Documenttranscriptie

Förbindningssystem VS 600 Verbindingssysteem VS 600 lassen Vingerlassen Deuvelgaten DS 32 SZ 20 (20 mm) 15 - 20 mm (18 mm) (24 mm) 6 - 10 mm FZ 10 (10 mm) 10 - 20 mm Ø 6 mm 12 - 14 mm Ø 8 mm 15 - 22 mm Ø 10 mm 23 - 28 mm Open zwaluw- SZO 14 S (14 mm) staart- SZO 20 Z lassen SZO 20 S (20 mm) sinkor 21 - 28 mm FZ 6 (6 mm) SZO 14 Z Laxstjärt- 10 - 14 mm Werkstukbreedte tot 600 mm staart- (rekommenderat) Förbindningstyp (aanbevolen) SZ 14 (14 mm) Material-tjocklek från - till van - tot Soort verbinding Zwaluw- T1 Materiaaldikte SZ 20 (20 mm) 15 - 20 mm (18 mm) 21 - 28 mm (24 mm) Finger- FZ 6 (6 mm) 6 - 10 mm sinkor FZ 10 (10 mm) 10 - 20 mm Ø 6 mm 12 - 14 mm Ø 8 mm 15 - 22 mm Ø 10 mm 23 - 28 mm Tapphål DS 32 Öppna laxstjärtsinkor 14 - 25 mm SZ 14 (14 mm) SZO 14 Z SZO 14 S (14 mm) SZO 20 Z SZO 20 S (20 mm) 10 - 14 mm 14 - 25 mm Bredd på arbetsstycket til 600 mm T1 1 Teknisk data Best.-nr. för fräsar/fräsverktyg, borrar, kopierringar och centrerdornar hittar du i tabellen T2. För de nämnda fräsarna/fräsverktygen resp. borrarna rekommenderar vi att ställa in maximalt varvtal på din överhandsfräs. 1 Technische gegevens De bestelnummers voor frezen, boren, kopieerringen en centreerdoorns: zie tabel T2. Voor de aangegeven frezen resp. boren adviseren wij het maximale toerental van uw bovenfrees te gebruiken. 2 Gebruik volgens de voorschriften Het verbindingssysteem VS 600 is volgens de voorschriften bedoeld om, gekoppeld aan de bijbehorende sjablonen, kopieerringen en frees-gereedschappen, met Festool bovenfrezen van de bouwseries OF 900, OF 1000, OF 1010 en OF 1400 zwaluwstaartlassen, vingerlassen, deuvelgaten en open zwaluwstaart-lassen in hout en houtmaterialen te frezen. Voor schades en ongevallen door gebruik dat niet volgens de voorschriften is, is de gebruiker aansprakelijk. 2 Föreskrivet användningområde Förbindningssystemet VS 600 ska enligt det föreskrivna användningsområdet användas för att fräsa laxstjärtsinkor, fingersinkor, tapphål och öppna laxstjärtsinkor i trä och trämaterial med hjälp av Festool överhandsfräsar serie OF 900, OF 1000, OF 1010 och OF 1400 i kombination med kopierstycken, kopierringar och fräsverktyg. Användaren ansvarar själv för skador och olyckor om produkten inte används enligt det föreskrivna användningsområdet. 3 Veiligheidsinstructies • Let bij het werken met het verbindingssysteem VS 600 ook op de bij uw handbovenfrees bijgevoegde veiligheidsinstructies. • Gebruik alleen de in tabel T2 opgevoerde frees-gereedschappen, kopieerringen en centreerdoorns. • Gebruik alleen originele accessoires en reserve-onderdelen van Festool. • Waarborg vóór het frezen dat de werkstukken veilig zijn opgespannen en dat alle spanhendels en draaiknoppen van het verbindingssysteem gesloten zijn. 3 Säkerhetsanvisningar • När du använder förbindningssystemet VS 600 ska du alltid även beakta säkerhetsanvisningarna för överhandsfräsen. • Använd endast de i tabell T2 nämnda fräsverktygen, kopierringar och centeringsdornar. • Använd endast original Festool tillbehör och reservdelar. • Innan du börjar fräsa är det viktigt att kontrollera, att arbetsstycket är ordentligt fastspänt och att alla spännarmar och vridknappar på förbindnings-systemet har gått i lås ordentligt. 41  4 Montage Het verbindingssysteem VS 600 bestaat uit de volgende onderdelen (afbeelding 1): 1.1 Basisframe 1.2 Houder voor sjablonen 1.3 Draaiknoppen voor het inspannen van de sjabloon 1.4 Zwenksegment voor houder 1.5 Spanhendel voor zwenksegment 1.6 Spanhendel voor hoogteomzetting van de sjablonen 1.7 Drukbalk om werkstukken horizontaal in te spannen 1.8 Drukbalk om werkstukken verticaal in te spannen 4 Konstruktion Förbindningssystemet VS 600 består av följande komponenter (fig. 1): 1.1 Stativ 1.2 Hållare för kopierstycken 1.3 Vridknappar för fastsättning av kopierstyckena 1.4 Svängdetalj för hållaren 1.5 Spännarm för svängdetaljen 1.6 Spännarm för kopierstyckets höjdjustering 1.7 Tryckbalk för vårätt fastspänning av arbetsstycken 1.8 Tryckbalk för vårätt fastspänning av arbetsstycken 5 Voorbereiding 5.1 Basisframe opstellen Het basisframe moet dusdanig op een ondergrond worden gemonteerd dat het niet wegglijdt: • Stel het basisframe zó op dat de voorkant ca. 5 mm uitsteekt. • Bevestig het basisframe met twee schroeven (afbeelding 2) of twee lijmklemmen (afbeelding 3) aan beide zijden op de ondergrond. 5 Förberedelse 5.1 Ställ upp stativet Stativet ska fästas ordentligt på ett stabilt underlag så att det inte kan glida iväg: • Ställ upp stativet så, att framkanten står ut ca.5 mm. • Fäst stativet med två skruvar (fig. 2) eller två skruvtvingar (fig. 3) på båda sidorna på underlaget. 5.3 Bovenfrees Aanwijzing: De bediening van de bovenfrees (instellen van de freesdiepte, gereedschapvervanging, etc.) staat beschreven in de handleiding ervan. 5.3 Överhandsfräs OBS: Hur man använder överhandsfräsen (inställning av fräsdjupet, verktygbyte etc.) beskrivs i överhandsfräsens bruksanvisning. Monteer de vereiste kopieerring centraal in de freestafel van de bovenfrees. • Trek de stekker uit de stekkerdoos. • Zet de bovenfrees ondersteboven. • Draai de twee schroeven (4.1) los en verwijder de ring (4.2). • Span de centreerdoorn (4.4) vast in de freesspindel. • Leg de kopieerring (4.5, 5.3) met de kraag naar boven in de freestafel van de bovenfrees. • Beweeg de freestafel langzaam in de richting van de centreerdoorn, tot de kopieerring (5.3) door de centreerdoorn (5.2) gecenterd wordt. • Schroef de kopieerring vast met de twee meegeleverde schroeven (4.3, 5.1). • Verwijder de centreerdoorn uit de freesspindel. Montera kopierringen som du behöver centriskt i överhandsfräsens fräsbord: • Drag ut stickkontakten ur eluttaget. • Ställ överhandsfräsen upp och ner (på huvudet). • Lossa de båda skruvarna (4.1) och tag bort ringen (4.2). • Spänn fast centrerdornen (4.4) i frässpindeln. • Placera kopierringen (4.5, 5.3) med ansatsen i riktning uppåt i överhandffräsens fräsbord. • För fräsbordet långsamt i riktning mot centrerdornen, tills kopierringen (5.3) centreras med hjälp av centrerdornen (5.2). • Skruva fast kopierringen med hjälp av de båda skruvarna (4.3, 5.1) som ingår i leveransen. • Tag ut centrerdornen ur frässpindeln. ATTENTIE Beschadiging van de frees en freessjabloon - Verwijder, indien gemonteerd, de in hoogte verstelbare afsteunpoot (5.4) van de bovenfrees. OBS Skador på fräsen och frässchablonen - Om höjdinställbara stöd (5.4) finns monterade ska man ta bort dessa från handöverfräsen. 43  6 Toepassing Met het verbindingssysteem VS 600 en de erbij horende sjabloon kunnen de volgende soorten verbindingen worden gemaakt: 6 Användning Med hjälp av förbindningssystemet VS 600 och respektive kopierstycke kan man tillverka följande förbindningar: • • • • • • • • Zwaluwstaartlassen Vingerlassen Deuvelgaten Open zwaluwstaartlassen (zie hoofdstuk 6.1), (zie hoofdstuk 6,2), (zie hoofdstuk 6.3), (zie hoofdstuk 6.4). Laxstjärtsinkor Fingersinkor Tapphål Öppna laxstjärtsinkor (se kapitel 6.1), (se kapitel 6.2), (se kapitel 6.3), (se kapitel 6.4). 6.1 Laxstjärtsinkor a) Sätta kopierstycket på plats • Fixera de båda svängdetaljerna (6.1) med spännarmen (6.2) i det mellersta (lodräta) läget. • Öppna de båda spännarmarna (7.1, 7.3) för kopierstyckets höjdjustering och tryck ner hållaren (7.2) för kopierstycket så långt det går. • Öppna vridknapparna (7.4, 7.7) för fastspänning av kopierstycket och sätt kopierstycket (7.5) på plats. Se upp: De båda inställningsrattarna (7.6) ska visa i riktning nedåt. • Stäng nu de båda spännarmarna för kopierstyckets höjdjustering. • Rikta kopierstycket så, att de undre klackarn (8.1) på de båda inställningsrattarna anligger mot förbindningssystemets stativ och spänn fast kopierstycket med hjälp av de båda vridknapparna (7.4, 7.7). • Vrid de båda anslagen så, att det står på „SZ 14“ resp. „SZ 20“ (9.3). Rikta anslagen så, att pilarna (9.1) anligger mot de inre raka sidan (9.2) på kopierstyckets ursparingar. Kläm fast anslagen med hjälp av vridknapparna (9.4). • Öppna de båda spännarmarna för kopierstyckets höjdjustering och flytta kopierstycket i riktning uppåt. • Placera nu arbetsstycket under kopierstyckets båda ändar. Tryck ner kopierstycket så långt, tills det anligger plant mot arbetsstycket och stäng sedan de båda spännarmarna för kopierstyckets höjdjustering. 6.1 Zwaluwstaartlassen a) Monteren van de sjabloon • Fixeer de twee zwenksegmenten (6.1) met de spanhendel (6.2) in de middelste (verticale) stand. • Maak de twee spanhendels (7.1, 7.3) voor de hoogteomzetting van de sjablonen open en druk de houder (7.2) voor de sjabloon geheel naar beneden. • Maak de draaiknoppen (7.4, 7.7) voor het inspannen van de sjabloon los en plaats de sjabloon (7.5) erin. Attentie: De twee instelwielen (7.6) moeten naar beneden wijzen. • Sluit de twee spanhendels voor de hoogteverstelling van de sjabloon. • Richt de sjabloon zó uit dat de onderste afzettingen (8.1) van de twee instelwielen tegen het basisframe van het verbindingssysteem aanliggen en span de sjabloon vast met de twee draaiknoppen (7.4, 7.7). • Draai de twee aanslagen naar stand „SZ 14“ resp. „SZ 20“ (9.3). Richt de aanslagen zó uit dat de pijlen (9.1) tegen de binnenste, rechte kant (9.2) van de uitsparingen in de sjabloon liggen. Klem de aanslagen vast met de draaiknoppen (9.4). • Maak de twee spanhendels voor de hoogteom-zetting van der sjablonen open en beweeg de sjablonen naar boven toe. • Leg een werkstuk onder beide uiteinden van de sjabloon. Druk de sjabloon zó ver naar beneden dat hij plat op het werkstuk ligt en sluit de twee spanhendels voor de hoogteomzetting van de sjabloon. 45  b) Werkstukken inspannen De twee met elkaar te verbinden werkstukken moeten altijd tegelijkertijd worden ingespannen. Hierbij dient te worden gelet (zie afbeelding 10) op: • De werkstukken moeten zó worden ingespannen dat de met elkaar te verbinden kopse kanten tegen elkaar liggen. • De werkstukken moeten aan de zijkant tegen de aanslag liggen. • De werkstukken moeten aan de bovenkant gelijk eindigen. • De in de ingespannen staat buiten liggende kanten (a1 - a4) vormen de binnenkanten van de verbinding als die gereed is. • Bij een frame (corpus) moeten de werkstukken voor de hoeken „A“ tegen de linker aanslag en voor de hoeken „B“ tegen de rechter aanslag worden gelegd. De werkstukken „1“ en „3“ moeten steeds boven en de werkstukken „2“ en „4“ steeds vooraan in het verbindingssysteem worden ingespannen. b) Spänna fast arbetsstycket Man ska alltid spänna fast båda arbetsstycken som ska förbindas med varandra samtidigt. Beakta följande (se fig. 10): • Arbetsstyckena ska spännas fast på så sätt, att frontsidorna som ska förbindas ligger mot varandra. • Arbetsstyckena ska anligga mot anslaget på sidorna. • Arbetsstyckena ska ligga i linje upptill. • De sidor som i fastspänt tillstånd befinner sig på utsidan (a1 - a4) är sedan de invändiga sidorna på den färdigställda förbindelsen. • Om man har en ram (korpus) ska arbetsstyckena för hörnen „A“ anligga mot vänster anslag och hörnen „B“ mot höger anslag. Arbetsstyckena „1“ och „3“ ska alltid spännas fast uppe i förbindningssystemet och arbetsstyckena „2“ och „4“ framtill. c) Voorbereidingen aan de bovenfrees (zie 5.3) Attentie: Vóór het vervangen van frezen moet altijd de netstekker uit de stekkerdoos worden getrokken! • Span de frees (zie tabel T2) in de spantang van de bovenfrees. • Stel het nulpunt (freesdiepte = 0 mm) op uw bovenfrees in, door de machine op de sjabloon te plaatsen en zó ver naar beneden te drukken tot het freesgereedschap het oppervlak van het ingespannen werkstuk raakt. • Stel op uw bovenfrees de volgende freesdiepte in (attentie: deze afmetingen gelden alleen voor de in tabel T2 genoemde frezen): SZ 14: 12 mm, SZ 20: 15 mm. • Gebruik bij het frezen van lassen de afzuigkap van de zijaanslag van de bovenfrees of de afzuigkap AH-OF (accessoire). Sluit de afzuigkap aan op een geschikt afzuigapparaat van de stofklasse „M“ (b.v. Festool CLEANTEX CTM). Aanwijzing: Stel de afstand van de afzuigkap tot het loodrechte werkstuk zó in dat u nog voldoende rijweg hebt voor het frezen van de lassen. c) Förbereda överhandsfräsen (se 5.3) Se upp: Drag alltid ut nätkontakten ur eluttaget innan du byter fräsverktyg! • Spänn fast fräsverktyget (se tabell T2) i överhandsfräsen spännhylsa. • Ställ in nollpunkten (fräsdjup = 0 mm) på din överhandsfräs genom att placera maskinen på kopierstycket och sedan trycker den så långt ner, tills fräsverktyget vidrör ytan på det fastspända arbetssstycket. • Ställ in följande fräsdjup på din överhandsfräs (se upp: dessa mått gäller endast för den i tabell T2 nämnda fräsen): SZ 14: 12 mm, SZ 20: 15 mm. • När du fräser sinkor ska du antingen använda utsugningskåpan på överhandsfräsens sidoanslag eller utsugningskåpan AHOF (tillbehör). Anslut sedan utsugningskåpan till en lämplig utsugningsapparat/dammsugare „M“ (t.ex. Festool CLEANTEX CTM). OBS: Ställ in avståndet på utsugningskåpan i förhållande till det lodräta arbetsstycket så, att du fortfarande har tillräckligt med plats för att kunna fräsa sinkorna. d) Bewerking Ritsen Om bij loodrecht opgespannen werkstukken splinters te voorkomen, dienen deze oppervlakken te worden geritst: • Leg een werkbalk (11.1) tegen de houder voor de sjabloon waarvan de breedte werkstukdikte +33 mm bedraagt. Deze werkbalk geldt als geleiding voor de bovenfrees. • Zet de bovenfrees aan de rechterkant van de werkstuk op het sjabloon zodat het geleidingsvlak (11.2) van de freestafel van de bovenfrees tegen de werkbalk ligt. • Druk de machine tot aan de ingestelde freesdiepte naar beneden en klem de freesdiepte op de bovenfrees vast. • Schakel de bovenfrees in. • Geleid de bovenfrees van rechts naar links langs de werkbalk en rits daardoor het werkstuk in gelijkloop in. d) Bearbetning Ritsning För att undvika splittrade kanter på det lodrätt fastspända arbetsstycket bör man ritsa dess yta.: • Placera en list (11.1) mot kopierstyckets hållare med en bredd på arbetsstyckets tjocklek + 33 mm. Denna list har en styrfunktion för överhandsfräsen. • Placera nu överhandsfräsen till höger om arbetsstycket på kopierstycket, så att styrkanten (11.2) på överhandsfräsens fräsbord anligger mot listen. • Tryck ner maskinen ända ner till det inställda fräsdjupet och arretera fräsdjupet på överhandsfräsen. • Tillkoppla nu överhandsfräsen. • För sedan överhandsfräsen längs listen från högger till vänster och ritsa så arbetsstycket parallellt. 47  Lassen op proef frezen Frees eerst op proef om te controleren of alle instellingen correct zijn. • Zet de bovenfrees op het uiteinde van de sjabloon zodat de kraag (12.1) van de aanloopring tegen de sjabloon ligt. • Druk de machine tot aan de ingestelde freesdiepte naar beneden en klem de freesdiepte op de bovenfrees vast. • Schakel de bovenfrees in. • Voer de bovenfrees gelijkmatig langs de sjabloon (afbeelding 13). Attentie: de kraag van de aanloopring moet steeds tegen de sjabloon liggen. Houd de bovenfrees steeds met beide handgrepen parallel t.o.v. de sjabloon en draai de machine niet tijdens het frezen. De freesdiepte mag tijdens de freesbewerking niet worden veranderd. • Controleer of alle lassen correct zijn gefreesd - zo nodig opnieuw frezen. • Span de werkstukken eruit en zet deze in elkaar. Provfräsa sinkor Provfräs först en sinka för att kontrollera att alla inställningar stämmer. • Sätt ner överhandsfräsen på slutet på kopierstycket, så att startringens ansats (12.1) anligger mot kopierstycket. • Tryck ner maskinen ända till det inställda fräsdjupet och arretera fräsdjupet på överhansfräsen. • Tillkoppla nu överhandsfräsen. • För överhandsfräsen jämnt och kontinuerligt längs kopierstycket. (fig. 13). Se upp: Startringens ansats måste alltid anliga mot kopierstycket. Håll alltid överhandsfräsen med båda handtagen parallellt i förhållande till kopierstycket och vrid inte på maskinen medan du fräser. Fräsdjupet får inte förändras under tiden du fräser. • Kontrollera att samtliga sinkor är korrekt frästa – upprepa fräsningen om det skulle behövas. • Lossa arbetsstyckena och sätt ihop dem. Als de lasverbinding niet exact klopt, dienen de volgende correcties te worden uitgevoerd: ° Lasverbinding loopt te moeilijk (14.1): verminder de freesdiepte van de bovenfrees een beetje met de fijninstelling van de freesdiepte (ca. - 0,5 mm). ° Lasverbinding loopt te gemakkelijk (14.2): vergroot de freesdiepte van de bovenfrees een beetje met de fijninstelling van de freesdiepte (ca. +0,5 mm). ° Lasverbinding te diep (14.3): instelwielen met de fouthoeveelheid in de min-richting draaien (1 schaalstreep komt overeen met - 0,1 mm diepte van de las), sjabloon (i.o.m. hoofdstuk 6.1 a) opnieuw plaatsen en uitrichten. ° Lasverbinding niet diep genoeg (14.4): instelwielen met de fouthoeveelheid in de plusrichting draaien (1 schaalstreep komt overeen met +0,1 mm diepte van de las), sjabloon i.o.m. hoofdstuk 6.1 a) opnieuw plaatsen en uitrichten. Aanwijzing: om de instelwielen te kunnen omzetten moet u de schroeven (15.1) losdraaien en als de instelling voltooid is, weer vastdraaien. Hierdoor blijft de ingestelde stand gefixeerd voor latere werkzaamheden. Om sinkförbindelsen inte skulle exakt kan du korrigera den på följande sätt:: ° Sinkförbindningen sitter åt för hårt (14.1): Reducera fräsdjupet på överhandsfräsen något (ca. - 0,5 mm) med hjälp av överhandfräsens fininställning. ° Sinkförbindningen är för lös (14.2): Öka fräsdjupet på överhandsfräsen något (ca.+ 0,5 mm) med hjälp av överhandfräsens fininställning. ° Sinkförbindningen är för djup (14.3): Vrid inställningsrattarna i minus-riktning motsvarande felmåttet (1 streck på skalan motsvarar - 0,1 mm sinkdjup), sätt i kopierstycket på nytt motsvarande beskrivningen i kapitel 6.1 a) och rikta den. ° Sinkförbindningen är inte tillräckligt djup (14.4): Vrid inställningsrattarna i plus-riktning motsvarande felmåttet (1 streck på skalan motsvarar + 0,1 mm sinkdjup), sätt i kopierstycket på nytt motsvarande beskrivningen i kapitel 6.1 a) och rikta den. OBS: För att kunna justera inställningsrattarna måste du lossa skruvarna (15.1) och sedan dra åt dem ordentligt igen efter justeringen. Därigenom förblir det inställda läget fixerat för senare arbetsmoment. • Herhaal deze procedure totdat de verbinding exact klopt. • Upprepa proceduren tills förbindningen passar exakt. Frezen van de lassen Frees alle lassen analoog aan het frezen op proef. Fräsa sinkor Fräs alla sinkorna på samma sätt som du genomförde provfräsningen. 49  Vingerlassen Inzetten van de sjabloon en monteren van een splinterbescherming Fixeer de twee zwenksegmenten met de spanhendel in de middelste (verticale) stand (zie afbeelding 6). Maak de twee spanhendels voor de hoogteom-zetting van de sjablonen open en druk de houder voor de sjabloon geheel naar beneden. Maak de draaiknoppen (16.1) voor het inspannen van de sjabloon los en plaats de sjabloon erin. Attentie: de omgebogen achterste kant (16.2) van de sjabloon moet naar boven wijzen. Schuif de sjabloon tot aan de aanslag naar achteren en span hem vast met de twee draaiknoppen (16.1) Draai de twee aanslagen naar stand „FZ 6“ resp. „FZ 10“ (16.5). Richt de aanslagen zó uit dat de pijlen (16.8) tegen de binnenste, rechte kant (16.7) van de uitsparingen in de sjabloon liggen. Klem de aanslagen vast met de draaiknoppen (16.6). Beweeg de sjabloon naar boven en leg een zachthouten plank (16.4) als splinterbescherming de sjabloon. Aanwijzing: de splinterbescherming voorkomt dat het werkstuk bij het frezen aan de achterkant versplintert. Attentie: om het verbindingsysteem bij het frezen niet te beschadigen en de splinterbescherming zijn taak te laten vervullen, moet de splinterbescherming 5 mm dikker zijn dan het te bewerken werkstuk en minimaal de breedte van het te bewerken werkstuk hebben. Druk de sjabloon zó ver naar beneden dat hij plat op de splinterbescherming ligt en sluit de twee spanhendels voor de hoogteomzetting van de sjabloon. Richt de splinterbescherming zó uit dat hij gelijk met de voorkant van het basisframe uitkomt en span hem vast met de bovenste drukbalk. Schroef de splinterbescherming met korte houtschroeven (16.3) vast op de sjabloon. 6.2 Fingersinkor a) Sätta kopierstycket på plats och fästa splitterskyddet • Fixera de båda svängdetaljerna med spännarmen i det mellersta (lodräta) läget (se fig. 6). • Öppna de båda spännarmarna för kopierstyckets höjdjustering och tryck ner hållaren för kopierstycket så långt det går. • Öppna vridknapparna (16.1) för fastspänning av kopierstycket och sätt kopierstycket på plats. Se upp: Den böjda bakre sidan (16.2) på kopierstycket ska visa uppåt. • Skjut kopierstycket bakåt ända till anslaget och spänn det med hjälp av de båda vridknapparna (16.1). • Vrid de båda anslagen så, att det står på „FZ 6“ resp. „FZ 10“ (16.5). Rikta anslagen så, att pilarna (16.8) anligger mot de inre raka sidan (16.7) på kopierstyckets ursparingar. Kläm fast anslagen med hjälp av vridknapparna (16.6). • Flytta kopierstycket i riktning uppåt och lägg en bräda av mjukt trä (16.4) som splitterskydd under kopierstycket. OBS: Splitterskyddet förhindrar att arbetsstycket splittrar i sambandn med fräsningen. Se upp: För att förbindningssystemet inte ska kunna ta skada i samband med fräsningen och splitterskyddet ska fungera optimalt måste splitterskyddet vara 5 mm tjockare än arbetsstycket du bearbetar och vara minst så brett som själva arbetsstycket. • Tryck ner kopierstycket så långt att med helt anligger mot splitterskyddet och lås de båda spännarmarna för kopierstyckets höjdjustering. • Rikta splitterskyddet så, att det slutar i linje med framkanten på stativet och spänn fast splitterskyddet med hjälp av den övre tryckbalken. • Skruva fast splitterskyddet med korta träskruvar (16.3) på kopierstycket. b) Werkstukken inspannen De twee met elkaar te verbinden werkstukken moeten tegelijkertijd met de voorste drukbalk worden ingespannen en bewerkt. b) Fästa arbetsstycket De båda arbetsstycken som ska förbindas med varandra ska fästas fast samtidigt med hjälp av de främre tryckbalkarna och även bearbetas samtidigt. Hierbij dient te worden gelet (zie afb. 17) op: • De werkstukken moeten zó worden ingespannen dat de met elkaar te verbinden kopse kanten tegen elkaar liggen. • De werkstukken liggen, uit het verband t.o.v. elkaar met de breedte van een las, met de zijkant tegen de aanslag aan. • De werkstukken moeten van beneden tegen de sjabloon worden geschoven. • Bij een frame (corpus) moeten de werkstukken, voor de hoeken „A“ tegen de linker aanslag en voor de hoeken „B“ tegen de rechter aanslag, worden gelegd. De werkstukken „1“ en „3“ moeten aan de achterkant tegen de splinterbescherming liggen, en de werkstukken „2“ en „4“ aan de voorkant tegen de drukbalk. I detta ssammanhang är följande viktigt (se fig. 17): • Arbetsstyckena ska fästas på så sätt, att de båda frontsidorna som ska förbindas med varandra ska ligga mot varandra. • De båda arbetsstyckena ska anligga med sidorna mot anslaget en sinkbredd förskjutna i förhållande till varandra. • Arbetsstyckena ska skjutas mot kopierstycket nerifrån. • Om man har en ram (korpus) ska arbetsstyckena för hörnen „A“ anligga mot vänster anslag och hörnen „B“ mot höger anslag. Arbetsstyckena „1“ och „3“ ska anligga baktill mot splitterskyddet och arbetsstyckena „2“ och „4“ framtill mot tryckbalken. 6.2 a) • • • • • • • • • 51  c) Voorbereidingen aan de bovenfrees (zie 5.3) Attentie: Vóór het vervangen van frezen moet altijd de netstekker uit de stekkerdoos worden getrokken! • Span de frees (zie tabel 1) in de spantang van de bovenfrees. • Stel het nulpunt (freesdiepte = 0 mm) op uw bovenfrees in, door de machine op de sjabloon te plaatsen en zó ver naar beneden te drukken tot het freesgereedschap het oppervlak van het ingespannen werkstuk raakt. • Stel op uw bovenfrees de werkstukdikte als freesdiepte in. Attentie: de freesdiepte mag niet groter zijn dan de diameter van de frees. De freesdiepte daarentegen moet in twee of meerdere stappen worden ingedeeld. • Gebruik bij het frezen van lassen de afzuigkap van de zijaanslag van de bovenfrees of de afzuigkap AH-OF (accessoire). Sluit de afzuigkap aan op een geschikt afzuigapparaat van de stofklasse „M“ (b.v. Festool CLEANTEX CTM). Aanwijzing: Stel de afstand van de afzuigkap tot het loodrechte werkstuk zó in dat u nog voldoende rijweg hebt voor het frezen van de lassen. c) Förbereda överhandsfräsen (se 5.3) Se upp: Drag alltid ut nätkontakten ur eluttaget innan du byter fräsverktyg! • Spänn fast fräsverktyget (se tabell 1) i överhandsfräsen spännhylsa. • Ställ in nollpunkten (fräsdjup = 0 mm) på din överhandsfräs genom att placera maskinen på kopierstycket och sedan trycker den så långt ner, tills fräsverktyget vidrör ytan på det fastspända arbetssstycket. • Ställ in arbetsstyckets tjocklek som fräsdjup på överhandsfräs. Se upp: Fräsdjupet bör inte vara större en fräsverktygets diameter. I stället rekommenderas att man delar upp fräsdjupet i två eller flera arbetssteg. • När du fräser sinkor ska du antingen använda utsugningskåpan på överhandsfräsens sidoanslag eller utsugningskåpan AHOF (tillbehör). Anslut sedan utsugningskåpan till en lämplig utsugningsapparat/dammsugare „M“ (t.ex. Festool CLEANTEX CTM). OBS: Ställ in avståndet på utsugningskåpan i förhållande till det lodräta arbetsstycket så, att du fortfarande har tillräckligt med plats för att kunna fräsa sinkorna. d) Bewerking • Zet de bovenfrees op het uiteinde van de sjabloon zodat de kraag (18.1) van de aanloopring tegen de sjabloon ligt. • Druk de machine tot aan de ingestelde freesdiepte naar beneden en klem de freesdiepte op de bovenfrees vast. • Schakel de bovenfrees in. • Voer de bovenfrees gelijkmatig langs de sjabloon (afbeelding 19). Attentie: de kraag van de aanloopring moet steeds tegen de sjabloon liggen. Houd de bovenfrees steeds met beide handgrepen parallel t.o.v. de sjabloon en draai de machine niet tijdens het frezen. De freesdiepte mag tijdens de freesbewerking niet worden veranderd. • Controleer vóór het uitspannen van de werkstukken de diepte van de lassen. Als deze niet klopt, vergroot of verkleint u de freesdiepte op uw bovenfrees met de fouthoeveelheid. d) Bearbetning • Sätt ner överhandsfräsen på slutet på kopierstycket, så att startringens ansats (18.1) anligger mot kopierstycket. • Tryck ner maskinen ända till det inställda fräsdjupet och arretera fräsdjupet på överhansfräsen. • Tillkoppla nu överhandsfräsen. • För överhandsfräsen jämnt och kontinuerligt längs kopierstycket. (fig. 19). Se upp: Startringens ansats måste alltid anliga mot kopierstycket. Håll alltid överhandsfräsen med båda handtagen parallellt i förhållande till kopierstycket och vrid inte på maskinen medan du fräser. Fräsdjupet får inte förändras under tiden du fräser. • Kontrollera sinkdjupet innan du tar loss arbetsstycket. Om djupet inte stämmer reducerar resp. ökar du fräsdjupet med ett felmått på din överhandsfräs. 53  6.3 Deuvelgaten a) Monteren van de sjabloon • Fixeer de twee zwenksegmenten met de spanhendel in de middelste (verticale) stand (zie afbeelding 6). • Maak de twee spanhendels voor de hoogteom-zetting van de sjablonen open en druk de houder voor de sjabloon geheel naar beneden. • Maak de draaiknoppen (20.1) voor het inspannen van de sjabloon los en plaats de sjabloon erin. Attentie: De twee instelwielen (20.5) moeten naar beneden wijzen. • Sluit de twee spanhendels voor de hoogteverstelling van de sjabloon. • Richt de sjabloon zó uit dat de onderste afzettingen van de twee instelwielen tegen het basisframe van het verbindingssysteem aanliggen (zie afbeelding 8) en span de sjabloon vast met de twee draaiknoppen (20.1). • Draai de twee aanslagen in de in afbeelding 20 weergegeven stand. Richt de aanslagen zó uit dat de pijlen (20.2) tegen de binnenste, rechte kant (20.3) van de uitsparingen in de sjabloon liggen. Klem de aanslagen vast met de draaiknoppen (20.4). • Maak de twee spanhendels (21.1) voor de hoogteomzetting van de sjablonen open en beweeg de sjablonen naar boven toe. • Maak de spanhendel (21.2) open en zwaai de zwenksegmenten voor het vasthouden van de sjabloon de achterste stand in (afbeelding 21). Sluit de spanhendel weer. • Leg een werkstuk onder beide uiteinden van de sjabloon. Druk de sjabloon zó ver naar beneden dat hij plat op het werkstuk ligt en sluit de twee spanhendels voor de hoogteomzetting van de sjabloon. 6.3 Tapphål a) Sätta kopierstycket på plats • Fixera de båda svängdetaljerna med spännarmen i det mellersta (lodräta) läget (se fig. 6). • Öppna de båda spännarmarna för kopierstyckets höjdjustering och tryck ner hållaren för kopierstycket så långt det går. • Öppna vridknapparna (20.1) för fastspänning av kopierstycket och sätt kopierstycket på plats. Se upp: De båda inställningsrattarna (20.5) ska visa i riktning nedåt. • Stäng nu de båda spännarmarna för kopierstyckets höjdjustering. • Rikta kopierstycket så, att de undre klackarn på de båda inställningsrattarna anligger mot förbindningssystemets stativ (se fig. 8) och spänn fast kopierstycket med hjälp av de båda vridknapparna (20.1). • Vrid de båda anslagen i läget som visas i fig. 20. Rikta anslagen så, att pilarna (20.2) anligger mot de inre raka sidan (20.3) på kopierstyckets ursparingar. Kläm fast anslagen med hjälp av vridknapparna (20.4). • Lossa de båda spännarmarna (21.1) för kopierstyckets höjdjustering och flytta kopierstycket i riktning uppåt. • Lossa spännarmen (21.2) och sväng svängdetaljerna för kopierstyckets hållare i det bakre läget (Bild 21). Drag åt spännarmen igen. • Placera nu arbetsstycket under kopierstyckets båda ändar. Tryck ner kopierstycket så långt, tills det anligger plant mot arbetsstycket och stäng sedan de båda spännarmarna för kopierstyckets höjdjustering. b) Werkstukken inspannen De twee met elkaar te verbinden werkstukken moeten altijd tegelijkertijd worden ingespannen. Hierbij dient te worden gelet (zie afb. 22) op: • De werkstukken moeten zó worden ingespannen dat de met elkaar te verbinden kopse kanten tegen elkaar liggen. • De werkstukken moeten aan de zijkant tegen de aanslag liggen. • De werkstukken moeten aan de bovenkant gelijk eindigen. • De in de ingespannen staat buiten liggende kanten (a1 - a4) vormen de binnenkanten van de verbinding als die gereed is. • Bij een frame (corpus) moeten de werkstukken voor de hoeken „A“ tegen de linker aanslag en voor de hoeken „B“ tegen de rechter aanslag worden gelegd. De werkstukken „1“ en „3“ moeten steeds boven en de werkstukken „2“ en „4“ steeds vooraan in het verbindingssysteem worden ingespannen. b) Spänna fast arbetsstycket Man ska alltid spänna fast båda arbetsstycken som ska förbindas med varandra samtidigt. Beakta följande (se fig. 22): • Arbetsstyckena ska spännas fast på så sätt, att frontsidorna som ska förbindas ligger mot varandra. • Arbetsstyckena ska anligga mot anslaget på sidorna. • Arbetsstyckena ska ligga i linje upptill. • De sidor som i fastspänt tillstånd befinner sig på utsidan (a1 - a4) är sedan de invändiga sidorna på den färdigställda förbindelsen. • Om man har en ram (korpus) ska arbetsstyckena för hörnen „A“ anligga mot vänster anslag och hörnen „B“ mot höger anslag. Arbetsstyckena „1“ och „3“ ska alltid spännas fast uppe i förbindningssystemet och arbetsstyckena „2“ och „4“ framtill. 55  c) Voorbereidingen aan de bovenfrees Attentie: Vóór het vervangen van frezen moet altijd de netstekker uit de stekkerdoos worden getrokken! • Span de frees (zie tabel 1) in de spantang van de bovenfrees. • Stel het nulpunt (freesdiepte = 0 mm) op uw bovenfrees in, door de machine op de sjabloon te plaatsen en zó ver naar beneden te drukken tot het freesgereedschap het oppervlak van het ingespannen werkstuk raakt. • Stel de freesdiepte als volgt in: de diepte van de gaten bij het horizontale werkstuk dient 2/3 van de dikte van het werkstuk te zijn. De diepte van de gaten bij het loodrechte werkstuk moet zó worden gekozen dat de diepte van de twee gaten samen ca. 2 mm groter is dan de lengte van de deuvel (vergelijk afbeelding 24). • Sluit de bovenfrees aan op een geschikt afzuigapparaat van de stofklasse „M“ (b.v. Festool CLEANTEX CTM). c) Förbereda överhandsfräsen Se upp: Drag alltid ut nätkontakten ur eluttaget innan du byter fräsverktyg! • Spänn fast fräsverktyget (se tabell 1) i överhandsfräsen spännhylsa. • Ställ in nollpunkten (fräsdjup = 0 mm) på din överhandsfräs genom att placera maskinen på kopierstycket och sedan trycker den så långt ner, tills fräsverktyget vidrör ytan på det fastspända arbetssstycket. • Ställ in fräsdjupet på följande sätt: Hålens djup bör uppgå till 2/3 av arbetsstyckets tjpocklek om man bearbetar ett vågrätt arbetsstycke. Djupet på hålen om man bearbetar ett lodrätt arbetsstycke bör man välja så, att de båda hålen tillsammans är ca. 2 mm större än tapplängden (jämför fig. 24). • Anslut överhandsfräsen till en lämplig utsugningsapparat/ dammsugare “M” (t.ex. Festool CLEANTEX CTM). d) Bewerking Eerst moeten de gaten in het horizontale werkstuk (23.1) worden gefreesd. Hiervoor moet het zwenksegment zich in de achterste stand bevinden (zie afbeelding 21). Daarna moet het zwenksegment naar de voorste stand worden gezwaaid, om de gaten in het loodrechte werkstuk (23.2) te frezen. Aanwijzing: Voor het zwaaien van de zwenksegmenten hoeft alleen maar de spanhendel (21.2) te worden geopend, maar niet de spanhendels (21.1) voor de hoogteomzetting van de sjablonen. • Zet de bovenfrees op de sjabloon zodat de kraag van de aanloopring in de boringen van de sjabloon grijpt. • Zet de bovenfrees aan en druk de machine naar beneden tot de ingestelde freesdiepte. Frees op deze wijze alle gaten achter elkaar. • Span de werkstukken uit en zet deze in elkaar. Als de deuvelverbinding niet exact klopt, dienen de volgende correcties te worden uitgevoerd: ° Het loodrechte werkstuk helt achterover (24.1): instelwielen (23.3) met de fouthoeveelheid in de inrichting draaien (1 schaalstreep komt overeen met - 0,1 mm foutieve afstelling), sjabloon (i.o.m. hoofdstuk 6.3 a) opnieuw plaatsen. ° Het loodrechte werkstuk helt naar voren (24.2): instelwielen (23.3) met de fouthoeveelheid in de plusrichting draaien (1 schaalstreep komt overeen met +0,1 mm foutieve afstelling), sjabloon (i.o.m. hoofdstuk 6.3 a) opnieuw plaatsen. Aanwijzing: om de instelwielen te kunnen omzetten moet u de schroeven (23.4) losdraaien en als de instelling voltooid is, weer vastdraaien. Hierdoor blijft de ingestelde stand gefixeerd voor latere werkzaamheden. d) Bearbetning Först fräser man hålen i det vågräta arbetsstycket (23.1). För att kunna göra det måste svängdetaljen befinna sig i det bakre läget (se fig. 21). Sedan svänger man svängdetaljen i det främre läget för att fräsa hålen i det lodräta arbetsstycket (23.2). OBS: För att kunna svänga svängdetaljen behöver man endast lossa en spänarm (21.2), emellertid inte spännarmarna (21.1) för kopierstyckets höjdjustering. • Placera överhandsfräsen så på kopierstycket, att startringens ansats greppar i kopierstyckets borrhål. • Tillkoppla överhandsfräsen och tryck ner maskinen ända till det inställda fräsdjupet. Fräs nu samtliga hål i tur och ordning. • Lossa arbetsstyckena och sätt ihop dem. Om tapphålsförbindningen inte skulle stämma exakt krävs följande korrekturer: ° Det lodräta arbetsstycket befinner sig för långt tillbaka (24.1): Vrid inställningsrattarna (23.3) i minus-riktning motsvarande felmåttet (1 streck på skalan motsvarar -0,1 mm förskjutning), sätt i kopierstycket på nytt motsvarande kapitel 6.3 a). ° Det lodräta arbetsstycket står ut för mycket (24.2): Vrid inställningsrattarna (23.3) i plus-riktning motsvarande felmåttet (1 streck på skalan motsvarar + 0,1 mm förskjutning), sätt i kopierstycket på nytt motsvarande kapitel 6.3 a). OBS: För att kunna justera inställningsrattarna måste du lossa skruvarna (23.4) och sedan dra åt dem ordentligt igen efter justeringen. Därigenom förblir det inställda läget fixerat för senare arbetsmoment. 6.4 Open zwaluwstaartlassen Bij open zwaluwstaartlassen dienen in principe eerst de zwaluwen met sjabloon SZO 14 S resp. SZO 20 S en vervolgens de lassen met sjabloon SZO 14 Z resp. SZO 20 Z te worden gefreesd. 6.4 Öppna laxstjärt-sinkor Vid öppna laxstjärtsinkor måste först laxstjärtarna fräsas ut med kopierstycket SZO 14 S resp SZO 20 S och sedan sinkorna med kopierstycket SZO 14 Z resp SZO 20 Z. 57  6.4.1 Zwaluwen a) Inzetten van de sjabloon (SZO 14 S resp. SZO 20 S) en monteren van een splinterbescherming • Fixeer de twee zwenksegmenten met de spanhendel in de middelste (verticale) stand (zie afbeelding 6). • Maak de twee spanhendels voor de hoogteomzetting van de sjablonen open en druk de houder voor de sjabloon geheel naar beneden. • Maak de draaiknoppen (25.2) voor het inspannen van de sjabloon los en plaats de sjabloon erin. Attentie: de omgebogen achterste kant (25.1) van de sjabloon moet naar boven wijzen. • Schuif de sjabloon tot aan de aanslag naar achteren en span hem vast met de twee draaiknoppen (25.2) • Draai de twee aanslagen naar stand “SZ 14” resp. “SZ 20” (25.4). Richt de aanslagen zó uit dat de pijlen (25.7) tegen de binnenste, rechte kant (25.6) van de uitsparingen in de sjabloon liggen. Klem de aanslagen vast met de draaiknoppen (25.3). • Beweeg de sjabloon naar boven en leg een zachthouten plank (25.5) als splinterbescherming de sjabloon. Aanwijzing: de splinterbescherming voorkomt dat het werkstuk bij het frezen aan de achterkant versplintert. Attentie: om het verbindingsysteem bij het frezen niet te beschadigen en de splinterbescherming zijn taak te laten vervullen, moet de splinterbescherming ca. 5 mm dikker zijn dan het te bewerken werkstuk en minimaal de breedte van het te bewerken werkstuk hebben. • Druk de sjabloon zó ver naar beneden dat hij plat op de splinterbescherming ligt en sluit de twee spanhendels voor de hoogteomzetting van de sjabloon. • Richt de splinterbescherming zó uit dat hij gelijk met de voorkant van het basisframe uitkomt en span hem vast met de bovenste drukbalk. 6.4.1 Laxstjärtar a) Sätta kopierstycket (SZO 14 S resp SZO 20 S) på plats och fästa splitterskyddet • Fixera de båda svängdetaljerna med spännarmen i det mellersta (lodräta) läget (se fig. 6). • Öppna de båda spännarmarna för kopierstyckets höjdjustering och tryck ner hållaren för kopierstycket så långt det går. • Öppna vridknapparna (25.2) för fastspänning av kopierstycket och sätt kopierstycket på plats. Se upp: Den böjda bakre sidan (25.1) på kopierstycket ska visa uppåt. • Skjut kopierstycket bakåt ända till anslaget och spänn det med hjälp av de båda vridknapparna (25.2). • Vrid de båda anslagen så, att det står på “SZ 14” resp. “SZ 20” (25.4). Rikta anslagen så, att pilarna (25.7) anligger mot de inre raka sidan (25.6) på kopierstyckets ursparingar. Kläm fast anslagen med hjälp av vridknapparna (25.3). • Flytta kopierstycket i riktning uppåt och lägg en bräda av mjukt trä (25.5) som splitterskydd under kopierstycket. OBS: Splitterskyddet förhindrar att arbetsstycket splittrar i sambandn med fräsningen. Se upp: För att förbindningssystemet inte ska kunna ta skada i samband med fräsningen och splitterskyddet ska fungera optimalt måste splitterskyddet vara ca. 5 mm tjockare än arbetsstycket du bearbetar och vara minst så brett som själva arbetsstycket. • Tryck ner kopierstycket så långt att med helt anligger mot splitterskyddet och lås de båda spännarmarna för kopierstyckets höjdjustering. • Rikta splitterskyddet så, att det slutar i linje med framkanten på stativet och spänn fast splitterskyddet med hjälp av den övre tryckbalken. b) Werkstuk inspannen Span een werkstuk in dat van zwaluwen voorzien dient te worden. Daarbij moet erop gelet worden (zie afb. 26): • Het werkstuk dient met de zijkant tegen de aanslag aan te liggen. • Het werkstuk moet vanaf de onderzijde tegen het sjabloon worden geschoven en met de splinterbescherming aan de bovenkant vlak aansluiten. • De kunststofhoek (26.1) die bij de SZO 14 S is ingesloten, eveneens inspannen. b) Fästa arbetsstycket Spänn in arbetsstycket som skall förses med laxstjärtar. Att tänka på (se bild 26): • Arbetsstycket måste ligga med sidan mot anslaget. • Arbetsstycket måste skjutas underifrån mot kopierstycket och upptill ligga jämnt mot splitterskyddet. • Vid SZO 14 S ska även plastvinkeln (26.1) spännas in samtidigt. c) Voorbereidingen aan de bovenfrees (na inbouw van de kopieerring, zie Hfdst. 5.3) Attentie: alvorens gereedschap te wisselen, dient altijd de stekker uit het stopcontact te worden gehaald! • Span de frees (zie T2) in de spantang van de bovenfrees. • Stel het nulpunt (freesdiepte = 0 mm) op uw bovenfrees in, door de machine op de sjabloon te plaatsen en zó ver naar beneden te drukken tot het freesgereedschap het oppervlak van het ingespannen werkstuk raakt. • Stel op uw bovenfrees de werkstukdikte als freesdiepte in. • Gebruik bij het frezen van lassen de afzuigkap van de zijaanslag van de bovenfrees of de afzuigkap AH-OF (accessoire). Sluit de afzuigkap aan op een geschikt afzuigapparaat van de stofklasse “M” (b.v. Festool CLEANTEX CTM). Aanwijzing: Stel de afstand van de afzuigkap tot het loodrechte werkstuk zó in dat u nog voldoende rijweg hebt voor het frezen van de lassen. c) Förbereda överhandsfräsen (efter montering av kopierringen, se kap. 5.3) OBS! Innan man byter verktyg ska man alltid dra ut nätkontakten ur eluttaget! • Spänn fast fräsverktyget (se T2) i överhandsfräsen spännhylsa. • Ställ in nollpunkten (fräsdjup = 0 mm) på din överhandsfräs genom att placera maskinen på kopierstycket och sedan trycker den så långt ner, tills fräsverktyget vidrör ytan på det fastspända arbetssstycket. • Ställ in arbetsstyckets tjocklek som fräsdjup på överhandsfräs. • När du fräser sinkor ska du antingen använda utsugningskåpan på överhandsfräsens sidoanslag eller utsugningskåpan AHOF (tillbehör). Anslut sedan utsugningskåpan till en lämplig utsugningsapparat/dammsugare “M” (t.ex. Festool CLEANTEX CTM). OBS: Ställ in avståndet på utsugningskåpan i förhållande till det lodräta arbetsstycket så, att du fortfarande har tillräckligt med plats för att kunna fräsa sinkorna. 59  d) Bewerking • Zet de bovenfrees op het uiteinde van de sjabloon zodat de kraag (27.1) van de aanloopring tegen de sjabloon ligt. • Druk de machine tot aan de ingestelde freesdiepte naar beneden en klem de freesdiepte op de bovenfrees vast. • Schakel de bovenfrees in. • Voer de bovenfrees gelijkmatig langs de sjabloon (afbeelding 28). Attentie: de kraag van de aanloopring moet steeds tegen de sjabloon liggen. Houd de bovenfrees steeds met beide handgrepen parallel t.o.v. de sjabloon en draai de machine niet tijdens het frezen. De freesdiepte mag tijdens de freesbewerking niet worden veranderd. Frees op deze wijze alle werkstukken met zwaluwen. d) Bearbetning • Sätt ner överhandsfräsen på slutet på kopierstycket, så att startringens ansats (27.1) anligger mot kopierstycket. • Tryck ner maskinen ända till det inställda fräsdjupet och arretera fräsdjupet på överhansfräsen. • Tillkoppla nu överhandsfräsen. • För överhandsfräsen jämnt och kontinuerligt längs kopierstycket. (fig. 28). Se upp: Startringens ansats måste alltid anliga mot kopierstycket. Håll alltid överhandsfräsen med båda handtagen parallellt i förhållande till kopierstycket och vrid inte på maskinen medan du fräser. Fräsdjupet får inte förändras under tiden du fräser. Fräs alla arbetsstycken med laxstjärtar på detta sätt. 6.4.2 Lassen a) Inzetten van de sjabloon (SZO 14 Z resp. SZO 20 Z) en monteren van een splinterbescherming Ga bij het inzetten van het sjabloon en bij het bevestigen van de splinterbescherming te werk volgens 6.4.1 a), zij het met het volgende verschil: • De twee instelwielen (29.2) moeten naar beneden wijzen. • Richt de sjabloon zó uit dat de onderste afzettingen (29.3) van de twee instelwielen tegen het basisframe van het verbindingssysteem aanliggen en span de sjabloon vast met de twee draaiknoppen (29.1). 6.4.2 Sinkor a) Sätta kopierstycket (SZO 14 Z resp SZO 20 Z) på plats och fästa splitterskyddet När kopierstycketen och splitterskyddet skall sättas fast gör du på samma sätt som i 6.4.1 a) men med följande undantag: • De båda inställningsrattarna (29.2) ska visa i riktning nedåt. • Rikta kopierstycket så, att de undre klackarn (29.3) på de båda inställningsrattarna anligger mot förbindningssystemets stativ och spänn fast kopierstycket med hjälp av de båda vridknapparna (29.1). b) Werkstuk inspannen Span een werkstuk in dat van lassen voorzien dient te worden. Daarbij dient op het volgende gelet te worden (zie afb. 30): • Het werkstuk dient met de zijkant tegen de aanslag aan te liggen. • Het werkstuk moet vanaf de onderzijde tegen het sjabloon worden geschoven en met de splinterbescherming aan de bovenkant vlak aansluiten. b) Fästa arbetsstycket Spänn fast det arbetsstycke som skall förses med sinkor. Att tänka på (se bild 30): • Arbetsstycket måste ligga med sidan mot anslaget. • Arbetsstycket måste skjutas underifrån mot kopierstycket och upptill ligga jämnt mot splitterskyddet. c) Voorbereidingen aan de bovenfrees (na inbouw van de kopieerring, zie Hfdst. 5.3) Attentie: alvorens gereedschap te wisselen, dient altijd de stekker uit het stopcontact te worden gehaald! • Vervang de frees voor de zwaluwstaartlassen door de groeffrees (zie T2) en stel bij uw bovenfrees de werkstukdikte in als freesdiepte. c) Förbereda överhandsfräsen (efter montering av kopierringen, se kap. 5.3) OBS! Innan man byter verktyg ska man alltid dra ut nätkontakten ur eluttaget! • Ersätt fräsen för laxstjärt-sinkorna med en notfräs (se T2), och ställ in arbetsstyckets tjocklek som fräsdjup på överhandsfräsen. 61  d) Bewerking Lassen op proef frezen Frees eerst op proef om te controleren of alle instellingen correct zijn. • Zet de bovenfrees op het uiteinde van de sjabloon zodat de kraag (31.1) van de aanloopring tegen de sjabloon ligt. • Druk de machine tot aan de ingestelde freesdiepte naar beneden en klem de freesdiepte op de bovenfrees vast. • Schakel de bovenfrees in. • Voer de bovenfrees gelijkmatig langs de sjabloon (afbeelding 32). Attentie: de kraag van de aanloopring moet steeds tegen de sjabloon liggen. Houd de bovenfrees steeds met beide handgrepen parallel t.o.v. de sjabloon en draai de machine niet tijdens het frezen. De freesdiepte mag tijdens de freesbewerking niet worden veranderd. d) Bearbetning Provfräsa sinkor Provfräs först en sinka för att kontrollera att alla inställningar stämmer. • Sätt ner överhandsfräsen på slutet på kopierstycket, så att startringens ansats (31.1) anligger mot kopierstycket. • Tryck ner maskinen ända till det inställda fräsdjupet och arretera fräsdjupet på överhansfräsen. • Tillkoppla nu överhandsfräsen. • För överhandsfräsen jämnt och kontinuerligt längs kopierstycket. (fig. 32). Se upp: Startringens ansats måste alltid anliga mot kopierstycket. Håll alltid överhandsfräsen med båda handtagen parallellt i förhållande till kopierstycket och vrid inte på maskinen medan du fräser. Fräsdjupet får inte förändras under tiden du fräser. • Span het werkstuk uit en zet het met een werkstuk met zwaluwen in elkaar. Past de zwaluwstaart-verbinding niet exact, voer dan de volgende correcties uit: ° Zwaluwstaartverbinding te stroef (33.1): draai de instelwielen in de plus-richting. ° Zwaluwstaartverbinding te los (33.2): draai de instelwielen in de min-richting. ° Zwaluwstaartverbinding te diep (33.3): verminder de freesdiepte bij de bovenfrees met de fijninstelling van de bovenfrees minimaal. ° Zwaluwstaartverbinding niet diep genoeg (33.4): vergroot de freesdiepte bij de bovenfrees met de fijninstelling van de bovenfrees minimaal. Aanwijzing: om de instelwielen te kunnen omzetten moet u de schroeven (34.1) losdraaien en als de instelling voltooid is, weer vastdraaien. Hierdoor blijft de ingestelde stand gefixeerd voor latere werkzaamheden. • Herhaal deze procedure totdat de verbinding exact klopt. • Lossa arbetsstycket och sätt ihop det med ett arbetsstycke med laxstjärtar. Skulle sinkfogen inte stämma exakt, korrigerar man så här: ° Sinkningen för trång (33.1): Vrid inställningsrattarna i plus-riktningen. ° Sinkfogen glappar (33.2): Vrid inställningsrattarna i minus-riktningen. ° Sinkfogen för djup (33.3): Minska fräsdjupet på överhandfräsen något med fininställningen på överhandfräsen. ° Sinkfogen är inte tillräckligt djup (33.4): Öka fräsdjupet på överhandsfräsen något med fininställningen på överhandsfräsen. OBS: För att kunna justera inställningsrattarna måste du lossa skruvarna (34.1) och sedan dra åt dem ordentligt igen efter justeringen. Därigenom förblir det inställda läget fixerat för senare arbetsmoment. • Upprepa proceduren tills förbindningen passar exakt. Frezen van de lassen Frees alle lassen analoog aan het frezen op proef. Fräsa sinkor Fräs alla sinkorna på samma sätt som du genomförde provfräsningen. 63  7 Gebruiksdatabank Een gedetailleerde beschrijving van de gebruiksmogelijkheden van het verbindingssysteem vindt u in onze gebruiksdatabank op het internet op “www.festool.com”. 7 Anwändningsdatabank En detaljerad beskrivning på de olika användningsmöjligheter som du har med förbindningssystemet hittar du även i vår användningsdatabank på Internet: “www.festool.com”. 8 Accessoires Maak uitsluitend gebruik van de voor deze machine bestemde originele Festool-accessoires en het Festool-verbruiksmateriaal, omdat deze systeemcomponenten optimaal op elkaar zijn afgestemd. Bij het gebruik van accessoires en verbruiksmateriaal van andere leveranciers is een kwalitatieve beïnvloeding van de werkresultaten en een beperking van de garantieaanspraken waarschijnlijk. Al naar gelang de toepassing kan de slijtage van de machine of de persoonlijke belasting van u zelf toenemen. Bescherm daarom uzelf, uw machine en uw garantieaanspraken door uitsluitend gebruik te maken van originele Festool-accessoires en Festool-verbruiksmateriaal! De bestelnummers voor freesgereedschappen, sjablonen en overige accessoires kunt u ontlenen aan tabel 1, uw Festool - catalogus of onze internet homepage “www.festool.com”. 8 Tillbehör Använd endast Festools originaltillbehör och Festools förbrukningsmaterial som är avsedda för den här maskinen, eftersom dessa systemkomponenter är optimalt anpassade för varandra. Användning av tillbehör och förbrukningsmaterial från andra tillverkare kan det leda till sämre kvalitet på arbetsresultatet och till att garantianspråk ogillas. Slitaget på maskinen och belastningen på användaren påverkas av hur maskinen används. Skydda dig själv, din maskin och dina garantiförmåner genom att bara använda Festools originaltillbehör och Festools förbrukningsmaterial! Best.-nr. för fräsverktygen, kopierstyckena och för det övriga tillbehöret hittar du i tabell 1 i din Festool-katalog eller på vår Internet-hemsida “www.festool.com”. 9 Garantie Overeenkomstig de wettelijke voorschriften van het betreffende land, maar minimaal 12 maanden geven wij voor onze apparaten garantie op materiaal- en fabricagefouten. Binnen de staten van de EU bedraagt de garantieperiode 24 maanden (op vertoon van een rekening of bon). Schade die met name te herleiden is tot natuurlijke slijtage, overbelasting of ondeskundige bediening, dan wel tot schade die door de gebruiker zelf veroorzaakt is of door ander gebruik tegen de handleiding in, of die bij de koop reeds bekend was, blijven van de garantie uitgesloten. Ook schade die is terug te voeren op het gebruik van niet-originele accessoires en verbruiksmateriaal (bijv. steunschijf) wordt niet in aanmerking genomen. Klachten kunnen alleen in behandeling worden genomen wanneer het apparaat niet-gedemonteerd aan de leverancier of een geautoriseerde Festool-klantenservice wordt teruggestuurd. Berg de handleiding, de veiligheidsvoorschriften, de onderdelenlijst en het koopbewijs goed op. Voor het overige zijn de geldende garantievoorwaarden van de producent van kracht. 9 Garantie Vi lämnar garanti på våra produkter vad gäller material- och tillverkningsfel enligt landsspecifika lagenliga bestämmelser, dock i minst 12 månader. Inom EUs medlemsländer uppgår garantin till 24 månader (ska kunna styrkas av faktura eller följesedel). Skador som framför allt kan härledas till normalt slitage, överbelastning, ej fackmässig hantering resp. skador som orsakats av användaren eller som uppstått på grund av användning som strider mot bruksanvisningen eller skador som var kända vid köpet, innefattas inte av garantin. Undantag gäller även vid skador som uppkommer till följd av att tillbehör och förbrukningsmaterial (t.ex. slipskivor) som inte är original har använts. Reklamationer godkänns endast om produkten återsänds till leverantören eller till en auktoriserad Festool-serviceverkstad utan att ha tagits isär. Spara bruksanvisningen, säkerhetsföreskrifterna, reservdelslistan och köpebrevet. I övrigt gäller tillverkarens garantivillkor för respektive produkt. Opmerking Vanwege de voortdurende research- en ontwikkelingswerkzaamheden zijn wijzigingen in de hier gegeven technische specificatie voorbehouden. Anmärkning På grund av det kontinuerliga forsknings- och utvecklingsarbetet förbehåller vi oss rätten till ändringar vad gäller de tekniska uppgifterna i detta dokument. REACh voor producten, accessoires en verbruiksmateriaal van Festool REACh is de sinds 2007 in heel Europa toepasselijke chemicaliënverordening. Wij als „downstream-gebruiker“, dus als fabrikant van producten, zijn ons bewust van onze informatieplicht tegenover onze klanten. Om u altijd over de meest actuele stand van zaken op de hoogte te houden en over mogelijke stoffen van de kandidatenlijst in onze producten te informeren, hebben wij de volgende website voor u geopend: www.festool.com/reach REACh för Festool-produkter, tillbehör och förbrukningsmaterial REACh är den kemikalieförordning som sedan 2007 gäller i hela Europa. I egenskap av “nedströmsanvändare”, dvs tillverkare av produkter, är vi medvetna om den informationsplikt som vi har gentemot våra kunder. För att hela tiden hålla kunderna uppdaterade och informera om eventuella ämnen i våra produkter som återfinns på den sk kandidatlistan, har vi tagit fram denna webbsida: www.festool.com/reach 65