Documenttranscriptie

MULTIPURPOSE SPRAY GUN - 120W EN Original instructions 04 HU Eredeti használati utasítás fordítása 57 DE Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 08 CS Překlad püvodního návodu k používání 62 NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 13 SL Preklad pôvodného návodu na použitie 67 FR Traduction de la notice originale 18 PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 71 ES Traducción del manual original 23 HR Prevedeno s izvornih uputa 76 PT Tradução do manual original 28 RU Перевод исходных инструкций 81 IT Traduzione delle istruzioni originali 33 EL Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης 86 SV Översättning av bruksanvisning i original 38 FI Alkuperäisten ohjeiden käännös 43 NO Oversatt fra orginal veiledning 47 DA Oversættelse af den originale brugsanvisning 52 SGM1008 WWW.FERM.COM  NL Falls Ihre Spritzpistole eine zusätzliche Innenreinigung benötigt, kann es erforderlich werden, sie zu zerlegen. Dies geschieht wie folgt: • Den Netzstecker ziehen. • Farbbehälter, Ansaugrohr und Filter entfernen. • Die Pumpeneinheit herausnehmen. • Düse (H), Ventil (J), Kolben (K) und Feder (J) abnehmen. • Den Zylinder (M) und alle ausgebauten Teile gründlich mit Lösungsmittel reinigen. • Einige Tropfen Nähmaschinenöl auf Kolben, Feder und Zylinder geben. • Die Spritzpistole wieder zusammenbauen. Schmieren Die Maschine braucht keine zusätzliche Schmierung. Störungen Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils ein Fehler auftreten, dann setzen Sie sich bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung. Im hinteren Teil dieser Anleitung befindet sich eine ausführliche Übersicht über die Teile, die bestellt werden können. Umwelt Um Transportschäden zu verhindern, wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert. Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material. Benutzen Sie also die Möglichkeit zum Recyceln der Verpackung. Schadhafte und/oder entsorgteelektrische oder elektronische Geräte müssen an den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden. Garantie Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigefügten Garantiekarte. Das Produkt und das Benutzerhandbuch können geändert werden. Die technischen Daten können ohne Vorankündigung geändert werden. ELEKTRISCHE VERFSPUIT SGM1008 Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Ferm product. Hiermee heeft u een uitstekend product aangeschaft van één van de toonaangevende Europese distributeurs. Alle Ferm producten worden gefabriceerd volgens de hoogste prestatie- en veiligheidsnormen. Deel van onze filosofie is de uitstekende klantenservice die wordt ondersteund door onze uitgebreide garantie. Wij hopen dat u vele jaren naar tevredenheid gebruik zult maken van dit product. De nummers in de nu volgende tekst verwijzen naar de afbeeldingen op pagina 2-3 Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, voor u de machine in gebruik neemt. Maak u vertrouwd met de werking en de bediening. Onderhoud de machine volgens de aanwijzingen, zodat zij altijd naar behoren blijft functioneren. Deze gebruiksaanwijzing en de bijbehorende documentatie dienen in de buurt van de machine bewaard te worden. Inhoudsopgave 1. Machinegegevens 2. Veiligheidsinstructies 3. Bedrijfsinstructies 4. Onderhoud 1. MACHINEGEGEVENS Spanning Frequentie Opgenomen vermogen Maximale materiaaldoorvoer Inhoud materiaalbeker Diameter sproeikop Gewicht Lpa (Geluidsdruk) Lwa (Geluidsniveau) Vibratiewaarde 230 V~ 50 Hz 120 W 300 g/min 800 ml 0,8 mm 1,75 kg 87,8 dB(A) 100,8 dB(A) 18,6 m/s2 Controleer de machine, de losse onderdelen en de accessoires op transportschade. 13  NL Trillingsniveau Het trillingsemissieniveau, dat in deze gebruiksaanwijzing wordt vermeld, is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens EN 60745; deze mag worden gebruikt om twee machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik van de machine voor de vermelde toepassingen - - gebruik van de machine voor andere toepassingen, of met andere of slecht onderhouden accessoires, kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer deze loopt maar geen werk verricht, kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door de machine en de accessoires te onderhouden, uw handen warm te houden en uw werkwijze te organiseren Product informatie Fig. A 1. Behuizing van de motor 2. Doseerknop 3. Schakelaar 4. Handvat 5. Materiaalbeker 6. Sproeikop 7. Flexibel verlengstuk 8. Reserve afsluiter 9. Viscositeitsbeker 2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Uitleg van de symbolen Duidt op mogelijk lichamelijk letsel, levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze gebruiksaanwijzing worden genegeerd. Gevaar voor elektrische schok. Draag beschermende handschoenen. 14 Draag bij gebruik van deze machine een stofmasker. Bij het werken met hout, metaal en andere materialen kunnen stoffen vrijkomen die schadelijk zijn voor de gezondheid. Werk niet met asbesthoudend materiaal! Draag een veiligheidsbril. Aanvullende veiligheidsinstructies • SPUIT NOOIT NAAR PERSONEN – richt de sproeier nooit naar een persoon of een dier. Zorg ervoor, dat het sproeimiddel nooit direct contact maakt met de huid. • VLAMPUNT – de verfspuit mag niet worden gebruikt voor het versproeien van ontvlambare verfsoorten en oplosmiddelen met een vlampunt van minder dan 32 ºC. • VENTILATIE – zorg te allen tijde voor voldoende ventilatie tijdens het spuiten in het bedrijfsbereik. • SPROEIER – Houd de sproeier tijdens gebruik altijd op zijn plaats. • CONTROLEER DE BEDRIJFSOMGEVING – nooit verfspuiten gebruiken als er sprake is van gevaar voor brand of explosie. • WEES U BEWUST VAN EVENTUEEL GEVAAR – wees u bewust van eventueel gevaar als gevolg van het materiaal, dat wordt gespoten en raadpleeg de aanwijzingen op de verpakking ervan of de door de fabrikant beschikbaar gestelde informatie. • NIET SPUITEN – niet spuiten in bereiken, waarvan de gevaren niet bekend zijn. • MAAK GEBRUIK VAN OOGBESCHERMING – zorg te allen tijde voor goede oogbescherming om gevaarlijke dampen of gassen buiten het bereik van de ogen te houden. • DRAAG EEN MASKER – werk nooit met een verfspuit zonder een gezichtsmasker te dragen. • BESCHERM UW OREN – draag oorbeschermers als de geluidsdruk 85 dB(A) overschrijdt. • ZORG VOOR HET ONDERHOUD VAN HET GEREEDSCHAP – houd de verfspuit, het verfvat en de sproeiers goed schoon. Maak niet schoon met ontvlambare vloeistoffen met een vlampunt van minder dan 32 ºC. Controleer de spanningstoevoer regelmatig en laat deze in geval van schade door een gekwalificeerde vakman repareren.  NL • OPEN VLAMMEN – spuit nooit in de buurt van open vuur of vlammen of een eventuele waakvlam. • ROKEN – rook niet tijdens het spuiten • VERDUNNEN – lees de informatie of aanbevelingen van de fabrikant omtrent verdunning aandachtig alvorens de verf of andere materialen te gebruiken. • LOSKOPPELING VAN DE SPANNINGSTOEVOER – maak de verfspuit altijd los van de spannings-toevoer alvorens de verfbus te vullen of de verfspuit te reinigen. • SCHAKEL UIT ALS ER NIET WORDT GESPOTEN – zorg ervoor, dat de unit buiten bedrijf is, als de knop voor de doorstroming volledig gesloten is. Wij aanvaarden geen verantwoordelijkheid voor schade, die wordt veroorzaakt door ongeschikte stoffen of verfmateriaal, dat niet op de juiste wijze is verdund en eventuele gevaren voor de gezondheid, die kunnen ontstaan door gebrek aan voldoende ventilatie. Schakel de verfspuit onmiddellijk uit bij: • Defecte netstekker, netsnoer of snoerbeschadiging. • Een defecte schakelaar. • Rook of de geur van schroeiende isolatie. Elektrische veiligheid Bij gebruik van elektrische gereedschappen moeten steeds de volgende veiligheidsmaatregelen in acht worden genomen tegen schok-, verwondings- en/of brandgevaar. Lees en let goed op deze adviezen voordat u een machine gebruikt. Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. Klasse II apparaat - Dubbel geïsoleerd - een geaarde stekker is niet noodzakelijk. Bij vervanging van snoeren of stekkers Wanneer het netsnoer beschadigd raakt, dan dient het vervangen te worden door een speciaal netsnoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of de customer service van de fabrikant. Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in een stopcontact te steken. Bij gebruik van verlengsnoeren Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer, dat geschikt is voor het vermogen van de machine. De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1,5 mm2. Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit, rol het snoer dan helemaal af. 3. BEDRIJFSINSTRUCTIES Voorbereiding Fig. B Maak geen gebruik van structuurverf- of iets dergelijks, omdat daardoor de sproeier verstopt kan raken. Om de beste resultaten te bereiken, is het belangrijk het te spuiten oppervlak voor te bereiden en de verf tot de juiste viscositeit te verdunnen, alvorens de verfspuit te gebruiken. Zorg er altijd voor, dat de oppervlakken, die moeten worden gespoten, vrij van stof, vuil en vet zijn. Zorg ervoor, dat de oppervlakken, die niet moeten worden gespoten, afgedekt zijn met een goede kwaliteit afplakband (masking tape). De verf of vloeistof, die moet worden gespoten, moet goed gemengd zijn en vrij van klonten of andere deeltjes. Er kunnen veel stoffen met de verfspuit worden gespoten, maar de aanbevelingen van de fabrikant moeten altijd worden gecontroleerd, alvorens de verf aan te schaffen. Verdunning Denk er altijd aan dat vóór het vullen van het verfvat met spuitbaar materiaal altijd eerst de netvoeding moet worden losgekoppeld. De meeste geleverde verven zijn geschikt voor aanbrengen met de kwast en moeten worden verdund voor ze geschikt zijn om te spuiten. Volg de aanwijzingen van de fabrikant op voor het verdunnen van de verf voor spuitdoeleinden. De viscositeitsbeker helpt om de juiste viscositeit van de te gebruiken verf te bepalen. Vul de beker tot aan de rand met verf. Meet de tijd, die nodig is om de beker te legen in het verfvat. 15  NL De onderstaande tabel laat de tijden zien voor verschillende soorten materiaal. Plastic- en latexverf Verf op waterbasis Grondverfsoorten Vernissoorten Verfsoorten op oliebasis Brandverf Aluminiumverf Dekking onderkant auto Afdichtingsmiddelen hout Conserveringsmiddelen hout Houtbeits 24-28 seconden 20-25 seconden 24-26 seconden 20-25 seconden 18-22 seconden 18-22 seconden 22-25 seconden 25-35 seconden 28-35 seconden Geen verdunning nodig Geen verdunning nodig Als de verf langer nodig heeft dan aanbevolen om in het verfvat te lopen, is verdere verdunning nodig. Meng een kleine hoeveelheid van de geschikte verdunner en maak gebruik van de viscositeitstest om te controleren of de juiste dikte is bereikt. Sommige spuitbare materialen bevatten deeltjes of klonten. Deze materialen moeten worden gezeefd alvorens het verfvat hiermee te vullen. Spuiten Fig. C Vul het verfvat met de juiste hoeveelheid verdunde en gezeefde verf. Sluit de verfspuit aan op de netvoeding. Richt de verfspuit op een stukje afvalmateriaal en bedien de trekker tot de verf begint te spuiten. Stel de afvoerregeling (2) in, tot het gewenste volume de spuit verlaat. Draai de afvoerregeling in klokrichting (B) om de doorstroom te verminderen en tegen de klokrichting in (A) om de doorstroom te laten toenemen. Het instellen van de afvoerregeling heeft invloed op het spuitpatroon. Een slecht patroon zorgt voor concentratie van de verf in het midden en zorgt voor een vlekkerige verdeling. Een goed spuitpatroon geeft een gelijkmatige verdeling van de verf over het hele patroon. Spuittechnieken Fig. D Om de beste resultaten te bereiken, moet de verfspuit altijd horizontaal worden gehouden en evenwijdig aan het oppervlak. Houd de sproeier 25 - 30 cm van het oppervlak en sproei gelijkmatig van kant naar kant of naar boven en beneden. Spuit niet onder een hoek, omdat dit verfzakkers op het oppervlak tot gevolg heeft. Maak gebruik van soepele en gelijkmatige slagen. 16 Bij het spuiten van grote oppervlakken, moet een verdeelpatroon als hieronder aangegeven worden aangehouden. Fig. E Start of stop de verfspuit nooit als deze op het te spuiten doel gericht is. Zorg voor een gelijkmatige beweging van de verfspuit. Een snelle beweging van de spuit langs het oppervlak geeft een dunne laag en een langzame beweging geeft een dikke laag. Breng slechts één laag tegelijkertijd aan. Als er nog een laag nodig is, moet de door de fabrikant aanbevolen droogtijd worden aangehouden alvorens de tweede laag wordt aangebracht. Bij het spuiten van kleine oppervlakken, moet de afvoerregeling op een kleine stand worden gehouden. Dit voorkomt het aanbrengen van een te grote hoeveelheid en gebruik van teveel verf. Indien mogelijk moet stoppen en herstarten tijdens het spuiten van een object worden voorkomen. Dit kan namelijk tot gevolg hebben, dat er te veel of te weinig verf wordt aangebracht. Werk niet onder een hoek van meer dan 45º. Het aansluiten en het gebruik van de flexibele sproeier Fig. F De aanvulling met een flexibele sproeier moet worden gebruikt voor het spuiten van vlakke en horizontale oppervlakken. Hij kan ook worden gebruikt op plaatsen waar men slechts beperkte toegang toe heeft. Om de flexibele sproeier aan te sluiten, moet de hoofdsproeier worden verwijderd en de flexibele sproeier in plaats daarvan worden opgeschroefd. Breng na gebruik van deze laatste de hoofdsproeier weer aan. 4. ONDERHOUD Zorg er altijd eerst voor dat de stekker uit het stopcontact is verwijderd, voordat u met de onderhoudswerkzaamheden begint. Deze machines zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos en met minimaal onderhoud te blijven functioneren. U kunt de levensduur verlengen door de machine regelmatig schoon te maken en haar deskundig te behandelen.  NL Storingen 1. De motor zoemt maar spuit niet of onregelmatig • Versleten wervelkop. • Vervang de wervelkop. • De opnamepijp niet in de goede stand. • Plaats deze op de juiste plek. • Verstopte opnamepijp. • Schoonmaken met verdunner. • Verstopte sproeier. • Sproeier schoonmaken. • Verstopt filter. • Schoonmaken met verdunner. • De regelknop moet worden ingesteld. • Instellen. 2. De verstuiving is niet goed • De volume-instelling is niet correct. • Instellen. • Verf te dik. • Controleer de viscositeit van de verf. 3. Te veel verf • De verfspuit is niet schoon of niet gesmeerd, waardoor de zuiger in de cilinder blijft steken. • Demonteer de verfspuit en maak schoon met verdunner. • Te veel verf. • Stel het volume in klokrichting in om de spuithoeveelheid te verminderen. • Viscositeit te laag. • Controleer de viscositeit. 4. Motor luider dan normaal • Verfspuit niet schoon of niet gesmeerd, waardoor de zuiger in de cilinder blijft steken. • Demonteer de verfspuit en maak schoon met verdunner. 5. Geen spuitactiviteit, geen geluid • Geen elektriciteit. • Controleer de netvoeding. 6. Bedrijfsgeluid niet goed • Slechte afvoerinstelling. • Opnieuw instellen. • Niet voldoende verf in het vat, waardoor lucht naar binnen wordt gezogen. • Navullen met verf. • Geen goede verdunning of geen volledig transport door de opnamebuis. • Controleer de opnamebuis en het viscositeitsniveau. 7. “Sinaasappeleffekt” overmatige nevelvorming • Er wordt een verkeerd oplosmiddel gebruikt. • Gebruik het juiste oplosmiddel. • Verfspuit te ver van het te behandelen oppervlak. • Houd de verfspuit dichter bij het te behandelen oppervlak. • De verf is te dik. • Verdun de verf. Reiniging en onderhoud Fig. G Denk er altijd aan de verfspuit of het verfvat vóór het schoonmaken los te maken van de netvoeding. Het is van essentieel belang, dat de verfspuit na ieder gebruik goed wordt schoongemaakt. Het nalaten hiervan lijdt vrijwel zeker tot blokkeringen en hij kan zelfs helemaal niet meer werken, als u de spuit opnieuw wilt gebruiken. De garantie omvat niet het reinigen van een verfspuit, die door de gebruiker niet goed is schoongemaakt. Na ieder gebruik moet het volgende worden gedaan: • Maak het vat helemaal leeg. • Reinig het vat zorgvuldig met de verdunner, die is toegepast. • Giet wat verdunner in het vat en sproei dit door de spuit tot er alleen schone verdunner uitkomt. • Reinig de opnamebuis en het filter zorgvuldig. • Reinig de hoofdsproeier en verwijder eventuele achtergebleven afvaldeeltjes of verf. • Zet het spuitpistool ondersteboven en breng een paar druppels lichte olie aan in de openingen op de bodem. Als uw verfspuit nog een aanvullende interne schoonmaakbeurt nodig heeft, kan het nodig zijn deze te demonteren. Indien dit het geval is, gaat men als volgt te werk: • Verwijder de stekker uit het stopcontact. • Verwijder het vat, de opnamebuis en het filter. • Verwijder de pomp-set • Maak de sproeier (H), de afsluiter (J), de zuiger (K) en de veer (L) los. • Maak de cilinder (M) en alle onderdelen zorgvuldig schoon met oplosmiddel. • Breng een paar druppels lichte smeerolie op de zuiger, de veer en de cilinder aan. • Zet de verfspuit weer in elkaar. 17  FR Smeren De machine heeft geen extra smering nodig. Defecten Mocht er een defect optreden, bijvoorbeeld door slijtage van een onderdeel, neem dan a.u.b. contact op met het op de garantiekaart vermelde serviceadres. Achter in deze handleiding bevindt zich een uitvoerig overzicht van onderdelen die nabesteld kunnen worden. Milieu Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking geleverd. De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen. Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie. Garantie Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart. Het product en de gebruikershandleiding zijn onderhevig aan wijzigingen. Specificaties kunnen zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd. PISTOLET À PEINTURE ÉLECTRIQUE SGM1008 Merci pour votre achat de ce produit Ferm. Vous disposez maintenant d’un excellent produit, proposé par l’un des principaux fabricants européens. Tous les produits que vous fournit Ferm sont fabriqués selon les normes les plus exigeantes en matière de performances et de sécurité. Complété par notre garantie très complète, l’excellence de notre service clientèle forme également partie intégrante de notre philosophie. Nous espérons que vous profiterez longtemps de ce produit. Les numéros dans le texte suivant réfèrent aux illustrations des pages 2-3 Lisez attentivement ce mode d’emploi avant la mise en service de l’appareil. Familiarisez-vous avec le fonctionnement et la manipulation de l’appareil. Entretenez l’appareil conformément aux instructions, afin qu’il fonctionne parfaitement à chaque utilisation. Ce mode d’emploi et toute documentation relative à l’appareil doivent être conservés près de celui-ci. Contenu 1. Données de l’apareil 2. Consignes de sécurité 3. Operation 4. Entretien 1. DONNÉES DE L’APPAREIL Voltage Fréquence Puissance absorbée Débit maximum de la buse Contenance du récipient Diamètre de la buse Poids Lpa (capacité de pression du son) Lwa (niveau de pression du son) Valeur vibratoire 230 V~ 50 Hz 120 W 300 g/min 800 ml 0,8 mm 1,75 kg 87,8 dB(A) 100,8 dB(A) 18,6 m/s2 Vérifier la machine, les pièces et accessoires mobiles pour détecter les dommages éventuels. 18  DECLARATION OF CONFORMITY (GB) We declare under our sole responsibility that this product is in conformity and accordance with the following standards and regulations: (DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt den folgenden Standards und Vorschriften entspricht: (NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan, en in overeenstemming is met, de volgende standaarden en reguleringen: (FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit est conforme aux standards et directives suivants: (ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas y estándares de funcionamiento: (PT) Declaramos por nossa total responsabilida-de que este produto está em conformidade e cumpre as normas e regulamentações que se seguem: (IT) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo prodotto è conforme alle normative e ai regolamenti seguenti: (SV) V i garanterar på eget ansvar att denna produkt upp fyller och följer följande standarder och bestämmelser: (FI) Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että tämä tuote täyttää seuraavat standardit ja säädökset: (NO) Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende standarder og regler: (DA) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende standarder og bestemmelser: (HU) Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy ez a termék teljes mértékben megfelel az alábbi szabványoknak és előírásoknak: (CS) Na naši vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že je tento výrobek v souladu s následujícími standardy a normami: (SK) Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednosť, že tento výrobok je v zhode a súlade s nasledujúcimi normami a predpismi: (SL) S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v skladu in da odgovarja naslednjim standardom terpredpisom: (PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt spełnia wymogi zawarte w następujących normach i przepisach: (LT) Prisiimdami visą atsakomybę deklaruojame, kad šis gaminys atitinka žemiau paminėtus standartus arba nuostatus: (LV) Apgalvojam ar visu atbildību, ka šis produkts ir saskaņā un atbilst sekojošiem standartiem un nolikumiem: (ET) Deklareerime meie ainuvastutusel, et see toode on vastavuses ja kooskõlas järgmiste standardite ja määrustega: (RO) Declarăm prin aceasta cu răspunderea deplină că produsul acesta este în conformitate cu următoarele standarde sau directive: (HR) Izjavljujemo pod vlastitom odgovornoĻśu da je strojem ukladan sa slijedeśim standardima ili standardiziranim dokumentima i u skladu sa odredbama: (SR) Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je usaglašen sa sledećim standardima ili normama: (RU) Под свою ответственность заявляем, что данное изделие соответствует следующим стандартам и нормам: (UK) На свою власну відповідальність заявляємо, що дане обладнання відповідає наступним стандартам і нормативам: (EL) Δηλώνουμε υπεύθυνα ότι προϊόν αυτό συμφωνεί και τηρεί τους παρακάτω κανονισμο ύς και πρότυπα: (BG) Ние заявяваме, по своя собствена отговорност, че този продукт отговаря на следните стандарти и директиви EN 50144-1, EN 50144-2-7, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2002/95/EC, 2002/96/EC Zwolle, 01-01-2011 I. Mönnink CEO Ferm BV It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product specification without prior notice. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM • zwolle The Netherlands 93