Unold 58515 de handleiding

Merk: Unold

Model: 58515

Categorie: Barbecues

Type: de handleiding

Bedienungsanleitung

Instructions for use | Notice d´utilisation

Gebruiksaanwijzing | Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso | Návod k obsluze

Instrukcja obsługi

Modell 58515

GRILL & KEBAB

Impressum:

Bedienungsanleitung Modell 58515

Stand: Januar 2017 /nr

Mannheimer Straße 4

68766 Hockenheim

Telefon +49 (0) 62 05/94 18-0

Telefax +49 (0) 62 05/94 18-12

E-Mail [email protected]

Internet www.unold.de

Weitere Informationen zu unserem Sortiment erhalten Sie unter www.unold.de

INHALTSVERZEICHNIS

Bedienungsanleitung Modell 58515

Technische Daten ....................................8

Symbolerklärung ......................................8

Sicherheitshinweise .................................8

Zusammenbauen .....................................11

Vor dem ersten Gebrauch..........................12

Bedienen ...............................................12

Grillen ....................................................13

Grillzeiten ...............................................14

Spieße zubereiten .................................... 15

Reinigen und Pflegen ............................... 16

Garantiebestimmungen ............................18

Entsorgung / Umweltschutz ......................18

Informationen für den Fachhandel .............18

Service-Adressen .....................................19

Instructions for use Model 58515

Technical Specifications ........................... 20

Explanation of symbols .............................20

For your safety .........................................20

Assembly ................................................23

Before using the appliance for the

first time.................................................23

Operation ................................................24

Grilling ...................................................25

Grilling times .........................................25

Preparing the skewers ..............................26

Cleaning and care .................................... 27

Guarantee Conditions ............................... 29

Waste Disposal /

Environmental Protection .........................29

Service ...................................................19

Notice d’utilisation modèle 58515

Spécification technique ...........................30

Explication des symboles ..........................30

Pour votre sécurité ................................... 30

Assemblage .............................................33

Avant la première utilisation .....................34

Utilisation .............................................. 34

Griller ..................................................... 35

Temps de cuisson ...................................36

Préparer des brochettes ............................37

Nettoyage et entretien .............................. 38

Conditions de Garantie ............................. 39

Traitement des déchets /

Protection de l’environnement ...................39

Service ...................................................19

Gebruiksaanwijzing model 58515

Technische gegevens ...............................40

Verklaring van de symbolen .......................40

Voor uw veiligheid .................................... 40

Monteren ................................................43

Vóór het eerste gebruik .............................44

Bedienen ................................................44

Grillen ....................................................45

Grilleertijden ...........................................46

Spiezen bereiden ..................................... 46

Reinigen en onderhouden ......................... 48

Garantievoorwaarden ................................ 49

Verwijderen van afval /

Milieubescherming ..................................49

Service ...................................................19

INHALTSVERZEICHNIS

Istruzioni per l’uso modello 58515

Dati tecnici ............................................50

Significato dei simboli .............................50

Per la vostra sicurezza .............................. 50

Assemblaggio ..........................................53

Prima del primo utilizzo ...........................54

Comando ...............................................54

Grigliare..................................................55

Tempi di cottura ......................................56

Preparazione degli spiedini ....................... 57

Pulizia e cura ..........................................58

Norme die garanzia .................................. 59

Smaltimento / Tutela dell’ambiente ...........59

Service ...................................................19

Manual de Instrucciones modelo 58515

Datos técnicos ........................................60

Explicación de los símbolos ......................60

Para su seguridad ....................................60

Ensamblaje .............................................63

Antes del primer uso ................................64

Manejo ...................................................64

Asar a la parrilla ......................................65

Tiempos de grill ....................................... 66

Preparar pinchos .....................................67

Limpieza y cuidado .................................. 68

Condiciones de Garantia ........................... 69

Disposición/Protección del

medio ambiente ......................................69

Service ...................................................19

Návod k obsluze model 58515

Technické údaje .....................................70

Vysvětlení symbolů ...................................70

Pro vaši bezpečnost .................................70

Sestavení ................................................ 73

Před prvním použitím ............................... 74

Obsluha .................................................. 74

Grilování .................................................75

Časy grilování ..........................................76

Příprava špízů .........................................76

Čištění a péče .........................................78

Záruční podmínky ....................................79

Likvidace / Ochrana životného prostředí ....79

Service ...................................................19

Instrukcja obsługi Model 58515

Dane techniczne ...................................... 80

Objaśnienie symboli ................................. 80

Dla bezpieczeństwa użytkownika ...............80

Złożenie ..................................................83

Przed pierwszym użyciem .........................84

Obsługa .................................................84

Grillowanie ..............................................85

Opiekanie szaszłyków ...............................86

Czyszczenie i pielęgnacja .........................86

Warunki gwarancji....................................87

Utylizacja / ochrona środowiska ................. 87

Service ...................................................19

EINZELTEILE

D Ab Seite 8

1 Spieße (9 Stück)

2 Wendbare Grillplatte

3 Kontrollleuchte

4 Temperaturschalter für Grillen

5 EIN/AUS-Schalter für Rotiersystem

6 Fettauffangschale

7 Spießhalter

8 Spießklammer

GB Page 20

1 Skewers (9 skewers)

2 Reversible grill plate

3 Indicator light

4 Temperature switch for grilling

5 ON/OFF switch for rotating system

6 Grease drip pan

7 Skewer holders

8 Skewer clamps

F Page 30

1 Brochettes (9 pièces)

2 Plaque de grill réversible

3 Voyant de contrôle

4 Sélecteur de température grill

5 Interrupteur MARCHE / ARRÊT

système de rotation

6 Lèche-frites

7 Support de brochettes

8 Pince à brochettes

NL Pagina 40

1 Spiezen (9 stuks)

2 Draaibare grillplaat

3 Controlelamp

4 Temperatuurschakelaar grill

5 AAN/UIT-schakelaar roteersysteem

6 Vetopvangschaal

7 Spieshouder

8 Spiesklem

I Pagina 50

1 Spiedini (9 pezzi)

2 Piastra grill invertibile

3 Spia di controllo

4 Selettore di temperatura grill

5 Interruttore ON/OFF sistema

giraspiedini

6 Vaschetta di raccolta grassi

7 Supporto spiedini

8 Pinza per spiedini

E Página 60

1 Pinchos (9 unidades)

2 Placa de parrilla reversible

3 Indicador luminoso

4 Interruptor de temperatura asar a

la parrilla

5 Interruptor CON/DES sistema de

rotación

6 Recipiente colector de grasa

7 Soporte para pincho

8 Abrazaderas para pincho

CZ Strany 70

1 Špízy (9 kusů)

2 Otočná grilovací deska

3 Kontrolka

4 Termostatický spínač Grilovací

5 Spínač ZAP/VYP rotační systém

6 Miska na zachycení tuku

7 Držák špízů

8 Svorka na špízy

PL Strany 80

1 Szpikulce (9 sztuk)

2 Płyta grillowa dwustronna

3 Lampka kontrolna

4 Regulator temperatury grillowa

5 Przycisk WŁ./WYŁ. automatyczne

obracanie

6 Tacka na tłuszcz

7 Uchwyt na szpikulce

8 Uchwyt do wyciągania szpikulców

BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 58515

SICHERHEITSHINWEISE

TECHNISCHE DATEN

Bitte lesen Sie die folgenden

Anweisungen und bewahren Sie

diese auf.

Personen im Haushalt

1. Das Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und von Perso-

nen mit verringerten phy-

sischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und/

oder W

issen benutzt wer-

den, wenn sie beaufsich-

tigt werden oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden

und die aus dem Gebrauch

des Geräts resultierenden

Gefahren verstanden haben.

Das Gerät ist kein Spielzeug.

Das Säubern und die War-

tung des Geräts dürfen von

Kindern

nur unter Aufsicht

durchgeführt werden.

Kinder unter 3 Jahren soll-

ten dem Gerät fernbleiben

oder durchgehend beauf-

sichtigt werden.

Kinder zwischen 3 und 8

Jahren sollten das Gerät nur

dann ein- und ausschalten,

wenn es sich in seiner vor-

gesehenen normalen Bedie-

nungsposition befindet,

sie beaufsichtigt werden

oder bezüglich des siche-

ren Gebrauchs unterwiesen

SYMBOLERKLÄRUNG

Dieses Symbol kennzeichnet eventuelle Gefahren, die Verletzungen

nach sich ziehen können oder zu Schäden am Gerät führen.

Dieses Symbol weist Sie auf eine eventuelle Verbrennungsgefahr hin.

Gehen Sie hier immer besonders achtsam vor.

Leistung: 1.200 W, 220–240 V~, 50/60 Hz

Maße: Ca. 46,9 x 24,0 x 13,1 cm

Zuleitung: Ca. 80 cm

Gewicht: Ca. 3,3 kg

Grillplatte: Ca. 35,0 x 20,5 cm, entnehm- und wendbar, antihaftbeschichtet

Ausstattung: Stufenlose Temperaturregelung, Rotiersystem für z. B. Schaschlik-

Spieße oder Würstchen, entnehmbare Fettauffangschale, nutzbare

Spießlänge ca. 16,5 cm

Zubehör: Bedienungsanleitung mit Rezepten

Änderungen und Irrtümer in Ausstattungsmerkmalen, Technik, Farben und Design

vorbehalten.

wurden und die aus dem

Gebrauch des Geräts resul-

tierenden Gefahren verstan-

den haben. Kinder zwischen

3 und 8 Jahren sollten das

Gerät weder anschließen

noch bedienen, säubern

oder warten.

Kinder sollten beaufsichtigt

werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

5. Das Gerät an einem für Kin-

der unzugänglichen Ort auf-

bewahren.

Elektrische Sicherheit

Das Gerät nur an Wechsel-

strom mit Spannung gemäß

Typenschild anschließen.

Dieses Gerät darf nicht mit

einer externen Zeitschaltuhr

oder einem Fernbedienungs-

system betrieben werden.

Tauchen Sie das Gerät oder

die Zuleitung aus Gründen

der elektrischen Sicherheit

keinesfalls in Wasser oder

andere Flüssigkeiten ein.

9. Reinigen Sie das Gerät aus

Gründen der elektrischen

Sicherheit nicht in der Spül-

maschine.

10.

Schalter und Kabel dürfen

nicht mit Wasser oder ande-

ren Flüssigkeiten in Kontakt

kommen. Falls dies doch

einmal geschieht, müssen

vor erneuter Benutzung alle

eile vollkommen trocken

sein.

11. Das Gerät bzw. die Zuleitung

niemals mit nassen Händen

berühren.

12. Nach Gebrauch sowie vor

dem Reinigen den Netz-

stecker aus der Steckdose

ziehen. Das Gerät niemals

unbeaufsichtigt lassen,

wenn der Netzstecker einge-

steckt ist.

13.

Prüfen Sie regelmäßig

das Gerät, den Stecker

und die Zuleitung auf Ver-

schleiß oder Beschädigun-

gen. Bei Beschädigung des

Anschlusskabels oder ande-

rer Teile senden Sie das

Gerät oder die Zuleitung

bitte zur Überprüfung und

Reparatur an unseren Kun-

dendienst.

14.

Unsachgemäße Reparatu-

ren können zu erheblichen

Gefahren für den Benutzer

führen und haben den Aus-

schluss der Garantie zur

Folge.

15.

Wenn die Anschlussleitung

dieses Gerätes beschädigt

wird, muss sie durch den

Hersteller oder seinen Kun-

dendienst oder eine ähnlich

qualifizierte Stelle ersetzt

werden, um Gefährdungen

zu vermeiden.

16.

Das Gerät oder die Zuleitung

dürfen nicht in der Nähe von

Flammen betrieben werden.

17. Achten Sie darauf, dass

die Zuleitung nicht über

den Rand der Arbeitsfläche

hängt, da dies zu Unfällen

führen kann, wenn z. B.

Kleinkinder daran ziehen.

18. Die Zuleitung oder die ver-

wendete Verlängerung muss

so verlegt sein, dass ein Zie-

hen oder darüber Stolpern

verhindert wird.

19.

Wickeln Sie die Zuleitung

nicht um das Gerät und ver-

meiden Sie Knicke in der

Zuleitung, um Schäden an

der Zuleitung zu vermeiden.

20.

Verwenden Sie das Gerät nur

in Innenräumen.

Hinweise zum sicheren Aufstellen

und Betrieb des Gerätes

21. Das Gerät ist ausschließlich

für den Haushaltsgebrauch

oder ähnliche Verwendungs

zwecke bestimmt, z. B.

 Teeküchen in Geschäf-

ten, Büros oder sonstigen

Arbeitsstätten,

 landwirtschaftliche Be-

triebe,

 zur Verwendung durch Gäste

in Hotels, Motels oder sons-

tigen Beherbergungsbetrie-

ben,

 in Privatpensionen oder

Ferienhäusern.

22. Stellen Sie das Gerät aus

Sicherheitsgründen niemals

auf heiße Oberflächen, ein

Metalltablett oder auf einen

nassen Untergrund.

23. Nicht in der Nähe von oder

auf Gas- oder Elektroherden

oder in/auf einem heißen

Ofen betreiben.

24. Stellen Sie das Gerät auf

eine trockene, feste und hit

zebeständige Oberfläche.

Legen Sie im Zweifelsfall

eine hitzebeständige Platte

unter.

25.

Um eine Überhitzung des

Gerätes zu vermeiden,

decken Sie das Gerät wäh-

rend des Betriebs niemals

ab.

26.

Um Verletzungen zu vermei-

den, verschieben Sie das

Gerät nicht, solange es in

Betrieb ist.

27.

Um Schäden zu vermeiden,

darf das Gerät nicht mit

Zubehör anderer Hersteller

oder Marken benutzt wer-

den.

28.

Fassen Sie während des

Betriebes niemals auf das

heiße Gerät – Verbrennungs-

gefahr! Berühren Sie sowohl

das Gerät als auch die

Spieße nur an den Griffen.

29.

Stellen Sie den Tempera-

turschalter immer auf „0/

OFF“ und schalten Sie das

Gerät am EIN/AUS-Schalter

aus, wenn das Gerät nicht

genutzt wird.

30.

Um Brandgefahr zu vermei-

den, decken Sie das Gerät

nicht mit Folien, T

üchern

oder ähnlichen Dingen ab.

31. Verwenden Sie den Grill nie-

mals ohne die eingesetzte

Fettauffangschale.

VORSICHT:

Das Gerät wird während des Betriebs sehr heiß! Berühren Sie

keine heißen Flächen am Gerät, dazu zählt auch die Fettauffang-

schale! Verwenden Sie zum Entnehmen der Spieße geeignete,

hitzebeständige Topflappen.

Halten Sie insbesondere die Spieße von Kindern fern und gehen

Sie vorsichtig damit um. Die Spieße sind sehr spitz – Verlet-

zungsgefahr!

Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Es besteht

die Gefahr eines Stromschlages.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung bei fehlerhafter Montage, bei unsachgemäßer oder fehlerhafter

Verwendung oder nach Durchführung von Reparaturen durch nicht autorisierte Dritte.

ZUSAMMENBAUEN

1. Setzen Sie die Fettauffangschale

in das Gerät ein.

2. Legen Sie die Grillplatte auf das

Gerät. Sie können wahlweise die

glatte oder die geriffelte Seite

noch oben legen.

3. Einlegen der Spieße: Das kleine

Rädchen vor dem Spießgriff muss

dabei genau in die entsprechende

Aussparung am Spießhalter

gelegt werden, das andere

Spießende sollte genau in der

Vertiefung an der hinteren Seite

des Spießhalters liegen.

4. Befestigen Sie die Spießklammer

in den beiden Öffnungen an der

Vorderseite des Spießhalters und

schieben Sie den Spießhalter in

das Gehäuse.

BEDIENEN

1. Legen Sie die beschichtete Grill-

platte mit der gewünschten Seite

nach oben auf.

2. Stellen Sie sicher, dass der Tem-

peraturschalter auf „0/OFF“

steht.

3. Stecken Sie den Stecker in

eine Steckdose (220–240 V~,

50/60 Hz).

4. Schalten Sie das Gerät am EIN/

AUS-Schalter ein, um die Spieß-

rotierfunktion zu nutzen. Möchten

Sie nur grillen, können Sie den

Schalter ausgeschaltet lassen.

5. Drehen Sie den Temperatur-

schalter auf die gewünschte

Temperaturstufe. Die Kontroll-

leuchte leuchtet auf. Sobald die

gewünschte Temperatur erreicht

ist, erlischt die Leuchte. Die

Kontrollleuchte schaltet sich im

Wechsel ein und aus.

6. Heizen Sie das Gerät ca. 15

Minuten vor, bevor Sie mit der

Zubereitung beginnen.

7. Zum Grillen empfehlen wir die

höchste Stufe. Ölen Sie die Grill-

platte vor dem Auflegen von Grill-

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

1. Entfernen Sie alle Verpackungs-

materialien und ggf. Transport-

sicherungen. Halten Sie Verpa-

ckungsmaterial von Kindern fern

– Erstickungsgefahr!

2. Prüfen Sie, ob alle aufgeführten

Zubehörteile vorhanden sind.

3. Reinigen Sie alle Teile mit einem

feuchten Tuch wie im Kapitel

„Reinigen und Pflegen“ beschrie-

ben.

4. Ölen Sie die Grillplatte vor dem

ersten Gebrauch leicht ein, am

besten mit Kokosöl oder einem

anderen hitzebeständigen Fett.

5. Legen Sie die beschichtete Grill-

platte mit der gewünschten Seite

nach oben auf.

6. Prüfen Sie, ob alle Teile ord-

nungsgemäß zusammengebaut

sind und das Gerät stabil steht.

7. Stellen Sie sicher, dass der Tem-

peraturschalter auf „0/OFF“

steht.

8. Stecken Sie den Stecker in

eine Steckdose (220–240 V~,

50/60 Hz).

9. Stellen Sie am Temperaturschal-

ter die niedrigste Temperatur ein.

10. Heizen Sie das Gerät für ca. 30

Minuten auf, um etwaige Herstel-

lungsrückstände zu beseitigen.

Öffnen Sie während dieser Ein-

brennphase das Fenster. Nach

dem Einbrennen sind am Gerät

eventuell schon Gebrauchsspuren

zu sehen, diese beeinträchtigen

jedoch nicht die Funktion des

Gerätes und sind kein Reklamati-

onsgrund.

11. Drehen Sie nach dem Gebrauch

des Gerätes den Temperaturschal-

ter auf die „0/OFF“ und ziehen

Sie den Stecker aus der Steck-

dose.

12. Lassen Sie das Gerät abkühlen.

gut mit einem hitzebeständigen

Fett, z. B. Kokosöl, leicht ein.

8. Zum Zubereiten von Spießen

empfehlen wir die Stufe 5.

9. Sollte das Grillgut zu stark oder

zu schnell bräunen, schalten Sie

das Gerät etwas herunter.

10. Drehen Sie nach dem Gebrauch

des Gerätes den Temperaturschal-

ter auf die „0/OFF“, schalten Sie

das Gerät am EIN/AUS-Schalter

aus und ziehen Sie den Stecker

aus der Steckdose.

11. Lassen Sie das Gerät für mindes-

tens 30 Minuten abkühlen.

12. Entfernen Sie erst nach dem

Abkühlen des Gerätes die Fettauf-

fangschale. Auch wenn das Gerät

abgekühlt ist, können die darin

enthaltenen Flüssigkeiten noch

heiß sein – Verbrennungsgefahr!

13. Entsorgen Sie die aufgefangenen

Flüssigkeiten.

Bitte beachten Sie auch die allge-

meinen Hinweise bei den Rezepten.

Achtung: Das Gerät ist während

und nach dem Gebrauch sehr

heiß!

Die Spieße rotieren auch bei

Schalterstellung „0/OFF“ wei-

ter!

1. Wir empfehlen, die beschichtete

Grillplatte leicht mit einem

hitzebeständigen Fett, z. B.

Kokosöl, einzufetten.

2. Zum Grillen schalten Sie das

Gerät auf die höchste Stufe.

3. Ölen Sie das Grillgut ein oder

marinieren sie es.

4. Legen Sie das Grillgut auf die

Grillplatte und grillen dieses unter

Wenden, bis es gar ist.

5. Schneiden Sie größere

Fleischstücke (z. B. Entenbrust) in

1 cm dicke Scheiben, so verkürzt

sich die Garzeit wesentlich.

6. Sollte das Grillgut zu stark

bräunen, stellen Sie den

Temperaturregler bitte auf eine

niedrigere Stufe.

Achtung: Das Gerät ist während

und nach dem Gebrauch sehr

heiß!

Die Spieße rotieren auch bei

Schalterstellung „0/OFF“ wei-

ter!

GRILLEN

Pizzaburger

100 g gemischtes Hackfleisch, 1 Knoblauchzehe

und ½ Zwiebel in feinen Würfeln, 1 Ei, 2 EL

Semmelbrösel, 50 g Gouda, 50 g Kochschinken,

2 TL Tomatenmark, ½ TL Pizzagewürz, evtl.

Salz und Pfeffer 1 Hamburgerbrötchen,

2 Blätter Eisbergsalat, 1 EL Mayonnaise,

1 EL Tomatenketchup, 2 Scheiben Tomaten,

2 Scheiben Zwiebel

Hackfleisch, Knoblauch und Zwiebelwürfel, Ei,

Semmelbrösel, in feine Würfel geschnittener

Gouda, fein gewürfelter Schinken, Tomatenmark

und Pizzagewürz zu einem Teig verkneten. Zwei

flachgedrückte Burger formen. Die Grillfläche

dünn mit Öl einstreichen, die Burger 6 bis 8

Minuten grillen, einmal wenden. Das Brötchen

einmal quer aufschneiden, kurz von beiden

Seiten auf dem Grill toasten. Mit etwas

Mayonnaise bestreichen, Salatblätter waschen,

schleudern, trocknen, auf die Mayonnaise

legen, darauf einen Burger. Diesen mit Ketchup

bestreichen, den zweiten Burger darauf stapeln,

Tomaten und Zwiebeln darüber, Brötchendeckel

darauf.

Griechisches Hackfleisch

100 g Lammhackfleisch, 1 Knoblauchzehe,

½ Zwiebel, 1 Ei, 2 EL Semmelbrösel, 10 ent-

steinte grüne Oliven, Salz, Pfeffer, 50 g

Schafskäse

Hackfleisch mit fein geschnittenen Knoblauch

und Zwiebel, Ei, Semmelbrösel, fein gewürfelten

Oliven, gewürfeltem Schafskäse, Salz und

Pfeffer zu einem Teig verkneten. Die Grillplatte

dünn einölen, 3 Frikadellen formen und von

beiden Seiten zusammen 6 bis 8 Minuten grillen

und mit Pita-Brot und Krautsalat servieren.

Putenröllchen

1 dünnes Putenschnitzel, Salz, Pfeffer, 1 TL

Senf, 1 Schalotte, 3 Scheiben Frühstücksspeck,

etwas Öl, 3 geölte Zahnstocher

Schnitzel sehr dünn klopfen, salzen, pfeffern, mit

Senf bestreichen, in 3 Stücke teilen. Schalotte

in feine Ringe schneiden und auf die Schnitzel

verteilen, auf jedes Schnitzel 1Scheibe Speck.

Die Schnitzel stramm aufrollen, die Enden mit

Zahnstocher feststecken, einölen und 10 bis

12Minuten garen.

GRILLZEITEN

Wir empfehlen, größere Fleischstücke in 1 cm dicke Scheiben zu schneiden, so verkürzt sich die

Garzeit wesentlich. Ölen Sie das Grillgut vorher ein oder marinieren es. Die angegebenen Grillzeiten

sind Durchschnittswerte und können sich durch die Qualität, Stärke und Vorbehandlung des Grillguts

verlängern oder verkürzen.

Grillgut Vorbereitung Grillzeit

Rinderfilet 200 g 10–12 Minuten

Rinderhüftsteak 20–24 Minuten

Cevapcici (Tiefkkühl-Produkt) Auftauen, auf Spieße stecken 10–12 Minuten

Bratwurst Je nach Stärke 6–10 Minuten

Fleischspieße 8–12 Minuten

Schweinesteak 200 g 20–25 Minuten

Hähnchen- /Putenbrust In 1 cm Streifen, öfter wenden 4–6 Minuten

Entenbrust In 1 cm Streifen, öfter wenden 4–6 Minuten

Hasenrücken ohne Knochen In 1 cm Streifen, öfter wenden 5–8 Minuten

Lammkoteletts 12–15 Minuten

Forellenfilet 5–8 Minuten

Lachsfilet 10–15 Minuten

Garnelen geschält 8–10 Minuten

Zucchini In 1 cm Scheiben 3–5 Minuten

1. Achtung: Pro Spieß dürfen nur

100 g Lebensmittel verwendet

werden. Nur so kann das

einwandfreie Rotieren der

Spieße gewährleistet werden.

Zum Zubereiten von Spießen

empfehlen wir die Stufe 5.

2. Schneiden Sie Fleisch und

Gemüse in kleine Stücke. Achten

Sie dabei darauf, dass die Stücke

nur so groß sein dürfen, dass alle

Spieße nebeneinander ins Gerät

passen, ohne zu blockieren. Auch

sollten die Garstücke nicht an die

Ober- und Unterseite des Gerätes

stoßen.

3. Wenn Sie große Fleisch- oder

Gemüsestücke verwenden möch-

ten, ist es sinnvoll, nur jeden

zweiten Spieß zu bestücken,

damit die Spieße sich noch frei

drehen können.

4. Stecken Sie die Garstücke in

gewünschter Reihenfolge auf die

Spieße. Die mit den gewünschten

Lebensmitteln bestückten Spieße

werden in den Spießhalter gelegt.

Das kleine Rädchen vor dem

Spießgriff muss dabei genau in

die entsprechende Aussparung

am Spießhalter gelegt werden,

das andere Spießende sollte

genau in der Vertiefung an der

hinteren Seite des Spießhalters

liegen.

5. Befestigen Sie die Spießklammer

in den beiden Öffnungen an der

Vorderseite des Spießhalters und

schieben Sie den Spießhalter in

das Gehäuse.

Achtung: Das Gerät ist während

und nach dem Gebrauch sehr

heiß!

Die Spieße rotieren auch bei

Schalterstellung „0/OFF“ wei-

ter!

SPIESSE ZUBEREITEN

Zucchinispieße

1 kleine Zucchini (ca. 150 g), 1 EL To-

matenmark, 1 TL Olivenöl, 1 gewürfelte Knob-

lauchzehe, ½ TL Oregano, Salz, Pfeffer

Zubereitung: Die Zucchini mit dem

Allesschneider in sehr dünne Längsscheiben

schneiden, aus Tomatenmark, Öl, Knoblauch,

Oregano, Salz und Pfeffer eine Paste herstellen.

Zucchinischeiben dünn damit bestreichen,

aufrollen und auf die Spieße stecken. Ca. 6 bis

8 Minuten grillen.

Würstchenspieße

2 Wiener Würstchen oder Cabanossi, 100 g

Kirschtomaten, etwas Öl

Die Würstchen in 4 cm lange Stücke teilen, dabei

schräg schneiden. Abwechselnd Würstchen und

Kirschtomaten auf die Spieße stecken, einölen

und 6 bis 8 Min. grillen.

Scharfe Spieße

200 g Hähnchenfleisch, 3 EL Sojasauce, 2 Msp.

Chiliwürzpaste, ½ TL frischer, fein geriebener

Ingwer, etwas Öl

Hähnchenfilet kurz anfrieren, mit dem

Allesschneider in sehr dünne Scheiben schnei-

den (gegen die Fleischfaser), Sojasauce mit

Chili und Ingwer mischen. Fleisch damit

marinieren und 2 bis 3 Stunden abgedeckt

in den Kühlschrank stellen. Das Fleisch

wellenförmig auf die Spieße stecken, d. h. die

Fleischscheibe einmal zusammenfalten und

zweimal aufspießen. Ca. 10 Minuten grillen.

Tipp: Hähnchen durch Schweinelende ersetzen.

Garnelenspieße

4 Garnelen, 4 Schalotten, etwas Kreuzkümmelöl,

1 geölter Holzspieß

Die Garnelen und Schalotten abwechselnd auf

den Spieß stecken, mit Kreuzkümmelöl (oder

Knoblauchöl) einpinseln und 8 bis 10Minuten

grillen.

Speckpflaumenspieße

4 Scheiben Frühstücksspeck (Bacon), 4 weiche

Trockenpflaumen, 1 Apfel, 4 Schalotten

Jeweils 1 Scheibe Speck um 1 Pflaume wickeln,

den Apfel schälen und vierteln oder achteln (je

nach Größe), Schalotten putzen, abwechselnd

Schalotte, Apfel, Speckpflaume auf die Spieße

stecken, einölen, 6 bis 8 Minuten grillen, öfter

wenden.

Leberspieße

150 g Kalbsleber, Salz, Pfeffer, andere Zutaten

wie Speckpflaumenspieß, jedoch keine Pflau-

men

Leber in 4 Stücke teilen, in Bacon einwickeln,

weiter wie bei Speckpflaumen verfahren.

Grillzeit 8 bis 10 Minuten, erst nach dem Grillen

würzen (Salz macht die Leber sonst hart).

REINIGEN UND PFLEGEN

Drehen Sie den Temperatur-

schalter auf „0/OFF“, schalten

Sie den EIN/AUS-Schalter aus

und ziehen Sie den Stecker

aus der Steckdose.

Achtung,

Verletzungsgefahr – die Spieße

sind sehr spitz!

Lassen Sie das Gerät abküh-

len, bevor Sie es reinigen.

1. Den Spießhalter mithilfe der

Spießklammer entnehmen. Drü-

cken Sie hierfür die Spießklammer

in die Öffnungen am Spießhalter

und ziehen Sie den Spießhalter

vorsichtig aus dem Gerät.

Entfernen Sie erst nach dem

Abkühlen des Gerätes die Fettauf-

fangschale. Auch wenn das Gerät

abgekühlt ist, können die darin

enthaltenen Flüssigkeiten noch

heiß sein – Verbrennungsgefahr!

Entsorgen Sie die aufgefangenen

Flüssigkeiten.

Das Gerät darf zum Reinigen auf

keinen Fall in Wasser eingetaucht

oder mit Wasser oder einer ande-

ren Flüssigkeit in Kontakt kom

men. Bei Bedarf können Sie das

Heizelement mit einem feuchten,

gut ausgedrückten T

uch abwi-

schen. Achten Sie darauf, dass

keine Feuchtigkeit in das Gerät

eindringt. Das Heizelement muss

komplett trocken sein, bevor es

wieder verwendet wird.

5. Alle abnehmbaren Teile

können in

heißem Wasser mit einem milden

Spülmittel gereinigt werden.

6. Bei starker Verschmutzung wei-

chen Sie die Grillplatte eine Zeit

lang in heißem Wasser mit einem

milden Spülmittel ein.

Benutzen Sie bitte in keinem Fall

Topfkratzer oder

ähnliche Reini-

gungswerkzeuge sowie scharfe

und kratzende Reinigungsmittel,

welche die Oberfläche beschädi-

gen könnten.

Tipp: Um Rückstände von Meeres-

früchten bzw

. Fisch von der Grill-

platte zu entfernen, eignet sich

Zitronensaft gut.

Achten Sie darauf,

dass alle Teile

vollständig trocken sind, bevor

Sie das Gerät wieder zusammen-

bauen und zur Aufbewahrung ver-

stauen. Tipp: Bewahren Sie die

Verpackung des Gerätes auf und

verstauen Sie das Gerät bei Nicht-

gebrauch in diesem Karton.

Die Rezepte in dieser Bedienungsanleitung wurden von den Autoren und von der UNOLD AG

sorgfältig erwogen und geprüft, dennoch kann keine Garantie übernommen werden. Eine Haftung der

Autoren bzw. der UNOLD AG und ihrer Beauftragten für Personen-, Sach- und Vermögensschäden

ist ausgeschlossen.

GARANTIEBESTIMMUNGEN

ENTSORGUNG / UMWELTSCHUTZ

Unsere Geräte werden auf hohem Qualitätsniveau für eine lange Nutzungsdauer her ge stellt. Regelmäßige

Wartung und fachge rechte Reparaturen durch unseren Kunden dienst können die Nutzungsdauer des Gerätes

verlängern. Wenn ein Gerät defekt und nicht mehr zu reparieren ist, beachten Sie bitte: Dieses Produkt darf

nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Sie müssen dieses Produkt an einer aus-

gewiesenen Sammelstelle zum Recycling von elektrischen oder elektronischen Geräten ab liefern. Durch das

separate Sammeln und Recyceln von Abfallprodukten helfen Sie mit, die natürlichen Ressourcen zu schonen

und stellen sicher, dass das Produkt in gesundheits- und umweltverträglicher Weise entsorgt wird.

Wir gewähren auf unsere Geräte eine Garantie von 24 Monaten, bei gewerblichem Gebrauch 12 Monate, ab dem Kaufda-

tum für Schäden, die bei bestimmungsgemäßem Gebrauch nachweislich auf Werksfehler zurückzuführen sind. Innerhalb

der Garantiezeit beheben wir Material- und Herstellungsfehler nach unserem Ermessen durch Reparatur oder Umtausch.

Unsere Garantieleistungen gelten ausschließlich für in Deutschland und Österreich verkaufte Geräte. Bei anderen Ländern

wenden Sie sich bitte an den zuständigen Importeur. Geräte, für die eine Mängelbeseitigung beansprucht wird, senden Sie

bitte zusammen mit einer Kopie des maschinell erstellten Kauf belegs, aus dem das Kaufdatum ersichtlich sein muss, sowie

einer Fehlerbeschreibung gut verpackt und freigemacht an unseren Kundendienst. Im Garantiefall werden dem Kunden in

Deutschland und Österreich entstandene Versandkosten zurückerstattet. Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden

durch Verschleiß, unsachgemäße Handhabung und Nichteinhaltung der Wartungs- und Pflegeanweisungen. Der Garantiean-

spruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe am Gerät von dritter Stelle vorgenommen werden. Eventuelle Ansprüche des

Endverbrauchers gegenüber dem Verkäufer oder Händler werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

INFORMATIONEN FÜR DEN FACHHANDEL

Hiermit erklärt die UNOLD AG, dass sich der Grill 58515 in Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen der europäischen Richtlinie für elektromagnetische

Verträglichkeit (2004/108/EC) und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EC) bendet.

Hiermit bestätigt die UNOLD AG, dass sowohl das Produkt als auch die eingesetzten

Rohstoffe den Vorschriften des LFBG 2005, § 30+31 in ihrer jeweils aktuellen Fassung

entspricht. Die gesetzlichen Grenzwerte werden eingehalten.

Die Übereinstimmung mit den Regularien bezieht sich auf den Tag der Erstellung dieser Erklärung.

Hockenheim, 19.10.2015

UNOLD AG, Mannheimer Straße 4, 68766 Hockenheim

Diese Anleitung kann im Internet unter www.unold.de als pdf-Datei heruntergeladen werden.

MENAGROS AG

Hauptstr. 23

CH 9517 Mettlen

Telefon +41 (0) 71 6346015

Telefax +41 (0) 71 6346011

E-Mail [email protected]

Internet www.bamix.ch

SERVICE-ADRESSEN

DEUTSCHLAND

SCHWEIZ ÖSTERREICH

POLEN TSCHECHIEN

Mannheimer Straße 4

68766 Hockenheim

Kundendienst

Telefon +49 (0) 62 05/94 18-27

Telefax +49 (0) 62 05/94 18-22

E-Mail [email protected]

Internet www.unold.de

DEC

Digital Electronic Center Service GmbH

Kelsenstraße 2

A-1030 Wien

Telefon +43 (0) 1/9616633-0

Telefax +43 (0) 1/9616633-22

E-Mail [email protected]

Internet www.decservice.at

Quadra-Net

Dziadoszanska 10

61-248 Poznań

Internet www.quadra-net.pl

befree.cz s.r.o.

Škroupova 150

537 01 Chrudim

Telefon +42 0 46 46 01 881

E-Mail [email protected]

Sie möchten innerhalb der Garantiezeit ein Gerät zur Reparatur einsenden? Auf unserer

Internetseite www.unold.de/ruecksendung können Sie sich einen Rücksendeschein ausdrucken,

um damit das Paket kostenlos bei der Post abzugeben (nur für Einsendungen aus Deutschland

und Österreich).

Power: 1.200 W, 220–240 V~, 50/60 Hz

Dimensions: Approx. 46.9 x 24.0 x 13.1 cm

Power cord: Approx. 80 cm

Weight: Approx. 3.3 kg

Grill plate: Approx. 35.0 x 20.5 cm, removable and reversible, non-stick

coating

Features: Variable temperature control, removable grease drip pan,

automatic rotating system for skewers

Accessories: Operating instructions with recipes, 9 skewers, skewer clamps

Equipment features, technology, colours and design are subject to change without

notice. Errors and omissions excepted

INSTRUCTIONS FOR USE MODEL 58515

FOR YOUR SAFETY

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Please read the following

instructions and keep them on

hand for later reference.

Instructions for persons in the

household

1. The appliance can be used

by children 8 years and

older and by persons with

limited physical, sensory

or mental abilities or with

lack of experience or

limited knowledge, if they

are supervised by a person

who is responsible for their

safety or if they have been

instructed with regard to

safe use of the appliance and

have understood the dangers

that can result from use of

the appliance. The appliance

is not a toy. Children should

only clean and maintain the

appliance under supervision.

2. Children under the age of 3

should stay away from the

appliance or they must be

under constant supervision.

3. Children between the ages

of 3 and 8 should only

switch the appliance on and

off when it is in its normal

intended operating position,

if they are supervised or have

been instructed relative to

EXPLANATION OF SYMBOLS

This symbol denotes a possible hazard which could cause injury or

damage to the appliance.

This symbol indicates a potential burning hazard. Please be especially

careful at all times here.

safe use of the appliance and

have understood the hazards

that can result from using the

appliance. Children between

3 and 8 years of age should

neither connect or operate

the appliance, nor should

they clean or maintain the

appliance.

4. Children should be

supervised to ensure that

they do not play with the

appliance.

5. Keep the appliance out of

the reach of children.

Electrical safety

6. Connect appliance only to an

AC power supply with voltage

corresponding to the voltage

on the rating plate.

7. This appliance must not be

operated with an external

timer or a remote control

system.

8. For reasons of electrical

safety, never immerse the

appliance or the power cord

in water or other liquids.

9. For reasons of electrical

safety, do not clean the

appliance in the dishwasher.

10. The switch and power cord

should never come into

contact with water or other

liquids. If this should occur,

all parts must be completely

dry before operating the

appliance again.

11. Never touch the appliance or

power cord with wet hands.

12. Unplug the mains plug from

the electrical outlet after

use and before cleaning.

Never leave the appliance

unattended when the mains

plug is plugged in.

13. Check the appliance,

the plug and the power

cord regularly for wear or

damage. In the event of

damage to the power cord

or other parts, please send

the appliance or the power

cord to our customer service

organisation for inspection

and repair.

14. Unauthorised repairs can

result in serious hazards

for the user and void the

warranty.

15. If the power cord of this

appliance is damaged, it

must be replaced by the

manufacturer or by the

manufacturer’s customer

service organisation, or by

an organisation with similar

qualifications, to prevent

hazards.

16. Do not place the appliance

or power cord near open

flames during operation.

17. Ensure that the power cord

does not hang over the

edge of the counter top or

table, since this can cause

accidents, for example, if

small children pull on the

power cord.

18. Route the power cord or the

extension cord that you are

using so that there is no

possibility of the cord being

pulled or tripped over.

19. Do not wrap the power cord

around the appliance and

avoid kinking of the power

cord to prevent damage.

20. Only use the appliance

indoors.

Instructions for safe set-up and

operation of the appliance

21. The appliance is intended

for household use only, or for

similar areas of use, such as,

 kitchenettes in businesses,

offices or other workplaces,

 agricultural enterprises,

 for use by guests in hotels,

motels or other lodgings,

 in private guest houses or

holiday homes.

22. For safety reasons, never

place the appliance on hot

surfaces, a metal tray or a

wet surface.

23. Do not operate the appliance

in the vicinity of or on gas

stoves or electric stoves or

in/on hot ovens.

24. Place the appliance on a dry,

solid and heat-proof surface.

If in doubt, place a heat-

resistant substrate under the

grill.

25. To prevent the appliance

from overheating, never

cover the appliance while it

is in operation.

26. To prevent injuries, never

move the appliance when it

is in operation.

27. To avoid damage, do

not use the appliance

with accessories of other

manufacturers or brands.

28. Never touch the hot

appliance during operation –

danger of burn injuries! Only

touch the appliance and the

skewers on the handles.

29. Always place the temperature

switch in the „0/OFF“

position and switch off the

appliance via the ON/OFF

switch when the appliance is

not in use.

30. To avoid a fire hazard, do not

cover the appliance with foil,

towels or similar items.

31. Never use the grill when

the grease drip pan is not

inserted.

CAUTION:

The appliance becomes extremely hot during operation! Do not

touch any hot surfaces on the appliance, this also includes the

grease drip tray! Use suitable, heat-resistant pot holders to

remove the skewers.

Particularly ensure that children are kept away from the skewers,

and handle them carefully. The skewers have extremely sharp

tips – danger of injury!

Never open the housing of the appliance. This can result in

electric shock.

The manufacturer will not be liable in the event of incorrect assembly, improper or incorrect use or if

repairs are carried out by unauthorized third parties.

ASSEMBLY

1. Insert the grease drip pan in the

appliance.

2. Place the grill plate on the

appliance. You can have either

the smooth side or the grooved

side facing upwards.

3. Insert the skewers: In this process

the small wheel in front of the

skewer handle must be placed

precisely in the appropriate

aperture on the skewer holder, the

other end of the skewer should

rest precisely in the recess on the

rear of the skewer holder.

4. Fasten the skewer clamps in

the two openings on the front of

the skewer holder and slide the

skewer holder into the housing.

BEFORE USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST TIME

1. Remove all packaging materials

and any transport safeguards.

Keep packaging materials away

from children – danger of suffo-

cation!

2. Check whether all listed acces-

sory parts are present.

3. Clean all parts with a damp

cloth as described in the chapter

“Cleaning and care”.

4. Lightly oil the grill plate before

first use, ideally with coconut oil

or another heat-resistant oil.

5. Put the coated grill plate in posi-

tion with the desired side facing

upwards.

6. Check whether all parts are prop-

erly assembled and the appliance

is stable.

7. Ensure that the temperature

switch is in the „0/OFF “ position.

8. Plug the power cord of the appli-

ance into an electrical outlet

(220–240 V~, 50/60 Hz).

9. Set the temperature controller to

the lowest temperature.

OPERATION

1. Put the coated grill plate in posi-

tion with the desired side facing

upwards.

2. Ensure that the temperature

switch is in the „0/OFF“ position.

3. Plug the power cord of the appli-

ance into an electrical outlet

(220–240 V ~ 50/60 Hz).

4. Switch on the appliance via the

ON/OFF switch, if you want to use

the skewers.

5. Turn the temperature switch to

the desired temperature level.

The indicator lamp lights up. As

soon as the desired temperature

is reached the lamp goes out. The

indicator lamp switches itself on

and off alternately.

6. Pre-heat the appliance for approx.

15 minutes before starting to

cook the food.

7. For grilling we recommend the

highest level. Apply a little heat-

resistant oil to the grill plate

before placing food on it, for

example, coconut oil.

8. We recommend level 5 when

using skewers.

9. If the food browns excessively or

too quickly, lower the temperature

slightly.

10. After using the appliance, always

turn the temperature switch to the

„0/OFF“ position, switch off the

appliance via the ON/OFF switch,

and unplug the plug from the

electrical outlet.

11. Allow the appliance to cool for at

least 30 minutes.

12. Do not remove the grease drip

pan until after the appliance

has cooled. Even if the appli-

ance has cooled, the liquids con-

tained in the appliance can still

be extremely hot – danger of burn

injuries!

13. Dispose of the collected liquids.

Please comply with the general

instructions for the recipes as well.

Caution: The appliance is

extremely hot during and after

use!

The skewers continue to rotate

even when the switch is in the

„0/OFF“ position!

10. Heat up the appliance for approx.

30 minutes in order to remove

any residues from the manufac-

turing process. Open the window

during this burn-in phase. After

pre-heating the appliance there

may already be visible traces of

use; however, these do not affect

the function of the appliance and

do not constitute grounds for a

complaint.

11. After using the appliance, always

turn the temperature switch to the

„0/OFF“ position and unplug the

plug from the electrical outlet.

12. Allow the appliance to cool.

GRILLING

1. We recommend that you lightly oil

the coated grill plate with a heat-

resistant cooking oil, for example,

coconut oil.

2. For grilling switch the appliance

to the highest level.

3. Apply oil to the food that you will

be grilling, or marinate it.

4. Place the food on the grill plate,

and grill it, turning as needed,

until it is cooked.

5. Cut larger pieces of meat (e.g.

duck breast) in slices 1 cm thick,

this significantly shortens the

cooking time.

6. If the food browns excessively

please move the temperature

regulator to a lower level.

Caution: The appliance is

extremely hot during and after

use!

The skewers continue to rotate

even when the switch is in the

„0/OFF“ position!

Pizza burger

100 g mixed minced meat, 1 clove of garlic

and ½ onion, both chopped, 1 egg, 2 tblsp.s

of bread crumbs, 50 g Gouda, 50 g cooked

ham, 2 tsp.s of tomato paste, ½ tsp. of pizza

seasoning, salt and pepper (if still necessary),

1 burger bun, 2 green salad leaves, 1 tblsp.

of mayonnaise, 1 tblsp. of tomato ketchup, 2

slices of tomatoes, 2 slices of onion

Mix meat, garlic and onions, egg, bread crumbs,

grated cheese, chopped ham, tomato paste and

pizza seasoning to a dough, form 2 flat burgers.

Oil the grill plate and roast the burgers for

6-8minutes, turning them once. Cut the buns

vertically and toast them shortly on the grill

plate. Brush some mayonnaise on the buns,

wash the salad leaves and place them on the

mayonnaise, then lay one burger on top, brush

the burger with ketchup, then add the second

burger, and tomatoes and onions on top. Cover

with the second bun half.

Greek meat balls

100 g minced lamb meat, 1 clove of garlic,

½ onion, 1 egg, 2 tblsp.s of bread crumbs,

10 green olives, salt, pepper, 50 g feta cheese

Mix the meat with the chopped garlic and onion,

egg, bread crumbs, chopped olives, chopped

feta cheese, salt and pepper.

Oil the grill plate, form 3 meat balls and grill

them from both sides for 6-8 minutes, serve

with Pita bread and coleslaw.

GRILLING TIMES

Food Preparation Minutes

Beef fillet 200 g 10–12 minutes

Beef steak 20–24 minutes

We recommend to cut the meat into slices of 1 cm thickness to avoid the cooking time. Oil or

marinate the meat before grilling. The times below are average times depending on the thickness,

quality, and preparation of the meat and may be longer or shorter.

1. Caution: Only 100 g of food can be

used per skewer. This is the only

way to ensure faultless rotation of

the skewers. We recommend level

5 when using skewers.

2. Cut the meat and vegetables into

small pieces. In this regard note

that the pieces must be of a size

that permits all skewers to fit into

the appliance next to each other

without blocking. Also the pieces

of food to be cooked should not

touch the top or bottom of the

appliance.

3. If you want to use large pieces of

meat or vegetables, it is advisable

to only use every second skewer

so that the skewers can rotate

freely.

4. Place the pieces of food on the

skewers in the desired sequence.

After placing the food on the

skewers, place the skewers in the

skewer holders. In this process the

small wheel in front of the skewer

handle must be placed precisely

in the appropriate aperture in on

the skewer holder, the other end

of the skewer should rest precisely

in the recess on the rear of the

skewer holder.

PREPARING THE SKEWERS

Food Preparation Minutes

Cevapcici (frozen) Allow to thaw, put on skewers 10–12 minutes

Raw sausage Depending on thickness 6–10 minutes

Meat loaf, 1 cm thick 3–4 minutes

Meat skewers 8–12 minutes

Pork steak 200 g 20–25 minutes

Chicken fillets 1 cm slices, turn from time to time 4–6 minutes

Turkey breast 1 cm slices, turn from time to time 4–6 minutes

Duck breast 1 cm slices, turn from time to time 4–6 minutes

Rabbit back without bones 1 cm slices, turn from time to time 5–8 minutes

Lamb cutlets 12–15 minutes

Sardines 6–8 minutes

Trout fillets 5–8 minutes

Salmon fillet 10–15 minutes

Shrimps peeled 8–10 minutes

Courgettes 1 cm slices, turn from time to time 3–5 minutes

Apple 1 cm slices, turn from time to time 3–5 minutes

5. Fasten the skewer clamps in

the two openings on the front of

the skewer holder and slide the

skewer holder into the housing.

Caution: The appliance is

extremely hot during and after

use!

The skewers continue to rotate

even when the switch is in the

„0/OFF“ position!

Spicy skewers

200 g chicken meat, 3 tblsp.s of soy sauce,

2pinches of chili paste, ½ tsp. of freshly grated

ginger, some oil, 3 skewers

Freeze the chicken fillet for a short time and

cut it into very thin slices, mix soy sauce

with chili and ginger. Marinate the meat for

2-3hours in the refrigerator. Oil the grill plate

and the skewers. Put the meat wave-like onto

the skewers. Grill for about 10 minutes, turning

from time to time.

Sausage skewers

2 sausages, 100 g cherry tomatoes, some oil,

2 oiled skewers.

Cut the sausage into pieces of 4 cm. Stick the

sausage and the tomatoes on the skewers, oil

the and grill them for about 6-8 minutes.

Bacon plum skewers

4 slices of bacon, 4 soft dried plums, 4 shallots,

1 apple, some oil, 2 oiled skewers

Wrap one plum into a bacon slice, peel the apple

and cut it into quarters, clean the shallots and

stick shallots, apple pieces and bacon plums on

the skewers, grill for about 6–8 minutes.

Liver skewers

150 g calf liver, salt, pepper, other ingredients

as listed under bacon plum skewers except

plums

Cut liver into 4 pieces, wrap the pieces into

the bacon, then continue as described above,

grill about 8–10 minutes, season with salt after

grilling (to avoid that the liver becomes hard).

CLEANING AND CARE

Turn the temperature switch

to the „0/OFF“ position, switch

off the appliance via the ON/

OFF switch and unplug the plug

from the electrical outlet.

Caution, danger of injury – the

skewers have extremely sharp

tips!

Allow the appliance to cool

before cleaning it.

1. Use the skewer clamps to remove

the skewer holder. To do this,

press the skewer clamps into the

openings on the skewer holder and

carefully pull the skewer holder

out of the appliance.

2. Do not remove the grease drip

pan until after the appliance has

cooled. Even if the appliance

has cooled, the liquids contained

in the appliance can still be

extremely hot – danger of burn

injuries!

Dispose of the collected liquids.

For cleaning, never immerse the

appliance in water or allow it to

come into contact with water or

other liquid. If necessary you can

wipe off the heating element with

a damp, well wrung-out cloth.

Ensure that water does not get

into the appliance. The heating

element must be completely dry

before it is reused.

All removable parts can be

cleaned in hot water with a mild

washing-up liquid.

If there is heavier contamination,

soften the grill plate for a time in

hot water with a mild washing-up

liquid.

The skewers and the grease

drip pan can be cleaned in the

dishwasher (upper basket).

All

other parts of the appliance are

not dishwasher-safe!

8. Do not - under any circumstances

- use scouring pads or similar

cleaning tools or abrasive cleaning

agents that could damage the

surface.

Tip: Lemon juice is effective in

removing seafood or fish residues

from the grill plate.

10.

Ensure that all parts are completely

dry before reassembling and

stowing the appliance for

safekeeping. Tip: Keep the

appliance packaging and store the

appliance in this box when the

appliance is not in use.

GUARANTEE CONDITIONS

WASTE DISPOSAL / ENVIRONMENTAL PROTECTION

Our appliances are produced on a high quality level for a long lifetime. Regular maintenance and expert

repairs by our after-sales service can extend the useful life of the appliance. If an appliance is defective

and repair is not possible we ask you to follow the following instructions for disposal. Do not dispose this

appliance together with your standard household waste. Please bring this product to an approved collection

point for recycling of electric and electronic products. By separate collection and disposal of waste products

you help to protect natural resources and ensure, that the product is disposed in an adequate way to protect

health and environment.

We grant a 24 months guarantee, and in case of commercial use a 12 months guarantee, starting from the date of purchase

for any damage demonstrably due to manufacturing defects and when the appliance has been used according to its intended

use. Within the warranty period we will remedy defective materials or workmanship through repair or replacement, at our

option. Our warranty terms apply only to appliances sold in Germany and Austria. For other countries, please contact the re-

sponsible importer. In the event of a claim for remedy of defects, please send the appliance to our after sales service, properly

packaged and postage paid, together with a copy of the automatically generated sales receipt, which must show the date of

purchase, and a description of the defect. If the defect is covered by the warranty, the customer will be reimbursed for the

shipping costs only in Germany and Austria. The warranty does not cover damage from normal wear, improper handling and

failure to comply with the maintenance and care instructions. The warranty is void if repairs or modifications are made to the

appliance by third parties. Any claims of the end consumer vis-à-vis the retailer are not limited by this warranty.

The instruction booklet is also available for download: www.unold.de

The authors have thoroughly considered and tested the recipes included in these operating

instructions. Nevertheless, a guarantee cannot be accepted. The authors, respectively UNOLD AG

and their assignees shall not be liable for personal injuries, material damages and financial loss.

Puissance : 1.200 W, 220–240 V~, 50/60 Hz

Dimensions : Env. 46,9 x 24,0 x 13,1 cm

Cordon d’alimentation : Env. 80 cm

Poids : Env. 3,3 kg

Plaque du grill : Env. 35,0 x 20,5 cm, amovible et réversible, revêtement anti-adhésif

Équipement : Réglage continu de la température, lèche-frites amovible, système de

rotation automatique pour brochettes

Accessoires : Mode d‘emploi avec recettes, 9 brochettes, pince à brochettes

Sous réserve de modifications et d‘erreurs concernant les caractéristiques d‘équipement, la technique,

les couleurs et le design.

NOTICE D’UTILISATION MODÈLE 58515

POUR VOTRE SÉCURITÉ

SPÉCIFICATION TECHNIQUE

Veuillez lire les indications

suivantes et les conserver.

Personnes dans le foyer

1. L‘appareil peut être

utilisé par des enfants de

plus de 8 ans et par des

personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou

intellectuelles sont limitées

ou dont l‘expérience et/

ou les connaissances sont

insuffisantes, si ceux-ci sont

surveillés ou s‘ils ont été

formés à une utilisation sûre

de l‘appareil et aux dangers

pouvant résulter de l‘usage

de l‘appareil. L‘appareil n‘est

pas un jouet. Le nettoyage et

la maintenance de l‘appareil

peuvent être exécutés par

des clients, exclusivement

sous surveillance.

2. Les enfants de moins de 3

ans doivent se tenir loin de

l‘appareil ou être surveillés

en permanence.

3. Les enfants de 3 à 8 ans ne

doivent allumer et éteindre

l‘appareil que s‘il se trouve

dans sa position d‘utilisation

normale prévue, s‘ils sont

surveillés ou s‘ils ont été

informés concernant la

sécurité d‘utilisation et

qu‘ils ont compris les risques

potentiels en résultant.

Les enfants âgés de 3 à 8

ans ne doivent ni brancher,

EXPLICATION DES SYMBOLES

Ce symbole indique les dangers susceptibles de provoquer des blessures ou des

endommagements de l’appareil.

Ce symbole indique le risque d’être brûlé. Soyez prudent en utilisant l’appareil.

ni utiliser, ni nettoyer ou

entretenir l‘appareil.

4. Les enfants doivent être

surveillés afin de s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

5. Conserver l’appareil hors de

portée des enfants.

Sécurité électrique

6. Raccorder exclusivement

l’appareil au courant

alternatif à la tension se

conformant au panneau

signalétique.

7. Cet appareil ne doit pas être

utilisé avec une minuterie

externe ou avec un système

de télécommande.

8. Ne plongez en aucun

cas l’appareil ou le câble

d‘alimentation dans de

l’eau ou un autre liquide,

pour des raisons de sécurité

électrique.

9. Ne nettoyez pas l’appareil

dans le lave-vaisselle, pour

des raisons de sécurité

électrique.

10. L’interrupteur et le câble

ne doivent pas entrer en

contact avec de l’eau ou

d’autres liquides. Si cela

devait se produire, toutes

les pièces doivent sécher

intégralement avant de

renouveler l’utilisation.

11. Ne jamais toucher l’appareil

ou son cordon d’alimentation

avec les mains mouillées.

12. Après utilisation et avant

le nettoyage, débrancher

la prise du secteur. Ne

jamais laisser l‘appareil sans

surveillance lorsque la prise

de secteur est branchée.

13.

Vérifier régulièrement

l’usure et la détérioration de

l’appareil, de la prise et du

câble. En cas de détérioration

du cordon d’alimentation

ou d’autres pièces, veuillez

envoyer votre appareil ou

le cordon pour contrôle et

réparation à notre service

clientèle.

14. Toute réparation non-

conforme peut provoquer

des risques importants pour

l’utilisateur et entraîner

l’exclusion de la garantie.

15. Si le câble d‘alimentation de

cet appareil est endommagé,

il doit être remplacé par

le fabricant, son service

clientèle ou un organisme

qualifié similaire, afin

d‘éviter tout danger.

16. L’appareil ou le câble ne

doivent pas être utilisés à

proximité de flammes.

17. Veillez à ce que le câble

ne pende pas par-dessus

le bord du plan de travail,

cela pouvant provoquer des

accidents si un enfant tire

dessus, par exemple.

18. Le câble d‘alimentation ou

la rallonge utilisée doivent

être disposés de façon à ce

qu‘il soit impossible de tirer

dessus ou de trébucher.

19. N’enroulez jamais le câble

autour de l’appareil et évitez

tout pli du cordon afin de ne

pas l’endommager.

20. Utiliser l‘appareil exclusive-

ment à l‘intérieur.

Remarques relatives à l‘installation

et au fonctionnement sécurisés de

l‘appareil

21. L‘appareil est exclusivement

destiné à un usage ménager

ou à des fins similaires, par

ex.

 une kitchenette dans des

boutiques, des bureaux ou

d‘autres lieux de travail,

 des exploitations agricoles,

 à l‘usage des clients dans

des hôtels, motels ou autres

lieux d‘hébergement,

 dans des pensions privées ou

des résidences de vacances.

22. Pour des raisons de sécurité,

ne mettez jamais l‘appareil

sur des surfaces chaudes, ni

sur une étagère métallique

ni sur un support humide.

23. Ne pas faire fonctionner

à proximité de ou sur

des cuisinières à gaz ou

électriques, ni dans / sur un

four chaud.

24. Poser l’appareil sur une

surface stable, sèche et

résistante à la chaleur. En

cas de doute, placer un

plateau thermorésistant sous

l‘appareil.

25. Ne jamais couvrir l’appareil

durant le fonctionnement

afin d’éviter une surchauffe.

26. Ne pas pousser l‘appareil

pendant qu‘il fonctionne

pour éviter toute blessure.

27. L’appareil ne doit pas être

utilisé avec des accessoires

d‘autres fabricants ou

marques, afin d’éviter des

détériorations.

28. Ne jamais toucher

l‘appareil chaud durant le

fonctionnement : risque

de brûlure ! Ne toucher

l‘appareil et les brochettes

qu‘au niveau des poignées.

29. Toujours positionner le

sélecteur de température

sur « 0/OFF » et éteindre

l‘appareil au niveau de

l‘interrupteur MARCHE /

ARRÊT si l‘appareil n‘est

plus utilisé.

30. Afin d‘éviter tout risque

d‘incendie, ne pas couvrir

l‘appareil avec des films,

des chiffons ou des objets

similaires.

31. Ne jamais utiliser le grill

sans que le lèche-frites soit

installé.

Le fabricant n’est nullement responsable en cas de montage non conforme, d‘utilisation irrégulière ou non

conforme ou suite à l’exécution de réparations par des tiers non autorisés.

PRUDENCE :

L’appareil est très chaud pendant son fonctionnement ! Ne tou-

cher aucune surface chaude de l‘appareil ; le lèche-frites en

fait partie ! Pour retirer les brochettes, utiliser des maniques

thermorésistantes appropriées.

Tenir les brochettes hors de portée des enfants, notamment, et

les manipuler avec précaution. Les brochettes sont très poin-

tues - Risque de blessures !

Ne pas ouvrir le boîtier de l‘appareil. Risque d‘électrocution.

ASSEMBLAGE

1. Introduire le lèche-frites dans

l‘appareil.

2. Placer la plaque du grill sur

l‘appareil. Vous pouvez, au choix,

placer la face lisse ou la face

striée sur le dessus.

3. Positionnement des brochettes :

pour ce faire, la petite roulette

devant la poignée de la brochette

doit être exactement posée dans

le logement correspondant sur

le porte-brochettes ; l‘autre

extrémité de la brochette doit

reposer parfaitement dans le

creux situé sur la partie arrière du

support de brochettes.

4. Fixer la pince à brochettes dans

les deux orifices situés sur la face

avant du support de brochettes,

puis faire glisser le support de

brochettes dans le boîtier.

UTILISATION

1. Positionner la plaque de grill revê-

tue avec la face souhaitée sur le

dessus.

2. Assurez-vous que le sélecteur de

température est réglé sur « 0/

OFF ».

3. Brancher la fiche dans une

prise de courant (220–240 V~,

50/60 Hz).

4. Allumer l‘appareil à partir de

l‘interrupteur MARCHE / ARRÊT,

si vous voulez préparer des bro-

chettes

5. Tourner le sélecteur de tempéra-

ture sur le niveau de température

souhaité. Le voyant de contrôle

s‘allume. Dès que la température

souhaitée est atteinte, le voyant

s‘éteint. Le voyant de contrôle

s‘allume et s‘éteint alternative-

ment.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1. Retirer tous les matériaux d‘em-

ballage et, le cas échéant, les

protections de transport. Tenir

le matériel d’emballage hors de

portée des enfants : risque d’as-

phyxie !

2. Vérifier si tous les accessoires

énumérés sont présents.

3. Nettoyer toutes les pièces à l’aide

d’un chiffon humide, comme

décrit dans le chapitre « Net-

toyage et Entretien ».

4. Huiler légèrement la plaque du

grill avant la première utilisation,

idéalement avec de l‘huile de

coco ou une autre huile résistant

à la chaleur.

5. Positionner la plaque de grill revê-

tue avec la face souhaitée sur le

dessus.

6. Vérifier si toutes les pièces sont

correctement assemblées les

unes aux autres et si l’appareil est

stable.

7. Assurez-vous que le sélecteur de

température est réglé sur « 0/

OFF ».

8. Brancher la fiche dans une

prise de courant (220–240 V~,

50/60 Hz).

9. Réglez la température la plus

basse sur le bouton de réglage de

la température.

10. Laisser l‘appareil chauffer pen-

dant 30 minutes environ afin

d‘éliminer tout éventuel résidu

de fabrication. Ouvrir la fenêtre

durant cette phase de cuisson

à vide. Après la cuisson à vide,

l‘appareil peut déjà présenter

d‘éventuelles traces d‘utilisation.

Celles-ci ne portent toutefois pas

atteinte au fonctionnement de

l‘appareil et ne constituent pas

un motif de réclamation.

11. Après utilisation, éteindre au

moyen de l‘interrupteur Marche /

Arrêt, tourner le sélecteur de tem-

pérature sur « 0/OFF » et débran-

cher la fiche de la prise de cou-

rant.

12. Laisser l‘appareil refroidir.

1. Nous recommandons d‘huiler

légèrement la plaque du grill

revêtue avec une graisse résistant

à la chaleur, comme par ex. de

l‘huile de coco.

2. Pour griller, régler l‘appareil sur

le niveau de température le plus

élevé.

3. Badigeonner les aliments d‘huile

ou les faire mariner.

4. Placer les aliments sur la plaque

du grill et les faire griller en les

retournant jusqu‘à ce qu‘ils soient

cuits.

5. Découper les grosses pièces de

viande (par ex. magret de canard)

en tranches de 1 cm d‘épaisseur,

de manière à réduire nettement le

temps de cuisson.

6. Si les aliments grillent trop, tourner

le sélecteur de température sur

un niveau inférieur.

Attention : l‘appareil est très

chaud pendant et après le

fonctionnement

Les brochettes continuent à

tourner même lorsque le sélec-

teur est sur « 0/OFF » !

6. Préchauffer l‘appareil pendant 15

minutes env. avant de commencer

la préparation.

7. Pour griller, nous recommandons

le niveau de température le plus

élevé. Huiler légèrement la plaque

du grill avec de la graisse résis-

tant à la chaleur avant de déposer

des aliments à cuire, par ex. avec

de l‘huile de coco.

8. Pour préparer des brochettes,

nous recommandons le niveau 5.

9. Si les aliments brunissent trop ou

trop vite, veuillez baisser un peu

la température de l‘appareil.

10. Après utilisation, éteindre au

moyen de l‘interrupteur Marche /

Arrêt, tourner le sélecteur de tem-

pérature sur « 0/OFF » et débran-

cher la fiche de la prise de cou-

rant.

11. Laissez l‘appareil refroidir pen-

dant au moins 30 minutes.

12. Ne retirer le lèche-frites qu‘une

fois que l‘appareil a refroidi.

Même si l‘appareil a refroidi, les

fluides qu‘il contient peuvent

encore être chauds : risque de

brûlures !

13. Veuillez éliminer les fluides col-

lectés.

Respecter également les consignes

générales pour les recettes.

Attention : l‘appareil est très

chaud pendant et après le

fonctionnement

Les brochettes continuent à

tourner même lorsque le sélec-

teur est sur « 0/OFF » !

GRILLER

Pizzaburger

100 g de viande hachée de porc et de boeuf,

1 gousse d’ail et ½ oignon en dés, 1 oeuf,

2 cuillères à soupe de chapelure, 50 g de

fromage gouda, 50 g de jambon cuit, 2 cuillères

à café de purée de tomates, ½ cuillères à café

d’épice pour pizza, sel et poivre, si nécessaire,

1 petit pain, 2 feuilles de salade, 1 cuillère à

soupe de mayonnaise, 1 cuillère à soupe de

ketchup de tomates, 2 tranches de tomates,

2 tranches d’oignon

Mélanger la viande hachée, l’ail et l’oignon,

l’oeuf, la chapelure, le fromage, le jambon en

dés, purée de tomates et les épice de pizza.

Former deux boulettes plates et les griller sur

le plat de gril huilé 6-8 minutes en les tournant

une fois. Couper le petit pain et le griller

quelques instants. Tartinez le pain avec un peu

de mayonnaise, ajouter le salade lavé, puis la

première boulette. La napper de ketchup, y

mettre la deuxième boulette, les tomates et les

oignons. Mettre la deuxième moitié du petit

pain en haut.

Rouleaux de dinde

1 escaloppe mince de dinde, sel, poivre, 1 cuil-

lère à café de moutarde, 1 échalotte, 3 tranches

de lardons, un peu d’huile, 3 curedents huilés

Saler et poivrer l’escaloppe, l’enduire de

moutarde et la couper en 3 morceaux. Couper

l’échalotte en tranches fines et les distribuer

sur l’escaloppe, courvrir d’une tranche de lard.

Rouler les escaloppes et les fixer avec les cure-

dents, griller 10–12 minutes.

TEMPS DE CUISSON

Nous recommandons de couper les morceaux de viandes an tranches d’un 1 cm d’épaisseur pour

réduire le temps de cuisson. Enduisez la viande d’huile ou marinezla. Les temps indiqués sont des

temps moyens, qui sont influencés par la qualité, l’épaisseur et la préparation des aliments.

Aliments Préparation Temps

Filet de boeuf 200 g 10-12 minutes

Steak de boeuf 20-24 minutes

Cevapcici (congélé) Décongéler, sur brochette 10-12 minutes

Saucisse grillée mince 6-8 minutes

Saucisse grillée épaisse 10-14 minutes

Pâté de foie bavaroise en

tranches de 1 cm

3-4 minutes

Brochette de viande 8-12 minutes

Seak de porc 20-25 minutes

Filet de poulet en tranches de 1 cm, tourner de temps en temps 4-8 minutes

Filet de dinde en tranches de 1 cm, tourner de temps en temps 4-8 minutes

Poitrine de canard en tranches de 1 cm, tourner de temps en temps 4-8 minutes

Filet de lapin sans os en tranches de 1 cm, 5-8 minutes

Kotelette d’agneau tourner de temps en temps 12-15 minutes

Sardines 6-8 minutes

Aliments Préparation Temps

Filets de truites 5-8 minutes

Filet de saumon 10-15 minutes

Crevettes pelées 8-10 minutes

Courgettes 3-5 minutes

Pomme Couper en tranches de 1 cm 3-5 minutes

1. Attention : n‘utiliser que 100 g

d‘aliments par brochette. C‘est

la seule manière de garantir une

rotation parfaite des brochettes.

Pour préparer des brochettes,

nous recommandons le niveau 5.

2. Découper la viande et les légumes

en petits morceaux. Ce faisant,

veiller à ce que les morceaux

soient juste assez gros pour que

toutes les brochettes logent

les unes à côté des autres dans

l‘appareil, sans bloquer. De

même, les morceaux ne doivent

pas toucher la face supérieure ou

inférieure de l‘appareil.

3. Si vous souhaitez utiliser de

gros morceaux de viande ou de

légumes, il est pertinent de ne

positionner qu‘une brochette sur

deux afin qu‘elles puissent tout

de même tourner sans difficulté.

4. Faire glisser les morceaux

d‘aliments dans l‘ordre souhaité

sur les brochettes. Les brochettes

garnies des aliments souhaités

sont placées dans le support de

brochettes. Pour ce faire, la petite

roulette devant la poignée de la

brochette doit être exactement

posée dans le logement

correspondant sur le porte-

brochettes ; l‘autre extrémité

de la brochette doit reposer

parfaitement dans le creux situé

sur la partie arrière du support de

brochettes.

5. Fixer la pince à brochettes dans

les deux orifices situés sur la face

avant du support de brochettes,

puis faire glisser le support de

brochettes dans le boîtier.

Attention : l‘appareil est très

chaud pendant et après le

fonctionnement

Les brochettes continuent à

tourner même lorsque le sélec-

teur est sur « 0/OFF » !

PRÉPARER DES BROCHETTES

Brochettes de courgettes

1 petite courgettes (150 g), 1 cuillère à soupe

de purée de tomates, 1 cuillère à café d’huile

d’olives, 1 gousse d’ail hachées, ½ cuillères à

café de origan, sel, poivre, 2 brochettes

Couper la courgette en tranches longues très

minces, prépare une farce de tomates, de

l’huile, de l’ail, de l’origan, de sel et de poivre.

Tartinez les tranches de courgette avec cette

farce, les rouler et piquer sur les brochettes.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Après usage, éteindre au moyen

de l‘interrupteur Marche/

Arrêt, tourner le sélecteur de

température sur « 0/OFF » et

débrancher la fiche de la prise

de courant.

Attention, risque de blessures :

les brochettes sont très

pointues !

Laisser l’appareil refroidir

avant de le nettoyer.

1. Retirer le support de brochettes

à l‘aide de la pince à brochettes.

Pour cela, appuyer sur la pince

à brochettes dans les orifices au

niveau du support de brochettes et

extraire avec précaution le support

de brochettes de l‘appareil.

Ne retirer le lèche-frites qu‘une

fois que l‘appareil a refroidi. Même

si l‘appareil a refroidi, les fluides

qu‘il contient peuvent encore être

chauds : risque de brûlures !

Veuillez éliminer les fluides

collectés.

L‘appareil ne doit en aucun cas

être plongé dans l‘eau pour le

nettoyage, ni entrer en contact

avec de l‘eau ou d‘autres liquides.

En cas de

besoin, vous pouvez

essuyer l‘élément chauffant avec

un chiffon humide bien essoré.

Veiller à ce que de l’humidité ne

s’introduise pas dans l‘appareil.

L‘élément chauffant doit être

totalement sec avant d‘être

réutilisé.

Griller 6–8 minutes sur le plat de gril enduite

d’huile.

Brochettes de saucisses

2 saucisses, 100 g de petites tomates, un peu

d’huile, 2 brochette

Partager les saucisses en morceaux de 4 cm.

Piquer des saucisses et des tomates sur les

brochettes, et les griller 6-8 minutes.

Brochettes aux prunes

4 lardons, 4 prunes sèches, 1 pomme, 4 écha-

lottes, un peu d’huile, 2 brochette

Emballez 1 prune avec 1 tranche lard, peler et

couper la pomme en quarts, peler les échalottes,

piquer les échalottes, la pomme, et les prunes

en lardons sur les brochettes, enduisez d’huile

et les griller 6-8 minutes, tourner de temps en

temps.

Brochettes de foie

150 g de foie de veau, sel, poivre, Ingrédients

comme ciavant, sauf les prunes

Couper la foie en 4 morceaux, l’emballer dans

les lardons, continuer comme décrit ci-avant.

Griller 8-10 minutes, saler après la cuisson.

Brochettes épicé

200 g de filet de poulet, 3 cuillères à soupe

de sauce de soia, 2 pincées de beurre de chili,

½ cuillères à café de gingembre frais râpé, un

peu d’huile, 3 brochettes

Passer le filet de poulet aux congélateur et le

couper en tranches très fines, mélanger la sauce

de soia avec le chili et le gingembre. Mariner la

viande et 2-3 heures au frigidaire.

Enduisez le plat de gril d’huile ainsi que les

brochettes. Placer la viande sur les brochettes

et les griller 10 minutes en les tournant de

temps en temps.

5. Toutes les pièces amovibles

peuvent être lavées à l‘eau chaude

avec un peu de liquide-vaisselle

doux.

En cas de fort encrassement,

laisser tremper la

plaque du grill

pendant un certain temps dans

de l‘eau chaude additionnée d‘un

peu de liquide vaisselle doux.

7. Les brochettes et le lèche-frites

peuvent être nettoyés au lave-

vaisselle (panier du haut). Toutes

les autres pièces ne peuvent pas

être lavées en machine !

N‘utiliser en aucun cas de grattoir

ou d‘instruments de nettoyage

similaires, ni de détergents

corrosifs et agressifs susceptibles

de détériorer la surface.

Conseil : pour éliminer des résidus

de fruits de mer ou de poisson de

la plaque du grill, le jus de citron

est extrêmement efficace.

10.

Attention : toutes les pièces

doivent être parfaitement

sèches

avant de remonter l‘appareil et

de le ranger. Conseil : conserver

l‘emballage de l‘appareil et ranger

l‘appareil dans ce carton en cas

d‘inutilisation.

CONDITIONS DE GARANTIE

TRAITEMENT DES DÉCHETS / PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Nos appareils sont produits selon un standard élevé de qualité pour une longue durée d’utilisation. Un

entretien régulier et des réparations compétentes par notre service après-vente prolongent cette durée d’uti-

lisation. Si néanmoins l’appareil est endommagé et ne peut plus être réparé, veuillez suivre les instructions

suivantes. Ne jamais disposer ce produit avec les dégâts de ménage. Apportez ce produit à une station de

collection pour récupération de produits électriques et électroniques. Par la collection séparée vous aidez à

protéger les ressources naturelles et prenez soin, que le produit est démonté sans risque pour la santé et

l’environnement.

En cas d’utilisation conforme et lors de dégâts manifestement dus à des défauts de fabrication, nos appareils sont garantis

24 mois, lors d’utilisation professionnelles 12 mois, à dater de l’achat. Notre garantie n’est valide que pour les appareils

vendus en Allemagne et en Autriche. Dans tout autre pays veuillez contacter l’importateur. Veuillez envoyer à notre adresse

les appareils, pour lesquels vous réclamez une suppression de défauts, avec le bon d’achat montrant la date d’achat, port

payé et proprement emballé. Les coûts de transport seront remboursés en cas de garantie en Allemagne et en Autriche. Les

défauts causés par usure, utilisation incorrecte ou non-respect des instructions de maintenance sont exclus. Notre obligation

de garantie cesse, si de réparations ou des interventions sont accomplies par des tiers. Cette garantie n’affecte pas les droits

du consommateur contre le commerçant.

Les recettes figurant dans la présente notice ont été soigneusement étudiées et testées par leurs

auteurs et par UNOLD AG, mais elles ne sont pas garanties. Toute responsabilité des auteurs ainsi

que d’UNOLD AG et ses représentants est exclue pour tous dommages corporels, matériels et

pécuniaires.

Vermogen: 1.200 W, 220–240 V~, 50/60 Hz

Afmetingen: Ca. 46,9 x 24,0 x 13,1 cm

Snoer: Ca. 80 cm

Gewicht: Ca. 3,3 kg

Grillplaat: Ca. 35,0 x 20,5 cm, uitneem- en draaibaar, met antiaanbakcoating

Uitvoering: Traploze temperatuurregeling, uitneembare vetopvangschaal, automatisch roteersysteem

voor spiezen

Toebehoren: Bedieningshandleiding met recepten, 9 spiezen, spiesklem

Wijzigingen en vergissingen in uitvoeringskenmerken, techniek, kleuren en design voorbehouden.

GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 58515

VOOR UW VEILIGHEID

TECHNISCHE GEGEVENS

Lees a.u.b. de volgende instructies

en sla deze op.

Personen in het huishouden

1. Het apparaat kan door

kinderen worden gebruikt die

8 jaar zijn of door personen

die over gebrekkige fysieke,

sensorische of geestelijke

vaardigheden of gebrek

aan ervaring en/of kennis

beschikken, mits zij onder

toezicht staan of instructies

hebben gekregen aangaande

het veilige gebruik van

dit apparaat en de uit het

gebruik van het apparaat

resulterende gevaren

begrepen hebben. Het

apparaat is geen speelgoed.

Schoonmaak en onderhoud

van het apparaat mogen

uitsluitend onder toezicht

worden uitgevoerd.

2. Kinderen onder 3 jaar moeten

uit de buurt van het apparaat

blijven of voortdurend onder

toezicht staan.

3. Kinderen tussen 3 en 8

jaar moeten het apparaat

uitsluitend in- en

uitschakelen als het zich

op zijn beoogde normale

bedieningspositie bevindt,

als zij onder toezicht staan of

instructies hebben gekregen

aangaande het veilige gebruik

en de uit het gebruik van

het apparaat resulterende

VERKLARING VAN DE SYMBOLEN

Dit symbool wijst op eventuele gevaren die letsel tot gevolg kunnen hebben of tot schade

aan het apparaat leiden.

Dit symbool wijst op een eventueel verbrandingsgevaar. Ga hier altijd zeer voorzichtig te

werk.

gevaren begrepen hebben.

Kinderen tussen 3 en 8

jaar moeten het apparaat

noch aansluiten, noch

bedienen, schoonmaken of

onderhouden.

4. Kinderen moeten onder

toezicht staan om te

waarborgen dat zij niet met

het apparaat spelen.

5. Het apparaat op een voor

kinderen ontoegankelijke

plaats opslaan.

Elektrische veiligheid

6. Het apparaat uitsluitend op

wisselstroom met spanning

conform typeplaatje aanslui

ten.

Dit apparaat mag niet wor-

den gebruikt met een externe

tijdschakelklok of afstands-

besturing.

Dompel het apparaat of het

snoer om redenen van elek-

trische veiligheid in geen

geval in water of andere

vloeistoffen.

Reinig het apparaat om

redenen van elektrische vei-

ligheid niet in de afwasma-

chine.

10.

Schakelaar en kabel mogen

niet in contact komen met

water of andere vloeistoffen.

Als dit toch eens gebeurt,

moeten alle delen volkomen

droog zijn vóór hernieuwd

gebruik.

11. Het apparaat c.q. het snoer

nooit met natte handen aan-

raken.

12.

Na gebruik en vóór het reini-

gen van het apparaat de net-

stekker uit de stekkerdoos

trekken. Het apparaat nooit

zonder toezicht laten als de

netstekker ingestoken is.

13.

Controleer het apparaat, de

stekker en het snoer regel-

matig op slijtage of bescha-

digingen. Bij beschadiging

van de aansluitkabel of van

andere onderdelen stuurt

u het apparaat of het snoer

voor controle en reparatie

naar onze klantenservice.

14.

Onvakkundige reparaties

kunnen leiden tot aanzien-

lijke gevaren voor de gebrui-

ker en hebben tot gevolg dat

de garantie vervalt.

15.

Als de aansluitkabel van dit

apparaat wordt beschadigd,

moet deze, om risico te voor-

komen, door de fabrikant

of de klantenservice van de

fabrikant of door een instan-

tie met dezelfde competen-

tie worden vervangen.

16.

Het apparaat of het snoer

mogen niet in de buurt van

vlammen worden gebruikt.

17. Let erop dat het snoer niet

over de rand van het werk-

vlak heen hangt, omdat dit

tot ongevallen kan leiden,

als b v. kleine kinderen eraan

trekken.

18.

Het snoer of de gebruikte

verlenging moet zodanig

gelegd zijn dat trekken of

erover struikelen wordt voor-

komen.

19.

Draai het snoer niet om het

apparaat en voorkom knik-

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid bij foutieve montage, bij ondeskundig of foutief gebruik of

als reparaties door niet geautoriseerde personen worden uitgevoerd.

ken in het snoer om schade

aan het snoer te voorkomen.

20. Gebruik het apparaat uitslui-

tend binnen.

Aanwijzingen om het apparaat

veilig op te stellen en te gebruiken

21.

Het apparaat is uitsluitend

bestemd voor huishoude-

lijk gebruik of soortgelijke

gebruiksdoelen, bv.

 theekeukens in bedrijven,

kantoren of overige werklo-

caties,

 agrarische bedrijven,

 voor gebruik door gasten

in hotels, motels of overige

logiesbedrijven,

 in particuliere pensions of

vakantiehuizen.

22. Plaats het apparaat om vei-

ligheidsredenen nooit op

hete oppervlakken, een

metalen dienblad of op een

natte ondergrond.

23.

Niet in de buurt van of op

gas- of elektrische kachels of

in/op een hete oven gebrui-

ken.

24.

Plaats het apparaat op een

droog, vast en hittebestendig

oppervlak. Leg er ingeval van

twijfel een hittebestendige

plaat onder.

25. Om oververhitting van het

apparaat te voorkomen dekt

u het apparaat tijdens het

gebruik nooit af.

26. Om letsel te voorkomen ver

schuift u het apparaat niet

zolang het in bedrijf is.

27.

Om schade te voorkomen

mag het apparaat niet met

toebehoren van andere fabri-

kanten of merken worden

gebruikt.

28.

Pak tijdens het gebruik nooit

het apparaat vast – gevaar

voor verbranding! Raak

zowel het apparaat als de

spiezen uitsluitend aan de

grepen aan.

29. Zet de temperatuurschake-

laar altijd op „0/OFF“ en

schakel het apparaat met de

AAN-/UIT-schakelaar uit als

het apparaat niet gebruikt

wordt.

30.

Om gevaar voor brand te

voorkomen dekt u het appa-

raat niet af met folies, doe-

ken of soortgelijke dingen.

31.

Gebruik de grill nooit zon-

der dat de vetopvangschaal

geplaatst is.

VOORZICHTIG:

Het apparaat wordt tijdens het gebruik zeer heet! Raak geen hete

vlakken bij het apparaat aan; daar hoort de vetopvangschaal

ook bij! Gebruik voor het uitnemen van de spiezen geschikte,

hittebestendige pannenlappen.

Houd met name de spiezen uit de buurt van kinderen en ga

er voorzichtig mee om. De spiezen zijn zeer spits – kans op

verwondingen!

Open in geen geval de behuizing van het apparaat. Er bestaat

gevaar van een stroomstoot.

MONTEREN

1. Zet de vetopvangschaal in het

apparaat.

2. Leg de grillplaat op het apparaat.

U kunt naar eigen keuze de gladde

of de geribbelde kant naar boven

leggen.

3. Inleggen van de spiezen: Het

kleine wieltje vóór de spiesgreep

moet hierbij precies in de

overeenkomstige uitsparing bij

de spieshouder worden gelegd;

het andere uiteinde van de spies

dient precies in de uitdieping aan

de achterkant van de spieshouder

te liggen.

4. Bevestig de spiesklem in beide

openingen aan de voorkant van

de spieshouder en schuif de

spieshouder de behuizing in.

BEDIENEN

1. Leg de van een laag voorziene

grillplaat met de gewenste kant

naar boven erop.

2. Controleer of de temperatuur-

schakelaar op „0/OFF“ staat.

3. Steek de stekker in een stopcon-

tact (220–240 V~, 50/60 Hz).

4. Schakel het apparaat met de

AAN-/UIT-schakelaar in, als je

wilt spiezen voorbereiding.

5. Draai de temperatuurschakelaar

naar de gewenste temperatuur-

stand. De controlelamp gaat bran-

den. Zodra de gewenste tempera-

tuur bereikt is, dooft de lamp. De

controlelamp wordt beurtelings

in- en uitgeschakeld.

6. Verwarm het apparaat ca. 15

minuten voor, voordat u met de

bereiding begint.

7. Wij adviseren de hoogste stand

om te grillen. Smeer de grillplaat

vóór het opleggen van het grill-

materiaal met een hittebestendig

vet, v v. kokosolie, licht in.

8. Om spiezen te bereiden adviseren

wij stand 5.

9. Als het grillmateriaal te hevig of

te snel bruin wordt, schakelt u het

apparaat een beetje terug.

VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK

1. Verwijder alle verpakkingsmateri-

alen en evtl. transportbeveiligin-

gen. Houd verpakkingsmateriaal

uit de buurt van kinderen – gevaar

voor verstikking!

2. Controleer of alle vermelde acces-

soireonderdelen aanwezig zijn.

3. Reinig alle onderdelen met een

vochtige doek, zoals beschreven

staat in het hoofdstuk „Reinigen

en onderhouden“.

4. Smeer de grillplaat vóór het eer-

ste gebruik licht in met olie, liefst

met kokosolie of een ander hitte-

bestendig vet.

5. Leg de van een laag voorziene

grillplaat met de gewenste kant

naar boven erop.

6. Controleer of alle onderdelen

op de voorgeschreven wijze zijn

gemonteerd en of het apparaat

stabiel staat.

7. Controleer of de temperatuur-

schakelaar op „0/OFF“ staat.

8. Steek de stekker in een stopcon-

tact (220–240 V~, 50/60 Hz).

9. Stel de temperatuurregelaar op de

laagste temperatuur in.

10. Warm het apparaat gedurende

ca. 30 minuten op om eventu-

ele restanten van de fabricage te

verwijderen. Open tijdens deze

inbrandingsfase het raam. Na het

inbranden zijn bij het apparaat

eventueel al sporen van gebruik te

zien, maar deze schaden de func-

tie van het apparaat niet en zijn

geen reden voor reclamatie.

11. Het apparaat na gebruik steeds

aan de AAN/UIT-schakelaar uit-

schakelen, draai de temperatuur-

schakelaar naar „0/OFF“ en trek

de netstekker uit het stopcontact.

12. Laat het apparaat afkoelen.

1. Wij adviseren de van een laag

voorziene grillplaat licht in te

vetten met een hittebestendig vet,

b v. kokosolie.

2. Schakel om te grillen het apparaat

naar de hoogste stand.

3. Smeer het grillmateriaal in met

olie of marineer het.

4. Leg het grillmateriaal op de

grillplaat en grill dit al draaiend,

tot het gaar is.

5. Snij vrij grote stukken vlees (bv.

eendenborst) in schijven van 1

cm dik; op deze wijze wordt de

gaartijd aanzienlijk ingekort.

6. Mocht het grillmateriaal

te bruin worden, zet u de

temperatuurregelaar op een

lagere stand.

Attentie: Het apparaat is tij-

dens en na het gebruik zeer

heet!

De spiezen roteren ook door bij

de schakelaarstand „0/OFF“!

10. Het apparaat na gebruik steeds

aan de AAN/UIT-schakelaar uit-

schakelen, draai de temperatuur-

schakelaar naar „0/OFF“ en trek

de netstekker uit het stopcontact.

11. Laat het apparaat minimaal 30

minuten afkoelen.

12. Verwijder de vetopvangschaal pas

nadat het apparaat is afgekoeld.

Ook als het apparaat afgekoeld

is, kunnen de daarin opgenomen

vloeistoffen nog heet zijn – gevaar

voor verbranding!

13. Voer de opgevangen vloeistoffen

af.

Neem a.u.b. ook de algemene

instructies bij de recepten in acht.

Attentie: Het apparaat is tij-

dens en na het gebruik zeer

heet!

De spiezen roteren ook door bij

de schakelaarstand „0/OFF“!

GRILLEN

Pizzaburger

100 g gehakt half-om-half, 1 teentje knoflook

en ½ ui in kleine dobbelsteentjes, 1 ei, 2 EL

paneermeel, 50 g Goudse kaas, 50 g gekookte

ham, 2 TL tomatenpuree, ½ TL pizzakruiden,

evtl. zout en peper, 1 broodje, 2 blaadjes ijssla,

1 EL mayonnaise, 1 EL tomatenketchup, 2 plak-

jes tomaat, 2 plakjes ui

Gehakt, knoflook en uiendobbelsteentjes, ei,

paneermeel, in kleine dobbelsteentjes gesneden

Goudse kaas, in kleine dobbelsteentjes gesne-

den ham, tomatenpuree en pizzakruiden tot een

deeg kneden. 2 platgedrukte burgers vormen.

De grilplaat met een dun laagje olie vetten,

de burgers grilleren, 6–8 minuten, één keer

omdraaien.

Het broodje één keer overdwars open snijden,

kort van beide kanten op de gril roosteren. Met

een beetje mayonaise insmeren, slablaadjes

wassen, drogen, centrifugeren, op de mayonaise

leggen, daarop de 1e burger. Hierop ketchup

doen, de 2e burger er opleggen, tomaten en

uien erop, deksel van het broodje er opleggen.

Grieks gehakt

100 g lamsgehakt, 1 teentje knoflook, ½ ui,

1 ei, 2 EL paneermeel, 10 pitloze groene

olijven, zout, peper, 50 g schapenkaas

Gehakt met fijn gesneden knoflook en ui, ei,

paneermeel, in kleine dobbelsteentjes gesneden

olijven, in dobbelsteentjes gesneden scha-

penkaas, zout en peper tot een deeg kneden.

De grilplaat met een dun laagje olie vetten,

3 gehaktballen vormen en van beide kanten

tezamen 6–8 minuten lang grilleren. Serveer

hierbij pitabrood en koolsla.

1. Attentie: Per spies mag slechts

100 g levensmiddelen worden

gebruikt. Alleen op deze wijze

kan worden gegarandeerd dat

de spiezen perfect roteren. Om

spiezen te bereiden adviseren wij

stand 5.

2. Snij vlees en groente in kleine

stukken. Let op dat de stukken

slechts zo groot mogen zijn dat

SPIEZEN BEREIDEN

GRILLEERTIJDEN

Wij adviseren om grotere stukken vlees (bijv. eendenfilet) in plakjes van 1 cm te snijden, daardoor

wordt de gaartijd aanzienlijk korter. Smeer het te grilleren product vooraf met olie in of marineer het.

De aangegeven grilleertijden zijn gemiddelde waarden en kunnen op grond van de kwaliteit van het

te grilleren product, de dikte ervan, de voorbehandeling langer of korter zijn.

Te grilleren product Voorbereiding Grilleertijd

Runderenfilet 200 g 10–12 minuten

Runderenfricandeau 20–24 minuten

Cevapcici (diepvries-product) Ontdooien, op spiesjes steken 10–12 minuten

Braadworst dun 6–8 minuten

Vleesspiesjes 8–12 minuten

Varkenssteak 200 g 20–25 minuten

Kippenborst In 1 cm strookjes, regelmatig omdraaien 4–6 minuten

Kalkoenfilet In 1 cm strookjes, regelmatig omdraaien 4–6 minuten

Eendenfilet In 1 cm strookjes, regelmatig omdraaien 4–6 minuten

Haasrug zonder benderen In 1 cm strookjes, Regelmatig omdraaien 5–8 minuten

Lamkoteletten 12–15 minuten

Forellenfilet 5–8 minuten

Zalmfilet 10–15 minuten

Garnalen geschild 8–10 minuten

Courgettes In 1 cm plakjes 3–5 minuten

alle spiezen naast elkaar in

het apparaat passen, zonder te

blokkeren. De te garen stukken

moeten ook niet tegen de boven-

en onderkant van het apparaat

stoten.

3. Als u grote stukken vlees of groente

wilt gebruiken, is het zinvol om de

spiezen om en om van materiaal

te voorzien, zodat de spiezen nog

vrij kunnen draaien.

4. Steek de te garen stukken in de

gewenste volgorde op de spiezen.

De van de gewenste levensmid-

delen voorziene spiezen worden

in de spieshouder gelegd. Het

kleine wieltje vóór de spiesgreep

moet hierbij precies in de over-

eenkomstige uitsparing bij de

spieshouder worden gelegd; het

andere uiteinde van de spies

dient precies in de uitdieping aan

de achterkant van de spieshouder

te liggen.

5. Bevestig de spiesklem in beide

openingen aan de voorkant van

de spieshouder en schuif de

spieshouder de behuizing in.

Attentie: Het apparaat is tijdens

en na het gebruik zeer heet!

De spiezen roteren ook door bij

de schakelaarstand „0/OFF“!

Courgettespiesjes

1 kleine courgette (ca. 150 g), 1 EL tomaten-

puree, 1 TL olijfolie, 1 in dobbelsteentjes ge-

sneden teentje knoflook, ½ TL oregano, zout,

peper, 2 geoliede spiesjes

De courgettes met de allessnijder in zeer dunne

lange plakjes snijden, van tomatenpuree, olie,

knoflook, oregano, zout en peper een pasta

vervaardigen.

Courgetteplakjes hier dun mee bestrijken,

op-rollen en op de spiesjes steken. Ca. 6–8

minuten op de met een zeer dun laagje olie

gevette grilplaat grilleren.

Worstspiesjes

2 Weense worstjes of cabanossi, 100 kers-

tomaten, een beetje olie, 2 spiesjes geolied

De worstjes in 4 cm lange stukjes verdelen,

hierbij schuin snijden. Afwisselend de worstjes

en de kerstomaten op de spiesjes steken, oliën

en 6–8 minuten grilleren.

Pikante spiesjes

200 g kippenvlees, 3 EL sojasaus, 2 msp. chili-

kruidenpasta, ½ TL verse, fijn geraspte gember,

een beetje olie, 3 spiesjes

Kippenfilet kort invriezen en met de allessnijder

in zeer dunne plakjes snijden (tegen de

vleesvezelrichting), sojasaus met chili en

gember mengen. Vlees ermee marineren en

2-3uur met deksel erop in de koelkast zetten.

De grilplaat met een dun laagje olie vetten,

tevens de houten spiesjes. Het vlees golfvormig

op de spiesjes steken, d.w.z. dat de vleesplakjes

één keer worden samengevouwen en 2 keer

worden doorgestoken. Regelmatig omdraaiend

10 minuten lang grilleren.

Tip: In plaats van kippenfilet varkenshaas ge-

bruiken.

Garnalenspiesjes

4 garnalen, 4 sjalotten, een beetje kruis-

kummelolie, 1 spiesje geolied

De garnalen en de sjalotten afwisselend op het

houten spiesje steken, met kruiskummelolie (of

knoflookolie) insmeren en grilleren. 8-10

minuten.

Spekpruimenspiesjes

4 plakjes ontbijtspek (bacon), 4 zachte ge-

droogde pruimen, 1 appel, 4 sjalotten, 2

spiesjes geolied.

Telkens 1 plakje spek om 1 pruim wikkelen,

de appel schillen en in vier of in acht stukjes

verdelen (afhankelijk van de grootte), sjalotten

schoonmaken, afwisselend sjalot, appel, spek-

pruim op het spiesje steken, met olie vetten,

6–8 minuten grilleren, regelmatig omdraaien.

Leverspiesjes

150 g kalfslever, zout, peper, andere

ingrediënten als spekpruimenspiesje, alleen

geen pruimen

Lever in 4 stukjes verdelen, in bacon wikkelen,

verder als bij spekpruimen te werk gaan. Grilleer-

tijd 8–10 minuten, pas na het grilleren kruiden

(zout maakt de lever anders hard).

REINIGEN EN ONDERHOUDEN

Het apparaat na gebruik aan

de AAN/UIT-schakelaar uit-

schakelen, draai de tempera-

tuurschakelaar naar „0/OFF“

en trek de stekker uit het stop-

contact.

Attentie, kans op verwondingen

– de spiezen zijn zeer spits!

Laat het toestel afkoelen

voordat u het reinigt.

1. De spieshouder met behulp van

de spiesklem uitnemen. Druk

hiervoor de spiesklem in de

openingen bij de spieshouder en

trek de spieshouder voorzichtig uit

het apparaat.

Verwijder de vetopvangschaal pas

nadat het apparaat is afgekoeld.

Ook als het apparaat afgekoeld

is, kunnen de daarin opgenomen

vloeistoffen nog heet zijn – gevaar

voor verbranding!

Voer de opgevangen vloeistoffen

af.

Het apparaat mag om te worden

gereinigd in geen

geval in water

worden gedompeld of met

water of een andere vloeistof in

contact komen. Zo nodig kunt

u het verwarmingselement met

een vochtige, goed uitgeperste

doek afvegen. Let erop dat geen

vocht het apparaat binnendringt.

Het verwarmingselement moet

volledig droog zijn, voordat het

wordt hergebruikt.

Alle wegneembare onderdelen

kunnen in heet water met een

zacht afwasmiddel worden

gereinigd.

Bij sterke vervuiling weekt u de

grillplaat een tijdje in heet water

met een zacht afwasmiddel.

De spiezen en de vetopvangschaal

kunnen in de

afwasmachine

worden gereinigd (bovenste korf).

Alle andere onderdelen van het

apparaat zijn niet geschikt voor de

afwasmachine!

Gebruik in geen geval

pannensponzen of soortgelijke

reinigingswerktuigen en scherpe

en krassende reinigingsmiddelen

die het oppervlak zouden kunnen

beschadigen.

Tip: Om residuen van fruits de

mer c.q. vis van de grillplaat te

GARANTIEVOORWAARDEN

Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden (12 maanden bij commerciële gebruik), gerekend vanaf de

dag van aanschaf. Deze garantie geldt voor schade, die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de pro-

ductie. Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal- en productiefouten door herstelling of vervanging naar onze keuze.

Onze garantie is slechts geldig voor in Duitsland en Oostenrijk verkopte apparaten. In andere landen a.u.b. de importeur

aanspreken. Apparaten, waarvoor garantie in aanspraak wordt genomen, moeten ons samen met een kopie van de machineel

gegenereerde kassabon waaruit de koopdatum duidelijk wordt, alsmede een beschrijving van de fout goed verpakt aan onze

klantenservice worden toegezonden, porto betaald. Als er sprake van garantie is, worden de verzendingskosten in Duitsland

en Oostenrijk aan de klant vergoed. De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slijtage, onbehoorlijk gebruik/foutieve han-

delingen en nietnaleving van de onderhouds- en reinigingsaanwijzingen. Het recht op garantie vervalt, wanneer reparaties of

manipulaties aan het apparaat door derden worden doorgevoerd. Eventuele rechten van de eindgebruiker t.o.v. de verkoper of

distributeur worden door deze garantie niet aangetast.

VERWIJDEREN VAN AFVAL / MILIEUBESCHERMING

Onze apparaten zijn geproduceerd met een hoge kwaliteit voor een lange gebruik. Regelmatige onderhoud

en vakkundig reparaties door onze klantenservice verlengt de gebruiksduur. Wanneer het apparaat defect is

en kan niet meer gerepareerd worden, let op de volgende instructies. Dit product mag niet samen met het

normale huishoudelijke afval worden afgevoerd. U dient dit product bij een voor het recycleren van elektri-

sche of elektronische apparaten aangewezen verzamelplaats in te leveren. Door het separaat inzamelen en

recycleren van afvalproducten helpt u mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbronnen en zorgt u

ervoor dat het product op een gezondheids- en milieuvriendelijke manier afgevoerd wordt.

De recepten in deze gebruiksaanwijzing zijn door de auteurs en door UNOLD AG zorgvuldig ontwikkeld

en getest. Een garantie kan er echter niet worden aanvaard. De auteurs en/of UNOLD AG en haar

gemachtigden kunnen in geen geval aansprakelijk worden gesteld voor letsel, materiële schade en

financiële schade.

verwijderen is citroensap goed

geschikt.

10.

Let erop dat alle onderdelen

volledig droog moeten zijn voordat

u het apparaat weer monteert en

voor opslag opbergt. Tip: Bewaar

de verpakking van het apparaat en

sla het apparaat in deze doos op

als u het niet gebruikt.

Potenza: 1.200 W, 220-240 V~, 50/60 Hz

Misure: Circa 46,9 x 24,0 x 13,1 cm

Cavo di

alimentazione: Circa 80 cm

Peso: Circa 3,3 kg

Piastra grill: Circa 35,0 x 20,5 cm, asportabile, invertibile e con rivestimento antiaderente

Dotazioni: Regolazione continua della temperatura, vaschetta di raccolta grassi asportabile,

sistema giraspiedini automatico

Accessori: Istruzioni per l‘uso con ricettario, 9 spiedini, pinza per spiedini

Con riserva di modifiche ed errori relativi a caratteristiche delle dotazioni, tecnica, colore e design.

ISTRUZIONI PER L’USO MODELLO 58515

PER LA VOSTRA SICUREZZA

DATI TECNICI

Si raccomanda di leggere e

conservare le presenti istruzioni.

Persone in ambito domestico

1. L‘apparecchio può essere

utilizzato da bambini a

partire dagli 8 anni di

età e da persone che

presentano ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali

o che difettano della

necessaria esperienza

e/o conoscenze solo se

adeguatamente sorvegliati

o addestrati sull‘uso in

sicurezza dell‘apparecchio

e se a conoscenza dei

rischi correlati all‘impiego

dello stesso. L‘apparecchio

non è un giocattolo. La

pulizia e la manutenzione

dell‘apparecchio possono

essere effettuate da bambini

soltanto sotto sorveglianza.

2. L‘apparecchio deve essere

tenuto fuori dalla portata

dei bambini di età inferiore

a 3 anni oppure questi

devono essere sorvegliati

costantemente.

3. I bambini di età compresa

tra 3 e 8 anni dovrebbero

accendere e spegnere

l‘apparecchio soltanto

quando questo si trova

nella posizione di comando

normalmente prevista,

se sono sorvegliati o

se sono stati istruiti in

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI

Questo simbolo segnala possibili pericoli in grado di provocare lesioni a persone o danni

all‘apparecchio.

Questo simbolo indica un possibile pericolo di ustioni. In presenza di questo simbolo

agire sempre con la massima cautela.

relazione all‘uso sicuro e

hanno compreso i pericoli

risultanti dall‘impiego

dell‘apparecchio. I bambini

di età compresa tra 3 e

8 anni non dovrebbero

collegare, comandare, pulire

o sottoporre a manutenzione

l‘apparecchio.

4. I bambini vanno sorvegliati

per assicurarsi che non

giochino con l‘apparecchio.

5. Conservare l‘apparecchio

fuori dalla portata dei

bambini.

Sicurezza elettrica

6. Collegare l’apparecchio solo

a corrente alternata con

una tensione pari a quella

indicata sulla targhetta.

7. Questo sistema non deve

essere comandato tramite

timer esterni o sistemi di

telecomando.

8. Per motivi di sicurezza

elettrica non immergere mai

l‘apparecchio o il cavo in

acqua o altri fluidi.

9. Per motivi di sicurezza

elettrica non lavare

l’apparecchio in lavastoviglie.

10. Tasto e cavo non devono

venire a contatto con

acqua o altri fluidi. Se ciò

dovesse succedere, prima

del riutilizzo è necessario

che tutte le parti siano

completamente asciutte.

11. Non toccare mai né

l‘apparecchio né il cavo

di alimentazione a mani

bagnate.

12. Dopo l‘utilizzo e prima della

pulizia staccare la spina

della presa elettrica. Non

lasciare mai l’apparecchio

incustodito quando la spina

è inserita.

13. Controllare regolarmente che

l‘apparecchio, la spina e il

cavo di alimentazione non

presentino tracce di usura o

danni. In caso di danni al cavo

di collegamento o ad altre

parti, inviare l’apparecchio

e il cavo di alimentazione al

nostro servizio clienti per il

controllo o la riparazione.

14. Riparazioni non idonee

possono infatti causare

notevoli pericoli per l‘utente

e comportano il decadere

della garanzia.

15. Se il cavo di collegamento

di questo apparecchio è

danneggiato, al fine di evitare

pericolosità, deve essere

sostituito dal produttore,

dal servizio clienti o da

un soggetto analogamente

qualificato.

16. L‘apparecchio e il cavo di

alimentazione non devono

essere impiegati nei pressi

di fiamme.

17. Assicurarsi che il cavo di

alimentazione non penda dal

piano di lavoro, in quanto ciò

potrebbe causare infortuni,

ad es. se un bambino piccolo

dovesse strattonarlo.

18. Il cavo di alimentazione o la

prolunga utilizzata devono

essere posati in maniera tale

da impedire che vengano

strattonati o che su di essi si

possa inciampare.

19. Per evitare di danneggiare il

cavo di alimentazione, non

piegarlo e non avvolgerlo

attorno all‘apparecchio.

20. Usare l‘apparecchio solo in

interni.

Avvertenze per l‘installazione

e il funzionamento sicuro

dell‘apparecchio.

21. L‘apparecchio è progettato

esclusivamente per l‘uso

domestico o per impieghi

similari, ad es.

 in aree cucina di negozi,

uffici o altri luoghi di lavoro,

 aziende agricole,

 per l‘uso da parte degli

ospiti di hotel, motel o altre

strutture ricettive,

 in pensioni private o case di

vacanza.

22. Per motivi di sicurezza

non posizionare mai

l‘apparecchio su superfici

calde, vassoi metallici o basi

umide.

23. Non utilizzare vicino a

fornelli a gas o elettrici o in/

su forno caldo.

24. Posizionare l’apparecchio

su una superficie asciutta,

stabile e resistente al calore.

Nei casi dubbi, mettere sotto

un sottopentola resistente al

calore.

25. Durante il funzionamento non

coprire mai l‘apparecchio

in modo da evitare che si

surriscaldi.

26. Non spostare l‘apparecchio

finché è in funzione, al fine

di evitare di ferirsi.

27. Per evitare danni,

l‘apparecchio non deve

essere utilizzato con

accessori di altri marchi o

produttori.

28. Non toccare mai

l‘apparecchio durante

l‘esercizio - pericolo

di ustioni! Toccare sia

l‘apparecchio che gli spiedini

solamente per i manici.

29. Quando l‘apparecchio non

è in uso impostare sempre

il selettore di temperatura

su „0/OFF“ e spegnere

l‘interruttore ON/OFF.

30. Per evitare pericoli di incendi,

non coprire l‘apparecchio

con pellicole, panni o simili.

31. Non utilizzare mai il grill

senza la vaschetta di raccolta

grassi inserita.

ATTENZIONE:

Durante il funzionamento l‘apparecchio diventa molto caldo!

Non toccare nessuna delle superfici calde dell‘apparecchio,

che comprendono anche la vaschetta di raccolta grassi! Per

estrarre gli spiedini utilizzare presine idonee e resistenti al ca

lore.

In particolare tenere gli spiedini fuori dalla portata dei bambini

e maneggiarli con cura. Gli spiedini sono molto appuntiti – pe-

ricolo di ferite!

Non aprire mai il corpo dell‘apparecchio. Sussiste il pericolo di

scosse elettriche.

ASSEMBLAGGIO

1. Inserire la vaschetta di raccolta

grassi nell‘apparecchio.

2. Appoggiare la piastra griglia

sull‘apparecchio. A scelta può

essere rivolta verso l‘alto sia la

parte liscia che quella scanalata.

3. Inserimento degli spiedini: La

rotellina davanti al manico degli

spiedini va inserita con precisione

nella corrispondente feritoia del

supporto spiedini, mentre l‘altra

estremità dello spiedino va posta

esattamente nell‘incavo sul lato

posteriore del supporto spiedini.

4. Fissare la pinza per spiedini nelle

due aperture sul lato anteriore del

supporto spiedini e quindi infilare

il supporto spiedini nel corpo

dell‘apparecchio.

Il produttore declina qualunque responsabilità in caso di montaggio errato, utilizzi errati o non idonei o

qualora le riparazioni siano eseguite da terzi non autorizzati.

COMANDO

1. Posizionare la piastra grill rive-

stita con la parte desiderata

rivolta verso l‘alto.

2. Accertarsi che il selettore di tem-

peratura sia in posizione „0/OFF“.

3. Inserire la spina in una presa elet-

trica (220–240 V~, 50/60 Hz).

4. Accendere l‘apparecchio tramite

l‘interruttore ON/OFF, se si desi-

dera preparare spiedini. Regolare

il selettore di temperatura sulla

temperatura desiderata. La spia

di controllo si illumina. Appena si

raggiunge la temperatura deside-

rata, la spia di controllo si spegne.

La spia di controllo si accende e

si spegne alternativamente.

5. Preriscaldare l‘apparecchio per

circa 15 minuti prima di comin-

ciare con la preparazione.

6. Per grigliare consigliamo il livello

più alto. Prima di posizionarci gli

alimenti da grigliare, oliare leg-

germente la piastra grill con un

grasso resistente al calore, ad es.

olio di cocco.

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

1. Rimuovere tutti i materiali da

imballo e le eventuali protezioni

da trasporto. Tenere il materiale

da imballo fuori dalla portata dei

bambini – Pericolo di soffoca-

mento!

2. Controllare che tutti gli accessori

menzionati siano disponibili.

3. Pulire tutte le parti con un panno

umido, come descritto nel capi-

tolo „Pulizia e cura“.

4. Prima del primo utilizzo oliare

leggermente la piastra grill, pre-

feribilmente con olio di cocco o

altro grasso resistente al calore.

5. Posizionare la piastra grill rive-

stita con la parte desiderata

rivolta verso l‘alto.

6. Controllare che tutti i pezzi siano

correttamente assemblati e che

l’apparecchio sia posizionato in

maniera stabile.

7. Accertarsi che il selettore di tem-

peratura sia nella posizione „0/

OFF“.

8. Inserire la spina in una presa elet-

trica (220–240 V~, 50/60 Hz).

9. Impostare il regolatore di tem-

peratura sulla temperatura più

bassa.

10. Riscaldare l‘apparecchio per circa

30 minuti, in modo da eliminare

eventuali residui di fabbricazione.

Durante questo primo riscalda-

mento aprire le finestre. Dopo il

riscaldamento iniziale è possibile

che sull’apparecchio siano visibili

tracce d‘uso, che tuttavia non pre-

giudicano in alcun modo il fun-

zionamento dello stesso e quindi

non possono costituire motivo di

reclamo.

11. Dopo l‘utilizzo dell‘apparecchio

spegnere sempre l‘apparecchio

tramite l‘interruttore ON/OFF,

posizionare il selettore di tempe-

ratura su „0/OFF“ e staccare la

spina dalla presa elettrica.

12. Lasciar raffreddare l’apparecchio.

1. Consigliamo di spennellare

leggermente la piastra grill

rivestita con un grasso resistente

al calore, ad es. olio di cocco.

2. Per grigliare accendere

l‘apparecchio al massimo livello.

3. Oliare gli alimenti da grigliare o

marinarli.

4. Mettere gli alimenti da grigliare

sulla piastra grill e quindi grigliarli

girandoli spesso finché sono cotti.

5. Tagliare i pezzi di carne più grossi

(ad es. petto d‘anatra) a fette

dello spessore di 1 cm, in questo

modo il tempo di cottura si riduce

notevolmente.

6. Se i cibi grigliati prendono troppo

colore, regolare il selettore di

temperatura su un livello inferiore.

Attenzione: Durante e dopo l’u-

tilizzo l’apparecchio diviene

molto caldo!

Gli spiedini continuano a

girare anche quando l‘interrut-

tore è posizionato su „0/OFF“!

7. Per la preparazione degli spiedini

consigliamo il livello 5.

8. Nel caso i cibi grigliati tendano

a scurirsi troppo o troppo presto,

abbassare un po‘ il livello.

9. Dopo l‘utilizzo dell‘apparecchio

spegnere sempre l‘apparecchio

tramite l‘interruttore ON/OFF,

posizionare il selettore di tempe-

ratura su „0/OFF“ e staccare la

spina dalla presa elettrica.

10. Lasciar raffreddare l‘apparecchio

per almeno 30 minuti.

11. Dopo che l‘apparecchio si è raf-

freddato rimuovere la vaschetta

di raccolta grassi. Anche quando

l‘apparecchio si è raffreddato, i

liquidi in esso contenuti potreb-

bero essere ancora caldi - pericolo

di ustioni!

12. I liquidi raccolti vanno buttati via.

Per le ricette osservare anche le

indicazioni generali.

Attenzione: Durante e dopo l’u-

tilizzo l’apparecchio diviene

molto caldo!

Gli spiedini continuano a

girare anche quando l‘interrut-

tore è posizionato su „0/OFF“!

GRIGLIARE

Pizzaburger

100 g di carne macinata mista, 1 spicco d’aglio

e ½ cipolla a dadini, 1 uovo, 2 cucchiai di pan

grattato, 50 g di Gouda, 50 g di prosciutto cotto,

2 cucchiaini di concentrato di pomodoro, ½

cucchiaino di spezie per pizza, eventualmente

sale e pepe, 1 panino da hamburger, 2 foglie

di lattuga iceberg, 1 cucchiaio di maionese,

1 cucchiaio di ketchup, 2 fette di pomodoro,

2 fette di cipolla

Impastare la carne macinata, l’aglio, la cipolla

a dadini, l’uovo, il pan grattato, il Gouda e il

prosciutto tagliato a dadini, il concentrato

di pomodoro e le spezie per pizza. Formare 2

ham-burger piatti. Ricoprire la superficie da

griglia con uno strato sottile di olio e grigliare gli

hamburger per 6-8minuti, girandoli una volta.

Tagliare il panino in senso orizzontale e tostarlo

brevemente su entrambe le parti sulla griglia.

Spalmare un po’ di maionese, lavare alcune

foglie di insalata e dopo averle asciugate

centrifugandole appoggiarle sulla maionese,

quindi aggiungere un hamburger e spalmarvi

il ketchup. Sovrapporre il secondo hamburger,

seguito da pomodoro e cipolla, quindi chiudere

il panino con la seconda fetta di pane.

Carne greca tritata

100 g di macinato di carne di agnello, 1 spicco

d’aglio, ½ cipolla, 1 uovo, 2 cucchiai di pan

grattato, 10 olive verdi senza nocciolo, sale,

pepe, 50 g di formaggio di capra

Impastare il macinato di carne con l’aglio e la

cipolla tagliati finemente, l’uovo, il pan grattato,

le olive tagliate a dadini, il formaggio di capra

a dadini, il sale e il pepe. Ungere leggermente

la piastra della griglia, for-mare 3 polpette e

grigliare insieme per 6-8 min-uti. Quindi servire

con il pane pita e l’insalata di cavoli.

TEMPI DI COTTURA

Ingredienti da grigliare Preparazione Tempo di cottura

Filetto di vitello 200 g 10-12 minuti

Lombata di manzo 20-24 minuti

Cevapcici (prodotto surgelato) Scongelare e infilare sullo spiedino 10-12 minuti

Salsiccia sottile 6-8 minuti

Salsiccia grossa 10-14 minuti

Leberkäse (fettine da 1 cm) 3-4 minuti

Spiedino di carne 8-12 minuti

Bistecca di maiale di 200 g 20-25 minuti

Petto di pollo Fettine di 1 cm, girare frequentemente 4-8 minuti

Petto di tacchino Fettine di 1 cm, girare frequentemente 4-8 minuti

Petto d’anatra Fettine di 1 cm, girare frequentemente 4-8 minuti

Schiena di lepre disossata Fettine di 1 cm, girare frequentemente 5-8 minuti

Cotolette di agnello 12-15 minuti

Sardine 6-8 minuti

Filetto di trota 5-8 minuti

Filetto di salmone 10-15 minuti

Gamberetti sgusciati 8-10 minuti

Zucchine Fettine di 1 cm 3-5 minuti

Mela Fettine di 1 cm 3-5 minuti

Consigliamo di tagliare i pezzi di carne grandi (per esempio il petto d’anatra) in fette da 1 cm

onde ridurre sensibilmente il tempo di cottura. Ungere o marinare in precedenza gli ingredienti da

grigliare. I tempi di cottura segnalati sono indicativi e possono essere minori o maggiori a seconda

della qualità, lo spessore e la lavorazione degli ingredienti da grigliare.

Spiedini di zucchine

1 zucchina piccola (ca. 150 g), 1 cucchiaio di

concentrato di pomodoro, 1 cucchiaino di olio

d’oliva, 1 spicco d’aglio a dadini, ½ cucchiaino

di origano, sale, pepe, 2 spiedini oliati

Tagliare le zucchine con l’affettatrice e formare

delle striscioline lunghe e sottili. Amalgamare

il concentrato di pomodoro, l’olio, l’aglio,

l’origano, il sale e il pepe fino a creare un

impasto omogeneo. Spalmare l’impasto sulle

fette di zucchine, arrotolarle e inserirle negli

spiedini. Lasciare cuocere per circa 6-8 minuti

sulla griglia leggermente oliata.

Spiedini piccanti

200 g di macinato di carne, 3 cucchiai di salsa

di soia, 2 punte di coltello di pasta al chili,

½ cucchiaino di zenzero grattugiato finemente,

un po’ di olio, 3 spiedini

Refrigerare per breve tempo il filetto di pollo

e tagliarlo in fettine sottili con l’affettatrice

(nel senso opposto alla venatura della carne).

Quindi mescolare la salsa di soia con il chili

e lo zenzero. Far marinare la carne in questo

impasto per 2-3 ore nel frigorifero, ricordandosi

di coprire gli ingredienti. Ungere leggermente

la piastra della griglia e gli spiedini in legno.

Inserire la carne negli spiedini piegando insieme

i pezzi di carne e inserirli piegati in due sugli

spiedini, creando una specie di onda. Grigliare

girando frequentemente la carne per circa 10

minuti. Suggerimenti: Sostituire il pollo con

lombo di maiale.

1. Attenzione: Possono essere

utilizzati solo 100 g di alimenti

per ogni spiedino. Solamente in

questo modo è infatti possibile

garantire una rotazione perfetta.

Per la preparazione degli spiedini

consigliamo il livello 5.

2. Tagliare carne e verdure in pezzi

piccoli. Si tenga presente che i

pezzi devono avere dimensioni

tali per cui tutti gli spiedini

possano stare nell‘apparecchio

uno vicino all‘altro senza bloccare

l‘apparecchio stesso. Inoltre i

pezzi da cucinare non dovrebbero

toccare la parte superiore e

inferiore dell‘apparecchio.

3. Se si vogliono utilizzare pezzi di

carne o verdura grandi, può essere

utile infilzare solo uno spiedino

su due, di modo che gli spiedini

possano ruotare liberamente.

4. Infilzare gli ingredienti sullo

spiedino nell‘ordine desiderato.

Gli spiedini con gli ingredienti

desiderati vanno quindi messi

nell‘apposito supporto. La

rotellina davanti al manico degli

spiedini va inserita con precisione

nella corrispondente feritoia del

supporto spiedini, mentre l‘altra

estremità dello spiedino va posta

esattamente nell‘incavo sul lato

posteriore del supporto spiedini.

5. Fissare la pinza per gli spiedini

nelle due aperture sul lato

anteriore del supporto spiedini e

quindi infilare tale supporto nel

corpo dell‘apparecchio.

Attenzione: Durante e dopo l’u-

tilizzo l’apparecchio diviene

molto caldo!

Gli spiedini continuano a

girare anche quando l‘interrut-

tore è posizionato su „0/OFF“!

PREPARAZIONE DEGLI SPIEDINI

Spiedini di gamberetto

4 gamberetti, 4 scalogni, un po’ d’olio di cum-

ino, 1 spiedino oliato

Infilare nello spiedino alternativamente i gamb-

eretti e lo scalogno; spennellare con olio di

cumino (oppure olio all’aglio) e grigliare per

8–10 minuti.

Spiedini alla pancetta e alle prugne

4 fettine di pancetta da colazione (bacon),

4 prugne secche morbide, 1 mela, 4 scalogni,

2 spiedini oliati

Avvolgere una prugna con una fetta di pancetta,

sbucciare la mela e dividerla in quattro o otto

spicchi (a seconda delle dimensioni), pulire

gli scalogni e inserirli alternandoli con la mela

e le prugne avvolte nello speck, quindi oliare.

Fare grigliare per 6-8 minuti girando spesso lo

spiedino.

Spiedini di salsiccia

2 pezzi di würstel o di salame cabanossi, 100 g

di pomodori cigliegini, un po’ d’olio, 2 spiedini

oliati

Formare dei salsicciotti da 4 centimetri e tag-

liarli trasversalmente. Mettere sugli spiedini

alternativamente i pezzi di salsiccia e i pomodori

cigliegini, quindi ungere e lasciare cuocere per

6-8 minuti.

PULIZIA E CURA

Dopo l‘utilizzo dell‘apparecchio

spegnere sempre l‘apparecchio

tramite l‘interruttore ON/

OFF, posizionare il selettore

di temperatura su „0/OFF“ e

staccare la spina dalla presa

elettrica.

Attenzione, pericolo di ferite

- gli spiedini sono molto

appuntiti!

Lasciar raffreddare

l‘apparecchio prima di pulirlo.

1. Rimuovere il supporto spiedini

con l‘aiuto della pinza per

spiedini. Per far ciò inserire la

pinza nelle aperture del supporto

spiedini e quindi estrarre

cautamente il supporto spiedini

dall‘apparecchio.

Rimuovere la vaschetta di raccolta

grassi solo dopo che l‘apparecchio

si è raffreddato. Anche quando

l‘apparecchio si è

raffreddato,

i liquidi in esso contenuti

potrebbero essere ancora caldi -

pericolo di ustioni!

I liquidi raccolti vanno buttati via.

Per pulire l‘apparecchio

non

immergerlo per nessun motivo

in acqua e non farlo entrare

in contatto con altri liquidi. In

caso di necessità l‘elemento

riscaldatore può essere lavato

con un panno umido ben

strizzato. Accertarsi che nessun

liquido penetri nell‘apparecchio.

L‘elemento riscaldatore deve

essere completamente asciutto

prima di poterlo riutilizzare.

Tutti i componenti asportabili

possono essere lavati con acqua

calda e detersivo per stoviglie

delicato.

Se la piastra grill è molto sporca

metterla in ammollo in acqua

calda con un detersivo per

stoviglie delicato.

Gli spiedini e la vaschetta di

raccolta grassi possono essere

NORME DIE GARANZIA

SMALTIMENTO / TUTELA DELL’AMBIENTE

I nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga durata

di utilizzo. Una corretta manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio clienti possono

prolungare la durata di utilizzo del prodotto. Se un apparecchio è difettoso e non più riparabile, per il suo

smaltimento si presti attenzione ai punti che seguono. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente

ai comuni rifiuti domestici. Consegnare il prodotto a un centro di raccolta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici

o elettronici. Con la raccolta differenziata dei rifiuti e dei prodotti riciclabili è possibile contribuire alla tutela

delle risorse naturali e far smaltire il prodotto nel rispetto dell’ambiente e della salute.

I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi, 12 mesi in caso di uso professionale, dalla data di acquisto per i guasti manife-

statisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione. Nel periodo

di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra valutazione, procedendo alla riparazione

o alla sostituzione dell’apparecchio. Le nostre prestazioni di garanzia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti

in Germania e Austria. In tutti gli altri casi rivolgersi all‘importatore. Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di

guasti ci devono essere inviati con spedizione affrancata e debitamente imballati, unitamente a una copia del documento

di acquisto redatto a macchina dal quale risulti la data di vendita, nonché la descrizione del guasto. In caso di garanzia al

cliente verranno rimborsati i costi di spedizione sostenuti in Germania e Austria. Sono esclusi dalla garanzia i guasti dovuti

all’usura, all’uso inappropriato o al mancato rispetto delle regole di manutenzione. Il diritto di garanzia decade qualora siano

state effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi. Eventuali diritti del consumatore finale verso il venditore o negoziante

non vengono limitati dalla presente garanzia.

Le ricette di queste istruzioni per l’uso sono state ideate e verificate dagli autori e da UNOLD AG.

Tuttavia non può essere emessa alcuna garanzia. È esclusa la responsabilità degli autori, di UNOLD

AG e dei rispettivi incaricati per danni provocati a persone, cose o materiali.

lavati in lavastoviglie (cestello

superiore). Tutte le altre parti

dell‘apparecchio non sono idonee

al lavaggio in lavastoviglie!

Non utilizzare in nessun caso né

pagliette per pentole o prodotti

per pulizia analoghi né detergenti

abrasivi o aggressivi, in quanto

potrebbero danneggiare la

superficie.

Suggerimento: Il succo di limone

è ottimo per rimuovere dalla

piastra grill i residui di frutti di

mare o pesce.

10. Fare attenzione che tutte le

parti siano completamente

asciutte prima di riassemblare

l‘apparecchio e di riporlo per la

conservazione. Suggerimento:

Conservare l‘imballo e quando

l‘apparecchio non viene utilizzato

riporlo in tale cartone.

Potencia: 1.200 W, 220–240 V~, 50/60 Hz

Medidas: Aprox. 46,9 x 24,0 x 13,1 cm

Cable de

alimentación: Aprox. 80 cm

Peso: Aprox. 3,3 kg

Placa de la parrilla: Aprox. 35,0 x 20,5 cm, extraíble y reversible, con revestimiento antiadherente

Equipamiento: Regulación de temperatura continua, recipiente colector de grasa extraíble,

sistema de rotación automático para pinchos

Accesorios: Instrucciones de manejo con recetas, 9 pinchos, abrazaderas para pincho

Reservado el derecho de modificaciones y errores en características de equipamiento, técnica, colores

y diseño.

MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELO 58515

PARA SU SEGURIDAD

DATOS TÉCNICOS

Lea y conserve las siguientes

instrucciones.

Personas en el hogar

1. Este aparato puede ser

manejado por niños a partir

de 8 años y por personas con

una capacidad física, mental

o sensorial reducida o caren-

tes de experiencia y/o cono-

cimientos siempre que estén

supervisados o hayan sido

correspondientemente ins-

truidos en el manejo seguro

de dicho aparato y compren-

dan los peligros resultantes

del uso del mismo. Este apa-

rato no es ningún juguete.

Los niños solo pueden lle-

var a cabo la limpieza y el

mantenimiento del mismo

si están supervisados por un

adulto.

Mantener vigilados o aleja-

dos del aparato a los niños

menores de 3 años.

Los niños de entre 3 y 8

años solo deben conectar

y desconectar el aparato

si se encuentra en su posi-

ción de manejo normal pre-

visto, si son supervisados o

si han sido instruidos en el

manejo seguro del aparato

y han comprendido los peli-

gros resultantes del uso del

mismo.

Los niños

de entre 3

y 8 años no deberán conec-

tar, manejar, limpiar ni rea-

EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS

Este símbolo advierte de posibles riesgos que pueden traer consigo lesiones personales

o daños al aparato.

Este símbolo hace referencia a un eventual riesgo de quemaduras. Proceda siempre con

especial cuidado.

lizar el mantenimiento del

aparato.

4. Los niños deben ser supervi-

sados para asegurar que no

jueguen con el aparato.

Guarde el aparato fuera del

alcance de los niños.

Seguridad eléctrica

6. Conecte el aparato solo a

corriente alterna con una

tensión de acuerdo a la placa

de características.

7. Este aparato no debe utili-

zarse con un reloj progra-

mador externo ni con un sis-

tema de mando a distancia.

Por razones de la seguridad

eléctrica, no sumerja el apa-

rato o el cable de alimenta-

ción de ninguna manera en

agua o en otros líquidos.

Por razones de la seguridad

eléctrica, no limpie el apa-

rato en el lavavajillas.

10.

El interruptor y el cable no

deben entrar en contacto

con agua u otros líquidos.

Si a pesar de ello, esto ocu-

rriese alguna vez, todas las

piezas deberán estar com-

pletamente secas antes de

un nuevo uso.

11.

No toque nunca el aparato o

el cable de alimentación con

las manos húmedas.

12. Después del uso así como

antes de la limpieza, des-

enchufe el aparato. No deje

nunca el aparato sin vigilan-

cia cuando esté enchufado.

13.

Controle periódicamente si

el equipo, el enchufe y el

cable de alimentación pre-

sentan desgaste o daños. En

caso de daños en el cable de

alimentación o en otras pie-

zas, le rogamos que envíe el

aparato o el cable de alimen-

tación para su verificación y

reparación a nuestro servicio

de atención al cliente.

14.

Las reparaciones inadecua-

das pueden ocasionar con-

siderables peligros para el

usuario y tienen como con-

secuencia la exclusión de la

garantía.

15.

En caso de que la línea de

alimentación del aparato

esté dañada, esta deberá ser

cambiada por el fabricante,

su Servicio Postventa u otro

organismo igualmente cuali-

ficado para evitar peligros.

16.

El aparato o el cable de ali-

mentación no deben utili-

zarse cerca de llamas.

17.

Preste atención a que el cable

de alimentación no cuelgue

del borde de la superficie de

trabajo dado que ello puede

conducir a accidentes si, p.

ej., los niños pequeños tiran

de él.

18. El cable de alimentación o

la prolongación utilizada se

deben colocar de forma que

no se pueda tirar ni tropezar

con ellos.

19. No enrolle el cable alrededor

del aparato y evite que se

doble el cable de alimenta

ción para impedir daños en

el mismo.

20.

Utilice el aparato solo en

espacios interiores.

Indicaciones para una colocación

segura y el funcionamiento del

aparato

21. El aparato está destinado

exclusivamente para el uso

doméstico o fines de uso

similares, por ejemplo,

 cocinas tipo office en

comercios, oficinas u otros

lugares de trabajo,

 empresas agrícolas,

 para el uso por parte de

clientes en hoteles, moteles

u otros establecimientos de

alojamiento colectivo

 en pensiones privadas o en

casas vacacionales.

22. Por razones de seguridad

jamás coloque el aparato

sobre superficies calientes,

sobre una bandeja metálica

o sobre una base mojada.

23. No utilizar cerca o sobre

cocinas de gas o eléctricas ni

en o sobre un horno caliente.

24. Coloque el aparato sobre

una superficie seca, esta

ble y resistente al calor. En

caso de dudas, coloque una

placa resistente al calor por

debajo.

25.

Para evitar un sobrecalen

tamiento del aparato, no lo

cubra nunca durante el fun-

cionamiento.

26.

Para evitar lesiones, no

mueva el aparato mientras

esté en funcionamiento.

27. Para evitar daños en el apa-

rato, este no debe ser usado

con accesorios de otros

fabricantes o marcas.

28.

No toque nunca sobre el

aparato caliente durante su

funcionamiento. ¡Peligro de

quemaduras! Toque tanto el

aparato como los pinchos

solo por las asas.

29. Ponga el interruptor de tem-

peratura siempre en „0/OFF“

y desconecte el aparato con

el interruptor CON/DES si no

lo va a utilizar

30.

Para evitar peligro de incen-

dio, no cubra el aparato con

láminas, paños u objetos

parecidos.

31.

No utilice nunca la parrilla

sin el recipiente colector de

grasa colocado.

El fabricante no es responsable en caso de montaje erróneo, uso inapropiado o equivocado o después de

haber sido efectuadas reparaciones por terceros no autorizados.

PRECAUCIÓN:

el aparato se calienta mucho durante el funcionamiento.

¡No toque las superficies calientes del aparato, incluido el

recipiente colector de grasa! Para retirar los pinchos utilice

agarraderas adecuadas y resistentes al calor.

Mantenga especialmente los pinchos alejados de los niños

y manéjelos con cuidado. Los pinchos están muy afilados.

¡Peligro de lesiones!

No abra la carcasa del aparato en ningún caso. Existe peligro

de descarga eléctrica.

ENSAMBLAJE

1. Coloque el recipiente colector de

grasa en el aparato.

2. Coloque la placa de parrilla sobre

el aparato. Opcionalmente, puede

colocar el lado liso o el lado

acanalado hacia arriba.

3. Colocación de los pinchos: la

ruedecilla pequeña delante del

asa del pincho se debe colocar

exactamente en la entalladura

correspondiente del soporte del

pincho. El otro extremo del pincho

debe estar colocado exactamente

en la hendidura del lado posterior

del soporte del pincho.

4. Fije la abrazadera del pincho

en las dos aberturas del lado

delantero del soporte de este

y coloque dicho soporte en la

carcasa.

MANEJO

1. Coloque la placa de parrilla reves-

tida con el lado deseado hacia

arriba.

2. Asegúrese de que el interruptor

de temperatura esté en „0/OFF“.

3. Enchufe la clavija en una caja

de enchufe (220–240 V~,

50/60 Hz).

4. Encienda el aparato en el inte-

rruptor de conexión/desconexión

si usted desea preparar pinchos.

5. Gire el interruptor de tempera-

tura al nivel deseado. El piloto

de control se ilumina. En cuanto

se haya alcanzado la temperatura

deseada, se apaga el piloto. El

piloto de control se enciende y se

apaga alternativamente.

6. Precaliente el aparato durante

aprox. 15 minutos antes de empe-

zar con la preparación.

7. Recomendamos el nivel máximo

para asar a la parrilla. Antes de

colocar el producto que se va a

asar, engrase ligeramente la placa

de parrilla con una grasa resis-

tente al calor, p.ej., aceite de

coco.

ANTES DEL PRIMER USO

1. Retire todos los materiales de

embalaje y, dado el caso, los

seguros de transporte. Mantenga

el material de embalaje alejado

de los niños.¡Peligro de asfixia!

2. Comprobar que estén todas las

piezas especificadas.

3. Limpie todas las piezas con un

paño húmedo como se describe

en el capítulo “Limpieza y cui-

dado”.

4. Engrase ligeramente la placa de

parrilla antes del primero uso, pre-

feriblemente con aceite de coco u

otra grasa resistente al calor.

5. Coloque la placa de parrilla reves-

tida con el lado deseado hacia

arriba.

6. Compruebe si todas las piezas

han sido correctamente ensam-

bladas y el aparato está parado de

manera estable.

7. Asegúrese de que el interruptor

de temperatura esté en „0/OFF“.

8. Enchufe la clavija en una toma

de corriente (220–240 V~,

50/60 Hz).

9. Ajuste la temperatura más baja en

el regulador de temperatura.

10. Caliente el aparato durante aprox.

30 minutos para eliminar posi-

bles residuos de producción. Abra

la ventana durante esta fase de

encendido. Después del encen-

dido se pueden ver ya signos de

uso en el aparato. Sin embargo,

estos no influyen en el funciona-

miento del mismo y no son moti-

vos de reclamación.

11. Después del uso del aparato, des-

conectar el aparato con el inte-

rruptor ON/OFF, lleve el interrup-

tor de temperatura a la posición

„0/OFF“ y desenchufe la clavija

de la caja del enchufe.

12. Deje enfriar el aparato.

1. Recomendamos engrasar ligera-

mente la placa de parrilla reves-

tida con una grasa resistente al

calor, p.ej., aceite de coco.

2. Para asar a la parrilla, ponga el

aparato al máximo nivel.

3. Engrase o adobe el producto que

se va a asar.

4. Coloque el producto a asar sobre

la placa de parrilla y áselo dándole

vueltas, hasta que esté hecho.

5. Corte los trozos de carne más

grandes (p. ej., pechuga de pato)

en lonchas de 1 cm de grosor; así

se reduce notablemente el tiempo

de cocción.

6. Si el producto para asar se dora

en exceso, gire el regulador de

temperatura a un nivel inferior.

Atención: El aparato está muy

caliente durante y después de

su uso.

Los pinchos siguen girando

también con la posición de

interruptor en „0/0FF.

8. Para la preparación de pinchos

recomendamos el nivel 5.

9. Si el producto para asar se dora

en exceso o demasiado rápido,

baje la potencia del aparato.

10. Después del uso del aparato, des-

conectar el aparato con el inte-

rruptor ON/OFF, lleve el interrup-

tor de temperatura a la posición

„0“ y desenchufe la clavija de la

caja del enchufe.

11. Deje enfriar el aparato durante

mínimo 30 minutos.

12. Retire el recipiente colector de

grasa solo después de que el apa-

rato se haya enfriado. Aunque el

aparato esté frío, los líquidos con-

tenidos aún pueden estar calien-

tes. ¡Peligro de quemaduras!

13. Elimine los líquidos recogidos.

Observe también las indicaciones

generales junto con las recetas.

Atención: El aparato está muy

caliente durante y después de

su uso.

Los pinchos siguen girando

también con la posición de

interruptor en „0/OFF.

ASAR A LA PARRILLA

Hamburguesa-pizza

100 g de carne picada mezclada, 1 diente de

ajo y ½ cebolla picados finamente, 1 huevo,

2 cucharadas soperas de pan rallado, 50 g de

gouda, 50 g de jamón cocido, 2 cucharaditas de

concentrado de tomate, ½ cucharadita de es-

pecias para pizza, quizás sal y pimienta, 1 pan-

ecillo para hamburguesas, 2 hojas de ensalada

iceberg, 1 cucharada sopera de mayonesa,

1 cucharada sopera de ketchup, 2 rodajas de to-

mate, 2 rodajas de cebolla

Hacer una masa con la carne picada, el ajo,

el huevo, el pan rallado, el gouda cortado en

pequeños daditos, el jamón picado finamente,

el concentrado de tomate y las especias para

pizza. Formar 2 hamburguesas aplanadas. Untar

la superficie del grill ligeramente con aceite,

asar las hamburguesas, 6-8 minutos, darles la

vuelta una vez. Cortar el pan transversalmente,

tostar brevemente por los dos lados en el grill.

Untar un poco de mayonesa, lavar las hojas de

ensalada, secarlas, centrifugarlas, colocarlas

sobre la mayonesa y encima la primera

hamburguesa. Untar ésta con ketchup, apilar

encima la segunda hamburguesa, los tomates y

la cebolla sobre ello, la tapa del pan arriba del

todo.

Carne picada griega

100 g de carne de cordero picada, 1 diente de

ajo, ½ cebolla, 1 huevo, 2 cucharadas soperas

de pan rallado, 10 olivas verdes sin hueso, sal,

pimienta, 50 g de queso de oveja

Hacer una masa con la carne picada, el ajo y

la cebolla finamente picadas, el huevo, el pan

rallado, las aceitunas bien picadas, el queso

de oveja a daditos, sal y pimienta. Engrasar

ligeramente la placa grill, formar 3 albóndigas

y asarlas al grill por ambos lados en conjunto

6-8 minutos y servirlas con pan de pita y

lechuga rizada.

TIEMPOS DE GRILL

Recomendamos cortar las piezas grandes de carne (por ej. pechuga de pato) en rodajas de 1 cm, de

esta forma se reduce notablemente el tiempo de cocción. Ponga previamente aceite a los alimentos

para el grill o adóbelos. Los tiempos de grill indicados corresponden a valores medios y pueden verse

ampliados o reducidos según la calidad, solidez o pretratamiento de los alimentos para el grill.

Alimentos para el grill Preparación Tiempo de grill

Filete de ternera 200 g 10-12 minutos

Bistec de cadera de vaca 20-24 minutos

Cevapcici (producto ultracon-

gelado)

descongelar, poner en pinchos 10-12 minutos

Salchicha delgada 6-8 minutos

Salchicha gruesa 10-14 minutos

Paté de carne horneada,

rodaja de 1 cm

3-4 minutos

Pinchos de carne 8-12 minutos

Pechuga de pollo en tiras de 1 cm, darle la vuelta a menudo 4-8 minutos

Pechuga de pavo en tiras de 1 cm, darle la vuelta a menudo 4-8 minutos

Pechuga de pato en tiras de 1 cm, darle la vuelta a menudo 4-8 minutos

Espalda de liebre sin huesos en tiras de 1 cm, darle la vuelta a menudo 5-8 minutos

Chuletas de cordero 12-15 minutos

Sardinas 6-8 minutos

Filete de trucha 5-8 minutos

Filete de salmón 10-15 minutos

Gambas peladas 8-10 minutos

Calabacín en rodajas de 1 cm 3-5 minutos

Manzana en rodajas de 1 cm 3-5 minutos

1. Atención: Por cada pincho solo se

deben utilizar 100 g de alimentos.

Solo así se puede garantizar que

los pinchos giren perfectamente.

Para la preparación de pinchos

recomendamos el nivel 5.

2. Corte la carne y la verdura en

trozos pequeños. Al hacerlo,

asegúrese de que los trozos

tengan un tamaño que permita

que todos los pinchos entren en

el aparato uno junto a otro y sin

superponerse. Los trozos tampoco

deben chocar por el lado superior

o inferior del aparato.

3. Si desea utilizar trozos grandes de

carne o verdura, sería conveniente

cargar solo uno de cada dos

pinchos para que estos puedan

girar sin obstáculos.

4. Coloque en los pinchos los trozos

que vaya a asar en el orden

deseado. Los pinchos cargados

con los alimentos deseados se

colocan en los soportes para

pincho. La ruedecilla pequeña

delante del asa del pincho se

debe colocar exactamente en

la entalladura correspondiente

del soporte del pincho. El otro

extremo del pincho debe estar

colocado exactamente en la

hendidura del lado posterior del

soporte del pincho.

5. Fije la abrazadera del pincho

en las dos aberturas del lado

delantero del soporte de este

y coloque dicho soporte en la

carcasa.

Atención: El aparato está muy

caliente durante y después de

su uso.

Los pinchos siguen girando

también con la posición de

interruptor en „0/OFF.

PREPARAR PINCHOS

Pinchos de salchichas

2 salchichas estilo Viena o cabanossi, 100 g de

tomates cereza, un poco de aceite, 2 pinchos

untados con aceite

Partir las salchichas en trozos de 4 cm de largo,

a su vez cortarlas en diagonal. Poner alternando

salchichas y tomates cereza en los pinchos,

echar aceite y asar al grill 6-8 minutos.

Pinchos de calabacín

1 calabacín pequeño (aprox. 150 g), 1

cucharada sopera de concentrado de tomate,

1 cucharadita de aceite de oliva, 1 diente de

ajo picado, ½ cucharadita de orégano, sal,

pimienta, 2 pinchos untados con aceite

Cortar el calabacín con el cortafiambres en

lonchas longitudinales muy finas, elaborar una

pasta con el concentrado de tomate, el aceite, el

ajo, el orégano, la sal y la pimienta.

Untar con ello finamente las lonchas de

calabacín, enrollar y ponerlas en los pinchos.

Asar al grill aprox. 6-8 minutos en la superficie

del grill ligeramente engrasada.

Pinchos picantes

200 g de carne de pollo, 3 cucharadas soperas

de salsa de soja, 2 puntas de cuchillo de pasta

de chili condimentada, ½ cucharadita, de jen-

gibre fresco finamente rallado, un poco de acei-

te, 3 pinchos de madera

Congelar brevemente el filete de pollo y cortarlo

en lonchas muy delgadas con el cortafiambres

(contra la dirección de las fibras de la carne),

mezclar la salsa de soja con el chili y el jengibre.

Marinar la carne con ello y guardarla tapada

2-3 horas en el congelador. Engrasar con aceite

ligeramente la placa grill, también los pinchos

de madera. Poner la carne de forma ondulada

en los pinchos, es decir, plegando una vez la

loncha de carne y pinchándola dos veces. Asar

al grill 10 minutos dándole la vuelta a menudo.

Consejo: Sustituir el pollo por lomo de cerdo.

Pinchos de bacon y ciruelas

4 lonchas de “tocineta del desayuno” (bacon),

4 ciruelas secas blandas, 1 manzana, 4

chalotas, 2 pinchos untados con aceite

En cada caso enrollar 1 loncha de bacon alrede-

dor de 1 ciruela, pelar la manzana y cuartearla

o cortarla en ocho partes (según tamaño),

limpiar las chalotas, poner alternando chalota,

manzana, ciruela con bacon en los pinchos,

poner aceite, asar al grill 6-8 minutos, darle la

vuelta con frecuencia.

Pinchos de hígado

150 g de hígado de ternera, sal, pimienta, Los

demás ingredientes como en el pincho de bacon

y ciruelas, pero sin ciruelas.

Cortar el hígado en 4 porciones, enrollarlo

con el bacon, seguir el proceso como en el

caso del bacon con ciruelas. Tiempo de grill

8-10 minutos, condimentar después de que

esté hecho (si no, la sal hace que el hígado se

endurezca).

LIMPIEZA Y CUIDADO

Después del uso del aparato,

desconectar el aparato con

el interruptor ON/OFF, lleve el

interruptor de temperatura a la

posición „0/OFF“ y desenchufe

la clavija de la caja del

enchufe.

¡Atención: peligro de lesiones!

Los pinchos están muy

afilados.

Deje enfriar el aparato antes

de limpiarlo.

1. Retire el soporte del pincho

mediante la abrazadera de este.

Para ello, presione la abrazadera

del pincho por las aberturas

del soporte de este y saque con

cuidado el soporte fuera del

aparato.

Retire el recipiente colector de

grasa solo después de que el

aparato se haya enfriado. Aunque

el aparato esté frío, los líquidos

contenidos aún pueden estar

calientes. ¡Peligro de quemaduras!

Elimine los líquidos recogidos.

El aparato no

se debe sumergir

nunca en el agua para su

limpieza ni entrar en contacto

con esta ni con otro líquido. En

caso necesario, puede limpiar el

elemento calefactor con un paño

húmedo bien escurrido. Asegúrese

de que no entra humedad en el

aparato. El elemento calefactor

debe estar completamente seco

antes de poder utilizarlo de nuevo.

Todas las piezas desmontables se

pueden limpiar en agua caliente

con un detergente suave.

En caso de mucha suciedad,

remoje la placa de parrilla durante

un tiempo con agua caliente y un

detergente suave.

Los pinchos y el recipiente

colector de grasa se pueden

limpiar en el lavavajillas (cesta

superior). ¡Todas las demás piezas

del aparato no son aptas para el

lavavajillas!

No utilice en ningún caso

estropajos abrasivos u otras

herramientas de limpieza

parecidas, así como detergentes

agresivos o abrasivos que podrían

dañar la superficie.

Consejo: Para retirar los residuos

de marisco o pescado de la placa

de parrilla, se recomienda utilizar

zumo de limón.

10.

Asegúrese de que

todas las piezas

estén totalmente secas antes de

volver a montar el aparato para

guardarlo. Consejo: conserve el

embalaje del aparato y guárdelo

en él mientras no lo utilice.

CONDICIONES DE GARANTIA

La garantía para nuestros equipos es de 24 meses, y de 12 meses en el caso de uso comercial, a partir de la fecha de

compra, cubriendo los daños que con un uso acorde a lo prescrito pueden atribuirse fehacientemente a defectos de fabri-

cación. Dentro del período de garantía, solucionamos errores de material y de fabricación a consideración nuestra mediante

reparación o cambio. Nuestros servicios de garantía son válidos únicamente para los aparatos que han sido vendidos en

Alemania y Austria. Para todos los demás casos diríjase por favor al importador correspondiente. Aquellos aparatos que se

presentan para eliminar errores, por favor enviarlos junto a una copia del comprobante de compra extendido a máquina, del

cual debe desprenderse la fecha de compra, así como una breve descripción de las deficiencias, apropiadamente embalado

y con los sellos correspondientes a nuestro servicio al cliente. En caso de garantía, los gastos de envío serán restituidos al

cliente solamente en Alemania y Austria. Aquellos daños causados por desgaste están excluidos de la garantía, así como

manipulación incorrecta, e incumplimiento de las condiciones de mantenimiento y cuidado. El derecho a garantía expira si las

reparaciones o mantenimiento son realizadas por terceros. Todo reclamo del consumidor final ante el vendedor, comerciante

no se ve afectado por esta garantía.

DISPOSICIÓN/PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Nuestros aparatos se fabrican con un alto nivel de calidad por un largo período de uso. El mantenimiento

regular y las reparaciones de tipo técnico a través de nuestro servicio al cliente pueden prolongar la du-

ración del aparato. Cuando un aparato está defectuoso y ya no puede repararse, por favor considere en la

disposición final los siguientes puntos: Este producto no puede ser eliminado junto a la basura domiciliaria.

Usted debe entregar este producto a un lugar oficial para el reciclaje de aparatos eléctricos o electrónicos.

Mediante la clasificación por separado y el reciclaje de productos residuales, Usted contribuye a proteger

los recursos naturales y asegura que el producto sea eliminado de forma salubre y acorde con el medio

ambiente.

Las recetas del presente manual de instrucciones han sido cuidadosamente seleccionadas y probadas

tanto por sus autores como por UNOLD AG quienes, no obstante, no asumen garantía alguna. Queda

explícitamente excluida cualquier responsabilidad de los autores y UNOLD AG o sus delegados por

daños personales, materiales o financieros.

Výkon: 1200 W, 220-240 V~, 50/60 Hz

Rozměry: Cca 46,9 x 24,0 x 13,1 cm

Přívod: Cca 80 cm

Hmotnost: Cca 3,3 kg

Grilovací deska: Cca 35,0 x 20,5 cm, vyjímatelná a otočná, s nepřilnavou vrstvou

Vybavení: Plynulá regulace teploty, vyjímatelná miska na zachycení tuku, automatický rotační

systém pro špízy

Příslušenství: Návod k použití s recepty, 9 špízů, svorka na špízy

Je vyhrazeno právo na omyly a změny vybavení, techniky, barev a designu.

NÁVOD K OBSLUZE MODEL 58515

PRO VAŠI BEZPEČNOST

TECHNICKÉ ÚDAJE

Následující pokyny si přečtěte a

uložte.

Osoby v domácnosti

1. Přístroj může být používán

dětmi od 8 let a osobami

se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo s

nedostatkem zkušeností a/

nebo nedostatkem znalostí,

pokud jsou pod dohledem

nebo pokud byly poučeny

o bezpečném používání

přístroje a porozuměly

rizikům vyplývajícím z

přístroje. Přístroj není

hračka. Čištění a údržbu

přístroje smí provádět děti

pouze pod dohledem.

2. Děti do 3 let by se neměly k

přístroji přibližovat nebo být

pod trvalým dohledem.

3. Děti mezi 3 a 8 roky by

měly zapínat a vypínat

přístroj pouze tehdy, když

se nachází ve své určené

normální pozici ovládání

a když jsou pod dohledem

nebo pokud byly poučeny

o bezpečném používání

přístroje a porozuměly

rizikům vyplývajícím z

přístroje. Děti mezi 3 a 8

roky by neměly přístroj ani

připojovat ani ovládat, čistit

nebo provádět údržbu.

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ

Tento symbol označuje případná ohrožení, která mohou způsobit poranění nebo poškození

přístroje.

Tento symbol poukazuje na eventuální nebezpečí popálení. Postupujte tu vždy zvláště

opatrně.

4. Je potřeba dohlížet na děti,

aby bylo zajištěno, že si s

přístrojem nehrají.

5. Uchovávejte přístroj na místě

nepřístupném dětem.

Elektrická bezpečnost

6. Přístroj připojujte pouze na

střídavý proud s napětím

podle typového štítku.

7. Tento přístroj nesmí být pou-

žíván s externími časovými

spínacími hodinami nebo se

systémem pro dálkové ovlá-

dání.

Z důvodu elektrické bezpeč-

nosti v žádném případě pří-

stroj nebo jeho přívod nepo-

nořujte do vody nebo do jiné

kapaliny.

Z důvodu elektrické bez-

pečnosti nečistěte přístroj v

myčce.

10.

Spínač a kabel se nesmí

dostat do kontaktu s vodou

nebo jinými tekutinami.

Pokud by k tomu přesto

došlo, musí být před novým

použitím všechny díly zcela

suché.

11. Nikdy se přístroje popř. jeho

přívodu nedotýkejte mok

rýma rukama.

12.

Po použití i před čištěním

vyndejte síťovou zástrčku ze

zásuvky. Nikdy nenechávejte

přístroj bez dozoru, když je

připojen do sítě.

13. Pravidelně kontrolujte pří-

stroj, zástrčku a přívodní

kabel, zda nejsou

opotře-

beny nebo poškozeny. Při

poškození přívodního kabelu

nebo

jiných dílů pošlete pří-

stroj nebo přívod na kontrolu

a opravu do našeho servisu.

14.

Neodborné opravy mohou

vést k značnému nebezpečí

pro uživatele a mají za násle-

dek ztrátu záruky.

15.

Je-li přívodní vedení tohoto

přístroje poškozeno, musí

být vyměněno výrobcem,

jeho servisem nebo podobně

kvalifikovaným místem, aby

se předešlo ohrožení.

16. Přístroj ani přívodní kabel

nesmí být používány v blíz-

kosti plamenů.

17.

Dbejte na to, aby přívodní

kabel nevisel přes okraj

pracovní plochy, protože to

může vést k nehodám, např.

za něj mohou zatáhnout

malé děti.

18. Přívod nebo použitý pro-

dlužovací kabel musí být

položen tak, aby

bylo vylou-

čeno zatažení za něj nebo

zakopnutí.

19.

Nenavíjejte přívodní vedení

kolem přístroje a nepřipusťte

lámání přívodu, abyste

zabránili jeho poškození.

20. Používejte přístroj pouze ve

vnitřních prostorech.

Pokyny k bezpečnému postavení a

provozu přístroje

21. Přístroj je určen výhradně

pro domácí použití nebo

podobné účely, např.

 pro kuchyňky v obchodech,

kancelářích nebo podobných

pracovištích,

 zemědělské provozy,

 pro použití hosty v hotelu,

motelu nebo jiných

ubytovacích zařízeních,

 v soukromých penziónech

nebo rekreačních objektech.

22. Z bezpečnostních důvodů

přístroj nikdy nestavte

na horké povrchy, kovový

podnos nebo mokrý podklad.

23. Nepoužívejte přístroj v

blízkosti plynových nebo

elektrických sporáků nebo v/

na horké troubě.

24. Postavte přístroj na suchou,

pevnou a tepelně odolnou

plochu. V případě pochyb

podložte tepelně odolnou

deskou.

25. Abyste předešli přehřátí

přístroje, nikdy jej během

provozu nezakrývejte.

26. Abyste předešli zranění,

neposunujte přístroj, dokud

je v provozu.

27. Aby se předešlo poškození,

nesmí být přístroj používán

s příslušenstvím jiných

výrobců nebo značek.

28. Během provozu se nikdy

nedotýkejte horkého přístroje

– nebezpečí popálení!

Přístroje i špízů se dotýkejte

pouze na držadlech.

29. Když přístroj nebude

používán, vždy nastavte

termostatický spínač na

„0/OFF“ a vypněte přístroj

spínačem ZAP/VYP.

30. Abyste předešli nebezpečí

požáru, nezakrývejte přístroj

fóliemi, utěrkami nebo

podobnými předměty.

31. Nikdy nepoužívejte gril bez

vložené misky na zachycení

tuku.

POZOR:

Přístroj je během provozu velmi horký! Nedotýkejte se horkých

ploch na přístroji, k nimž patří i miska na zachycení tuku! K

vyjmutí špízů používejte vhodné, tepelně odolné kuchyňské

chňapky.

Zvláště špízy udržujte mimo dosah dětí a zacházejte s nimi

opatrně. Špízy jsou velmi špičaté – nebezpečí zranění!

V žádném případě těleso přístroje neotevírejte. Je nebezpečí

úderu elektrickým proudem.

Výrobce nepřebírá žádné ručení při chybné montáži, neodborném nebo chybném použití nebo po provedení

opravy neautorizovanými třetími osobami.

SESTAVENÍ

1. Vložte misku na zachycení tuku

do přístroje.

2. Položte grilovací desku na přístroj.

Volitelně můžete dát nahoru

hladkou nebo rýhovanou stranu.

3. Vložení špízů: Malé kolečko před

držadlem špízu musí být přitom

vloženo přesně do příslušného

vybrání v držáku špízů, druhý

konec špízu musí ležet přesně

v prohloubení na zadní straně

držáku špízů.

4. Upevněte svorku na špízy v obou

otvorech na přední straně držáku

špízů a zasuňte držák špízů do

tělesa.

OBSLUHA

1. Položte grilovací desku s nepřilna-

vou vrstvou požadovanou stranou

nahoru.

2. Ujistěte se, že termostatický spí-

nač je v poloze „0/OFF“.

3. Zastrčte zástrčku do zásuvky

(220–240 V~, 50/60 Hz).

4. Zapněte přístroj spínačem ZAP/

VYP, chcete-li připravit špejle.

5. Nastavte termostatický spínač

na požadovaný stupeň teploty.

Kontrolka se rozsvítí. Jakmile je

dosažena požadovaná teplota,

kontrolka zhasne. Kontrolka se

střídavě zapíná a vypíná.

6. Nechte přístroj cca 15 minut pře-

dehřát, než začnete s přípravou

jídla.

7. Pro grilování doporučujeme nej-

vyšší stupeň. Před položením gri-

lovaného pokrmu potřete grilovací

desku tepelně odolným tukem,

např. kokosovým olejem.

8. Pro přípravu špízů doporučujeme

stupeň 5.

9. Pokud by grilovaný pokrm příliš

silně nebo rychle hnědl, trochu

snižte výkon přístroje.

10. Po použití vypněte přístroj vypína-

čem ZAP/VYP, vždy otočte termo-

statický spínač do polohy „0/OFF“

a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

11. Nechte přístroj minimálně 30

minut vychladnout.

12. Teprve po vychladnutí přístroje

vyjměte misku na zachycení tuku.

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

1. Odstraňte všechny části balení

a případné transportní pojistky.

Materiál balení udržujte mimo

dosah dětí – nebezpečí udušení!

2. Zkontrolujte, zda jsou všechny

uvedené části příslušenství

dodány.

3. Všechny díly vyčistěte vlhkou

utěrkou, jak je popsáno v kapitole

„Čištění a péče“.

4. Před prvním použitím mírně

potřete grilovací desku olejem,

nejlépe kokosovým nebo jiným

tepelně odolným tukem.

5. Položte grilovací desku s nepřilna-

vou vrstvou požadovanou stranou

nahoru.

6. Zkontrolujte, zda jsou všechny

části správně sestaveny a přístroj

stojí stabilně.

7. Ujistěte se, že termostatický spí-

nač je v poloze „0/OFF“.

8. Zastrčte zástrčku do zásuvky

(220–240 V~, 50/60 Hz).

9. Nastavte regulátor teploty na nej-

nižší teplotu.

10. Nechte přístroj cca 30 minut

ohřívat, aby se odstranily veš-

keré zbytky z výroby. Během této

fáze zahořování otevřete okno. Po

zahoření jsou na přístroji případně

již viditelné stopy použití, ty však

nemají vliv na funkci přístroje a

nejsou důvodem k reklamaci.

11. Po použití vypněte přístroj vypína-

čem ZAP/VYP, vždy otočte termo-

statický spínač do polohy „0/OFF“

a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

12. Nechte přístroj vychladnout.

1. Doporučujeme mírné potření

grilovací desky s nepřilnavou

vrstvou tepelně odolným tukem,

např. kokosovým olejem.

2. Pro grilování zapněte přístroj na

nejvyšší stupeň.

3. Grilované potraviny potřete olejem

nebo je marinujte.

4. Položte grilovaný pokrm na desku

a grilujte jej s obracením, až je

hotový.

5. Větší kusy masa (např. kachní

prsa) rozřízněte na 1 cm silné

plátky, doba přípravy se tím

podstatně zkrátí.

6. Pokud by grilované potraviny příliš

silně hnědly, nastavte regulátor

teploty na nižší stupeň.

Pozor: Přístroj je během použí-

vání a po něm velmi horký!

Špízy dále rotují i v poloze spí-

nače „0/OFF“!

I když přístroj vychladl, mohou

být tekutiny uvnitř ještě horké –

nebezpečí popálení!

13. Odstraňte zachycené tekutiny.

Respektujte také všeobecné pokyny

u receptů.

Pozor: Přístroj je během použí-

vání a po něm velmi horký!

Špízy dále rotují i v poloze spí-

nače „0/OFF“!

GRILOVÁNÍ

Pizzaburger

100 g míchaného mletého masa, 1 stroužek

česneku a ½ cibule na drobné kostičky, 1 vejce,

2 PL strouhanky, 50 g goudy, 50 g vařené šunky,

2 ČL rajského protlaku, ½ ČL pizza koření,

příp. sůl a pepř (některé pizza koření již sůl a

pepř obsahuje), 1 hamburgrová houska, 2 listy

ledového salátu, 1 PL majonézy, 1 PL kečupu,

2 plátky rajčat, 2 plátky cibule

Mleté maso, česnek a kostičky cibule, vejce,

strouhanku ze žemlí, na drobné kostičky

nakrájenou goudu, na kostičky nakrájenou

šunku, rajčatový protlak a pizza koření vypracujte

v těsto. Vytvarujte dva ploché hamburgery.

Grilovací plochu tence potřete olejem, hamburg-

ery grilujte cca 6–8 minut, jednou otočte.

Housku jednou podélně nařízněte, na grilu po

obou stranách krátce toastujte. Potřete trochou

majonézy, omyjte listy salátu, osušte, položte

na majonézu, na to 1, hamburger. Potřete jej

kečupem, 2. hamburger položte na něj druhý

hamburger, na to rajčata a cibuli, navrch dejte

druhou část housky.

Řecké mleté maso

100 g jehněčí mleté maso, 1 stroužek

česneku, ½ cibule, 1 vejce, 2 lžíce strouhanky,

10 vypeckovaných zelených oliv, sůl, pepř, 50 g

ovčího sýra

Mleté maso, jemně nasekaný česnek a cibule,

vejce, strouhanku ze žemlí, na drobné kostičky

nakrájené olivy, na kostičky nakrájený ovčí sýr,

sůl a pepř vypracujte v těsto. Grilovací desku

potřete tence olejem, vytvarujte 3 karbanátky a

po obou stranách grilujte po dobu 6–8 minut.

Podávejte s pitou a zelným salátem.

ČASY GRILOVÁNÍ

Větší kousky masa doporučujeme nakrájet na nudličky silné cca 1 cm, zkrátí se tím doba přípravy.

Grilované pokrmy potřete olejem nebo marinujte. Uvedené časy grilování jsou průměrné a mohou být

prodlouženy nebo zkráceny kvalitou, tloušťkou a předpravou grilovaných pokrmů.

Grilovaný pokrm Příprava Čas grilování

Hovězí filé 200 g 10–12 minut

Steak z hovězího boku 20–24 minut

Čevapčiči (zmražený polotovar) Rozmrazit, napíchnout na špízy 10–12 minut

Klobása Dle tloušťky 6–10 minut

Masové špízy 8–12 minut

Vepřový steak 200 g 20–25 minut

Kuřecí / krůtí prsa Na 1 cm silné nudličky, častěji otáčet 4–6 minut

Kachní prsíčka Na 1 cm silné nudličky, častěji otáčet 4–6 minut

Králičí hřbet vykostěný Na 1 cm silné nudličky, častěji otáčet 5–8 minut

Jehněčí kotleta 12–15 minut

Filé ze pstruha 5–8 minut

Filé z lososa 10–15 minut

Garnáti, loupaní 8–10 minut

Cuketa Na plátky 1 cm 3–5 minut

1. Pozor: Na jeden špíz se smí použít

pouze 100 g potravin. Jen tak lze

zaručit bezchybnou rotaci špízů.

Pro přípravu špízů doporučujeme

stupeň 5.

2. Nakrájejte maso a zeleninu na

malé kousky. Dbejte přitom na to,

že kousky smí být jen tak velké,

aby se všechny špízy vedle sebe

vešly do přístroje, aniž by se

blokovaly. Kousky pokrmu se také

nesmí dotýkat horní ani spodní

strany přístroje.

3. Když chcete použít velké kusy

masa nebo zeleniny, je účelné

použít jen každý druhý špíz, aby

se ještě mohly volně otáčet.

4. Nastrčte kousky potravin v

požadovaném pořadí na špízy.

Požadovanými potravinami

osazené špízy vložte do držáku

špízů. Malé kolečko před držadlem

špízu musí být přitom vloženo

přesně do příslušného vybrání v

držáku špízů, druhý konec špízu

PŘÍPRAVA ŠPÍZŮ

Špízy z cukety

1 malé cukety (cca 150 g), 1 lžíce rajského

protlaku, 1 lžička olivového oleje, 1 nasekaný

stroužek česneku, ½ lžičky oregana, sůl, pepř,

2 naolejované špízy

Cuketu nakrájejte na univerzálním kráječi na

velmi tenké podélné plátky, z rajského protlaku,

oregana, soli a pepře vytvořte pastu. Pastou

potřete plátky cukety, srolujte a napíchněte na

špízy. Grilujte na tence olejem potřené grilovací

desce 6–8 minut.

Špízy z párků

2 vídeňské párky nebo kabanos, 100 g cherry

rajčat, trocha oleje, 2 špízy potřené olejem.

Párky nakrájejte na cca 4 cm dlouhé kousky,

krájejte příčně. Na špízy napichujte střídavě

párky a cherry rajčata, potřete olejem

a pečte 6–8 minut.

Ostré špízy

200 g kuřecího masa, 3 lžíce sojové omáčky,

2 krát na šp. nože. pasty chilli, ½ lžičky

čerstvého, jemně nastrouhaného zázvoru, trocha

oleje, 3 špízy

Kuřecí prsíčka krátce namrazte, univerzálním

kráječem nakrájejte na velmi tenké plátky (proti

vláknům masa), smíchejte sojovou omáčku s

chilli a zázvorem. Maso ve směsi marinujte

a postavte na 2–3 hod. do ledničky. Grilovací

desku a dřevěné špízy lehce potřete olejem.

Maso napichujte na špízy ve vlnkách, tzn. plátek

masa jednou složte a dvakrát propíchněte.

Za otáčení grilujte 10 min. Tip: Kuře můžete

nahradit vepřovou svíčkovou.

Garnátové špízy

4 garnáti, 4 šalotky, trocha kmínového oleje,

1 naolejovaný špíz

Na špíz střídavě napichujte garnáty a šalotku,

potřete kmínovým olejem (nebo česnekovým

olejem) a grilujte 8–-10 min.

Špízy se slaninou a švestkami

4 plátky slaniny (bacon), 4 měkké sušené

švestky, 1 jablko, 4 šalotky, 2 naolejované, špízy

Vždy 1 plátek slaniny omotejte kolem 1 švestky,

jablko oloupejte a nakrájejte na čtvrtiny či

osminy (dle velikosti), očistěte šalotky, na špízy

napichujte střídavě šalotky, jablko, švestku se

slaninou, potřete olejem, grilujte 6–8 min.,

často otáčejte.

Játrové špízy

150 g telecích jater, sůl, pepř, ostatní přísady

jako špízy se slaninou a švestkami, avšak žádné

švestky

Játru rozdělte na 4 kousky, zabalte do slaniny,

dále postupujte jako u špízů se švestkami. Doba

grilování 8–10 minut, okořeňte až po ugrilování

(solí by jinak játra ztvrdla).

musí ležet přesně v prohloubení

na zadní straně držáku špízů.

5. Upevněte svorku na špízy v obou

otvorech na přední straně držáku

špízů a zasuňte držák špízů do

tělesa.

Pozor: Přístroj je během použí-

vání a po něm velmi horký!

Špízy dále rotují i v poloze spí-

nače „0/OFF“!

ČIŠTĚNÍ A PÉČE

Po použití vypněte přístroj

vypínačem ZAP/VYP, vždy

otočte termostatický spínač

do polohy „0/OFF“ a vytáhněte

zástrčku ze zásuvky.

Pozor, nebezpečí zranění –

špízy jsou velmi špičaté!

Před čištěním přístroje jej

nechte vychladnout.

1. Držák špízů vyjměte pomocí svorky

na špízy. K tomu zastrčte svorku

na špízy do otvorů v držáku špízů

a opatrně vytáhněte držák špízů z

přístroje.

Teprve po

vychladnutí přístroje

vyjměte misku na zachycení tuku.

I když přístroj vychladl, mohou

být tekutiny uvnitř ještě horké –

nebezpečí popálení!

Odstraňte zachycené tekutiny.

Přístroj se pro

čištění v žádném

případě nesmí ponořovat do vody

nebo se dostat do kontaktu s

vodou nebo jinými tekutinami.

V případě potřeby můžete topný

prvek otřít navlhčenou, dobře

vyždímanou utěrkou. Dbejte na to,

aby do přístroje nevnikla vlhkost.

Před opětným použitím musí být

topný prvek zcela suchý.

5. Všechny vyjímatelné části můžete

omýt horkou vodou s jemným

saponátem.

Při silném znečištění

nechte

grilovací desku nějakou dobu

odmočit v horké vodě s jemným

saponátem.

Špízy a miska na zachycení tuku

mohou být čištěny

v myčce (v

horním koši). Všechny ostatní

části přístroje nejsou vhodné pro

čištění v myčce!

V žádném případě

nepoužívejte

škrabky na nádobí nebo podobné

čisticí nástroje ani ostré a

abrazivní čisticí prostředky, které

mohou poškodit povrch.

9. Tip: Pro odstranění zbytků z

mořských plodů popř. ryb z

grilovací desky se dobře hodí

citrónová šťáva.

10.

Dbejte na to,

aby před opětným

sestavením přístroje nebo jeho

uložením byly všechny části zcela

suché. Tip: Uložte si obal přístroje

a při delším nepoužívání přístroj

vložte do tohoto kartonu.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Na naše přístroje poskytujeme záruku v trvání 24 měsíců (u průmyslového využití 12 měsíců) od data koupě výrobku, záruka

se vztahuje na poškození, která prokazatelné vznikla při správném použití v důsledku výrobních vad. Po dobu záruky budeme

odstraňovat materiální i výrobní vady opravou nebo výměnou podle našeho uvážení. Poskytnutí záruky výhradně platí pro

zařízení prodány v Německu i Rakousku. V jiných zemích se obrátíte prosím na kompetentní dovozce. Přístroje, na které bylo

uplatňováno odstranění vad, zašlete prosím smechanicky vyhotovenou kopií nákupního dokladu, ze kterého musí být bez-

podmínečně patrný datum nákupu i s popisem vad, přístroj musí být bezpečně zabalen a nefrankován na náš záruční servis.

V připadě opravněné záruky jsou kupujícím vraceny poštovní poplatky v Německu i Rakousku. Tato záruka se nevztahuje na

poškození způsobená opotřebením, nesprávným zacházením a nedodržováním návodů k údržbě a obsluze. Záruční doba

zaniká, když opravy nebo manipulace s přístrojem byly provedeny třetí osobou. Eventuální nároky zákazníka vůči prodejci/

obchodníku nejsou touhle zárukou omezeny.

LIKVIDACE / OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTŘEDÍ

Naše vyrobené přístroje mají vysoce kvalitní standard pro zajišt’ění jejich dlouhé životnosti. Pravidelné údrž-

by i opravy odborně provedeny naším prodejním servisem mohou mít vliv na prodloužení provozní životnosti

přístroje. Když je přístroj vadný a už ho nelze opravit, neopomeňte prosím: Toto zařízení nepatří do běžného

domovního odpadku, ale musí být předáno do autorizované sběrny pro recyklování elektrických nebo elek-

tronických zařízení. Separátní sběr a recyklování odpadních produktů umožňuje šetření přírodních zdrojů a

zajišt’uje, aby byly odpady likvidovány způsobem, který je pro zdraví a kologii přijatelný.

Recepty v tomto návodu k použití byly pečlivě zváženy a odzkoušeny autory z firmy UNOLD AG, přesto

není možno za tyto převzít záruku. Poskytnutí záruky na poškození zdraví, věcné a majetkové škody

prostřednictvím autorů popř. firmou UNOLD AG a jí pověřenými osobami je vyloučeno.

Moc: 1200 W, 220–240 V~, 50/60 Hz

Wymiary: Ok. 46,9 x 24,0 x 13,1 cm

Przewód zasilający: Ok. 80 cm

Ciężar: Ok. 3,3 kg

Płyta grillowa: Ok. 35,0 x 20,5 cm, wyjmowana i obustronna, z powłoką antyadhezyjną

Wyposażenie: Bezstopniowa regulacja temperatury, wyjmowana tacka na tłuszcz, automatyczne

obracanie szaszłyków

Akcesoria: Instrukcja obsługi z przepisami, 9 szpikulców, uchwyt do wyciągania szpikulców

Zmiany i błędy w opisie wyposażenia, technice, kolorach i konstrukcji są zastrzeżone.

INSTRUKCJA OBSŁUGI MODEL 58515

DANE TECHNICZNE

DLA BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWNIKA

Prosimy przeczytać poniższe

instrukcje i zachować je do użytku

w przyszłości.

Wskazówki dotyczące osób w go-

spodarstwie domowym

Urządzenie może być uży-

wane przez dzieci w wieku

powyżej 8 lat

lub osoby o

ograniczonej sprawności

fizycznej, sensorycznej czy

umysłowej lub nie posiada-

jące doświadczenia i/lub wie-

dzy, jeśli są one nadzorowane

lub zostały przeszkolone

zakresie bezpiecznego użyt-

kowania urządzenia i zro-

zumiały niebezpieczeństwa

wynikające z użytkowania

urządzenia.

Urządzenie nie

jest zabawką. Dzieci mogą

czyścić i konserwować urzą-

dzenie tylko pod nadzorem.

Nie dopuszczać do urządze-

nia dzieci w wieku poniżej 3

lat lub nadzorować

je przez

cały czas.

3. Dzieci w wieku od 3 do 8

lat mogą włączać i wyłączać

urządzenie tylko wtedy, gdy

znajduje się ono w swojej

normalnej pozycji obsługi,

gdy dzieci są nadzorowane

lub zostały poinstruowane

na temat bezpiecznego użyt

kowania i zrozumiały nie-

bezpieczeństwa wynikające

z użytkowania urządzenia.

Dzieci w wieku od 3 do 8 lat

nie

mogą urządzenia pod-

OBJAŚNIENIE SYMBOLI

Symbol ten oznacza ewentualne niebezpieczeństwa, które mogą prowadzić do obrażeń

lub uszkodzenia urządzenia.

Symbol ten wskazuje na ewentualne niebezpieczeństwo poparzenia. Zawsze postępować

tutaj ze szczególną ostrożnością.

łączać, obsługiwać, czyścić

ani konserwować.

4. Pilnować, aby dzieci nie

bawiły się urządzeniem.

5. Urządzenie należy przecho-

wywać w miejscu niedostęp-

nym dla dzieci.

Bezpieczeństwo elektryczne

Podłączać urządzenie

wyłącznie do prądu zmien-

nego o napięciu podanym na

tabliczce znamionowej.

Urządzenie nie może pra-

cować z zewnętrznym pro-

gramatorem zegarowym lub

systemem zdalnego sterowa-

nia.

Ze względu na bezpieczeń-

stwo elektryczne w żad-

nym wypadku nie zanurzać

urządzenia lub przewodu

wodzie lub w innych pły-

nach.

Ze względu na bezpieczeń-

stwo elektryczne nie myć

urządzenia w zmywarce.

10.

Wyłącznik i kabel nie mogą

stykać się z wodą ani z

innymi cieczami. Jeśli to

nastąpiło, przed ponownym

użyciem wszystkie części

należy całkowicie wysuszyć.

11. Urządzenia ani kabla

nie należy nigdy dotykać

mokrymi dłońmi.

12. Po użyciu i przed czyszcze

niem należy wyjąć wtyczkę

z gniazdka. Urządzenia

nie

wolno nigdy pozostawiać bez

nadzoru, gdy wtyczka wło-

żona jest do gniazdka siecio-

wego.

13.

Regularnie sprawdzać urzą-

dzenie, wtyczkę i przewód

zasilający pod kątem

zuży-

cia lub uszkodzenia. W przy-

padku uszkodzenia kabla

lub innych części

prosimy

odesłać urządzenie lub kabel

do naszego serwisu w celu

sprawdzenia i naprawy.

14. Nieprawidłowo wykonane

naprawy mogą powodować

znaczne niebezpieczeństwo

dla użytkownika i prowadzą

do unieważnienia gwarancji.

15. Uszkodzony kabel urządze

nia musi ze względów bez-

pieczeństwa wymienić pro-

ducent, serwis klienta lub

placówka o podobnych kwa-

lifikacjach.

16.

Urządzenie ani kabel nie

mogą być używane w pobliżu

płomieni.

17. Zwrócić uwagę na to, aby

przewód nie zwisał poza kra-

wędź powierzchni roboczej,

gdyż może to

prowadzić do

wypadków, np. gdy pociągną

za niego małe dzieci.

18. Przewód zasilający lub prze-

dłużacz muszą być tak uło-

żone, aby niemożliwe było

ich pociągnięcie lub

potknię-

cie się o nie.

19.

Nie owijać kabla wokół urzą-

dzenia i nie zaginać go, aby

uniknąć uszkodzenia kabla.

20.

Używać urządzenia wyłącz-

nie wewnątrz pomieszczeń.

Wskazówki dotyczące ustawienia

i bezpiecznej eksploatacji

urządzenia

21. Urządzenie przeznaczone

jest wyłącznie do użycia w

gospodarstwie domowym

lub w podobnych

zastosowaniach, np.

 aneksach kuchennych

w sklepach, biurach lub

innych zakładach,

 zakładach rolnych,

 do użycia przez gości w hote

lach, motelach lub innych

noclegowniach,

 w prywatnych pensjonatach

lub domach letniskowych.

22. Ze względów bezpieczeństwa

nigdy nie należy stawiać

urządzenia na gorących

powierzchniach, metalowym

blacie lub na wilgotnym

podłożu.

23. Nie użytkować urządzenia w

pobliżu lub na kuchenkach

gazowych lub elektrycznych

lub też w/na gorącym

piekarniku.

24. Stawiać urządzenie na

suchej, mocnej i odpornej

na wysoką temperaturę

powierzchni. W razie

wątpliwości podłożyć pod

urządzenie żaroodporną

płytę.

25. Aby uniknąć przegrzania

urządzenia, nigdy nie

przykrywać go podczas pracy.

26. Nie przesuwać urządzenia

podczas pracy, aby uniknąć

obrażeń.

27. Aby uniknąć szkód, nie

wolno urządzenia używać

z akcesoriami innych

producentów lub marek.

28. Podczas pracy nigdy nie

chwytać za gorące urządzenie

– niebezpieczeństwo

oparzeń! Urządzenie i

szpikulce należy dotykać

tylko za rączki.

29.

Regulator temperatury

należy zawsze ustawiać w

pozycji „0/OFF“ i wyłączać

urządzenie wyłącznikiem,

jeżeli urządzenie nie jest

używane.

30. Aby uniknąć zagrożenia

pożarowego, nie przykrywać

urządzenia folią,

materiałem lub podobnymi

przedmiotami.

31. Nigdy nie używać grilla bez

włożonej tacki na tłuszcz.

Producent nie przejmuje odpowiedzialności za nieodpowiednie bądź wadliwe użytkowanie lub po

przeprowadzonych naprawach przez nieautoryzowane zakłady bądź niekompetentne osoby.

OSTROŻNIE:

Urządzenie jest podczas pracy bardzo gorące! Nie dotykać

gorących powierzchni urządzenia, należy do nich również tacka

na tłuszcz! Do wyjmowania szpikulców używać odpowiednich

żaroodpornych łapek do garnków.

Trzymać szpikulce z dala od dzieci i obchodzić się z nimi

z zachowaniem ostrożności. Szpikulce są bardzo ostre –

niebezpieczeństwo obrażeń!

W żadnym wypadku nie otwierać obudowy urządzenia. Istnieje

niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.

ZŁOŻENIE

1. Włożyć tackę na tłuszcz do

urządzenia.

2. Położyć płytę grillową na

urządzenie. Płytę można położyć

do wyboru gładką lub ryflowaną

stroną skierowaną do góry.

3. Wkładanie szpikulców: Małe

kółeczko przed rączką szpikulca

należy włożyć precyzyjnie w

odpowiedni otwór w uchwycie

na szpikulce, drugi koniec

szpikulca musi leżeć dokładnie

w zagłębieniu w tylnej części

uchwytu na szpikulce.

4. Przymocować uchwyt do

wyciągania szpikulców w obydwu

otworach z przodu uchwytu na

szpikulce i wsunąć uchwyt na

szpikulce do obudowy urządzenia.

OBSŁUGA

1. Położyć płytę grillową żądaną

stroną do góry.

2. Upewnić się, że regulator tempe-

ratury znajduje się w położeniu

„0/OFF“.

3. Włożyć wtyczkę do gniazdka

(220–240 V~, 50/60 Hz).

4. Włączyć urządzenie przyciskiem

WŁ./WYŁ jeśli chcesz przygotować

szaszłyki.

5. Ustawić przełącznik temperatury

na wymagany stopień tempera-

tury. Zapala się kontrolka. Po

osiągnięciu wymaganej tempera-

tury kontrolka gaśnie. Kontrolka

na zmianę włącza się i wyłącza.

6. Przed rozpoczęciem opiekania

rozgrzewać urządzenie przez około

15 minut.

7. Do grillowania zalecamy najwyż-

szy poziom. Przed włożeniem

potraw lekko posmarować płytę

grillową tłuszczem odpornym na

wysoką temperaturę, np. olejem

kokosowym.

8. Do opiekania szaszłyków zale-

camy poziom 5.

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

1. Usunąć całkowicie materiał opa-

kowania i zabezpieczenia trans-

portowe. Przechowywać opa-

kowania poza zasięgiem dzieci

– niebezpieczeństwo uduszenia!

2. Sprawdzić, czy obecne są wszyst-

kie podane części.

3. Oczyścić wszystkie części wil-

gotną ścierką w sposób opisany w

rozdziale „Czyszczenie i pielęgna-

cja“.

4. Przed pierwszym użyciem lekko

naoleić płytę grillową, najlepiej

olejem kokosowym lub innym

tłuszczem odpornym na wysoką

temperaturę.

5. Położyć płytę grillową żądaną

stroną do góry.

6. Sprawdzić, czy wszystkie części

są właściwie zmontowane i urzą-

dzenie stoi stabilnie.

7. Upewnić się, że regulator tempe-

ratury znajduje się w położeniu

„0/OFF“.

8. Włożyć wtyczkę do gniazdka

(220–240 V~, 50/60 Hz).

9. Ustawić regulator temperatury na

najniższą temperaturę.

10. Grzać urządzenie przez około

30 minut, aby usunąć ewentu-

alne pozostałości produkcyjne.

Otworzyć w tym czasie okno. Po

wypaleniu na urządzeniu mogą

być widoczne ślady użytkowania,

które nie wpływają na działanie

urządzenia i nie stanowią pod-

stawy do reklamacji.

11. Po użyciu zawsze wyłączać urzą-

dzenie przyciskiem WŁ./WYŁ.,

obrócić regulator temperatury w

pozycję „0/OFF“ i wyjąć wtyczkę

z gniazdka.

12. Odczekać do ochłodzenia się

urządzenia.

1. Zalecamy lekkie posmarowanie

płyty grillowej tłuszczem

odpornym na wysoką temperaturę

np. olejem kokosowym.

2. Do grillowania włączyć urządzenie

na najwyższy stopień.

3. Naoleić grillowane produkty lub je

zamarynować.

4. Położyć produkty na płytę

i grillować je wielokrotnie

odwracając, aż będą gotowe do

spożycia.

5. Pociąć większe kawałki mięsa

(np. pierś z kaczki) na plasterki o

grubości 1 cm, co znacznie skróci

czas grillowania.

6. Jeśli produkty za bardzo

zbrązowieją, ustawić regulator

temperatury na niższy stopień.

Uwaga: Podczas używania i po

zakończeniu opiekania urzą-

dzenie jest bardzo gorące!

Szpikulce obracają się dalej

również przy ustawieniu prze-

łącznika w pozycji „0/OFF“!

9. Jeżeli grillowane produkty zbrą-

zowieją za mocno lub za szybko,

zmniejszyć trochę nagrzewanie.

10. Po użyciu zawsze wyłączać urzą-

dzenie przyciskiem WŁ./WYŁ.,

obrócić regulator temperatury w

pozycję „0/OFF“ i wyjąć wtyczkę

z gniazdka.

11. Odczekać przynajmniej 30 minut

na ochłodzenie urządzenia.

12. Dopiero po ochłodzeniu się urzą-

dzenia wyjąć tackę na tłuszcz.

Również wtedy, gdy urządzenie

się ochłodzi, znajdujące się w niej

ciecze mogą być gorące – niebez-

pieczeństwo oparzeń!

13. Wylać zebrane ciecze.

Prosimy przestrzegać również ogól-

nych wskazówek w przepisach kuli-

narnych.

Uwaga: Podczas używania i po

zakończeniu opiekania urzą-

dzenie jest bardzo gorące!

Szpikulce obracają się dalej

również przy ustawieniu prze-

łącznika w pozycji „0/OFF“!

GRILLOWANIE

1. Uwaga: Nabijać na każdy

szpikulec nie więcej niż

100 g żywności. Tylko wtedy

gwarantowane jest prawidłowe

obracanie się szaszłyków. Do

opiekania szaszłyków zalecamy

poziom 5.

2. Pokroić mięso i warzywa na małe

kawałki. Zwrócić przy tym uwagę,

aby kawałki były takiej wielkości,

żeby wszystkie szaszłyki zmieściły

się jeden obok drugiego w

urządzeniu, nie blokując się

wzajemnie. Kawałki potraw nie

powinny również dotykać dolnej

ani górnej krawędzi urządzenia.

3. Jeżeli opiekane mają być większe

kawałki mięsa lub warzyw, zaleca

się nabicie ich na co drugi

szpikulec, aby szaszłyki mogły

swobodnie obracać się.

4. Nabić kawałki żywności w dowolnej

kolejności na szpikulce. Włożyć

szpikulce z żywnością do uchwytu

na szpikulce. Małe kółeczko przed

rączką szpikulca należy włożyć

precyzyjnie w odpowiedni otwór

w uchwycie na szpikulce, drugi

koniec szpikulca musi leżeć

dokładnie w zagłębieniu w tylnej

części uchwytu na szpikulce.

5. Przymocować uchwyt do

wyciągania szpikulców w obydwu

otworach z przodu uchwytu na

szpikulce i wsunąć uchwyt na

szpikulce do obudowy urządzenia.

Uwaga: Podczas używania i po

zakończeniu opiekania urzą-

dzenie jest bardzo gorące!

Szpikulce obracają się dalej

również przy ustawieniu prze-

łącznika w pozycji „0/OFF“!

OPIEKANIE SZASZŁYKÓW

CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA

Po użyciu zawsze wyłączać

urządzenie przyciskiem WŁ./

WYŁ., obrócić regulator

temperatury w pozycję „0/OFF“

i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Uwaga! Niebezpieczeństwo

obrażeń – Szpikulce są bardzo

ostre!

Przed czyszczeniem zaczekać,

aż urządzenie ochłodzi się.

1. Wyjąć uchwyt na szpikulce za

pomocą uchwytu do wyciągania

szpikulców. W tym celu włożyć

uchwyt do wyciągania szpikulców

w otwory w uchwycie na szpikulce

i wyciągnąć uchwyt na szpikulce

ostrożnie z urządzenia.

2. Dopiero po ochłodzeniu się

urządzenia wyjąć tackę na tłuszcz.

Również wtedy, gdy urządzenie

się ochłodzi, znajdujące się w

niej ciecze mogą być gorące –

niebezpieczeństwo oparzeń!

Wylać zebrane ciecze.

Urządzenia nie wolno

w żadnym

wypadku myć zanurzonego w

wodzie i nie może ono wejść

w kontakt z wodą ani z innymi

płynem. W razie potrzeby element

grzejny można przetrzeć zwilżoną,

dobrze wyciśniętą ścierką.

Uważać, aby wilgoć nie dostała się

do urządzenia. Element grzejny

musi być całkowicie suchy, zanim

będzie go można ponownie użyć.

Wszystkie wyjmowane części

można

myć w ciepłej wodzie z

dodatkiem łagodnego płynu do

mycia naczyń.

6. W przypadku silnych zabrudzeń

namoczyć płytę grillową przez

pewien czas w gorącej wodzie z

dodatkiem łagodnego płynu do

mycia naczyń.

Szpikulce i tacka

na tłuszcz można

myć w zmywarce do naczyń (górny

kosz). Pozostałe części urządzenia

nie są przystosowane do mycia w

zmywarce do naczyń!

8. W żadnym wypadku nie używać

metalowej gąbki do garnków

lub podobnego narzędzia ani

ostrych i szorujących środków

czyszczących, które mogą

uszkodzić powierzchnie.

Porada: Do usuwania

z płyty

grillowej osadów z owoców morza

lub ryb dobrze nadaje się sok z

cytryny.

10.

Wszystkie części muszą

być

całkowicie suche, zanim

urządzenie będzie można

ponownie złożyć i odstawić

do przechowania. Porada:

Zachować opakowanie urządzenia

i przechowywać urządzenie w

oryginalnym kartonie.

WARUNKI GWARANCJI

UTYLIZACJA / OCHRONA ŚRODOWISKA

Nasze urządzenia wyprodukowane zostały na wysokim poziomie do długiego użytkowania. Regularna kon-

serwacja i fachowe naprawy poprzez nasz serwis mogą wydłużyć pracę urządzenia. W razie kiedy urządzenie

jest uszkodzone i nie nadaje się do naprawy, proszę przestrzegać zaleceń: Ten produkt nie może być zuty-

lizowany razem z normalnymi odpadami domowymi. Muszą Państwo dostarczyć ten produkt do zbiorczego

punktu recyklingowego dla urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Poprzez oddzielne zbieranie i recykling

odpadów pomagają Państwo chronić naturalne zasoby i sprawiają, że ten produkt będzie zutylizowany w

sposób bezpieczny dla zdrowia i środowiska naturalnego.

Udzielamy na nasze produkty 24 miesięcznej gwarancji od daty zakupu (warunkiem jest zachowanie faktury zakupu lub

paragonu) na szkody, które przy użytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazują na wadę fabryczną. W czasie trwania

gwarancji usuniemy wady materiałowe bądź fabryczne zgodnie z naszym osądem poprzez naprawę lub wymianę. Gwarancja

udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Niemiec i Austrii. W innych krajach proszę zwrócić się do właściwego

Importera. Urządzenia, w których wymagane jest usunięcie wady, proszę przesłać razem z kopią faktury zakupu, na której musi

być widoczna data zakupu, z załączonym opisem wady, w oryginalnym pudełku, dobrze zapakowane i na własny koszt na adres

serwisu. Gwarancja nie obejmuje szkód wynikających ze zużycia, użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem i nieprzestrzegania

wskazówek dotyczących konserwacji i pielęgnacji. Roszczenie gwarancji wygasa, jeżeli naprawa bądź otwarcie przedmiotu

będą przeprowadzone przez stronę trzecią. Ewentualne roszczenia użytkownika końcowego wobec sprzedawcy/dealera nie są

ograniczone tą gwarancją.

Przepisy podane w tej instrukcji obsługi zostały starannie opracowane i sprawdzone przez autorów i przedsiębior-

stwo UNOLD AG, ale bez gwarancji. Wyklucza się odpowiedzialność autorów lub przedsiębiorstwa UNOLD AG i ich

pełnomocników za szkody osobowe, rzeczowe i majątkowe.

Aus dem Hause

Unold 58515 de handleiding

Merk: Unold

Model: 58515

Categorie: Barbecues

Type: de handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Unold 58515 Manuale del proprietario
français: Unold 58515 Le manuel du propriétaire
español: Unold 58515 El manual del propietario
Deutsch: Unold 58515 Bedienungsanleitung
polski: Unold 58515 Instrukcja obsługi

Unold 58515 de handleiding

Unold 58515 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten