Documenttranscriptie

BHG-2000L-K 98291582 User’s Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Instruksja obsługi . . . . . . . . . . . . . . 23 Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 4 Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . 24 Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . . 26 Instrucciones de servicio . . . . . . . . . 7 Uputstvo za korisnike . . . . . . . . . . . 27 Manual de instruções . . . . . . . . . . . . 9 Upute za uporabu . . . . . . . . 28 Istruzione per l’uso . . . . . . . . . . . . . 10 Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . 29 Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 30 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Инструкция по эксплуатации . . . . 31 Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Інструкція з експлуатації. . . . . . . . 32 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Қолданысы бойынша нұсқама . . . 33 Brugervejledning. . . . . . . . . . . . . . . 18 Instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 19 Instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Manual de utilizare . . . . . . . . . . . . . 20 Kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Οδηγίες χρήσεως . . . . . . . . . . . . . . 21 Verfafbrander LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING GOED DOOR, VOORDAT U DE VERFAFBRANDER IN GEBRUIK NEEMT! 1. SPECIALE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN BIJ HET INGEBRUIK NEMEN VAN HET APPARAAT: 1. Controleer het volgende: - Komt de aansluitspanning van de verfafbrander met de netspanning overeen, apparaten met de aanduiding 230 Volt kunnen ook op een netspanning van 220 Volt gebruikt worden; - Zijn het netsnoer en de netstekker in goede staat: stevig, zonder rafels of beschadigingen. 2. Vermijdt het gebruik van lange verlengkabels. 3. Gebruik het apparaat niet onder vochtige omstandigheden. 4. Het metalen mondstuk wordt heet. Kijk dan uit en raak het metalen mondstuk niet aan! 5. Voorkom beschadiging van het verwarmingselement. Sluit het mondstuk niet af en blokkeer het niet. 6. Blijf bij het apparaat als het ingeschakeld is. 7. Als het apparaat niet gebruikt wordt dient het wegte worden gezet op de uitklapbare beugel, die zich aande verfafbrander bevindt. Door deze beugel uit te klappen, kan de verfafbrander op de beugel op de tafel geplaatst worden. De verafbrander staat nu met het mondstuk omhoog. 8. Gebruik het apparaat niet als haardroger of als droger voor levende wezens in het algemeen. Waarschuwing! Dit apparaat werkt bij een temperatuur van 200-600˚ Celsius zonder zichtbare tekenen van deze temperatuur (geen vlam), toch bestaat er kans op brandgevaar. Let op de hete luchtstroom uit het mondstuk. Deze luchtstroom kan brand wonden veroorzaken. 9. Gebruik het apparaat niet in bad of boven water, of in ruimtes waar licht ontvlambare vloeistoffen worden gebruikt. BIJ HET INBEDRIJF STELLEN VAN HET APPARAAT: 1. Bij het in gebruik nemen van de verfafbrander kunnen er gedurende korte tijd dampen of gassen vrijkomen welke schadelijk kunnen zijn voor de gezondheid. Mensen met astmatische aandoeningen kunnen hierbij hinder ondervinden. 2. Controleer dat de schakelaar in de “0” stand staat voordat u de netstekker op de netspanning aansluit. 3. Houd het netsnoer altijd uit de buurt van het mondstukvan de verfafbrander. 4. Houd bij hetgebruik kinderen en dierenuit de buurt. 12 HET APPARAAT ONMIDDELLIJK UITZETTEN BIJ: 1. storing in de netstekker, netsnoer of snoerbeschadiging; 2. defecte schakelaar; 3. rook of stank van verschroeide isolatie, afkomstig van de verfafbrander. 2. INSTALLATIE Met de verfafbrander kan normaal uit de hand worden gewerkt of het apparaat kan vertikaal worden opgesteld. Bij gebruik van de vertikale stand moet de metalen ophangbeugel aan het handvat ook vertikaal staan om de handgreep op de juiste plaats te ondersteunen. 3. INGEBRUIKNAME DIT APPARAAT IS O.A. TE GEBRUIKEN VOOR: • Loodgieterswerkzoals pijpverbindingen, zachtsolderen, het buigen van pijpen; • Verwijderen van verf, vernis en lak zonder brandgevaar; • Snel drogen van nat geworden apparaten; • Voordrogen van oppervlakken voor snelle reparatie; • Het verwijderen van zelfklevende labels op een schone manier; • Perfect voor het aanbrengen van PVC labels; • Gladstrijken van blazen die na het plakken van PVC-materialen kunnen zijn ontstaan; • Makkelijk verwijderen van vinyl vloerbedekking; • Vormen van alle lage-temperatuur kunststoffen waaronder polyethyleen en PVC; • Vormen van alle hoge-temperatuur kunststoffen waaronder acryl- en plexiglas; • Versmelten van kunststof, waaronder stoffen en folies met PVC-laag; • Toepassen van hitte krimpende buizen; • Krimpverpakkingen; • Ontdooien van pijpen en motoren; • Repareren van afwerkingslagen: email van bad en huishoudelijke apparaten; toepassen van epoxypoeder deklagen; • Reparaties van ski’s, surfplanken en andere sportartikelen; • Losmaken van te strak vastgedraaide schroeven en verbindingen. 4. VOOR INBEDRIJFSTELLING Zoek voordat u de verfafbrander aanzet het juiste hulpmondstuk en monteer het als de verfafbrander nog koud is. BELANGRIJK: Vervang het hulpmondstuk alleen; • met stilstaande motor; • met de netstekker uit het stopcontact; • wanneer het mondstuk is afgekoeld. 5. INBEDRIJFSTELLING • Controleer of de netschakelaarop de stand “0” staat voordat u de netstekker op het lichtnet aansluit. • Houd het netsnoer altijd uit de buurt van de hete luchtstroomen het mondstuk. N.B.: Voor alle materialen geldt dat u voor een optimaal resultaat het apparaat het beste eerst uit kunt proberen op een klein gedeelte van het werkstuk. 6. ONDERHOUD Bij onderhouden schoonmaak altijd de netstekker uit het stopcontact (de wandcontactdoos) halen. Gebruik nooit water of andere vloeistoffen bij het schoonmaken van de elektrische delen van de verfafbrander. PERIODIEK ONDER HOUD AAN DE VERFAFBRANDER VOORKOMT ONNODIGE PROBLEMEN. • Gebruik nooit licht ontvlambare vloeistoffen bij het schoonmaken van de verfafbrander in het algemeen en het mondstuk in het bijzonder. • Houd de ventilatiesleuven van de verfafbrander schoon om oververhitting te voorkomen. 7. STORINGEN In het geval de verfafbrander niet naar behoren functioneert, geven wij onderstaand een aantal mogelijke oorzaken en de bijbehorende oplossingen. 1. De motor raakt oververhit. De ventilatiesleuven van de verfafbrander zijn verstopt met vuil. - Reinig de ventilatiesleuven. 2. De verfafbrander start niet na het inschakelen. Onderbreking in het elektrische circuit. - Controleer het netsnoer en de netstekker. De schakelaar is defect. Trek de netstekker uit het stopcontact, er is namelijkkansop brandgevaar! Biedt de verfafbrander bij uw SBM Group dealer aan ter reparatie. 3. De motor draait niet, maar verwarmt wel. Onder breking in elektrische motor. Trek de netstekker uit het stopcontact, er is namelijkkansop brandgevaar! Biedt de verfafbrander bij uw SBM Group dealer aan ter reparatie. Varmluftpistol LÄS DENNA BRUKSANVISNING NOGGRANT INNAN VARMLUFTPISTOL TAS I BRUK! 1. SÄRSKILDA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖRE UPPSTART I. 1. Kontrollera följande: - Kontrollera att nätspänningen håller 220-230 V. - Kontrollera att alla elledningar är isolerade och intakta utan övriga skador. 2. Undvik att använda långa förlängningskablar. 3. Använd inte apparaten under fuktiga förhållanden. 4. Munstycket av metall blir hett. Var därför försiktig och rör inte det. 5. Förebygg skada på värmeelementet. Stäng inte av munstycket och blockera inte heller öppningen. 6. Stanna kvar vid apparaten när den är tillkopplad. 7. Om apparaten inte används skall den sättas undan på den utfällbara bygeln som sitter på varmluftpistolen. Genom att fälla ut bygeln kan man ställa varmluftpistolen på ett bord och då med munstycket uppåtriktat. 8. Använd inte apparaten till hårtork eller för upptorkning av levande varelser i allmänhet. 9. Använd inte apparaten i badkaret eller ovanförvatten eller i utrymmen där man använder lättantändliga ämnen. 10. Använd inte apparaten i närheten av tro piska fåglar eller andradjur. Varning! Den här apparaten verkar vid temperaturer på 200-600°C utan synliga tecken på så höga temperaturer (ingen flamma), ändå finns risk för brand. Var försiktig med den heta luftströmmen från munstycket. Den kan orsaka brandsår. VID TANGANDE I DRIFT AV APPARATEN: 1. Vid tagande i drift av varmluftpistolen kan det under en kort tid komma fram ångor eller gaser som kan vara skadliga för hälsan. Människor med astmaåkommor kan då få problem. 2. Kontrollera att strömställaren inte står i läget ’TILL’ innan du stoppar in stickkontakten i eluttaget. 3. Håll alltid elsladden borta från varmluftpistolens munstycke. 4. Håll alltid barn på avstånd vid användningen av varmluftpistolen. 13 GB DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN: 60 335-2-245:2002+A1:08 EN 60335-1:2002+A11, A1:04+A12, A2:06 EN 62233:2008, in accordance with the regulations 2006/42/CEE, 2006/95/CEE, 2004/108/CEE. DE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN: 60 335-2245:2002+A1:08 EN 60335-1:2002+A11, A1:04+A12, A2:06 EN 62233:2008, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG. FR DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants: EN: 60 335-2-245:2002+A1:08 EN 60335-1:2002+A11, A1:04+A12, A2:06 EN 62233:2008, conforme aux réglementations 2006/42/CEE, 2006/95/ CEE, 2004/108/CEE. ES DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN: 60 335-2245:2002+A1:08 EN 60335-1:2002+A11, A1:04+A12, A2:06 EN 62233:2008, de acuerdo con las regulaciones 2006/42/CEE, 2006/95/CEE, 2004/108/CEE. PT DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN: 60 335-2-245:2002+A1:08 EN 60335-1:2002+A11, A1:04+A12, A2:06 EN 62233:2008, conforme as disposições das directivas 2006/42/CEE, 2006/95/CEE, 2004/108/CEE. IT DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN: 60 3352-245:2002+A1:08 EN 60335-1:2002+A11, A1:04+A12, A2:06 EN 62233:2008,in base alle prescrizioni delle direttive CEE 73/23, CEE 89/336, CEE 98/37. NL CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN: 60 335-2245:2002+A1:08 EN 60335-1:2002+A11, A1:04+A12, A2:06 EN 62233:2008, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/42/EEG, 2006/95/EEG, 2004/108/EEG. SE KONFORMITETSFÖRKLARING Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med följande norm och dokument: EN: 60 3352-245:2002+A1:08 EN 60335-1:2002+A11, A1:04+A12, A2:06 EN 62233:2008, enl. bestämmelser och riktlinjerna 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG. FI TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN: 60 335-2245:2002+A1:08 EN 60335-1:2002+A11, A1:04+A12, A2:06 EN 62233:2008, seuraavien sääntöjen mukaisesti 2006/42/ETY, 2006/95/ETY, 2004/108/ETY. NO SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i samsvar med følgende standarder eller standarddokumenter: EN: 60 335-2-245:2002+A1:08 EN 603351:2002+A11, A1:04+A12, A2:06 EN 62233:2008, i samsvar med reguleringer 2006/42/EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF. DK KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter: EN: 60 335-2-245:2002+A1:08 EN 60335-1:2002+A11, A1:04+A12, A2:06 EN 62233:2008, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/42/ EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF. HU HASONLÓSÁGI NYILATKOZAT Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következő szabványoknak vagy kötelező hatósági előírásoknak megfelel: EN: 60 335-2245:2002+A1:08 EN 60335-1:2002+A11, A1:04+A12, A2:06 EN 62233:2008, a 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG előírásoknak megfelelően. RO DECLARAŢIE DE CONFORMITATE Declarăm pe proprie răspundere că acest product este conform cu următoarele standarde sau documente standardizate: EN: 60 335-2-245:2002+A1:08 EN 60335-1:2002+A11, A1:04+A12, A2:06 EN 62233:2008, în conformitate cu regulile 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC. GR ΟΕ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ Δηλούμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό είναι κατασκευασμένο σύμφωνα με τους εξής κανονισμούς ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN: 60 335-2-245:2002+A1:08 EN 60335-1:2002+A11, A1:04+A12, A2:06 EN 62233:2008, κατά τις διατάξεις των κανονισμών της Κοινής Αγοράς 2006/42/ΕOΚ, 2006/95/ΕOΚ, 2004/108/ΕOΚ. Product management V. Nosik SBM group GmbH Kurfürstendamm 21 10719 Berlin, Germany 40 DE HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstützen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerichteten Rücknahmestellen abzugeben. GB ENVIRONMENTAL PROTECTION Discarded electric appliances are recyclable and should not be discarded in the domestic waste! Please actively support us in conserving resources and protecting the environment by returning this appliance to the collection centres (if available). FR INFORMATIONS SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au ménagement des ressources et à la protection de l’environnement en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants). ES ADVERTENCIA PARA LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE ¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la protección del medio ambiente entregando este aparato en los puntos de recogida existentes. PT INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, contribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha, caso existam. IT AVVERTENZE PER LA TUTELA DELL’AMBIENTE Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientrano nei normali rifiuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta competenti, qualora siano presenti sul territorio NL RICHTLIJNEN VOOR MILIEUBESCHERMING Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het huisafval! Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamelplaatsen af te geven. 42 DK ANVISNINGER OM MILJØBESKYTTELSE Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan genbruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt affald. Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem til at aflevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant findes, og således være med til at bevare ressourcer og beskytte miljøet. SE ÅTERVINNING Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hushållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/ EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning NO MILJØVERN Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdningsavfallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg FI YMPÄRISTÖNSUOJELU Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavallisen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen EE KESKONNAKAITSE Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvikuid ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikidele). Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse võtta LV APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA Neizmetiet elektroiekārtas, piederumus un iesaiņojuma materiālus sadzīves atkritumos (tikai ES valstīm). Saskaņā ar Eiropas Direktīvu 2002/96/EG par lietotajām elektroiekārtām, elektronikas iekārtām un tās iekļaušanu valsts likumdošanā lietotās elektroiekārtas ir jāsavāc atsevišķi un jānogādā otrreizпjai pārstrādei videi draudzīgā veidā LT APLINKOS APSAUGA Nemeskite elektrinių įrankių, papildomos įrangos ir pakuotės į buitinių atliekų konteinerius (galioja tik ES valstybėms). Pagal ES Direktyvа 2002/96/EG dėl naudotų elektrinių ir elektroninių prietaisų atliekų utilizavimo ir pagal vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai įrankiai turi būti surenkami atskirai ir gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo vietas, kur jie turi būti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu