Documenttranscriptie

FMS 3000 FMS 3000 D Bedienungsanleitung GB Instruction manual F Mode d`emploi E Instrucciones de uso I Istruzioni per l´uso NL Gebruiksaanwijzing FMS 3000 PL Instrukcja obsługi P Instruções de uso DK Betjeningsvejledning S Bruksanvisning FIN N käyttöohjet RUS Руководство по эксплуатации GB Instruction manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 D Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 F Mode d`emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 E Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 I Istruzioni per l´uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 NL Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 PL Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 P Instruções de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 DK Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 S Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 FIN N käyttöohjet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D-22926 Ahrensburg/Germany Fax +49(0)41 02 / 231 - 160 www.vivanco.com FD0909 RUS Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . .48  NL NL FMS 3000 stekker altijd uit het stopcontact halen als u het apparaat gedurende een langere tijd, bijvoorbeeld tijdens een vakantie, niet gebruikt. Voorkom dat het apparaat nat wordt door sproeien of lekkende druppels; plaats ook nooit met vocht gevulde voorwerpen zoals vazen of open flessen op of naast het apparaat. 䊳 Spaar het milieu en uw energiegebruik en trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat een tijd niet gebruikt. Het milieu zal er u dankbaar voor zijn. Van harte gefeliciteerd met de koop van uw nieuwe Vivanco-product. Want u heeft gekozen voor een stukje vernieuwende technologie, gekenmerkt door zijn unieke gebruiksvoordelen. Neem enkele minuten de tijd om deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen. Deze zal u helpen om de verschillende functies beter te begrijpen en te beheersen. Luidspreker Modusdisplay Schakelaar Aan/Uit/ Volumeregelaar Normaal/Bass Boost-schakelaar Auto tuning-toets (scan) Laagspanningsbus (DC IN) Batterijvak Voorziening voor muurmontage Uitklapbare voet 2 x netvoeding draadloze luidsprekers 1. Plaats de zender in de buurt van uw hifi-installatie, uw televisietoestel of een andere audiobron. 2. Steek de antennehuls op de antenne van de zender tot u een klik hoort. 3. Sluit de netvoeding aan op de netvoedingsaansluiting van de zender en steek de stekker vervolgens in een stopcontact. Het voedingslampje wordt rood. 4. Sluit de audio-aansluitkabel aan op de uitgang van een hoofdtelefoon of een LineOut of Rec-Out-uitgang van de geluidsbron. Stel het volume in op ongeveer 1/3 van het maximale volume. De signaalweergave van de zender wordt groen bij ontvangst van muziek. Klap de voetsteun van de draadloze luidsprekers uit en zet ze op de gewenste positie. 5. 6. 䊳 B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Uw draadloze luidsprekers voorbereiden 䊳 Zender Signaalweergave Modusdisplay Antenne Antennehuls Schakelaar kanaalkeuze Aansluiting netvoeding Audiokabel Netvoeding Cinch-adapter Stereoverloopadapters 3,5 mm naar 6,35 mm 䊳 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 7. Sluit nu een van de beide andere voedingsadapters aan op de aansluiting voor de netvoeding van een luidspreker en vervolgens op het lichtnet. 8. Doe dit ook bij de andere luidspreker. 9. Schakel de draadloze luidsprekers in met de aan-/uitschakelaar, waarna het voedingslampje rood oplicht. Belangrijke informatie 䊳 24 䊳 Deze gebruiksaanwijzing a.u.b. aandachtig doorlezen en bewaren. 䊳 Gebruik de apparaten nooit in water of regen. 䊳 De voedingsapparaten werden uitsluitend voor deze apparaten ontwikkeld. Gebruik de geleverde voedingsapparaten nooit met andere apparaten. 䊳 Vermijd extreme inwerking van hitte of licht. 䊳 Open nooit de behuizing of voedingsapparaten (risico van elektrische schokken!). 䊳 Controleer of de plaatselijke netspanning overeenstemt met de op het voedingsapparaat aangegeven spanning. 䊳 Vermijd contact met de batterij- of laadcontacten. Raak de contacten niet met metalen voorwerpen aan. 䊳 Dek de apparaten nooit af (bijv. met een handdoek, laken enz.). 䊳 Reinig de apparaten met een vochtige doek en nooit met een agressief reinigingsmiddel. 䊳 Langdurig gebruik met hoog volume is slecht voor het gehoor en kan blijvende schade veroorzaken. 䊳 Verwijder dit product niet met het huisvuil, maar laat het volgens de plaatselijke voorschriften voor elektroafval recyclen. 䊳 Om het apparaat volledig van het lichtnet los te maken, moet u de stekker van de netvoeding uit het stopcontact trekken. Daartoe moet het apparaat zo worden neergezet dat altijd vrije toegang tot het stopcontact mogelijk is, zodat u de stekker in noodgevallen direct kunt lostrekken. Om brandgevaar te voorkomen, moet u de 10. Druk bij beide draadloze luidsprekers op de kanaalkiezer om het optimale zendkanaal op te zoeken. Als dit is gevonden, brandt het lampje groen. 11. Uw apparaten zijn nu bedrijfsklaar. 25  NL NL Uitleg van de functies Problemen oplossen Auto-Tuning Als de ontvangst gestoord is, schakelt u de kanaalkiezer op de zender naar het tweede kanaal. Druk daarna op de knop "Scan" van de beide luidsprekers, waarna deze zich instellen op het nieuwe zenderkanaal. Wanneer de apparaten niet correct functioneren, dan gaat u als volgt te werk: 1. Probeer met behulp van de onderstaande storingstabel de fout te vinden en op te verhelpen. 2. Lees het desbetreffende hoofdstuk in deze gebruiksaanwijzing aandachtig door. 3. Kijk op het internet onder www.vivanco.com of de fout en het verhelpen daar beschreven worden. 4. Raadpleeg uw vakhandelaar 5. Bel in Duitsland de hotline 01805/404910 (0,14€ / Min. – via mobiele telefoon mogelijk duurder). Contacten in Europa vindt u onder www.vivanco.com. Muurmontage U kunt de draadloze luidsprekers ook aan een muur monteren. Let op de afstand van de gaten achterop de luidspreker. Uitklapbare voet Klap de voet uit om te garanderen dat de luisdpreker stevig staat. Stand-by modus De zender schakelt zichzelf automatisch uit als gedurende langere tijd geen audiosignaal is ontvangen. Zodra de audio-overdracht wordt hervat, schakelt de zender zichzelf weer in. Probleem Geen transmissie / geen zending / geen geluid Gebruik van batterijen of accu's Draadloze luidsprekers (batterijen en accu's worden niet meegeleverd) 1. Open het batterijvak door het deksel te verwijderen. 2. Plaats de batterijen of accu's (Mignon-cellen type AA)) in de batterijhouder; let op de juiste positie van de polen. 䊳 3. Sluit het vak weer af met het deksel. Oplossing Verklein de afstand tussen de apparaten. Als u batterijen gebruikt, vervang deze dan. Controleer of alle insteekverbindingen correct verbonden zijn. Start de muziek op de audio-bron Verhoog het volume van het muzieksignaal. Gebruik de functie Aut—Tuning om van kanaal te wisselen. De batterijen zijn bijna leeg en moeten vervangen worden. Zender en draadloze luidsprekers staan te ver uit elkaar. Ga met de draadloze luidsprekers dichter naar de zender toe. In bepaalde gevallen kan het gebeuren dat de zender verplaatst of hoger geplaatst dient te worden. Verwijdering van batterijen en accu's Goedkeuring Verwijder de batterijen of accu's op milieuvriendelijke wijze. Batterijen en accu's horen niet in de vuilnisbak! Gebruik geen oude en nieuwe batterijen of verschillende typen batterijen door elkaar. Verwijder de batterijen uit het apparaat, als het lange tijd niet gebruikt wordt. Dit Vivanco-product voldoet aan de Europese R&TTE-richtlijn voor radioapparatuur en tele communicatie-eindapparatuur en de wederzijdse erkenning van hun conformiteit. De verkoop en het gebruik van deze systemen is toegestaan in de EU en de EFTA-landen. In alle niet genoemde landen is het gebruik niet toegestaan. De conformiteitsverklaring vindt u achteraan in dit boekje. Technische specificatie Frequentiebereik: Stroomvoorziening: 863-865MHz Zender: Draadloze luidspreker: Zendvermogen: max. 10 mW Bedrijfstemperatuur: 5 - 40° Technische wijzigingen voorbehouden! 26 Storing hoorbaar in de overdracht Mogelijke oorzaak De apparaten bevinden zich buiten de reikwijdte. Batterijen/accu's ontladen. Verbinding verbroken. Er staat geen signaal op de ingang van de zender – het groene ontvangstlampje is uit Ingangssignaal is te zwak. Het kanaal wordt gestoord De batterijen zijn bijna leeg. De apparaten bevinden zich op de rand van de reikwijdte. Positie van de zender. Garantie Netvoeding 12 Volt DC / 200mA Netvoeding 12 Volt DC / 500mA of optioneel 6 x Mignoncellen type AA De garantieperiode bedraagt 24 maanden vanaf de koopdatum. Hotline Contact Duitsland: Telefoon-hotline 01805 / 404910 (0,14€ / Min. – via mobiele telefoon mogelijk duurder). Uw contact in Europa vindt u onder http://www.vivanco.com 27