Documenttranscriptie

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende symbolen gebruikt: ACCULUCHTPOMP DE NUMMERS IN DE NU VOLGENDE TEKST VERWIJZEN NAAR DE AFBEELDINGEN OP PAGINA 2 Indien de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing niet worden opgevolgd, bestaat het gevaar voor ongelukken en ernstig lichamelijk letsel en mogelijke beschadiging van de machine. Let op: elektrische spanning! TECHNISCHE GEGEVENS Batterijspanning Netspanning Netfrequentie Batterij capaciteit Laadtijd Druk Max. pompcapaciteit Gewicht (incl. accu) — | 18 V--| 230 V | 50 Hz | 1.3 Ah | 3 - 5 uur | 0 - 7 bar | 12 l/min | 1.55 kg PRODUCT INFORMATIE Fig.A 1. Wartelmoer 2. Drukslang 3. Baladapter 4. Ventieladapter 5. Luchtbedadapter 6. Transportbeveiliging 7. Aan/uit-schakelaar 8. Adapterhouder 9. Accu 10. Drukvlak 11. Drukaanduiding 12. Ventilatieopeningen 13. Draagriemhouder INHOUD VAN DE VERPAKKING De verpakking bevat: 1 Acculuchtpomp 1 Accu 1 Adaptor voor het laden 1 Accuhouder voor het laden 1 Drukslang 1 Baladaptor 1 Ventieladaptor 1 Luchtbedadaptor 1 Gebruiksaanwijzing 1 Veiligheidsvoorschiften 1 Garantiekaart In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd. GEBRUIKSBESTEMMING De machine is bestemd voor het oppompen van auto- en fietsbanden en opblaasbare spel-, sporten strandartikelen, echter niet voor het oppompen van opblaasartikelen met een groot volume, zoals opblaasboten en grote luchtbedden. De machine is niet bestemd voor bedrijfsmatig gebruik. 10 Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u de machine in gebruik neemt. Bestudeer alle functies van de machine en probeer deze uit. Verricht regelmatig onderhoud aan de machine volgens de instructies om een probleemloze werking te garanderen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing en bijbehorende documenten in de buurt van de machine. Bij het gebruik van elektrisch handgereedschap dienen de volgende veiligheidsmaatregelen in acht te worden genomen ter voorkoming van elektrische schokken, brandgevaar en verwondingen. Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u dit elektrische handgereedschap in gebruik neemt. Bewaar deze veiligheidsinstructies goed. • • • • • • • • Neem altijd de accu van de machine. Wanneer u de acculuchtpomp niet gebruikt, voor onderhoud en bij het verwisselen van onderdelen. Gebruik de machine maximaal 10 minuten ononderbroken. Laat de machine vervolgens 10 minuten afkoelen. Neem de maximale druk in acht! Pomp geen voorwerpen met overdruk op. Houd het op te pompen voorwerp vast of span het vast. De luchtafvoer en de adapter moeten altijd schoon zijn en mogen niet worden belemmerd. De wartelmoer (1) moet, in het bijzonder bij het gebruik van adapters, vast aangedraaid zijn en mag tijdens het gebruik niet losgedraaid worden. De machine wekt een hoge druk op. Richt de luchtafvoer niet op personen of dieren. Gebruik de machine niet onbeheerd. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR ACCULADER EN ACCU Indien u in aanraking komt met zuur uit de accu, dient u het zuur direct met water grondig af te spoelen. Indien u zuur in uw ogen krijgt, spoel dan uw ogen met water schoon en raadpleeg onmiddellijk een arts! 1. Lees de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies voor acculader en accu zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Ferm ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ˝ÚÓ„Ó: 1. çÂθÁfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸ ͇ÍËÂ-ÎË·Ó ÔÓ‚Ó‰‡ Í ÍÎÂÏÏ‡Ï ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡. 2. ç ‰ÓÔÛÒ͇ڸ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ͇ÍËı-ÎË·Ó ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚ („‚ÓÁ‰ÂÈ, ÏÓÌÂÚ, ÒÍÂÔÓÍ) ̇ ÍÎÂÏÏ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡. 3. ç ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‰Óʉfl Ë ‚·„Ë. 4. àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡Á¯ÂÌÓ ÚÓθÍÓ ÚÓÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ¯ÛÛÔÓ‚ÂÚÓÏ, ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ Ë ËÒ͇ ‰Îfl ÓÔÂ‡ÚÓ‡. 14. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ËÎË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‰‡Î¸ÌÂȯÂÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ì ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ. á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ Â„Ó ‚ÏÂÒÚÂ Ò ·˚ÚÓ‚˚Ï ÏÛÒÓÓÏ! 15. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‚ Ó„Ó̸ ËÎË ‚Ó‰Û, Ú.Í. ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Â„Ó ‚Á˚‚. • äÓ„‰‡ ‚˚ ÓÚÔÛÒÚËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ (7), ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ·Û‰ÂÚ ÌÂωÎÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜Â̇. ÇO ÇêÖåü àëèOãúáOÇÄçàü êËÒ. A. èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÈ ÏÂÒÚÌÓÒÚË ÒΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌÛ˛ ¯ÂÚÍÛ (12) Ì ÔÓԇΠÔÂÒÓÍ. ëΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‚Ò„‰‡ ·˚· ̇‰ÂÊÌÓ ÒÓ‰ËÌÂ̇ Ò Ì‡‰Û‚‡ÂÏ˚Ï Ô‰ÏÂÚÓÏ. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Ú ÔÂÂıÓ‰ÌËÍË, ÍÓÚÓ˚ ÚÓ˜ÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰flÚ Í ÌÂÏÛ. èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ Ì‡‰Û‚‡ÌËfl ‚Ò„‰‡ ÔÓ‚ÂflÈÚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ Á̇˜ÂÌË ‰‡‚ÎÂÌËfl ‚ Ô‰ÏÂÚÂ. ùãÖäíêàóÖëäÄü ÅÖ áéèÄëçéëíú 燉ۂ‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚ı ¯ËÌ äÓ„‰‡ Ç‡Ï ÌÛÊÌÓ Ì‡‰ÛÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ, ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È Ì‡ÒÓÒ ËÎË ÔflÏÓ ‚ ÍÎ‡Ô‡Ì ¯ËÌ˚, ËÎË ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ (2). ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ ˉÂÌÚËÙË͇ˆËÓÌÌÓÈ Ú‡·Î˘Í ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. ëΉÛÂÚ Ú‡ÍÊ ۷‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌË ÒÂÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Á̇˜ÂÌ˲ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. èÓÒÍÓθÍÛ Ï‡ÌÓÏÂÚ Ì ÔÓ‚ÂÂÌ Ë Ì ÏÓÊÂÚ Ó·ÂÒÔ˜˂‡Ú¸ ‡·ÒÓβÚÌÓ Ì‡‰ÂÊÌ˚ı ËÁÏÂÂÌËÈ ‰‡‚ÎÂÌËfl, ÔÂ‰ ÂÁ‰ÓÈ Ì‡ ¯Ë̇ı ‰‡‚ÎÂÌË ‚ ÌËı ‚Ò„‰‡ ÒΉÛÂÚ ÔÓ‚ÂflÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ¯ËÌÌÓ„Ó Ï‡ÌÓÏÂÚ‡. LJ¯Â Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÒ̇˘ÂÌÓ ‰‚ÓÈÌÓÈ ËÁÓÎflˆËÂÈ Òӄ·ÒÌÓ ÌÓÏ EN-60335 Ë Ì Ú·ÛÂÚ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl. á‡ÏÂ̇ ˝ÎÂÍÚÓ¯ÌÛÓ‚ Ë ‚ËÎÓÍ çÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ ËÁ·‡‚¸ÚÂÒ¸ ÓÚ ÔÂÊÌËı ˝ÎÂÍÚÓ¯ÌÛÓ‚ Ë ‚ËÎÓÍ ÔÓÒΠËı Á‡ÏÂÌ˚ ̇ ÌÓ‚˚Â. èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÌÂÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı Ò ‰Û„Ó„Ó ÍÓ̈‡ ˝ÎÂÍÚÓ¯ÌÛÓ‚ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÔ‡ÒÌÓ ‰Îfl ÊËÁÌË. àëèOãúáOÇÄçàÖ åéçíÄÜ/ ÑÖåéçíÄÜ Äääìåìãüíéêçéâ ÅÄíÄêÖà êËÒ. B èÂ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ÛÊ̇fl ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Í‡Í ¯ÛÛÔÓ‚ÂÚ‡, Ú‡Í Ë ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ˜ËÒÚ‡fl Ë ÒÛı‡fl. • • èËÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡² (9) Í ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ. ÇÒÚ‡‚¸Ú ·‡Ú‡² ‰Ó Á‡˘ÂÎÍË‚‡ÌËfl. óÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡² Ò ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ̇‰Ó Ò̇˜‡Î‡ ̇ʇڸ ̇ ‡Á·ÎÓÍËÛ˛˘Ë ÍÌÓÔÍË (10) Ò Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ Ë Á‡ÚÂÏ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ. ÇäãûóÖçàÖ à ÇõäãûóÖçàÖ êËÒ. A. • ÇÍβ˜ËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ, Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡Ê‡‚ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ (6) Ë ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ (7). Ferm 燉ۂ‡ÌË ‚ÂÎÓÒËÔ‰Ì˚ı ¯ËÌ èÂ‰ ̇‰Û‚‡ÌËÂÏ ‚ÂÎÓÒËÔ‰ÌÓÈ ¯ËÌ˚ Ò Ó·˚˜Ì˚Ï Í·ԇÌÓÏ, Ò̇˜‡Î‡ ̇ÍÛÚËÚ ̇ ‚ÂÎÓÒËÔ‰ÌÛ˛ ¯ËÌÛ ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ (4). èÓÚÓÏ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È Ì‡ÒÓÒ ‚ ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ (4), ËÎË Ì‡ÍÛÚËÚ ̇ ‡‰‡ÔÚÂ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ¯Î‡Ì„ (4) Ë Ì‡‰Û‚‡ÈÚ ‚ÂÎÓÒËÔ‰ÌÛ˛ ¯ËÌÛ ‰Ó Ê·ÂÏÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl. ÑÎfl ‚ÂÎÓÒËÔ‰ÌÓÈ ¯ËÌ˚ "‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓ„Ó ÚËÔ‡" (̇ÔËÏÂ, ̇ „ÓÌÓÏ ‚ÂÎÓÒËÔ‰Â), ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È Ì‡ÒÓÒ ‚ ÍÎ‡Ô‡Ì ËÎË Ì‡ÍÛÚËÚ ̇ ÍÎ‡Ô‡Ì ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ¯Î‡Ì„ (2). 燉ۂ‡ÌË ‰Û„Ëı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ÑÎfl ̇‰Û‚‡ÌËfl ̇‰Û‚Ì˚ı Ë„Û¯ÂÍ, Ô‰ÏÂÚÓ‚ ‰Îfl ÒÔÓÚ‡ Ë ÓÚ‰˚ı‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÎË·Ó ÔÂÂıÓ‰ÌËÍÓÏ Í Ïfl˜Û (3), ÎË·Ó ÔÂÂıÓ‰ÌËÍÓÏ Í Ì‡‰Û‚ÌÓÏÛ Ï‡Ú‡ˆÛ (5). áÄêüÑäÄ ÄääìåìãüíéêÄ êËÒ. c ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ, ‚ıÓ‰fl˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÄÍÚ, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÌÂÁ‡flÊÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË. • àÒÔÓθÁÛÈÚ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÚÓθÍÓ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÓÚ +10º ‰Ó + 40º ÔÓ ñÂθÒ˲. • àÒÔÓθÁÛÈÚ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÚÓθÍÓ ‚ ÒÛıËı ‚ÂÌÚËÎËÛÂÏ˚ı ÔÓÏ¢ÂÌËflı. áÄêüÑäÄ • èÓÒÚ‡‚¸Ú ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ̇ Ó‚Ì˚È ÒÚÓÎ Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‚ ‰ÂʇÚÂθ. O·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇ χÍËÓ‚ÍÛ ÔÓβÒÓ‚ + Ë -. • ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ‡Á˙ÂÏ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡. • ÇÒÚ‡‚¸Ú Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÓÁÂÚÍÛ. 55  àëèOãúáOÇÄçàÖ èO çÄáçÄóÖçàû ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ̇‰Û‚‡ÌËfl ¯ËÌ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ Ë ‚ÂÎÓÒËÔ‰ӂ, ̇‰Û‚Ì˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ‰Îfl Ë„, ÒÔÓÚ‡ Ë ÓÚ‰˚ı‡. Ȯ Ì Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ̇‰Û‚‡ÌËfl ̇‰Û‚Ì˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ·Óθ¯Ó„Ó Ó·˙Âχ, ̇ÔËÏÂ ̇‰Û‚Ì˚ı ÎÓ‰ÓÍ Ë Ó˜Â̸ ·Óθ¯Ëı ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚ı ͇ÏÂ. ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ì Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. íÖïçàäÄ ÅÖáéèÄëçéëíà Ç Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÒËÏ‚ÓÎ˚: êËÒÍ Ú‡‚ÏËÓ‚‡ÌËfl, ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îfl ÊËÁÌË ËÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ˜Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÒӷβ‰ÂÌËfl Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ËÌÒÚÛ͈ËÈ. éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. çÂËÒÔ‡‚Ì˚È Ë/ËÎË ·‡ÍÓ‚‡ÌÌ˚È ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ËÎË ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÔË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ì ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ. èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ. é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔË̈ËÔ ‡·ÓÚ˚ Ë ÔÓfl‰ÓÍ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. Ç ˆÂÎflı Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÌÓχθÌÓ„Ó ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÛıÓ‰Û Ë ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲. чÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ÔË·„‡ÂÏÛ˛ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆË˛ ÒΉÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. ÇÌËχÚÂθÌÓ ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ë ÌÂÛÍÓÒÌËÚÂθÌÓ Òӷ≇ÈÚ ‚Ò Ô˂‰ÂÌÌ˚ Á‰ÂÒ¸ ËÌÒÚÛ͈ËË Ô‡‚ËÎ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÔÂʉ ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔ‡Ú¸ Í ‡·ÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. ëÓı‡ÌËÚ ̇ÒÚÓfl˘Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. • • • • • • • • 54 äÓ„‰‡ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl, ‚Ó ‚ÂÏfl Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ë ÔË Á‡ÏÂÌ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Ë ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ‚Ò„‰‡ ‚˚ÌËχÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ËÁ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ì ‰Óθ¯Â 10 ÏËÌÛÚ. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‰‡ÈÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í 10 ÏËÌÛÚ ‰Îfl Óı·ʉÂÌËfl. ëӷ≇ÈÚ χÍÒËχθÌÓ ‰‡‚ÎÂÌËÂ! ç ̇‰Û‚‡ÈÚ ÌË͇ÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ‰Ó ËÁÎ˯ÌÂ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl. äÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚ ËÎË ÔË‚flÁ˚‚‡ÈÚ ̇‰Û‚‡ÂÏ˚È Ô‰ÏÂÚ. Ç˚ıÓ‰ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ë ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ ÌÛÊÌÓ ‰Âʇڸ ˜ËÒÚ˚Ï Ë Ì Á‡·ËÚ˚Ï. äÓθˆÓ (1) Ò Ì‡Ò˜ÍÓÈ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÚÛ„Ó Á‡ÚflÌÛÚÓ, ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË ÔÂÂıÓ‰ÌË͇ÏË, Ì ‰ÓÎÊÌÓ ÓÒ··Â‚‡Ú¸. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚˚‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ‚˚ÒÓÍÓ ‰‡‚ÎÂÌËÂ. çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂθÁfl ̇Ô‡‚ÎflÚ¸ ‚˚ıÓ‰˚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ̇ ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ËÁ β‰ÂÈ ËÎË ÊË‚ÓÚÌ˚ı. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ò Ì‡Û¯ÂÌËÂÏ Ô‡‚ËÎ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. åÖêõ ÅÖáéèÄëçéëíà èêà éÅêÄôÖçàà ë Äääìåìãüíéêéå à áÄêüÑçõå ìëíêéâëíÇéå èË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË ÒÓ‰Âʇ˘ÂÈÒfl ‚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÍËÒÎÓÚ˚ ̇ ͇ÍÛ˛-ÎË·Ó ˜‡ÒÚ¸ Ú·  ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÌÂωÎÂÌÌÓ ÒÏ˚Ú¸ Ó·ËθÌ˚Ï ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ‚Ó‰˚. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ÍËÒÎÓÚ˚ ‚ „·Á‡ ÒΉÛÂÚ Ú‡ÍÊ ÌÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ ÔÓÏ˚Ú¸ Ëı ‚Ó‰ÓÈ Ë ÒÓ˜ÌÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Á‡ ωˈËÌÒÍÓÈ ÔÓÏÓ˘¸˛. 1. èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ Ë Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò Ì‡ÒÚÓfl˘ËÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ Ë ÛÒ‚ÓÈÚÂ Â„Ó Û͇Á‡ÌËfl Ë Ô‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. 2. èËÏÂÌflÈÚ ÚÓθÍÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ Ë Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ‚ıÓ‰fl˘Ë ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Á‡fl‰Ì˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ‰Û„Ó„Ó ÚËÔ‡ ÏÓÊÂÚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. 3. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ı‡ÌÂÌË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡, Ò‡ÏÓ„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË. 4. èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ‚Â¸Ú Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚ÒÂı ÔÓ‚Ó‰Ó‚. 5. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ͇ÍËı-ÎË·Ó ÔÓ‚Ó‰Ó‚ Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ˚ ‰Ó ̇˜‡Î‡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ 6. ç ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰Âʇڸ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÓÁÂÚÍ ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl, ÂÒÎË ÓÌÓ ‚ ˝ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲. èË ÓÚÍβ˜ÂÌËË ÔË·Ó‡ ÓÚ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ËÁ‚ÎÂ͇ڸ Â„Ó ËÁ ÓÁÂÚÍË, ‰ÂʇҸ Á‡ ˝ÎÂÍÚÓ¯ÌÛ. 7. Ç ÒÎÛ˜‡Â Ô‡‰ÂÌËfl, ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓ„Ó Û‰‡‡ ËÎË ËÌÓÈ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌÓ ۘÂʉÂÌË ËÎË Í ÏÂÒÚÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ. ÇÒ ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚ ˜‡ÒÚË Ë ‰ÂÚ‡ÎË Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓÈ Á‡ÏÂÌÂ. 8. èË Ó·‡˘ÂÌËË Ò ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓÏ ÒΉÛÂÚ Òӷβ‰‡Ú¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ Ë ËÁ·Â„‡Ú¸ Â„Ó Ô‡‰ÂÌËfl ËÎË Û‰‡Ó‚ Ó ‰Û„Ë Ô‰ÏÂÚ˚. 9. çËÍÓ„‰‡ Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ËÎË Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ú.Í. ˝ÚÓ Í‡ÈÌ ÓÔ‡ÒÌÓ ‰Îfl Á‰ÓÓ‚¸fl. êÂÏÓÌÚ ‰ÓÎÊÂÌ ‚Ò„‰‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÈ ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË. 10. èÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ËÎË Ôӂ‰ÂÌËÂÏ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ËÎË Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ¯ÚÂÍÂ ¯ÌÛ‡ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌ ÓÚ Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. 11. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ Á‡fl‰ÍÛ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı ÌËÊ +10°ë Ë ‚˚¯Â +40°ë. 12. ÇÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ‚Ò„‰‡ ÓÚÍ˚Ú˚. 13. ç‰ÓÔÛÒÚËÏÓ ÍÓÓÚÍÓ Á‡Ï˚͇ÌË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚͇ÌËfl ÒË· ÚÓ͇ ‚ ˆÂÔË ÂÁÍÓ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂ„‚Û, ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲ ËÎË ‰‡Ê ‚Á˚‚Û ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ Ò Ì‡ÌÂÒÂÌËÂÏ Û˘Â·‡ Ë Ú‡‚ÏËÓ‚‡ÌËÂÏ ÓÔÂ‡ÚÓ‡. Ferm 2. Let op! Gebruik uitsluitend de door de fabrikant meegeleverde acculader en accu. Bij gebruik van andere onderdelen bestaat het gevaar voor ongelukken. 3. Bescherm de acculader, accu en gehele machine tegen vocht, zoals bijv. regen of sneeuw. 4. Controleer voor gebruik van de acculader altijd of alle snoeren goed zijn aangesloten. 5. Wanneer u beschadigingen aan snoeren constateert, mag de acculader niet meer worden gebruikt. Laat het beschadigde snoer eerst vervangen. 6. Wanneer u de acculader niet gebruikt, moet de netstekker uit de contactdoos zijn getrokken. Trek niet aan het netsnoer om de stekker uit de contactdoos te verwijderen. 7. Indien de acculader op de grond valt of op een andere wijze aan zware mechanische belasting wordt blootgesteld, dient u deze eerst door een erkend vakman op beschadigingen te laten onderzoeken, voordat u de acculader weer in gebruik neemt. Beschadigde onderdelen moeten worden gerepareerd. 8. Behandel de accu voorzichtig; laat deze niet vallen en voorkom stoten. 9. Probeer nooit de acculader of accu zelf te repareren. Reparaties dienen altijd door een erkend vakman te worden uitgevoerd, anders bestaat het gevaar voor ongelukken. 10. Trek voor reinigings- of onderhoudswerkzaamheden aan de acculader of accu altijd de netstekker van de acculader uit het stopcontact. 11. De accu mag niet worden opgeladen bij een omgevingstemperatuur beneden 10 °C of boven 40 °C. 12. De ventilatieopeningen van de acculader moeten altijd onbedekt zijn. 13. De accu mag niet worden kortgesloten. ELEKTRISCHE VEILIGHEID Bij een kortsluiting vloeit de stroom met een hogere stroomsterkte. Oververhitting, brandgevaar of ontploffen van de accu kan het gevolg zijn. De accu raakt hierdoor beschadde gebruiker loopt het risico gewond te raken. Dus: TIJDENS HET GEBRUIK Fig.A 1. Sluit geen kabels aan op de polen van de accu. 2. Let op dat zich geen metalen voorwerpen (spijkers, paperclips, munten, enz.) in de accuhouder bevinden. 3. Stel de accu niet bloot aan water of regen. 4. Gebruik de meegeleverde accu uitsluitend in combinatie met de acculuchtpomp om storingen en/of persoonlijk letsel te voorkomen. 14. Een beschadigde of niet meer oplaadbare accu moet als KCA-afval worden afgevoerd. Gooi deze niet bij het huisvuil. 15. Gooi de accu nooit in vuur of water. Hierdoor ontstaat gevaar voor ontploffing! Ferm Controleer altijd of uw accuspanning overeenkomt met de op het typeplaatje vermelde spanning. Controleer bovendien of de netspanning bij u thuis overeenkomt met de ingangsspanning van de acculader. De acculader is volgens EN60335 dubbel geïsoleerd; derhalve is aarding niet vereist. Snoeren of stekkers vervangen Gooi oude snoeren of stekkers onmiddellijk na het vervangen weg. Het aansluiten van een stekker van een los snoer op een stopcontact is gevaarlijk. GEBRUIK ACCU PLAATSEN EN VERWIJDEREN Fig.B Controleer of het oppervlak van de accu en het gereedschap schoon en droog is voordat de acculader wordt aangesloten. • • Plaats de accu (9) in de voet van de machine, zie afbeelding. Druk de accu in de houder totdat deze vastklikt. Druk aan weerszijden van de accu op de vergrendelknoppen (10) voordat u de accu verwijdert. Neem vervolgens de accu uit de voet van de machine. IN- EN UITSCHAKELEN Fig.A • Schakel de machine in door de transportbeveiliging (6) en de aan/uit schakelaar (7) gelijktijdig in te duwen. • Door de aan/uit schakelaar (7) los te laten, wordt de machine direct uitgeschakeld. Zorg er bij gebruik buitenshuis voor dat geen zand in de ventilatieopeningen (12) terechtkomt. Zorg ervoor dat de machine goed wordt aangesloten op het voorwerp dat moet worden opgepompt. Gebruik alleen passende adapters. Bepaal eerst de actuele druk van een voorwerp voordat u het oppompt. Autobanden oppompen Wanneer u een autoband wilt oppompen, plaatst u de luchtpomp rechtstreeks of met de drukslang (2) op het ventiel van de band. Omdat de drukaanduiding niet is geijkt en daarom geen absoluut nauwkeurige waarde aangeeft, moet de bandendruk met een geijkt meetapparaat worden ge-controleerd voordat met de auto wordt gereden. 11  Fietsbanden oppompen Schroef voor het oppompen van een fietsband met een normaal ventiel de adapter (4) op het ventiel. Plaats de luchtpomp op de adapter (4) of draai de drukslang op de adapter (4) en pomp de fietsband op tot de gewenste druk. Bij een fietsband met een "autoventiel" (bijvoorbeeld van een mountainbike) plaatst u de luchtpomp rechtstreeks of met de drukslang (2) op het ventiel. • Ontlaad de accu ook niet tot het minimum. Zodra u merkt dat de kracht of van de pomp afneemt, ga dan de accu weer opladen. Wanneer u verder gaat met het gebruiken van de pomp en de accu raakt volledig ontladen dan kan het zogenaamde ‘ompooleffect’ optreden. De polariteit van de accupolen worden daarbij verwisseld de ‘+’wordt de ‘-‘ en de ‘-‘ wordt de ‘+’. Is dit eenmaal opgetreden dan zal bij het laden de polariteit verwisseld blijven en zal de accu onherstelbaar beschadigd worden. Andere voorwerpen oppompen Gebruik voor het oppompen van opblaasbare spel-, sport- en strandartikelen de baladapter (3) of de luchtbedadapter (5). Wanneer u de acculuchtpompmachine langere tijd niet gebruikt moet u de accu eerst geheel laden. De accu moet in geladen toestand worden bewaard. LADEN VAN DE ACCU ONDERHOUD Fig. C De bijgeleverde accu wordt in ontladen staat meegeleverd. • Gebruik de acculader alleen binnen een temperatuur van +10º tot + 40º Celsius. • Gebruik de acculader alleen in droge, geventileerde ruimten. De machines zijn ontworpen om gedurende lange tijd een probleemloze en onderhoudsvrije werking te garanderen. De levensduur van de machine wordt aanzienlijk verlengd wanneer u deze regelmatig reinigt en volgens de instructies behandelt. LADEN • Plaats de accuhouder op een vlakke tafel en zet de accu in de accuhouder. Let op de aangegeven poolmarkeringen + en -. • Druk de adapterstekker van de netadapter in de connector aan de zijkant van de accuhouder. • Druk de netadapter in het stopcontact. • Op de accuhouder gaat het rode lampje branden ter indicatie dat de accu geladen wordt. • Het laadproces van een volledig ontladen accu duurt de eerste keer ongeveer 5 uur en daarna ongeveer 3uur. Na de laadtijd gaat het rode lampje niet automatisch uit! Haal de accu na uiterlijk 5 uur uit de lader. Indien u de accu na de laadtijd in de lader laat staan kan deze oververhit raken. ONTLADEN VAN DE ACCU Niet alleen het opladen van accu’s is belangrijk het ontladen is van even groot, zoniet groter belang. • • • 12 Wanneer de accu is opgeladen moet de acculuchtpompmachine net zolang gebruikt worden totdat u begint te merken dat de kracht van de pomp afneemt en dat de pomp niet het maximale toerental haalt. De accu is nu zo goed als ontladen. Nu pas mag de accu weer opgeladen worden. Gaat u de accu opladen terwijl deze bijvoorbeeld nog voor eenderde deel aan capaciteit geladen is, dan kan het zogenaamde ‘geheugeneffect’ optreden. Omdat bij het opladen nu alleen het ontladen deel van de accucapaciteit van de accu wordt geactiveerd, kan de accu in het eenderde nog geladen deel gaan kristalliseren. Dit deel van de accucapaciteit is daarna nooit meer bruikbaar. Reinigen Reinig de behuizing van de machine regelmatig, maar bij voorkeur na elk gebruik, met een zachte doek. Houd de ventilatieopeningen vrij van stof en vuil. Verwijder hardnekkig vuil met een zachte, licht vochtige doek en zeepsop. Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine, alcohol, ammonia, enz. Dergelijke stoffen zijn schadelijk voor de kunststof onderdelen. Opakowanie należy więc oddawać do punktów zbiórki materiałów do recyklingu. Akumulatory Ni-Cd nadają się do recyklingu. Należy oddawać je do punktów utylizacji odpadów chemicznych, tak aby akumulatory mogły być poddane procesowi recyklingu lub utylizowane w ekologiczny sposób. Uszkodzone oraz /lub wybrakowane urządzenie elektryczne lub elektroniczne musi być utylizowane w odpowiedni sposób. GWARANCJA Przeczytać warunki gwarancji na osobne, dołączonej karcie gwarancyjnej. CEı OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI (PL) Niniejszym oświadczamy, że produkt, którego dotyczy instrukcja, jest zgodny z następującymi standardami i normami: EN50260-1, EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3 w zgodności z przepisami. 98/37/EC,73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC Smeren De machine hoeft niet extra gesmeerd te worden. Storingen Wanneer een defect optreedt, bijvoorbeeld door slijtage, kunt u contact opnemen met het serviceadres dat op de garantiekaart staat vermeld. Achter in deze gebruiksaanwijzing vindt u een overzicht van de verkrijgbare reserveonderdelen. 01-03-2007 ZWOLLE NL MILIEU De machine wordt in een stevige verpakking geleverd om transportschade te voorkomen. De verpakking bestaat zoveel mogelijk uit herbruikbaar materiaal. Maak gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen. Ni-Cd-accu´s zijn recyclebaar. Voer de accu af bij het KCA-afval zodat deze kan worden hergebruikt of op een milieuvriendelijke manier kan worden verwijderd. J. Lodewijk Quality Manager Ferm Global Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie. J.A. Bakker - van Ingen CEO Ferm BV Jednym z założeń polityki firmy jest ciągłe ulepszanie produktów. Dlatego firma zastrzega sobie prawo do zmiany specyfikacji produktów bez uprzedniego powiadomienia. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle The Netherlands ñàîêõ, èêàÇÖÑÖççõÖ çàÜÖ Ç íÖäëíÖ, éíçéëüíëü ä êàëìçäÄå çÄ ëíê.2 ïÄêÄäíÖêàëíàäà ç‡ÔflÊÂÌË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ç‡ÔflÊÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl ó‡ÒÚÓÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÖÏÍÓÒÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÇÂÏfl ÔÂÂÁ‡fl‰ÍË Ñ‡‚ÎÂÌË å‡ÍÒËχθ̇fl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ ÌÓÒÚ¸ ̇ÒÓÒ‡ å‡ÒÒ‡ (Ò ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓÏ) | 18 Ç ÔÓÒÚ. ÚÓ͇ | 230 Ç | 50 Ɉ | 1,3 A-˜ | 3 - 5 ˜‡ÒÓ‚ | 0 - 7 ·‡ | | 12 Î/ÏËÌ. | 1.55 Í„ àçîOêåÄñàü OÅ àáÑÖãàà êËÒ. A. 1. äÓθˆÓ Ò Ì‡Í‡ÚÍÓÈ 2. ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ¯Î‡Ì„ 3. èÂÂıÓ‰ÌËÍ Í Ïfl˜Û 4. èÂÂıÓ‰ÌËÍ Í Í·ԇÌÛ ¯ËÌ˚ 5. èÂÂıÓ‰ÌËÍ Í Ì‡‰Û‚ÌÓÏÛ Ï‡Ú‡ˆÛ 6. è‰Óı‡ÌËÚÂθ̇fl ÍÌÓÔ͇ 7. Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ 8. á‡ÊËÏ ÔÂÂıÓ‰ÌË͇ 9. ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ 10. ëÚ‡‚ÎË‚‡˛˘ËÈ ÍÎ‡Ô‡Ì 11. å‡ÌÓÏÂÚ 12. ÇÂÌÚËÎflˆËÓÌ̇fl ¯ÂÚ͇ 13. äÂÔÎÂÌË ÌÂÒÛ˘Â„Ó ÍÓθˆ‡ äOåèãÖäíçOëíú Ç ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‚ıÓ‰flÚ: 1 ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚È ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È Ì‡ÒÓÒ 1 ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ 1 á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó 1 ÑÂʇÚÂθ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ‰Îfl Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ 1 ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ¯Î‡Ì„ 1 èÂÂıÓ‰ÌËÍ Í Ïfl˜Û 1 èÂÂıÓ‰ÌËÍ Í Í·ԇÌÛ ¯ËÌ˚ 1 èÂÂıÓ‰ÌËÍ Í Ì‡‰Û‚ÌÓÏÛ Ï‡Ú‡ˆÛ 1 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ 1 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË 1 ɇ‡ÌÚËÈÌ˚È ÎËÒÚ èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚Â Ë ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲, Ì ‚Ò„‰‡ ÔÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl ‚ Òڇ̉‡ÚÌÓÈ ÍÓÌÒÚÛ͈ËË. GARANTIE Lees de garantievoorwaarden op de apart bijgevoegde garantiekaart. Ferm ÄääìåìãüíOêçõâ ÇOáÑìòçõâ çÄëOë Ferm 53