Documenttranscriptie

Art.No. HAM1003 GB D NL F E P I S FIN N DK H Subject to change Änderungen vorbehalten Wijzigingen voorbehouden Sous réserve de modifications Reservado el derecho de modificaciones técnicas Reservado o direito a modificações Con riserva di modifiche Ändringar förbehålles Pidätämme oikeuden muutoksiin Rett till endringer forbeholdes Ret til ændringer forbeholdes Változtatás jogát fenntartjuk CZ SK SLO PL LT LV EST RO HR SB RUS UA GR FHG-1600 Změny vyhrazeny Změny vyhrazeny Predmet sprememb Temat do zmiany Akeitimų objektas Var tikt veiktas izmaiņas Võimalikud on muudatused Cuprinsul poate suferi modificări Podložno promjenama Podložno izmenama Технические характеристики могут вноситься измнения без предварительного уведомления. Технічні характеристики можуть вноситися без попереднього повідомлення HÚԇ̠ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ·ÏÏ·ÁÒÓ GB D NL USERS MANUAL 02 GEBRAUCHSANWEISUNG 04 GEBRUIKSAANWIJZING 07 F MODE D’EMPLOI 10 E MANUAL DE INSTRUCCIONES 13 P MANUAL DE INSTRUÇÕES 16 I MANUALE UTILIZZATI 19 S BRUKSANVISNING 22 KÄYTTÖOHJE 24 FIN N DK H CZ SLO PL RUS GR BRUKSANVISNING 27 BRUGERVEJLEDNING 29 HASZNÁLATI UTASÍTÁS 32 NÁVOD K POUŽITÍ 34 NOVODILA ZA UPORABO 37 INSTRUKSJĘ OBSŁUGI 39 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 42 O¢∏°π∂™ Ã∏™∂ø™ 45 www.ferm.com www.ferm.com 0707-03  NL GR Speciale veiligheidsvoorschriften Bij het ingebruik nemen van het apparaat: • Controleer het volgende: • Komt de aansluitspanning van de verfafbrander met de netspanning overeen, apparaten met de aanduiding 230 Volt kunnen ook op een netspanning van 220 Volt gebruikt worden. • Zijn het netsnoer en de netstekker in goede staat: stevig, zonder rafels of beschadigingen. • Vermijdt het gebruik van lange verlengkabels. • Gebruik het apparaat niet onder vochtige omstandigheden. • Het metalen mondstuk wordt heet. Kijk dan uit en raak het metalen mondstuk niet aan! • Voorkom beschadiging van het verwarmingselement. Sluit het mondstuk niet af en blokkeer het niet. • Blijf bij het apparaat als het ingeschakeld is. • Als het apparaat niet gebruikt wordt dient het weg te worden gezet op de uitklapbare beugel, die zich aan de verfafbrander bevindt. Door deze beugel uit te klappen, kan de verfafbrander op de beugel op de tafel geplaatst worden. De verafbrander staat nu met het mondstuk omhoog. • Gebruik het apparaat niet als haardroger of als droger voor levende wezens in het algemeen. • Gebruik het apparaat niet in bad of boven water, of in ruimtes waar licht ontvlambare vloeistoffen worden gebruikt. Dit apparaat werkt bij een temperatuur van 500˚ Celsius zonder zichtbare tekenen van deze temperatuur (geen vlam), toch bestaat er kans op brandgevaar. Let op de hete luchtstroom uit het mondstuk. Deze luchtstroom kan brandwonden veroorzaken. Bij het inbedrijf stellen van het appraat • Bij het ingebruiknemen van de verfafbrander kunnen er gedurende korte tijd dampen of gassen vrijkomen welke schadelijk kunnen zijn voor de gezondheid. Mensen met astmatische aandoeningen kunnen hierbij hinder ondervinden. • Controleer dat de schakelaar in de “0” stand staat voordat u de netstekker op de netspanning aansluit. • Houd het netsnoer altijd uit de buurt van het mondstuk van de verfafbrander. 08 • Houd bij het gebruik kinderen en dieren uit de buurt. Het appraat onmiddelijk uitzetten bij: • Storing in de netstekker, netsnoer of snoerbeschadiging. • Defecte schakelaar. • Rook of stank van verschroeide isolatie, afkomstig van de verfafbrander. Elektrische veiligheid Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar, gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel. Lees behalve onderstaande instructies ook de veiligheidsvoorschriften in het apart bijgevoegde veiligheidskatern door. Bewaar de instructies zorgvuldig! Возможные неисправности и способы их устранения В случае ненормального функционирования вашего инструмента ознакомьтесь с возможными причинами и способами их устранения: 1. Перегрев электромотора • Загрязнены вентиляционные отверстия. • Прочистить. 2. При включении пистолет не запускается • Отсутствие контакта в электрической цепи. • Проверить электрошнур и вилку. • Неисправен сетевой выключатель. Во избежание возникновения пожаро-опасной ситуации извлечь вилку шнура питания из розетки! Обратитесь по адресу пункта обслуживания, указанному в гарантийном талоне. Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. Klasse II apparaat – dubbel geïsoleerd – de stekker hoeft niet geaard te zijn. 3. Электромотор не работает, но нагревается • Отсутствует контакт в электрической цепи. Во избежание возникновения пожаро-опасной ситуации извлечь вилку шнура питания из розетки! Обратитесь по адресу пункта обслуживания, указанному в гарантийном талоне. Bij vervanging van snoeren of stekkers Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact te steken. Bij gebruik van verlengsnoeren Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer, dat geschikt is voor het vermogen van de machine. De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1.5 mm2. Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit, rol het snoer dan helemaal af. Защита окру жающей среды Во избежание транспортных повреждений изделие поставляется в прочной упаковке. Значительная часть материалов упаковки подлежит утилизации, поэтому просим передать упаковку в соответствующую специализированную организацию. Неисправный и/или бракованный электрический или электронный прибор должен быть утилизирован должным образом. 3. INSTALLATIE Met de verfafbrander kan normaal uit de hand worden gewerkt of het apparaat kan vertikaal worden opgesteld. Bij gebruik van de vertikale stand moet de metalen ophangbeugel aan het handvat ook vertikaal staan om de handgreep op de juiste plaats te ondersteunen. Гараhтия Услови я гарантии вы найдёте в отдельно прилагаемом гарантийном талоне. ∫∞À™Δ◊ƒ∞™ μ∞º◊™ ¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË! £· Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·‚¿˙ÂÙ ¿ÓÙÔÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ ÚÈÓ Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ. ∞˘Ùfi ı· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ηٷÓÔ‹ÛÂÙ ÈÔ Â‡ÎÔÏ· ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ¿ Û·˜ Î·È Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙÔ˘˜ ¿ÛÎÔÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜. º˘Ï¿ÍÙ ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ Û ¤Ó· ·ÛʷϤ˜ ̤ÚÔ˜ ÁÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË. ¶ÂÚȯÔÌÂÓ· 1. ¢Â‰Ô̤ӷ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ 2. √‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ 3. ∂ÁηٷÛÙ·ÛË 4. £ÂÛË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ· 5. ™˘ÓÙ‹ÚËÛË 1. ¢∂¢√ª∂¡∞ ª∏Ã∞¡∏ª∞Δ√™ Δ¯ÓÈΤ˜ ÚԉȷÁڷʤ˜ ∏ÏÂÎÚÈ΋ Ù¿ÛË ™˘¯ÓfiËÙ· πÛ¯‡˜ ÂÈfi‰Ô˘ £¤ÛË 1 P‡̷ ·¤Ú· £ÂÚÌÔÎÚ·Û›· ·¤Ú· T·¯‡ÙËÙ· ·¤Ú· £¤ÛË II P‡̷ ·¤Ú· £ÂÚÌÔÎÚ·Û›· ·¤Ú· T·¯‡ÙËÙ· ·¤Ú· 230 V~ 50 Hz 1600 W 340 l/min 300 ÆC 8 m/s 590 l/min 500 ÆC 14 m/s 2. √§∏°ÿE™ A™ºA§EÿA™ ∂Â˙‹ÁË˜Ë ˜˘Ì‚fiψ ™’ ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Î·È/‹ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı· ۇ̂ÔÏ·: ÀÔ‰ËÏÒÓÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡, ı·Ó¿ÙÔ˘ ‹ ˙ËÌÈ¿˜ ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ, Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰ÂÓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Û ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ. ÀÔ‰ËÏÒÓÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜. Ferm Ferm 45  RUS NL 3. УСТАНОВКА Работа с инструментом возможна как вручную, так и в вертикально зафиксированном положении. В последнем случае металлический крепежный кронштейн также должен находиться вертикально, обеспечивая требуемое положение рукоятки пистолета. 4. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ Тепловой пистолет может применяться для выполнения следующих видов работ • Соединение водопроводных труб, пайка, продувка трубопроводов. • Пожаробезопасное удаление лакокрасочных покрытий. • Быстрое просушивание влажных предметов/ объектов. • Просушивание ремонтируемых поверхностей. • Бесследное удаление самоклеящихся этикеток. • Нанесение наклеек / этикеток из ПВХ. • Удаление пузырей после нанесения наклеек/ этикеток из ПВХ. • Быстрое удаление ковровых покрытий из винила. • Придание нужной формы синтетическим материалам и изделиям, включая полиэтиленовые и поливинилхлоридные (при температуре 300°С). • Придание нужной формы синтетическим материалам и изделиям, включая акрил и плексиглас (при температуре 500°С). • Расплавление различных синтетических материалов, включая имеющие в составе покрытие из ПВХ. • Лонтаж и установка труб из термоусадочных материалов. • Упаковка в термоусадочные материалы. • Разогрев труб и двигателей. • Ремонт и восстановление отделочных эмалевых покрытий (ванны, кухонная посуда). • нанесение покрытий из эпоксидного порошка. • Ремонт лыж, досок для серфинга и иного спортинвентаря. • Откручивание / развинчивание плотных соединений. 44 Перед началом работы Перед включением теплового пистолета (пока не раскалено выходное сопло) следует подобрать и установить на сопло насадку требуемой формы . Замена сопла производится только: • При выключенном пистолете; • При полностью отключенной подаче электри-ческого тока; • При холодном сопле. При работе с пистолетом • Перед включением в сеть электропитания убедитесь, что сетевой выключатель находится в положении "0". • Шнур электропитания должен всегда находиться на удалении от сопла пистолета и струи горячего воздуха. • Включение пистолета производится переводом сетевого выключателя в положение "I" или "II". • "I" = 300°С, производительность 340 л/мин. • "0" = “Выкл.”. • "II" = 500°С, производительность 590 л/мин. Практический совет: Для достижения оптимального результата следует сначала обработать какой-либо один небольшой участок заготовки. 5. ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ Перед выполнением работ по чистке или техобслуживанию инструмента необходимо убедиться, что он полностью отключен от источника питания. Не допускается чистить электрическую часть пистолета с использованием воды или других жидкостей. • • Не допускается чистить пистолет, и особенно его сопло, с использованием легковоспламеняющихся жидкостей. Регулярное техобслуживание инструмента позволит избежать ненужных проблем. Во избежание перегрева инструмента необходимо содержать в чистоте вентиляционные отверстия пистолета. Ferm om uw verfafbrander in werking te stellen. • “1”= 300 ° C, luchtstroom 340 l/min.; • “0”=uit; • “2”= 500° C, luchtstroom 590 l/min. 4. INGEBRUIKNAME Dit appraat is o.a. te gebruiken voor: • Loodgieterswerk zoals pijpverbindingen, zachtsolderen, het buigen van pijpen. • Verwijderen van verf, vernis en lak zonder brandgevaar. • Snel drogen van nat geworden apparaten. • Voordrogen van oppervlakken voor snelle reparatie. • Het verwijderen van zelfklevende labels op een schone manier. • Perfect voor het aanbrengen van PVC labels. • Gladstrijken van blazen die na het plakken van PVC-materialen kunnen zijn ontstaan. • Makkelijk verwijderen van vinyl vloerbedekking. • Vormen van alle lage-temperatuur kunststoffen (300° Celsius) waaronder polyethyleen en PVC. • Vormen van alle hoge-temperatuur kunststoffen (500° Celsius) waaronder acryl- en plexiglas. • Versmelten van kunststof, waaronder stoffen en folies met PVC-laag. • Toepassen van hitte krimpende buizen. • Krimpverpakkingen. • Ontdooien van pijpen en motoren. • Repareren van afwerkingslagen: email van bad en huishoudelijke apparaten; toepassen van epoxypoeder deklagen. • Reparaties van ski’s, surfplanken en andere sportartikelen. • Losmaken van te strak vastgedraaide schroeven en verbindingen. Voor inbedrijfstelling Zoek voordat u de verfafbrander aanzet het juiste hulpmondstuk en monteer het als de verfafbrander nog koud is. Vervang het hulpmondstuk alleen: • Met stilstaande motor. • Met de netstekker uit het stopcontact. • Wanneer het mondstuk is afgekoeld. Inbedrijfstelling • Controleer of de netschakelaar op de stand “0” staat voordat u de netstekker op het lichtnet aansluit. • Houd het netsnoer altijd uit de buurt van de hete luchtstroom en het mondstuk. • Druk de netschakelaar in de stand “1” of “2” Ferm N.B.: Voor alle materialen geldt dat u voor een optimaal resultaat het apparaat het beste eerst uit kunt proberen op een klein gedeelte van het werkstuk. 5. ONDERHOUD Bij onderhoud en schoonmaak altijd de netstekker uit het stopcontact (de wandcontactdoos) halen. Gebruik nooit water of andere vloeistoffen bij het schoonmaken van de elektrische delen van de verfafbrander. • • • Periodiek onderhoud aan de verfafbrander voorkomt onnodige problemen. Gebruik nooit licht ontvlambare vloeistoffen bij het schoonmaken van de verfafbrander in het algemeen en het mondstuk in het bijzonder. Houd de ventilatiesleuven van de verfafbrander schoon om oververhitting te voorkomen. Storingen In het geval de verfafbrander niet naar behoren functioneert, geven wij onderstaand een aantal mogelijke oorzaken en de bijbehorende oplossingen. 1. De motor raakt oververhit • De ventilatiesleuven van de verfafbrander zijn verstopt met vuil. • Reinig de ventilatiesleuven. 2. De verfafbrander start niet na het inschakelen • Onderbreking in het elektrisch circuit. • Controleer het netsnoer en de netstekker. • De schakelaar is defect. Trek de netstekker uit het stopcontact, er is namelijk kans op brandgevaar! Neem contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart. 3. De motor draait niet, maar verwarmt wel • Onderbreking in elektrische motor. 09