Documenttranscriptie

Originalbedienungsanleitung/Ersatzteilliste 7 Original operating manual/Spare parts list 13 Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 18 Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto 24 Istruzioni per l’uso originali/Elenco parti di ricambio 28 Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 35 Originalbruksanvisning/Reservdelslista 40 Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 45 Original brugsanvisning/Reservedelsliste 50 Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 55 Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 60 Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень запасных частей 65 Originál návodu k obsluze/Seznam náhradních dílù 71 Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista części zamiennych 76 701660_001 OF 1400 EB OF 1400 EBQ 1.10 1.11 1.12 1.1 1.2 1.13 1.3 1.4 1.14 1.5 1.15 1.6 1.7 1.16 1.8 1.9 1 2 3.6 3.5 3.1 3.4 3.3 3.2 3 3a.1 3a.2 3a.3 3a 4.5 4.6 4.1 4.2 4.7 4.3 4.8 4.4 4 5.4 5.1 5.2 5 5.3 6 6.1 6.2 6.3 6.6 6.5 6.4 7.1 7 7.2 7.3 7.4 7.5 8.1 8.2 8.3 8 Y 9 10.1 10.2 10.3 10.7 10.4 10.5 10.6 3 10 1 11 2 Oberfräse, Router, Défonceuse OF 1400 EBQ OF 1400 EQ Jahr der CE-Kennzeichnung: Year of CE mark: Année du marquage CE : Serien-Nr., Serial no., N° de série 491367 492584 2004 EG-Konformitätserklärung. Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 550141, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 98/37/EG (bis 28. Dez. 2009), 2006/42/EG (ab 29. Dez. 2009), 2004/108/EG. EC-Declaration of Conformity: We declare at our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardised documents: EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 in accordance with the regulations 98/37/EC (until 28 Dec. 2009), 2006/42/EC (from 29 Dec. 2009), 2004/108/EC. CE-Déclaration de conformité communautaire. Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conforme aux normes ou documents de normalisation suivants: EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 conformément aux prescriptions des directives 98/37/CE (jusqu’au 28 décembre 2009), 2006/42/CE (à partir du 29 décembre 2009), 2004/108/CE. CE-Declaración de conformidad. Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto corresponde a las siguientes normas o documentos normalizados: EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 conforme a las prescripciones estipuladas en las directrices 98/37/CE (desde el 28 de diciembre de 2009), 2006/42/ CE (a partir del 29 de diciembre de 2009), 2004/108/CE. CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto è conforme alle norme e ai documenti normativi seguenti: EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 conformemente alle normative delle direttive 98/37/CE (fi no al 28 dic. 2009), 2006/42/CE (dal 29 dic. 2009), 2004/108/CE. EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 conform de richtlijnen 98/37/ EG (tot 28 dec. 2009), 2006/42/EG (vanaf 29 dec. 2009), 2004/108/EG. EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i eget ansvar, att denna produkt stämmer överens med följande normer och normativa dokument: EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 enligt bestämmelserna i direktiven 98/37/ EG (t o m 2009-12-28), 2006/42/EG (fr o m 2009-12-29), 2004/108/EG. EY-standardinmukaisuusvakuutus. Vakuutamme yksinvastuullisina, että tuote on seuraavien standardien ja normatiivisten ohjeiden mukainen: EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 direktiivien 98/37/EY (28. jouluk. 2009 asti), 2006/42/EY (29. jouluk. 2009 alkaen), 2004/108/EY määräysten mukaan. EF-konformitetserklæring: Vi erklærer at have alene ansvaret for, at dette produkt er i overensstemmelse med de følgende normer eller normative dokumenter: EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 i henhold til bestemmelserne af direktiverne 98/37/EG (indtil 28. dec. 2009), 2006/42/EG (fra 29. dec. 2009), 2004/108/EG. CE-Konformitetserklæring. Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter: EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 iht. Bestemmelsene i rådsdirektivene 98/37/EF (til 28. des. 2009), 2006/42/EF (fra 29. des. 2009), 2004/108/EF. CE-Declaração de conformidade: Declaramos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, que este produto corresponde às normas ou aos documentos normativos citados a seguir: EN 60745-1, EN 60745-217, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 610003-3 segundo as disposições das directivas 98/37/CE (até 28 de Dezembro de 2009),2006/42/CE (a partir de 29 de Dezembro de 2009), 2004/108/CE. Декларация соответствия ЕС. Мы заявляем с исключительной ответственностью, что данный продукт соответствует следующим нормам или нормативным документам: EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 в соответствии с положениями директив 98/37/EG (до 28 декабря 2009), 2006/42/ EG (с 29 декабря 2009), 2004/108/EG. ES prohlášení o shodě. Prohlašujeme s veškerou odpovědností, že tento výrobek je ve shodě s následujícími normami nebo normativními dokumenty: EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 podle ustanovení směrnic, 98/37/ES (do 28. prosince 2009), 2006/42/ES (od 29. prosince 2009), 2004/108/ES. Oświadczenie o zgodności z normami UE. Niniejszym oświadczamy na własną odpowiedzialność, że produkt ten spełnia następujące normy lub dokumenty normatywne: EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 550141, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 zgodnie z postanowieniami wytycznych 98/37/EG (do 28 grudnia 2009 r.), 2006/42/EG (od 29 grudnia 2009 r.) 2004/108/EG. Dr. Johannes Steimel 11.01.2010 Leiter Forschung, Entwicklung, technische Dokumentation Head of Research, Development and Technical Documentation Directeur recherche, développement, documentation technique Festool GmbH Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen Bovenfrezen Technische gegevens Vermogen Toerental (onbelast toerental) Snelinstelling freesdiepte Fijninstelling freesdiepte Draad op de spindel Freesdiameter Gewicht (zonder kabel) Beschermingsklasse OF 1400 EBQ/OF 1400 EQ 1400 W 10000 - 22000 min-1 70 mm 8 mm M22x1,0 max. 63 mm 4,5 kg / II De vermelde afbeeldingen staan aan het begin van de handleiding. Symbolen 2.2 Machinespecifieke veiligheidsinstructies - Neem het elektrische gereedschap alleen aan de geïsoleerde greepvlakken vast omdat de frees de eigen netkabel kan raken. Het contact met een spanningvoerende leiding kan ook metalen apparaatonderdelen onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden. - Bevestig en beveilig het werkstuk met schroefklemmen of op een andere manier op een stabiele ondergrond. Als u het werkstuk slechts met één hand of tegen uw lichaam houdt, blijft het stabiel, wat tot het verlies van de controle kan leiden. - Het op het gereedschap aangegeven, maximale toerental mag niet worden over-schreden, oftewel het toerenbereik moet worden aangehouden. - Span alleen gereedschap in met een schachtdiameter waarvoor de spantang geschikt is. - Controleer of het freesmes goed vastzit en of dit foutloos loopt. - Er mogen geen beschadigingen te zien zijn op de spantang en de wartelmoer. - Gebarsten frezen of frezen die van vorm veranderd zijn, mogen niet worden gebruikt. Draag een passende persoonlijke veiligheidsuitrusting: gehoorbescherming, veiligheidsbril, stofmasker bij werkzaamheden waarbij stof vrijkomt en veiligheidshand-schoenen bij het bewerken van ruwe materialen en het wisselen van gereedschap. Waarschuwing voor algemeen gevaar Draag een stofmasker! Veiligheidsbril dragen. Draag oorbeschermers! Handleiding/aanwijzingen lezen! 1 Reglementair gebruik Bij toepassing van de hiervoor ontworpen en in de Festool-verkoop-documentatie voorkomende freesgereedschappen kunnen ook aluminium en gipskarton worden bewerkt. De bovenfrezen zijn volgens de voorschriften ontworpen voor het frezen van hout, kunststoffen en op hout lijkende materialen. Voor schade en letsel bij gebruik dat niet volgens de voorschriften plaatsvindt, is de gebruiker aansprakelijk. 2 2.1 Veiligheidsinstructies Algemene veiligheidsvoorschriften LET OP! Lees alle veiligheidsvoorschriften en instructies. Wanneer de waarschuwingen en instructies niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstructies en handleidingen om ze later te kunnen raadplegen. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer). 3 Informatie over geluidsoverlast en trilling De volgens EN 60745 bepaalde waarden bedragen gewoonlijk: Geluidsdrukniveau 82 dB(A) Geluidsvermogens-niveau 93 dB(A) Meetonzekerheidstoeslag K = 3 dB Draag oorbeschermers! 35 Totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtingen) bepaald volgens EN 60745: Trillingsemissiewaarde (3-assig) ah = 3,5 m/s2 Onzekerheid K = 2,0 m/s² De aangegeven emissiewaarden (trilling, geluid) zijn gemeten volgens de testvoorwaarden in EN 60745 en dienen voor de machinevergelijking. Aan de hand van deze waarden kan ook een voorlopige inschatting van de trillings- en geluidsbelasting tijdens het gebruik worden gemaakt. De aangegeven emissiewaarden gelden voor de belangrijkste toepassingen van het elektrische gereedschap. Wordt het elektrisch gereedschap echter voor andere toepassingen of met ander inzetgereedschap gebruikt, of is het onvoldoende onderhouden, dan kan hierdoor de trillings- en geluidsbelasting gedurende de hele werktijd aanzienlijk worden verhoogd. Met het oog op een vastgelegde werkperiode dienen voor een juiste beoordeling ook de hierin optredende vrijloop- en stilstandtijden van de machine in acht te worden genomen. De belasting over de totale werkperiode kan op deze manier aanzienlijk worden verminderd. 4 Elektrische aansluiting en inbedrijfstelling De netspanning en frequentie moeten overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje! De schakelaar (1.13) dient als aan-/uit-schakelaar (I = aan/0 = uit). Voor continubedrijf kan hij met de vergrendelknop aan de zijkant (1.12) worden vastgezet. Door nogmaals op de schakelaar te drukken, kan de vergrendeling weer ongedaan worden gemaakt. Zie figuur 2 voor het aansluiten en ontkoppelen van het netsnoer. 5 Instellingen aan de machine Als aan de machine wordt gewerkt, dient altijd de stekker uit het stopcontact te worden gehaald! 5.1 Elektronica Werk niet met de machine, wanneer de elektronica defect is, omdat dit kan leiden tot te hoge toerentallen. Er is sprake van een defecte elektronica, wanneer er geen zachte aanloop is of regeling van het toerental niet mogelijk blijkt. De OF 1400 EBQ, OF 1400 EQ beschikt over een volledige golfelektronica met de volgende kenmerken: Zachte aanloop De zachte aanloop zorgt voor een stootvrije aanloop van de machine. 36 Toerentalregeling Het toerental kan met de stelknop (1.10) traploos tussen 10000 en 22000 min-1 worden ingesteld. Hiermee kunt u de freessnelheid van het betreffende materiaal optimaal aanpassen: materiaal hardout zachthout gelamineerde spaanderplaat kunststof aluminium gipskarton freesdiameter [mm] aanbevolen 10 - 25 25 - 40 40 - 60 uitvoering frees niveau stelwieltje 6-4 5-3 3-1 HW (HSS) 6-5 6-3 4-1 HSS (HW) 6-5 6-3 4-2 HW 6-4 3-1 2-1 5-3 2-1 1 2-1 1 1 HW HSS (HW) HW Constant toerental Het vooraf ingestelde toerental wordt bij onbelast toerental en bij bewerking constant gehouden. Temperatuurbeveiliging Bij een te hoge temperatuur van de motor worden de stroomtoevoer en het toerental verminderd. De machine loopt nog maar met een gering vermogen, zodat de motor met behulp van de motorventilatie snel kan afkoelen. Wanneer de motor is afgekoeld, herneemt de machine vanzelf weer zijn normale toerental. Rem (OF 1400 EBQ) De OF 1400 EBQ heeft een elektronische rem die, na het uitschakelen van de machine, de spindel met het gereedschap in ca. 2 seconden volledig tot stilstand brengt. 5.2 Gereedschap wisselen Voor het wisselen van gereedschap kunt u de machine op zijn kop zetten. a) Gereedschap inbrengen - Plaats het freesgereedschap zo ver mogelijk, maar tenminste tot de markering ( ) op de freesschacht in de geopende spantang. Wanneer de spantang (3a.2) niet zichtbaar is door de wartelmoer (3a.3), moet het freesgereedschap (3a.1) tenminste zó ver in de spantang worden niet meer boven de geleid dat de markering wartelmoer uitsteekt. - Druk op de schakelaar (1.14) voor de spindelvergrendeling aan de rechterkant. - Trek moer (1.15) met een steeksleutel (SW 24) vast. Aanwijzing: de spindelvergrendeling blokkeert de motorspindel slechts in één draairichting. Daarom hoeft de schroefsleutel bij het openen en sluiten van de moer niet te worden afgenomen, maar kan als een ratel heen en weer worden bewogen. b) Gereedschap uitnemen - Druk op de schakelaar (1.14) voor de spindelvergrendeling aan de linkerkant. - Draai de moer (1.15) met een steeksleutel SW 24 zover los, tot u weerstand voelt. Overwin deze weerstand door de steeksleutel verder te draaien. - Verwijder de frees. - Diepte-fijninstelling: Klem de diepteaanslag met de spanhendel (1 .6) vast. Stel de gewenste freesdiepte in door te draaien aan de instelknop (1.4). Als u de instelknop een streepje draait, verandert de frees-diepte met 0,1 mm. Een volledige omwenteling levert 1 mm op. Met de draaiknop kan de instelling met max. 8 mm veranderd worden. c) Freesdiepte bijstellen - Draai de draaiknop (1.5) los en druk de machine zover naar beneden dat de diepte-aanslag de vaste aanslag aanraakt. - Klem de machine in deze stand vast door de draaiknop (1.5) te sluiten. 5.3 Het wisselen van een spantang Er zijn spantangen voor de volgende schachtdiameters verkrijgbaar: 6,0 mm, 6,35 mm, 8 mm, 9,53 mm, 10 mm, 12 mm, 12,7 mm (zie voor bestelnummers de Festool-catalogus of Internet „www.festool.com“). - Draai moer (1.15) volledig los en neem hem samen met de spantang uit de spindel. - Zet een nieuwe spantang met moer in de spindel en draai de moer licht aan. Draai de moer niet vast aan indien er geen frees in ingespannen! 5.5 Afzuiging Sluit de machine altijd aan op een afzuiging. - Monteer de afzuigkap op de freestafel door eerst de afzuigkap met de beide stiften (3.1) in de uitsparingen (3.2) van de freestafel aan te brengen, vervolgens de afzuigkap op de freestafel te zetten en de hendel (3.5) om te slaan. - Om de afzuigkap bij een gemonteerde frees te kunnen in- en uitbouwen kan de uitsparing (3.3) in de afzuigkap worden geopend door aan de segmenten (3.4) te draaien. Voor een optimale afzuiging dient de uitsparing tijdens het werk met behulp van het draaibare segment te zijn afgesloten. Op de afzuigaansluiting (3.6) kan een Festoolafzuigapparaat met een afzuigslang met een diameter van 36 mm of 27 mm (36 mm aanbevolen wegens het geringere verstoppingsgevaar) worden aangesloten. Spaanvanger KSF-OF Door de spaanvanger KSF-OF (gedeeltelijk inbegrepen bij de levering) wordt de effectiviteit van de afzuiging bij het kantfrezen verbeterd. De montage gebeurt op dezelfde wijze als bij de kopieerring (Afbeelding 8). De kap kan met een beugelzaag langs de groeven worden afgesneden en hierdoor worden verkleind. De spaanvanger kan bij binnenradii met een minimale radius van 40 mm worden gebruikt. 5.4 Het instellen van de freesdiepte Het instellen van de freesdiepte gebeurt in drie stappen: a) Het instellen van het nulpunt - Open de spanhendel (1.6), zodat de diepteaanslag (1 .7) vrij kan worden bewogen. - Zet de bovenfrees met de freestafel (1.9) op een effen ondergrond. Draai de draaiknop (1.5) los en duw de machine zover naar beneden dat de frees de ondergrond raakt. - Klem de machine in deze stand vast door de draaiknop (1.5) te sluiten. - Duw de diepte-aanslag tegen een van de drie vaste aanslagen van de draaibare revolveraanslag (1.8). Met een schroevendraaier kunt u iedere vaste aanslag individueel in hoogte instellen: Vaste aanslag min. hoogte/max. hoogte A 38 mm/44 mm B 44 mm/54 mm C 54 mm/67 mm - Duw de wijzer (1.3) zover naar beneden dat hij op de schaal (1.1) 0 mm aangeeft. Klopt de nulstand niet, dan kan dit met de schroef (1.2) op de wijzer worden gecorrigeerd. b) Freesdiepte vastleggen De gewenste freesdiepte kan ofwel met de dieptesnelverstelling ofwel met de diepte-fijnafstelling worden vastgelegd. - Diepte-snelverstelling: Trek de diepte-aanslag (1.7) zover naar boven dat de wijzer de gewenste freesdiepte aangeeft. Klem de diepteaanslag met de spanhendel (1 .6) in deze stand vast. 6 37 Werken met de machine Bevestig het werkstuk altijd zo, dat het tijdens de bewerking niet kan bewegen. De machine dient steeds met beide handen aan de daarvoor bestemde handgrepen (1.5, 1.11) te worden vastgehouden. Gebruik een stofmasker bij werkzaamheden waarbij stof vrijkomt. Werk altijd dusdanig dat de bewegingsrichting van de bovenfrees tegengesteld is aan de draairichting van de frees (tegenlopend frezen)! Alleen in tegendraaiing frezen (aanvoerrichting van de machine in snijrichting van het gereedschap, afbeelding 9). 6.1 Bewerken van aluminium Bij de bewerking van aluminium dient men zich uit veiligheidsoverwegingen te houden aan de volgende maatregelen: - Gebruik een aardlek(FI-, PRCD-)schakelaar als voorschakeling. - Sluit de machine aan op een geschikt afzuigapparaat. - Verwijder regelmatig stofafzettingen uit het motorhuis van de machine. Draag een veiligheidsbril. 6.2 Frezen uit de vrije hand Voornamelijk bij het frezen van letters en figuren en bij het bewerken van kanten d.m.v. frezen met aanloopring of geleidingsstift wordt uit de vrije hand gefreesd. 6.3 Frezen met zijaanslag Voor parallel aan de kant van het werkstuk verlopende werkzaamheden kan de meegeleverde zijaanslag (4.2) worden gebruikt. - Klem de beide geleidingsstangen (4.2) met de twee draaiknoppen (4.4) vast aan de zijaanslag. - Leid de geleidingsstangen tot de gewenste diepte in de groeven van de freestafel en klem de geleidingsstangen vast met behulp van de draaiknop (4.5). - Fijninstelling: open de draaiknop (4.6) om met behulp van het instelwiel (4.8) fijn in te stellen. Hiervoor heeft de schaalring (4.7) een schaalverdeling van 0,1 mm. Wordt het instelwiel vastgehouden, dan kan er alleen aan de schaalring worden gedraaid om hem op „nul“ te zetten. Bij grotere veranderingen komt de millimeterschaalverdeling (4.1) op het basisdeel van pas. Sluit na het fijninstellen de draaiknop (4.6) weer. - Stel de beide geleidingsklemmen (4.3, 5.1) zo in, dat de afstand tot de freesmachine ca. 5 mm bedraagt. Hiervoor dienen de schroeven (5.2) te worden losgedraaid en na het instellen weer te worden aangehaald. - Schuif, zoals weergegeven in afbeelding 5, de afzuigkap (5.4) van achteren op de zijaanslag tot hij inklikt. Op de afzuigaansluiting (5.3) kan een afzuigslang met een diameter van 27 mm of 36 mm worden aangesloten. 38 6.4 Frezen met geleidingssysteem FS Het als accessoire leverbare geleidingssysteem vergemakkelijkt het frezen van rechte groeven. - Maak de geleidingsaanslag (6.1) met de geleidings-stangen van de zijaanslag vast aan de frees-tafel. - Bevestig de geleiderail (6.3), met de schroefklem-men (6.4), op het werkstuk. Let er a.u.b. op dat een veiligheidsafstand X (afbeelding 6) van 5 mm tussen de voorkant van de geleiderail en de frees, resp. de groef, aanwezig moet zijn. - Zet de geleidingsaanslag, zoals weergegeven in afbeelding 6, op de geleiderail. Teneinde de frees-aanslag gegarandeerd spelingsvrij te kunnen geleiden kunt u met een schroevendraaier door de twee zijopeningen (6.2) twee geleidingsklemmen instellen. - Schroef de in hoogte verstelbare afsteuning (6.6) dusdanig op de draaduitboring van de freestafel vast dat de onderkant van de freestafel parallel loopt met het oppervlak van het werkstuk. Om volgens aftekening te kunnen werken, geeft de markering op de freestafel (6.5) en de schaalverdeling op de afsteuning (6.6) de middelste as van de frees aan. Fijninstelling Met de fijninstelling (7.5, toebehoren) kan de afstand X gevoelig worden ingesteld. - Monteer de fijninstelling (7.5) tussen machine en geleideaanslag op de geleidestangen. - Plaats de stelknop (7.2) in de geleideaanslag zoals weergegeven in afbeelding 3. - Schroef de stelknop (7.2) in de moer van de fijninstelling. - Om afstand X in te stellen, opent u de draaiknop (7.1) van de geleideaanslag en sluit u de draaiknop (7.3) van de fijninstelling. - Stel de gewenste afstand X in door aan de stelknop (7.2) te draaien en sluit vervolgens de draaiknop (7.1) van de geleideaanslag. 6.5 Kopieerfrezen Om reeds bestaande werkstukken precies op maat te kunnen reproduceren, gebruikt men een kopieerring of de kopieerinrichting (beide als accessoire lever-baar). a) Kopieerring Let er bij de keuze van de grootte van de kopieerring op dat de gebruikte frees in de opening ervan past. De overstek Y (afbeelding 9) van het werkstuk tot de sjabloon wordt als volgt berekend: Y = (Ø kopieerring - Ø frees) 2 - Breng de spanhendel weer in de gewenste positie aan en zet deze met de schroef vast. - Bevestig de kopieerring (8.1) aan de freestafel door beide klemmen (8.2) in de uitsparingen (8.3) te plaatsen. - De kopieerring wordt losgemaakt door de beide toetsen (1.16) gelijktijdig naar binnen te drukken. b) Kopieerinrichting Voor de kopieerinrichting zijn de hoekarm WA-OF (10.2) en de kopieertastset KT-OF, die bestaat uit een rolhouder (10.6) en drie kopieerrollen, nodig. - Schroef de hoekarm, d.m.v. de instelknop (10.3), op de gewenste hoogte op de draaduitboring (10.1) van de freestafel vast. - Monteer een kopieerrol op de rolhouder en schroef hem met de instelknop (10.5) op de hoekarm vast. Let er op dat de kopieerrol en de frees dezelfde diameter bezitten! - Door aan het instelwiel (10.4) te draaien kan de afstand van de tastrol tot de as van de frees worden ingesteld. 9 Afvalverwijdering Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Voer de apparaten, accessoires en verpakkingen op milieuvriendelijke wijze af! Neem daarbij de geldende nationale voorschriften in acht. Alleen EU: Volgens de Europese richtlijn 2002/96/ EG dienen oude elektrische apparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd. 10 Garantie Voor onze toestellen verlenen we op materiaal- of productiefouten garantie conform de landspecifieke wettelijke bepalingen, minstens echter 12 maanden. Binnen de lidstaten van de EU bedraagt de garantietermijn 24 maanden (bewijs door rekening of afleveringsbewijs). Schade door natuurlijke slijtage, overbelasting, ondeskundige behandeling of schade veroorzaakt door de gebruiker of door gebruik ingaande tegen de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing of schade die bij de aankoop gekend was, blijft uitgesloten van de garantie. Ook schade die is terug te voeren op het gebruik van niet-originele accessoires en verbruiksmaterialen (bijv. steunschijf) wordt niet in aanmerking genomen. Klachten kunnen alleen aanvaard worden als het toestel in zijn geheel naar de leverancier of naar een geautoriseerde Festool-onderhoudswerkplaats teruggestuurd wordt. Bewaar de gebruiksaanwijzing, veiligheidsvoorschriften, onderdelenlijst en het aankoopbewijs zorgvuldig. Overigens gelden de actuele garantiebepalingen van de fabrikant. 7 Accessoires Gebruik voor uw eigen veiligheid alleen originele Festool accessoires en reserveonderdelen. Festool biedt u een uitgebreid assortiment aan accessoires, waardoor uw machine op een veelzijdige en effectieve manier kan worden gebruikt, zoals cirkelgeleiders, geleiderails met gatenrijen, freeshulpen en een freestafel voor stationair gebruik. De bestelnummers voor accessoires en gereedschap vindt u in de Festool-catalogus of op het Internet onder „www.festool.com“. 8 Onderhoud Als aan de machine wordt gewerkt, dient altijd de stekker uit het stopcontact te worden gehaald! Alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden, waarvoor het vereist is de motorbehuizing te openen, mogen alleen door een geautoriseerde onderhoudswerkplaats worden uitgevoerd. Ter bescherming van de luchtcirculatie dienen de koelluchtopeningen in de motorbehuizing steeds vrij en schoon te worden gehouden. Het apparaat is voorzien van zichzelf uitschakelende koolborstels. Als deze versleten zijn, wordt de stroom automatisch onderbroken en komt het apparaat tot stilstand. Opmerking Wegens de permanente onderzoeks- en ontwikkelingswerkzaamheden zijn wijzigingen aan de hier gegeven technische informatie voorbehouden. REACh voor producten, accessoires en verbruiksmateriaal van Festool REACh is de sinds 2007 in heel Europa toepasselijke chemicaliënverordening. Wij als „downstreamgebruiker“, dus als fabrikant van producten, zijn ons bewust van onze informatieplicht tegenover onze klanten. Om u altijd over de meest actuele stand van zaken op de hoogte te houden en over mogelijke stoffen van de kandidatenlijst in onze producten te informeren, hebben wij de volgende website voor u geopend: www.festool.com/reach U wijzigt de positie van de spanhendel op de volgende manier (zie Afbeelding 11): - Draai de schroef los. - Verwijder de spanhendel en trek de zeskantschroef stevig aan. 39 De angivna emissionsvärdena (vibrationer, ljud) har uppmätts i enlighet med provvillkoren i EN 60745, och används för jämförelse av maskiner. De kan även användas för preliminär uppskattning av vibrations- och bullernivån under arbetet. De angivna emissionsvärdena avser elverktygets huvudsakliga användningsområden. Om elverktyget används för andra ändamål, med andra insatsverktyg eller efter otillräckligt underhåll, kan vibrations- och bullernivån öka kraftigt under hela arbetsintervallet. För att få en exakt uppskattning av ett visst arbetsintervall måste man även ta hänsyn till den tid maskinen går på tomgång och står stilla.Det kan sänka belastningen avsevärt under hela arbetsintervallet. material kärnvirke mjukt trä spanskivor med ytbeläggning plast aluminium gipslpattor rekommenderat skärmaterial HW (HSS) HSS (HW) 6-5 6-3 4-2 HW 6-4 3-1 2-1 5-3 2-1 1 2-1 1 1 HW HSS (HW) HW Konstant varvtal Det förvalda varvtalet hålls konstant under tomgång och bearbetning. Temperatursäkring Om motortemperaturen blir för hög, så stryps matarström och varvtal. Maskinen går med sänkt effekt, så att motorventilationen snabbt kan kyla av den. Efter avkylningen varvar maskinen själv upp igen. 4 Elektrisk anslutning och idrifttagning Nätspänningen och frekvensen måste stämma överens med uppgifterna på typskylten! Kontakten (1.13) fungerar som till-/frånkoppplare (I = Till / 0 = Från). För långvarig användning kan den hållas nedtryckt med spärrknappen på sidan (1.12). Genom att trycka på kontakten en gång till lossar man spärren igen. För anslutning och löstagning av nätanslutningsledningen, se bild 2. 5 fräsdiameter [mm] 10 - 25 25 - 40 40 - 60 reglerhjulsläge 6-4 5-3 3-1 6-5 6-3 4-1 Broms (OF 1400 EBQ) OF 1400 EBQ har en elektronisk broms, som stoppar spindeln med verktyget ca. 2 sekunder efter att maskinen har frånkopplats. Inställningar på maskinen Nätkontakten skall alltid dras ut ur vägguttaget före allt arbete på maskinen! 5.2 Byta verktyg För att byta verktyg kan man vända maskinen uppochned. 5.1 Elektronik Arbeta inte med maskinen om elektroniken är defekt, eftersom detta kan leda till ett för högt varvtal. Fel i elektroniken känns igen på att mjukstarten uteblir eller på att man inte längre kan reglera varvtalet. a) Sätt i verktyget - Stick in fräsverktyget så långt som möjligt i den öppna spännhylsan, minst fram till markeringen ( ) på frässkaftet. Om spännhylsan (3a.2) inte syns på grund av spännmuttern (3a.3), måste fräsverktyget (3a.1) föras så långt in i spänninte längre sticker hylsan att markeringen ut över spännmuttern. - Tryck på knappen (1.14) för spindellåsningen på höger sida. - Drag åt muttern (1.15) med en stiftskruvnyckel (SW 24). OF 1400 EBQ, OF 1400 EQ har en avancerad elektronik med följande egenskaper: Mjukstart Mjukstarten gör att maskinen startar utan knyck. OBS! Spindellåsningen blockerar motorspindeln endast i en rotationsriktning i taget. Därför behöver man inte ta av skruvnyckeln när man öppnar resp stänger muttern, utan man kan föra den fram och tillbaka som ett spärrskaft. Varvtalsreglering Varvtalet kan ställas in steglöst mellan 10000 och 22000 min-1 med inställningsratten (1.10). På så sätt anpassar man skärhastigheten optimalt efter det aktuella materialet: b) Ta ut verktyget - Tryck på knappen (1.14) för spindellåsningen på vänster sida. 41 Overfræserne Tekniske data Effekt Omdrejningstal (tomgang) Dybde-hurtigindstilling Dybde-finindstilling Tilslutningsgevind for drivaksel Fræserdiameter Vægt (uden kabel) Beskyttelsesklasse OF 1400 EBQ/OF 1400 EQ 1400 W 10000 - 22000 min-1 70 mm 8 mm M22x1,0 maks. 63 mm 4,5 kg / II De angivne illustrationer findes i starten af betjeningsvejledningen. Symboler 2.2 Advarsel om generel fare Bær støvmaske! Brug beskyttelsesbriller. Brug høreværn. Læs vejledning/anvisninger! 1 Bestemmelsesmæssig anvendelse Fræseværktøj fra Festool kan også bruges til bearbejdning af aluminium og gipskarton, hvis dette fremgår af salgsmaterialet fra Festool. Overfræserne er beregnet til fræsning af træ, kunststof og trælignende materialer. Brugeren har ansvaret for skader og ulykker i tilfælde af, at den bestemmelsesmæssige brug ikke overholdes. 2 2.1 Sikkerhedshenvisninger Generelle sikkerhedsinstrukser OBS! Læs alle sikkerhedsanvisninger og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarslerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader. Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejledninger til senere brug. Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb „el-værktøj“ refererer til netdrevet el-værktøj (med netkabel) og akkudrevet el-værktøj (uden netkabel). Maskinspecifikke sikkerhedshen-visninger - Hold el-værktøjet i de isolerede greb, da fræseren kan komme i kontakt med maskinledningen. Berøring af spændingsførende ledninger kan også sætte metaldele under spænding og medføre elektrisk stød. - Fastgør arbejdsemnet til et stabilt underlag ved hjælp af tvinger eller andet. Hvis man bare holder arbejdsemnet med hånden eller ind imod kroppen, er det ustabilt, hvilket kan medføre, at man mister kontrollen over maskinen. - Max. omdrejningstallet angivet på værktøjet må ikke overskrides, hhv. skal omdrejningstalområdet slås til. - Opspænd kun værktøj med en skaftdiameter, som spændetangen er beregnet til. - Kontrollér, om fræseren sidder rigtigt fast og om den arbejder korrekt. - Spændetangen og omløbermøtrikken må ikke være beskadigede. - Revnede fræsere eller fræsere, hvis form har ændret sig, må ikke benyttes. Brug egnede personlige værnemidler: Høreværn, beskyttelsesbriller, støvmaske ved støvende arbejde, beskyttelseshandsker ved ru materialer og ved skift af værktøj. 3 Larm- og vibrationsoplysninger Værdierne, der er registreret i henhold til EN 60745 udgør typisk: Lydniveau 82 dB(A) Lydeffekt 93 dB(A) Måleusikkerhedstillæg K = 3 dB Brug høreværn. Samlet vibration (vektorsum af tre retninger) målt iht. EN 60745: 50 Vibrationsemission (3-akset) ah = 3,5 m/s2 Usikkerhed K = 2,0 m/s² De angivne emissionsværdier (vibration, støj) blev målt i henhold til prøvebetingelserne i EN 60745 og tjener til sammenligning af maskiner. De kan også bruges til foreløbig bedømmelse af vibrations- og støjbelastningen ved brug. De angivne emissionsværdier gælder ved almindelig brug af elværktøjet. Hvis elværktøjet bruges til andre opgaver eller med andre værktøjer, eller hvis det vedligeholdes utilstrækkeligt, kan vibrations- og støjbelastningen stige betragteligt over tid. For at opnå en præcis vurdering inden for et angivet tidsrum skal maskinens anførte tomgangs- og stilstandstider også tages med i betragtning. Det kan nedsætte belastningen over det samlede arbejdstidsrum betydeligt. Materiale Hårdt træ Blødt træ Laminerede spånplader Kunststof Aluminium Gipskarton Fræserdiameter [mm] 10 - 25 25 - 40 40 - 60 Stillehjul trin 6-4 5-3 3-1 6-5 6-3 4-1 anbefalet skæremateriale HW (HSS) HSS (HW) 6-5 6-3 4-2 HW 6-4 3-1 2-1 5-3 2-1 1 2-1 1 1 HW HSS (HW) HW Konstant omdrejningstal Det forudvalgte omdrejningstal holdes konstant både i tomgang og under bearbejdningen. Beskyttelse mod overophedning Ved for høj motortemperatur reduceres strømtilførslen og omdrejningstallet. Maskinen kører kun med forringet effekt for at muliggøre en hurtig afkøling ved hjælp af motorventi-latoren. Efter afkøling går maskinen selv over til normal effekt igen. 4 Elektrisk tilslutning og idrifttagning Netspændingen og frek-vensen skal stemme overens med angivelserne på typeskiltet! Kontakten (1.13) fungerer som til-/frakobler (I = til / 0 = fra). Til varig drift kan man trykke arreteringsknappen (1.12) ind og lade den falde i hak. Hvis man trykker på kontakten igen, deaktiveres arreteringen igen. For tilslutning og frakobling af netkablet se figur 2. Bremse (OF 1400 EBQ) OF 1400 EBQ er udstyret med en elektronisk bremse, som standser spindel og værktøj på ca. 2 sek., når maskinen slukkes. Indstillinger på maskinen Træk altid stikket ud af stikdåsen før arbejde påbegyndes med maskinen! 5.2 Udskiftning af værktøj Maskinen kan stilles på hovedet ved skift af værktøj. 5.1 Elektronik Arbejd under ingen omstændigheder med maskinen, hvis elektronikken er defekt, efter-som der kan opstå en for høj omdrejnings-hastighed. Man kan genkende defekt elektronik på manglende blødstart eller hvis en regulering af omdrejningshastigheden ikke er mulig. OF 1400 EBQ, OF 1400 EQ er forsynet med en helperiodeelektronik med følgende egenskaber: a) Isætning af værktøj - Stik fræseværktøjet så langt som muligt i den åbnede spændetang, mindst indtil markeringen ( ) på fræserens skaft nås. Hvis spændetangen (3a.2) ikke kan ses på grund af omløbermøtrikken (3a.3), skal fræseværktøjet (3a.1) føres mindst så langt ind i spændetangen, at markeringen ikke længere rager ud over omløbermøtrikken. - Tryk på højre side af kontakten (1.14) for spindelarretering. - Møtrikken (1.15) trækkes fast med gaffelnøgle (SW 24). 5 Blødstart Softstarten sørger for at maskinen sætter i gang uden ryk. Bemærk: Spindelarreteringen blokerer kun motorspindlen i henholdsvis en drejeretning. Derfor er det ikke nødvendigt at frasætte skruenøglen, når møtrikken løsnes eller strammes, men den kan bevæges frem og tilbage som en skralde. Hastighedsregulering Med stillehjulet (1.10) kan hastigheden indstilles trinløst mellem 10000 og 22000 min-1. Derved kan De foretage en optimal tilpasning af skærehastigheden til det givne arbejdsemne: 51 A ferramenta deve ser sempre segura, com ambas as mãos, pelos punhos (1.5, 1.11) previstos para o efeito. Use uma máscara durante trabalhos com formação de pó. Trabalhar sempre de forma que o sentido de avanço da fresa de face seja oposto ao sentido de rotação (fresar no sentido oposto)! Fresar apenas em contra-rotação (avanço da máquina no sentido de corte da ferramenta, imagem 9). ção com um diâmetro de 27 mm ou 36 mm. 6.4 Fresar com sistema de guia FS O sistema de guia disponível como acessório, facilita fresar ranhuras rectas. - Fixar o encosto de guia (6.1) na mesa de fresa, por meio das hastes de guia do encosto lateral. - Fixar a régua de guia (6.3) na peça a trabalhar com o auxílio de sargentos (6.4). Atentar a que seja mantida a distância de segurança X (figura 6) de 5 mm, entre o canto dianteiro da régua de guia e a fresa ou a ranhura. - Como ilustrado na figura 6, pôr o encosto de guia na régua de guia. A fim de garantir uma guia do encosto de fresa isenta de folga, podem ser ajustados dois blocos de guia, passando uma chave de fendas pelos dois orifícios laterais (6.2). - Aparafusar o apoio (6.6), ajustável na altura, no furo roscado da mesa da fresa, de forma que a face inferior da mesa da fresa fique paralela com a superfície da peça a ser trabalhada. Para poder trabalhar conforme um traçado, a marcação na mesa da fresa (6.5) e a escala no apoio (6.6) indicam o centro da fresa. Ajuste de precisão Através do ajuste de precisão (7.5, acessórios) é possível ajustar com sensibilidade a distância X. - Monte o ajuste de precisão (7.5), entre a máquina e o batente-guia, sobre as barras guia. - Coloque a roda de ajuste (7.2), como representado na imagem 7, no batente-guia. - Aparafuse a rode de ajuste (7.2) na porca do ajuste de precisão. - Para ajustar a distância X, abra o botão giratório (7.1) do batente-guia e feche o botão giratório (7.3) do ajuste de precisão. - Ajuste a distância X desejada girando a roda de ajuste (7.2) e feche, em seguida, o botão giratório (7.1) do batente-guia. 6.1 Trabalho em alumínio Ao trabalhar com alumínio deve, por razões de segurança, respeitar as seguites medidas: - Ligar à entrada um disjuntor de corrente de defeito (FI, PRCD). - Ligar a ferramenta a um aspirador adequado. - Limpar a ferramenta regularmente, retirando os depósitos de pó da caixa do motor. Usar óculos de protecção. 6.2 Fresar com guia à mão Principalmente para fresar letras ou figuras e no processamento de cantos, com anel de esbarro ou pino de guia, conduz-se a fresa de face à mão livre. 6.3 Fresar com encosto lateral Para trabalhos a serem efectuados paralelamente com o canto da peça a ser trabalhada pode ser empregado o encosto lateral fornecido (4.2). - Prenda as duas barras guia (4.2) no batente lateral através das duas manetes de aperto (4.4). - Insira as barras guia até à medida desejada nas ranhuras da mesa de tupia, e prenda as barras guia através da manete de aperto (4.5). - Ajuste de precisão: abra a manete de aperto (4.6), para proceder a um ajuste de precisão através da roda de ajuste (4.8). O anel graduado (4.7) possui para o efeito uma escala graduada em 0,1 mm. Se a roda de ajuste for segura, pode girar-se apenas o anel graduado, para o colocar em „zero“. Em caso de ajustes maiores existe uma escala milimétrica (4.1) no corpo base. Depois de se efectuar o ajuste de precisão, fechar de novo a manete de aperto (4.6). - Ajuste os dois mordentes-guia (4.3, 5.1) de modo a que a sua distância à fresa seja de aprox. 5 mm. Para o efeito, devem desenroscar-se os parafusos (5.2), e, depois de efectuado o ajuste, apertados de novo. - Como ilustrado na imagem 5, empurre a capa de aspiração (5.4) a partir de trás, até engatar no batente lateral. No bocal de aspiração (5.3) pode ser conectado um tubo flexível de aspira- 6.5 Operar como fresa-copiadora A fim de reproduzir peças existentes com perfeição, emprega-se um anel-copiador ou um dispositivo-copiador (ambos disponíveis como acessórios). a) Anel-copiador Na selecção do tamanho do anel-copiador, atentar a que a fresa empregada passe pela sua abertura. A saliência Y (figura 9) da peça a trabalhar, em relação ao gabarito, é calculada da seguinte forma: Y = (Ø anel-copiador - Ø fresa) 2 - Fixe o anel copiador (8.1) na mesa de tupia, inserindo os dois espigões (8.2) nos entalhes (8.3). - Para soltar o anel copiador devem premir-se 63 Ôàñîííî-ôðåçåðíàÿ ìàøèíêà Òåõíè÷åñêèå äàííûå ìîùíîñòü ×èñëî îáîðîòîâ (õîëîñòîé õîä) Ãðóáûé äèàïàçîí óñòàíîâêè ãëóáèíû Òî÷íûé äèàïàçîí óñòàíîâêè ãëóáèíû Ïðèñîåäèíèòåë¾íàÿ ðåç¾áà âåäóùåãî âàëà Äèàìåòð ôðåçû Ìàññà (áåç êàáåëÿ) Áåçîïàñíîñòü OF 1400 EBQ/OF 1400 EQ 1400 Âò 10000 - 22000 îò/ìèí 70 ìì 8 ìì M22x1,0 ìàêñ. 63 ìì 4,5 êã / II Ïðèëàãàåìûå èëëþñòðàöèè íàõîäÿòñÿ â íà÷àëå ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè. Символы Предупреждение об общей опасности указаниях понятие «электроинструмент» распространяется на электроинструмент с питанием от сети (со шнуром питания от электросети) и на аккумуляторный электроинструмент (без шнуром питания от электросети). Используйте респиратор! 2.2 Ñïåöèôè÷åñêèå ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè - Держите электроинструмент только за изолированные части рукоятки, так как фреза может повредить сетевой кабель инструмента. Контакт с повреждённым электрическим кабелем через находящиеся под напряжением металлические части инструмента может привести к удару электрическим током. - Закрепляйте заготовку с помощью струбцин или другим надёжным способом на неподвижном основании. При удержании заготовки только рукой или корпусом она остаётся подвижной, что может привести к потере контроля. - Ìàêñèìàëüíîå ÷èñëî îáîðîòîâ, óêàçàííîå íà èíñòðóìåíòå, íå äîëæíî áûòü ïðåâûøåíî, äðóãèìè ñëîâàìè, ñëåäóåò âñåãäà ïðèäåðæèâàòüñÿ óêàçàííîãî êîëè÷åñòâà îáîðîòîâ. - Èñïîëüçóéòå èíñòðóìåíò ñ äèàìåòðîì õâîñòîâèêà, ïîäõîäÿùåãî ïî ðàçìåðó çàæèìíîé öàíãè. - Ïðîêîíòðîëèðóéòå æ¸ñòêîñò¾ ïîñàäêè ôðåçû è áåçóïðå÷íîñò¾ å¸ õîäà. - Çàæèìíàÿ öàíãà è íàêèäíàÿ ãàéêà íå äîëæíû èìåòü ïîâðåæäåíèé. - Ôðåçû ñ òðåùèíàìè èëè òå, ôîðìà êîòîðûõ ïðåòåðïåëà èçìåíåíèÿ, ïðèìåíÿò¾ñÿ íå äîëæíû. Ïîëüçóéòåñü ïîäõîäÿùèìè èíäèâèäóàëüíûìè ñðåäñòâàìè çàùèòû: çàùèòíûå íàóøíèêè, çàùèòíûå î÷êè, ðåñïèðàòîð (ïðè îáðàáîòê å ïûëåîáðà çóþùè õ ìàòåðèàëîâ), çàùèòíûå ïåð÷àòêè (ïðè îáðàáîòêå ãðóáûõ ìàòåðèàëîâ è ñìåíå ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà). Работайте в защитных очках. Носить защиту органов слуха! Соблюдайте руководство по эксплуатации/инструкции! ME 77 1 Ïðèìåíåíèå ïî íàçíà÷åíèþ Îáðàáàòûâàò¾ñÿ ìîãóò òàêæå àëþìèíèé è ãèáñîâûé êàðòîí ïðè ïðèìåíåíèè ôðåçåðíûõ èíñòðóìåíòîâ, ñïåöèàë¾íî ïðåäïèñàííûõ äëÿ ýòîãî äîêóìåíòàìè ïî ïðîäàæå Festool. Ôàñîííîôðåçåðíûå ìàøèíêè ïðåäóñìîòðåíû ïî câîåìó íàçíà÷åíèþ äëÿ ôðåçåðîâêè ëåñà, ñèíòåòè÷åñêèõ ìàòåðèàëîâ è ñõîäíûõ ñ ëåñîì ìàòåðèàëîâ. Çà óùåðá è íåñ÷àñòíûå ñëó÷àè, ñâÿçàííûå ñ ïðèìåíåíèåì íå ïî íàçíà÷åíèþ, îòâå÷àåò Ïîëüçîâàòåëü. 2 2.1 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè Îáùèå óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè ВНИМАНИЕ! Прочтите все указания по технике безопасности и рекомендации. Ошибки при соблюдении приведенных указаний и рекомендаций могут привести к поражению электрическим током, пожару, и/или вызвать тяжелые травмы. Сохраняйте все указания по технике безопасности и Руководства по эксплуатации в качестве справочного материала. Использованное в настоящих инструкциях и 65 3 Äàííûå ïî øóìó è âèáðàöèè Îïðåäåëåííûå â ñîîòâåòñòâèè ñ EN 60745 òèïîâûå çíà÷åíèÿ: óðîâåíü øóìà 82 äÁ(A) çâóêîâàÿ ìîùíîñòü 93 äÁ(A) Äîïóñê íà ïîãðåøíîñòü èçìåðåíèÿ K = 3 äÁ Íîñèòü çàùèòó îðãàíîâ ñëóõà! Общий коэффициент колебаний (сумма векторов трех направлений) рассчитывается в соответствие с EN 60745: Коэффициент эмиссии колебаний (3-осевой) ah = 3,5 м/сек2 Погрешность K = 2,0 м/сек2 Указанные значения уровня шума/вибрации измерены в соответствии с условиями испытаний по EN 60745 и служат для сравнения инструментов. Эти значения можно также использовать для предварительной оценки шумовой и вибрационной нагрузки во время работы. Указанные значения уровня шума/вибрации отображают основные области применения электроинструмента. При использовании электроинструмента в других целях, с другими сменными (рабочими) инструментами или в случае их неудовлетворительного обслуживания, шумовая и вибрационная нагрузки могут значительно возрастать на протяжении всего срока эксплуатации. Для точной оценки нагрузок в течение указанного срока эксплуатации необходимо также соблюдать приводимые в настоящем руководстве значения времени работы на холостом ходу и времени простоя. Это поможет значительно уменьшить нагрузку в течение всего срока эксплуатации электроинструмента. 4 Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå è ââîä â ýêñïëóàòàöèþ Напряжение в сети и частота должны соответствовать паспортным данным на типовой табличке! Âûêëþ÷àòåëü (1.13) ñëóæèò äëÿ âêëþ÷åíèÿ/ âûêëþ÷åíèÿ (I = Âêë. / 0 = Âûêë.). Ïðè äëèòåëüíîé ðàáîòå åãî ìîæíî çàôèêñèðîâàòü áîêîâîé êíîïêîé (1.12). Ïðè ïîâòîðíîì íàæàòèè âûêëþ÷àòåëÿ ïðîèñõîäèò îñâîáîæäåíèå ôèêñàòîðà. Ñîåäèíåíèå è îòñîå-äèíåíèå ëèíèè ñåòåâîãî ïèòàíèÿ - ñì. ðèñ. 2. 66 5 Íàñòðîéêà ìàøèíû Ïåðåä íà÷àëîì ëþáîé ðàáîòû ñ ìàøèíîé âñåãäà âûíèìàéòå øòåïñåëü èç ðîçåòêè! 5.1 Ýëåêòðîííàÿ ÷àñòü Íå ðàáîòàéòå ñ ìàøèíîé, åñëè íåèñïðàâíà ýëåêòðîííàÿ ÷àñòü, òàê êàê ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâûøåííîìó ÷èñëó îáîðîòîâ. Íåèñïðàâíîñòü ýëåêòðîííîé ÷àñòè ìîæíî îïðåäåëèòü ïî îòñóòñòâèþ ïëàâíîãî ïóñêà èëè íåâîçìîæíîñòè ðåãóëèðîâàíèÿ ÷èñëà îáîðîòîâ. Ìàøèíà OF 1400 EBQ, OF 1400 EQ îñíàùåíà ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì ñî ñëåäóþùèìè õàðàêòåðèñòèêàìè: Ïëàâíûé ïóñê Ïëàâíûé ïóñê ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ïëàâíîãî, áåç ðûâêîâ, ïóñêà ìàøèíû. Ðåãóëèðîâêà ÷èñëà îáîðîòîâ ×èñëî îáîðîòîâ ìîæíî ïëàâíî èçìåíÿòü ïðè ïîìîùè ðåãóëèðîâî÷íîãî êîëåñèêà (1.10) â äèàïàçîíå îò 10000 äî 22000 îá/ìèí. Òàêèì îáðàçîì Âû ìîæåòå ïîäîáðàòü îïòèìàëüíóþ ñêîðîñòü ðåçàíèÿ äëÿ êàæäîãî ìàòåðèàëà: Диаметр фрезы [ìì] 10 - 25 25 - 40 40 - 60 ìàòåðèàë Ступень на маховичке 5-3 3-1 òâ¸ðäàÿ äðåâåñèíà 6 - 4 ìÿãêàÿ äðåâåñèíà 6 - 5 6-3 4-1 äðåâåñíî-ñ6-5 6-3 4-2 òðóæå÷íàÿ ïëèòà ñ ïîêðûòèåì ïëàñòìàññà 6-4 5-3 2-1 àëþìèíèé 3-1 2-1 1 ãèïñîâûé 2-1 1 1 ðåêîìåíäóåìûé ðåæóùèé HW (HSS) HSS (HW) HW HW HSS (HW) HW Ïîñòîÿííîå ÷èñëî îáîðîòîâ Ïðåäâàðèòåëüíî óñòàíîâëåííîå ÷èñëî îáîðîòîâ ïîääåðæèâàåòñÿ ïîñòîÿííûì íà õîëîñòîì õîäó è âî âðåìÿ îáðàáîòêè. Òåðìîáèìåòàëëè÷åñêèé ïðåäîõ-ðàíèòåëü Ïðè ñëèøêîì âûñîêîé òåìïåðàòóðå äâèãàòåëÿ îãðàíè÷èâàþòñÿ ïîäà÷à òîêà è ñêîðîñòü âðàùåíèÿ. Ïðè ýòîì ýëåêòðîäâèãàòåëü ðàáîòàåò ñ îãðàíè÷åííîé ìîùíîñòüþ, ÷òîáû îáåñïå÷èòü áûñòðîå âîçäóøíîå îõëàæäåíèå. Ïîñëå îõëàæäåíèÿ èíñòðóìåíò àâòîìàòè÷åñêè íà÷èíàåò ðàáîòàòü ñ ïðåæíåé ìîùíîñòüþ. Òîðìîç (OF 1400 EBQ) ÎF 1400 EBQ îñíàùåíà ýëåêòðîííûì òîðìîçîì, êîòîðûé ïîñëå îòêëþ÷åíèÿ ìàøèíêè îñòàíàâëèâàåò øïèíäåë¾ ñ èíñòðóìåíòîì ïðèáë. çà 2 ñåêóíäû. - Ïîñòàâ¾òå ôàñîííî-ôðåçåðíóþ ìàøèíêó ñ ôðåçåðíûì ñòîëèêîì (1.9) íà ðîâíóþ îïîðíóþ ïîâåðõíîñò¾. Îòâåðíèòå ïîâîðîòíóþ êíîïêó (1.5) è íàäàâëèâàéòå íà ìàøèíêó âíèç äî òåõ ïîð, ïîêà ôðåçà íå íàñÿäåò íà îïîðó. - Ïðè ïîìîùè ïîâîðîòíîé ðó÷êè (1.5) çàôèêñèðóéòå ìàøèíó â ýòîì ïîëîæåíèè. - Îòæèìàéòå óïîð, îãðàíè÷èâàþùèé ãëóáèíó, ïî íàïðàâëåíèþ ê îäíîìó èç òð¸õ îãðàíè÷èòåëåé âðàùàþùåãîñÿ ôèêñàòîðà (1.8). Êàæäûé èç îãðàíè÷èòåëåé èíäèâèäóàë¾íî ðåãóëèðóåòñÿ ïî âûñîòå îòâ¸ðòêîé: îãðàíè÷èòåë¾ ìèí. âûñîòà/ìàêñ. âûñîòà A 38 ìì/44 ìì B 44 ìì/54 ìì C 54 ìì/67 ìì - Îòâåäèòå ñòðåëêó (1.3) âíèç, ÷òîáû îíà óêàçûâàëà íà 0 øêàëû (1.1). При отклонении указателя от нулевого положения отрегулируйте его при помощи винта (1.2). 5.2 Çàìåíà èíñòðóìåíòà Äëÿ ñìåíû èíñòðóìåíòà ìàøèíó ìîæíî ïåðåâåðíóòü. a) Óñòàíîâêà èíñòðóìåíòà - Âñòàâüòå ôðåçó (3a.1) â çàæèìíóþ öàíãó äî óïîðà, êàê ìèíèìóì äî îòìåòêè ( ) íà õâîñòîâèêå ôðåçû (3a.2). Если зажимную цангу не видно из-за накидной гайки (3a.3), фрезу следует вставить в цангу так, чтобы метка не выступала над накидной гайкой. - Для блокировки шпинделя нажмите выключатель (1.14), расположенный с правой стороны машины. - Çàòÿíèòå ãàéêó (1.15) ãàå÷íûì êëþ÷îì (SW 24) äî îòêàçà. Примечание: при блокировке шпинделя фиксируется только одно направление вращения двигателя. Поэтому при ослаблении или натяжении гайки гаечный ключ не снимается, в противном случае возможно прокручивание храповика. b) Óñòàíîâêà ãëóáèíû ôðåçåðîâàíèÿ Òðåáóåìàÿ ãëóáèíà ôðåçåðîâàíèÿ çàäà¸òñÿ ïðèñïîñîáëåíèÿìè äëÿ áûñòðîé è òî÷íîé óñòàíîâêè. - Ïðèñïîñîáëåíèå äëÿ áûñòðîé óñòàíîâêè ãëóáèíû: Îòâîäèòå óïîð (1.7), îãðàíè÷èâàþùèé ãëóáèíó, íàâåðõ äî òåõ ïîð, ïîêà ñòðåëêà íå óêàæåò íà òðåáóåìóþ ãëóáèíó ôðåçåðîâàíèÿ.  äàííîì ïîëîæåíèè çàôèêñèðóéòå óïîð, îãðàíè÷èâàþùèé ãëóáèíó, çàæèìíûì ðû÷àãîì (1.6). - Ïðèñïîñîáëåíèå äëÿ òî÷íîé óñòàíîâêè ãëóáèíû: Çàôèêñèðóéòå óïîð, îãðàíè÷èâàþùèé ãëóáèíó, çàæèìíûì ðû÷àãîì (1.6). Óñòàíîâèòå òðåáóåìóþ ãëóáèíó ôðåçåðîâàíèÿ âðàùåíèåì óñòàíîâî÷íîãî êîëåñà (1.4). Ïîâîðîò óñòàíîâî÷íîãî êîëåñà íà îäèí ìàðêèðîâî÷íûé øòðèõ ìåíÿåò ãëóáèíó ôðåçåðîâàíèÿ íà 0,1 ìì. Ïîëíûé îáîðîò ðàâíÿåòñÿ 1 ìì. Ìàêñèìàë¾íûé ïåðåñòàíîâî÷íûé äèàïàçîí óñòàíîâî÷íîãî êîëåñà ñîñòàâëÿåò 8 ìì. b) Извлечение инструмента - Для блокировки шпинделя нажмите выключатель (1.14), расположенный с левой стороны машины. - Îñëàáëÿéòå ãàéêó (1.15) ãàå÷íûì êëþ÷îì SW 24 äî òåõ ïîð, ïîêà Âû íå ïî÷óâñòâóåòå ñîïðîòèâëåíèÿ. Ïðåîäîëåéòå ýòî ñîïðîòèâëåíèå, ïðîäîëæàÿ âðàùàò¾ ãàå÷íûé êëþ÷. - Ñíèìèòå ôðåçó. 5.3 Çàìåíà öàíãè  íàëè÷èå èìåþòñÿ çàæèìíûå öàíãè äëÿ ñëåäóþùèõ äèàìåòðîâ õâîñòîâèêîâ: 6,0 ìì, 6,35 ìì, 8 ìì, 9,53 ìì, 10 ìì, 12 ìì, 12,7 ìì (Íîìåðà äëÿ çàêàçà ñì. â êàòàëîãå Festool èëè íà ñàéòå „www.festool.com“). - Îòâåðíèòå ãàéêó (1.15) ïîëíîñò¾þ è âûí¾òå å¸ âìåñòå ñ öàíãîé èç øïèíäåëÿ. - Âñòàâ¾òå íîâóþ öàíãó ñ ãàéêîé â øïèíäåë¾ è ãàéêó ñëåãêà çàòÿíèòå. Ïîêà ôðåçà íå âñòàâëåíà, ãàéêó äî îòêàçà íå çàòÿãèâàò¾! c) Ïîäà÷à íà ãëóáèíó ôðåçåðîâàíèÿ - Îòâåðíèòå ïîâîðîòíóþ êíîïêó (1.5) è îòæèìàéòå ìàøèíêó âíèç äî òåõ ïîð, ïîêà óïîð, îãðàíè÷èâàþùèé ãëóáèíó, íå êîñí¸òñÿ îãðàíè÷èòåëÿ. - Ïðè ïîìîùè ïîâîðîòíîé ðó÷êè (1.5) çàôèêñèðóéòå ìàøèíó â ýòîì ïîëîæåíèè. 5.4 Óñòàíîâêà ãëóáèíû ôðåçåðîâàíèÿ Óñòàíîâêà ãëóáèíû ôðåçåðîâàíèÿ îñóùåñòâëÿåòñÿ â òðè îïåðàöèè: a) Óñòàíîâêà íóëåâîé îòìåòêè - Îòâåðíèòå çàæèìíîé ðû÷àã (1.6) íàñòîëüêî, ÷òîáû óïîð (1.7), îãðàíè÷èâàþùèé ãëóáèíó, ñâîáîäíî ïåðåìåùàëñÿ. 5.5 67 Îòñàñûâàíèå ïûëè Всегда подключайте машину к вытяжке. - Установите вытяжной кожух на опорной пластине, для чего оба выступа (3.1) вытяжного кожуха вставьте в выемки (3.2) опорной пластины. - Чтобы снять или установить вытяжной кожух при установке фрез, необходимо поворотом сегментов (3.4) открыть выемку (3.3) в вытяжном кожухе. Для оптимального удаления пыли необходимо, чтобы во время работы выемка была закрыта поворотным сегментом. К патрубку (3.6) можно подключить пылесос Festool с диаметром отсасывающего шланга 36 мм или 27 мм (36 мм рекомендуется из-за меньшей опасности засорения). Пылеулавливатель KSF-OF Пылеулавливатель KSF-OF (может входить в комплект поставки) повышает эффективность пылеудаления при использовании профильных фрез. Монтаж выполняется аналогично копировальным кольцам (рис. 8). Кожух можно укоротить ножовкой, выполняя пропил вдоль паза. Пылеулавливатель можно использовать при внутренних радиусах не менее 40 мм. 6 Âûïîëíåíèå ðàáîò ñ ïîìîùüþ ìàøèíû Âñåãäà óêðåïëÿéòå îáðàáàòûâàåìóþ äåòàëü òàê, ÷òîáû îíà íå äâèãàëàñü ïðè îáðàáîòêå. Âñåãäà äåðæèòå ìàøèíó äâóìÿ ðóêàìè çà ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ ýòîãî ðó÷êè (1.5, 1.11). При обработке пылеобразующих материалов носите респиратор. Ðàáîòàéòå âñåãäà òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû íàïðàâëåíèå ïîäà÷è ôðåçåðíî-ôàñîííîé ìàøèíêè áûëî ïðîòèâîïîëîæíî íàïðàâëåíèþ âðàùåíèÿ ôðåçû (ôðåçåðîâàíèå ïðîòèâ ïîäà÷è)! Ôðåçåðîâàíèå òîëüêî íà âñòðå÷íîì âðàùåíèè (íàïðàâëåíèå ïîäà÷è ìàøèíû â íàïðàâëåíèè ðåçàíèÿ èíñòðóìåíòà, ðèñ. 9). 6.1 Ðàáîòà ñ àëþìèíèåì Ïðè ðàáîòå ñ àëþìèíèåì èç ñîîáðàæåíèé áåçîïàñíîñòè íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü ñëåäóþùèå ìåðû: - Ïîäêëþ÷èòå âûêëþ÷àòåëü çàùèòû îò ïðåâûøåíèÿ òîêà (FI, PRCD). - Ïîäêëþ÷èòå ìàøèíó ê ïîäõîäÿùåìó óñòðîéñòâó äëÿ îòñàñûâàíèÿ ïûëè. 68 - Ðåãóëÿðíî î÷èùàéòå ìàøèíó îò îòëîæåíèé ïûëè â êîðïóñå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ. Ðàáîòàéòå â çàùèòíûõ î÷êàõ. 6.2 Ðó÷íîå ôðåçåðîâàíèå Ôðåçåðíî-ôàñîííàÿ ìàøèíêà âåä¸òñÿ ðóêîé ãëàâíûì îáðàçîì ïðè øðèôòîâîì èëè õóäîæåñòâåííîì ôðåçåðîâàíèè, à òàêæå ïðè îáðàáîòêå êðîìîê ôðåçàìè ñ óïîðíûì êîë¾öîì èëè íàïðàâëÿþùèì øèïîì. 6.3 Ôðåçåðîâàíèå ñ áîêîâûì óïîðîì ²ëÿ ðàáîò, ïðîâîäèìûõ ïàðàëëåë¾íî ê êðîìêå çàãîòîâêè, ìîæåò ïðèìåíÿò¾ñÿ âõîäÿùèé â êîìïëåêò ïîñòàâêè áîêîâîé óïîð (4.2). - Закрепите направляющие стержни (4.2) поворотными ручками (4.4) на боковом упоре. - Установите направляющие стержни в пазы на необходимую глубину и затяните поворотную ручку (4.5) для их фиксации. - Точная регулировка: для выполнения точной регулировки при помощи регулировочного колеса (4.8) ослабьте поворотную ручку (4.6). Один шаг шкалы лимба (4.7) изменяет глубину фрезеро-вания на 0,1 мм. При блокированном установочном колесе лимб, тем не менее, можно вращать до установки в положение „ноль“. Для грубой регулировки пользуйтесь миллиметровой шкалой (4.1), расположенной на корпусе. После выполнения точной регулировки затяните поворотную ручку (4.6). - Установите параллельные упоры (4.3, 5.1) в такое положение, чтобы зазор между ними и фрезой составлял 5 мм. Для этого ослабьте винты (5.2), после установки параллельных упоров снова затяните. - Вставьте, как показано на рис. 5, вытяжной кожух (5.4) в боковой упор снизу до фиксации. К патрубку (5.3) можно подключить всасывающий шланг диаметром 27 или 36 мм. 6.4 Ôðåçåðîâàíèå ñ ïðèìåíåíèåì íàïðàâëÿþùåé ñèñòåìû FS Âõîäÿùàÿ â êîìïëåêò ïðèíàäëåæíîñòåé íàïðàâëÿþùàÿ ñèñòåìà îáëåã÷àåò ôðåçåðîâàíèå ïðÿìûõ ïàçîâ. - Ïðèêðåïèòå íàïðàâëÿþùèé óïîð (6.1) ñ íàïðàâëÿþùèìè øòàíãàìè áîêîâîãî óïîðà ê ôðåçåðíîìó ñòîëèêó. - Ïðèêðåïèòå øèíó-íàïðàâëÿþùóþ (6.3) ñòðóáöèíàìè (6.4) ê çàãîòîâêå. Ïðîñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ìåæäó ïåðåäíèì êðàåì øèíû- íàïðàâëÿþùåé è ôðåçîé ëèáî ïàçîì ñîõðàíèëñÿ çàïàñíîé èíòåðâàë Õ (ðèñ. 6) â 5 ìì. - Âñòàâ¾òå íàïðàâëÿþùèé óïîð â øèíóíàïðàâëÿþùóþ òàê, êàê ýòî óêàçàíî íà ðèñ. 6. ×òîáû îáåñïå÷èò¾ íàïðàâëåíèå ôðåçåðíîãî óïîðà áåç çàçîðà, ÷åðåç îáà áîêîâûõ îòâåðñòèÿ (6.2) Âû ìîæåòå îòðåãóëèðîâàò¾ îòâ¸ðòêîé äâà íàïðàâëÿþùèõ êóëàêà. - Ââèíòèòå ïåðåñòàâëÿåìûé ïî âûñîòå ïîäïîð (6.6) â ðåç¾áîâîå îòâåðñòèå ôðåçåðíîãî ñòîëèêà òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû íèæíÿÿ ñòîðîíà ñòîëèêà ðàñïîëàãàëàñ¾ ïàðàëëåë¾íî ê ïîâåð-õíîñòè çàãîòîâêè. Ïðè ðàáîòàõ ïî ðàçìåòî÷íîé ëèíèè ñåðåäèííóþ îñ¾ ôðåçû Âàì ïîêàæóò ìàðêèðîâêà ôðåçåðíîãî ñòîëèêà (6.5) è øêàëà íà ïîäïîðå (6.6). (8.2) в выемки (8.3). - Чтобы ослабить копировальное кольцо, следует одновременно нажать на обе кнопки (1.16). b) Êîïèðîâàë¾íîå óñòðîéñòâî ²ëÿ êîïèðîâàë¾íîãî óñòðîéñòâà íåîáõîäèìû óãëîâîé ðû÷àã WA-OF (10.2) è íàáîð êîïèðîâàë¾íûõ ùóïîâ KT-OF, ñîñòîÿùèé èç äåðæàòåëÿ (10.6) ñ òðåìÿ êîïèðîâàë¾íûìè ðîëèêàìè (10.7). - Ââèíòèòå óãëîâîé ðû÷àã â ðåç¾áîâîå îòâåðñòèå (10.1) ôðåçåðíîãî ñòîëèêà ïî íóæíîé âûñîòå ïîâîðîòíîé êíîïêîé (10.3). - Ñìîíòèðóéòå îäèí êîïèðîâàë¾íûé ðîëèê ñ äåðæàòåëåì è ïðèâèíòèòå äåðæàòåë¾ äî îòêàçà ê óãëîâîìó ðû÷àãó ïîâîðîòíîé êíîïêîé (10.5). Óáåäèòåñ¾ â òîì, ÷òî êîïèðîâàë¾íûé ðîëèê è ôðåçà èìåþò îäèíàêîâûé äèàìåòð! - Âðàùåíèåì óñòàíîâî÷íîãî êîëåñà (10.4) ðåãóëèðóåòñÿ ðàññòîÿíèå îò êîïèðîâàë¾íîãî ðîëèêà äî îñè ôðåçû. Точная регулировка Механизм точной регулировки (7.5, принадлежности) позволяет точно отрегулировать расстояние X. - Установите механизм точной регулировки (7.5) на направляющие стержни между машиной и направляющим упором. - Установите, как показано на рис. 7, регулировочное колесо (7.2) в направляющий упор. - Ввинтите регулировочное колесо (7.2) в гайку механизма точной регулировки. - Для регулировки расстояния X откройте вращающуюся головку (7.1) направляющего упора и закройте вращающуюся головку (7.3) механизма точной регулировки. - Установите требуемое расстояние X, вращая регулировочное колесо (7.2), после его установки закройте вращающуюся головку (7.1) направляющего упора. 7 Ïðèíàäëåæíîñòè Äëÿ ñîáñòâåííîé áåçîïàñíîñòè èñïîëüçóéòå òîëüêî îðèãèíàëüíûå ïðèñïîñîáëåíèÿ è çàïàñíûå ÷àñòè ôèðìû Festool. ×òîáû ýôôåêòèâíî è èñïîëüçîâàòü ìàøèíó äëÿ âûïîëíåíèÿ ðàçíûõ çàäà÷ Festool ïðåäëàãàåò øèðîêèé ñïåêòð îñíàñòêè, íàïðèìåð: öèðêóëü, øèíó-íàïðàâëÿþùóþ ñ ðÿäîì îòâåðñòèé, ïðèñïîñîáëåíèå äëÿ ôðåçåðîâàíèÿ, îïîðíóþ ïëàñòèíó äëÿ ñòàöèîíàðíîãî èñïîëüçîâàíèÿ. Íîìåðà çàêàçà äëÿ ïðèíàäëåæíîñòåé è èíñòðóìåíòîâ Âû íàéäåòå â êàòàëîãå Festool èëè â Èíòåðíåò ïî àäðåñó „www.festool.com“. 6.5 Êîïèðîâàë¾íîå ôðåçåðîâàíèå ²ëÿ òî÷íîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ çàãîòîâîê ïðèìåíÿþòñÿ êîïèðîâàë¾íîå êîë¾öî è êîïèðîâàë¾íîå óñòðîéñòâî (âõîäÿò â êîìïëåêò ïðèíàäëåæíîñòåé). 8 Îáñëóæèâàíèå è óõîä Ïåðåä íà÷àëîì ëþáîé ðàáîòû ñ ìàøèíîé âñåãäà âûíèìàéòå øòåïñåëü èç ðîçåòêè! Âñå ðàáîòû ïî îáñëóæèâàíèþ è ðåìîíòó, êîòîðûå òðåáóåò îòêðûâàíèÿ êîðïóñà äâèãàòåëÿ, ìîãóò ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî àâòîðèçîâàííîé ìàñòåðñêîé ñåðâèñíîé ñëóæáû. Для обеспечения циркуляции воздуха отверстия для охлаждения в корпусе двигателя всегда должны быть открытыми и чистыми. Ïðèáîð îñíàù¸í ñïåöèàë¾íûì óãë¸ì äëÿ àâòîìàòè÷åñêîãî îòêëþ÷åíèÿ. Êîãäà îí èçíàøèâàåòñÿ, ïðîèñõîäèò àâòîìà-òè÷åñêîå îòêëþ÷åíèå òîêà, è ïðèáîð ïðåêðàùàåò ðàáîòàò¾. Для изменения положения зажимного рычага a) Êîïèðîâàë¾íîå êîë¾öî При выборе размера копировального кольца следите за тем, чтобы применяемая фреза проходила в его отверстие. Ðàññòîÿíèå Y (ðèñ. 9) îò çàãîòîâêè äî øàáëîíà ðàññ÷èòûâàåòñÿ ïî ñëåäóþùåé ôîðìóëå: Y = (Ø копировального кольца - Ø фрезы) 2 - Закрепите копировальное кольцо (8.1) на опорной пластине, для чего вставьте выступы 69