Documenttranscriptie

Art. no. HAM1010 FHG-2000ND GB D NL F E Subject to change Änderungen vorbehalten Wijzigingen voorbehouden Sous réserve de modifications Reservado el derecho de modificaciones técnicas P Reservado o direito a modificações I Con riserva di modifiche S Ändringar förbehålles FIN Pidätämme oikeuden muutoksiin N Rett till endringer forbeholdes DK Ret til ændringer forbeholdes GB USERS MANUAL 03 GEBRAUCHSANWEISUNG 09 GEBRUIKSAANWIJZING 15 F MODE D’EMPLOI 21 E MANUAL DE INSTRUCCIONES 27 P MANUAL DE INSTRUÇÕES 33 I MANUALE UTILIZZATI 39 S BRUKSANVISNING 45 KÄYTTÖOHJE 51 BRUKSANVISNING 57 BRUGERVEJLEDNING 62 D NL FIN N DK www.ferm.com www.ferm.com 0612-20 .1 GB GB VERFAFBRANDER I overensstemmelse med viktige, aktuelle sikkerhetsstandarder i EU D D De nummers in de nu volgende tekst verwijzen naar de afbeeldingen op pagina 2 Class II-maskin – Dobbeltisolert – Krever ikke jordet støpsel. NL Wij raden u aan de gebruikershandleiding van elektrische producten altijd goed door te lezen, voordat u het apparaat in gebruik neemt. Hierdoor zult u het functioneren van het apparaat beter begrijpen en kunt u onnodige risico’s voorkomen. Bewaar deze gebruikershandleiding en de overige documentatie bij het apparaat. Angir fare for personskade, livsfare eller skade på maskinen hvis instruksjonene i denne bruksanvisningen ikke følges. F P Brannfare I Trekk umiddelbart støpselet ut av stikkontakten hvis ledningen skades og i forbindelse med vedlikehold S Defekte og/eller kasserte elektriske eller elektroniske apparater må avhendes ved egnete returpunkter. N DK Når du tar i bruk varmluftpistolen: • Kontroller følgende: • Stemmer apparatspenningen med nettspenningen? • Er ledningen og støpslet i god stand: Solid, uten slitasje eller skader? • Unngå bruk av lange skjøteledninger. • Bruk ikke varmluftpistolen under fuktige forhold. • Munnstykket av metall blir svært varmt. Vær forsiktig og berør ikke metallmunnstykket! • Forebygg skade av varmeelementet. Tett ikke igjen munnstykket og blokker det ikke. • La ikke varmluftpistolen være uten tilsyn når den er slått på. • Når varmluftpistolen ikke brukes, må den stå på bøyelen som befinner seg på pistolen. Ved å slå ut denne bøylen kan varmluftpistolen plasseres på bordet. Pistolen står nå med munnstykket vendt oppover. • Bruk ikke varmluftpistolen som hårtørker eller i det hele tatt til å tørke levende vesener med. • Bruk ikke varmluftpistolen i bad eller over vann eller i rom hvor lett antennelige væsker blir brukt. Varmluftpistolen arbeider med en temperatur på 600º Celsius uten at denne temperaturen er synlig (ingen flamme). Dette medfører likevel brannfare. Vær oppmerksom på den varme luftstrømmen fra munnstykket. Denne luftstrømmen kan forårsake brannsår. 58 E P 1. MACHINEGEGEVENS Spessielle sikkerhetsforskrifter Overhold ved bruk av elektriske maskiner alltid de lokale sikkerhetsforskriftene. Dette for å unngå brannfare, fare for elektrisk støt og personskade. Les i tillegg til nedenstående instrukser også sikkerhetsforskriftene i det vedlagte separate sikkerhetsheftet. Ta godt vare på instruksene! FIN F Inhoudsopgave 1. Machinegegevens 2. Veiligheidsinstructies 3. Ingebruikname 4. Storingen Fare for elektrisk støt. E NL Ferm I Technische specificaties S Spanning Frequentie Opgenomen vermogen Positie I Luchtstroom Luchttemperatuur Positie II Luchtstroom Luchttemperatuur Positie III Luchtstroom Luchttemperatuur 230 V~ 50 Hz 2000 W FIN 300 l/min 50°C constant N 300 l/min 70°C - 600°C DK 500 l/min 70°C - 600°C Productinformatie Fig. A 1. Schakelaar 2. Scherm + temperatuurregeling 3. Brandermond 4. Ventilatieopeningen 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende pictogrammen gebruikt: Conform de Europese toepasselijke standaards op het gebied van veiligheid Ferm 15 GB GB Klasse II apparaat - Dubbel geïsoleerd - een geaarde stekker is niet noodzakelijk D Gevaar voor lichamelijk letsel of materiele schade wanneer de instructies in deze handleiding niet worden opgevolgd NL VARMLUFTPISTOL Les bruksanvisningen nøye før du bruker elektriske produkter. Det vil gjøre det lettere å forstå hvordan produktet virker, og forebygger unødig risiko. Oppbevar disse instruksjonene på et sikkert sted for senere bruk. Gevaar voor elektrische schok F Brandgevaar E Verwijder onmiddellijk de stekker uit het stopcontact bij beschadiging van het snoer en tijdens onderhoudwerkzaamheden P D Nummerene i følgende tekst korresponderer med bildene på side 2. NL F Innhold 1. Maskindata 2. Sikkerhetsinstrukser 3. Bruk 4. Vedlikehold E P 1. MASKINDATA I Lees de instructies S Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie. Speciale veiligheidsvoorschriften Bij gebruik van elektrische gereedschappen moeten steeds de volgende veiligheidsmaatregelen in acht worden genomen tegen schok-, verwondings- en/of brandgevaar. Lees en let goed op deze adviezen voordat u een machine gebruikt. FIN N Bij het ingebruik nemen van het apparaat: • Controleer het volgende: • Komt de aansluitspanning van de verfafbrander met de netspanning overeen, apparaten met de aanduiding 230 Volt kunnen ook op een netspanning van 220 Volt gebruikt worden. • Zijn het netsnoer en de netstekker in goede staat: stevig, zonder rafels of beschadigingen. • Vermijdt het gebruik van lange verlengkabels. • Gebruik het apparaat niet onder vochtige omstandigheden. • Het metalen mondstuk wordt heet. Kijk dan uit en raak het metalen mondstuk niet aan! • Voorkom beschadiging van het verwarmingselement. Sluit het mondstuk niet af en blokkeer het niet. • Blijf bij het apparaat als het ingeschakeld is. • Als het apparaat niet gebruikt wordt dient het weg te worden gezet op de uitklapbare beugel, die zich aan de verfafbrander bevindt. Door deze beugel uit te klappen, kan de verfafbrander op de beugel op de tafel geplaatst worden. De verafbrander staat nu met het mondstuk omhoog. • Gebruik het apparaat niet als haardroger of als droger voor levende wezens in het algemeen. • Gebruik het apparaat niet in bad of boven water, of in ruimtes waar licht ontvlambare vloeistoffen worden gebruikt. DK 16 I Tekniske data Ferm Spenning Frekvens Inngangseffekt Posisjon I Luftstrøm Lufttemperatur Posisjon II Luftstrøm Lufttemperatur Posisjon III Luftstrøm Lufttemperatur S 230 V~ 50 Hz 2000 W FIN 300 l/min 50° C, konstant N 300 l/min 70° C - 600° C DK 600 l/min 70° C - 600° C Produktsinformasjon Bilde A 1. Bryter 2. Display + temperaturregulering 3. Dyseutslipp 4. Ventilasjonsluker 2. SIKKERHETSFORSKRIFTER I denne bruksanvisningen benyttes følgende symboler: Les instruksjonene nøye Ferm 57 GB GB Dit apparaat werkt bij een temperatuur van 600˚ Celsius zonder zichtbare tekenen van deze temperatuur (geen vlam), toch bestaat er kans op brandgevaar. Let op de hete luchtstroom uit het mondstuk. Deze luchtstroom kan brandwonden veroorzaken. CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA (FIN) D Vakuutamme omalla vastuullamme, että tämä FHG-2000ND on seuraavien standardien tai standardoitujen dokumenttien mukainen: NL EN60335-1, EN60335-2-45, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 seruaavien sääntöjen mukaisesti: 98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC Voimassa 01-11-2006 ZWOLLE NL P NL Bij het inbedrijf stellen van het apparaat • Bij het ingebruiknemen van de verfafbrander kunnen er gedurende korte tijd dampen of gassen vrijkomen welke schadelijk kunnen zijn voor de gezondheid. Mensen met astmatische aandoeningen kunnen hierbij hinder ondervinden. • Controleer dat de schakelaar in de “0” stand staat voordat u de netstekker op de netspanning aansluit. • Houd het netsnoer altijd uit de buurt van het mondstuk van de verfafbrander. • Houd bij het gebruik kinderen en dieren uit de buurt. F E D F E P Het apparaat onmiddellijk uitzetten bij: • Storing in de netstekker, netsnoer of snoerbeschadiging. • Defecte schakelaar. • Rook of stank van verschroeide isolatie, afkomstig van de verfafbrander. I I 3. INGEBRUIKNAME S J.A. Bakker - van Ingen CEO Ferm BV FIN J. Lodewijk Quality Manager Ferm Global Kehitämme jatkuvasti tuotteitamme ja pidätämme siksi oikeuden muuttaa tuotteen ominaisuuksia ilman eri ilmoitusta. N Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Alankomaat DK S Deze verfafbrander is o.a. te gebruiken voor: • Loodgieterswerk zoals pijpverbindingen, zachtsolderen, het buigen van pijpen. • Verwijderen van verf, vernis en lak zonder brandgevaar. • Snel drogen van nat geworden apparaten. • Voordrogen van oppervlakken voor snelle reparatie. • Het verwijderen van zelfklevende labels op een schone manier. • Perfect voor het aanbrengen van PVC labels. • Gladstrijken van blazen die na het plakken van PVC-materialen kunnen zijn ontstaan. • Makkelijk verwijderen van vinyl vloerbedekking. • Vormen van alle lage-temperatuur kunststoffen (350° Celsius) waaronder polyethyleen en PVC. • Vormen van alle hoge-temperatuur kunststoffen (580° Celsius) waaronder acryl- en plexiglas. • Versmelten van kunststof, waaronder stoffen en folies met PVC-laag. • Toepassen van hitte krimpende buizen. • Krimpverpakkingen. • Ontdooien van pijpen en motoren. • Repareren van afwerkingslagen: email van bad en huishoudelijke apparaten; toepassen van epoxypoeder deklagen. • Reparaties van ski’s, surfplanken en andere sportartikelen. • Losmaken van te strak vastgedraaide schroeven en verbindingen. FIN N DK Voor inbedrijfstelling Zoek voordat u de verfafbrander aanzet het juiste hulpmondstuk en monteer het als de verfafbrander nog koud is. 56 Ferm Ferm 17 GB GB Vervang het hulpmondstuk alleen: • Met stilstaande motor. • Met de netstekker uit het stopcontact. • Wanneer het mondstuk is afgekoeld. D NL • Gebruik Fig. B Aanzetten: Zet de schakelaar op I, II of III F P S De gewenste temperatuur kan stapsgewijs worden verhoogd met 10° C door op de “+” kant van de temperatuurknop te drukken of worden verlaagd door op de “-” te drukken. Kort drukken verhoogt of verlaagt de temperatuur eenmalig met 10° C. Wanneer de temperatuur hoger is dan 600° C, wordt het verwarmingselement automatisch uitgeschakeld, terwijl de brander blijft lopen. Wanneer het verwarmingselement is afgekoeld tot werktemperatuur, wordt dit weer ingeschakeld. FIN N Maalinpolttimen tuuletusaukot ovat lian tukkimat. • • Maalinpoltin ei käynnisty. • • Häiriö sähköliitännöissä. • Katkaisin on epäkunnossa. • Moottori ei käy, mutta kylläkin lämmittää. • Häiriö sähkömoottorissa. Puhdista tuuletusaukot. D Tarkista johto ja pistoke. NL E Bij niveaus II en III kan de temperatuur bij de heteluchtuitlaat traploos worden ingesteld. Na het aangeven van de gewenste temperatuur, wordt de werkelijke temperatuur (b.v. 100° C) bij de brandermond aangegeven tussen knipperende
 totdat de gewenste temperatuur is bereikt. De pijlen
 verdwijnen dan en via het scherm kan de werkelijke temperatuur worden afgelezen. I • F I: 300 l/min 50° C constant (niet instelbaar) II: 300 l/min 70° C - 600° C III: 500 l/min 70° C - 600° C E Moottori ylikuumenee. Viat Jos kone vikaantuu esimerkiksi osan kulumisen johdosta, ota yhteys takuukortin huoltopisteeseen. Tämän käyttöoppaan takasivulla on hajotuskuva, jossa on lueteltu tilattavissa olevat osat. P I Ympäristö Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kone on pakattu tukevaan laatikkoon. Tämä pakkaus on mahdollisimman ympäristöystävällinen. Kierrätä se. S Vioittuneet tai käytöstä poistettavat sähkölaitteet on toimitettava asianmukaiseen kierrätyspisteeseen. FIN N Takuu Tarkista takuuehdot erillisestä takuukortista. Uitschakelen: zet de schakelaar op 0. DK DK N.B.: Voor alle materialen geldt dat u voor een optimaal resultaat het apparaat het beste eerst uit kunt proberen op een klein gedeelte van het werkstuk. 4. STORINGEN Bij onderhoud en schoonmaak altijd de netstekker uit het stopcontact (de wandcontactdoos) halen. Gebruik nooit water of andere vloeistoffen bij het schoonmaken van de elektrische delen van de verfafbrander. • • Gebruik nooit licht ontvlambare vloeistoffen bij het schoonmaken van de verfafbrander in het algemeen en het mondstuk in het bijzonder. Houd de ventilatiesleuven van de verfafbrander schoon om oververhitting te voorkomen. Storingen In het geval de verfafbrander niet naar behoren functioneert, geven wij onderstaand een aantal mogelijke oorzaken en de bijbehorende oplossingen. 18 Ferm Ferm 55 GB GB Käännä kytkin asentoon I, II tai III D • I: 300 l/min 50 °C jatkuva (ei säädettävissä) II: 300 l/min 70 °C - 600 °C III: 500 l/min 70 °C - 600 °C NL • Asennoissa II ja III lämpötilaa suutinaukossa voidaan säätää jatkuvasti. Kun haluttu lämpötila on näytetty, suutinaukon todellinen lämpötila (esim. 100°C) näkyy vilkkuvan
 kanssa, kunnes valittu lämpötila on saavutettu. Nuolet
 katoavat tällöin ja näytössä näkyy sitten todellinen lämpötila. F E Haluttua lämpötilaa voidaan lisätä 10°C askelissa painamalla lämpötilanapin “+” –puolta tai vähentää painamalla “-”. Napin nopea painallus lisää tai vähentää haluttua lämpötilaa yhden kerran 10°C. Kun lämpötila ylittää 600°C, lämpö sulkee lämmittimen automaattisesti mutta laite toimii siitä huolimatta. Kun laitteen lämpötila laskee käyttölämpötilaan, lämmitin kytkeytyy taas päälle. P I S Huomio: Parhaan tuloksen saavuttamiseksi on parasta, että kokeilet laitetta ensin pieneen osaan työstettävää kappaletta. Tämä koskee kaikkia materiaaleja. • Onderbreking in het elektrisch circuit. De schakelaar is defect. • Reinig de ventilatiesleuven. D Controleer het netsnoer en de netstekker. NL De motor draait niet, maar verwarmt wel. • Onderbreking in elektrische motor. E Storingen Wanneer er zich een storing voordoet, bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel, neem dan contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart. Achter in deze handleiding ziet u een opengewerkte afbeelding van de onderdelen die besteld kunnen worden. P Milieu Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking geleverd. De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen. S FIN Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie. Kun huollat ja puhdistat laitetta, ota aina ensin pistoke pistorasiasta (seinäpistorasiasta). Älä koskaan käytä vettä tai muita nesteitä maalinpolttimen sähköisten osien puhdistamiseen. • • De ventilatiesleuven van de verfafbrander zijn verstopt met vuil. F • 4. HUOLTO • De verfafbrander start niet na het inschakelen. • FIN DK • I Laitteen sammuttaminen: Käännä kytkin asentoon 0. N De motor raakt oververhit. N Garantie Lees voor de garantievoorwaarden de afzonderlijk bijgesloten garantiekaart. DK Älä koskaan käytä tulenarkoja nesteitä maalinpolttimen puhdistamiseen yleensä, älä etenkään suukappaleen puhdistamiseen. Pidä maalinpolttimen tuuletusaukot puhtaana välttääksesi ylikuumenemista. Maalinpoltinta säännöllisesti huoltamalla ehkäiset turhia ongelmia. Häiriöt Siinä tapauksessa, että maalinpoltin ei toimi kunnolla, mainitsemme alla muutamia mahdollisia syitä ja niiden ratkaisuja. 54 Ferm Ferm 19