Documenttranscriptie

Dansk 14 Deutsch 21 English 28 Español 34 Français 41 Italiano 48 Nederlands 55 Norsk 62 Português 68 Suomi 75 Svenska 81 Türkçe 87 Ελληνικά 93 Copyright DEWALT 2  NEDERLANDS ZWALUWSTAARTHULPSTUK DE6210/DE6212/DE6215 Gefeliciteerd! Veiligheidsinstructies U heeft gekozen voor een product van DEWALT. Jarenlange ervaring, voortdurende productontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een betrouwbare partner voor de professionele gebruiker. Neem de veiligheidsvoorschriften in de handleiding van de met dit produkt te gebruiken elektrische machine in acht. Neem ook de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht. Lees onderstaande instructies aandachtig door voordat u met het produkt gaat werken. Bewaar deze instructies zorgvuldig! Technische gegevens DE6212 DE 6 2 1 5 Zwaluwstaartafstand mm 25,4 DE6210 25,4 12,7 Maximale breedte werkstuk mm 305 305 305 Dikte werkstuk mm 6 - 30 6 - 30 6 - 30 Diameter freespen mm 8 8 8 kg 9 9 1 G ew icht In deze handleiding worden de volgende pictogrammen gebruikt: Duidt op mogelijk lichamelijk letsel, levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien instructies in deze handleiding worden genegeerd. Verklaring van de fabrikant DE6210/DE6212/DE6215 DEWALT verklaart dat bovengenoemd hulpstuk in overeenstemming is met 98/37/EG. Dit hulpstuk mag uitsluitend in gebruik worden genomen wanneer de elektrische machine waarmee het hulpstuk zal worden gebruikt, in overeenstemming met 98/37/EG is verklaard (zoals aangegeven door de CE-markering op de machine). Director Engineering and Product Development Horst Großmann DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Duitsland Algemeen 1 Zorg voor een opgeruimde werkomgeving Een rommelige werkomgeving leidt tot ongelukken. 2 Houd kinderen uit de buurt Laat andere personen niet aan de machine of de hulpstukken komen; houd ze weg van de werkomgeving. 3 Draag geschikte werkkleding Draag geen wijde kleding of loshangende sieraden. Deze kunnen door de bewegende delen worden gegrepen. Draag bij het werken buitenshuis bij voorkeur rubberen werkhandschoenen en schoenen met profielzolen. Houd lang haar bijeen. 4 Draag een veiligheidsbril Gebruik ook een gezichts- of stofmasker bij werkzaamheden waarbij stofdeeltjes of spanen vrijkomen. 5 Let op de maximum geluidsdruk Neem voorzorgsmaatregelen voor gehoorbescherming wanneer de geluidsdruk het niveau van 85 dB(A) overschrijdt. 6 Blijf voortdurend opletten Houd uw aandacht bij uw werk. Ga met beleid te werk. Gebruik de machine niet als u niet geconcentreerd bent. 7 Gebruik de juiste machine Het gebruik volgens bestemming is beschreven in deze handleiding. Gebruik geen lichte machine of hulpstukken voor het werk van zware machines. De machine werkt beter en veiliger indien u deze gebruikt voor het beoogde doel. Waarschuwing! Gebruik ter voorkoming van lichamelijk letsel uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen accessoires en hulpstukken. Gebruik de machine uitsluitend voor het beoogde doel. 8 Wendt u voor reparaties tot een erkend DEWALT Service-center Het repareren van hulpstukken voor elektrische machines vereist de nodige vakkundigheid en precisie. Laat uw hulpstuk dan ook uitsluitend door daartoe bevoegde technici uitvoeren. DE6210/DE6212 - Inhoud van de verpakking De verpakking bevat: 1 Zwaluwstaarthulpstuk 1 Zwaluwstaartsjabloon (halfblinde en schuivende zwaluwstaarten) 1 Zwaluwstaartsjabloon (voor open zwaluwstaarten en lipverbindingen) (DE6212) 1 Zwaluwstaartfrees type A (13,5 mm (17/32"); zaaghoek 7°) 1 Rechte frees type B (10,4 mm (13/32")) (DE6212) 1 Geleiding met borgmoer type A (19 mm (3/4") 1 Geleiding met borgmoer type B (15,9 mm (5/8")) (DE6212) 1 Geleidingsadapterplaat voor DW613/DW614/DW615 1 Geleidingsadapterplaat voor DW620/DW621/DW626 1 Geleidingsadapterplaat voor DW624/DW625E/DW629 1 Inbussleutel met T-handvat 1 Handleiding • Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door voordat u met de machine gaat werken. 55  NEDERLANDS Beschrijving (fig. A1 & A2) Met het zwaluwstaarthulpstuk DE6210/DE6212/DE6215 kunt u met behulp van uw bovenfrees professionele zwaluwstaartverbindingen maken. Fig. A1 1 Onderstel 2 Zwaluwstaartsjabloon 3 Vergrendelhendel voor voorste bankschroef 4 Voorste bankschroef 5 Afstelknoppen voor voorste bankschroef 6 Vastzetknoppen voor sjabloonpositie 7 Afstelknoppen voor sjabloonpositie 8 Dieptegeleider 9 Offset-geleider 10 Afstelknoppen voor bovenste bankschroef 11 Bovenste bankschroef 12 Vergrendelhendel voor bovenste bankschroef 13 Montagegaten 14 Sjabloonvingers Meegeleverde accessoires (fig. A2) De volgende accessoires worden met het hulpstuk meegeleverd: 15 Zwaluwstaartfrees type A 16 Rechte frees type B (DE6212) 17 Geleider met borgmoer type A 18 Geleiding met borgmoer type B (DE6212) 19 Geleidingsadapterplaat voor DW613/DW614/DW615 20 Geleidingsadapterplaat voor DW620/DW621/DW626 21 Geleidingsadapterplaat voor DW624/DW625E/DW629 Opties De met het hulpstuk meegeleverde frees moet in een 8 mm ashalsconstructie passen. De volgende ashalsconstructies zijn leverbaar: - DE6952 ashalsconstructie (voor DW613/DW614/DW615/DW620/ DW621) - DE6274 ashalsconstructie (voor DW624/DW625E/DW629) - DE6260 ashalsconstructie (voor DW626) Uw dealer verstrekt u graag de nodige informatie over de juiste accessoires. @ We adviseren gebruik van een geïntegreerde fijnafstelling voor de diepte van het frezen, of bevestiging van een geschikte fijnafstelling op uw bovenfrees. ● Bevestig de adapterplaat (27) op de voet van de bovenfrees. ● Plaats de geleider (28) zoals afgebeeld in de adapterplaat. ● Zet de geleider met behulp van de borgmoer (29) op de adapterplaat vast. ● Plaats de vereiste frees in de ashals. ● Stel de frees af zoals hieronder beschreven. @ Gebruik altijd de met het hulpstuk meegeleverde geleider om de bovenfrees tegen de sjabloonvingers aan te zetten. Zet voor selectie van de juiste geleider voor een bepaalde verbinding de geleider in de diepte-afstelsleuf op de linkerkant van de overeenkomstige sjabloon. De geleider moet goed in de sleuf passen. Afstellen freesdiepte (fig. D1 & D2) De dieptegeleiders op de sjablonen zijn in de fabriek afgesteld, maar kunnen indien nodig worden veranderd. ● Laat de frees net langs de rand van de geleider zakken. ● Schuif de bovenfrees met de geleider in de diepte-afstelsleuf die hoort bij de verbinding die u met de bovenfrees wilt bewerken. Dit is altijd de sleuf links van de gebruikte sjabloonvingers. 30 TAILS/BOX voor zwaluwstaarten en lipverbindingen 31 HALF-BLIND voor halfblinde zwaluwstaarten 32 PINS voor zwaluwstaartpennen 33 1/2" DADO voor schuivende zwaluwstaarten (12,7 mm, vast) 34 3/8" DADO voor schuivende zwaluwstaarten (9,5 mm, vast) 35 1/4" DADO voor schuivende zwaluwstaarten (6,35 mm, vast) ● Breng de bovenfreeswagen naar omlaag tot de frees de dieptegeleider (8) raakt. Zet de bovenfreeswagen in deze positie vast. Markeren en vastklemmen werkstukken (fig. E - G) Uw zwaluwstaarthulpstuk kan verschillende verbindingen maken zoals: - Open zwaluwstaarten (fig. E1) - Halfblinde zwaluwstaarten (fig. E2) - Gegroefde halfblinde zwaluwstaarten (fig. F1) - Schuivende zwaluwstaarten (fig. F2) Monteren en instellen @ Raadpleeg ook de handleiding van uw bovenfrees. Zwaluwstaarthulpstuk voorbereiden (fig. A & B) ● Monteer het zwaluwstaarthulpstuk met de juiste maat schroeven op een werkbank. De voet is hiervoor voorzien van montagegaten (13). Zorg dat de voorkant van de voet van het hulpstuk over de werkbank uitsteekt. ● U kunt het zwaluwstaarthulpstuk ook tijdelijk op een werkbank monteren. Gebruik klembeugels (26) om het zwaluwstaarthulpstuk zoals in fig. B aangegeven op de werkbank te bevestigen. @ Zet het hulpstuk altijd veilig vast op een stabiel oppervlak. Voorbereiding bovenfrees (fig. C) Als u uw DEWALT bovenfrees met het hulpstuk wilt gebruiken, moet er een geleideradapterplaat op de voet van de bovenfrees worden bevestigd. Als uw bovenfreees van een ander merk is, moet u misschien een aparte ondervoet gebruiken. 56 ● Markeer zorgvuldig de bij elkaar behorende delen van het project zoals aangegeven in fig. E - F. ● Maak de linker offset-geleider (9) los met behulp van de inbussleutel met T-handvat (36). Schuif de geleider helemaal naar links. ● Zet het horizontale werkstuk (37) op zijn plaats en klem het met behulp van de bovenste bankschroef (11) vast (fig. G1). Zorg dat de rand van het werkstuk niet buiten de rand van het hulpstuk uitsteekt. ● Zet de uitsteeksels van de sjabloon (2) tussen de afstelknoppen (7) en de vastzetknoppen (6). Houd de sjabloon met één hand omlaag terwijl u de vastzetknop met de andere hand aandraait. ● Zet het verticale werkstuk (38) op zijn plaats midden tussen de verste vinger op de linkerkant en de dichtstbijzijnde vinger op de rechterkant van de sjabloon (fig. G2). Zorg dat de rand van het werkstuk niet buiten de onderkant van de sjabloon uitsteekt. Klem het werkstuk met behulp van de voorste bankschroef (4) op zijn plaats. ● Schuif de linker offset-geleider (9) naar rechts tot hij niet buiten het verticale werkstuk uitsteekt. Maak de offset-geleider vast met behulp van de inbussleutel met T-handvat (36). ● Maak de bovenste bankschroef los. Verzet het horizontale werkstuk (37) tot het niet meer buiten het verticale werkstuk (38) en de linker offset-geleider (9) uitsteekt (fig. G3). Maak de bovenste bankschroef vast.  NEDERLANDS @ ● Bevestig een stuk afvalmateriaal (39) van dezelfde dikte als het werkstuk om de bankschroef en sjablonen plat te houden (fig. G3). ● Klem een stuk afvalmateriaal strak tegen het werkstuk om wegglijden van de frees tot een minimum te beperken. Aanbrengen en verstellen van de sjabloon (fig. H1 - H3) De sjablonen kunnen aan weerskanten gebruikt worden bij het bewerken van verschillende verbindingen met de bovenfrees (fig. H1). 40 voor halfblinde en schuivende zwaluwstaarten 41 voor open zwaluwstaarten en lipverbindingen (DE6212) 42 voor miniatuur open zwaluwstaarten en lipverbindingen (DE6215) Pictogrammen en tekst op de sjabloon geven aan welke kant van de sjabloon en welke uitlijnmarkering voor elke verbinding wordt gebruikt. 43 TAILS/BOX voor open zwaluwstaartpennen en lipverbindingen 44 HALF-BLIND voor halfblinde zwaluwstaarten 45 PINS voor open zwaluwstaartpennen ● Zet de uitsteeksels van de sjabloon (2) tussen de afstelknoppen (7) en de vastzetknoppen (6) (fig. H2). ● Om de werkstukken met de sjabloon in lijn te zetten, buigt u zich over het werkstuk en kijkt u recht omlaag naar de uitlijnmarkering (fig. H3). ● Draai aan de afstelknoppen (6) om de uitlijnmarkering X in lijn te zetten met verbindingsstuk Y van de twee werkstukken. ● Zet de sjabloon in de juiste positie vast door de vastzetknoppen (7) aan te draaien. ● Maak een eerste inkeping van rechts naar links over het verticale werkstuk. Dit maakt een scherpe schouder in het verticale werkstuk en zal wegglijden in de rest van de toepassing tot een minimum beperken. ● Voor het vormen van de verbinding verplaatst u de bovenfrees en de geleider langs de sjabloon. Werk van links naar rechts in en uit de vingers en zorg dat de geleider voortdurend contact maakt met de rand van de sjabloon. @ ● Til de bovenfrees nooit op uit de sjabloon terwijl hij is ingeschakeld: dit kan schade veroorzaken aan de sjabloon en de frees. ● Zorg dat de bovenfrees is uitgeschakeld als u hem van en naar de sjabloon beweegt. Proefbewerkingen Het verdient aanbeveling om altijd eerst in afvalhout een proefinkeping te maken om de instellingen te controleren. ● Zet de proefstukken in elkaar en controleer de verbinding. ● Als de zwaluwstaartverbinding te los is, verhoogt u de diepteinstelling enigszins met behulp van de fijnafstelling. ● Als de zwaluwstaartverbinding te strak is, verlaagt u de diepteinstelling enigszins met behulp van de fijnafstelling. ● Als de zwaluwstaartverbinding te ondiep is, zet u de sjabloon iets naar achteren. ● Als de zwaluwstaartverbinding te diep is, zet u de sjabloon iets naar voren. Eenvoudige verbindingen Aanwijzingen voor gebruik @ @ Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht en houdt u aan de geldende voorschriften. Raadpleeg ook de handleiding van uw bovenfrees. Het selecteren van materiaal Het meest geschikte materiaal voor zwaluwstaarten bestaat uit natuurlijke en door de mens gemaakte houtsoorten. Hardhout van goede kwaliteit geeft een uitstekend resultaat en zal versplintering tot een minimum beperken. De juiste voorbereiding van het materiaal voor uw werkstuk is onmisbaar voor een goed uitziend resultaat dat strak in elkaar zit. Voor de beste resultaten moeten de werkstukken in precies rechte hoeken worden gefreesd. Werkstukken moeten plat zijn en niet krom trekken. Leg kopeind tegen kopeind voor een sterke verbinding. Optimale materiaalbreedte Met de sjablonen kunt u verbindingen maken tot een breedte van 305 mm. Sommige breedten zullen echter een mooiere verbinding maken dan andere omdat er een heleboel zwaluwstaarten over de materiaalbreedte lopen. De optimale materiaalbreedte is een meervoud van 25,4 mm (1") plus 6,35 mm (1/4") (bijv. 31,75 mm, 57,15 mm). Als u de miniatuur zwaluwstaartsjabloon gebruikt, is de optimale breedte een meervoud van van 12,7 mm (1/2") plus 3,2 mm (1/8") (bijv. 15,9 mm, 28,6 mm). Andere materiaalbreedten kunnen ook, maar daarvoor is zorgvuldige centrering van het werkstuk ten opzichte van de sjabloonvingers nodig om een aantrekkelijk resultaat te verkrijgen. Zwaluwstaarten frezen ● Zet de bovenfrees op de vingers van de sjabloon. ● Schakel de bovenfrees in. Halfblinde zwaluwstaarten frezen (fig. A2, D2, E2, G & H) De halfblinde zwaluwstaart (fig. E2) is één van de meest gangbare types verbindingen en is, met gegroefde halfblinde verbindingen, de ideale keuze voor het maken van laden. In een typische halfblinde ladeconstructie is de verbinding vanaf de voorkant niet zichtbaar en onzichtbaar als de lade dicht is. Zowel de staarten en als de pennen worden in dezelfde procedure gezaagd. De pennen worden in de horizontale positie gezaagd; de staarten in de verticale positie ● Zet het werkstuk dat u als gedeelte met de pennen gaat gebruiken in horizontale positie (fig. G1). Zorg dat de buitenkant van het werkstuk naar de voet van het hulpstuk wijst. ● Plaats de sjabloon voor de halfblinde/schuivende zwaluwstaart (40) (fig. H1). Zorg dat de kant met de vingers naar u toewijst. ● Stel de linker offset-geleider (9) zo af dat het gedeelte met de pennen zoals benodigd in het midden staat ten opzichte van de vingertussenruimte van de sjabloon (fig. G2). Zie "Markeren en klemmen werkstukken". ● Zet de linker offset-geleider op zijn plaats vast met behulp van de meegeleverde inbussleutel (36). ● Zet het werkstuk dat u gaat gebruiken als gedeelte met de staarten in verticale positie (fig. G2). Zorg dat de buitenkant van het werkstuk naar de voet van het hulpstuk wijst. ● Klem de werkstukken in positie zodat ze niet buiten de linker offsetgeleiding (fig. G3) uitsteken. ● Lijn de sjabloon uit met behulp van de uitlijnmarkering "HALF-BLIND" (44) (fig. H1 & H3). ● Bevestig zwaluwstaartfrees type A (15) en geleider type A (17) op de bovenfrees, indien nodig met behulp van een geleideradapterplaat (fig. A2). ● Pas de freesdiepte aan met behulp van de "HALF-BLIND" dieptegeleider (31) (fig. D2). ● Maak de eerste inkeping van rechts naar links over de voorkant van het verticale werkstuk om de kans op schilfers te verminderen. ● Bewerk de pennen en staarten met de bovenfrees. Verwijder de werkstukken als ze klaar zijn. 57  NEDERLANDS ● Controleer de verbinding. ● Het afstellen geschiedt als volgt: - Als u de overlapping van de verbinding wilt verkleinen verplaatst u de sjabloon naar u toe. - Als u de overlapping van de verbinding wilt vergroten, verplaatst u de sjabloon van u af. - Voor een strakkere verbinding brengt u de bovenfrees zo ver als nodig naar omlaag - Voor een strakkere verbinding brengt u de bovenfrees zo ver als nodig naar onhoog. Zwaluwstaartverbinding op gegroefde voorkant (fig. D - F) Zwaluwstaartverbindingen op gegroefde voorkanten (fig. F1) hebben vaak de voorkeur boven vlakke verbindingen (fig. E), in het bijzonder bij het maken van laden. ● De diepte van de te verbinden groeven moet groter zijn dan de ingestelde diepte op de "HALF-BLIND" dieptegeleider (31) (fig. D2). Gegroefde halfblinde zwaluwstaarten frezen (fig. A2, D2 & G - I) ● Meet de diepte van de groef op het werkstuk dat als deel met de staarten wordt gebruikt. ● Maak een afstandsstuk ter breedte van de gemeten groefdiepte. De staarten frezen ● Zet een stukje afvalmateriaal in de horizontale positie (fig. G1). Zorg dat dit stuk zo dik is dat de frees niet tegen de onderkant van het hulpstuk aankomt. ● Plaats de sjabloon voor de halfblinde/schuivende zwaluwstaart (40) (fig. H1). Zorg dat de kant met de vingers naar u toewijst. ● Zet het werkstuk dat u gaat gebruiken als gedeelte met de staarten in verticale positie (fig. G2). Zorg dat de buitenkant van het werkstuk naar de voet van het hulpstuk wijst. ● Centreer het gedeelte met de staarten ten opzichte van de sjabloonvinger met de vereiste tussenafstand (fig. G2). Zie "Markeren en klemmen werkstukken". ● Klem het werkstuk in positie. ● Zet het eerder gemaakte afstandsstuk (46) tegen de linkerkant van het gedeelte met de staarten (fig. I). Schuif de linker offset-geleider naar rechts tot hij niet buiten het afstandsstuk uitsteekt. Bevestig de offset-geleider (9). ● Klem het stuk afvalmateriaal in positie zodat het niet buiten het gedeelte met de staarten uitsteekt. ● Lijn de sjabloon uit met behulp van de uitlijnmarkering "HALF-BLIND" (44) (fig. H1 & H3). ● Bevestig zwaluwstaartfrees type A (15) en geleider type A (17) op de bovenfrees, indien nodig met behulp van een geleideradapterplaat (fig. A2). ● Pas de freesdiepte aan met behulp van de "HALF-BLIND" dieptegeleider (31) (fig. D2). ● Maak de eerste inkeping van rechts naar links over de voorkant van het verticale werkstuk om de kans op schilfers te verminderen. ● Bewerk de staarten met de bovenfrees. Verwijder het werkstuk en het stuk afvalmateriaal als u klaar bent. De pennen frezen ● Zet het werkstuk dat u als het gedeelte met de pennen gaat gebruiken in horizontale positie, zodat het niet buiten de linker offsetgeleiding uitsteekt (fig. G1). Zorg dat de buitenkant van het werkstuk naar de voet van het hulpstuk wijst. ● Plaats de sjabloon voor de halfblinde/schuivende zwaluwstaart (40) (fig. H1). Zorg dat de kant met de vingers naar u toewijst. ● Klem het werkstuk in positie. ● Lijn de sjabloon uit met de binnenrand van de groef op het gedeelte met de pennen, met behulp van de uitlijnmarkering "HALF-BLIND" (44) (fig. H1 & H3). 58 ● Bewerk de pennen van links naar rechts met de bovenfrees. Verwijder het werkstuk als u klaar bent. ● Controleer de verbinding. ● Als afstelling vereist is, gaat u verder zoals bij halfblinde zwaluwstaarten. Open zwaluwstaarten frezen (fig. A2, D2, E1, G & H) De open zwaluwstaart ziet er aantrekkelijk uit, vooral in kisten en kasten. Zowel de staarten als de pennen worden in de gegeven volgorde in verticale positie gefreesd. De staarten frezen ● Zet een stuk afvalmateriaal van dezelfde dikte als het werkstuk dat voor het gedeelte met de pennen bedoeld is, in de horizontale positie (fig. G1). ● Plaats de sjabloon voor de zwaluwstaart/lipverbinding (41) (fig. H1). Zorg dat de kant met de staarten (47) naar u toe wijst. ● Zet het werkstuk dat u gaat gebruiken als gedeelte met de staarten in verticale positie (fig. G2). ● Stel de linker offset-geleider (9) zo af dat het gedeelte met de pennen zoals benodigd in het midden staat ten opzichte van de vingertussenruimte van de sjabloon (fig. G2). Zie "Markeren en klemmen werkstukken". ● Zet de linker offset-geleider op zijn plaats vast met behulp van de meegeleverde inbussleutel (36). ● Klem het werkstuk in positie. ● Klem het stuk afvalmateriaal op zijn plaats zodat het niet buiten het werkstuk uitsteekt om er zeker van te zijn dat de sjabloon niet kan bewegen als de verbinding met de bovenfrees wordt gefreesd. ● Lijn de sjabloon uit met behulp van de uitlijnmarkering "TAILS/BOX" (43) (fig. H1 & H3). ● Bevestig zwaluwstaartfrees type A (15) en geleider type A (17) op de bovenfrees, indien nodig met behulp van een geleideradapterplaat (fig. A2). ● Pas de freesdiepte aan met behulp van de "TAILS" dieptegeleider (30) (fig. D2). ● Bewerk de staarten met de bovenfrees. Verwijder het werkstuk als u klaar bent. De pennen frezen ● Zet een stuk afvalmateriaal van dezelfde dikte als het werkstuk dat bedoeld is voor het gedeelte met de pennen in de horizontale positie (fig. G1). ● Roteer de sjabloon (41) 180° zodat de kant met de pennen (48) naar u wijst. ● Klem het werkstuk in de verticale positie (fig. G2). Zorg dat het werkstuk niet buiten de linker offset-geleiding uitsteekt. ● Klem het stuk afvalmateriaal op zijn plaats zodat het niet buiten het werkstuk uitsteekt om er zeker van te zijn dat de sjabloon niet kan bewegen als de verbinding met de bovenfrees wordt gefreesd. ● Lijn de sjabloon uit met behulp van de uitlijnmarkering "PINS" (43) (fig. H1 & H3). ● Bevestig rechte frees type B (16) en geleider type B (18) op de bovenfrees, indien nodig met behulp van een geleiderdapterplaat (fig. A2). ● Pas de freesdiepte aan met behulp van de "PINS" dieptegeleider (31) (fig. D2). ● Bewerk de pennen met de bovenfrees. Verwijder het werkstuk als u klaar bent. ● Controleer de verbinding. ● Het afstellen geschiedt als volgt: - Als u een strakkere verbinding wilt maken, verzet u de sjabloon naar u toe. - Om een lossere verbinding te maken verplaatst u de sjabloon van u af.  NEDERLANDS Bewerk de lipverbindingen met de bovenfrees (fig. A2, D2, E3, G, H & J) Een lipverbinding heeft rechte uitsteeksels die in elkaar passen en door lijm bij elkaar worden gehouden. Het grote lijmoppervlak verschaft de noodzakelijke sterkte voor grote projecten. De twee verbindingsgedeelten worden allebei in de verticale positie en in aparte procedures gefreesd, de eerste met behulp van de linker offset-geleider en de tweede met de rechter offset-geleider Voor lipverbindingen is een rechte frees van 12,7 mm (1/2") (niet meegeleverd) vereist. De eerste verbindingssectie frezen ● Zet een stuk afvalmateriaal van dezelfde dikte als het werkstuk dat bedoeld is voor de tweede verbindingssectie in de horizontale positie (fig. G1). ● Plaats de sjabloon voor de zwaluwstaart/lipverbinding (41) (fig. H1). Zorg dat de kant met de vingers (47) naar u toe wijst. ● Plaats het eerste werkstuk in de verticale positie (fig. G2). Zorg dat de buitenkant van het werkstuk naar de voet van het hulpstuk wijst. ● Stel de linker offset-geleider (9) zo af dat het gedeelte met de pennen zoals benodigd in het midden staat ten opzichte van de vingertussenruimte van de sjabloon (fig. G2). Zie "Markeren en klemmen werkstukken". ● Zet de linker offset-geleider op zijn plaats vast met behulp van de meegeleverde inbussleutel (36). ● Klem het werkstuk in positie. ● Klem het stuk afvalmateriaal op zijn plaats zodat het niet buiten het werkstuk uitsteekt om er zeker van te zijn dat de sjabloon niet kan bewegen als de verbinding met de bovenfrees wordt gefreesd. ● Lijn de sjabloon uit met behulp van de uitlijnmarkering "TAILS/BOX" (43) (fig. H1 & H3). ● Bevestig een rechte frees van 12,7 mm (1/2") en geleiding type A (17) op de bovenfrees, indien nodig met behulp van een geleideradapterplaat (fig. A2). ● Pas de freesdiepte aan met behulp van de "TAILS" dieptegeleider (30) (fig. D2). ● Bewerk de staarten met de bovenfrees met geleider tegen de linkerkant van de vinger van de sjabloon, zowel aan de binnen- als buitenkant. Als u een lichte druk naar links uitoefent voorkomt u eerder dat de verbinding los gaat zitten. ● Verwijder het werkstuk als u klaar bent. De tweede verbindingssectie frezen ● Zet een stuk afvalmateriaal van dezelfde dikte als het eerste werkstuk in de horizontale positie (fig. G1). ● Plaats de sjabloon (41). Zorg dat de kant met de vingers (47) naar u toe wijst. ● Maak de rechter offset-geleider (9) los met behulp van de inbussleutel met T-handvat (36). Schuif de geleider zo ver mogelijk naar rechts (fig. J). ● Plaats de eerste verbindingssectie in verticale positie op de rechterkant van de voet. Zorg dat de staarten door de vingers van de sjabloon uitsteken (fig. J). ● Centreer de staarten van de eerste verbindingssectie tussen de vingers van de sjabloon. Klem het werkstuk met behulp van de voorste bankschroef (4) op zijn plaats. ● Schuif de rechter offset-geleider naar links tot hij niet buiten het werkstuk uitsteekt. Bevestig de offset-geleider (9). ● Bewerk de eerste verbindingssectie met de bovenfrees. ● Klem het tweede werkstuk in de verticale positie (fig. G2). Zorg dat het werkstuk niet buiten de sjabloon en de rechter offset-geleider uitsteekt. Zorg dat de buitenkant van het werkstuk naar u wijst. ● Klem het stuk afvalmateriaal op zijn plaats zodat het niet buiten het werkstuk uitsteekt om er zeker van te zijn dat de sjabloon niet kan bewegen als de verbinding met de bovenfrees wordt gefreesd. ● Pas indien nodig de freesdiepte aan met behulp van de "TAILS" dieptegeleider (30) (fig. D2). ● Bewerk de pennen met de bovenfrees en de geleider tegen de linkerkant van de vingers van de sjabloon, zowel aan de binnen- als buitenkant. Als u een lichte druk naar links uitoefent voorkomt u eerder dat de verbinding los gaat zitten. ● Verwijder het werkstuk als u klaar bent. ● Zet de verbinding in elkaar. ● De strakheid van de verbinding kan worden aangepast door de hoeveelheid druk die tijdens de procedure naar links wordt uitgeoefend, te variëren. Schuivende zwaluwstaarten frezen (fig. A2, D2, F2, H1 & K1 - K3) Schuivende zwaluwstaarten (zwaluwstaartengroeven) worden in de eerste plaats bij het maken van boekenplanken en kasten gebruikt. Het hulpstuk is voorzien van 3 vooraf ingestelde stops voor groefdieptes van 6,35 mm (1/4"), 9,5 mm (3/8") en 12,7 mm (1/2") (fig. D2). Elke groefdiepte kan echter handmatig worden gecreëerd door de diepteinstellingen op uw bovenfrees te verzetten. De groefplank frezen (A in fig. F2) ● Zorg dat u voorkomt dat de frees de voet van het hulpstuk raakt. ● Markeer de middellijn (49) van de groeflocatie op het werkstuk dat bedoeld is voor de groefplank. ● Markeer twee lijnen (50) die 9,5 mm van elkaar parallel naar elke kant van de middellijn lopen ● Zet het werkstuk in horizontale positie. Zorg dat de markeringen naar u toe wijzen. ● Plaats de sjabloon (40). Zorg dat de kant met de tanden naar u toe wijst. ● Lijn de twee markeringen precies met de randen van de sleuf uit (51). ● Bevestig zwaluwstaartfrees type A (15) en geleider type A (17) op de bovenfrees, indien nodig met behulp van een geleideradapterplaat (fig. A2). ● Pas de freesdiepte aan met behulp van de geselecteerde dieptegeleider (33) (fig. D2). U kunt ook de vereiste groefdiepte op uw bovenfrees instellen. ● Werk voorzichtig met de bovenfrees van links naar rechts langs de sleuf. ● Verwijder het werkstuk als u klaar bent. @ Als u een diepe groef freest, frees deze dan van te voren met een rechte frees voordat u hem met de bovenfrees met zwaluwstaartfrees bewerkt De penplank frezen (B in fig. F2) Het verdient aanbeveling om eerst in afvalmateriaal een proefinkeping te maken om zeker te zijn dat de instellingen goed zijn. ● Zet een stuk afvalmateriaal van dezelfde dikte als de sokkelplank in de horizontale positie (fig. K3). ● Zet het werkstuk dat bedoeld is voor de penplank in verticale positie. Zorg dat de rand van het werkstuk niet buiten de onderkant van de sjabloon uitsteekt. ● Maak een eerste ondiepe inkeping van rechts naar links over de voorkant van de plank om de kans op schilfers te verminderen. ● Maak met behulp van de bovenfrees met geleiding van rechts naar links een tweede inkeping langs de sjabloonrand om het profiel te vormen. ● Verwijder de penplank en draai hem 180°. De ingekeepte kant van de penplank wijst nu naar de voet van het hulpstuk. ● Herhaal de bovenfreesbewerkingen zoals hierboven beschreven. ● Verwijder het werkstuk als u klaar bent. ● Controleer de verbinding. 59  NEDERLANDS ● Het afstellen geschiedt als volgt: - Voor verbindingen die te strak zijn, verzet u het sjabloon bij u vandaan en bewerkt u de penplank opnieuw. - Voor verbindingen die te los zijn, verzet u de sjabloon naar u toe en maakt u een nieuwe penplank. A Smering Dit produkt heeft geen extra smering nodig. Milieu DE6215 Miniatuur zwaluwstaartsjabloon Met deze sjabloon is het hulpstuk geschikt voor miniatuur uitvoeringen van zwaluwstaarten. De sjabloon is voor open en halfblinde zwaluwstaarten en penverbindingen van precies de helft van de afstand van de standaard sjablonen. De verpakking bevat: 1 Zwaluwstaartsjabloon 2 Beugels 1 Zwaluwstaartgeleider type C (7,14 mm (9/32"); zaaghoek 7°) 1 Rechte frees type D (7,95 mm (5/16")) 1 Geleiding met borgmoer type C (9,5 mm (3/8")) 1 Geleiding met borgmoer type D (7,95 mm (5/16")) 1 Beugel voor dieptegeleider 2 Offset-geleider, zilver 1 Diepteknop 1 Zeskante moer 6 Schroeven 1 Inbussleutel De volgende accessoires worden bij de sjabloon meegeleverd (fig. A3): 22 Zwaluwstaartfrees type C 23 Rechte frees type D 24 Geleiding met borgmoer type C 25 Geleiding met borgmoer type D De sjabloon monteren: ● Plaats de beugels met schroeven op de zwaluwstaartsjabloon. Draai de schroeven met de meegeleverde inbussleutel vast. ● Plaats de dieptegeleider met schroeven op de sjabloon. Draai de schroeven met de meegeleverde inbussleutel vast. Voorbereiding zwaluwstaarthulpstuk: ● Vervang de standaard zwarte offset-geleider door de zilverkleurige offset-geleider. Gebruik van het zwaluwstaarthulpstuk met de miniatuur sjabloon (fig. H1): In gebruik is de sjabloon (42) identiek aan standaard zwaluwstaarten. Maak echter de volgende vervangingen: ● Voor de staarten van open zwaluwstaarten, gebruikt u de "TAILS" kant (47) van de sjabloon met zwaluwstaartfrees type C en geleider type C. Zorg vooral dat u de werkstukken uitlijnt met de "TAILS/BOX" uitlijnmarkering (43). ● Voor de pennen van open zwaluwstaarten gebruikt u de "PINS" kant van de sjabloon (48) met rechte frees type D en geleider type D. ● Voor de staarten van halfblinde zwaluwstaarten gebruikt u de "TAILS"kant (47) van de sjabloon met zwaluwstaartfrees type C en geleider type C. Zorg vooral dat u de werkstukken uitlijnt met de "HALF-BLIND" uitlijnmarkering (44). ● Voor lipverbindingen is een rechte frees van 6,35 mm (1/4") (niet meegeleverd) vereist. Gebruik de "TAILS" kant (47) van de sjabloon met een rechte frees van 6,35 mm (1/4") en geleider type C. Onderhoud Dit produkt is ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud. Een juiste behandeling en regelmatige reiniging van het produkt garanderen een hoge levensduur. 60 Z Gescheiden inzameling. Dit product mag niet met het gewone huishoudelijke afval worden weggegooid. Wanneer uw oude DEWALT-product aan vervanging toe is of het u niet langer van dienst kan zijn, gooi het dan niet bij het huishoudelijk afval. Zorg ervoor dat het product gescheiden kan worden ingezameld. z Door gebruikte producten en verpakkingen gescheiden in te zamelen, worden de materialen gerecycled en opnieuw gebruikt. Hergebruik van gerecyclede materialen voorkomt milieuvervuiling en vermindert de vraag naar grondstoffen. Inzamelpunten voor gescheiden inzameling van electrische huishoudproducten bij gemeentelijke vuilnisbergen of bij de verkoper waar u een nieuw product koopt, kunnen aan plaatselijke voorschriften gebonden zijn. DEWALT biedt de mogelijkheid tot inzamelen en recyclen van afgedankte DEWALT-producten. Om gebruik te maken van deze service, retourneert u het product naar een van de erkende servicecentra, die deze producten voor ons verzamelt. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het volgende Internet-adres: www.2helpU.com  NEDERLANDS GARANTIE ● 30 DAGEN "NIET GOED, GELD TERUG" GARANTIE ● Indien uw DEWALT elektrisch gereedschap om welke reden dan ook niet geheel aan uw verwachtingen voldoet, stuurt u het dan compleet zoals bij aankoop binnen 30 dagen terug naar DEWALT, samen met uw aankoopbewijs en uw rekeningnummer. U ontvangt dan uw geld terug. ● 1 JAAR GRATIS SERVICE-CONTRACT ● Mocht uw DEWALT elektrisch gereedschap binnen 12 maanden na aankoop nazicht of reparatie behoeven, dan worden deze werkzaamheden gratis uitgevoerd in onze Service-centers op vertoon van het aankoopbewijs. Stuur uw machine rechtstreeks of via uw dealer naar een erkend DEWALT Service-center. ● 1 JAAR GARANTIE ● Mocht uw DEWALT elektrisch gereedschap binnen 12 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal- of constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze vervanging van alle defecte delen of van het hele apparaat, zulks ter beoordeling van DEWALT, op voorwaarde dat: ● het produkt niet foutief gebruikt werd ● het produkt niet gerepareerd is door onbevoegden ● het aankoopbewijs met daarop de aankoopdatum wordt overlegd Informeer bij uw dealer of bij het DEWALT-hoofdkantoor naar het adres van het dichtstbijzijnde Service-center (zie de achterzijde van deze handleiding). Een overzicht van erkende DEWALT Servicecenters en nadere informatie over onze service vindt u ook op Internet: www.2helpU.com. 61