Documenttranscriptie

Art. no. HAM1009 FHG-2000NK GB D NL F E Subject to change Änderungen vorbehalten Wijzigingen voorbehouden Sous réserve de modifications Reservado el derecho de modificaciones técnicas P Reservado o direito a modificações I Con riserva di modifiche S Ändringar förbehålles FIN Pidätämme oikeuden muutoksiin N Rett till endringer forbeholdes DK Ret til ændringer forbeholdes GB USERS MANUAL 03 GEBRAUCHSANWEISUNG 08 GEBRUIKSAANWIJZING 13 F MODE D’EMPLOI 18 E MANUAL DE INSTRUCCIONES 23 P MANUAL DE INSTRUÇÕES 28 I MANUALE UTILIZZATI 33 S BRUKSANVISNING 38 KÄYTTÖOHJE 43 BRUKSANVISNING 48 BRUGERVEJLEDNING 53 D NL FIN N DK www.ferm.com www.ferm.com 1003-12.1  UK UK VERFAFBRANDER D Takuu Tarkista takuuehdot erillisestä takuukortista. D De nummers in de nu volgende tekst verwijzen naar de afbeeldingen op pagina 2 CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA (FIN) Wij raden u aan de gebruikershandleiding van elektrische producten altijd goed door te lezen, voordat u het apparaat in gebruik neemt. Hierdoor zult u het functioneren van het apparaat beter begrijpen en kunt u onnodige risico’s voorkomen. Bewaar deze gebruikershandleiding en de overige documentatie bij het apparaat. NL F NL Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on allalueteitujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen: F EN62233, EN60335-1, EN60335-2-45, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 Inhoudsopgave 1. Machinegegevens 2. Veiligheidsinstructies 3. Ingebruikname 4. Storingen E P seruaavien sääntöjen mukaisesti: 2002/95/EC, 2002/96/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC P 01-03-2010 ZWOLLE NL 1. MACHINEGEGEVENS I E I Technische specificaties S S Spanning Frequentie Opgenomen vermogen Gewicht IP Klasse Positie I Luchtstroom Luchttemperatuur Positie II Luchtstroom Luchttemperatuur Positie III Luchtstroom Luchttemperatuur SF N DK 230 V~ 50 Hz 2000 W 0.76 kg IP 20 J.A. Bakker - van Ingen CEO Ferm BV FIN Kehitämme jatkuvasti tuotteitamme ja pidätämme siksi oikeuden muuttaa tuotteen ominaisuuksia ilman eri ilmoitusta. 350 l/min 80°C N DK Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Alankomaat 350 l/min 80-600° C 500 l/min 80-600° C Productinformatie Fig. A 1. Schakelaar 2. Ventilatieopeningen 3. Brandermond 4. Temperatuurregelaar 14 Ferm Ferm 51  UK UK Huomio: Parhaan tuloksen saavuttamiseksi on parasta, että kokeilet laitetta ensin pieneen osaan työstettävää kappaletta. Tämä koskee kaikkia materiaaleja. D 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN D Uitleg van de symbolen 4. HUOLTO NL NL Lees de instructies Kun huollat ja puhdistat laitetta, ota aina ensin pistoke pistorasiasta (seinäpistorasiasta). Älä koskaan käytä vettä tai muita nesteitä maalinpolttimen sähköisten osien puhdistamiseen. F • E • P F Conform de Europese toepasselijke standaards op het gebied van veiligheid Älä koskaan käytä tulenarkoja nesteitä maalinpolttimen puhdistamiseen yleensä, älä etenkään suukappaleen puhdistamiseen. Pidä maalinpolttimen tuuletusaukot puhtaana välttääksesi ylikuumenemista. Maalinpoltinta säännöllisesti huoltamalla ehkäiset turhia ongelmia. E Klasse II apparaat - Dubbel geïsoleerd - een geaarde stekker is niet noodzakelijk Häiriöt Siinä tapauksessa, että maalinpoltin ei toimi kunnolla, mainitsemme alla muutamia mahdollisia syitä ja niiden ratkaisuja. I P Gevaar voor lichamelijk letsel of materiele schade wanneer de instructies in deze handleiding niet worden opgevolgd I Gevaar voor elektrische schok S S • Moottori ylikuumenee. • FIN • N DK • Maalinpoltin ei käynnisty. Moottori ei käy, mutta kylläkin lämmittää. • • • Maalinpolttimen tuuletusaukot ovat lian tukkimat. • Puhdista tuuletusaukot. Brandgevaar Häiriö sähköliitännöissä. • Katkaisin on epäkunnossa. Tarkista johto ja pistoke. Häiriö sähkömoottorissa. Irrota pistoke pistorasiasta, sillä tulipalon mahdollisuus on olemassa! Vie maalinpoltin myyjän korjattavaksi. • N Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie. Viat Jos kone vikaantuu esimerkiksi osan kulumisen johdosta, ota yhteys takuukortin huoltopisteeseen. Tämän käyttöoppaan takasivulla on hajotuskuva, jossa on lueteltu tilattavissa olevat osat. Ympäristö Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kone on pakattu tukevaan laatikkoon. Tämä pakkaus on mahdollisimman ympäristöystävällinen. Kierrätä se. Vioittuneet tai käytöstä poistettavat sähkölaitteet on toimitettava asianmukaiseen kierrätyspisteeseen. 50 SF Verwijder onmiddellijk de stekker uit het stopcontact bij beschadiging van het snoer en tijdens onderhoudwerkzaamheden Ferm DK Speciale veiligheidsvoorschriften Bij gebruik van elektrische gereedschappen moeten steeds de volgende veiligheidsmaatregelen in acht worden genomen tegen schok-, verwondings- en/of brandgevaar. Lees en let goed op deze adviezen voordat u een machine gebruikt. Bij het ingebruik nemen van het apparaat: • Controleer het volgende: • Komt de aansluitspanning van de verfafbrander met de netspanning overeen, apparaten met de aanduiding 230 Volt kunnen ook op een netspanning van 220 Volt gebruikt worden. • Zijn het netsnoer en de netstekker in goede staat: stevig, zonder rafels of beschadigingen. • Vermijdt het gebruik van lange verlengkabels. Gebruik het apparaat niet onder vochtige omstandigheden. • • Het metalen mondstuk wordt heet. Kijk dan uit en raak het metalen mondstuk niet aan! Voorkom beschadiging van het verwarmingselement. Sluit het mondstuk niet af en • blokkeer het niet. • Blijf bij het apparaat als het ingeschakeld is. Ferm 15  UK UK • D • NL Gebruik het apparaat niet als haardroger of als droger voor levende wezens in het algemeen. Gebruik het apparaat niet in bad of boven water, of in ruimtes waar licht ontvlambare vloeistoffen worden gebruikt. • • • Dit apparaat werkt bij een temperatuur van 600˚ Celsius zonder zichtbare tekenen van deze temperatuur (geen vlam), toch bestaat er kans op brandgevaar. Let op de hete luchtstroom uit het mondstuk. Deze luchtstroom kan brandwonden veroorzaken. F Bij het inbedrijf stellen van het apparaat • Bij het ingebruiknemen van de verfafbrander kunnen er gedurende korte tijd dampen of gassen vrijkomen welke schadelijk kunnen zijn voor de gezondheid. Mensen met astmatische aandoeningen kunnen hierbij hinder ondervinden. • Controleer dat de schakelaar in de “0” stand staat voordat u de netstekker op de netspanning aansluit. • Houd het netsnoer altijd uit de buurt van het mondstuk van de verfafbrander. • Houd bij het gebruik kinderen en dieren uit de buurt. E P I Het apparaat onmiddellijk uitzetten bij: • Storing in de netstekker, netsnoer of snoerbeschadiging. • Defecte schakelaar. • Rook of stank van verschroeide isolatie, afkomstig van de verfafbrander. S SF 3. INGEBRUIKNAME N Deze verfafbrander is o.a. te gebruiken voor: • Loodgieterswerk zoals pijpverbindingen, zachtsolderen, het buigen van pijpen. • Verwijderen van verf, vernis en lak zonder brandgevaar. • Snel drogen van nat geworden apparaten. • Voordrogen van oppervlakken voor snelle reparatie. • Het verwijderen van zelfklevende labels op een schone manier. • Perfect voor het aanbrengen van PVC labels. • Gladstrijken van blazen die na het plakken van PVC-materialen kunnen zijn ontstaan. • Makkelijk verwijderen van vinyl vloerbedekking. • Vormen van alle lage-temperatuur kunststoffen (350° Celsius) waaronder polyethyleen en PVC. • Vormen van alle hoge-temperatuur kunststoffen (600° Celsius) waaronder acryl- en plexiglas. • Versmelten van kunststof, waaronder stoffen en folies met PVC-laag. • Toepassen van hitte krimpende buizen. • Krimpverpakkingen. • Ontdooien van pijpen en motoren. • Repareren van afwerkingslagen: email van bad en huishoudelijke apparaten; toepassen van epoxypoeder deklagen. • Reparaties van ski’s, surfplanken en andere sportartikelen. • Losmaken van te strak vastgedraaide schroeven en verbindingen. DK 16 Ferm Tarkista, että katkaisin ei ole käynnistysasennossa, ennen kuin liität pistokkeen verkkojännitteeseen. Pidä johto aina poissa maalinpolttimen suukappaleen lähettyviltä. Pidä lapset ja eläimet loitolla, kun käytät laitetta. D NL Sammuta laite välittömästi, kun: • Pistokkeessa tai johdossa ilmenee häiriöitä tai johto on vahingoittunut; • Katkaisin on epäkunnossa; • Maalinpolttimesta tulee kärventyneen eristyksen hajua tai savua. F 3. KÄYTTÖÖNOTTO E Voit käyttää maalinpoltinta munn muassa: • Putkitöihin, kuten putkien liitoksiin, pehmeisiin juotoksiin, putkien taivuttamiseen. • Maalin, vernissan ja lakan poistamiseen ilman tulipalon vaaraa. • Märkien laitteiden nopeaan kuivattamiseen. • Pintojen kuivattamiseen nopeaa korjausta varten. • Liimautuvien etikettien poistamiseen siistillä tavalla. • Täydellinen PVC-etikettien kiinnittämiseen. • Tasoittamaan kuplia, joita voi muodostua PVC-materiaaleja liimattaessa. Poistamaan helposti vinyylilattiamaton (350 ˚C). • Muotoilemaan kaikkia korkean lämpötilan (600 ˚C) muoveja, kuten akryyli- ja pleksilasia. • Sulattamaan muovia, kuten kankaita ja kelmuja, joissa on PVC-kerros. • Kuumuudessa kutistuvien putkien asettamiseen. • Kutistuspakkauksiin. • Putkien ja moottorien sulattamiseen. • Viimeistelykerrosten korjaamiseen: kylpyammeen ja kotitalouskoneiden emali; epoksijauheisten peitekerrosten käyttämiseen. • Suksien, surfilautojen ja muiden urheiluvälineiden korjaamiseen. • Liian tiukkaan väännettyjen ruuvien ja liitosten irrottamiseen. P I S FIN N DK Käyttö Kuva B Voit käyttää maalinpoltinta normaalisti kädessä pitäen tai asettaa laitteen pystysuoraan asentoon. • • • Tarkista, että katkaisin on 0-asennossa, ennen kuin liität pistokkeen sähköverkkoon. Pidä johto aina poissa kuuman ilmavirran ja suukappaleen läheisyydestä. Paina katkaisin asentoon I, II tai III käynnistääksesi maalinpolttimen. 0 = Off I = 80 ºC, ilmanvirtaus 350 L/min. II = 80 - 600 ºC, ilmanvirtaus 350 L/min. III = 80 - 600 ºC, ilmanvirtaus 500 L/min. Asennoissa II ja III lämpötilaa voidaan säätää (80 - 600 ºC) lämpötilan säätökiekon avulla: L (kierrettäessä myötäpäivään) = lämpötilan lasku lämpötilan nosto = H (kierrettäessä vastapäivään) Ferm 49  UK UK D Gebruik Fig. B Met de verfafbrander kan normaal uit de hand worden gewerkt of het apparaat kan verticaal worden opgesteld. Soveltuvien EU-direktiivien turvallisuusstandardien mukainen NL F E Luokan II kone – kaksoiseristetty – maadoitettua pistorasiaa ei tarvita. • Osoittaa loukkaantumisvaaran, hengenvaaran tai työkalun vaurioitumisriskin, jos tämän oppaan ohjeita ei noudateta. • • Osoittaa sähköiskuvaaran. P Tulipalovaara I Irrota pistotulppa välittömästi pistorasiasta, jos johto vaurioituu tai jos laitetta aletaan huoltaa. S Vioittuneet tai käytöstä poistettavat sähkölaitteet on toimitettava asianmukaiseen kierrätyspisteeseen. N.B.: Voor alle materialen geldt dat u voor een optimaal resultaat het apparaat het beste eerst uit kunt proberen op een klein gedeelte van het werkstuk. Tärkeitä turvaohjeita i Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava paikallisia turvamääräyksiä tulipalon, sähköiskujen ja loukkaantumisten välttämiseksi. Lue alla olevat ohjeet ja erilliset turvaohjeet huolellisesti. Säilytä nämä ohjeet! Kun laite otetaan käyttöön: • Tarkista: • Vastaako maalinpolttimen liityntäjännite verkkojännitettä. • Ovatko johto ja pistoke hyvässä kunnossa: tukevia, ehjiä ja ilman vaurioita. • Vältä pitkien jatkojohtojen käyttöä. • Älä käytä laitetta kosteissa olosuhteissa. • Metallinen suukappale kuumenee. Ole varovainen, älä kosketa metallista suukappaletta! • Ehkäise lämmityselementin vaurioituminen. Älä sulje suukappaletta, äläkä tuki sitä. • Jää laitteen luo, kun se on käynnissä. • Älä käytä laitetta hiusten kuivaamiseen tai elävien olentojen kuivaamiseen yleensä. • Älä käytä laitetta kylvyssä tai veden yläpuolella tai tiloissa, joissa käytetään tulenarkoja nesteitä. Laite toimii 600 ˚C lämpötilassa ilman, että lämpötilasta on näkyviä merkkejä (ei liekkiä), tulipalon mahdollisuus on kuitenkin olemassa. Varo suukappaleesta tulevaa kuumaa ilmavirtaa. Ilmavirta voi aiheuttaa palohaavoja. F E P I S 4. STORINGEN FIN DK NL Controleer of de netschakelaar op de stand “0” staat voordat u de netstekker op het lichtnet aansluit. Houd het netsnoer altijd uit de buurt van de hete luchtstroom en het mondstuk. Druk de netschakelaar in de stand “I, II of III” om uw verfafbrander in werking te stellen. 0 = Uit I = 80 ºC, luchtstroom 350 L/min II = 80 – 600 ºC, luchtstroom 350 L/min III = 80 - 600 ºC, luchtstroom 500 L/min In stand II en III kan de temperatuur worden ingesteld (80 - 600 ºC) met behulp van de temperatuurregelaar: L (naar rechts draaien) = verlagen van de temperatuur H (naar links draaien) = verhogen van de temperatuur N D SF Bij onderhoud en schoonmaak altijd de netstekker uit het stopcontact (de wandcontactdoos) halen. Gebruik nooit water of andere vloeistoffen bij het schoonmaken van de elektrische delen van de verfafbrander. • • N DK Gebruik nooit licht ontvlambare vloeistoffen bij het schoonmaken van de verfafbrander in het algemeen en het mondstuk in het bijzonder. Houd de ventilatiesleuven van de verfafbrander schoon om oververhitting te voorkomen. Storingen In het geval de verfafbrander niet naar behoren functioneert, geven wij onderstaand een aantal mogelijke oorzaken en de bijbehorende oplossingen. • De motor raakt oververhit. • De ventilatiesleuven van de verfafbrander zijn verstopt met vuil. • Reinig de ventilatiesleuven. • De verfafbrander start niet na het inschakelen. • Onderbreking in het elektrisch circuit. De schakelaar is defect. • Controleer het netsnoer en de netstekker. • Laitetta käynnistettäessä • Kun maalinpoltinta käynnistetään, saattaa lyhyenä aikana vapautua höyryjä ja kaasuja, jotka voivat olla terveydelle vaarallisia. Ihmisille, joilla on astmaattisia taipumuksia, tämä on haitaksi. 48 Ferm Ferm 17  UK UK • D NL De motor draait niet, maar verwarmt wel. • Onderbreking in elektrische motor. • Trek de netstekker uit het stopcontact, er is namelijk kans op brandgevaar! Biedt de verfafbrander bij uw dealer aan ter reparatie. F Storingen Wanneer er zich een storing voordoet, bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel, neem dan contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart. Achter in deze handleiding ziet u een opengewerkte afbeelding van de onderdelen die besteld kunnen worden. E P Milieu Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking geleverd. De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen. I Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie. S SF Garantie Lees voor de garantievoorwaarden de afzonderlijk bijgesloten garantiekaart. N DK MAALINPOLTIN D Seuraavan tekstin numerot viittaavat sivun 2 kuviin Lue sähkölaitteiden ohjeet aina huolellisesti ennen käyttöä. Ohjeiden avulla ymmärrät laitteen toiminnan paremmin ja osaat välttää tarpeettomia riskejä. Pane ohjekirja huolellisesti talteen vastaisen varalle. NL F Sisällys 1. Laitetiedot 2. Turvaohjeet 3. Käyttöönotto 4. Huolto E P 1. LAITETIEDOT I Tekniset tiedot Jännite Taajuus Syöttöteho Paino IP Class Asento I Ilman virtaus Ilman lämpötila Asento II Ilman virtaus Ilman lämpötila Asento II Ilman virtaus Ilman lämpötila 230 V~ 50 Hz 2000 W 0.76 IP 20 S FIN 350 l/min 80° C N 350 l/min 80-600° C DK 500 l/min 80-600° C Tuotetiedot Kuva A + B 1. Kytkin 2. Ilmanvaihtoaukot 3. Suutinaukko 4. Lämpötilan säätökiekko 2. TURVAOHJEET Symbolien selitys Lue ohjeet huolella 18 Ferm Ferm 47  UK UK Fel Kontakta servicestället som anges på garantibeviset om ett fel uppstår, t.ex. på grund av en del som är nedsliten. I slutet av den här bruksanvisningen finns en sprängskiss över de delar som kan beställas. D NL Miljö För att undvika transportskador levereras maskinen i en så stadig förpackning som möjligt. Förpackningen har så långt det är möjligt tillverkats av återvinningsbart material. Ta därför tillvara möjligheten att återvinna förpackningen. F CE CONFORMITEITSVERKLARING (NL) D Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten NL EN62233, EN60335-1, EN60335-2-45, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen F 2002/95/EC, 2002/96/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC Skadade och/eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska lämnas in enligt gällande miljöregler. E P E 01-03-2010 ZWOLLE NL P Garanti Se det separat bifogade garantikortet för garantivillkoren. I I CE FÖRSÄKRAN (S) S Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstammer med följande norm och dokument: SF EN62233, EN60335-1, EN60335-2-45, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 J.A. Bakker - van Ingen CEO Ferm BV S Het is ons beleid om onze producten voortdurend verder te verbeteren en wij behouden ons daarom het recht voor om zonder voorafgaande berichtgeving de productspecificaties te wijzigen. SF Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederland N enl. bestämmelser och riktlinjema: N 2002/95/EC, 2002/96/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC DK DK 01-03-2010 ZWOLLE NL J.A. Bakker - van Ingen CEO Ferm BV Det är vår policy att kontinuerligt förbättra våra produkter och därför förbehåller vi oss för ändringar av produktspecifikationer utan föregående information. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederländerna 46 Ferm Ferm 19