Documenttranscriptie

ATM1036 EN Original instructions 02 HU Eredeti használati utasítás fordítása 24 DE Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 04 CS Překlad püvodního návodu k používání 26 NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 06 SL Preklad pôvodného návodu na použitie 28 FR Traduction de la notice originale 08 PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 30 32 ES Traducción del manual original 10 LT Originalios instrukcijos vertimas PT Tradução do manual original 12 LV Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 34 IT Traduzione delle istruzioni originali 14 RU Перевод исходных инструкций 36 SV Översättning av bruksanvisning i original 16 EL Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης 38 18 FI Alkuperäisten ohjeiden käännös NO Oversatt fra orginal veiledning 20 DA Oversættelse af den originale brugsanvisning 22 WWW.FERM.COM  NL LUCHTGEREEDSCHAPSET 5-DLG Inhoud: 1. Machinegegevens 2. Veiligheidsinstructies 3. Gebruik  ees de veiligheids- en bedienings­ L instructies van de luchtgereedschapset en de compressor voor gebruik van het apparaat zorgvuldig door! 1. MACHINEGEGEVENS Verfspuitpistool Bedrijfsdruk Diameter spuitmond Capaciteit aluminium verfreservoir Gewicht Bandenpomppistool met drukmeter Bedrijfsdruk Lengte van slang Gewicht 4,5 - 6 bar 1,5 mm 400 cc 0,55 kg 0 - 8 bar 350 mm 0,40 kg 3. GEBRUIK Luchtblaaspistool Aanbevolen druk Diameter spuitmond Gewicht 2 - 4 bar 2,0 mm 0,15 kg Luchtreinigingspistool Aanbevolen druk Diameter spuitmond Lengte aluminium spuitmond Gewicht 2 - 4 bar 2,0 mm 255 mm 0,55 kg 5m pu slang Type 5 mm x 8 mm Max. druk 8 bar KoppelstukUniverseel/DIN Gewicht 0,25 kg 2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES  ees altijd de gebruikershandleiding van L de compressor en van de voorwerpen en/of materialen die u gebruikt zorgvuldig door. • Voorkom een te hoge druk 6 • Blaas of spuit nooit in de richting van uzelf of anderen; dit zou ernstig letsel kunnen veroorzaken. • Houd omstanders en huisdieren uit de buurt. • Kinderen en dieren moeten ver van de werkingszone van de machine gehouden worden. • Als u de compressor gebruikt om te schilderen: a) Niet werken in gesloten omgevingen of in de nabijheid van open vlammen. b) Zich ervan vergewissen dat de omgeving waar gewerkt wordt een aangepaste luchtverversing heeft. c) Neus en mond beschermen met een aangepast masker. • Als de compressor niet meer gebruikt wordt, altijd de stekker uit het stopcontact trekken. • Zich ervan vergewissen steeds pneumatische leidingen te gebruiken voor samengeperste lucht die gekenmerkt zijn door een maximum druk aangepast aan die van de compressor. De leiding niet trachten te herstellen als ze beschadigd is. Gebruik de compressor en hulpstukken alleen in een goed geventileerde ruimte. • Bevestig de PU slang tussen compressor en hulpstuk. • Schuif het slangkoppelstuk op het hulpstuk totdat het koppelstuk klikt. Nu is de slang goed aangesloten. • Trek de buitenste ring naar achteren om het koppelstuk los te maken. Verfspuitpistool Verf en oplosmiddelen zijn erg brandbaar. Controleer daarom het volgende: • Spuit alleen in goed geventileerde ruimten • Gebruik een spuitmasker tijdens het spuiten • Voorkom open vuur en roken tijdens het spuiten • Spuit niet in een ruimte met een brandende kachel • Spuit nooit met brandstof of andere brandbare producten • Draag een veiligheidsbril Om de beste resultaten te bereiken, is het belangrijk het te spuiten oppervlak voor te  NL bereiden en de verf tot de juiste viscositeit te verdunnen, alvorens de verfspuit te gebruiken. Zorg er altijd voor, dat de oppervlakken, die moeten worden gespoten, vrij van stof, vuil en vet zijn. Zorg ervoor, dat de oppervlakken, die niet moeten worden gespoten, afgedekt zijn met een goede kwaliteit afplakband (masking tape). De verf of vloeistof, die moet worden gespoten, moet goed gemengd zijn en vrij van klonten of andere deeltjes. Er kunnen veel stoffen met de verfspuit worden gespoten, maar de aanbevelingen van de fabrikant moeten altijd worden gecontroleerd, alvorens de verf aan te schaffen. Om de beste resultaten te bereiken, moet de verfspuit altijd horizontaal worden gehouden en evenwijdig aan het oppervlak. Houd de sproeier 25 – 30 cm van het oppervlak en sproei gelijkmatig van kant naar kant of naar boven en beneden. Spuit niet onder een hoek, omdat dit verfzakkers op het oppervlak tot gevolg heeft. Maak gebruik van soepele en gelijkmatige slagen. Het is van essentieel belang, dat de verfspuit na ieder gebruik goed wordt schoongemaakt. Het nalaten hiervan lijdt vrijwel zeker tot blokkeringen en hij kan zelfs helemaal niet meer werken, als u de spuit opnieuw wilt gebruiken. De garantie omvat niet het reinigen van een verfspuit, die door de gebruiker niet goed is schoongemaakt. Bandenpomppistool met drukmeter Controleer eerst de druk van het object (gebruik de drukmeter op het blaaspistool) • Verbind de koppeling van het pistool met de klep van het object. • Lees de druk op de drukmeter: - Druk te hoog: druk op de knop links om lucht te laten ontsnappen. - Druk te laag: druk op de trekker om het object te vullen tot aan het benodigde drukniveau. • Controleer de druk door de trekker los te laten en de waarde op de drukmeter af te lezen. • Ontkoppel het bandenpomppistool. Gemiddelde druk Object druk (psi) druk (bar) Voetbal 130,8 Basketbal 90,6 Volleybal 50,3 Maaitrekker 201,3 Luchtbed hardhard Fietsband 755 Raadpleeg de onderhoudshandleiding van uw auto voor de juiste druk van uw autobanden. Luchtblaaspistool Kijk altijd uit voor kleine deeltjes die kunnen vrijkomen en letsel kunnen veroorzaken. Richt het blaaspistool niet op uzelf tijdens reinigingswerkzaamheden. Luchtreinigingspistool Het luchtreinigingspistool kan worden gebruikt voor het spuiten van vloeistoffen. Bijvoorbeeld voor het onderhouden van roestgevoelige materialen, zoals tuingereedschap. • Giet de vloeistof in het reservoir • Sluit het reservoir aan op het luchtreinigingspistool. • De stroom kan worden versteld door aan de spuitmond te draaien. De spuitmond kan worden geblokkeerd met de borgmoer. • Reinig het pistool na gebruik. Probleemoplossing Spuitpistool spuit niet / luchtpistool blaast niet 1. Controleer of de klep, cilinder en de gaatjes van de spuitmond niet zijn geblokkeerd 2. Controleer de luchtslang op lekkage 3. Controleer de luchtdruk “Sinaasappeleffekt” overmatige nevelvorming 1. Er wordt een verkeerd oplosmiddel gebruikt • Gebruik het juiste oplosmiddel. 2. Verfspuit te ver van het te behandelen oppervlak • Houd de verfspuit dichter bij het te behandelen oppervlak. 3. De verf is te dik • Verdun de verf. Bandenpomppistool: geen luchtstroom 1. Controleer de luchtdruk 2. Controleer de slangaansluiting (goed aangesloten?) 3. Controleer de luchtslang op lekkage 7