Documenttranscriptie

CoverWHP990.qxd 9/06/05 14:16 Page COVII (Noir/Process Black film) 16 COVER II 15 The accessories supplied with your headphones include a jack EN adaptor (15) for connecting the unit to a 6.35 mm headphone socket, and a Y cable (16).You can use this Y cable to enable you to use your headphones differently. For example, you can hear the sound from a TV through the headphones without having to switch off the audio output from the TV’s loudspeakers, which is extremely useful for families in which one person has a hearing disability. That person can then use the headphones to listen to the TV and adjust their volume as she wishes.This type of (permanent) connection will also enable you to use your headphones more simply as you will only need to switch on the audio source (TV, Hi-Fi amplifier, etc.) and switch on your headphones. Bland tillbehören som levererades med hörlurarna finns en SV adapter som kan anslutas till ett 6,35 mm hörlursuttag (15) och en Y-kabel (16). Med hjälp av Y-kabeln får du ytterligare en användningsmöjlighet för hörlurarna. Du kan till exempel höra ljudet från TV:n via hörlurarna utan att du behöver stänga av TV:ns högtalare, vilket kan vara till stor hjälp när det finns en familjemedlem med nedsatt hörsel. Personen kan i detta fall lyssna på TV:n tack vare hörlurarna och justera volymen efter behov. Tack vare den här typen av permanent anslutning kan du dessutom använda hörlurarna på ett enkelt sätt, eftersom det räcker med att du sätter på önskad källa (TV, förstärkare, osv.) och sätter igång hörlurarna. Parmi les accessoires livrés avec votre casque figurent un adaptateur jack pour un branchement sur une prise casque 6,35 mm (15) ainsi qu’un cordon Y (16). L’utilisation de ce cordon Y vous permettra un autre usage de votre casque. Vous pourrez par exemple entendre le son d’un téléviseur dans le casque sans avoir à couper le son des haut-parleurs du téléviseur cae qui est d’un grand confort pour des familles dont une personne est malentendante. Elle peut dans ce cas écouter le téléviseur grâce au casque et ajuster le volume sonore à sa convenance. Ce type de branchement (permanent) vous permettra, en outre, une utilisation simplifiée de votre casque puisqu’il vous suffira d’allumer la source (TV, amplificateur, etc...) et de mettre en marche votre casque. FR Blant tilbehøret som leveres med hodetelefonene dine er en jack adapter for tilkobling til en 6,35 mm hodetelefonutgang (15) og en Y-kabel (16). Med denne Y-kabelen kan du bruke hodetelefonene dine på en annen måte. Du kan for eksempel høre lyden fra et fjernsynsapparat i hodetelefonene uten å fjerne lyden fra apparatets høyttalere, noe som kan være svært nyttig for familier hvor en person er hørselshemmet. Den hørselshemmede kan lytte til fjernsynet med hodetelefonene, og justere lydvolumet etter eget ønske. Med denne typen kobling (permanent) blir dessuten bruken av hodetelefonene forenklet, siden alt du trenger å gjøre er å skru på kilden (TV, forsterker etc.) og å skru på hodetelefonene. Zu dem Ihrem Kopfhörer beiliegenden Zubehör gehört ein DE Adapter für Klinkenbuchsen, um den Kopfhörer mit einem Kopfhöreranschluss 6,35 mm (15) verbinden zu können, sowie ein Y- Součástí dodaného příslušenství je adaptér jack pro připojení CS na sluchátkový výstup 6,35 mm (15) a propojovací kabel tvaru Y (16). Propojení přes kabel tvaru Y rozšiřuje možnosti využití sluchátek. Adapterkabel (16). Dieses Y-Adapterkabels bietet eine andere Verwendungsmöglichkeit Ihres Kopfhörers. Sie können beispielsweise über den Kopfhörer den Ton eines Fernsehers hören, ohne die Lautsprecher abstellen zu müssen. Dies ist besonders für Familien mit einer schwerhörigen Person sehr sinnvoll: Sie kann dank des Kopfhörers den Fernsehton hören und die Lautstärke nach Belieben einstellen. Diese Art des Anschlusses (permanent) ermöglicht Ihnen außerdem eine vereinfachte Verwendung Ihres Kopfhörers, da es ausreicht, die Quelle (Fernseher,Verstärker usw.) und Ihren Kopfhörer einzuschalten. NO Můžete například vyvést zvuk televizoru do sluchátek, aniž byste byli nuceni přerušit zvuk interních reproduktorů televizoru. Tuto vlastnost oceníte například, pokud některý člen vaší rodiny špatně slyší. Nedoslýchavý člen vaší rodiny poslouchá zvuk televize ve sluchátkách a hlasitost sluchátek je nastavena nezávisle na hlasitosti televizoru, který poslouchají ostatní členové rodiny. Tento typ (trvalého) zapojení zjednodušuje používání sluchátek, neboť stačí zapnout zdrojové audio zařízení (TV, zesilovač apod.) a zapnout sluchátka. in un altro modo. Potrete ad esempio sentire il suono di un televisore con il casco senza dover interrompere il suono degli altoparlanti del televisore stesso, il che è interessante per le famiglie nelle quali una persona ha problemi di udito: potrà in questo caso ascoltare il televisore con il casco e regolare il volume sonoro come preferisce. Questo tipo di collegamento (permanente) vi permetterà inoltre di semplificare l’utilizzazione della cuffia poiché vi basterà accendere la sorgente audio (TV, amplificatore ecc.) e mettere in funzione la cuffia. A fejhallgatóhoz szolgáltatott kellékek között egy 6,35 mm-es fejhallgató aljzathoz való jack adapter (15) és egy Y kábel (16) is található. Ez az Y kábel a fejhallgató egyéb célú használatát is lehetővé teszi. Így például lehetőség nyílik egy tv-ből jövő hang fejhallgatóval történő vételére anélkül, hogy a tv külső hangszórói ki lennének iktatva. Ez a használati lehetőség igen célszerű lehet olyan családoknál, ahol egy nagyothalló személy is van, mert tv nézés közben tetszés szerint tudja beállítani az általa használt fejhallgató hangerejét. Az ilyen jellegű csatlakozás (állandó) egyébiránt lehetővé teszi a fejhallgató egyszerűsített használatát, mivel elegendő csak bekapcsolni a hangforrást (tv, erősítő, stb.) és használatba helyezni a fejhallgatót. Entre los accesorios que se entregan con sus auriculares, viene ES un adaptador jack que se conecta a la toma de los auriculares 6,35 mm (15), así como un cable Y (16). El cable Y le permitirá utilizar W akcesoriach dołączonych ze słuchawkami znajdują się: PL adaptator jack przeznaczony do gniazda słuchawek 6,35 mm (15) i kabel Y (16). Kabel Y pozwala na inne wykorzystanie gli accessori in dotazione alla vostra cuffia figurano un IT Tra adattatore jack per un collegamento su una presa cuffia 6,35 mm (15) e un cavo Y (16). Il cavo Y vi consentirà di utilizzare il vostro casco de otra manera sus auriculares. Por ejemplo, podrá escuchar el sonido de un televisor a través de los auriculares sin tener que cortar el sonido de los altavoces del televisor, siendo muy confortable para las familias en las que uno de los miembros tiene problemas de audición. En este caso, podrá escuchar el televisor con los auriculares y ajustar el volumen acústico a su conveniencia. Este tipo de conexión (permanente) le permitirá, además, una utilización simplificada de los auriculares ya que bastará con encender la fuente (TV, amplificador, etc.) y poner sus auriculares en funcionamientos. os acessórios entregues com o seu auscultador PT Entre encontra-se um adaptador jack para uma ligação a uma tomada para auscultador 6,35 mm (15) bem como um cabo Y (16). A utilização deste cabo Y permitir-lhe-á outro uso do seu auscultador. Pode por exemplo ouvir o som de um televisor via o auscultador sem ter de cortar o som dos altifalantes do televisor, o que é um grande conforto para famílias no seio das quais existe uma pessoa com problemas auditivos. Neste caso, pode ouvir o televisor graças ao auscultador e ajustar o volume sonoro à sua vontade. Além disso, este tipo de ligação (permanente) permitir-lhe-á uma utilização simplificada do seu auscultador pois apenas será suficiente ligar a fonte (TV, amplificador, etc.) e colocar o seu auscultador em funcionamento. Tussen de accessoires bij uw koptelefoon geleverd vindt u een adapter jack voor een aansluiting op een aansluiting koptelefoon 6,35 mm (15), evenals een snoer Y (16). Het gebruik van dit snoer Y stelt u in staat uw koptelefoon op een andere wijze te gebruiken. U kan bijvoorbeeld het geluid van een televisietoestel horen via de koptelefoon zonder het geluid van de boxen van het televisietoestel te dienen uit te zetten, hetgeen een groot comfort voor de familie betekent wanneer één lid slechthorend is. Deze laatste kan in dit geval het televisietoestel horen dankzij de koptelefoon en het geluidsvolume naar believen aanpassen. Dit type aansluiting (voortdurend) zal bovendien een vereenvoudigd gebruik van uw koptelefoon mogelijk maken aangezien het volstaat de bron aan te zetten (TV, versterker, enzv.) en uw koptelefoon in werking te stellen. NL HU słuchawek. Istnieje np. możliwość odbioru dźwięku przez słuchawki nie wyłączając dźwięku kolumn telewizora. Funkcja ta zapewnia konfort w wypadku , gdy jeden z członków rodziny niedosłyszy. Pozwala ona na odbiór dźwięku przez słuchawki i na dopasowanie siły dźwięku w zależności od potrzeb. Ten rodzaj podłączenia (stały) pozwala między innymi na łatwą obsługę słuchawek, gdyż wystarczy wówczas tylko włączyć źródło (TV, wzmacniacz, itp.) i nastawić słuchawki na odbiór. RU В комплект поставки акксессуаров с наушниками входит адаптер джек 6,35 мм (15) для подключения в гнездо наушников, а также шнур Y (16). Применение шнурa Y позволяет иное использование наушников: например, можно слушать телевизор, не отключая звук его громкоговорителей, что является большим комфортом для семьи, один из членов которой плохослышащий - он может слушать телевизор с наушниками, регулируя громкость по своему желанию. Кроме того, данный тип подключения (неизменяющийся) позволяет упрощенное пользование наушниками - достаточно включить источник (ТВ, усилитель и пр.) и привести в действие наушники. EL Μεταξύ των αξεσουάρ που παραδίδονται µαζί µε τα ακουστικά σασ είναι και ένασ προσαρµογέασ βύσµατοσ ια σύνδεση σε πρίζα ακουστικών 6,35 mm (15) καθώσ και καλώδιο Y (16). Η χρήση αυτού του καλωδίου Y χρησιµεύει για άλλη χρήση των ακουστικών. Π.χ. µπορείτε να ακούτε τον ήχο τηλεÞρασησ µέσω των ακουστικών χωρίσ να χρειάζεται να διακÞπτετε τον ήχο των µεγαφώνων τησ τηλεÞρασησ, πράγµα που παρέχει µεγάλη άνεση στισ οικογένειεσ των οποίων κάποιο µέλοσ έχει προβλήµατα ακοήσ. Σε µια τέτοια περίπτωση, µπορεί να ακούει την τηλεÞραση χάρη στα ακουστικά και να ρυθµίζει την ένταση ήχου Þπωσ τον βολεύει. ΑυτÞσ ο τύποσ σύνδεσησ (µÞνιµοσ) σασ παρέχει επίσησ την απλουστευµένη χρήση των ακουστικών αφύ αρκεί να ανάψετε την πηγή (TV, ενισχυτή κλπ) και να θέσετε σε λειτουργία τα ακουστικά. WHP990_IB14L 9/06/05 14:18 Page 13 5 Houd deze toets ingedrukt voor het aan of uit Voorzorgsmaatregelen zetten van de koptelefoon. 6 Compartiment voor de batterijen. • Veiligheid - Dit apparaat is ontworpen voor een huishoudelijk gebruik en mag niet voor bedrijfsmatige doeleinden gebruikt worden. Het moet worden geïnstalleerd en gebruikt volgens de aanwijzingen van deze handleiding. Lees deze eerst door alvorens met de installatie te beginnen, teneinde deze te vergemakkelijken. Volg de voorschriften nauwkeurig en in de juiste volgorde op. Bewaar vervolgens deze handleiding om deze later nog te kunnen raadplegen. Dit apparaat wordt geleverd met herlaadbare batterijen. Vóór u ze oplaadt, volgt u de aanwijzingen in deze handleiding. Sluit de stroomvoeding af alvorens de herlaadbare batterijen aan te brengen of te verwijderen. • In geval van onweer is het aanbevolen de stekker van het apparaat uit het stopcontact te halen.Als u een vreemde geur of rook bemerkt, haal dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact.Zorg er om die reden voor dat de stekker zich op een bereikbare plaats bevindt, zodat u hem snel uit het stopcontact kunt trekken. In geen geval mag u het apparaat zelf openen, u kan zich elektrocuteren. In geval van langdurige afwezigheid is het aanbevolen de stekker van het apparaat uit het stopcontact te halen. • Ventilatie, Warmte, Vochtigheid - Bescherm uw apparaat tegen stof, vochtigheid en overdreven warmte (haard, radiator).Alvorens een koud televisietoestel in werking te stellen in een verwarmde plaats,wacht dan tot de damp die zich eventueel op het beeldscherm bevindt, vanzelf verdwijnt. De maximale omgevingstemperatuur is 35° Celsius. Het toestel moet voldoende verluchten: dek de openingen of het toestel daarom nooit af met een krant, een tafellaken, gordijnen, enz. Zet nooit een kaars of een toestel met een naakte vlam op of vlak bij het toestel. • Uw apparaat is ontworpen om gebruikt te worden in droge lokalen. Mocht het bij wijze van uitzondering toch voorkomen dat u hem buiten wilt gebruiken (balkon, veranda), zorg dan voor vochtafscherming (tegen dauw, regen, spatten). De maximale vochtigheidsgraad is 85%. Alvorens een koud apparaat in een warm vertrek in werking te stellen wacht u tot de condensatie die zich eventueel op de buitenkant van het apparaat bevindt, vanzelf opdroogt. • Onderhoud – Reinig uw apparaat met een zachte doek doordrongen van een neutraal detergent. Het gebruik van een oplosmiddel of van een product op basis van alcohol kan uw apparaat beschadigen. In geval van twijfel test u eerst de buitenkant. THOMSON kan geen aansprakelijkheid erkennen in geval van een gebruik dat niet beantwoordt aan de in deze handleiding vermelde instructies. 7 Herlaadbare batterijen. De herlaadbare batterijen worden apart geleverd. Ze moeten in de hoofdtelefoon worden geplaatst en voor gebruik via de standaard worden opgeladen. De hoofdtelefoon herladen door inductie via de standaard Zie de binnenkant van de omslag. 8 Lampje voor het opladen van de herlaadbare batterijen. (Rood = bezig op te laden, Groen = opgeladen) Beschrijving van het basisstation Zie de binnenkant van de omslag. 9 Indicator van het onder spanning brengen (Blauw). 10 Schakelaar voor het selecteren van het kanaal 1, 2, 3. 11 AUDIO IN-aansluiting-ingang. 12 DC IN-aansluiting-ingang. Bijgeleverde accessoires Zie de binnenkant van de omslag. 13 Netstroomadapter voor het basisstation (AC/DC : 230 V ~ 50Hz, 12 V 500 mA). 14 Stereosnoer, jack 3,5 mm. 15 Adapter jack 3,5 mm/ 6,35 mm. 16 Stereosnoer Y adapter jack 3,5 mm / RCA. Installatie Installatie van de accu’s De 3 accu’s, samen met uw draadloze koptelefoon geleverd, zijn niet opgeladen. U dient deze een eerste maal op te laden alvorens uw koptelefoon te kunnen gebruiken. Zie de binnenkant van de omslag. 1. Open het compartiment voor de herlaadbare Voorstelling batterijen (6) en breng daar 3 herlaadbare batterijen van het type AAA aan. Let op de polariteit (+ en -). 2. Sluit de kleine stekker van de AC/DC-adapter (13) aan op de DC IN-aansluiting (12) aan de achterzijde van het basisstation en sluit vervolgens de adapter aan op een wandstopcontact. Uw koptelefoon Uw WHP990 is een draadloze digitale stereofonische koptelefoon. De frequentieoverdracht, ook digitaal, is van buitengewone kwaliteit en zorgt voor een zeer zuiver signaal. De aanzienlijke vermindering van ruis maakt echte stilten mogelijk. De gebruikte digitale technologie (sampling op 44kHz, 16 bits) garandeert een luisterkwaliteit die overeenkomt met die van een audiocd. De herlaadbare batterijen opladen De herlaadbare batterijen moeten voor gebruik volledig worden opgeladen gedurende 36 uur. Plaats de koptelefoon op zijn basis, tijdens het opladen is het lampje (8) Rood. De volgende keren gebeurt het opladen in ongeveer 15 tot 17 uur.Als de koptelefoon is opgeladen, wordt het lampje (8) Groen. Beschrijving van de koptelefoon Zie de binnenkant van de omslag. 1 Geluidsvolumeregelaar (VOL+ / VOL-). 2 Opmerking: raadpleeg de informatie over herlaadbare batterijen aan het einde van de handleiding (op de omslag). Aansluitingen van het basisstation Zie de binnenkant van de omslag. 3 Inschakelindicator (Blauw). 1. Sluit het audio-stereosnoer (14) aan op de audioaansluiting-uitgang van de audiobron (aansluiting koptelefoon van een apparaat: televisietoestel, versterker, CD-speler, enzv …). 4 Schakelaar Tuning. 13 NL WHP990_IB14L 9/06/05 14:18 Page 14 Indien uw audiobron niet uitgerust is met een aansluiting koptelefoon, maar met de audio-aansluitingen-uitgangen RCA (cinch), gebruik de bijgeleverde draden (14 en 16), om uw koptelefoon op de rode en witte RCAaansluitingen aan te sluiten. In geval van problemen Zie de binnenkant van de omslag. Indien u problemen hebt tijdens de installatie of bij het gebruik van de koptelefoon, gelieve dan de volgende aanbevelingen op te volgen: 2. Sluit de andere kant van het stereo audiosnoer Geen geluid (14) in de ingang AUDIO IN (11) aan de achterzijde van het basisstation. 3. Sluit de kleine stekker van de AC/DC-adapter (13) aan op de DC IN-aansluiting (12) aan de achterzijde van het basisstation en sluit vervolgens de adapter aan op een wandstopcontact (230 V 50 Hz). • • • • Gebruik Zorg dat uw audiobron, uw basisstation en uw hoofdtelefoon goed aangesloten zijn, gevoed worden en werken. Controleer of de herlaadbare batterijen op de juiste wijze in de koptelefoon zijn geplaatst. Zijn ze goed opgeladen? Controleer of het basisstation goed gevoed wordt, het lampje (9) moet branden. Controleer of de bron een toereikend audiosignaal levert aan de ingang AUDIO IN (11) van het basisstation. Geluid van slechte kwaliteit of interferenties Klassiek gebruik • Zie de binnenkant van de omslag. 1. Zet uw audiobron aan (televisietoestel, versterker, • CD-speler, enzv...) en naargelang het geval, laat een disk afspelen. Opgelet: Voor een correcte werking kijkt u na of het geluidsvolume van de bron (aansluiting koptelefoon) voldoende is. Stel de knop, bijvoorbeeld, in op de helft van het volume. Voor sommige toestellen regelt u het volume van de koptelefoon met behulp van het configuratiemenu. Indien het volume te zwak is, zal het basisstation uitgaan na een gebruik van 2 minuten. Deze automatische functie is volstrekt normaal en moet voorkomen dat zendfrequenties onnodig bezet worden. • • 2. De basis wordt automatisch in werking gesteld wanneer er een audiosignaal afkomstig van de bron via het ingangscontact (11) van de basis binnenkomt (verzeker u ervan dat de basis gevoed wordt door de adapter, zoals eerder werd aangegeven). De voedingsindicator (9) moet aan zijn om te bevestigen dat de basis klaar is. • Kijk na of het door de bron geleverde geluid van goede kwaliteit is en of het niveau van het signaal niet te zwak of te sterk is. Controleer of de herlaadbare batterijen voldoende zijn opgeladen. Probeer eventueel met nieuwe herlaadbare batterijen, en haal ze vlak erna eruit, zonder de koptelefoon op de basis te plaatsen. Kijk na of het zendkanaal 1, 2, 3 het beste kanaal is rekening houdend met de elektromagnetische omgeving van uw installatie. Probeer eventueel een ander kanaal zonder te vergeten de tuning uit te voeren met de schakelaar CHANNEL (4). Zorg dat de afstand tussen de hoofdtelefoon en het basisstation niet buiten het aangegeven bereik komt (onder de 50m op een open terrein ; verschillende tientallen meters binnen in een woning, doch alles hangt af van de bouwmaterialen en van de oplading van de accu’s). Kijk na of de bron een stereogeluid levert. Ongevraagde stopzettingen • Het basisstation beschikt over een automatische uitschakelfunctie, die in werking treedt wanneer er gedurende ongeveer 2 minuten geen audiosignaal aan de contactdoos (11) gegeven is. Deze automatische functie is volstrekt normaal en moet voorkomen dat zendfrequenties onnodig bezet worden. 3. Zet de koptelefoon in werking met behulp van de schakelaar Aan/Uit (POWER) (5). Het basisstation beschikt over een automatische uitschakelfunctie.Wanneer er geen enkel signaal bij de ingang AUDIO IN van het basisstation binnenkomt, schakelt deze uit. Zet uw audiobron weer aan en stel de ontvangst af met de knop CHANNEL (4).Verhoog eventueel het geluidsvolume van de audiobron. Voornaamste technische gegevens 4. Het basisstation beschikt over 3 fasenvergrende- Basisstation lingskanalen (PLL) voor het uitzenden van radiofrequenties. Met de keuzeschakelaar aan de achterzijde van het basisstation kunt u één van deze kanalen 1/2/3 kiezen (10). Selecteer een kanaal en stel de ontvangst af met de afstelknop CHANNEL (4). De 3 kanalen zijn automatisch vergrendeld dankzij de PLL-functie die een luisterkwaliteit zonder verlies van het geluid mogelijk maakt. Het Blauwe lampje (3) van de koptelefoon knippert wanneer de koptelefoon niet overeenkomt met het geselecteerde kanaal op de basis. Het blijft branden wanneer het kanaal is gevonden en de ontvangst correct is. 5. Regel het geluidsvolume met de toetsen VOL+ en VOL- (1 en 2). 6. Wanneer u de koptelefoon wenst uit te zetten, doet u dit met de schakelaar Aan/Uit (POWER) (5) en zet u de audiobron in standby. • • • Voeding: 12 V gelijkstroom (DC) via het elektriciteitsnet 230 V – 50 Hz (AC) Zendfrequentie: UHF - 3 kanalen. 2430 MHz, 2440 MHz, 2460 MHz. Reikwijdte: 50 meter op een open terrein Koptelefoon • Voeding: 3 herlaadbare AAA-batterijen van 1,2 Volt. Uw contact bij THOMSON: voor Nederland: 0900 040 0069 (alle gesprekken worden tegen lokaal tarief berekend) voor België: 070 300 014 (alle gesprekken worden tegen lokaal tarief berekend) www.thomson-europe.com N.B.: om te zorgen dat uw hoofdtelefoon altijd opgeladen, en derhalve klaar voor gebruik is, moet u hem na ieder gebruik terugzetten op zijn houder. 14 WHP990/NL-le-XX/epheme/06-2005 CC_WHP990.qxd 9/06/05 14:15 Page 1 EN DECLARATION OF CONFORMITY FOR THE UNITED KINGDOM AND EIRE 0197 This declaration is the responsability of manufacturer / importer:THOMSON - 46, Quai Alphonse Le Gallo - 92648 Boulogne Cedex France This certifies that the following designated product WHP990 complies with the essential protection requirements of R&TTE Directive 1999/5/EC on the approximation of the law of the Member States relating to Radio Spectrum Matters, EMC and Electrical Safety. This declaration applies to all specimens manufactured in accordance with the attached technical documentation described in the annex II of the Directive which form part of this declaration. Assessment of compliance of the product (class 2.7) with the requirements relating to the essential requirements acc. to Article 3 R&TTE was based on Annex IV of the Directive 1999/5/EC and the following standards: Radio Spectrum EN300220-3 / I-ETS/300440 EMC ETS/300683 / EN/301483-1 Boulogne ; 05 / 2005 Electrical Safety EN60065 N.WILL FR DÉCLARATION DE CONFORMITÉ POUR LA FRANCE, LA BELGIQUE, LA SUISSE ET LE LUXEMBOURG 0197 Cette déclaration est établie sous la responsabilité du fabricant :THOMSON - 46, Quai Alphonse Le Gallo - 92648 Boulogne Cedex France La présente déclaration certifie que l’appareil WHP990 satisfait aux exigences essentielles de la directive européenne R&TTE 1999/5/EC, visant à rapprocher les législations des Etats membres, concernant l’utilisation du spectre radioélectrique, la compatibilité électromagnétique et la sécurité électrique. Cette déclaration s’applique à tous les exemplaires fabriqués conformément à la documentation technique décrite à l’annexe II de la directive. L’évaluation de la conformité de l’appareil (Classe 2.7) avec les exigences essentielles de l’Article 3 R&TTE a été effectuée conformément à l’Annexe IV de la directive et aux normes suivantes : Spectre radioélectriques EN300220-3 / I-ETS/300440 Compatibilité électromagnétique (EMC) ETS/300683 / EN/301483-1 Boulogne ; 05 / 2005 Sécurité électrique EN60065 N.WILL DE EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG FÜR DEUTSCHLAND, LUXEMBURG, ÖSTERREICH UND DIE SCHWEIZ 0197 Die vorliegende Konformitätserklärung erfolgt in der alleinigen Verantwortung des Herstellers / Importeurs: THOMSON - 46, Quai Alphonse Le Gallo - 92648 Boulogne Cedex France Hiermit wird bescheinigt, dass folgendes Produkt WHP990 die grundsätzlichen Sicherheitsanforderungen der Richtlinie R&TTE 1995/5 EG im Hinblick auf das Funkfrequenzspektrum, die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) und die Gerätesicherheit erfüllt, so wie diese Anforderungen in die nationale Gesetzgebung der Mitgliedstaaten aufgenommen worden sind. Die vorliegende Erklärung gilt für alle Geräte, die in Übereinstimmung mit der beiliegenden, im Anhang II der Direktive genannten technischen Dokumentation hergestellt worden sind. Die Prüfung der Konformität des Produkts (Klasse 2.7) mit den grundsätzlichen Anforderungen lt. Artikel 3 der Richtlinie R&TTE erfolgte gem. des Anhangs IV der Richtlinie 1999/5 EG sowie der nachstehenden Normen: Funkfrequenzspektrum EN300220-3 / I-ETS/300440 EMV ETS/300683 / EN/301483-1 Boulogne ; 05 / 2005 Gerätesicherheit EN60065 N.WILL IT DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ PER L’ITALIA E LA SVIZZERA 0197 Questa dichiarazione viene stabilita sotto la sola responsabilità del fabbricante/ dell'importatore:THOMSON - 46, Quai Alphonse Le Gallo - 92648 Boulogne Cedex France Certifica che il prodotto sotto designato WHP990 è conforme alle esigenze di sicurezza fondamentali della direttiva R&TTE 1999/5 CE relativa allo spettro radio-elettrico, alla compatibilità elettromagnetica e alla sicurezza elettrica, così come queste esigenze sono state integrate nelle leggi nazionali degli Stati membri. Questa dichiarazione si applica a tutti gli apparecchi fabbricati secondo la documentazione tecnica acclusa, come viene menzionata all'appendice II della direttiva, e questa documentazione è parte integrante della presente dichiarazione. La valutazione della conformità del prodotto (classe 2.7) alle esigenze fondamentali stipulate dall'articolo 3 della direttiva R&TTE è stata effettuata sulla base dell'appendice IV della direttiva 1999/5 CE e delle seguenti norme: Spettro radioelettrico EN300220-3 / I-ETS/300440 Compatibilità elettromagnetica ETS/300683 / EN/301483-1 Boulogne ; 05 / 2005 Sicurezza elettrica EN60065 N.WILL ES DECLARACION DE CONFORMIDAD PARA ESPAÑA 0197 Esta declaración se establece bajo la única responsabilidad del fabricante / del importador:THOMSON - 46, Quai Alphonse Le Gallo - 92648 Boulogne Cedex France Certifica que el producto descrito a continuación WHP990 está conforme con las exigencias de seguridad fundamentales de la directiva R&TTE 1999/5 CE relativa al espectro radioeléctrico, a la compatibilidad electromagnética y a la seguridad eléctrica, exigencias que fueron integradas en las leyes nacionales de los Estados miembros. Esta declaración se aplica a todos los aparatos fabricados según la documentación técnica adjunta, como se menciona en el anexo II de la directiva y esta documentación hace parte integrante de la presente declaración. La evaluación de conformidad del producto (clase 2.7) con las exigencias fundamentales estipuladas por el artículo 3 de la directiva R&TTE fue efectuada en base al anexo IV de la directiva 1999/5 CE y de las normas siguientes: Espectro radioeléctrico EN300220-3 / I-ETS/300440 Compatibilidad electromagnética ETS/300683 / EN/301483-1 Boulogne ; 05 / 2005 Seguridad eléctrica EN60065 N.WILL PT DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE PARA PORTUGAL 0197 Esta declaração foi estabelecida apenas sob a responsabilidade do fabricante / do importador:THOMSON - 46, Quai Alphonse Le Gallo - 92648 Boulogne Cedex France Certifica que o produto designado abaixo WHP990 está em conformidade com as exigências de segurança fundamentais da directiva R&TTE 1999/5 CE relativa ao espectro rádio-eléctrico, à compatibilidade electromagnética e à segurança eléctrica, tais como estas exigências foram integradas nas leis nacionais dos Estados membros. Esta declaração aplica-se em todos os aparelhos fabricados conforme a documentação técnica em anexo, como está mencionada no anexo II da directiva, e esta documentação faz parte integrante da presente declaração. A avaliação da conformidade do produto (classe 2.7) com exigências fundamentais estipuladas pelo artigo 3 da directiva R&TTE foi efectuada na base do anexo IV da directiva 1999/5 CE e das seguintes normas: Espectro rádio-eléctrico EN300220-3 / I-ETS/300440 Compatibilidade electromagnética ETS/300683 / EN/301483-1 Boulogne ; 05 / 2005 Segurança eléctrica EN60065 N.WILL NL GELIJKVORMIGHEIDSVERKLARING VOOR NEDERLAND / BELGIË 0197 Deze verklaring werd opgesteld onder de enige verantwoordelijkheid van de fabrikant / invoerder:THOMSON - 46, Quai Alphonse Le Gallo - 92648 Boulogne Cedex France Zij garandeert dat het hieronder beschreven product WHP990 gelijkvormig is aan de fundamentele veiligheidsvereisten van de richtlijn R&TTE 1999/5 EG betreffende het radio-elektrisch spectrum,de elektromagnetische compatibiliteit en de elektrische veiligheid zoals deze vereisten in de nationale wetten van de Lidstaten opgenomen werden. Deze verklaring is van toepassing op alle apparaten vervaardigd volgens de hierbijgevoegde technische documentatie zoals vermeld in bijlage II van de richtlijn, en deze documentatie maakt integraal deel uit van deze verklaring. De evaluatie van de gelijkvormigheid van het product (klasse 2.7) aan de fundamentele vereisten vermeld in artikel 3 van de richtlijn R&TTE werd uitgevoerd op basis van de bijlage IV van de richtlijn 1999/5 EG en op basis van de volgende normen: Radio-elektrisch spectrum EN300220-3 / I-ETS/300440 Elektromagnetische compatibiliteit ETS/300683 / EN/301483-1 Boulogne ; 05 / 2005 Elektrische veiligheid EN60065 N.WILL CoverWHP990.qxd 9/06/05 14:16 Page COVIII (Noir/Process Black film) COVER III EN Concerning rechargeable batteries NiMH rechargeable battery memory effect When a NiMH rechargeable battery is first used,it is important to fully charge it and then allow it to discharge completely three times in order to ensure its maximum storage capacity.You must avoid recharging this type of rechargeable battery if it is not fully discharged, otherwise it will remember the range of charge between the “undischarged” capacity and its maximum capacity. This would reduce the battery’s storage rating for subsequent charges and so reduce the length of time during which your headphones can be used before recharging is necessary. Natural discharge Because of their chemical design, all rechargeable batteries suffer from a natural discharge phenomenon, meaning that they automatically lose their charge to varying degrees and so their capacity drops when they are not used.The size of this loss varies according to the rechargeable battery’s type and its design, internal resistance and (particularly) the temperature.The higher the temperature, the greater the natural discharge. Warning! To avoid the risk of fire, explosion and injury, do not try to recharge non-rechargeable batteries. Respect the environment and the law. Before disposing of rechargeable batteries, ask your distributor if they can be recycled and if he collects them. FR A propos des piles rechargeables Effet mémoire des piles rechargeables NiMH Lors des premières utilisations d’une pile rechargeable NiMH, il est important de lui faire subir trois charges et décharges complètes afin de lui assurer une capacité maximale.Vous devez, en effet, éviter de recharger ce type de pile si elle n’est pas complètement déchargée sinon elle mémorisera la plage de charge entre la capacité “non vidée” et la capacité maximale. Ceci aurait pour effet de réduire la capacité nominale pour les charges suivantes et, par conséquent, réduirait la durée d’utilisation de votre casque entre deux charges. Décharge naturelle La conception chimique de toute pile rechargeable entraîne un phénomène de décharge naturelle qui se manifeste par une perte de capacité due à une décharge automatique, hors fonctionnement, plus ou moins grande. Elle varie en fonction du type de pile, de sa construction, de sa résistance interne et surtout de la température. Plus la température est élevée, plus la décharge naturelle est importante. Attention ! Afin d’éviter tout risque d’incendie, d’explosion et de blessure, n’essayez pas de recharger des piles non rechargeables. Respectez l’environnement et la loi ! Avant de jeter des piles, informez-vous auprès de votre distributeur pour savoir si elles font l’objet d’un recyclage spécial et s’il peut se charger de les récupérer. DE Zu den aufladbaren Akkus Speichereffekt der wieder aufladbaren NiMH-Akkus Bei den ersten Einsätzen eines wieder aufladbaren NiMH-Akkus ist es wichtig, diesen drei kompletten Ladeund Entladevorgängen zu unterwerfen, um ihm eine maximale Leistung sicherzustellen. Es ist nämlich zu vermeiden, diese Art Akku wieder aufzuladen, wenn er nicht völlig entladen ist, denn andernfalls speichert er den Ladebereich zwischen „nicht geleerter“ Leistung und maximaler Leistung. Dies hätte eine Verringerung der nominalen Kapazität des Akkus bei den folgenden Ladevorgängen zur Folge und würde folglich die Benutzungsdauer ihres Kopfhörers zwischen zwei Ladevorgängen verringern. Natürliche Entladung Aufgrund der chemischen Zusammensetzung aller Akkus tritt ein Phänomen der natürlichen Entladung auf, das sich, auch wenn die Akkus nicht benutzt werden, durch einen Kapazitätsverlust bemerkbar macht, der auf eine mehr oder weniger starke automatische Entladung zurückzuführen ist. Das Ausmaß der Entladung variiert in Abhängigkeit vom Akkutyp, von der chemischen Zusammensetzung, vom internen Widerstand und, vor allem, von der Temperatur: Je höher sie ist, desto stärker ist die natürliche Entladung. Unbedingt beachten! Um die Gefahr eines Feuers, einer Explosion und einer Verletzung zu vermeiden, versuchen Sie bitte nicht, nicht-wiederaufladbare Batterien aufzuladen. Schützen Sie die Umwelt und halten Sie die geltenden Entsorgungsbestimmungen ein! Bevor Sie die Akkus wegwerfen, sollten Sie bei ihrem Händler in Erfahrung bringen, ob sie recyclingfähig sind und ob er sich um die Entsorgung kümmern kann. IT A proposito delle pile ricaricabili Effetto memoria delle pile ricaricabili al NiMH All’atto delle prime utilizzazioni di una pila ricaricabile al NiMH, è importante farle subire tre scariche e ricariche et complete al fine di assicurarle una capacità massimale. In effetti, si deve evitare di ricaricare le pile di questo tipo se le stesse non sono completamente scariche, in quanto altrimenti la pila memorizza come capacità massima di ricarica una capacità compresa tra la capacità “incompleta” e la capacità massima. Ciò potrebbe provocare la riduzione della capacità nominale per le ricariche seguenti riducendo così la durata di utilizzazione della vostra cuffia tra due ricariche. Scaricamento naturale La progettazione di tutte le pile dal punto di vista chimico provoca un fenomeno di scaricamento naturale che si manifesta con una perdita di capacità dovuta ad uno scaricamento automatico più o meno importante, quando la batteria non è in funzione. Questo scaricamento varia secondo il tipo di pile, secondo la sua progettazione, la sua resistenza interna e soprattutto secondo la temperatura: più la temperatura è alta e più lo scaricamento naturale è importante. Attenzione! Per evitare qualsiasi rischio d’incendio, di esplosione e di lesioni corporali, non cercate di ricaricare pile non ricaricabili. Rispettate l’ambiente e la legge!: Prima di gettar via le pile informatevi presso il vostro distributore per sapere se sono o no oggetto di un riciclaggio speciale e se può incaricarsi di recuperarli. ES Acerca de las pilas recargables Efecto de memoria de las pilas recargables NiMH Durante las primeras utilizaciones de una pila recargable NiMH,es importante hacerle tres cargas y descargas completas con el fin de garantizarle una capacidad máxima. En efecto, debe evitar recargar este tipo de pila si no está completamente descargada, si no memorizará el margen de carga entre la capacidad “no vaciada” y la capacidad máxima. Esto tendría como efecto reducir la capacidad nominal de las cargas siguientes y, por consiguiente, reduciría la duración de utilización de sus auriculares entre cada carga. Descarga natural La concepción química de toda pila provoca un fenómeno de descarga natural que se manifiesta en una pérdida de capacidad debida a una descarga automática más o menos importante, cuando está fuera de funcionamiento.Varía en función del tipo de pila, de su diseño, de su resistencia interna y sobre todo de la temperatura. Cuanto más alta sea la temperatura, mayor será la descarga natural. ¡Precaución! Para evitar cualquier riesgo de incendio,explosión y heridas,no recargue las pilas no recargables. ¡Respete el medio ambiente y la ley!: Antes de tirar los acumuladores, pregunte a su distribuidor si éstos son objeto de algún reciclaje especial y si él puede encargarse de su recuperación. PT A propósito de pilhas recarregáveis Efeito memória das pilhas recarregáveis NiMH Aquando das primeiras utilizações de uma pilha recarregável NiMH, é importante submetê-la a três cargas e descargas completas a fim de lhe assegurar uma capacidade máxima. Você deve, efectivamente, evitar de recarregar este tipo de pilha antes que esteja completamente descarregada, do contrário ela memorizará a faixa de carga entre a capacidade “não esvaziada” e a capacidade máxima. Tem como efeito reduzir a capacidade nominal para os carregamentos seguintes e, por conseguinte, reduzir a duração de utilização do seu auscultador entre dois carregamentos. Descarregar naturalmente A concepção química de qualquer pilha provoca um fenómeno de descarga natural que se manifesta por uma perda da capacidade devido a uma descarga automática mais ou menos importante, fora de funcionamento. Varia em função do tipo de pilha, da sua concepção, da sua resistência interna e sobretudo da temperatura. Quanto mais a temperatura for elevada, mais a descarga natural será importante. Cuidado! A fim de evitar qualquer risco de incêndio,de explosão e de ferimento,não tente recarregar pilhas não recarregáveis. Respeite o ambiente e a lei!:Antes de deitar os acumuladores informe-se junto do seu distribuidor para saber se eles são sujeitos a uma reciclagem especial e se ele pode encarregar-se de os recuperar. NL Betreffende de herlaadbare batterijen Geheugeneffect van herlaadbare NiMH-batterijen Bij het eerste gebruik van een herlaadbare NiMH-batterij is het belangrijk ze drie maal volledig op te laden en te ontladen om het gebruik van haar maximale capaciteit te garanderen. U moet immers vermijden batterijen van dit type op te laden zolang ze nog niet volledig ontladen zijn. Zoniet zal ze het laadvermogen tussen de ‘niet volledig ontladen’ capaciteit en de maximale laadcapaciteit ‘onthouden’. Dit heeft dan voor gevolg dat het nominale vermogen voor de volgende opladingen zal verminderd worden en bijgevolg zal de gebruiksduur van uw koptelefoon tussen twee opladingen in verminderd worden. Natuurlijke ontlading De chemische conceptie van elke accu brengt een natuurlijke ontlading teweeg die zich uit in een verlies van het vermogen te wijten aan een min of meer belangrijke automatische ontlading buiten zijn werking. Deze ontlading varieert naargelang het type accu, zijn conceptie, zijn interne weerstand en vooral naargelang de temperatuur. Hoe hoger de temperatuur, hoe belangrijker de natuurlijke ontlading. Opgelet! Probeer nooit niet oplaadbare batterijen op te laden om ieder risico op brand, explosie en kwetsuren te vermijden. Bescherm het milieu en neem de wetgeving in acht! Vraag, alvorens de accu’s weg te werpen, aan uw verdeler of deze op een speciale manier gerecycled worden en of hij belast is met het ophalen hiervan. SV Beträffande återladdningsbara batterier Minneseffekt för uppladdningsbara batterier av typen NiMH När uppladdningsbara batterier av typen NiMH används för första gången, är det viktigt att ladda upp och ladda ur dem fullständigt tre gången för att de ska ges maximal kapacitet. Undvik att ladda upp denna typ av batterier om de inte är fullt urladdade.Annars inträffar en minneseffekt i batterierna för kapaciteten mellan den nivå där uppladdningen började,som inte var den helt urladdade nivån,och maximal uppladdning.I sådana fall reduceras den nominella kapaciteten för följande laddningar och du kan därmed inte använda hörlurarna lika länge innan du måste ladda om batteriet. Självurladdning Den kemiska sammansättningen i alla laddningsbara batterier medför en naturlig självurladdning. Det innebär att batteriet när det inte används förlorar kapacitet på grund av en mer eller mindre hög automatisk urladdning. Hur fort urladdningen sker varierar beroende på typ av batteri, dess sammansättning,spänning och i synnerhet på den rådande omgivningstemperaturen. Ju högre omgivningstemperatur, desto högre självurladdning. Obs! För att undvika risk för brand,explosion och skador ska du inte försöka ladda icke laddningsbara batterier. Respektera miljön och gällande lagar! Innan du kastar gamla ackumulatorer: begär information hos din återförsäljare angående möjligheter till speciell återvinning och om denne kan åta sig att ta emot dem. NO Om de oppladbare batteriene De oppladbare NiMH batterienes minneeffekt De første gangene et NiMH batteri er i bruk er det viktig å la det opplades og utlades fullstendig tre ganger, slik at batteriet oppnår maksimal kapasitet.Dersom denne typen batterier settes til lading før de er fullstendig utladet vil de memorere en ladesekvens som går fra ikke-utladet kapasitet til maksimal kapasitet.Dette vil føre til at den nominelle kapasiteten ved påfølgende ladinger reduseres, og dermed vil hodetelefonenes batteritid bli redusert. Naturlig utladning Alle oppladbare batterier vil med tiden gjennomgå en naturlig utladningsprosess som gir seg utslag i at batterienes kapasitet gradvis reduseres, i større eller mindre grad, mens batteriene ikke er i bruk. Kapasitetsreduksjonen vil variere mellom ulike typer batterier, avhengig av batteriets oppbygning, indre motstand og særlig temperaturen i omgivelsene. Den naturlige utladningsprosessen skjer raskere ved høye temperaturer. Advarsel: Ikke-oppladbare batterier må aldri settes i en batterilader, da dette kan innebære risiko for brann, eksplosjon og skader. Vis respekt for miljøet og loven! Før du kaster batteriene (eller akkumulatorene) bør du spørre din forhandler om de skal resirkuleres på en bestemt måte, og om forhandler kan ta imot dem. CS Co se týče dobíjecích baterií Paměťový efekt dobíjitelných baterií NiMH Při prvním použití nikl-kadmiových akumulátorů NiMH je důležité provést tři kompletní nabíjecí a vybíjecí cykly, aby mohly akumulátory pracovat s maximální kapacitou. Tento typ akumulátorových baterií je třeba nabíjet až po vybití na spodní mez, jinak vzniká u uvedených akumulátorů tzv. paměťový efekt, neboť se akumulátor nepřetržitě pohybuje po začátku vybíjecí křivky tam a zpět (tj. mezi “nevyprázdněnou” a maximální kapacitou).To má za následek snížení jmenovité kapacity akumulátorů a zkrácení doby provozu sluchátek mezi dvěma nabíjecími cykly. Samovybíjení Samovybíjení je vlastnost akumulátoru, která je dána jeho chemickým složením, v jejímž důsledku dochází při skladování k postupnému úbytku náboje (t.j.snižování kapacity akumulátoru).Míra samovybíjení závisí na podmínkách okolí. Mění se v závislosti na typu akumulátoru, na jeho koncepci, vnitřní mechanické pevnosti a zejména na teplotě okolí při jeho skladování.Čím vyšší je teplota okolí při skladování akumulátoru,tím je samovybíjení rychlejší. Pozor! Aby nedošlo k požáru, explozi nebo zranění, nesnažte se dobíjet tužkové baterie! Chraňte životní prostředí a dodržujte zákon!: Než vyhodíte akumulátorové baterie do odpad í organizován sběr použitých baterií a jejich speciální recyklace v souladě s právní úpravou na ochranu životního prostředí. HU Az ujratölthető akkumulátorokkal kapcsolatban Feltölthető NiMH elemek memória hatása A NiMH feltölthető elem első használatánál mindenképpen három teljes feltöltést és kiürítést kell végezni ahhoz, hogy biztosítsa a maximális kapacitást.Valójában nem kellene feltöltenie az ilyen típusú elemet ha nincs teljesen kimerülve, különben memorizálja a feltöltési sávot a “nem üres” és a maximális kapacitás között. Ennek következményeként a továbbiakban csökkenhet a feltöltési kapacitás,ami magával vonhatja a fejhallgató két feltöltés közötti üzemelési autonómiájának csökkenését. Természetes lemerülés A kémiai elvű működés magával vonja az elemek természetes lemerülésének jelenségét, amely elsősorban működésen kívüli automatikus lemerülés által kiváltott kisebb - nagyobb kapacitás veszteségben jelentkezik.A jelenség intenzitása függ az elem típusától, tervezésétől, belső ellenállásától és főleg a hőmérséklettől. Minél magasabb a környező hőmérséklet annál erősebb a természetes lemerülés jelensége. Vigyázat! Sebesülés, robbanás és tűz veszélyének elkerülése végett ne próbálkozzon a nem tölthető elemek feltöltésével. Tartsa tiszteletben a környezetet és a törvényt! Az akkumulátorok szemétbe történő kidobása előtt kérdezze meg eladójától, hogy azok részt vesznek-e egy speciális újrafeldolgozási programban, illetve foglalkozik-e a kimerült elemek (akkumulátorok) összegyűjtésével. PL O akumulatorkach Efekt pamięci baterii ładowalnych NiMH Jeśli baterie ładowalne NiMH są używane po raz pierwszy,należy wykonać trzy pełne ładowania i wyładowania aby zapewnić maksymalną pojemność. Nie należy ponownie ładować tego typu baterii jeśli bateria nie została całkowicie wyładowana, w przeciwnym razie bateria zapamięta zakres ładowania między pojemnością “nie opróżnioną” i pojemnością maksymalną. W rezultacie mogłoby to zmniejszyĆ pojemność nominalną następnych ładowań i w konsekwencji zmniejszyć czas użytku słuchawek pomiędzy dwoma ładowaniami. Rozładowanie naturalne Skład chemiczny każdego rodzaju akumulatorka powoduje fenomen rozładowania naturalnego polegający na utracie mocy, gdy jest on wyłączony, spowodowany rozładowaniem naturalnym większej lub mniejszej wartości. Strata ta zależy od rodzaju akumulatorka, jego budowy, wytrzymałości zewnętrznej i przede wszystkim od temperatury. Rozładowanie zwiększa się wraz ze wzrostem temperatury. Uwaga! Aby zapobiec ryzyku wybuchu, pożaru i zranienia nigdy nie ładować baterii jednorazowych. Należy przestrzegać przepisów o ochronie środowiska. Przed wyrzuceniem baterii, należy skontaktować się z dystrybutorem aby dowiedzieć się, czy przyjmuje baterie do specjalistycznego odzysku. RU Сведения об аккумуляторах Действие памяти перезарядных батареек NiMH В первые разы использования перезарядных батареек NiMH необходимо осуществить полную их зарядку и разрядку 3 раза, чтобы обеспечить их оптимальное функционирование. Нужно избегать перезарядки этих батареек, если они не полностью разряжены. В противном случае она “запомнит” часть загрузки между “не освобождённой” и максимальной загрузкой. Это может понизить номинальную емкость аккумулятора при последующих зарядах и, таким образом, уменьшить время использования наушников между двумя зарядами. Естественный разряд Химическая концепция аккумуляторов обуславливает феномен естественного разряда, который проявляется в потере емкости вследствие более или менее значительного автоматического разряда вне функционирования. Разряд варьируется в зависимости от типа аккумулятора, концепции, внутреннего сопротивления и, в особенности, от температуры. Чем более температура высока, тем значительней естественный разряд. Внимание! Во избежание риска пожара, взрыва, ранения не пытайтесь перезаряжать неперезаряжаемые батареи. Принимайте во внимание окружающую среду и соблюдайте закон! Прежде, чем выбросить батарейки (или аккумуляторы), осведомитесь у вашего дистрибьютора предназначены ли они для особой рециркуляции и может ли он их рекупирировать. EL Σχετικά µε τισ επαναφορτιζÞµενεσ µπαταρίεσ ΦαινÞµενο µνήµησ των συσσωρευτών NiMH Κατά τισ αρχικέσ χρήσεισ ενÞσ συσσωρευτή NiMH, είναι σηµαντικÞ να υποστεί τρεισ πλήρεισ φορτίσεισ και εκφορτίσεισ για να του εξασφαλίσετε µία µέγιστη χωρητικÞτητα. Πρέπει, Þντωσ, να αποφεύγετε να φορτίζετε αυτÞ τον τύπο µπαταριών εάν δεν έχει αδειάσει τελείωσ, διαφορετικά, αποµνηµονεύει το διάστηµα φÞρτισησ µεταξύ τησ “µη κενήσ” χωρητικÞτητασ και τησ µέγιστησ χωρητικÞτητασ. ΑυτÞ θα είχε σαν αποτέλεσµα τη µείωση τησ ονοµαστικήσ χωρητικÞτητασ για τισ επÞµενεσ φορτίσεισ και κατά συνέπεια, θα µείωνε τη διάρκεια χρήσησ των ακουστικών σασ µεταξύ δύο φορτίσεων. Φυσική αποφÞρτιση Ο χηµικÞσ σχεδιασµÞσ κάθε συσσωρευτή προκαλεί ένα φαινÞµενο φυσικήσ αποφÞρτισησ η οποία εκδηλώνεται µε απώλεια χωρητικÞτητασ λÞγω αυτÞµατησ λίγο - πολύ σηµαντικήσ αποφÞρτισησ εκτÞσ λειτουργίασ. Ποικίλλει ανάλογα µε τον τύπο συσσωρευτή, το σχεδιασµÞ του, την εσωτερική αντίστασή του και προπαντÞσ τη θερµοκρασία. Ùσο µεγαλύτερη είναι η θερµοκρασία τÞσο µεγαλύτερη είναι η φυσική αποφÞρτιση. Προσοχή! Προκειµένου να αποφύγετε κάθε κίνδυνο πυρκαγιάσ, έκρηξησ ή τραυµατισµού, µην επιχειρήσετε να επαναφορτίσετε µη επαναφορτιζÞµενεσ µπαταρίεσ. Προστατεύετε το περιβάλλον και τηρείτε το νÞµο ! Πριν πετάξετε µπαταρίεσ µιασ χρήσησ (ή επαναφορτιζÞµενεσ), επικοινωνείστε µε το διανοµέα σασ και ρωτήστε τον αν οι µπαταρίεσ υφίστανται ειδική ανακύκλωση και αν ο ίδιοσ αναλαµβάνει να τισ πάρει πίσω.