Documenttranscriptie

D FMH 6050 Bedienungsanleitung FMH 6050 GB Instruction manual F Mode d`emploi E Instrucciones de uso I Istruzioni per l´uso NL Gebruiksaanwijzing DK Betjeningsvejledning SF N käyttöohjet D FMH 6050 Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 GB Instruction manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 F Mode d`emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 E Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 I Istruzioni per l´uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 NL Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 DK Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D-22926 Ahrensburg/Germany Fax +49(0)41 02 / 231 - 160 www.vivanco.com FD0707 SF N käyttöohjet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 2 NL Gebruiksaanwijzing voor het koptelefoonsysteem FMH 6050 1 NL 3 Inleiding Zender (A) 1 Standby-aanduiding 2 Batterij-ladingindicatie 3 Frequentiekeuzeschakelaar 4 Audio-ingangsbus 5 Laagspanningsbus (stekkernetdeel-aansluiting) 6 Batterijlaadbus U heeft een uitstekende keuze gemaakt... ... want u heeft gekozen voor een innovatieve technologie, die zich onderscheidt door unieke gebruiksvoordelen. Neem a.u.b. enkele minuten de tijd en lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Dit zal u helpen bij het begrijpen en veilig beheersen van de verschillende functies. 1.1 1.2 2 Productvoordelen Met het systeem FMH 6050 kunt u stereo geluidssignalen van uw hifi-installatie, uw televisie of een andere audiobron draadloos overbrengen. Aangezien het gaat om radiogolven met een frequentie van ca. 863 MHz, is een ontvangst in een omtrek van in totaal 100 meter ook mogelijk door wanden en kamerplafonds heen. De werkelijke reikwijdte hangt echter af van de plaatselijke omstandigheden (b.v. B: plaats van de zender, aard van de bebouwing, of atmosferische omstandigheden. Met de ontvanger die in de koptelefoon is geïntegreerd, kunt u zich dus vrij binnen de woning of ook buitenshuis bewegen. 3.1 3.1.1 Belangrijke informatie Deze gebruiksaanwijzing a.u.b. aandachtig doorlezen en bewaren.  Gebruik de apparaten nooit in water of regen.  De voedingsapparaten werden uitsluitend voor deze apparaten ontwikkeld. Gebruik de geleverde voedingsapparaten nooit met andere apparaten.  Vermijd extreme inwerking van hitte of licht.  Open nooit de behuizing of voedingsapparaten (risico van elektrische schokken!).  Controleer of de plaatselijke netspanning overeenstemt met de op het voedingsapparaat aangegeven spanning.  Vermijd contact met de batterij- of laadcontacten. Raak de contacten niet met metalen voorwerpen aan.  Dek de apparaten nooit af (bijv. met een handdoek, laken enz.).  Reinig de apparaten met een vochtige doek en nooit met een agressief reinigingsmiddel.  Langdurig gebruik met hoog volume is slecht voor het gehoor en kan blijvende scha de veroorzaken.  Verwijder dit product niet met het huisvuil, maar laat het volgens de plaatselijke voorschriften voor elektroafval recyclen. Beschrijving van de bedieningselementen Zender(A) 1 Standby-aanduiding Een rood oplichtende aanduiding signaleert het zendbedrijf van het apparaat. Deze aanduiding brandt alleen, wanneer de audiobron een signaal afgeeft. 2 Batterij-ladingindicatie Deze LED brandt groen, wanneer de batterij-oplaadkabel (H ) met de batterijoplaadbus (B11) op de koptelefoon en op de zender (A6) is aangesloten. 3 Frequentiekeuzeschakelaar Met behulp van deze schakelaar kunt u de zendfrequentie veranderen, om interferentie met andere zenders te voorkomen (kanaal 1, 2 of 3). 4 Audio-ingangsbus De zender kan met behulp van de audiokabel (E) met de geluidsbron (b.v. CD-speler, cassettedeck, televisie, enz.) worden verbonden. 5 Laagspanningsbus Sluit hier het netdeel (C) aan voor de stroomvoorziening van de zender. 6 Batterij oplaadbus Met behulp van deze bus en de daarbij behorende oplaadkabel kunt u de batterijen van de hoofdtelefoon weer opladen, zonder deze uit het batterijvak te hoeven verwijderen. 3.1.2 Koptelefoon (B) met geïntegreerde ontvangsteenheid 7 Aan/Uit-schakelaar Schuif de schakelaar in de stand ”ON” om in te schakelen, of in de stand ”OFF” om uit te schakelen. 8 Volumeregelaar U kunt het volume van uw koptelefoon individueel aanpassen. Onderdelen van de systemen Controleer a.u.b. eerst, of uw set volledig is. Wanneer er onderdelen ontbreken, neem dan a.u.b. contact op met uw speciaalzaak. A B C D E F G H 34 Bedieningselementen 1 x zender 1 x koptelefoon met geïntegreerd ontvangstdeel 1 x stekkernetdeel 12 Volt 2 x oplaadbare micro-batterijen (AAA 1,2 V) 1 x audiokabel 1 x Y-aansluitkabel 1 x adapter van 3,5 mm naar 6,35 mm klinkstekker 1 batterij-oplaadkabel Koptelefoon (B) 7 Aan/Uit-schakelaar 8 Volumeregelaar 9 Tuning-wieltje 10 Standby-aanduiding 11 Batterijlaadbus 12 Batterijvak Let er a.u.b. op, dat een groot volume dat gedurende langere tijd inwerkt op uw oren, kan leiden tot blijvende gehoorschade. Dat het geluid te hard staat kunt u herkennen aan het duidelijk vervormen van de klank, resp. aan de hoge geluidsdruk van de muziekweergave en is niet prettig om naar te luisteren! Bescherm uw gezonde gehoor, Vivanco koptelefoons klinken ook bij gering volume zeer goed. 9 Tuning-wieltje Door middel van van het tuning-wieltje stelt u uw koptelefoon op het door u geselecteerde kanaal (A3) in (zie hoofdstuk 4.2). 35 NL 10 Standby-aanduiding Deze aanduiding brandt rood, wanneer de koptelefoon ingeschakeld en standby is. Bij optimale zender-fijnafstemming (tuning) brandt deze LED groen. Brandt de LED niet, dan moet u eerst de batterijen opladen. 11 Batterijlaadbus Aansluitbus voor de batterijlaadkabel. 12 Batterijvak In dit vak worden de meegeleverde Micro-cellen geplaatst. 4 Aansluiten/In gebruik nemen van de componenten 4.1 Zender 1. Netdeel voor zender (C) Sluit de stroomvoorzieningskabel aan op de daarvoor aangebrachte bus (A5) aan de achterkant van de zender. Steek nu het netdeel in het stopcontact 2. Aansluiten op de audiobron Indien uw audiobron uitgerust is met een klinkerbus (b.v. voor koptelefoon), gebruik dan de meegeleverde audiokabel (E). Verbind een uiteinde van de kabel met de kop telefoonbus en de audio-ingangsbus (A4) met de zender. Wanneer de klinkerstekker te klein is voor de koptelefoonbus, kunt u de adapter (G) van 3,5 mm naar 6,35 mm klinkerstekker gebruiken. Wanneer uw hifi-apparaat of televisie niet beschikt over een koptelefoonbus, dan kunt u met behulp van de y-adapter ook de cinch-uitgang (AUX) gebruiken. Let er daarbij op dat de kleuren van stekker en bus overeenkomen (rechts = rood, links = wit). De gebruikte aansluitkabels (b.v. audiokabels) mogen niet langer zijn dan 3 meter. 3. Schakel nu uw audiobron (TV, hifi-installatie enz.) en let erop, dat deze een audiosignaal afgeeft. Bij gebruik van regelbare hoofdtelefoonbussen erop letten dat het signaal voldoende (ca. middelste stand) wordt versterkt. De zendfunctie wordt aangeduid met de rood oplichtende standby-aanduiding (A1). Tip De zender schakelt automatisch uit, wanneer gedurende een langere periode geen audiosignaal wordt uitgezonden resp. het ingangssignaal te klein is. Bij hernieuwde audiosignaaltransmissie schakelt de zender automatisch weer in. 4.2 Koptelefoon als ontvanger 1. Schakel de koptelefoon in (B7) en let op de standby-aanduiding (B10). Brandt deze rood, dan is uw draadloze koptelefoon gereed voor gebruik. Wanneer deze aanduiding niet brandt, dan moet u eerst de batterijen van de koptelefoon opladen (zie hoofdstuk 5.1). 2. Zet de de volumeregelaar (B8) in een middelste stand een en zet de koptelefoon op. Allereerst draait u het tuning-wieltje (B9) zolang in één richting, tot u een aanslag merkt. Dan draait u het tuning-wieltje (B9) langzaam in de tegenovergestelde richting, tot u een helder en duidelijk geluidssignaal (spraak of muziek) hoort. Uw koptelefoon is nu op de vooraf door u op de zender (hoofdstuk 4.1.) ingestelde zendfrequentie (A3) ingesteld. Bij optimale fijnafstemming op de zender gaat de standby (B10) groen branden. 3. Ga met de koptelefoon op ongeveer 3 meter afstand van de zender staan. Bij storing of andere zenders draait u opnieuw aan het tuning-wieltje (B9). 4. Na gebruik schakelt u de aan/uit-schakelaar (B8) op de koptelefoon naar "Off". 36 NL Tip U moet nu met de koptelefoon vrij van kamer naar kamer kunnen gaan, zonder een storing van de ontvangst. Wanneer het signaal afbreekt of gestoord is, draaid u opnieuw aan het tuning-wieltje (zie hoofdstuk 4.2.3.) voor het fijn afstemmen van de zender (B9). Bij de ontvangst over zeer grote afstanden wordt het signaal langzamerhand zwakker. U herkent dit aan het feit dat het ruisen toeneemt en dat uw geluidssignaal nauwelijks nog te horen is. Als er eventueel sprake is van storingen door andere apparaten of door interferenties, kies dan bij de zender een andere frequentie (A3) en herhaal de stappen 4.2.2. tot 4.2.3 5 Accu`s 5.1 Opladen van de meegeleverde accu’s 1. De set FMH 6050 bevat 2 in dit apparaat oplaadbare accu’s (micro - AAA), die voor het gebruik opgeladen moeten worden. 2. Schakel eerst de koptelefoon uit. (B7). 3. Verbind de oplaadkabel van de accu met de oplaadbus van de zender (A5) en van de koptelefoon (B11). De oplaadindicatie van de accu aan de zender (A2) brandt groen. 4. Voor de eerste ingebruikneming moeten de accu’s circa 14 uur opgeladen worden. Na dit eerste oplaadproces zijn de accu’s na circa 8 uur volledig opgeladen. Pas na het derde oplaadproces bereiken de accu’s hun volle capaciteit en zodoende ook de opgegeven bedrijfsduur. Verzorgingstip Voor een perfecte verzorging van uw accu’s moet u deze ca. één keer per maand opladen resp. ontladen met een oplaad-/ ontlaadapparaat. Hiervoor raden wij de oplaadapparaten van het huis Vivanco aan. Deze apparaten zorgen bij regelmatig gebruik voor een langere levensduur van uw accu’s. 5.2 Gebruik van accu’s of batterijen De radiokoptelefoon kan ook werken met in de handel gebruikelijke AAA microaccu’s of niet-oplaadbare 1,5 V AAA batterijen. Het opladen van in de handel gebruikelijke AAA microaccu’s met de ingebouwde oplaadfunctie is echter niet mogelijk. 1. Schakel de koptelefoon eerst uit (B7). 2. Open het accuvak (B12). 3. Vervang dan de accu’s. Let daarbij op de opgave van de polariteit op de bodem van het accuvak. Verwijderen van de batterijen en accu’s Verwijder de batterijen of accu’s op milieuvriendelijke wijze. Batterijen of accu’s horen niet in de vuilnisbak. Gebruik geen oude en nieuwe batterijen of verschillende batterijtypen tegelijkertijd. 37 NL 6 Opheffen van storingen 6.1 Probleem Geen geluid 6.2 6.3 Gestoord geluid Zender schakelt uit Oplossing Controleer of de aan/uit-schakelaar op de koptelefoon (B8) in de positie "ON" staat. Branden de standby-aanduidingen op de zender (A1) en op de koptelefoon (B11) voortdurend? Controleer anders de aansluiting van het stekkernetdeel (C) en de toestand van de batterijen. Zie hiervoor hoofdstuk 4 en 5. Controleer of uw audiobron ingeschakeld is en ook een signaal afgeeft. Heeft u de zender met de audiobron verbonden? In geval van gebruik met een regelbare koptelefoonbus van uw audio-apparaat moet u deze voldoende opendraaien (b.v. ongeveer naar het midden). Wijk met de frequentiekeuzeschakelaar (A3) uit naar een andere zendfrequentie. Stel de zender opnieuw in (hoofdstuk 4.2.2.) Overtuig u ervan dat de storingen niet veroorzaakt worden door uw audiobron. In bepaalde gevallen kan het voorkomen, dat de zender verplaatst of hoger geplaatst moet worden. Let op de standby-aanduiding (B10). Zie hoofdstuk 5. Zet de zender niet bovenop een tv-toestel, maar plaats deze op een afstand van ca. 1m. Verhoog het volume op de koptelefoonbus resp. de cinchuitgang van uw audiobron. Bij te geringe audiosignalen schakelt de zender anders automatisch uit. Zie punt 4.1.3. Als deze technische oplossingsvoorstellen niet voldoende zijn, neem dan a.u.b. contact op met uw speciaalzaak. 7 NL 8 Hotline Telefoon-hotline 01805 / 404910 (,12 € / min.) of http://www.vivanco.de Uw contact in Europa vindt u onder http://www.vivanco.com Contact Duitsland: 9 Technische gegevens Transmissiefrequentie Zendkanalen Zendvermogen, max Frequentiebereik Signaal-/ruisafstand Vervormingsfactor Stroomvoorziening 863 - 865 MHz 3 10 mW 20-20.000 Hz >45dB < 1,8% Koptelefoon: Zender: 2 Micro-cellen Stekkernetdeel, 12 Volt / 200 mA Automatische zenderuitschakeling Technische wijzigingen voorbehouden! 010403 10 Vergunning Dit Vivanco-product voldoet aan de Europese R&TTE-richtlijn voor radioapparatuur en telecommunicatie-eindapparatuur en de wederzijdse erkenning van hun conformiteit. De verkoop en het gebruik van deze systemen is toegestaan in de EU en de EFTA-landen. In alle niet genoemde landen is het gebruik niet toegestaan. De conformiteitsverklaring vindt u achteraan in dit boekje. Garantie De FMH 6050 is onderworpen aan een strenge kwaliteitskeuring om een maximum aan bedrijfszekerheid te kunnen garanderen. Toch kunnen we een technisch defect nooit helemaal uitsluiten. Mocht er toch eens schade optreden, dan krijgt u bij uw speciaalzaak voor het toestel waarover u reclameert meteen een vervangend apparaat, indien de volgende punten in acht worden genomen:  De garantietermijn bedraagt 24 maanden na de aankoopdatum.  Het koptelefoonsysteem moet overeenkomstig de bijgeleverde gebruiksaanwijzing volledig zijn. Slechts indien de hand wordt gehouden aan de bovengenoemde punten kan het product bij uw speciaalzaak onmiddellijk worden vervangen! Indien aan de bovengenoemde punten niet de hand wordt gehouden, dan verleent Vivanco uiteraard garantie in het kader van de wettelijke garantiebepalingen van 24 maanden vanaf de aankoopdatum. Van alle garantieaanspraken uitgesloten zijn:  Ingrepen in de apparaten door onbevoegde personen  Schade door ondeskundige behandeling van de apparaten, het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing alsmede schade door uitgelopen batterijen. Als kwaliteitsproduct voldoet de FMH 6050 uiteraard aan alle nationale en Europese toelatingsvoorschriften in de toegelaten landen. 38 39