidamen-

te autorizada.

Se o ePower-T-

Start estiver ati-

vado (através de

eCore), o motor

de arranque não

roda.

A bateria ligada ao eCore está vazia.

➤ Carregue a bateria.

O botão principal está em “0”.

➤ Coloque o botão principal na

posição “1”.

Veio do motor de arranque sujo.

➤ Limpe o veio do motor de ar-

ranque.

Óleo em excesso no motor.

➤ Escoa óleo.

Cabo de corrente interrompido ou

ficha retirada.

➤ Verifique a ligação e os fusí-

veis entre o ePower T e a ba-

teria.

➤ Entre em contacto com uma

oficina qualificada devidamen-

te autorizada.

eCore danificado.

O motor de arranque não recebe cor-

rente.

O motor de

arranque traba-

lha, mas o gera-

dor não arranca.

Sem GPL.

➤ Substitua a garrafa de gás li-

quefeito ou encha-a.

A vela não recebe corrente.

➤ Verifique as ligações elétricas.

Aspiração de ar obstruída.

➤ Verifique o filtro de ar (ver ca-

pítulo “Realizar a manutenção

do filtro do ar” na página 335).

eCore danificado.

➤ Entre em contacto com uma

oficina qualificada devidamen-

te autorizada.

Eliminar falhas ePower T, ePower T LPG

338

O gerador tende

a ir abaixo.

Óleo em excesso no motor.

➤ Escoa óleo.

Carga superior a 1,8 kW.

➤ Desconete os consumidores.

Aspiração de ar obstruída.

➤ Verifique o filtro de ar (ver ca-

pítulo “Realizar a manutenção

do filtro do ar” na página 335).

eCore danificado.

➤ Entre em contacto com uma

oficina qualificada devidamen-

te autorizada.

Choke não existente.

Filtro de ar sujo.

O gerador arran-

cou mas não

gera tensão.

eCore danificado.

➤ Entre em contacto com uma

oficina qualificada devidamen-

te autorizada.

Choke não existente.

Válvula de estrangulamento blo-

queada.

O gerador

arranca com uma

forte aceleração

mas depois fica

parado.

eCore danificado.

➤ Entre em contacto com uma

oficina qualificada devidamen-

te autorizada.

A tensão gerada

é instável.

eCore danificado.

➤ Entre em contacto com uma

oficina qualificada devidamen-

te autorizada.

Falha Causa Eliminação

ePower T, ePower T LPG Garantia

339

13 Garantia

É válido o prazo de garantia legal. Se o produto estiver com defeito, por

favor, dirija-se à assistência técnica do seu país (endereços, ver verso do

manual).

Os nossos técnicos têm todo o gosto em ajudá-lo e aconselhá-lo durante o

processo dos direitos de garantia.

14 Eliminação

➤ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo

contentor de reciclagem.

Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento,

por favor, informe-se junto do centro de reciclagem mais próximo

ou revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis.

Proteja o meio ambiente!

As baterias e pilhas não devem ser eliminadas em conjunto com o

lixo doméstico.

Entregue as baterias e pilhas danificadas ou gastas no ponto de

compra ou num pilhão.

Dados técnicos ePower T, ePower T LPG

340

15 Dados técnicos

ePower T ePower T LPG

N.º art.: 9102900215 9102900216

Dados eCore

Tensão de saída AC: 230 Vw ± 1 %

Tensão de saída DC: 12 Vg

Frequência: 50 Hz ± 1 %

Potência contínua máx.

(a 25 °C ao nível do mar):

1800 W ± 5 %

Dados da bateria ligada ao eCore

Tensão: 12 Vg

Capacidade: ≥ 60 Ah

Fusível para proteção do sistema: 100 A

Intervalo de temperatura de

funcionamento:

–15 °C a +50 °C -15 °C a +50 °C

(em função do teor de

propano no GPL)

Combustível: Gasolina normal

ROZ 91

Gás liquefeito (GPL)

Consumo: 307 g/kWh

máx. 0,7 l/h

400 g/kWh

máx. 0,6 l/h

Propriedades da mangueira de

ligação para o depósito:

CARBONPRESS

SAE J30 R7

–

Rotação do motor:

3100 min

–1

Nível acústico garantido: 85 dB(A)

Nível acústico a uma distância de

7m:

53 dB(A)

Classe de isolamento: H

Dimensões: ver fig. n, página 17

Peso: 42,5 kg

Verificação/certificado:

10R-040988

ePower T, ePower T LPG

341

Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в

эксплуатацию и сохраните ее. В случае передачи продукта

передайте инструкцию следующему пользователю.

Оглавление

1 Пояснение символов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342

2 Указания по безопасности и монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343

3 Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347

4 Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348

5 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348

6 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349

7 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351

8 Присоединение генератора кэлектрической цепи . . . . . . . . . . 355

9 Управление генератором . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360

10 Очистка генератора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362

11 Техническое обслуживание генератора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363

12 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368

13 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370

14 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370

15 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371

Пояснение символов ePower T, ePower T LPG

342

1 Пояснение символов

➤ Действие: Этот символ указывает на то, что Вы должны выполнить

определенное действие. Требуемые действия описываются шаг за

шагом.

✓ Этот символ описывает результат действия.

Рис. 1 5, стр.3: Данное указание обращает Ваше внимание на рису-

нок, в данном примере на «позицию 5 на рисунке 1 на странице 3».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к травмам.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить

работу продукта.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

ePower T, ePower T LPG Указания по безопасности и монтажу

343

2 Указания по безопасности и

монтажу

Соблюдайте указания по технике безопасности и требования,

предписанные изготовителем автомобиля и автомастерской!

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих

случаях:

 Ошибки монтажа или подключения

 Повреждения продукта из-за механических воздействий и

перенапряжений

 Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения

изготовителя

 Использование в целях, отличных от указанных в данной

инструкции

Он не несет, в частности, никакой ответственности за любой косвенный

ущерб, в т. ч. и косвенный ущерб, вызванный отказом генератора.

Соблюдайте следующие основные предписания по технике безопасно-

сти при пользовании электроприборами для защиты от:

 поражения электрическим током

 опасности возникновения пожара

 травм

2.1 Основные указания по технике безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

 Электроприборы не являются детскими игрушками!

Дети не в состоянии правильно оценить опасности, исходя-

щие от электроприборов. Не оставляйте детей пользо-

ваться электроприборами без присмотра.

 Лица (включая детей), которые в связи с ограниченными

физическими, сенсорными или умственными способно-

стями или с недостатком опыта или знаний не в состоянии

пользоваться прибором

, не должны использовать прибор

без постоянного присмотра или инструктажа ответственных

за них лиц.

 Используйте прибор только по назначению.

 Не выполняйте никаких изменений и переделок на приборе.

Указания по безопасности и монтажу ePower T, ePower T LPG

344

 Монтаж, техническое обслуживание и ремонт генератора

разрешается выполнять только специалистам, знакомым с

опасностями при обращении с генераторами , а также с

соответствующими стандартами и предписаниями. Непра-

вильно выполненный ремонт может приводить к серьезным

опасностям. При необходимости ремонта обратитесь в

представительство изготовителя в Вашей стране (адреса

указаны на обороте).

 Продукты сгорания содержат

окись углерода, предельно

ядовитый, не имеющий запаха и бесцветный газ. Не вды-

хайте продукты сгорания. Не оставляйте двигатель генера-

тора работать в закрытом гараже или помещении, не

имеющем окон.

ОСТОРОЖНО!

 Генератор разрешается эксплуатировать только при закры-

той заслонке.

 Удалите все легковоспламеняющиеся материалы, как,

например, бензин, лаки, краски, растворители и т. п., из

зоны вблизи генератора.

 Убедитесь в том, что нагревающиеся узлы генератора не

контактируют с легковоспламеняющимися материалами.

 Заправляйте генератор только в выключенном состоянии и

только в хорошо вентилируемой

зоне. Бензин и сжиженный

газ являются легко воспламеняющимися веществами и

могут взрываться.

 Не заправляйте генератор при включенном двигателе авто-

мобиля, если бак находится вблизи генератора.

 Только ePower T: В случае выливания бензина тщательно

вытрите его и перед тем, как включить двигатель, подо-

ждите, пока полностью не исчезнут пары.

 Только ePower T LPG: Сравните

параметры давления на

заводской табличке с параметрами давления на баллоне

со сжиженным газом.

 Только ePower T LPG: Категорически запрещается хра-

нить баллоны со сжиженным газом в непроветриваемых

местах или ниже уровня земли (воронкообразных земляных

углублениях).

ePower T, ePower T LPG Указания по безопасности и монтажу

345

 Только ePower T LPG: Защитите баллоны со сжиженным

газом от прямых солнечных лучей. Температура не должна

превышать 50 °C.

 Не касайтесь генератора и проводов влажными руками.

 Заменяйте предохранители только на устройства с такими

же техническими характеристиками

 Выключайте генератор вблизи источников воспламенения

(например, на заправочных станциях, на сухих участках

земли с опасность лесного пожара).

ВНИМАНИЕ!

 Генератор не пригоден для работы на плавсредствах.

 Не выполняйте никаких изменений и переделок на приборе.

 Только ePower T: Не переполняйте топливный бак. В гор-

ловине бака не должен находиться бензин. Проверьте, пра-

вильно ли закрыта крышка.

2.2 Техника безопасности при монтаже прибора

ОСТОРОЖНО!

 Опасность возникновения пожара!

Не устанавливайте генератор в ящиках или помещениях

без проемов и окон, а только в хорошо вентилируемых

зонах или помещениях.

 Устанавливайте генератор на прочную опору.

 Не наклоняйте генератор более чем на 20° от вертикаль-

ного положения.

Указания по безопасности и монтажу ePower T, ePower T LPG

346

2.3 Обращение с электрическими проводами

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

 Подключение к электрической сети разрешается выпол-

нять только специализированной организации (например, в

Германии согласно VDE 0100, часть 721).

ОСТОРОЖНО!

 Защищайте подключение к сети в автомобиле предохрани-

телем на силу тока не менее 10 ампер.

 Крепите и прокладывайте провода так, чтобы исключить

опасность спотыкания и повреждения кабеля.

ВНИМАНИЕ!

 Если необходимо провести электрические провода через

стенки с острыми краями, то используйте металлорукава

или кабельные вводы.

 Не прокладывайте незакрепленные или сильно изогнутые

провода по электропроводящим материалам (металлу).

 Не тяните за провода.

2.4 Техника безопасности при работе прибора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

 При работах на приборе всегда прерывайте электропита-

ние.

ВНИМАНИЕ!

 Эксплуатируйте прибор только в том случае, если корпус и

провода не имеют повреждений.

ePower T, ePower T LPG Объем поставки

347

3 Объем поставки

Поз. на

рис. 1,

стр.2

Количе-

ство

Наименование

11Генератор

21Глушитель

31Выхлопной трубопровод

41Комплект крепежных уголков для глушителя

52Верхняя монтажная скоба (наружный монтаж)

64Виброгаситель

71Соединительный штекер ePower

81Только ePower T LPG: Внешний газовый шланг

(включая штекерный соединитель, уплотнения и

усиливающую накладку)

91Только ePower T: Штекер сигнала запаса бензина

–1

Инструкция по монтажу и эксплуатации

УКАЗАНИЕ

Для удобства и гибкости монтажа предлагаются ePower-

кабеля с двумя вариантами длины. Для того, чтобы можно

было пользоваться генератором, необходимо дополни-

тельно заказать один из следующих ePower-кабелей:

 3 м: 9102900277

 6 м: 9102900270

Принадлежности ePower T, ePower T LPG

348

4 Принадлежности

Продается в качестве принадлежности (не входит в объем поставки):

5 Использование по назначению

Генераторы ePower T (арт. № 9102900215) и ePower T LPG

(арт. №9102900216) предназначены для использования совместно

с Dometic eCore в жилых прицепах, кемперах и коммерческих автомоби-

лях. С помощью eCore они интегрируются в систему управления элек-

тропотреблением eSystem. Они управляются с панели управления

eCore.

Генератор не пригоден для монтажа на плавсредствах.

Генератор подает электрическую мощность до 1800 Вт на Dometic

eCore, который генерирует

напряжение 12 Вg и чистое синусоидаль-

ное напряжение 230 Вg/50 Гц.

Наименование деталей Арт. №

Только ePower T: AG 101, бак 15 л, пластик 9102900009

Только ePower T: AG 100, бак 20 л, нержавеющая сталь 9102900011

Только ePower T: AG 150, комплект шлангов для

AG 100/AG 101

9102900003

Только ePower T: AG 125, гибкий металлорукав для

удлинения выхлопного трубопровода, 5 м

9102900138

AG 14087, монтажная скоба для внутреннего монтажа 9102900275

ePower T, ePower T LPG Техническое описание

349

6 Техническое описание

Генератор состоит из следующих основных узлов (рис. 2, стр.3):

 Двигатель внутреннего сгорания (ДВС) (1)

 Электрогенератор (2)

 Регулятор СНГ (3) (только ePower T LPG)

 Автоматический запорный клапан (4)

 Электромагнит (дроссель) (5)

 Присоединительная плата (6)

 Клеммная коробка (7)

ДВС (1) приводит во вращение жестко соединенный с ним электрогене-

ратор (2), который генерирует

электрическую мощность для Dometic

eCore.

ДВС работает на:

 ePower T: бензине

 ePower T LPG: на сжиженном газе (СНГ)

Генератор интегрирован в систему Dometic eSystem, которая работает

следующим образом (рис. 3, стр.4):

Генератор (1) подает электрическую мощность на систему Dometic

eCore (3), которую она преобразует в стабилизированное напряжение

230 Вw/50 Гц и 12 Вg и подает на зажимы eCore.

Генератор (1) присоединен

к батарее (AGM или, как здесь, к eStore) (2),

которое предоставляет напряжение 12 Вg для запуска генератора (1).

Управление осуществляется с панели управления Dometic eCore (4).

Обзор всех узлов ePower T: рис. o, стр.18.

Обзор всех узлов eePower T LPG: рис. p, стр. 19.

Техническое описание ePower T, ePower T LPG

350

Органы управления на клеммной коробке

Клеммная коробка расположена на генераторе за защитным кожухом.

Органы управления на панели управления

Поз. на

рис. 4,

стр.4

Описание

1 Главный выключатель Включает генератор в рабочее состоя-

ние (готовность к использованию с

Dometic eCore) или в нерабочее состо-

яние.

2 Предохранитель 12 В

(главная цепь)

Этот предохранитель защищает низко-

вольтную цепь 12 В в пределах

ePower T. Он срабатывает при токе

перегрузки. Его можно заменить на

запасной предохранитель из располо-

женного ниже держателя.

3 Запасной предохрани-

тель

Этот предохранитель является запас-

ным. Его можно использовать при сра-

батывании предохранителя 12 В.

4 Разъем eCore Это разъемы на Dometic eCore (через

ePower-кабели).

5 Присоединительный

зажим положительного

полюса батареи

Этот зажим должен быть соединен

кабелем с положительным полюсом

батареи.

6 Соединение с корпусом

7 Оранжевый кабель

8 Штекер сигнала запаса

бензина

УКАЗАНИЕ

Подробная информация о панели управления и о выполне-

нии настроек генератора приведена в инструкции по эксплу-

атации eCore.

ePower T, ePower T LPG Монтаж

351

7 Монтаж

7.1 Указания по монтажу

Перед монтажом генератора полностью прочтите данную инструкцию

по монтажу.

При монтаже генератора соблюдайте следующие указания:

7.2 Крепление генератора

Указания о месте монтажа

 Следите за тем, чтобы горючие предметы не складировались и не

устанавливались в зоне выхлопной трубы или вентиляционных

панелей. Расстояние должно составлять не менее 50 см.

 В целях обеспечения безопасности учитывайте при монтаже генера-

тора (при сверлении, установке винтов и т. п.) прохождение имею-

щихся, особенно не видимых

кабелей, проводов и других

компонентов, которые находятся в зоне монтажа.

ОСТОРОЖНО! Опасность травмирования!

Монтаж генератора разрешается выполнять только обучен-

ным этому специалистам. Последующая информация пред-

назначена для специалистов, которые знакомы с

применяемыми директивами и мерами безопасности.

ОПАСНОСТЬ! Опасность для жизни из-за поражения

электрическим током!

При работах на генераторе всегда прерывайте электропита-

ние.

ОСТОРОЖНО! Опасность травмирования!

 Неправильный монтаж генератора может приводить к

непоправимым повреждениям прибора и отрицательно

сказываться на безопасности пользователя.

 При всех работах носите предписанную защитную одежду

(например, защитные очки, защитные рукавицы).

Монтаж ePower T, ePower T LPG

352

Вы можете двумя способами закрепить генератор входящими в объем

поставки креплениями:

 Наружный монтаж (рис. 5, стр.5):

наружный монтаж дает следующие преимущества: меньшая необхо-

димая площадь, быстрая установка, легкий доступ в целях техниче-

ского обслуживания.

– Для обеспечения прочности крепления генератора необходимо

использовать входящие в объем поставки хомуты (рис. 5 1,

стр.5).

–

Если воздухозаборное отверстие генератора находится за одним

из колес автомобиля, то необходимо предотвратить заброс воды

колесом внутрь генератора во время дождя (например, с помо-

щью брызговика).

 Внутренний монтаж (рис. 6, стр.6):

Для внутреннего монтажа с помощью принадлежности AG 14087

(состоящей из двух монтажных скоб 14087 и одного уплотнения

AG 128) необходимо подготовить отсек, уплотненный

относительно

салона автомобиля, который Вы можете дополнительно снабдить

звукоизоляцией.

– Снимите наружную (высокую) скобу, поставляемую с ePowerT.

Установите, используя входящие в объем поставки виброгаси-

тель, гайки и винты, внутренние (низкие) скобы 14087.

– В полу и перед заслонкой генератора необходимо выполнить

отверстия выпуска продуктов сгорания и забора воздуха. Возду-

хозаборное отверстие должно иметь поперечное

сечение не

менее 240 см

(A).

– Дополнительно необходимо установить уплотнение (AG128) из

огнезадерживающей резины толщиной не менее 5 мм между дни-

щем автомобиля и генератором (B и C).

 Оставьте не менее 20 мм свободного места между кожухом генера-

тора и соседними частями, чтобы осталось достаточно места для

протекания охлаждающего воздуха.

ePower T, ePower T LPG Монтаж

353

7.3 Крепление глушителя

При прокладке выхлопного трубопровода соблюдайте следующие ука-

зания:

 Не допускайте образования резких изгибов, препятствующих потоку

продуктов сгорания.

 Расположите коллектор (рис. 7 1, стр.7) вдоль корпуса, чтобы обе-

спечить более эффективное демпфирование вибраций.

 Для отклонения продуктов сгорания используйте удлинитель

выхлопного трубопровода (рис. 7 2, стр.7) (см. гл. «Принадлежно-

сти» на стр.348).

Закрепите

удлинитель на днище автомобиля (рис. 7 3, стр.7).

➤ Закрепите глушитель (рис. 7 4, стр.7) одним из методов, показан-

ных на: рис. 8, стр.7 - рис. b, стр.8.

7.4 Только ePower T: Монтаж бака

и топливопровода

Соблюдайте следующие указания в отношении места монтажа:

 Днище бака должно находиться не более чем на 0,3 см ниже днища

генератора.

 Верхний край бака не должен находиться выше верхнего края гене-

ратора, т. к. в противном случае не возможна подача топлива.

➤ Проложите топливопровод как можно ровнее.

➤ Закрепите бак, см. рис. c

, стр.9 и гл. «Только ePower T: Присоеди-

нение поплавка» на стр. 359.

Монтаж ePower T, ePower T LPG

354

7.5 Только ePower T LPG: Присоединение

газоснабжения

Генератор ePower T LPG присоединяется к регулятору низкого давле-

ния (30 миллибар, минимальный расход 1,2 кг/ч) баллона с СНГ.

➤ Проложите газопровод. Используйте только металлорукава, подхо-

дящие для газопроводов.

➤ Присоедините газопровод (рис. d, стр.9).

Для соединения с медными трубами используйте шланг и штекер-

ные соединители (рис. 1 7, стр.2)

7.6 Монтаж панели управления

УКАЗАНИЕ

Подробная информация о монтаже панели управления при-

ведена в инструкции по монтажу eCore.

ePower T, ePower T LPG Присоединение генератора к электрической цепи

355

8 Присоединение генератора

к электрической цепи

8.1 Важные указания по присоединению

кэлектрической сети

 Доверяйте выполнение электрического подключения генератора

только специалисту.

 Сравните значения напряжения, указанные на заводской табличке, с

характеристиками имеющегося источника питания.

 Не прокладывайте провода с 230 Вw и провода с 12 Вg совместно

с одном и том же кабельном канале (металлорукаве).

 Не прокладывайте провода незакрепленными или сильно изогну-

тыми по электропроводящим материалам

(металлу).

 Генератор должен быть присоединен к электрической цепи, которая

в состоянии подавать ток требуемой силы (см. гл. «Технические дан-

ные» на стр. 371).

 Присоедините генератор к стартерной батарее с требуемой емко-

стью (см. гл. «Технические данные» на стр.371).

 Выберите поперечное сечение проводов следующим образом:

– Присоединение к аккумуляторной батарее (длина < 6

м): 10 мм²

– Присоединение к аккумуляторной батарее (длина > 6 м): 16 мм²

 Установите ручной главный выключателем, которым можно отсоеди-

нить от генератора все включенные потребители, за исключением

батареи.

ОПАСНОСТЬ! Опасность для жизни из-за поражения

электрическим током!

Перед работами на работающих от электрического тока

узлах убедиться в отсутствии напряжения!

УКАЗАНИЕ

Соблюдайте правила, действующие в стране пользователя.

Присоединение генератора к электрической цепи ePower T, ePower T LPG

356

8.2 Схемы соединений

Общая схема соединений ePower T приведена на рис. e, стр. 10.

Поз. Описание

13-фазная обмотка

2 Вспомогательные обмотки

33-фазный штекер

4eCore

5 Поплавок (топливный бак)

6 Аварийный выключатель

7 Главный выключатель

8 Указатель уровня масла

9 Электромагнит для холодного пуска (дроссель)

10 Катушка зажигания

11 Пусковой двигатель

12 Реле стартера

13 Аккумуляторная батарея

14 Присоединительный зажим положительного полюса батареи

15 Присоединительный зажим отрицательного полюса батареи

ePower T, ePower T LPG Присоединение генератора к электрической цепи

357

Общая схема соединений ePower T LPG приведена на рис. f, стр.11.

CN1 (шина CAN)

Поз. Описание

13-фазная обмотка

2 Вспомогательные обмотки

33-фазный штекер

4eCore

5 Блок управления

6 Аварийный выключатель

7 Главный выключатель

8 Указатель уровня масла

9 Электромагнит для холодного пуска (дроссель)

10 Катушка зажигания

11 Пусковой двигатель

12 Реле стартера

13 Аккумуляторная батарея

14 Присоединительный зажим положительного полюса батареи

15 Присоединительный зажим отрицательного полюса батареи

№ кон

такта

Цвет Описание сигнала

1– Не используется

2 Серый CAN L

3 Синий CAN H

4– Не используется

5– Не используется

6– Не используется

Присоединение генератора к электрической цепи ePower T, ePower T LPG

358

CN2 (выход двигателя)

CN3 (вход двигателя)

CN4 (ePower-кабель к eCore)

№ кон

такта

Цвет Описание сигнала

1 Фиолетовый Двигатель выключен

2 Черный Корпус

3 Красный Присоединение к баьарее 12 В (VBAT)

4 Красный Аварийный выключатель

5– Не используется

6– Не используется

7 Розовый Двигатель работает

8– Не используется

9 Синий Дроссель

№ кон

такта

Цвет Описание сигнала

1 Красный Вспомогательная обмотка

2 Красный Вспомогательная обмотка

3 Черный Корпус

4 Розовый Сигнализация по маслу

5 Оранжевый Слишком низкий уровень топлива

6 Черный Корпус

№ кон

такта

Цвет Описание сигнала

1 Черный Фазы генератора

2 Черный

3 Черный

4 Черный CAN L

5 Черный CAN H

ePower T, ePower T LPG Присоединение генератора к электрической цепи

359

8.3 Присоединение к eCore

➤ Проведите ePower-кабель (рис. g 1, стр.14) к eCore (рис. g 2,

стр. 14).

➤ Присоедините жилы (рис. g, стр.14).

8.4 Присоединение стартерной батареи

➤ Установите в положительный провод вблизи положительного

полюса стартерной батареи предохранитель на 100 A, служащий

для защиты электрической системы генератора.

➤ Соедините положительный полюс батареи (рис. g 3, стр.14) подхо-

дящим кабелем (рис. g 4, стр. 14) с зажимом для присоединения

положительного полюса батареи:

– Длина кабеля < 6 м: поперечное сечение 10 мм²

– Длина кабеля > 6 м: поперечное сечение 16 мм

➤ Соедините отрицательный полюс батареи (рис. g 3, стр. 14) кабе-

лем (рис. g 5, стр.14) с подходящим поперечным сечением (см.

выше) следующим образом:

– с зажимом соединения с корпусом генератора (рис. h 1, стр.15)

или

– через вставки на боковых сторонах генератора (рис. h 2, стр.15)

➤ Соедините зажим соединения с корпусом генератора с рамой авто-

мобиля

Для обеспечения хорошего контакта необходимо удалить с рамы

лак или ржавчину.

➤ Защитите соединения антикорролзионным средством (например,

консистентной смазкой, аэрозольной/защитной смазкой).

8.5 Только ePower T: Присоединение поплавка

➤ Вставьте штекер сигнала запаса бензина в гнездо оранжевого

кабеля.

➤ Соедините оранжевый кабель с разъемом для поплавка (рис. e 6,

стр. 10).

ВНИМАНИЕ!

Стартерная батарея должна иметь напряжение 12 В и

емкость не менее 60 Ач.

Управление генератором ePower T, ePower T LPG

360

9 Управление генератором

9.1 Общие указания по управлению

Соблюдайте следующие основные указания:

 Перед каждым использованием контролируйте уровень масла (гл.

«Контроль уровня масла» на стр.361).

 Только ePower T LPG: Перед каждым использованием контроли-

руйте герметичность линии подачи сжиженного газа, используя

аэрозольный течеискатель.

 Даже незначительные, но постоянные перегрузки приводят к сраба-

тыванию предохранителей.

 Если Вы не используете генератор длительное время, то

запускайте

его не реже чем каждые 10 дней и оставляйте его работать не менее

чем на 15 минут.

9.2 Включение генератора в рабочее или нерабочее

состояние

➤ Установите главный выключатель (рис. 4 1, стр.4) на клеммной

коробке в положение:

–«0»: генератор включен в нерабочее состояние (в этом состоянии

можно выполнять настройку и обслуживание генератора)

–«1»: генератор включен в рабочее состояние (в этом состоянии

генератор может быть запущен системой eCore)

9.3 Управление генератором

ОСТОРОЖНО! Опасность травмирования!

Не вставлять пальцы или какие-либо предметы в воздушные

сопла или воздухозаборную решетку.

УКАЗАНИЕ

eCore можно настроить так, чтобы генератор запускался

автоматически.

УКАЗАНИЕ

Подробная информация об управлении генератором приве-

дена в инструкции по эксплуатации eCore.

ePower T, ePower T LPG Управление генератором

361

9.4 Контроль уровня масла

Перед каждым использованием контролируйте уровень масла. При

этом соблюдайте следующий порядок действий (рис. i, стр.15):

➤ Откройте заслонку генератора.

➤ Включите генератор главным выключателем (1) в нерабочее состоя-

ние.

➤ Рассоедините соединение с положительным полюсом питающей

батареи.

➤ Вытяните стержневой указатель уровня (2) из наливного патрубка

(3).

➤ Очистите стержневой указатель уровня (2

) ветошью.

➤ Полностью вставьте стержневой указатель уровня (2) в наливной

патрубок (3).

➤ Вытяните стержневой указатель уровня (2) из наливного патрубка.

➤ Проверьте, находится ли уровень масла между меткой (максималь-

ный уровень) и верхушкой указателя уровня (4).

Если нет, то долейте масло.

➤ Полностью вставьте стержневой указатель уровня (2) в наливной

патрубок (

3).

➤ Соедините генератор с положительным полюсом питающей бата-

реи.

➤ Включите генератор главным выключателем (1) в рабочее состоя-

ние.

➤ Закройте заслонку генератора.

ОСТОРОЖНО!

Горячее масло может вызывать ожоги.

Проверяйте уровень масла только на выключенном генера-

торе.

УКАЗАНИЕ

Генератор должен располагаться горизонтально.

Очистка генератора ePower T, ePower T LPG

362

10 Очистка генератора

➤ Периодически очищайте корпус генератора влажной тряпкой.

➤ Регулярно удаляйте загрязнения с вентиляционных отверстий гене-

ратора. Следите за тем, чтобы при этом не повредить пластины

генератора.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения!

 Категорически запрещается очищать генератор очистите-

лем высокого давления. Попавшая вода может привести к

повреждениям генератора.

 Не использовать для очистки острые или твердые пред-

меты или чистящие средства, т. к. это может привести к

повреждениям генератора.

 Для очистки генератора используйте только воду с ней-

тральным чистящим средством.

Категорически запреща-

ется использовать бензин, дизельное топливо или

растворители.

ePower T, ePower T LPG Техническое обслуживание генератора

363

11 Техническое обслуживание

генератора

11.1 Таблица технического обслуживания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Доверяйте техническое обслуживание только специалистам,

знакомым с соответствующими стандартами и предписани-

ями. Неправильно выполненное техническое обслуживание

может приводить к серьезным опасностям.

УКАЗАНИЕ

Выполняйте следующие работы по техническому обслужива-

нию с указанной периодичностью или через указанное число

часов эксплуатацию, в зависимости того, какой срок насту-

пает раньше.

Интервал Проверка/техническое обслуживание

В первый месяц

или через

20 часов

➤ Замените масло.

➤ Выполните техническое обслуживание воздушного

фильтра (гл. «Техническое обслуживание воздушного

фильтра» на стр. 366).

Каждые 3 месяца

или через

50 часов

➤ Выполните техническое обслуживание воздушного

фильтра (гл. «Техническое обслуживание воздушного

фильтра» на стр. 366).

Каждые 6 меся-

цев или через

100 часов

➤ Замените масло.

➤ Выполните

техническое обслуживание свечи зажигания

(гл. «Техническое обслуживание свечи зажигания» на

стр. 367).

Ежегодно или

каждые

300 часов

➤ Выполните техническое обслуживание клапанов.

➤ Выполните техническое обслуживание виброгасителя.

➤ Только ePower T: Выполните техническое обслужива-

ние топливного бака и топливного фильтра.

Каждые 2 года ➤ Только ePower T: Выполните техническое обслужива-

ние топливопроводов.

➤ Только ePower T LPG: Выполните техническое обслу-

живание газопроводов.

Техническое обслуживание генератора ePower T, ePower T LPG

364

11.2 Подготовка к техническому обслуживанию

➤ Включите генератор главным выключателем (рис. 4 1, стр.4) в

нерабочее состояние.

➤ Рассоедините соединение с положительным полюсом питающей

батареи.

➤ Откройте заслонку генератора.

Для проведения технического обслуживания Вы можете вытянуть гене-

ратор (рис. j, стр. 16):

➤ Отпустите крепежные винты (1).

➤ Слегка вытяните опорную плиту (2) с генератором из корпуса (3).

11.3 Завершение технического обслуживания

➤ Соедините генератор с положительным полюсом питающей бата-

реи.

➤ Включите генератор главным выключателем (рис. 4 1, стр.4) в

рабочее состояние.

➤ Закройте заслонку генератора.

ОСТОРОЖНО!

При всех работах по техническому обслуживанию учиты-

вайте следующее:

 Генератор не должен находиться в работе.

 Все детали должны охладиться.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опорная плита с генератором очень тяжелая (> 40 кг) и может

выпасть из корпуса, если слишком далеко вытянуть ее.

ePower T, ePower T LPG Техническое обслуживание генератора

365

11.4 Замена масла

Можно использовать следующие масла:

 Масло для четырехтактных двигателей класса API SG или SF

 Масло класса SAE 10W-30 (возможно использование при любых

температурах)

 Масло класса SAE 0W-40 (рекомендуется для улучшения пуска гене-

ратора при экстремально низкой температуре)

 Сезонное масло

Выберите подходящую вязкость масла в зависимости от средней

местной температуры.

Замена масла выполняется следующим образом (рис. k, стр.16):

➤ Дайте генератору прогреться три - пять минут, чтобы масло стало

более жидким и могло быть слито быстро и полностью.

➤ Установите подходящую емкость под пробку сливного отверстия (1).

➤ Вывинтите пробку сливного отверстия (1).

✓ Масло стекает.

➤ Залейте свежее масло в маслоналивной патрубок.

Количество масла составляет: 0,6 л.

ОСТОРОЖНО!

Горячее масло может вызывать ожоги.

ВНИМАНИЕ!

Обязательно сдавайте отработавшее масло в специальные

компании по утилизации или переработке и соблюдайте

законы по охране окружающей среды, действующие в Вашей

стране.

Техническое обслуживание генератора ePower T, ePower T LPG

366

11.5 Техническое обслуживание воздушного

фильтра

Обслуживание воздушного фильтра выполняется следующим образом

(рис. l, стр. 17).

➤ Подготовьте выполнение технического обслуживания и слегка вытя-

ните генератор из корпуса: см гл. «Подготовка к техническому обслу-

живанию» на стр.364.

➤ Снимите барашковую гайку (1) и кожух фильтра (2).

➤ Снимите барашковую гайку (3).

➤ Снимите воздушный фильтр (4).

Воздушный фильтр состоит

из двух элементов: одного губчатого

фильтра и одного бумажного фильтра.

➤ Тщательно проконтролируйте состояние обоих фильтрующих эле-

ментов. Замените поврежденные фильтрующие элементы.

➤ Очистите неповрежденные фильтрующие элементы: см. следующие

разделы.

➤ Завершите техническое обслуживание: см. гл. «Завершение техни-

ческого обслуживания» на стр.364.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность взрыва!

Для очистки воздушного фильтра не используйте дизельное

топливо или растворители с низкой температурой испарения.

Они могут воспламеняться или взрываться.

ВНИМАНИЕ!

Не допускается работа двигателя без воздушного фильтра. В

противном случае двигатель быстро изнашивается.

УКАЗАНИЕ

Если воздушный фильтр загрязнен, то воздушный поток к

карбюратору уменьшается. Для обеспечения хорошей

работы карбюратора следует регулярно контролировать

состояние фильтра. Контролируйте его соответственно

чаще, если генератор работает в условиях сильной запылен-

ности.

ePower T, ePower T LPG Техническое обслуживание генератора

367

Очистка губчатого фильтра

➤ Промойте губку в растворе нейтрального моющего средства и тща-

тельно прополощите ее.

➤ Дайте губке полностью высохнуть.

➤ Пропитайте губку чистым моторным маслом.

➤ Выжмите излишнее масло.

Очистка бумажного фильтра

➤ Очистите бумагу от загрязнений постукиванием о твердую поверх-

ность или продуйте фильтр сжатым воздухом изнутри наружу.

Не очищайте бумагу

щеткой, т. к. вследствие этого грязь проникнет в

волокна воздушного фильтра.

➤ В случае сильного загрязнения замените бумажный фильтр.

11.6 Техническое обслуживание свечи зажигания

➤ Подготовьте выполнение технического обслуживания: см. гл. «Под-

готовка к техническому обслуживанию» на стр. 364.

➤ Снимите свечу зажигания.

➤ Вывинтите свечу зажигания свечным ключом.

➤ Выполните визуальный контроль свечи зажигания.

Если свеча зажигания явно изношена или изолятор поврежден или

обломан, то замените свечу зажигания.

Если свеча зажигания лишь загрязнена, то очистите ее стальной

щеткой.

ВНИМАНИЕ!

 Тщательно затяните свечу зажигания. Неплотно затяну-

тая свеча зажигания может стать очень горячей и вызвать

повреждения двигателя.

 Используйте только равноценные свечи зажигания.

 Когда Вы устанавливаете новую свечу зажигания, то затя-

ните ее на 1/2 оборота, если она плотно прилегает к кон-

цевой шайбе. При использовании бывших в употреблении

свечей

зажигания достаточно 1/8 или 1/4 оборота.

Устранение неисправностей ePower T, ePower T LPG

368

➤ Измерите расстояние между электродами толщиномером (рис. m,

стр. 17). Оно должно составлять 0,7–0,8мм и, при необходимости,

может быть изменено путем изгибания электродов.

➤ Убедитесь в целостности уплотнения свечи зажигания.

➤ В этом случае навинтите свечу зажигания вручную, чтобы предот-

вратить повреждение резьбы.

➤ Затяните свечу зажигания свечным ключом так, чтобы была сжата

подкладная

шайба.

➤ Завершите техническое обслуживание: см. гл. «Завершение техни-

ческого обслуживания» на стр.364.

12 Устранение неисправностей

Неисправность Причина Устранение

Панель управ-

ления не вклю-

чается.

Присоединенная к eCore батарея

разряжена.

➤ Зарядите батарею.

Соединение с батареей eCore пре-

рвано или сработал предохрани-

тель батареи (если имеется).

➤ Проверьте соединение и

предохранители между

eCore и батареей.

➤ Обратитесь в уполномочен-

ную мастерскую.

Если возможен

пуск ePower-T

(от eCore), то

стартер не вра-

щается.

Присоединенная к eCore батарея

разряжена.

➤ Зарядите батарею.

Главный выключатель находится в

положении «0».

➤ Установите главный выклю-

чатель в положение «1».

Загрязнен вал стартера.

➤ Очистите вал стартера.

В двигателе слишком много масла.

➤ Слейте масло.

Оборван кабель или вытянут ште-

кер.

➤ Проверьте соединение и

предохранители между

ePower T и батареей.

➤ Обратитесь в уполномочен-

ную мастерскую.

eCore имеет

повреждения.

Отсутствует электропитание стар-

тера.

ePower T, ePower T LPG Устранение неисправностей

369

Стартер враща-

ется, но генера-

тор не

запускается.

Нет СНГ.

➤ Замените баллон со сжи-

женным газом или заполни-

те его.

На свечу зажигания не поступает

напряжение.

➤ Проверьте электрические

соединения.

Засорен воздухозаборник.

➤ Проверьте воздушный

фильтр (см. гл. «Техниче-

ское обслуживание воздуш-

ного фильтра» на стр. 366).

eCore имеет повреждения.

➤ Обратитесь в

уполномочен-

ную мастерскую.

Генератор скло-

нен к выключе-

нию.

В двигателе слишком много масла.

➤ Слейте масло.

Нагрузка свыше 1,8 кВт.

➤ Отключите потребителей.

Засорен воздухозаборник.

➤ Проверьте воздушный

фильтр (см. гл. «Техниче-

ское обслуживание воздуш-

ного фильтра» на стр. 366).

eCore имеет повреждения.

➤ Обратитесь в уполномочен-

ную мастерскую.

Отсутствует дроссель.

Загрязнен воздушный фильтр.

Генератор запу-

стился, но не

создает напря-

жение.

eCore имеет повреждения.

➤ Обратитесь в уполномочен-

ную мастерскую.

Отсутствует дроссель.

Заблокирована дроссельная

заслонка.

Генератор запу-

скается с силь-

ным

ускорением, а

затем останав-

ливается.

eCore имеет повреждения.

➤ Обратитесь в уполномочен-

ную мастерскую.

Созданное

напряжение не

стабильно.

eCore имеет повреждения.

➤ Обратитесь в уполномочен-

ную

мастерскую.

Неисправность Причина Устранение

Гарантия ePower T, ePower T LPG

370

13 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт

неисправен, обратитесь в сервисную организацию в Вашей стране

(адреса см. на оборотной стороне инструкции).

Наши специалисты с радостью помогут Вам и обсудят с Вами дальней-

шие шаги.

14 Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор,

подлежащий вторичной переработке.

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то

получите информацию в ближайшем центре по вторичной

переработке или в торговой сети о соответствующих

предписаниях по утилизации.

Защищайте окружающую среду!

Аккумуляторы и батареи запрещается выбрасывать в бытовой

мусор.

Неисправные аккумуляторы и разряженные батареи сдавайте

в торговую организацию или в специальные сборные пункты.

ePower T, ePower T LPG Технические данные

371

15 Технические данные

ePower T ePower T LPG

Арт. №: 9102900215 9102900216

Данные eCore

Выходное напряжение

переменного тока:

230 Вw ± 1 %

Выходное напряжение

постоянного тока:

12 Вg

Частота:50Гц ± 1 %

Макс. длительная мощность

(при 25 °C на уровне моря):

1800 Вт ± 5 %

Данные батареи,

присоединенной к eCore

Напряжение:12 Вg

Емкость: ≥ 60 Ач

Предохранитель для защиты

системы:

100 A

Диапазон рабочих

температур:

от –15 °C до +50 °C от -15 °C до +50 °C

(в зависимости от

содержания пропана

СНГ)

Топливо: Нормальный бензин

ROZ 91

Сжиженный газ СНГ

Расход: 307 г/кВтч

макс 0,7 л/ч

400 г/кВтч

макс 0,6 л/ч

Характеристики соедини-

тельного шланга к баку:

CARBONPRESS

SAE J30 R7

–

Частота вращения двигателя:

3100 мин

-1

Гарантированный уровень

шума:

85 дБ (A)

Уровень шума на расстоянии

7 м:

53 дБ (A)

Класс изоляции:H

Технические данные ePower T, ePower T LPG

372

Размеры: см. рис. n, стр.17

Вес:42,5kg

Испытания/сертификат:

10R-040988

ePower T ePower T LPG

ePower T, ePower T LPG

373

Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie

przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie

przekazywania urządzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy.

Spis treści

1Objaśnienie symboli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374

2 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa i montażu. . . . . . . . . . . . . . . . . 374

3 Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378

4 Akcesoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379

5Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379

6 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380

7Montaż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382

8Podłączenie elektryczne generatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386

9Obsługa generatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391

10 Czyszczenie generatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393

11 Konserwacja generatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394

12 Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400

13 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402

14 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402

15 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403

Objaśnienie symboli ePower T, ePower T LPG

374

1Objaśnienie symboli

➤ Obsługa: Ten symbol wskazuje, że użytkownik musi podjąć jakieś dzia-

łanie. Wymagane działania zostały opisane krok po kroku.

✓ Ten symbol opisuje wynik działania.

Rys. 1 5, strona 3: Ten odnośnik wskazuje element na rysunku, w tym

przypadku „Pozycję 5 na rysunku 1 na stronie 3”.

2 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa i

montażu

Należy stosować się do zasad bezpieczeństwa i dokumentacji udostęp-

nianych przez producenta i warsztaty serwisowe!

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:

 błędami powstałymi w trakcie montażu lub podłączania

 uszkodzeniem produktu w sposób mechaniczny lub spowodowany

przeciąźeniami elektrycznymi

 zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta

 użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji

Nie ponosi on odpowiedzialności w szczególności za szkody pośrednie,

które mogą powstać w wyniku awarii generatora.

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może

prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

OSTROŻNIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może

prowadzić do obrażeń ciała.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód

materialnych i zakłóceń w działaniu produktu.

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu.

ePower T, ePower T LPG Uwagi dotyczące bezpieczeństwa i montażu

375

Należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa obowiązujących

przy używaniu urządzeń elektrycznych w celu ochrony przed:

 porażeniem prądem

 pożarem

 obrażeniami ciała

2.1 Podstawowe zasady bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE!

 Urządzenia elektryczne nie są zabawkami dla dzieci!

Dzieci nie są w stanie ocenić zagrożeń, które mogą one powo-

dować. Nie należy pozwalać dzieciom na korzystanie z urzą-

dzeń elektrycznych bez nadzoru.

 Osoby (łącznie z dziećmi), które z powodu swych zdolności psy-

chofizycznych, sensorycznych lub intelektualnych bądź niedo-

świadczenia lub niewiedzy nie są w stanie bezpiecznie używać

urządzenia, nie powinny korzystać z niego bez nadzoru odpo-

wiedzialnej osoby.

 Urządzenie należy wykorzystywać zgodnie z jego przeznacze-

niem.

 Nie należy dokonywać żadnych modyfikacji ani przezbrojeń

urządzenia.

 Instalacji, konserwacji i napraw generatora mogą dokonywać

tylko specjaliści, którzy zapoznali się ze związanymi z tym

zagrożeniami oraz stosownymi przepisami. Niefachowe

naprawy mogą

spowodować poważne niebezpieczeństwo. W

celu przeprowadzenia naprawy należy zwrócić się do filii produ-

centa działającej w danym kraju (adresy na odwrocie).

 Spaliny zawierają tlenek węgla, który jest bardzo trującym, bez-

zapachowym oraz bezbarwnym gazem. Nie wolno wdychać

spalin. Pracującego silnika generatora nie wolno pozostawiać w

zamkniętym garażu lub pomieszczeniu bez okien.

OSTROŻNIE!

 Generatora można używać wyłącznie przy zamkniętej klapie.

 Wszystkie materiały łatwopalne, takie jak benzyna, lakiery i roz-

puszczalniki, należy usunąć z otoczenia generatora.

 Należy upewnić się, że nagrzewające się części generatora nie

stykają się z łatwopalnymi materiałami.

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa i montażu ePower T, ePower T LPG

376

 Generator należy zaopatrywać w paliwo tylko wtedy, gdy jest on

wyłączony i gdy zapewniona jest dobra wentylacja. Benzyna i

gaz ciekły są substancjami łatwopalnymi i mogą spowodować

wybuch.

 Tankowanie generatora przy uruchomionym silniku w sytuacji,

gdy zbiornik znajduje się w jego pobliżu, jest niedozwolone.

 Tylko ePower T: W przypadku rozlania benzyny należy ją

dobrze zetrzeć i odczekać przed włączeniem silnika, aż znikną

opary.

 Tylko ePower T LPG: Należy porównać wartość ciśnienia

umieszczoną na tabliczce znamionowej z wartością ciśnienia

znajdującą się na butli z gazem ciekłym.

 Tylko ePower T LPG: Butle z gazem płynnym nigdy nie mogą

być przechowywane w miejscach bez dostępu powietrza lub

pod powierzchnią ziemi (w lejkowatych nieckach).

 Tylko ePower T LPG: Butle z gazem płynnym należy chroni

przed nasłonecznieniem. Temperatura nie może przekraczać

50 °C.

 Generatora i przewodów nie wolno dotykać wilgotnymi rękami.

 Bezpieczniki należy wymieniać na bezpieczniki posiadające te

same parametry techniczne.

 Wyłączać generatora w pobliżu źródeł zapłonu (np. stacji ben-

zynowych, na suchym terenie z zagrożeniem pożarowym lasu).

UWAGA!

 Generator nie nadaje się do zastosowania w pojazdach wod-

nych.

 Nie wolno dokonywać żadnych modyfikacji ani przezbrojeń

urządzenia.

 Tylko ePower T: Nie należy napełniać w zbyt dużym stopniu

zbiornika benzyny. W szyjce zbiornika nie może znajdować się

paliwo. Należ sprawdzić, czy pokrywa jest prawidłowo

zamknięta.

ePower T, ePower T LPG Uwagi dotyczące bezpieczeństwa i montażu

377

2.2 Bezpieczeństwo podczas montażu urządzenia

OSTROŻNIE!

 Niebezpieczeństwo pożaru!

Generatora nie należy montować w skrzyniach lub pomiesz-

czeniach bez otworów. Można montować go na obszarach lub

w pomieszczeniach o odpowiedniej wentylacji.

 Generator należy zamontować na stabilnym podłożu.

 Nie należy odchylać generatora o więcej niż 20° w stosunku do

pionu.

2.3 Obchodzenie się z przewodami elektrycznymi

OSTRZEŻENIE!

 Podłączenie elektryczne może wykonać tylko specjalistyczna

firma (np. w Niemczech obowiązują w tym zakresie przepisy

VDE 0100, część 721).

OSTROŻNIE!

 Przyłącze do sieci w pojeździe należy zabezpieczyć za pomocą

bezpiecznika o min. wartości 10 amperów.

 Przewody należy układać i mocować w taki sposób, aby unik-

nąć potykania się o nie i ich uszkodzenia.

UWAGA!

 Jeżeli przewody są przeprowadzane przez ściany o ostrych kra-

wędziach, należy użyć pustych rurek lub przepustów przewo-

dów.

 Nie należy układać luźnych albo mocno zgiętych przewodów na

materiałach przewodzących prąd (metal).

 Nie należy ciągnąć za przewody.

Zakres dostawy ePower T, ePower T LPG

378

2.4 Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia

OSTRZEŻENIE!

 Podczas wykonywania prac przy urządzeniu należy zawsze

odłączyć je od zasilania.

UWAGA!

 Nie wolno używać urządzenia z uszkodzoną obudową i przewo-

dami.

3 Zakres dostawy

Poz. na

rys. 1,

strona 2

Liczba Nazwa

1 1 Generator

21Tłumik dźwięków

3 1 Przewód odprowadzający gazy spalinowe

4 1 Zestaw kątowników mocujących do tłumika dźwięku

52Górny pałąk montażowy Omega (montaż zewnętrzny)

64Tłumik wibracji

7 1 Wtyczka przyłączeniowa ePower

81Tylko ePower T LPG: Zewnętrzny przewód gazowy

(wraz z łącznikiem wtykowym, uszczelkami i wzmoc-

nieniem)

91Tylko ePower T: Wtyczka dla sygnału rezerwy

benzyny

–1

Instrukcja montażu i obsługi

WSKAZÓWKA

Elastyczność podczas montażu zapewniają dwie długości prze-

wodów ePower. Aby móc korzystać z generatora, należy zamó-

wić dodatkowo jeden z poniższych przewodów ePower.

 3 m: 9102900277

 6 m: 9102900270

ePower T, ePower T LPG Akcesoria

379

4 Akcesoria

Elementy dostępne jako akcesoria (nieobjęte zakresem dostawy):

5Użytkowanie zgodne z przeznacze-

niem

Generatory ePower T (nr prod. 9102900215) oraz ePower T LPG (Numer

produktu 9102900216) zaprojektowano do stosowania razem z Dometic

eCore w przyczepach i samochodach kempingowych oraz pojazdach wyko-

rzystywanych komercyjnie. Razem z eCore są one podłączane do systemu

zarządzania energią eSystem. Sterowanie odbywa się poprzez panel obsługi

eCore.

Generator nie nadaje się do zastosowania w pojazdach wodnych.

Generator dostarcza do 1800 W mocy elektrycznej do Dometic eCore, który

wytwarza 12 Vg i czyste sinusoidalne napięcie przemienne 230 Vg/50 Hz.

Nazwa części Numer produktu

Tylko ePower T: AG 101, Zbiornik 15 l, tworzywo sztuczne 9102900009

Tylko ePower T: AG 100, Zbiornik 20 l, stal szlachetna 9102900011

Tylko ePower T: AG 150, Zestaw węży do AG 100/AG 101 9102900003

Tylko ePower T: AG 125, Elastyczny wąż metalowy do

przedłużenia przewodu odprowadzającego gazy, 5 m

9102900138

AG 14087, pałąk montażowy do montażu wewnętrznego 9102900275

Opis techniczny ePower T, ePower T LPG

380

6 Opis techniczny

Generator składa się z następujących głównych elementów (rys. 2,

strona 3):

 Silnik spalinowy tłokowy (1)

 Generator elektryczny (2)

 Regulator LPG (3) (tylko ePower T LPG)

 Automatyczny zawór odcinania gazu (4)

 Elektromagnes (Choke) (5)

 Płytka przyłączeniowa (6)

 Skrzynka przyłączeniowa (7)

Silnik spalinowy (1) wprawia w obrót połączony z nim generator elektryczny

(2), który następnie wytwarza napięcie elektryczne dla Dometic eCore.

Silnik spalinowy jest napędzany:

 ePower T: benzyną

 ePower T LPG: gazem płynnym (LPG)

Generator jest zintegrowany z Dometic eSystem, który pracuje w następu-

jący sposób (rys. 3, strona 4):

Generator (1) dostarcza moc do Dometic eCore (3), który zmienia ją w napię-

cia stałe 230 Vw/50 Hz i 12 Vg, które są udostępniane na zaciskach eCore.

Generator (1) jest podłączony do akumulatora (AGM lub jak tu: eStore) (2),

który dostarcza napięcie 12 Vg do uruchamiania generatora (1).

Obsługa odbywa się za pomocą panelu obsługi Dometic eCore (4).

Przegląd wszystkich elementów ePower T: rys. o, strona 18.

Przegląd wszystkich elementów ePower T LPG: rys. p, strona 19.

ePower T, ePower T LPG Opis techniczny

381

Elementy obsługi przy skrzynce przyłączeniowej

Skrzynka przyłączeniowa znajduje się przy generatorze za pokrywą.

Elementy obsługi na panelu obsługi

Poz. na

rys. 4,

strona 4

Opis

1Wyłącznik główny Przełącza generator w tryb gotowości do

pracy (gotowy do korzystania z Dometic

eCore) lub braku funkcji.

2 Bezpiecznik 12 V (główny

obwód elektryczny)

Ten bezpiecznik chroni 12-voltowy

obwód napięcia niskiego w ePower T.

Jego wyzwolenie następuje przy nadmia-

rze prądu. Można go wymienić na bez-

piecznik zamienny ze znajdującego się

poniżej wspornika.

3 Bezpiecznik zamienny Ten bezpiecznik jest bezpiecznikiem

zamiennym. Można go użyć, gdy dojdzie

do wyzwolenia bezpiecznika 12 V.

4Przyłącze eCore To są przyłącza do Dometic eCore (przez

przewód ePower).

5 Zacisk przyłączeniowy bie-

guna dodatniego akumula-

tora

To przyłącze powinno zostać podłączone

przewodem elektrycznym do przyłącza

dodatniego akumulatora.

6 Przewód masy

7 Pomarańczowy kabel

8 Wtyczka dla sygnału

rezerwy benzyny

WSKAZÓWKA

Szczegółowe informacje na temat panelu obsługi oraz ustawiania

generatora znajdują się w instrukcji obsługi eCore.

Montaż ePower T, ePower T LPG

382

7Montaż

7.1 Wskazówki dot. montażu

Przed montażem generatora należy zapoznać się z instrukcją montażu.

Przy montażu generatora należy uwzględnić następujące uwagi:

OSTROŻNIE! Ryzyko obrażeń!

Montaż generatora może być wykonywany wyłącznie przez odpo-

wiednio wykwalifikowanych pracowników zakładów specjalistycz-

nych. Poniższe informacje są skierowane do specjalistów, którzy

zapoznali się z odpowiednimi wytycznymi i środkami bezpieczeń-

stwa.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zagrożenie życia w wyniku poraże-

nia prądem!

Podczas prac przy generatorze należy odłączyć wszystkie źródła

napięcia.

OSTROŻNIE! Ryzyko obrażeń!

 Nieprawidłowy montaż generatora może spowodować nieod-

wracalne szkody w urządzeniu i stwarzać zagrożenie bezpie-

czeństwa użytkownika.

 Podczas wszystkich prac należy nosić wymaganą odzież

ochronną (np. okulary ochronne, rękawice ochronne).

ePower T, ePower T LPG Montaż

383

7.2 Mocowanie generatora

Uwagi dotyczące miejsca montażu

 Należy uważać, aby nie składować ani nie montować łatwopalnych

przedmiotów w pobliżu wydechu lub komór wentylacyjnych. Odstęp musi

wynosić co najmniej 50 cm.

 Ze względów bezpieczeństwa podczas montażu generatora (podczas

wiercenia lub przykręcania) należy uważać na położenie przebiegają-

cych, w szczególności niewidocznych przewodów i innych części znajdu-

jących się w obszarze montażu!

Generator można przymocować za pomocą dołączonych do dostawy uchwy-

tów na dwa sposoby:

 Montaż zewnętrzny (rys. 5, strona 5):

Montaż zewnętrzny gwarantuje następujące korzyści: ograniczone zapo-

trzebowanie na miejsce, szybka instalacja, łatwy dostęp w przypadku

prac konserwatorskich.

– Aby zagwarantować

stabilne umocowanie generatora, należy użyć

dołączonych do zakresu dostawy strzemiączek (rys. 5 1, strona 5).

–Jeśli otwór do zasysania powietrza przez generator znajduje się za

kołem pojazdu, należy zagwarantować, aby koło podczas deszczu nie

będzie rozpryskiwało wody w taki sposób, żeby nie dostawała się ona

do wnętrza generatora (np. za pomocą osłony przeciwbryzgowej).

 Montaż wewnętrzny (rys. 6, strona 6):

Do montażu wewnętrznego za pomocą akcesorium AG 14087 (składają-

cego się z dwóch pałąków montażowych 14087 i jednej uszczelki AG

128) należy przygotować uszczelnione od wnętrza pojazdu pomieszcze-

nie, które można dodatkowo zaizolować akustycznie.

– Usunąć zewnętrzny (wysoki) pałąk mocujący, który został dostar-

czony z ePowertT. Przy użyciu, wchodzącego w zakres dostawy,

amortyzatora wibracji, nakr

ętek i śrub zamontować wewnętrzny (niski)

pałąk mocujący 14087.

– Na dnie oraz przed klapą generatora należy umieścić otwory wydechu

oraz zasysania powietrza . Otwór zasysania powietrza musi posiadać

średnicę przynajmniej 240 cm

(A).

– Ponadto między podłogą pojazdu oraz generatorem należy umieścić

uszczelkę (AG 128) z gumy ograniczającej palność o grubości przy-

najmniej 5 mm (B i C).

Montaż ePower T, ePower T LPG

384

 Pomiędzy pokrywą generatora oraz otaczającymi go częściami należy

zachować przynajmniej 20 cm wolnego miejsca, aby umożliwić swobodny

przepływ powietrza chłodzącego.

7.3 Mocowanie tłumika

Podczas układania przewodów odprowadzających gazy należy stosować się

do następujących wskazówek:

 Nie należy zaginać przewodów w taki sposób, iż przepływ spalin mógłby

zostać utrudniony.

 Należy ustawić kolanko (rys. 7 1, strona 7) wzdłuż obudowy, aby

zagwarantować silniejsze tłumienie wibracji.

 Aby zmienić kierunek odpływu gazów wydechowych należy użyć przedłu-

żenia przewodu odprowadzającego gazy spalinowe (rys. 7 2, strona 7)

(zob. rozdz. „Akcesoria” na stronie 379).

Przedłużenie przewodu należy zamocować do podłogi pojazdu

(rys. 7 3, strona 7).

➤ Tłumik (rys. 7 4, strona 7) należy zamocować w jeden z przedstawio-

nych sposobów: rys. 8, strona 7 do rys. b, strona 8.

7.4 Tylko ePower T: Montaż zbiornika i przewodów

paliwowych

Należy stosować się do następujących wskazówek:

 Podłoże zbiornika może znajdować się maksymalnie 0,3 m poniżej pod-

łoża generatora.

 Górna krawędź zbiornika nie może wystawać powyżej górnej krawędzi

generatora, ponieważ w przeciwnym wypadku nie będzie możliwe dopro-

wadzenie paliwa.

➤ Przewód paliwowy należy ułożyć możliwie prosto.

➤ Należy zamontować zbiornik, zob. rys. c, strona 9 oraz rozdz. „Tylko

ePower T: Podłączanie pływaka” na stronie 390.

ePower T, ePower T LPG Montaż

385

7.5 Tylko ePower T LPG: Podłączanie zasilania gazem

Generator ePower T LPG jest podłączany do regulatora niskiego ciśnienia

(30 milibarów, minimalna ilość przepływu 1,2 kg/godz.) butli z gazem LPG.

➤ Ułożyć przewód gazowy. Należy używać wyłącznie rurek metalowych,

odpowiednich dla przewodów gazowych.

➤ Podłączyć przewód gazowy (rys. d, strona 9).

Do połączeń z rurkami miedzianymi stosować łączniki wtykowe

(rys. 1 7, strona 2).

7.6 Montaż panelu sterowania

WSKAZÓWKA

Szczegółowe informacje na temat montażu panelu obsługi znaj-

dują się w instrukcji montażu eCore.

Podłączenie elektryczne generatora ePower T, ePower T LPG

386

8Podłączenie elektryczne generatora

8.1 Istotne wskazówki dot. podłączenia elektrycznego

 Podłączenie elektryczne generatora należy zlecić wykwalifikowanej oso-

bie.

 Należy porównać dane dotyczące napięcia na tabliczce znamionowej z

dostępnym źródłem zasilania.

 Nie należy układać przewodów 230 Vw oraz przewodów 12 Vg razem w

tym samym kanale przewodzącym (pusta rurka).

 Nie wolno układać luźnych albo mocno zgiętych przewodów na materia-

łach przewodzących prąd (metal).

 Generator wymaga podłączenia do obwodu elektrycznego, który może

dostarczyć odpowiednie zasilanie (patrz rozdz. „Dane techniczne” na

stronie 403).

 Generator należy podłączyć do akumulatora rozruchowego o wymaganej

pojemności (patrz rozdz. „Dane techniczne” na stronie 403).

 Średnicę przewodu należy wybrać w następujący sposób:

–Podłączenie akumulatora (długość < 6 m): 10 mm²

–Podłą

czenie akumulatora (długość > 6 m): 16 mm²

 Należy zainstalować ręczny przełącznik główny, za pomocą którego

można odłączyć wszystkie podłączone odbiorniki z wyjątkiem akumula-

tora generatora.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zagrożenie życia w wyniku poraże-

nia prądem!

Przed rozpoczęciem prac przy częściach zasilanych prądem

elektrycznym należy upewnić się, że nie są one już podłączone

do napięcia!

WSKAZÓWKA

Należy przestrzegać wytycznych obowiązujących w kraju użyt-

kownika.

ePower T, ePower T LPG Podłączenie elektryczne generatora

387

8.2 Schemat połączeń

Schemat połączeń dla ePower T znajduje się na rys. e, strona 10:

Poz. Opis

1 Uzwojenie trójfazowe

2 Uzwojenia pomocnicze

3 Wtyczka 3-fazowa

4eCore

5Pływak (zbiornik benzyny)

6Wyłącznik awaryjny

7Wyłącznik główny

8 Wskaźnik stanu oleju

9 Elektromagnes rozruchu na zimno (Choke)

10 Cewka zapłonowa

11 Silnik rozruchowy

12 Przekaźnik rozrusznika

13 Akumulator

14 Zacisk przyłączeniowy bieguna dodatniego akumulatora

15 Zacisk przyłączeniowy bieguna ujemnego akumulatora

Podłączenie elektryczne generatora ePower T, ePower T LPG

388

Schemat połączeń dla ePower T LPG znajduje się na rys. f, strona 11:

CN1 (szyna CAN)

Poz. Opis

1 Uzwojenie trójfazowe

2 Uzwojenia pomocnicze

3 Wtyczka 3-fazowa

4eCore

5Płytka sterująca

6Wyłącznik awaryjny

7Wyłącznik główny

8 Wskaźnik stanu oleju

9 Elektromagnes rozruchu na zimno (Choke)

10 Cewka zapłonowa

11 Silnik rozruchowy

12 Przekaźnik rozrusznika

13 Akumulator

14 Zacisk przyłączeniowy bieguna dodatniego akumulatora

15 Zacisk przyłączeniowy bieguna ujemnego akumulatora

Nr PIN Kolor Opis sygnału

1 – Niestosowane

2 Szary CAN L

3 Niebieski CAN H

4 – Niestosowane

5 – Niestosowane

6 – Niestosowane

ePower T, ePower T LPG Podłączenie elektryczne generatora

389

CN2 (wyjście silnika)

CN3 (wejście silnika)

CN4 (przewód ePower do eCore)

Nr PIN Kolor Opis sygnału

1 Fioletowy Silnik wył.

2 Czarny Masa

3 Czerwony Przyłącze akumulatora 12 V (VBAT)

4 Czerwony Wyłącznik awaryjny

5 – Niestosowane

6 – Niestosowane

7Różowy Silnik pracuje

8 – Niestosowane

9 Niebieski Choke

Nr PIN Kolor Opis sygnału

1 Czerwony Uzwojenie pomocnicze

2 Czerwony Uzwojenie pomocnicze

3 Czarny Masa

4Różowy Alarm oleju

5 Pomarańczowy Rezerwa paliwa

6 Czarny Masa

Nr PIN Kolor Opis sygnału

1 Czarny Fazy generatora

2 Czarny

3 Czarny

4 Czarny CAN L

5 Czarny CAN H

Podłączenie elektryczne generatora ePower T, ePower T LPG

390

8.3 Podłączanie do eCore

➤ Doprowadzić przewód ePower (rys. g 1, strona 14) do eCore (rys. g 2,

strona 14).

➤ Podłączyć żyły przewodu (rys. g, strona 14).

8.4 Podłączanie akumulatora rozruchowego

➤ W pobliżu bieguna dodatniego akumulatora rozruchowego należy umie-

ścić bezpiecznik o mocy 100 A w przewodzie dodatnim, aby chronić insta-

lację elektryczną generatora.

➤ Połączyć biegun dodatni akumulatora (rys. g 3, strona 14) z odpowied-

nim przewodem (rys. g 4, strona 14) za pomocą zacisku przyłączenio-

wego bieguna dodatniego akumulatora:

–Długość przewodu < 6 m: Średnica 10 mm²

–Długość przewodu > 6 m: Średnica 16 mm²

➤ Podłączyć biegun ujemny akumulatora (rys. g 3, strona 14) z przewo-

dem (rys. g 5, strona 14) o odpowiedniej średnicy (patrz wyżej) w nastę-

pujący sposób:

–do przyłącza masy generatora (rys. h 1, strona 15) lub

– za pomocą wkładek po bokach generatora (rys. h 2, strona 15)

➤ Przyłącze masy należy połączyć z podwoziem pojazdu.

W razie potrzeby z podwozia należy usunąć lakier lub rdzę, aby zapew-

nić dobry kontakt.

➤ Zabezpieczy

ć połączenia środkiem antykorozyjnym (np. smarem, spre-

jem smarującym/ochronnym).

8.5 Tylko ePower T: Podłączanie pływaka

➤ Wsunąć przyłącze dla sygnału rezerwy benzyny w gniazdo pomarańczo-

wego kabla.

➤ Połączyć pomarańczowy kabel z przyłączem pływaka (rys. e 6,

strona 10).

UWAGA!

Akumulator rozruchowy musi mieć napięcie wynoszące 12 V oraz

pojemność przynajmniej 60 Ah.

ePower T, ePower T LPG Obsługa generatora

391

9Obsługa generatora

9.1 Podstawowe wskazówki dotyczące obsługi

Należy stosować się do następujących podstawowych wskazówek:

 Przed każdym użyciem należy kontrolować stan oleju (rozdz. „Kontrola

poziomu oleju” na stronie 392).

 Tylko ePower T LPG: Przed każdym użyciem należy kontrolować za

pomocą środka do wykrywania nieszczelności w sprayu szczelność

doprowadzenia gazu płynnego.

 Nawet niewielkie przeciążenia powodują w dłuższej perspektywie wyzwo-

lenie bezpieczników.

 W przypadku niekorzystania z generatora przez dłuższy czas, należy uru-

chamiać go co najmniej co 10 dni i pozwolić, by pracował przez minimum

15 minut.

9.2 Włączanie lub wyłączanie generatora

➤ Główny przełącznik (rys. 4 1, strona 4) ustawić na skrzynce przyłącze-

niowej w pozycji:

– „0”: generator jest wyłączony (w tym położeniu generator może być

ustawiany i konserwowany)

– „1”: generator jest gotowy do pracy (w tym położeniu generator może

zostać uruchomiony przez eCore)

9.3 Obsługa generatora

OSTROŻNIE! Ryzyko obrażeń!

Nie należy wkładać palców ani żadnych przedmiotów w dysze

powietrzne lub kratki wlotowe.

WSKAZÓWKA

eCore można ustawić w taki sposób, że generator będzie się uru-

chamiał automatycznie.

WSKAZÓWKA

Szczegółowe informacje na temat obsługi generatora znajdują się

w instrukcji montażu eCore.

Obsługa generatora ePower T, ePower T LPG

392

9.4 Kontrola poziomu oleju

Stan oleju należy kontrolować przed każdym użyciem. W tym celu należy

postąpić w następujący sposób (rys. i, strona 15):

➤ Należy otworzyć klapę generatora.

➤ Następnie należy wyłączyć generator za pomocą wyłącznika głównego

(1).

➤ Należy zlikwidować połączenie z biegunem dodatnim akumulatora.

➤ Należy wyjąć miarkę (2) z króćca wlewowego (3).

➤ Następnie należy wyczyścić miarkę (2) ściereczką.

➤ Kolejnym krokiem jest włożenie całej miarki (2) do króćca wlewowego (

3).

➤ Następnie należy wyjąć miarkę (2) z króćca wlewowego.

➤ Należy sprawdzić, czy poziom oleju mieści się pomiędzy nacięciem (mak-

symalny poziom napełnienia) a czubkiem miarki (4).

Jeśli nie, należy uzupełnić olej.

➤ Kolejnym krokiem jest włożenie całej miarki (2) do króćca wlewowego (3).

➤ Następnie należy połączyć generator z biegunem dodatnim akumulatora.

➤ Następnie należy włączyć generator za pomocą wyłącznika głównego

(1).

➤ Na koniec należy zamknąć klapę generatora.

OSTROŻNIE!

Gorący olej może spowodować oparzenia.

Poziom oleju należy sprawdzać tylko przy wyłączonym generato-

rze.

WSKAZÓWKA

Generator musi stać w pozycji poziomej.

ePower T, ePower T LPG Czyszczenie generatora

393

10 Czyszczenie generatora

➤ Obudowę należy czyścić od czasu do czasu wilgotną ściereczką.

➤ Należy regularnie usuwać zanieczyszczenia z otworów wentylacyjnych

generatora, uważając przy tym, aby nie uszkodzić płytek generatora.

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia!

 Generatora nie należy czyścić za pomocą urządzenia wysoko-

ciśnieniowego. Wciekająca woda może go uszkodzić.

 Zabronione jest używanie do czyszczenia ostrych i twardych

przedmiotów lub środków czyszczących, ponieważ mogą one

uszkodzić generator.

 Do czyszczenia generatora należy stosować jedynie wodę z

łagodnym środkiem czyszczącym. W żadnym wypadku nie

należy stosować benzyny, oleju napędowego ani rozpuszczal-

ników.

Konserwacja generatora ePower T, ePower T LPG

394

11 Konserwacja generatora

11.1 Tabela konserwacji

OSTRZEŻENIE!

Wykonanie prac konserwacyjnych należy powierzać wyłącznie

specjalistom, którzy posiadają wiedzę na temat stosownych prze-

pisów. Niefachowe naprawy mogą spowodować poważne nie-

bezpieczeństwo.

WSKAZÓWKA

Realizację prac należy zlecać w podanych odstępach czasowych

lub po podanej liczbie godzin pracy, w zależności od tego, który

warunek zaistnieje jako pierwszy.

Interwał Kontrola/Konserwacja

W pierwszym

miesiącu lub po

20 godzinach

➤ Należy wymienić olej.

➤ Należy wykonać konserwację filtra powietrza (rozdz. „Kon-

serwacja filtra powietrza” na stronie 397).

Co 3 miesiące lub

po 50 godzinach

➤ Należy wykonać konserwację filtra powietrza (rozdz. „Kon-

serwacja filtra powietrza” na stronie 397).

Co 6 miesiący lub

po 100 godzinach

➤ Należy wymienić olej.

➤ Należy wykonać konserwację świecy zapłonowej (rozdz.

„Konserwacja świecy zapłonowej” na stronie 398).

Raz w roku lub co

300 godzin

➤ Należy wykonać konserwację zaworów.

➤ Należy wykonać konserwację tłumika wibracji.

➤ Tylko ePower T: Należy wykonać konserwację zbiornika

benzyny oraz filtra paliwa.

Co 2 lata ➤ Tylko ePower T: Należy wykonać konserwację przewodów

benzynowych.

➤ Tylko ePower T LPG: Należy wykonać konserwację prze-

wodów gazowych.

ePower T, ePower T LPG Konserwacja generatora

395

11.2 Przygotowanie do prac konserwacyjnych

➤ Należy wyłączyć generator za pomocą wyłącznika głównego (rys. 4 1,

strona 4).

➤ Należy zlikwidować połączenie z biegunem dodatnim akumulatora.

➤ Należy otworzyć klapę generatora.

Do wykonania prac konserwacyjnych generator można wyjąć (rys. j,

strona 16):

➤ Należy odkręcić śruby mocujące (1).

➤ Na koniec należy na trochę wyjąć płytę nośną (2) z generatorem z obu-

dowy (3).

11.3 Zakończenie prac konserwacyjnych

➤ Najpierw należy połączyć generator z biegunem dodatnim akumulatora.

➤ Należy włączyć generator za pomocą wyłącznika głównego (rys. 4 1,

strona 4).

➤ Na koniec należy zamknąć klapę generatora.

OSTROŻNIE!

Podczas wszystkich prac konserwacyjnych należy pamiętać o

następujących kwestiach:

 Generator nie może działać.

 Wszystkie części muszą być słodzone.

OSTRZEŻENIE!

Płyta nośna z generatorem jest bardzo ciężka (> 40 kg) i może

wypaść z obudowy, jeśli zostanie wyjęta na zbyt dużą odległość.

Konserwacja generatora ePower T, ePower T LPG

396

11.4 Wymiana oleju

Można używać następujących olejów:

 Olej do silników czterotaktowych klasy API SG lub SF.

 Olej klasy SAE 10W-30 (zastosowanie możliwe we wszystkich tempera-

turach)

 Olej klasy SAE 0W-40 (zalecany do sprawniejszego uruchamiania gene-

ratora przy bardzo niskich temperaturach)

 Olej o lepkości jednosezonowej

Należy wybrać odpowiednią lepkość w zależności od średniej tempera-

tury lokalnej.

Olej wymienia się w następujący sposób (rys. k, strona 16):

➤ Należy włączyć generator, tak aby pracował przez trzy do pięciu minut

w stanie nagrzanym. Wówczas olej stanie się bardziej płynny i szybko

spłynie.

➤ Należy podstawić odpowiedni zbiornik pod śrubę spustu (1).

➤ Następnie należy wyjąć tę śrubę (1).

✓ Olej zacznie sp

ływać.

➤ Na koniec należy wlać świeży olej do króćca olejowego.

Ilość oleju wynosi: 0,6 l.

OSTROŻNIE!

Gorący olej może spowodować oparzenia.

UWAGA!

Zużyty olej należy przekazać specjalistycznej firmie w celu utyli-

zacji lub odzysku, przestrzegając przepisów w zakresie ochrony

środowiska obowiązujących w danym kraju.

ePower T, ePower T LPG Konserwacja generatora

397

11.5 Konserwacja filtra powietrza

Filtr paliwa należy konserwować w następujący sposób (rys. l, strona 17):

➤ Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych należy wyjąć nieznacznie

generator z obudowy: zob. rozdz. „Przygotowanie do prac konserwacyj-

nych” na stronie 395.

➤ Należy usunąć nakrętkę skrzydełkową (1) oraz pokrywę filtra (2).

➤ Należy usunąć nakrętkę skrzydełkową (3).

➤ Należy wyjąć filtr powietrza (4).

Filtr powietrza składa się z dwóch elementów: filtra gąbkowego i papiero-

wego.

➤ Należy dokładnie sprawdzić stan każdego z elementów. Należy wymienić

uszkodzone elementy.

➤ Należy wyczyścić nieuszkodzone elementy: zob. poniższe sekcje.

➤ Należy zako

ńczyć wykonanie prac konserwacyjnych: zob. rozdz. „Zakoń-

czenie prac konserwacyjnych” na stronie 395.

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo wybuchu!

Do czyszczenia filtra powietrza nie należy używać oleju napędo-

wego lub rozpuszczalników z niskim punktem parowania. Mogą

one spowodować zapłon i wybuch.

UWAGA!

Silnika nie należy nigdy uruchamiać bez filtra powietrza. W prze-

ciwnym razie szybko ulegnie zużyciu.

WSKAZÓWKA

Gdy filtra powietrza jest zanieczyszczony, zmniejsza się strumień

powietrza przemieszczający się do gaźnika. Dlatego, aby gaźnik

dobrze funkcjonował, należy regularnie sprawdzać stan filtra.

Kontrolę należy przeprowadzać odpowiednio częściej, jeśli gene-

rator jest używany w otoczeniu o szczególnie dużym zapyleniu.

Konserwacja generatora ePower T, ePower T LPG

398

Czyszczenie filtra gąbkowego

➤ Należy umyć gąbkę neutralnym roztworem środka myjącego, a następnie

starannie ją wypłukać.

➤ Należy pozostawić gąbkę do wyschnięcia.

➤ Należy nasycić gąbkę czystym olejem silnikowym.

➤ Na koniec należy wycisnąć nadmiar oleju.

Czyszczenie filtra papierowego

➤ Należy usunąć z papieru zanieczyszczenia poprzez lekkie uderzanie

wtwardą powierzchnię lub przedmuchanie filtra od wewnątrz na zewnątrz

powietrzem sprężonym.

Nie należy używać w tym celu szczotki; szczotkowanie mogłoby spowo-

dować przeniknięcie brudu do włókien filtra papierowego.

➤ W przypadku silnego zabrudzenia filtr papierowy należy wymienić.

11.6 Konserwacja świecy zapłonowej

➤ Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych należy wykonać określone

czynności: zob. rozdz. „Przygotowanie do prac konserwacyjnych” na

stronie 395.

➤ Należy zdjąć końcówkę przewodu świeci zapłonowej.

➤ Należy wyjąć świecę zapłonową za pomocą stosowanego w tym celu

klucza.

UWAGA!

 Świecę zapłonową należy starannie dokręcić. Niedokręcona

świeca może osiągnąć bardzo wysoką temperaturę i uszko-

dzić silnik.

 Należy stosować wyłącznie równowartościowe świece.

 Aby zastosować nową świecę zapłonową, należy dokręcić ją

o 1/2 obrotu, jeśli jest mocno osadzona na podkładce. W przy-

padku stosowania używanych świec wystarczy dokręcenie o

1/8 lub 1/4 obrotu.

ePower T, ePower T LPG Konserwacja generatora

399

➤ Następnie należy przeprowadzić kontrolę wzrokową świecy.

Jeśli świeca wygląda na zużytą lub gdy izolator jest uszkodzony bądź

nadłamany, należy ją wymienić.

Jeśli świeca jest jedynie zabrudzona, należy ją wyczyścić stalową

szczotką.

➤ Należy zmierzyć odległość pomiędzy elektrodami za pomocą grubościo-

mierza (rys. m, strona 17). Odległość ta musi wynosić 0,7–0,8mm;

w razie potrzeby można ją skorygować poprzez wygięcie elektrody.

➤ Należy sprawdzić, czy uszczelka świecy zapłonowej jest w dobrym

stanie.

➤ Jeśli tak, należy dokręcić świecę ręcznie, aby uniknąć uszkodzenia

gwintu.

➤ Należy dokręcić świece zapłonową tak, aby przylegała do podkładki.

➤ Należy zakończyć wykonanie prac konserwacyjnych: zob. rozdz. „Zakoń-

czenie prac konserwacyjnych” na stronie 395.

Usuwanie usterek ePower T, ePower T LPG

400

12 Usuwanie usterek

Usterka Przyczyna Usuwanie

Panel obsługi nie

uruchamia się.

Podłączony do eCore akumulator jest

rozładowany.

➤ Należy naładować

akumulator.

Przerwane połączenie z akumulato-

rem eCore lub doszło do wyzwolenia

bezpiecznika akumulatora (jeśli

występuje).

➤ Sprawdzić połączenie i bez-

pieczniki pomiędzy eCore a

akumulatorem.

➤ Należy zwrócić się do autory-

zowanego warsztatu.

Gdy możliwy jest

start ePower-R

(przez eCore),

rozrusznik nie

obraca się.

Podłączony do eCore akumulator jest

rozładowany.

➤ Należy naładować akumula-

tor.

Wyłącznik główny znajduje się

w pozycji „0”.

➤ Wyłącznik główny należy usta-

wić na „1”.

Zabrudzony wał rozrusznika.

➤ Należ

y oczyścić wał rozruszni-

ka.

Za dużo oleju w silniku.

➤ Należy spuścić olej.

Przerwany kabel prądowy lub wyjęta

wtyczka.

➤ Sprawdzić połączenie i bez-

pieczniki pomiędzy ePowerT a

akumulatorem.

➤ Należy zwrócić się do autory-

zowanego warsztatu.

eCore uszkodzony.

Rozrusznik nie jest zasilany w prąd.

Rozrusznik

obraca się, jed-

nak generator nie

uruchamia się.

Brak LPG.

➤ Wymienić butlę gazową lub ją

napełnić.

Świeca zapłonową nie jest zasilana w

prąd.

➤ Należy sprawdzić połączenia

elektryczne.

Wlot powietrza jest zatkany.

➤ Należy skontrolować filtr po-

wietrza (zob. rozdz. „Konser-

wacja filtra powietrza” na

stronie 397).

eCore uszkodzony.

➤

Należy zwrócić się do autory-

zowanego warsztatu.

ePower T, ePower T LPG Usuwanie usterek

401

Generator

wykazuje

tendencje do

wyłączania się.

Za dużo oleju w silniku.

➤ Należy spuścić olej.

Obciążenie powyżej 1,8 kW.

➤ Należy wyłączyć odbiorniki.

Wlot powietrza jest zatkany.

➤ Należy skontrolować filtr po-

wietrza (zob. rozdz. „Konser-

wacja filtra powietrza” na

stronie 397).

eCore uszkodzony.

➤ Należy zwrócić się do autory-

zowanego warsztatu.

Brak Choke.

Zabrudzony filtr powietrza.

Generator działa,

jednak nie gene-

ruje napięcia.

eCore uszkodzony.

➤ Należy zwrócić się do autory-

zowanego warsztatu.

Brak Choke.

Zablokowana klapa przepustnicy.

Generator uru-

chamia się z

dużym przyspie-

szeniem, a

następnie zatrzy-

muje się.

eCore uszkodzony.

➤ Należy zwrócić się do autory-

zowanego warsztatu.

Generowane

napięcie jest nie-

stabilne.

eCore uszkodzony.

➤ Należy zwrócić się do autory-

zowanego warsztatu.

Usterka Przyczyna Usuwanie

Gwarancja ePower T, ePower T LPG

402

13 Gwarancja

Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. Jeśli produkt jest uszkodzony,

należy zgłosić się do partnera serwisowego w danym kraju (adresy dostępne

na odwrocie instrukcji).

Nasi specjaliści służą chętnie pomocą i omówią zPaństwem dalszy przebieg

gwarancji.

14 Utylizacja

➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do

recyklingu.

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie

dowiedz się wnajbliższym zakładzie recyklingu lub

w specjalistycznym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące

przepisy dotyczące utylizacji.

Chroń środowisko naturalne!

Akumulatory i baterie nie zaliczają się do odpadów domowych.

Uszkodzone akumulatory lub zużyte baterie należy przekazać do

punktu sprzedaży lub punktu przyjmującego surowce wtórne.

ePower T, ePower T LPG Dane techniczne

403

15 Dane techniczne

ePower T ePower T LPG

Nr prod.: 9102900215 9102900216

Dane eCore

Napięcie wyjściowe AC: 230 Vw ± 1 %

Napięcie wyjściowe DC: 12 Vg

Częstotliwość:50 Hz ± 1%

Maksymalna moc ciągła

(przy 25 °C na wysokości

morza):

1800 W ± 5 %

Dane podłączonego do eCore

akumulatora

Napięcie: 12 Vg

Pojemność: ≥ 60 Ah

Bezpiecznik chroniący system: 100 A

Zakres temperatury roboczej: od –15 °C do +50 °C –15 °C do +50 °C

(zależnie od zawartości

propany w LPG)

Paliwo: Benzyna zwykła

ROZ 91

Gaz płynny LPG

Zużycie: 307 g/kWh

maks. 0,7 l/h

400 g/kWh

maks. 0,6 l/h

Właściwości węża łączącego

ze zbiornikiem:

CARBONPRESS

SAE J30 R7

–

Prędkość obrotowa silnika:

3100 min

-1

Gwarantowany poziom

ciśnienia akustycznego:

85 dB(A)

Poziom hałasu w odległości

7m:

53 dB(A)

Klasa izolacji: H

Dane techniczne ePower T, ePower T LPG

404

Wymiary: zob. rys. n, strona 17

Ciężar: 42,5 kg

Kontrola/certyfikat:

10R-040988

ePower T ePower T LPG

ePower T, ePower T LPG

405

Před zahájením instalace a uvedením do provozu si pečlivě přečtěte

tento návod a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku

předejte návod novému uživateli.

Obsah

1 Vysvětlení symbolů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406

2 Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406

3 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410

4Příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411

5 Použití v souladu se stanoveným účelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411

6 Technický popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412

7 Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414

8 Elektrické připojení generátoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417

9 Obsluha generátoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422

10 Čištění generátoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424

11 Údržba generátoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425

12 Odstraňování poruch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430

13 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432

14 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432

15 Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433

Vysvětlení symbolů ePower T, ePower T LPG

406

1 Vysvětlení symbolů

➤ Činnost: Tento symbol vás vyzývá k tomu, abyste něco učinili. Potřebné

činnosti jsou popisovány v příslušném pořadí.

✓ Tento symbol popisuje výsledek určité činnosti.

Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj odkazuje na prvek, zobrazený na obrázku.

Na tomto příkladu se jedná o „pozici 5 na obrázku 1 na straně 3“.

2Bezpečnostní pokyny a pokyny

k instalaci

Dodržujte předepsané bezpečnostní pokyny a předpisy vydané

výrobcem vozidla a autoservisem!

V následujících případech nepřebírá výrobce žádné záruky za škody:

 Chybná montáž nebo chybné připojení

 Poškození výrobku působením mechanických vlivů a přepětí

 Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce

 Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu

Především pak neručí za jakékoliv následné škody, zejména také škody,

které mohou vzniknout výpadkem generátoru.

VÝSTRAHA!

Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů mohou

být smrtelná nebo vážná zranění.

UPOZORNĚNÍ!

Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení mohou být

úrazy.

POZOR!

Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a

narušení funkce výrobku.

POZNÁMKA

Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.

ePower T, ePower T LPG Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci

407

Při použití elektrických přístrojů dodržujte následující zásadní bezpečnostní

opatření k ochraně před následujícími nebezpečími:

 zasažení elektrickým proudem

 nebezpečí požáru

 úrazy

2.1 Základní bezpečnost

VÝSTRAHA!

 Elektrické přístroje nejsou hračky pro děti!

Děti nedokáží správně posoudit nebezpečí, která jsou spojena

s elektrickými přístroji. Nenechávejte děti bez dozoru používat

elektrické přístroje.

 Osoby (včetně dětí), které z důvodu svých fyzických, senzoric-

kých nebo duševních schopností, nebo své nezkušenosti nebo

neznalosti nejsou schopny bezpečně používat výrobek,

nesmějí tento přístroj používat bez dohledu odpovědné osoby

nebo bez jejího poučení.

 Používejte přístroj pouze v souladu s jeho určením.

 Neprovádějte žádné úpravy nebo změny přístroje!

 Instalaci, údržbu a opravy generátoru smějí provádět pouze

odborníci, kteří jsou seznámeni s nebezpečími při manipulaci

s generátory a s příslušnými předpisy. Nesprávně provedené

opravy mohou být zdrojem značných rizik. V případě oprav kon-

taktujte servisní středisko výrobce ve vaší zemi (adresy jsou

uvedeny na zadní straně).

 Odpadní plyny obsahují oxid uhelnatý. Jedná se o mimoř

ádně

toxický plyn bez barvy a zápachu. Nevdechujte odpadní plyny.

Nenechávejte motor generátoru běžet v uzavřené garáži nebo

v místnosti bez oken.

UPOZORNĚNÍ!

 Generátor smíte používat pouze se zavřeným krytem.

 Odstraňte z blízkosti generátoru všechny hořlavé materiály,

jako jsou benzín, laky, rozpouštědla apod.

 Zkontrolujte, zda se do kontaktu s hořlavými materiály nemo-

hou dostat žádné horké součásti generátoru.

Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci ePower T, ePower T LPG

408

 Palivo doplňujte pouze po vypnutí generátoru v dobře větraném

prostředí. Benzín a kapalný plyn jsou vysoce hořlavé a mohou

explodovat.

 Do generátoru nedoplňujte palivo, pokud je nastartovaný motor

vozidla a generátor je v blízkosti nádrže.

 Pouze ePower T: Vylitý benzín dobře otřete a vyčkejte před

nastartováním motoru, než se rozptýlí výpary.

 Pouze ePower T LPG: Porovnejte údaj o tlaku na typovém

štítku s údajem o tlaku na láhvi s kapalným plynem.

 Pouze ePower T LPG: Nikdy neskladujte láhve se zkapalně-

ným plynem na nevětraných místech nebo pod úrovní podlahy

(nálevkovité vybrání v podlaze).

 Pouze ePower T LPG: Chraňte láhve se zkapalněným plynem

před přímým slunečním zářením. Teplota nesmí překročit

50 °C.

 Nedotýkejte se generátoru a vodičů mokrýma rukama.

 Pojistky vyměňujte pouze za výrobky o stejných technických

parametrech.

 Generátor nevypínejte v blízkosti zdrojů vznícení (např. na čer-

pacích stanicích, v suché krajině s nebezpečím lesních

požárů).

POZOR!

 Generátor není určen k provozu v plavidlech.

 Neprovádějte žádné úpravy nebo změny přístroje.

 Pouze ePower T: Benzínovou nádrž nepřeplňujte. V ústí

nádrže nesmí být žádný benzín. Zkontrolujte, zda je správně

uzavřeno víčko.

2.2 Bezpečnost při montáži přístroje

UPOZORNĚNÍ!

 Nebezpečí požáru!

Nemontujte generátor do beden nebo prostor bez otvorů, ale

do dostatečně větraných prostor nebo místností.

 Namontujte generátor na stabilní podložku.

 Nenaklánějte generátor o více než 20° vůči svislici.

ePower T, ePower T LPG Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci

409

2.3 Manipulace s elektrickými rozvody

VÝSTRAHA!

 Připojení ke zdroji elektrického proudu smí provést pouze spe-

cializovaná provozovna (v Německu např. podle VDE 0100,

část 721).

UPOZORNĚNÍ!

 Zajistěte přípojku k síti ve vozidle pojistkou na minimálně 10 A.

 Upevněte a instalujte rozvody tak, aby nehrozilo nebezpečí

zakopnutí a nemohlo dojít k poškození kabelů.

POZOR!

 Pokud musejí být rozvody vedeny kolem stěn s ostrými úhly,

použijte chráničky nebo průchodky.

 Nepokládejte volné nebo ostře zalomené vodiče na elektricky

vodivé materiály (kov).

 Netahejte za rozvody.

2.4 Bezpečnost za provozu přístroje

VÝSTRAHA!

 Při práci na přístroji vždy přerušte napájení elektrickým prou-

dem.

POZOR!

 Přístroj používejte pouze za předpokladu, že jsou kryt přístroje

a rozvody nepoškozené.

Rozsah dodávky ePower T, ePower T LPG

410

3 Rozsah dodávky

Poz. na

obr. 1,

strana 2

Počet Název

1 1 Generátor

21Tlumič hluku

3 1 Odvod spalin

4 1 Sada upevňovacích úhelníků pro tlumič hluku

5 2 Horní montážní třmen typ Omega (vnější montáž)

64Tlumič vibrací

71Přívodní zástrčka ePower

81Pouze ePower T LPG: Vnější plynová hadice

(včetně konektoru, těsnění a výztuhy)

91Pouze ePower T: Konektor pro signál rezervy

benzínu

–1

Návod k montáži a použití

POZNÁMKA

Aby montáž byla flexibilní, k dispozici jsou kabely ePower ve dvou

délkách. Aby bylo možné generátor používat, je nutné objednat

navíc jeden z následujících kabelů ePower:

 3 m: 9102900277

 6 m: 9102900270

ePower T, ePower T LPG Příslušenství

411

4Příslušenství

Dodávané příslušenství (není součástí dodávky):

5 Použití v souladu se stanoveným

účelem

Generátory ePower T (výr. č. 9102900215) a ePower T LPG (výr. č.

9102900216) jsou konstruovány k použití společně s řídicí jednotkou

Dometic eCore v obytných vozech, obytných automobilech a v komerčně

využívaných vozidlech. Pomocí řídicí jednotky eCore jsou napojeny do

systému řízení energie eSystem. Ovládání se realizuje přes ovládací panel

eCore.

Generátor není určen k instalaci v plavidlech.

Generátor poskytuje jednotce Dometic eCore elektrický výkon až 1800 W a

ta vyrábí 12 Vg a čisté střídavé napětí (sinusové) 230 Vw /50 Hz.

Název součásti Číslo výrobku

Pouze ePower T: AG 101, nádrž 15 l, plast 9102900009

Pouze ePower T: AG 100, nádrž 20 l, ušlechtilá ocel 9102900011

Pouze ePower T: AG 150, sada hadic pro AG 100/AG 101 9102900003

Pouze ePower T: AG 125, flexibilní kovová hadice

k prodloužení odvodu spalin, 5 m

9102900138

AG 14087, montážní třmen k vnitřní montáži 9102900275

Technický popis ePower T, ePower T LPG

412

6 Technický popis

Generátor se skládá z následujících hlavních součástí (obr. 2, strana 3):

 Spalovací motor (1)

 Elektrický generátor (2)

 Regulátor LPG (3) (pouze ePower T LPG)

 Automatický uzavírací ventil plynu (4)

 Elektromagnet (sytič) (5)

 Přípojná deska (6)

 Rozvodná skříňka (7)

Spalovací motor (1) roztáčí proudový generátor (2), který je s ním pevně spo-

jen, a generátor vyrábí elektrický výkon pro Dometic eCore.

Palivem do spalovacího motoru je:

 ePower T: Benzín

 ePower T LPG: Zkapalněný plyn (LPG)

Generátor je zabudován do Dometic eSystem, který funguje následovně

(obr. 3, strana 4):

Generátor (1) dodává výkon řídicí jednotce Dometic eCore (3), která jej pře-

měňuje na stabilní napětí 230 Vw /50 Hz a 12 Vg, dostupné na svorkách

eCore.

Generátor (1) je připojen k baterii (AGM nebo jako zde eStore) (2), která

dodává napětí 12 Vg k zapnutí generátoru (1).

Obsluha se provádí pomocí ovládacího panelu Dometic eCore (

4).

Přehled všech součástí ePower T: obr. o, strana 18.

Přehled všech součástí ePower T LPG: obr. p, strana 19.

ePower T, ePower T LPG Technický popis

413

Ovládací prvky na rozvodné skříňce

Rozvodná skříňka je umístěna na generátoru za krytem.

Ovládací prvky na ovládacím panelu

Poz. na

obr. 4,

strana 4

Popis

1 Hlavní vypínač Přepíná generátor mezi provozní pohoto-

vostí (příprava k používání s Dometic

eCore) a nečinností.

2 Pojistka 12 V (hlavní spí-

nací obvod)

Tato pojistka chrání 12 V nízkonapěťový

obvod v rámci ePower T. Vybavuje se

nadproudem. Lze ji vyměnit za náhradní

pojistku z držáku umístěného vespod.

3 Náhradní pojistka Tato pojistka je náhradní pojistkou. Lze ji

použít, pokud se spálila 12 V pojistka.

4Připojení eCore Jedná se o připojení k Dometic eCore

(přes kabel ePower).

5Připojovací skříňka klad-

ného pólu baterie

Tuto přípojku je třeba připojit elektrickým

kabelem ke kladnému pólu baterie.

6 Ukostření

7 Oranžový kabel

8 Konektor pro signál

rezervy benzínu

POZNÁMKA

Podrobné informace k ovládacímu panelu a postup nastavení

generátoru naleznete v návodu k použití eCore.

Montáž ePower T, ePower T LPG

414

7Montáž

7.1 Pokyny k montáži

Před montáží generátoru si pečlivě přečtěte tento návod k montáži.

Při montáži generátoru dodržujte následující pokyny:

7.2 Upevnění generátoru

Pokyny k místu montáže

 Pamatujte, že v oblasti výfuku nebo ventilačních lamel nesmějí být ulo-

ženy ani namontovány žádné hořlavé předměty. Vzdálenost musí být

minimálně 50 cm.

 Z bezpečnostních důvodu pamatujte při instalaci generátoru (při vrtání,

šroubování apod.) na umístění stávajících, a především pak skrytých

kabelů, rozvodů a dalších součástí, které mohou být v místě montáže!

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí úrazu!

Montáž generátoru smí provést výhradně specializovaná firma

spotřebnými znalostmi. Následující informace jsou určeny odbor-

níkům, kteří jsou seznámeni s příslušnými platnými směrnicemi a

bezpečnostními předpisy.

NEBEZPEČÍ! Ohrožení života elektrickým proudem!

Při práci na generátoru odpojte veškerá napájení elektrickým

proudem.

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí úrazu!

 Nesprávně provedená montáž generátoru může mít za násle-

dek nevratné poškození přístroje a ohrožení bezpečnosti uži-

vatele.

 Při všech činnostech používejte předepsané ochranné pro-

středky (např. ochranné brýle, bezpečnostní obuv).

ePower T, ePower T LPG Montáž

415

Generátor můžete upevnit pomocí dodaných držáků dvěma způsoby:

 Venkovní montáž (obr. 5, strana 5):

Venkovní montáž nabízí následující výhody: Méně potřebného místa,

rychlá instalace, snadný přístup k provedení údržby.

– K zajištění solidního upevnění generátoru musíte použít dodané

držáky (obr. 5 1, strana 5).

– Pokud je otvor sání vzduchu generátoru umístěn za některým kolem

vozidla, musíte zabránit tomu, aby voda z kola pronikala za deště

dovnitř generátoru (např. vhodným krytem proti stříkající vodě).

 Vnitřní montáž (obr. 6, strana 6):

K vnitřní montáži s pomocí příslušenství AG 14087 (sestava dvou mon-

tážních třmenů 14087 a jednoho těsnění AG 128) je nutné připravit pro-

stor utěsněný proti interiéru vozidla, který lze dodatečně akusticky

izolovat.

–Odstraňte vnější (vysoké) příchytky, které se dodávají s ePowerT. Za

pomoci tlumičů vibrací, matic a šroubů, které jsou součástí dodávky,

namontujte vnitřní (nízké) montážní třmeny 14087.

– Na podlaze a před klapkou generátoru musíte umístit výfukové otvory

a otvory sání vzduchu. Otvory sání vzduchu musejí mít pr

ůřez mini-

málně 240 cm

(A).

– Navíc je nutné instalovat mezi podlahu vozidla a generátor těsnění

(AG 128) z nehořlavé gumy o tloušťce minimálně 5mm (B a C).

 Mezi krytem generátoru a okolními díly ponechte volný prostor minimálně

20 mm tak, aby bylo dostatek místa k proudění chladicího vzduchu.

7.3 Upevnění tlumičů hluku

Při instalaci odvodu spalin dodržujte následující pokyny:

 Nevytvářejte žádné ostré ohyby, které zabraňují proudění spalin.

 Instalujte koleno (obr. 7 1, strana 7) podél skříně tak, aby bylo zajištěno

účinnější tlumení vibrací.

 K odvedení výfukových plynů jiným směrem používejte prodloužení

odvodu spalin (obr. 7 2, strana 7) (viz kap. „Příslušenství“ na

stranì 411).

Upevněte prodloužení k podlaze vozidla (obr. 7 3, strana 7).

➤ Upevněte tlumič hluku (obr. 7 4, strana 7) podle jedné z uvedených

možností: obr. 8, strana 7 až obr. b, strana 8.

Montáž ePower T, ePower T LPG

416

7.4 Pouze ePower T: Montáž nádrže a rozvodu paliva

Dodržujte následující pokyny, týkající se místa montáže:

 Dno nádrže musí být maximálně 0,3 m pod dnem generátoru.

 Horní okraj nádrže nesmí být nad horním okrajem generátoru, v opačném

případě není možný přívod paliva.

➤ Rozvod paliva instalujte co nejvíce rovně.

➤ Upevněte nádrž, viz obr. c, strana 9 a kap. „Pouze ePower T: Připojení

plováku“ na stranì 421.

7.5 Pouze ePower T LPG: Připojení přívodu plynu

Generátor ePower T LPG je připojen k nízkotlakému regulátoru (30 milibarů,

minimální průtok 1,2 kg/hodina) láhve LPG.

➤ Položte plynové potrubí. Používejte výhradně kovové trubky vhodné pro

plynová potrubí.

➤ Připojte plynové potrubí (obr. d, strana 9).

Ke spojení s měděnými trubkami použijte hadici a konektor (obr. 1 7,

strana 2)

7.6 Montáž ovládacího panelu

POZNÁMKA

Podrobné informace k montáži ovládacího panelu naleznete v

návodu k montáži eCore.

ePower T, ePower T LPG Elektrické připojení generátoru

417

8 Elektrické připojení generátoru

8.1 Důležité pokyny k elektrickému připojení

 Nechejte provést elektrické připojení generátoru výhradně odborníkem.

 Porovnejte údaj o napětí na typovém štítku se stávajícím zdrojem napá-

jení.

 Nepokládejte rozvody 230 V w a 12/24 V g společně ve stejném kabe-

lovém žlabu (průchodce).

 Nepokládejte rozvody volně nebo ostře zalomené na elektricky vodivé

materiály (kov).

 Generátor připojte k proudovému obvodu, který je konstruován tak, aby

dodával potřebný proud (viz kap. „Technické údaje“ na stranì 433).

 Generátor připojte ke startovací baterii o požadované kapacitě (viz kap.

„Technické údaje“ na stranì 433).

 Vyberte průřez vodiče takto:

–Přípojka baterie (délka < 6 m): 10 mm²

–Přípojka baterie (délka > 6 m): 16 mm²

 Instalujte ruční hlavní vypínač, který umožní odpojit všechny zapnuté

spotřebiče od generátoru (s výjimkou baterie).

NEBEZPEČÍ! Ohrožení života elektrickým proudem!

Před zahájením prací na elektricky poháněných součástech zajis-

těte, aby nebylo připojeno žádné napětí!

POZNÁMKA

Dodržujte místní platné směrnice uživatele.

Elektrické připojení generátoru ePower T, ePower T LPG

418

8.2 Schémata zapojení

Kompletní schéma zapojení ePower T naleznete v obr. e, strana 10:

Poz. Popis

1 3fázové vinutí

2 Pomocné vinutí

3 3fázový konektor

4eCore

5 Plovák (nádrž benzínu)

6 Nouzový vypínač

7 Hlavní vypínač

8 Kontrolka hladiny oleje

9 Elektromagnet pro studený start (sytič)

10 Cívka zapalování

11 Motor startéru

12 Startovací relé

13 Baterie

14 Připojovací svorka kladného pólu baterie

15 Připojovací svorka záporného pólu baterie

ePower T, ePower T LPG Elektrické připojení generátoru

419

Kompletní schéma zapojení ePower T LPG naleznete v obr. f, strana 11:

CN1 (sběrnice CAN)

Poz. Popis

1 3fázové vinutí

2 Pomocné vinutí

3 3fázový konektor

4eCore

5 Řídicí deska

6 Nouzový vypínač

7 Hlavní vypínač

8 Kontrolka hladiny oleje

9 Elektromagnet pro studený start (sytič)

10 Cívka zapalování

11 Motor startéru

12 Startovací relé

13 Baterie

14 Připojovací svorka kladného pólu baterie

15 Připojovací svorka záporného pólu baterie

Č. PIN Barva Popis signálu

1 – Nepoužívá se

2 Šedá CAN L

3 Modrá CAN H

4 – Nepoužívá se

5 – Nepoužívá se

6 – Nepoužívá se

Elektrické připojení generátoru ePower T, ePower T LPG

420

CN2 (výstup motoru)

CN3 (vstup motoru)

CN4 (kabel ePower k eCore)

Č. PIN Barva Popis signálu

1 Fialová Motor vypnutý

2 Černá Kostra

3 Červená Připojení baterie 12 V (VBAT)

4 Červená Nouzový vypínač

5 – Nepoužívá se

6 – Nepoužívá se

7Růžová Motor běží

8 – Nepoužívá se

9 Modrá Choke

Č. PIN Barva Popis signálu

1 Červená Pomocné vinutí

2 Červená Pomocné vinutí

3 Černá Kostra

4Růžová Alarm oleje

5 Oranžová Palivo na rezervě

6 Černá Kostra

Č. PIN Barva Popis signálu

1 Černá Fáze generátoru

2 Černá

3 Černá

4 Černá CAN L

5 Černá CAN H

ePower T, ePower T LPG Elektrické připojení generátoru

421

8.3 Připojení k eCore

➤ Veďte kabel ePower (obr. g 1, strana 14) k eCore (obr. g 2, strana 14).

➤ Připojte vodiče (obr. g, strana 14).

8.4 Připojení baterie startéru

➤ V blízkosti kladného pólu baterie startéru instalujte do kladného vodiče

pojistku o hodnotě 100 A k ochraně elektrického systému generátoru.

➤ Kladný pól baterie (obr. g 3, strana 14) propojte vhodným kabelem

(obr. g 4, strana 14) s připojovací svorkou kladného pólu baterie:

– Délka kabelu < 6 m: Průřez 10 mm²

– Délka kabelu > 6 m: Průřez 16 mm²

➤ Připojte záporný pól (obr. g 3, strana 14) baterie kabelem (obr. g 5,

strana 14) o vhodném průřezu (viz výše) takto:

–kpřípojce kostry generátoru (obr. h 1, strana 15) nebo

– pomocí nástavců na bocích generátoru (obr. h 2, strana 15)

➤ Připojte přípojku kostry generátoru k šasi vozidla.

Odstraňte případně ze šasi lak nebo rez, vytvoříte tak dobrý kontakt.

➤ Spoje chraňte antikorozním prostředkem (např. mazací tuk,

mazivo/ochranný prostředek ve spreji).

8.5 Pouze ePower T: Připojení plováku

➤ Nasuňte přípojku pro signál rezervy benzínu do zdířky oranžového

kabelu.

➤ Propojte oranžový kabel s přípojkou plováku (obr. e 6, strana 10).

POZOR!

Baterie startéru musí mít napětí 12 V a kapacitu minimálně 60 Ah.

Obsluha generátoru ePower T, ePower T LPG

422

9 Obsluha generátoru

9.1 Důležité pokyny k obsluze

Dodržujte následující základní pokyny:

 Před každým použitím zkontrolujte stav oleje (kap. „Kontrola hladiny

oleje“ na stranì 423).

 Pouze ePower T LPG: Před každým použitím zkontrolujte pomocí spreje

k vyhledávání netěsností těsnost přívodu kapaliny.

 Imalá přetížení vedou ke spálení pojistek.

 Pokud nebudete generátor delší dobu používat, musíte jej minimálně jed-

nou za 10 dní nastartovat a nechat minimálně 15 minut běžet.

9.2 Přepnutí generátoru do provozní pohotovosti nebo

odpojení funkce

➤ Přepněte hlavní vypínač (obr. 4 1, strana 4) na rozvodné skříňce do

polohy:

– „0“: generátor je vyřazen z činnosti (v této poloze lze generátor nasta-

vovat a provádět na něm údržbu)

– „1“: generátor je připraven k provozu (v této poloze lze generátor spus-

tit přes eCore)

9.3 Obsluha generátoru

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí úrazu!

Výdechy vzduchu a mřížku sání neblokujte prsty ani žádnými

předměty.

POZNÁMKA

eCore lze nastavit tak, aby se generátor zapínal automaticky.

POZNÁMKA

Podrobné informace k obsluze generátoru naleznete v návodu k

použití eCore.

ePower T, ePower T LPG Obsluha generátoru

423

9.4 Kontrola hladiny oleje

Před každým použitím zkontrolujte stav oleje. Postupujte takto (obr. i,

strana 15):

➤ Otevřete kryt generátoru.

➤ Vypněte generátor hlavním vypínačem (1).

➤ Odpojte přípojku kladného pólu napájecí baterie.

➤ Vytáhněte měrku (2) z plnicího hrdla (3).

➤ Vyčistěte měrku (2) utěrkou.

➤ Nasaďte měrku (2) správně do plnicího hrdla (3).

➤ Vytáhněte měrku (2) z plnicího hrdla.

➤ Zkontrolujte, zda je hladina oleje mezi ryskou (maximální hladina) a hro-

tem měrky (4).

Pokud ne, dolijte olej.

➤ Nasaďte měrku (2) správně do plnicího hrdla (3).

➤ Připojte generátor ke kladnému pólu napájecí baterie.

➤ Generátor přepněte hlavním vypínačem (1) do pohotovostního režimu.

➤ Zav

řete kryt generátoru.

UPOZORNĚNÍ!

Horký olej může způsobit popáleniny.

Kontrolujte hladinu oleje pouze na vypnutém generátoru.

POZNÁMKA

Generátor musí být ve vodorovné poloze.

Čištění generátoru ePower T, ePower T LPG

424

10 Čištění generátoru

➤ Příležitostně kryt generátoru očistěte zvenčí zvlhčenou utěrkou.

➤ Pravidelně odstraňujte nečistoty z větracích otvorů generátoru. Dávejte

pozor, abyste přitom nepoškodili lamely generátoru.

POZOR! Nebezpečí poškození!

 Nečistěte generátor vysokotlakým čističem. Vniknutím vody

může dojít k poškození generátoru.

 Nepoužívejte k čištění ostré nebo tvrdé předměty nebo čisticí

prostředky, může dojít k poškození generátoru.

 Používejte k čištění generátoru pouze vodu s šetrným čisticím

prostředkem. V žádném případně nepoužívejte benzín, naftu

nebo rozpouštědla.

ePower T, ePower T LPG Údržba generátoru

425

11 Údržba generátoru

11.1 Tabulka údržby

VÝSTRAHA!

Veškerou údržbu nechejte provést pouze odborníky, kteří jsou

seznámeni s příslušnými předpisy. Nesprávně provedená údržba

může být zdrojem značných rizik.

POZNÁMKA

Nechejte provést následující činnosti údržby v uvedených interva-

lech nebo podle počtu provozních hodin v závislosti na tom, která

z možností nastane dříve.

Interval Kontrola/údržba

První měsíc nebo

po 20 hodinách

➤ Nechejte vyměnit olej.

➤ Nechejte provést údržbu vzduchového filtru (kap. „Údržba

vzduchového filtru“ na stranì 428).

Každé 3 měsíce

nebo po

50 hodinách

➤ Nechejte provést údržbu vzduchového filtru (kap. „Údržba

vzduchového filtru“ na stranì 428).

Každých 6 měsíců

nebo po

100 hodinách

➤ Nechejte vyměnit olej.

➤ Nechejte provést údržbu zapalovací svíčky (kap. „Údržba

zapalovacích svíček“ na stranì 429).

Každoročně nebo

každých

300 hodin

➤ Nechejte provést údržbu ventilů.

➤ Nechejte provést údržbu tlumičů vibrací.

➤ Pouze ePower T: Nechejte provést údržbu palivové nádrže

a palivového filtru.

Každé 2 roky ➤ Pouze ePower T: Nechejte provést údržbu palivových

rozvodů.

➤ Pouze ePower T LPG: Nechejte provést údržbu plynových

rozvodů.

Údržba generátoru ePower T, ePower T LPG

426

11.2 Příprava údržby

➤ Vypněte generátor hlavním vypínačem (obr. 4 1, strana 4).

➤ Odpojte přípojku kladného pólu napájecí baterie.

➤ Otevřete kryt generátoru.

K provedení údržby můžete generátor vysunout (obr. j, strana 16):

➤ Povolte upevňovací šrouby (1).

➤ Nosnou desku (2) s generátorem povytáhněte ze skříně (3).

11.3 Dokončení údržby

➤ Připojte generátor ke kladnému pólu napájecí baterie.

➤ Generátor přepněte hlavním vypínačem (obr. 4 1, strana 4) do pohoto-

vostního režimu.

➤ Zavřete kryt generátoru.

UPOZORNĚNÍ!

Při všech činnostech údržby pamatujte:

 Generátor nesmí být v provozu.

 Všechny součásti musejí být vychladlé.

VÝSTRAHA!

Nosná deska s generátorem je velmi těžká (> 40 kg) a může

vypadnout ze skříně, pokud ji vytáhnete příliš daleko.

ePower T, ePower T LPG Údržba generátoru

427

11.4 Výměna oleje

Můžete používat tyto oleje:

 Olej pro čtyřtaktní motory třídy API SG nebo SF.

 Olej třídy SAE 10W-30 (použití možné za všech teplot).

 Olej třídy SAE 0W-40 (doporučen ke zlepšení startu generátoru při velmi

nízkých teplotách)

 Olej s jedním rozsahem viskozity:

Vyberte vhodnou viskozitu v závislosti na průměrné teplotě oleje.

Olej vyměňte takto (obr. k, strana 16):

➤ Nechejte generátor tři až pět minut zahřívat, aby byl olej tekutější a rych-

leji a zcela vytekl.

➤ Pod vypouštěcí šroub (1) postavte vhodnou nádobu.

➤ Vyšroubujte vypouštěcí šroub (1).

✓ Olej vyteče.

➤ Doplňte do hrdla olejové nádrže nový olej.

Množství oleje: 0,6 l.

UPOZORNĚNÍ!

Horký olej může způsobit popáleniny.

POZOR!

Použitý olej bezpodmínečně odevzdejte specializované firmě

k likvidaci a recyklaci a dodržujte zákony o ochraně životního pro-

středí, platné v příslušné zemi.

Údržba generátoru ePower T, ePower T LPG

428

11.5 Údržba vzduchového filtru

Údržba palivového filtru se provádí takto (obr. l, strana 17):

➤ Připravte se k provedení údržby a povytáhněte generátor ze skříně, viz

kap. „Příprava údržby“ na stranì 426.

➤ Odšroubujte křídlatou matici (1) a odstraňte kryt filtru (2).

➤ Odšroubujte křídlatou matici (3).

➤ Odstraňte vzduchový filtr (4).

Vzduchový filtr má dvě vložky: houbovitý a papírový filtr.

➤ Pečlivě zkontrolujte stav obou filtračních vložek. Vyměňte poškozené filt-

rační vložky.

➤ Vyčistěte nepoškozené filtrační vložky, viz následující kapitoly.

➤ Dokončete údržbu, viz kap. „Dokončení údržby“ na stranì 426.

VÝSTRAHA! Nebezpečí exploze!

Nepoužívejte k čištění vzduchového filtru naftu nebo rozpouš-

tědla s nízkým bodem vypařování. Může dojít ke vznícení nebo

explozi.

POZOR!

Nikdy nenechávejte motor běžet bez vzduchového filtru.

Vopačném případě se motor rychle opotřebuje.

POZNÁMKA

Pokud je vzduchový filtr znečištěný, sníží se objem vzduchu prou-

dícího do karburátoru. Aby karburátor dobře fungoval, musíte pra-

videlně kontrolovat stav filtru. Kontrolujte stav častěji, pokud

generátor používáte v mimořádně prašném prostředí.

ePower T, ePower T LPG Údržba generátoru

429

Čištění houbovitého filtru

➤ Houbu vyperte v neutrálním roztoku čisticího prostředku a pečlivě ji

vypláchněte.

➤ Nechejte houbu pečlivě vyschnout.

➤ Namočte houbu do čistého motorového oleje.

➤ Vymačkejte přebytečný olej.

Čištění papírového filtru

➤ Opakovaným lehkým poklepáváním o tvrdý povrch uvolněte z papíru

nečistoty, nebo filtr vyfoukejte směrem ven stlačeným vzduchem.

Papír nečistěte kartáčkem, zatlačíte tím nečistoty do vláken papírového

filtru.

➤ Pokud je papírový filtr příliš znečištěný, vyměňte jej.

11.6 Údržba zapalovacích svíček

➤ Připravte údržbu, viz kap. „Příprava údržby“ na stranì 426.

➤ Odpojte konektor svíčky.

➤ Vyšroubujte zapalovací svíčku klíčem na svíčky.

➤ Vizuálně zkontrolujte svíčku.

Pokud je svíčka viditelně opotřebená, nebo pokud je poškozený nebo

polámaný izolant, svíčku vyměňte.

Jestliže je zapalovací svíčka pouze znečištěná, vyčistěte ji ocelovým kar-

táčkem.

➤ Změřte spároměrem vzdálenost mezi elektrodami (obr. m, strana 17).

Vzdálenost musí být 0,7–0,8 mm a můžete ji případně upravit přihnutím

elektrody.

POZOR!

 Opatrně utáhněte zapalovací svíčku. Povolená zapalovací

svíčka se může velmi zahřát a poškodit motor.

 Používejte výhradně zapalovací svíčky o stejných hodnotách.

 Novou zapalovací svíčku utáhněte ještě o 1/2 otáčky, jakmile

dosedne na podložku. U použitých zapalovacích svíček stačí

1/8 nebo 1/4 otáčky.

Odstraňování poruch ePower T, ePower T LPG

430

➤ Zkontrolujte, zda je těsnění zapalovací svíčky neporušené.

➤ Pokud je neporušené, našroubujte zapalovací svíčku rukou tak, abyste

nepoškodili závit.

➤ Utáhněte zapalovací svíčku klíčem tak, aby došlo ke zmáčknutí podložky.

➤ Dokončete údržbu, viz kap. „Dokončení údržby“ na stranì 426.

12 Odstraňování poruch

Porucha Příčina Náprava

Ovládací panel

se nezapíná.

Baterie připojená k eCore je slabá.

➤ Baterii nabijte.

Spojení s baterií eCore je přerušené

nebo se spustila pojistka baterie

(pokud je k dispozici).

➤ Zkontrolujte spojení a pojistky

mezi eCore a baterií.

➤ Kontaktujte autorizovaný od-

borný servis.

Pokud je umož-

něno spuštění

ePower T (přes

eCore), startér se

neotáčí.

Baterie připojená k eCore je slabá.

➤ Baterii nabijte.

Hlavní vypínač je v poloze „0“.

➤ Přepněte hlavní vypínač do

polohy „1“.

Znečištěná hřídelka startéru.

➤ Vyčistěte hřídelku startéru.

V motoru je příliš velké množství

oleje.

➤ Odlijte část oleje.

Přerušený přívodní kabel nebo odpo-

jená zástrčka.

➤ Zkontrolujte spojení a pojistky

mezi ePower T a baterií.

➤ Kontaktujte autorizovaný od-

borný servis.

eCore poškozen.

Startér není napájen proudem.

Startér se otáčí,

ale generátor

nenastartuje.

Žádný LPG.

➤ Vyměňte láhev s kapalným

plynem nebo ji naplňte.

Zapalovací svíčka bez proudu.

➤ Zkontrolujte elektrické spoje.

Ucpané sání vzduchu.

➤ Zkontrolujte vzduchový filtr

(viz kap. „Údržba vzduchové-

ho filtru“ na stranì 428).

eCore poškozen.

➤ Kontaktujte autorizovaný od-

borný servis.

ePower T, ePower T LPG Odstraňování poruch

431

Generátor má

tendenci se vypí-

nat.

V motoru je příliš velké množství

oleje.

➤ Odlijte část oleje.

Zátěž vyšší než 1,8 kW.

➤ Odpojte spotřebič.

Ucpané sání vzduchu.

➤ Zkontrolujte vzduchový filtr

(viz kap. „Údržba vzduchové-

ho filtru“ na stranì 428).

eCore poškozen.

➤ Kontaktujte autorizovaný od-

borný servis.

Funkce sytiče (Choke) není

dostupná.

Vzduchový filtr je znečištěn.

Generátor

nastartoval, ale

negeneruje

napětí.

eCore poškozen.

➤ Kontaktujte autorizovaný od-

borný servis.

Funkce sytiče (Choke) není

dostupná.

Zablokovaná škrticí klapka.

Generátor

nastartuje

s velkým zrychle-

ním a následně

se zastaví.

eCore poškozen.

➤ Kontaktujte autorizovaný od-

borný servis.

Generované

napětí je nesta-

bilní.

eCore poškozen.

➤ Kontaktujte autorizovaný od-

borný servis.

Porucha Příčina Náprava

Záruka ePower T, ePower T LPG

432

13 Záruka

Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Pokud je

výrobek vadný, kontaktujte servisního partnera ve vaší zemi (adresy viz

zadní strana tohoto návodu).

Naši odborníci vám rádi pomohou a projednají s vámi další průběh záruky.

14 Likvidace

➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.

Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se

vpříslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného

prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu.

Chraňte životní prostředí!

Akumulátory a baterie nepatří do domovního odpadu.

Odevzdejte vadné akumulátory nebo vybité baterie prodejci nebo

na sběrném místě.

ePower T, ePower T LPG Technické údaje

433

15 Technické údaje

ePower T ePower T LPG

Výr. č.: 9102900215 9102900216

Údaje eCore

Výstupní napětí AC: 230 Vw ± 1 %

Výstupní napětí DC: 12 Vg

Frekvence: 50 Hz ± 1 %

Max. trvalý výkon

(při 25 °C v úrovni moře):

1800 W (230 V~)

Data z baterie připojené

keCore

Napětí: 12 Vg

Kapacita: ≥ 60 Ah

Pojistka k ochraně systému: 100 A

Rozsah provozních teplot: –15 °C až +50 °C –15 °C až +50 °C

(závisí na podílu

propanu v LPG)

Palivo: Benzín Normal ROZ 91 Zkapalněný plyn LPG

Spotřeba: 307 g/kWh

max. 0,7 l/h

400 g/kWh

max. 0,6 l/h

Vlastnosti propojovací hadice

snádrží:

CARBONPRESS

SAE J30 R7

–

Otáčky motoru:

3100 min

-1

Garantovaná hladina hlučnosti: 85 dB(A)

Hladina hluku ve

vzdálenosti 7 m:

53 dB(A)

Třída izolace: H

Rozměry: viz obr. n, strana 17

Hmotnost: 42,5 kg

Kontrola/certifikát:

10R-040988

ePower T, ePower T LPG

434

Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte

tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu

používateľovi mu odovzdajte aj tento návod.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435

2 Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže . . . . . . . . . . . . . . . . . 435

3 Obsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439

4 Príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440

5 Používanie v súlade s určeným účelom použitia . . . . . . . . . . . . . . 440

6 Technický popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 441

7 Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443

8 Elektrické zapojenie generátora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446

9 Ovládanie generátora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 451

10 Čistenie generátora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453

11 Údržba generátora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454

12 Odstránenie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 459

13 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 461

14 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 461

15 Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462

ePower T, ePower T LPG Vysvetlenie symbolov

435

1 Vysvetlenie symbolov

➤ Konanie: Tento symbol vám ukáže, že musíte niečo urobit’. Potrebné

konania budú popísane krok za krokom.

✓ Tento symbol popisuje výsledok niektorého konania.

Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj poukazuje na prvok v niektorom obrázku,

v tomto príklade na „Pol. 5 v Obr. 1 na strane 3“.

2 Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a

montáže

Dodržiavajte bezpečnostné pokyny a podmienky predpísané výrobcom

vozidla a združením automobilového priemyslu!

Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:

 Chyby montáže alebo pripojenia

 Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepätiami

 Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu

 Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode

Predovšetkým neručí za akékoľvek následné škody, zvlášť nie ani za

následné škody, ktoré môžu vzniknúť následkom výpadku generátora.

VÝSTRAHA!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti

alebo k t’ažkému zraneniu.

UPOZORNENIE!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zrane-

niam.

POZOR!

Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže

ovplyvnit’ funkciu zariadenia.

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.

Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže ePower T, ePower T LPG

436

Dodržiavajte nasledovné základné bezpečnostné pokyny pri používaní elek-

trických zariadení na ochranu pred:

 úrazom elektrickým prúdom,

 nebezpečenstvom požiaru,

 poraneniami.

2.1 Základy bezpečnosti

VÝSTRAHA!

 Elektrické prístroje nie sú hračkou pre deti!

Deti nedokážu správne posúdiť riziká, ktoré predstavujú elek-

trické prístroje. Nenechávajte deti, aby používali elektrické prí-

stroje bez dozoru.

 Osoby (vrátane detí), ktoré z dôvodu ich fyzických, zmyslových

alebo duševných schopností, alebo ich neskúsenosti, alebo

neznalosti nie sú schopné bezpečne používať tento prístroj, by

ho nemali používať bez dozoru alebo poučenia zodpovednou

osobou.

 Prístroj požívajte len v súlade s jeho určeným používaním.

 Na prístroji neuskutočňujte žiadne zmeny alebo prestavby!

 Inštaláciu, údržbu a opravy generátora smú uskutočňovať len

odborníci s príslušnou kvalifikáciou, ktorí sú oboznámení s rizi-

kami spojenými s manipuláciou s generátormi a s príslušnými

predpismi. Neodbornými opravami môžu vzniknúť značné

nebezpečenstvá. V prípade opravy sa obráťte na pobočku

výrobcu vo vašej krajine (adresy na opačnej strane).

 Odpadové plyny obsahujú oxid uhoľnatý, mimoriadne toxický,

bezfarebný plyn bez zápachu. Výpary nevdychujte. Nenechá-

vajte motor bežať v zatvorenej garáži alebo v miestnosti bez

okien.

UPOZORNENIE!

 Generátor sa smie používať len pri zatvorenej klapke.

 Odstráňte všetky ľahko zápalné materiály ako benzín, laky, roz-

púšťadlá atď. z blízkosti generátora.

 Uistite sa, že žiadne rýchlo sa zohrievajúce časti generátora

neprídu do kontaktu s ľahko zápalnými materiálmi.

ePower T, ePower T LPG Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže

437

 Palivo do generátora čerpajte len vtedy, keď je vypnutý a v

dobre vetraných priestoroch. Benzín a skvapalnený plyn sú

ľahko zápalné a môžu explodovať.

 Palivo do generátora nečerpajte pri zapnutom motore vozidla,

keď sa nádrž nachádza v blízkosti generátora.

 Len ePower T: Ak sa benzín rozleje, dobre ho utrite a pred zap-

nutím motora počkajte, kým sa výpary stratia.

 Len ePower T LPG: Porovnajte údaje o tlaku na typovom štítku

s údajmi o tlaku na nádobe so skvapalneným plynom.

 Len ePower T LPG: Fľaše so skvapalneným plynom nikdy

neuchovávajte na nevetraných miestach alebo pod úrovňou

podlahy (lievikovité priehlbne v zemi).

 Len ePower T LPG: Fľaše so skvapalneným plynom chráňte

pred priamym slnečným žiarením. Teplota nesmie presiahnuť

50 °C.

 Nedotýkajte sa generátora a vedení vlhkými rukami.

 Poistky vymieňajte len za také, ktoré majú rovnakú technickú

špecifikáciu.

 Vypnite generátor v blízkosti zápalných zdrojov (napr. čerpacie

stanice, v suchých terénoch s nebezpečenstvom vzniku les-

ných požiarov).

POZOR!

 Generátor nie je vhodný na prevádzku v plavidlách.

 Na prístroji neuskutočňujte žiadne zmeny alebo prestavby.

 Len ePower T: Benzínovú nádrž neplňte nadmerne. V hrdle

nádrže sa nesmie nachádzať benzín. Skontrolujte, či je kryt

správne zatvorený.

2.2 Bezpečnosť pri montáži prístroja

UPOZORNENIE!

 Nebezpečenstvo požiaru!

Generátor nemontujte do skrine alebo priestoru bez otvorov,

ale len do dostatočne vetraných oblastí alebo priestorov.

 Generátor namontujte na stabilný podklad.

 Nenakláňajte generátor o viac ako 20° voči vertikále.

Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže ePower T, ePower T LPG

438

2.3 Manipulácia s elektrickými vedeniami

VÝSTRAHA!

 Elektrické pripojenie smie vykonať len špecializovaná firma

(napr. v Nemecku podľa normy VDE 0100, časť 721).

UPOZORNENIE!

 Pripojenie do siete vo vozidle zaistite minimálne poistkou 10 A.

 Vedenia upevnite a položte tak, aby nehrozilo nebezpečenstvo

zakopnutia a aby bolo vylúčené poškodenie kábla.

POZOR!

 Ak sa vedenia musia viesť cez steny s ostrými hranami, použite

ochranné rúrky, príp. priechodky.

 Na elektricky vodivé materiály (kovy) neumiestňujte voľné alebo

ostro lomené vedenia.

 Neťahajte vodiče.

2.4 Bezpečnosť pri prevádzke zariadenia

VÝSTRAHA!

 Pri práci na zariadení vždy prerušte prívod elektrického prúdu.

POZOR!

 Zariadenie používajte len vtedy, keď kryt a vedenia nie sú

poškodené.

ePower T, ePower T LPG Obsah dodávky

439

3 Obsah dodávky

Pol. na

obr. 1,

strane 2

Počet Označenie

1 1 Generátor

21Tlmič hluku

3 1 Potrubie na odpadové plyny

4 1 Sada upevňovacích uholníkov pre tlmič hluku

5 2 Horný montážny strmeň Omega (vonkajšia montáž)

64Tlmič vibrácií

7 1 Konektor ePower

81Len ePower T LPG: Externá plynová hadica

(vrátane prípojného konektora, tesnení a zosilnenia)

91Len ePower T: Konektor pre signál rezervy paliva

–1

Návod na montáž a obsluhu

POZNÁMKA

Pre flexibilitu pri montáži sú k dispozícii dve dĺžky káblov ePower.

Na to, aby ste mohli používať generátor, musíte dodatočne objed-

nať jeden z nasledujúcich káblov ePower:

 3 m: 9102900277

 6 m: 9102900270

Príslušenstvo ePower T, ePower T LPG

440

4 Príslušenstvo

Dostupné ako príslušenstvo (nie je súčasťou dodávky):

5 Používanie v súlade s určeným

účelom použitia

Generátory ePower T (tov. č. 9102900215) a ePower T LPG

(tov. č. 9102900216) sú určené na použitie spolu s Dometic eCore

v obytných vozidlách, karavanoch a komerčne používaných vozidlách.

Pripoja sa pomocou eCore do systému správy energie eSystem. Budú

riadené ovládacím panelom eCore.

Generátor nie je vhodný na prevádzku v plavidlách.

Generátor dodáva až 1800 W elektrickej energie do Dometic eCore, ktorý

vytvára 12 Vg a čisté sínusové striedavé napätie 230 Vg/50 Hz.

Označenie dielcov Číslo výrobku

Len ePower T: AG 101, nádrž 15 l, plast 9102900009

Len ePower T: AG 100, nádrž 20 l, nerez 9102900011

Len ePower T: AG 150, sada hadíc pre AG 100/AG 101 9102900003

Len ePower T: AG 125, ohybná kovová hadica na predĺženie

vedenia odpadových plynov, 5 m

9102900138

AG 14087, montážny strmeň pre vnútornú montáž 9102900275

ePower T, ePower T LPG Technický popis

441

6 Technický popis

Generátor pozostáva z nasledujúcich hlavných prvkov (obr. 2, strane 3):

 Spaľovací motor (1)

 Generátor prúdu (2)

 Plynový regulátor (3) (len ePower T LPG)

 Automatický uzatvárací plynový ventil (4)

 Elektromagnet (tlmivka) (5)

 Adaptérová doska (6)

 Prípojný box (7)

Spaľovací motor (1) roztočí generátor prúdu (2), ktorý je s ním pevne spojený

a tento vyrába elektrickú energiu pre Dometic eCore.

Spaľovací motor bude poháňaný pomocou:

 ePower T: Benzín

 ePower T LPG: Kvapalný plyn (LPG)

Generátor je integrovaný do systému Dometic eSystem, ktorý pracuje nasle-

dovne (obr. 3, strane 4):

Generátor (1) dodáva elektrickú energiu do Dometic eCore (3), ktorý ju pre-

mieňa na stabilné napätia 230 Vw/50 Hz a 12 Vg a tieto sú k dispozícii na

svorkách eCore.

Generátor (1) je pripojený k batérii (AGM alebo eStore, ako v tomto prípade)

(2), ktorá dodáva napätie 12 Vg pre naštartovanie generátora (1).

Obsluha sa uskutočňuje cez ovládací panel Dometic eCore (4).

Prehľad všetkých komponentov ePower T: obr. o, strane 18.

Prehľad všetkých komponentov ePower T LPG: obr. p, strane 19.

Technický popis ePower T, ePower T LPG

442

Ovládacie prvky na prípojnom boxe

Prípojný box sa nachádza na generátore za krytom.

Ovládacie prvky na ovládacom paneli

Poz. v

obr. 4,

strane 4

Popis

1 Hlavný vypínač Zapína generátor do stavu pripravenosti

na prevádzku (pripravený na použitie s

Dometic eCore) alebo ho vypína.

2 Poistka 12 V (hlavný

obvod)

Táto poistka chráni obvod nízkeho napä-

tia 12 V v generátore ePower T. V prí-

pade nadmerného prúdu sa aktivuje.

Môže sa vymeniť za náhradnú poistku z

držiaka, ktorý sa nachádza pod ňou.

3 Náhradná poistka Táto poistka je náhradná poistka. Môže

sa použiť, keď sa 12-voltová poistka akti-

vuje.

4 Pripojenie eCore To sú pripojenia k Dometic eCore (pro-

stredníctvom kábla ePower).

5 Prípojná svorka - kladný

pól batérie

Toto pripojenie je potrebné pripojiť pro-

stredníctvom elektrického kábla ku klad-

nému pólu batérie.

6 Ukostrenie

7 Oranžový kábel

8 Konektor pre signál

rezervy paliva

POZNÁMKA

Podrobné informácie k ovládaciemu panelu, ako aj k nastaveniu

generátora, nájdete v návode na obsluhu eCore.

ePower T, ePower T LPG Montáž

443

7Montáž

7.1 Upozornenia pre montáž

Pred montážou generátora si kompletne prečítajte návod na montáž.

Pri montáži generátora dodržiavajte nasledovné inštrukcie:

7.2 Upevnenie generátora

Pokyny týkajúce sa miesta montáže

 Dbajte na to, aby sa horľavé predmety neuskladňovali alebo nemontovali

v oblasti výfuku alebo vetracích lamiel. Mala by sa dodržiavať vzdialenosť

50 cm.

 Z bezpečnostných dôvodov dávajte pozor pri montáži generátora (pri vŕt-

aní, skrutkovaní atď.) na priebeh existujúcich, predovšetkým neviditeľ-

ných zväzkov káblov, vedení a iných komponentov, ktoré sa nachádzajú

v oblasti montáže!

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo poranenia!

Montáž generátora smú vykonávať len odborné firmy s prísluš-

ným osvedčením. Nasledovné informácie sú adresované odbor-

ným pracovníkom, ktorí sú oboznámení s príslušnými smernicami

a bezpečnostnými opatreniami.

NEBZPEČENSTVO! Ohrozenie života zasiahnutím elektric-

kým prúdom!

Pri prácach na generátore prerušte všetky prívody elektrického

prúdu.

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo poranenia!

 Nesprávna montáž generátora môže viesť k neopraviteľným

škodám zariadenia a nepriaznivo ovplyvniť bezpečnosť použí-

vateľa.

 Pri všetkých prácach používajte predpísaný ochranný odev

(napr. ochranné okuliare, ochranné rukavice).

Montáž ePower T, ePower T LPG

444

Generátor môžete upevniť dodanými držiakmi dvomi spôsobmi:

 Vonkajšia montáž (obr. 5, strane 5):

Vonkajšia montáž má nasledovné výhody: malá potreba miesta, rýchla

inštalácia, jednoduchý prístup za účelom vykonania údržby

– Aby bola zabezpečená spoľahlivá montáž generátora, použite dodané

pridržiavacie strmene (obr. 5 1, strane 5).

– Ak je nasávací vzduchový otvor generátora za kolesom vozidla,

musíte zabrániť tomu, aby koleso za dažďa vhadzovalo vodu dovnútra

generátora (napr. ochrana proti striekaniu).

 Vnútorná montáž (obr. 6, strane 6):

Pre vnútornú montáž s pomocou príslušenstva AG 14087 (pozostáva z

dvoch montážnych strmeňov 14087 a tesnenia AG 128) musíte pripraviť

priestor odizolovaný od interiéru vozidla, ktorý môžete dodatočne izolovať

proti hluku.

– Demontujte vonkajšie (vysoké) pridržiavacie strmene, ktoré sú

dodané s generátorom ePower. S použitím tlmiča vibrácií, matíc a

skrutiek, ktoré sú súčasťou rozsahu dodávky, namontujte vnútorné

(nízke) montážne strmene 14087.

– Na podlahu a pred klapku generátora musíte umiestniť výfukové a

nasávacie vzduchové otvory. Nasávací vzduchový otvor musí mať

minimálny prierez 240 cm

(A).

– Okrem toho musíte umiestniť tesnenie (AG 128) z nehorľavej gumy s

hrúbkou minimálne 5 mm medzi podlahu vozidla a generátor (B a C).

 Medzi krytom generátora a okolitými časťami nechajte minimálne 20 mm

voľného miesta na prúdenie chladiaceho vzduchu.

7.3 Upevnenie tlmiča

Pri ukladaní vedenia odpadových plynov dodržiavajte nasledovné pokyny:

 Nerobte ohyby, ktoré by bránili prúdeniu odpadových plynov.

 Koleno (obr. 7 1, strane 7) nasmerujte pozdĺž krytu, aby sa zabezpečilo

silnejšie tlmenie vibrácií.

 Na návrat výfukových plynov použite predĺženie vedenia odpadových ply-

nov (obr. 7 2, strane 7) (pozri kap. „Príslušenstvo“ na strane 440).

Upevnite predĺženie na podlahe vozidla (obr. 7 3, strane 7).

➤ Upevnite tlmič hluku (obr. 7 4, strane 7) na jednu zo znázornených alter-

natív: obr. 8, strane 7 až obr. b, strane 8.

ePower T, ePower T LPG Montáž

445

7.4 Len ePower T: Montáž nádrže a palivového vedenia

Rešpektujte nasledovné upozornenia týkajúce sa miesta montáže:

 Dno nádrže sa smie nachádzať maximálne 0,3 m pod dnom generátora.

 Horná hrana nádrže nesmie byť na hornou hranou generátora, ináč

nebude možný prívod paliva.

➤ Palivové vedenie uložte podľa možnosti rovno.

➤ Upevnite nádrž, pozri obr. c, strane 9 a kap. „Len ePower T: Zapojenie

plaváka“ na strane 450.

7.5 Len ePower T LPG: Pripojenie zdroja plynu

Generátor ePower T LPG sa pripojí k nízkotlakovému regulátoru

(30 milibarov, minimálne prietokové množstvo 1,2 kg/h) LPG nádoby.

➤ Položte plynové vedenie. Používajte výlučne kovové rúry, ktorú sú

vhodné pre plynové vedenia.

➤ Pripojte plynové vedenie k (obr. d, strane 9).

Pre spojenia s medenými rúrami použite hadicu a konektory (obr. 1 7,

strane 2)

7.6 Montáž ovládacieho panela

POZNÁMKA

Podrobné informácie k montáži ovládacieho panela nájdete v

návode na montáž eCore.

Elektrické zapojenie generátora ePower T, ePower T LPG

446

8 Elektrické zapojenie generátora

8.1 Dôležité upozornenia a pokyny týkajúce sa

elektrického zapojenia

 Elektrické zapojenie generátora dajte uskutočniť len odborníkovi.

 Porovnajte údaje o napätí na typovom štítku s existujúcim zdrojom

napätia.

 Neveďte vedenia 230 Vw a 12 Vg spoločne v jednom kanáli (ochranná

rúrka).

 Nepokladajte uvoľnené alebo ostro lomené vedenia k elektricky vodivým

materiálom (kovy).

 Generátor musí byť pripojený do elektrického obvodu, ktorý je schopný

zabezpečovať potrebný prúd (pozri kap. „Technické údaje“ na

strane 462).

 Pripojte generátor k štartovacej batérii s potrebnou kapacitou (pozri kap.

„Technické údaje“ na strane 462).

 Zvoľte prierez vodičov nasledovne:

– Zapojenie batérie (dĺžka < 6 m): 10 mm²

– Zapojenie batérie (dĺžka > 6 m): 16 mm²

 Nainštalujte manuálny hlavný vypínač, s ktorým bude možné odpojiť od

generátora všetky zapnuté spotrebiče s výnimkou batérie.

NEBZPEČENSTVO! Ohrozenie života zasiahnutím

elektrickým prúdom!

Pred prácami na elektricky ovládaných komponentoch

saubezpečte, že nie sú pod napätím!

POZNÁMKA

Dodržiavajte platné smernice krajiny používateľa.

ePower T, ePower T LPG Elektrické zapojenie generátora

447

8.2 Schémy zapojenia

Celú schému zapojenia pre ePower T nájdete v obr. e, strane 10:

Pol. Popis

1 3-fázové vinutie

2 Pomocné vinutia

3 3-fázová zástrčka

4eCore

5 Plavák (benzínová nádrž)

6 Núdzový vypínač

7 Hlavný vypínač

8 Indikátor hladiny oleja

9 Elektromagnet pre studený štart (tlmivka)

10 Zapaľovacia cievka

11 Štartér

12 Relé štartéra

13 Batéria

14 Prípojná svorka - kladný pól batérie

15 Prípojná svorka - záporný pól batérie

Elektrické zapojenie generátora ePower T, ePower T LPG

448

Celú schému zapojenia pre ePower T LPG nájdete v obr. f, strane 11:

CN1 (zbernica CAN)

Pol. Popis

1 3-fázové vinutie

2 Pomocné vinutia

3 3-fázová zástrčka

4eCore

5 Základná doska

6 Núdzový vypínač

7 Hlavný vypínač

8 Indikátor hladiny oleja

9 Elektromagnet pre studený štart (tlmivka)

10 Zapaľovacia cievka

11 Štartér

12 Relé štartéra

13 Batéria

14 Prípojná svorka - kladný pól batérie

15 Prípojná svorka - záporný pól batérie

Č. kolíka Farba Popis signálu

1 – Nepoužíva sa

2sivá CAN L

3 modrá CAN H

4 – Nepoužíva sa

5 – Nepoužíva sa

6 – Nepoužíva sa

ePower T, ePower T LPG Elektrické zapojenie generátora

449

CN2 (výstup motora)

CN3 (vstup motora)

CN4 (kábel ePower k eCore)

Č. kolíka Farba Popis signálu

1 fialová Motor vyp

2 čierna Ukostrenie

3 Červená Pripojenie 12-voltovej batérie (VBAT)

4 Červená Núdzový vypínač

5 – Nepoužíva sa

6 – Nepoužíva sa

7 ružová Motor beží

8 – Nepoužíva sa

9 modrá Tlmivka

Č. kolíka Farba Popis signálu

1 Červená Pomocné vinutie

2 Červená Pomocné vinutie

3 čierna Ukostrenie

4 ružová Alarm oleja

5 Oranžová Palivo na rezerve

6 čierna Ukostrenie

Č. kolíka Farba Popis signálu

1 čierna Fázy generátora

2 čierna

3 čierna

4 čierna CAN L

5 čierna CAN H

Elektrické zapojenie generátora ePower T, ePower T LPG

450

8.3 Pripojeni k eCore

➤ Veďte kábel ePower (obr. g 1, strane 14) k eCore (obr. g 2, strane 14).

➤ Pripojte vodiče k (obr. g, strane 14).

8.4 Zapojenie batérie štartéra

➤ Na ochranu elektrického zariadenia generátora nainštalujte blízkosti klad-

ného pólu batérie štartéra poistku 100 A do kladného vodiča.

➤ Spojte kladný pól batérie (obr. g 3, strane 14) s vhodným káblom

(obr. g 4, strane 14) s prípojnou svorkou kladného pólu batérie:

–Dĺžka kábla < 6 m: Prierez 10 mm²

–Dĺžka kábla > 6 m: Prierez 16 mm²

➤ Spojte záporný pól batérie (obr. g 3, strane 14) s káblom (obr. g 5,

strane 14) vhodného prierezu (pozri hore) nasledovne:

– na kostru generátora (obr. h 1, strane 15) alebo

– prostredníctvom vložiek na obidvoch stranách generátora (obr. h 2,

strane 15)

➤ Spojte kostru generátora s rámom vozidla.

V prípade potreby odstráňte lak a hrdzu z rámu, aby ste zabezpečili

dobrý kontakt.

➤ Ošetrite spojenia pomocou protikorozívneho prípravku (napr. mazací tuk,

mazací/ochranný sprej).

8.5 Len ePower T: Zapojenie plaváka

➤ Nasuňte pripojenie pre signál rezervy paliva do konektora oranžového

kábla.

➤ Pripojte oranžový kábel s pripojením plaváka (obr. e 6, strane 10).

POZOR!

Batéria štartéra musí mať napätie 12 V a kapacitu minimálne 60

Ah.

ePower T, ePower T LPG Ovládanie generátora

451

9 Ovládanie generátora

9.1 Základné pokyny na obsluhu

Rešpektujte zásadné upozornenia:

 Pred každým použitím skontrolujte hladinu oleja (kap. „Skontrolujte stav

oleja“ na strane 452).

 Len ePower T LPG: Pred každým použitím skontrolujte sprejom na

zistenie netesností tesnosť prívodu kvapalného plynu.

 Aj mierne preťaženia vedú časom k aktivovaniu poistiek.

 Keď nepoužívate generátor dlhší čas, naštartujte ho aspoň každých

10 dní a nechajte ho minimálne 15 minút bežať.

9.2 Zapnutie generátora do prevádzkovej pohotovosti

alebo vypnutie jeho funkcie

➤ Nastavte hlavný vypínač (obr. 4 1, strane 4) na prípojnom boxe na:

– „0“: generátor je vypnutý (v tejto polohe môžete generátor nastaviť a

vykonať jeho údržbu)

– „1“: generátor je zapnutý v stave pripravenom na prevádzku (v tejto

polohe môžete generátor naštartovať z eCore)

9.3 Ovládanie generátora

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo poranenia!

Do vzduchových dýz alebo nasávacej mriežky nestrkajte prsty

alebo predmety.

POZNÁMKA

eCore je možné nastaviť tak, aby sa generátor spúšťal automa-

ticky.

POZNÁMKA

Podrobné informácie k ovládaniu generátora nájdete v návode na

obsluhu eCore.

Ovládanie generátora ePower T, ePower T LPG

452

9.4 Skontrolujte stav oleja

Pred každým použitím skontrolujte hladinu oleja. Pritom postupujte nasle-

dovne (obr. i, strane 15):

➤ Otvorte klapku generátora.

➤ Vypnite funkciu generátora pomocou hlavného spínača (1).

➤ Odpojte kladný pól napájacej batérie.

➤ Vytiahnite mierku (2) z plniaceho hrdla (3).

➤ Mierku (2) utrite handrou.

➤ Zasuňte mierku (2) úplne do plniaceho hrdla (3).

➤ Vytiahnite mierku (2) z plniaceho hrdla.

➤ Skontrolujte, či je hladina oleja medzi zárezom (maximálna hladina) a

hrotom odmerky (4).

Ak nie, olej doplňte.

➤ Zasuňte mierku (2) úplne do plniaceho hrdla (3).

➤ Spojte generátor s kladným pólom napájacej batérie.

➤ Zapnite funkciu generátora pomocou hlavného spínača (1).

➤ Zatvorte klapku generátora.

UPOZORNENIE!

Horúci olej môže spôsobiť popáleniny.

Skontrolujte hladinu oleja pri vypnutom generátore.

POZNÁMKA

Generátor musí byť vo vodorovnej polohe.

ePower T, ePower T LPG Čistenie generátora

453

10 Čistenie generátora

➤ Teleso generátora príležitostne vyčistite vlhkou handričkou.

➤ Pravidelne odstraňujte nečistoty z vetracích otvorov generátora. Dbajte

na to, aby ste pri tejto nečinnosti nepoškodili lamely generátora.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!

 Generátor nečistite vysokotlakovým čističom. Voda, ktorá by

vnikla do generátora, ho môže poškodiť.

 Nepoužívajte na čistenie ostré alebo tvrdé predmety alebo čis-

tiace prostriedky, pretože to môže viesť k poškodeniu generá-

tora.

 Na čistenie strešného generátora používajte len vodu so šetr-

ným čistiacim prostriedkom. V žiadnom prípade nepoužívajte

benzín, naftu alebo rozpúšťadlá.

Údržba generátora ePower T, ePower T LPG

454

11 Údržba generátora

11.1 Tabuľka vykonávania údržby

VÝSTRAHA!

Údržbu smú vykonávať len odborníci, ktorí sú oboznámení s prí-

slušnými predpismi. Neodborne vykonanými údržbovými činnos-

ťami môžu vzniknúť značné nebezpečenstvá.

POZNÁMKA

Nasledovné činnosti údržby musia byť vykonávané v uvedených

intervaloch alebo podľa uvedeného počtu prevádzkových hodín,

v závislosti od toho, čo sa splní skôr.

Interval Kontrola/údržba

V prvom mesiaci

alebo po

20 hodinách

➤ Dajte vymeniť olej.

➤ Dajte vykonať údržbu vzduchového filtra (kap. „Údržba

vzduchového filtra“ na strane 457).

Každé 3 mesiace

alebo po

50 hodinách

➤ Dajte vykonať údržbu vzduchového filtra (kap. „Údržba

vzduchového filtra“ na strane 457).

Každé 6 mesiace

alebo po

100 hodinách

➤ Dajte vymeniť olej.

➤ Zabezpečte údržbu zapaľovacej sviečky (kap. „Údržba

zapaľovacej sviečky“ na strane 458).

Raz ročne alebo

po 300 hodinách

➤ Zabezpečte údržbu ventilov.

➤ Dajte vykonať údržbu tlmiča vibrácií.

➤ Len ePower T: Zabezpečte údržbu benzínovej nádrže a

palivového filtra.

Každé 2 roky ➤ Len ePower T LPG: Zabezpečte údržbu benzínových

vedení.

➤ Len ePower T LPG: Zabezpečte údržbu plynových vedení.

ePower T, ePower T LPG Údržba generátora

455

11.2 Príprava činností údržby

➤ Vypnite generátor hlavným vypínačom (obr. 4 1, strane 4).

➤ Odpojte kladný pól napájacej batérie.

➤ Otvorte klapku generátora.

Pred údržbou môžete generátor vytiahnuť (obr. j, strane 16):

➤ Uvoľnite upevňovacie skrutky (1).

➤ Povytiahnite podkladovú dosku (2) s generátorom z krytu (3).

11.3 Ukončenie činností údržby

➤ Spojte generátor s kladným pólom napájacej batérie.

➤ Zapnite generátor hlavným vypínačom (obr. 4 1, strane 4) do stavu pre-

vádzkovej pohotovosti.

➤ Zatvorte klapku generátora.

UPOZORNENIE!

Pri všetkých činnostiach údržby dodržiavajte nasledovné:

 Generátor nesmie byť v prevádzke.

 Jeho časti musia byť vychladnuté.

VÝSTRAHA!

Podkladová doska s generátorom je veľmi ťažká (> 40 kg) a môže

z krytu vypadnúť, keď sa príliš ďaleko vytiahne.

Údržba generátora ePower T, ePower T LPG

456

11.4 Výmena oleja

Môžete používať nasledovné oleje:

 Olej pre štvortaktné motory triedy API SG alebo SF

 Olej triedy SAE 10W-30 (možné použitie pri všetkých teplotách)

 Olej triedy SAE 0W-40 (odporúča sa pre zlepšenie štartu generátora pri

extrémne nízkych teplotách)

 Olej s jednostupňovou viskozitou

Zvoľte vhodnú viskozitu v závislosti od priemernej miestnej teploty.

Olej vymeníte nasledovne (obr. k, strane 16):

➤ Nechajte generátor zahriať behom tri až päť minút, aby bol olej tekutejší

a rýchlo celkom vytiekol.

➤ Pod vypúšťaciu skrutku postavte vhodnú nádobu (1).

➤ Odoberte vypúšťaciu skrutku (1).

✓ Olej vytečie.

➤ Nalejte čerstvý olej cez plniace hrdlo.

Množstvo oleja: 0,6 l.

UPOZORNENIE!

Horúci olej môže spôsobiť popáleniny.

POZOR!

Použitý olej bezpodmienečne odovzdajte špecializovaným fir-

mám na likvidáciu a dodržiavajte zákony príslušnej krajiny týka-

júce sa ochrany životného prostredia.

ePower T, ePower T LPG Údržba generátora

457

11.5 Údržba vzduchového filtra

Údržbu vzduchového filtra vykonáte nasledovne (obr. l, strane 17):

➤ Pripravte činnosti údržby a povytiahnite generátor z krytu: pozri kap. „Prí-

prava činností údržby“ na strane 455.

➤ Odstráňte krídlovú maticu (1) a kryt filtra (2).

➤ Odstráňte krídlovú maticu (3).

➤ Vyberte vzduchový filter (4).

Vzduchový filter pozostáva z dvoch prvkov: špongiového filtra a papiero-

vého filtra.

➤ Starostlivo skontrolujte stav obidvoch filtračných prvkov. Poškodené fil-

tračné prvky vymeňte.

➤ Vyčistite nepoškodené filtračné prvky: pozri nasledujúce odseky.

➤ Ukončite činnosti údržby: pozri kap. „Ukončenie činností údržby“ na

strane 455.

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo výbuchu!

Na čistenie vzduchového filtra nepoužívajte naftu alebo rozpúš-

ťadlá s nízkym bodom odparovania. Mohli by sa vznietiť alebo

explodovať.

POZOR!

Nikdy nenechajte bežať motor bez vzduchového filtra. Ináč sa

motor rýchlo opotrebuje.

POZNÁMKA

Keď je vzduchový filter znečistený, prúd vzduchu do karburátora

sa zmenšuje. Aby karburátor fungoval, mali by ste pravidelne kon-

trolovať stav filtra. Skontrolujte ho častejšie, keď sa generátor

používa v mimoriadne prašnom prostredí.

Údržba generátora ePower T, ePower T LPG

458

Čistenie penového filtra

➤ Umyte špongiu neutrálnym umývacím roztokom a starostlivo ju oplách-

nite.

➤ Špongiu nechajte úplne vyschnúť.

➤ Napustite špongiu čistým motorovým olejom.

➤ Prebytočný olej vytlačte.

Čistenie papierového filtra

➤ Odstráňte z papiera nečistoty opakovaným ľahkým búchaním filtra o tvrdú

plochu alebo zvonku a zvnútra vyfúkajte filter stlačeným vzduchom.

Papier nekefujte, pretože nečistoty by tak vnikli do vlákien papierového

filtra.

➤ V prípade silného znečistenia papierový filter vymeňte.

11.6 Údržba zapaľovacej sviečky

➤ Pripravte činnosti údržby: pozri kap. „Príprava činností údržby“ na

strane 455.

➤ Odoberte káblovú koncovku zapaľovacej sviečky.

➤ Vyberte zapaľovaciu sviečku kľúčom na sviečky.

➤ Skontrolujte vizuálne zapaľovaciu sviečku.

Keď je zapaľovacia sviečka očividne opotrebovaná alebo izolátor je

poškodený alebo nalomený, zapaľovaciu sviečku vymeňte.

Keď je zapaľovacia sviečka znečistená, vyčistite ju oceľovou kefkou.

POZOR!

 Zapaľovaciu sviečku starostlivo utiahnite. Zapaľovacia

sviečka, ktorá nie je pevne utiahnutá, sa môže veľmi zohriať a

poškodiť motor.

 Používajte výlučne zapaľovacie sviečky porovnateľných para-

metrov.

 Keď používate novú zapaľovaciu sviečku, dotiahnite ju o 1/2

otáčky, keď pevne dosadá na podložku. Keď používate pou-

žitú zapaľovaciu sviečku, stačí 1/8 alebo 1/4 otáčky.

ePower T, ePower T LPG Odstránenie porúch

459

➤ Odmerajte vzdialenosť medzi elektródami hrúbkomerom (obr. m,

strane 17). Musí mať 0,7 – 0,8 mm a v prípade potreby sa dá korigovať

ohnutím elektródy.

➤ Skontrolujte, či je tesnenie zapaľovacej sviečky neporušené.

➤ Ak je neporušené, zaskrutkujete rukou zapaľovaciu, aby sa nepoškodil

závit.

➤ Zapaľovaciu sviečku dotiahnite kľúčom na sviečky tak, aby sa podložka

stlačila.

➤ Ukončite činnosti údržby: pozri kap. „Ukončenie činností údržby“ na

strane 455.

12 Odstránenie porúch

Porucha Príčina Odstránenie

Ovládací panel

sa nezapne.

Batéria pripojená k eCore je vybitá.

➤ Nabite batériu.

Spojenie k batérii eCore je prerušené

alebo sa aktivovala poistka batérie

(ak je k dispozícii).

➤ Skontrolujte spojenie a poistky

medzi eCore a batériou.

➤ Obráťte sa na autorizovaný

servis.

Ak je umožnený

štart generátora

ePower T (cez

tlmivku), štartér

sa neotáča.

Batéria pripojená k eCore je vybitá.

➤ Nabite batériu.

Hlavný vypínač je na „0“.

➤ Nastavte hlavný vypínač do

polohy „1“.

Hriadeľ štartéra je znečistený.

➤ Vyčistite hriadeľ štartéra.

Príliš veľa oleja v motore.

➤ Vypustite olej.

Elektrický kábel je prerušený alebo

zástrčka je vytiahnutá.

➤ Skontrolujte spojenie a poistky

medzi ePower T a batériou.

➤ Obráťte sa na autorizovaný

servis.

eCore je poškodená.

Štartér nemá prívod prúdu.

Odstránenie porúch ePower T, ePower T LPG

460

Štartér sa otáča,

ale generátor

nenaskočí.

Fľaša so skvapalneným plynom je

prázdna.

➤ Vymeňte fľašu so skvapalne-

ným plynom alebo je naplňte.

Zapaľovacia sviečka nemá prívod

prúdu.

➤ Skontrolujte elektrické spoje-

nia.

Nasávanie vzduchu upchaté.

➤ Skontrolujte vzduchový filter

(pozri kap. „Údržba vzducho-

vého filtra“ na strane 457).

eCore je poškodená.

➤ Obráťte sa na autorizovaný

servis.

Generátor má

tendenciu zhas-

núť.

Príliš veľa oleja v motore.

➤ Vypustite olej.

Záťaž nad 1,8 kW.

➤ Vypnite spotrebiče.

Nasávanie vzduchu upchaté.

➤ Skontrolujte vzduchový filter

(pozri kap. „Údržba vzducho-

vého filtra“ na strane 457).

eCore je poškodená.

➤ Obráťte sa na autorizovaný

servis.

Tlmivka nie je k dispozícii.

Vzduchový filter je znečistený.

Generátor nasko-

čil, ale nevyrába

napätie.

eCore je poškodená.

➤ Obráťte sa na autorizovaný

servis.

Tlmivka nie je k dispozícii.

Škrtiaci ventil je zablokovaný.

Generátor sa

spúšťa s veľkým

zrýchlením a

potom zastane.

eCore je poškodená.

➤ Obráťte sa na autorizovaný

servis.

Vyrobené napä-

tie je nestále.

eCore je poškodená.

➤ Obráťte sa na autorizovaný

servis.

Porucha Príčina Odstránenie

ePower T, ePower T LPG Záruka

461

13 Záruka

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obrát’te

sa na servisného partnera vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane

návodu).

Naši špecialisti vám radi pomôžu a dohodnú s vami ďalší priebeh záruky.

14 Likvidácia

➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na

recykláciu.

Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v

najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného

predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.

Chráňte životné prostredie!

Akumulátory a batérie nepatria do domového odpadu.

Poškodené akumulátory alebo spotrebované batérie odovzdajte

priamo u predajcu alebo v zbernom mieste.

Technické údaje ePower T, ePower T LPG

462

15 Technické údaje

ePower T ePower T LPG

Č. výrobku: 9102900215 9102900216

Údaje eCore

Výstupné napätie AC: 230 Vw ± 1 %

Výstupné napätie DC: 12 Vg

Frekvencia: 50 Hz ± 1 %

Max. trvalý výkon

(pri 25 °C na úrovni mora):

1 800 W ± 5 %

Údaje batérie pripojenenej

keCore

Napätie: 12 Vg

Kapacita: ≥ 60 Ah

Poistka na ochranu systému: 100 A

Rozsah prevádzkovej teploty: –15 °C až +50 °C –15 °C až +50 °C

(závisí od podielu

propánu v LPG)

Palivo: Benzín normál ROZ 91 Skvapalnený plyn LPG

Spotreba: 307 g/kWh

max. 0,7 l/h

400 g/kWh

max. 0,6 l/h

Vlastnosti spojovacej hadice

knádrži:

CARBONPRESS

SAE J30 R7

–

Otáčky motora:

3100 min

-1

Garantovaná hladina zvuku: 85 dB(A)

Hladina zvuku vo vzdialenosti

7m:

53 dB(A)

Trieda izolácie: H

Rozmery: pozri obr. n, strane 17

Hmotnosť:42,5kg

Skúška/certifikát:

10R-040988

ePower T, ePower T LPG

463

Beépítés és üzembe vétel előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt

a használati útmutatót. Ha a terméket továbbadja, mellékelje hozzá a

használati útmutatót is.

Tartalomjegyzék

1 A szimbólumok magyarázata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 464

2 Biztonsági és beszerelési tudnivalók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 464

3 Szállítási terjedelem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 468

4 Tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469

5 Rendeltetésszerű használat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469

6Műszaki leírás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 470

7 Szerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 472

8 A generátor csatlakoztatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 475

9 A generátor kezelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480

10 A generátor tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482

11 A generátor karbantartása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482

12 Üzemzavarok elhárítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 488

13 Szavatosság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 490

14 Ártalmatlanítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 490

15 Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 491

A szimbólumok magyarázata ePower T, ePower T LPG

464

1 A szimbólumok magyarázata

➤ Tevékenység: Ez a szimbólum jelzi, hogy tennie kell valamit. A szüksé-

ges tevékenységek lépésről-lépésre követhetők.

✓ Ez a szimbólum egy tevékenység eredményét jelzi.

1 ábra 5, 3. oldal: Ez az információ egy ábra egyik elemére utal, jelen

példában az „5. tételre az 1. ábrán, a 3. oldalon”.

2 Biztonsági és beszerelési tudnivalók

Vegye figyelembe a járműgyártó és a gépjármű-szakma által előírt

biztonsági megjegyzéseket és előírásokat!

A gyártó a bekövetkező károkért a következő esetekben nem vállal felelős-

séget:

 szerelési vagy csatlakozási hiba

 a termék mechanikai behatások és túlfeszültségek miatti sérülése

 a termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása

 az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás

A gyártó különösen nem felel következményes károkért, valamint a generá-

tor üzemkimaradása esetén bekövetkező következményes károkért sem.

FIGYELMEZTETÉS!

Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált

vagy súlyos sérülést okozhat.

VIGYÁZAT!

Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása sérü-

léseket okozhat.

FIGYELEM!

Ha nem veszi figyelembe az információt, az anyagkárosodást

eredményezhet, és káros kihatással lehet a termék működésére.

MEGJEGYZÉS

Kiegészítő információk a termék kezelésével kapcsolatosan.

ePower T, ePower T LPG Biztonsági és beszerelési tudnivalók

465

Elektromos készülékek használata előtt vegye figyelembe az alábbi alapvető

biztonsági intézkedéseket az alábbi veszélyek elleni védelem érdekében:

 áramütés

 tűzveszély

 sérülések

2.1 Alapvető biztonság

FIGYELMEZTETÉS!

 Az elektromos készülékek nem játékszerek!

A gyermekek az elektromos készülékekből eredő veszélyeket

nem tudják ténylegesen felmérni. Soha ne hagyja, hogy gyer-

mekek felügyelet nélkül elektromos készülékeket használjanak.

 Azok a személyek (beleértve a gyermekeket is), akik fizikai,

érzékszervi vagy szellemi képességeik vagy tapasztalatlansá-

guk vagy tudatlanságuk miatt a készüléket nem tudják biztonsá-

gosan használni, a készüléket nem használhatják felügyelet

vagy felelős személy utasítása nélkül.

 A készüléket csak rendeltetésszerűen használja.

 Ne végezzen módosításokat vagy átépítéseket a készüléken!

 A generátor szerelését, karbantartását és javításait csak a hűtő-

közegek és klímaberendezések kezelését és a vonatkozó elő-

írásokat ismerő szakemberek végezhetik. A szakszerűtlen

javítások jelentős veszélyeket okozhatnak. Javítás esetén for-

duljon a gyártó illetékes képviseletéhez (a címek a hátoldalon

találhatók).

 A kipufogógázok szénmonoxidot (különösen mérgező, szag- és

színmentes) gázt tartalmaznak. Ne lélegezze be a kipufogógá-

zokat. Ne járassa a generátor motorját zárt garázsban vagy

ablak nélküli helyiségben.

VIGYÁZAT!

 A generátor kizárólag zárt fedéllel használható.

 Távolítson el minden könnyen éghető anyagot (például benzint,

lakkokat, oldószereket stb.) a generátor közeléből.

 Győződjön meg arról, hogy a generátor forróvá váló részei nem

érintkeznek könnyen éghető anyagokkal.

Biztonsági és beszerelési tudnivalók ePower T, ePower T LPG

466

 A generátor tartályát csak a generátor kikapcsolt állapotában és

jól szellőző területen töltse fel. A benzin és a folyékony gáz kön-

nyen gyulladó anyagok, és fel is robbanhatnak.

 Ne töltse fel a generátor tartályát beindított járműmotor esetén,

ha a tartály a generátor közelében van.

 Csak ePower T: Ha kiönti a benzint, gondosan törölje fel, és a

motor bekapcsolásával várjon addig, míg az üzemanyag gőzei

eltávoznak.

 Csak ePower T LPG: Hasonlítsa össze az adattáblán lévő

nyomásadatot a folyékonygáz-palackon lévő nyomásadattal.

 Csak ePower T LPG: Soha ne tárolja a folyékonygáz-palacko-

kat szellőzés nélküli helyeken vagy a talajszint alatt (tölcsér-

szerű bemélyedésben).

 Csak ePower T LPG: Védje a folyékonygáz-palackokat a köz-

vetlen napsugárzástól. A hőmérséklet 50 °C-nál nem lehet

magasabb

 Ne érintse meg a generátort és a vezetékeket nedves kézzel.

 A biztosítékokat csak azonos műszaki adatokkal rendelkező

biztosítékokra cserélje.

 Kapcsolja ki a generátort tűzveszélyforrások (például benzinku-

tak, erdőtűz-veszélyeztetett száraz környezet) közelében.

FIGYELEM!

 A generátor nem alkalmas vízi járműveken való üzemeltetésre.

 Ne végezzen módosításokat vagy átépítéseket a készüléken.

 Csak ePower T: Ne töltse túlságosan tele a benzintartályt. A

tartály nyakánál nem szabad benzinnek lennie. Ellenőrizze,

hogy a fedél megfelelően zárva van-e.

2.2 Biztonság a készülék felszerelésénél

VIGYÁZAT!

 Tűzveszély!

Ne szerelje a generátort dobozokba vagy nyílás nélküli helyisé-

gekbe, hanem kellően szellőző helyeken vagy helyiségekben

helyezze el azt.

 A generátort stabil padlózatra szerelje.

 Ne billentse el a generátort a függőlegestől 20°-nál nagyobb

mértékben.

ePower T, ePower T LPG Biztonsági és beszerelési tudnivalók

467

2.3 Az elektromos vezetékek kezelése

FIGYELMEZTETÉS!

 Az elektromos csatlakoztatást csak jogosult szakcég (például

Németországban a VDE 0100, 721. rész szerint) végezheti.

VIGYÁZAT!

 A jármű fedélzeti energiaellátására való csatlakozást legalább

10 A-es biztosítékkal védje.

 A vezetékeket úgy rögzítse és úgy vezesse, hogy ne keletkez-

zen botlásveszély és a kábel ne sérülhessen meg.

FIGYELEM!

 Ha vezetékeket éles peremű falakon kell átvezetnie, akkor

használjon üres csöveket, illetve vezetékátvezetőket!

 Ne vezessen laza vagy élesen megtört vezetékeket elektromo-

san vezető anyagokon (fém)!

 A vezetékekre ne fejtsen ki húzóerőt.

2.4 Biztonság a készülék üzemeltetése során

FIGYELMEZTETÉS!

 A készüléken végzendő munkák előtt mindig szakítsa meg az

áramellátást.

FIGYELEM!

 A készüléket csak akkor üzemeltesse, ha a ház és a vezetékek

sérülésmentesek.

Szállítási terjedelem ePower T, ePower T LPG

468

3 Szállítási terjedelem

Tétel

(1.ábra,

2. oldal)

Mennyiség Megnevezés

1 1 Generátor

2 1 Hangtompító

3 1 Kipufogóvezeték

4 1 Hangtompító rögzítőkönyök-készlete

52Felső omega szerelőkengyel (külső szerelés)

6 4 Rezgéscsillapító

7 1 ePower csatlakozódugasz

81Csak ePower T LPG: Külső gáztömlő (csatlakozó

aljzattal, tömítésekkel és erősítéssel)

91Csak ePower T: Csatlakozó a benzintartalékjel

számára

–1

Szerelési és kezelési útmutató

MEGJEGYZÉS

A szerelés rugalmassága érdekében két ePower kábelhossz áll

rendelkezésre. Ha a generátort használni szeretné, ahhoz kiegé-

szítésként meg kell vásárolnia az alábbi ePower-kábelek egyikét:

 3 m: 9102900277

 6 m: 9102900270

ePower T, ePower T LPG Tartozékok

469

4 Tartozékok

Tartozékként kapható (nincs mellékelve):

5 Rendeltetésszerű használat

Az ePower T (cikkszám: 9102900215) és az ePower T LPG (cikkszám:

9102900216) generátor a Dometic eCore vezérlőegységgel együtt lakóko-

csikban, lakóautókban és kereskedelmi használatú járművekben használ-

ható. A generátorok az eCore segítségével kapcsolódnak az eSystem

energiakezelő rendszerhez. Vezérlésük az eCore kezelőpanelen keresztül

történik.

A generátor nem alkalmas vízi járművekbe való beszerelésre.urlclas-

sifier.keyupdatetime.https://sb-ssl.google.com/safebrowsing/new-

key;1243601807

A generátor 1800 W elektromos teljesítményt szállít a Dometic eCore-nak,

amely 12 V-ot és 230 V/50 Hz szinusz-váltófeszültséget hoz létre.

Alkatrész-megnevezés Cikkszám

Csak ePower T: AG 101, tartály 15 l, műanyag 9102900009

Csak ePower T: AG 100, tartály 20 l, rozsdamentes acél 9102900011

Csak ePower T: AG 150, tömlőkészlet AG 100 / AG 101

számára

9102900003

Csak ePower T: AG 125, rugalmas fémtömlő a

kipufogóvezeték meghosszabbításához, 5 m

9102900138

AG 14087, szerelőkengyel belső szereléshez 9102900275

Műszaki leírás ePower T, ePower T LPG

470

6Műszaki leírás

A generátor a következő fő elemekből áll (2. ábra, 3. oldal):

 Robbanómotor (1)

 Áramgenerátor (2)

 LPG-szabályozó (3) (csak ePower T LPG)

 Automatikus gázzáró szelep (4)

 Elektromágnes (szívató) (5)

 Csatlakozó platina (6)

 Csatlakozódoboz (7)

A robbanómotor (1) a vele összekapcsolt áramgenerátort (2) forgásba

hozza, és az elektromos teljesítményt generált a Dometic eCore számára.

A belső égésű motor üzemanyagai:

 ePower T: benzin

 ePower T LPG: autógáz (LPG)

Az generátor a Dometic eSystembe van beépítve, amely az alábbiak szerint

működik: (3. ábra, 4. oldal):

Az generátor (1) feszültséget szállít a Dometic eCore-nak (3), amely stabil

230 Vw/50 Hz és 12 Vg feszültséggé alakítja ezt át. Ez a feszültség az

eCore csatlakozókapcsainál áll rendelkezésre.

Az generátor (1) egy akkumulátorra (AGM vagy mint itt: eStore) (2) van csat-

lakoztatva, amely 12 V-ot szállít az generátor (1) indításához.

A kezelés a Dometic eCore kezelőpanelen (4) történik.

Az ePower T összes alkatrészének áttekintése: o. ábra, 18. oldal.

Az ePower T LPG összes alkatrészének áttekintése: p. ábra, 19. oldal.

ePower T, ePower T LPG Műszaki leírás

471

A csatlakozódobozon elhelyezett kezelőelemek

A csatlakozódoboz a generátoron, a burkolat mögött található.

A kezelőpanelen elhelyezett kezelőelemek

Tétel

(4.ábra,

4. oldal)

Leírás

1Főkapcsoló Üzemkész állapotba kapcsolja a generá-

tort (készen áll a Dometic eCore-ral való

használatra), vagy működésképtelenné

teszi azt.

2 12 V-os biztosíték

(fő áramkör)

Ez a biztosíték védi az ePower T-n belüli

12 V-os alacsonyfeszültségű áramkört.

Túláram esetén kiold. Az alatta lévő tar-

tóban található tartalék biztosítékra cse-

rélhető.

3 Pótbiztosíték Ez a biztosíték egy pótbiztosíték. Akkor

helyezhető be, ha a 12 V-os biztosíték

kioldott.

4 eCore-csatlakozás Ezek a Dometic eCore-on lévő csatlako-

zások (ePower-kábel használatával).

5 Akkumulátor plusz pólusá-

nak csatlakozókapcsa

Ezt a csatlakozást egy villamos kábellel

kell az akkumulátor plusz csatlakozására

csatlakoztatni.

6 Földcsatlakozás

7 Narancssárga kábel

8 Csatlakozó a

benzintartalékjel számára

MEGJEGYZÉS

A kezelőpanelre, valamint a generátor beállítására vonatkozó

részletes információkat az eCore kezelési útmutatójában találhat.

Szerelés ePower T, ePower T LPG

472

7Szerelés

7.1 Megjegyzések a szereléshez

Olvassa el végig ezt a szerelési útmutatót a generátor beszerelése előtt.

A generátor beszerelése során vegye figyelembe a következő megjegyzése-

ket:

VIGYÁZAT! Sérülésveszély!

A generátor beszerelését kizárólag megfelelően képzett szakcé-

gek végezhetik. A következő információk olyan szakembereknek

szólnak, akik az alkalmazandó irányelveket és a biztonsági óvin-

tézkedéseket ismerik.

VESZÉLY! Áramütés miatti életveszély!

A generátoron végzendő munkák előtt szakítsa meg az összes

feszültségellátást.

VIGYÁZAT! Sérülésveszély!

 A generátor hibás szerelése a készülék javíthatatlan károso-

dását okozhatja és a felhasználó biztonságát veszélyeztetheti.

 Valamennyi munkánál viselje az előírt védőruházatot (például

védőszemüveget, védőkesztyűt).

ePower T, ePower T LPG Szerelés

473

7.2 A generátor rögzítése

Megjegyzések a szerelési helyhez

 Ügyeljen arra, hogy a kipufogó vagy a szellőzőlamellák tartományában

ne legyenek éghető tárgyak tárolva vagy felszerelve. A távolság legalább

50 cm legyen.

 Biztonsági okok miatt a generátor beszerelése során (fúrásnál, csavaro-

zásnál stb.) ügyeljen a meglévő - különösen a nem látható - kábelköte-

gek, vezetékek és a szerelési tartományban lévő más részegységek

elhelyezkedésére!

A generátor a csomagban kiszállított tartókkal kétféle módon rögzíthető:

 Külső szerelés (5. ábra, 5. oldal):

A külső összeszerelés előnyei a következők: kisebb helyigény, gyors tele-

pítés, könnyebb hozzáférés karbantartási munkálatok esetén.

– A generátor szilárd rögzítésének biztosításához használja a szállít-

mányban található tartókengyelt (5. ábra 1, 5. oldal).

– Amennyiben a generátor légbeszívó nyílása a jármű egyik kereke

mögött található, úgy meg kell akadályoznia, hogy eső esetén a kerék

vizet szórjon a generátor belsejébe (használjon pl. fröccsenésvédőt).

 Belső szerelés (6. ábra, 6. oldal):

Az AG 14087 tartozék (két 14087 szerelőkengyelből és egy AG 128 tömí-

tésből áll) segítségével történő belső szerelésnél készítsen elő egy, a

jármű belsejétől elszigetelt területet, amelyet emellett zaj ellen is szige-

telni tud.

– Távolítsa el a külső (magas) tartókengyelt, amelyet az ePowerT-vel

szállítottunk. A szállítmányban található rezgéscsökkentő, anyák és

csavarok használatával szerelje fel a belső (alacsonyabb) 14087 sze-

relőkengyeleket

– A padlón és a generátor ajtaja előtt helyezzen el kipufogó és légbe-

szívó nyílásokat. A légbeszívó nyílás átmérője legalább 240 cm

legyen (A).

– Emellett helyezzen el egy legalább 5 mm vastag, tűzgátló gumiból

készült tömítést (AG 128) a jármű padlója és a generátor között (B

és C).

 Hagyjon legalább 20 mm szabad helyet a generátor burkolata és a kör-

nyezeti tárgyak között úgy, hogy a hűtőlevegő átáramlásához elegendő

hely álljon rendelkezésre.

Szerelés ePower T, ePower T LPG

474

7.3 A hangtompító rögzítése

A kipufogóvezeték vezetése során vegye figyelembe a következő megjegy-

zéseket:

 Ne legyenek a kipufogógázok áramlását akadályozó éles görbületek.

 A vibráció erősebb csillapítása érdekében a könyököt (7 . ábra 1,

7. oldal) a ház hosszában helyezze el.

 A kipufogógázok átirányításához a kipufogóvezeték hosszabbítását

(7. ábra 2, 7. oldal) (lásd „Tartozékok” fej., 469. oldal).

Rögzítse a hosszabbítást a jármű padlójára (7. ábra 3, 7. oldal).

➤ Rögzítse a hangtompítót (7. ábra 4, 7. oldal) a jelzett lehetőségek egyi-

kén: 8. ábra, 7. oldal és a b. ábra, 8. oldal között.

7.4 Csak ePower T: A tartály és az üzemanyag-vezeték

szerelése

A szerelési helyre vonatkozóan vegye figyelembe az alábbi megjegyzéseket:

 A tartály feneke legfeljebb 0,3 m-rel lehet a generátor feneke alatt.

 A tartály felső pereme nem lehet magasabban a generátor felső pereme

fölött; ellenkező esetben az üzemanyag-hozzávezetés nem lehetséges.

➤ Lehetőleg egyenes vonalban vezesse az üzemanyag-vezetéket.

➤ Rögzítse a tartályt, lásd: c. ábra, 9. oldal és „Csak ePower T: Az úszó

csatlakoztatása” fej., 479. oldal.

7.5 Csak ePower T LPG: A gázellátás csatlakoztatása

A ePower T LPG generátor az LPG-palack alacsonynyomás-szabályozójá-

hoz (30 millibar, legalább 1,2 kg/óra átfolyás) csatlakozik.

➤ Helyezze el a gázvezetéket. Kizárólag gázvezetékekhez megfelelő fém-

csöveket használjon.

➤ Csatlakoztassa a gázvezetéket (d. ábra, 9. oldal).

Rézcsövekhez való csatlakoztatáshoz használja a tömlőt és a csatlako-

zódugaszt (1. ábra 7, 2. oldal)

ePower T, ePower T LPG A generátor csatlakoztatása

475

7.6 A kezelőpanel felszerelése

8 A generátor csatlakoztatása

8.1 Fontos megjegyzések az elektromos

csatlakoztatáshoz

 A generátor elektromos csatlakoztatását csak szakember végezheti.

 Hasonlítsa össze a feszültségadatokat a típustáblán a rendelkezésre álló

energiaellátással.

 Ne vezessen 230 Vw vezetékeket 12 Vg vezetékekkel együtt azonos

vezetékcsatornában (üres cső).

 Ne vezesse a vezetékeket lazán, vagy elektromosan vezető anyagokon

(fém) élesen megtörve.

 A generátort csak olyan áramkörre csatlakoztassa, amely képes a szük-

séges áram biztosítására (lásd: „Műszaki adatok” fej., 491. oldal).

 Csatlakoztassa a generátort egy megfelelő kapacitású indító akkumulá-

torra (lásd: „Műszaki adatok” fej., 491. oldal).

 A vezeték-keresztmetszeteket a következő módon válassza ki:

– Akkumulátorcsatlakozás (hossz < 6 m): 10 mm²

– Akkumulátorcsatlakozás (hossz > 6 m): 16 mm²

 Szereljen be egy kézi főkapcsolót, amellyel az összes bekapcsolt

fogyasztó - az akkumulátor kivételével - a generátorról leválasztható.

MEGJEGYZÉS

A kezelőpanel szerelésére vonatkozó részletesebb információkat

az eCore összeszerelési útmutatójában találhat.

VESZÉLY! Áramütés miatti életveszély!

Elektromos hajtású komponenseken végzendő munkák előtt biz-

tosítsa, hogy azok ne állhassanak feszültség alatt!

MEGJEGYZÉS

Vegye figyelembe az érvényes nemzeti irányelveket.

A generátor csatlakoztatása ePower T, ePower T LPG

476

8.2 Kapcsolási rajzok

Az ePower T kapcsolási rajzát a(z) e. ábra, 10. oldal mutatja:

Szám Leírás

1 Háromfázisú tekercs

2 Segédtekercsek

3 Háromfázisú dugasz

4eCore

5 Úszó (benzintank)

6 Vészleállító kapcsoló

7Főkapcsoló

8 Olajszintjelző

9 Elektromágnes hidegindításhoz (szívató)

10 Gyújtótekercs

11 Indítómotor

12 Indító relé

13 Akkumulátor

14 Akkumulátor plusz pólusának csatlakozókapcsa

15 Akkumulátor mínusz pólusának csatlakozókapcsa

ePower T, ePower T LPG A generátor csatlakoztatása

477

Az ePower T LPG kapcsolási rajzát a(z) f. ábra, 11. oldal mutatja:

CN1 (CAN-busz)

Szám Leírás

1 Háromfázisú tekercs

2 Segédtekercsek

3 Háromfázisú dugasz

4eCore

5 Vezérlőkártya

6 Vészleállító kapcsoló

7Főkapcsoló

8 Olajszintjelző

9 Elektromágnes hidegindításhoz (szívató)

10 Gyújtótekercs

11 Indítómotor

12 Indító relé

13 Akkumulátor

14 Akkumulátor plusz pólusának csatlakozókapcsa

15 Akkumulátor mínusz pólusának csatlakozókapcsa

Érintkező-

szám

Szín Jelleírás

1 – Nincs használva

2 Szürke CAN L

3 Kék CAN H

4 – Nincs használva

5 – Nincs használva

6 – Nincs használva

A generátor csatlakoztatása ePower T, ePower T LPG

478

CN2 (motorkimenet)

CN3 (Motorbemenet)

CN4 (ePower-kábel az eCore-hoz)

Érintkező-

szám

Szín Jelleírás

1 Ibolya Motor ki

2 Fekete Földelés (test)

3 Piros 12 V-os akkumulátor-csatlakozás (VBAT)

4 Piros Vészleállító kapcsoló

5 – Nincs használva

6 – Nincs használva

7 Rózsaszín A motor működik

8 – Nincs használva

9 Kék Szívató

Érintkező-

szám

Szín Jelleírás

1 Piros Segédtekercs

2 Piros Segédtekercs

3 Fekete Földelés (test)

4 Rózsaszín Olajriasztás

5 Narancs Tartalék üzemanyag

6 Fekete Földelés (test)

Érintkező-

szám

Szín Jelleírás

1 Fekete Generátor fázisai

2Fekete

3Fekete

4Fekete CAN L

5Fekete CAN H

ePower T, ePower T LPG A generátor csatlakoztatása

479

8.3 Csatlakoztatás az eCore-hoz

➤ Vezesse az ePower-kábelt (g. ábra 1, 14. oldal) az eCore-hoz

(g. ábra 2, 14. oldal).

➤ Csatlakoztassa az ereket (g. ábra, 14. oldal).

8.4 Az indítóakkumulátor csatlakoztatása

➤ A generátor elektromos berendezésének védelme érdekében tegyen be

a pluszvezetékbe az indítóakkumulátor pluszpólusának közelében egy

100 A-es biztosítékot.

➤ Csatlakoztassa az akkumulátor plusz pólusát (g. ábra 3, 14. oldal) egy

megfelelő kábel használatával (g. ábra 4, 14. oldal) az akkumulátor

plusz pólusának csatlakozókapcsához:

– Kábelhossz < 6 m: 10 mm²-es keresztmetszet

– Kábelhossz > 6 m: 16 mm²-es keresztmetszet

➤ Az akkumulátor mínusz pólusát (g. ábra 3, 14. oldal) egy megfelelő

keresztmetszetű kábellel (g. ábra 5, 14. oldal) (lásd fent) az alábbiak

szerint csatlakoztassa:

– a generátor testcsatlakozójához (h. ábra 1, 15. oldal) vagy

– a betétek használatával a generátor oldalaihoz (h. ábra 2, 15. oldal)

➤ Kösse össze a generátor testcsatlakozóját a jármű karosszériájával.

A jó érintkezés biztosítása érdekében távolítsa el az esetleges lakkot

vagy rozsdát a karosszériáról.

➤ Védje a csatlakozásokat korrózió elleni anyaggal (pl. kenőzsírral, kenő-

/védőspray-vel).

8.5 Csak ePower T: Az úszó csatlakoztatása

➤ Dugja be a benzintartalékjel csatlakozóját a narancssárga színű kábel

aljzatába.

➤ Kösse össze a narancssárga színű kábelt az úszó csatlakozójával

(e. ábra 6, 10. oldal).

FIGYELEM!

Az indítóakkumulátornak 12 V-os feszültséggel és legalább

60 Ah-s kapacitással kell rendelkeznie.

A generátor kezelése ePower T, ePower T LPG

480

9 A generátor kezelése

9.1 A kezelésre vonatkozó alapvető megjegyzések

Vegye figyelembe a következő alapvető megjegyzéseket:

 Minden felhasználás előtt ellenőrizze az olajszintet („Az olajszint ellenőr-

zése” fej., 481. oldal).

 Csak ePower T LPG: Minden egyes használat előtt szivárgáskereső

spray használatával ellenőrizze a folyékony gáz bevezetésének tömített-

ségét.

 Hosszú távon már kis túlterhelések is a biztosítékok reakcióját okozhat-

ják.

 Ha a generátort hosszabb ideig nem használja, akkor legalább

10 naponként indítsa el és járassa legalább 15 percig.

9.2 A generátor üzemkész vagy funkciómentes álla-

potba kapcsolása

➤ A főkapcsolót (4. ábra 1, 4. oldal) állítsa a csatlakoztató dobozban az

alábbi állásokba:

– „0”: a generátor működésképtelen állapotban van (ebben az állásban

végezhető el a generátor beállítása és karbantartása)

– „1”: a generátor üzemkész állapotban van (ebben az állásban az

eCore elindíthatja a generátort)

9.3 A generátor kezelése

VIGYÁZAT! Sérülésveszély!

Ne dugja ujját és ne dugjon be tárgyakat a légbefúvókba vagy a

szívórácsba.

MEGJEGYZÉS

Az eCore beállítható úgy, hogy a generátor automatikusan elin-

duljon.

MEGJEGYZÉS

A generátor kezelésére vonatkozó részletesebb információkat az

eCore kezelési útmutatójában találhat.

ePower T, ePower T LPG A generátor kezelése

481

9.4 Az olajszint ellenőrzése

Minden felhasználás előtt ellenőrizze az olajszintet. Ehhez a következő

módon járjon el (i. ábra, 15. oldal):

➤ Nyissa ki a generátor ajtaját.

➤ Kapcsolja a generátort a főkapcsolóval (1) funkciómentes állapotba.

➤ Válassza le az ellátó akkumulátor plusz pólusához csatlakozó vezetéket.

➤ Húzza ki a nívópálcát (2) a betöltőcsonkból (3).

➤ Tisztítsa meg a nívópálcát (2) egy ronggyal.

➤ Dugja be teljesen a nívópálcát (2) a betöltőcsonkba (3).

➤ Húzza ki a nívópálcát (2) a betöltőcsonkból.

➤ Ellenőrizze, hogy az olajszint a nívópálca rovátkája (maximum töltési

szint) és csúcsa között van-e (4).

Ha nem, akkor töltsön utána olajat.

➤ Dugja be teljesen a nívópálcát (2) a betöltőcsonkba (3).

➤ Csatlakoztassa a generátort az ellátó akkumulátor plusz pólusához.

➤ Kapcsolja a generátort a főkapcsolóval (1) üzemkész állapotba.

➤ Zárja be a generátor ajtaját.

VIGYÁZAT!

A forró olaj égéseket okozhat.

Az olajszintet csak kikapcsolt generátornál ellenőrizze.

MEGJEGYZÉS

A generátornak vízszintesen kell lennie.

A generátor tisztítása ePower T, ePower T LPG

482

10 A generátor tisztítása

➤ Alkalmanként tisztítsa meg a generátor burkolatát nedves ruhával.

➤ Rendszeresen ellenőrizze és távolítsa el a szennyeződéseket a generá-

tor szellőzőnyílásaitól. Ügyeljen arra, hogy ennek során ne sérüljenek

meg a generátor lamellái.

11 A generátor karbantartása

11.1 Karbantartási táblázat

FIGYELEM! Sérülésveszély!

 Ne tisztítsa a generátort nagynyomású tisztítóval. A behatoló

víz a generátor meghibásodását okozhatja.

 Ne használjon éles vagy kemény eszközöket vagy tisztítósze-

reket a tisztításhoz, mivel azok a generátor károsodását okoz-

hatják.

 A generátor tisztításához csak kíméletes tisztítószert tartal-

mazó vizet használjon. Semmilyen esetben ne használjon

benzint, gázolajat vagy oldószert.

FIGYELMEZTETÉS!

Minden karbantartási munkálatot olyan szakemberekkel végez-

tessen el, akik ismerik a vonatkozó előírásokat. A szakszerűtlen

karbantartási munkák jelentős veszélyeket okozhatnak.

MEGJEGYZÉS

A következő karbantartási munkákat a megadott időszakonként

vagy a megadott üzemórák letelte után végezze el attól függően,

hogy melyik eset fordul elő korábban.

ePower T, ePower T LPG A generátor karbantartása

483

Időszak Ellenőrzés / karbantartás

Az első hónapban

vagy 20 üzemóra

után

➤ Végeztesse el az olaj cseréjét.

➤ Végeztesse el a légszűrő tisztítását („A légszűrő karban-

tartása” fej., 486. oldal).

3 havonta vagy

50 üzemóra után

➤ Végeztesse el a légszűrő tisztítását („A légszűrő karban-

tartása” fej., 486. oldal).

6 havonta vagy

100 üzemóra után

➤ Végeztesse el az olaj cseréjét.

➤ Végeztesse el a gyújtógyertya karbantartását („A gyújtó-

gyertya karbantartása” fej., 487. oldal).

Évente vagy

300 üzemóránként

➤ Végeztesse el a szelepek karbantartását.

➤ Végeztesse el a rezgőpárologtató karbantartását.

➤ Csak ePower T: Végeztesse el a benzintartály és az

üzemanyagszűrő karbantartását.

2 évente ➤ Csak ePower T: Végeztesse el a benzinvezetékek

karbantartását.

➤ Csak ePower T LPG: Végeztesse el a gázvezetékek

karbantartását.

A generátor karbantartása ePower T, ePower T LPG

484

11.2 A karbantartási munkák előkészítése

➤ Kapcsolja a generátort a főkapcsolóval (4. ábra 1, 4. oldal) funkciómen-

tes állapotba.

➤ Válassza le az ellátó akkumulátor plusz pólusához csatlakozó vezetéket.

➤ Nyissa ki a generátor ajtaját.

Karbantartási munkálatokhoz kihúzhatja a generátort (j. ábra, 16. oldal):

➤ Lazítsa meg a rögzítő csavarokat (1).

➤ Kissé húzza ki a tartólemezt (2) a generátorral a házból (3).

11.3 A karbantartási munkák lezárása

➤ Csatlakoztassa a generátort az ellátó akkumulátor plusz pólusához.

➤ Kapcsolja a generátort a főkapcsolóval (4. ábra 1, 4. oldal) üzemkész

állapotba.

➤ Zárja be a generátor ajtaját.

VIGYÁZAT!

Valamennyi karbantartási munkánál vegye figyelembe a követke-

zőket:

 A generátornak nem szabad üzemben lennie.

 Valamennyi alkatrésznek legyen lehűlve.

FIGYELMEZTETÉS!

A tartólemez a generátorral együtt nagyon nehéz (> 40 kg), és

kieshet a házból, ha túlságosan kihúzza.

ePower T, ePower T LPG A generátor karbantartása

485

11.4 Az olaj cseréje

A következő olajok használhatók:

 API SG vagy SF típusú olaj négyütemű motorokhoz

 SAE 10W-30 típusú olaj (bármilyen hőmérsékleten használható)

 SAE 0W-40 típusú olaj (extrém alacsony hőmérsékleten a generátor indí-

tásának javításához ajánlott)

 Egytartományú viszkozitással rendelkező olaj

A megfelelő viszkozitást az átlagos helyi hőmérséklet függvényében

válassza meg.

Így cserélje ki az olajat (k. ábra, 16. oldal):

➤ Járassa melegre a generátort három-öt percig, hogy az olaj folyéko-

nyabbá váljon és gyorsan és teljesen lefolyhasson.

➤ Állítson egy megfelelő tartályt a leeresztő csavar alá (1).

➤ Vegye ki a leeresztő csavart (1).

✓ Kifolyik az olaj.

➤ Töltse be a friss olajat a betöltőcsonkba.

Az olaj mennyisége: 0,6 l.

VIGYÁZAT!

A forró olaj égéseket okozhat.

FIGYELEM!

A fáradtolajat feltétlenül ártalmatlanítással vagy visszanyeréssel

foglalkozó cégeknek adja át, és vegye figyelembe a vonatkozó

környezetvédelmi törvényeket.

A generátor karbantartása ePower T, ePower T LPG

486

11.5 A légszűrő karbantartása

Így végezze el a légszűrő karbantartását (l. ábra, 17. oldal):

➤ Készítse elő a karbantartási munkálatokat, és kissé húzza ki a generátort

a házból, lásd: „A karbantartási munkák előkészítése” fej., 484. oldal

➤ Távolítsa el a szárnyas anyát (1) és a szűrőfedelet (2).

➤ Távolítsa el a szárnyas anyát (3).

➤ Távolítsa el a légszűrőt (4).

A légszűrő két elemből áll: egy szivacsszűrőből és egy papírszűrőből.

➤ Mindkét szűrőelem állapotát gondosan ellenőrizze. Cserélje ki a sérült

szűrőelemeket.

➤ Tisztítsa meg az ép szűrőelemeket: lásd a következő szakaszokat.

➤ Fejezze be a karbantartási munkálatokat, lásd „A karbantartási munkák

lezárása” fej., 484. oldal.

FIGYELMEZTETÉS! Robbanásveszély!

A légszűrő tisztításához ne használjon dízelolajat vagy alacsony

párolgáspontú oldószert. Ezek meggyulladhatnak és felrobban-

hatnak.

FIGYELEM!

Soha ne járassa a motort légszűrő nélkül. Ellenkező esetben a

motor gyorsan elkopik.

MEGJEGYZÉS

A légszűrő elszennyeződése esetén a porlasztó felé haladó légá-

ram csökken. A porlasztó megfelelő működése érdekében rend-

szeresen ellenőrizze a szűrő állapotát. Az ellenőrzést gyakrabban

végezze, ha a generátor különösen poros környezetben üzemel.

ePower T, ePower T LPG A generátor karbantartása

487

A szivacsszűrő tisztítása

➤ Semleges mosószeres oldattal mossa meg a szivacsot, és gondosan

öblítse ki.

➤ Hagyja teljesen megszáradni a szivacsot.

➤ Tiszta motorolajjal itassa át a szivacsot.

➤ Nyomja ki belőle a felesleges olajat.

A papírszűrő tisztítása

➤ Kemény felületen történő ismételt könnyű ütögetéssel távolítsa el a szen-

nyeződéseket a papírról, vagy belülről kifelé sűrített levegővel fújja ki a

szűrőt.

A papírt ne kefélje le, mert a szennyeződés így nem juthat a papírszűrő

szálai közé.

➤ Erős szennyeződés esetén cserélje ki a papírszűrőt.

11.6 A gyújtógyertya karbantartása

➤ Készítse elő a karbantartási munkálatokat, lásd „A karbantartási munkák

előkészítése” fej., 484. oldal.

➤ Vegye le a gyertyadugaszt.

➤ Gyertyakulccsal vegye ki a gyújtógyertyát.

➤ Szemrevételezéssel ellenőrizze a gyújtógyertyát.

Ha a gyújtógyertya láthatóan elhasználódott vagy az izolátor sérült vagy

megrepedt, akkor cserélje ki a gyújtógyertyát.

Ha a gyújtógyertya csak szennyezett, akkor acélkefével tisztítsa meg.

FIGYELEM!

 Óvatosan húzza ki a gyújtógyertyát. A nem elég szorosan

meghúzott gyújtógyertya nagyon felforrósodhat, és a motor

károsodását idézheti elő.

 Kizárólag egyenértékű gyújtógyertyákat használjon.

 Ha új gyújtógyertyát helyez be, akkor 1/2 fordulattal húzza

meg, amikor már az alátéten ül. Használt gyújtógyertya esetén

1/8 vagy 1/4 fordulat is elegendő.

Üzemzavarok elhárítása ePower T, ePower T LPG

488

➤ Vastagságmérővel mérje meg az elektródák közötti távolságot. (m. ábra,

17. oldal). 0,7 – 0,8 mm között kell lennie, és adott esetben az elektróda

meghajtásával korrigálható.

➤ Ellenőrizze, hogy a gyújtógyertya tömítése ép-e.

➤ Ha igen, akkor kézzel húzza meg a gyújtógyertyát, hogy a menet sérülése

elkerülhető legyen.

➤ Gyertyakulccsal úgy húzza meg a gyújtógyertyát, hogy az az alátéttel

össze legyen nyomva.

➤ Fejezze be a karbantartási munkálatokat, lásd „A karbantartási munkák

lezárása” fej., 484. oldal.

12 Üzemzavarok elhárítása

Hiba Ok Elhárítás

A kezelőpanel

nem indul el.

Üres az eCore-ra csatlakoztatott

akkumulátor.

➤ Töltse fel az akkumulátort.

Megszakadt a kapcsolat az eCore-

akkumulátorhoz, vagy kioldott az

akkumulátor biztosítéka (ha van).

➤ Ellenőrizze az eCore és az ak-

kumulátor közötti kapcsolatot

és biztosítékot.

➤ Forduljon jogosult szakszer-

vizhez.

Ha az ePower-T

indítás lehetsé-

ges (az eCore-

nak köszönhe-

tően), az indító-

motor nem forog.

Üres az eCore-ra csatlakoztatott

akkumulátor.

➤ Töltse fel az akkumulátort.

A főkapcsoló „0” állásban van.

➤ Állítsa a főkapcsolót „1” hely-

zetbe.

Szennyezett az indítómotor tengelye.

➤ Tisztítsa meg az indítómotor

tengelyét.

Túl sok az olaj a motorban.

➤ Engedjen le olajat.

Az áramkábel megszakadt vagy a

dugaszcsatlakozó ki van húzva.

➤ Ellenőrizze az ePower T és az

akkumulátor közötti kapcsola-

tot és biztosítékot.

➤ Forduljon jogosult szakszer-

vizhez.

Az eCore sérült.

Az indítómotor nem kap áramot.

ePower T, ePower T LPG Üzemzavarok elhárítása

489

Az indítómotor

forog, de a gene-

rátor nem indul

el.

Nincs LPG.

➤ Cserélje ki a folyékonygáz-pal-

ckot, vagy töltse fel azt.

A gyújtógyertya nem kap áramot.

➤ Ellenőrizze az elektromos

csatlakozásokat.

A légbeszívás eltömődött.

➤ Ellenőrizze a légszűrőt (lásd:

„A légszűrő karbantartása”

fej., 486. oldal).

Az eCore sérült.

➤ Forduljon jogosult szakszer-

vizhez.

A generátor

lefulladásra

hajlamos.

Túl sok az olaj a motorban.

➤ Engedjen le olajat.

A terhelés túllépi a 1,8 kW-ot.

➤ Kapcsoljon ki fogyasztókat.

A légbeszívás eltömődött.

➤ Ellenőrizze a légszűrőt (lásd:

„A légszűrő karbantartása”

fej., 486. oldal).

Az eCore sérült.

➤ Forduljon jogosult szakszer-

vizhez.

Nem el rendelkezésre szívató.

A légszűrő elszennyeződött.

A generátor elin-

dult, de nem

generál feszült-

séget.

Az eCore sérült.

➤ Forduljon jogosult szakszer-

vizhez.

Nem el rendelkezésre szívató.

A fojtószelep blokkolódik.

A generátor erős

gyorsulással

indul, majd leáll.

Az eCore sérült.

➤ Forduljon jogosult szakszer-

vizhez.

A generált

feszültség nem

stabil.

Az eCore sérült.

➤ Forduljon jogosult szakszer-

vizhez.

Hiba Ok Elhárítás

Szavatosság ePower T, ePower T LPG

490

13 Szavatosság

A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék

meghibásodása esetén forduljon az illetékes szervizpartnerhez (a címeket

lásd jelen útmutató hátoldalán).

Szakembereink szívesen nyújtanak segítséget és felvilágosítást adnak a

szavatosságra vonatkozó további tudnivalókról.

14 Ártalmatlanítás

➤ A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladék

közé tegye.

Ha a terméket véglegesen kivonja a forgalomból, kérjük, tájéko-

zódjon a legközelebbi hulladékártalmatlanító központnál vagy a

szakkereskedőjénél az idevonatkozó ártalmatlanítási előírásokkal

kapcsolatosan.

Védje környezetét!

Az akkumulátorok és elemek nem a háztartási hulladékba valók.

Adja le a meghibásodott akkumulátorokat vagy elhasznált eleme-

ket a kereskedőnél vagy egy gyűjtőhelyen.

ePower T, ePower T LPG Műszaki adatok

491

15 Műszaki adatok

Cikkszám: 9102900215 9102900216

Az eCore adatai

AC kimeneti feszültség: 230 Vw ± 1 %

DC kimeneti feszültség: 12 Vg

Frekvencia: 50 Hz ± 1 %

Legnagyobb tartós teljesítmény

(25 °C-on, tengerszinten):

1800 W ± 5 %

Az eCore-ra csatlakoztatott

akkumulátor adatai:

Feszültség: 12 Vg

Kapacitás: ≥ 60 Ah

Rendszervédelem biztosítéka: 100 A

Üzemelési hőmérséklet-

tartomány:

–15°C... +50°C –15°C és +50°C között

(az LPG propán

arányától függ)

Üzemanyag: ROZ 91 hagyományos

benzin

LPG autógáz

Fogyasztás: 307 g/kWh

max. 0,7 l/h

400 g/kWh

max. 0,6 l/h

A tankhoz vezető összekötő

cső tulajdonságai:

CARBONPRESS

SAE J30 R7

–

Motorfordulatszám:

3100 perc

–1

Garantált zajszint: 85 dB (A)

Zajszint 7 m-es távolságban: 53 dB (A)

Érintésvédelmi osztály: H

Méretek: lásd: n. ábra, 17. oldal

Tömeg: 42,5 kg

Vizsgálat / tanúsítvány:

10R-040988

AUSTRALIA

Dometic Australia Pty. Ltd.

1 John Duncan Court

Varsity Lakes QLD 4227

 +61 7 55076000

 +61 7 55076001

Mail: sales@dometic-waeco.com.au

AUSTRIA

Dometic Austria GmbH

Neudorferstrasse 108

2353 Guntramsdorf

 +43 2236 908070

 +43 2236 90807060

Mail: [email protected]

BENELUX

Dometic Benelux B.V.

Ecustraat 3

NL-4879 NP Etten-Leur

 +31 76 5029000

 +31 76 5029090

Mail: [email protected]

DENMARK

Dometic Denmark A/S

Nordensvej 15, Taulov

DK-7000 Fredericia

 +45 75585966

 +45 75586307

Mail: [email protected]

FINLAND

Dometic Finland OY

Mestarintie 4

FIN-01730 Vantaa

 +358 20 7413220

 +358 9 7593700

Mail: info@dometic.fi

FRANCE

Dometic SAS

ZA du Pré de la Dame Jeanne

F-60128 Plailly

 +33 3 44633500

 +33 3 44633518

Commercial : [email protected]

SAV/Technique : ser[email protected]

HONG KONG

WAECO Impex Ltd.

Suites 2207-2211 · 22/F · Tower 1

The Gateway · 25 Canton Road,

Tsim Sha Tsui · Kowloon

 +852 24611386

 +852 24665553

Mail: info@dometic-waeco.com.hk

HUNGARY

Dometic Plc. Sales Office

Kerékgyártó u. 5.

H-1147 Budapest

 +36 1 468 4400

 +36 1 468 4401

Mail: budape[email protected]

ITALY

Dometic Italy S.r.l.

Via Virgilio, 3

I-47100 Forlì

 +39 0543 754901

 +39 0543 756631

Mail: [email protected]

NORWAY

Dometic Norway AS

Skolmar 24

N-3232 Sandefjord

 +47 33428450

 +47 33428459

Mail: firmapost@waeco.no

POLAND

Dometic Poland Sp. z o.o.

Ul. Puławska 435A

02-801 Warszawa

 +48 22 414 32 00

 +48 22 414 32 01

Mail: [email protected]

RUSSIA

Dometic RUS LLC

Komsomolskaya square 6-1

107140 Moscow

 +7 495 780 79 39

 +7 495 916 56 53

Mail: [email protected]

SLOVAKIA

Dometic Slovakia Sales Office Bratislava

Nádražná 34/A

SK-900 28 Ivanka pri Dunaji

/ +421 2 45 529 680

Mail: bratislava@dometic.com

SPAIN

Dometic Spain S.L.

Avda. Sierra del Guadarrama, 16

E-28691 Villanueva de la Cañada

Madrid

 +34 902 111 042

 +34 900 100 245

Mail: [email protected]

SWEDEN

Dometic Scandinavia AB

Gustaf Melins gata 7

S-42131 Västra Frölunda (Göteborg)

 +46 31 7341100

 +46 31 7341101

Mail: [email protected]

SWITZERLAND

Dometic Switzerland AG

Riedackerstrasse 7a

CH-8153 Rümlang (Zürich)

 +41 44 8187171

 +41 44 8187191

Mail: info@dometic-waeco.ch

TAIWAN

WAECO Impex Ltd.

Taipei Office

9F.-10, No. 1180, Zhongzheng Rd.,

Zhonghe Dist., New Taipei City 23586

 +886 2 22237225

 +886 2 81926742

Mail: market[email protected].tw

UNITED KINGDOM

Dometic UK Ltd.

Dometic House · The Brewery

Blandford St. Mary

Dorset DT11 9LS

 +44 844 626 0133

 +44 844 626 0143

Mail: [email protected]

UNITED ARAB EMIRATES

Dometic Middle East FZCO

P. O. Box 17860

S-D 6, Jebel Ali Freezone

Dubai

 +971 4 883 3858

 +971 4 883 3868

Mail: [email protected]

UNITED STATES OF AMERICA

Dometic Marine Division

2000 N. Andrews Ave. Extension

Pompano Beach, FL 33069 USA

 +1 954 973 2477

 +1 954 979 4414

Mail: marinesales@dometicusa.com

GERMANY

Dometic WAECO International GmbH

Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten

 +49 (0) 2572 879-195 ·  +49 (0) 2572 879-322

Mail: info@dometic-waeco.de · Internet: www.dometic-waeco.de

www.dometic-waeco.com

4445100750 05/2015

Dometic ePower T, ePower T LPG Handleiding

Merk: Dometic

Model: ePower T, ePower T LPG

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

italiano: Dometic ePower T, ePower T LPG Istruzioni per l'uso
français: Dometic ePower T, ePower T LPG Mode d'emploi
Deutsch: Dometic ePower T, ePower T LPG Bedienungsanleitung
português: Dometic ePower T, ePower T LPG Instruções de operação
slovenčina: Dometic ePower T, ePower T LPG Návod na používanie
dansk: Dometic ePower T, ePower T LPG Betjeningsvejledning
polski: Dometic ePower T, ePower T LPG Instrukcja obsługi

Dometic ePower T, ePower T LPG Handleiding

Dometic ePower T, ePower T LPG Handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten