Silvercrest COOK' N' MIX SMK 1000 B2 Operating Instructions Manual

Merk: Silvercrest

Model: COOK' N' MIX SMK 1000 B2

Categorie: Blenders

Type: Operating Instructions Manual

Deze handleiding is ook geschikt voor

336958 2001

COOK ΄N΄ MIX SMK 1000 B2

COOK 'N' MIX

Mode d’emploi

COOK 'N' MIX

Bedienungsanleitung

COOK 'N' MIX

Operating instructions

COOK 'N' MIX

Gebruiksaanwijzing

MIXÉR COOK 'N' MIX

Návod k obsluze

COOK 'N' MIX - MIKSER

Instrukcja obsługi

MIXÉR COOK 'N' MIX

Návod na obsluhu

IAN 336958_2001

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1

GB/IE Operating instructions Page 15

FR / BE Mode d’emploi Page 29

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 45

PL Instrukcja obsługi Strona 59

CZ Návod k obsluze Strana 73

SK Návod na obsluhu Strana 87

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

│

1 ■

SMK 1000 B2

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ..............................................................2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..........................................2

Lieferumfang ...........................................................2

Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Technische Daten .......................................................2

Sicherheitshinweise .....................................................3

Vor dem ersten Gebrauch ................................................6

Programme ............................................................6

Gerät bedienen .........................................................6

Suppen zubereiten .................................................................. 6

Kompott zubereiten ................................................................. 7

Smoothies/Milchshakes zubereiten ..................................................... 8

Mixen ............................................................................ 9

Sicherheitseinrichtungen .................................................9

Überhitzungsschutz ................................................................. 9

Überfüll- und Überlaufsensor .......................................................... 9

Trockengehschutz ..................................................................10

Reinigung und Pﬂege ...................................................10

Lagerung .............................................................10

Fehlerbehebung .......................................................11

Entsorgung ...........................................................12

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..................................12

Service ..........................................................................14

Importeur ........................................................................14

■ 2

│

SMK 1000 B2

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen

Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt

entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand-

teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut-

zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für

die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie

alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an

Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Dieses Gerät dient ausschließlich dem Zuberei-

ten (Kochen und Zerkleinern) von Lebensmitteln.

Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung

in privaten Haushalten bestimmt. Benutzen Sie es

nicht gewerblich.

Lieferumfang

Cook ’n‘ Mix

Deckel mit Bedienpanel

Rezeptheft

Bedienungsanleitung

Kontrollieren Sie direkt nach dem Auspacken den

Lieferumfang auf Vollständigkeit.

Gerätebeschreibung

Abbildung A

1 Kontaktstecker

2 Sicherheitsbuchse

3 Kupplungsverbindung

4 Einbaustecker

5 Mixbehälter

6 Messer

7 Sensor

8 Deckel

9 Bedienpanel

Abbildung B

0 Taste MODE

q Programmleuchte PUREED SOUP

w Programmleuchte CHUNKY SOUP

e Programmleuchte COMPOTE

r Programmleuchte SMOOTHIE

t Programmleuchte BLEND

z Programmleuchte KEEP WARM

u Taste START/STOP

Technische Daten

Spannung: 220 - 240 V ∼

(Wechselstrom),

50 - 60 Hz

Leistungsaufnahme

Heizleistung : 800 - 1000 W

Motorleistung: 140 - 160 W

Schutzerde

Alle Teile dieses Gerätes, die mit Lebensmitteln

in Berührung kommen, sind lebensmittelecht.

│

3 ■

SMK 1000 B2

Sicherheitshinweise

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Stellen Sie sicher, dass der Motorblock, das Netzkabel oder der

Netzstecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht

wird.

► Verwenden Sie das Gerät ausschließlich in trockenen Räumen, nie-

mals im Freien oder in feuchter Umgebung.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass oder

feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder ander-

weitig beschädigt werden kann.

► Es darf keine Flüssigkeit auf die Gerätesteckverbindung überlaufen.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von au-

torisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um

Gefährdungen zu vermeiden.

► Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Stecker aus der Steckdose.

Ausschalten alleine genügt nicht, weil noch immer Netzspannung im

Gerät anliegt, solange der Netzstecker in der Steckdose steckt.

► Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch das Gerät auf seinen einwand-

freien Zustand. Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn Schä-

den erkennbar sind.

► Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie eine

ungewöhnliche Geräusch- oder Geruchsentwicklung wahrnehmen

oder bei erkennbarer Fehlfunktion.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt arbeiten, um bei Gefahr

sofort reagieren zu können.

► Das Gerät ist nicht für entﬂammbare und explosive Stoﬀe oder chemi-

sche und aggressive Flüssigkeiten geeignet.

► Lagern Sie das Gerät immer in geschlossenen Räumen. Um Unfälle zu

verhindern, bewahren Sie das Gerät nach Gebrauch an einem trocke-

nen Ort auf.

■ 4

│

SMK 1000 B2

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.

► Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten.

► Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, senso-

rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/

oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

► Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusam-

menbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu

trennen.

► Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im Betrieb

bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz ge-

trennt werden.

► Verwenden Sie nur Zubehörteile, die vom Hersteller empfohlen werden.

► Fassen Sie immer den Netzstecker an, um das Gerät von der Stromver-

sorgung zu trennen.

► Das Gerät wird während der Benutzung sehr heiß. Achten Sie darauf,

dass Sie nicht mit dem aufsteigenden Wasserdampf oder den heißen

Lebensmitteln in Berührung kommen. Verbrennungsgefahr!

► Gehen Sie bei der Reinigung sehr vorsichtig vor! Das Messer ist sehr

scharf!

► Gehen Sie vorsichtig mit dem scharfen Messer um!

► Nach der Anwendung verfügt die Oberﬂäche des Heizelements noch

über Restwärme.

► Bei Missbrauch des Gerätes besteht Verletzungsgefahr. Missbrau-

chen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke, als in dieser Anleitung

beschrieben.

► Benutzen Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß. Bei Fehlanwendung

des Gerätes besteht Verletzungsgefahr.

│

5 ■

SMK 1000 B2

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Heben Sie den Deckel stets langsam und von sich abgewandt an und

lassen Sie so den Wasserdampf nach hinten entweichen. Beugen Sie sich

nicht über das Gerät, während es Wasserdampf erzeugt. Verwenden Sie

Topﬂappen, wenn Sie den Deckel und den Mixbehälter anfassen.

Achtung! Heiße Oberﬂäche!

ACHTUNG! BRANDGEFAHR!

► Nehmen Sie das Gerät nicht in der Nähe oder unterhalb von Vor-

hängen, Hängeschränken oder anderen brennbaren Materialien in

Betrieb.

► Stellen Sie das Gerät auf eine wärmeunempﬁndliche Unterlage

(keine lackierten Tische, keine Tischdecken). Betreiben Sie es nicht in

der Nähe anderer Wärmequellen (Herd, Gasﬂamme). Andernfalls

drohen Beschädigungen des Gerätes und / oder der Möbelstücke.

► Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, stabile Unterlage. Achten Sie

auf einen ausreichenden Abstand zu Wänden und Schränken. So

vermeiden Sie Schäden durch aufsteigenden Wasserdampf.

► Betreiben Sie das Gerät keinesfalls über eine externe Zeitschaltuhr

oder ein separates Fernwirksystem.

■ 6

│

SMK 1000 B2

Vor dem ersten Gebrauch

■ Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien vom

Gerät und die Schutzfolie vom Bedienpanel 9.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Seien Sie vorsichtig im Umgang mit dem

Messer 6!

■ Wischen Sie den Deckel 8 mit Messer 6 und

Sensor 7 sowie die Außenseiten des Mixbehäl-

ters 5 mit einem feuchten Tuch ab, um eventuel-

le Transportrückstände zu entfernen.

■ Spülen Sie den Mixbehälter 5 mit Wasser und

etwas Spülmittel aus und spülen Sie danach mit

klarem Wasser nach, so dass keine Spülmittel-

rückstände zurück bleiben.

■ Vergewissern Sie sich, dass alle Teile vollständig

trocken sind, bevor Sie das Gerät verwenden.

Programme

PUREED SOUP (feine Suppe)

Mit diesem Programm können Sie cremige Suppen,

wie zum Beispiel Kürbiscremesuppe oder Kartoﬀel-

cremesuppe, zubereiten.

Der Inhalt des Gerätes wird erhitzt und püriert.

Das Programm läuft 21 Minuten.

CHUNKY SOUP (grobe Suppe)

Mit diesem Programm können Sie Suppen zuberei-

ten, die erhitzt werden und noch Stücke enthalten.

Der Inhalt des Gerätes wird erhitzt und etwas

püriert. Das Programm läuft 28 Minuten.

COMPOTE

Mit diesem Programm können Sie Kompott, wie

zum Beispiel Birnenkompott, zubereiten.

Der Inhalt des Gerätes wird nur erhitzt und nicht

püriert. Das Programm läuft 13 Minuten.

SMOOTHIE

Mit diesem Programm mixen oder schäumen Sie

den Inhalt kurz auf ohne ihn zu erwärmen, zum

Beispiel, um Smoothies oder Milchshakes herzustel-

len. Das Programm läuft 2 Minuten.

BLEND

Mit diesem Programm können Sie jeglichen Inhalt

mixen ohne ihn zu erwärmen. So können Sie zum

Beispiel Suppen pürieren, wenn Ihnen die Konsis-

tenz noch zu grob ist.

KEEP WARM

Mit diesem Programm wird die fertige Suppe bis

zu 60 Minuten bei einer Temperatur von ca. 90 °C

warmgehalten.

Gerät bedienen

HINWEIS

► Bei der ersten Benutzung kann es durch

Fertigungsrückstände auf den Heizelementen-

zu leichter Geruchs- oder Rauchentwicklung

kommen. Dies ist unbedenklich und keine

Fehlfunktion des Gerätes. Sorgen Sie für aus-

reichende Belüftung, öﬀnen Sie zum Beispiel

ein Fenster.

HINWEISE

► Füllen Sie immer Flüssigkeit bis mindestens zur

Markierung MIN - 1300 ml auf.

► Füllen Sie das Gerät maximal bis zur Mar-

kierung MAX - 1600 ml. Ansonsten läuft das

Gerät über!

► Nach Beendigung der Programme PUREED

SOUP

q, CHUNKY SOUP

w und

COMPOTE

e muss das Gerät erst ca.

5 Minuten abkühlen, bevor Sie ein weiteres

Programm, welches Hitze erzeugt (PUREED

SOUP

q, CHUNKY SOUP

w und

COMPOTE

e), starten können.

Suppen zubereiten

1) Schneiden Sie das Gemüse in ca. 2 cm große

Stücke und geben Sie dieses in den Mixbehäl-

ter 5.

2) Füllen Sie den Mixbehälter 5 bis maximal

zur Markierung MAX - 1600 ml mit Wasser,

Brühe oder anderen Flüssigkeiten. Sie müssen

jedoch immer die Markierung MIN - 1300 ml

erreichen.

│

7 ■

SMK 1000 B2

3) Setzen Sie den Deckel 8 auf den Mixbehälter

5. Achten Sie darauf, dass der Kontaktstecker

1 im Deckel 8 korrekt in die Sicherheitsbuch-

se 2 greift.

4) Stecken Sie die Kupplungsverbindung 3 in

den Einbaustecker 4 am Gerät.

5) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteck-

dose. Ein Signalton ertönt und die Programm-

leuchten blinken.

6) Drücken Sie die Taste MODE 0 so oft, bis die

Programmleuchte des gewünschten Program-

mes blinkt:

– PUREED SOUP

q für cremige, pürierte

Suppen

– CHUNKY SOUP

w für grobe Suppe mit

Stückchen.

7) Drücken Sie die Taste START/STOP u. Ein

Signalton ertönt. Die Programmleuchte des

gewählten Programmes leuchtet stetig.

Das Zubereiten der Suppe läuft nun automatisch

ab: Das Gerät erhitzt und mixt in regelmäßgen

Abständen.

HINWEIS

► Sie können den Zubereitungsvorgang jeder-

zeit durch das Drücken und Halten der Taste

START/STOP u (ca. 2 Sekunden, bis ein

Signalton erklingt) abbrechen.

Sobald der Zubereitungsvorgang beendet ist,

stoppt das Gerät automatisch. Signaltöne erklingen

und die jeweilige Programmleuchte des eingestell-

ten Programmes blinkt.

8) Wenn Sie die Suppe nicht sofort servieren

möchten, können Sie die Warmhaltefunktion

aktivieren: Wählen Sie dazu mit der Taste

MODE 0 das Programm KEEP WARM

und drücken Sie die Taste START/STOP u, um

das Programm zu starten.

Nach 60 Minuten stoppt das Gerät automa-

tisch. Sie können den Warmhaltevorgang auch

jederzeit durch Drücken und Halten der Taste

START/STOP u abbrechen.

9) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteck-

dose und die Kupplungsverbindung 3 aus

dem Einbaustecker 4.

Nehmen Sie vorsichtig den Deckel 8 vom

Mixbehälter 5 und legen Sie ihn zur Seite.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Seien Sie vorsichtig beim Öﬀnen des Deckels

8. Heißer Dampf kann entweichen! Tragen

Sie am besten Topfhandschuhe!

Sie können die Suppe nun in Teller füllen oder in

eine Suppenterrine.

HINWEIS

► Reinigen Sie das Gerät nach jeder Benut-

zung (siehe Kapitel „Reinigung und Pﬂege“).

Ansonsten können Reste, die sich noch vom

vorherigen Kochvorgang am Boden des

Gerätes beﬁnden, anbrennen.

Kompott zubereiten

1) Schneiden Sie das Obst/Gemüse in ca. 2 cm

große Stücke und geben Sie dieses in den

Mixbehälter 5.

2) Füllen Sie den Mixbehälter 5 bis maximal zur

Markierung MAX - 1600 ml mit Wasser oder

anderen Flüssigkeiten. Sie müssen jedoch im-

mer die Markierung MIN - 1300 ml erreichen.

3) Setzen Sie den Deckel 8 auf den Mixbehälter

5. Achten Sie darauf, dass der Kontaktstecker

1 im Deckel 8 korrekt in die Sicherheitsbuch-

se 2 greift.

4) Stecken Sie die Kupplungsverbindung 3 in

den Einbaustecker 4 am Gerät.

5) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteck-

dose. Ein Signalton ertönt und die Programm-

leuchten blinken.

6) Drücken Sie die Taste MODE 0 so oft, bis die

Programmleuchte COMPOTE

e blinkt.

7) Drücken Sie die Taste START/STOP u. Ein

Signalton ertönt und die Taste COMPOTE

e leuchtet dauerhaft.

Das Zubereiten des Kompotts läuft nun automatisch

ab. Das Programm läuft 13 Minuten.

■ 8

│

SMK 1000 B2

HINWEIS

► Sie können den Zubereitungsvorgang jeder-

zeit durch das Drücken und Halten der Taste

START/STOP u (ca. 2 Sekunden, bis ein

Signalton erklingt) stoppen.

Sobald der Zubereitungsvorgang beendet ist,

stoppt das Gerät automatisch. Signaltöne erklingen

und die Programmleuchte COMPOTE

e blinkt.

HINWEIS

► Sollte Ihnen die Konsistenz des Kompotts

noch zu grob sein, können Sie nach Been-

digung des Programmes den Inhalt noch

pürieren, so dass die gewünschte Konsistenz

erreicht wird: Benutzen Sie hierfür die Funkti-

on BLEND

t (siehe Kapitel „Mixen“).

Wenn vorher das Programm COMPOTE

e gelaufen ist, ist es bei dem nachträglichen

Pürieren nicht unbedingt erforderlich, dass

das Füllgut die Markierung MIN erreicht.

Bitte achten Sie jedoch darauf, dass bei der

sonstigen Benutzung das Füllgut immer bis

mindestens zur Markierung MIN reicht.

8) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteck-

dose und die Kupplungsverbindung 3 aus

dem Einbaustecker 4.

9) Nehmen Sie vorsichtig den Deckel 8 vom

Mixbehälter 5 und legen Sie ihn zur Seite.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Seien Sie vorsichtig beim Öﬀnen des Deckels

8. Heißer Dampf kann entweichen! Tragen

Sie am besten Topfhandschuhe!

Sie können das Kompott nun in Teller oder eine

Schale füllen.

HINWEIS

► Reinigen Sie das Gerät nach jeder Benut-

zung (siehe Kapitel „Reinigung und Pﬂege“).

Ansonsten können Reste, die sich noch vom

vorherigen Kochvorgang am Boden des

Gerätes beﬁnden, anbrennen.

Smoothies/Milchshakes zubereiten

1) Schneiden Sie das Obst/Gemüse in ca. 2 cm

große Stücke und geben Sie dieses in den

Mixbehälter 5.

2) Füllen Sie den Mixbehälter 5 bis maximal zur

Markierung MAX - 1600 ml mit Flüssigkeiten.

Sie müssen jedoch immer die Markierung MIN -

1300 ml erreichen.

3) Setzen Sie den Deckel 8 auf den Mixbehälter

5. Achten Sie darauf, dass der Kontaktstecker

1 im Deckel 8 korrekt in die Sicherheitsbuch-

se 2 greift.

4) Stecken Sie die Kupplungsverbindung 3 in

den Einbaustecker 4 am Gerät.

5) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteck-

dose. Ein Signalton ertönt und die Programm-

leuchten blinken.

6) Drücken Sie die Taste MODE 0 so oft, bis die

Programmleuchte SMOOTHIE

r blinkt.

7) Drücken Sie die Taste START/STOP u. Ein

Signalton ertönt und die Programmleuchte

SMOOTHIE

r leuchtet dauerhaft.

Das Zubereiten des Getränkes läuft nun automa-

tisch ab. Das Programm läuft 2 Minuten.

HINWEIS

► Sie können den Zubereitungsvorgang jeder-

zeit durch das Drücken und Halten der Taste

START/STOP u (ca. 2 Sekunden, bis ein

Signalton erklingt) stoppen.

Sobald der Zubereitungsvorgang beendet ist,

stoppt das Gerät automatisch. Signaltöne erklingen

und die Programmleuchte SMOOTHIE

blinkt.

8) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteck-

dose und die Kupplungsverbindung 3 aus

dem Einbaustecker 4.

9) Nehmen Sie den Deckel 8 vom Mixbehälter

5 und legen Sie ihn zur Seite.

Sie können den Smoothie/Milchshake nun servieren.

│

9 ■

SMK 1000 B2

Mixen

Wenn Sie Suppen oder Shakes kurz mixen wollen,

können Sie die Funktion BLEND

t benutzen.

1) Geben Sie die zu mixenden Lebensmittel in

den Mixbehälter 5, falls diese nicht bereits

schon eingefüllt sind. Achten Sie darauf, den

Mixbehälter 5 mindestens bis zur Markierung

MIN - 1300 ml zu füllen, die Markierung MAX

- 1600 ml jedoch nicht zu überschreiten.

2) Setzen Sie den Deckel 8 auf den Mixbehälter 5.

Achten Sie darauf, dass der Kontaktstecker 1

im Deckel 8 korrekt in die Sicherheitsbuchse

2 greift.

3) Stecken Sie die Kupplungsverbindung 3 in

den Einbaustecker 4 am Gerät.

4) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteck-

dose. Ein Signalton ertönt und die Programm-

leuchten blinken.

5) Drücken Sie die Taste MODE 0 so oft, bis die

Programmleuchte BLEND

t blinkt.

6) Drücken und halten Sie die Taste START/STOP u

solange, wie der Inhalt des Mixbehälters 5

gemixt werden soll, jedoch nicht länger als 20

Sekunden.

Sobald Sie die Taste START/STOP u lösen,

stoppt der Mixvorgang. Nach maximal 20

Sekunden stoppt der Mixvorgang automatisch.

Sicherheitseinrichtungen

Überhitzungsschutz

Dieses Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz

ausgestattet, um den Motor vor Überhitzung zu

schützen.

Wenn der Überhitzungsschutz auslöst, stoppt der

Motor, das Gerät schaltet sich aus und lässt sich,

solange dieses überhitzt ist, nicht mehr anschalten.

Dies kann passieren, wenn:

– Die Funktion BLEND

t mehrmals kurz

hintereinander mit einer Zeit von insgesamt

länger als 20 Sekunden betrieben wird.

– Mehrere Kochvorgänge sofort hinterein-

ander gestartet werden, ohne das Gerät

zwischendurch abkühlen zu lassen.

■ Wenn der Überhitzungsschutz ausgelöst wird

und das Gerät stoppt, ziehen Sie den Netzste-

cker aus der Netzsteckdose und warten Sie ca.

5 Minuten, bis sich das Gerät abgekühlt hat.

Nach dem Abkühlen können Sie das Gerät

wieder verwenden.

Überfüll- und Überlaufsensor

Dieses Gerät ist mit einem Sensor 7 ausgestattet,

der erkennt, wenn das Gerät überfüllt ist oder droht

überzulaufen.

Wenn das Gerät überfüllt wird, lässt sich das Gerät

nicht starten und Signaltöne erklingen. In diesem

Falle verringern Sie die Füllmenge. Achten Sie auf

die Markierung MAX - 1600 ml und MIN - 1300

ml auf dem Mixbehälter 5.

Wenn das Gerät während eines Koch- oder

Mixvorganges droht überzulaufen, stellt sich das

Gerät aus und Signaltöne erklingen. Verringern Sie

die eingefüllte Menge und starten Sie das Gerät

erneut.

■ 10

│

SMK 1000 B2

Trockengehschutz

Der integrierte Trockengehschutz verhindert, dass

Sie das Gerät starten können, wenn sich kein Inhalt

im Mixbehälter 5 beﬁndet.

Reinigung und Pﬂege

Reinigen Sie das Gerät am Besten sofort nach

jedem Gebrauch. Angetrocknete Lebensmittelreste

sind schwerer zu entfernen.

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in/

an den Einbaustecker 4 und die Sicherheits-

buchse 2 am Mixbehälter 5 gelangt!

► Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit

in/an den Kontaktstecker 1 am Deckel 8

gelangt.

Tauchen Sie den Deckel 8 niemals

in Wasser oder andere Flüssigkeiten!

Andernfalls besteht Lebensgefahr durch

elektrischen Schlag.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Seien Sie vorsichtig beim Reinigen des Deckels

8 mit dem Messer 6. Das Messer 6 ist sehr

scharf!

1) Geben Sie etwas warmes Wasser und einen

Tropfen Spülmittel in den Mixbehälter 5.

2) Setzen Sie den Deckel 8 auf den Mixbehälter

5. Achten Sie darauf, dass der Kontaktstecker

1 im Deckel 8 korrekt in die Sicherheitsbuch-

se 2 greift.

3) Stecken Sie die Kupplungsverbindung 3 in

den Einbaustecker 4 am Gerät.

4) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteck-

dose. Ein Signalton ertönt und die Programm-

leuchten blinken.

5) Drücken Sie die Taste MODE 0 so oft, bis die

Programmleuchte BLEND

t blinkt.

6) Drücken und halten Sie die Taste START/STOP

u und lassen Sie das Gerät ca. 20 Sekunden

laufen.

7) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteck-

dose.

8) Lösen Sie festsitzende Reste im Mixbehälter 5

oder am Messer 6 mit Hilfe einer Spülbürste

oder eines Reinigungsschwammes.

9) Leeren Sie dann den Mixbehälter 5 und

spülen Sie diesen gründlich mit klarem Wasser

aus.

10) Wischen Sie die Außenseite des Mixbehälters

5 mit einem feuchten Tuch ab. Bei Bedarf

geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch.

Wischen Sie danach mit einem nur mit klarem

Wasser befeuchteten Tuch nach, um Spülmittel-

reste zu beseitigen.

11) Wischen Sie den Deckel 8 mit dem Messer

6 und dem Sensor 7 mit einem feuchten Tuch

ab. Bei Bedarf geben Sie ein mildes Spülmittel

auf das Tuch. Wischen Sie danach mit einem

nur mit klarem Wasser befeuchteten Tuch nach,

um Spülmittelreste zu beseitigen. Achten Sie

darauf, dass keine Feuchtigkeit in den Kontakt-

stecker 1 am Deckel 8 gelangt.

12) Wischen Sie das Netzkabel mit einem feuchten

Tuch ab.

13) Trocknen Sie alle Teile vor der erneuten Benut-

zung gut ab.

Lagerung

■ Bewahren Sie das gereinigte Gerät an einem

staubfreien und trockenen Ort auf.

│

11 ■

SMK 1000 B2

Fehlerbehebung

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE

MÖGLICHE

LÖSUNGEN

Das Gerät funktioniert

nicht.

Das Gerät ist nicht mit einer

Netzsteckdose verbunden.

Schließen Sie das Gerät an

eine Netzsteckdose an.

Das Gerät ist beschädigt.

Wenden Sie sich an den

Service.

Das Gerät startet nicht.

Der Deckel 8 ist nicht korrekt

aufgesetzt.

Setzen Sie den Deckel 8

korrekt auf.

Die Zutaten sind nicht gar.

Die Zutaten sind in zu große

Stücke geschnitten.

Schneiden Sie die Zutaten in

kleinere Stücke (ca. 2 cm).

Die Zutaten sind nicht gut

gemixt.

Es ist nicht genügend Flüssig-

keit im Mixbehälter 5.

Geben Sie etwas Flüssigkeit

hinzu.

Es ist die falsche Funktion

gewählt worden.

Probieren Sie eine andere

Funktion aus.

Die Speise ist verbrannt.

Der Mixbehälter 5 wurde

vor dem erneuten Aufwärmen

nicht gereinigt. Am Boden des

Mixbehälters 5 kleben Reste.

Reinigen Sie vor jedem Auf-

wärmen den Mixbehälter 5.

Sollten sich die Störungen nicht mit oben stehenden Fehlerbehebungen beheben lassen oder,

wenn Sie andere Arten von Störungen feststellen, wenden Sie sich bitte an unseren Service.

■ 12

│

SMK 1000 B2

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät kei-

nesfalls in den normalen

Hausmüll. Dieses Produkt

unterliegt der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen

Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale

Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell

geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifels-

fall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über

die örtlichen Recyclingstellen entsorgen

können.

Entsorgen Sie die Verpackung

umweltgerecht. Beachten Sie die

Kennzeichnung auf den verschiedenen

Verpackungsmaterialien und trennen

Sie diese gegebenenfalls gesondert.

Die Verpackungsmaterialien sind

gekennzeichnet mit Abkürzungen (a)

und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoﬀe,

20–22: Papier und Pappe,

80–98: Verbundstoﬀe.

Möglichkeiten zur Entsorgung des

ausgedienten Produkts erfahren Sie bei

Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Das Produkt ist recycelbar, unterliegt

einer erweiterten Herstellerverantwor-

tung und wird getrennt gesammelt.

Garantie der

Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts

gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte

werden durch unsere im Folgenden dargestellte

Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte

bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird

als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum

dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfeh-

ler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer

Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der

Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt vo-

raus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte

Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt

und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der

Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,

erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt

zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts

beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprü-

che

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung

nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und

reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhan-

dene Schäden und Mängel müssen sofort nach

dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf

der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpﬂichtig.

│

13 ■

SMK 1000 B2

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien

sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewis-

senhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-

tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind und daher als Verschleißteile angesehen wer-

den können oder für Beschädigungen an zerbrechli-

chen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus

Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä-

digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wur-

de. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts

sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten

Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungs-

zwecke und Handlungen, von denen in der Bedie-

nungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt

wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht

für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei

missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,

Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von

unserer autorisierten Serviceniederlassung vorge-

nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens

zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden

Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (z.B.IAN123456) als

Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Ty-

penschild am Produkt, einer Gravur am Produkt,

dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten

links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder

Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol-

gend benannte Serviceabteilung telefonisch

oder

per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und

der Angabe, worin der Mangel besteht und wann

er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen

mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie

diese und viele weitere Handbücher,

Produktvideos und Installationssoft-

ware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen

Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite

(www.lidl-service.com) und können

mittels der Eingabe der Artikelnum-

mer (IAN) 123456 Ihre Bedienungs-

anleitung öﬀnen.

■ 14

│

SMK 1000 B2

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei aus dem

dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 336958_2001

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift

keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst

die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

│

15 ■

SMK 1000 B2

Contents

Introduction ...........................................................16

Intended use ..........................................................16

Package contents ......................................................16

Appliance description ...................................................16

Technical details .......................................................16

Safety information .....................................................17

Before ﬁrst use ........................................................20

Programmes ..........................................................20

Operating the appliance ................................................20

Preparing soups ...................................................................20

Preparing compote .................................................................21

Preparing smoothies/milkshakes ......................................................22

Blending .........................................................................23

Safety appliances ......................................................23

Overheating protection .............................................................23

Overﬁlling and overﬂow sensor .......................................................23

Low liquid level control ..............................................................24

Cleaning and Care .....................................................24

Storage ..............................................................24

Troubleshooting .......................................................25

Disposal ..............................................................26

Kompernass Handels GmbH warranty ....................................26

Service ..........................................................................27

Importer .........................................................................27

■ 16

│

SMK 1000 B2

Introduction

Congratulations on the purchase of your new

appliance.

You have selected a high-quality product.

The operating instructions are part of this product.

They contain important information about safety,

usage and disposal. Before using the product, please

familiarise yourself with all operating and safety

instructions. Use the product only as described and

for the range of applications speciﬁed. Please also

pass these operating instructions on to any future

owner.

Intended use

This appliance is intended exclusively for the prepa-

ration (cooking and chopping) of food. This ap-

pliance is intended solely for use in private house-

holds. Do not use it for commercial purposes.

Package contents

Cook ’n‘ Mix

Lid with control panel

Recipe book

Operating instructions

Check the delivery contents for completeness

immediately after unpacking.

Appliance description

Figure A

1 Contact plug

2 Safety socket

3 Connector

4 Built-in plug

5 Blender jug

6 Blades

7 Sensor

8 Lid

9 Control panel

Figure B

0 MODE button

q Programme indicator PUREED SOUP

w Programme indicator CHUNKY SOUP

e Programme indicator COMPOTE

r Programme indicator SMOOTHIE

t Programme indicator BLEND

z Programme indicator KEEP WARM

u START/STOP button

Technical details

Voltage: 220 - 240 V ∼

(alternating current),

50 - 60 Hz

Power consumption

Heat output : 800–1000 W

Motor: 140–160 W

Protective earth

All of the parts of this appliance that

come into contact with food are food-safe.

│

17 ■

SMK 1000 B2

Safety information

DANGER – RISK OF ELECTRICAL SHOCK!

► Ensure that the motor unit, the power cable and the power plug are

never immersed in water or other liquids.

► Use the appliance only in dry rooms; never use it outdoors or in moist

environments.

► Ensure that the power cable never becomes wet or damp when the

appliance is in use. Route the cable so that it cannot be trapped or

damaged in any way.

► Do not allow any liquid to run over the appliance’s plug connections.

► To prevent accidents, have defective plugs and/or power cables

replaced immediately by an authorised specialist technician or our

Customer Service department.

► Always remove the plug from the mains power socket after use.

Switching the appliance oﬀ is not suﬃcient; it will remain live for as

long as the plug is connected to the power socket.

► Check to ensure that the appliance is in a serviceable condition before

use. The appliance shall not be used if it shows signs of damage.

► Remove the plug from the socket immediately if you notice unexpected

smells or noises coming from the appliance when it is in use or there

is an evident malfunction.

WARNING! RISK OF INJURY!

► To ensure you can react immediately in the event of danger, never

leave the appliance running unattended.

► This appliance is not suitable for use with inﬂammable and explosive

substances or chemical and aggressive liquids.

► Always store the appliance indoors. To prevent accidents, keep the

appliance in a dry location when not in use.

■ 18

│

SMK 1000 B2

WARNING! RISK OF INJURY!

► This appliance is not intended for use by children.

► The appliance and its connecting cable must be kept away from

children.

► This appliance may be used by persons with limited physical, sensory

or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided

that they are under supervision or have been told how to use the

appliance safely and are aware of the potential risks.

► Do not allow children to use the appliance as a plaything.

► The appliance should always be disconnected from the mains when

unattended and before assembly, disassembly or cleaning.

► Before changing any accessories or additional parts that move during

operation, the appliance must be switched oﬀ and disconnected from

mains power.

► Use only accessories recommended by the manufacturer.

► Always grip the power plug to disconnect the appliance from the

power supply.

► The appliance can become very hot during use! Ensure that you do

not come into contact with the steam rising from the appliance or the

hot food. Risk of burns!

► Take extreme care when cleaning. The blade is extremely sharp!

► Be very careful when handling the sharp blade!

► After use, the surfaces of the heating elements will still have some

residual heat.

► Misuse may result in physical injury! Use the appliance only as descri-

bed in the instructions!

│

19 ■

SMK 1000 B2

WARNING! RISK OF INJURY!

► Always remove the lid carefully, opening it facing away from you so

that steam can escape towards the rear. Do not lean over the appli-

ance while it is boiling. Use a dish cloth or oven gloves when touching

the lid and the blender jug.

Caution! Hot surface!

ATTENTION! RISK OF FIRE!

► Do not operate the appliance in the vicinity of or under curtains,

wall-mounted cupboards or other ﬂammable materials.

► Place the appliance on a heat-resistant surface (not on varnished

tables or tablecloths). Do not operate it close to other heat sources

(cooker, gas ﬂame). Otherwise there is a danger of damage to the

appliance and/or furniture.

► Place the appliance on a level and stable surface. Ensure that it is set

up at a suﬃcient distance to walls and cupboards. This will ensure

that you avoid damage caused by rising steam.

► Never operate the appliance via an external time-switch or a separate

remote control system.

■ 20

│

SMK 1000 B2

Before ﬁrst use

■ Remove all packaging materials from the ap-

pliance and the protective ﬁlm from the control

panel 9.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Take great care when handling the blades 6.

■ Wipe the lid 8, blades 6 and sensor 7, as

well as the outside of the blender jug 5 with

a damp cloth to remove any possible transport

residues.

■ Rinse out the blender jug 5 with water and a

little washing up liquid and then afterwards with

clear water so that no washing up liquid residue

remains.

■ Ensure that all parts are completely dry before

operating the appliance.

Programmes

PUREED SOUP

Use this function to make creamy soups, such as

cream of pumpkin or cream of potato soup.

The contents of the appliance will be heated and

pureed. This programme runs for 21 minutes.

CHUNKY SOUP

Use this function to prepare and heat soups that

contain small chunks (e.g. vegetable pieces). The

content of the appliance are heated and slightly

pureed. This programme runs for 28 minutes.

COMPOTE

Use this function to prepare compote, such as pear

compote. The contents of the appliance will be

heated but not pureed. This programme runs for

13 minutes.

SMOOTHIE

Use this function to blend or froth up the contents

without heating; for instance, to make smoothies or

milkshakes.

This programme runs for 2 minutes.

BLEND (blending without heating)

Use this function to mix ingredients without heating

them. You can use this function, for instance, to

puree soups that are too chunky.

KEEP WARM

This programme can be used to keep the ﬁnished

soup at a temperature of about 90°C for up to

60 minutes.

Operating the appliance

NOTE

► During ﬁrst use, you might notice a slight

odour or smoke due to production residues

on the heating element. This is normal and

not a malfunction of the appliance! Ensure

suﬃcient ventilation; for example, by opening

a window.

NOTES

► Always ﬁll with liquid up to at least the MIN -

1300 ml marking.

► Do not ﬁll above the MAX - 1600 ml mark-

ing! Otherwise the appliance can overﬂow!

► After completion of the programmes PUREED

SOUP

q, CHUNKY SOUP

w and

COMPOTE

e, you must allow the appli-

ance to cool down for about 5 minutes be-

fore starting another programme that gener-

ates heat (PUREED SOUP

q, CHUNKY

SOUP

w and COMPOTE

e).

Preparing soups

1) Cut the vegetables into pieces of around 2 cm

and place these in the blender jug 5.

2) Fill the blender jug 5 up to no more than the

MAX - 1600 ml marking with water, stock

or other liquids. Always ﬁll up to at least the

MIN - 1300 ml marking!

3) Place the lid 8 on the blender jug 5. Ensure

that the contact plug 1 in the lid 8 ﬁts cor-

rectly in the safety socket 2.

4) Insert the connector 3 into the built-in plug 4

on the appliance.

│

21 ■

SMK 1000 B2

5) Insert the plug into a mains power socket. You

will hear a beep and the programme indicators

ﬂash.

6) Press the MODE button 0 repeatedly until the

programme indicator for the programme you

want to use starts to ﬂash.

– PUREED SOUP

q for creamy, pureed

soups

– CHUNKY SOUP

w for chunky soups.

7) Press the START/STOP button u. The appli-

ance beeps. The programme indicator of the

selected programme lights up permanently.

Preparation of the soup now takes place automat-

ically. The appliance heats and mixes at regular

intervals.

NOTE

► You can stop the preparation process at any

time by pressing the START/STOP button u

(for about 2 seconds, until you hear a beep).

As soon as the preparation process is complete,

the appliance will stop automatically. The appli-

ance will beep and the relevant programme indica-

tor of the set programme ﬂashes.

8) If you do not want to serve the soup immediately,

you can activate the keep-warm function: Use

the MODE button 0 to select the programme

KEEP WARM

and press the START/

STOP button u to start the programme.

After 60 minutes, the appliance stops automati-

cally. You can stop the keep-warm process at

any time by pressing and holding the START/

STOP button u.

9) Remove the plug from the mains power socket

and the connector 3 from the built-in plug 4.

10) Remove the lid 8 carefully from the blender

jug 5 and place it to one side.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Be careful when opening the lid 8.

Hot vapour can escape! We recommend the

use of oven gloves.

You can now serve the soup in bowls or a soup

terrine.

NOTE

► Clean the appliance after every use (see

section "Cleaning and care"). Otherwise resi-

dues from the previous cooking process that

may be left on the bottom of the container

could burn.

Preparing compote

1) Cut the fruit/vegetables into pieces of around

2 cm and place these in the blender jug 5.

2) Fill the blender jug 5 up to no more than the

MAX - 1600 ml marking with water or other

liquids. Always ﬁll up to at least the MIN -

1300 ml marking!

3) Place the lid 8 on the blender jug 5. Ensure

that the contact plug 1 in the lid 8 ﬁts cor-

rectly in the safety socket 2.

4) Insert the connector 3 into the built-in plug 4

on the appliance.

5) Insert the plug into a mains power socket. You

will hear a beep and the programme indicators

ﬂash.

6) Press the MODE button 0 repeatedly until the

COMPOTE programme indicator

e starts

to ﬂash.

7) Press the START/STOP button u. You will hear

a beep and the COMPOTE programme indica-

tor

e ﬂashes.

Preparation of the compote now takes place auto-

matically. The programme runs for 13 minutes.

NOTE

► You can stop the preparation process at any

time by pressing the START/STOP button u

(for about 2 seconds, until you hear a beep).

As soon as the preparation process is complete, the

appliance will stop automatically. You will hear

a beep and the COMPOTE indicator light

ﬂashes.

■ 22

│

SMK 1000 B2

NOTE

► If the consistency of the compote is still too

chunky, you can puree the content a little after

the programme ﬁnishes until you achieve the

desired consistency: Use the BLEND function

t (see section “Blending”) to do this.

If you have previously used the COMPOTE

e programme beforehand, it is not abso-

lutely necessary that the ﬁll level is above the

MIN marking when you carry out additional

pureeing.

Please make sure that the ﬁll level is above

the MIN marking for all other purposes,

however.

8) Remove the plug from the mains power socket

and the connector 3 from the built-in plug 4.

9) Remove the lid 8 carefully from the blender

jug 5 and place it to one side.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Be careful when opening the lid 8.

Hot vapour can escape! We recommend the

use of oven gloves.

You can now serve the compote in dishes or a

bowl.

NOTE

► Clean the appliance after every use (see

section "Cleaning and care"). Otherwise resi-

dues from the previous cooking process that

may be left on the bottom of the container

could burn.

Preparing smoothies/milkshakes

1) Cut the fruit/vegetables into pieces of around

2 cm and place these in the blender jug 5.

2) Fill the blender jug 5 up to no more than the

MAX - 1600 ml marking with liquids. Always

ﬁll up to at least the MIN - 1300 ml marking!

3) Place the lid 8 on the blender jug 5. Ensure

that the contact plug 1 in the lid 8 ﬁts cor-

rectly in the safety socket 2.

4) Insert the connector 3 into the built-in plug 4

on the appliance.

5) Insert the plug into a mains power socket. You

will hear a beep and the programme indicators

ﬂash.

6) Press the MODE button 0 repeatedly until the

SMOOTHIE programme indicator

r starts

to ﬂash.

7) Press the START/STOP button u. You will hear

a beep and the SMOOTHIE programme indi-

cator

r ﬂashes.

Preparation of the drink now takes place automati-

cally. The programme runs for 2 minutes.

NOTE

► You can stop the preparation process at any

time by pressing the START/STOP button u

(for about 2 seconds, until you hear a beep).

As soon as the preparation process is complete,

the appliance will stop automatically. You will hear

a beep and the SMOOTHIE indicator light

ﬂashes.

8) Remove the plug from the mains power socket

and the connector 3 from the built-in plug 4.

9) Remove the lid 8 from the blender jug 5 and

place it to one side.

You can now serve the smoothie/milkshake.

│

23 ■

SMK 1000 B2

Blending

If you want to blend soups or shakes for a short

time, you can the BLEND function

1) Add the food to be blended into the blender

jug 5 if it is not already in there. Ensure that

the blender jug 5 is ﬁlled to at least the MIN -

1300 ml marking, but not higher than the MAX

- 1600 ml marking.

2) Place the lid 8 on the blender jug 5. Ensure

that the contact plug 1 in the lid 8 ﬁts cor-

rectly into the safety socket 2.

3) Insert the connector 3 into the built-in plug 4

on the appliance.

4) Insert the plug into a mains power socket. You

will hear a beep and the programme indicators

will ﬂash.

5) Press the MODE button 0 repeatedly until the

BLEND programme indicator

t starts to

ﬂash.

6) Press and hold the START/STOP button u

for as long as the contents of the blender jug

5 is to be blended, but not longer than 20

seconds. As soon as you let go of the START/

STOP button u, the blending process stops.

The blending process stops automatically after

20 seconds.

Safety appliances

Overheating protection

This appliance is ﬁtted with overheating protection

to protect the motor from overheating.

If the overheating protection is triggered, the motor

stops and the appliance switches itself oﬀ. It cannot

be switched back on until it has cooled down.

This can happen if:

– You have used the BLEND function t

several times in quick succession for a total

of more than 20 seconds.

– Several cooking processes have been start-

ed in direct succession without allowing the

appliance to cool down.

■ If the overheating protection is triggered and the

appliance stops, pull the plug out of the socket

and wait around 5 minute until the appliance

stops. After it has cooled down, you can use the

appliance again.

Overﬁlling and overﬂow sensor

This appliance is ﬁtted with a sensor 7 that recog-

nises when the apparatus is overﬁlled or threatens

to overﬂow.

If the appliance is overﬁlled, the appliance will not

start and you will hear a beep. In this case, reduce

the amount of liquid. Always pay attention to the

MAX - 1600 ml and MIN - 1300 ml markings on

the blender jug 5!

If the appliance threatens to overﬂow during a

cooking or blending process, the appliance will

switch oﬀ and starts to beep. Reduce the amount

of liquid and restart the appliance.

■ 24

│

SMK 1000 B2

Low liquid level control

The integrated low liquid level control prevents the

appliance from starting when there is no liquid in

the blender jug 5.

Cleaning and Care

Ideally, you should clean the appliance immediate-

ly after use. Dried food residue is more diﬃcult to

remove.

DANGER –

RISK OF ELECTRICAL SHOCK!

► Ensure that no moisture can get into/onto the

built-in plug 4 and the safety socket 2 on

the blender jug 5!

► Ensure that no moisture can get into/onto

the contact plug 1 on the lid on the blender

jug 8!

Never immerse the lid 8 in water or other

liquids! Otherwise there is a risk of an

electric shock.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Take care when cleaning the lid 8 and the

attached blades 6! The blades 6 are

extremely sharp!

1) Add a little warm water and a drop of washing

up liquid to the blender jug 5.

2) Place the lid 8 on the blender jug 5. Ensure

that the contact plug 1 in the lid 8 ﬁts cor-

rectly in the safety socket 2.

3) Insert the connector 3 into the built-in plug 4

on the appliance.

4) Insert the plug into a mains power socket. You

will hear a beep and the programme indicators

ﬂash.

5) Press the MODE button 0 repeatedly until the

BLEND programme indicator

t starts to

ﬂash.

6) Press and hold the START/STOP button u and

allow the appliance to run for about 20 seconds.

7) Remove the power plug from the mains power

socket.

8) Remove any stubborn residue in the blender

jug 5 or the blades 6 using a washing up

brush or a washing up sponge.

9) Afterwards, empty the blender jug 5 and

rinse it out thoroughly with clear water.

10) Wipe the exterior surfaces of the blender jug 5

with a moist cloth. If required, use a mild wash-

ing-up liquid on the cloth. Afterwards, wipe oﬀ

with a cloth moistened only with clear water

to ensure that no detergent remains on the

appliance.

11) Wipe the lid 8, blades 6 and sensor 7 with

a damp cloth. If required, use a mild wash-

ing-up liquid on the cloth. Afterwards, wipe oﬀ

with a cloth moistened only with clear water

to ensure that no detergent remains on the

appliance. Ensure that no moisture can get into

the contact plug 1 on the lid on the blender

jug 8!

12) Wipe the mains cable with a damp cloth.

13) Dry all parts well before re-use.

Storage

■ Store the cleaned appliance in a clean, dust-free

and dry location.

│

25 ■

SMK 1000 B2

Troubleshooting

PROBLEM

POSSIBLE

CAUSE

POSSIBLE

SOLUTIONS

The appliance is not

working.

The appliance is not connect-

ed to a mains power socket.

Connect the appliance to

a mains power socket.

The appliance is damaged.

Contact the Customer

Service department.

The appliance will not start. The lid 8 is not on properly. Put the lid 8 on properly.

The ingredients are not

cooked.

The ingredients are cut into

pieces that are too large.

Cut the ingredients into

smaller pieces (approx.

2 cm).

The ingredients are not

mixed properly.

There is not enough liquid in

the blender jug 5.

Add some liquid.

The wrong function has been

selected.

Try another function.

The food is burnt.

The blender jug 5 was not

cleaned properly before

reheating. There is still food

residue stuck to the bottom of

the blender jug 5.

Clean the blender jug 5

before every heating.

If the malfunction cannot be corrected using one of the suggestions above, or if you have found some

other kind of malfunction, please contact our Customer Service department.

■ 26

│

SMK 1000 B2

Disposal

Never dispose of the appli-

ance in your normal domestic

waste. This product is subject

to the provisions of European

Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved disposal

company or your municipal waste facility. Please

comply with all applicable regulations. Please

contact your waste disposal centre if you are in

any doubt.

The packaging is made of environmen-

tally friendly materials which you can

dispose of at your local recycling

centre.

Dispose of the packaging in an

environmentally friendly manner.Note

the labelling on the packaging and

separate the packaging material

components for disposal if necessary.

The packaging material is labelled with abbre-

viations (a) and numbers (b) with the following

meanings:

1–7: Plastics,

20–22: Paper and cardboard,

80–98: Composites

Your local community or municipal

authorities can provide information on

how to dispose of the worn-out

product.

The product is recyclable, subject to

extended producer responsibility and

is collected separately.

Kompernass Handels GmbH

warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from

the date of purchase. If this product has any faults,

you, the buyer, have certain statutory rights. Your

statutory rights are not restricted in any way by the

warranty described below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase.

Please keep your receipt in a safe place. This will

be required as proof of purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within

three years of the date of purchase of the product,

we will either repair or replace the product for you

or refund the purchase price (at our discretion).

This warranty service requires that you present the

defective appliance and the proof of purchase (re-

ceipt) within the three-year warranty period, along

with a brief written description of the fault and of

when it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your prod-

uct will either be repaired or replaced by us. The

repair or replacement of a product does not signify

the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for

defects

The warranty period is not prolonged by repairs

eﬀected under the warranty. This also applies to

replaced and repaired components. Any damage

and defects present at the time of purchase must

be reported immediately after unpacking. Repairs

carried out after expiry of the warranty period shall

be subject to a fee.

│

27 ■

SMK 1000 B2

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accord-

ance with strict quality guidelines and inspected

meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production

faults. The warranty does not extend to product

parts subject to normal wear and tear or to fragile

parts which could be considered as consumable

parts such as switches, batteries or parts made of

glass.

The warranty does not apply if the product has

been damaged, improperly used or improper-

ly maintained. The directions in the operating

instructions for the product regarding proper use

of the product are to be strictly followed. Uses

and actions that are discouraged in the operating

instructions or which are warned against must be

avoided.

This product is intended solely for private use and

not for commercial purposes. The warranty shall

be deemed void in cases of misuse or improper

handling, use of force and modiﬁcations / repairs

which have not been carried out by one of our

authorised Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please

observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number

(e.g. IAN123456) available as proof of pur-

chase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate

on the product, an engraving on the product, on

the front page of the operating instructions (be-

low left) or on the sticker on the rear or bottom

of the product.

■ If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either by

telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be pro-

vided to you. Ensure that you enclose the proof

of purchase (till receipt) and information about

what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions

along with many other manuals,

product videos and installation

software at www.lidl-service.com.

This QR code will take you di-

rectly to the Lidl service page

(www.lidl-service.com) where you can open your

operating instructions by entering the item number

(IAN) 123456.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: [email protected]

IAN 336958_2001

Importer

Please note that the following address is not the

service address. Please use the service address

provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

■ 28

│

SMK 1000 B2

│

29 ■

SMK 1000 B2

Table des matières

Introduction ...........................................................30

Utilisation conforme à l'usage prévu ......................................30

Matériel livré ..........................................................30

Description de l'appareil ................................................30

Caractéristiques techniques ..............................................30

Consignes de sécurité ...................................................31

Avant la première utilisation .............................................34

Programmes ..........................................................34

Utilisation de l'appareil .................................................34

Préparation des soupes .............................................................34

Préparation de compote .............................................................35

Préparations de smoothies/

milk-shakes .......................................................................36

Mixer ...........................................................................37

Dispositifs de sécurité ...................................................37

Protection anti-surchauﬀe ............................................................37

Capteur de remplissage excessif et de débordement ......................................37

Protection contre la marche à sec .....................................................38

Nettoyage et entretien ..................................................38

Stockage .............................................................38

Dépannage ...........................................................39

Mise au rebut .........................................................40

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique ..................40

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France ....................41

Service après-vente ....................................................43

Importateur ...........................................................43

■ 30

│

SMK 1000 B2

Introduction

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel

appareil.

Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande

qualité. Le mode d'emploi fait partie intégrante de

ce produit. Il contient des remarques importantes

concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut.

Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser

avec toutes les consignes d'utilisation et de sécu-

rité. N'utilisez le produit que conformément aux

consignes et pour les domaines d'utilisation prévus.

Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui

également tous les documents.

Utilisation conforme à l'usage

prévu

Cet appareil sert exclusivement à la préparation

(cuisson et broyage) de produits alimentaires.

Cet appareil est exclusivement réservé à un usage

domestique. Veuillez ne pas l'utiliser à des ﬁns

professionnelles.

Matériel livré

Cook ΄n΄ Mix

Couvercle avec panneau de commande

Livret de recettes

Mode d'emploi

Contrôlez directement après déballage si toutes les

pièces sont présentes.

Description de l'appareil

Figure A

1 Fiche de contact

2 Douille de sécurité

3 Prise femelle

4 Fiche mâle encastrée

5 Bol mélangeur

6 Lame

7 Capteur

8 Couvercle

9 Panneau de commande

Figure B

0 Touche MODE

q Témoin de programme PUREED SOUP

w Témoin de programme CHUNKY SOUP

e Témoin de programme COMPOTE

r Témoin de programme SMOOTHIE

t Témoin de programme BLEND

z Témoin de programme KEEP WARM

u Touche START/STOP

Caractéristiques techniques

Tension électrique : 220 - 240 V ∼

(courant alternatif),

50 - 60 Hz

Puissance absorbée

Puissance de chauﬀage : 800 - 1000 W

Moteur : 140 - 160 W

Prise de terre

Tous les éléments de cet appareil en contact

avec les aliments conviennent aux produits

alimentaires.

│

31 ■

SMK 1000 B2

Consignes de sécurité

DANGER - RISQUE D'ÉLECTROCUTION!

► Veillez à ne pas immerger le bloc-moteur, le cordon d'alimentation

ou la ﬁche secteur dans l'eau ou tout autre liquide.

► Utilisez l'appareil uniquement dans des pièces sèches, et jamais à

l'extérieur ou dans un environnement humide.

► Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit jamais mouillé ou

humide durant le fonctionnement. Disposez le cordon de manière à

éviter qu'il ne soit endommagé ou coincé.

► Aucun liquide ne doit couler sur la ﬁche de raccordement de

l‘appareil.

► Faites immédiatement remplacer la ﬁche secteur ou le cordon d'ali-

mentation endommagé par des techniciens spécialisés agréés ou

par le service après-vente pour éviter tout risque.

► Après chaque utilisation, retirez toujours la ﬁche mâle de la prise de

courant. Il ne suﬃt pas d'arrêter l'appareil car celui-ci est toujours

sous tension tant qu'il est branché.

► Avant toute utilisation, vériﬁez si l'appareil est en parfait état. Il ne

faut pas utiliser l'appareil, si vous constatez des dommages.

► Débranchez immédiatement la ﬁche secteur de la prise si vous

constatez de la fumée, une odeur inhabituelle ou un dysfonctionne-

ment visible.

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!

► Ne laissez pas fonctionner l'appareil sans surveillance, aﬁn de pouvoir

réagir immédiatement en cas de danger.

► L'appareil n'est pas adapté aux substances inﬂammables et explosives

ou aux liquides chimiques et agressifs.

► Entreposez toujours l'appareil dans des locaux fermés. Pour éviter les

accidents, conservez l'appareil dans un endroit sec après utilisation.

■ 32

│

SMK 1000 B2

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!

► Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants.

► Tenez l'appareil et son cordon de raccordement hors de portée des

enfants.

► Cet appareil peut être utilisé par des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expé-

rience et de connaissances, à condition qu'elles aient reçu une super-

vision ou des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute

sécurité et qu'elles comprennent les dangers encourus.

► Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

► En cas d'absence de surveillance et avant l'assemblage, le désassem-

blage ou le nettoyage, l'appareil doit toujours être débranché du

secteur.

► Avant de changer les accessoires ou les pièces supplémentaires

mobiles lors de l'utilisation, l'appareil doit être à l'arrêt et débranché

du secteur.

► Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant.

► Toujours saisir la ﬁche secteur pour débrancher l'appareil de l'alimen-

tation électrique.

► L'appareil devient très chaud pendant l'utilisation. Veillez à ne pas

entrer en contact avec les émanations de vapeur d'eau ou les ali-

ments chauds. Risque de brûlure!

► Procédez de ce fait avec la plus grande prudence lors du nettoyage!

La lame est extrêmement tranchante!

► Manipulez la lame tranchante avec précaution!

► Suite à l’utilisation, la surface de l’élément chauﬀant présente encore

une chaleur résiduelle.

► En cas d’usage abusif, il existe un risque de blessures. N’utilisez pas

l’appareil à d’autres ﬁns que celles décrites dans ce mode d’emploi.

► N’utilisez l’appareil que conformément à sa destination. En cas

d’usage erroné, il existe un risque de blessures.

│

33 ■

SMK 1000 B2

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!

► Soulevez le couvercle toujours lentement, jamais dans votre direction,

et laissez la vapeur d'eau s'échapper vers l'arrière. Ne vous penchez

pas au-dessus de l'appareil pendant qu'il produit de la vapeur d'eau.

Utilisez des maniques lorsque vous manipulez le couvercle et le bol

mélangeur.

Attention! Surface brûlante!

ATTENTION! RISQUE D'INCENDIE!

► Ne mettez pas l'appareil en service à proximité ou en-dessous de

rideaux, d'étagères suspendues ou d'autres matériaux inﬂammables.

► Placez l'appareil sur une surface résistante à la chaleur (pas sur des

tables vernies ou des nappes). Ne l'utilisez pas à proximité d'autres

sources de chaleur (cuisinière, ﬂamme du gaz). Autrement, vous ris-

quez d'endommager l'appareil et/ou les pièces de mobilier.

► Disposez l'appareil sur une surface plane et stable. Veillez à le placer

à une distance suﬃsante des murs et des placards. Vous évitez ainsi

tous dommages dus à l'émanation de vapeur d'eau.

► N'utilisez en aucun cas l'appareil avec un temporisateur externe ou

un système de télécommande séparé.

■ 34

│

SMK 1000 B2

Avant la première utilisation

■ Retirer tous les matériaux d'emballage de l'appa-

reil et le ﬁlm de protection du panneau de

commande 9.

AVERTISSEMENT!

RISQUE DE BLESSURES!

► Soyez prudent en manipulant la lame 6!

■ Essuyez le couvercle 8 avec la lame 6 et le

capteur 7, ainsi que les faces extérieures du

bol mélangeur 5 à l'aide d'un chiﬀon humide

aﬁn d'éliminer d'éventuels résidus de transport.

■ Rincez le bol mélangeur 5 à l'eau avec un

peu de liquide vaisselle et rincez ensuite à l'eau

claire, de manière à éliminer tous les résidus de

liquide vaisselle.

■ Assurez-vous que toutes les pièces sont bien

sèches avant d'utiliser l'appareil.

Programmes

PUREED SOUP

Cette fonction vous permet de préparer des soupes

crémeuses, comme par exemple un velouté au

potiron ou un velouté de pomme de terre.

Le contenu de l'appareil est chauﬀé et mixé.

Ce programme dure 21 minutes.

CHUNKY SOUP

Avec cette fonction, vous pouvez préparer des soupes

qui sont chauﬀées et contiennent encore de petits

morceaux. Le contenu de l'appareil est chauﬀé et

légèrement mixé. Ce programme dure 28 minutes.

COMPOTE

Cette fonction vous permet de préparer de la com-

pote, par exemple de la compote de poires. Le

contenu de l'appareil est seulement chauﬀé et n'est

pas mixé. Ce programme dure 13 minutes.

SMOOTHIE

Avec cette fonction, vous mixez ou faites mousser

le contenu rapidement sans le tiédir, par exemple

pour préparer des smoothies ou des milk-shakes.

Ce programme dure 2 minutes.

BLEND

Avec cette fonction, vous pouvez mixer n'importe

quel contenu sans le tiédir. Vous pouvez par exemple

mixer des soupes, lorsque vous en trouvez la

consistance trop épaisse.

KEEP WARM

Ce programme permet de maintenir la soupe prête

au chaud pendant 60 minutes à une température

d’env. 90°C.

Utilisation de l'appareil

REMARQUE

► Lors de la première utilisation, une légère

odeur ou de la fumée peut se dégager, due

aux résidus de production sur les éléments de

chauﬀe. Ceci est inoﬀensif et ne constitue pas

une défaillance de l'appareil. Assurez une

aération suﬃsante, en ouvrant une fenêtre

par exemple.

REMARQUES

► Remplissez toujours le liquide au moins

jusqu'au repère MIN - 1300 ml.

► Remplissez l'appareil au maximum jusqu'au

repère MAX - 1600 ml. Sinon, le contenu

risque de déborder de l'appareil!

► Une fois les programmes PUREED SOUP

q, CHUNKY SOUP

w et COMPOTE

e terminés, l'appareil doit d'abord refroi-

dir env. 5 min. avant que vous ne puissiez

démarrer un autre programme qui génère de

la chaleur(PUREED SOUP

q, CHUNKY

SOUP

w et COMPOTE

e).

Préparation des soupes

1) Coupez les légumes en morceaux d'environ 2 cm

et placez ceux-ci dans le bol mélangeur 5.

2) Remplissez le bol mélangeur 5 au maximum

jusqu'au repère MAX - 1600 ml avec de

l'eau, du bouillon ou d'autres liquides.

Vous devez cependant toujours atteindre le

repère MIN - 1300 ml.

│

35 ■

SMK 1000 B2

3) Placez le couvercle 8 sur le bol mélangeur5.

Veillez à ce que la ﬁche de contact 1 dans le

couvercle 8 s'enclenche correctement dans la

douille de sécurité 2.

4) Enﬁchez la prise femelle 3 dans la ﬁche mâle

encastrée 4 sur l’appareil.

5) Branchez la ﬁche secteur dans une prise sec-

teur. Un signal sonore retentit et les témoins de

programme clignotent.

6) Appuyez sur la touche MODE 0 jusqu'à ce

que le témoin du programme souhaité clignote :

– PUREED SOUP q pour des soupes

crémeuses et passées.

– CHUNKY SOUP

w pour des soupes

épaisses avec des morceaux.

7) Appuyez sur la touche START/STOP u. Un

signal sonore retentit. Le témoin du programme

choisi demeure allumé.

La préparation de la soupe se déroule à présent

automatiquement: L'appareil réchauﬀe et mixe à

intervalles réguliers.

REMARQUE

► Vous pouvez arrêter à tout moment le proces-

sus de préparation en appuyant sur la touche

START/STOP u et en la maintenant enfoncée

(env. 2 secondes, jusqu'à ce qu'un signal

sonore retentisse).

Dès que le processus de préparation est terminé,

l'appareil s'arrête automatiquement. Des signaux

sonores retentissent et le témoin respectif du pro-

gramme réglé clignote.

8) Si vous ne souhaitez pas servir la soupe de

suite, vous pouvez alors activer la fonction

de maintien au chaud : Choisissez pour cela

le programme KEEP WARM

avec la

touche MODE 0 et appuyez sur la touche

START/STOP u pour lancer le programme.

L’appareil s’arrête automatiquement au bout

de 60 minutes. Vous pouvez arrêter à tout

moment le maintien au chaud en appuyant sur

la touche START/STOP u et en la maintenant

enfoncée.

9) Débranchez la ﬁche secteur de la prise secteur

et la prise femelle 3 de la ﬁche mâle encas-

trée 4.

10) Retirez avec précaution le couvercle 8 du bol

mélangeur 5 et mettez-le de côté.

AVERTISSEMENT!

RISQUE DE BLESSURES!

► Soyez prudent en ouvrant le couvercle 8.

De la vapeur brûlante peut s'échapper !

Utilisez de préférence des gants de cuisine !

Vous pouvez maintenant verser la soupe dans les

assiettes ou dans une soupière.

REMARQUE

► Nettoyez l'appareil après chaque usage (voir

chapitre «Nettoyage et entretien»).

Sans quoi les restes de l'opération de cuisson

précédente se trouvant encore au fond de

l'appareil risquent de brûler.

Préparation de compote

1) Coupez les légumes/fruits en morceaux d'envi-

ron 2 cm et placez-les dans le bol mélangeur 5.

2) Remplissez le bol mélangeur 5 au maximum

jusqu'au repère MAX - 1600 ml avec de l'eau

ou d'autres liquides. Vous devez cependant

toujours atteindre le repère MIN - 1300 ml.

3) Placez le couvercle 8 sur le bol mélangeur5.

Veillez à ce que la ﬁche de contact 1 dans le

couvercle 8 s'enclenche correctement dans la

douille de sécurité 2.

4) Enﬁchez la prise femelle 3 dans la ﬁche mâle

encastrée 4 sur l’appareil.

5) Branchez la ﬁche secteur dans une prise sec-

teur. Un signal sonore retentit et les témoins de

programme clignotent.

6) Appuyez sur la touche MODE 0 jusqu'à ce

que le témoin du programme COMPOTE

clignote.

7) Appuyez sur la touche START/STOP u.

Un signal sonore retentit et le témoin du pro-

gramme COMPOTE

e reste allumé.

À présent, la préparation de la compote se déroule

automatiquement. Le programme dure 13 minutes.

■ 36

│

SMK 1000 B2

REMARQUE

► Vous pouvez arrêter à tout moment le proces-

sus de préparation en appuyant sur la touche

START/STOP u et en la maintenant enfoncée

(env. 2 secondes, jusqu'à ce qu'un signal

sonore retentisse).

Dès que le processus de préparation est terminé,

l'appareil s'arrête automatiquement. Des signaux

sonores retentissent et le témoin du programme

COMPOTE

e clignote.

REMARQUE

► Si la consistance de la compote vous parait

trop épaisse, vous pouvez encore mixer

brièvement le contenu une fois le programme

terminé, de manière à obtenir la consistance

souhaitée : utilisez pour cela la fonction

BLEND

t (voir chapitre «Mixer»).

Si le programme COMPOTE e a été utilisé

précédemment, il n’est pas forcément néces-

saire lors du mixage suivant que les aliments

remplissent le récipientau moins jusqu’au repère

MIN. Veuillez cependant veiller à ce qu’en cas

d’une utilisation autre, les aliments remplissent

toujours au moins jusqu’au repère MIN.

8) Débranchez la ﬁche secteur de la prise secteur

et la prise femelle 3 de la ﬁche mâle encas-

trée 4.

9) Retirez avec précaution le couvercle 8 du bol

mélangeur 5 et mettez-le de côté.

AVERTISSEMENT!

RISQUE DE BLESSURES!

► Soyez prudent en ouvrant le couvercle 8.

De la vapeur brûlante peut s'échapper!

Utilisez de préférence des gants de cuisine!

Vous pouvez maintenant verser la compote dans

des assiettes ou dans un bol.

REMARQUE

► Nettoyez l'appareil après chaque usage (voir

chapitre «Nettoyage et entretien»).

Sans quoi les restes de l'opération de cuisson

précédente se trouvant encore au fond de

l'appareil risquent de brûler.

Préparations de smoothies/

milk-shakes

1) Coupez les légumes/fruits en morceaux d'envi-

ron 2 cm et placez-les dans le bol mélangeur 5.

2) Remplissez le bol mélangeur 5 au maximum

jusqu'au repère MAX - 1600 ml de liquides.

Vous devez cependant toujours atteindre le

repère MIN - 1300 ml.

3) Placez le couvercle 8 sur le bol mélangeur 5.

Veillez à ce que la ﬁche de contact 1 dans le

couvercle 8 s'enclenche correctement dans la

douille de sécurité 2.

4) Enﬁchez la prise femelle 3 dans la ﬁche mâle

encastrée 4 sur l’appareil.

5) Branchez la ﬁche secteur dans une prise secteur.

Un signal sonore retentit et les témoins de

programme clignotent.

6) Appuyez sur la touche MODE 0 jusqu'à ce

que le témoin du programme SMOOTHIE

r clignote.

7) Appuyez sur la touche START/STOP u.

Un signal sonore retentit et le témoin du pro-

gramme SMOOTHIE

r reste allumé.

La préparation de la boisson se déroule à présent

automatiquement. Le programme dure 2 minutes.

REMARQUE

► Vous pouvez arrêter à tout moment le

processus de préparation en appuyant sur la

touche START/STOP u et en la maintenant

enfoncée (env. 2 secondes, jusqu'à ce qu'un

signal sonore retentisse).

Dès que le processus de préparation est terminé,

l'appareil s'arrête automatiquement. Des signaux

sonores retentissent et le témoin du programme

SMOOTHIE



r clignote.

8) Débranchez la ﬁche secteur de la prise secteur

et la prise femelle 3 de la ﬁche mâle encas-

trée 4.

9) Retirez le couvercle 8 du bol mélangeur 5

et mettez-le de côté.

Vous pouvez maintenant servir le smoothie/milk-

shake.

│

37 ■

SMK 1000 B2

Mixer

Lorsque vous souhaitez mixer des soupes ou des

shakes, vous pouvez utiliser la fonction BLEND

1) Placez les aliments à mixer dans le bol mélan-

geur 5, si celui-ci n'est pas déjà rempli. Veillez

à remplir le bol mélangeur 5 au moins

jusqu'au repère MIN - 1300 ml, le repère

MAX - 1600ml ne devant cependant pas être

dépassé.

2) Placez le couvercle 8 sur le bol mélangeur5.

Veillez à ce que la ﬁche de contact 1 dans le

couvercle 8 s'enclenche correctement dans la

douille de sécurité 2. Branchez la ﬁche sec-

teur dans une prise secteur.

3) Enﬁchez la prise femelle 3 dans la ﬁche mâle

encastrée 4 sur l’appareil.

4) Branchez la ﬁche secteur dans une prise secteur.

Un signal sonore retentit et les témoins de

programme clignotent.

5) Appuyez sur la touche MODE 0 jusqu'à ce

que le témoin du programme BLEND

clignote.

6) Appuyez sur la touche START/STOP u et

maintenez-la appuyée tant que le contenu du

bol mélangeur 5 doit être mixé, cependant

pas plus longtemps que 20 secondes.

Dès que vous relâchez la touche START/STOP

u, l'opération de mixage s'arrête. Au bout de

20 secondes maximum, l'opération de mixage

s'arrête automatiquement.

Dispositifs de sécurité

Protection anti-surchauﬀe

Cet appareil est équipé d'une protection anti-sur-

chauﬀe, pour protéger le moteur de la surchauﬀe.

Une fois la protection anti-surchauﬀe déclenchée,

le moteur s'immobilise, l'appareil s'éteint. Ne pas

le rallumer tant qu'il est en surchauﬀe.

Ceci peut arriver quand :

– La fonction BLEND t est utilisée plu-

sieurs fois de suite brièvement avec une

durée globale de 20 secondes.

– Plusieurs opérations de cuisson sont démar-

rées immédiatement à la suite, sans que

l'appareil ne puisse refroidir entremis.

■ Lorsque la protection anti-surchauﬀe est déclen-

chée et que l'appareil s'éteint, débranchez la

ﬁche mâle de l'appareil de la prise secteur et

attendez env. 5 min. que celui-ci refroidisse.

Vous pouvez ensuite rallumer l'appareil après

le refroidissement.

Capteur de remplissage excessif et

de débordement

Cet appareil est doté d'un capteur 7 qui détecte

lorsque l'appareil est trop rempli ou lorsqu'il menace

de déborder.

Lorsque l'appareil est trop rempli, il ne peut plus

être démarré et des signaux sonores retentissent.

Dans ce cas, réduisez le volume. Respectez les

repères MAX - 1600 ml et MIN - 1300 ml sur le

bol mélangeur 5.

Si l'appareil menace de déborder durant une

opération de cuisson ou de mixage, il s'immobilise

alors et des signaux sonores retentissent. Réduisez

le volume rempli et rallumez l'appareil.

■ 38

│

SMK 1000 B2

Protection contre la marche à sec

La protection contre la marche à sec intégrée

empêche que vous ne puissiez démarrer l'appareil

lorsque le bol mélangeur 5 est vide.

Nettoyage et entretien

Nettoyez l'appareil de préférence immédiatement

après chaque utilisation. Les résidus séchés d'ali-

ments sont plus diﬃciles à éliminer.

DANGER - RISQUE D'ÉLECTROCUTION!

► Veillez à ce que l'humidité ne pénètre pas

dans la ﬁche mâle encastrée 4 et la douille

de sécurité 2 sur le bol mélangeur 5 !

► Veillez à ce que l'humidité ne pénètre pas dans

la ﬁche de contact 1 sur le couvercle 8.

Ne plongez jamais le bol mélangeur 8

dans l'eau ou tout autre liquide. Il y a

sinon danger de mort par électrocution.

AVERTISSEMENT!

RISQUE DE BLESSURES!

► Soyez prudent en manipulant le couvercle 8

avec la lame 6. La lame 6 est extrêmement

tranchante!

1) Ajoutez un peu d'eau tiède et une goutte de

liquide vaisselle dans le bol mélangeur 5.

2) Placez le couvercle 8 sur le bol mélangeur 5.

Veillez à ce que la ﬁche de contact 1 dans le

couvercle 8 s'enclenche correctement dans la

douille de sécurité 2.

3) Enﬁchez la prise femelle 3 dans la ﬁche mâle

encastrée 4 sur l’appareil.

4) Branchez la ﬁche secteur dans une prise sec-

teur. Un signal sonore retentit et les témoins de

programme clignotent.

5) Appuyez sur la touche MODE 0 jusqu'à ce

que le témoin du programme BLEND

clignote.

6) Appuyez sur et maintenez la touche START/

STOP u enfoncée et faites fonctionner l'appa-

reil pendant environ 20 secondes.

7) Débranchez la ﬁche secteur de la prise secteur.

8) Détachez les résidus tenaces dans le bol

mélangeur5 ou sur la lame 6 à l'aide d'une

brosse à récurer ou d'une éponge.

9) Ensuite, videz le bol mélangeur 5 et rincez

celui-ci soigneusement à l'eau claire.

10) Essuyez l'extérieur du bol mélangeur 5 à

l'aide d'un chiﬀon humide. Si nécessaire, ver-

sez un peu de liquide vaisselle sur le chiﬀon.

Essuyez ensuite avec un chiﬀon uniquement

humidiﬁé d'eau claire pour éliminer tout reste

de liquide vaisselle.

11) Essuyez le couvercle 8 avec la lame 6 et

le capteur 7, à l'aide d'un chiﬀon humide. Si

nécessaire, versez un peu de liquide vaisselle

sur le chiﬀon. Essuyez ensuite avec un chiﬀon

uniquement humidiﬁé d'eau claire pour élimi-

ner tout reste de liquide vaisselle. Veillez à ce

que l'humidité ne pénètre pas dans la ﬁche de

contact 1 sur le couvercle 8!

12) Essuyez le cordon d'alimentation avec un chif-

fon humide.

13) Séchez soigneusement toutes les pièces avant

de les réutiliser.

Stockage

■ Conservez l'appareil nettoyé dans un endroit

sec et exempt de poussières.

│

39 ■

SMK 1000 B2

Dépannage

PROBLÈME

CAUSE

POSSIBLE

SOLUTIONS

POSSIBLES

L'appareil ne fonctionne

pas.

L'appareil n'est pas branché

sur une prise secteur.

Branchez l'appareil sur une

prise secteur.

L'appareil est endommagé.

Adressez-vous au service

après-vente.

L'appareil ne démarre pas.

Le couvercle 8 n'est pas

correctement positionné.

Positionnez le couvercle 8

correctement.

Les ingrédients ne sont pas

cuits.

Les ingrédient sont coupés

en trop gros morceaux.

Coupez les ingrédients

en plus petits morceaux

(env. 2 cm).

Les ingrédients ne sont pas

bien mixés.

Il n'y a pas assez de liquide

dans le bol mélangeur 5.

Ajoutez un peu de liquide.

La fonction choisie n'est pas

adaptée.

Essayez une autre fonction.

Les aliments ont brûlé.

Le bol mélangeur 5 n'a

pas été nettoyé avant qu'il

ne chauﬀe de nouveau. Des

résidus collent au fond du bol

mélangeur 5.

Avant de faire chauﬀer, net-

toyez le bol mélangeur 5.

Si vous ne parvenez pas à remédier aux pannes à l'aide des indications données ci-dessus ou si vous

constatez d'autres types de pannes, veuillez vous adresser à notre service après-vente.

■ 40

│

SMK 1000 B2

Mise au rebut

Ne jetez en aucun cas l'appa-

reil à la poubelle des ordures

ménagères normales. Ce pro-

duit est assujetti à la directive

européenne 2012/19/EU.

Éliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entre-

prise de traitement des déchets autorisée ou via le

service de recyclage de votre commune. Respectez

la réglementation en vigueur. En cas de doute,

veuillez contacter votre centre de recyclage.

L'emballage est réaliséà l'aide de

matériaux écologiques qu'il est pos-

sible de conﬁeraux centres de recy-

clage proches de chez vous.

Éliminez l‘emballage d‘une manière

respectueuse de l‘environnement.

Observez le marquage sur les

diﬀérents matériaux d‘emballage et

triez-les séparé ment si nécessaire.

Les matériaux d‘emballage sont

repérés par des abréviations (a) et des

numéros (b) qui ont la signiﬁcation

1–7 : Plastiques,

20–22 : Papier et carton,

80–98 : Matériaux composites

Renseignez-vous auprès de votre

commune pour connaître les possibilités

de mise au rebut de votre appareil usagé.

Le produit récyclable doit être trié ou

rapporté dans un point de collecte

pour être recycle.

Garantie pour Kompernass

Handels GmbH pour la

Belgique

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date

d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices,

vous disposez de droits légaux face au vendeur de

ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints

par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat.

Veuillez bien conserver le ticket de caisse. Celui-ci

servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date

d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de

fabrication venait à apparaître, le produit sera

réparé, remplacé gratuitement par nos soins ou le

prix d’achat remboursé, selon notre choix. Cette

prestation sous garantie nécessite, dans le délai de

trois ans, la présentation de l’appareil défectueux

et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que

la description brève du vice et du moment de son

apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous

recevrez le produit réparé ou un nouveau produit

en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne

débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale

pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la

période de garantie. Cette disposition s’applique

également aux pièces remplacées ou réparées. Les

dommages et vices éventuellement déjà présents à

l’achat doivent être signalés immédiatement après

le déballage. Toute réparation survenant après la

période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément

à des directives de qualité strictes et consciencieu-

sement contrôlé avant sa livraison.

│

41 ■

SMK 1000 B2

La prestation de la garantie s’applique aux vices de

matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend

pas aux pièces du produit qui sont exposées à une

usure normale et peuvent de ce fait être considérées

comme pièces d’usure, ni aux détériorations de

pièces fragiles, par ex. interrupteurs, batteries ou

pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est

détérioré, utilisé ou entretenu de manière non con-

forme. Toutes les instructions listées dans le manuel

d’utilisation doivent être exactement respectées

pour une utilisation conforme du produit. Des buts

d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans

le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis

doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé

et ne convient pas à un usage professionnel. La

garantie est annulée en cas d’entretien incorrect

et inapproprié, d’usage de la force et en cas

d’intervention non réalisée par notre centre de

service après-vente agréé.

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre

demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes

questions le ticket de caisse et la référence artic-

le (par ex.IAN123456) en tant que justiﬁcatif

de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signa-

létique sur le produit, une gravure sur le produit,

sur la page de garde du mode d’emploi (en bas

à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le

dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres

vices venaient à apparaître, veuillez d’abord

contacter le département service clientèle cité

ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enre-

gistré comme étant défectueux en joignant le

ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste

le vice et quand il est survenu, sans devoir

l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente

communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous

pourrez télécharger ce mode

d’emploi et de nombreux autres

manuels, vidéos produit et logiciels

d’installation.

Grâce à ce code QR, vous arriverez

directement sur le site Lidl service

après-vente (www.lidl-service.com)

et vous pourrez ouvrir votre mode

d’emploi en saisissant votre référence

(IAN) 123456.

Garantie pour Kompernass

Handels GmbH pour la France

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date

d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices,

vous disposez de droits légaux face au vendeur de

ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints

par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat.

Veuillez bien conserver le ticket de caisse. Celui-ci

servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date

d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de

fabrication venait à apparaître, le produit sera

réparé, remplacé gratuitement par nos soins ou le

prix d’achat remboursé, selon notre choix. Cette

prestation sous garantie nécessite, dans le délai de

trois ans, la présentation de l’appareil défectueux

et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que

la description brève du vice et du moment de son

apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous

recevrez le produit réparé ou un nouveau produit

en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne

débute avec la réparation ou l’échange du produit.

■ 42

│

SMK 1000 B2

Période de garantie et réclamation légale

pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la

période de garantie. Cette disposition s’applique

également aux pièces remplacées ou réparées. Les

dommages et vices éventuellement déjà présents à

l’achat doivent être signalés immédiatement après

le déballage. Toute réparation survenant après la

période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément

à des directives de qualité strictes et consciencieu-

sement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de la garantie s’applique aux vices de

matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend

pas aux pièces du produit qui sont exposées à une

usure normale et peuvent de ce fait être considérées

comme pièces d’usure, ni aux détériorations de

pièces fragiles, par ex. interrupteurs, batteries ou

pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est

détérioré, utilisé ou entretenu de manière non con-

forme. Toutes les instructions listées dans le manuel

d’utilisation doivent être exactement respectées

pour une utilisation conforme du produit. Des buts

d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans

le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis

doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé

et ne convient pas à un usage professionnel. La

garantie est annulée en cas d’entretien incorrect

et inapproprié, d’usage de la force et en cas

d’intervention non réalisée par notre centre de

service après-vente agréé.

Article L217-16 du Code de la consomma-

tion

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant

le cours de la garantie commerciale qui lui a été

consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation

d‘un bien meuble, une remise en état couverte

par la garantie, toute période d‘immobilisation

d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée

de la garantie qui restait à courir. Cette période

court à compter de la demande d‘intervention de

l‘acheteur ou de la mise à disposition pour répara-

tion du bien en cause, si cette mise à disposition est

postérieure à la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale

souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de con-

formité du bien et des vices rédhibitoires dans les

conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13

du Code de la consommation et aux articles 1641

à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la consomma-

tion

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et

répond des défauts de conformité existant lors de

la délivrance. Il répond également des défauts de

conformité résultant de l‘emballage, des instruc-

tions de montage ou de l‘installation lorsque celle-

ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été

réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consomma-

tion

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu

d‘un bien semblable et, le cas échéant :

– s‘il correspond à la description donnée

par le vendeur et posséder les qualités que

celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme

d‘échantillon ou de modèle ;

– s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut

légitimement attendre eu égard aux déclara-

tions publiques faites par le vendeur, par le

producteur ou par son représentant, notam-

ment dans la publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies

d‘un commun accord par les parties ou être

propre à tout usage spécial recherché par

l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur

et que ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la consomma-

tion

L‘action résultant du défaut de conformité se

prescrit par deux ans à compter de la délivrance

du bien.

│

43 ■

SMK 1000 B2

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des

défauts cachés de la chose vendue qui la rendent

impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui

diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne

l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un

moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être

intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans

à compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation

du produit sont disponibles pendant la durée de la

garantie du produit.

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre

demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes

questions le ticket de caisse et la référence artic-

le (par ex. IAN 123456) en tant que justiﬁcatif

de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signa-

létique sur le produit, une gravure sur le produit,

sur la page de garde du mode d’emploi (en bas

à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le

dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres

vices venaient à apparaître, veuillez d’abord

contacter le département service clientèle cité

ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enre-

gistré comme étant défectueux en joignant le

ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste

le vice et quand il est survenu, sans devoir

l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente

communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous

pourrez télécharger ce mode

d’emploi et de nombreux autres

manuels, vidéos produit et logiciels

d’installation.

Grâce à ce code QR, vous arriverez

directement sur le site Lidl service

après-vente (www.lidl-service.com)

et vous pourrez ouvrir votre mode

d’emploi en saisissant votre référence

(IAN) 123456.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: [email protected]

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 336958_2001

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante

n’est pas une adresse de service après-vente. Veuil-

lez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

ALLEMAGNE

www.kompernass.com

■ 44

│

SMK 1000 B2

│

45 ■

SMK 1000 B2

Inhoud

Inleiding ..............................................................46

Gebruik in overeenstemming met bestemming ..............................46

Inhoud van het pakket ..................................................46

Apparaatbeschrijving ..................................................46

Technische gegevens ...................................................46

Veiligheidsvoorschriften ................................................47

Vóór het eerste gebruik .................................................50

Programma’s .........................................................50

Omgaan met het apparaat ..............................................50

Soepen bereiden ..................................................................50

Compote bereiden .................................................................51

Smoothies/milkshakes bereiden .......................................................52

Mixen ........................................................................... 53

Veiligheidsvoorzieningen ...............................................53

Oververhittingsbeveiliging ...........................................................53

Overvul- en overloopsensor ..........................................................53

Droogloopbeveiliging ...............................................................54

Reiniging en onderhoud .................................................54

Opbergen ............................................................54

Problemen oplossen ....................................................55

Afvoeren .............................................................56

Garantie van Kompernaß Handels GmbH ..................................56

Service ..........................................................................58

Importeur ........................................................................58

■ 46

│

SMK 1000 B2

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw

nieuwe apparaat.

U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig

product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit

van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzin-

gen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle

bedienings- en veiligheidsaanwijzingen voordat u

het product in gebruik neemt. Gebruik het product

uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de

aangegeven doeleinden. Geef alle documenten

mee als u het product doorgeeft aan een derde.

Gebruik in overeenstemming

met bestemming

Dit apparaat dient uitsluitend voor het klaarma-

ken (koken en ﬁjnmalen) van levensmiddelen.

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik

in privéhuishoudens. Gebruik het apparaat niet

bedrijfsmatig.

Inhoud van het pakket

Cook ’n‘ Mix

Deksel met bedieningspaneel

Receptenboekje

Gebruiksaanwijzing

Controleer direct na het uitpakken of het pakket

compleet is.

Apparaatbeschrijving

Afbeelding A

1 Contactstekker

2 Veiligheidsaansluiting

3 Contrastekker

4 220V-aansluiting

5 Mengbeker

6 Mes

7 Sensor

8 Deksel

9 Bedieningspaneel

Afbeelding B

0 Toets MODE

q Programmalampje PUREED SOUP

w Programmalampje CHUNKY SOUP

e Programmalampje COMPOTE

r Programmalampje SMOOTHIE

t Programmalampje BLEND

z Programmalampje KEEP WARM

u Toets START/STOP

Technische gegevens

Spanning: 220 - 240 V

∼

(wisselstroom)

50 - 60 Hz

Opgenomen vermogen

Verwarmingsvermogen: 800 - 1000 W

Motor: 140 - 160 W

Randaarde

Alle delen van dit apparaat die in aanraking

komen met levensmiddelen, zijn levensmid-

delveilig.

│

47 ■

SMK 1000 B2

Veiligheidsvoorschriften

GEVAAR - ELEKTRISCHE SCHOK!

► Dompel het motorblok, het netsnoer of de stekker nooit onder in

water of andere vloeistoﬀen.

► Gebruik het apparaat uitsluitend in droge ruimtes, nooit in de open-

lucht of in een vochtige omgeving.

► Let erop dat het snoer nooit nat of vochtig wordt wanneer het appa-

raat in bedrijf is. Leg het snoer zo neer dat het niet bekneld raakt of

anderszins beschadigd kan raken.

► Er mag geen vloeistof op de stekkerverbinding van het apparaat

komen.

► Laat beschadigde stekkers en snoeren onmiddellijk door erkend en

vakkundig personeel of door de klantenservice vervangen, om risico's

te vermijden.

► Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact. Alleen uitschakelen

is niet genoeg, omdat onderdelen in het apparaat onder spanning

blijven staan zolang de stekker in het stopcontact zit.

► Controleer het apparaat vóór ieder gebruik op gebreken. Het appa-

raat mag niet worden gebruikt, als het zichtbaar schade heeft.

► Haal meteen de stekker uit het stopcontact, als u ongebruikelijke ge-

luiden of geuren waarneemt, of bij een evidente storing.

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Laat het apparaat niet zonder toezicht in werking, zodat u bij gevaar

meteen kunt reageren.

► Het apparaat is niet geschikt voor ontvlambare en explosieve stoﬀen

of chemische en agressieve vloeistoﬀen.

► Berg het apparaat altijd op in een afgesloten ruimte. Berg, om onge-

lukken te voorkomen, het apparaat na gebruik op een droge plek op.

■ 48

│

SMK 1000 B2

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt.

► Houd het apparaat en het bijbehorende snoer buiten bereik van

kinderen.

► Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met beperkte

fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring

en/of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik

van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren

hebben begrepen.

► Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

► Het apparaat moet altijd van het lichtnet worden losgekoppeld als er

geen toezicht is, en voor montage, demontage of reiniging.

► Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat

u accessoires of hulpstukken verwisselt die bij gebruik in beweging

zijn.

► Gebruik alleen door de fabrikant aanbevolen accessoires.

► Pak altijd de stekker vast om het apparaat los te koppelen van de

stroomvoorziening.

► Het apparaat wordt tijdens het gebruik erg heet. Let erop dat u niet

in aanraking komt met opstijgende damp of met hete levensmiddelen.

Verbrandingsgevaar!

► Ga bij het reinigen uiterst voorzichtig te werk! Het mes is zeer scherp!

► Ga voorzichtig te werk met de scherpe messen!

► Na gebruik bevat het oppervlak van het verwarmingselement nog

restwarmte.

► Bij verkeerd gebruik van het apparaat bestaat er kans op letsel.

Gebruik het apparaat nooit voor andere doeleinden dan in deze

gebruiksaanwijzing beschreven.

► Gebruik het apparaat uitsluitend voor die doeleinden waarvoor het

bestemd is. Bij verkeerd gebruik van het apparaat bestaat er kans op

letsel!

│

49 ■

SMK 1000 B2

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Til het deksel altijd langzaam op, van u afgewend en laat zo de

damp naar achter ontsnappen. Buig u niet over het apparaat, terwijl

het waterdamp produceert. Gebruik ovenwanten bij het hanteren van

het deksel en de mengkom.

Let op! Heet oppervlak!

LET OP! BRANDGEVAAR!

► Plaats het apparaat bij gebruik niet in de buurt van of onder gordijnen,

hangkastjes of andere brandbare materialen.

► Plaats het apparaat op een hittebestendige ondergrond (geen gever-

niste tafels, geen tafelkleden). Gebruik het niet in de buurt van warm-

tebronnen (fornuis, gasvlam). Anders dreigt beschadiging van het

apparaat en/of van het meubelstuk.

► Plaats het apparaat op een ondergrond die egaal en stabiel is. Let

op voldoende afstand van wanden en kasten. Zodoende voorkomt

u schade door opstijgende waterdamp.

► Gebruik het apparaat in geen geval met een externe tijdschakelklok

of een separaat systeem voor afstandsbediening.

■ 50

│

SMK 1000 B2

Vóór het eerste gebruik

■ Verwijder alle verpakkingsmaterialen van het

apparaat en verwijder de beschermfolie van het

bedieningspaneel 9.

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Ga voorzichtig om met het mes 6!

■ Veeg het deksel 8 met mes 6 en sensor 7, en

de buitenkanten van de mengkom 5 af met een

vochtige doek om eventuele transportresten te

verwijderen.

■ Was de mengkom 5 af met water en een beetje

afwasmiddel en spoel deze daarna af met schoon

water, zodat er geen afwasmiddelresten achter-

blijven.

■ Controleer of alle onderdelen volledig droog

zijn, voordat u het apparaat in gebruik neemt.

Programma’s

PUREED SOUP (ﬁjne soep)

Met deze functie kunt u romige soepen bereiden,

zoals pompoencrèmesoep of aardappelcrèmesoep.

De inhoud van de mengkom wordt verwarmd en

gepureerd. Dit programma loopt 21 minuten.

CHUNKY SOUP (grove soep)

Met deze functie kunt u soepen bereiden die

worden verhit en nog stukken bevatten. De inhoud

van de mengkom wordt verwarmd en enigszins

gepureerd. Dit programma loopt 28 minuten.

COMPOTE (compote)

Met deze functie kunt u compote bereiden, bijvoor-

beeld perencompote. De inhoud van de mengkom

wordt alleen verwarmd en niet gepureerd.

Dit programma loopt 13 minuten.

SMOOTHIE

Met deze functie mixt u de inhoud kort of doet

u de inhoud schuimen zonder die te verwarmen,

bijvoorbeeld om smoothies of milkshakes te maken.

Dit programma loopt 2 minuten.

BLEND

Met deze functie kunt u elke inhoud mixen zonder die

te verwarmen. Zo kunt u bijvoorbeeld soepen pureren

wanneer u de consistentie ervan nog te grof vindt.

KEEP WARM

Met dit programma wordt de bereide soep tot

60 minuten warmgehouden bij een temperatuur

van ca. 90 °C.

Omgaan met het apparaat

OPMERKING

► Bij het eerste gebruik kan er door productie-

resten op de verwarmingselementen een

lichte geur- of rookontwikkeling ontstaan.

Dit is onschadelijk en is geen defect van het

apparaat. Zorg voor voldoende ventilatie,

open bijvoorbeeld een raam.

OPMERKINGEN

► Vul altijd vloeistof bij tot minstens aan de

markering MIN - 1300 ml.

► Vul het apparaat maximaal tot aan de marke-

ring MAX - 1600 ml. Anders loopt het

apparaat over!

► Na beëindiging van de programma's

PUREED SOUP

q, CHUNKY SOUP

w en COMPOTE

e moet het apparaat

eerst ca. 5 minuten afkoelen voordat een

volgend programma kan worden gestart waar-

bij levensmiddelen worden verhit (PUREED

SOUP

q, CHUNKY SOUP

w en

COMPOTE

e).

Soepen bereiden

1) Snijd de groenten in ca. 2 cm grote stukken

en doe ze in de mengkom 5.

2) Vul de mengkom 5 maximaal tot aan de

markering MAX - 1600 ml met water, bouillon

of andere vloeistoﬀen. De markering MIN -

1300 ml moet echter altijd worden bereikt.

3) Plaats het deksel 8 op de mengbeker 5. Let

erop dat de contactstekker 1 in het deksel 8

correct in de veiligheidsaansluiting 2 grijpt.

│

51 ■

SMK 1000 B2

4) Steek de contrastekker 3 in de 220 V-aanslui-

ting 4 van het apparaat.

5) Steek de stekker in een stopcontact. Er klinkt

een geluidssignaal en de programmalampjes

knipperen.

6) Druk zo vaak op de toets MODE 0, tot het

programmalampje van het gewenste program-

ma knippert:

– PUREED SOUP

q voor romige, gepu-

reerde soepen

– CHUNKY SOUP

w voor grove soepen

met stukjes.

7) Druk op de toets START/STOP u. Er klinkt een

geluidssignaal. Het programmalampje van het

gekozen programma brandt continu.

Het bereiden van soep verloopt automatisch: het

apparaat verhit en mixt met regelmatige intervallen.

OPMERKING

► U kunt het bereidingsproces op elk moment

stoppen door de toets START/STOP u inge-

drukt te houden (ca. 2 seconden, tot er een

geluidssignaal klinkt).

Zodra het bereidingsproces beëindigd is, stopt het

apparaat automatisch. Er klinken geluidssignalen

en het programmalampje van het ingestelde pro-

gramma knippert.

8) Als u de soep niet direct wilt opdienen, kunt u

de warmhoudfunctie activeren: Kies daarvoor

met de toets MODE 0 het programma KEEP

WARM

z en druk op de toets START/

STOP u om het programma te starten.

Na 60 minuten stopt het apparaat automatisch.

U kunt het warmhoudproces op elk moment

stoppen door de toets START/STOP u in-

gedrukt te houden.

9) Trek de stekker uit het stopcontact en de con-

trastekker 3 uit de 220V-aansluiting 4.

10) Neem voorzichtig het deksel 8 van de meng-

kom 5 af en leg het weg.

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Wees voorzichtig bij het openen van het

deksel 8. Er kan hete stoom ontsnappen!

Draag bij voorkeur ovenwanten!

U kunt de soep nu in borden of in een soepterrine

doen.

OPMERKING

► Reinig het apparaat na elk gebruik (zie

hoofd stuk “Reiniging en onderhoud”). Anders

kunnen resten van de vorige bereiding die

zich nog op de bodem van het apparaat

bevinden, aanbranden.

Compote bereiden

1) Snijd het fruit/de groenten in ca. 2 cm grote

stukken en doe ze in de mengkom 5.

2) Vul de mengkom 5 maximaal tot aan de mar-

kering MAX - 1600 ml met water of andere

vloeistoﬀen. De markering MIN - 1300 ml

moet echter altijd worden bereikt.

3) Plaats het deksel 8 op de mengbeker 5. Let

erop dat de contactstekker 1 in het deksel 8

correct in de veiligheidsaansluiting 2 grijpt.

4) Steek de contrastekker 3 in de 220 V-aanslui-

ting 4 van het apparaat.

5) Steek de stekker in een stopcontact. Er klinkt

een geluidssignaal en de programmalampjes

knipperen.

6) Druk zo vaak op de toets MODE 0, tot het

programmalampje COMPOTE

e knippert.

7) Druk op de toets START/STOP u. Er klinkt een

geluidssignaal en de toets COMPOTE

brandt continu.

Het bereiden van de compote verloopt automa-

tisch. Het programma loopt 13 minuten.

OPMERKING

► U kunt het bereidingsproces op elk moment

stoppen door de toets START/STOP u inge-

drukt te houden (ca. 2 seconden, tot er een

geluidssignaal klinkt).

Zodra het bereidingsproces beëindigd is, stopt het

apparaat automatisch. Er klinken geluidssignalen en

het programmalampje COMPOTE

e knippert.

■ 52

│

SMK 1000 B2

OPMERKING

► Mocht de consistentie van de compote nog te

grof zijn, dan kunt u na aﬂoop van het program-

ma de inhoud nog pureren, zodat de gewenste

consistentie wordt bereikt: Gebruik hiervoor de

functie BLEND

t (zie hoofdstuk “Mixen”).

Wanneer voordien het programma COM-

POTE

e is gebruikt, is het bij het erop

volgende pureren niet beslist noodzakelijk

dat het te pureren product de markering MIN

bereikt.

Let er echter op dat bij de overige toepas-

singen het product altijd minstens tot aan de

markering MIN komt.

8) Trek de stekker uit het stopcontact en de contra-

stekker 3 uit de 220V-aansluiting 4.

9) Neem voorzichtig het deksel 8 van de meng-

kom 5 af en leg het weg.

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Wees voorzichtig bij het openen van het

deksel 8. Er kan hete stoom ontsnappen!

Draag bij voorkeur ovenwanten!

U kunt de compote nu op borden of in een kom

doen.

OPMERKING

► Reinig het apparaat na elk gebruik (zie hoofd-

stuk “Reiniging en onderhoud”). Anders

kunnen resten van de vorige bereiding die

zich nog op de bodem van het apparaat

bevinden, aanbranden.

Smoothies/milkshakes bereiden

1) Snijd het fruit/de groenten in ca. 2 cm grote

stukken en doe ze in de mengkom 5.

2) Vul de mengkom 5 maximaal tot aan de

markering MAX - 1600 ml met vloeistoﬀen.

De markering MIN - 1300 ml moet echter

altijd worden bereikt.

3) Plaats het deksel 8 op de mengbeker 5. Let

erop dat de contactstekker 1 in het deksel 8

correct in de veiligheidsaansluiting 2 grijpt.

4) Steek de contrastekker 3 in de 220 V-aanslui-

ting 4 van het apparaat.

5) Steek de stekker in een stopcontact. Er klinkt

een geluidssignaal en de programmalampjes

knipperen.

6) Druk zo vaak op de toets MODE 0, tot het

programmalampje SMOOTHIE

r knip-

pert.

7) Druk op de toets START/STOP u. Er klinkt

een geluidssignaal en het programmalampje

SMOOTHIE

r brandt continu.

Het bereiden van het drankje verloopt automatisch.

Het programma loopt 2 minuten.

OPMERKING

► U kunt het bereidingsproces op elk moment

stoppen door de toets START/STOP u inge-

drukt te houden (ca. 2 seconden, tot er een

geluidssignaal klinkt).

Zodra het bereidingsproces beëindigd is, stopt het

apparaat automatisch. Er klinken geluidssignalen

en het programmalampje SMOOTHIE

knippert.

8) Trek de stekker uit het stopcontact en de contra-

stekker 3 uit de 220V-aansluiting 4.

9) Neem het deksel 8 van de mengkom 5 af

en leg het weg.

U kunt de smoothie/milkshake nu serveren.

│

53 ■

SMK 1000 B2

Mixen

Wanneer u soepen of shakes kort wilt mixen, kunt

u de functie BLEND

t gebruiken.

1) Doe de te mixen levensmiddelen in de meng-

kom 5, als ze daar nog niet in zijn gedaan.

Vul de mengkom 5 minstens tot aan de

markering MIN - 1300 ml en overschrijd de

markering MAX - 1600 ml niet.

2) Plaats het deksel 8 op de mengbeker 5. Let

erop dat de contactstekker 1 in het deksel 8

correct in de veiligheidsaansluiting 2 grijpt.

3) Steek de contrastekker 3 in de 220 V-aanslui-

ting 4 van het apparaat.

4) Steek de stekker in een stopcontact. Er klinkt

een geluidssignaal en de programmalampjes

knipperen.

5) Druk zo vaak op de toets MODE 0, tot het

programmalampje BLEND

t knippert.

6) Houd de toets START/STOP u zo lang

ingedrukt als de inhoud van de mengbeker 5

moet worden gemixt, maar niet langer dan

20 seconden. Zodra u de toets START/STOP

u loslaat, stopt het mixen. Na maximaal 20

seconden stopt het mixen automatisch.

Veiligheidsvoorzieningen

Oververhittingsbeveiliging

Dit apparaat is voorzien van een oververhit-

tingsbeveiliging om de motor te beveiligen tegen

oververhitting.

Wanneer de oververhittingsbeveiliging wordt

geactiveerd, stopt de motor, wordt het apparaat uit-

geschakeld en kan het niet meer worden ingescha-

keld zolang het oververhit is.

Dit kan gebeuren wanneer:

– De functie BLEND

t meermaals kort

achtereen met een tijd van in totaal meer

dan 20 seconden wordt gebruikt.

– Meerdere kookprocedures meteen na elkaar

worden gestart, zonder het apparaat tus-

sendoor te laten afkoelen.

■ Wanneer de oververhittingsbeveiliging wordt

geactiveerd en het apparaat stopt, haalt u de

stekker uit het stopcontact en wacht u ca. 5

minuten tot het apparaat is afgekoeld. Na het

afkoelen kunt u het apparaat weer gebruiken.

Overvul- en overloopsensor

Dit apparaat is voorzien van een sensor 7 die

detecteert wanneer het apparaat overvuld is of

dreigt over te lopen.

Wanneer het apparaat wordt overvuld, kan het

niet worden gestart en klinken er geluidssignalen.

Verminder in dat geval de vulhoeveelheid. Let op

de markeringen MAX - 1600 ml en MIN - 1300 ml

op de mengbeker 5.

Wanneer het apparaat tijdens een kook- of mix-

procedure dreigt over te lopen, wordt het uitge-

schakeld en klinken er geluidssignalen. Verminder

de vulhoeveelheid en start het apparaat opnieuw.

■ 54

│

SMK 1000 B2

Droogloopbeveiliging

De geïntegreerde droogloopbeveiliging voorkomt

dat u het apparaat kunt starten wanneer zich geen

inhoud in de mengkom 5 bevindt.

Reiniging en onderhoud

Reinig het apparaat zo goed mogelijk na ieder

gebruik. Aangekoekte levensmiddelresten zijn heel

moeilijk te verwijderen.

GEVAAR - ELEKTRISCHE SCHOK!

► Let erop dat er geen vocht in/op de 220V-

aansluiting 4 en de veiligheidsaansluiting 2

op de mengkom 5 komt!

► Let erop dat er geen vocht in/op de contact-

stekker 1 op het deksel 8 komt.

Dompel het deksel 8 nooit onder in water

of andere vloeistoﬀen! Anders bestaat er

levensgevaar door een elektrische schok.

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Wees voorzichtig bij het reinigen van het

deksel 8 met het mes 6. Het mes 6 is

uiterst scherp!

1) Doe wat warm water en een druppel afwas-

middel in de mengkom 5.

2) Plaats het deksel 8 op de mengbeker 5. Let

erop dat de contactstekker 1 in het deksel 8

correct in de veiligheidsaansluiting 2 grijpt.

3) Steek de contrastekker 3 in de 220 V-aanslui-

ting 4 van het apparaat.

4) Steek de stekker in een stopcontact. Er klinkt

een geluidssignaal en de programmalampjes

knipperen.

5) Druk zo vaak op de toets MODE 0, tot het

programmalampje BLEND

t knippert.

6) Houd de toets START/STOP u ingedrukt en

laat het apparaat ca. 20 seconden draaien.

7) Trek de stekker uit het stopcontact.

8) Maak vastzittende resten in de mengkom 5 of

op het mes 6 los met behulp van een afwas-

borstel of een schuursponsje.

9) Leeg dan de mengkom 5 en spoel deze

grondig af met schoon water.

10) Veeg de buitenkant van de mengkom 5 af

met een vochtige doek. Doe zo nodig wat mild

afwasmiddel op de doek. Veeg vervolgens

na met een doek die alleen is bevochtigd met

schoon water.

11) Veeg het deksel 8 met het mes 6 en de

sensor 7 af met een vochtige doek. Doe zo

nodig wat mild afwasmiddel op de doek.

Veeg vervolgens na met een doek die alleen

is bevochtigd met schoon water. Let erop dat

er geen vocht in de contactstekker 1 op het

deksel 8 komt.

12) Veeg het snoer af met een licht vochtige doek.

13) Droog alle delen goed af alvorens ze opnieuw

te gebruiken.

Opbergen

■ Berg het schoongemaakte apparaat op een

stofvrije en droge plaats op.

│

55 ■

SMK 1000 B2

Problemen oplossen

PROBLEEM

MOGELIJKE

OORZAAK

MOGELIJKE

OPLOSSINGEN

Het apparaat werkt niet.

Het apparaat is niet verbon-

den met een stopcontact.

Sluit het apparaat aan op

een stopcontact.

Het apparaat is beschadigd.

Neem contact op met de

klantenservice.

Het apparaat start niet.

Het deksel 8 is niet juist

geplaatst.

Bevestig het deksel 8

correct.

De ingrediënten zijn niet

gaar.

De ingrediënten zijn in te grote

stukken gesneden.

Snijd de ingrediënten in

kleinere stukken (ca. 2 cm).

De ingrediënten zijn niet

goed gemixt.

Er is onvoldoende vloeistof in

de mengkom 5.

Voeg wat vloeistof toe.

De verkeerde functie is gese-

lecteerd.

Probeer een andere functie.

Het voedsel is verbrand.

De mengkom 5 is voor het

opnieuw opwarmen niet gerei-

nigd. Aan de bodem van de

mengkom 5 kleven resten.

Reinig vóór elk opwarmen

de mengkom 5.

Neem contact op met de klantenservice, als de storingen met de bovenstaande aanwijzingen niet

verholpen kunnen worden, of indien u andere storingen constateert.

■ 56

│

SMK 1000 B2

Afvoeren

Deponeer het apparaat in

geen geval bij het gewone

huisvuil. Dit product voldoet

aan de Europese richtlijn

2012/19/EU.

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwer-

kingsbedrijf of via uw gemeentelijke afvalverwer-

king. Neem de momenteel geldende voorschriften

in acht. Neem bij twijfel contact op met de verant-

woordelijke instantie.

De verpakking bestaat uit milieuvrien-

delijke materialen, die u via plaatse-

lijke recyclepunten kunt afvoeren.

Voer de verpakking af conform de

milieuvoorschriften.

Let op de aanduiding op de verschil-

lende verpakkingsmaterialen en voer

ze zo nodig gescheiden af. De

verpakkingsmaterialen zijn voorzien

van afkortingen (a) en cijfers (b) met

de volgende betekenis:

1–7: kunststoﬀen,

20–22: papier en karton,

80–98: composietmaterialen

Mogelijkheden voor het afvoeren van

het afgedankte product vindt u bij uw

gemeente.

Het product is recycleerbaar; er is een

uitgebreide producentenverantwoorde-

lijkheid op van toepassing en het afval

wordt gescheiden ingezameld.

Garantie van

Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant,

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf

de aankoopdatum. In geval van ge breken in dit

product hebt u wettelijke rechten tegenover de

verkoper van het product. Deze wettelijke rechten

worden door onze hierna beschreven garantie niet

beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van

aankoop. Bewaar de kassabon zorgvuldig. U hebt

hem nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum

van dit product een materiaal- of fabricagefout

optreedt, wordt - naar onze keuze - het product

door ons kosteloos gerepareerd of vervangen of

wordt de koopprijs terugbetaald. Voorwaarde voor

deze garantie is dat het defecte apparaat en het

aankoopbewijs (kassabon) binnen de termijn van

drie jaar worden overlegd en dat kort wordt om-

schreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer

het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt

gedekt, krijgt u het gerepareerde product of

een nieuw product retour. Met de reparatie of

vervanging van het product begint er geen nieuwe

garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij

gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg

niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en ge-

repareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop

aanwezige schade en gebreken moeten meteen na

het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na

aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in

rekening gebracht.

│

57 ■

SMK 1000 B2

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnor-

men met de grootst mogelijke zorg vervaardigd

en voorafgaand aan de levering nauwkeurig

gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefou-

ten. Deze garantie geldt niet voor productonder-

delen die onderhevig zijn aan normale slijtage en

die daarom als slijtonderdelen worden beschouwd,

of voor schade aan breekbare onderdelen zoals

schakelaars, accu‘s of onderdelen die van glas zijn

gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is

beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gere-

pareerd. Voor deskundig gebruik van het product

moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschre-

ven aanwijzingen precies worden opgevolgd.

Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de

gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waar-

voor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden

vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privége-

bruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij

verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij

gebruik van geweld en bij reparaties die niet door

ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de

garantie.

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag

neemt u de volgende aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het

artikelnummer (bijv.IAN123456) als aankoop-

bewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje

van het product, op het product gegraveerd,

op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing

(linksonder) of op de sticker op de achter- of

onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken

optreden, neemt u eerst contract op met de

hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch

of viae-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan

zonder portokosten naar het aan u doorgegeven

serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs

(kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek

bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze

en vele andere handleidingen,

productvideo‘s en installatiesoftware

downloaden.

Met deze QR-code gaat u direct

naar de website van Lidl Service

(www.lidl-service.com) en kunt u met

het invoeren van het artikelnummer

(IAN) 123456 de gebruiksaanwij-

zing openen.

■ 58

│

SMK 1000 B2

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 336958_2001

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres.

Neem eerst contact op met het opgegeven servi-

ceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DUITSLAND

www.kompernass.com

│

59 ■

SMK 1000 B2

Spis treści

Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ...................................60

Zakres dostawy .......................................................60

Opis urządzenia .......................................................60

Dane techniczne .......................................................60

Wskazówki bezpieczeństwa .............................................61

Przed pierwszym użyciem ...............................................64

Programy ............................................................64

Obsługa urządzenia ....................................................64

Przygotowanie zup .................................................................64

Przygotowanie kompotu .............................................................65

Przygotowanie smoothies / napojów mlecznych ..........................................66

Miksowanie .......................................................................67

Urządzenia zabezpieczające. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Ochrona przed przegrzaniem .........................................................67

Czujnik przepełnienia i przelania ......................................................67

Ochrona przed pracą na sucho .......................................................68

Czyszczenie i pielęgnacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Przechowywanie ......................................................68

Usuwanie usterek ......................................................69

Utylizacja ............................................................70

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH ....................................70

Serwis ...........................................................................71

Importer ..........................................................................71

■ 60

│

SMK 1000 B2

Wstęp

Serdecznie gratulujemy zakupu nowego urządzenia.

Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jako-

ścią. Instrukcja obsługi jest częścią składową pro-

duktu. Zawiera ona ważne informacje na temat

bezpieczeństwa, użytkowania i usuwania urządze-

nia. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu

należy zapoznać się ze wszystkimi informacjami

dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt

należy użytkować wyłącznie zgodnie z zamiesz-

czonym tu opisem oraz w podanym zakresie za-

stosowań. W przypadku przekazania urządzenia

osobie trzeciej należy dołączyć do niego również

całą dokumentację.

Użytkowanie zgodne z prze-

znaczeniem

To urządzenie służy wyłącznie do przygotowy-

wania (gotowania i rozdrabniania) produktów spo-

żywczych. Urządzenie przeznaczone jest wyłącz-

nie do stosowania w gospodarstwie domowym.

Nie należy go używać do celów komercyjnych.

Zakres dostawy

Mikser z funkcją gotowania

Pokrywa z panelem obsługowym

Zeszyt z przepisami

Instrukcja obsługi

Natychmiast po rozpakowaniu urządzenia należy

sprawdzić, czy nie brakuje żadnego elementu.

Opis urządzenia

Rysunek A

1 Wtyk stykowy

2 Tuleja bezpieczeństwa

3 Wtyk połączeniowy

4 Wbudowane gniazdo

5 Naczynie miksera

6 Nóż

7 Czujnik

8 Pokrywa

9 Panel obsługowy

Rysunek B

0 Przycisk MODE

q Kontrolka programu PUREED SOUP

w Kontrolka programu CHUNKY SOUP

e Kontrolka programu COMPOTE

r Kontrolka programu SMOOTHIE

t Kontrolka programu BLEND

z Kontrolka programu KEEP WARM

u Przycisk START/STOP

Dane techniczne

Napięcie: 220 - 240 V

(prąd przemienny),

50 - 60 Hz

Pobór mocy

Moc grzewcza : 800 - 1000 W

Silnik: 140 - 160 W

Uziemienie ochronne

Wszystkie części urządzenia, które wcho-

dzą w kontakt z żywnością, są dopuszczo-

ne do kontaktu z żywnością.

│

61 ■

SMK 1000 B2

Wskazówki bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM

ELEKTRYCZNYM!

► Dopilnuj, by bloku silnika, kabla sieciowego oraz wtyku nigdy nie

zanurzać w wodzie ani w innych cieczach.

► Używaj urządzenia tylko w suchych pomieszczeniach, nigdy nie

używaj go na zewnątrz lub w wilgotnym otoczeniu.

► Dopilnuj, by kabel sieciowy podczas pracy nigdy nie został zawilgo-

cony aani zamoczony. Kabel układaj w taki sposób, aby chronić go

przed przygnieceniem lub innym rodzajem uszkodzenia.

► Na połączenie wtykowe urządzenia nie może wylać się

żadna ciecz.

► Naprawę uszkodzonego wtyku lub kabla sieciowego zlecaj nie-

zwłocznie wykwaliﬁkowanemu specjaliście lub serwisowi, aby unik-

nąć wszelkich zagrożeń.

► Po zakończeniu używania należy zawsze wyciągnąć wtyczkę z

gniazdka. Samo wyłączenie urządzenia nie wystarczy, gdyż jest

ono nadal podłączone do napięcia sieci, dopóki wtyczka sieciowa

znajduje się w gniazdku.

► Przed każdym użyciem sprawdzić należyty stan urządzenia.

Nie wolno używać urządzenia, jeśli widoczne są uszkodzenia.

► Natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazdka, jeśli zauważy się nietypowe

dźwięki lub zapachy lub stwierdzi nieprawidłowe działanie.

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Nigdy nie pozostawiaj urządzenia pracującego bez nadzoru, aby

w przypadku zagrożenia móc natychmiast zareagować.

► To urządzenie nie nadaje się do wciągania łatwopalnych i wybucho-

wych substancji, ani chemicznych i żrących płynów.

► Urządzenie przechowuj zawsze w zamkniętych pomieszczeniach.

By uniknąć wypadków, po użyciu urządzenie schowaj w bezpiecz-

nym i suchym miejscu.

■ 62

│

SMK 1000 B2

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Dzieci nie mogą używać tego urządzenia.

► Urządzenie oraz jego kabel zasilający należy trzymać poza zasię-

giem dzieci.

► To urządzenie może być używane przez osoby o zmniejszonych

zdolnościach ﬁzycznych, sensorycznych lub umysłowych lub też

osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy,

wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecz-

nego używania urządzenia oraz wynikających z niego zagrożeń.

► Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

► Przy braku nadzoru oraz przed montażem, złożeniem, rozłożeniem

lub czyszczeniem należy zawsze odłączać urządzenie od zasilania

sieciowego.

► Przed wymianą osprzętu lub elementów dodatkowych, które podczas

pracy są w ruchu, należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od sieci

elektrycznej.

► Stosuj wyłącznie akcesoria zalecane przez producenta urządzenia.

► Aby odłączyć urządzenie od zasilania, chwytaj zawsze za wtyk.

► Urządzenie silnie nagrzewa się podczas pracy. Uważać, by nie

poparzyć się wydostającą się parą wodną ani gorącymi produktami.

Niebezpieczeństwo poparzenia!

► Zachować dużą ostrożność podczas czyszczenia! Nóż jest bardzo

ostry!

► Zachować ostrożność podczas obchodzenia się z nożem!

► Po użyciu powierzchnia elementu grzejnego pozostaje jeszcze cie-

pła.

► Nieprawidłowe użycie urządzenia grozi obrażeniami. Nie używaj

urządzenia do innych celów, niż opisane w tej instrukcji.

► Używaj urządzenia tylko zgodnie z jego przeznaczeniem. Niepra-

widłowe użycie urządzenia powoduje niebezpieczeństwo powstania

obrażeń.

│

63 ■

SMK 1000 B2

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Pokrywę podnosić zawsze powoli, w kierunku od siebie, by w ten

sposób dać ujście parze. Nie pochylać się nad urządzeniem, gdy

wytwarza ono parę. Pokrywę i naczynie miksera chwytać w rękawi-

cach kuchennych.

Uwaga! Gorąca powierzchnia!

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU!

► Nie uruchamiać urządzenia w pobliżu zasłon lub pod nimi, pod

zawieszanymi szafkami ani w pobliżu palnych materiałów.

► Urządzenie ustawiać na podłożu odpornym na wysokie temperatury

(nie na lakierowanych stołach ani na obrusach). Nie używać urzą-

dzenia w pobliżu innych źródeł ciepła (kuchenki, palniki gazowe).

W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia urządzenia i/lub

mebli.

► Urządzenie ustawiać na równej, stabilnej powierzchni. Dopilnować

wystarczającej odległości od ścian i szaf. W ten sposób można unik-

nąć szkód powodowanych przez parę.

► Nie podłączać urządzenia do sieci za pośrednictwem czasowych

zegarów sterujących ani systemów zdalnego sterowania.

■ 64

│

SMK 1000 B2

Przed pierwszym użyciem

■ Usunąć wszystkie materiały opakowaniowe z

urządzenia i folię ochronną z panelu obsługo-

wego 9.

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

OBRAŻEŃ!

► Zachować ostrożność podczas obchodzenia

się z nożem 6!

■ Wytrzeć wilgotną szmatką pokrywę 8 z no-

żem 6 i czujnikiem 7, a także zewnętrzną

stronę naczynia miksera 5, by usunąć ew.

pozostałości zanieczyszczeń.

■ Wypłukać naczynie miksera 5 wodą z dodat-

kiem płynu do zmywania naczyń, następnie

spłukać czystą wodą tak, by usunąć resztki

środka do mycia naczyń.

■ Przed ponownym użyciem urządzenia upewnić

się, że wszystkie części są całkowicie suche.

Programy

PUREED SOUP (zupa-krem)

Używając tej funkcji można przygotować zupę-krem,

np. z dyni lub z ziemniaków.

Zawartość naczynia jest podgrzewana i przeciera-

na. Program trwa 21 minut.

CHUNKY SOUP (zupa z kawałkami produk-

tów)

Używając te funkcji można przygotowywać zupę,

która będzie gorąca, ale będzie zawierała kawałki

produktów. Zawartość naczynia jest podgrzewana

i nieco przecierana. Program trwa 28 minut.

COMPOTE (kompot)

Używając tej funkcji można przygotować kompot,

np. z gruszek. Zawartość naczynia jest tylko pod-

grzewana i nie jest przecierana. Ten program trwa

13 minut.

SMOOTHIE (sok)

Używając tej funkcji można krótko zmiksować lub

spienić zawartość naczynia bez podgrzewania, by

przygotować np. smoothies czy napoje mleczne.

Program trwa 2 minuty.

BLEND

Używając tej funkcji można można miksować

dowolne produkty bez ich podgrzewania. Można

np. miksować zupy, jeśli składniki nie są jeszcze

wystarczająco rozdrobnione.

KEEP WARM

Dzięki temu programowi temperatura gotowej zupy

jest podtrzymywana do 60 minut na poziomie

ok. 90°C.

Obsługa urządzenia

WSKAZÓWKA

► Przy pierwszym uruchomieniu, pozostałości

poprodukcyjne na elementach grzewczych

mogą powodować powstawanie lekkiego

zapachu lub dymu. Nie jest to niebezpiecz-

ne i nie jest to wada urządzenia. Pamiętaj

o zapewnieniu odpowiedniej wentylacji w

pomieszczeniu, np. poprzez otwarcie okna.

WSKAZÓWKI

► Naczynie napełniać płynem zawsze co

najmniej do oznaczenia MIN – 1300 ml.

► Nie wlewać płynu powyżej oznaczenia

MAX - 1600 ml. W przeciwnym razie płyn

się rozleje poza urządzenie!

► Po zakończeniu programów PUREED SOUP

q, CHUNKY SOUP

w i COMPOTE

e urządzenie musi schłodzić się przez

ok. 5 minut, zanim będzie można uruchomić

kolejny program z podgrzewaniem (PUREED

SOUP

q, CHUNKY SOUP

w i

COMPOTE

e).

Przygotowanie zup

1) Pokroić warzywa w kostkę o boku ok. 2 cm

i włożyć je do naczynia miksera 5.

2) Napełnić naczynie miksera 5 1600 ml wody,

wywaru lub innego płynu do oznaczenia

MAX. Należy jednak zawsze nalać płynu co

najmniej do oznaczenia MIN - 1300 ml.

3) Założyć pokrywę 8 na naczynie miksera 5.

Dopilnować, by wtyk stykowy 1 w pokrywie 8

wszedł poprawnie w tuleję bezpieczeństwa 2.

│

65 ■

SMK 1000 B2

4) Włożyć wtyk przewodu sieciowego 3 do

wbudowanego gniazda 4 w urządzeniu.

5) Włożyć wtyk sieciowy do gniazda sieciowego.

Rozlegnie się sygnał dźwiękowy i rozbłysną

kontrolki programów.

6) Naciskać przycisk MODE 0 tak długo, aż

zacznie migać kontrolka żądanego programu:

– PUREED SOUP

q dla zupy-kremu

– CHUNKY SOUP

w dla zupy z kawałka-

mi produktów.

7) Nacisnąć przycisk START/STOP u. Rozlegnie

się sygnał dźwiękowy. Kontrolka wybranego

programu będzie świecić światłem ciągłym.

Przygotowanie zupy odbywa się teraz automatycz-

nie: urządzenie miksuje i podgrzewa w regular-

nych odstępach czasu.

WSKAZÓWKA

► Proces przygotowania potraw można w

każdej chwili przerwać przez naciśnięcie i

przytrzymanie przycisku START/STOP u

(przez ok. 2 sekundy, aż rozlegnie się sygnał

dźwiękowy).

Zakończenie procesu przygotowania zatrzymuje

urządzenie automatycznie. Rozlega się sygnał

dźwiękowy i kontrolka ustawionego programu

gaśnie.

8) Jeśli nie chcesz podawać zupy natychmiast,

możesz aktywować funkcję podtrzymania

temperatury: W tym celu za pomocą przycisku

MODE 0 wybierz program KEEP WARM

i naciśnij przycisk START/STOP u, aby

uruchomić program.

Po 60 minutach urządzenie wyłączy się auto-

matycznie. W każdej chwili można również

przerwać funkcję podtrzymania temperatury,

naciskając i przytrzymując przycisk START/

STOP u.

9) Wyjąć wtyk z gniazda sieciowego i drugi wtyk

3 z wbudowanego gniazda urządzenia 4.

10) Ostrożnie zdjąć pokrywę 8 z naczynia

miksera 5 i odłożyć ją na bok.

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

OBRAŻEŃ!

► Zachować ostrożność podczas otwierania

pokrywy 8. Może uchodzić gorąca para!

Najlepiej nosić rękawice kuchenne!

Teraz zupę można przelać do talerzy lub do wazy.

WSKAZÓWKA

► Po każdym użyciu oczyścić urządzenie (patrz

rozdz. „Czyszczenie i pielęgnacja”).

W przeciwnym razie resztki z poprzedniego

gotowania ma dnie naczynia mogłyby się

przypalić.

Przygotowanie kompotu

1) Pokroić owoce w kostkę o boku ok. 2 cm

i umieścić je w naczyniu miksera 5.

2) Napełnić naczynie miksera 5 maksymalnie

do oznaczenia MAX 1600 ml wody lub inne-

go płynu. Należy jednak zawsze nalać płynu

co najmniej do oznaczenia MIN - 1300 ml.

3) Założyć pokrywę 8 na naczynie miksera 5.

Dopilnować, by wtyk stykowy 1 w pokrywie 8

wszedł poprawnie w tuleję bezpieczeństwa 2.

4) Włożyć wtyk połączeniowy 3 do wbudowa-

nego gniazda 4 w urządzeniu.

5) Włożyć wtyk sieciowy do gniazda sieciowego.

Rozlegnie się sygnał dźwiękowy i rozbłysną

kontrolki programów.

6) Naciskać przycisk MODE 0 dotąd, aż zacznie

migać kontrolka programu COMPOTE

7) Nacisnąć przycisk START/STOP u. Rozlegnie

się sygnał dźwiękowy i przycisk COMPOTE

e będzie świecić światłem ciągłym.

Przygotowanie kompotu rozpocznie się teraz auto-

matycznie. Program trwa 13 minut.

WSKAZÓWKA

► Proces przygotowania potraw można w

każdej chwili przerwać przez naciśnięcie i

przytrzymanie przycisku START/STOP u

(przez ok. 2 sekundy, aż rozlegnie się sygnał

dźwiękowy).

■ 66

│

SMK 1000 B2

Zakończenie procesu przygotowania zatrzymuje

urządzenie automatycznie. Rozlegają się sygnały

dźwiękowe i kontrolka programu COMPOTE

miga.

WSKAZÓWKA

► Jeśli kawałki owoców w kompocie są zbyt

grube, można po zakończeniu programu

zawartość kompotu dodatkowo przetrzeć,

aby uzyskać żądaną konsystencję: Do tego

celu użyj funkcji BLEND

t (patrz roz-

dział „Miksowanie“).

Jeśli wcześniej był aktywny program

COMPOTE

e, przy późniejszym

przecieraniu nie jest jednak konieczne, aby

zawartość osiągnęła poziom MIN.

Leży jednak pamiętać, by w trakcie pozosta-

łego użytkowania zawartość zawsze sięgała

do oznaczenia MIN.

8) Wyjąć wtyk sieciowy z gniazda sieciowego

oraz wtyk połączeniowy 3 z wbudowanego

gniazda 4 urządzenia.

9) Ostrożnie zdjąć pokrywę 8 z naczynia

miksera 5 i odłożyć ją na bok.

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

OBRAŻEŃ!

► Zachować ostrożność podczas otwierania

pokrywy 8. Może uchodzić gorąca para!

Najlepiej nosić rękawice kuchenne!

Kompot można teraz przelać do szklanek lub do

dzbanka.

WSKAZÓWKA

► Po każdym użyciu oczyścić urządzenie (patrz

rozdz. „Czyszczenie i pielęgnacja”).

W przeciwnym razie resztki z poprzedniego

gotowania na dnie naczynia mogłyby się

przypalić.

Przygotowanie smoothies / napojów

mlecznych

1) Pokroić owoce w kostkę o boku ok. 2 cm i

umieścić je w naczyniu miksera 5.

2) Napełnić naczynie miksera 5 płynem maksy-

malnie do oznaczenia MAX - 1600 ml. Należy

jednak zawsze nalać płynu co najmniej do

oznaczenia MIN - 1300 ml.

3) Założyć pokrywę 8 na naczynie miksera 5.

Dopilnować, by wtyk stykowy 1 w pokrywie 8

wszedł poprawnie w tuleję bezpieczeństwa 2.

4) Włożyć wtyk połączeniowy 3 do wbudowa-

nego gniazda 4 w urządzeniu.

5) Włożyć wtyk sieciowy do gniazda sieciowego.

Rozlegnie się sygnał dźwiękowy i rozbłysną

kontrolki programów.

6) Naciskać przycisk MODE 0 tak długo, aż

kontrolka programu SMOOTHIE

r za-

cznie migać.

7) Nacisnąć przycisk START/STOP u. Rozlegnie

sie sygnał dźwiękowy i kontrolka programu

SMOOTHIE

r będzie świecić światłem

ciągłym.

Przygotowanie napoju odbywa się teraz automa-

tycznie. Program trwa 2 minuty.

WSKAZÓWKA

► Proces przygotowania potraw można w

każdej chwili przerwać przez naciśnięcie i

przytrzymanie przycisku START/STOP u

(przez ok. 2 sekundy, aż rozlegnie się sygnał

dźwiękowy).

Zakończenie procesu przygotowania zatrzymuje

urządzenie automatycznie. Rozlegają się sygnały

dźwiękowe i kontrolka programu SMOOTHIE

r miga.

8) Wyjąć wtyk sieciowy z gniazda sieciowego

oraz wtyk połączeniowy 3 z wbudowanego

gniazda 4 urządzenia.

9) Zdjąć pokrywę 8 z naczynia miksera 5 i

odłożyć ją na bok.

Można teraz podawać smoothie/napój mleczny.

│

67 ■

SMK 1000 B2

Miksowanie

Do zmiksowania zup lub napojów można użyć

funkcji BLEND

1) Produkty do zmiksowania umieścić w naczy-

niu miksera 5, o ile jeszcze ich tam nie ma.

Pamiętać, by wlać do naczynia miksera 5 co

najmniej 1300 ml płynu do oznaczenia MIN,

ale nie przekroczyć oznaczenia MAX - 1600 ml.

2) Założyć pokrywę 8 na naczynie miksera 5.

Dopilnować, by wtyk stykowy 1 w pokrywie 8

wszedł poprawnie w tuleję bezpieczeństwa 2.

3) Włożyć wtyk połączeniowy 3 do wbudowa-

nego gniazda 4 w urządzeniu.

4) Włożyć wtyk sieciowy do gniazda sieciowego.

Rozlegnie się sygnał dźwiękowy i rozbłysną

kontrolki programów.

5) Naciskać przycisk MODE 0 tak długo, aż

kontrolka programu BLEND

t zacznie

migać.

6) Nacisnąć i przytrzymać przycisk START/STOP

u tak długo, jak długo zawartość naczynia

miksera 5 ma być miksowana, jednak nie

dłużej, niż przez 20 sekund. Po zwolnieniu

przycisku START/STOP u miksowanie kończy

się. Po upływie 20 sekund miksowanie zakoń-

czy się automatycznie.

Urządzenia zabezpieczające

Ochrona przed przegrzaniem

Urządzenie jest wyposażone w system zabezpie-

czający przed przegrzaniem, który chroni silnik.

Gdy ochrona przed przegrzaniem zadziała,

silnik zatrzymuje się, urządzenie wyłącza się i

nie można go włączyć tak długo, jak długo jest

przegrzane.

Może się to zdarzyć, gdy:

– Funkcji BLEND t używano kilkakrotnie

krótko po sobie w czasie łącznie dłuższym

niż 20 sekund.

– Uruchomiono kolejno kilkakrotnie proces

gotowania bez schłodzenia urządzenia

między kolejnymi procesami.

■ Gdy zadziała zabezpieczenie przed prze-

grzaniem, wyjąć wtyk przewodu sieciowego z

gniazda i odczekać ok. 5 minut na schłodzenie

się urządzenia. Po schłodzeniu można dalej

korzystać z urządzenia.

Czujnik przepełnienia i przelania

To urządzenie jest wyposażone w czujnik 7, który

rozpoznaje, kiedy naczynie jest przepełnione lub

grozi przelaniem.

Gdy naczynie jest przepełnione, nie można uru-

chomić urządzenia i rozlegają się sygnały dźwię-

kowe. W takim przypadku należy odlać nieco

płynu z naczynia. Przestrzegać oznaczeń MAX -

1600 ml i MIN - 1300 ml na naczyniu miksera 5.

Gdy podczas gotowania lub miksowania grozi

przelanie się urządzenia, wyłącza się ono i rozle-

gają się sygnały dźwiękowe. Należy odlać nieco

płynu i ponownie uruchomić urządzenie.

■ 68

│

SMK 1000 B2

Ochrona przed pracą na sucho

Wbudowana ochrona przed pracą na sucho unie-

możliwia uruchomienie urządzenia, gdy w naczy-

niu miksera 5 nie ma żadnej zawartości.

Czyszczenie i pielęgnacja

Urządzenie najlepiej czyścić bezpośrednio po

każdym użyciu. Przyschnięte resztki żywności są

trudne do usunięcia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

► Dopilnować, by wilgoć nie dostała sie do

wbudowanego gniazda 4 ani do tulei bez-

pieczeństwa 2 na naczyniu miksera 5!

► Dopilnować, by wilgoć nie dostała się do

wtyku stykowego 1 na pokrywie 8.

Nigdy nie zanurzać pokrywy 8 w wodzie

ani w innych cieczach! Grozi to śmiertel-

nym wypadkiem na skutek porażenia

prądem elektrycznym.

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

OBRAŻEŃ!

► Zachować ostrożność podczas czyszczenia

pokrywy 8 z nożem 6. Nóż 6 jest bardzo

ostry!

1) Do naczynia miksera 5 wlać nieco ciepłej wody

z dodatkiem kropli płynu do mycia naczyń.

2) Założyć pokrywę 8 na naczynie miksera 5.

Dopilnować, by wtyk stykowy 1 w pokrywie 8

wszedł poprawnie w tuleję bezpieczeństwa 2.

3) Włożyć wtyk połączeniowy 3 do wbudowa-

nego gniazda 4 w urządzeniu.

4) Włożyć wtyk sieciowy do gniazda sieciowego.

Rozlegnie się sygnał dźwiękowy i rozbłysną

kontrolki programów.

5) Naciskać przycisk MODE 0 tak długo, aż kon-

trolka programu BLEND

t zacznie migać.

6) Nacisnąć i przytrzymać przycisk START/STOP u

i pozwolić urządzeniu pracować przez ok. 20

sekund.

7) Wyciągnąć wtyk sieciowy z gniazda siecio-

wego.

8) Usunąć resztki produktów w naczyniu miksera 5

i z noża 6 szczoteczką lub gąbką.

9) Opróżnić naczynie miksera 5 i dokładnie

wypłukać je czystą wodą.

10) Wytrzeć naczynie miksera 5 od zewnątrz

wilgotną szmatką. W razie konieczności użyć

niewielkiej ilości płynu do mycia naczyń. Na-

stępnie wytrzeć szmatką zwilżoną w czystej

wodzie, by usunąć resztki środka do mycia

naczyń.

11) Wilgotną ściereczką wytrzeć pokrywę 8 z no-

żem 6 i czujnikiem 7. W razie konieczności

użyć niewielkiej ilości płynu do mycia naczyń.

Następnie wytrzeć szmatką zwilżoną w czystej

wodzie, by usunąć resztki środka do mycia

naczyń. Dopilnować, by ciecz nie dostała się

do wtyku stykowego 1 na pokrywie 8.

12) Kabel sieciowy przetrzeć wilgotną szmatką.

13) Wysuszyć wszystkie części przed ponownym

użyciem.

Przechowywanie

■ Wyczyszczone urządzenie należy przecho-

wywać w czystym, wolnym od pyłów i suchym

miejscu.

│

69 ■

SMK 1000 B2

Usuwanie usterek

PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA

MOŻLIWE ROZWIĄ-

ZANIA

Urządzenie nie działa.

Urządzenie nie zostało podłą-

czone do gniazda sieciowego.

Podłącz urządzenie do

gniazda zasilania.

Urządzenie jest uszkodzone. Skontaktuj się z serwisem.

Urządzenie nie uruchamia

się.

Pokrywa 8 jest niepoprawnie

założona.

Założyć poprawnie

pokrywę 8

Składniki nie są ugotowane.

Składniki są pokrojone na zbyt

duże kawałki.

Pokroić składniki na mniej-

sze kawałki (ok. 2 cm).

Składniki nie są dobrze

zmiksowane.

W naczyniu miksera 5 jest za

mało płynu.

Dodać nieco płynu.

Wybrano niewłaściwą funkcję. Wypróbować inną funkcję.

Potrawa jest przypalona.

Naczynie miksera 5 nie zo-

stało umyte przed ponownym

podgrzaniem. Na dnie naczy-

nia miksera 5 przyklejają się

resztki.

Przed każdym podgrza-

niem umyć naczynie

miksera 5.

Jeżeli za pomocą powyższych wskazówek nie można usunąć usterki lub gdy występują inne

rodzaje usterek, proszę zwrócić się do naszego serwisu.

■ 70

│

SMK 1000 B2

Utylizacja

W żadnym przypadku nie

wyrzucaj urządzenia do zwy-

kłych śmieci domowych. Ten

produkt podlega dyrektywie

europejskiej 2012/19/EU.

Zużyte urządzenie należy oddać do certyﬁkowa-

nego zakładu utylizacji odpadów lub do komunal-

nego zakładu oczyszczania. Należy przestrzegać

aktualnie obowiązujących przepisów. W razie

pytań i wątpliwości odnośnie do zasad usuwania

należy zwrócić się do miejscowego zakładu utyli-

zacji odpadów.

Opakowanie jest wykonane z materia-

łu przyjaznego dla środowiska i moż-

na je przekazać do recyklingu w lokal-

nym punkcie zbiórki.

Opakowania należy utylizować w

sposób przyjazny dla środowiska.

Przestrzegać oznaczeń na różnych

materiałach opakowaniowych i w razie

potrzeby utylizuj je zgodnie z

zasadami segregacji odpadów.

Materiały opakowaniowe są

oznaczone skrótami (a) i cyframi (b) w

następujący sposób:

1–7: tworzywa sztuczne,

20–22: papier i tektura,

80–98: kompozyty.

Informacji na temat możliwości

utylizacji wyeksploatowanego

produktu udziela urząd gminy lub

miasta.

Produkt można poddać recyklingowi,

podlega rozszerzonej odpowiedzial-

ności producenta i jest zbierany w

ramach systemu segregacji odpadów.

Gwarancja

Kompernaß Handels GmbH

Szanowny Kliencie,

To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc

od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu,

masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku

sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ogra-

niczone przez nasze opisane poniżej warunki

gwarancji.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu.

Należy zachować paragon. Jest on wymagany

jako dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu

ujawni się w nim wada materiałowa lub produk-

cyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania

nieodpłatnie naprawiony, wymieniony na nowy

lub zostanie zwrócona jego cena. Warunkiem

spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest

dostarczenie w trakcie tego trzyletniego okresu

uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zaku-

pu (paragonem) oraz krótkim opisem wady i daty

jej wystąpienia.

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz

z powrotem naprawiony lub nowy produkt.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwa-

rancyjne

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża

okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienio-

nych i naprawionych części. Wszelkie szkody i

wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić

bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po

upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są

wykonywane odpłatnie.

│

71 ■

SMK 1000 B2

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i pod-

dane przed wysyłką skrupulatnej kontroli jakości.

Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub pro-

dukcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części

produktu, podlegających normalnemu zużyciu, ani

uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełącz-

ników, akumulatorów, lub części wykonanych ze

szkła.

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli

produkt został uszkodzony, nie używano go pra-

widłowo lub nie serwisowano należycie. W celu

zapewnienia prawidłowego stosowania produktu

należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji

wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy

bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępo-

wania, których odradza się w instrukcji obsługi lub

przed którymi się w niej ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku

domowego, a nie do zastosowań komercyjnych.

Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go

w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie

siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana

poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowy-

mi, powodują utratę gwarancji.

Realizacja zobowiązań gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia spra-

wy, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami:

■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj pa-

ragon ﬁskalny oraz numer artykułu (np. IAN

123456) jako dowód zakupu.

■ Numer artykułu można znaleźć na tabliczce

znamionowej na produkcie, wygrawerowany

na urządzeniu, zapisany na stronie tytułowej

instrukcji obsługi (w dolnym lewym rogu) lub na

naklejce ztyłu bądź na spodzie urządzenia.

■ W przypadku wystąpienia błędów działania

lub innych wad, prosimy o kontakt z odpowied-

nim działem serwisu telefonicznie lub przez

e-mail.

■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz

wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu

(paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia

usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany

wcześniej adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com

możesz pobrać te i wiele innych

instrukcji, ﬁlmów o produktach oraz

oprogramowanie instalacyjne.

Za pomocą tego kodu QR możesz

przejść bezpośrednio na stronę

serwisu Lidl (www.lidl-service.com),

gdzie możesz otworzyć instrukcję

obsługi, wpisując numer artykułu

(IAN) 123456.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: [email protected]

IAN 336958_2001

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem

serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim

punktem serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

NIEMCY

www.kompernass.com

■ 72

│

SMK 1000 B2

│

73 ■

SMK 1000 B2

Obsah

Úvod ................................................................74

Použití vsouladu surčením ..............................................74

Rozsah dodávky .......................................................74

Popis přístroje .........................................................74

Technické údaje .......................................................74

Bezpečnostní pokyny ...................................................75

Před prvním použitím ...................................................78

Programy ............................................................78

Obsluha přístroje ......................................................78

Příprava polévek ...................................................................78

Příprava kompotu ..................................................................79

Příprava smoothies/mléčných shaků ...................................................80

Mixování ........................................................................81

Bezpečnostní zařízení ..................................................81

Ochrana proti přehřátí ..............................................................81

Senzor přeplnění a přetečení .........................................................81

Ochrana proti chodu nasucho ........................................................82

Čištění a údržba .......................................................82

Skladování ...........................................................82

Odstranění závad ......................................................83

Likvidace .............................................................84

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH ............................84

Servis ...........................................................................86

Dovozce .........................................................................86

■ 74

│

SMK 1000 B2

Úvod

Blahopřejeme Vám kzakoupení nového přístroje.

Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní výrobek.

Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku.

Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití

a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se

všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek

používejte pouze předepsaným způsobem a pro

uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku

třetím osobám předejte spolu sním ityto podklady.

Použití vsouladu surčením

Tento přístroj slouží výhradně k přípravě (vaření

arozmělňování) potravin. Tento přístroj je určen

výhradně kpoužití vdomácnostech pro soukromé

účely. Není určen ke komerčnímu použití.

Rozsah dodávky

Cook ’n‘ Mix

Víko s ovládacím panelem

Recepty

Návod kobsluze

Ihned po vybalení výrobku zkontrolujte, zda je

vkompletním stavu.

Popis přístroje

ObrázekA

1 kontaktní zástrčka

2 bezpečnostní zásuvka

3 spojovací spoj

4 vestavná zástrčka

5 mixovací nádoba

6 nůž

7 senzor

8 víko

9 ovládací panel

ObrázekB

0 tlačítko MODE

q kontrolka programu PUREED SOUP

w kontrolka programu CHUNKY SOUP

e kontrolka programu COMPOTE

r kontrolka programu SMOOTHIE

t kontrolka programu BLEND

z kontrolka programu KEEP WARM

u tlačítko START/STOP

Technické údaje

Napětí: 220 - 240 V ∼ (střídavý proud),

50 - 60 Hz

Příkon

Topný výkon: 800 - 1000 W

Motor: 140 - 160 W

Ochranné uzemnění

Všechny části tohoto přístroje přicháze

jící do styku s potravinami jsou bezpečné

pro potraviny.

│

75 ■

SMK 1000 B2

Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Zajistěte, aby nikdy nedošlo kponoření motorového bloku, síťového

kabelu nebo síťové zástrčky do vody nebo jiných tekutin.

► Přístroj používejte jen v suchých prostorách, nikdy ne venku ani ve

vlhkém prostředí.

► Dbejte na to, aby síťový kabel během provozu nikdy nebyl mokrý ani

vlhký. Veďte jej tak, aby nemohlo dojít kjeho přiskřípnutí nebo jinému

poškození.

► Na konektor přístroje nesmí vytéct žádná kapalina.

► Poškozené zástrčky nebo poškozený síťový kabel nechte ihned vyměnit

autorizovaným odborným personálem nebo zákaznickým servisem,

abyste tím zabránili nebezpečí.

► Po použití zástrčku vždy vytáhněte ze zásuvky. Samotné vypnutí ne-

stačí, neboť je-li zástrčka zapojena do síťové zásuvky, jepřístroj stále

pod síťovým napětím.

► Před každým použitím přístroje zkontrolujte, zda je v bezvadném

stavu. Přístroj se nesmí používat, pokud vykazuje viditelná poškození.

► Pokud zaznamenáte nezvyklý zvuk nebo zápach nebo v případě roz-

poznatelné poruchy okamžitě vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Přístroj nikdy nenechávejte běžet bez dozoru, abyste mohli reagovat

v případě nebezpečí.

► Přístroj není vhodný pro vysávání hořlavých a výbušných látek nebo

chemických a agresivních kapalin.

► Přístroj uchovávejte vždy vuzavřených místnostech. Abyste zabránili

nehodám, uchovávejte přístroj po použití na suchém místě.

■ 76

│

SMK 1000 B2

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Tento přístroj nesmí používat děti.

► Přístroj a jeho přívodní kabel je nutné uchovávat mimo dosah dětí.

► Osoby somezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schop-

nostmi či nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí mohou používat

tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem, nebo pokud

byly poučeny obezpečném používání přístroje a porozuměly ztoho

vyplývajícímu nebezpečí.

► Děti si nesmí spřístrojem hrát.

► Přístroj se při chybějícím dohledu a před montáží, demontáží nebo

čištěním musí vždy odpojit od sítě.

► Před výměnou příslušenství nebo dílů příslušenství, které se během pro-

vozu pohybují, musí být přístroj vypnutý a odpojený od elektrické sítě.

► Používejte jen příslušenství doporučené výrobcem.

► Chcete-li přístroj odpojit od napájení, uchopte zástrčku a vytáhněte

ji ze zásuvky.

► Během používání je přístroj velmi horký. Dbejte na to, abyste nepřišli

do styku se stoupající vodní párou nebo horkými potravinami.

Nebezpečí popálení!

► Buďte při čištění velmi opatrní! Nůž je velmi ostrý!

► Manipulujte snožem opatrně!

► Po použití je na povrchu topného prvku ještě zbytkové teplo.

► Při nesprávném použití přístroje hrozí nebezpečí zranění. Nepoužívej-

te přístroj nikdy pro jiné účely, než jsou popsány vtomto návodu.

► Používejte přístroj pouze v souladu s jeho určením. Při nesprávném

použití přístroje hrozí nebezpečí zranění!

│

77 ■

SMK 1000 B2

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Víko zvedejte vždy pomalu od sebe a vodní páru nechte unikat směrem

dozadu. Nenaklánějte se nad přístroj, když vytváří vodní páru.

Při uchopení víka a mixovací nádoby používejte chňapky na hrnce.

Pozor! Horký povrch!

POZOR! NEBEZPEČÍ POŽÁRU!

► Přístroj neuvádějte do provozu v blízkosti záclon nebo pod záclonami,

závěsnými skříňkami nebo jinými hořlavými materiály.

► Přístroj postavte na tepelně odolný podklad (ne na lakované stoly,

na ubrusy). Nepoužívejte jej v blízkosti jiných zdrojů tepla (sporák,

plynový plamen). V opačném případě hrozí poškození přístroje a /

nebo kusů nábytku.

► Postavte přístroj na rovný, stabilní podklad. Dbejte na dostatečnou

vzdálenost od stěn a skříní. Tím zabráníte poškození vlivem stoupající

vodní páry.

► Přístroj v žádném případě neprovozujte pomocí externích spínacích

hodin ani samostatného dálkového ovládání.

■ 78

│

SMK 1000 B2

Před prvním použitím

■ Odstraňte zpřístroje veškerý obalový materiál

a ochrannou fólii z ovládacího panelu 9.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Buďte opatrní při zacházení s nožem 6!

■ Otřete víko 8 s nožem 6 a senzor 7 a vnější

strany mixovací nádoby 5 navlhčeným hadrem

k odstranění případných zbytků nečistot z pře-

pravy.

■ Mixovací nádobu 5 vypláchněte vodou s tro-

chou mycího prostředku a poté ji znovu vyplách-

něte, aby v ní nezůstaly žádné zbytky mycího

prostředku.

■ Před použitím přístroje je nutné se ujistit, zda

jsou všechny díly úplně suché.

Programy

PUREED SOUP (jemná polévka)

Pomocí této funkce můžete připravovat krémové

polévky jako je například dýňová polévka nebo

bramborová polévka.

Obsah přístroje se zahřeje a promixuje.

Tento program běží 21 minut.

CHUNKY SOUP (hustá polévka)

Pomocí této funkce můžete připravit polévky, které

se ohřejí a ještě obsahují kusy. Obsah přístroje se

zahřeje a mírně promixuje. Tento program běží

28 minut.

COMPOTE (kompot)

Pomocí této funkce můžete připravovat kompot jako

je například hruškový kompot. Obsah přístroje se

pouze zahřeje, ale se nepromixuje. Tento program

běží 13 minut.

SMOOTHIE

Pomocí této funkce mixujete nebo zpěníte krátce

obsah bez toho, abyste jej zahřáli, například pro

přípravu smoothies nebo mléčných shaků.

Tento program běží 2 minuty.

BLEND

Pomocí této funkce můžete jakýkoliv obsah mixo-

vat, aniž by se zahřál. Tak můžete například rozmi-

xovat polévky, pokud je jejich konzistence pro Vás

ještě stále příliš hustá.

KEPP WARM

S tímto programem je hotová polévka udržována

až 60 minut při teplotě cca 90 °C.

Obsluha přístroje

UPOZORNĚNÍ

► Při prvním použití může v důsledku zbytků

z výroby na topných článcích dojít k mírnému

zápachu nebo kouři. Je to neškodné a není to

závada přístroje. Zajistěte dostatečné větrání,

otevřete například okno.

UPOZORNĚNÍ

► Nalijte kapalinu vždy nejméně po značku

MIN - 1300 ml.

► Naplňte přístroj maximálně po značku MAX -

1600 ml. Jinak dojde k přeplnění přístroje!

► Po ukončení programů PUREED SOUP

CHUNKY SOUP

w a COMPOTE e

se musí přístroj nechat nejprve cca 5 minut

vychladnout, než lze spustit další program,

který vytváří teplo (PUREED SOUP

CHUNKY SOUP

w a COMPOTE

e).

Příprava polévek

1) Nakrájejte zeleninu na cca 2 cm velké kusy

a dejte je do mixovací nádoby 5.

2) Do mixovací nádoby 5 nalijte maximálně po

značku MAX - 1600 ml vodu, vývar nebo jiné

tekutiny. Vždy však musí dosáhnout značky

MIN - 1300 ml.

3) Nasaďte víko 8 na mixovací nádobu 5.

Dbejte na to, aby kontaktní zástrčka 1 ve

víku 8 správně zapadla do bezpečnostní

zásuvky 2.

4) Zastrčte spojovací spoj 3 do vestavné zástrč-

ky 4 na přístroji.

│

79 ■

SMK 1000 B2

5) Zastrčte zástrčku do síťové zásuvky. Zazní

signální tón a kontrolky programu blikají.

6) Stiskněte tlačítko MODE 0 tak často, dokud

nebliká kontrolka požadovaného programu:

– PUREED SOUP

q pro krémové, mixova-

né polévky

– CHUNKY SOUP

w pro husté polévky s

velkými kusy.

7) Stiskněte tlačítko START/STOP u. Zazní signální

tón. Kontrolka zvoleného programu trvale svítí.

Příprava polévky nyní běží automaticky: Přístroj

ohřívá a mixuje v pravidelných intervalech.

UPOZORNĚNÍ

► Přípravu můžete kdykoliv zastavit stisknutím

a podržením tlačítka START/STOP u (cca

2 sekundy, dokud nezazní zvukový signál).

Jakmile je příprava ukončena, přístroj se automatic-

ky zastaví. Zazní signální tóny a příslušná kontrolka

nastaveného programu bliká.

8) Nechcete-li polévku podávat hned, můžete

aktivovat funkci udržování teploty: K tomu

vyberte pomocí tlačítka MODE 0 program

KEPP WARM

a stiskněte tlačítko START/

STOP upro spuštění programu.

Po 60 minutách se přístroj automaticky zastaví.

Postup udržování teploty můžete také kdykoli

přerušit stisknutím a podržením tlačítka START/

STOP u.

9) Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a spojo-

vací spoj 3 z vestavné zástrčky 4.

10) Opatrně sejměte víko 8 z mixovací nádoby 5

a odložte ho stranou.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Buďte opatrní při otevírání víka 8. Může uni-

kat horká pára! Používejte nejlépe kuchyňské

chňapky!

Nyní můžete nalít polévku do talíře nebo do polév-

kové mísy.

UPOZORNĚNÍ

► Přístroj vyčistěte po každém použití (viz kapi-

tola „Čištění a údržba“). V opačném případě

by se zbytky z předchozího vaření mohly

připálit na dně přístroje.

Příprava kompotu

1) Nakrájejte ovoce/zeleninu na cca 2 cm velké

kusy a dejte je do mixovací nádoby 5.

2) Do mixovací nádoby 5 nalijte maximálně po

značku MAX - 1600 ml vodu nebo jiné teku-

tiny. Vždy však musí dosáhnout značky MIN

- 1300 ml.

3) Nasaďte víko 8 na mixovací nádobu 5.

Dbejte na to, aby kontaktní zástrčka 1 ve

víku 8 správně zapadla do bezpečnostní

zásuvky 2.

4) Zastrčte spojovací spoj 3 do vestavné zástrčky 4

na přístroji.

5) Zastrčte zástrčku do síťové zásuvky. Zazní

signální tón a kontrolky programu blikají.

6) Stiskněte tlačítko MODE 0 tak často, dokud

nebliká kontrolka programu COMPOTE

7) Stiskněte tlačítko START/STOP u. Zazní signální

tón a tlačítko COMPOTE

e svítí trvale.

Příprava kompotu nyní běží automaticky.

Tento program běží 13 minut.

UPOZORNĚNÍ

► Přípravu můžete kdykoliv zastavit stisknutím

a podržením tlačítka START/STOP u (cca

2 sekundy, dokud nezazní zvukový signál).

Jakmile je příprava ukončena, přístroj se automaticky

zastaví. Zazní signální tóny a kontrolka programu

COMPOTE

e bliká.

■ 80

│

SMK 1000 B2

UPOZORNĚNÍ

► Pokud by konzistence kompotu byla pro Vás

příliš hustá, můžete po ukončení programu

obsah ještě promixovat, aby se dosáhla

požadovaná konzistence: K tomu účelu

použijte funkci BLEND

t (viz kapitola

„Mixování“). Jestli-že předtím běžel program

COMPOTE

e, není při následném mi-

xování bezpodmínečně nutné, aby naplněné

potraviny dosahovaly po značku MIN.

Avšak dbejte na to, aby v případě jiného

použití naplněné potraviny vždy dosahovaly

minimálně po značku MIN.

8) Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a spojo-

vací spoj 3 z vestavné zástrčky 4.

9) Opatrně sejměte víko 8 z mixovací nádoby 5

a odložte ho stranou.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Buďte opatrní při otevírání víka 8. Může uni-

kat horká pára! Používejte nejlépe kuchyňské

chňapky!

Nyní kompot můžete dát na talíř nebo do misky.

UPOZORNĚNÍ

► Přístroj vyčistěte po každém použití (viz kapi-

tola „Čištění a údržba“). V opačném případě

by se zbytky z předchozího vaření mohly

připálit na dně přístroje.

Příprava smoothies/mléčných shaků

1) Nakrájejte ovoce/zeleninu na cca 2 cm velké

kusy a dejte je do mixovací nádoby 5.

2) Do mixovací nádoby 5 nalijte maximálně po

značku MAX - 1600 ml tekutiny. Vždy však

musí dosáhnout značky MIN - 1300 ml.

3) Nasaďte víko 8 na mixovací nádobu 5.

Dbejte na to, aby kontaktní zástrčka 1 ve

víku 8 správně zapadla do bezpečnostní

zásuvky 2.

4) Zastrčte spojovací spoj 3 do vestavné zástrčky 4

na přístroji.

5) Zastrčte zástrčku do síťové zásuvky. Zazní

signální tón a kontrolky programu blikají.

6) Stiskněte tlačítko MODE 0 tak často, dokud

nebliká kontrolka programu SMOOTHIE

7) Stiskněte tlačítko START/STOP u. Zazní signální

tón a kontrolka programu SMOOTHIE r

svítí trvale.

Příprava nápoje nyní běží automaticky. Tento pro-

gram běží 2 minut.

UPOZORNĚNÍ

► Přípravu můžete kdykoliv zastavit stisknutím

a podržením tlačítka START/STOP u (cca

2 sekundy, dokud nezazní zvukový signál).

Jakmile je příprava ukončena, přístroj se automaticky

zastaví. Zazní signální tóny a kontrolka programu

SMOOTHIE

r bliká.

8) Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a spojo-

vací spoj 3 z vestavné zástrčky 4.

9) Sejměte víko 8 z mixovací nádoby 5 a od-

ložte ho stranou.

Nyní můžete smoothie/mléčný shake podávat.

│

81 ■

SMK 1000 B2

Mixování

Pokud chcete polévky nebo shaky krátce promixo-

vat, můžete použít funkci BLEND

1) Potraviny, které se mají promixovat, dejte do

mixovací nádoby 5, pokud tyto již nebyly

naplněny. Dbejte na to, aby mixovací nádoba

5 byla naplněna minimálně po značku MIN -

1300 ml, avšak nesmí se překročit značka

MAX - 1600 ml.

2) Nasaďte víko 8 na mixovací nádobu 5.

Dbejte na to, aby kontaktní zástrčka 1 ve

víku 8 správně zapadla do bezpečnostní

zásuvky 2.

3) Zastrčte spojovací spoj 3 do vestavné zástrč-

ky 4 na přístroji.

4) Zastrčte zástrčku do síťové zásuvky. Zazní

signální tón a kontrolky programu blikají.

5) Stiskněte tlačítko MODE 0 tak často, dokud

nebliká kontrolka programu BLEND

6) Stiskněte a podržte stisknuté tlačítko START/

STOP u tak dlouho, jak dlouho se má mixovat

obsah mixovací nádoby 5, avšak ne déle než

20 sekund. Jakmile pustíte tlačítko START/STOP

u, mixování se zastaví. Po maximálně 20

sekundách se mixování zastaví automaticky.

Bezpečnostní zařízení

Ochrana proti přehřátí

Tento přístroj je vybaven ochranou proti přehřátí

pro ochranu motoru před přehřátím.

Pokud se ochrana proti přehřátí aktivuje, motor se

zastaví, přístroj nelze zapnout, dokud nevychladne.

Toto se může stát, když:

– Funkce BLEND t byla několikrát krátce

po sobě spuštěna na déle než 20 sekund.

– Bylo spuštěno více vaření ihned po sobě,

aniž by se přístroj nechal mezitím vychlad-

nout.

■ Pokud se aktivuje ochrana proti přehřátí a

přístroj se zastaví, vytáhněte zástrčku ze síťové

zásuvky a vyčkejte cca 5 minut, dokud přístroj

nevychladne. Po vychladnutí můžete přístroj

opět používat.

Senzor přeplnění a přetečení

Tento přístroj je vybaven senzorem 7, který roz-

pozná, když je přístroj přeplněn nebo když hrozí

přetečení.

Pokud je přístroj přeplněn, nelze jej spustit a zazní

signální tóny. V takovém případě snižte množství

náplně. Dbejte na značku MAX - 1600 ml a MIN -

1300 ml na mixovací nádobě 5.

Pokud během vaření nebo mixování hrozí přetečení

přístroje, přístroj se vypne a zazní signální tóny.

Odeberte z naplněného množství a spusťte přístroj

znovu.

■ 82

│

SMK 1000 B2

Ochrana proti chodu nasucho

Integrovaná ochrana proti chodu naprázdno za-

brání tomu, že přístroj nemůžete spustit, pokud

v mixovací nádobě 5 není obsah.

Čištění a údržba

Vyčistěte přístroj nejlépe hned po každém použití.

Přischlé zbytky potravin se obtížně odstraňují.

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM

PROUDEM!

► Dbejte na to, aby se do vestavné zástrčky/

na vestavnou zástrčku 4 a bezpečnostní zá-

suvku 2 na mixovací nádobě 5 nedostala

vlhkost!

► Dbejte na to, aby se do kontaktní zástrčky/

na kontaktní zástrčku 1 na víku 8 nedostala

vlhkost.

Víko 8 nikdy neponořujte do vody nebo

jiných tekutin! V opačném případě hrozí

ohrožení života v důsledku úrazu elektric-

kým proudem.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Buďte opatrní při čištění víka 8 s nožem 6.

Nůž 6 je velmi ostrý!

1) Dejte trochu teplé vody s kapkou mycího pro-

středku do mixovací nádoby 5.

2) Nasaďte víko 8 na mixovací nádobu 5.

Dbejte na to, aby kontaktní zástrčka 1 ve

víku 8 správně zapadla do bezpečnostní

zásuvky 2.

3) Zastrčte spojovací spoj 3 do vestavné zástrč-

ky 4 na přístroji.

4) Zastrčte zástrčku do síťové zásuvky. Zazní

signální tón a kontrolky programu blikají.

5) Stiskněte tlačítko MODE 0 tak často, dokud

nebliká kontrolka programu BLEND

6) Stiskněte a podržte stisknuté tlačítko START/

STOP u a nechte přístroj běžet cca 20 sekund.

7) Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

8) Uvolněte přilnuté zbytky v mixovací nádobě 5

nebo na noži 6 pomocí mycího kartáče nebo

čistící houby.

9) Poté mixovací nádobu 5 vyprázdněte a vy-

pláchněte ji důkladně čistou vodou.

10) Vnější stranu mixovací nádoby 5 otřete

vlhkým hadříkem. Vpřípadě potřeby dejte

na hadřík jemný mycí prostředek. Poté ji však

otřete hadrem namočeným pouze v čisté vodě,

abyste odstranili případné zbytky mycího pro-

středku.

11) Otřete víko 8 s nožem 6 a senzorem 7

navlhčeným hadrem. Vpřípadě potřeby dejte

na hadřík jemný mycí prostředek. Poté ji však

otřete hadrem namočeným pouze v čisté vodě,

abyste odstranili případné zbytky mycího pro-

středku. Dbejte na to, aby do kontaktní zástrčky

1 na víku 8 nevnikla vlhkost.

12) Otřete síťový kabel vlhkým hadříkem.

13) Před opětovným použitím všechny díly dobře

vytřete do sucha.

Skladování

■ Vyčištěný přístroj uložte na bezprašném a

suchém místě.

│

83 ■

SMK 1000 B2

Odstranění závad

PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA MOŽNÁ ŘEŠENÍ

Přístroj nefunguje.

Zástrčka přístroje není zastrče-

ná do síťové zásuvky.

Zapojte přístroj do zásuvky.

Přístroj je poškozený. Obraťte se na servis.

Přístroj se nespustí.

Víko 8 není správně nasa-

zené.

Zavřete správně víko 8.

Přísady nejsou uvařené.

Přísady jsou nakrájené na příliš

velké kusy.

Nakrájejte přísady na men-

ší kousky (cca 2 cm).

Přísady nejsou dobře

promixované.

V mixovací nádobě 5 není

dostatečné množství tekutiny.

Přidejte trochu tekutiny.

Byla zvolená nesprávná

funkce.

Vyzkoušejte jinou funkci.

Jídlo je připálené.

Mixovací nádoba 5 nebyla

před opětovným ohřátím

vyčištěna. Na dně mixovací

nádoby 5 lpí zbytky.

Před každým ohřátím vyčis-

těte mixovací nádobu 5.

Pokud nemůžete odstranit poruchy výše popsaným způsobem nebo pokud zjistíte jakoukoli jinou záva-

du, obraťte se na náš servis.

■ 84

│

SMK 1000 B2

Likvidace

Vžádném případě nevyha-

zujte přístroj do normálního

domovního odpadu. Tento

výrobek podléhá evropské

směrnici č.2012/19/EU.

Zlikvidujte přístroj prostřednictvím schváleného likvi-

dačního podniku nebo Vašeho komunálního sběrné-

ho dvora. Dodržujte aktuálně platné předpisy. Vpří-

padě pochybností se informujte ve sběrném dvoře.

Obal se skládá zekologických materi-

álů, které lze vkomunálních sběrných

dvorech odevzdat krecyklaci.

Balení zlikvidujte ekologicky.

Dbejte na označení na různých

obalových materiálech a v případě

potřeby je roztřiďte odděleně.

Obalové materiály jsou označeny

zkratkami (a) a číslicemi (b) s

následujícím významem:

1–7: Plasty,

20–22: Papír a lepenka,

80–98: Kompozitní materiály

Informace o možnostech likvidace

vysloužilého výrobku Vám podá

správa Vašeho obecního nebo

městského úřadu.

Výrobek je recyklovatelný, podléhá

rozšířené odpovědnosti výrobce a je

shromažďován odděleně.

Záruka společnosti

Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od

data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku

máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato

zákonná práva nejsou omezena naší níže uvede-

nou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře

uschovejte pokladní doklad. Tento doklad je

potřebný jako důkaz okoupi.

Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrob-

ku vyskytne vada materiálu nebo výrobní závada,

pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma

opravíme, vyměníme nebo uhradíme kupní cenu.

Předpokladem této záruky je, že bude během tříle-

té lhůty předložen vadný přístroj a doklad okoupi

(pokladní doklad) a stručně se popíše, včem

závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte

zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou

nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová

záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající

ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje.

To platí ipro vyměněné a opravené součásti.

Poškození nebo vady vyskytující se případně již

při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po

uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy

zpoplatnění.

│

85 ■

SMK 1000 B2

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic

kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní

vady. Tato záruka se nevztahuje

na součásti výrobku, které jsou vystaveny běžnému

opotřebení, a proto je lze považovat za spotřební

díly, nebo na poškození křehkých součástí, jako

jsou např. spínače, akumulátory nebo díly, které

jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen,

nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění

správného používání výrobku se musí přesně

dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu kob-

sluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu

kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje,

je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne

pro komerční použití. Při nesprávném a neodbor-

ném používání, při použití násilí a při zásazích,

které nebyly provedeny našimi autorizovanými

servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle

následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní

lístek a číslo výrobku (např.IAN123456) jako

doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na

výrobku, rytině na výrobku, na titulní straně

návodu k obsluze (vlevo dole) nebo na nálepce

na zadní nebo spodní straně výrobku.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo

jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené

servisní oddělení telefonicky nebo e-mai-

lem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak

můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní

lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k

ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného

na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách

www.lidl-service.com si můžete

stáhnout tyto a mnoho dalších

příruček, videí o

výrobku a

instalační

software.

Pomocí kódu QR se dostanete

přímo na stránku servisu Lidl

(www.lidl-service.com) a můžete pomocí zadání

čísla výrobku (IAN)123456 otevřít svůj návod

k obsluze.

■ 86

│

SMK 1000 B2

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873

E-Mail: [email protected]

IAN 336958_2001

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není ad-

resou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

NĚMECKO

www.kompernass.com

│

87 ■

SMK 1000 B2

Obsah

Úvod ................................................................88

Používanie vsúlade surčením ...........................................88

Rozsah dodávky .......................................................88

Opis prístroja .........................................................88

Technické údaje .......................................................88

Bezpečnostné pokyny ..................................................89

Pred prvým použitím ...................................................92

Programy ............................................................92

Obsluha prístroja ......................................................92

Príprava polievok ..................................................................92

Príprava kompótu ..................................................................93

Príprava smoothie/mliečnych kokteilov .................................................94

Mixovanie .......................................................................95

Bezpečnostné zariadenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Ochrana proti prehriatiu .............................................................95

Snímač preplnenia a pretekania ......................................................95

Ochrana proti chodu nasucho ........................................................96

Čistenie a údržba ......................................................96

Skladovanie ..........................................................96

Odstraňovanie porúch ..................................................97

Likvidácia ............................................................98

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH ............................98

Servis ...........................................................................99

Dovozca .........................................................................99

■ 88

│

SMK 1000 B2

Úvod

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe vášho nového

prístroja.

Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vysokej

kvality. Návod naobsluhu je súčasťou tohto vý-

robku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa

bezpečnosti, používania a likvidácie. Pred použitím

výrobku sa oboznámte sovšetkými pokynmi na

obsluhu a bezpečnostnými pokynmi. Výrobok

používajte iba podľa opisu a vuvedených oblas-

tiach použitia. Pri postúpení výrobku tretej osobe

odovzdajte spolu sním aj všetky dokumenty.

Používanie vsúlade surčením

Tento prístroj slúži výlučne na prípravu (varenie

a rozomieľanie) potravín. Tento prístroj je určený

výlučne na používanie vdomácnosti. Nepoužívajte

ho komerčne.

Rozsah dodávky

Cook ’n‘ Mix

veko s ovládacím panelom

recepty

návod na obsluhu

Hneď po vybalení skontrolujte, či je obsah dodáv-

ky úplný.

Opis prístroja

Obrázok A

1 kontaktná zástrčka

2 bezpečnostná zásuvka

3 zasúvací spoj

4 zabudovaná zástrčka

5 mixovacia nádoba

6 nôž

7 snímač

8 veko

9 ovládací panel

Obrázok B

0 tlačidlo MODE

q kontrolka programu PUREED SOUP

w kontrolka programu CHUNKY SOUP

e kontrolka programu COMPOTE

r kontrolka programu SMOOTHIE

t kontrolka programu BLEND

z kontrolka programu KEEP WARM

u tlačidlo START/STOP

Technické údaje

Napätie: 220 – 240 V ∼

(striedavý prúd), 50 – 60 Hz

Príkon

Vyhrievací výkon: 800–1000W

Výkon motora: 140 – 160 W

Uzemnenie

Všetky diely tohto prístroja, prichádzajúce

do kontaktu s potravinami, sú bezpečné

z hľadiska použitia s potravinami.

│

89 ■

SMK 1000 B2

Bezpečnostné pokyny

NEBEZPEČENSTVO – ZÁSAH ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

► Uistite sa, že blok motora, sieťový kábel alebo sieťová zástrčka nie

sú nikdy ponorené do vody ani do iných tekutín.

► Prístroj používajte výlučne len v suchých miestnostiach a nikdy ho

nepoužívajte v exteriéri alebo vo vlhkom prostredí.

► Dbajte na to, aby pri prevádzke nebol sieťový kábel nikdy mokrý

alebo vlhký. Veďte ho tak, aby sa nikde neprichytil ani sa nemohol

poškodiť iným spôsobom.

► Na zásuvné spojenie prístroja nesmie pretiecť žiadna tekutina.

► Poškodenú sieťovú zástrčku alebo poškodený sieťový kábel nechajte

ihneď vymeniť kvaliﬁkovaným aautorizovaným personálom alebo

vzákazníckom servise, aby ste predišli ohrozeniam.

► Po použití zástrčku vždy vytiahnite zo zásuvky. Samotné vypnutie

nestačí, pretože pokiaľ je sieťová zástrčka zastrčená dosieťovej

zásuvky, prístroj sa ešte stále nachádza pod napätím.

► Pred každým použitím skontrolujte, či je prístroj v bezchybnom stave.

Prístroj sa nikdy nesmie používať, ak sú na ňom viditeľné škody.

► Ak začujete nezvyčajné zvuky, zacítite zápach alebo ak prístroj

zjavne nefunguje správne, okamžite vytiahnite sieťovú zástrčku zo

zásuvky.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Prístroj nikdy nenechávajte pracovať bez dozoru, aby ste v prípade

nebezpečenstva mohli okamžite reagovať.

► Prístroj nie je vhodný na použitie s horľavými a výbušnými látkami

ani chemickými a agresívnymi tekutinami.

► Prístroj vždy skladujte v uzavretých priestoroch. Aby sa predišlo

úrazom, prístroj po použití uschovávajte na suchom mieste.

■ 90

│

SMK 1000 B2

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Tento prístroj nesmú používať deti.

► Prístroj ajeho pripojovací kábel sa musia uchovávať mimo dosahu

detí.

► Tento prístroj môžu používať osoby sozníženými fyzickými, senzo-

rickými alebo mentálnymi schopnosťami, prípadne snedostatočnými

skúsenosťami a/alebo znalosťami, keď sú pod dohľadom alebo keď

boli dostatočne poučené obezpečnom používaní prístroja apochopili

ztoho vyplývajúce riziká.

► Deti sa s prístrojom nesmú hrať.

► Prístroj musí byť vždy odpojený od siete, ak nie je pod dohľadom,

a rovnako aj pred zložením,rozložením alebo čistením.

► Pred výmenou príslušenstva alebo prídavných dielov, ktoré sa počas

prevádzky pohybujú, musíte prístroj vypnúť a odpojiť od elektrickej

siete.

► Používajte iba také príslušenstvo, ktoré odporúča výrobca.

► Ak chcete prístroj odpojiť od napájania elektrickým prúdom, vždy

uchopte sieťovú zástrčku.

► Počas používania je prístroj veľmi horúci. Dávajte pozor na to, aby

ste sa nedostali do kontaktu so stúpajúcou vodnou parou alebo

horúcimi potravinami. Nebezpečenstvo popálenia!

► Pri čistení postupujte veľmi opatrne! Nôž je veľmi ostrý!

► S ostrým nožom narábajte opatrne!

► Po použití je na povrchu vyhrievacieho prvku ešte zvyškové teplo.

► Pri nesprávnom používaní prístroja hrozí riziko poranenia. Nepouží-

vajte prístroj na iné účely, než na účely opísané v tomto návode.

► Prístroj používajte len na určený účel. Pri chybnom používaní prístroja

hrozí nebezpečenstvo poranenia.

│

91 ■

SMK 1000 B2

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Veko nadvihujte vždy pomaly smerom od seba a nechajte vodnú

paru uniknúť smerom dozadu. Nenakláňajte sa nad prístroj, kým

z neho uniká vodná para. Na uchopenie veka a mixovacej nádoby

použite chňapky.

Pozor! Horúci povrch!

POZOR! NEBEZPEČENSTVO POŽIARU!

► Neprevádzkujte prístroj v blízkosti závesov, závesných skríň alebo

iných horľavých materiálov ani pod nimi.

► Prístroj postavte na podklad odolný proti teplu (nie na lakované stoly

alebo na obrusy). Prístroj neprevádzkujte v blízkosti zdrojov tepla

(sporák, plynový plameň). V opačnom prípade môže dôjsť k poško-

deniam prístroja a/alebo kusov nábytku.

► Prístroj postavte na rovný, stabilný podklad. Dbajte na to, aby ste ho

umiestnili v dostatočnej vzdialenosti od stien a skríň. Tak predídete

škodám spôsobeným unikajúcou vodnou parou.

► Prístroj v žiadnom prípade neprevádzkujte pomocou externých spína-

cích hodín ani samostatným systémom diaľkového ovládania.

■ 92

│

SMK 1000 B2

Pred prvým použitím

■ Odstráňte všetky obalové materiály z prístroja a

ochrannú fóliu z ovládacieho panela 9.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA!

► Pri zaobchádzaní s nožom 6 postupujte

mimoriadne opatrne!

■ Vlhkou utierkou poutierajte veko 8 s nožom 6

a snímačom 7, ako aj vonkajšie strany mixovacej

nádoby 5, aby ste odstránili prípadné zvyšky

po preprave.

■ Opláchnite mixovaciu nádobu 5 vodou

a trochou čistiaceho prostriedku a potom ju

vypláchnite čistou vodou, aby v nej neostali

žiadne zvyšky čistiaceho prostriedku.

■ Skôr, než uvediete prístroj do prevádzky,

presvedčte sa, či sú všetky diely úplne suché.

Programy

PUREED SOUP (jemná polievka)

Pomocou tohto programu môžete pripravovať

krémové polievky, napríklad tekvicovú alebo

zemiakovú.

Obsah prístroja sa zohreje a rozmixuje.

Tento program beží 21 minút.

CHUNKY SOUP (polievka s väčšími kúskami)

Pomocou tohto programu môžete pripravovať

polievky, ktoré sa zohriali a ešte obsahujú kúsky.

Obsah prístroja sa zohreje a len krátko rozmixuje.

Tento program beží 28 minút.

COMPOTE

Pomocou tohto programu môžete pripravovať

kompót, napríklad hruškový.

Obsah prístroja sa len zohreje, ale nerozmixuje.

Tento program beží 13 minút.

SMOOTHIE

Pomocou tohto programu môžete krátko rozmixovať

alebo speniť obsah bez zohrievania, napríklad na

prípravu smoothie alebo mliečnych kokteilov. Tento

program beží 2 minúty.

BLEND

Pomocou tohto programu môžete rozmixovať

akýkoľvek obsah bez zahrievania. Takto môžete

napríklad rozmixovať polievky, keď sa vám žiada,

aby boli jemnejšie.

KEEP WARM

Pomocou tohto programu sa hotová polievka

udržiava ešte 60 minút pri teplote asi 90 °C.

Obsluha prístroja

UPOZORNENIE

► Pri prvom používaní môže dôjsť k vzniku

pachov alebo dymu z dôvodu zvyškov

po výrobe na ohrievacích prvkoch. Je to

normálne a nie je to chybná funkcia prístroja.

Zabezpečte dostatočné vetranie, napríklad

otvorte okno.

UPOZORNENIA

► Tekutiny vždy naplňte minimálne po označenie

MIN – 1300 ml.

► Prístroj naplňte maximálne po značku „MAX“

– 1600 ml. V opačnom prípade tekutina

z prístroja pretečie!

► Po ukončení programu PUREED SOUP

q, CHUNKY SOUP

w a COMPOTE

e musí prístroj najprv cca 5 minút vychlad-

núť, než sa môže spustiť ďalší program, pri

ktorom sa vytvára teplo (PUREED SOUP

q, CHUNKY SOUP

w a COMPOTE

e).

Príprava polievok

1) Zeleninu nakrájajte na cca 2 cm veľké kusy

a dajte ich do mixovacej nádoby 5.

2) Naplňte mixovaciu nádobu 5 po maximálne

označenie MAX – 1600 ml vodou, vývarom

alebo inými tekutinami. Prístroj musíte vždy

napĺňať minimálne po označenie MIN –

1300 ml.

│

93 ■

SMK 1000 B2

3) Na mixovaciu nádobu 5 nasaďte veko 8.

Dbajte na to, aby kontaktná zástrčka 1 vo

veku 8 správne zapadala do bezpečnostnej

zásuvky 2.

4) Zastrčte zasúvací spoj 3 do zabudovanej

zástrčky 4 na prístroji.

5) Zastrčte sieťovú zástrčku do sieťovej zásuvky.

Zaznie signálny tón a kontrolky programov

blikajú.

6) Stláčajte tlačidlo MODE 0 dovtedy, kým ne-

začne blikať symbol požadovaného programu:

– PUREED SOUP

q na krémové, rozmixo-

vané polievky

– CHUNKY SOUP

w na husté polievky

s kúskami.

7) Stlačte tlačidlo START/STOP u. Zaznie

signálny tón. Kontrolka zvoleného programu

nepretržite svieti.

Príprava polievky prebieha teraz automaticky:

Prístroj sa zohrieva a mixuje v pravidelných inter-

valoch.

UPOZORNENIE

► Postup prípravy môžete kedykoľvek prerušiť

stlačením a podržaním tlačidla START/STOP

u (cca 2 sekundy, dokiaľ nezaznie signálny

tón).

Prístroj sa automaticky zastaví ihneď po ukončení

prípravy. Ozvú sa signálne tóny a príslušná kontrol-

ka nastaveného programu bliká.

8) Ak nechcete polievku podávať hneď, môžete

aktivovať funkciu udržiavania teploty: Pomocou

tlačidla MODE 0 zvoľte program KEEP

WARM

a stlačte tlačidlo START/STOP

u. Tým program spustíte.

Po 60 minútach sa prístroj automaticky zastaví.

Udržiavanie teploty môžete kedykoľvek

prerušiť stlačením a podržaním tlačidla START/

STOP u.

9) Vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky

a zasúvací spoj 3 zo zabudovanej zástrčky 4.

10) Opatrne dajte dole veko 8 z mixovacej

nádoby 5 a odložte ho nabok.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA!

► Veko 8 otvárajte opatrne. Môže unikať

horúca para! Odporúčame nosiť kuchynské

rukavice!

Teraz môžete polievku naliať do tanierov alebo

polievkovej misy.

UPOZORNENIE

► Prístroj vyčistite po každom použití (pozri

kapitolu „Čistenie aúdržba“). V opačnom

prípade môžu na dne prístroja prihorieť

zvyšky z predošlého varenia.

Príprava kompótu

1) Zeleninu alebo ovocie nakrájajte na cca 2 cm

veľké kúsky a dajte ich do mixovacej nádoby 5.

2) Naplňte mixovaciu nádobu 5 po maximálne

označenie MAX – 1600 ml vodou alebo

inými tekutinami. Prístroj musíte vždy napĺňať

minimálne po označenie MIN – 1300 ml.

3) Na mixovaciu nádobu 5 nasaďte veko 8.

Dbajte na to, aby kontaktná zástrčka 1 vo

veku 8 správne zapadala do bezpečnostnej

zásuvky 2.

4) Zastrčte zasúvací spoj 3 do zabudovanej

zástrčky 4 na prístroji.

5) Zastrčte sieťovú zástrčku do sieťovej zásuvky.

Zaznie signálny tón a kontrolky programov

blikajú.

6) Stláčajte tlačidlo MODE 0 dovtedy, kým

nezačne blikať kontrolka programu COMPOTE

7) Stlačte tlačidlo START/STOP u. Zaznie signálny

tón a trvalo svieti tlačidlo COMPOTE

Príprava kompótu prebieha teraz automaticky.

Tento program beží 13 minút.

■ 94

│

SMK 1000 B2

UPOZORNENIE

► Postup prípravy môžete kedykoľvek zastaviť

stlačením a podržaním tlačidla START/STOP

u (cca 2 sekundy, dokiaľ nezaznie signálny

tón).

Prístroj sa automaticky zastaví ihneď po ukončení

prípravy. Zaznejú signálne tóny a kontrolka progra-

mu COMPOTE

e bliká.

UPOZORNENIE

► Ak chcete, aby bol kompót jemnejší, po

ukončení programu môžete obsah rozmixo-

vať na pyré, aby ste dosiahli požadovanú

konzistenciu: Použite na to funkciu BLEND

t (pozri kapitolu „Mixovanie“).

Ak mixujete potraviny na pyré, po dokončení

programu COMPOTE

e nie je nevy-

hnutné, aby naplnené množstvo dosahovalo

označenie MIN.

Dbajte však na to, aby pri každom inom po-

užívaní napĺňané množstvo vždy dosahovalo

označenie MIN.

8) Vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky

a zasúvací spoj 3 zo zabudovanej zástrčky 4.

9) Opatrne dajte dole veko 8 z mixovacej ná-

doby 5 a odložte ho nabok.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA!

► Veko 8 otvárajte opatrne. Môže unikať

horúca para! Odporúčame nosiť kuchynské

rukavice!

Teraz môžete dať kompót na tanier alebo do

misky.

UPOZORNENIE

► Prístroj vyčistite po každom použití (pozri

kapitolu „Čistenie aúdržba“). V opačnom

prípade môžu na dne prístroja prihorieť

zvyšky z predošlého varenia.

Príprava smoothie/mliečnych

kokteilov

1) Zeleninu alebo ovocie nakrájajte na cca 2 cm

veľké kúsky a dajte ich do mixovacej nádoby 5.

2) Mixovaciu nádobu 5 naplňte tekutinami maxi-

málne po označenie MAX – 1600 ml. Prístroj

musíte vždy napĺňať minimálne po označenie

MIN – 1300 ml.

3) Na mixovaciu nádobu 5 nasaďte veko 8.

Dbajte na to, aby kontaktná zástrčka 1 vo

veku 8 správne zapadala do bezpečnostnej

zásuvky 2.

4) Zastrčte zasúvací spoj 3 do zabudovanej

zástrčky 4 na prístroji.

5) Zastrčte sieťovú zástrčku do sieťovej zásuvky.

Zaznie signálny tón a kontrolky programov

blikajú.

6) Stláčajte tlačidlo MODE 0 dovtedy, kým ne-

začne blikať kontrolka programu SMOOTHIE

7) Stlačte tlačidlo START/STOP u. Zaznie signálny

tón a kontrolka programu SMOOTHIE

trvalo bliká.

Príprava nápoja prebieha teraz automaticky. Tento

program beží 2 minúty.

UPOZORNENIE

► Postup prípravy môžete kedykoľvek zastaviť

stlačením a podržaním tlačidla START/STOP

u (cca 2 sekundy, dokiaľ nezaznie signálny

tón).

Prístroj sa automaticky zastaví ihneď po ukončení

prípravy. Zaznejú signálne tóny a kontrolka progra-

mu SMOOTHIE

r bliká.

8) Vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky

a zasúvací spoj 3 zo zabudovanej zástrčky 4.

9) Dajte dole veko 8 z mixovacej nádoby 5

a odložte ho nabok.

Teraz môžete smoothie/mliečny kokteil podávať.

│

95 ■

SMK 1000 B2

Mixovanie

Ak chcete krátko rozmixovať polievky alebo kokteily,

môžete použiť funkciu BLEND

1) Dajte do mixovacej nádoby 5 potraviny, ktoré

chcete rozmixovať, ak ste ich už do nej nevloži-

li. Dbajte na to, že mixovacia nádoba 5 musí

byť naplnená minimálne po označenie MIN

– 1300 ml, avšak maximálne po označenie

MAX – 1600 ml.

2) Na mixovaciu nádobu 5 nasaďte veko 8.

Dbajte na to, aby kontaktná zástrčka 1 vo

veku 8 správne zapadala do bezpečnostnej

zásuvky 2.

3) Zastrčte zasúvací spoj 3 do zabudovanej

zástrčky 4 na prístroji.

4) Zastrčte sieťovú zástrčku do sieťovej zásuvky.

Zaznie signálny tón a kontrolky programov

blikajú.

5) Stláčajte tlačidlo MODE 0 dovtedy, kým ne-

začne blikať kontrolka programu BLEND

6) Stláčajte a podržte tlačidlo START/STOP u tak

dlho, ako sa má obsah mixovacej nádoby 5

mixovať, avšak nie dlhšie ako 20 sekúnd.

Len čo pustíte tlačidlo START/STOP u, mixo-

vanie sa zastaví. Po maximálne 20 sekundách

sa mixovanie zastaví automaticky.

Bezpečnostné zariadenia

Ochrana proti prehriatiu

Prístroj je vybavený ochranou proti prehriatiu na

ochranu motora proti prehriatiu.

Keď sa spustí ochrana proti prehriatiu, zastaví sa

motor, prístroj sa vypne a nie je možné ho znovu

zapnúť, kým je prehriaty.

To sa môže stať vtedy, keď:

– Viackrát krátko za sebou použijete funkciu

BLEND

t na dobu celkovo dlhšiu ako

20 sekúnd.

– Spustíte viaceré postupy varenia okamžite

jeden po druhom, bez toho, aby ste nechali

prístroj medzitým vychladnúť.

■ Keď sa spustí ochrana proti prehriatiu a prístroj

sa zastaví, vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej

zásuvky a počkajte cca 5 minút, kým prístroj

nevychladne.

Po vychladnutí môžete prístroj znovu používať.

Snímač preplnenia a pretekania

Tento prístroj je vybavený snímačom 7, ktorý

dokáže rozpoznať, ak je prístroj preplnený alebo

ak hrozí, že obsah pretečie.

Keď je prístroj preplnený, nie je možné ho spustiť

a zaznejú signálne tóny. V takomto prípade odo-

berte potraviny z nádoby. Dbajte na označenia

MAX – 1600 ml a MIN – 1300 ml na mixovacej

nádobe 5.

Ak hrozí, že obsah počas varenia a mixovania

pretečie, prístroj sa vypne a zaznejú signálne tóny.

Odoberte potraviny z nádoby a spusťte prístroj

znovu.

■ 96

│

SMK 1000 B2

Ochrana proti chodu nasucho

Integrovaná ochrana proti chodu nasucho zabra-

ňuje spusteniu prístroja vtedy, keď sa v mixovacej

nádobe 5 nenachádza žiadny obsah.

Čistenie a údržba

Prístroj vyčistite najlepšie ihneď po každom použití.

Zaschnuté zvyšky potravín sa odstraňujú ťažšie.

NEBEZPEČENSTVO – ZÁSAH

ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

► Dbajte na to, aby sa nedostala žiadna vlh-

kosť na zabudovanú zástrčku/do zabudova-

nej zástrčky 4 a bezpečnostnej zásuvky 2

na mixovacej nádobe 5!

► Dbajte na to, aby sa nedostala žiadna

vlhkosť na kontaktnú zástrčku/do kontaktnej

zástrčky 1 na veku 8.

Nikdy neponárajte veko 8 do vody ale-

bo do iných tekutín! Vopačnom prípade

existuje nebezpečenstvo ohrozenia života

vdôsledku zásahu elektrickým prúdom.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA!

► Veko 8 s nožom 6 čistite opatrne. Nôž 6

je veľmi ostrý!

1) Dajte do mixovacej nádoby 5 trochu teplej

vody a pár kvapiek čistiaceho prostriedku.

2) Na mixovaciu nádobu 5 nasaďte veko 8.

Dbajte na to, aby kontaktná zástrčka 1 vo

veku 8 správne zapadala do bezpečnostnej

zásuvky 2.

3) Zastrčte zasúvací spoj 3 do zabudovanej

zástrčky 4 na prístroji.

4) Zastrčte sieťovú zástrčku do sieťovej zásuvky.

Zaznie signálny tón a kontrolky programov

blikajú.

5) Stláčajte tlačidlo MODE 0 dovtedy, kým ne-

začne blikať kontrolka programu BLEND

6) Stlačte a podržte tlačidlo START/STOP u

a prístroj nechajte bežať cca 20sekúnd.

7) Vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky.

8) Odstráňte usadené zvyšky v mixovacej nádobe

5 alebo na noži 6 pomocou umývacej kefky

a špongie na umývanie.

9) Potom vyprázdnite mixovaciu nádobu 5 a

dôkladne ju vypláchnite čistou vodou.

10) Poutierajte vonkajšiu stranu mixovacej nádoby

5 vlhkou utierkou. Podľa potreby dajte na

utierku jemný prostriedok na umývanie. Veko

potom utrite ešte raz už len vlhkou utierkou

namočenou v čistej vode, aby ste odstránili

zvyšky čistiaceho prostriedku.

11) Vlhkou utierkou poutierajte veko 8 s nožom

6 a snímačom 7. Podľa potreby dajte na

utierku jemný prostriedok na umývanie. Veko

potom utrite ešte raz už len vlhkou utierkou

namočenou v čistej vode, aby ste odstránili

zvyšky čistiaceho prostriedku. Dbajte na to,

aby sa do kontaktnej zástrčky 1 na veku 8

nedostala žiadna vlhkosť.

12) Sieťový kábel utrite vlhkou utierkou.

13) Pred ďalším použitím dôkladne osušte všetky

časti.

Skladovanie

■ Očistený prístroj uchovávajte na čistom, bez-

prašnom asuchom mieste.

│

97 ■

SMK 1000 B2

Odstraňovanie porúch

PROBLÉM MOŽNÁ PRÍČINA MOŽNÉ RIEŠENIA

Prístroj nefunguje.

Prístroj nie je zapojený do

sieťovej zásuvky.

Zapojte prístroj do sieťovej

zásuvky.

Prístroj je poškodený. Obráťte sa na servis.

Prístroj sa nespustí.

Veko 8 nie je správne nasa-

dené.

Veko 8 nasaďte správne.

Prísady nie sú uvarené.

Prísady sú nakrájané na príliš

veľké kusy.

Prísady nakrájajte na menšie

kúsky (cca 2 cm).

Prísady nie sú dobre roz-

mixované.

V mixovacej nádobe 5 nie je

dostatok tekutiny.

Pridajte trochu tekutiny.

Bola zvolená nesprávna

funkcia.

Vyskúšajte inú funkciu.

Jedlo je pripálené.

Mixovacia nádoba 5 nebola

pred ďalším zohrievaním

dôkladne vyčistená. Na dne

mixovacej nádoby 5 sú prile-

pené zvyšky.

Pred každým zohrievaním vy-

čistite mixovaciu nádobu 5.

Ak sa poruchy nedajú odstrániť uvedeným spôsobom alebo ak zistíte iné druhy porúch, obráťte sa,

prosím, na náš servis.

■ 98

│

SMK 1000 B2

Likvidácia

Prístroj vžiadnom prípade

nevyhadzujte do bežného

komunálneho odpadu. Na

tento výrobok sa vzťahuje

európska smernica

2012/19/EU.

Prístroj zlikvidujte vautorizovanej prevádzke na lik-

vidáciu odpadov alebo vmiestnom zbernom dvore

na likvidáciu odpadov. Dodržiavajte aktuálne

platné predpisy. Vprípade pochybností kontaktujte

miestny zberný dvor.

Obal sa skladá z ekologických

materiálov, ktoré môžete zneškodniť

vmiestnych recyklačných strediskách.

Obal zlikvidujte ekologicky. Dbajte na

označenie na rôznych obalových

materiáloch a trieďte ich osobitne.

Obalové materiály sú označené

skratkami (a) a číslicami (b) s

nasledujúcim významom:

1 – 7: plasty,

20 – 22: papier a lepenka,

80 – 98: kompozitné materiály.

Informácie o možnostiach likvidácie

výrobku, ktorý doslúžil, získate od svojej

obecnej alebo mestskej samosprávy.

Produkt je recyklovateľný, podlieha

rozšírenej zodpovednosti výrobcu a

zbiera sa oddelene.

Záruka spoločnosti

Kompernass Handels GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu

zakúpenia. V prípade nedostatkov tohto výrobku

máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi

tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zá-

kona nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou

nižšie.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom zakúpenia.

Prosím, uschovajte si pokladničný blok. Tento bude

potrebný ako dôkaz ozakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia

tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo

výrobnej chybe, výrobok vám – podľa nášho

uváženia – bezplatne opravíme, vymeníme alebo

uhradíme kúpnu cenu. Podmienkou tohto záručné-

ho plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poško-

dený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný

blok) predloží so stručným opisom, v čom spočíva

nedostatok prístroja a kedy sa vyskytol.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám

späť opravený alebo nový výrobok. Opravou

alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna

nová záručná doba.

Záručná doba a zákonné nároky na odstrá-

nenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To

platí aj pre vymenené aopravené diely. Poškode-

nia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia

hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej

doby podliehajú prípadné opravy poplatku.

│

99 ■

SMK 1000 B2

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi

smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito

preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu

alebo výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje

na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opot-

rebovaniu a preto ich možno pokladať za rýchlo

opotrebiteľné diely, ani na poškodenia krehkých

dielov, ako sú napríklad spínače, akumulátory alebo

diely vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku

neodborným používaním alebo neodbornou

údržbou. Na správne používanie výrobku sa

musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené

v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí

zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode

na obsluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa

varuje.

Výrobok je určený len na súkromné použitie a

nie na priemyselné používanie. Zárukazaniká pri

nesprávnom aneodbornom zaobchádzaní, pri po-

užití násilia apri zásahoch, ktoré neboli vykonané

naším autorizovaným servisom.

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti

postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný

doklad a číslo výrobku (napr.IAN123456)

ako doklad o nákupe.

■ Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na

výrobku, na gravúre na výrobku, na titulnej

stránke návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo

ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane

výrobku.

■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným

nedostatkom, kontaktujte najprv nižšie uvedené

servisné oddelenie telefonicky alebo e-ma-

ilom.

■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete

potom spolu s dokladom o nákupe (pokladničný

blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy

k nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servis-

ného strediska, ktorá Vám bude oznámená.

Na webovej stránke

www.lidl-service.com si môžete

stiahnuť tieto a mnoho ďalších

príručiek, videá o výrobkoch a

inštalačný softvér.

Pomocou tohto QR-kódu sa dosta-

nete priamo na stránku servisu Lidl

(www.lidl-service.com) a pomo-

cou zadania čísla výrobku (IAN)

123456 otvoríte váš návod na

obsluhu.

Servis

Servis Slovensko

Tel. 0850 232001

E-Mail: [email protected]

IAN 336958_2001

Dovozca

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je

adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte

uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

NEMECKO

www.kompernass.com

■ 100

│

SMK 1000 B2

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations

Stand van de informatie · Stan informacji · Stav informací · Stav informácií:

04 / 2020 · Ident.-No.: SMK1000B2-032020-1

IAN 336958_2001

Documenttranscriptie

COOK ΄N΄ MIX SMK 1000 B2 COOK 'N' MIX COOK 'N' MIX Bedienungsanleitung Operating instructions COOK 'N' MIX COOK 'N' MIX Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing COOK 'N' MIX - MIKSER MIXÉR COOK 'N' MIX Instrukcja obsługi Návod k obsluze MIXÉR COOK 'N' MIX Návod na obsluhu IAN 336958_2001 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja. DE / AT / CH GB/IE FR / BE NL / BE PL CZ SK Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Návod k obsluze Návod na obsluhu Seite Page Page Pagina Strona Strana Strana 1 15 29 45 59 73 87 A B Inhaltsverzeichnis Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Gerät bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Suppen zubereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kompott zubereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Smoothies/Milchshakes zubereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mixen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 7 8 9 Sicherheitseinrichtungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Überhitzungsschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Überfüll- und Überlaufsensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Trockengehschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Reinigung und Pﬂege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Garantie der Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 SMK 1000 B2 DE│AT│CH │ 1 ■ Einleitung Gerätebeschreibung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Abbildung A Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. 2 Sicherheitsbuchse Bestimmungsgemäßer Gebrauch 1 Kontaktstecker 3 Kupplungsverbindung 4 Einbaustecker 5 Mixbehälter 6 Messer 7 Sensor 8 Deckel 9 Bedienpanel Abbildung B 0 Taste MODE Dieses Gerät dient ausschließlich dem Zubereiten (Kochen und Zerkleinern) von Lebensmitteln. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt. Benutzen Sie es nicht gewerblich. q Programmleuchte PUREED SOUP Lieferumfang t Programmleuchte BLEND Cook ’n‘ Mix z Programmleuchte KEEP WARM Deckel mit Bedienpanel u Taste START/STOP w Programmleuchte CHUNKY SOUP e Programmleuchte COMPOTE r Programmleuchte SMOOTHIE Rezeptheft Bedienungsanleitung Technische Daten Spannung: Kontrollieren Sie direkt nach dem Auspacken den Lieferumfang auf Vollständigkeit. 220 - 240 V ∼ (Wechselstrom), 50 - 60 Hz Leistungsaufnahme Heizleistung : 800 - 1000 W Motorleistung: 140 - 160 W Schutzerde Alle Teile dieses Gerätes, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, sind lebensmittelecht. ■ 2 │ DE│AT│CH SMK 1000 B2 Sicherheitshinweise ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG! Stellen Sie sicher, dass der Motorblock, das Netzkabel oder der Netzstecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht wird. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich in trockenen Räumen, niemals im Freien oder in feuchter Umgebung. Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt werden kann. Es darf keine Flüssigkeit auf die Gerätesteckverbindung überlaufen. Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden. Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Stecker aus der Steckdose. Ausschalten alleine genügt nicht, weil noch immer Netzspannung im Gerät anliegt, solange der Netzstecker in der Steckdose steckt. Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch das Gerät auf seinen einwandfreien Zustand. Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn Schäden erkennbar sind. Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie eine ungewöhnliche Geräusch- oder Geruchsentwicklung wahrnehmen oder bei erkennbarer Fehlfunktion. WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt arbeiten, um bei Gefahr sofort reagieren zu können. Das Gerät ist nicht für entﬂammbare und explosive Stoﬀe oder chemische und aggressive Flüssigkeiten geeignet. Lagern Sie das Gerät immer in geschlossenen Räumen. Um Unfälle zu verhindern, bewahren Sie das Gerät nach Gebrauch an einem trockenen Ort auf. SMK 1000 B2 DE│AT│CH │ 3 ■ ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten. Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/ oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen. Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im Betrieb bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden. Verwenden Sie nur Zubehörteile, die vom Hersteller empfohlen werden. Fassen Sie immer den Netzstecker an, um das Gerät von der Stromversorgung zu trennen. Das Gerät wird während der Benutzung sehr heiß. Achten Sie darauf, dass Sie nicht mit dem aufsteigenden Wasserdampf oder den heißen Lebensmitteln in Berührung kommen. Verbrennungsgefahr! Gehen Sie bei der Reinigung sehr vorsichtig vor! Das Messer ist sehr scharf! Gehen Sie vorsichtig mit dem scharfen Messer um! Nach der Anwendung verfügt die Oberﬂäche des Heizelements noch über Restwärme. Bei Missbrauch des Gerätes besteht Verletzungsgefahr. Missbrauchen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke, als in dieser Anleitung beschrieben. Benutzen Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß. Bei Fehlanwendung des Gerätes besteht Verletzungsgefahr. ■ 4 │ DE│AT│CH SMK 1000 B2 ► WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Heben Sie den Deckel stets langsam und von sich abgewandt an und lassen Sie so den Wasserdampf nach hinten entweichen. Beugen Sie sich nicht über das Gerät, während es Wasserdampf erzeugt. Verwenden Sie Topﬂappen, wenn Sie den Deckel und den Mixbehälter anfassen. Achtung! Heiße Oberﬂäche! ACHTUNG! BRANDGEFAHR! ► Nehmen Sie das Gerät nicht in der Nähe oder unterhalb von Vorhängen, Hängeschränken oder anderen brennbaren Materialien in Betrieb. ► Stellen Sie das Gerät auf eine wärmeunempﬁndliche Unterlage (keine lackierten Tische, keine Tischdecken). Betreiben Sie es nicht in der Nähe anderer Wärmequellen (Herd, Gasﬂamme). Andernfalls drohen Beschädigungen des Gerätes und / oder der Möbelstücke. ► Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, stabile Unterlage. Achten Sie auf einen ausreichenden Abstand zu Wänden und Schränken. So vermeiden Sie Schäden durch aufsteigenden Wasserdampf. ► Betreiben Sie das Gerät keinesfalls über eine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fernwirksystem. SMK 1000 B2 DE│AT│CH │ 5 ■ Vor dem ersten Gebrauch BLEND ■ Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien vom Gerät und die Schutzfolie vom Bedienpanel 9. Mit diesem Programm können Sie jeglichen Inhalt mixen ohne ihn zu erwärmen. So können Sie zum Beispiel Suppen pürieren, wenn Ihnen die Konsistenz noch zu grob ist. WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! ► Seien Sie vorsichtig im Umgang mit dem Messer 6! t KEEP WARM z ■ Wischen Sie den Deckel 8 mit Messer 6 und Sensor 7 sowie die Außenseiten des Mixbehälters 5 mit einem feuchten Tuch ab, um eventuelle Transportrückstände zu entfernen. Mit diesem Programm wird die fertige Suppe bis zu 60 Minuten bei einer Temperatur von ca. 90 °C warmgehalten. ■ Spülen Sie den Mixbehälter 5 mit Wasser und etwas Spülmittel aus und spülen Sie danach mit klarem Wasser nach, so dass keine Spülmittelrückstände zurück bleiben. Gerät bedienen ■ Vergewissern Sie sich, dass alle Teile vollständig trocken sind, bevor Sie das Gerät verwenden. Programme PUREED SOUP (feine Suppe) q Mit diesem Programm können Sie cremige Suppen, wie zum Beispiel Kürbiscremesuppe oder Kartoﬀelcremesuppe, zubereiten. Der Inhalt des Gerätes wird erhitzt und püriert. Das Programm läuft 21 Minuten. CHUNKY SOUP (grobe Suppe) w Mit diesem Programm können Sie Suppen zubereiten, die erhitzt werden und noch Stücke enthalten. Der Inhalt des Gerätes wird erhitzt und etwas püriert. Das Programm läuft 28 Minuten. COMPOTE e Mit diesem Programm können Sie Kompott, wie zum Beispiel Birnenkompott, zubereiten. Der Inhalt des Gerätes wird nur erhitzt und nicht püriert. Das Programm läuft 13 Minuten. SMOOTHIE r Mit diesem Programm mixen oder schäumen Sie den Inhalt kurz auf ohne ihn zu erwärmen, zum Beispiel, um Smoothies oder Milchshakes herzustellen. Das Programm läuft 2 Minuten. ■ 6 │ DE│AT│CH HINWEIS ► Bei der ersten Benutzung kann es durch Fertigungsrückstände auf den Heizelementenzu leichter Geruchs- oder Rauchentwicklung kommen. Dies ist unbedenklich und keine Fehlfunktion des Gerätes. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung, öﬀnen Sie zum Beispiel ein Fenster. HINWEISE ► Füllen Sie immer Flüssigkeit bis mindestens zur Markierung MIN - 1300 ml auf. ► Füllen Sie das Gerät maximal bis zur Markierung MAX - 1600 ml. Ansonsten läuft das Gerät über! ► Nach Beendigung der Programme PUREED SOUP w und q, CHUNKY SOUP e muss das Gerät erst ca. COMPOTE 5 Minuten abkühlen, bevor Sie ein weiteres Programm, welches Hitze erzeugt (PUREED w und q, CHUNKY SOUP SOUP e), starten können. COMPOTE Suppen zubereiten 1) Schneiden Sie das Gemüse in ca. 2 cm große Stücke und geben Sie dieses in den Mixbehälter 5. 2) Füllen Sie den Mixbehälter 5 bis maximal zur Markierung MAX - 1600 ml mit Wasser, Brühe oder anderen Flüssigkeiten. Sie müssen jedoch immer die Markierung MIN - 1300 ml erreichen. SMK 1000 B2 3) Setzen Sie den Deckel 8 auf den Mixbehälter 5. Achten Sie darauf, dass der Kontaktstecker 1 im Deckel 8 korrekt in die Sicherheitsbuchse 2 greift. 4) Stecken Sie die Kupplungsverbindung 3 in den Einbaustecker 4 am Gerät. 5) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. Ein Signalton ertönt und die Programmleuchten blinken. 6) Drücken Sie die Taste MODE 0 so oft, bis die Programmleuchte des gewünschten Programmes blinkt: – PUREED SOUP Suppen – CHUNKY SOUP Stückchen. q für cremige, pürierte w für grobe Suppe mit 7) Drücken Sie die Taste START/STOP u. Ein Signalton ertönt. Die Programmleuchte des gewählten Programmes leuchtet stetig. Das Zubereiten der Suppe läuft nun automatisch ab: Das Gerät erhitzt und mixt in regelmäßgen Abständen. Nehmen Sie vorsichtig den Deckel 8 vom Mixbehälter 5 und legen Sie ihn zur Seite. WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! ► Seien Sie vorsichtig beim Öﬀnen des Deckels 8. Heißer Dampf kann entweichen! Tragen Sie am besten Topfhandschuhe! Sie können die Suppe nun in Teller füllen oder in eine Suppenterrine. HINWEIS ► Reinigen Sie das Gerät nach jeder Benutzung (siehe Kapitel „Reinigung und Pﬂege“). Ansonsten können Reste, die sich noch vom vorherigen Kochvorgang am Boden des Gerätes beﬁnden, anbrennen. Kompott zubereiten 1) Schneiden Sie das Obst/Gemüse in ca. 2 cm große Stücke und geben Sie dieses in den Mixbehälter 5. HINWEIS 2) Füllen Sie den Mixbehälter 5 bis maximal zur Markierung MAX - 1600 ml mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten. Sie müssen jedoch immer die Markierung MIN - 1300 ml erreichen. ► Sie können den Zubereitungsvorgang jederzeit durch das Drücken und Halten der Taste START/STOP u (ca. 2 Sekunden, bis ein Signalton erklingt) abbrechen. 3) Setzen Sie den Deckel 8 auf den Mixbehälter 5. Achten Sie darauf, dass der Kontaktstecker 1 im Deckel 8 korrekt in die Sicherheitsbuchse 2 greift. Sobald der Zubereitungsvorgang beendet ist, stoppt das Gerät automatisch. Signaltöne erklingen und die jeweilige Programmleuchte des eingestellten Programmes blinkt. 8) Wenn Sie die Suppe nicht sofort servieren möchten, können Sie die Warmhaltefunktion aktivieren: Wählen Sie dazu mit der Taste z MODE 0 das Programm KEEP WARM und drücken Sie die Taste START/STOP u, um das Programm zu starten. Nach 60 Minuten stoppt das Gerät automatisch. Sie können den Warmhaltevorgang auch jederzeit durch Drücken und Halten der Taste START/STOP u abbrechen. 4) Stecken Sie die Kupplungsverbindung 3 in den Einbaustecker 4 am Gerät. 5) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. Ein Signalton ertönt und die Programmleuchten blinken. 6) Drücken Sie die Taste MODE 0 so oft, bis die e blinkt. Programmleuchte COMPOTE 7) Drücken Sie die Taste START/STOP u. Ein Signalton ertönt und die Taste COMPOTE e leuchtet dauerhaft. Das Zubereiten des Kompotts läuft nun automatisch ab. Das Programm läuft 13 Minuten. 9) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose und die Kupplungsverbindung 3 aus dem Einbaustecker 4. SMK 1000 B2 DE│AT│CH │ 7 ■ HINWEIS Smoothies/Milchshakes zubereiten ► Sie können den Zubereitungsvorgang jederzeit durch das Drücken und Halten der Taste START/STOP u (ca. 2 Sekunden, bis ein Signalton erklingt) stoppen. 1) Schneiden Sie das Obst/Gemüse in ca. 2 cm große Stücke und geben Sie dieses in den Mixbehälter 5. Sobald der Zubereitungsvorgang beendet ist, stoppt das Gerät automatisch. Signaltöne erklingen e blinkt. und die Programmleuchte COMPOTE HINWEIS ► Sollte Ihnen die Konsistenz des Kompotts noch zu grob sein, können Sie nach Beendigung des Programmes den Inhalt noch pürieren, so dass die gewünschte Konsistenz erreicht wird: Benutzen Sie hierfür die Funktit (siehe Kapitel „Mixen“). on BLEND Wenn vorher das Programm COMPOTE e gelaufen ist, ist es bei dem nachträglichen Pürieren nicht unbedingt erforderlich, dass das Füllgut die Markierung MIN erreicht. Bitte achten Sie jedoch darauf, dass bei der sonstigen Benutzung das Füllgut immer bis mindestens zur Markierung MIN reicht. 8) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose und die Kupplungsverbindung 3 aus dem Einbaustecker 4. 9) Nehmen Sie vorsichtig den Deckel 8 vom Mixbehälter 5 und legen Sie ihn zur Seite. WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! ► Seien Sie vorsichtig beim Öﬀnen des Deckels 8. Heißer Dampf kann entweichen! Tragen Sie am besten Topfhandschuhe! Sie können das Kompott nun in Teller oder eine Schale füllen. HINWEIS ► Reinigen Sie das Gerät nach jeder Benutzung (siehe Kapitel „Reinigung und Pﬂege“). Ansonsten können Reste, die sich noch vom vorherigen Kochvorgang am Boden des Gerätes beﬁnden, anbrennen. ■ 8 │ DE│AT│CH 2) Füllen Sie den Mixbehälter 5 bis maximal zur Markierung MAX - 1600 ml mit Flüssigkeiten. Sie müssen jedoch immer die Markierung MIN 1300 ml erreichen. 3) Setzen Sie den Deckel 8 auf den Mixbehälter 5. Achten Sie darauf, dass der Kontaktstecker 1 im Deckel 8 korrekt in die Sicherheitsbuchse 2 greift. 4) Stecken Sie die Kupplungsverbindung 3 in den Einbaustecker 4 am Gerät. 5) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. Ein Signalton ertönt und die Programmleuchten blinken. 6) Drücken Sie die Taste MODE 0 so oft, bis die r blinkt. Programmleuchte SMOOTHIE 7) Drücken Sie die Taste START/STOP u. Ein Signalton ertönt und die Programmleuchte r leuchtet dauerhaft. SMOOTHIE Das Zubereiten des Getränkes läuft nun automatisch ab. Das Programm läuft 2 Minuten. HINWEIS ► Sie können den Zubereitungsvorgang jederzeit durch das Drücken und Halten der Taste START/STOP u (ca. 2 Sekunden, bis ein Signalton erklingt) stoppen. Sobald der Zubereitungsvorgang beendet ist, stoppt das Gerät automatisch. Signaltöne erklingen r und die Programmleuchte SMOOTHIE blinkt. 8) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose und die Kupplungsverbindung 3 aus dem Einbaustecker 4. 9) Nehmen Sie den Deckel 8 vom Mixbehälter 5 und legen Sie ihn zur Seite. Sie können den Smoothie/Milchshake nun servieren. SMK 1000 B2 Mixen Sicherheitseinrichtungen Wenn Sie Suppen oder Shakes kurz mixen wollen, t benutzen. können Sie die Funktion BLEND Überhitzungsschutz 1) Geben Sie die zu mixenden Lebensmittel in den Mixbehälter 5, falls diese nicht bereits schon eingefüllt sind. Achten Sie darauf, den Mixbehälter 5 mindestens bis zur Markierung MIN - 1300 ml zu füllen, die Markierung MAX - 1600 ml jedoch nicht zu überschreiten. 2) Setzen Sie den Deckel 8 auf den Mixbehälter 5. Achten Sie darauf, dass der Kontaktstecker 1 im Deckel 8 korrekt in die Sicherheitsbuchse 2 greift. 3) Stecken Sie die Kupplungsverbindung 3 in den Einbaustecker 4 am Gerät. 4) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. Ein Signalton ertönt und die Programmleuchten blinken. 5) Drücken Sie die Taste MODE 0 so oft, bis die t blinkt. Programmleuchte BLEND 6) Drücken und halten Sie die Taste START/STOP u solange, wie der Inhalt des Mixbehälters 5 gemixt werden soll, jedoch nicht länger als 20 Sekunden. Sobald Sie die Taste START/STOP u lösen, stoppt der Mixvorgang. Nach maximal 20 Sekunden stoppt der Mixvorgang automatisch. Dieses Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet, um den Motor vor Überhitzung zu schützen. Wenn der Überhitzungsschutz auslöst, stoppt der Motor, das Gerät schaltet sich aus und lässt sich, solange dieses überhitzt ist, nicht mehr anschalten. Dies kann passieren, wenn: – Die Funktion BLEND t mehrmals kurz hintereinander mit einer Zeit von insgesamt länger als 20 Sekunden betrieben wird. – Mehrere Kochvorgänge sofort hintereinander gestartet werden, ohne das Gerät zwischendurch abkühlen zu lassen. ■ Wenn der Überhitzungsschutz ausgelöst wird und das Gerät stoppt, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose und warten Sie ca. 5 Minuten, bis sich das Gerät abgekühlt hat. Nach dem Abkühlen können Sie das Gerät wieder verwenden. Überfüll- und Überlaufsensor Dieses Gerät ist mit einem Sensor 7 ausgestattet, der erkennt, wenn das Gerät überfüllt ist oder droht überzulaufen. Wenn das Gerät überfüllt wird, lässt sich das Gerät nicht starten und Signaltöne erklingen. In diesem Falle verringern Sie die Füllmenge. Achten Sie auf die Markierung MAX - 1600 ml und MIN - 1300 ml auf dem Mixbehälter 5. Wenn das Gerät während eines Koch- oder Mixvorganges droht überzulaufen, stellt sich das Gerät aus und Signaltöne erklingen. Verringern Sie die eingefüllte Menge und starten Sie das Gerät erneut. SMK 1000 B2 DE│AT│CH │ 9 ■ Trockengehschutz Der integrierte Trockengehschutz verhindert, dass Sie das Gerät starten können, wenn sich kein Inhalt im Mixbehälter 5 beﬁndet. Reinigung und Pﬂege Reinigen Sie das Gerät am Besten sofort nach jedem Gebrauch. Angetrocknete Lebensmittelreste sind schwerer zu entfernen. GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG! ► Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in/ an den Einbaustecker 4 und die Sicherheitsbuchse 2 am Mixbehälter 5 gelangt! ► Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in/an den Kontaktstecker 1 am Deckel 8 gelangt. Tauchen Sie den Deckel 8 niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! Andernfalls besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag. WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! ► Seien Sie vorsichtig beim Reinigen des Deckels 8 mit dem Messer 6. Das Messer 6 ist sehr scharf! 1) Geben Sie etwas warmes Wasser und einen Tropfen Spülmittel in den Mixbehälter 5. 2) Setzen Sie den Deckel 8 auf den Mixbehälter 5. Achten Sie darauf, dass der Kontaktstecker 1 im Deckel 8 korrekt in die Sicherheitsbuchse 2 greift. 7) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. 8) Lösen Sie festsitzende Reste im Mixbehälter 5 oder am Messer 6 mit Hilfe einer Spülbürste oder eines Reinigungsschwammes. 9) Leeren Sie dann den Mixbehälter 5 und spülen Sie diesen gründlich mit klarem Wasser aus. 10) Wischen Sie die Außenseite des Mixbehälters 5 mit einem feuchten Tuch ab. Bei Bedarf geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch. Wischen Sie danach mit einem nur mit klarem Wasser befeuchteten Tuch nach, um Spülmittelreste zu beseitigen. 11) Wischen Sie den Deckel 8 mit dem Messer 6 und dem Sensor 7 mit einem feuchten Tuch ab. Bei Bedarf geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch. Wischen Sie danach mit einem nur mit klarem Wasser befeuchteten Tuch nach, um Spülmittelreste zu beseitigen. Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in den Kontaktstecker 1 am Deckel 8 gelangt. 12) Wischen Sie das Netzkabel mit einem feuchten Tuch ab. 13) Trocknen Sie alle Teile vor der erneuten Benutzung gut ab. Lagerung ■ Bewahren Sie das gereinigte Gerät an einem staubfreien und trockenen Ort auf. 3) Stecken Sie die Kupplungsverbindung 3 in den Einbaustecker 4 am Gerät. 4) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. Ein Signalton ertönt und die Programmleuchten blinken. 5) Drücken Sie die Taste MODE 0 so oft, bis die t blinkt. Programmleuchte BLEND 6) Drücken und halten Sie die Taste START/STOP u und lassen Sie das Gerät ca. 20 Sekunden laufen. ■ 10 │ DE│AT│CH SMK 1000 B2 Fehlerbehebung PROBLEM MÖGLICHE URSACHE MÖGLICHE LÖSUNGEN Das Gerät ist nicht mit einer Netzsteckdose verbunden. Schließen Sie das Gerät an eine Netzsteckdose an. Das Gerät ist beschädigt. Wenden Sie sich an den Service. Das Gerät startet nicht. Der Deckel 8 ist nicht korrekt aufgesetzt. Setzen Sie den Deckel 8 korrekt auf. Die Zutaten sind nicht gar. Die Zutaten sind in zu große Stücke geschnitten. Schneiden Sie die Zutaten in kleinere Stücke (ca. 2 cm). Es ist nicht genügend Flüssigkeit im Mixbehälter 5. Geben Sie etwas Flüssigkeit hinzu. Es ist die falsche Funktion gewählt worden. Probieren Sie eine andere Funktion aus. Der Mixbehälter 5 wurde vor dem erneuten Aufwärmen nicht gereinigt. Am Boden des Mixbehälters 5 kleben Reste. Reinigen Sie vor jedem Aufwärmen den Mixbehälter 5. Das Gerät funktioniert nicht. Die Zutaten sind nicht gut gemixt. Die Speise ist verbrannt. Sollten sich die Störungen nicht mit oben stehenden Fehlerbehebungen beheben lassen oder, wenn Sie andere Arten von Störungen feststellen, wenden Sie sich bitte an unseren Service. SMK 1000 B2 DE│AT│CH │ 11 ■ Entsorgung Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe. Garantie der Kompernaß Handels GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Das Produkt ist recycelbar, unterliegt einer erweiterten Herstellerverantwortung und wird getrennt gesammelt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig. ■ 12 │ DE│AT│CH SMK 1000 B2 Garantieumfang Abwicklung im Garantiefall Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind. ■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN 123456) als Nachweis für den Kauf bereit. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. ■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Produkt, einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes. ■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. ■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden. Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen. Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 123456 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen. SMK 1000 B2 DE│AT│CH │ 13 ■ Service Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: [email protected] Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 336958_2001 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com ■ 14 │ DE│AT│CH SMK 1000 B2 Contents Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Technical details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Before ﬁrst use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Operating the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Preparing soups . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Preparing compote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Preparing smoothies/milkshakes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blending . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 21 22 23 Safety appliances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Overheating protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Overﬁlling and overﬂow sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Low liquid level control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Cleaning and Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Kompernass Handels GmbH warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 SMK 1000 B2 GB│IE │ 15 ■ Introduction Appliance description Congratulations on the purchase of your new appliance. Figure A You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information about safety, usage and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed. Please also pass these operating instructions on to any future owner. 2 Safety socket 1 Contact plug 3 Connector 4 Built-in plug 5 Blender jug 6 Blades 7 Sensor 8 Lid 9 Control panel Intended use This appliance is intended exclusively for the preparation (cooking and chopping) of food. This appliance is intended solely for use in private households. Do not use it for commercial purposes. Package contents Cook ’n‘ Mix Lid with control panel Recipe book Operating instructions Check the delivery contents for completeness immediately after unpacking. Figure B 0 MODE button q Programme indicator PUREED SOUP w Programme indicator CHUNKY SOUP e Programme indicator COMPOTE r Programme indicator SMOOTHIE t Programme indicator BLEND z Programme indicator KEEP WARM u START/STOP button Technical details Voltage: 220 - 240 V ∼ (alternating current), 50 - 60 Hz Power consumption Heat output : 800–1000 W Motor: 140–160 W Protective earth All of the parts of this appliance that come into contact with food are food-safe. ■ 16 │ GB│IE SMK 1000 B2 Safety information ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► DANGER – RISK OF ELECTRICAL SHOCK! Ensure that the motor unit, the power cable and the power plug are never immersed in water or other liquids. Use the appliance only in dry rooms; never use it outdoors or in moist environments. Ensure that the power cable never becomes wet or damp when the appliance is in use. Route the cable so that it cannot be trapped or damaged in any way. Do not allow any liquid to run over the appliance’s plug connections. To prevent accidents, have defective plugs and/or power cables replaced immediately by an authorised specialist technician or our Customer Service department. Always remove the plug from the mains power socket after use. Switching the appliance oﬀ is not suﬃcient; it will remain live for as long as the plug is connected to the power socket. Check to ensure that the appliance is in a serviceable condition before use. The appliance shall not be used if it shows signs of damage. Remove the plug from the socket immediately if you notice unexpected smells or noises coming from the appliance when it is in use or there is an evident malfunction. WARNING! RISK OF INJURY! To ensure you can react immediately in the event of danger, never leave the appliance running unattended. This appliance is not suitable for use with inﬂammable and explosive substances or chemical and aggressive liquids. Always store the appliance indoors. To prevent accidents, keep the appliance in a dry location when not in use. SMK 1000 B2 GB│IE │ 17 ■ ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► WARNING! RISK OF INJURY! This appliance is not intended for use by children. The appliance and its connecting cable must be kept away from children. This appliance may be used by persons with limited physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks. Do not allow children to use the appliance as a plaything. The appliance should always be disconnected from the mains when unattended and before assembly, disassembly or cleaning. Before changing any accessories or additional parts that move during operation, the appliance must be switched oﬀ and disconnected from mains power. Use only accessories recommended by the manufacturer. Always grip the power plug to disconnect the appliance from the power supply. The appliance can become very hot during use! Ensure that you do not come into contact with the steam rising from the appliance or the hot food. Risk of burns! Take extreme care when cleaning. The blade is extremely sharp! Be very careful when handling the sharp blade! After use, the surfaces of the heating elements will still have some residual heat. Misuse may result in physical injury! Use the appliance only as described in the instructions! ■ 18 │ GB│IE SMK 1000 B2 ► WARNING! RISK OF INJURY! Always remove the lid carefully, opening it facing away from you so that steam can escape towards the rear. Do not lean over the appliance while it is boiling. Use a dish cloth or oven gloves when touching the lid and the blender jug. Caution! Hot surface! ATTENTION! RISK OF FIRE! ► Do not operate the appliance in the vicinity of or under curtains, wall-mounted cupboards or other ﬂammable materials. ► Place the appliance on a heat-resistant surface (not on varnished tables or tablecloths). Do not operate it close to other heat sources (cooker, gas ﬂame). Otherwise there is a danger of damage to the appliance and/or furniture. ► Place the appliance on a level and stable surface. Ensure that it is set up at a suﬃcient distance to walls and cupboards. This will ensure that you avoid damage caused by rising steam. ► Never operate the appliance via an external time-switch or a separate remote control system. SMK 1000 B2 GB│IE │ 19 ■ Before ﬁrst use BLEND (blending without heating) ■ Remove all packaging materials from the appliance and the protective ﬁlm from the control panel 9. Use this function to mix ingredients without heating them. You can use this function, for instance, to puree soups that are too chunky. WARNING! RISK OF INJURY! ► Take great care when handling the blades 6. ■ Wipe the lid 8, blades 6 and sensor 7, as well as the outside of the blender jug 5 with a damp cloth to remove any possible transport residues. ■ Rinse out the blender jug 5 with water and a little washing up liquid and then afterwards with clear water so that no washing up liquid residue remains. ■ Ensure that all parts are completely dry before operating the appliance. Programmes q PUREED SOUP Use this function to make creamy soups, such as cream of pumpkin or cream of potato soup. The contents of the appliance will be heated and pureed. This programme runs for 21 minutes. CHUNKY SOUP w Use this function to prepare and heat soups that contain small chunks (e.g. vegetable pieces). The content of the appliance are heated and slightly pureed. This programme runs for 28 minutes. COMPOTE e Use this function to prepare compote, such as pear compote. The contents of the appliance will be heated but not pureed. This programme runs for 13 minutes. SMOOTHIE r Use this function to blend or froth up the contents without heating; for instance, to make smoothies or milkshakes. This programme runs for 2 minutes. ■ 20 │ GB│IE KEEP WARM t z This programme can be used to keep the ﬁnished soup at a temperature of about 90°C for up to 60 minutes. Operating the appliance NOTE ► During ﬁrst use, you might notice a slight odour or smoke due to production residues on the heating element. This is normal and not a malfunction of the appliance! Ensure suﬃcient ventilation; for example, by opening a window. NOTES ► Always ﬁll with liquid up to at least the MIN 1300 ml marking. ► Do not ﬁll above the MAX - 1600 ml marking! Otherwise the appliance can overﬂow! ► After completion of the programmes PUREED SOUP w and q, CHUNKY SOUP e, you must allow the appliCOMPOTE ance to cool down for about 5 minutes before starting another programme that generq, CHUNKY ates heat (PUREED SOUP w and COMPOTE e). SOUP Preparing soups 1) Cut the vegetables into pieces of around 2 cm and place these in the blender jug 5. 2) Fill the blender jug 5 up to no more than the MAX - 1600 ml marking with water, stock or other liquids. Always ﬁll up to at least the MIN - 1300 ml marking! 3) Place the lid 8 on the blender jug 5. Ensure that the contact plug 1 in the lid 8 ﬁts correctly in the safety socket 2. 4) Insert the connector 3 into the built-in plug 4 on the appliance. SMK 1000 B2 5) Insert the plug into a mains power socket. You will hear a beep and the programme indicators ﬂash. 6) Press the MODE button 0 repeatedly until the programme indicator for the programme you want to use starts to ﬂash. – PUREED SOUP soups q for creamy, pureed w for chunky soups. – CHUNKY SOUP 7) Press the START/STOP button u. The appliance beeps. The programme indicator of the selected programme lights up permanently. Preparation of the soup now takes place automatically. The appliance heats and mixes at regular intervals. NOTE ► You can stop the preparation process at any time by pressing the START/STOP button u (for about 2 seconds, until you hear a beep). As soon as the preparation process is complete, the appliance will stop automatically. The appliance will beep and the relevant programme indicator of the set programme ﬂashes. 8) If you do not want to serve the soup immediately, you can activate the keep-warm function: Use the MODE button 0 to select the programme z and press the START/ KEEP WARM STOP button u to start the programme. After 60 minutes, the appliance stops automatically. You can stop the keep-warm process at any time by pressing and holding the START/ STOP button u. 9) Remove the plug from the mains power socket and the connector 3 from the built-in plug 4. 10) Remove the lid 8 carefully from the blender jug 5 and place it to one side. WARNING! RISK OF INJURY! ► Be careful when opening the lid 8. Hot vapour can escape! We recommend the use of oven gloves. SMK 1000 B2 You can now serve the soup in bowls or a soup terrine. NOTE ► Clean the appliance after every use (see section "Cleaning and care"). Otherwise residues from the previous cooking process that may be left on the bottom of the container could burn. Preparing compote 1) Cut the fruit/vegetables into pieces of around 2 cm and place these in the blender jug 5. 2) Fill the blender jug 5 up to no more than the MAX - 1600 ml marking with water or other liquids. Always ﬁll up to at least the MIN 1300 ml marking! 3) Place the lid 8 on the blender jug 5. Ensure that the contact plug 1 in the lid 8 ﬁts correctly in the safety socket 2. 4) Insert the connector 3 into the built-in plug 4 on the appliance. 5) Insert the plug into a mains power socket. You will hear a beep and the programme indicators ﬂash. 6) Press the MODE button 0 repeatedly until the e starts COMPOTE programme indicator to ﬂash. 7) Press the START/STOP button u. You will hear a beep and the COMPOTE programme indicae ﬂashes. tor Preparation of the compote now takes place automatically. The programme runs for 13 minutes. NOTE ► You can stop the preparation process at any time by pressing the START/STOP button u (for about 2 seconds, until you hear a beep). As soon as the preparation process is complete, the appliance will stop automatically. You will hear e a beep and the COMPOTE indicator light ﬂashes. GB│IE │ 21 ■ NOTE ► If the consistency of the compote is still too chunky, you can puree the content a little after the programme ﬁnishes until you achieve the desired consistency: Use the BLEND function t (see section “Blending”) to do this. If you have previously used the COMPOTE e programme beforehand, it is not absolutely necessary that the ﬁll level is above the MIN marking when you carry out additional pureeing. Please make sure that the ﬁll level is above the MIN marking for all other purposes, however. 8) Remove the plug from the mains power socket and the connector 3 from the built-in plug 4. 9) Remove the lid 8 carefully from the blender jug 5 and place it to one side. WARNING! RISK OF INJURY! ► Be careful when opening the lid 8. Hot vapour can escape! We recommend the use of oven gloves. You can now serve the compote in dishes or a bowl. NOTE ► Clean the appliance after every use (see section "Cleaning and care"). Otherwise residues from the previous cooking process that may be left on the bottom of the container could burn. 3) Place the lid 8 on the blender jug 5. Ensure that the contact plug 1 in the lid 8 ﬁts correctly in the safety socket 2. 4) Insert the connector 3 into the built-in plug 4 on the appliance. 5) Insert the plug into a mains power socket. You will hear a beep and the programme indicators ﬂash. 6) Press the MODE button 0 repeatedly until the r starts SMOOTHIE programme indicator to ﬂash. 7) Press the START/STOP button u. You will hear a beep and the SMOOTHIE programme indir ﬂashes. cator Preparation of the drink now takes place automatically. The programme runs for 2 minutes. NOTE ► You can stop the preparation process at any time by pressing the START/STOP button u (for about 2 seconds, until you hear a beep). As soon as the preparation process is complete, the appliance will stop automatically. You will hear r a beep and the SMOOTHIE indicator light ﬂashes. 8) Remove the plug from the mains power socket and the connector 3 from the built-in plug 4. 9) Remove the lid 8 from the blender jug 5 and place it to one side. You can now serve the smoothie/milkshake. Preparing smoothies/milkshakes 1) Cut the fruit/vegetables into pieces of around 2 cm and place these in the blender jug 5. 2) Fill the blender jug 5 up to no more than the MAX - 1600 ml marking with liquids. Always ﬁll up to at least the MIN - 1300 ml marking! ■ 22 │ GB│IE SMK 1000 B2 Blending Safety appliances If you want to blend soups or shakes for a short t. time, you can the BLEND function Overheating protection 1) Add the food to be blended into the blender jug 5 if it is not already in there. Ensure that the blender jug 5 is ﬁlled to at least the MIN 1300 ml marking, but not higher than the MAX - 1600 ml marking. 2) Place the lid 8 on the blender jug 5. Ensure that the contact plug 1 in the lid 8 ﬁts correctly into the safety socket 2. 3) Insert the connector 3 into the built-in plug 4 on the appliance. 4) Insert the plug into a mains power socket. You will hear a beep and the programme indicators will ﬂash. 5) Press the MODE button 0 repeatedly until the t starts to BLEND programme indicator ﬂash. 6) Press and hold the START/STOP button u for as long as the contents of the blender jug 5 is to be blended, but not longer than 20 seconds. As soon as you let go of the START/ STOP button u, the blending process stops. The blending process stops automatically after 20 seconds. This appliance is ﬁtted with overheating protection to protect the motor from overheating. If the overheating protection is triggered, the motor stops and the appliance switches itself oﬀ. It cannot be switched back on until it has cooled down. This can happen if: – You have used the BLEND function t several times in quick succession for a total of more than 20 seconds. – Several cooking processes have been started in direct succession without allowing the appliance to cool down. ■ If the overheating protection is triggered and the appliance stops, pull the plug out of the socket and wait around 5 minute until the appliance stops. After it has cooled down, you can use the appliance again. Overﬁlling and overﬂow sensor This appliance is ﬁtted with a sensor 7 that recognises when the apparatus is overﬁlled or threatens to overﬂow. If the appliance is overﬁlled, the appliance will not start and you will hear a beep. In this case, reduce the amount of liquid. Always pay attention to the MAX - 1600 ml and MIN - 1300 ml markings on the blender jug 5! If the appliance threatens to overﬂow during a cooking or blending process, the appliance will switch oﬀ and starts to beep. Reduce the amount of liquid and restart the appliance. SMK 1000 B2 GB│IE │ 23 ■ Low liquid level control The integrated low liquid level control prevents the appliance from starting when there is no liquid in the blender jug 5. Cleaning and Care Ideally, you should clean the appliance immediately after use. Dried food residue is more diﬃcult to remove. DANGER – RISK OF ELECTRICAL SHOCK! ► Ensure that no moisture can get into/onto the built-in plug 4 and the safety socket 2 on the blender jug 5! ► Ensure that no moisture can get into/onto the contact plug 1 on the lid on the blender jug 8! Never immerse the lid 8 in water or other liquids! Otherwise there is a risk of an electric shock. 7) Remove the power plug from the mains power socket. 8) Remove any stubborn residue in the blender jug 5 or the blades 6 using a washing up brush or a washing up sponge. 9) Afterwards, empty the blender jug 5 and rinse it out thoroughly with clear water. 10) Wipe the exterior surfaces of the blender jug 5 with a moist cloth. If required, use a mild washing-up liquid on the cloth. Afterwards, wipe oﬀ with a cloth moistened only with clear water to ensure that no detergent remains on the appliance. 11) Wipe the lid 8, blades 6 and sensor 7 with a damp cloth. If required, use a mild washing-up liquid on the cloth. Afterwards, wipe oﬀ with a cloth moistened only with clear water to ensure that no detergent remains on the appliance. Ensure that no moisture can get into the contact plug 1 on the lid on the blender jug 8! 12) Wipe the mains cable with a damp cloth. 13) Dry all parts well before re-use. WARNING! RISK OF INJURY! ► Take care when cleaning the lid 8 and the attached blades 6! The blades 6 are extremely sharp! Storage ■ Store the cleaned appliance in a clean, dust-free and dry location. 1) Add a little warm water and a drop of washing up liquid to the blender jug 5. 2) Place the lid 8 on the blender jug 5. Ensure that the contact plug 1 in the lid 8 ﬁts correctly in the safety socket 2. 3) Insert the connector 3 into the built-in plug 4 on the appliance. 4) Insert the plug into a mains power socket. You will hear a beep and the programme indicators ﬂash. 5) Press the MODE button 0 repeatedly until the t starts to BLEND programme indicator ﬂash. 6) Press and hold the START/STOP button u and allow the appliance to run for about 20 seconds. ■ 24 │ GB│IE SMK 1000 B2 Troubleshooting PROBLEM The appliance is not working. POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTIONS The appliance is not connected to a mains power socket. Connect the appliance to a mains power socket. The appliance is damaged. Contact the Customer Service department. The appliance will not start. The lid 8 is not on properly. Put the lid 8 on properly. The ingredients are not cooked. The ingredients are cut into pieces that are too large. Cut the ingredients into smaller pieces (approx. 2 cm). There is not enough liquid in the blender jug 5. Add some liquid. The wrong function has been selected. Try another function. The blender jug 5 was not cleaned properly before reheating. There is still food residue stuck to the bottom of the blender jug 5. Clean the blender jug 5 before every heating. The ingredients are not mixed properly. The food is burnt. If the malfunction cannot be corrected using one of the suggestions above, or if you have found some other kind of malfunction, please contact our Customer Service department. SMK 1000 B2 GB│IE │ 25 ■ Disposal Never dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU. Dispose of the appliance via an approved disposal company or your municipal waste facility. Please comply with all applicable regulations. Please contact your waste disposal centre if you are in any doubt. The packaging is made of environmentally friendly materials which you can dispose of at your local recycling centre. Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner.Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary. The packaging material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: Plastics, 20–22: Paper and cardboard, 80–98: Composites Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn-out product. The product is recyclable, subject to extended producer responsibility and is collected separately. ■ 26 │ GB│IE Kompernass Handels GmbH warranty Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below. Warranty conditions The warranty period starts on the date of purchase. Please keep your receipt in a safe place. This will be required as proof of purchase. If any material or manufacturing fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you or refund the purchase price (at our discretion). This warranty service requires that you present the defective appliance and the proof of purchase (receipt) within the three-year warranty period, along with a brief written description of the fault and of when it occurred. If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period. Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee. SMK 1000 B2 Scope of the warranty You can download these instructions along with many other manuals, product videos and installation software at www.lidl-service.com. This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery. The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which could be considered as consumable parts such as switches, batteries or parts made of glass. The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided. This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions: ■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 123456) available as proof of purchase. ■ You will ﬁnd the item number on the type plate on the product, an engraving on the product, on the front page of the operating instructions (below left) or on the sticker on the rear or bottom of the product. This QR code will take you directly to the Lidl service page (www.lidl-service.com) where you can open your operating instructions by entering the item number (IAN) 123456. Service Service Great Britain Tel.: 0800 404 7657 E-Mail: [email protected] Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: [email protected] IAN 336958_2001 Importer Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ If functional or other defects occur, please contact the service department listed either by telephone or by e-mail. ■ You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred. SMK 1000 B2 GB│IE │ 27 ■ ■ 28 │ GB│IE SMK 1000 B2 Table des matières Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Utilisation conforme à l'usage prévu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Matériel livré. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Description de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Avant la première utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Utilisation de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Préparation des soupes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Préparation de compote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Préparations de smoothies/ milk-shakes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mixer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 35 36 37 Dispositifs de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Protection anti-surchauﬀe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Capteur de remplissage excessif et de débordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Protection contre la marche à sec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Importateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 SMK 1000 B2 FR│BE │ 29 ■ Introduction Description de l'appareil Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil. Figure A Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents. 2 Douille de sécurité Utilisation conforme à l'usage prévu 1 Fiche de contact 3 Prise femelle 4 Fiche mâle encastrée 5 Bol mélangeur 6 Lame 7 Capteur 8 Couvercle 9 Panneau de commande Figure B 0 Touche MODE Cet appareil sert exclusivement à la préparation (cuisson et broyage) de produits alimentaires. Cet appareil est exclusivement réservé à un usage domestique. Veuillez ne pas l'utiliser à des ﬁns professionnelles. q Témoin de programme PUREED SOUP Matériel livré t Témoin de programme BLEND Cook ΄n΄ Mix z Témoin de programme KEEP WARM Couvercle avec panneau de commande u Touche START/STOP w Témoin de programme CHUNKY SOUP e Témoin de programme COMPOTE r Témoin de programme SMOOTHIE Livret de recettes Mode d'emploi Caractéristiques techniques Contrôlez directement après déballage si toutes les pièces sont présentes. Tension électrique : 220 - 240 V ∼ (courant alternatif), 50 - 60 Hz Puissance absorbée Puissance de chauﬀage : 800 - 1000 W Moteur : 140 - 160 W Prise de terre Tous les éléments de cet appareil en contact avec les aliments conviennent aux produits alimentaires. ■ 30 │ FR│BE SMK 1000 B2 Consignes de sécurité ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► DANGER - RISQUE D'ÉLECTROCUTION ! Veillez à ne pas immerger le bloc-moteur, le cordon d'alimentation ou la ﬁche secteur dans l'eau ou tout autre liquide. Utilisez l'appareil uniquement dans des pièces sèches, et jamais à l'extérieur ou dans un environnement humide. Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit jamais mouillé ou humide durant le fonctionnement. Disposez le cordon de manière à éviter qu'il ne soit endommagé ou coincé. Aucun liquide ne doit couler sur la ﬁche de raccordement de l‘appareil. Faites immédiatement remplacer la ﬁche secteur ou le cordon d'alimentation endommagé par des techniciens spécialisés agréés ou par le service après-vente pour éviter tout risque. Après chaque utilisation, retirez toujours la ﬁche mâle de la prise de courant. Il ne suﬃt pas d'arrêter l'appareil car celui-ci est toujours sous tension tant qu'il est branché. Avant toute utilisation, vériﬁez si l'appareil est en parfait état. Il ne faut pas utiliser l'appareil, si vous constatez des dommages. Débranchez immédiatement la ﬁche secteur de la prise si vous constatez de la fumée, une odeur inhabituelle ou un dysfonctionnement visible. AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES ! Ne laissez pas fonctionner l'appareil sans surveillance, aﬁn de pouvoir réagir immédiatement en cas de danger. L'appareil n'est pas adapté aux substances inﬂammables et explosives ou aux liquides chimiques et agressifs. Entreposez toujours l'appareil dans des locaux fermés. Pour éviter les accidents, conservez l'appareil dans un endroit sec après utilisation. SMK 1000 B2 FR│BE │ 31 ■ ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES ! Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Tenez l'appareil et son cordon de raccordement hors de portée des enfants. Cet appareil peut être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances, à condition qu'elles aient reçu une supervision ou des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'elles comprennent les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. En cas d'absence de surveillance et avant l'assemblage, le désassemblage ou le nettoyage, l'appareil doit toujours être débranché du secteur. Avant de changer les accessoires ou les pièces supplémentaires mobiles lors de l'utilisation, l'appareil doit être à l'arrêt et débranché du secteur. Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant. Toujours saisir la ﬁche secteur pour débrancher l'appareil de l'alimentation électrique. L'appareil devient très chaud pendant l'utilisation. Veillez à ne pas entrer en contact avec les émanations de vapeur d'eau ou les aliments chauds. Risque de brûlure ! Procédez de ce fait avec la plus grande prudence lors du nettoyage ! La lame est extrêmement tranchante ! Manipulez la lame tranchante avec précaution ! Suite à l’utilisation, la surface de l’élément chauﬀant présente encore une chaleur résiduelle. En cas d’usage abusif, il existe un risque de blessures. N’utilisez pas l’appareil à d’autres ﬁns que celles décrites dans ce mode d’emploi. N’utilisez l’appareil que conformément à sa destination. En cas d’usage erroné, il existe un risque de blessures. ■ 32 │ FR│BE SMK 1000 B2 ► AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES ! Soulevez le couvercle toujours lentement, jamais dans votre direction, et laissez la vapeur d'eau s'échapper vers l'arrière. Ne vous penchez pas au-dessus de l'appareil pendant qu'il produit de la vapeur d'eau. Utilisez des maniques lorsque vous manipulez le couvercle et le bol mélangeur. Attention ! Surface brûlante ! ATTENTION ! RISQUE D'INCENDIE ! ► Ne mettez pas l'appareil en service à proximité ou en-dessous de rideaux, d'étagères suspendues ou d'autres matériaux inﬂammables. ► Placez l'appareil sur une surface résistante à la chaleur (pas sur des tables vernies ou des nappes). Ne l'utilisez pas à proximité d'autres sources de chaleur (cuisinière, ﬂamme du gaz). Autrement, vous risquez d'endommager l'appareil et/ou les pièces de mobilier. ► Disposez l'appareil sur une surface plane et stable. Veillez à le placer à une distance suﬃsante des murs et des placards. Vous évitez ainsi tous dommages dus à l'émanation de vapeur d'eau. ► N'utilisez en aucun cas l'appareil avec un temporisateur externe ou un système de télécommande séparé. SMK 1000 B2 FR│BE │ 33 ■ Avant la première utilisation BLEND ■ Retirer tous les matériaux d'emballage de l'appareil et le ﬁlm de protection du panneau de commande 9. Avec cette fonction, vous pouvez mixer n'importe quel contenu sans le tiédir. Vous pouvez par exemple mixer des soupes, lorsque vous en trouvez la consistance trop épaisse. AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES ! ► Soyez prudent en manipulant la lame 6 ! ■ Essuyez le couvercle 8 avec la lame 6 et le capteur 7, ainsi que les faces extérieures du bol mélangeur 5 à l'aide d'un chiﬀon humide aﬁn d'éliminer d'éventuels résidus de transport. ■ Rincez le bol mélangeur 5 à l'eau avec un peu de liquide vaisselle et rincez ensuite à l'eau claire, de manière à éliminer tous les résidus de liquide vaisselle. ■ Assurez-vous que toutes les pièces sont bien sèches avant d'utiliser l'appareil. Programmes q PUREED SOUP Cette fonction vous permet de préparer des soupes crémeuses, comme par exemple un velouté au potiron ou un velouté de pomme de terre. Le contenu de l'appareil est chauﬀé et mixé. Ce programme dure 21 minutes. CHUNKY SOUP w Avec cette fonction, vous pouvez préparer des soupes qui sont chauﬀées et contiennent encore de petits morceaux. Le contenu de l'appareil est chauﬀé et légèrement mixé. Ce programme dure 28 minutes. COMPOTE e Cette fonction vous permet de préparer de la compote, par exemple de la compote de poires. Le contenu de l'appareil est seulement chauﬀé et n'est pas mixé. Ce programme dure 13 minutes. SMOOTHIE r Avec cette fonction, vous mixez ou faites mousser le contenu rapidement sans le tiédir, par exemple pour préparer des smoothies ou des milk-shakes. t KEEP WARM z Ce programme permet de maintenir la soupe prête au chaud pendant 60 minutes à une température d’env. 90°C. Utilisation de l'appareil REMARQUE ► Lors de la première utilisation, une légère odeur ou de la fumée peut se dégager, due aux résidus de production sur les éléments de chauﬀe. Ceci est inoﬀensif et ne constitue pas une défaillance de l'appareil. Assurez une aération suﬃsante, en ouvrant une fenêtre par exemple. REMARQUES ► Remplissez toujours le liquide au moins jusqu'au repère MIN - 1300 ml. ► Remplissez l'appareil au maximum jusqu'au repère MAX - 1600 ml. Sinon, le contenu risque de déborder de l'appareil ! ► Une fois les programmes PUREED SOUP q, CHUNKY SOUP w et COMPOTE e terminés, l'appareil doit d'abord refroidir env. 5 min. avant que vous ne puissiez démarrer un autre programme qui génère de q, CHUNKY la chaleur (PUREED SOUP w et COMPOTE e). SOUP Préparation des soupes 1) Coupez les légumes en morceaux d'environ 2 cm et placez ceux-ci dans le bol mélangeur 5. 2) Remplissez le bol mélangeur 5 au maximum jusqu'au repère MAX - 1600 ml avec de l'eau, du bouillon ou d'autres liquides. Vous devez cependant toujours atteindre le repère MIN - 1300 ml. Ce programme dure 2 minutes. ■ 34 │ FR│BE SMK 1000 B2 3) Placez le couvercle 8 sur le bol mélangeur 5. Veillez à ce que la ﬁche de contact 1 dans le couvercle 8 s'enclenche correctement dans la douille de sécurité 2. 4) Enﬁchez la prise femelle 3 dans la ﬁche mâle encastrée 4 sur l’appareil. 5) Branchez la ﬁche secteur dans une prise secteur. Un signal sonore retentit et les témoins de programme clignotent. 6) Appuyez sur la touche MODE 0 jusqu'à ce que le témoin du programme souhaité clignote : – PUREED SOUP q pour des soupes crémeuses et passées. w pour des soupes – CHUNKY SOUP épaisses avec des morceaux. 7) Appuyez sur la touche START/STOP u. Un signal sonore retentit. Le témoin du programme choisi demeure allumé. La préparation de la soupe se déroule à présent automatiquement : L'appareil réchauﬀe et mixe à intervalles réguliers. REMARQUE ► Vous pouvez arrêter à tout moment le processus de préparation en appuyant sur la touche START/STOP u et en la maintenant enfoncée (env. 2 secondes, jusqu'à ce qu'un signal sonore retentisse). Dès que le processus de préparation est terminé, l'appareil s'arrête automatiquement. Des signaux sonores retentissent et le témoin respectif du programme réglé clignote. 8) Si vous ne souhaitez pas servir la soupe de suite, vous pouvez alors activer la fonction de maintien au chaud : Choisissez pour cela le programme KEEP WARM z avec la touche MODE 0 et appuyez sur la touche START/STOP u pour lancer le programme. L’appareil s’arrête automatiquement au bout de 60 minutes. Vous pouvez arrêter à tout moment le maintien au chaud en appuyant sur la touche START/STOP u et en la maintenant enfoncée. 9) Débranchez la ﬁche secteur de la prise secteur et la prise femelle 3 de la ﬁche mâle encastrée 4. 10) Retirez avec précaution le couvercle 8 du bol mélangeur 5 et mettez-le de côté. AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES ! ► Soyez prudent en ouvrant le couvercle 8. De la vapeur brûlante peut s'échapper ! Utilisez de préférence des gants de cuisine ! Vous pouvez maintenant verser la soupe dans les assiettes ou dans une soupière. REMARQUE ► Nettoyez l'appareil après chaque usage (voir chapitre «Nettoyage et entretien»). Sans quoi les restes de l'opération de cuisson précédente se trouvant encore au fond de l'appareil risquent de brûler. Préparation de compote 1) Coupez les légumes/fruits en morceaux d'environ 2 cm et placez-les dans le bol mélangeur 5. 2) Remplissez le bol mélangeur 5 au maximum jusqu'au repère MAX - 1600 ml avec de l'eau ou d'autres liquides. Vous devez cependant toujours atteindre le repère MIN - 1300 ml. 3) Placez le couvercle 8 sur le bol mélangeur 5. Veillez à ce que la ﬁche de contact 1 dans le couvercle 8 s'enclenche correctement dans la douille de sécurité 2. 4) Enﬁchez la prise femelle 3 dans la ﬁche mâle encastrée 4 sur l’appareil. 5) Branchez la ﬁche secteur dans une prise secteur. Un signal sonore retentit et les témoins de programme clignotent. 6) Appuyez sur la touche MODE 0 jusqu'à ce e que le témoin du programme COMPOTE clignote. 7) Appuyez sur la touche START/STOP u. Un signal sonore retentit et le témoin du proe reste allumé. gramme COMPOTE À présent, la préparation de la compote se déroule automatiquement. Le programme dure 13 minutes. SMK 1000 B2 FR│BE │ 35 ■ REMARQUE ► Vous pouvez arrêter à tout moment le processus de préparation en appuyant sur la touche START/STOP u et en la maintenant enfoncée (env. 2 secondes, jusqu'à ce qu'un signal sonore retentisse). Dès que le processus de préparation est terminé, l'appareil s'arrête automatiquement. Des signaux sonores retentissent et le témoin du programme e clignote. COMPOTE REMARQUE ► Si la consistance de la compote vous parait trop épaisse, vous pouvez encore mixer brièvement le contenu une fois le programme terminé, de manière à obtenir la consistance souhaitée : utilisez pour cela la fonction t (voir chapitre «Mixer»). BLEND Si le programme COMPOTE e a été utilisé précédemment, il n’est pas forcément nécessaire lors du mixage suivant que les aliments remplissent le récipientau moins jusqu’au repère MIN. Veuillez cependant veiller à ce qu’en cas d’une utilisation autre, les aliments remplissent toujours au moins jusqu’au repère MIN. 8) Débranchez la ﬁche secteur de la prise secteur et la prise femelle 3 de la ﬁche mâle encastrée 4. 9) Retirez avec précaution le couvercle 8 du bol mélangeur 5 et mettez-le de côté. AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES ! ► Soyez prudent en ouvrant le couvercle 8. De la vapeur brûlante peut s'échapper ! Utilisez de préférence des gants de cuisine ! Vous pouvez maintenant verser la compote dans des assiettes ou dans un bol. REMARQUE ► Nettoyez l'appareil après chaque usage (voir chapitre «Nettoyage et entretien»). Sans quoi les restes de l'opération de cuisson précédente se trouvant encore au fond de l'appareil risquent de brûler. ■ 36 │ FR│BE Préparations de smoothies/ milk-shakes 1) Coupez les légumes/fruits en morceaux d'environ 2 cm et placez-les dans le bol mélangeur 5. 2) Remplissez le bol mélangeur 5 au maximum jusqu'au repère MAX - 1600 ml de liquides. Vous devez cependant toujours atteindre le repère MIN - 1300 ml. 3) Placez le couvercle 8 sur le bol mélangeur 5. Veillez à ce que la ﬁche de contact 1 dans le couvercle 8 s'enclenche correctement dans la douille de sécurité 2. 4) Enﬁchez la prise femelle 3 dans la ﬁche mâle encastrée 4 sur l’appareil. 5) Branchez la ﬁche secteur dans une prise secteur. Un signal sonore retentit et les témoins de programme clignotent. 6) Appuyez sur la touche MODE 0 jusqu'à ce que le témoin du programme SMOOTHIE r clignote. 7) Appuyez sur la touche START/STOP u. Un signal sonore retentit et le témoin du pror reste allumé. gramme SMOOTHIE La préparation de la boisson se déroule à présent automatiquement. Le programme dure 2 minutes. REMARQUE ► Vous pouvez arrêter à tout moment le processus de préparation en appuyant sur la touche START/STOP u et en la maintenant enfoncée (env. 2 secondes, jusqu'à ce qu'un signal sonore retentisse). Dès que le processus de préparation est terminé, l'appareil s'arrête automatiquement. Des signaux sonores retentissent et le témoin du programme r clignote. SMOOTHIE 8) Débranchez la ﬁche secteur de la prise secteur et la prise femelle 3 de la ﬁche mâle encastrée 4. 9) Retirez le couvercle 8 du bol mélangeur 5 et mettez-le de côté. Vous pouvez maintenant servir le smoothie/milkshake. SMK 1000 B2 Mixer Lorsque vous souhaitez mixer des soupes ou des shakes, vous pouvez utiliser la fonction BLEND t. 1) Placez les aliments à mixer dans le bol mélangeur 5, si celui-ci n'est pas déjà rempli. Veillez à remplir le bol mélangeur 5 au moins jusqu'au repère MIN - 1300 ml, le repère MAX - 1600 ml ne devant cependant pas être dépassé. 2) Placez le couvercle 8 sur le bol mélangeur 5. Veillez à ce que la ﬁche de contact 1 dans le couvercle 8 s'enclenche correctement dans la douille de sécurité 2. Branchez la ﬁche secteur dans une prise secteur. 3) Enﬁchez la prise femelle 3 dans la ﬁche mâle encastrée 4 sur l’appareil. 4) Branchez la ﬁche secteur dans une prise secteur. Un signal sonore retentit et les témoins de programme clignotent. 5) Appuyez sur la touche MODE 0 jusqu'à ce t que le témoin du programme BLEND clignote. 6) Appuyez sur la touche START/STOP u et maintenez-la appuyée tant que le contenu du bol mélangeur 5 doit être mixé, cependant pas plus longtemps que 20 secondes. Dès que vous relâchez la touche START/STOP u, l'opération de mixage s'arrête. Au bout de 20 secondes maximum, l'opération de mixage s'arrête automatiquement. Dispositifs de sécurité Protection anti-surchauﬀe Cet appareil est équipé d'une protection anti-surchauﬀe, pour protéger le moteur de la surchauﬀe. Une fois la protection anti-surchauﬀe déclenchée, le moteur s'immobilise, l'appareil s'éteint. Ne pas le rallumer tant qu'il est en surchauﬀe. Ceci peut arriver quand : – La fonction BLEND t est utilisée plusieurs fois de suite brièvement avec une durée globale de 20 secondes. – Plusieurs opérations de cuisson sont démarrées immédiatement à la suite, sans que l'appareil ne puisse refroidir entremis. ■ Lorsque la protection anti-surchauﬀe est déclenchée et que l'appareil s'éteint, débranchez la ﬁche mâle de l'appareil de la prise secteur et attendez env. 5 min. que celui-ci refroidisse. Vous pouvez ensuite rallumer l'appareil après le refroidissement. Capteur de remplissage excessif et de débordement Cet appareil est doté d'un capteur 7 qui détecte lorsque l'appareil est trop rempli ou lorsqu'il menace de déborder. Lorsque l'appareil est trop rempli, il ne peut plus être démarré et des signaux sonores retentissent. Dans ce cas, réduisez le volume. Respectez les repères MAX - 1600 ml et MIN - 1300 ml sur le bol mélangeur 5. Si l'appareil menace de déborder durant une opération de cuisson ou de mixage, il s'immobilise alors et des signaux sonores retentissent. Réduisez le volume rempli et rallumez l'appareil. SMK 1000 B2 FR│BE │ 37 ■ Protection contre la marche à sec La protection contre la marche à sec intégrée empêche que vous ne puissiez démarrer l'appareil lorsque le bol mélangeur 5 est vide. Nettoyage et entretien Nettoyez l'appareil de préférence immédiatement après chaque utilisation. Les résidus séchés d'aliments sont plus diﬃciles à éliminer. DANGER - RISQUE D'ÉLECTROCUTION ! ► Veillez à ce que l'humidité ne pénètre pas dans la ﬁche mâle encastrée 4 et la douille de sécurité 2 sur le bol mélangeur 5 ! ► Veillez à ce que l'humidité ne pénètre pas dans la ﬁche de contact 1 sur le couvercle 8. Ne plongez jamais le bol mélangeur 8 dans l'eau ou tout autre liquide. Il y a sinon danger de mort par électrocution. AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES ! ► Soyez prudent en manipulant le couvercle 8 avec la lame 6. La lame 6 est extrêmement tranchante ! 1) Ajoutez un peu d'eau tiède et une goutte de liquide vaisselle dans le bol mélangeur 5. 2) Placez le couvercle 8 sur le bol mélangeur 5. Veillez à ce que la ﬁche de contact 1 dans le couvercle 8 s'enclenche correctement dans la douille de sécurité 2. 6) Appuyez sur et maintenez la touche START/ STOP u enfoncée et faites fonctionner l'appareil pendant environ 20 secondes. 7) Débranchez la ﬁche secteur de la prise secteur. 8) Détachez les résidus tenaces dans le bol mélangeur 5 ou sur la lame 6 à l'aide d'une brosse à récurer ou d'une éponge. 9) Ensuite, videz le bol mélangeur 5 et rincez celui-ci soigneusement à l'eau claire. 10) Essuyez l'extérieur du bol mélangeur 5 à l'aide d'un chiﬀon humide. Si nécessaire, versez un peu de liquide vaisselle sur le chiﬀon. Essuyez ensuite avec un chiﬀon uniquement humidiﬁé d'eau claire pour éliminer tout reste de liquide vaisselle. 11) Essuyez le couvercle 8 avec la lame 6 et le capteur 7, à l'aide d'un chiﬀon humide. Si nécessaire, versez un peu de liquide vaisselle sur le chiﬀon. Essuyez ensuite avec un chiﬀon uniquement humidiﬁé d'eau claire pour éliminer tout reste de liquide vaisselle. Veillez à ce que l'humidité ne pénètre pas dans la ﬁche de contact 1 sur le couvercle 8 ! 12) Essuyez le cordon d'alimentation avec un chiffon humide. 13) Séchez soigneusement toutes les pièces avant de les réutiliser. Stockage ■ Conservez l'appareil nettoyé dans un endroit sec et exempt de poussières. 3) Enﬁchez la prise femelle 3 dans la ﬁche mâle encastrée 4 sur l’appareil. 4) Branchez la ﬁche secteur dans une prise secteur. Un signal sonore retentit et les témoins de programme clignotent. 5) Appuyez sur la touche MODE 0 jusqu'à ce t que le témoin du programme BLEND clignote. ■ 38 │ FR│BE SMK 1000 B2 Dépannage PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTIONS POSSIBLES L'appareil n'est pas branché sur une prise secteur. Branchez l'appareil sur une prise secteur. L'appareil est endommagé. Adressez-vous au service après-vente. L'appareil ne démarre pas. Le couvercle 8 n'est pas correctement positionné. Positionnez le couvercle 8 correctement. Les ingrédients ne sont pas cuits. Les ingrédient sont coupés en trop gros morceaux. Coupez les ingrédients en plus petits morceaux (env. 2 cm). Il n'y a pas assez de liquide dans le bol mélangeur 5. Ajoutez un peu de liquide. La fonction choisie n'est pas adaptée. Essayez une autre fonction. Le bol mélangeur 5 n'a pas été nettoyé avant qu'il ne chauﬀe de nouveau. Des résidus collent au fond du bol mélangeur 5. Avant de faire chauﬀer, nettoyez le bol mélangeur 5. L'appareil ne fonctionne pas. Les ingrédients ne sont pas bien mixés. Les aliments ont brûlé. Si vous ne parvenez pas à remédier aux pannes à l'aide des indications données ci-dessus ou si vous constatez d'autres types de pannes, veuillez vous adresser à notre service après-vente. SMK 1000 B2 FR│BE │ 39 ■ Mise au rebut Ne jetez en aucun cas l'appareil à la poubelle des ordures ménagères normales. Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012/19/EU. Éliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre centre de recyclage. L'emballage est réaliséà l'aide de matériaux écologiques qu'il est possible de conﬁer aux centres de recyclage proches de chez vous. Éliminez l‘emballage d‘une manière respectueuse de l‘environnement. Observez le marquage sur les diﬀérents matériaux d‘emballage et triez-les séparément si nécessaire. Les matériaux d‘emballage sont repérés par des abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante : 1–7 : Plastiques, 20–22 : Papier et carton, 80–98 : Matériaux composites Renseignez-vous auprès de votre commune pour connaître les possibilités de mise au rebut de votre appareil usagé. Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour être recycle. Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous. Conditions de garantie La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat. Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé, remplacé gratuitement par nos soins ou le prix d’achat remboursé, selon notre choix. Cette prestation sous garantie nécessite, dans le délai de trois ans, la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition. Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit. Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation. Étendue de la garantie L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison. ■ 40 │ FR│BE SMK 1000 B2 La prestation de la garantie s’applique aux vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. interrupteurs, batteries ou pièces en verre. Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités. Sur www.lidl-service.com, vous pourrez télécharger ce mode d’emploi et de nombreux autres manuels, vidéos produit et logiciels d’installation. Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après-vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 123456. Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. Chère cliente, cher client, Procédure en cas de garantie Conditions de garantie Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes : La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat. ■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la référence article (par ex. IAN 123456) en tant que justiﬁcatif de votre achat. ■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le produit, une gravure sur le produit, sur la page de garde du mode d’emploi (en bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le dessous du produit. ■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail. ■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente communiquée. SMK 1000 B2 Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous. Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé, remplacé gratuitement par nos soins ou le prix d’achat remboursé, selon notre choix. Cette prestation sous garantie nécessite, dans le délai de trois ans, la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition. Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit. FR│BE │ 41 ■ Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés tion du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d‘intervention. L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation. Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil. Étendue de la garantie L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison. La prestation de la garantie s’applique aux vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. interrupteurs, batteries ou pièces en verre. Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités. Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. Article L217-16 du Code de la consommation Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour répara- ■ 42 │ FR│BE Article L217-4 du Code de la consommation Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celleci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité. Article L217-5 du Code de la consommation Le bien est conforme au contrat : 1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et, le cas échéant : – s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle ; – s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage ; 2° Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies d‘un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté. Article L217-12 du Code de la consommation L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien. SMK 1000 B2 Sur www.lidl-service.com, vous pourrez télécharger ce mode d’emploi et de nombreux autres manuels, vidéos produit et logiciels d’installation. Article 1641 du Code civil Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus. Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après-vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 123456. Article 1648 1er alinéa du Code civil L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice. Service après-vente Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit. Procédure en cas de garantie Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes : ■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la référence article (par ex. IAN 123456) en tant que justiﬁcatif de votre achat. ■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le produit, une gravure sur le produit, sur la page de garde du mode d’emploi (en bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le dessous du produit. ■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail. Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 336958_2001 Importateur Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com ■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente communiquée. SMK 1000 B2 FR│BE │ 43 ■ ■ 44 │ FR│BE SMK 1000 B2 Inhoud Inleiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Inhoud van het pakket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Apparaatbeschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Vóór het eerste gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Programma’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Omgaan met het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Soepen bereiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compote bereiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Smoothies/milkshakes bereiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mixen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 51 52 53 Veiligheidsvoorzieningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Oververhittingsbeveiliging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Overvul- en overloopsensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Droogloopbeveiliging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Opbergen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Garantie van Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 SMK 1000 B2 NL│BE │ 45 ■ Inleiding Apparaatbeschrijving Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. Afbeelding A U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde. 2 Veiligheidsaansluiting 1 Contactstekker 3 Contrastekker 4 220V-aansluiting 5 Mengbeker 6 Mes 7 Sensor 8 Deksel 9 Bedieningspaneel Gebruik in overeenstemming met bestemming Dit apparaat dient uitsluitend voor het klaarmaken (koken en ﬁjnmalen) van levensmiddelen. Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik in privéhuishoudens. Gebruik het apparaat niet bedrijfsmatig. Inhoud van het pakket Afbeelding B 0 Toets MODE q Programmalampje PUREED SOUP w Programmalampje CHUNKY SOUP e Programmalampje COMPOTE r Programmalampje SMOOTHIE Cook ’n‘ Mix t Programmalampje BLEND Deksel met bedieningspaneel z Programmalampje KEEP WARM Receptenboekje u Toets START/STOP Gebruiksaanwijzing Controleer direct na het uitpakken of het pakket compleet is. Technische gegevens Spanning: 220 - 240 V ∼ (wisselstroom), 50 - 60 Hz Opgenomen vermogen Verwarmingsvermogen: 800 - 1000 W Motor: 140 - 160 W Randaarde Alle delen van dit apparaat die in aanraking komen met levensmiddelen, zijn levensmiddelveilig. ■ 46 │ NL│BE SMK 1000 B2 Veiligheidsvoorschriften ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► GEVAAR - ELEKTRISCHE SCHOK! Dompel het motorblok, het netsnoer of de stekker nooit onder in water of andere vloeistoﬀen. Gebruik het apparaat uitsluitend in droge ruimtes, nooit in de openlucht of in een vochtige omgeving. Let erop dat het snoer nooit nat of vochtig wordt wanneer het apparaat in bedrijf is. Leg het snoer zo neer dat het niet bekneld raakt of anderszins beschadigd kan raken. Er mag geen vloeistof op de stekkerverbinding van het apparaat komen. Laat beschadigde stekkers en snoeren onmiddellijk door erkend en vakkundig personeel of door de klantenservice vervangen, om risico's te vermijden. Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact. Alleen uitschakelen is niet genoeg, omdat onderdelen in het apparaat onder spanning blijven staan zolang de stekker in het stopcontact zit. Controleer het apparaat vóór ieder gebruik op gebreken. Het apparaat mag niet worden gebruikt, als het zichtbaar schade heeft. Haal meteen de stekker uit het stopcontact, als u ongebruikelijke geluiden of geuren waarneemt, of bij een evidente storing. WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! Laat het apparaat niet zonder toezicht in werking, zodat u bij gevaar meteen kunt reageren. Het apparaat is niet geschikt voor ontvlambare en explosieve stoﬀen of chemische en agressieve vloeistoﬀen. Berg het apparaat altijd op in een afgesloten ruimte. Berg, om ongelukken te voorkomen, het apparaat na gebruik op een droge plek op. SMK 1000 B2 NL│BE │ 47 ■ ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Houd het apparaat en het bijbehorende snoer buiten bereik van kinderen. Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Het apparaat moet altijd van het lichtnet worden losgekoppeld als er geen toezicht is, en voor montage, demontage of reiniging. Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires of hulpstukken verwisselt die bij gebruik in beweging zijn. Gebruik alleen door de fabrikant aanbevolen accessoires. Pak altijd de stekker vast om het apparaat los te koppelen van de stroomvoorziening. Het apparaat wordt tijdens het gebruik erg heet. Let erop dat u niet in aanraking komt met opstijgende damp of met hete levensmiddelen. Verbrandingsgevaar! Ga bij het reinigen uiterst voorzichtig te werk! Het mes is zeer scherp! Ga voorzichtig te werk met de scherpe messen! Na gebruik bevat het oppervlak van het verwarmingselement nog restwarmte. Bij verkeerd gebruik van het apparaat bestaat er kans op letsel. Gebruik het apparaat nooit voor andere doeleinden dan in deze gebruiksaanwijzing beschreven. Gebruik het apparaat uitsluitend voor die doeleinden waarvoor het bestemd is. Bij verkeerd gebruik van het apparaat bestaat er kans op letsel! ■ 48 │ NL│BE SMK 1000 B2 ► WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! Til het deksel altijd langzaam op, van u afgewend en laat zo de damp naar achter ontsnappen. Buig u niet over het apparaat, terwijl het waterdamp produceert. Gebruik ovenwanten bij het hanteren van het deksel en de mengkom. Let op! Heet oppervlak! LET OP! BRANDGEVAAR! ► Plaats het apparaat bij gebruik niet in de buurt van of onder gordijnen, hangkastjes of andere brandbare materialen. ► Plaats het apparaat op een hittebestendige ondergrond (geen geverniste tafels, geen tafelkleden). Gebruik het niet in de buurt van warmtebronnen (fornuis, gasvlam). Anders dreigt beschadiging van het apparaat en/of van het meubelstuk. ► Plaats het apparaat op een ondergrond die egaal en stabiel is. Let op voldoende afstand van wanden en kasten. Zodoende voorkomt u schade door opstijgende waterdamp. ► Gebruik het apparaat in geen geval met een externe tijdschakelklok of een separaat systeem voor afstandsbediening. SMK 1000 B2 NL│BE │ 49 ■ Vóór het eerste gebruik BLEND ■ Verwijder alle verpakkingsmaterialen van het apparaat en verwijder de beschermfolie van het bedieningspaneel 9. Met deze functie kunt u elke inhoud mixen zonder die te verwarmen. Zo kunt u bijvoorbeeld soepen pureren wanneer u de consistentie ervan nog te grof vindt. WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! ► Ga voorzichtig om met het mes 6! ■ Veeg het deksel 8 met mes 6 en sensor 7, en de buitenkanten van de mengkom 5 af met een vochtige doek om eventuele transportresten te verwijderen. ■ Was de mengkom 5 af met water en een beetje afwasmiddel en spoel deze daarna af met schoon water, zodat er geen afwasmiddelresten achterblijven. ■ Controleer of alle onderdelen volledig droog zijn, voordat u het apparaat in gebruik neemt. Programma’s PUREED SOUP (ﬁjne soep) De inhoud van de mengkom wordt verwarmd en gepureerd. Dit programma loopt 21 minuten. w Met deze functie kunt u soepen bereiden die worden verhit en nog stukken bevatten. De inhoud van de mengkom wordt verwarmd en enigszins gepureerd. Dit programma loopt 28 minuten. COMPOTE (compote) e Met deze functie kunt u compote bereiden, bijvoorbeeld perencompote. De inhoud van de mengkom wordt alleen verwarmd en niet gepureerd. Dit programma loopt 13 minuten. SMOOTHIE r Met deze functie mixt u de inhoud kort of doet u de inhoud schuimen zonder die te verwarmen, bijvoorbeeld om smoothies of milkshakes te maken. Dit programma loopt 2 minuten. ■ 50 │ NL│BE KEEP WARM z Met dit programma wordt de bereide soep tot 60 minuten warmgehouden bij een temperatuur van ca. 90 °C. Omgaan met het apparaat OPMERKING ► Bij het eerste gebruik kan er door productieresten op de verwarmingselementen een lichte geur- of rookontwikkeling ontstaan. Dit is onschadelijk en is geen defect van het apparaat. Zorg voor voldoende ventilatie, open bijvoorbeeld een raam. OPMERKINGEN q Met deze functie kunt u romige soepen bereiden, zoals pompoencrèmesoep of aardappelcrèmesoep. CHUNKY SOUP (grove soep) t ► Vul altijd vloeistof bij tot minstens aan de markering MIN - 1300 ml. ► Vul het apparaat maximaal tot aan de markering MAX - 1600 ml. Anders loopt het apparaat over! ► Na beëindiging van de programma's PUREED SOUP q, CHUNKY SOUP e moet het apparaat w en COMPOTE eerst ca. 5 minuten afkoelen voordat een volgend programma kan worden gestart waarbij levensmiddelen worden verhit (PUREED w en q, CHUNKY SOUP SOUP e). COMPOTE Soepen bereiden 1) Snijd de groenten in ca. 2 cm grote stukken en doe ze in de mengkom 5. 2) Vul de mengkom 5 maximaal tot aan de markering MAX - 1600 ml met water, bouillon of andere vloeistoﬀen. De markering MIN 1300 ml moet echter altijd worden bereikt. 3) Plaats het deksel 8 op de mengbeker 5. Let erop dat de contactstekker 1 in het deksel 8 correct in de veiligheidsaansluiting 2 grijpt. SMK 1000 B2 4) Steek de contrastekker 3 in de 220 V-aansluiting 4 van het apparaat. 5) Steek de stekker in een stopcontact. Er klinkt een geluidssignaal en de programmalampjes knipperen. 6) Druk zo vaak op de toets MODE 0, tot het programmalampje van het gewenste programma knippert: – PUREED SOUP reerde soepen q voor romige, gepu- w voor grove soepen – CHUNKY SOUP met stukjes. 7) Druk op de toets START/STOP u. Er klinkt een geluidssignaal. Het programmalampje van het gekozen programma brandt continu. Het bereiden van soep verloopt automatisch: het apparaat verhit en mixt met regelmatige intervallen. OPMERKING ► U kunt het bereidingsproces op elk moment stoppen door de toets START/STOP u ingedrukt te houden (ca. 2 seconden, tot er een geluidssignaal klinkt). Zodra het bereidingsproces beëindigd is, stopt het apparaat automatisch. Er klinken geluidssignalen en het programmalampje van het ingestelde programma knippert. 8) Als u de soep niet direct wilt opdienen, kunt u de warmhoudfunctie activeren: Kies daarvoor met de toets MODE 0 het programma KEEP z en druk op de toets START/ WARM STOP u om het programma te starten. Na 60 minuten stopt het apparaat automatisch. U kunt het warmhoudproces op elk moment stoppen door de toets START/STOP u ingedrukt te houden. 9) Trek de stekker uit het stopcontact en de contrastekker 3 uit de 220V-aansluiting 4. 10) Neem voorzichtig het deksel 8 van de mengkom 5 af en leg het weg. WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! ► Wees voorzichtig bij het openen van het deksel 8. Er kan hete stoom ontsnappen! Draag bij voorkeur ovenwanten! U kunt de soep nu in borden of in een soepterrine doen. OPMERKING ► Reinig het apparaat na elk gebruik (zie hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”). Anders kunnen resten van de vorige bereiding die zich nog op de bodem van het apparaat bevinden, aanbranden. Compote bereiden 1) Snijd het fruit/de groenten in ca. 2 cm grote stukken en doe ze in de mengkom 5. 2) Vul de mengkom 5 maximaal tot aan de markering MAX - 1600 ml met water of andere vloeistoﬀen. De markering MIN - 1300 ml moet echter altijd worden bereikt. 3) Plaats het deksel 8 op de mengbeker 5. Let erop dat de contactstekker 1 in het deksel 8 correct in de veiligheidsaansluiting 2 grijpt. 4) Steek de contrastekker 3 in de 220 V-aansluiting 4 van het apparaat. 5) Steek de stekker in een stopcontact. Er klinkt een geluidssignaal en de programmalampjes knipperen. 6) Druk zo vaak op de toets MODE 0, tot het e knippert. programmalampje COMPOTE 7) Druk op de toets START/STOP u. Er klinkt een e geluidssignaal en de toets COMPOTE brandt continu. Het bereiden van de compote verloopt automatisch. Het programma loopt 13 minuten. OPMERKING ► U kunt het bereidingsproces op elk moment stoppen door de toets START/STOP u ingedrukt te houden (ca. 2 seconden, tot er een geluidssignaal klinkt). Zodra het bereidingsproces beëindigd is, stopt het apparaat automatisch. Er klinken geluidssignalen en e knippert. het programmalampje COMPOTE SMK 1000 B2 NL│BE │ 51 ■ OPMERKING ► Mocht de consistentie van de compote nog te grof zijn, dan kunt u na aﬂoop van het programma de inhoud nog pureren, zodat de gewenste consistentie wordt bereikt: Gebruik hiervoor de t (zie hoofdstuk “Mixen”). functie BLEND Wanneer voordien het programma COMe is gebruikt, is het bij het erop POTE volgende pureren niet beslist noodzakelijk dat het te pureren product de markering MIN bereikt. Let er echter op dat bij de overige toepassingen het product altijd minstens tot aan de markering MIN komt. 8) Trek de stekker uit het stopcontact en de contrastekker 3 uit de 220V-aansluiting 4. 9) Neem voorzichtig het deksel 8 van de mengkom 5 af en leg het weg. WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! ► Wees voorzichtig bij het openen van het deksel 8. Er kan hete stoom ontsnappen! Draag bij voorkeur ovenwanten! U kunt de compote nu op borden of in een kom doen. OPMERKING ► Reinig het apparaat na elk gebruik (zie hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”). Anders kunnen resten van de vorige bereiding die zich nog op de bodem van het apparaat bevinden, aanbranden. 3) Plaats het deksel 8 op de mengbeker 5. Let erop dat de contactstekker 1 in het deksel 8 correct in de veiligheidsaansluiting 2 grijpt. 4) Steek de contrastekker 3 in de 220 V-aansluiting 4 van het apparaat. 5) Steek de stekker in een stopcontact. Er klinkt een geluidssignaal en de programmalampjes knipperen. 6) Druk zo vaak op de toets MODE 0, tot het r knipprogrammalampje SMOOTHIE pert. 7) Druk op de toets START/STOP u. Er klinkt een geluidssignaal en het programmalampje r brandt continu. SMOOTHIE Het bereiden van het drankje verloopt automatisch. Het programma loopt 2 minuten. OPMERKING ► U kunt het bereidingsproces op elk moment stoppen door de toets START/STOP u ingedrukt te houden (ca. 2 seconden, tot er een geluidssignaal klinkt). Zodra het bereidingsproces beëindigd is, stopt het apparaat automatisch. Er klinken geluidssignalen r en het programmalampje SMOOTHIE knippert. 8) Trek de stekker uit het stopcontact en de contrastekker 3 uit de 220V-aansluiting 4. 9) Neem het deksel 8 van de mengkom 5 af en leg het weg. U kunt de smoothie/milkshake nu serveren. Smoothies/milkshakes bereiden 1) Snijd het fruit/de groenten in ca. 2 cm grote stukken en doe ze in de mengkom 5. 2) Vul de mengkom 5 maximaal tot aan de markering MAX - 1600 ml met vloeistoﬀen. De markering MIN - 1300 ml moet echter altijd worden bereikt. ■ 52 │ NL│BE SMK 1000 B2 Mixen Veiligheidsvoorzieningen Wanneer u soepen of shakes kort wilt mixen, kunt t gebruiken. u de functie BLEND Oververhittingsbeveiliging 1) Doe de te mixen levensmiddelen in de mengkom 5, als ze daar nog niet in zijn gedaan. Vul de mengkom 5 minstens tot aan de markering MIN - 1300 ml en overschrijd de markering MAX - 1600 ml niet. 2) Plaats het deksel 8 op de mengbeker 5. Let erop dat de contactstekker 1 in het deksel 8 correct in de veiligheidsaansluiting 2 grijpt. 3) Steek de contrastekker 3 in de 220 V-aansluiting 4 van het apparaat. 4) Steek de stekker in een stopcontact. Er klinkt een geluidssignaal en de programmalampjes knipperen. 5) Druk zo vaak op de toets MODE 0, tot het t knippert. programmalampje BLEND 6) Houd de toets START/STOP u zo lang ingedrukt als de inhoud van de mengbeker 5 moet worden gemixt, maar niet langer dan 20 seconden. Zodra u de toets START/STOP u loslaat, stopt het mixen. Na maximaal 20 seconden stopt het mixen automatisch. Dit apparaat is voorzien van een oververhittingsbeveiliging om de motor te beveiligen tegen oververhitting. Wanneer de oververhittingsbeveiliging wordt geactiveerd, stopt de motor, wordt het apparaat uitgeschakeld en kan het niet meer worden ingeschakeld zolang het oververhit is. Dit kan gebeuren wanneer: – De functie BLEND t meermaals kort achtereen met een tijd van in totaal meer dan 20 seconden wordt gebruikt. – Meerdere kookprocedures meteen na elkaar worden gestart, zonder het apparaat tussendoor te laten afkoelen. ■ Wanneer de oververhittingsbeveiliging wordt geactiveerd en het apparaat stopt, haalt u de stekker uit het stopcontact en wacht u ca. 5 minuten tot het apparaat is afgekoeld. Na het afkoelen kunt u het apparaat weer gebruiken. Overvul- en overloopsensor Dit apparaat is voorzien van een sensor 7 die detecteert wanneer het apparaat overvuld is of dreigt over te lopen. Wanneer het apparaat wordt overvuld, kan het niet worden gestart en klinken er geluidssignalen. Verminder in dat geval de vulhoeveelheid. Let op de markeringen MAX - 1600 ml en MIN - 1300 ml op de mengbeker 5. Wanneer het apparaat tijdens een kook- of mixprocedure dreigt over te lopen, wordt het uitgeschakeld en klinken er geluidssignalen. Verminder de vulhoeveelheid en start het apparaat opnieuw. SMK 1000 B2 NL│BE │ 53 ■ Droogloopbeveiliging 7) Trek de stekker uit het stopcontact. De geïntegreerde droogloopbeveiliging voorkomt dat u het apparaat kunt starten wanneer zich geen inhoud in de mengkom 5 bevindt. 8) Maak vastzittende resten in de mengkom 5 of op het mes 6 los met behulp van een afwasborstel of een schuursponsje. Reiniging en onderhoud 9) Leeg dan de mengkom 5 en spoel deze grondig af met schoon water. Reinig het apparaat zo goed mogelijk na ieder gebruik. Aangekoekte levensmiddelresten zijn heel moeilijk te verwijderen. GEVAAR - ELEKTRISCHE SCHOK! ► Let erop dat er geen vocht in/op de 220Vaansluiting 4 en de veiligheidsaansluiting 2 op de mengkom 5 komt! ► Let erop dat er geen vocht in/op de contactstekker 1 op het deksel 8 komt. Dompel het deksel 8 nooit onder in water of andere vloeistoﬀen! Anders bestaat er levensgevaar door een elektrische schok. 10) Veeg de buitenkant van de mengkom 5 af met een vochtige doek. Doe zo nodig wat mild afwasmiddel op de doek. Veeg vervolgens na met een doek die alleen is bevochtigd met schoon water. 11) Veeg het deksel 8 met het mes 6 en de sensor 7 af met een vochtige doek. Doe zo nodig wat mild afwasmiddel op de doek. Veeg vervolgens na met een doek die alleen is bevochtigd met schoon water. Let erop dat er geen vocht in de contactstekker 1 op het deksel 8 komt. 12) Veeg het snoer af met een licht vochtige doek. 13) Droog alle delen goed af alvorens ze opnieuw te gebruiken. WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! ► Wees voorzichtig bij het reinigen van het deksel 8 met het mes 6. Het mes 6 is uiterst scherp! Opbergen ■ Berg het schoongemaakte apparaat op een stofvrije en droge plaats op. 1) Doe wat warm water en een druppel afwasmiddel in de mengkom 5. 2) Plaats het deksel 8 op de mengbeker 5. Let erop dat de contactstekker 1 in het deksel 8 correct in de veiligheidsaansluiting 2 grijpt. 3) Steek de contrastekker 3 in de 220 V-aansluiting 4 van het apparaat. 4) Steek de stekker in een stopcontact. Er klinkt een geluidssignaal en de programmalampjes knipperen. 5) Druk zo vaak op de toets MODE 0, tot het t knippert. programmalampje BLEND 6) Houd de toets START/STOP u ingedrukt en laat het apparaat ca. 20 seconden draaien. ■ 54 │ NL│BE SMK 1000 B2 Problemen oplossen PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK MOGELIJKE OPLOSSINGEN Het apparaat is niet verbonden met een stopcontact. Sluit het apparaat aan op een stopcontact. Het apparaat is beschadigd. Neem contact op met de klantenservice. Het apparaat start niet. Het deksel 8 is niet juist geplaatst. Bevestig het deksel 8 correct. De ingrediënten zijn niet gaar. De ingrediënten zijn in te grote Snijd de ingrediënten in stukken gesneden. kleinere stukken (ca. 2 cm). Het apparaat werkt niet. De ingrediënten zijn niet goed gemixt. Het voedsel is verbrand. Er is onvoldoende vloeistof in de mengkom 5. Voeg wat vloeistof toe. De verkeerde functie is geselecteerd. Probeer een andere functie. De mengkom 5 is voor het opnieuw opwarmen niet gereinigd. Aan de bodem van de mengkom 5 kleven resten. Reinig vóór elk opwarmen de mengkom 5. Neem contact op met de klantenservice, als de storingen met de bovenstaande aanwijzingen niet verholpen kunnen worden, of indien u andere storingen constateert. SMK 1000 B2 NL│BE │ 55 ■ Afvoeren Deponeer het apparaat in geen geval bij het gewone huisvuil. Dit product voldoet aan de Europese richtlijn 2012/19/EU. Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentelijke afvalverwerking. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem bij twijfel contact op met de verantwoordelijke instantie. De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen, die u via plaatselijke recyclepunten kunt afvoeren. Voer de verpakking af conform de milieuvoorschriften. Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af. De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoﬀen, 20–22: papier en karton, 80–98: composietmaterialen Mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte product vindt u bij uw gemeente. Het product is recycleerbaar; er is een uitgebreide producentenverantwoordelijkheid op van toepassing en het afval wordt gescheiden ingezameld. ■ 56 │ NL│BE Garantie van Kompernaß Handels GmbH Geachte klant, U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van gebreken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt. Garantievoorwaarden De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de kassabon zorgvuldig. U hebt hem nodig als bewijs van aankoop. Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt - naar onze keuze - het product door ons kosteloos gerepareerd of vervangen of wordt de koopprijs terugbetaald. Voorwaarde voor deze garantie is dat het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) binnen de termijn van drie jaar worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode. Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht. SMK 1000 B2 Garantieomvang Afhandeling bij een garantiekwestie Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht: De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en die daarom als slijtonderdelen worden beschouwd, of voor schade aan breekbare onderdelen zoals schakelaars, accu‘s of onderdelen die van glas zijn gemaakt. Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden. Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. SMK 1000 B2 ■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN 123456) als aankoopbewijs bij de hand. ■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het product, op het product gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of op de sticker op de achter- of onderkant van het product. ■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via e-mail. ■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handleidingen, productvideo‘s en installatiesoftware downloaden. Met deze QR-code gaat u direct naar de website van Lidl Service (www.lidl-service.com) en kunt u met het invoeren van het artikelnummer (IAN) 123456 de gebruiksaanwijzing openen. NL│BE │ 57 ■ Service Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 336958_2001 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com ■ 58 │ NL│BE SMK 1000 B2 Spis treści Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Opis urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Przed pierwszym użyciem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Programy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Obsługa urządzenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Przygotowanie zup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Przygotowanie kompotu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Przygotowanie smoothies / napojów mlecznych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Miksowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 65 66 67 Urządzenia zabezpieczające. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Ochrona przed przegrzaniem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Czujnik przepełnienia i przelania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Ochrona przed pracą na sucho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Czyszczenie i pielęgnacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Przechowywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Usuwanie usterek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Gwarancja Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 SMK 1000 B2 PL │ 59 ■ Wstęp Opis urządzenia Serdecznie gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Rysunek A Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi jest częścią składową produktu. Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeństwa, użytkowania i usuwania urządzenia. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy zapoznać się ze wszystkimi informacjami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowań. W przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć do niego również całą dokumentację. 1 Wtyk stykowy Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem To urządzenie służy wyłącznie do przygotowywania (gotowania i rozdrabniania) produktów spożywczych. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do stosowania w gospodarstwie domowym. Nie należy go używać do celów komercyjnych. Zakres dostawy Mikser z funkcją gotowania Pokrywa z panelem obsługowym 2 Tuleja bezpieczeństwa 3 Wtyk połączeniowy 4 Wbudowane gniazdo 5 Naczynie miksera 6 Nóż 7 Czujnik 8 Pokrywa 9 Panel obsługowy Rysunek B 0 Przycisk MODE q Kontrolka programu PUREED SOUP w Kontrolka programu CHUNKY SOUP e Kontrolka programu COMPOTE r Kontrolka programu SMOOTHIE t Kontrolka programu BLEND z Kontrolka programu KEEP WARM u Przycisk START/STOP Zeszyt z przepisami Instrukcja obsługi Dane techniczne Napięcie: Natychmiast po rozpakowaniu urządzenia należy sprawdzić, czy nie brakuje żadnego elementu. 220 - 240 V ~ (prąd przemienny), 50 - 60 Hz Pobór mocy Moc grzewcza : 800 - 1000 W Silnik: 140 - 160 W Uziemienie ochronne Wszystkie części urządzenia, które wchodzą w kontakt z żywnością, są dopuszczone do kontaktu z żywnością. ■ 60 │ PL SMK 1000 B2 Wskazówki bezpieczeństwa ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! Dopilnuj, by bloku silnika, kabla sieciowego oraz wtyku nigdy nie zanurzać w wodzie ani w innych cieczach. Używaj urządzenia tylko w suchych pomieszczeniach, nigdy nie używaj go na zewnątrz lub w wilgotnym otoczeniu. Dopilnuj, by kabel sieciowy podczas pracy nigdy nie został zawilgocony aani zamoczony. Kabel układaj w taki sposób, aby chronić go przed przygnieceniem lub innym rodzajem uszkodzenia. Na połączenie wtykowe urządzenia nie może wylać się żadna ciecz. Naprawę uszkodzonego wtyku lub kabla sieciowego zlecaj niezwłocznie wykwaliﬁkowanemu specjaliście lub serwisowi, aby uniknąć wszelkich zagrożeń. Po zakończeniu używania należy zawsze wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Samo wyłączenie urządzenia nie wystarczy, gdyż jest ono nadal podłączone do napięcia sieci, dopóki wtyczka sieciowa znajduje się w gniazdku. Przed każdym użyciem sprawdzić należyty stan urządzenia. Nie wolno używać urządzenia, jeśli widoczne są uszkodzenia. Natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazdka, jeśli zauważy się nietypowe dźwięki lub zapachy lub stwierdzi nieprawidłowe działanie. OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ! Nigdy nie pozostawiaj urządzenia pracującego bez nadzoru, aby w przypadku zagrożenia móc natychmiast zareagować. To urządzenie nie nadaje się do wciągania łatwopalnych i wybuchowych substancji, ani chemicznych i żrących płynów. Urządzenie przechowuj zawsze w zamkniętych pomieszczeniach. By uniknąć wypadków, po użyciu urządzenie schowaj w bezpiecznym i suchym miejscu. SMK 1000 B2 PL │ 61 ■ ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ! Dzieci nie mogą używać tego urządzenia. Urządzenie oraz jego kabel zasilający należy trzymać poza zasięgiem dzieci. To urządzenie może być używane przez osoby o zmniejszonych zdolnościach ﬁzycznych, sensorycznych lub umysłowych lub też osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego używania urządzenia oraz wynikających z niego zagrożeń. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Przy braku nadzoru oraz przed montażem, złożeniem, rozłożeniem lub czyszczeniem należy zawsze odłączać urządzenie od zasilania sieciowego. Przed wymianą osprzętu lub elementów dodatkowych, które podczas pracy są w ruchu, należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od sieci elektrycznej. Stosuj wyłącznie akcesoria zalecane przez producenta urządzenia. Aby odłączyć urządzenie od zasilania, chwytaj zawsze za wtyk. Urządzenie silnie nagrzewa się podczas pracy. Uważać, by nie poparzyć się wydostającą się parą wodną ani gorącymi produktami. Niebezpieczeństwo poparzenia! Zachować dużą ostrożność podczas czyszczenia! Nóż jest bardzo ostry! Zachować ostrożność podczas obchodzenia się z nożem! Po użyciu powierzchnia elementu grzejnego pozostaje jeszcze ciepła. Nieprawidłowe użycie urządzenia grozi obrażeniami. Nie używaj urządzenia do innych celów, niż opisane w tej instrukcji. Używaj urządzenia tylko zgodnie z jego przeznaczeniem. Nieprawidłowe użycie urządzenia powoduje niebezpieczeństwo powstania obrażeń. ■ 62 │ PL SMK 1000 B2 ► OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ! Pokrywę podnosić zawsze powoli, w kierunku od siebie, by w ten sposób dać ujście parze. Nie pochylać się nad urządzeniem, gdy wytwarza ono parę. Pokrywę i naczynie miksera chwytać w rękawicach kuchennych. Uwaga! Gorąca powierzchnia! UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU! ► Nie uruchamiać urządzenia w pobliżu zasłon lub pod nimi, pod zawieszanymi szafkami ani w pobliżu palnych materiałów. ► Urządzenie ustawiać na podłożu odpornym na wysokie temperatury (nie na lakierowanych stołach ani na obrusach). Nie używać urządzenia w pobliżu innych źródeł ciepła (kuchenki, palniki gazowe). W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia urządzenia i/lub mebli. ► Urządzenie ustawiać na równej, stabilnej powierzchni. Dopilnować wystarczającej odległości od ścian i szaf. W ten sposób można uniknąć szkód powodowanych przez parę. ► Nie podłączać urządzenia do sieci za pośrednictwem czasowych zegarów sterujących ani systemów zdalnego sterowania. SMK 1000 B2 PL │ 63 ■ Przed pierwszym użyciem BLEND ■ Usunąć wszystkie materiały opakowaniowe z urządzenia i folię ochronną z panelu obsługowego 9. Używając tej funkcji można można miksować dowolne produkty bez ich podgrzewania. Można np. miksować zupy, jeśli składniki nie są jeszcze wystarczająco rozdrobnione. OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ! ► Zachować ostrożność podczas obchodzenia się z nożem 6! ■ Wytrzeć wilgotną szmatką pokrywę 8 z nożem 6 i czujnikiem 7, a także zewnętrzną stronę naczynia miksera 5, by usunąć ew. pozostałości zanieczyszczeń. ■ Wypłukać naczynie miksera 5 wodą z dodatkiem płynu do zmywania naczyń, następnie spłukać czystą wodą tak, by usunąć resztki środka do mycia naczyń. ■ Przed ponownym użyciem urządzenia upewnić się, że wszystkie części są całkowicie suche. Programy PUREED SOUP (zupa-krem) q Używając tej funkcji można przygotować zupę-krem, np. z dyni lub z ziemniaków. Zawartość naczynia jest podgrzewana i przecierana. Program trwa 21 minut. CHUNKY SOUP (zupa z kawałkami produktów) w Używając te funkcji można przygotowywać zupę, która będzie gorąca, ale będzie zawierała kawałki produktów. Zawartość naczynia jest podgrzewana i nieco przecierana. Program trwa 28 minut. COMPOTE (kompot) e Używając tej funkcji można przygotować kompot, np. z gruszek. Zawartość naczynia jest tylko podgrzewana i nie jest przecierana. Ten program trwa 13 minut. SMOOTHIE (sok) r Używając tej funkcji można krótko zmiksować lub spienić zawartość naczynia bez podgrzewania, by przygotować np. smoothies czy napoje mleczne. Program trwa 2 minuty. ■ 64 │ PL t KEEP WARM z Dzięki temu programowi temperatura gotowej zupy jest podtrzymywana do 60 minut na poziomie ok. 90°C. Obsługa urządzenia WSKAZÓWKA ► Przy pierwszym uruchomieniu, pozostałości poprodukcyjne na elementach grzewczych mogą powodować powstawanie lekkiego zapachu lub dymu. Nie jest to niebezpieczne i nie jest to wada urządzenia. Pamiętaj o zapewnieniu odpowiedniej wentylacji w pomieszczeniu, np. poprzez otwarcie okna. WSKAZÓWKI ► Naczynie napełniać płynem zawsze co najmniej do oznaczenia MIN – 1300 ml. ► Nie wlewać płynu powyżej oznaczenia MAX - 1600 ml. W przeciwnym razie płyn się rozleje poza urządzenie! ► Po zakończeniu programów PUREED SOUP w i COMPOTE q, CHUNKY SOUP e urządzenie musi schłodzić się przez ok. 5 minut, zanim będzie można uruchomić kolejny program z podgrzewaniem (PUREED wi q, CHUNKY SOUP SOUP e). COMPOTE Przygotowanie zup 1) Pokroić warzywa w kostkę o boku ok. 2 cm i włożyć je do naczynia miksera 5. 2) Napełnić naczynie miksera 5 1600 ml wody, wywaru lub innego płynu do oznaczenia MAX. Należy jednak zawsze nalać płynu co najmniej do oznaczenia MIN - 1300 ml. 3) Założyć pokrywę 8 na naczynie miksera 5. Dopilnować, by wtyk stykowy 1 w pokrywie 8 wszedł poprawnie w tuleję bezpieczeństwa 2. SMK 1000 B2 4) Włożyć wtyk przewodu sieciowego 3 do wbudowanego gniazda 4 w urządzeniu. 5) Włożyć wtyk sieciowy do gniazda sieciowego. Rozlegnie się sygnał dźwiękowy i rozbłysną kontrolki programów. 6) Naciskać przycisk MODE 0 tak długo, aż zacznie migać kontrolka żądanego programu: – PUREED SOUP q dla zupy-kremu w dla zupy z kawałka– CHUNKY SOUP mi produktów. 7) Nacisnąć przycisk START/STOP u. Rozlegnie się sygnał dźwiękowy. Kontrolka wybranego programu będzie świecić światłem ciągłym. Przygotowanie zupy odbywa się teraz automatycznie: urządzenie miksuje i podgrzewa w regularnych odstępach czasu. WSKAZÓWKA ► Proces przygotowania potraw można w każdej chwili przerwać przez naciśnięcie i przytrzymanie przycisku START/STOP u (przez ok. 2 sekundy, aż rozlegnie się sygnał dźwiękowy). Zakończenie procesu przygotowania zatrzymuje urządzenie automatycznie. Rozlega się sygnał dźwiękowy i kontrolka ustawionego programu gaśnie. 8) Jeśli nie chcesz podawać zupy natychmiast, możesz aktywować funkcję podtrzymania temperatury: W tym celu za pomocą przycisku MODE 0 wybierz program KEEP WARM z i naciśnij przycisk START/STOP u, aby uruchomić program. Po 60 minutach urządzenie wyłączy się automatycznie. W każdej chwili można również przerwać funkcję podtrzymania temperatury, naciskając i przytrzymując przycisk START/ STOP u. 9) Wyjąć wtyk z gniazda sieciowego i drugi wtyk 3 z wbudowanego gniazda urządzenia 4. 10) Ostrożnie zdjąć pokrywę 8 z naczynia miksera 5 i odłożyć ją na bok. SMK 1000 B2 OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ! ► Zachować ostrożność podczas otwierania pokrywy 8. Może uchodzić gorąca para! Najlepiej nosić rękawice kuchenne! Teraz zupę można przelać do talerzy lub do wazy. WSKAZÓWKA ► Po każdym użyciu oczyścić urządzenie (patrz rozdz. „Czyszczenie i pielęgnacja”). W przeciwnym razie resztki z poprzedniego gotowania ma dnie naczynia mogłyby się przypalić. Przygotowanie kompotu 1) Pokroić owoce w kostkę o boku ok. 2 cm i umieścić je w naczyniu miksera 5. 2) Napełnić naczynie miksera 5 maksymalnie do oznaczenia MAX 1600 ml wody lub innego płynu. Należy jednak zawsze nalać płynu co najmniej do oznaczenia MIN - 1300 ml. 3) Założyć pokrywę 8 na naczynie miksera 5. Dopilnować, by wtyk stykowy 1 w pokrywie 8 wszedł poprawnie w tuleję bezpieczeństwa 2. 4) Włożyć wtyk połączeniowy 3 do wbudowanego gniazda 4 w urządzeniu. 5) Włożyć wtyk sieciowy do gniazda sieciowego. Rozlegnie się sygnał dźwiękowy i rozbłysną kontrolki programów. 6) Naciskać przycisk MODE 0 dotąd, aż zacznie e. migać kontrolka programu COMPOTE 7) Nacisnąć przycisk START/STOP u. Rozlegnie się sygnał dźwiękowy i przycisk COMPOTE e będzie świecić światłem ciągłym. Przygotowanie kompotu rozpocznie się teraz automatycznie. Program trwa 13 minut. WSKAZÓWKA ► Proces przygotowania potraw można w każdej chwili przerwać przez naciśnięcie i przytrzymanie przycisku START/STOP u (przez ok. 2 sekundy, aż rozlegnie się sygnał dźwiękowy). PL │ 65 ■ Zakończenie procesu przygotowania zatrzymuje urządzenie automatycznie. Rozlegają się sygnały e dźwiękowe i kontrolka programu COMPOTE miga. WSKAZÓWKA ► Jeśli kawałki owoców w kompocie są zbyt grube, można po zakończeniu programu zawartość kompotu dodatkowo przetrzeć, aby uzyskać żądaną konsystencję: Do tego t (patrz rozcelu użyj funkcji BLEND dział „Miksowanie“). Jeśli wcześniej był aktywny program e, przy późniejszym COMPOTE przecieraniu nie jest jednak konieczne, aby zawartość osiągnęła poziom MIN. Leży jednak pamiętać, by w trakcie pozostałego użytkowania zawartość zawsze sięgała do oznaczenia MIN. 8) Wyjąć wtyk sieciowy z gniazda sieciowego oraz wtyk połączeniowy 3 z wbudowanego gniazda 4 urządzenia. 9) Ostrożnie zdjąć pokrywę 8 z naczynia miksera 5 i odłożyć ją na bok. OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ! ► Zachować ostrożność podczas otwierania pokrywy 8. Może uchodzić gorąca para! Najlepiej nosić rękawice kuchenne! Kompot można teraz przelać do szklanek lub do dzbanka. WSKAZÓWKA ► Po każdym użyciu oczyścić urządzenie (patrz rozdz. „Czyszczenie i pielęgnacja”). W przeciwnym razie resztki z poprzedniego gotowania na dnie naczynia mogłyby się przypalić. Przygotowanie smoothies / napojów mlecznych 1) Pokroić owoce w kostkę o boku ok. 2 cm i umieścić je w naczyniu miksera 5. 2) Napełnić naczynie miksera 5 płynem maksymalnie do oznaczenia MAX - 1600 ml. Należy jednak zawsze nalać płynu co najmniej do oznaczenia MIN - 1300 ml. 3) Założyć pokrywę 8 na naczynie miksera 5. Dopilnować, by wtyk stykowy 1 w pokrywie 8 wszedł poprawnie w tuleję bezpieczeństwa 2. 4) Włożyć wtyk połączeniowy 3 do wbudowanego gniazda 4 w urządzeniu. 5) Włożyć wtyk sieciowy do gniazda sieciowego. Rozlegnie się sygnał dźwiękowy i rozbłysną kontrolki programów. 6) Naciskać przycisk MODE 0 tak długo, aż r zakontrolka programu SMOOTHIE cznie migać. 7) Nacisnąć przycisk START/STOP u. Rozlegnie sie sygnał dźwiękowy i kontrolka programu r będzie świecić światłem SMOOTHIE ciągłym. Przygotowanie napoju odbywa się teraz automatycznie. Program trwa 2 minuty. WSKAZÓWKA ► Proces przygotowania potraw można w każdej chwili przerwać przez naciśnięcie i przytrzymanie przycisku START/STOP u (przez ok. 2 sekundy, aż rozlegnie się sygnał dźwiękowy). Zakończenie procesu przygotowania zatrzymuje urządzenie automatycznie. Rozlegają się sygnały dźwiękowe i kontrolka programu SMOOTHIE r miga. 8) Wyjąć wtyk sieciowy z gniazda sieciowego oraz wtyk połączeniowy 3 z wbudowanego gniazda 4 urządzenia. 9) Zdjąć pokrywę 8 z naczynia miksera 5 i odłożyć ją na bok. Można teraz podawać smoothie/napój mleczny. ■ 66 │ PL SMK 1000 B2 Miksowanie Urządzenia zabezpieczające Do zmiksowania zup lub napojów można użyć t. funkcji BLEND Ochrona przed przegrzaniem 1) Produkty do zmiksowania umieścić w naczyniu miksera 5, o ile jeszcze ich tam nie ma. Pamiętać, by wlać do naczynia miksera 5 co najmniej 1300 ml płynu do oznaczenia MIN, ale nie przekroczyć oznaczenia MAX - 1600 ml. 2) Założyć pokrywę 8 na naczynie miksera 5. Dopilnować, by wtyk stykowy 1 w pokrywie 8 wszedł poprawnie w tuleję bezpieczeństwa 2. Urządzenie jest wyposażone w system zabezpieczający przed przegrzaniem, który chroni silnik. Gdy ochrona przed przegrzaniem zadziała, silnik zatrzymuje się, urządzenie wyłącza się i nie można go włączyć tak długo, jak długo jest przegrzane. Może się to zdarzyć, gdy: 3) Włożyć wtyk połączeniowy 3 do wbudowanego gniazda 4 w urządzeniu. – Funkcji BLEND t używano kilkakrotnie krótko po sobie w czasie łącznie dłuższym niż 20 sekund. 4) Włożyć wtyk sieciowy do gniazda sieciowego. Rozlegnie się sygnał dźwiękowy i rozbłysną kontrolki programów. – Uruchomiono kolejno kilkakrotnie proces gotowania bez schłodzenia urządzenia między kolejnymi procesami. 5) Naciskać przycisk MODE 0 tak długo, aż t zacznie kontrolka programu BLEND migać. 6) Nacisnąć i przytrzymać przycisk START/STOP u tak długo, jak długo zawartość naczynia miksera 5 ma być miksowana, jednak nie dłużej, niż przez 20 sekund. Po zwolnieniu przycisku START/STOP u miksowanie kończy się. Po upływie 20 sekund miksowanie zakończy się automatycznie. ■ Gdy zadziała zabezpieczenie przed przegrzaniem, wyjąć wtyk przewodu sieciowego z gniazda i odczekać ok. 5 minut na schłodzenie się urządzenia. Po schłodzeniu można dalej korzystać z urządzenia. Czujnik przepełnienia i przelania To urządzenie jest wyposażone w czujnik 7, który rozpoznaje, kiedy naczynie jest przepełnione lub grozi przelaniem. Gdy naczynie jest przepełnione, nie można uruchomić urządzenia i rozlegają się sygnały dźwiękowe. W takim przypadku należy odlać nieco płynu z naczynia. Przestrzegać oznaczeń MAX 1600 ml i MIN - 1300 ml na naczyniu miksera 5. Gdy podczas gotowania lub miksowania grozi przelanie się urządzenia, wyłącza się ono i rozlegają się sygnały dźwiękowe. Należy odlać nieco płynu i ponownie uruchomić urządzenie. SMK 1000 B2 PL │ 67 ■ Ochrona przed pracą na sucho Wbudowana ochrona przed pracą na sucho uniemożliwia uruchomienie urządzenia, gdy w naczyniu miksera 5 nie ma żadnej zawartości. Czyszczenie i pielęgnacja Urządzenie najlepiej czyścić bezpośrednio po każdym użyciu. Przyschnięte resztki żywności są trudne do usunięcia. NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! ► Dopilnować, by wilgoć nie dostała sie do wbudowanego gniazda 4 ani do tulei bezpieczeństwa 2 na naczyniu miksera 5! ► Dopilnować, by wilgoć nie dostała się do wtyku stykowego 1 na pokrywie 8. Nigdy nie zanurzać pokrywy 8 w wodzie ani w innych cieczach! Grozi to śmiertelnym wypadkiem na skutek porażenia prądem elektrycznym. OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ! ► Zachować ostrożność podczas czyszczenia pokrywy 8 z nożem 6. Nóż 6 jest bardzo ostry! 7) Wyciągnąć wtyk sieciowy z gniazda sieciowego. 8) Usunąć resztki produktów w naczyniu miksera 5 i z noża 6 szczoteczką lub gąbką. 9) Opróżnić naczynie miksera 5 i dokładnie wypłukać je czystą wodą. 10) Wytrzeć naczynie miksera 5 od zewnątrz wilgotną szmatką. W razie konieczności użyć niewielkiej ilości płynu do mycia naczyń. Następnie wytrzeć szmatką zwilżoną w czystej wodzie, by usunąć resztki środka do mycia naczyń. 11) Wilgotną ściereczką wytrzeć pokrywę 8 z nożem 6 i czujnikiem 7. W razie konieczności użyć niewielkiej ilości płynu do mycia naczyń. Następnie wytrzeć szmatką zwilżoną w czystej wodzie, by usunąć resztki środka do mycia naczyń. Dopilnować, by ciecz nie dostała się do wtyku stykowego 1 na pokrywie 8. 12) Kabel sieciowy przetrzeć wilgotną szmatką. 13) Wysuszyć wszystkie części przed ponownym użyciem. Przechowywanie ■ Wyczyszczone urządzenie należy przechowywać w czystym, wolnym od pyłów i suchym miejscu. 1) Do naczynia miksera 5 wlać nieco ciepłej wody z dodatkiem kropli płynu do mycia naczyń. 2) Założyć pokrywę 8 na naczynie miksera 5. Dopilnować, by wtyk stykowy 1 w pokrywie 8 wszedł poprawnie w tuleję bezpieczeństwa 2. 3) Włożyć wtyk połączeniowy 3 do wbudowanego gniazda 4 w urządzeniu. 4) Włożyć wtyk sieciowy do gniazda sieciowego. Rozlegnie się sygnał dźwiękowy i rozbłysną kontrolki programów. 5) Naciskać przycisk MODE 0 tak długo, aż kont zacznie migać. trolka programu BLEND 6) Nacisnąć i przytrzymać przycisk START/STOP u i pozwolić urządzeniu pracować przez ok. 20 sekund. ■ 68 │ PL SMK 1000 B2 Usuwanie usterek PROBLEM Urządzenie nie działa. MOŻLIWA PRZYCZYNA MOŻLIWE ROZWIĄZANIA Urządzenie nie zostało podłą- Podłącz urządzenie do czone do gniazda sieciowego. gniazda zasilania. Urządzenie jest uszkodzone. Skontaktuj się z serwisem. Urządzenie nie uruchamia się. Pokrywa 8 jest niepoprawnie założona. Założyć poprawnie pokrywę 8 Składniki nie są ugotowane. Składniki są pokrojone na zbyt Pokroić składniki na mniejduże kawałki. sze kawałki (ok. 2 cm). Składniki nie są dobrze zmiksowane. Potrawa jest przypalona. W naczyniu miksera 5 jest za Dodać nieco płynu. mało płynu. Wybrano niewłaściwą funkcję. Wypróbować inną funkcję. Naczynie miksera 5 nie zostało umyte przed ponownym podgrzaniem. Na dnie naczynia miksera 5 przyklejają się resztki. Przed każdym podgrzaniem umyć naczynie miksera 5. Jeżeli za pomocą powyższych wskazówek nie można usunąć usterki lub gdy występują inne rodzaje usterek, proszę zwrócić się do naszego serwisu. SMK 1000 B2 PL │ 69 ■ Utylizacja W żadnym przypadku nie wyrzucaj urządzenia do zwykłych śmieci domowych. Ten produkt podlega dyrektywie europejskiej 2012/19/EU. Zużyte urządzenie należy oddać do certyﬁkowanego zakładu utylizacji odpadów lub do komunalnego zakładu oczyszczania. Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie do zasad usuwania należy zwrócić się do miejscowego zakładu utylizacji odpadów. Opakowanie jest wykonane z materiału przyjaznego dla środowiska i można je przekazać do recyklingu w lokalnym punkcie zbiórki. Opakowania należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska. Przestrzegać oznaczeń na różnych materiałach opakowaniowych i w razie potrzeby utylizuj je zgodnie z zasadami segregacji odpadów. Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami (a) i cyframi (b) w następujący sposób: 1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier i tektura, 80–98: kompozyty. Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploatowanego produktu udziela urząd gminy lub miasta. Produkt można poddać recyklingowi, podlega rozszerzonej odpowiedzialności producenta i jest zbierany w ramach systemu segregacji odpadów. ■ 70 │ PL Gwarancja Kompernaß Handels GmbH Szanowny Kliencie, To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ograniczone przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji. Warunki gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Należy zachować paragon. Jest on wymagany jako dowód zakupu. Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się w nim wada materiałowa lub produkcyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania nieodpłatnie naprawiony, wymieniony na nowy lub zostanie zwrócona jego cena. Warunkiem spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest dostarczenie w trakcie tego trzyletniego okresu uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zakupu (paragonem) oraz krótkim opisem wady i daty jej wystąpienia. Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyjne Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie. SMK 1000 B2 Zakres gwarancji Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji, ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne. Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli jakości. Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części produktu, podlegających normalnemu zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełączników, akumulatorów, lub części wykonanych ze szkła. Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli produkt został uszkodzony, nie używano go prawidłowo lub nie serwisowano należycie. W celu zapewnienia prawidłowego stosowania produktu należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępowania, których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi się w niej ostrzega. Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi, wpisując numer artykułu (IAN) 123456. Serwis Serwis Polska Tel.: 22 397 4996 E-Mail: [email protected] IAN 336958_2001 Importer Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań komercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji. Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym. Realizacja zobowiązań gwarancyjnych NIEMCY W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami: www.kompernass.com KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj paragon ﬁskalny oraz numer artykułu (np. IAN 123456) jako dowód zakupu. ■ Numer artykułu można znaleźć na tabliczce znamionowej na produkcie, wygrawerowany na urządzeniu, zapisany na stronie tytułowej instrukcji obsługi (w dolnym lewym rogu) lub na naklejce z tyłu bądź na spodzie urządzenia. ■ W przypadku wystąpienia błędów działania lub innych wad, prosimy o kontakt z odpowiednim działem serwisu telefonicznie lub przez e-mail. ■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu. SMK 1000 B2 PL │ 71 ■ ■ 72 │ PL SMK 1000 B2 Obsah Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Použití v souladu s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Popis přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Před prvním použitím. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Programy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Obsluha přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Příprava polévek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Příprava kompotu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Příprava smoothies/mléčných shaků . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mixování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 79 80 81 Bezpečnostní zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Ochrana proti přehřátí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Senzor přeplnění a přetečení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Ochrana proti chodu nasucho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Čištění a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Skladování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Odstranění závad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 SMK 1000 B2 CZ │ 73 ■ Úvod Popis přístroje Blahopřejeme Vám k zakoupení nového přístroje. Obrázek A Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní výrobek. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace o bezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu s ním i tyto podklady. 1 kontaktní zástrčka Použití v souladu s určením 8 víko Tento přístroj slouží výhradně k přípravě (vaření a rozmělňování) potravin. Tento přístroj je určen výhradně k použití v domácnostech pro soukromé účely. Není určen ke komerčnímu použití. Rozsah dodávky Cook ’n‘ Mix 2 bezpečnostní zásuvka 3 spojovací spoj 4 vestavná zástrčka 5 mixovací nádoba 6 nůž 7 senzor 9 ovládací panel Obrázek B 0 tlačítko MODE q kontrolka programu PUREED SOUP w kontrolka programu CHUNKY SOUP Víko s ovládacím panelem e kontrolka programu COMPOTE Recepty r kontrolka programu SMOOTHIE Návod k obsluze t kontrolka programu BLEND z kontrolka programu KEEP WARM Ihned po vybalení výrobku zkontrolujte, zda je v kompletním stavu. u tlačítko START/STOP Technické údaje Napětí: 220 - 240 V ∼ (střídavý proud), 50 - 60 Hz Příkon Topný výkon: 800 - 1000 W Motor: 140 - 160 W Ochranné uzemnění Všechny části tohoto přístroje přicháze jící do styku s potravinami jsou bezpečné pro potraviny. ■ 74 │ CZ SMK 1000 B2 Bezpečnostní pokyny ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM! Zajistěte, aby nikdy nedošlo k ponoření motorového bloku, síťového kabelu nebo síťové zástrčky do vody nebo jiných tekutin. Přístroj používejte jen v suchých prostorách, nikdy ne venku ani ve vlhkém prostředí. Dbejte na to, aby síťový kabel během provozu nikdy nebyl mokrý ani vlhký. Veďte jej tak, aby nemohlo dojít k jeho přiskřípnutí nebo jinému poškození. Na konektor přístroje nesmí vytéct žádná kapalina. Poškozené zástrčky nebo poškozený síťový kabel nechte ihned vyměnit autorizovaným odborným personálem nebo zákaznickým servisem, abyste tím zabránili nebezpečí. Po použití zástrčku vždy vytáhněte ze zásuvky. Samotné vypnutí nestačí, neboť je-li zástrčka zapojena do síťové zásuvky, je přístroj stále pod síťovým napětím. Před každým použitím přístroje zkontrolujte, zda je v bezvadném stavu. Přístroj se nesmí používat, pokud vykazuje viditelná poškození. Pokud zaznamenáte nezvyklý zvuk nebo zápach nebo v případě rozpoznatelné poruchy okamžitě vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky. VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Přístroj nikdy nenechávejte běžet bez dozoru, abyste mohli reagovat v případě nebezpečí. Přístroj není vhodný pro vysávání hořlavých a výbušných látek nebo chemických a agresivních kapalin. Přístroj uchovávejte vždy v uzavřených místnostech. Abyste zabránili nehodám, uchovávejte přístroj po použití na suchém místě. SMK 1000 B2 CZ │ 75 ■ ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Tento přístroj nesmí používat děti. Přístroj a jeho přívodní kabel je nutné uchovávat mimo dosah dětí. Osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem, nebo pokud byly poučeny o bezpečném používání přístroje a porozuměly z toho vyplývajícímu nebezpečí. Děti si nesmí s přístrojem hrát. Přístroj se při chybějícím dohledu a před montáží, demontáží nebo čištěním musí vždy odpojit od sítě. Před výměnou příslušenství nebo dílů příslušenství, které se během provozu pohybují, musí být přístroj vypnutý a odpojený od elektrické sítě. Používejte jen příslušenství doporučené výrobcem. Chcete-li přístroj odpojit od napájení, uchopte zástrčku a vytáhněte ji ze zásuvky. Během používání je přístroj velmi horký. Dbejte na to, abyste nepřišli do styku se stoupající vodní párou nebo horkými potravinami. Nebezpečí popálení! Buďte při čištění velmi opatrní! Nůž je velmi ostrý! Manipulujte s nožem opatrně! Po použití je na povrchu topného prvku ještě zbytkové teplo. Při nesprávném použití přístroje hrozí nebezpečí zranění. Nepoužívejte přístroj nikdy pro jiné účely, než jsou popsány v tomto návodu. Používejte přístroj pouze v souladu s jeho určením. Při nesprávném použití přístroje hrozí nebezpečí zranění! ■ 76 │ CZ SMK 1000 B2 ► VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Víko zvedejte vždy pomalu od sebe a vodní páru nechte unikat směrem dozadu. Nenaklánějte se nad přístroj, když vytváří vodní páru. Při uchopení víka a mixovací nádoby používejte chňapky na hrnce. Pozor! Horký povrch! POZOR! NEBEZPEČÍ POŽÁRU! ► Přístroj neuvádějte do provozu v blízkosti záclon nebo pod záclonami, závěsnými skříňkami nebo jinými hořlavými materiály. ► Přístroj postavte na tepelně odolný podklad (ne na lakované stoly, na ubrusy). Nepoužívejte jej v blízkosti jiných zdrojů tepla (sporák, plynový plamen). V opačném případě hrozí poškození přístroje a / nebo kusů nábytku. ► Postavte přístroj na rovný, stabilní podklad. Dbejte na dostatečnou vzdálenost od stěn a skříní. Tím zabráníte poškození vlivem stoupající vodní páry. ► Přístroj v žádném případě neprovozujte pomocí externích spínacích hodin ani samostatného dálkového ovládání. SMK 1000 B2 CZ │ 77 ■ Před prvním použitím BLEND ■ Odstraňte z přístroje veškerý obalový materiál a ochrannou fólii z ovládacího panelu 9. Pomocí této funkce můžete jakýkoliv obsah mixovat, aniž by se zahřál. Tak můžete například rozmixovat polévky, pokud je jejich konzistence pro Vás ještě stále příliš hustá. VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! ► Buďte opatrní při zacházení s nožem 6! ■ Otřete víko 8 s nožem 6 a senzor 7 a vnější strany mixovací nádoby 5 navlhčeným hadrem k odstranění případných zbytků nečistot z přepravy. ■ Mixovací nádobu 5 vypláchněte vodou s trochou mycího prostředku a poté ji znovu vypláchněte, aby v ní nezůstaly žádné zbytky mycího prostředku. ■ Před použitím přístroje je nutné se ujistit, zda jsou všechny díly úplně suché. Programy PUREED SOUP (jemná polévka) q Pomocí této funkce můžete připravovat krémové polévky jako je například dýňová polévka nebo bramborová polévka. Obsah přístroje se zahřeje a promixuje. Tento program běží 21 minut. CHUNKY SOUP (hustá polévka) w Pomocí této funkce můžete připravit polévky, které se ohřejí a ještě obsahují kusy. Obsah přístroje se zahřeje a mírně promixuje. Tento program běží 28 minut. COMPOTE (kompot) e Pomocí této funkce můžete připravovat kompot jako je například hruškový kompot. Obsah přístroje se pouze zahřeje, ale se nepromixuje. Tento program běží 13 minut. SMOOTHIE r Pomocí této funkce mixujete nebo zpěníte krátce obsah bez toho, abyste jej zahřáli, například pro přípravu smoothies nebo mléčných shaků. Tento program běží 2 minuty. ■ 78 │ CZ t KEPP WARM z S tímto programem je hotová polévka udržována až 60 minut při teplotě cca 90 °C. Obsluha přístroje UPOZORNĚNÍ ► Při prvním použití může v důsledku zbytků z výroby na topných článcích dojít k mírnému zápachu nebo kouři. Je to neškodné a není to závada přístroje. Zajistěte dostatečné větrání, otevřete například okno. UPOZORNĚNÍ ► Nalijte kapalinu vždy nejméně po značku MIN - 1300 ml. ► Naplňte přístroj maximálně po značku MAX 1600 ml. Jinak dojde k přeplnění přístroje! ► Po ukončení programů PUREED SOUP q, w a COMPOTE e CHUNKY SOUP se musí přístroj nechat nejprve cca 5 minut vychladnout, než lze spustit další program, q, který vytváří teplo (PUREED SOUP w a COMPOTE e). CHUNKY SOUP Příprava polévek 1) Nakrájejte zeleninu na cca 2 cm velké kusy a dejte je do mixovací nádoby 5. 2) Do mixovací nádoby 5 nalijte maximálně po značku MAX - 1600 ml vodu, vývar nebo jiné tekutiny. Vždy však musí dosáhnout značky MIN - 1300 ml. 3) Nasaďte víko 8 na mixovací nádobu 5. Dbejte na to, aby kontaktní zástrčka 1 ve víku 8 správně zapadla do bezpečnostní zásuvky 2. 4) Zastrčte spojovací spoj 3 do vestavné zástrčky 4 na přístroji. SMK 1000 B2 5) Zastrčte zástrčku do síťové zásuvky. Zazní signální tón a kontrolky programu blikají. 6) Stiskněte tlačítko MODE 0 tak často, dokud nebliká kontrolka požadovaného programu: – PUREED SOUP né polévky q pro krémové, mixova- w pro husté polévky s – CHUNKY SOUP velkými kusy. 7) Stiskněte tlačítko START/STOP u. Zazní signální tón. Kontrolka zvoleného programu trvale svítí. Příprava polévky nyní běží automaticky: Přístroj ohřívá a mixuje v pravidelných intervalech. UPOZORNĚNÍ ► Přípravu můžete kdykoliv zastavit stisknutím a podržením tlačítka START/STOP u (cca 2 sekundy, dokud nezazní zvukový signál). Jakmile je příprava ukončena, přístroj se automaticky zastaví. Zazní signální tóny a příslušná kontrolka nastaveného programu bliká. 8) Nechcete-li polévku podávat hned, můžete aktivovat funkci udržování teploty: K tomu vyberte pomocí tlačítka MODE 0 program z a stiskněte tlačítko START/ KEPP WARM STOP upro spuštění programu. Po 60 minutách se přístroj automaticky zastaví. Postup udržování teploty můžete také kdykoli přerušit stisknutím a podržením tlačítka START/ STOP u. 9) Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a spojovací spoj 3 z vestavné zástrčky 4. 10) Opatrně sejměte víko 8 z mixovací nádoby 5 a odložte ho stranou. VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! ► Buďte opatrní při otevírání víka 8. Může unikat horká pára! Používejte nejlépe kuchyňské chňapky! UPOZORNĚNÍ ► Přístroj vyčistěte po každém použití (viz kapitola „Čištění a údržba“). V opačném případě by se zbytky z předchozího vaření mohly připálit na dně přístroje. Příprava kompotu 1) Nakrájejte ovoce/zeleninu na cca 2 cm velké kusy a dejte je do mixovací nádoby 5. 2) Do mixovací nádoby 5 nalijte maximálně po značku MAX - 1600 ml vodu nebo jiné tekutiny. Vždy však musí dosáhnout značky MIN - 1300 ml. 3) Nasaďte víko 8 na mixovací nádobu 5. Dbejte na to, aby kontaktní zástrčka 1 ve víku 8 správně zapadla do bezpečnostní zásuvky 2. 4) Zastrčte spojovací spoj 3 do vestavné zástrčky 4 na přístroji. 5) Zastrčte zástrčku do síťové zásuvky. Zazní signální tón a kontrolky programu blikají. 6) Stiskněte tlačítko MODE 0 tak často, dokud e. nebliká kontrolka programu COMPOTE 7) Stiskněte tlačítko START/STOP u. Zazní signální e svítí trvale. tón a tlačítko COMPOTE Příprava kompotu nyní běží automaticky. Tento program běží 13 minut. UPOZORNĚNÍ ► Přípravu můžete kdykoliv zastavit stisknutím a podržením tlačítka START/STOP u (cca 2 sekundy, dokud nezazní zvukový signál). Jakmile je příprava ukončena, přístroj se automaticky zastaví. Zazní signální tóny a kontrolka programu e bliká. COMPOTE Nyní můžete nalít polévku do talíře nebo do polévkové mísy. SMK 1000 B2 CZ │ 79 ■ UPOZORNĚNÍ ► Pokud by konzistence kompotu byla pro Vás příliš hustá, můžete po ukončení programu obsah ještě promixovat, aby se dosáhla požadovaná konzistence: K tomu účelu t (viz kapitola použijte funkci BLEND „Mixování“). Jestli-že předtím běžel program e, není při následném miCOMPOTE xování bezpodmínečně nutné, aby naplněné potraviny dosahovaly po značku MIN. Avšak dbejte na to, aby v případě jiného použití naplněné potraviny vždy dosahovaly minimálně po značku MIN. 8) Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a spojovací spoj 3 z vestavné zástrčky 4. 9) Opatrně sejměte víko 8 z mixovací nádoby 5 a odložte ho stranou. VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! ► Buďte opatrní při otevírání víka 8. Může unikat horká pára! Používejte nejlépe kuchyňské chňapky! Nyní kompot můžete dát na talíř nebo do misky. UPOZORNĚNÍ ► Přístroj vyčistěte po každém použití (viz kapitola „Čištění a údržba“). V opačném případě by se zbytky z předchozího vaření mohly připálit na dně přístroje. 3) Nasaďte víko 8 na mixovací nádobu 5. Dbejte na to, aby kontaktní zástrčka 1 ve víku 8 správně zapadla do bezpečnostní zásuvky 2. 4) Zastrčte spojovací spoj 3 do vestavné zástrčky 4 na přístroji. 5) Zastrčte zástrčku do síťové zásuvky. Zazní signální tón a kontrolky programu blikají. 6) Stiskněte tlačítko MODE 0 tak často, dokud r. nebliká kontrolka programu SMOOTHIE 7) Stiskněte tlačítko START/STOP u. Zazní signální r tón a kontrolka programu SMOOTHIE svítí trvale. Příprava nápoje nyní běží automaticky. Tento program běží 2 minut. UPOZORNĚNÍ ► Přípravu můžete kdykoliv zastavit stisknutím a podržením tlačítka START/STOP u (cca 2 sekundy, dokud nezazní zvukový signál). Jakmile je příprava ukončena, přístroj se automaticky zastaví. Zazní signální tóny a kontrolka programu r bliká. SMOOTHIE 8) Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a spojovací spoj 3 z vestavné zástrčky 4. 9) Sejměte víko 8 z mixovací nádoby 5 a odložte ho stranou. Nyní můžete smoothie/mléčný shake podávat. Příprava smoothies/mléčných shaků 1) Nakrájejte ovoce/zeleninu na cca 2 cm velké kusy a dejte je do mixovací nádoby 5. 2) Do mixovací nádoby 5 nalijte maximálně po značku MAX - 1600 ml tekutiny. Vždy však musí dosáhnout značky MIN - 1300 ml. ■ 80 │ CZ SMK 1000 B2 Mixování Bezpečnostní zařízení Pokud chcete polévky nebo shaky krátce promixot. vat, můžete použít funkci BLEND Ochrana proti přehřátí 1) Potraviny, které se mají promixovat, dejte do mixovací nádoby 5, pokud tyto již nebyly naplněny. Dbejte na to, aby mixovací nádoba 5 byla naplněna minimálně po značku MIN 1300 ml, avšak nesmí se překročit značka MAX - 1600 ml. Pokud se ochrana proti přehřátí aktivuje, motor se zastaví, přístroj nelze zapnout, dokud nevychladne. 2) Nasaďte víko 8 na mixovací nádobu 5. Dbejte na to, aby kontaktní zástrčka 1 ve víku 8 správně zapadla do bezpečnostní zásuvky 2. 3) Zastrčte spojovací spoj 3 do vestavné zástrčky 4 na přístroji. 4) Zastrčte zástrčku do síťové zásuvky. Zazní signální tón a kontrolky programu blikají. 5) Stiskněte tlačítko MODE 0 tak často, dokud t. nebliká kontrolka programu BLEND 6) Stiskněte a podržte stisknuté tlačítko START/ STOP u tak dlouho, jak dlouho se má mixovat obsah mixovací nádoby 5, avšak ne déle než 20 sekund. Jakmile pustíte tlačítko START/STOP u, mixování se zastaví. Po maximálně 20 sekundách se mixování zastaví automaticky. Tento přístroj je vybaven ochranou proti přehřátí pro ochranu motoru před přehřátím. Toto se může stát, když: – Funkce BLEND t byla několikrát krátce po sobě spuštěna na déle než 20 sekund. – Bylo spuštěno více vaření ihned po sobě, aniž by se přístroj nechal mezitím vychladnout. ■ Pokud se aktivuje ochrana proti přehřátí a přístroj se zastaví, vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky a vyčkejte cca 5 minut, dokud přístroj nevychladne. Po vychladnutí můžete přístroj opět používat. Senzor přeplnění a přetečení Tento přístroj je vybaven senzorem 7, který rozpozná, když je přístroj přeplněn nebo když hrozí přetečení. Pokud je přístroj přeplněn, nelze jej spustit a zazní signální tóny. V takovém případě snižte množství náplně. Dbejte na značku MAX - 1600 ml a MIN 1300 ml na mixovací nádobě 5. Pokud během vaření nebo mixování hrozí přetečení přístroje, přístroj se vypne a zazní signální tóny. Odeberte z naplněného množství a spusťte přístroj znovu. SMK 1000 B2 CZ │ 81 ■ Ochrana proti chodu nasucho 7) Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Integrovaná ochrana proti chodu naprázdno zabrání tomu, že přístroj nemůžete spustit, pokud v mixovací nádobě 5 není obsah. 8) Uvolněte přilnuté zbytky v mixovací nádobě 5 nebo na noži 6 pomocí mycího kartáče nebo čistící houby. Čištění a údržba 9) Poté mixovací nádobu 5 vyprázdněte a vypláchněte ji důkladně čistou vodou. Vyčistěte přístroj nejlépe hned po každém použití. Přischlé zbytky potravin se obtížně odstraňují. NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM! ► Dbejte na to, aby se do vestavné zástrčky/ na vestavnou zástrčku 4 a bezpečnostní zásuvku 2 na mixovací nádobě 5 nedostala vlhkost! ► Dbejte na to, aby se do kontaktní zástrčky/ na kontaktní zástrčku 1 na víku 8 nedostala vlhkost. Víko 8 nikdy neponořujte do vody nebo jiných tekutin! V opačném případě hrozí ohrožení života v důsledku úrazu elektrickým proudem. VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! ► Buďte opatrní při čištění víka 8 s nožem 6. Nůž 6 je velmi ostrý! 10) Vnější stranu mixovací nádoby 5 otřete vlhkým hadříkem. V případě potřeby dejte na hadřík jemný mycí prostředek. Poté ji však otřete hadrem namočeným pouze v čisté vodě, abyste odstranili případné zbytky mycího prostředku. 11) Otřete víko 8 s nožem 6 a senzorem 7 navlhčeným hadrem. V případě potřeby dejte na hadřík jemný mycí prostředek. Poté ji však otřete hadrem namočeným pouze v čisté vodě, abyste odstranili případné zbytky mycího prostředku. Dbejte na to, aby do kontaktní zástrčky 1 na víku 8 nevnikla vlhkost. 12) Otřete síťový kabel vlhkým hadříkem. 13) Před opětovným použitím všechny díly dobře vytřete do sucha. Skladování ■ Vyčištěný přístroj uložte na bezprašném a suchém místě. 1) Dejte trochu teplé vody s kapkou mycího prostředku do mixovací nádoby 5. 2) Nasaďte víko 8 na mixovací nádobu 5. Dbejte na to, aby kontaktní zástrčka 1 ve víku 8 správně zapadla do bezpečnostní zásuvky 2. 3) Zastrčte spojovací spoj 3 do vestavné zástrčky 4 na přístroji. 4) Zastrčte zástrčku do síťové zásuvky. Zazní signální tón a kontrolky programu blikají. 5) Stiskněte tlačítko MODE 0 tak často, dokud t. nebliká kontrolka programu BLEND 6) Stiskněte a podržte stisknuté tlačítko START/ STOP u a nechte přístroj běžet cca 20 sekund. ■ 82 │ CZ SMK 1000 B2 Odstranění závad PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA MOŽNÁ ŘEŠENÍ Zástrčka přístroje není zastrčená do síťové zásuvky. Zapojte přístroj do zásuvky. Přístroj je poškozený. Obraťte se na servis. Přístroj se nespustí. Víko 8 není správně nasazené. Zavřete správně víko 8. Přísady nejsou uvařené. Přísady jsou nakrájené na příliš Nakrájejte přísady na menvelké kusy. ší kousky (cca 2 cm). Přístroj nefunguje. Přísady nejsou dobře promixované. Jídlo je připálené. V mixovací nádobě 5 není dostatečné množství tekutiny. Přidejte trochu tekutiny. Byla zvolená nesprávná funkce. Vyzkoušejte jinou funkci. Mixovací nádoba 5 nebyla před opětovným ohřátím vyčištěna. Na dně mixovací nádoby 5 lpí zbytky. Před každým ohřátím vyčistěte mixovací nádobu 5. Pokud nemůžete odstranit poruchy výše popsaným způsobem nebo pokud zjistíte jakoukoli jinou závadu, obraťte se na náš servis. SMK 1000 B2 CZ │ 83 ■ Likvidace V žádném případě nevyhazujte přístroj do normálního domovního odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici č. 2012/19/EU. Zlikvidujte přístroj prostřednictvím schváleného likvidačního podniku nebo Vašeho komunálního sběrného dvora. Dodržujte aktuálně platné předpisy. V případě pochybností se informujte ve sběrném dvoře. Obal se skládá z ekologických materiálů, které lze v komunálních sběrných dvorech odevzdat k recyklaci. Balení zlikvidujte ekologicky. Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby je roztřiďte odděleně. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: Plasty, 20–22: Papír a lepenka, 80–98: Kompozitní materiály Informace o možnostech likvidace vysloužilého výrobku Vám podá správa Vašeho obecního nebo městského úřadu. Výrobek je recyklovatelný, podléhá rozšířené odpovědnosti výrobce a je shromažďován odděleně. ■ 84 │ CZ Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3 let od data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou. Záruční podmínky Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte pokladní doklad. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi. Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní závada, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme, vyměníme nebo uhradíme kupní cenu. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní doklad) a stručně se popíše, v čem závada spočívá a kdy se vyskytla. Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba. Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění. SMK 1000 B2 Rozsah záruky Vyřízení v případě záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen. Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů: Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti výrobku, které jsou vystaveny běžnému opotřebení, a proto je lze považovat za spotřební díly, nebo na poškození křehkých součástí, jako jsou např. spínače, akumulátory nebo díly, které jsou vyrobeny ze skla. ■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku (např. IAN 123456) jako doklad o koupi. Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu k obsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout. ■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem. Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají. ■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na výrobku, rytině na výrobku, na titulní straně návodu k obsluze (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně výrobku. ■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis. Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a instalační software. Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a můžete pomocí zadání čísla výrobku (IAN) 123456 otevřít svůj návod k obsluze. SMK 1000 B2 CZ │ 85 ■ Servis Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: [email protected] IAN 336958_2001 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com ■ 86 │ CZ SMK 1000 B2 Obsah Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Používanie v súlade s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Opis prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Pred prvým použitím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Programy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Obsluha prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Príprava polievok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Príprava kompótu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Príprava smoothie/mliečnych kokteilov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mixovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 93 94 95 Bezpečnostné zariadenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Ochrana proti prehriatiu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Snímač preplnenia a pretekania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Ochrana proti chodu nasucho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Čistenie a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Skladovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Odstraňovanie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Dovozca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 SMK 1000 B2 SK │ 87 ■ Úvod Opis prístroja Srdečne vám gratulujeme ku kúpe vášho nového prístroja. Obrázok A Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vysokej kvality. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Pred použitím výrobku sa oboznámte so všetkými pokynmi na obsluhu a bezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte iba podľa opisu a v uvedených oblastiach použitia. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte spolu s ním aj všetky dokumenty. 2 bezpečnostná zásuvka 1 kontaktná zástrčka 3 zasúvací spoj 4 zabudovaná zástrčka 5 mixovacia nádoba 6 nôž 7 snímač 8 veko 9 ovládací panel Používanie v súlade s určením Tento prístroj slúži výlučne na prípravu (varenie a rozomieľanie) potravín. Tento prístroj je určený výlučne na používanie v domácnosti. Nepoužívajte ho komerčne. Rozsah dodávky Cook ’n‘ Mix veko s ovládacím panelom recepty Obrázok B 0 tlačidlo MODE q kontrolka programu PUREED SOUP w kontrolka programu CHUNKY SOUP e kontrolka programu COMPOTE r kontrolka programu SMOOTHIE t kontrolka programu BLEND návod na obsluhu z kontrolka programu KEEP WARM Hneď po vybalení skontrolujte, či je obsah dodávky úplný. Technické údaje u tlačidlo START/STOP Napätie: 220 – 240 V ∼ (striedavý prúd), 50 – 60 Hz Príkon Vyhrievací výkon: 800 – 1000 W Výkon motora: 140 – 160 W Uzemnenie Všetky diely tohto prístroja, prichádzajúce do kontaktu s potravinami, sú bezpečné z hľadiska použitia s potravinami. ■ 88 │ SK SMK 1000 B2 Bezpečnostné pokyny ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► NEBEZPEČENSTVO – ZÁSAH ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Uistite sa, že blok motora, sieťový kábel alebo sieťová zástrčka nie sú nikdy ponorené do vody ani do iných tekutín. Prístroj používajte výlučne len v suchých miestnostiach a nikdy ho nepoužívajte v exteriéri alebo vo vlhkom prostredí. Dbajte na to, aby pri prevádzke nebol sieťový kábel nikdy mokrý alebo vlhký. Veďte ho tak, aby sa nikde neprichytil ani sa nemohol poškodiť iným spôsobom. Na zásuvné spojenie prístroja nesmie pretiecť žiadna tekutina. Poškodenú sieťovú zástrčku alebo poškodený sieťový kábel nechajte ihneď vymeniť kvaliﬁkovaným a autorizovaným personálom alebo v zákazníckom servise, aby ste predišli ohrozeniam. Po použití zástrčku vždy vytiahnite zo zásuvky. Samotné vypnutie nestačí, pretože pokiaľ je sieťová zástrčka zastrčená do sieťovej zásuvky, prístroj sa ešte stále nachádza pod napätím. Pred každým použitím skontrolujte, či je prístroj v bezchybnom stave. Prístroj sa nikdy nesmie používať, ak sú na ňom viditeľné škody. Ak začujete nezvyčajné zvuky, zacítite zápach alebo ak prístroj zjavne nefunguje správne, okamžite vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky. VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Prístroj nikdy nenechávajte pracovať bez dozoru, aby ste v prípade nebezpečenstva mohli okamžite reagovať. Prístroj nie je vhodný na použitie s horľavými a výbušnými látkami ani chemickými a agresívnymi tekutinami. Prístroj vždy skladujte v uzavretých priestoroch. Aby sa predišlo úrazom, prístroj po použití uschovávajte na suchom mieste. SMK 1000 B2 SK │ 89 ■ ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Tento prístroj nesmú používať deti. Prístroj a jeho pripojovací kábel sa musia uchovávať mimo dosahu detí. Tento prístroj môžu používať osoby so zníženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami, prípadne s nedostatočnými skúsenosťami a/alebo znalosťami, keď sú pod dohľadom alebo keď boli dostatočne poučené o bezpečnom používaní prístroja a pochopili z toho vyplývajúce riziká. Deti sa s prístrojom nesmú hrať. Prístroj musí byť vždy odpojený od siete, ak nie je pod dohľadom, a rovnako aj pred zložením, rozložením alebo čistením. Pred výmenou príslušenstva alebo prídavných dielov, ktoré sa počas prevádzky pohybujú, musíte prístroj vypnúť a odpojiť od elektrickej siete. Používajte iba také príslušenstvo, ktoré odporúča výrobca. Ak chcete prístroj odpojiť od napájania elektrickým prúdom, vždy uchopte sieťovú zástrčku. Počas používania je prístroj veľmi horúci. Dávajte pozor na to, aby ste sa nedostali do kontaktu so stúpajúcou vodnou parou alebo horúcimi potravinami. Nebezpečenstvo popálenia! Pri čistení postupujte veľmi opatrne! Nôž je veľmi ostrý! S ostrým nožom narábajte opatrne! Po použití je na povrchu vyhrievacieho prvku ešte zvyškové teplo. Pri nesprávnom používaní prístroja hrozí riziko poranenia. Nepoužívajte prístroj na iné účely, než na účely opísané v tomto návode. Prístroj používajte len na určený účel. Pri chybnom používaní prístroja hrozí nebezpečenstvo poranenia. ■ 90 │ SK SMK 1000 B2 ► VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Veko nadvihujte vždy pomaly smerom od seba a nechajte vodnú paru uniknúť smerom dozadu. Nenakláňajte sa nad prístroj, kým z neho uniká vodná para. Na uchopenie veka a mixovacej nádoby použite chňapky. Pozor! Horúci povrch! POZOR! NEBEZPEČENSTVO POŽIARU! ► Neprevádzkujte prístroj v blízkosti závesov, závesných skríň alebo iných horľavých materiálov ani pod nimi. ► Prístroj postavte na podklad odolný proti teplu (nie na lakované stoly alebo na obrusy). Prístroj neprevádzkujte v blízkosti zdrojov tepla (sporák, plynový plameň). V opačnom prípade môže dôjsť k poškodeniam prístroja a/alebo kusov nábytku. ► Prístroj postavte na rovný, stabilný podklad. Dbajte na to, aby ste ho umiestnili v dostatočnej vzdialenosti od stien a skríň. Tak predídete škodám spôsobeným unikajúcou vodnou parou. ► Prístroj v žiadnom prípade neprevádzkujte pomocou externých spínacích hodín ani samostatným systémom diaľkového ovládania. SMK 1000 B2 SK │ 91 ■ Pred prvým použitím BLEND ■ Odstráňte všetky obalové materiály z prístroja a ochrannú fóliu z ovládacieho panela 9. Pomocou tohto programu môžete rozmixovať akýkoľvek obsah bez zahrievania. Takto môžete napríklad rozmixovať polievky, keď sa vám žiada, aby boli jemnejšie. VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! ► Pri zaobchádzaní s nožom 6 postupujte mimoriadne opatrne! ■ Vlhkou utierkou poutierajte veko 8 s nožom 6 a snímačom 7, ako aj vonkajšie strany mixovacej nádoby 5, aby ste odstránili prípadné zvyšky po preprave. ■ Opláchnite mixovaciu nádobu 5 vodou a trochou čistiaceho prostriedku a potom ju vypláchnite čistou vodou, aby v nej neostali žiadne zvyšky čistiaceho prostriedku. ■ Skôr, než uvediete prístroj do prevádzky, presvedčte sa, či sú všetky diely úplne suché. Programy q Pomocou tohto programu môžete pripravovať krémové polievky, napríklad tekvicovú alebo zemiakovú. Obsah prístroja sa zohreje a rozmixuje. Tento program beží 21 minút. CHUNKY SOUP (polievka s väčšími kúskami) w Pomocou tohto programu môžete pripravovať polievky, ktoré sa zohriali a ešte obsahujú kúsky. Obsah prístroja sa zohreje a len krátko rozmixuje. Tento program beží 28 minút. e Pomocou tohto programu môžete pripravovať kompót, napríklad hruškový. Obsah prístroja sa len zohreje, ale nerozmixuje. Tento program beží 13 minút. SMOOTHIE r Pomocou tohto programu môžete krátko rozmixovať alebo speniť obsah bez zohrievania, napríklad na prípravu smoothie alebo mliečnych kokteilov. Tento program beží 2 minúty. ■ 92 │ SK KEEP WARM z Pomocou tohto programu sa hotová polievka udržiava ešte 60 minút pri teplote asi 90 °C. Obsluha prístroja UPOZORNENIE ► Pri prvom používaní môže dôjsť k vzniku pachov alebo dymu z dôvodu zvyškov po výrobe na ohrievacích prvkoch. Je to normálne a nie je to chybná funkcia prístroja. Zabezpečte dostatočné vetranie, napríklad otvorte okno. UPOZORNENIA PUREED SOUP (jemná polievka) COMPOTE t ► Tekutiny vždy naplňte minimálne po označenie MIN – 1300 ml. ► Prístroj naplňte maximálne po značku „MAX“ – 1600 ml. V opačnom prípade tekutina z prístroja pretečie! ► Po ukončení programu PUREED SOUP q, CHUNKY SOUP w a COMPOTE e musí prístroj najprv cca 5 minút vychladnúť, než sa môže spustiť ďalší program, pri ktorom sa vytvára teplo (PUREED SOUP q, CHUNKY SOUP w a COMPOTE e). Príprava polievok 1) Zeleninu nakrájajte na cca 2 cm veľké kusy a dajte ich do mixovacej nádoby 5. 2) Naplňte mixovaciu nádobu 5 po maximálne označenie MAX – 1600 ml vodou, vývarom alebo inými tekutinami. Prístroj musíte vždy napĺňať minimálne po označenie MIN – 1300 ml. SMK 1000 B2 3) Na mixovaciu nádobu 5 nasaďte veko 8. Dbajte na to, aby kontaktná zástrčka 1 vo veku 8 správne zapadala do bezpečnostnej zásuvky 2. 4) Zastrčte zasúvací spoj 3 do zabudovanej zástrčky 4 na prístroji. 5) Zastrčte sieťovú zástrčku do sieťovej zásuvky. Zaznie signálny tón a kontrolky programov blikajú. 6) Stláčajte tlačidlo MODE 0 dovtedy, kým nezačne blikať symbol požadovaného programu: – PUREED SOUP vané polievky – CHUNKY SOUP s kúskami. q na krémové, rozmixow na husté polievky 7) Stlačte tlačidlo START/STOP u. Zaznie signálny tón. Kontrolka zvoleného programu nepretržite svieti. Príprava polievky prebieha teraz automaticky: Prístroj sa zohrieva a mixuje v pravidelných intervaloch. UPOZORNENIE ► Postup prípravy môžete kedykoľvek prerušiť stlačením a podržaním tlačidla START/STOP u (cca 2 sekundy, dokiaľ nezaznie signálny tón). VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! ► Veko 8 otvárajte opatrne. Môže unikať horúca para! Odporúčame nosiť kuchynské rukavice! Teraz môžete polievku naliať do tanierov alebo polievkovej misy. UPOZORNENIE ► Prístroj vyčistite po každom použití (pozri kapitolu „Čistenie a údržba“). V opačnom prípade môžu na dne prístroja prihorieť zvyšky z predošlého varenia. Príprava kompótu 1) Zeleninu alebo ovocie nakrájajte na cca 2 cm veľké kúsky a dajte ich do mixovacej nádoby 5. 2) Naplňte mixovaciu nádobu 5 po maximálne označenie MAX – 1600 ml vodou alebo inými tekutinami. Prístroj musíte vždy napĺňať minimálne po označenie MIN – 1300 ml. 3) Na mixovaciu nádobu 5 nasaďte veko 8. Dbajte na to, aby kontaktná zástrčka 1 vo veku 8 správne zapadala do bezpečnostnej zásuvky 2. 4) Zastrčte zasúvací spoj 3 do zabudovanej zástrčky 4 na prístroji. Prístroj sa automaticky zastaví ihneď po ukončení prípravy. Ozvú sa signálne tóny a príslušná kontrolka nastaveného programu bliká. 5) Zastrčte sieťovú zástrčku do sieťovej zásuvky. Zaznie signálny tón a kontrolky programov blikajú. 8) Ak nechcete polievku podávať hneď, môžete aktivovať funkciu udržiavania teploty: Pomocou tlačidla MODE 0 zvoľte program KEEP z a stlačte tlačidlo START/STOP WARM u. Tým program spustíte. Po 60 minútach sa prístroj automaticky zastaví. Udržiavanie teploty môžete kedykoľvek prerušiť stlačením a podržaním tlačidla START/ STOP u. 6) Stláčajte tlačidlo MODE 0 dovtedy, kým nezačne blikať kontrolka programu COMPOTE e. 7) Stlačte tlačidlo START/STOP u. Zaznie signálny e. tón a trvalo svieti tlačidlo COMPOTE Príprava kompótu prebieha teraz automaticky. Tento program beží 13 minút. 9) Vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky a zasúvací spoj 3 zo zabudovanej zástrčky 4. 10) Opatrne dajte dole veko 8 z mixovacej nádoby 5 a odložte ho nabok. SMK 1000 B2 SK │ 93 ■ UPOZORNENIE ► Postup prípravy môžete kedykoľvek zastaviť stlačením a podržaním tlačidla START/STOP u (cca 2 sekundy, dokiaľ nezaznie signálny tón). Prístroj sa automaticky zastaví ihneď po ukončení prípravy. Zaznejú signálne tóny a kontrolka prograe bliká. mu COMPOTE UPOZORNENIE ► Ak chcete, aby bol kompót jemnejší, po ukončení programu môžete obsah rozmixovať na pyré, aby ste dosiahli požadovanú konzistenciu: Použite na to funkciu BLEND t (pozri kapitolu „Mixovanie“). Ak mixujete potraviny na pyré, po dokončení e nie je nevyprogramu COMPOTE hnutné, aby naplnené množstvo dosahovalo označenie MIN. Dbajte však na to, aby pri každom inom používaní napĺňané množstvo vždy dosahovalo označenie MIN. 8) Vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky a zasúvací spoj 3 zo zabudovanej zástrčky 4. 9) Opatrne dajte dole veko 8 z mixovacej nádoby 5 a odložte ho nabok. VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! ► Veko 8 otvárajte opatrne. Môže unikať horúca para! Odporúčame nosiť kuchynské rukavice! Teraz môžete dať kompót na tanier alebo do misky. UPOZORNENIE ► Prístroj vyčistite po každom použití (pozri kapitolu „Čistenie a údržba“). V opačnom prípade môžu na dne prístroja prihorieť zvyšky z predošlého varenia. Príprava smoothie/mliečnych kokteilov 1) Zeleninu alebo ovocie nakrájajte na cca 2 cm veľké kúsky a dajte ich do mixovacej nádoby 5. 2) Mixovaciu nádobu 5 naplňte tekutinami maximálne po označenie MAX – 1600 ml. Prístroj musíte vždy napĺňať minimálne po označenie MIN – 1300 ml. 3) Na mixovaciu nádobu 5 nasaďte veko 8. Dbajte na to, aby kontaktná zástrčka 1 vo veku 8 správne zapadala do bezpečnostnej zásuvky 2. 4) Zastrčte zasúvací spoj 3 do zabudovanej zástrčky 4 na prístroji. 5) Zastrčte sieťovú zástrčku do sieťovej zásuvky. Zaznie signálny tón a kontrolky programov blikajú. 6) Stláčajte tlačidlo MODE 0 dovtedy, kým nezačne blikať kontrolka programu SMOOTHIE r. 7) Stlačte tlačidlo START/STOP u. Zaznie signálny r tón a kontrolka programu SMOOTHIE trvalo bliká. Príprava nápoja prebieha teraz automaticky. Tento program beží 2 minúty. UPOZORNENIE ► Postup prípravy môžete kedykoľvek zastaviť stlačením a podržaním tlačidla START/STOP u (cca 2 sekundy, dokiaľ nezaznie signálny tón). Prístroj sa automaticky zastaví ihneď po ukončení prípravy. Zaznejú signálne tóny a kontrolka prograr bliká. mu SMOOTHIE 8) Vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky a zasúvací spoj 3 zo zabudovanej zástrčky 4. 9) Dajte dole veko 8 z mixovacej nádoby 5 a odložte ho nabok. Teraz môžete smoothie/mliečny kokteil podávať. ■ 94 │ SK SMK 1000 B2 Mixovanie Bezpečnostné zariadenia Ak chcete krátko rozmixovať polievky alebo kokteily, t. môžete použiť funkciu BLEND Ochrana proti prehriatiu 1) Dajte do mixovacej nádoby 5 potraviny, ktoré chcete rozmixovať, ak ste ich už do nej nevložili. Dbajte na to, že mixovacia nádoba 5 musí byť naplnená minimálne po označenie MIN – 1300 ml, avšak maximálne po označenie MAX – 1600 ml. Keď sa spustí ochrana proti prehriatiu, zastaví sa motor, prístroj sa vypne a nie je možné ho znovu zapnúť, kým je prehriaty. 2) Na mixovaciu nádobu 5 nasaďte veko 8. Dbajte na to, aby kontaktná zástrčka 1 vo veku 8 správne zapadala do bezpečnostnej zásuvky 2. 3) Zastrčte zasúvací spoj 3 do zabudovanej zástrčky 4 na prístroji. 4) Zastrčte sieťovú zástrčku do sieťovej zásuvky. Zaznie signálny tón a kontrolky programov blikajú. 5) Stláčajte tlačidlo MODE 0 dovtedy, kým net. začne blikať kontrolka programu BLEND 6) Stláčajte a podržte tlačidlo START/STOP u tak dlho, ako sa má obsah mixovacej nádoby 5 mixovať, avšak nie dlhšie ako 20 sekúnd. Len čo pustíte tlačidlo START/STOP u, mixovanie sa zastaví. Po maximálne 20 sekundách sa mixovanie zastaví automaticky. Prístroj je vybavený ochranou proti prehriatiu na ochranu motora proti prehriatiu. To sa môže stať vtedy, keď: – Viackrát krátko za sebou použijete funkciu BLEND t na dobu celkovo dlhšiu ako 20 sekúnd. – Spustíte viaceré postupy varenia okamžite jeden po druhom, bez toho, aby ste nechali prístroj medzitým vychladnúť. ■ Keď sa spustí ochrana proti prehriatiu a prístroj sa zastaví, vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky a počkajte cca 5 minút, kým prístroj nevychladne. Po vychladnutí môžete prístroj znovu používať. Snímač preplnenia a pretekania Tento prístroj je vybavený snímačom 7, ktorý dokáže rozpoznať, ak je prístroj preplnený alebo ak hrozí, že obsah pretečie. Keď je prístroj preplnený, nie je možné ho spustiť a zaznejú signálne tóny. V takomto prípade odoberte potraviny z nádoby. Dbajte na označenia MAX – 1600 ml a MIN – 1300 ml na mixovacej nádobe 5. Ak hrozí, že obsah počas varenia a mixovania pretečie, prístroj sa vypne a zaznejú signálne tóny. Odoberte potraviny z nádoby a spusťte prístroj znovu. SMK 1000 B2 SK │ 95 ■ Ochrana proti chodu nasucho 7) Vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky. Integrovaná ochrana proti chodu nasucho zabraňuje spusteniu prístroja vtedy, keď sa v mixovacej nádobe 5 nenachádza žiadny obsah. 8) Odstráňte usadené zvyšky v mixovacej nádobe 5 alebo na noži 6 pomocou umývacej kefky a špongie na umývanie. Čistenie a údržba 9) Potom vyprázdnite mixovaciu nádobu 5 a dôkladne ju vypláchnite čistou vodou. Prístroj vyčistite najlepšie ihneď po každom použití. Zaschnuté zvyšky potravín sa odstraňujú ťažšie. NEBEZPEČENSTVO – ZÁSAH ELEKTRICKÝM PRÚDOM! ► Dbajte na to, aby sa nedostala žiadna vlhkosť na zabudovanú zástrčku/do zabudovanej zástrčky 4 a bezpečnostnej zásuvky 2 na mixovacej nádobe 5! ► Dbajte na to, aby sa nedostala žiadna vlhkosť na kontaktnú zástrčku/do kontaktnej zástrčky 1 na veku 8. Nikdy neponárajte veko 8 do vody alebo do iných tekutín! V opačnom prípade existuje nebezpečenstvo ohrozenia života v dôsledku zásahu elektrickým prúdom. VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! ► Veko 8 s nožom 6 čistite opatrne. Nôž 6 je veľmi ostrý! 10) Poutierajte vonkajšiu stranu mixovacej nádoby 5 vlhkou utierkou. Podľa potreby dajte na utierku jemný prostriedok na umývanie. Veko potom utrite ešte raz už len vlhkou utierkou namočenou v čistej vode, aby ste odstránili zvyšky čistiaceho prostriedku. 11) Vlhkou utierkou poutierajte veko 8 s nožom 6 a snímačom 7. Podľa potreby dajte na utierku jemný prostriedok na umývanie. Veko potom utrite ešte raz už len vlhkou utierkou namočenou v čistej vode, aby ste odstránili zvyšky čistiaceho prostriedku. Dbajte na to, aby sa do kontaktnej zástrčky 1 na veku 8 nedostala žiadna vlhkosť. 12) Sieťový kábel utrite vlhkou utierkou. 13) Pred ďalším použitím dôkladne osušte všetky časti. Skladovanie ■ Očistený prístroj uchovávajte na čistom, bezprašnom a suchom mieste. 1) Dajte do mixovacej nádoby 5 trochu teplej vody a pár kvapiek čistiaceho prostriedku. 2) Na mixovaciu nádobu 5 nasaďte veko 8. Dbajte na to, aby kontaktná zástrčka 1 vo veku 8 správne zapadala do bezpečnostnej zásuvky 2. 3) Zastrčte zasúvací spoj 3 do zabudovanej zástrčky 4 na prístroji. 4) Zastrčte sieťovú zástrčku do sieťovej zásuvky. Zaznie signálny tón a kontrolky programov blikajú. 5) Stláčajte tlačidlo MODE 0 dovtedy, kým net. začne blikať kontrolka programu BLEND 6) Stlačte a podržte tlačidlo START/STOP u a prístroj nechajte bežať cca 20 sekúnd. ■ 96 │ SK SMK 1000 B2 Odstraňovanie porúch PROBLÉM MOŽNÁ PRÍČINA MOŽNÉ RIEŠENIA Prístroj nie je zapojený do sieťovej zásuvky. Zapojte prístroj do sieťovej zásuvky. Prístroj je poškodený. Obráťte sa na servis. Prístroj sa nespustí. Veko 8 nie je správne nasadené. Veko 8 nasaďte správne. Prísady nie sú uvarené. Prísady sú nakrájané na príliš veľké kusy. Prísady nakrájajte na menšie kúsky (cca 2 cm). V mixovacej nádobe 5 nie je dostatok tekutiny. Pridajte trochu tekutiny. Bola zvolená nesprávna funkcia. Vyskúšajte inú funkciu. Mixovacia nádoba 5 nebola pred ďalším zohrievaním dôkladne vyčistená. Na dne mixovacej nádoby 5 sú prilepené zvyšky. Pred každým zohrievaním vyčistite mixovaciu nádobu 5. Prístroj nefunguje. Prísady nie sú dobre rozmixované. Jedlo je pripálené. Ak sa poruchy nedajú odstrániť uvedeným spôsobom alebo ak zistíte iné druhy porúch, obráťte sa, prosím, na náš servis. SMK 1000 B2 SK │ 97 ■ Likvidácia Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte do bežného komunálneho odpadu. Na tento výrobok sa vzťahuje európska smernica 2012/19/EU. Prístroj zlikvidujte v autorizovanej prevádzke na likvidáciu odpadov alebo v miestnom zbernom dvore na likvidáciu odpadov. Dodržiavajte aktuálne platné predpisy. V prípade pochybností kontaktujte miestny zberný dvor. Obal sa skladá z ekologických materiálov, ktoré môžete zneškodniť v miestnych recyklačných strediskách. Obal zlikvidujte ekologicky. Dbajte na označenie na rôznych obalových materiáloch a trieďte ich osobitne. Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom: 1 – 7: plasty, 20 – 22: papier a lepenka, 80 – 98: kompozitné materiály. Informácie o možnostiach likvidácie výrobku, ktorý doslúžil, získate od svojej obecnej alebo mestskej samosprávy. Produkt je recyklovateľný, podlieha rozšírenej zodpovednosti výrobcu a zbiera sa oddelene. ■ 98 │ SK Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH Vážená zákazníčka, vážený zákazník, na tento prístroj máte záruku 3 roky od dátumu zakúpenia. V prípade nedostatkov tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie. Záručné podmienky Záručná doba začína plynúť dátumom zakúpenia. Prosím, uschovajte si pokladničný blok. Tento bude potrebný ako dôkaz o zakúpení. Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok vám – podľa nášho uváženia – bezplatne opravíme, vymeníme alebo uhradíme kúpnu cenu. Podmienkou tohto záručného plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný blok) predloží so stručným opisom, v čom spočíva nedostatok prístroja a kedy sa vyskytol. Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná doba. Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vymenené a opravené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku. SMK 1000 B2 Rozsah záruky Na webovej stránke www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek, videá o výrobkoch a inštalačný softvér. Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný. Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu alebo výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu a preto ich možno pokladať za rýchlo opotrebiteľné diely, ani na poškodenia krehkých dielov, ako sú napríklad spínače, akumulátory alebo diely vyrobené zo skla. Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným používaním alebo neodbornou údržbou. Na správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje. Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie. Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom. Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a pomocou zadania čísla výrobku (IAN) 123456 otvoríte váš návod na obsluhu. Servis Servis Slovensko Tel. 0850 232001 E-Mail: [email protected] IAN 336958_2001 Dovozca Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko. KOMPERNASS HANDELS GMBH Vybavenie v prípade záruky BURGSTRASSE 21 Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich pokynov: 44867 BOCHUM ■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku (napr. IAN 123456) ako doklad o nákupe. www.kompernass.com NEMECKO ■ Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na výrobku, na gravúre na výrobku, na titulnej stránke návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane výrobku. ■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným nedostatkom, kontaktujte najprv nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e-mailom. ■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete potom spolu s dokladom o nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servisného strediska, ktorá Vám bude oznámená. SMK 1000 B2 SK │ 99 ■ ■ 100 │ SK SMK 1000 B2 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations Stand van de informatie · Stan informacji · Stav informací · Stav informácií: 04 / 2020 · Ident.-No.: SMK1000B2-032020-1 IAN 336958_2001