Makita KP001G Handleiding

Merk: Makita

Model: KP001G

Categorie: Power schaafmachines

Type: Handleiding

KP001G

EN Cordless Planer INSTRUCTION MANUAL 11

FR Rabot sans Fil MANUEL D'INSTRUCTIONS 24

DE Akku-Hobel BEDIENUNGSANLEITUNG 38

IT Piallatrice a batteria ISTRUZIONI PER L’USO 53

NL Accuschaaf GEBRUIKSAANWIJZING 68

ES Cepillo Inalámbrico MANUAL DE

INSTRUCCIONES 83

PT Plaina a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES 98

DA Batteridrevet høvl BRUGSANVISNING 112

EL   125

TR Akülü Planya KULLANMA KILAVUZU 141

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

1 2 3 4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

Fig.13

Fig.14

Fig.15

Fig.16

Fig.17

Fig.18

Fig.19

Fig.20

Fig.21

Fig.22

Fig.23

Fig.24

Fig.25

Fig.26

Fig.27

Fig.28

Fig.29

Fig.30

Fig.31

Fig.32

Fig.33

Fig.34

Fig.35

Fig.36

Fig.37

Fig.38

Fig.39

Fig.40

Fig.41

Fig.42

Fig.43

Fig.44

Fig.45

Fig.46

Fig.47

Fig.48

Fig.49

Fig.50

Fig.51

Fig.52

Fig.53

Fig.54

Fig.55

Fig.56

Fig.57

Fig.58

Fig.59

11 ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: KP001G

Planing width 82 mm

Planing depth 4 mm

Shiplapping depth 25 mm

No load speed 15,000 min-1

Overall length (with BL4040) 385 mm

Rated voltage D.C. 36 V - 40 V max

Net weight 3.7 - 4.9 kg

•





-



Applicable battery cartridge and charger

 



Charger 

•



WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above.



Intended use

The tool is intended for planing wood.

Noise

-



Sound pressure level (L

Sound power level (L



NOTE:



measured in accordance with a standard test method



NOTE:





WARNING: Wear ear protection.

WARNING: The noise emission during actual



value(s) depending on the ways in which the

tool is used especially what kind of workpiece is

processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched



trigger time).

Vibration

-



Work mode: planing softwood

h2

2

NOTE:

measured in accordance with a standard test method



NOTE:



WARNING: The vibration emission during



declared value(s) depending on the ways in which

the tool is used especially what kind of workpiece

is processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched



trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only



to this instruction manual.

12 ENGLISH

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings, instruc-



with this power tool.





Save all warnings and instruc-

tions for future reference.





(cordless) power tool.

Cordless Planer Safety Warnings

1. Wait for the cutter to stop before setting the

tool down.





2. Use clamps or another practical way to secure

and support the workpiece to a stable plat-

form.



to loss of control.

3. Rags, cloth, cord, string and the like should

never be left around the work area.

4. Avoid cutting nails. Inspect for and remove all

nails from the workpiece before operation.

Use only sharp blades. Handle the blades very carefully.

6. Be sure the blade installation bolts are

securely tightened before operation.

7. 

8. Keep hands away from rotating parts.

9. Before using the tool on an actual workpiece,

let it run for a while. Watch for vibration or

wobbling that could indicate poor installation

or a poorly balanced blade.

10. Make sure the blade is not contacting the

workpiece before the switch is turned on.

11.

Wait until the blade attains full speed before cutting.

12. 

come to a complete stop before adjusting

depth of cut.

13. 

Chute may jam when cutting damp wood.

Clean out chips with a stick.

14. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

15.

When replace the blades or some parts on the

drum, make sure to replace the parts on both

sides of the drum as a set. Otherwise, the resulting



16.



17.

Always use the correct dust mask/respirator for

the material and application you are working with.

18. Operate the tool on stable condition. Operation



SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product.

MISUSE or failure to follow the safety rules stated

in this instruction manual may cause serious

personal injury.

Important safety instructions for

battery cartridge

Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using battery.

2. Do not disassemble or tamper with the battery

cartridge.

or explosion.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current



breakdown.

6. Do not store and use the tool and battery car-

tridge in locations where the temperature may

reach or exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn



8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery

cartridge, or hit against a hard object to the

battery cartridge.



9. Do not use a damaged battery.

10.

The contained lithium-ion batteries are subject to

the Dangerous Goods Legislation requirements.



forwarding agents, special requirement on pack-



-

ing an expert for hazardous material is required.



national regulations.





around in the packaging.

11. When disposing the battery cartridge, remove

it from the tool and dispose of it in a safe

place. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

13 ENGLISH

12. Use the batteries only with the products



-



13. If the tool is not used for a long period of time,

the battery must be removed from the tool.

14. During and after use, the battery cartridge may

take on heat which can cause burns or low

temperature burns. Pay attention to the han-

dling of hot battery cartridges.

15. Do not touch the terminal of the tool imme-

diately after use as it may get hot enough to

cause burns.

16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the

terminals, holes, and grooves of the battery

cartridge.

-



17. Unless the tool supports the use near

high-voltage electrical power lines, do not use

the battery cartridge near a high-voltage elec-

trical power lines.



18. Keep the battery away from children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.









charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

Charge the battery cartridge with room tempera-

ture at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let a hot

battery cartridge cool down before charging it.

4. When not using the battery cartridge, remove

it from the tool or the charger.

5. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

Important safety instructions for

wireless unit

1. Do not disassemble or tamper with the wire-

less unit.

2. Keep the wireless unit away from young chil-

dren. If accidentally swallowed, seek medical

attention immediately.

3. Use the wireless unit only with Makita tools.

4. Do not expose the wireless unit to rain or wet

conditions.

5. Do not use the wireless unit in places where

the temperature exceeds 50 °C (122 °F).

6. Do not operate the wireless unit in places

where medical instruments, such as heart

pace makers are nearby.

7. Do not operate the wireless unit in places

where automated devices are nearby. If oper-



or error.

8. Do not operate the wireless unit in places

under high temperature or places where

static electricity or electrical noise could be

generated.

The wireless unit can produce electromagnetic



10. The wireless unit is an accurate instrument. Be

careful not to drop or strike the wireless unit.

11. Avoid touching the terminal of the wireless

unit with bare hands or metallic materials.

12. Always remove the battery on the product

when installing the wireless unit into it.

13. When opening the lid of the slot, avoid the

place where dust and water may come into the

slot. Always keep the inlet of the slot clean.

14. Always insert the wireless unit in the correct

direction.

15. Do not press the wireless activation button

on the wireless unit too hard and/or press the

button with an object with a sharp edge.

16. Always close the lid of the slot when

operating.

17. Do not remove the wireless unit from the slot

while the power is being supplied to the tool.



unit.

18. Do not remove the sticker on the wireless unit.

19. Do not put any sticker on the wireless unit.

20. Do not leave the wireless unit in a place where

static electricity or electrical noise could be

generated.

21. Do not leave the wireless unit in a place sub-

ject to high heat, such as a car sitting in the

sun.

22. Do not leave the wireless unit in a dusty or

powdery place or in a place corrosive gas

could be generated.

23. Sudden change of the temperature may bedew

the wireless unit. Do not use the wireless unit

until the dew is completely dried.

24. When cleaning the wireless unit, gently wipe

with a dry soft cloth. Do not use benzine, thin-

ner, conductive grease or the like.

25. When storing the wireless unit, keep it in the

supplied case or a static-free container.

26. Do not insert any devices other than Makita

wireless unit into the slot on the tool.

27. Do not use the tool with the lid of the slot dam-

aged.

cause malfunction.

28. Do not pull and/or twist the lid of the slot more

than necessary.

from the tool.

29. Replace the lid of the slot if it is lost or

damaged.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

14 ENGLISH

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is



before adjusting or checking function on the tool.

Installing or removing battery

cartridge

CAUTION: 

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the tool and the battery car-



cartridge.







Fig.1: 1. Red indicator 2. Button 3. 















CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,





CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly.



Tool / battery protection system

-



-



placed under one of the following conditions:

Overload protection









overloaded. Then turn the tool on to restart.

Overheat protection







Overdischarge protection







Protections against other causes



that could damage the tool and allows the tool to stop





halt or stop in operation.

 

restart.

 



 





Indicating the remaining battery

capacity

-



light up for a few seconds.

Fig.2: 1. Indicator lamps 2. 

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted  Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the







malfunctioned.

NOTE: Depending on the conditions of use and the





NOTE:



Adjusting depth of cut

CAUTION: 

blades to come to a complete stop before adjust-

ing depth of cut.

NOTE:









the depth scale.

Fig.3: 1. 2. Pointer 3. Depth

scale

15 ENGLISH

Switch action

WARNING: Before installing the battery car-

tridge into the tool, always check to see that the

switch trigger actuates properly and returns to

the "OFF" position when released.

WARNING: 

by taping down or some other means.





WARNING: NEVER use the tool if it runs when

you simply pull the switch trigger without press-









NOTICE: Do not pull the switch trigger hard

 This can









switch trigger. Release the switch trigger to stop.

Fig.4: 1. Switch trigger 2. 

Foot













Fig.5: 1. 2. 3. 4. Work

surface

Accidental restart preventive

function



switch trigger, the tool does not start. To start the tool,

release the switch trigger, and then pull the switch trig-



Electronic function

The tool is equipped with the following electronic func-



Electric brake







Makita Service Center.

Soft start feature

The soft-start function minimizes start-up shock, and



ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is



before carrying out any work on the tool.

Box wrench storage





Fig.6: 1. Box wrench

Removing and installing planer

blades

CAUTION: Tighten the blade installation bolts

carefully when attaching the planer blades to

the tool. Always check to see they are tightened

securely.

CAUTION: Handle the planer blades very

-

gers or hands when removing and installing the

planer blades.

CAUTION: Use only the Makita wrench pro-

vided to remove and install the planer blades.

-





NOTICE: To install planer blades, clean out all

chips or foreign matter adhering to the drum or

the planer blades. Use planer blades of the same

dimensions and weight, otherwise drum oscilla-

tion/vibration, causing poor planing action, and

tool breakdown will result.

For tool with conventional planer

blades

NOTE:

the drum. Repeat the following procedures for each



Removing conventional planer blades

1. 



2. 



Fig.7: 1. 2. Drum plate

3. 

plate) 4. Drum

3. Untighten the screws from the conventional planer



Fig.8: 1. Screws 2. 

3. 

16 ENGLISH

Installing conventional planer blades

1. 

gauge, aligning its cutting edge along the guide wall on



Fig.9: 1. 2. Blade gauge

3. Cutting edge 4. Guide wall

2. 



3. -





4. 

screws to secure it in place.

Fig.10: 1. 2. Conventional planer

3. Screw 4. Positioning guide 5. Rear

side wall 6. Blade gauge

5. Clean out all the wood chips and foreign matters



6. 

into the guide groove in the drum, and then place the





7. 



Fig.11: 1. Positioning guide 2. 

3. Guide groove 4. Drum 5. Drum plate

6. 7. Installation



For tool with mini planer blades

NOTE:

the drum. Repeat the following procedures for each



Removing mini planer blades

1. 



Fig.12: 1. 2. Box wrench

2. 



cover side.

Fig.13: 1. 2. Drum 3. Belt cover 4.



NOTE:



maintenance.

Installing mini planer blades

1. Clean out all the wood chips and foreign matters



2. 





3. 



Fig.14: 1. 2. Drum 3. Set plate

4. Belt cover 5. 6. Box

wrench

Mini planer blade calibration

-



1. 



2. 



cover side.

3. 



4. 



Fig.15: 1. 2. Drum plate 3. Set plate

4. Drum

5. Loosen the screws on the set plate one turn to



Fig.16: 1. Screws 2. Set plate 3. 

6. Clean out all the wood chips and foreign matters





7. 

aligning its cutting edge along the guide wall on the



8. 





Fig.17: 1. 2. Blade gauge

3. Cutting edge 4. Guide wall 5. Set plate

6. Guide ridge

7. Guide groove

9. -





10. 

screws to secure it in place.

Fig.18: 1. 2. Set plate 3. Screw

4. Positioning guide 5. Rear side wall

6. Blade gauge

11. 

into the guide groove in the drum, and then place the



Fig.19: 1. Positioning guide 2. 

3. Guide groove 4. Drum 5. Drum plate

6. Set plate 7. 

12. 







13. 



Fig.20: 1. 2. Drum 3. Set plate

4. Belt cover 5. 6. Box

wrench

17 ENGLISH

Planer blade settings







Planing surface Blade setting Cause

Correct setting

(A) (B)

(C)

Cutting edges sit on a level with



to side parallel to the sole of

the plane.

Gouging at start

(A) (B)

(C)

Cutting edges underreach the



Gouging at end

(B)

(A) (C)

Cutting edges overpass the





(B)

(A)

(C)

Cutting edges sit side to side

unparalleled to the sole of the

plane.







Installing guide rule







Fig.21: 1. Belt cover 2. Guide rule 3. 

4. Mounting hole

3. 



secure it in the required position.

Fig.22: 1. 2. 

Installing depth guide



2. 



side of the tool head.

Fig.23: 1. Belt cover 2. Depth guide 3. Washer

4. 5. Mounting hole

3. 



secure it in the required position.

Fig.24: 1. Depth guide 2. 

Installing chamfering rules

Optional accessory

1. 

upwards.

2. 



in the edge fences, and secure them with the washers



3. Mount the chamfering rules (sets of edge fences





the tool head.

Fig.25: 1. 2. 3. Mounting

arm 4. 5. Guide slit 6. Washer

7. 8. Mounting hole

4. 



secure them in the required position.

Fig.26: 1. 2. 

18 ENGLISH

Dust and wood chip extraction



right side of discharge openings. Cover one of the dis-



dust extraction direction with the stopper.

To detach the stopper from the discharge opening, turn



lock, and then pull it apart.

Fig.27: 1. Stopper 2. Handle



of the openings aligning the locking slot in the stopper



place.

Fig.28: 1. Stopper 2. Locking slot 3. Guide



Dust bag

Optional accessory









Fig.29: 1. 2. Discharge opening







adhering inside, which might hamper further collection.

Fig.30: 1. 

NOTE:



performed.

Connecting a vacuum cleaner





a hose of the vacuum cleaner to one of the discharge



Fig.31: 1. Vacuum cleaner

Elbow

Optional accessory



-

-



Fig.32: 1. 

OPERATION

CAUTION:

the switch handle and the other hand on the depth



Planing operation









3. Turn the tool on and wait until it attains full speed.

4. 





level and even with the workpiece surface.

Fig.33

5. -

piece surface in the middle of operation, and push the



Fig.34

NOTE:





6. 





Fig.35

NOTE:-



pressure to hold the tool during operation.

NOTE:





deep enough on workpiece.



shallow cutting depth and make more passes.

Shiplapping (Rabbeting)

Fig.36



1. Install the guide rule and depth guide in the tool



2. 



3. Draw a cutting line on the workpiece and align the



Fig.37: 1. Blade edge 2. Cutting line 3. Depth guide

4. 

NOTE:











Fig.38: 1. Blade edge 2. Side end of drum 3. Side



4. Slide the edge fence in the guide rule inwards until

it comes in contact with the side wall of the workpiece.



Fig.39: 1. Guide rule 2. 3. Side wall

4. 

19 ENGLISH

5. 

with the whole edge fence sliding along the side wall of

the workpiece.

NOTE:



attachment holes in the guide fence.

Fig.40: 1. 2. 

Chamfering

Fig.41









corner edge of the workpiece.

Fig.42: 1. V groove for medium chamfers 2. V

groove for small chamfers 3. V groove for

large chamfers

Using chamfering rules

Optional accessory

1. Slide the edge fences in the chamfering rules



of the workpiece.

2. 

screws.

3. 

with the whole edge fences sliding along the corner

walls of the workpiece.

Fig.43: 1. Chamfering rule 2. 

3. 

NOTE:

planning, starting from small chamfering to larger



Fig.44: 1. 2. Small chamfering

3. Large chamfering

WIRELESS ACTIVATION

FUNCTION

What you can do with the wireless

activation function

-







Fig.45

To use the wireless activation function, prepare follow-

ing items:





activation function

The overview of the wireless activation function

setting is as follows. Refer to each section for detail

procedures.

1. Installing the wireless unit

2. Tool registration for the vacuum cleaner

3. Starting the wireless activation function

Installing the wireless unit

Optional accessory

CAUTION: 

surface when installing the wireless unit.

NOTICE: Clean the dust and dirt on the tool

before installing the wireless unit. Dust or dirt



wireless unit.

NOTICE: To prevent the malfunction caused by

static, touch a static discharging material, such

as a metal part of the tool, before picking up the

wireless unit.

NOTICE: When installing the wireless unit,

always be sure that the wireless unit is inserted

in the correct direction and the lid is completely

closed.

1. 

Fig.46: 1. Lid

2. Insert the wireless unit to the slot and then close

the lid.



with the recessed portions on the slot.

Fig.47: 1. Wireless unit 2. 3. Lid

4. Recessed portion







Fig.48: 1. Wireless unit 2. Hook 3. Lid



case or a static-free container.

NOTICE: Always use the hooks on the back of

the lid when removing the wireless unit. If the

hooks do not catch the wireless unit, close the lid



Tool registration for the vacuum

cleaner

NOTE:

wireless activation function is required for the tool

registration.

NOTE:



NOTE: During the tool registration, do not pull the

switch trigger or turn on the power switch on the

vacuum cleaner.

NOTE: Refer to the instruction manual of the vacuum

cleaner, too.

20 ENGLISH



-



1. 

tool.

2. 



Fig.49: 1. 

3. -

uum cleaner for 3 seconds until the wireless activation

-



Fig.50: 1. 2. Wireless

activation lamp

If the vacuum cleaner and the tool are linked success-





NOTE:

in green after 20 seconds elapsed. Press the wireless

-



-



NOTE: When performing two or more tool registra-

-



Starting the wireless activation

function

NOTE:

cleaner prior to the wireless activation.

NOTE: Refer to the instruction manual of the vacuum

cleaner, too.





switch operation of the tool.

1. Install the wireless unit to the tool.

2. Connect the hose of the vacuum cleaner with the

tool.

Fig.51

3. 



Fig.52: 1. 

4. 



Fig.53: 1. 2. Wireless

activation lamp

5. Turn on the tool. Check if the vacuum cleaner runs

while the tool is operating.

To stop the wireless activation of the vacuum cleaner,



NOTE: The wireless activation lamp on the tool will









NOTE:

There is a time lag when the vacuum cleaner detects

a switch operation of the tool.

NOTE: The transmission distance of the wireless unit



circumstances.

NOTE: When two or more tools are registered to





another user is using the wireless activation function.

21 ENGLISH

Description of the wireless activation lamp status

Fig.54: 1. Wireless activation lamp



meaning of the lamp status.

Status Wireless activation lamp Description

Color

On Blinking

Duration

 Blue 2 hours 



for 2 hours.

When

the tool is

running.



tool is running.

Tool

registration

Green 20 seconds 

vacuum cleaner.

2 seconds 



Cancelling

tool

registration

Red 20 seconds 



2 seconds 



Others Red 3 seconds The power is supplied to the wireless unit and the wireless activa-

tion function is starting up.

 - - The wireless activation of the vacuum cleaner is stopped.

Cancelling tool registration for the

vacuum cleaner

Perform the following procedure when cancelling the

tool registration for the vacuum cleaner.

1. 

tool.

2. 



Fig.55: 1. 

3. -

uum cleaner for 6 seconds. The wireless activation







Fig.56: 1. 2. Wireless

activation lamp

-

less activation lamps will light up in red for 2 seconds



NOTE:

red after 20 seconds elapsed. Press the wireless acti-



-





22 ENGLISH

Troubleshooting for wireless activation function



-

ment parts for repairs.

State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy

The wireless activation lamp does



The wireless unit is not installed into the tool.



into the tool.









wireless unit and clean the slot.





















-



The wireless unit is not installed into the tool.



into the tool.









wireless unit and clean the slot.













Incorrect operation







from each other (out of the transmission

range).

Get the tool and vacuum cleaner closer to each other. The











cleaner is turned on.





again.

The tool registration procedures for the





tool and the vacuum cleaner at the same timing.





waves.





ovens.

The vacuum cleaner does not run

along with the switch operation of

the tool.

The wireless unit is not installed into the tool.



into the tool.









wireless unit and clean the slot.

















More than 10 tools are registered to the

vacuum cleaner.

Perform the tool registration again.

If more than 10 tools are registered to the vacuum





The vacuum cleaner erased all tool

registrations.

Perform the tool registration again.







from each other (out of the transmission

range).

Get the tool and vacuum cleaner closer each other. The









waves.





ovens.

The vacuum cleaner runs while the

tool is not operating.

Other users are using the wireless

activation of the vacuum cleaner with

their tools.



tools or cancel the tool registration of the other

tools.

23 ENGLISH

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is



before attempting to perform inspection or

maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.









Cleaning up chip discharge

openings



Use a compressed air to clean the clogged chip dis-

charge openings.

Sharpening blades

For conventional planer blades only



performance. Use the sharpening holder (optional





Fig.57: 1. Sharpening holder 2. Blade

1. Loosen the two wing nuts in the sharpening

holder.

2. 





Fig.58: 1. Sharpening holder 2. Wing nut 3. Blades

4. Cutting edges 5. Mounting slots 6. Bolt

head

3. 

in place.

4. Soak a dressing stone in water for 2 or 3 minutes



5. 

place the cutting edges over the surface of the dressing

stone.

6. -



Fig.59

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool



accessories or attachments might present a risk of



for its stated purpose.

-



Center.





life)







•Set plate set



•Dressing stone







•Wireless unit



NOTE:





24 FRANÇAIS

FRANÇAIS (Instructions originales)

SPÉCIFICATIONS

Modèle :KP001G

 82 mm

 4 mm

Profondeur de polissage d’angle 25 mm

Vitesse à vide 15 000 min-1

Longueur totale (avec BL4040) 385 mm

Tension nominale C.C. 36 V - 40 V max.

Poids net 3,7 - 4,9 kg











Batterie et chargeur applicables

Batterie 

* : Batterie recommandée

Chargeur 

•



AVERTISSEMENT : N’utilisez que les batteries et les chargeurs répertoriés ci-dessus. L’utilisation



Utilisations



Bruit





Niveau de pression sonore (L

Niveau de puissance sonore (L

 

NOTE :



été mesurées conformément à la méthode de test standard



NOTE :-



préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT :

Portez un serre-tête antibruit.

AVERTISSEMENT :

L’émission de bruit lors de



ou des valeurs déclarées, suivant la façon dont l’outil est

utilisé, particulièrement selon le type de pièce usinée.

AVERTISSEMENT :

Les mesures de sécurité à

prendre pour protéger l’utilisateur doivent être basées

sur une estimation de l’exposition dans des condi-

tions réelles d’utilisation (en tenant compte de toutes

les composantes du cycle d’utilisation, comme par

exemple le moment de sa mise hors tension, lorsqu’il

tourne à vide et le moment de son déclenchement).

Vibrations





Mode de travail : meulage de surface

h2

 2

NOTE :-

rées ont été mesurées conformément à la méthode

-

parer les outils entre eux.

NOTE :-



préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT : L’émission de vibrations

lors de l’usage réel de l’outil électrique peut être



la façon dont l’outil est utilisé, particulièrement

selon le type de pièce usinée.

AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité

à prendre pour protéger l’utilisateur doivent être

basées sur une estimation de l’exposition dans

des conditions réelles d’utilisation (en tenant

compte de toutes les composantes du cycle

d’utilisation, comme par exemple le moment de

sa mise hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le

moment de son déclenchement).

25 FRANÇAIS

Déclaration de conformité CE

Pour les pays européens uniquement





CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques

AVERTISSEMENT : Veuillez lire les

consignes de sécurité, instructions, illustrations



électrique. Le non-respect de toutes les instructions

indiquées ci-dessous peut entraîner une électrocu-



Conservez toutes les mises en

garde et instructions pour réfé-

rence ultérieure.

Le terme « outil électrique » dans les avertissements

fait référence à l’outil électrique alimenté par le secteur

(avec cordon d’alimentation) ou à l’outil électrique fonc-



Consignes de sécurité pour rabot



Attendez que l’outil de coupe s’arrête avant de

poser l’outil. Un outil de coupe en rotation exposé

peut pénétrer dans la surface, ce qui peut provo-



2. Utilisez des dispositifs de serrage ou un autre



sur une plateforme stable.-





votre corps.



cordes et objets similaires sur la zone de travail.

4. Évitez les clous. Avant de travailler la pièce,

inspectez-la et retirez tous les clous.

5. 

les lames avec beaucoup de précaution.

6. 

lames sont bien serrés avant utilisation.

7. Tenez l’outil fermement à deux mains.

Gardez les mains à l’écart des pièces en rotation.

9. Avant d’utiliser l’outil sur la pièce, laissez-le

tourner à vide un instant. Soyez attentif aux

vibrations ou sautillements pouvant indiquer

que la lame n’est pas bien installée ou est mal

équilibrée.

10. Assurez-vous que la lame n’entre pas en

contact avec la pièce avant de mettre l’outil

sous tension.

11. Attendez que la lame atteigne sa pleine vitesse

avant de procéder à la coupe.

12. Avant de régler la profondeur de coupe, mettez

toujours l’outil hors tension et attendez l’arrêt

complet des lames.

13. Ne mettez jamais le doigt dans la goulotte à

copeaux. Il se peut qu’elle se bouche lorsque

vous coupez du bois humide. Retirez les

copeaux avec un bout de bâton.

14. N’abandonnez pas l’outil alors qu’il tourne. Ne

faites fonctionner l’outil qu’une fois que vous

l’avez bien en main.

15. Lorsque vous remplacez les lames ou cer-

taines pièces sur le tambour, veillez à rempla-

cer les pièces sur les deux côtés du tambour

comme un ensemble. Sinon, cela entraînera



réduira la durée de service de l’outil.

16. 

ce manuel.

17.

Utilisez toujours un masque anti-poussière ou un



18. Utilisez l’outil dans des conditions stables.





CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS



sentiment d’aisance et de familiarité avec le

produit, en négligeant le respect rigoureux des

consignes de sécurité qui accompagnent le pro-

duit en question.

La MAUVAISE UTILISATION de l’outil ou l’igno-

rance des consignes de sécurité indiquées

dans ce mode d’emploi peut entraîner de graves

blessures.

Consignes de sécurité importantes

pour la batterie

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les

instructions et précautions relatives (1) au

chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) au

produit utilisant la batterie.

2. 

batterie. Cela pourrait entraîner un incendie, une

chaleur excessive ou une explosion.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement



voire d’explosion.

Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les

à l’eau claire et consultez immédiatement un

médecin. Il y a risque de perte de la vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun maté-

riau conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un

conteneur avec d’autres objets métal-

liques, par exemple des clous, des pièces

de monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la

pluie.

26 FRANÇAIS

Un court-circuit de la batterie peut provoquer

une intensité de courant élevée, une sur-



panne.

6. Ne rangez ni n’utilisez l’outil et la batterie dans

un endroit où la température risque d’atteindre

ou de dépasser 50 °C.

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact

du feu.

8. Abstenez-vous de clouer, couper, écraser,

jeter, laisser tomber la batterie, ou de la heur-

ter contre un objet dur. Cela pourrait entraîner

un incendie, une chaleur excessive ou une

explosion.

9. N’utilisez pas la batterie si elle est

endommagée.

10. Les batteries au lithium-ion contenues sont

soumises aux exigences de la législation sur

les marchandises dangereuses.

Lors du transport commercial par des tierces

parties ou des transitaires par exemple, des exi-





Pour la préparation de l’article expédié, il est

nécessaire de consulter un expert en matériau

dangereux. Veuillez également respecter les



plus détaillées.









11. Lors de la mise au rebut de la batterie, reti-



réglementations locales en matière de mise au

rebut des batteries.

12. Utilisez les batteries uniquement avec les

 L’insertion de



provoquer un incendie, une chaleur excessive,



13. Lorsque vous n’utilisez pas l’outil pendant une

période prolongée, la batterie doit être retirée

de l’outil.

14. Pendant et après l’utilisation, la batterie peut



compris en cas de température relativement

basse. Manipulez les batteries chaudes avec

précaution.

15. Ne touchez pas la borne de l’outil immédiate-

ment après utilisation car elle peut être assez



16. Évitez que des copeaux, de la poussière ou

du sol adhèrent aux bornes, aux trous et aux

rainures de la batterie. Cela peut provoquer un







17. À moins que l’outil prenne en charge un tel

usage, n’utilisez pas la batterie à proximité de

lignes électriques haute tension. Cela pourrait





18. Conservez la batterie hors de portée des

enfants.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

ATTENTION : N’utilisez que des batteries

Makita d’origine.

-



risque d’incendie, de dommages matériels et corpo-

rels. Cela annulera également la garantie Makita pour

l’outil et le chargeur Makita.

Conseils pour assurer la durée

de vie optimale de la batterie

1. Chargez la batterie avant qu’elle ne soit com-

plètement déchargée. Arrêtez toujours l’outil

et rechargez la batterie quand vous remarquez

que la puissance de l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complète-

ment chargée. La surcharge réduit la durée de

service de la batterie.

3. Chargez la batterie à une température

ambiante comprise entre 10 °C et 40 °C. Avant

de charger une batterie chaude, laissez-la

refroidir.

4. Lorsque vous n’utilisez pas la batterie, reti-

rez-la de l’outil ou du chargeur.

5. Rechargez la batterie si elle est restée inutili-

sée pendant une période prolongée (plus de

six mois).

Consignes de sécurité importantes



1. 



2. 

portée des jeunes enfants. En cas d’ingestion

accidentelle, consultez immédiatement un

médecin.

3. 

avec des outils Makita.

4. 

ou à l’humidité.

5. 

endroit où la température dépasse 50 °C.

6. Ne faites pas fonctionner le connecteur sans



comme des simulateurs cardiaques sont

utilisés.



dans un endroit où des appareils automatiques

sont utilisés. Sinon, ces appareils pourraient



8. 

un endroit à température élevée ou dans un

endroit susceptible de générer de l’électricité

statique ou du bruit électrique.

9. 

des champs électromagnétiques (CEM),

mais ceux-ci ne sont pas dangereux pour

l’utilisateur.

27 FRANÇAIS

10. 

précision. Évitez de laisser tomber ou de



11. Évitez de toucher la borne du connecteur sans



métalliques.

12. Retirez toujours la batterie du produit avant



13. Évitez d’ouvrir le couvercle de la fente dans un

endroit où de la poussière ou de l’eau pourrait

pénétrer dans la fente. Maintenez toujours

propre l’entrée de la fente.

14. 

bon sens.

15. N’appuyez pas trop fort sur le bouton d’acti-

-

puyez dessus avec un objet pointu.

16. Fermez toujours le couvercle de la fente pen-

dant le fonctionnement.

17. 

fente alors que l’outil est sous tension. Vous





18. Ne retirez pas l’autocollant du connecteur



19. Ne placez pas d’autocollant sur le connecteur



20. 

endroit susceptible de générer de l’électricité

statique ou du bruit électrique.

21. 

endroit soumis à une forte chaleur, comme

une voiture en plein soleil.

22. 

endroit poussiéreux ou sablonneux ou dans

un endroit susceptible de générer des gaz

corrosifs.

23. De la condensation peut se former sur le

-

ment de température. N’utilisez pas le connec-



complètement séché.

24. 



et sec. N’utilisez pas de benzine, diluant,

graisse conductrice ou autre.

25. -

vant dans l’étui fourni ou dans un récipient

anti-statique.

26. N’insérez pas d’autres dispositifs que le



l’outil.

27. N’utilisez pas l’outil si le couvercle de la fente

est endommagé.

pourraient pénétrer dans la fente provoquant un



28. Ne tirez, ni ne tordez plus que nécessaire le

couvercle de la fente. Remettez le couvercle en

place s’il se détache de l’outil.

29. Remplacez le couvercle de la fente si vous le

perdez ou l’endommagez.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que sa batterie est



fonctionnement.

Insertion ou retrait de la batterie

ATTENTION : Éteignez toujours l’outil avant

de mettre en place ou de retirer la batterie.

ATTENTION : Tenez fermement l’outil et la

batterie lors de la mise en place ou du retrait de

la batterie. Si vous ne tenez pas fermement l’outil





Fig.1: 1. Indicateur rouge 2. Bouton 3. Batterie













pouvez voir l’indicateur rouge comme illustré sur la



ATTENTION : Insérez toujours complètement

la batterie jusqu’à ce que l’indicateur rouge ne

soit plus visible.-





ATTENTION : N’insérez pas la batterie de

force. Si elle ne glisse pas facilement, c’est que vous

ne l’insérez pas correctement.

Système de protection de l’outil/la

batterie



-

tation vers le moteur pour prolonger la durée de vie de



dans l’une des situations suivantes, l’outil cessera

automatiquement de fonctionner.

Protection contre la surcharge



provoquant un appel de courant anormalement élevé,















28 FRANÇAIS

Protection contre la décharge totale

de la batterie



-

rie de l’outil et chargez-la.

Protections contre d’autres causes



d’autres causes qui pourraient endommager l’outil



toutes les étapes ci-dessous pour éliminer les causes,



fonctionner.

1. Éteignez l’outil, puis rallumez-le pour le

redémarrer.

 



 

-



Makita local.

Indication de la charge restante de

la batterie





témoins s’allument pendant quelques secondes.

Fig.2: 1. Témoins 2. 

Témoins Charge

restante

Allumé Éteint Clignotant

75 % à 100 %

50 % à 75 %

25 % à 50 %

0 % à 25 %

Chargez la









NOTE : Selon les conditions d’utilisation et la tem-





NOTE :





Réglage de la profondeur de coupe

ATTENTION : Avant de régler la profondeur

de coupe, mettez toujours l’outil hors tension et

attendez l’arrêt complet des lames.

NOTE : Lorsque vous tournez la molette de réglage

de la profondeur, veillez à fermement tenir la poignée

de l’autre main.



molette de réglage de la profondeur sur l’avant de l’ou-

til. Tournez la molette pour aligner l’index sur la profon-

deur de coupe souhaitée sur l’échelle de profondeur.

Fig.3: 1. Molette de réglage de la profondeur

2. Index 3. Échelle de profondeur

Interrupteur

AVERTISSEMENT : Avant d’insérer la batte-



fonctionne bien et revient en position d’arrêt

lorsque vous la relâchez.

AVERTISSEMENT : NE bloquez JAMAIS le

bouton de sécurité avec du ruban ou de toute

autre manière.





AVERTISSEMENT : N’utilisez JAMAIS l’outil

s’il se met en marche lorsque vous enclenchez

simplement la gâchette sans avoir enfoncé le

bouton de sécurité.

réparée comporte un risque d’activation accidentelle



à un centre d’entretien Makita pour le faire réparer



REMARQUE : Évitez d’appuyer sur la gâchette

avec force lorsque le bouton de sécurité n’est pas

enfoncé.











Fig.4: 1. 2. Bouton de sécurité

Pied

-

vez l’outil depuis une surface de travail pour éviter que





lorsqu’elles ne sont pas utilisées.



que vous posez la semelle de l’outil sur une surface de

travail.

Fig.5: 1. 2. 3. Pied

4. Surface de travail

29 FRANÇAIS

Fonction de prévention de

redémarrage accidentel









Fonctions électroniques

L’outil est doté des fonctions électroniques suivantes

pour en faciliter le fonctionnement.

Frein électrique

-





votre centre de service Makita local.

Fonction de démarrage en douceur

La fonction de démarrage en douceur minimise le choc

au démarrage et permet de démarrer l’outil en douceur.

ASSEMBLAGE

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que sa batterie est reti-



Rangement de la clé à œil

Lorsque vous n’utilisez pas la clé à œil, rangez-la



Fig.6: 1. Clé à œil

Dépose et pose des lames de rabot

ATTENTION : Serrez avec soin les boulons





serrés.

un danger.

ATTENTION : Manipulez les lames de rabot

avec beaucoup de précaution. Portez des gants



ou vos mains lors de la dépose et de la pose des

lames de rabot.

ATTENTION : N’utilisez que la clé Makita

fournie pour déposer et poser les lames de rabot.



ou pas assez serrés. Ce qui comporte un risque de



REMARQUE : Pour installer les lames de rabot,

retirez tous les copeaux ou corps étrangers col-

lés au tambour ou aux lames de rabot. Utilisez

des lames de rabot de dimensions et poids

identiques, sinon il se produira une oscillation/

vibration du tambour, ce qui peut provoquer un

mauvais rabotage et une rupture de l’outil.

Pour les outils avec lames de rabot

standard

NOTE :





Dépose des lames de rabot standard

1. 



2. 



Fig.7: 1. 2. 

3. Lame standard (avec plaque de réglage)

4. 

3. 

puis retirez la plaque de réglage.

Fig.8: 1. Vis 2. 3. Plaque

de réglage

Pose des lames de rabot standard

1. 

lame, en alignant son tranchant le long de la paroi guide



Fig.9: 1. 2. Jauge de lame

3. Tranchant 4. Paroi guide

2. 



3. 

ce que son guide de positionnement repose parfaite-





4. 

les vis pour la maintenir en place.

Fig.10: 1. Plaque de réglage 2. 

standard 3. Vis 4. Guide de positionnement

5. 6. Jauge de lame

5. 



standard.

6. Glissez le guide de positionnement de la plaque



-

dard (avec la plaque de réglage).

7. 



Fig.11: 1. Guide de positionnement 2. Plaque de

réglage 3. Rainure de guidage 4. 

5. 6. 

standard 7. 

Pour les outils avec mini-lames de

rabot

NOTE :





30 FRANÇAIS

Retrait des mini-lames de rabot

1. 



Fig.12: 1. 2. Clé à œil

2. -

-

rieur depuis le côté du couvercle de la courroie.

Fig.13: 1. 2. 

3. Couvercle de la courroie 4. Poignée en T

de la clé à œil

NOTE : Utilisez les extrémités de la poignée en T de



en vue d’un fonctionnement et d’une maintenance



Installation des mini-lames de rabot

1. 



2. 



lame vers l’intérieur depuis le côté opposé vers le cou-

vercle de la courroie.

3. 



Fig.14: 1. 2. 3. Plaque

4. Couvercle de la courroie

5. 6. Clé à œil

Calibrage de la mini-lame de rabot

-



1. 



2. -

-

rieur depuis le côté du couvercle de la courroie.

3. 



4. 



Fig.15: 1. 2. 

3. 

réglage) 4. 

5. 



Fig.16: 1. Vis 2. 3. Plaque de

réglage

6. 





7. 

en alignant son tranchant le long de la paroi guide sur la



8. 







Fig.17: 1. 2. Jauge de lame

3. Tranchant 4. Paroi guide 5. Plaque



6. 7. Rainure de guidage

9. 

ce que son guide de positionnement repose parfaite-





10. 

les vis pour la maintenir en place.

Fig.18: 1. Plaque de réglage 2. 

3. Vis 4. Guide de positionnement 5. Paroi

6. Jauge de lame

11. Glissez le guide de positionnement de la plaque





(avec la plaque de réglage).

Fig.19: 1. Guide de positionnement 2. Plaque de

réglage 3. Rainure de guidage 4. 

5. 6. 

7. 

12. -





l’intérieur depuis le côté opposé au couvercle de la

courroie.

13. 



Fig.20: 1. 2. 3. Plaque

4. Couvercle de la courroie

5. 6. Clé à œil

31 FRANÇAIS

Réglages de la lame de rabot

-







les réglages corrects.

  Cause



(A) (B)

(C)











(A) (B)

(C)

Les tranchants n’atteignent pas







(B)

(A) (C)

Les tranchants dépassent la



Surface penchée

(B)

(A)

(C)

Les tranchants sont côte à











Installation de la règle de guidage

1. Posez l’outil avec le couvercle de la courroie

tourné vers le haut.

2. 





Fig.21: 1. Couvercle de la courroie 2. -

dage 3. Vis à oreilles 4. 

3. 



le maintenir en place sur la position requise.

Fig.22: 1. Garde latéral 2. Vis à oreilles

Installation du guide de profondeur

1. Posez l’outil avec le couvercle de la courroie



2. Montez le guide de profondeur en le maintenant





Fig.23: 1. Couvercle de la courroie 2. Guide de

profondeur 3. Rondelle 4. Vis à oreilles

5. 

3. 



vis à oreilles pour le maintenir en place sur la position

requise.

Fig.24: 1. Guide de profondeur 2. Vis à oreilles

32 FRANÇAIS

Installation de la règle de chanfreinage

Accessoire en option

1. Posez l’outil avec la semelle avant tournée vers le

haut.

2. 



fentes du guide dans les gardes latéraux, et mainte-

nez-les en place avec les rondelles et les vis à oreilles.

3. 

-





Fig.25: 1. Semelle avant 2. Garde latéral 3. Bras

de montage 4. Partie saillante 5. 

guide 6. Rondelle 7. Vis à oreilles 8. 

de montage

4. 

la plage de chanfreinage souhaitée, puis serrez les vis

à oreilles pour les maintenir en place sur la position

requise.

Fig.26: 1. Garde latéral 2. Vis à oreilles

Extraction des poussières et des

copeaux de bois



expulsés du côté gauche ou droit des ouvertures de

chute. Couvrez l’une des ouvertures de chute sur le









puis sortez-la.

Fig.27: 1. Butée 2. Poignée





-



Fig.28: 1. Butée 2. 3. Partie

saillante du guide

Sac à poussière

Accessoire en option





-

ture conique et qu’il ne se détachera pas en cours de

fonctionnement.

Fig.29: 1. 2. Ouverture de chute













Fig.30: 1. Barrette

NOTE : Si vous raccordez un aspirateur Makita à cet

outil, vous pourrez procéder à des opérations plus



Raccordement d’un aspirateur





à l’une des ouvertures de chute comme illustré sur la



Fig.31: 1. 

Coude

Accessoire en option

-





coude sur l’une des ouvertures de chute et poussez

fermement à fond.

Fig.32: 1. Coude

UTILISATION

ATTENTION : Tenez fermement l’outil avec

une main sur la poignée pistolet et l’autre main sur

la molette de réglage de la profondeur lorsque vous

faites fonctionner l’outil.

Rabotage

1. Tenez fermement l’outil des deux mains, avec une

main sur la poignée pistolet et l’autre sur la molette de

réglage de la profondeur.

2. Posez à plat la semelle avant de l’outil sur la



touchent.

3. Mettez l’outil sous tension et attendez qu’il

atteigne sa pleine vitesse.

4. Déplacez délicatement l’outil vers l’avant, en











Fig.33

5. 



poussez l’outil sans à-coups vers l’avant.

Fig.34

NOTE :

poignée pistolet et la molette de réglage de la pro-





6. 





Fig.35

33 FRANÇAIS

NOTE :



diminuer la pression de maintien de l’outil pendant le

fonctionnement.

NOTE : Réglez la vitesse de coupe et la profondeur









l’outil avec une profondeur de coupe peu profonde et

faites plus de passes.

Polissage d’angle (feuillure)

Fig.36





1. -

fondeur dans l’outil et maintenez-les en place avec les

rondelles et les vis à oreilles.

2. Réglez le guide de profondeur sur la profondeur

de polissage d’angle et maintenez-le en place avec la

vis à oreilles.

3. 

le tranchant de la lame sur le trait de coupe.

Fig.37: 1. Tranchant de la lame 2. Ligne de coupe

3. Guide de profondeur 4. Vis à oreilles

NOTE :





suivante.)

* Vous pouvez choisir de laisser la lame sortir du

côté latéral de la semelle avant de 0,2 mm à 0,4



Fig.38: 1. Tranchant de la lame 2. Côté latéral du

3. Côté latéral de la semelle avant

4. 





oreilles.

Fig.39: 1. 2. Garde latéral

3. Paroi latérale 4. Vis à oreilles

5. 

garde latéral entier glissant le long de la paroi latérale



NOTE : Les longueurs de portée du guide peuvent

-



Fig.40: 1. 

2. 

Chanfreinage

Fig.41

Utilisez la coupe de rainures en « V » dans la semelle







l’une des trois rainures en « V » sur la semelle avant



Fig.42: 1. 

chanfreinage) 2. Rainure en V (petite

quantité de chanfreinage) 3. Rainure en V

(grande quantité de chanfreinage)

Utilisation de la règle de

chanfreinage

Accessoire en option

1. 





2. 

oreilles.

3. 

gardes latéraux entiers glissant le long des parois des



Fig.43: 1. 2. Gardes laté-

raux 3. Vis à oreilles

NOTE : Pour les grands chanfreinages, faites plu-







Fig.44: 1. 2. Petit

chanfreinage 3. Grand chanfreinage

FONCTION

D’ACTIVATION SANS FIL

À quoi sert la fonction d’activation







-

quement l’aspirateur en utilisant l’interrupteur de l’outil.

Fig.45



les éléments suivants :



-







pour en savoir plus sur la marche à suivre.

1. 

2. 

3. 

34 FRANÇAIS



Accessoire en option

ATTENTION : Placez l’outil sur une surface

plane et stable pour y installer le connecteur sans



REMARQUE : Retirez la poussière et la saleté

sur l’outil avant d’installer le connecteur sans







REMARQUE : Pour éviter un dysfonctionnement

provoqué par l’électricité statique, touchez un

matériau conducteur comme la partie métallique

de l’outil, avant de prendre dans vos mains le



REMARQUE : Lorsque vous installez le connec-



bon sens et assurez-vous que le couvercle est

complètement fermé.

1. Ouvrez le couvercle sur l’outil comme illustré sur



Fig.46: 1. Couvercle

2. 

refermez le couvercle.



parties saillantes avec les parties creuses sur la fente.

Fig.47: 1. 2. Partie saillante

3. Couvercle 4. Partie creuse



-



couvercle vers le haut.

Fig.48: 1. 2. Crochet

3. Couvercle



l’étui fourni ou dans un récipient anti-statique.

REMARQUE : Utilisez toujours les crochets au

dos du couvercle lorsque vous retirez le connec-

 Si les crochets ne s’attachent pas au

-

vercle, puis rouvrez-le lentement.

Enregistrement de l’outil pour

l’aspirateur

NOTE :



l’enregistrement de l’outil.

NOTE : Terminez la mise en place du connecteur

-

ment de l’outil.

NOTE : Pendant l’enregistrement de l’outil, n’en-



l’aspirateur.

NOTE : Consultez aussi le mode d’emploi de

l’aspirateur.

Si vous souhaitez activer l’aspirateur en utilisant l’in-



de l’outil.

1. 

2. 



Fig.49: 1. Bouton de veille

3. -







Fig.50: 1. 2. Témoin



Si la liaison entre l’aspirateur et l’outil est réussie, les

-



NOTE :









-



NOTE :-

ments d’outils pour un seul aspirateur, terminez-les



Démarrage de la fonction



NOTE : Terminez l’enregistrement de l’outil pour



NOTE : Consultez aussi le mode d’emploi de

l’aspirateur.



dernier se déclenchera automatiquement en utilisant

l’interrupteur de l’outil.

1. 

2. 

Fig.51

3. 



Fig.52: 1. Bouton de veille

4. 





Fig.53: 1. 2. Témoin



5. -

teur fonctionne pendant le fonctionnement de l’outil.





35 FRANÇAIS

NOTE :-





-



NOTE :



l’utilisation de l’interrupteur de l’outil.

NOTE : La distance de transmission du connecteur

-

tions environnantes.

NOTE : Si plus de deux outils sont enregistrés sur un

aspirateur, ce dernier peut se mettre en marche sans

que vous le mettiez sous tension, car un autre utilisa-





Fig.54: 1. 





Statut  Description

Couleur

Allumé Clignotant

Durée

Veille Bleu 2 heures 



heures.

Pendant le

fonction-

nement de

l’outil.



fonctionne.

-

trement de

l’outil

Vert 20

secondes



par l’aspirateur.

2 secondes L’enregistrement de l’outil est terminé. Le témoin d’activation





de l’enre-

gistrement

de l’outil

Rouge 20

secondes



d’annulation par l’aspirateur.

2 secondes L’annulation de l’enregistrement de l’outil est terminée. Le témoin



 Rouge 3 secondes 



Éteint - - 

Annulation de l’enregistrement de

l’outil pour l’aspirateur

-

gistrement de l’outil pour l’aspirateur.

1. 



Fig.55: 1. Bouton de veille

-







Fig.56: 1. 2. Témoin



Si l’annulation est réussie, les témoins d’activation sans





NOTE :









-



36 FRANÇAIS









État d’anomalie Cause probable (dysfonctionnement) Solution



s’allume pas ou ne clignote pas.









fente sont sales.







n’a pas été enfoncé.













Pas d’alimentation électrique Mettez sous tension l’outil électrique et l’aspirateur.





de l’enregistrement de l’outil.









fente sont sales.













Pas d’alimentation électrique Mettez sous tension l’outil électrique et l’aspirateur.

 

-

lation de l’enregistrement de l’outil.

L’outil et l’aspirateur sont éloignés

l’un de l’autre (hors de la portée de

transmission).

Rapprochez l’outil de l’aspirateur. La distance de

transmission maximum est d’environ 10 m, toutefois

elle peut varier selon les circonstances.

-



- l’interrupteur de l’outil est en position





est placé sur Marche.



-

lation de l’enregistrement de l’outil.

Les procédures d’enregistrement de

l’outil pour l’outil ou l’aspirateur ne sont

pas terminées.

Procédez à l’enregistrement de l’outil à la fois pour



Interférence radio d’autres appareils qui



Maintenez l’outil et l’aspirateur à l’écart des appa-



micro-ondes.

L’aspirateur ne se met pas en

marche avec l’utilisation de l’interrup-

teur de l’outil.









fente sont sales.







n’a pas été enfoncé.















Plus de 10 outils sont enregistrés sur

l’aspirateur.

Recommencez l’enregistrement de l’outil.

Si plus de 10 outils sont enregistrés sur l’aspirateur, l’outil

enregistré le plus tôt sera automatiquement annulé.

-

trements d’outils.

Recommencez l’enregistrement de l’outil.

Pas d’alimentation électrique Mettez sous tension l’outil électrique et l’aspirateur.

L’outil et l’aspirateur sont éloignés

l’un de l’autre (hors de la portée de

transmission).

Rapprochez l’outil de l’aspirateur. La distance de

transmission maximum est d’environ 10 m, toutefois

elle peut varier selon les circonstances.

Interférence radio d’autres appareils qui



Maintenez l’outil et l’aspirateur à l’écart des appareils



L’aspirateur fonctionne alors que

l’outil ne fonctionne pas.

D’autres utilisateurs emploient la fonc-



avec leurs outils.





des autres outils.

37 FRANÇAIS

ENTRETIEN

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que la batterie est reti-



d’entretien.

REMARQUE : N’utilisez jamais d’essence, ben-

zine, diluant, alcool ou autre produit similaire.

Cela risquerait de provoquer la décoloration, la





toute réparation, tout travail d’entretien ou de réglage





Nettoyage des ouvertures de chute

des copeaux



copeaux.







Pour les lames de rabot standard uniquement





-



Fig.57: 1. 2. Lame

1. Desserrez les deux écrous à oreilles dans le



2. 

dans les fentes de montage à fond avec les tranchants



Fig.58: 1. 2. Écrou à oreilles

3. Lame 4. Tranchant 5. 

6. 

3. Serrez les écrous à oreilles pour maintenir en



4. 



5. 

délicatement les tranchants sur la surface de la pierre



6. 



Fig.59

ACCESSOIRES EN

OPTION

ATTENTION : Ces accessoires ou pièces

complémentaires sont recommandés pour l’utili-



d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou



-





accessoires, veuillez contacter votre centre de service







durée de vie plus longue des lames)















•Coude





•Batterie et chargeur Makita d’origine

NOTE : Il se peut que certains éléments de la liste





à l’autre.

38 DEUTSCH

DEUTSCH (Original-Anleitung)

TECHNISCHE DATEN

Modell: KP001G

 82 mm

 4 mm

 25 mm

Leerlaufdrehzahl 15.000 min-1

 385 mm

Nennspannung Gleichstrom 36 V - 40 V max.

Nettogewicht 3,7 - 4,9 kg















 



 



WARNUNG:  Bei Verwendung irgend-



Vorgesehene Verwendung









Schalldruckpegel (L

Schallleistungspegel (L



HINWEIS:





-

gen werden.

HINWEIS:





werden.

WARNUNG: Einen Gehörschutz tragen.

WARNUNG: 



kann je nach der Benutzungsweise des

Werkzeugs, und speziell je nach der Art des bear-

beiteten Werkstücks, von dem (den) angegebenen

Wert(en) abweichen.

WARNUNG: 

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des



-

lichen Benutzungsbedingungen (unter

Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus,

wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des



Schwingungen







Schwingungsemission (ah2

2

39 DEUTSCH

HINWEIS:





-

gen werden.

HINWEIS:





werden.

WARNUNG: Die Vibrationsemission



des Elektrowerkzeugs kann je nach der

Benutzungsweise des Werkzeugs, und speziell

je nach der Art des bearbeiteten Werkstücks,

von dem (den) angegebenen Emissionswert(en)

abweichen.

WARNUNG: 

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des



-

lichen Benutzungsbedingungen (unter

Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus,

wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des





Nur für europäische Länder



Bedienungsanleitung enthalten.

SICHERHEITSWARNUNGEN

Allgemeine Sicherheitswarnungen

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG: Lesen Sie alle mit die-

sem Elektrowerkzeug gelieferten

Sicherheitswarnungen, Anweisungen,

Abbildungen und technischen Daten durch.







Bewahren Sie alle Warnungen



Bezugnahme auf.







Sicherheitswarnungen für Akku-Hobel

1. Warten Sie, bis das Messer zum Stillstand

kommt, bevor Sie das Werkzeug ablegen. Das









2. Verwenden Sie Klemmen oder eine andere

praktische Methode, um das Werkstück auf

einer stabilen Unterlage zu sichern und abzu-

stützen.







3. Lassen Sie niemals Lappen, Tücher, Kabel,

Schnüre und dergleichen im Arbeitsbereich

herumliegen.

4. 





Bearbeitung.

5. Verwenden Sie nur scharfe Messer. Behandeln

Sie die Messer mit größter Sorgfalt.

6. Vergewissern Sie sich vor der Arbeit, dass die

Messerbefestigungsschrauben sicher festge-

zogen sind.

7. 

fest.



9. Lassen Sie das Werkzeug vor der eigentli-

chen Bearbeitung eines Werkstücks eine

Weile laufen. Achten Sie auf Vibrationen

oder Taumelbewegungen, die Anzeichen für

schlechte Montage oder ein schlecht ausge-

wuchtetes Messer sein können.

10. Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten

des Werkzeugs, dass das Messer nicht das

Werkstück berührt.

11. Warten Sie, bis das Messer die volle Drehzahl

erreicht hat, bevor Sie mit dem Schneiden

beginnen.

12. Schalten Sie das Werkzeug stets aus, und



Stillstand kommen, bevor Sie die Schnitttiefe

einstellen.

13. Stecken Sie niemals Ihren Finger in den

Spanauswurf. Der Spanauswurf kann blockiert

werden, wenn feuchtes Holz gehobelt wird.



14. Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsich-

tigt laufen. Benutzen Sie das Werkzeug nur im

handgeführten Einsatz.

15. Wenn Sie die Messer oder Teile der Trommel

austauschen, tauschen Sie unbedingt die Teile

auf beiden Seiten der Trommel als Satz aus.





Werkzeugs.

16. Verwenden Sie nur die in dieser Anleitung

angegebenen Makita-Messer.

17. Verwenden Sie stets die korrekte

Staubschutz-/Atemmaske für das jeweilige

Material und die Anwendung.

40 DEUTSCH

18. Betreiben Sie das Werkzeug unter stabilen

Bedingungen.





DIESE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN.

WARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch

Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt

(durch wiederholten Gebrauch erworben) von der

strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für das

vorliegende Produkt abhalten.

MISSBRAUCH oder Missachtung der

Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung kön-

nen schwere Verletzungen verursachen.

Wichtige Sicherheitsanweisungen

für Akku

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle

Anweisungen und Warnhinweise, die an (1)



angebracht sind.

2. Unterlassen Sie Zerlegen oder Manipulieren

des Akkus.-



kommen.

3. 

geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort

ein. Anderenfalls besteht die Gefahr von

Überhitzung, möglichen Verbrennungen und

sogar einer Explosion.

4. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen

Sie sie mit sauberem Wasser aus, und



Behandlung. Anderenfalls können Sie Ihre

Sehkraft verlieren.

5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:

(1) 

Material berührt werden.

(2) Lagern Sie den Akku nicht in einem



 

Münzen usw.

(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch

Regen aus.

Ein Kurzschluss des Akkus verursacht star-



Verbrennungen und einen Defekt zur Folge

haben kann.

6. Lagern und benutzen Sie das Werkzeug

und den Akku nicht an Orten, an denen die

Temperatur 50 °C erreichen oder überschreiten

kann.

7. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbren-



vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im

Feuer explodieren.

8. Unterlassen Sie Nageln, Schneiden,

Zerquetschen, Werfen, Fallenlassen des Akkus

oder Schlagen des Akkus mit einem harten

Gegenstand.





9. 

10. Die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus unter-

liegen den Anforderungen der Gefahrengut-

Gesetzgebung.













-









11. Entfernen Sie den Akku zum Entsorgen vom

Werkzeug, und entsorgen Sie ihn an einem

sicheren Ort. Befolgen Sie die örtlichen

Vorschriften bezüglich der Entsorgung von

Akkus.

12. Verwenden Sie die Akkus nur mit den von

Makita angegebenen Produkten.







13. 

werden, muss der Akku vom Werkzeug ent-

fernt werden.

14. Bei und nach dem Gebrauch kann der Akku

heiß werden, was Verbrennungen oder

Niedertemperaturverbrennungen verursachen

kann. Beachten Sie die Handhabung von hei-

ßen Akkus.

15. Berühren Sie nicht den Anschlusskontakt

des Werkzeugs unmittelbar nach dem

Gebrauch, da er heiß genug werden kann, um

Verbrennungen zu verursachen.

16. Achten Sie darauf, dass sich keine



Anschlusskontakten, Löchern und Nuten des

Akkus absetzen.







kann.

17. 

einer Hochspannungs-Stromleitung nicht

unterstützt, benutzen Sie den Akku nicht in









18. Halten Sie die Batterie von Kindern fern.

DIESE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN.

VORSICHT: Verwenden Sie nur Original-

Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original-













41 DEUTSCH

Hinweise zur Aufrechterhaltung

der maximalen

Akku-Nutzungsdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen

erschöpft ist. Schalten Sie das Werkzeug stets

aus, und laden Sie den Akku, wenn Sie ein

Nachlassen der Werkzeugleistung feststellen.

2. Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll

aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer

Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur

zwischen 10 – 40 °C. Lassen Sie einen heißen

Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.

4. Wenn Sie den Akku nicht benutzen, nehmen



5. Der Akku muss geladen werden, wenn er lange



wird.

Wichtige Sicherheitsanweisungen

für Funk-Adapter

1. Unterlassen Sie Zerlegen oder Manipulieren

des Funk-Adapters.

2. Halten Sie den Funk-Adapter von kleinen

Kindern fern. Suchen Sie bei versehentlichem



3. Benutzen Sie den Funk-Adapter nur mit

Makita-Werkzeugen.

4. Setzen Sie den Funk-Adapter keinem Regen



5. Benutzen Sie den Funk-Adapter nicht an

Orten, wo die Temperatur 50 °C überschreitet.

6. Betreiben Sie den Funk-Adapter nicht an





7. Betreiben Sie den Funk-Adapter nicht an



-





8. Betreiben Sie den Funk-Adapter nicht an Orten

unter hohen Temperaturen oder an Orten,



Rauschen erzeugt werden könnte.

9. Der Funk-Adapter kann elektromagnetische

Felder (EMF) erzeugen, die aber für den



10. 

Achten Sie darauf, dass der Funk-Adapter

nicht fallen gelassen oder Stößen ausgesetzt

wird.

11. Vermeiden Sie Berühren der Kontakte des





12. Entfernen Sie stets den Akku vom Produkt,

bevor Sie den Funk-Adapter installieren.

13. 

nicht an Orten, wo Staub und Wasser in den

Steckplatz eindringen können. Halten Sie den

Einlass des Steckplatzes stets sauber.

14. Führen Sie den Funk-Adapter stets in der

korrekten Richtung ein.

15. Drücken Sie nicht zu fest und/oder mit einem

scharfkantigen Gegenstand auf die Funk-

Aktivierungstaste des Funk-Adapters.

16. Halten Sie den Deckel des Steckplatzes beim

Betrieb immer geschlossen.

17. Entfernen Sie den Funk-Adapter nicht aus



Strom versorgt wird.



werden.

18. Entfernen Sie nicht den Aufkleber vom

Funk-Adapter.

19. Kleben Sie keinen anderen Aufkleber auf den

Funk-Adapter.

20. Lassen Sie den Funk-Adapter nicht an einem

-

risches Rauschen erzeugt werden könnte.

21. Lassen Sie den Funk-Adapter nicht an einem

Ort liegen, der starker Hitze ausgesetzt ist, wie

z. B. in einem in praller Sonne geparkten Auto.

22. Lassen Sie den Funk-Adapter nicht an einem

Ort liegen, der Staub oder Puder aufweist, oder

an dem ein korrosives Gas erzeugt werden

könnte.

23. Plötzliche Temperaturschwankungen können

den Funk-Adapter betauen. Benutzen Sie den

-

dig getrocknet ist.

24. Wischen Sie den Funk-Adapter zum Reinigen

sachte mit einem trockenen, weichen Tuch ab.

-

ges Fett, keinen Verdünner oder dergleichen.

25. Bewahren Sie den Funk-Adapter zur Lagerung

in der mitgelieferten Schachtel oder einem



26. 

Makita-Funk-Adapter in den Steckplatz des

Werkzeugs ein.

27. Benutzen Sie das Werkzeug nicht, wenn







verursachen.

28. Ziehen und/oder verdrehen Sie den Deckel des

Steckplatzes nicht mehr als nötig. Bringen Sie

den Deckel wieder an, falls er sich vom Werkzeug



29. Ersetzen Sie den Deckel des Steckplatzes, falls



BEWAHREN SIE DIESE

ANLEITUNG AUF.

42 DEUTSCH

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Einstellungen oder

Funktionsprüfungen des Werkzeugs stets, dass

das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abge-

nommen ist.

Anbringen und Abnehmen des

Akkus

VORSICHT: Schalten Sie das Werkzeug

stets aus, bevor Sie den Akku anbringen oder

abnehmen.

VORSICHT: Halten Sie das Werkzeug und

den Akku beim Anbringen oder Abnehmen

des Akkus sicher fest. Wenn Sie das Werkzeug



sie Ihnen aus der Hand rutschen, was zu einer





Abb.1: 1. 2. 3. 









-









VORSICHT: Schieben Sie den Akku stets bis

zum Anschlag ein, bis die rote Anzeige nicht mehr

sichtbar ist.

herausfallen und Sie oder umstehende Personen

verletzen.

VORSICHT: Unterlassen Sie

Gewaltanwendung beim Anbringen des Akkus.



nicht richtig ausgerichtet.

Werkzeug/Akku-Schutzsystem









-



der folgenden Bedingungen unterliegt:

Überlastschutz









-

ursacht hat. Schalten Sie dann das Werkzeug wieder

ein, um es neu zu starten.

Überhitzungsschutz



das Werkzeug automatisch stehen. Lassen Sie das



Sie das Werkzeug wieder einschalten.

Überentladungsschutz



Werkzeug automatisch stehen. Nehmen Sie in diesem



Schutz gegen andere Ursachen













1. Schalten Sie das Werkzeug aus und wieder ein,

um es neu zu starten.

 

-



 















wenige Sekunden lang auf.

Abb.2: 1. 2. 

Anzeigelampen 

Erleuchtet Aus Blinkend



100%













liegt eine





HINWEIS:







HINWEIS:



43 DEUTSCH

Einstellen der Schnitttiefe

VORSICHT: Schalten Sie das Werkzeug

stets aus, und warten Sie, bis die Messer zum



Schnitttiefe einstellen.

HINWEIS: Wenn Sie den Tiefeneinstellknopf drehen,



Hand fest.

Die Schnitttiefe kann durch Drehen des Tiefeneinstellknopfes

an der Vorderseite des Werkzeugs eingestellt werden. Drehen



auf der Tiefenskala auszurichten.

Abb.3:

1. Tiefeneinstellknopf 2. 3. Tiefenskala

Einschalten

WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor dem

Einsetzen des Akkus in das Werkzeug stets, dass

-

niert und beim Loslassen in die AUS-Stellung

zurückkehrt.

WARNUNG: Versuchen Sie NIEMALS, den

Einschaltsperrknopf mit Klebeband oder anderen

Mitteln unwirksam zu machen.

-





WARNUNG: Betreiben Sie das Werkzeug



des Ein-Aus-Schalters eingeschaltet werden

kann, ohne den Einschaltsperrknopf zu drücken.

-









ANMERKUNG: 

Aus-Schalter nicht gewaltsam, ohne den

Einschaltsperrknopf hineinzudrücken. Dies kann





-









Abb.4: 1. 2. 

Fuß













wenn Sie die Grundplatte des Werkzeugs auf eine



Abb.5: 1. 2. Hinterer Gleitschuh

3. 4. 

Funktion zur Verhütung eines

versehentlichen Wiederanlaufs







-



Elektronikfunktionen





Elektrische Bremse

Das Werkzeug ist mit einer elektrischen Bremse aus-





es von Ihrem lokalen Makita-Servicecenter warten.

Soft-Start-Funktion





Werkzeugs.

MONTAGE

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der

Ausführung von Arbeiten am Werkzeug stets,

dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku

abgenommen ist.

Aufbewahrung des Steckschlüssels





verloren geht.

Abb.6: 1. 

Demontieren und Montieren von

Hobelmessern

VORSICHT: Ziehen Sie die



an, wenn Sie die Hobelmesser am Werkzeug

anbringen. Vergewissern Sie sich immer, dass

sie einwandfrei angezogen sind.



VORSICHT: Behandeln Sie die Hobelmesser

mit größter Sorgfalt. Schützen Sie Ihre Finger



Sie die Hobelmesser abnehmen oder anbringen.

VORSICHT: Verwenden Sie nur den mit-

gelieferten Makita-Schraubenschlüssel zum

Demontieren und Montieren der Hobelmesser.









44 DEUTSCH

ANMERKUNG: Um Hobelmesser zu montieren,





Fremdkörpern. Verwenden Sie Hobelmesser

der gleichen Abmessungen und des gleichen

Gewichts, weil anderenfalls Schwingungen/

Vibrationen der Trommel eine schlechte

Hobelwirkung verursachen und zu einem Ausfall

des Werkzeugs führen können.

Für Werkzeug mit herkömmlichen

Hobelmessern

HINWEIS:

montiert. Wiederholen Sie die folgenden Verfahren



Demontieren von herkömmlichen Hobelmessern

1. 



-



Abb.7: 1. 2. Trommelplatte

3. 

4. Trommel

3. 



Abb.8: 1. 2. 

3. 

Montieren von herkömmlichen Hobelmessern



Messerlehre, und richten Sie seine Schneidkante entlang



Abb.9: 1. 

2. Messerlehre 3. Schneidkante

4. 

2. -





3. 



hinteren Seitenwand der Messerlehre anliegt.

4. 



Abb.10: 1. 2. 

3. 

4. 5. Hintere

Seitenwand 6. Messerlehre





6. 



-



7. 



Abb.11: 1. 2. 

3. 4. Trommel

5. Trommelplatte 6. 

7. 

Werkzeuge mit Wendemesser

HINWEIS:

montiert. Wiederholen Sie die folgenden Verfahren



Demontieren von Mini-Hobelmessern

1. 



Abb.12: 1. 2. 

2. 







Abb.13: 1. 2. Trommel

3. 4. 



HINWEIS:







Montieren von Mini-Hobelmessern

1. 





2. 



-



3. 



Abb.14: 1. 2. Trommel

3. 4. 

5. 6. 

Kalibrierung von Mini-Hobelmessern







1. 



2. 







3. 



4. Demontieren Sie die Trommelplatte und



Abb.15: 1. 2. Trommelplatte

3. 

4. Trommel

5. 



Abb.16: 1. 2. 

3. 

6. 





45 DEUTSCH

7. 

Messerlehre, und richten Sie seine Schneidkante

-

recht aus.

8. 







Abb.17: 1. 2. Messerlehre

3. Schneidkante 4. 

5. 

6. 7. 

9. 



hinteren Seitenwand der Messerlehre anliegt.

10. 



Abb.18: 1. 2. 

3. 4. 

5. Hintere Seitenwand 6. Messerlehre

11. 



und legen Sie dann die Trommelplatte auf die



Abb.19: 1. 2. 

3. 4. Trommel

5. Trommelplatte 6. 

7. 

12. 





-



13. 



Abb.20: 1. 2. Trommel

3. 4. 

5. 6. 

Hobelmessereinstellungen



eingestellt sind.







 Messereinstellung Ursache



(A) (B)

(C)

Die Schneidkanten liegen auf



Grundlinie und laufen parallel



Seite.



(A) (B)

(C)

Die Schneidkanten erreichen

die hintere Grundlinie nicht.



(B)

(A) (C)



die hintere Grundlinie.



(B)

(A)

(C)

Die Schneidkanten liegen von

Seite zu Seite nicht parallel zur





(B): Hintere Grundplatte (feststehender Schuh)



46 DEUTSCH

Installieren eines Führungslineals

1. Legen Sie das Werkzeug so hin, dass die



2. 





Abb.21: 1. 2. 

3. 4. Montageloch

3. 



-

derlichen Position zu sichern.

Abb.22: 1. 2. 

Installieren der Tiefenführung

1. Legen Sie das Werkzeug so hin, dass die



2. 



Montageloch an der Seite des Werkzeugkopfs sicher



Abb.23: 1. 2. 

3. 4. 

5. Montageloch

3. 





erforderlichen Position zu sichern.

Abb.24: 1. 2. 

Installieren der

Anfasungsführungen

Sonderzubehör

1. Legen Sie das Werkzeug so hin, dass die vordere



2. 









3. 







sichern.

Abb.25: 1. Vordere Grundplatte 2. 

3. Montagearm 4. Vorsprung

5. 6. 

7. 8. Montageloch

4. 





erforderlichen Position zu sichern.

Abb.26: 1. 2. 

Absaugung von Staub und







entnommen werden. Decken Sie eine der







-





Abb.27: 1. Stopfen 2. 





den Verriegelungsschlitz des Stopfens auf den



einrastet.

Abb.28: 1. Stopfen 2. Verriegelungsschlitz

3. 

Staubsack

Sonderzubehör







-





Abb.29: 1. 2. 













Abb.30: 1. Verschluss

HINWEIS:





Anschließen eines Staubsaugers

-







Abb.31: 1. 

Kniestück

Sonderzubehör













Abb.32: 1. Bogenrohr

47 DEUTSCH

ARBEIT

VORSICHT:



anderen Hand am Tiefeneinstellknopf fest.

Hobelbetrieb

1. 



Tiefeneinstellknopf.

2. Setzen Sie die vordere Grundplatte des





3. Schalten Sie das Werkzeug ein, und warten Sie,



4. 









Abb.33

5. 







Abb.34

HINWEIS: Balancieren Sie den Handdruck zwischen



die vordere als auch die hintere Grundplatte die



6. 







Abb.35

HINWEIS:







Vorgangs halten.

HINWEIS: Stellen Sie die Schnittgeschwindigkeit und





die Schnitttiefe auf eine ausreichende Tiefe am



-





Falzen

Abb.36





gezeigt.

1. 





2. 



3. 

und richten Sie die Messerkante auf die Schnittlinie

aus.

Abb.37: 1. Messerkante 2. Schnittlinie

3. 4. 

HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass die









mm - 0,4 mm von der Seitenkante der vorderen





Abb.38: 1. Messerschneide 2. Seitenkante der

Trommel 3. Seitenkante der vorderen

Grundplatte

4. 







Abb.39: 1. 2. 

3. Seitenwand 4. 

5. 







HINWEIS:







Abb.40: 1. 

2. 

Anfasen

Abb.41

Verwenden Sie die in die vordere Grundplatte geschnit-

-











Abb.42: 1. 2. V-Nut

3. V-Nut (hoher



48 DEUTSCH

Verwendung von

Anfasungsführungen

Sonderzubehör

1. 





2. 



3. 







Abb.43: 1. 2. 

3. 

HINWEIS:







Abb.44: 1. 2. 

3. 

FUNK-

AKTIVIERUNGSFUNKTION

Mit der Funk-Aktivierungsfunktion

verfügbare Möglichkeiten











Abb.45

-















1. 

2. 

3. 

Installieren des Funk-Adapters

Sonderzubehör

VORSICHT: Legen Sie das Werkzeug zum

Installieren des Funk-Adapters auf eine ebene



ANMERKUNG: Entfernen Sie Staub und

Schmutz vom Werkzeug, bevor Sie den Funk-

Adapter installieren.





ANMERKUNG: Um eine durch statische

Entladung verursachte Funktionsstörung

zu verhindern, berühren Sie ein

Statikentladungsmaterial, wie z. B. ein Metallteil

des Werkzeugs, bevor Sie den Funk-Adapter

anfassen.

ANMERKUNG: Achten Sie beim Installieren

des Funk-Adapters immer darauf, dass der Funk-

Adapter in der korrekten Richtung eingeführt wird



1. 



Abb.46: 1. Deckel

2. 







Abb.47: 1. 2. Vorsprung 3. Deckel

4. Vertiefung







Deckel hochziehen.

Abb.48: 1. 2. Haken 3. Deckel



in der mitgelieferten Schachtel oder einem statikfreien



ANMERKUNG: Verwenden Sie immer die Haken

an der Rückseite des Deckels zum Entfernen des

Funk-Adapters.







HINWEIS:



Werkzeugregistrierung erforderlich.

HINWEIS:





HINWEIS:







HINWEIS: Nehmen Sie auch auf die



49 DEUTSCH







1. 

Werkzeug ein.

2. Stellen Sie den Bereitschaftsschalter am



Abb.49: 1. Bereitschaftsschalter

3. 







Weise.

Abb.50: 1. 

2. 

-







HINWEIS:

-













HINWEIS: Wenn Sie zwei oder mehr

-



nacheinander.

Starten der

Funk-Aktivierungsfunktion

HINWEIS: Beenden Sie die Werkzeugregistrierung



HINWEIS: Nehmen Sie auch auf die



-





1. 

2. 

Werkzeug an.

Abb.51

3. Stellen Sie den Bereitschaftsschalter am



Abb.52: 1. Bereitschaftsschalter

4. 



Blau.

Abb.53: 1. 

2. 

5. 









HINWEIS:









erneut.

HINWEIS:





Werkzeugs erkennt.

HINWEIS:





HINWEIS: Wenn zwei oder mehr Werkzeuge in









50 DEUTSCH

Beschreibung des Zustands der Funk-Aktivierungslampe

Abb.54: 1. 





Zustand Funk-Aktivierungslampe Beschreibung

Farbe

Ein Blinkend

Dauer

Bereitschaft

Blau 2 Stunden 



Wenn das

Werkzeug







Werkzeu-

gregistrie-

rung

 20

Sekunden





Sekunden







der Werk-

zeugregist-

rierung

Rot 20

Sekunden





Sekunden





Sonstiges Rot 3

Sekunden





 - - 

Aufheben der

Werkzeugregistrierung für das







1. 

Werkzeug ein.

2. Stellen Sie den Bereitschaftsschalter am



Abb.55: 1. Bereitschaftsschalter

3. 





-

chen Weise.

Abb.56: 1. 

2. 







HINWEIS:

-













51 DEUTSCH

Fehlersuche für Funk-Aktivierungsfunktion







Reparaturen verwendet werden.



Wahrscheinliche Ursache (Funktionsstörung)

Abhilfemaßnahme

-







Werkzeug installiert.





oder des Steckplatzes sind verschmutzt.











Werkzeug kurz.









 





Werkzeugregistrierung kann nicht







Werkzeug installiert.





oder des Steckplatzes sind verschmutzt.





























-







- der Schalter des Werkzeugs wird





eingeschaltet.







Werkzeugregistrierung erneut durch.

Die Verfahren der Werkzeugregistrierung























nicht an.





Werkzeug installiert.





oder des Steckplatzes sind verschmutzt.









-

















-

triert werden, wird die Registrierung des ersten

















-











52 DEUTSCH



Wahrscheinliche Ursache (Funktionsstörung)

Abhilfemaßnahme









Werkzeugen.





Werkzeugregistrierung der anderen Werkzeuge auf.

WARTUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Inspektions- oder

Wartungsarbeiten stets, dass das Werkzeug aus-

geschaltet und der Akku abgenommen ist.

ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall

Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder



Verformung oder Rissbildung verursachen.













Reinigen der





Verwenden Sie Druckluft zum Reinigen der verstopften





Nur für herkömmliche Hobelmesser









Abb.57: 1. Schleifvorrichtung 2. Messer

1. 



2. 





Abb.58: 1. 2. 

3. Messer 4. Schneidkante

5. Montageschlitze 6. 

3. 



4. 



5. 





6. 



Abb.59

SONDERZUBEHÖR

VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder

Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in

dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug

empfohlen.

oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr















Messerstandzeit)





•Messerlehreneinheit

















HINWEIS:





53 ITALIANO

ITALIANO (Istruzioni originali)

DATI TECNICI

Modello: KP001G

Larghezza di piallatura 82 mm

Profondità di piallatura 4 mm

Profondità di intaglio per perline 25 mm

Velocità a vuoto 15.000 min-1

Lunghezza complessiva (con BL4040) 385 mm

Tensione nominale C.C. Da 36 V a 40 V max

Peso netto Da 3,7 a 4,9 kg

•





-



Cartuccia della batteria e caricabatterie applicabili

 

* : Batteria consigliata

 





AVVERTIMENTO: Utilizzare solo le cartucce delle batterie e i caricabatterie elencati sopra. L’utilizzo di



Utilizzo previsto



Rumore





Livello di pressione sonora (L

Livello di potenza sonora (L



NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di

rumori sono stati misurati in conformità a un metodo



confrontare un utensile con un altro.

NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di

rumori possono venire utilizzati anche per una valuta-

zione preliminare dell’esposizione.

AVVERTIMENTO: Indossare protezioni per

le orecchie.

AVVERTIMENTO: L’emissione di rumori



può variare rispetto al valore o ai valori dichiarati,

a seconda dei modi in cui viene utilizzato l’uten-

sile e specialmente a seconda di che tipo di pezzo

venga lavorato.

AVVERTIMENTO: 

misure di sicurezza per la protezione dell’opera-

tore che siano basate su una stima dell’esposi-



conto di tutte le parti del ciclo operativo, ad esem-

pio del numero di spegnimenti dell’utensile e di

quando giri a vuoto, oltre al tempo di attivazione).

Vibrazioni

-





h2

2

NOTA:-

zioni dichiarati sono stati misurati in conformità a un

-

zati per confrontare un utensile con un altro.

NOTA:

dichiarati possono venire utilizzati anche per una

valutazione preliminare dell’esposizione.

54 ITALIANO

AVVERTIMENTO: L’emissione delle vibra-



elettrico può variare rispetto al valore o ai valori

dichiarati, a seconda dei modi in cui viene utiliz-

zato l’utensile, specialmente a seconda di che

tipo di pezzo venga lavorato.

AVVERTIMENTO: 

misure di sicurezza per la protezione dell’opera-

tore che siano basate su una stima dell’esposi-



conto di tutte le parti del ciclo operativo, ad esem-

pio del numero di spegnimenti dell’utensile e di

quando giri a vuoto, oltre al tempo di attivazione).

Dichiarazione di conformità CE

Solo per i paesi europei

-



AVVERTENZE DI SICUREZZA

Avvertenze generali relative alla

sicurezza dell’utensile elettrico

AVVERTIMENTO: Leggere tutte le avvertenze

di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati

tecnici forniti con il presente utensile elettrico. La

mancata osservanza di tutte le istruzioni elencate di





Conservare tutte le avvertenze e le

istruzioni come riferimento futuro.





alimentato da rete elettrica che all’utensile elettrico (a



Avvertenze di sicurezza relative alla

pialla a batteria

1. Prima di appoggiare l’utensile, attendere che

la lama si arresti. Una lama rotante esposta





personali.

2. Utilizzare delle morse o altri sistemi pratici per



su una piano stabile. Un pezzo in lavorazione

mantenuto in mano o contro il proprio corpo resta



controllo.

3. Non lasciare mai stracci, tessuti, cavi, nastri e

oggetti simili in prossimità dell’area di lavoro.

4. Evitare di tagliare chiodi. Prima dell’uso, ispe-

zionare il pezzo in lavorazione e rimuovere da

quest’ultimo tutti i chiodi.

5. 

lame con estrema cautela.

Prima dell’uso, accertarsi che i bulloni di instal-

lazione della lama siano serrati saldamente.

7. Mantenere saldamente l’utensile con entrambe

le mani.

8. Tenere le mani lontane dalle parti rotanti.

9. Prima di utilizzare l’utensile sul pezzo in lavo-



per un po’ di tempo. Osservare l’eventuale

presenza di vibrazioni od oscillazioni che

potrebbero indicare un’installazione errata o

un bilanciamento inappropriato della lama.

10. Prima di attivare l’interruttore, accertarsi che

la lama non sia in contatto con il pezzo in

lavorazione.

11. 

lama abbia raggiunto la piena velocità.

12. Prima di regolare la profondità di taglio, spe-

gnere sempre l’utensile e attendere che le

lame si siano arrestate completamente.

13. -

cioli. Lo scarico potrebbe incepparsi quando si

taglia del legno umido. Eliminare i trucioli con

un bastoncino.

14. Non lasciare l’utensile mentre è in funzione.

Far funzionare l’utensile solo mentre viene

tenuto in mano.

15. Quando si sostituiscono le lame o alcune parti

sul tamburo, accertarsi di sostituire le parti da

entrambi i lati del tamburo come un gruppo. In

-



utile dell’utensile.

16. Utilizzare esclusivamente le lame Makita speci-



17. Utilizzare sempre la mascherina antipolvere

o il respiratore appropriati per il materiale e

l’applicazione con cui si intende lavorare.

18. Far funzionare l’utensile in condizioni stabili.



causare lesioni personali.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO: NON lasciare che la como-

dità o la familiarità d’uso con il prodotto (acqui-

sita con l’uso ripetuto) sostituiscano la stretta

osservanza delle norme di sicurezza.

L’USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle

norme di sicurezza riportate nel presente manuale

di istruzioni potrebbero causare lesioni personali

gravi.

Istruzioni di sicurezza importanti per

la cartuccia della batteria

1. Prima di utilizzare la cartuccia della batteria,

leggere tutte le istruzioni e le avvertenze ripor-

tate (1) sul caricabatteria, (2) sulla batteria e (3)

sul prodotto che utilizza la batteria.

2. Non smantellare né manomettere la cartuccia

della batteria.

causare un incendio, calore eccessivo o

un’esplosione.

55 ITALIANO

3. Qualora il tempo di utilizzo si riduca ecces-

sivamente, interrompere immediatamente

l’utilizzo dell’utensile. In caso contrario, si

può incorrere nel rischio di surriscaldamento,

possibili ustioni e persino un’esplosione.

4. Qualora l’elettrolita entri in contatto con gli

occhi, sciacquarli con acqua pulita e richie-

dere immediatamente assistenza medica.

Questa eventualità può risultare nella perdita

della vista.

5. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:

(1) Non toccare i terminali con alcun mate-

riale conduttivo.

(2) Evitare di conservare la cartuccia della

batteria in un contenitore insieme ad altri

oggetti metallici quali chiodi, monete, e

così via.

(3) Non esporre la cartuccia della batteria

all’acqua o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare

-

mento, possibili ustioni e persino un guasto.

Non conservare e utilizzare l’utensile e la car-

tuccia della batteria in ubicazioni in cui la tem-

peratura possa raggiungere o superare i 50 °C.

7. Non incenerire la cartuccia della batteria anche

qualora sia gravemente danneggiata o com-

pletamente esaurita. La cartuccia della batteria

può esplodere se a contatto con il fuoco.

8. Non inchiodare, tagliare, schiacciare, lanciare

o far cadere la cartuccia della batteria, né farla

urtare con forza contro un oggetto duro. Questi



calore eccessivo o un’esplosione.

9. Non utilizzare una batteria danneggiata.

10.

Le batterie a ioni di litio contenute sono soggette

ai requisiti del regolamento sul trasporto di merci

pericolose (Dangerous Goods Legislation).

Per trasporti commerciali, ad esempio da parte di







richiesta la consulenza di un esperto in materiali

-









11. Quando si intende smaltire la cartuccia della

batteria, rimuoverla dall’utensile e smaltirla in

un luogo sicuro. Attenersi alle normative locali

relative allo smaltimento della batteria.

12. Utilizzare le batterie esclusivamente con i

 L’installazione



risultare in incendi, calore eccessivo, esplosioni o

perdite di liquido elettrolitico.

13. Se l’utensile non viene utilizzato per un

periodo di tempo prolungato, la batteria deve

essere rimossa dall’utensile.

14. Durante e dopo l’uso, la cartuccia della batte-

ria potrebbe assorbire calore, che può causare

ustioni o ustioni a bassa temperatura. Fare

attenzione a come si maneggiano le cartucce

delle batterie estremamente calde.

15. Non toccare i terminali dell’utensile subito

dopo l’uso, in quanto potrebbero diventare

estremamente caldi al punto da causare

ustioni.

16. Evitare di far incastrare schegge, polveri o ter-

reno nei terminali, nei fori e nelle scanalature

della cartuccia della batteria. In caso contrario,



riscaldarsi, prendere fuoco, scoppiare o guastarsi,

causando ustioni o lesioni personali.

17. A meno che l’utensile supporti l’uso in pros-

simità di linee elettriche ad alta tensione, non

utilizzare la cartuccia della batteria in prossi-

mità di linee elettriche ad alta tensione. In caso

-

mento o la rottura dell’utensile o della cartuccia



18. Tenere la batteria lontana dai bambini.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

ATTENZIONE: Utilizzare solo batterie origi-

nali Makita.

-



-

-

rie Makita.

Suggerimenti per preservare la

durata massima della batteria

1. Caricare la cartuccia della batteria prima che si

scarichi completamente. Smettere sempre di

utilizzare l’utensile e caricare la cartuccia della

batteria quando si nota che la potenza dell’u-

tensile è diminuita.

2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria

completamente carica. La sovraccarica riduce

la vita utile della batteria.

3. Caricare la cartuccia della batteria a una tem-

peratura ambiente compresa tra 10 °C e 40 °C.



prima di caricarla.

4. Quando non si utilizza la cartuccia della

batteria, rimuoverla dall’utensile o dal

caricabatterie.

5. Caricare la cartuccia della batteria se non la si

è utilizzata per un periodo di tempo prolungato

(più di sei mesi).

Istruzioni importanti per la sicurezza



1. Non smontare né manomettere l’unità senza



2. 

piccoli. Qualora venga inghiottita accidental-

mente, richiedere immediatamente assistenza

medica.

3. 

utensili Makita.

4. 

condizioni di bagnato.

56 ITALIANO

5. 

la temperatura superi i 50 °C.

6. 

siano presenti strumenti medici, ad esempio

pacemaker, nelle vicinanze.



presenti dispositivi automatizzati nelle vicinanze.



sviluppare un malfunzionamento o un errore.

8. -

zioni con temperatura ambiente elevata o in

ubicazioni in cui potrebbero venire generati

elettricità statica o disturbi elettrici.

9. -

magnetici (EMF) ma questi ultimi non sono

dannosi per l’utente.

10. 

attenzione a non far cadere e a non colpire



11. Evitare di toccare il terminale dell’unità senza



12.

Rimuovere sempre la batteria sul prodotto quando si



13. Quando si intende aprire il coperchio dell’al-

loggiamento, evitare ubicazioni in cui polvere

e acqua potrebbero penetrare nell’alloggia-

mento. Mantenere sempre l’apertura di entrata

dell’alloggiamento pulita.

14.



15. Non premere con forza eccessiva il pulsante







16. Chiudere sempre il coperchio dell’alloggia-

mento durante il funzionamento.

17. -

mento mentre viene fornita l’alimentazione

all’utensile.-



18. 

19.



20. 

in cui potrebbero venire generati elettricità

statica o disturbi elettrici.

21. -

gette a calore elevato, ad esempio in un’auto

parcheggiata al sole.

22. -

verose o in ubicazioni in cui potrebbero venire

generati gas corrosivi.

23. Una variazione improvvisa di temperatura

potrebbe far bagnare di condensa l’unità senza



completa asciugatura della condensa.

24. -

sarvi sopra delicatamente un panno morbido

asciutto. Non utilizzare benzina per pulizia,

diluenti, grasso conduttivo o simili.

25. 

conservarla nella custodia in dotazione o in un

contenitore antistatico.

26. Non inserire alcun dispositivo diverso dall’u-

-

sente sull’utensile.

27. Non utilizzare l’utensile con il coperchio

dell’alloggiamento danneggiato. Qualora nell’al-

loggiamento penetrino acqua, polvere e sporco,



28. Non tirare né attorcigliare il coperchio dell’al-

loggiamento oltre il necessario. Qualora il

coperchio si stacchi dall’utensile, riapplicarlo.

29. Qualora il coperchio dell’alloggiamento vada

perso o venga danneggiato, sostituirlo.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

DESCRIZIONE DELLE

FUNZIONI

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia

stata rimossa prima di regolare o di controllare il

funzionamento dell’utensile.

Installazione o rimozione della

cartuccia della batteria

ATTENZIONE: Spegnere sempre l’utensile

prima di installare o rimuovere la cartuccia della

batteria.

ATTENZIONE: Mantenere saldamente lo stru-

mento e la batteria quando si intende installare o

rimuovere la cartuccia della batteria. Qualora non

si mantengano saldamente lo strumento e la cartuc-



-

giamento dello strumento e della cartuccia della



Fig.1: 1. Indicatore rosso 2. Pulsante 3. Cartuccia





via dall’utensile mentre si fa scorrere allo stesso tempo

il pulsante sulla parte anteriore della cartuccia.



-

latura nell’alloggiamento e farla scivolare in sede.



-



completamente.

ATTENZIONE: 

-

tore rosso non è più visibile. In caso contrario, la

-

sile, causando lesioni personali all’operatore o a chi



ATTENZIONE: Non installare forzatamente la

cartuccia della batteria.

inserisca scorrendo agevolmente, vuol dire che non

viene inserita correttamente.

57 ITALIANO

Sistema di protezione strumento/

batteria

-



automaticamente l’alimentazione al motore per prolun-



si arresta automaticamente durante il funzionamento,



delle condizioni seguenti:

Protezione dal sovraccarico





modo anomalo, l’utensile si arresta automaticamente. In

questa circostanza, spegnere l’utensile e interrompere

l’applicazione che ha causato il sovraccarico dell’uten-

sile. Quindi, accendere l’utensile per ricominciare.

Protezione dal surriscaldamento

-

sile si arresta automaticamente. In questa situazione,

-

cendere l’utensile.

Protezione dalla sovrascarica

-

sile si arresta automaticamente. In tal caso, rimuovere



Protezione da altre cause





consente all’utensile di arrestarsi automaticamente.



-

zione temporanea o a un arresto del funzionamento.

1. Spegnere l’utensile, quindi riaccenderlo per

ricominciare.

 -



 



Qualora non si riscontri alcun miglioramento ripristi-

nando il sistema di protezione, contattare il proprio

centro di assistenza locale Makita.

Indicazione della carica residua

della batteria

Premere il pulsante di controllo sulla cartuccia della



indicatori luminosi si illuminano per alcuni secondi.

Fig.2: 1. Indicatori luminosi 2. Pulsante di controllo

Indicatori luminosi Carica

residua

Illuminato Spento

Lampeggiante

Dal 75% al

100%

Dal 50% al

75%

Dal 25% al

50%

Dallo 0% al

25%

Caricare la







essersi

guastata.

NOTA:





NOTA: Il primo indicatore luminoso (all’estremità

sinistra) lampeggia quando il sistema di protezione



Regolazione della profondità di

taglio

ATTENZIONE: Prima di regolare la profondità

di taglio, spegnere sempre l’utensile e attendere

che le lame si siano arrestate completamente.

NOTA: Quando si ruota la manopola di regolazione

della profondità, accertarsi di mantenere saldamente

la maniglia con l’altra mano.



manopola di regolazione della profondità sul lato ante-

riore dell’utensile. Ruotare la manopola per allineare

l’indicatore con la profondità di taglio desiderata sulla

scala di profondità.

Fig.3: 1. Manopola di regolazione della profondità

2. Indicatore 3. Scala di profondità

58 ITALIANO

Utilizzo dell’interruttore

AVVERTIMENTO: Prima di inserire la cartuc-

cia della batteria nell’utensile, controllare sempre

che l’interruttore a grilletto funzioni correttamente

e torni sulla posizione “OFF” quando viene

rilasciato.

AVVERTIMENTO: 

il pulsante di sblocco tenendolo premuto con

nastro adesivo o in altri modi. Un interruttore con





in gravi lesioni personali.

AVVERTIMENTO: Non utilizzare MAI l’uten-

sile qualora si avvii semplicemente premendo

l’interruttore a grilletto senza tenere premuto il

pulsante di sblocco. Un interruttore che necessiti



accidentale e in gravi lesioni personali. Riportare

l’utensile a un centro di assistenza Makita per le ripa-



AVVISO: Non premere con forza l’interruttore a

grilletto senza aver fatto rientrare il pulsante di

sblocco premendolo.

causare la rottura dell’interruttore.

Per evitare l’azionamento accidentale dell’interruttore



l’utensile, premere e tenere premuto il pulsante di



arrestarlo, rilasciare l’interruttore a grilletto.

Fig.4: 1. Interruttore a grilletto 2. Pulsante di



Piede





che le lame della pialla tocchino direttamente il pezzo in

lavorazione. Il piede evita danneggiamenti accidentali







di lavoro.

Fig.5: 1. Lama per pialla 2. Base posteriore

3. Piede 4. 

Funzione di prevenzione del riavvio

accidentale



premuto l’interruttore a grilletto, l’utensile non si avvia.

Per avviare l’utensile, rilasciare l’interruttore a grilletto,

quindi premere di nuovo l’interruttore a grilletto mentre



Funzione elettronica



per un facile utilizzo.

Freno elettrico

-

sile non riesca ripetutamente ad arrestarsi rapidamente

dopo il rilascio dell’interruttore a grilletto, far sottoporre

a riparazione l’utensile presso il proprio centro di assi-

stenza Makita locale.

Funzione di avvio morbido



all’avvio, e fa avviare delicatamente l’utensile.

MONTAGGIO

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia

-

vento sull’utensile.

Conservazione della chiave a tubo





Fig.6: 1. 

Rimozione e installazione delle lame

della pialla

ATTENZIONE: Quando si intende montare le

lame della pialla sull’utensile, serrare con cura i

-

pre che siano serrati saldamente.

installazione allentato può essere pericoloso.

ATTENZIONE: Maneggiare le lame della pialla

con estrema cautela. Quando si intende rimuo-

vere e installare le lame della pialla, utilizzare dei

guanti o degli stracci per proteggere le dita o le

mani.

ATTENZIONE: Per rimuovere o installare

le lame della pialla, utilizzare esclusivamente la

chiave Makita fornita in dotazione. In caso contra-

-



causare lesioni personali.

AVVISO: Per installare le lame della pialla, elimi-

nare tutti i trucioli o i corpi estranei depositati sul

tamburo o sulle lame della pialla. Utilizzare lame

per pialla di dimensioni e peso identici; in caso

-

zioni del tamburo, che causerebbero una pialla-

tura scadente e la rottura dell’utensile.

59 ITALIANO

Per utensili dotati di lame per pialla

convenzionali

NOTA:

per pialla. Ripetere le procedure seguenti per cia-

scuna lama per pialla.

Rimozione delle lame per pialla

convenzionali

1. -



2. 

pialla convenzionale (con la piastra di regolazione) dal



Fig.7: 1. Bullone di installazione 2. Piastra del

3. Lama convenzionale (con piastra

di regolazione) 4. 

3. Svitare le viti dalla lama per pialla convenzionale,

quindi rimuovere la piastra di regolazione.

Fig.8: 1. Viti 2. Lama per pialla convenzionale

3. Piastra di regolazione

Installazione delle lame per pialla

convenzionali

1. Posizionare una lama per pialla convenzionale

-



Fig.9: 1. Lama per pialla convenzionale 2. 

per lame 3. Tagliente 4. Parete guida

2. Posizionare la piastra di regolazione sulla lama

per pialla convenzionale, quindi serrare leggermente le

viti.

3. 

a far appoggiare la sua guida di posizionamento con

precisione e nella sua interezza lungo la parete laterale



4. Mantenere la piastra di regolazione in posizione,



Fig.10: 1. Piastra di regolazione 2. Lama per pialla

convenzionale 3. Vite 4. Guida di posi-

zionamento 5. Parete laterale posteriore

6. 

5. -



convenzionale.

6. -





per pialla convenzionale (con la piastra di regolazione).

7. 

uniforme con schema incrociato (un po’ alla volta pas-



Fig.11: 1. Guida di posizionamento 2. Piastra

di regolazione 3. Scanalatura guida

4. 5. 6. Lama

per pialla convenzionale 7. Bullone di

installazione

Per utensili dotati di minilame per

pialla

NOTA:

per pialla. Ripetere le procedure seguenti per cia-

scuna lama per pialla.

Rimozione delle minilame per pialla

1. -



Fig.12: 1. Bullone di installazione 2. 

2. -



dal lato della copertura della cinghia.

Fig.13: 1. Minilama per pialla 2. 

3. Copertura della cinghia 4. Manico a T



NOTA: Utilizzare le estremità del manico a T della





Installazione delle minilame per pialla

1. 



2. 



un’estremità della lama verso l’interno dal lato opposto

rispetto alla copertura della cinghia.

3. 

uniforme con schema incrociato (un po’ alla volta pas-



Fig.14: 1. Minilama per pialla 2. 3. Piastra

4. Copertura della cinghia

5. Bullone di installazione 6. 

Calibrazione della minilama per pialla





1. -



2. -



dal lato della copertura della cinghia.

3. -



4. 



Fig.15: 1. Bullone di installazione 2. Piastra del

3. -

stra di regolazione) 4. 

5. 

per sganciare la piastra di regolazione.

Fig.16: 1. Viti 2. 3. Piastra di

regolazione

6. 



regolazione) e sulla minilama per pialla.

7. 

lame, allineandone il tagliente orizzontalmente lungo la



60 ITALIANO

8. 

di regolazione) sopra la minilama per pialla, allineando



con le scanalature guida sulla minilama per pialla.

Fig.17: 1. Minilama per pialla 2. 

3. Tagliente 4. Parete guida 5. Piastra di



6. Sporgenza guida 7. Scanalatura guida

9. 

a far appoggiare la sua guida di posizionamento con

precisione e nella sua interezza lungo la parete laterale



10. Mantenere la piastra di regolazione in posizione,



Fig.18: 1. Piastra di regolazione 2. -

saggio 3. Vite 4. Guida di posizionamento

5. Parete laterale posteriore 6. 

lame

11. -







Fig.19: 1. Guida di posizionamento 2. Piastra

di regolazione 3. Scanalatura guida

4. 5. 6. Piastra

7. Bullone di installazione

12. 

quindi far scorrere la minilama per pialla lungo lo spazio

-

stremità della lama verso l’interno dal lato opposto alla

copertura della cinghia.

13. 

uniforme con schema incrociato (un po’ alla volta pas-



Fig.20: 1. Minilama per pialla 2. 3. Piastra

4. Copertura della cinghia

5. Bullone di installazione 6. 

Impostazioni della lama per pialla



saldo.

Installare le lame della pialla correttamente, in modo che i taglienti siano disposti ad angolo retto, allo stesso livello





 Impostazione della lama Causa

Impostazione corretta

(A) (B)

(C)

I taglienti si trovano allo stesso



posteriore, e corrono da un lato

all’altro in parallelo rispetto al

fondo del piano.

Scavatura all’inizio

(A) (B)

(C)

I taglienti non raggiungono la





(B)

(A) (C)

I taglienti oltrepassano la linea





(B)

(A)

(C)

I taglienti si trovano, da un lato

all’altro, in posizioni non paral-

lele al fondo del piano.





(C): lama della pialla

61 ITALIANO

Installazione della guida laterale

1. -

ghia rivolta verso l’alto.

2. 

la vite con testa ad aletta nel foro di montaggio sul lato

della testa dell’utensile.

Fig.21: 1. Copertura della cinghia 2. Guida late-

rale 3. Vite con testa ad aletta 4. 

montaggio

3. -

terno e verso l’esterno sulla larghezza di piallatura

desiderata, quindi serrare la vite con testa ad aletta per



Fig.22: 1. Guida di allineamento 2. Vite con testa

ad aletta

Installazione della guida di

profondità

1. -



2. 

con la rondella e la vite con testa ad aletta nel foro di

montaggio sul lato della testa dell’utensile.

Fig.23: 1. Copertura della cinghia 2. Guida di

profondità 3. Rondella 4. Vite con testa ad

aletta 5. 

3. 





nella posizione richiesta.

Fig.24: 1. Guida di profondità 2. Vite con testa ad

aletta

Installazione dei righelli per

smussatura

Accessorio opzionale

1. 

verso l’alto.

2. 





con le rondelle e le viti con testa ad alette.

3. Montare in sede i righelli per smussatura (kit di



con le viti con testa ad aletta nei fori di montaggio pre-



Fig.25: 1. Base anteriore 2. Guida di allineamento

3. Braccio di montaggio 4. Sporgenza

5. 6. Rondella 7. Vite con

testa ad aletta 8. 

4. -

terno e verso l’esterno sull’escursione di smussatura

desiderata, quindi serrare le viti con testa ad aletta per



Fig.26: 1. Guida di allineamento 2. Vite con testa

ad aletta

Estrazione delle polveri e dei trucioli

di legno



lato sinistro o dal lato destro delle aperture di scarico.

Coprire con il tappo una delle aperture di scarico sul

lato opposto a quello della direzione preferita di estra-

zione delle polveri.

Per staccare il tappo dall’apertura di scarico, ruotare

leggermente il tappo verso la maniglia per sganciare il



Fig.27: 1. Tappo 2. Maniglia

Come per l’installazione, inserire il tappo tenendolo

diritto in una delle aperture, allineando la fessura di

-



Fig.28: 1. Tappo 2. 

3. Sporgenza guida

Sacchetto polveri

Accessorio opzionale

Montare il sacchetto polveri su una delle aperture



-

mente sull’apertura conica, in modo da non farlo stac-

care durante l’uso.

Fig.29: 1. Sacchetto polveri 2. 



rimuoverlo dall’utensile ed estrarre la chiusura.

Svuotare il sacchetto polveri. Dare dei leggeri colpetti al

sacchetto polveri per rimuovere le particelle depositate



delle polveri.

Fig.30: 1. Chiusura

NOTA: Se si collega un aspirapolvere Makita a





Collegamento di un aspirapolvere



pulite, collegare un aspirapolvere Makita all’utensile.





Fig.31: 1. 

Gomito

Accessorio opzionale

Utilizzare un gomito di estrazione delle polveri per





il gomito in una delle aperture di scarico e spingerlo con



Fig.32: 1. Gomito

62 ITALIANO

FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE: Quando si utilizza l’utensile,

mantenerlo saldamente con una mano sulla maniglia

con l’interruttore e con l’altra mano sulla manopola di

regolazione della profondità.

Operazione di piallatura

1. 

le mani, con una mano sulla maniglia con l’interrut-

tore e con l’altra sulla manopola di regolazione della

profondità.

2. 



lame della pialla entrino in contatto con quest’ultimo.

3. 

piena velocità.

4. Spostare delicatamente l’utensile in avanti,

-







lavorazione.

Fig.33

5. 



in lavorazione, e spingere in avanti l’utensile a velocità

costante.

Fig.34

NOTA: Bilanciare la pressione delle mani tra la mani-

glia con l’interruttore e la manopola di regolazione



-

cie del pezzo in lavorazione.

6. 

controllo sulla maniglia con l’interruttore per evitare di





Fig.35

NOTA:

posiziona il pezzo in lavorazione con una leggera

inclinazione in avanti, in modo da rilasciare la pres-

sione applicata per mantenere l’utensile durante

l’uso.

NOTA: Regolare la velocità e la profondità di taglio



-



in lavorazione.



l’utensile, con una profondità di taglio poco profonda,



Intaglio per perline (scanalatura)

Fig.36





1. Installare la guida laterale e la guida di profondità



ad aletta.

2. Regolare la guida di profondità sulla profondità



testa ad aletta.

3. Tracciare una linea di taglio sul pezzo in lavora-



taglio.

Fig.37: 1. 2. Linea di taglio 3. Guida

di profondità 4. Vite con testa ad aletta

NOTA:



compresa tra 1,6 mm e 1,8 mm per l’intaglio per



-



anteriore di una lunghezza compresa tra 0,2 mm e



Fig.38: 1. 2. 

3. 

anteriore

4. 



con la parete laterale del pezzo in lavorazione. Quindi,



Fig.39: 1. Guida laterale 2. Guida di allineamento

3. Parete laterale 4. Vite con testa ad aletta

5. 

l’utensile con l’intera guida di allineamento che scorre

lungo la parete laterale del pezzo in lavorazione.

NOTA:

arrivare la guida pezzo montando un pezzo aggiun-

tivo di legno sui fori di montaggio nella guida pezzo.

Fig.40: 1. Pezzo di legno aggiuntivo 2. 

montaggio

Smussatura

Fig.41













lavorazione.

Fig.42: 1. 

2. 

3. 

63 ITALIANO

Uso dei righelli per smussatura

Accessorio opzionale

1. 



in contatto con le pareti ad angolo del pezzo in

lavorazione.

2. 

con testa ad aletta.

3. -

tensile con le intere guide di allineamento che scorrono

lungo le pareti ad angolo del pezzo in lavorazione.

Fig.43: 1. Righello per smussatura 2. Guide di

allineamento 3. Vite con testa ad aletta

NOTA:

passaggi di piallatura, partendo da piccole smussa-





Fig.44: 1. Bordo del righello per smussa-

tura 2. Piccola smussatura 3. Grande

smussatura

FUNZIONE DI

ATTIVAZIONE DELLA

COMUNICAZIONE SENZA

FILI

Cosa si può fare con la funzione di

attivazione della comunicazione



La funzione di attivazione della comunicazione senza





-

vere insieme all’attivazione dell’interruttore dell’utensile.

Fig.45

Per utilizzare la funzione di attivazione della comunica-





•Un aspirapolvere che supporti la funzione di atti-



L’impostazione della funzione di attivazione della comu-

-

cedure dettagliate, consultare ciascuna sezione.

1. 

2. Registrazione dell’utensile per l’aspirapolvere

3. -





Accessorio opzionale

ATTENZIONE: Posizionare l’utensile su una





AVVISO: Pulire la polvere e lo sporco sull’uten-

 La polvere

-

mento, qualora penetrino nell’alloggiamento dell’unità



AVVISO: Per evitare il malfunzionamento cau-

sato dall’elettricità statica, toccare un materiale

per scaricarla, ad esempio una parte metallica

dell’utensile, prima di prendere in mano l’unità



AVVISO: 

accertarsi sempre che quest’ultima sia inserita

nella direzione corretta e che il coperchio sia

completamente chiuso.

1. 



Fig.46: 1. Coperchio

2. 

chiudere il coperchio.

-

genze con le rientranze presenti nell’alloggiamento.

Fig.47: 1. 2. Sporgenza

3. Coperchio 4. Rientranza



lentamente il coperchio. I ganci sul retro del coperchio



Fig.48: 1. 2. Gancio 3. Coperchio



custodia in dotazione o in un contenitore antistatico.

AVVISO: Utilizzare sempre i ganci sul retro del

coperchio quando si intende rimuovere l’unità

 Qualora i ganci non si inseriscano nell’u-



riaprirlo lentamente.

Registrazione dell’utensile per

l’aspirapolvere

NOTA: È richiesto un aspirapolvere Makita che sup-

porti la funzione di attivazione della comunicazione



NOTA: Completare l’installazione dell’unità senza



dell’utensile.

NOTA: Durante la registrazione dell’utensile, non pre-

mere l’interruttore a grilletto né attivare l’interruttore di

accensione sull’aspirapolvere.

NOTA:

dell’aspirapolvere.

64 ITALIANO

Se si desidera attivare l’aspirapolvere insieme all’attiva-

zione dell’interruttore dell’utensile, completare anticipa-

tamente la registrazione dell’utensile.

1. 

nell’utensile.

2. -



Fig.49: 1. 

3. Premere il pulsante di attivazione della comu-







premere il pulsante di attivazione della comunicazione



Fig.50: 1. Pulsante di attivazione della comunica-

2. Indicatore luminoso di



Se l’aspirapolvere e l’utensile sono collegati con esito

positivo, gli indicatori luminosi di attivazione della comu-





NOTA: Gli indicatori luminosi di attivazione della



in verde dopo 20 secondi. Premere il pulsante di

-

sile mentre l’indicatore luminoso di attivazione della

-

giando. Qualora l’indicatore luminoso di attivazione



-



NOTA:-

strazioni di utensili per un unico aspirapolvere, com-

pletare la registrazione degli utensili uno alla volta.

Avvio della funzione di attivazione



NOTA: Completare la registrazione dell’utensile per

l’aspirapolvere prima dell’attivazione della comunica-



NOTA:

dell’aspirapolvere.

Dopo aver registrato un utensile sull’aspirapolvere,

quest’ultimo entra in funzione automaticamente insieme

all’attivazione dell’interruttore dell’utensile.

1. 

2. 

all’utensile.

Fig.51

3. -



Fig.52: 1. 

4. 







Fig.53: 1. Pulsante di attivazione della comunica-

2. Indicatore luminoso di



5. 

sia in funzione quando l’utensile sta funzionando.

Per interrompere l’attivazione della comunicazione

-



NOTA: L’indicatore luminoso di attivazione della

-



operazione per 2 ore. In questo caso, impostare il



e premere di nuovo il pulsante di attivazione della



NOTA: L’aspirapolvere si avvia o si arresta con



l’aspirapolvere rileva un’attivazione dell’interruttore

sull’utensile.

NOTA:

-

zione circostante.

NOTA:



a funzionare anche se non si accende l’utensile, in

quanto un altro utente sta utilizzando la funzione di



65 ITALIANO

Descrizione dello stato dell’indicatore luminoso di attivazione della



Fig.54: 1. Indicatore luminoso di attivazione della









Stato Indicatore luminoso di attivazione della comuni-



Descrizione

Colore

Acceso Lampeg-

giante

Durata

 Blu 2 ore 

-

mente quando non viene eseguita alcuna operazione per 2 ore.

Quando

l’uten-



funzione.





Registra-

zione

dell’utensile

Verde 20 secondi Pronto alla registrazione dell’utensile. In attesa della registrazione

da parte dell’aspirapolvere.

2 secondi 





-

lamento

della regi-

strazione

dell’utensile

Rosso 20 secondi Pronto alla cancellazione della registrazione dell’utensile. In

attesa della cancellazione da parte dell’aspirapolvere.

2 secondi -

pletata. L’indicatore luminoso di attivazione della comunicazione



 Rosso 3 secondi -



Spento - - -



Annullamento della registrazione

dell’utensile per l’aspirapolvere

Quando si intende annullare la registrazione dell’u-

tensile per l’aspirapolvere, attenersi alla procedura

seguente.

1. 

nell’utensile.

2. -



Fig.55: 1. 

3. Premere il pulsante di attivazione della comu-



L’indicatore luminoso di attivazione della comunica-



rosso. Dopodiché, premere il pulsante di attivazione



analogo.

Fig.56: 1. Pulsante di attivazione della comunica-

2. Indicatore luminoso di





gli indicatori luminosi di attivazione della comunicazione





NOTA: Gli indicatori luminosi di attivazione della



in rosso dopo 20 secondi. Premere il pulsante di

-

sile mentre l’indicatore luminoso di attivazione della

-

giando. Qualora l’indicatore luminoso di attivazione



-



66 ITALIANO





illustrato nel manuale, non tentare di smontare l’utensile. Rivolgersi, invece, a un centro di assistenza autorizzato



Stato di anomalia Causa probabile (guasto) Azione correttiva

L’indicatore luminoso di attivazione



illumina o non lampeggia.





errato nell’utensile.





l’alloggiamento sono sporchi.





Il pulsante di attivazione della comunicazione







-



-









positivo la registrazione dell’utensile

o l’annullamento della registrazione

dell’utensile.





errato nell’utensile.





l’alloggiamento sono sporchi.





-



-











-

dura di registrazione o di annullamento dell’utensile.

L’utensile e l’aspirapolvere sono lontani

l’uno dall’altro (fuori dalla portata di

trasmissione).







Prima di completare la registrazione o

l’annullamento dell’utensile:



- il pulsante di accensione sull’aspira-







la procedura di registrazione o di annullamento

dell’utensile.

Le procedure di registrazione per l’utensile o

per l’aspirapolvere non sono state completate.



per l’utensile che per l’aspirapolvere allo stesso tempo.

-

recchi che generano onde radio ad alta intensità.

Tenere l’utensile e l’aspirapolvere lontani da appa-



L’aspirapolvere non entra in funzione

insieme all’attivazione dell’interrut-

tore dell’utensile.





errato nell’utensile.





l’alloggiamento sono sporchi.





Il pulsante di attivazione della comu-



stato premuto.

-

-



-



-





10 utensili.



-

tensile registrato per primo viene annullato automaticamente.

L’aspirapolvere ha cancellato tutte le

registrazioni degli utensili.







L’utensile e l’aspirapolvere sono lontani

l’uno dall’altro (fuori dalla portata di

trasmissione).







-

recchi che generano onde radio ad alta intensità.

Tenere l’utensile e l’aspirapolvere lontani da appa-





l’utensile non sta funzionando.

-



dell’aspirapolvere con i loro utensili.

Disattivare il pulsante di attivazione della comunica-



registrazione degli altri utensili.

67 ITALIANO

MANUTENZIONE

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia

stata rimossa prima di tentare di eseguire inter-

venti di ispezione o manutenzione.

AVVISO: Non utilizzare mai benzina, benzene,

solventi, alcol o altre sostanze simili. In caso

contrario, si potrebbero causare scolorimenti,

deformazioni o crepe.



prodotto, le riparazioni e qualsiasi altro intervento di

manutenzione e di regolazione devono essere eseguiti

da un centro di assistenza autorizzato Makita, utiliz-



Pulizia delle aperture di scarico

trucioli

Pulire le aperture di scarico trucioli a intervalli regolari.

Utilizzare aria compressa per pulire le aperture di sca-

rico trucioli intasate.



Solo per lame per pialla convenzionali

Per prestazioni ottimali, mantenere sempre le lame







Fig.57: 1. 2. Lama

1. 



2. 





Fig.58: 1. 2. Dado ad alette

3. Lama 4. Tagliente 5. 

montaggio 6. 

3. 

per pialla.

4. 



5. 

-

cie della mola.

6. 

avanti e indietro.

Fig.59

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE: Questi accessori o compo-

nenti aggiuntivi sono consigliati per l’uso con l’u-



L’impiego di altri accessori o componenti aggiuntivi

può costituire un rischio di lesioni alle persone.

Utilizzare gli accessori o i componenti aggiuntivi solo



Qualora sia necessaria assistenza per ottenere ulteriori

dettagli relativamente a questi accessori, rivolgersi al

proprio centro di assistenza locale Makita.

•Lama per pialla in acciaio ad alta velocità





•Minilama per pialla







•Gruppo guida laterale

•Pietra ravvivamole

•Gruppo sacchetto polveri

•Gomito

•Gruppo righello per smussatura





NOTA:





a nazione.

68 NEDERLANDS

NEDERLANDS (Originele instructies)

TECHNISCHE GEGEVENS

Model: KP001G

 82 mm

Schaafdiepte 4 mm

 25 mm

Nullasttoerental 15.000 min-1

Totale lengte (met BL4040) 385 mm

Nominale spanning D.C. 36 V - 40 V max

Netto gewicht 3,7 - 4,9 kg





•De technische gegevens van de accu kunnen van land tot land verschillen.

-



Toepasselijke accu’s en laders

 



Lader 



woont.

WAARSCHUWING: Gebruik uitsluitend de accu’s en laders die hierboven worden genoemd.



Gebruiksdoeleinden



Geluidsniveau





Geluidsdrukniveau (L

Geluidsvermogenniveau (L



OPMERKING: De opgegeven geluidsemissiewaar-

-

-



OPMERKING: De opgegeven geluidsemissiewaar-





WAARSCHUWING:

Draag gehoorbescherming.

WAARSCHUWING:

De geluidsemissie tijdens het

gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan

verschillen van de opgegeven waarde(n) afhankelijk van

de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt, met

name van het soort werkstuk waarmee wordt gewerkt.

WAARSCHUWING:

Zorg ervoor dat veiligheids-



gebruiker die zijn gebaseerd op een schatting van de bloot-

stelling onder praktijkomstandigheden (rekening houdend

met alle fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur

gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en

stationair draait, naast de ingeschakelde tijdsduur).

Trilling

De totale trillingswaarde (triaxiale vectorsom) zoals





Trillingsemissie (ah2

2

OPMERKING:



-



OPMERKING: De opgegeven totale trillingswaar-





69 NEDERLANDS

WAARSCHUWING: De trillingsemissie tij-

dens het gebruik van het elektrisch gereedschap

in de praktijk kan verschillen van de opgegeven

waarde(n) afhankelijk van de manier waarop het

gereedschap wordt gebruikt, met name van het

soort werkstuk waarmee wordt gewerkt.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat veilig-

-

ming van de gebruiker die zijn gebaseerd op

een schatting van de blootstelling onder prak-

tijkomstandigheden (rekening houdend met alle

fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur

gedurende welke het gereedschap is uitgescha-

keld en stationair draait, naast de ingeschakelde

tijdsduur).

EG-verklaring van conformiteit

Alleen voor Europese landen





VEILIGHEIDSWAAR-

SCHUWINGEN

Algemene veiligheidswaarschuwingen

voor elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING: Lees alle veiligheids-

waarschuwingen, aanwijzingen, afbeeldingen en

technische gegevens behorend bij dit elektrische

gereedschap aandachtig door.-





Bewaar alle waarschuwingen en

instructies om in de toekomst te

kunnen raadplegen.

De term "elektrisch gereedschap" in de veiligheidsvoor-

schriften duidt op gereedschappen die op stroom van

het lichtnet werken (met snoer) of gereedschappen met

een accu (snoerloos).

Veiligheidswaarschuwingen



1. Wacht totdat de schaafmessen stilstaan alvo-

rens het gereedschap neer te leggen.-

liggende, ronddraaiende schaafmessen kunnen

de ondergrond raken waardoor u de controle over

het gereedschap kunt verliezen en ernstig letsel



2. Gebruik klemmen of andere bevestigingsmid-

delen om het werkstuk op een stabiel platform

te bevestigen en te ondersteunen.

werkstuk in uw hand of tegen uw lichaam geklemd



controle erover verliezen.

3. Poetsdoeken, lappen, snoeren, touwen en

dergelijke mogen nooit rondslingeren op de

werkplek.

4. Voorkom dat u spijkers raakt. Inspecteer het

werkstuk op spijkers en verwijder deze zo

nodig voordat u ermee begint te werken.

5. Gebruik uitsluitend scherpe schaafmessen.

Behandel de schaafmessen voorzichtig.

6. Controleer of de bevestigingsbouten van de

schaafmessen stevig vastgedraaid zijn voor-

dat u het gereedschap bedient.

7. Houd het gereedschap met beide handen ste-

vig vast.

8. Houd uw handen uit de buurt van draaiende

delen.

9. Laat het gereedschap een tijdje draaien voor-

dat u het op het werkstuk gebruikt. Controleer

op trillingen of schommelingen die op onjuiste

montage of slecht uitgebalanceerde schaaf-

messen kunnen wijzen.

10. Zorg dat de schaafmessen het werkstuk niet

raken voordat u de schakelaar inknijpt.

11. Wacht totdat de schaafmessen op volle snel-

heid draaien voordat u begint te schaven.

12. Wacht na het uitschakelen altijd totdat de

schaafmessen volledig stilstaan voordat u de

schaafdiepte afstelt.

13. Steek nooit uw vinger in de houtsnippers-uit-

werpopening. De houtsnippers-uitwerpope-

ning kan verstopt raken bij het schaven van

vochtig hout. Verwijder de houtsnippers met

een stokje.

14. Laat het gereedschap niet onnodig ingescha-

keld. Bedien het gereedschap alleen terwijl u

het vasthoudt.

15. Wanneer u de schaafmessen of een onderdeel

van de cilinder vervangt, vervangt u altijd de

onderdelen aan beide kanten van de cilinder

als een paar. -

lans tot trillingen leiden en de levensduur van het

gereedschap verkorten.

16. Gebruik uitsluitend schaafmessen van Makita

die in deze gebruiksaanwijzing worden

aangegeven.

17. Draag altijd het stofmasker/ademhalingsap-

paraat dat geschikt is voor het materiaal en de

toepassing waarmee u werkt.

18. Bedien het gereedschap in een stabiele situa-

tie.

dat leiden tot schade of letsel.

BEWAAR DEZE

VOORSCHRIFTEN.

WAARSCHUWING: Laat u NIET misleiden

door een vals gevoel van comfort en bekendheid

met het gereedschap (na veelvuldig gebruik) en

neem alle veiligheidsvoorschriften van het betref-

fende gereedschap altijd strikt in acht.

VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de

veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwij-

zing kan leiden tot ernstige verwondingen.

70 NEDERLANDS

Belangrijke veiligheidsinstructies

voor een accu

1. Lees alle voorschriften en waarschuwingen op

(1) de acculader, (2) de accu, en (3) het product

waarvoor de accu wordt gebruikt, alvorens de

accu in gebruik te nemen.

2. Haal de accu niet uit elkaar en saboteer hem

niet.

of een explosie.

3. Als de gebruikstijd van een opgeladen accu

aanzienlijk korter is geworden, moet u het

gebruik ervan onmiddellijk stopzetten.

Voortgezet gebruik kan oververhitting, brand-



Als elektrolyt in uw ogen is terechtgekomen,

spoelt u uw ogen met schoon water en roept u

onmiddellijk de hulp van een dokter in. Elektrolyt

in de ogen kan blindheid veroorzaken.

5. Voorkom kortsluiting van de accu:

(1) Raak de accuklemmen nooit aan met een

geleidend materiaal.

(2) Bewaar de accu niet in een bak waarin

andere metalen voorwerpen zoals spij-

kers, munten e.d. worden bewaard.

(3) Stel de accu niet bloot aan water of regen.

Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van

een grote stroomafgifte, oververhitting, brand-

wonden, en zelfs defecten.

6. Bewaar en gebruik het gereedschap en de

accu niet op plaatsen waar de temperatuur kan

oplopen tot 50 °C of hoger.

7. Werp de accu nooit in het vuur, ook niet wan-

neer hij zwaar beschadigd of volledig versleten



Laat de accu niet vallen, sla er geen spijker in, snijd

er niet in, gooi er niet mee en stoot hem niet tegen

een hard voorwerp.



9. Gebruik nooit een beschadigde accu.

10. De bijgeleverde lithium-ionbatterijen zijn

onderhevig aan de vereisten in de wetgeving





en transporteurs moeten speciale vereisten ten aan-

zien van verpakking en etikettering worden nageleefd.

-







Blootliggende contactpunten moeten worden afgedekt

met tape en de accu moet zodanig worden verpakt dat



11. Wanneer u de accu wilt weggooien, verwijdert

u de accu vanaf het gereedschap en gooit

u hem op een veilige manier weg. Volg bij

het weggooien van de accu de plaatselijke

voorschriften.

12. Gebruik de accu’s uitsluitend met de gereed-

schappen die door Makita zijn aanbevolen.



-

tensporige warmteontwikkeling, een explosie of



13. Als u het gereedschap gedurende een lange

tijd niet denkt te gaan gebruiken, moet de accu

vanaf het gereedschap worden verwijderd.

14. Tijdens en na gebruik, kan de accu heet wor-

den waardoor brandwonden of koude brand-

wonden kunnen worden veroorzaakt. Wees

voorzichtig bij het hanteren van een hete accu.

15. Raak de aansluitpunten van het gereedschap

niet onmiddellijk na gebruik aan omdat deze

heet genoeg kunnen zijn om brandwonden te

veroorzaken.

16. Zorg ervoor dat geen steenslag, stof of grond

vast komt te zitten op/in de aansluitpunten,

openingen en groeven van de accu. Hierdoor



in het gereedschap of de accu ontstaan waar-



ontstaan.

17. Behalve indien gebruik van het gereedschap

is toegestaan in de buurt van hoogspannings-

leidingen, mag u de accu niet gebruiken in

de buurt van een hoogspanningsleiding. Dit

kan leiden tot een storing of een defect van het

gereedschap of de accu.

18. Houd de accu uit de buurt van kinderen.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

LET OP: Gebruik uitsluitend originele Makita

accu’s.



-

zaakt. Ook vervalt daarmee de garantie van Makita

op het gereedschap en de lader van Makita.

Tips voor een maximale levens-

duur van de accu

1. Laad de accu op voordat hij volledig ontladen

is. Stop het gebruik van het gereedschap en

laad de accu op telkens wanneer u vaststelt

dat het vermogen van het gereedschap is

afgenomen.

2. Laad een volledig opgeladen accu nooit

opnieuw op. Te lang opladen verkort de

levensduur van de accu.

3. Laad de accu op bij een omgevingstempera-

tuur tussen 10 °C en 40 °C. Laat een warme

accu afkoelen alvorens hem op te laden.

4. Als de accu niet wordt gebruikt, verwijdert u

hem vanaf het gereedschap of de lader.

5. Laad de accu op als u deze gedurende een

lange tijd (meer dan zes maanden) niet gaat

gebruiken.

Belangrijke veiligheidsinstructies

voor de draadloos-eenheid

1. Haal de draadloos-eenheid niet uit elkaar en

knoei er niet aan.

2. Houd de draadloos-eenheid uit de buurt van

kinderen. Indien per ongeluk ingeslikt, raad-

pleegt u onmiddellijk een arts.

3. Gebruik de draadloos-eenheid uitsluitend met

Makita-gereedschap.

71 NEDERLANDS

4. Stel de draadloos-eenheid niet bloot aan regen

of natte omstandigheden.

5. Gebruik de draadloos-eenheid niet op plaatsen

waar de temperatuur hoger is dan 50 °C.

6. Bedien de draadloos-eenheid niet op plaatsen

in de buurt van medische instrumenten, zoals

een pacemaker.

7. Bedien de draadloos-eenheid niet op plaatsen

in de buurt van geautomatiseerde apparaten.



apparaten een storing of fout optreden.

8. Bedien de draadloos-eenheid niet op plaatsen

met een hoge temperatuur of op plaatsen waar

statische elektriciteit of elektrische ruis kan

worden gegenereerd.

9. De draadloos-eenheid kan elektromagnetische

velden genereren, maar deze zijn niet schade-

lijk voor de gebruiker.

10. De draadloos-eenheid is een nauwkeurig

instrument. Wees voorzichtig dat u de draad-

loos-eenheid niet laat vallen of ergens tegen-

aan stoot.

11. Raak de aansluitpunten van de draadloos-een-

heid niet aan met blote handen of metaalach-

tige materialen.

12. Verwijder altijd de accu uit het apparaat wan-

neer u de draadloos-eenheid erin aanbrengt.

13. Open de afdekking van de gleuf niet op plaat-

sen waar stof of vocht in de gleuf kan binnen-

dringen. Houd de ingang van de gleuf altijd

schoon.

14. Breng de draadloos-eenheid altijd in de juiste

richting aan.

15. Druk niet te hard op de knop voor draad-

loos inschakelen op de draadloos-eenheid

en/of druk niet op de knop met een scherp

voorwerp.

16. Sluit altijd de afdekking van de gleuf tijdens

gebruik.

17. Verwijder de draadloos-eenheid niet uit de

gleuf terwijl voeding wordt geleverd aan het

gereedschap.

optreden in de draadloos-eenheid.

18.

Verwijder de sticker op de draadloos-eenheid niet.

19. Plak geen stickers op de draadloos-eenheid.

20. Laat de draadloos-eenheid niet liggen op een

plaats waar statische elektriciteit of elektrische

ruis kan worden gegenereerd.

21. Laat de draadloos-eenheid niet liggen op een

plaats die is blootgesteld aan hoge tempe-

raturen, zoals in een auto die in de zon staat

geparkeerd.

22. Laat de draadloos-eenheid niet liggen op een

plaats met veel stof of poeder, of op een plaats

waar corrosief gas kan worden gegenereerd.

23. Door een plotselinge verandering in tempe-

ratuur kan condens op de draadloos-eenheid

worden gevormd. Gebruik de draadloos-een-

heid niet voordat de condens volledig is

verdampt.

24. Veeg de draadloos-eenheid voorzichtig

schoon met een droge, zachte doek. Gebruik

geen wasbenzine, thinner, geleidend vet en

dergelijke.

25. Bewaar de draadloos-eenheid in de bijgele-

verde doos of een antistatische container.

26. Breng geen andere apparaten dan een draad-

loos-eenheid van Makita aan in de gleuf van

het gereedschap.

27. Gebruik het gereedschap niet als de afdekking

van de gleuf beschadigd is. Water, stof en vuil



veroorzaken.

28. Trek en draai niet meer dan nodig is aan de

afdekking van de gleuf. Plaats de afdekking

terug als deze los komt van het gereedschap.

29. Vervang de afdekking van de gleuf als deze

verloren of beschadigd is.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

BESCHRIJVING VAN DE

FUNCTIES

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd

alvorens de functies op het gereedschap af te

stellen of te controleren.

De accu aanbrengen en verwijderen

LET OP: Schakel het gereedschap altijd uit

voordat u de accu aanbrengt of verwijdert.

LET OP: Houd het gereedschap en de accu

stevig vast tijdens het aanbrengen of verwijderen

van de accu.

stevig vasthoudt, kunnen deze uit uw handen glippen





Fig.1: 1. Rood deel 2. 3. 





uit het gereedschap.





-

schap tot u een klikgeluid hoort. Wanneer het rode deel



accu niet geheel vergrendeld.

LET OP: Breng de accu altijd helemaal aan

totdat het rode deel niet meer zichtbaar is.

u dit niet doet, kan de accu per ongeluk uit het

gereedschap vallen en u of anderen in uw omgeving

verwonden.

LET OP: Breng de accu niet met kracht aan.



kan worden geschoven, wordt deze niet goed



72 NEDERLANDS

Gereedschap-/

accubeveiligingssysteem



-

matisch de voeding naar de motor uit om de levensduur

van het gereedschap en de accu te verlengen. Het

-

pen als het gereedschap of de accu aan één van de



Overbelastingsbeveiliging





getrokken, stopt het gereedschap automatisch. Schakel





Schakel vervolgens het gereedschap in om het weer te

starten.

Oververhittingsbeveiliging



het gereedschap automatisch. Laat in deze situatie het

-

schap weer inschakelt.

Beveiliging tegen te ver ontladen

-



vanaf het gereedschap en laadt u de accu op.

Beveiliging tegen andere oorzaken





en zorgt ervoor dat het gereedschap automatisch stopt.

Voer alle volgende stappen uit om de oorzaken op te

-



1. Schakel het gereedschap uit en schakel het

daarna weer in om het opnieuw te starten.

 

opgeladen accu('s).

3. Laat het gereedschap en de accu('s) afkoelen.

-



Makita-servicecentrum.

De resterende acculading

controleren

Druk op de testknop op de accu om de resterende

-

rende enkele seconden.

Fig.2: 1. 2. Testknop

Indicatorlampjes Resterende

acculading

Brandt Uit Knippert

75% tot 100%

50% tot 75%

25% tot 50%

0% tot 25%

Laad de accu

op.





opgetreden in

de accu.

OPMERKING:-

digheden en de omgevingstemperatuur, is het moge-





OPMERKING: Het eerste (meest linker) indicator-

-

teem in werking is getreden.

De schaafdiepte instellen

LET OP: Wacht na het uitschakelen altijd

totdat de schaafmessen volledig stilstaan voordat

u de schaafdiepte afstelt.

OPMERKING:

verzekert u zich ervan dat u de handgreep stevig

vasthoudt met uw andere hand.

De schaafdiepte kan worden ingesteld door de diep-

te-instelknop op de voorkant van het gereedschap





schaalverdeling.

Fig.3: 1. Diepte-instelknop 2. 

3. Diepteschaalverdeling

73 NEDERLANDS

Werking van de schakelaar

WAARSCHUWING: Alvorens de accu in het

gereedschap te plaatsen, moet u altijd controle-

ren of de trekkerschakelaar goed werkt en bij het

loslaten terugkeert naar de stand “OFF”.

WAARSCHUWING: U mag NOOIT de uit-ver-

grendelknop buiten werking stellen door hem met

tape vast te zetten of iets dergelijks.-

-





WAARSCHUWING: Gebruik het gereed-

schap NOOIT als het start door alleen maar de

trekkerschakelaar in te knijpen zonder de uit-ver-

grendelknop in te drukken.





gereedschap op naar een Makita-servicecentrum



KENNISGEVING: Druk de trekschakelaar niet

hard in zonder dat de uit-vergrendelknop is inge-

drukt. Hierdoor kan de schakelaar kapot gaan.

Om te voorkomen dat de trekkerschakelaar per ongeluk

wordt ingeknepen, is de uit-vergrendelknop aange-





trekkerschakelaar in. Laat de trekkerschakelaar los om

het gereedschap te stoppen.

Fig.4: 1. Trekkerschakelaar 2. Uit-vergrendelknop

Voet

De voet veert uit de achterzool wanneer u het gereed-

schap van het werkstuk tilt om te voorkomen dat de

schaafmessen rechtstreeks het werkstuk raken. Dit

voorkomt dat de schaafmessen per ongeluk worden



De voet veert terug in de achterzool wanneer u de zool

van het gereedschap over het oppervlak van het werk-

stuk schuift.

Fig.5: 1. Schaafmes 2. 3. Voet

4. Oppervlak van het werkstuk

Beveiliging tegen onopzettelijk

herstarten

-

kelaar ingeknepen wordt gehouden, start het gereed-

schap niet. Om het gereedschap te kunnen starten, laat

u eerst de trekkerschakelaar los, houdt u daarna de



trekkerschakelaar weer in.

Elektronische functie

Het gereedschap is uitgerust met de volgende elektroni-



Elektrische rem

Het gereedschap is voorzien van een elektrische



nadat de trekkerschakelaar is losgelaten, laat u het



Makita-servicecentrum.

Zachte-startfunctie

De functie zachte-start minimaliseert de startschok en



MONTAGE

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd

alvorens enig werk aan het gereedschap uit te

voeren.

Opbergplaats voor de pijpsleutel





verliest.

Fig.6: 1. 

De schaafmessen aanbrengen en

verwijderen

LET OP: Draai de bevestigingsbouten van het

schaafmes zorgvuldig vast wanneer u de schaaf-

messen in het gereedschap bevestigt. Controleer

altijd of ze stevig vastgedraaid zijn.



LET OP: Behandel de schaafmessen erg

voorzichtig. Gebruik handschoenen of doeken om

uw vingers en handen te beschermen tijdens het

aanbrengen en verwijderen van de schaafmessen.

LET OP: Gebruik uitsluitend de bijgeleverde

Makita-sleutel bij het aanbrengen en verwijderen

van de schaafmessen. 

-

doende vast aangedraaid worden. Hierdoor kan letsel

worden veroorzaakt.

KENNISGEVING: Om de schaafmessen aan

te brengen, verwijdert u eerst alle houtsnippers



schaafmessen kleven. Gebruik schaafmessen van

dezelfde afmetingen en hetzelfde gewicht omdat

als u dit niet doet slingering en trillingen kunnen

optreden, waardoor een slecht schaafresultaat

ontstaat en het gereedschap kapot zal gaan.

74 NEDERLANDS

Voor een gereedschap met

conventionele schaafmessen

OPMERKING:-

teerd in de cilinder. Herhaal de volgende procedure

voor elk schaafmes.

Conventionele schaafmessen

verwijderen

1. 



2. Haal de cilinderplaat en het conventionele schaaf-

mes (met afstelplaat) uit de cilinder.

Fig.7: 1. 2. Cilinderplaat

3. Conventioneel schaafmes (met afstelplaat)

4. Cilinder

3. Draai de schroeven van het conventioneel schaaf-



Fig.8: 1. Schroeven 2. Conventioneel schaafmes

3. 

Conventionele schaafmessen

aanbrengen

1. Plaats een conventioneel schaafmes op de



langs de geleiderand van de mesmeter.

Fig.9: 1. Conventioneel schaafmes 2. Mesmeter

3. 4. Geleiderand

2. Plaats de afstelplaat op het conventionele schaaf-

mes en draai vervolgens de schroeven iets vast.

3. Duw de afstelplaat naar voren totdat de pasrand

ervan strak en volledig tegen de achterkant van de

mesmeter valt.

4. 





Fig.10: 1. 2. Conventioneel schaaf-

mes 3. Schroef 4. Pasrand 5. 

6. Mesmeter

5. -

fen die aan de cilinder en het conventionele schaafmes

kleven.

6. Schuif de pasrand van de afstelplaat in de gelei-

degroef van de cilinder en plaats daarna de cilinder-

plaat op het conventionele schaafmes (met afstelplaat).

7. 



Fig.11: 1. Pasrand 2. 3. Geleidegroef

4. Cilinder 5. Cilinderplaat 6. Conventioneel

schaafmes 7. 

Voor een gereedschap met

minischaafmessen

OPMERKING:-

teerd in de cilinder. Herhaal de volgende procedure

voor elk schaafmes.

Minischaafmessen verwijderen

1. 



Fig.12: 1. 2. 

2. Schuif het minischaafmes uit de cilinder door één



kant van de riemafdekking.

Fig.13: 1. Minischaafmes 2. Cilinder

3. Riemafdekking 4. T-greep van de



OPMERKING:-





Minischaafmessen aanbrengen

1. 



2. Schuif het minischaafmes erin tussen de cilinder

en de aanzetplaat door één uiteinde van het mes erin

te schuiven vanaf de tegenovergestelde kant van de

riemafdekking.

3. 



Fig.14: 1. Minischaafmes 2. Cilinder 3. 

4. Riemafdekking 5. 

6. 

Het minischaafmes kalibreren





1. 



2. Schuif het minischaafmes uit de cilinder door één



kant van de riemafdekking.

3. 



4. Haal de cilinderplaat en de aanzetplaat (met

afstelplaat) uit de cilinder.

Fig.15: 1. 2. Cilinderplaat

3. 4. Cilinder

5. Draai de schroeven van de aanzetplaat één slag

los om de afstelplaat los te maken.

Fig.16: 1. Schroeven 2. 3. 



de aanzetplaat (met afstelplaat) en het minischaafmes kleven.

7. 



van de mesmeter.

8. Plaats de aanzetplaat (met afstelplaat) op het



de aanzetplaat uit met de geleidegroeven in het

minischaafmes.

Fig.17: 1. Minischaafmes 2. Mesmeter 3. 

4. Geleiderand 5. -

plaat) 6. Geleidenok 7. Geleidegroef

9. Duw de afstelplaat naar voren totdat de pasrand

ervan strak en volledig tegen de achterkant van de

mesmeter valt.

75 NEDERLANDS

10.





Fig.18: 1. 2. 3. Schroef

4. Pasrand 5. 6. Mesmeter

11. 

geleidegroef van de cilinder en plaats daarna de cilin-

derplaat op de aanzetplaat (met afstelplaat).

Fig.19: 1. Pasrand 2. 3. Geleidegroef

4. Cilinder 5. Cilinderplaat 6. 

7. 

12. 

het minischaafmes erin tussen de cilinder en de aan-

zetplaat door één uiteinde van het mes erin te schuiven

vanaf de tegenovergestelde kant van de riemafdekking.

13. 



Fig.20: 1. Minischaafmes 2. Cilinder 3. 

4. Riemafdekking 5. 

6. 

Het schaafmes afstellen







Schaafoppervlak  Oorzaak

Correcte afstelling

(A) (B)

(C)



dezelfde hoogte als de achter-



aan de zool van de schaaf.



(A) (B)

(C)



de achterzool.

Uithollen aan het einde

(B)

(A) (C)



de achterzool.

Oppervlak loopt af

(B)

(A)

(C)



niet parallel aan de zool van

de schaaf.





(C): Schaafmes

De geleideplaat aanbrengen

1. Leg het gereedschap neer met de riemafdekking

omhoog gericht.

2. 





Fig.21: 1. Riemafdekking 2. Geleideplaat

3. Vingerschroef 4. Bevestigingsgat

3. Schuif de randgeleider in en uit overeenkomstig

-

gerschroef vast om hem in de gewenste stand vast te

zetten.

Fig.22: 1. Randgeleider 2. Vingerschroef

De dieptegeleider aanbrengen

1. Leg het gereedschap neer met de riemafdekking

omlaag gericht.

2. 

-



gereedschapskop.

Fig.23: 1. Riemafdekking 2. Dieptegeleider 3. Ring

4. Vingerschroef 5. Bevestigingsgat

Schuif de dieptegeleider omhoog en omlaag overeen-

komstig de gewenste schaafdiepte en draai daarna de vinger-

schroef vast om hem in de gewenste stand vast te zetten.

Fig.24: 1. Dieptegeleider 2. Vingerschroef

76 NEDERLANDS

De afschuingeleider aanbrengen

Optioneel accessoire

1. Leg het gereedschap neer met de voorzool

omhoog gericht.

2. -

armen door de uitsteeksels op de armen in de geleide-

sleuven van de randgeleiders te laten vallen, en zet ze

vast met de ringen en vingerschroeven.

3. Bevestig de afschuingeleiders (samenstel van







gereedschapskop.

Fig.25: 1. Voorzool 2. Randgeleider

3. Bevestigingsarm 4. Uitsteeksel

5. Geleidesleuf 6. Ring 7. Vingerschroef

8. Bevestigingsgat

4. Schuif de randgeleiders in en uit overeenkomstig

-

schroef vast om ze in de gewenste stand vast te zetten.

Fig.26: 1. Randgeleider 2. Vingerschroef

Stof en schaafsel afvoeren

Stof en schaafsel kan worden afgevoerd via de uit-

werpopeningen aan de linker- en rechterkant. Dop de

uitwerpopening aan de tegenovergestelde kant van



van de dop.

Om de dop los te maken van de uitwerpopening,

draait u de dop in de richting van de handgreep om de

vergrendeling te ontgrendelen en trek de dop er vervol-

gens af.

Fig.27: 1. Dop 2. Handgreep









Fig.28: 1. Dop 2. Vergrendelsleuf 3. Uitsteeksel

Stofzak

Optioneel accessoire

Bevestig de stofzak op een van de uitwerpopeningen







eraf komt.

Fig.29: 1. Stofzak 2. Uitwerpopening

Wanneer de stofzak ongeveer halfvol is, maakt u hem

los van het gereedschap en trekt u de sluitstrip eraf.

Leeg de stofzak. Tik zacht tegen de stofzak om ook de



en verdere stofopvang kunnen hinderen.

Fig.30: 1. Sluitstrip

OPMERKING:



werken.

Een stofzuiger aansluiten



sluit u een Makita-stofzuiger aan op uw gereedschap.

Sluit de stofzuigerslang aan op een van de uitwerpope-



Fig.31: 1. Stofzuiger

Kniestuk

Optioneel accessoire



luchtstroom in de gewenste richting te sturen voor een

schonere werkomgeving. Bevestig het kniestuk op een

van de uitwerpopeningen en duw deze er stevig en zo



Fig.32: 1. 

BEDIENING

LET OP: Houd het gereedschap stevig vast met

één hand aan de schakelaarhandgreep en de andere



het gereedschap.

Gebruik als schaaf

1. 

handen: één hand aan de schakelaarhandgreep en de

andere hand aan de diepte-instelknop.

2. Plaats de voorzool van het gereedschap plat op

het oppervlak van het werkstuk zonder dat de schaaf-

messen het werkstuk raken.

3. Schakel het gereedschap in en wacht totdat het

op volle snelheid werkt.

4. Beweeg het gereedschap voorzichtig naar voren

-

te-instelknop zodat de hele zool van de elektrische



werkstuk.

Fig.33

5. Let erop dat u in het middelste deel van de werk-



werkstuk, en duw het gereedschap rustig vooruit.

Fig.34

OPMERKING: Oefen evenveel druk uit met uw hand

op de schakelaarhandgreep als op de diepte-instel-

knop zodat zowel de voorzool als de achterzool het

oppervlak van het werkstuk raakt.

6. Oefen aan het einde van de werkgang meer druk

uit op de schakelaarhandgreep om te voorkomen dat te

diep wordt geschaafd wanneer de voorzool al van het

oppervlak van het werkstuk af is.

Fig.35

77 NEDERLANDS

OPMERKING:

wanneer u het werkstuk iets voorover kantelt zodat



het gereedschap vast te houden.

OPMERKING: Stel de schaafsnelheid en -diepte in

op het gewenste afwerkniveau van het oppervlak.

Voor een ruwe afwerking, stelt u de schaafdiepte

voldoende diep in op het werkstuk.



gereedschap langzaam vooruit met een geringe

schaafdiepte gedurende meerdere werkgangen.

Rabatten

Fig.36





1. Breng de geleideplaat en de dieptegeleider aan



ringen en vingerschroeven.

2. 



vingerschroef.

3. 



Fig.37: 1. Rand van het schaafmes 2. 

3. Dieptegeleider 4. Vingerschroef

OPMERKING:







* U kunt er ook voor kiezen om de rand van het



-



Fig.38: 1. Rand van het schaafmes 2. 

de cilinder 3. 

4. -





van de vingerschroef.

Fig.39: 1. Geleideplaat 2. Randgeleider 3. 

van het werkstuk 4. Vingerschroef

5. Voer het schaven uit door het gereedschap te



van het werkstuk schuift.

OPMERKING:

-



Fig.40: 1. 2. Bevestigingsgaten

Afschuinen

Fig.41











Fig.42: 1. V-groef (gemiddelde mate van afschui-

ning) 2. V-groef (geringe mate van

afschuining) 3. V-groef (hoge mate van

afschuining)

De afschuingeleider gebruiken

Optioneel accessoire

1. 



van het werkstuk komen.

2. 



3. Voer het schaven uit door het gereedschap te



van de hoek van het werkstuk schuiven.

Fig.43: 1. 2. Randgeleiders

3. Vingerschroef

OPMERKING: Om veel af te schuinen, voert u meer-



oplopend naar veel afschuinen, zoals aangeven in de



Fig.44: 1. Steunkant van de afschuinliniaal

2. Weinig afschuinen 3. Veel afschuinen

FUNCTIE VOOR

DRAADLOOS INSCHAKELEN

Mogelijkheden van de functie voor

draadloos inschakelen

Met de functie voor draadloos inschakelen kunt u



stofzuiger aan te sluiten op het gereedschap, kunt u





Fig.45









inschakelen ondersteunt



draadloos inschakelen uit de volgende punten.

Raadpleeg elke paragraaf voor informatie over de

procedure.

1. 

2. Registratie van het gereedschap op de stofzuiger

3. De functie voor draadloos inschakelen starten

78 NEDERLANDS

De draadloos-eenheid aanbrengen

Optioneel accessoire

LET OP: Plaats het gereedschap op een

vlakke en stabiele ondergrond wanneer u de

draadloos-eenheid aanbrengt.

KENNISGEVING: Verwijder het stof en vuil

vanaf het gereedschap voordat u de draad-

loos-eenheid aanbrengt. Stof en vuil kunnen een



gleuf voor de draadloos-eenheid.

KENNISGEVING:

Om een storing als gevolg van

statische elektriciteit te voorkomen, raakt u een

materiaal aan dat statische elektriciteit ontlaadt,

zoals een metalen onderdeel van het gereedschap,

voordat u de draadloos-eenheid oppakt.

KENNISGEVING:

Let er bij het aanbrengen van

de draadloos-eenheid altijd op dat de draadloos-

-eenheid in de correcte richting wordt aangebracht

en dat de afdekking volledig wordt gesloten.

1. Open de afdekking op het gereedschap, zoals



Fig.46: 1. 

2. Breng de draadloos-eenheid aan in de gleuf en

sluit vervolgens de afdekking.



uitsteeksels uit met de uitsparingen in de gleuf.

Fig.47: 1. Draadloos-eenheid 2. Uitsteeksel

3. 4. Uitsparing



langzaam de afdekking. De haken op de achterkant van



afdekking omhoog trekt.

Fig.48: 1. Draadloos-eenheid 2. Haak 3. 





container.

KENNISGEVING: Gebruik altijd de haken op de

achterkant van de afdekking wanneer u de draad-

loos-eenheid verwijdert.-

pen op de draadloos-eenheid, sluit u de afdekking

volledig en opent u hem weer langzaam.

Registratie van het gereedschap op

de stofzuiger

OPMERKING:-

tie voor draadloos inschakelen ondersteunt, is vereist

voor registratie van het gereedschap.

OPMERKING:-

loos-eenheid in het gereedschap voordat u de regis-

tratie van het gereedschap start.

OPMERKING: Gedurende de registratie van het

gereedschap mag u de trekkerschakelaar van het





OPMERKING:-

zing van de stofzuiger.



-

schap, moet u van tevoren de registratie van het

gereedschap voltooien.

1. Breng de accu’s aan in de stofzuiger en het

gereedschap.



Fig.49: 1. 

3. Houd de knop voor draadloos inschakelen op de

stofzuiger gedurende 3 seconden ingedrukt totdat de



houd daarna op dezelfde manier de knop voor draad-

loos inschakelen op het gereedschap ingedrukt.

Fig.50: 1. 

2. Lamp van draadloos inschakelen

Nadat de stofzuiger en het gereedschap met succes

-

-



OPMERKING: De lampen van draadloos inschake-

len stoppen na 20 seconden met groen knipperen.

Druk op de knop voor draadloos inschakelen op het

-

-

loos inschakelen niet groen knippert, drukt u kort op

de knop voor draadloos inschakelen en houdt u deze

weer ingedrukt.

OPMERKING:

registreert op één stofzuiger, voltooit u de registratie

van de gereedschappen één voor één.

De functie voor draadloos

inschakelen starten

OPMERKING: Voltooi de registratie van het gereed-

schap op de stofzuiger voordat u de functie draadloos



OPMERKING:-

zing van de stofzuiger.

Nadat een gereedschap in de stofzuiger is geregis-

treerd, wordt de stofzuiger automatisch in- en uitge-



gereedschap.

Breng de draadloos-eenheid aan in het gereedschap.

2. Sluit de slang van de stofzuiger aan op het

gereedschap.

Fig.51



Fig.52: 1. 

4. Druk kort op de knop voor draadloos inschakelen

op het gereedschap. De lamp van draadloos inschake-



Fig.53: 1. 

2. Lamp van draadloos inschakelen

Schakel het gereedschap in. Controleer of de stofzui-



Om het draadloos inschakelen van de stofzuiger te

stoppen, drukt u op de knop voor draadloos inschakelen

op het gereedschap.

79 NEDERLANDS

OPMERKING:

De lamp van draadloos inschakelen op het



-



op de knop voor draadloos inschakelen op het gereedschap.

OPMERKING: De stofzuiger wordt met een vertra-

-



schakelaar van het gereedschap detecteert.

OPMERKING:-



omgevingsomstandigheden.

OPMERKING:

-

gistreerd in één stofzuiger, kan de stofzuiger worden ingescha-

keld ondanks dat u uw gereedschap niet inschakelt omdat een



Beschrijving van de status van de lamp van draadloos inschakelen

Fig.54: 1. Lamp van draadloos inschakelen

De lamp van draadloos inschakelen toont de status van de functie voor draadloos inschakelen. Raadpleeg de onder-



Status Lamp van draadloos inschakelen Beschrijving

Kleur

Brandt Knippert

Duur

 Blauw 2 uur 

lamp wordt automatisch uitgeschakeld wanneer gedurende 2 uur



-

schakeld

gereedschap.



het gereedschap is ingeschakeld.

Registratie

van het

gereed-

schap

Groen 20

seconden

-

tie door de stofzuiger.

seconden

De registratie van het gereedschap is voltooid. De lamp van



Registratie

van het

gereed-

schap

annuleren

Rood 20

seconden



Wachten op annuleren door de stofzuiger.

seconden

Het annuleren van de registratie van het gereedschap is voltooid.



Overig Rood 3

seconden

De draadloos-eenheid wordt van stroom voorzien en de functie

voor draadloos inschakelen start nu op.

Uit - - Het draadloos inschakelen van de stofzuiger is gestopt.

Registratie van het gereedschap op

de stofzuiger annuleren

Voer de volgende procedure uit om de registratie van

het gereedschap in de stofzuiger te annuleren.

Breng de accu’s aan in de stofzuiger en het gereedschap.

2. 



Fig.55: 1. 

3. Houd de knop voor draadloos inschakelen op de

stofzuiger gedurende 6 seconden ingedrukt. De lamp



daarna rood. Houd daarna op dezelfde manier de

knop voor draadloos inschakelen op het gereedschap

ingedrukt.

Fig.56: 1. 

2. Lamp van draadloos inschakelen



lampen van draadloos inschakelen gedurende 2 secon-



OPMERKING: De lampen van draadloos inschakelen

stoppen na 20 seconden met rood knipperen. Druk op

de knop voor draadloos inschakelen op het gereed-





inschakelen niet rood knippert, drukt u kort op de

knop voor draadloos inschakelen en houdt u deze

weer ingedrukt.

80 NEDERLANDS

Storingzoeken van de functie voor draadloos inschakelen



-



Makita-vervangingsonderdelen.

Probleemomschrijving Waarschijnlijke oorzaak (storing) Oplossing

De lamp van draadloos inschakelen



De draadloos-eenheid is niet aange-



De draadloos-eenheid is verkeerd





De aansluitingen van de draadloos-een-



Veeg het stof en vuil op de aansluitingen van de

draadloos-eenheid voorzichtig af en reinig de gleuf.



inschakelen op het gereedschap

gedrukt.

Druk kort op de knop voor draadloos inschakelen op

het gereedschap.









Geen voeding. Voorzie het gereedschap en de stofzuiger van

voeding.



het annuleren van de registratie van

het gereedschap kan niet met succes

worden voltooid.

De draadloos-eenheid is niet aange-



De draadloos-eenheid is verkeerd





De aansluitingen van de draadloos-een-



Veeg het stof en vuil op de aansluitingen van de

draadloos-eenheid voorzichtig af en reinig de gleuf.









Geen voeding. Voorzie het gereedschap en de stofzuiger van

voeding.

 Druk kort op de knop voor draadloos inschakelen en

-

ren van de registratie opnieuw uit.

Het gereedschap en de stofzuiger staan









omstandigheden.

Voordat de registratie van het gereed-



van het gereedschap werd voltooid:

- de schakelaar van het gereedschap



- de aan-uitknop op de stofzuiger werd

ingeschakeld.

Druk kort op de knop voor draadloos inschakelen en

-

ren van de registratie opnieuw uit.

De procedure voor de registratie van

het gereedschap op het gereedschap of

de stofzuiger is niet voltooid.

Voer de procedure voor de registratie van het



en de stofzuiger.

Radiostoring door andere apparaten die

sterke radiogolven genereren.

Houd het gereedschap en de stofzuiger uit de



magnetrons.

81 NEDERLANDS

Probleemomschrijving Waarschijnlijke oorzaak (storing) Oplossing

De stofzuiger wordt niet in- en

-

ning van de schakelaar van het

gereedschap.

De draadloos-eenheid is niet aange-



De draadloos-eenheid is verkeerd





De aansluitingen van de draadloos-een-



Veeg het stof en vuil op de aansluitingen van de

draadloos-eenheid voorzichtig af en reinig de gleuf.



inschakelen op het gereedschap

gedrukt.

Druk kort op de knop voor draadloos inschakelen

en controleer of de lamp van draadloos inschakelen













geregistreerd in de stofzuiger.

Voer de registratie van het gereedschap opnieuw

uit.



in de stofzuiger, wordt de eerste registratie van een

gereedschap automatisch gewist.

De stofzuiger heeft alle registraties van

de gereedschappen gewist.

Voer de registratie van het gereedschap opnieuw

uit.

Geen voeding. Voorzie het gereedschap en de stofzuiger van

voeding.

Het gereedschap en de stofzuiger staan









omstandigheden.

Radiostoring door andere apparaten die

sterke radiogolven genereren.

Houd het gereedschap en de stofzuiger uit de



magnetrons.







gereedschap de functie voor draadloos

inschakelen van de stofzuiger.

Schakel de knop voor draadloos inschakelen van de

andere gereedschappen uit of annuleer de registra-

tie van de andere gereedschappen.

ONDERHOUD

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd

alvorens te beginnen met onderhoud of inspectie.

KENNISGEVING: Gebruik nooit benzine, was-

benzine, thinner, alcohol en dergelijke. Hierdoor

kunnen verkleuring, vervormingen en barsten

worden veroorzaakt.



het gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties,







De schaafseluitwerpopeningen

reinigen

Reinig de schaafseluitwerpopeningen regelmatig.

-

peningen te reinigen.

De messen aanscherpen

Alleen voor conventionele schaafmessen





-

scherpen van de randen van de schaafmessen.

Fig.57: 1. 2. Mes

1. Draai de twee vleugelmoeren van de aanscherp-

houder los.

2. Schuif de achterranden van de schaafmessen zo

-

den die moeten worden gescherpt omlaag gericht.

Fig.58: 1. 2. Vleugelmoer

3. Schaafmes 4. 

5. Bevestigingssleuven 6. Boutkop

3. Draai de vleugelmoeren vast om de schaafmes-



4. Dompel de wetsteen gedurende 2 of 3 minuten

onder water alvorens te scherpen.

5. Houd de aanscherphouder stevig vast en plaats



wetsteen.

6. 



Fig.59

82 NEDERLANDS

OPTIONELE

ACCESSOIRES

LET OP: Deze accessoires of hulpstukken

worden aanbevolen voor gebruik met het Makita

gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is

beschreven.

-





-



Makita-servicecentrum.

•Snelstalen schaafmes

•Hardstalen schaafmes (voor een langere

levensduur)

•Minischaafmes



•Mesmeter, compleet



•Geleideplaat, compleet

•Opruwsteen

•Stofzak, compleet





•Draadloos-eenheid

•Originele Makita accu’s en acculaders

OPMERKING:





verschillen.

83 ESPAÑOL

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

ESPECIFICACIONES

Modelo: KP001G

 82 mm

Profundidad de cepillado 4 mm

 25 mm

Velocidad sin carga 15.000 min-1

Longitud total (con BL4040) 385 mm

Tensión nominal CC 36 V - 40 V máx.

Peso neto 3,7 - 4,9 kg











Cartucho de batería y cargador aplicables

 



Cargador 

-

diendo de su región de residencia.

ADVERTENCIA: Utilice solamente los cartuchos de batería y cargadores indicados arriba. La utiliza-



Uso previsto

La herramienta ha sido prevista para cepillar madera.

Ruido





Nivel de presión sonora (L

Nivel de potencia sonora (L



NOTA:

declarado ha sido medido de acuerdo con un método



una herramienta con otra.

NOTA:-



preliminar de exposición.

ADVERTENCIA:

Póngase protectores para oídos.

ADVERTENCIA:

La emisión de ruido durante la

utilización real de la herramienta eléctrica puede variar del

valor (o los valores) de emisión declarado dependiendo de

las formas en las que la herramienta sea utilizada, espe-

cialmente qué tipo de pieza de trabajo se procesa.

ADVERTENCIA:

-

das de seguridad para proteger al operario que estén

basadas en una estimación de la exposición en las

condiciones reales de utilización (teniendo en cuenta

todas las partes del ciclo operativo como las veces

cuando la herramienta está apagada y cuando está

funcionando en vacío además del tiempo de gatillo).

Vibración



triaxiales) determinado de acuerdo con la norma





h2

2

NOTA:





para comparar una herramienta con otra.

NOTA:



valoración preliminar de exposición.

84 ESPAÑOL

ADVERTENCIA: La emisión de vibración

durante la utilización real de la herramienta eléc-

trica puede variar del valor (o los valores) de emi-

sión declarado dependiendo de las formas en las

que la herramienta sea utilizada, especialmente

qué tipo de pieza de trabajo se procesa.

ADVERTENCIA: 

medidas de seguridad para proteger al operario

que estén basadas en una estimación de la expo-

sición en las condiciones reales de utilización

(teniendo en cuenta todas las partes del ciclo

operativo como las veces cuando la herramienta

está apagada y cuando está funcionando en vacío

además del tiempo de gatillo).

Declaración CE de conformidad

Para países europeos solamente





ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD

Advertencias de seguridad para

herramientas eléctricas en general

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias

de seguridad, instrucciones, ilustraciones y espe-

-

trica. Si no sigue todas las instrucciones indicadas





Guarde todas las advertencias

e instrucciones para futuras

referencias.



-







Advertencias de seguridad para el

cepillo inalámbrico

1. Espere hasta que el cortador se detenga antes

de dejar la herramienta. Un cortador expuesto

-



graves.

2. Utilice mordazas u otros medios de sujeción

prácticos para sujetar y apoyar la pieza de

trabajo en una plataforma estable.





control.

3. Los trapos, ropa, cables, cuerdas y por el

estilo no deberán ser dejados nunca alrededor

del área de trabajo.

4. Evite cortar clavos. Inspeccione la pieza de

trabajo por si tiene clavos y retírelos todos

antes de la operación.

5. 

las cuchillas con mucho cuidado.

6. Asegúrese de que los pernos de instalación de



de la operación.

7. 

manos.

8. Mantenga las manos alejadas de las partes

giratorias.

9. Antes de utilizar la herramienta en un pieza de



rato. Observe por si hay vibración o bamboleo

que pueda indicar una mala instalación o un

mal equilibrio de la cuchilla.

10. Asegúrese de que la cuchilla no está tocando

la pieza de trabajo antes de activar el

interruptor.

11. Espere hasta que la cuchilla alcance plena

velocidad antes de cortar.

12. Apague siempre la herramienta y espere hasta

que las cuchillas se hayan parado comple-

tamente antes de ajustar la profundidad de

corte.

13. No meta nunca su dedo dentro del conducto

de viruta. El conducto puede atascarse cuando

se corta madera húmeda. Limpie las virutas

con un palo.

14. No deje la herramienta en marcha. Opere la

herramienta solamente cuando la tenga en las

manos.

15. Cuando reemplace las cuchillas o alguna pieza

del tambor, asegúrese de reemplazar las pie-

zas en ambos lados del tambor como un con-

junto. 



herramienta.

16. -

das en este manual.

17. Utilice siempre la mascarilla contra el polvo/

respirador correcto para el material y la aplica-

ción con que esté trabajando.

18. Opere la herramienta en una condición esta-

ble.

podrá ocasionar daños o heridas.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA: NO deje que la comodidad o

familiaridad con el producto (a base de utilizarlo

repetidamente) sustituya la estricta observancia

de las normas de seguridad para el producto en

cuestión.

El MAL USO o el no seguir las normas de seguri-

dad establecidas en este manual de instrucciones

podrá ocasionar graves heridas personales.

85 ESPAÑOL

Instrucciones de seguridad

importantes para el cartucho de

batería

1. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea

todas las instrucciones e indicaciones de pre-

caución sobre (1) el cargador de baterías, (2) la

batería, y (3) el producto con el que se utiliza la

batería.

2. No desensamble ni manipule el cartucho de

batería. Podrá resultar en un incendio, calor

excesivo, o una explosión.

3. Si el tiempo de uso se acorta demasiado, cese

la operación inmediatamente. Podría resultar

en un riesgo de recalentamiento, posibles

quemaduras e incluso una explosión.

4. Si entra electrólito en sus ojos, aclárelos con

agua limpia y acuda a un médico inmedia-

tamente. Existe el riesgo de poder perder la

vista.

5. No cortocircuite el cartucho de batería:

(1) No toque los terminales con ningún mate-

rial conductor.

(2) Evite guardar el cartucho de batería en un

cajón junto con otros objetos metálicos,

como clavos, monedas, etc.

(3) No exponga el cartucho de batería al

agua ni a la lluvia.

Un cortocircuito en la batería puede producir

una gran circulación de corriente, un recalen-

tamiento, posibles quemaduras e incluso una

rotura de la misma.

6. No guarde ni utilice la herramienta y el cartu-

cho de batería en lugares donde la tempera-

tura pueda alcanzar o exceder los 50 °C.

7. Nunca incinere el cartucho de batería incluso

en el caso de que esté dañado seriamente o

ya no sirva en absoluto. El cartucho de batería

puede explotar si se tira al fuego.

8. No clave, corte, aplaste, lance, deje caer el

cartucho de batería, ni golpee contra un objeto

duro el cartucho de batería. Tal conducta podrá

resultar en un incendio, calor excesivo, o una

explosión.

9. No utilice una batería dañada.

10. Las baterías de litio-ion contenidas están

sujetas a los requisitos de la Legislación para

Materiales Peligrosos.





-





se requiere consultar con un experto en materiales



de reglamentos nacionales más detallados.

-



manera que no se pueda mover alrededor dentro



11. Para desechar el cartucho de batería, retírelo

de la herramienta y deséchelo en un lugar

seguro. Siga los reglamentos locales referen-

tes al desecho de la batería.

12. Utilice las baterías solamente con los produc-

 La instalación de



resultar en un incendio, calor excesivo, explosión,

o fuga de electrolito.

13. Si la herramienta no va a ser utilizada durante

un periodo de tiempo largo, la batería deberá

ser retirada de la herramienta.

14. Durante y después de la utilización, el cartu-

cho de batería podrá acumular calor, lo cual

puede ocasionar quemaduras o quemaduras

de baja temperatura. Preste atención al manejo

de cartuchos de batería calientes.

15. No toque el terminal de la herramienta inme-

diatamente después de utilizar, dado que



ocasionar quemaduras.

16. No permita que virutas, polvo, o tierra se



y ranuras del cartucho de batería.







heridas personales.

17. A menos que la herramienta pueda utilizarse

cerca de cables eléctricos de alta tensión, no

utilice el cartucho de batería cerca de cables

eléctricos de alta tensión. Podrá resultar en un

mal funcionamiento o rotura de la herramienta o el



18. Mantenga la batería alejada de los niños.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

PRECAUCIÓN: Utilice solamente baterías

genuinas de Makita.

-





-



Consejos para alargar al máximo

la vida de servicio de la batería

1. Cargue el cartucho de batería antes de que

se descargue completamente. Detenga

siempre la operación y cargue el cartucho

de batería cuando note menos potencia en la

herramienta.

2. No cargue nunca un cartucho de batería que

esté completamente cargado. La sobrecarga

acortará la vida de servicio de la batería.

3. Cargue el cartucho de batería a temperatura

ambiente de 10 °C - 40 °C. Si un cartucho de

batería está caliente, déjelo enfriar antes de

cargarlo.

4. Cuando no esté utilizando el cartucho de bate-

ría, retírelo de la herramienta o del cargador.

5. Cargue el cartucho de batería si no lo utiliza

durante un periodo de tiempo prolongado

(más de seis meses).

86 ESPAÑOL

Instrucciones de seguridad

importantes para la unidad inalámbrica

1. No desmonte o manipule la unidad

inalámbrica.

2. Mantenga la unidad inalámbrica alejada

de niños pequeños. Si se ingiere acci-

dentalmente, solicite atención médica

inmediatamente.

3. Utilice la unidad inalámbrica solamente con

herramientas Makita.

4. No exponga la unidad inalámbrica a la lluvia o

a condiciones que se pueda mojar.

5. No utilice la unidad inalámbrica en lugares

donde la temperatura exceda los 50 °C.

6. No utilice la unidad inalámbrica en lugares

donde se encuentren cerca instrumentos

médicos, tales como marcapasos cardiacos.

No utilice la unidad inalámbrica en lugares donde

se encuentren cerca dispositivos automatizados.

Si la utiliza, los dispositivos automatizados podrán

desarrollar un mal funcionamiento o error.

8. No utilice la unidad inalámbrica en lugares de

temperatura alta o lugares donde se pueda

generar electricidad estática o ruido eléctrico.

9. La unidad inalámbrica puede producir campos

electromagnéticos (CEM), pero no son perjudi-

ciales para el usuario.

10. La unidad inalámbrica es un instrumento de

precisión. Tenga cuidado de no dejar caer o

golpear la unidad inalámbrica.

11.

Evite tocar el terminal de la unidad inalámbrica

con las manos desnudas o materiales metálicos.

12. Retire siempre la batería del producto cuando

vaya a instalar la unidad inalámbrica en él.

13. Cuando abra la tapa de la ranura, evite los

lugares donde polvo y agua puedan entrar en

la ranura. Mantenga siempre limpia la abertura

de la ranura.

14. Inserte siempre la unidad inalámbrica en la

dirección correcta.

15.

No presione el botón de activación inalámbrica

en la unidad inalámbrica con fuerza ni presione

el botón con un objeto de borde cortante.

16. Cierre siempre la tapa de la ranura cuando

esté realizando operaciones.

17. No retire la unidad inalámbrica de la ranura

mientras se esté suministrando alimentación

a la herramienta. Si lo hace podrá ocasionar un



18. No retire la etiqueta adhesiva de la unidad

inalámbrica.

19. No ponga ninguna etiqueta adhesiva en la

unidad inalámbrica.

20. No deje la unidad inalámbrica en un lugar

donde se pueda generar electricidad estática o

ruido eléctrico.

21. No deje la unidad inalámbrica en un lugar

expuesto a mucho calor, tal como dentro de un

automóvil aparcado al sol.

22. No deje la unidad inalámbrica en un lugar

polvoriento o polvoroso o en un lugar donde

se pueda generar gas corrosivo.

23. Un cambio repentino de la temperatura puede

cubrir de rocío la unidad inalámbrica. No uti-

lice la unidad inalámbrica hasta que el rocío se

haya secado completamente.

24. Cuando limpie la unidad inalámbrica, frote con

cuidado con un paño suave y seco. No utilice

benzina, disolvente, grasa conductora o algo

similar.

25. Cuando almacene la unidad inalámbrica,

manténgala en la funda suministrada o en un

contenedor libre de electricidad estática.

26. No inserte ningún dispositivo excepto la uni-

dad inalámbrica de Makita en la ranura de la

herramienta.

27. No utilice la herramienta con la tapa de la

ranura dañada. Si entra en la ranura agua,

polvo o suciedad puede ocasionar un mal

funcionamiento.

28. No tire de la tapa de la ranura ni la retuerza

más de lo necesario. Vuelva a colocar la tapa si

se desprende de la herramienta.

29. Reemplace la tapa de la ranura si se pierde o

se daña.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

DESCRIPCIÓN DEL

FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y el cartucho de batería

retirado antes de realizar cualquier ajuste o com-

probación en la herramienta.

Instalación o extracción del

cartucho de batería

PRECAUCIÓN: Apague siempre la herra-

mienta antes de instalar o retirar el cartucho de

batería.

PRECAUCIÓN: Sujete la herramienta y el



retire el cartucho de batería.-



-



Fig.1: 1. 2. Botón 3. Cartucho de







del cartucho.













completamente.

87 ESPAÑOL

PRECAUCIÓN: Instale siempre el cartucho

de batería completamente hasta que no pueda

verse el indicador rojo.

-

narle heridas a usted o a alguien que esté cerca de

usted.

PRECAUCIÓN: No instale el cartucho de

batería empleando fuerza. Si el cartucho no se des-

liza al interior fácilmente, será porque no está siendo

insertado correctamente.

Sistema de protección de la

herramienta / batería

La herramienta está equipada con un sistema de pro-



automáticamente la alimentación al motor para alargar



herramienta se detendrá automáticamente durante la



una de las condiciones siguientes:

Protección contra sobrecarga





corriente anormalmente alta, la herramienta se deten-



-

carga de la herramienta. Después encienda la herra-

mienta para volver a empezar.

Protección contra el recalentamiento

-





encender la herramienta otra vez.

Protección contra descarga excesiva







Protecciones contra otras causas



-

mite a la herramienta detenerse automáticamente.





pausa temporal o a una parada en la operación.

 

vez para volver a empezar.

 



 





protección, póngase en contacto con el centro de servi-

cio Makita local.

Modo de indicar la capacidad de

batería restante





Las lámparas indicadoras se iluminan durante unos

pocos segundos.

Fig.2: 1. Lámparas indicadoras 2. Botón de



Lámparas indicadoras Capacidad

restante

Iluminada Apagada Parpadeando

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

Cargue la



Puede que



esté funcio-



NOTA: Dependiendo de las condiciones de utili-



podrá variar ligeramente de la capacidad real.

NOTA: La primera lámpara indicadora (extremo

izquierdo) parpadeará cuando el sistema de protec-



Ajuste de la profundidad de corte

PRECAUCIÓN: Apague siempre la herra-

mienta y espere hasta que las cuchillas se hayan

parado completamente antes de ajustar la profun-

didad de corte.

NOTA:-



con la otra mano.





de la herramienta. Gire el pomo para alinear el puntero

con la profundidad de corte deseada de la escala de

profundidad.

Fig.3: 1. 2. Puntero

3. 

88 ESPAÑOL

Accionamiento del interruptor

ADVERTENCIA: Antes de insertar el car-

tucho de batería en la herramienta, compruebe

siempre para cerciorarse de que el gatillo inte-

rruptor se acciona debidamente y que vuelve a la

posición “OFF” cuando lo suelta.

ADVERTENCIA:

No anule NUNCA la función

del botón de desbloqueo sujetándolo con cinta adhe-

siva o alguna otra manera.





ADVERTENCIA:

No utilice NUNCA la herra-

mienta si se pone en marcha cuando usted simple-

mente aprieta el gatillo interruptor sin presionar el

botón de desbloqueo. Un interruptor con necesidad

de reparación puede resultar en una puesta en marcha

-

mienta a un centro de servicio Makita para que le hagan



AVISO: No apriete con fuerza el gatillo interrup-

tor sin presionar hacia dentro el botón de desblo-

queo.

Para evitar que el gatillo interruptor pueda ser apretado



Para poner en marcha la herramienta, mantenga presio-



interruptor. Suelte el gatillo interruptor para parar.

Fig.4: 1. Gatillo interruptor 2. 

Pie









dañen accidentalmente cuando no se estén utilizando.





Fig.5: 1. Cuchilla de la cepilladora 2. Base trasera

3. Pie 4. 

Función de prevención de reinicio

de puesta en marcha accidental

-

llo interruptor, la herramienta no se pondrá en marcha.

Para poner en marcha la herramienta, suelte el gatillo





Función electrónica

La herramienta está equipada con las funciones elec-

trónicas siguientes para facilitar la operación.

Freno eléctrico

La herramienta está equipada con un freno eléctrico. Si

-

damente después de soltar el gatillo interruptor, haga

que la herramienta sea servida en un centro de servicio

Makita local.

Característica de inicio suave



hace que la herramienta se ponga en marcha suavemente.

MONTAJE

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y el cartucho de batería

retirado antes de realizar cualquier trabajo en la

herramienta.

Para guardar la llave de tubo





Fig.6: 1. 

Desmontaje e instalación de las

cuchillas de cepillo

PRECAUCIÓN:

Apriete los pernos de instala-

ción de la cuchilla con cuidado cuando coloque las

cuchillas de cepillo en la herramienta. Compruebe





PRECAUCIÓN: Maneje las cuchillas de cepi-

llo con mucho cuidado. Utilice guantes o trapos

para proteger sus dedos o manos cuando retire e

instale las cuchillas de cepillo.

PRECAUCIÓN:

Utilice solamente la llave Makita

provista para retirar e instalar las cuchillas de cepillo. No





AVISO: Para instalar las cuchillas de cepillo,

primero limpie todas las virutas o materia extraña

adheridas al tambor y las cuchillas de cepillo.

Utilice cuchillas de cepillo de las mismas dimen-

siones y peso, de lo contario, resultará en osci-

lación/vibración del tambor, que ocasionará una

acción de cepillado incorrecta, y en la rotura de la

herramienta.

Para herramienta con cuchillas de

cepillo convencionales

NOTA:

de cepillo. Repita los procedimientos siguientes para

cada cuchilla de cepillo.

Desmontaje de las cuchillas de cepillo

convencionales

1. 



2. 



Fig.7: 1. Perno de instalación 2. 

3. Cuchilla convencional (con placa de

4. 

89 ESPAÑOL

3. -



Fig.8: 1. Tornillos 2. Cuchilla convencional de cepi-

llo 3. 

Instalación de las cuchillas de cepillo

convencionales

1. Ponga la cuchilla de cepillo convencional encima





horizontalmente.

Fig.9: 1. Cuchilla de cepillo convencional

2. 3. Borde cortante

4. 

2. 



los tornillos.







4. 



Fig.10:

1. 2. Cuchilla de cepillo conven-

cional 3. Tornillo 4. 

5. Pared lateral trasera 6. 

5. -



6. 

-





7. 



Fig.11: 1. 2. Placa de

3. 4. 5. Placa

6. Cuchilla de cepillo convencio-

nal 7. Perno de instalación

Para herramienta con mini cuchillas

de cepillo

NOTA:

de cepillo. Repita los procedimientos siguientes para

cada cuchilla de cepillo.

Desmontaje de las mini cuchillas de

cepillo

1. -



Fig.12: 1. Perno de instalación 2. 

2. Deslice la mini cuchilla de cepillo para sacarla





Fig.13: 1. Mini cuchilla de cepillo 2. 

3. 4. Mango en T de la



NOTA: Utilice los extremos del mango en T de la





mantenimiento.

Instalación de las mini cuchillas de

cepillo

1. -



2. Deslice una mini cuchilla de cepillo entre el tam-



cuchilla hacia dentro desde el costado opuesto al de la



3. 



Fig.14: 1. Mini cuchilla de cepillo 2. 

3. Placa de posición 4. 

correa 5. Perno de instalación 6. Llave de



Calibración de la mini cuchilla de cepillo







1. -



2. Deslice la mini cuchilla de cepillo para sacarla





3. 



4. -



Fig.15: 1. Perno de instalación 2. 

3. 

4. 

5. 



Fig.16: 1. Tornillos 2. Placa de posición 3. Placa



6. -



la mini cuchilla de cepillo.

7. Ponga la mini cuchilla de cepillo encima del





horizontalmente.

8. Coloque la placa de posición (con la placa de







Fig.17: 1. Mini cuchilla de cepillo 2. 

cuchilla 3. Borde cortante 4. 

5. 

6. 7. 

9. 





cuchilla.

10. 



Fig.18: 1. 2. Placa de posición

3. Tornillo 4. 

5. Pared lateral trasera 6. 

cuchilla

90 ESPAÑOL

11. 

-





Fig.19: 1. 2. Placa de

3. 4. 5. Placa

6. Placa de posición 7. Perno de

instalación

12.

-







13. 



Fig.20:

1. Mini cuchilla de cepillo 2. 3. Placa

de posición 4. 5. Perno

de instalación 6. 

Ajustes de la cuchilla de cepillo



-





  Causa



(A) (B)

(C)





-

tado a costado paralelos a la

planta del plano.



(A) (B)

(C)









(B)

(A) (C)

-





(B)

(A)

(C)



de costado a costado no para-

lelos a la planta del plano.





(C): Cuchilla de cepillo

Instalación de la regla guía

1. 



2. 





Fig.21:

1. 2. 

3. Tornillo de palometa 4. 

3. 



-

ción requerida.

Fig.22: 1. 2. Tornillo de palometa

Instalación de la guía de profundidad

1. 



2. 





Fig.23: 1. 2. -

didad 3. 4. Tornillo de palometa

5. 







Fig.24:

1. 2. Tornillo de palometa

91 ESPAÑOL

Instalación de las reglas de



Accesorio opcional

1. 



2. 







3. 



-



Fig.25: 1. Base delantera 2. 3. Brazo

4. Saliente 5. Hendidura

6. 7. Tornillo de palometa

8. 

4. 

-



la posición requerida.

Fig.26: 1. 2. Tornillo de palometa

Extracción del polvo y las virutas









tapón.



tapón hacia la empuñadura ligeramente para soltar el



Fig.27: 1. Tapón 2. 









Fig.28: 1. Tapón 2. 3. Saliente



Bolsa de polvo

Accesorios opcionales









la operación.

Fig.29: 1. Bolsa colectora de polvo 2. 

descarga









posterior recogida de polvo.

Fig.30: 1. Cierre

NOTA: Si conecta un aspirador Makita a esta herra-



limpias.

Conexión de un aspirador

Cuando quiera realizar una operación de cepillado

limpia, conecte un aspirador Makita a su herramienta.

-



Fig.31: 1. 

Codo

Accesorios opcionales

Utilice un codo extractor de polvo para condensar el









Fig.32: 1. Codo

FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN:-

mente con una mano en la empuñadura del inte-



cuando utilice la herramienta.

Operación de cepillado

1. 





2. 





3. 

adquiera plena velocidad.

4. Mueva la herramienta con cuidado hacia delante,









Fig.33

5. Ponga cuidado de aplicar presión uniformemente





constante hacia delante.

Fig.34

NOTA:









6. -







Fig.35

92 ESPAÑOL

NOTA:







operación.

NOTA:











herramienta despacio con una profundidad de corte



Rebajamiento (Machihembrado)

Fig.36





1. 



de palometa.

2. 



palometa.

3. 



Fig.37: 1. Borde de la cuchilla 2. 

3. 4. Tornillo de

palometa

NOTA:















Fig.38: 1. Borde de la cuchilla 2. 

3. 

delantera

4. 

dentro hasta que entre en contacto con la pared lateral



el tornillo de palometa.

Fig.39: 1. 2. 3. Pared

lateral 4. Tornillo de palometa

5. Realice la operación de cepillado moviendo la





NOTA:

se pueden alargar colocando una pieza adicional de



Fig.40: 1. Pieza adicional de madera 2. 





Fig.41







Realice una operación de cepillado moviendo la herra-







Fig.42: 1. Ranura en V (cantidad media de acha-

2. Ranura en V (cantidad pequeña

3. Ranura en V (cantidad





Accesorio opcional

1. -





2. -

llos de palometa.

3. Realice la operación de cepillado moviendo la



a lo largo de las paredes de la esquina de la pieza de



Fig.43: 1. 2. 

3. Tornillo de palometa

NOTA:-







Fig.44: 1. 

2. 3. 

grande

FUNCIÓN DE

ACTIVACIÓN

INALÁMBRICA

Lo que puede hacer con la función

de activación inalámbrica

-







operación del interruptor de la herramienta.

Fig.45

-

pare los elementos siguientes:



-



93 ESPAÑOL

-



ver los procedimientos en detalle.

1. 

2. Registro de herramienta para el aspirador

3. 

Instalación de la unidad inalámbrica

Accesorios opcionales

PRECAUCIÓN: Ponga la herramienta sobre



unidad inalámbrica.

AVISO: Limpie el polvo y la suciedad de la herra-

mienta antes de instalar la unidad inalámbrica.

polvo o la suciedad puede ocasionar un mal funciona-



AVISO: Para evitar el mal funcionamiento cau-

sado por la electricidad estática, toque un mate-

rial en el que descarga la electricidad estática, tal

como una parte metálica de la herramienta, antes

de coger la unidad inalámbrica.

AVISO: Cuando instale la unidad inalámbrica,

asegúrese siempre de que la unidad inalámbrica

está insertada en la dirección correcta y que la

tapa está completamente cerrada.

1. 



Fig.46: 1. Tapa

2. -

pués cierre la tapa.

-



Fig.47: 1. 2. Saliente 3. Tapa

4. 

-

pacio. Los ganchos de la parte trasera de la tapa alza-



la tapa.

Fig.48: 1. 2. Gancho 3. Tapa



dentro de la funda suministrada o en un contenedor



AVISO: Utilice siempre los ganchos de la parte

trasera de la tapa cuando retire la unidad inalám-

brica. Si los ganchos no agarran la unidad inalám-



otra vez.

Registro de herramienta para el

aspirador

NOTA: Para el registro de herramienta se requiere un

-



NOTA:

en la herramienta antes de comenzar el registro de

herramienta.

NOTA: Durante el registro de herramienta, no apriete

el gatillo interruptor o active el interruptor de alimen-

tación del aspirador.

NOTA: Consulte el manual de instrucciones del





del interruptor de la herramienta, termine el registro de

herramienta de antemano.

1. 

herramienta.

2. 



Fig.49: 1. Interruptor de espera

3. 

aspirador durante 3 segundos hasta que la lámpara de



-

mienta de la misma manera.

Fig.50: 1. 

2. 





-

rán a parpadear en azul.

NOTA:-

rán de parpadear en verde después de transcurrir 20

-

-









NOTA: Cuando realice dos o más registros de

herramienta para un aspirador, termine el registro de

herramienta de uno en uno.

Inicio de la función de activación

inalámbrica

NOTA: Termine el registro de herramienta para el



NOTA: Consulte el manual de instrucciones del



Después de registrar una herramienta en el aspirador,

el aspirador se pondrá en marcha automáticamente



1. 

2. Conecte la manguera del aspirador a la

herramienta.

Fig.51

94 ESPAÑOL

3. 



Fig.52: 1. Interruptor de espera

4. 





Fig.53: 1. 

2. 

5. -

rador está en marcha mientras la herramienta está

funcionando.





herramienta.

NOTA:



no se realice ninguna operación durante 2 horas.







NOTA:





detecta una operación del interruptor de la herramienta.

NOTA: La distancia de transmisión de la unidad ina-



las circunstancias circundantes.

NOTA:



en un aspirador, el aspirador podrá ponerse en marcha

aunque usted no encienda la herramienta porque otro



Descripción del estado de la lámpara de activación inalámbrica

Fig.54: 1. 





Estado Lámpara de activación inalámbrica Descripción

Color

Encendida

Parpadeando

Duración

  2 horas -

para se apagará automáticamente cuando no se realice ninguna

operación durante 2 horas.

Cuando

la herra-

mienta

está en

marcha.



herramienta está en marcha.

Registro de

herramienta

Verde 20

segundos



registro en el aspirador.

segundos

-



Cancelación

del regis-

tro de

herramienta

 20

segundos

Preparada para la cancelación del registro de herramienta.



segundos

La cancelación del registro de herramienta ha terminado. La lám-



Otros  3

segundos





 - - 

Cancelación del registro de

herramienta para el aspirador

-

celar el registro de herramienta para el aspirador.



2. 



Fig.55: 1. Interruptor de espera



aspirador durante 6 segundos. La lámpara de activación



-



Fig.56: 1. 

2. 

Si la cancelación se realiza correctamente, las lám-





NOTA:-



-

-









95 ESPAÑOL

Solución de problemas para la función de activación inalámbrica



-



Estado de anormalidad Causa probable (mal funcionamiento) Remedio







en la herramienta.



incorrectamente en la herramienta.





la ranura están sucios.

-





herramienta no ha sido presionado.













No se está suministrando alimentación. 

aspirador.

No se puede terminar el registro de

-

tro de herramienta correctamente.



en la herramienta.



incorrectamente en la herramienta.





la ranura están sucios.

-











No se está suministrando alimentación. 

aspirador.

Operación incorrecta -



cancelación de herramienta otra vez.





de transmisión).



del otro. La distancia de transmisión es de apro-



acuerdo con las circunstancias.

-



- se aprieta el interruptor de la herra-





aspirador.

-



cancelación de herramienta otra vez.

Los procedimientos de registro de

herramienta para la herramienta o el

aspirador no han terminado.

Realice los procedimientos de registro de herra-



mismo momento.

Interferencia de radio de otros aparatos

que generan ondas de radio de alta

intensidad.





microondas.

96 ESPAÑOL

Estado de anormalidad Causa probable (mal funcionamiento) Remedio





de la herramienta.



en la herramienta.



incorrectamente en la herramienta.





la ranura están sucios.

-





herramienta no ha sido presionado.

-













-

das en el aspirador.

Realice el registro de herramienta otra vez.



aspirador, la herramienta que más tiempo lleve

registrada se cancelará automáticamente.



herramienta.

Realice el registro de herramienta otra vez.

No se está suministrando alimentación. 

aspirador.





de transmisión).



del otro. La distancia de transmisión es de apro-



acuerdo con las circunstancias.

Interferencia de radio de otros aparatos

que generan ondas de radio de alta

intensidad.





microondas.



mientras la herramienta no está

funcionando.

Otros usuarios están utilizando la



con sus herramientas.



otras herramientas o cancele el registro de herra-

mienta de las otras herramientas.

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y de que el cartucho de

batería está retirado antes de intentar hacer una

inspección o mantenimiento.

AVISO: No utilice nunca gasolina, bencina, disol-

vente, alcohol o similares. Podría producir desco-

loración, deformación o grietas.









empleando siempre repuestos Makita.

Limpieza de las aberturas de

descarga de virutas



regularmente.







Para cuchillas de cepillo convencionales solamente









Fig.57: 1. 2. Cuchilla

1. 



2. Vuelva a deslizar los extremos de las cuchillas de

-





Fig.58: 1. 2. Tuerca de mariposa

3. Cuchilla 4. Borde cortante 5. Ranuras de

6. 

3. 

cuchillas de cepillo en su sitio.

4. 



5. 

-



6. 



Fig.59

97 ESPAÑOL

ACCESORIOS

OPCIONALES

PRECAUCIÓN: Estos accesorios o adita-

mentos están recomendados para su uso con la





puede suponer un riesgo de heridas personales.

Utilice el accesorio o aditamento solamente con la





relación con estos accesorios, pregunte al centro de

servicio Makita local.

•Cuchilla de cepillo de acero de velocidad alta



vida de servicio más larga de la cuchilla)

•Mini cuchilla de cepillo





•Juego de placa de posición



•Piedra de acondicionamiento



•Codo







NOTA:

incluidos en el paquete de la herramienta como acce-



98 PORTUGUÊS

PORTUGUÊS (Instruções originais)

ESPECIFICAÇÕES

Modelo: KP001G

 82 mm

 4 mm

 25 mm

Velocidade sem carga 15.000 min-1

Comprimento total (com BL4040) 385 mm

Tensão nominal C.C. 36 V - 40 V máx.

 3,7 - 4,9 kg

•









Bateria e carregador aplicável

Bateria 

*: Bateria recomendada

Carregador 

•



AVISO: Utilize apenas as baterias e carregadores listados acima.-



Utilização a que se destina



Ruído











NOTA:



foi medido de acordo com um método de teste padrão

e pode ser utilizado para comparar duas ferramentas.

NOTA:





AVISO: Utilize protetores auriculares.

AVISO: A emissão de ruído durante a utiliza-

ção real da ferramenta elétrica pode diferir do(s)

valor(es) indicado(s), dependendo das formas

como a ferramenta é utilizada, especialmente o

tipo de peça de trabalho que é processada.

AVISO:



de segurança para proteção do operador que sejam

baseadas em uma estimativa de exposição em

condições reais de utilização (considerando todas

as partes do ciclo de operação, tal como quando a

ferramenta está desligada e quando está a funcionar

em marcha lenta além do tempo de acionamento).

Vibração

-





h2

2

NOTA:-

do(s) foi medido de acordo com um método de teste

padrão e pode ser utilizado para comparar duas

ferramentas.

NOTA:-

-

nar da exposição.

AVISO: A emissão de vibração durante a

utilização real da ferramenta elétrica pode diferir

do(s) valor(es) indicado(s), dependendo das for-

mas como a ferramenta é utilizada, especialmente

o tipo de peça de trabalho que é processada.

AVISO: 

de segurança para proteção do operador que

sejam baseadas em uma estimativa de exposição

em condições reais de utilização (considerando

todas as partes do ciclo de operação, tal como

quando a ferramenta está desligada e quando

está a funcionar em marcha lenta além do tempo

de acionamento).

99 PORTUGUÊS

Declaração de conformidade da CE

Apenas para os países europeus





AVISOS DE SEGURANÇA

Avisos gerais de segurança para

ferramentas elétricas

AVISO: Leia todos os avisos de segurança,

-

necidos com esta ferramenta elétrica. O não





ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instru-

ções para futuras referências.



ferramentas elétricas ligadas à corrente elétrica (com





Avisos de segurança da plaina a

bateria

1. Aguarde que o cortador pare antes de colocar

a ferramenta em baixo. Um cortador rotativo





2. Utilize braçadeiras ou outra forma prática de

-

taforma estável.

a mão ou contra o corpo deixa-a instável e pode

levar a perda de controlo.

3. Os trapos, panos, cabos, cordas e outros

semelhantes não devem ser deixados junto da

área de trabalho.

4. Evite cortar pregos. Inspecione e remova

todos os pregos da peça de trabalho antes da

operação.

5. 

lâminas com extremo cuidado.

6. 

da lâmina estão bem apertados antes da

operação.

7. 

mãos.

Mantenha as mãos afastadas das peças rotativas.

9. Antes de utilizar a ferramenta numa peça de

trabalho real, deixe-a a funcionar durante



ou movimentos irregulares que possam

indicar má instalação ou uma lâmina mal

equilibrada.

10. 

contacto com a peça de trabalho antes de o

interruptor ser ligado.

11. Aguarde até a lâmina atingir a velocidade

máxima antes de cortar.

12. Desligue sempre e espere que as lâminas

parem completamente antes de ajustar a pro-

fundidade de corte.

13.

Nunca leve o seu dedo até ao separador de apa-

ras. O separador pode encravar quando cortar

madeira húmida. Limpe as aparas com um pau.

14. Não deixe a ferramenta a funcionar. Opere a

ferramenta apenas quando a tiver nas mãos.

15. Quando substituir as lâminas ou algumas



as peças em ambos os lados do tambor como

um conjunto. 





16. 

neste manual.

17. Utilize sempre a máscara contra o pó/respira-

dor correto relativamente ao material e à apli-

cação em que está a trabalhar.

18. Utilize a ferramenta numa condição estável.

O funcionamento numa condição instável pode

causar danos ou ferimentos.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

AVISO: NÃO permita que o conforto ou a

familiaridade com o produto (adquirido com o uso

repetido) substitua a adesão estrita às regras de

segurança da ferramenta.

A MÁ INTERPRETAÇÃO ou o não seguimento das

regras de segurança estabelecidas neste manual

de instruções pode causar danos pessoais

graves.

Instruções de segurança

importantes para a bateria

1. Antes de utilizar a bateria, leia todas as ins-

truções e etiquetas de precaução no (1) carre-

gador de bateria (2) bateria e (3) produto que

utiliza a bateria.

2. Não desmonte ou manipule a bateria. Pode



numa explosão.

3. Se o tempo de funcionamento se tornar

excessivamente curto, pare o funcionamento

imediatamente. Pode resultar em sobreaque-

cimento, possíveis queimaduras e mesmo

explosão.

4. Se entrar eletrólito nos seus olhos, lave-os

com água e consulte imediatamente um

médico. Pode resultar em perca de visão.

5. Não coloque a bateria em curto-circuito:

(1) Não toque nos terminais com qualquer

material condutor.

(2) Evite guardar a bateria juntamente com

outros objetos metálicos tais como pre-

gos, moedas, etc.

(3) Não exponha a bateria à água ou chuva.

Um curto-circuito pode ocasionar um enorme

-

veis queimaduras e mesmo estragar-se.

100 PORTUGUÊS

6. Não guarde nem utilize a ferramenta e a bateria

em locais onde a temperatura pode atingir ou

exceder 50 °C.

7. Não queime a bateria mesmo que esteja estra-

gada ou completamente gasta. A bateria pode

explodir no fogo.

8. Não pregue, corte, esmague, atire, deixe cair

a bateria, nem bata a bateria contra um objeto

rijo.

calor excessivo ou numa explosão.

9. 

10. As baterias de iões de lítio contidas na fer-

ramenta são sujeitas aos requisitos da DGL

(Dangerous Goods Legislation - Legislação de

bens perigosos).

Para o transporte comercial, por exemplo, por





e etiquetagem.

Para preparação do artigo a ser expedido, é

necessário consultar um perito em materiais



de existirem regulamentos nacionais mais deta-

lhados.







11. Quando eliminar a bateria, remova-a da ferra-

menta e elimine-a num local seguro. Siga os

regulamentos locais relacionados com a elimi-

nação de baterias.

12. Utilize as baterias apenas com os produtos



em produtos não-conformes poderá resultar num



eletrólito.

13. Se a ferramenta não for utilizada durante um

período de tempo prolongado, a bateria deve

ser removida da ferramenta.

14. Durante e após a utilização, a bateria pode

aquecer, o que pode provocar queimaduras ou

queimaduras a baixa temperatura. Preste aten-

ção ao manuseamento de baterias quentes.

15. Não toque no terminal da ferramenta ime-

diatamente após a utilização, pois pode



queimaduras.

16. Não permita a adesão de aparas, pó ou suji-

dade nos terminais, nos orifícios e nas ranhu-

ras da bateria. Poderá fazer com que a ferra-



avarie, resultando em queimaduras ou ferimentos

corporais.

17. A menos que a ferramenta suporte a utilização

perto de linhas elétricas de alta tensão, não

utilize a bateria perto de linhas elétricas de alta

tensão. Pode resultar no mau funcionamento ou



18. Mantenha a bateria afastada das crianças.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

PRECAUÇÃO: Utilize apenas baterias genuí-

nas da Makita.







anulará da garantia da Makita no que se refere à

ferramenta e ao carregador Makita.

Conselhos para manter a

máxima vida útil da bateria

1. Carregue a bateria antes que esteja comple-

tamente descarregada. Pare sempre o funcio-

namento da ferramenta e carregue a bateria

quando notar menos poder na ferramenta.

2. Nunca carregue uma bateria completamente

carregada. Carregamento excessivo diminui a

vida útil da bateria.

3. Carregue a bateria à temperatura ambiente de

10 °C – 40 °C. Deixe que uma bateria quente

arrefeça antes de a carregar.

4. Quando não utilizar a bateria, remova-a da

ferramenta ou do carregador.

5. Carregue a bateria se não a utilizar durante um

longo período de tempo (mais de seis meses).

Instruções de segurança



1. Não desmonte ou manipule a unidade sem



2. 

crianças. Se ocorrer a ingestão acidental,

procure imediatamente cuidados médicos.

3. -

mentas Makita.

4. 

condições húmidas.

5. 

a temperatura excede 50 °C.

6. -

ximos de instrumentos médicos, tais como

estimuladores cardíacos.

7. 

próximos de dispositivos automatizados. Se

utilizada, os dispositivos automatizados podem

desenvolver anomalias ou erros.

8. 

temperaturas altas ou locais nos quais possa

ser gerada eletricidade estática ou ruído

elétrico.

9. 

eletromagnéticos (CEM) mas estes não são

nocivos para o utilizador.

10. 

Tenha cuidado para não deixar cair a unidade



11. 

com as mãos desprotegidas ou com materiais

metálicos.

101 PORTUGUÊS

12. Retire sempre a bateria do produto quando



13. Quando abrir a tampa da ranhura, evite o local

no qual a poeira e a água podem entrar para

a ranhura. Mantenha sempre a entrada da

ranhura limpa.

14. 

correta.

15. 



pressione o botão com um objeto com aresta



16. Feche sempre a tampa da ranhura quando

utilizar a ferramenta.

17. 

enquanto estiver a ser fornecida alimentação

elétrica à ferramenta.



18. 

19. Não coloque qualquer adesivo na unidade sem



20. 

que possa ser gerada eletricidade estática ou

ruído elétrico.

21. 

a calor intenso, tal como um veículo exposto

ao sol.

22. 

poeirento ou pulverulento ou num local onde

possa ser gerado gás corrosivo.

23. A mudança súbita da temperatura pode molhar



-

ção esteja completamente seca.

24. 

suavemente com um pano macio e seco. Não



condutora ou similar.

25. -

de-a na caixa fornecida ou num recipiente

anti-estática.

26. Não insira quaisquer dispositivos diferentes



ferramenta.

27. Não utilize a ferramenta com a tampa da





funcionamento.

28. Não puxe e/ou torça a tampa da ranhura além

do necessário. Recoloque a tampa se esta sair

da ferramenta.

29. Substitua a tampa da ranhura se a perder ou



GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

PRECAUÇÃO: 

ferramenta está desligada e a bateria foi retirada



ferramenta.

Instalação ou remoção da bateria

PRECAUÇÃO: Desligue sempre a ferramenta

antes de colocar ou retirar a bateria.

PRECAUÇÃO: -

menta e a bateria quando instalar ou remover a

bateria.



-

ria e ferimentos pessoais.

Fig.1: 1. Indicador vermelho 2. Botão 3. Bateria







a ranhura na caixa e deslize-a para a posição correta.



com um pequeno clique. Se conseguir ver o indicador





PRECAUÇÃO: Instale sempre a bateria até





acidentalmente e provocar ferimentos em si mesmo

ou em alguém próximo.

PRECAUÇÃO: Não instale a bateria à força.



colocada corretamente.

Sistema de proteção da ferramenta/

bateria

-

-

camente a corrente para o motor para aumentar a vida

-

ticamente durante o funcionamento se a ferramenta





Proteção contra sobrecarga





alta, a ferramenta para automaticamente. Nesta situa-

ção, desligue a ferramenta e pare a aplicação que



a ferramenta para reiniciar.

Proteção contra sobreaquecimento



ferramenta para automaticamente. Neste caso, deixe



ferramenta.

102 PORTUGUÊS

Proteção contra descarga excessiva



ferramenta para automaticamente. Neste caso, retire a



Proteções contra outras causas



-

mite à ferramenta parar automaticamente. Tome todas

as medidas que se seguem para eliminar as causas

quando a ferramenta tiver parado ou interrompido

temporariamente a operação.

1. Desligue a ferramenta e, em seguida, volte a

ligá-la para reiniciar.

 



 



do restauro do sistema de proteção, contacte o centro



Indicação da capacidade restante da

bateria





acendem durante alguns segundos.

Fig.2: 1. Luzes indicadoras 2. 

Luzes indicadoras Capacidade

restante

Aceso Apagado A piscar

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

Carregar a





pode estar

avariada.

NOTA:

-

mente diferente da capacidade real.

NOTA:



funciona.

Ajustar a profundidade de corte

PRECAUÇÃO: Desligue sempre e espere que

as lâminas parem completamente antes de ajus-

tar a profundidade de corte.

NOTA:-



com a outra mão.







com a profundidade de corte pretendida na régua de

profundidade.

Fig.3: 1. 2. Seta

3. Régua de profundidade

Ação do interruptor

AVISO: Antes de colocar a bateria na ferra-

-

tor funciona corretamente e volta para a posição

“OFF” quando libertado.

AVISO: NUNCA tente anular o botão de des-

bloqueio dando-lhe pancadas para baixo nem por

qualquer outro meio.



não intencional e em ferimentos pessoais graves.

AVISO: NUNCA utilize a ferramenta se ela

funcionar premindo apenas o gatilho, sem ter de

carregar no botão de desbloqueio. Um interruptor

que necessita de reparação pode resultar em opera-

ção não intencional e em ferimentos pessoais graves.







OBSERVAÇÃO: Não carregue a fundo o gatilho

sem pressionar o botão de segurança.

pode estragar o interruptor.





arrancar a ferramenta, pressione e mantenha pressio-



gatilho do interruptor. Solte o gatilho do interruptor para

parar.

Fig.4: 1. Gatilho do interruptor 2. Botão de



Pé









plaina quando não estiverem em utilização.







Fig.5: 1. 2. Base traseira 3. Pé

4. 

103 PORTUGUÊS

Função de prevenção de reinício

acidental



gatilho do interruptor, a ferramenta não arranca. Para

arrancar a ferramenta, solte o gatilho do interruptor e,

em seguida, puxe novamente o gatilho do interruptor



Função eletrónica



eletrónicas para operação fácil.

Travão elétrico



a ferramenta consistentemente não parar rapidamente





Makita local.

Funcionalidade de arranque suave



de arranque e faz com que a ferramenta arranque

suavemente.

MONTAGEM

PRECAUÇÃO: 

que a ferramenta está desligada e a bateria

retirada antes de executar qualquer trabalho na

ferramenta.

Armazenamento da chave de caixa

Quando não estiver a ser usada, guarde a chave de



perca.

Fig.6: 1. Chave de caixa

Remover e instalar as lâminas de

plaina

PRECAUÇÃO: Aperte os pernos de insta-





 Deixar um

perno de instalação solto pode ser perigoso.

PRECAUÇÃO: Manuseie as lâminas de

plaina com extremo cuidado. Utilize luvas ou tra-

pos para proteger os dedos ou as mãos quando

remover e instalar as lâminas de plaina.

PRECAUÇÃO: Utilize apenas a chave Makita

fornecida para remover e instalar as lâminas

de plaina. O não cumprimento desta indicação

-

ciente dos pernos de instalação. Tal pode provocar

ferimentos.

OBSERVAÇÃO: Para instalar as lâminas da

plaina, limpe todas as aparas ou matérias estra-

nhas coladas ao tambor ou às lâminas da plaina.

Utilize lâminas da plaina com as mesmas dimen-

sões e pesos; caso contrário, resultará em oscila-

ção/vibração do tambor provocando uma ação de

aplainamento fraca e a quebra da ferramenta.

Para ferramentas com lâminas de

plaina convencionais

NOTA:





Remover as lâminas de plaina convencionais

1. 

a chave de caixa fornecida.

2. 



Fig.7: 1. Perno de instalação 2. 

3. 

4. 

3. -



Fig.8: 1. Parafusos 2. -

nal 3. 

Instalar as lâminas de plaina convencionais

1. 

-



horizontalmente.

Fig.9:

1. 2. 

3. Bordo cortante 4. Parede de guia

2. 

plaina convencional e, em seguida, aperte ligeiramente

os parafusos.

3. 

respetiva guia de posicionamento encaixar clara e





4. 



Fig.10: 1. 2. -

vencional 3. Parafuso 4. Guia de posiciona-

mento 5. Parede lateral traseira 6. 



5. Limpe todas as aparas de madeira e matérias



plaina convencional.

6. 







7. 

forma uniforme com a chave de caixa.

Fig.11: 1. Guia de posicionamento 2. Chapa

3. Ranhura de guia 4. 

5. 6. 

convencional 7. Perno de instalação

104 PORTUGUÊS

Para ferramentas com minilâminas

de plaina

NOTA:





Remover as minilâminas de plaina

1. Desaperte os pernos de instalação uma volta com

a chave de caixa fornecida.

Fig.12: 1. Perno de instalação 2. Chave de caixa

2. 



fora a partir do lado da tampa da correia.

Fig.13: 1. 2. 3. Tampa

da correia 4. Pega em T da chave de caixa

NOTA: Utilize as extremidades da pega em T da



plaina para fora para uma operação e uma manuten-

ção mais seguras.

Instalar as minilâminas de plaina

1. Limpe todas as aparas de madeira e matérias

-

mina da plaina.

2. 





a partir do lado oposto à tampa da correia.

3. 

forma uniforme com a chave de caixa.

Fig.14: 1. 2. 3. Chapa

de assentamento 4. Tampa da correia

5. Perno de instalação 6. Chave de caixa

Calibração da minilâmina da plaina

-



1. Desaperte os pernos de instalação uma volta com

a chave de caixa fornecida.

2. 



fora a partir do lado da tampa da correia.

3. 

a chave de caixa.

4. 



Fig.15: 1. Perno de instalação 2. 

3. Chapa de assentamento (com chapa de

4. 

5. Desaperte os parafusos na chapa de assenta-



Fig.16: 1. Parafusos 2. Chapa de assentamento

3. 

6. Limpe todas as aparas de madeira e matérias

estranhas que tenham aderido à chapa de assenta-



7. 





horizontalmente.

8. Coloque a chapa de assentamento (com chapa



estrias de guia na chapa de assentamento com as



Fig.17: 1. 2. 

3. Bordo cortante 4. Parede de guia

5. Chapa de assentamento (com chapa de

6. 7. Ranhura de guia

9. 

respetiva guia de posicionamento encaixar clara e





10. 



Fig.18: 1. 2. Chapa de assenta-

mento 3. Parafuso 4. Guia de posiciona-

mento 5. Parede lateral traseira 6. 



11. 







Fig.19: 1. Guia de posicionamento 2. Chapa

3. Ranhura de guia 4. 

5. 6. Chapa de assenta-

mento 7. Perno de instalação

12. 







oposto à tampa da correia.

13. 

forma uniforme com a chave de caixa.

Fig.20: 1. 2. 3. Chapa

de assentamento 4. Tampa da correia

5. Perno de instalação 6. Chave de caixa

105 PORTUGUÊS



-

mente e de forma segura.







  Causa

Colocação correta

(A) (B)

(C)





traseira e passam lado a lado e





(A) (B)

(C)

-





(B)

(A) (C)

-





(B)

(A)

(C)



lado a lado e não paralelos à









Instalar a régua de guia

1. Pouse a ferramenta com a tampa da correia

virada para cima.

2. 





Fig.21: 1. Tampa da correia 2. Régua de guia

3. Parafuso de orelhas 4. 

montagem

3. 

fora para a largura de aplainamento pretendida e, em



posição requerida.

Fig.22: 1. Guia paralela 2. Parafuso de orelhas

Instalar a guia de profundidade

1. Pouse a ferramenta com a tampa da correia



2. Monte a guia de profundidade no devido lugar





Fig.23: 1. Tampa da correia 2. Guia de profun-

didade 3. 4. Parafuso de orelhas

5. 

3. 



pretendida e, em seguida, aperte o parafuso de orelhas



Fig.24: 1. Guia de profundidade 2. Parafuso de

orelhas

106 PORTUGUÊS

Instalar as réguas de chanfragem

Acessório opcional

1. 

para cima.

2. -





os parafusos de orelhas.

3. 







ferramenta.

Fig.25: 1. Base dianteira 2. Guia paralela 3. Braço

de montagem 4. 5. 

6. 7. Parafuso de orelhas 8. 

de montagem

4. 

para fora para o intervalo de chanfragem pretendido

e, em seguida, aperte os parafusos de orelhas para as



Fig.26: 1. Guia paralela 2. Parafuso de orelhas

Extração de poeiras e aparas de

madeira



-



oposto à direção de extração de poeiras preferencial





-



Fig.27: 1. Batente 2. Pega

-







Fig.28: 1. Batente 2. 

3. 

Saco para pó

Acessório opcional

-







operação.

Fig.29: 1. Saco para pó 2. 

Quando o saco para pó se encontrar meio cheio,



saco para pó. Bata ligeiramente no saco para pó para





Fig.30: 1. 

NOTA: Se ligar um aspirador Makita a esta ferra-



e mais limpas.

Ligar um aspirador

Quando pretender efetuar uma operação de aplaina-

mento limpa, ligue um aspirador Makita à sua ferra-

menta. Ligue uma mangueira do aspirador a uma das



Fig.31: 1. 

Cotovelo

Acessório opcional

Utilize um cotovelo de extração de poeiras para

-







Fig.32: 1. Cotovelo

OPERAÇÃO

PRECAUÇÃO:

com uma mão na pega do interruptor e a outra mão



ferramenta.

Operação de aplainar

1. 

mãos, uma mão na pega do interruptor e a outra mão



2. 





3. Ligue a ferramenta e aguarde até esta atingir a

velocidade máxima.

4. Mova gentilmente a ferramenta para a frente,

aplicando ligeiramente mais pressão descendente no







Fig.33

5. Tenha cuidado para aplicar uniformemente pres-



operação e empurre a ferramenta continuamente para

a frente.

Fig.34

NOTA:







6. 







Fig.35

107 PORTUGUÊS

NOTA: O aplainamento pode ser mais fácil se posi-



para a frente de modo a aliviar a pressão para segu-

rar a ferramenta durante a operação.

NOTA:



-







lentamente a ferramenta com uma profundidade de



Superfície sobreposta

(rebaixamento)

Fig.36

Utilize a régua de guia para efetuar um corte em



1. Instale a régua de guia e a guia de profundidade



de orelhas.

2. -



parafuso de orelhas.

3. 



Fig.37: 1. 2. Linha de corte

3. Guia de profundidade 4. Parafuso de

orelhas

NOTA:









-

teira em 0,2 mm - 0,4 mm. (Consulte "B" na



Fig.38: 1. 2. 

3. 



4. 

de guia até entrar em contacto com a parede lateral da



com o parafuso de orelhas.

Fig.39: 1. Régua de guia 2. Guia paralela 3. Parede

lateral 4. Parafuso de orelhas

5. 

ferramenta com toda a guia paralela a deslizar ao longo



NOTA: O alcance dos comprimentos da placa de guia





Fig.40: 1. Pedaço de madeira suplementar

2. 

Chanfragem

Fig.41





-





Fig.42: 1. Ranhura em V (porção média de chan-

fragem) 2. Ranhura em V (porção pequena

de chanfragem) 3. Ranhura em V (porção

grande de chanfragem)

Utilizar as réguas de chanfragem

Acessório opcional

1. 

réguas de chanfragem até entrarem em contacto com



2. 

parafusos de orelhas.

3. 

ferramenta com todas as guias paralelas a deslizar ao



Fig.43: 1. Régua de chanfragem 2. Guias paralelas

3. Parafuso de orelhas

NOTA: Para chanfros grandes, efetue mais passa-

gens de aplainamento, a começar pela chanfragem

reduzida até à chanfragem maior, conforme apresen-



Fig.44: 1. 

2. Chanfragem reduzida 3. Chanfragem

grande

FUNÇÃO DE ATIVAÇÃO

SEM FIOS

O que pode fazer com a função de



-

-

tado à ferramenta, pode utilizar o aspirador automatica-



da ferramenta.

Fig.45



seguintes itens:



•Um aspirador que suporta a função de ativação







procedimentos detalhados.

1. 

2. Registo da ferramenta para o aspirador

3. 

108 PORTUGUÊS



Acessório opcional

PRECAUÇÃO: Coloque a ferramenta num

superfície plana e estável quando instalar a uni-



OBSERVAÇÃO: Limpe a poeira e a sujidade da



-



OBSERVAÇÃO: Para evitar o mau funciona-

mento causado pela estática, toque num material

de descarga estática, tal como uma peça metálica

da ferramenta, antes de pegar na unidade sem



OBSERVAÇÃO: Quando instalar a unidade sem





está completamente fechada.

1. 



Fig.46: 1. Tampa

2. 

tampa, em seguida.



com as partes encaixadas na ranhura.

Fig.47: 1. 2. 3. Tampa

4. Parte encaixada



lentamente. Os ganchos na parte traseira da tampa



para cima.

Fig.48: 1. 2. Gancho 3. Tampa



fornecida ou num recipiente anti-estática.

OBSERVAÇÃO: Utilize sempre os ganchos

da parte traseira da tampa quando remover a

 Se os ganchos não agarrarem a





Registo da ferramenta para o

aspirador

NOTA: O aspirador Makita que suporta a função



ferramenta.

NOTA:

ferramenta antes de iniciar o registo da ferramenta.

NOTA: Durante o registo da ferramenta, não puxe o

gatilho do interruptor ou ligue o interruptor de alimen-

tação do aspirador.

NOTA:

aspirador.



funcionamento por interruptor da ferramenta, conclua

primeiramente o registo da ferramenta.

1. 

2. Regule o interruptor do modo de espera no aspi-



Fig.49: 1. Interruptor do modo de espera

3. -







Fig.50: 1. 2. 



Se o aspirador e a ferramenta forem ligados com



a verde durante 2 segundos e começam a piscar a azul.

NOTA:

de piscar a verde após decorridos 20 segundos.

-









pressionado novamente.

NOTA: Quando realizar dois ou mais registos da

ferramenta para um aspirador, conclua o registo da

ferramenta um por um.



NOTA: Conclua o registo da ferramenta para o aspi-



NOTA:

aspirador.

-

rador funciona automaticamente com o funcionamento

por interruptor da ferramenta.

1. 

2. Ligue a mangueira do aspirador à ferramenta.

Fig.51

3. Regule o interruptor do modo de espera no aspi-



Fig.52: 1. Interruptor do modo de espera

4. -





Fig.53: 1. 2. 



5. -

ciona enquanto a ferramenta está a funcionar.





109 PORTUGUÊS

NOTA:



para de piscar a azul quando não ocorre qualquer utiliza-

ção durante 2 horas. Neste caso, regule o interruptor do





NOTA:

Ocorre um atraso temporal quando o aspirador deteta

o funcionamento por interruptor da ferramenta.

NOTA:





NOTA:

Quando duas ou mais ferramentas forem registadas

para um aspirador, o aspirador poderá iniciar o seu funciona-

mento mesmo que não ligue a ferramenta devido ao facto de





Fig.54: 1. 





Estado  Descrição

Cor

Ligada A piscar

Duração

Modo de

espera

 2 horas



automaticamente quando o aspirador não é utilizado durante 2 horas.

Quando a

ferramenta

estiver a

funcionar.



está a funcionar.

Registo da

ferramenta

Verde 20

segundos



pelo aspirador.

segundos





Cancelar o

registo da

ferramenta

Vermelho 20

segundos



aguardar o cancelamento pelo aspirador.

segundos

-



Outros Vermelho 3

segundos





Desligada - - 

Cancelar o registo da ferramenta

para o aspirador

Realize o procedimento seguinte quando cancelar o

registo da ferramenta para o aspirador.

1. 

2. Regule o interruptor do modo de espera no aspi-



Fig.55: 1. Interruptor do modo de espera

3. -







da ferramenta da mesma forma.

Fig.56: 1. 2. 



Se o cancelamento for realizado com sucesso, as



durante 2 segundos e começam a piscar a azul.

NOTA:

de piscar a vermelho após decorridos 20 segundos.

-









pressionado novamente.

110 PORTUGUÊS





-



Estado da anomalia Causa provável (avaria) Correção







na ferramenta.



incorretamente na ferramenta.











-

menta não foi pressionado.

-



O interruptor do modo de espera do aspi-



Regule o interruptor do modo de espera no aspira-



Sem fornecimento de alimentação elétrica







registo da ferramenta com sucesso.



na ferramenta.



incorretamente na ferramenta.











O interruptor do modo de espera do aspi-



Regule o interruptor do modo de espera no aspira-



Sem fornecimento de alimentação elétrica



 

instantes e volte a realizar os procedimentos de





afastados um do outro (fora do alcance

da transmissão).



de transmissão é aproximadamente 10 m, contudo,



-









instantes e volte a realizar os procedimentos de



Os procedimentos de registo da ferramenta para



Realize os procedimentos de registo da ferramenta para

a ferramenta e para o aspirador ao mesmo tempo.



que geram ondas de rádio de alta intensidade.

Mantenha a ferramenta e o aspirador afastados de apa-





com o funcionamento por interruptor

da ferramenta.



na ferramenta.



incorretamente na ferramenta.











-

menta não foi pressionado.







O interruptor do modo de espera do aspi-



Regule o interruptor do modo de espera no aspira-



-

tas para o aspirador.

Realize o registo da ferramenta novamente.

Se estiverem registadas mais de 10 ferramentas

para o aspirador, a ferramenta registada mais cedo

será cancelada automaticamente.

O aspirador apagou todos os registos

da ferramenta.

Realize o registo da ferramenta novamente.

Sem fornecimento de alimentação elétrica





afastados um do outro (fora do alcance

da transmissão).



de transmissão é aproximadamente 10 m, contudo,





que geram ondas de rádio de alta intensidade.

Mantenha a ferramenta e o aspirador afastados de apa-



111 PORTUGUÊS

Estado da anomalia Causa provável (avaria) Correção

O aspirador funciona enquanto a

ferramenta não está a funcionar.

Outros utilizadores estão a utilizar a



respetivas ferramentas.



ferramentas ou cancele o registo da ferramenta das

outras ferramentas.

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO: 

a ferramenta se encontra desligada e de que a

bateria foi retirada antes de executar qualquer

inspeção ou manutenção.

OBSERVAÇÃO: Nunca utilize gasolina, ben-

zina, diluente, álcool ou produtos semelhantes.

Pode ocorrer a descoloração, deformação ou

rachaduras.













Limpar as aberturas de descarga de

aparas



regularmente.

-

carga de aparas entupidas.



Apenas para lâminas de plaina convencionais





(acessório opcional) para aperfeiçoar as extremidades



Fig.57: 1. 2. 

1. Solte as duas porcas de orelhas no suporte de



2. -





Fig.58: 1. 2. Porca de orelhas

3. 4. Bordo cortante 5. Ranhuras de

montagem 6. 

3. 

de plaina no devido lugar.

4. Mergulhe uma pedra de amolar em água durante



5. 



pedra de amolar.

6. 



Fig.59

ACESSÓRIOS

OPCIONAIS

PRECAUÇÃO: Estes acessórios ou peças

são recomendados para utilização com a ferra-

-

ção de outros acessórios ou peças pode ser perigosa

para as pessoas. Utilize apenas acessórios ou peças



-





















•Pedra de amolar



•Cotovelo







NOTA:





112 DANSK

DANSK (Oprindelige instruktioner)

SPECIFIKATIONER

Model: KP001G

 82 mm

 4 mm

 25 mm

 15.000 min-1

Samlet længde (med BL4040) 385 mm

Mærkespænding D.C. Maks. 36 V - 40 V

Vægt 3,7 - 4,9 kg

•









Anvendelig akku og oplader

 



Oplader 

•



ADVARSEL: Brug kun de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor. Brug af andre akkuer og opladere



Tilsigtet anvendelse



Støj

-









BEMÆRK:



i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan

anvendes til at sammenligne en maskine med en anden.

BEMÆRK:



også anvendes i en præliminær eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Bær høreværn.

ADVARSEL: Støjemissionen under den fakti-

ske anvendelse af maskinen kan være forskellig

fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af den

måde hvorpå maskinen anvendes, især den type

arbejdsemne der behandles.

ADVARSEL: -

hedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som

er baseret på en vurdering af eksponering under

de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til

alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor

maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i

tilgift til afbrydertiden).

Vibration







h2

2

BEMÆRK:



målt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan

anvendes til at sammenligne en maskine med en anden.

BEMÆRK: De(n) angivne totalværdi(er) for



eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Vibrationsemissionen under den

faktiske anvendelse af maskinen kan være for-

skellig fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af

den måde hvorpå maskinen anvendes, især den

type arbejdsemne der behandles.

ADVARSEL:

-

hedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som er

baseret på en vurdering af eksponering under de fakti-

ske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugs-

cyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket,

og når den kører i tomgang i tilgift til afbrydertiden).

EF-overensstemmelseserklæring

Kun for lande i Europa





113 DANSK

SIKKERHEDSADVARSLER

Almindelige sikkerhedsregler for

el-værktøj

ADVARSEL: Læs alle de sikkerhedsadvarsler,



der følger med denne maskine.

af at overholde alle nedenstående instruktioner



personskade.

Gem alle advarsler og instruktio-

ner til fremtidig reference.

-





Sikkerhedsadvarsler for akku høvl

1. Vent, til skærehovedet er stoppet, før du sæt-

ter maskinen fra dig.-





2. Brug skruetvinger eller en anden praktisk

måde til at fastgøre og understøtte arbejdsem-

net til en stabil platform.-





3. Klude, tøj, ledninger, snore og lignende må



4. Undgå at skære i søm. Se efter og fjern

alle søm fra arbejdsemnet, før arbejdet

påbegyndes.

5. Brug kun skarpe blade. Håndter bladene

yderst forsigtigt.

6. Sørg for, at boltene til montering af bladet er

strammet forsvarligt før brugen.

7. Hold godt fast i maskinen med begge hænder.

8. Hold hænderne på afstand af roterende dele.

9. Lad maskinen køre et stykke tid, før den

anvendes på et egentligt arbejdsemne. Se efter

vibration eller rysten, der kan tyde på forkert

montering eller et dårligt afbalanceret blad.

10. Kontroller, at bladet ikke er i kontakt med

arbejdsemnet, før der tændes ved afbryderen.

11. Vent, til bladet når fuld hastighed, før der

skæres.

12. Sluk altid, og vent, til bladene er helt stoppet,

før der udføres justering af skæredybde.

13. 

kan blive tilstoppet, når der skæres i fugtigt

træ. Fjern spånerne med en pind.

14. Lad ikke maskinen ligge og køre. Brug kun

maskinen, når den holdes i hænderne.

15. Når bladene eller nogle dele på tromlen udskif-

tes, skal du sørge for at udskifte delene på

begge sider af tromlen som et sæt. 



og forkorte maskinens levetid.

16. Brug kun de Makita blade, der er angivet i

denne manual.

17. Anvend altid korrekt støvmaske/ånde-

drætsværn til det materiale og den anvendelse,

du arbejder med.

18. Betjen maskinen under stabile forhold.





GEM DENNE BRUGSANVISNING.

ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed eller

kendskab til produktet (opnået gennem gentagen

brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for

produktet nøje overholdes.

MISBRUG eller forsømmelse af at følge de i denne

brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan

føre til, at De kommer alvorligt til skade.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for

akkuen

1. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater

på (1) akku-opladeren, (2) akkuen og (3) pro-

duktet, som anvender akku.

2. Adskil eller ændr ikke akkuen. Det kan mulig-



eksplosion.

3. Hold straks op med anvendelsen, hvis brugs-

tiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anven-

delse kan resultere i risiko for overophedning,

forbrændinger og endog eksplosion.

4. Hvis De har fået elektrolytvæske i øjnene,

skal De straks skylle den ud med rent vand og

derefter øjeblikkeligt søge lægehjælp. I modsat

fald kan De miste synet.

5. Vær påpasselig med ikke at komme til at kort-

slutte akkuen:

(1) Rør ikke ved terminalerne med noget

ledende materiale.

(2) Undgå at opbevare akkuen i en beholder

sammen med andre genstande af metal,

for eksempel søm, mønter og lignende.

(3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn.

Kortslutning af akkuen kan forårsage en

kraftig øgning af strømmen, overophedning,

mulige forbrændinger og endog værktøjstop.

6. Opbevar og brug ikke maskinen og akkuen

på steder, hvor temperaturen muligvis kan nå

eller overstige 50 °C.

7. Lad være med at brænde akkuen, selv ikke i til-

fælde, hvor den har lidt alvorlig skade eller er

fuldstændig udtjent. Akkuen kan eksplodere,

hvis man forsøger at brænde den.

8. Slå ikke søm i, skær ikke i, knus, kast, tab ikke

akkuen og stød ikke akkuen mod en hård gen-

stand. Sådan adfærd kan muligvis resultere i en



9. Anvend ikke en beskadiget akku.

10. De indbyggede litium-ion-batterier er underlagt

lovkrav vedrørende farligt gods.





og mærkning overholdes.

114 DANSK



kontakte en ekspert i farligt gods. Overhold også



-



pakningen.

11. 





af batterier.

12. Brug kun batterierne med de produkter, som









13. Hvis maskinen ikke skal bruges i længere

tid ad gangen, skal du fjerne batteriet fra

maskinen.

14. Akkuen kan muligvis under og efter brug være

varm, hvilket kan forårsage forbrændinger

eller lavtemperaturforbrændinger. Vær påpas-

selig med håndtering af varme akkuer.

15. Rør ikke terminalen på maskinen straks efter

brug, da den bliver varm nok til at forårsage

forbrændinger.

16. Sørg for, at spåner, støv eller jord ikke sætter

sig fast i akkuens terminaler, huller og riller.

Det kan forårsage opvarmning, antændelse,





personskade.

17. Medmindre maskinen understøtter brugen i

nærheden af elektriske højspændingslednin-

ger, skal du ikke anvende akkuen i nærheden

af elektriske højspændingsledninger. Det kan



maskinen eller akkuen.

18. Opbevar batteriet utilgængeligt for børn.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

FORSIGTIG: Brug kun originale batterier

fra Makita.



-



Makita-garantien for Makita-maskinen og opladeren.

Tips til opnåelse af maksimal

akku-levetid

1. 

altid værktøjet, og oplad akkuen, hvis De



2. Genoplad aldrig en fuldt opladet akku.

Overopladning vil afkorte akkuens levetid.

3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10 °C -

40 °C. Lad altid en varm akku få tid til at køle

af, inden den oplades.

4. Når du ikke anvender akkuen, skal du fjerne

den fra maskinen eller opladeren.

5. Oplad akkuen, hvis De ikke skal bruge den i

længere tid (mere end seks måneder).

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for

trådløs enhed

1. Undlad at adskille eller ændre den trådløse

enhed.

2. Opbevar den trådløse enhed utilgængeligt for

små børn. Søg øjeblikkeligt læge, hvis den

sluges ved et uheld.

3. Brug kun den trådløse enhed sammen med

maskiner fra Makita.

4. Udsæt ikke den trådløse enhed for regn eller

våde omgivelser.

5. Brug ikke den trådløse enhed på steder, hvor

temperaturen overskrider 50 °C.

6. Brug ikke den trådløse enhed i nærheden

af medicinske instrumenter som f.eks.

pacemakere.

7. Brug ikke den trådløse enhed i nærheden af

automatiske enheder.



8. Undlad at betjene den trådløse enhed på ste-

der med høje temperaturer eller steder, hvor

der kan genereres statisk elektricitet eller

elektrisk støj.

9. Den trådløse enhed kan frembringe elektro-

magnetiske felter (EMF), men de er ikke skade-

lige for brugeren.

10. Den trådløse enhed er et præcisionsinstru-

ment. Undgå at tabe eller slå på den trådløse

enhed.

11. Undgå at berøre terminalen på den trådløse

enhed med de bare hænder eller metalliske

materialer.

12. Tag altid batteriet ud af produktet, når den

trådløse enhed monteres på det.

13. Når låget på åbningen åbnes, skal du undgå

steder, hvor der kan komme støv eller vand ind

i åbningen. Hold altid indgangen til åbningen

ren.

14. Indsæt altid den trådløse enhed i den rigtige

retning.

15. Undgå at trykke for hårdt på den trådløse akti-

veringsknap på den trådløse enhed og/eller at

trykke på knappen med en genstand med en

skarp kant.

16. Luk altid låget på åbningen under brug.

17. Undlad at fjerne den trådløse enhed fra åbnin-

gen, når der er sluttet strøm til maskinen. Hvis





18. Undlad at fjerne etiketten på den trådløse

enhed.

19. Undlad at sætte nogen etiket på den trådløse

enhed.

20. Lad ikke den trådløse enhed ligge på steder,

hvor der kan genereres statisk elektricitet eller

elektrisk støj.

21. Lad ikke den trådløse enhed ligge på steder,

der er udsat for høj varme, for eksempel en bil,

der står i solen.

22. Lad ikke den trådløse enhed ligge på et sted

med støv eller pulver eller på et sted, hvor der

kan udvikles ætsende gas.

115 DANSK

23. En pludselig temperaturændring kan forårsage

dug på den trådløse enhed. Brug ikke den

trådløse enhed, før duggen er tørret helt bort.

24. Ved rengøring af den trådløse enhed skal den

aftørres forsigtigt med en tør, blød klud. Brug

ikke rensebenzin, fortynder, ledende fedtstof

eller lignende.

25. Ved opbevaring af den trådløse enhed skal den

opbevares i den medfølgende æske eller i en

beholder, der er fri for statisk elektricitet.

26. Indsæt ikke andre enheder end den trådløse

enhed fra Makita i åbningen på maskinen.

27. Undlad at bruge maskinen, hvis låget til åbnin-

gen er beskadiget.



28. Undlad at trække og/eller vride låget til åbnin-

gen mere end nødvendigt. Sæt låget på igen,

hvis det falder af maskinen.

29. Udskift låget til åbningen, hvis det bliver væk

eller ødelægges.

GEM DISSE FORSKRIFTER.

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er

slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres

justering eller kontrol af funktioner på maskinen.

Isætning eller fjernelse af akkuen

FORSIGTIG: Sluk altid for værktøjet, før De

monterer eller fjerner akkuen.

FORSIGTIG: Hold værktøjet og akkuen fast

ved montering eller fjernelse af akkuen. Hvis De







Fig.1: 1. 2. 3. 















FORSIGTIG: Monter altid akkuen helt, indtil

den røde indikator ikke længere er synlig. Hvis



uheld, hvorved De selv eller personer i nærheden kan

komme til skade.

FORSIGTIG: Brug ikke magt ved montering

af akkuen. Hvis akkuen ikke glider på plads uden



vis.

Beskyttelsessystem til værktøj/batteri

-





-



Overbelastningsbeskyttelse





automatisk. I denne situation skal du slukke for maskinen





Beskyttelse mod overophedning

-







-

matisk. Tag i så fald akkuen ud af maskinen, og oplad akkuen.

Beskyttelse mod andre årsager



-





Sluk for maskinen, og tænd den igen for at genstarte.

 



 

-



Indikation af den resterende batteriladning

-



Fig.2: 1. Indikatorlamper 2. 

Indikatorlamper Resterende

ladning

Tændt Slukket Blinker

75% til 100%

50% til 75%

25% til 50%

0% til 25%

Genoplad



Der er





116 DANSK

BEMÆRK:

omgivende temperatur kan indikationen afvige en

smule fra den faktiske ladning.

BEMÆRK:



aktiveres.

Justering af skæredybden

FORSIGTIG: Sluk altid, og vent på, at bladene

stopper helt, før du justerer skæredybden.

BEMÆRK:



den anden hånd.

-







Fig.3: 1. 2. 

3. 

Afbryderfunktion

ADVARSEL: Inden akkuen sættes i maskinen,

bør De altid kontrollere, at afbryderknappen fun-

gerer korrekt, og returnerer til “OFF”-positionen,

når den slippes.

ADVARSEL: Omgå ALDRIG lås fra-knappens

funktion ved at tape den fast eller på andre måder.

-



ADVARSEL: Brug ALDRIG maskinen, hvis

den kører, når du blot trykker på afbryderknappen

uden at trykke på lås fra-knappen.



og alvorlig personskade. Returner maskinen til et





BEMÆRKNING: Tryk ikke hårdt på afbryder-











-



Fig.4: 1. 2. Lås fra-knap

Fod





-







Fig.5: 1. 2. Bagplade 3. 

4. 

Funktion til forhindring af utilsigtet

genstart

-







fra-knappen.

Elektronisk funktion

-

oner, så den er let at anvende.

Elektrisk bremse



maskinen konsekvent undlader at stoppe hurtigt efter



på det lokale Makita-servicecenter.

Funktion til blød start

-



SAMLING

FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er

slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres

noget arbejde på maskinen.

Opbevaring af topnøgle





Fig.6: 1. 

Afmontering og montering af høvlblade

FORSIGTIG: Tilspænd bladmonteringsbol-

tene omhyggeligt, når høvlbladene fastgøres

til maskinen. Kontroller altid, at de er tilspændt

forsvarligt.

FORSIGTIG: Håndter høvlbladene meget

forsigtigt. Brug handsker eller klude til at beskytte



monterer høvlbladene.

FORSIGTIG: Brug kun den medfølgende

Makita-nøgle til at afmontere eller montere høvl-

bladene. 

overtilspænding eller utilstrækkelig tilspænding af



BEMÆRKNING: For at montere høvlbladene

skal du fjerne alle spåner eller fremmedlegemer,

der sidder på tromlen eller høvlbladene. Brug

høvlblade med samme mål og vægt, eller kan

der opstå tromleoscillation/vibrationer, hvilket

kan medføre dårligt høvlarbejde, og resultere i

maskinnedbrud.

117 DANSK

For maskiner med konventionelle høvlblade

BEMÆRK:



Afmontering af konventionelle høvlblade

1. 



2. 



Fig.7: 1. 2. Tromleplade

3. 

4. Tromle

3. 



Fig.8: 1. Skruer 2. 

3. Justeringsplade

Montering af konventionelle høvlblade





Fig.9: 1. 2. Bladmåler

3. Skærekant 4. 

2. 



3. -





4. 



Fig.10: 1. Justeringsplade 2. 

3. Skrue 4. 

5. Bageste sidevæg 6. Bladmåler

5. 



6. 





7. 



Fig.11: 1. 2. Justeringsplade

3. 4. Tromle 5. Tromleplade

6. 7. 

For maskiner med minihøvlblade

BEMÆRK:



Afmontering af minihøvlblade

1. 



Fig.12: 1. 2. 

2. 



Fig.13: 1. 2. Tromle 3. Remdæksel

4. 

BEMÆRK:-



vedligeholdelse.

Montering af minihøvlblade

1. 



2. -



modsatte side af remdækslet.

3. 



Fig.14:

1. 2. Tromle 3. 

4. Remdæksel 5. 6. 

Kalibrering af minihøvlblad

-



1. 



2. 



3. 



4. 



Fig.15:

1. 2. Tromleplade 3. 

4. Tromle

5. 



Fig.16: 1. Skruer 2. 3. Justeringsplade

6. 



7. 

-

leren vandret.

8. 





Fig.17: 1. 2. Bladmåler 3. Skærekant

4. 5. -

plade) 6. 7. 

9. -





10. 



Fig.18:

1. Justeringsplade 2. 3. Skrue

4. 5. Bageste sidevæg 6. Bladmåler

11. 





Fig.19: 1. 2. Justeringsplade

3. 4. Tromle 5. Tromleplade

6. 7. 

12.

-





13. 



Fig.20: 1. 2. Tromle 3. 

4. Remdæksel 5. 

6. 

118 DANSK

Indstillinger for høvlblad







 Bladindstilling Årsag



(A) (B)

(C)

Skærekanterne sidder på et







Udhuling ved start

(A) (B)

(C)

Skærekanterne når ikke til



Udhuling ved ende

(B)

(A) (C)

Skærekanterne overskrider





(B)

(A)

(C)

Skærekanterne sidder side om











Montering af styrelineal

1. Læg maskinen ned med remdækslet vendt opad.





Fig.21: 1. Remdæksel 2. 3. 

4. Monteringshul

3. -





Fig.22: 1. 2. 

Montering af dybdestyr

1. Læg maskinen ned med remdækslet vendt nedad.

2. 



af maskinhovedet.

Fig.23: 1. Remdæksel 2. 3. Skive

4. 5. Monteringshul

3. 





Fig.24: 1. 2. 

Montering af



Ekstraudstyr

1. Læg maskinen ned med frontpladen vendt opad.

2. 

-





3. 





maskinhovedet.

Fig.25: 1. 2. 3. Monteringsarm

4. 5. 6. Skive

7. 8. Monteringshul

4. -





Fig.26: 1. 2. 

119 DANSK





-

gerne til udledning på siden modsat den foretrukne







og træk den derefter fra hinanden.

Fig.27: 1. Prop 2. Håndtag







låses på plads.

Fig.28: 1. Prop 2. Låseslids 3. 

Støvpose

Ekstraudstyr









Fig.29: 1. 2. 

-





sidder fast indvendigt, og som muligvis kan nedsætte



Fig.30: 1. 

BEMÆRK:





Tilslutning af en støvsuger



-





Fig.31: 1. 

Albue

Ekstraudstyr

-







Fig.32: 1. 

ANVENDELSE

FORSIGTIG: Hold godt fast i maskinen med den

ene hånd på kontakthåndtaget og den anden hånd på



Afhøvling

1. 

den ene hånd på kontakthåndtaget og den anden på



2. -



med hinanden.

3. Tænd for maskinen, og vent, indtil den når fuld

hastighed.

4. 







Fig.33

5. 





Fig.34

BEMÆRK:-







6. 

undgå at nå for langt for enden af en passage, da front-



Fig.35

BEMÆRK:

-



under anvendelse.

BEMÆRK:



-











Fig.36





1. 



2. 



3. 



Fig.37: 1. Bladæg 2. 3. 

4. 

120 DANSK

BEMÆRK:

-





sideenden på frontpladen med0,2 mm-0,4 mm.



Fig.38: 1. Bladæg 2. Sideende på tromle

3. Sideende på frontplade

4. 





Fig.39: 1. 2. 3. Sidevæg

4. 

5. 



BEMÆRK:

-



Fig.40: 1. 2. 



Fig.41

Brug "V"-rillerne skåret i frontpladen til at foretage et









Fig.42: 1. 

2. 3. V-rille





Ekstraudstyr

1. 





2. 

3. 





Fig.43: 1. 2. 

3. 

BEMÆRK:-







Fig.44: 1. 2. Lille

3. 

TRÅDLØS

AKTIVERINGSFUNKTION

Hvad kan du foretage dig med den

trådløse aktiveringsfunktion









Fig.45









aktiveringsfunktion

-



1. 

2. 

3. 

Montering af en trådløs enhed

Ekstraudstyr

FORSIGTIG: 



monteres.

BEMÆRKNING: Fjern støv og snavs fra maski-

nen, før den trådløse enhed monteres.





BEMÆRKNING: For at forhindre fejlfunktion

forårsaget af statisk elektricitet skal du berøre et



på maskinen, før du tager den trådløse enhed op.

BEMÆRKNING: Ved montering af den trådløse

enhed skal du altid sikre dig, at den trådløse

enhed er indsat i den korrekte retning, og at låget

er lukket helt.

1. 

Fig.46: 1. Låg

2. 

derefter låget.

-





Fig.47: 1. 2. 3. Låg

4. 

-



når du trækker låget op.

Fig.48: 1. 2. 3. Låg





statisk elektricitet.

121 DANSK

BEMÆRKNING: Brug altid krogene bag på låget

ved fjernelse af den trådløse enhed. Hvis krogene





Maskinregistrering til støvsugeren

BEMÆRK:



maskinregistreringen.

BEMÆRK:



BEMÆRK: Under maskinregistreringen må du ikke

-



BEMÆRK:



-



maskinregistreringen.

1. 



Fig.49: 1. 

3. -



-

knap på maskinen på samme måde.

Fig.50: 1. 2. 

aktiveringslampe







BEMÆRK:



-







og holde den nede igen.

BEMÆRK:-

-



Start af den trådløse aktiveringsfunktion

BEMÆRK:-



BEMÆRK:









1. 

2. 

Fig.51



Fig.52: 1. 

4. 



Fig.53: 1. 2. 

aktiveringslampe

5. 







BEMÆRK:-



-





BEMÆRK:





BEMÆRK:-

stand kan variere afhængigt af placeringen og de

omgivende forhold.

BEMÆRK:



selvom du ikke tænder for maskinen, fordi en anden



122 DANSK

Beskrivelse af den trådløse aktiveringslampes status

Fig.54: 1. 





Status Trådløs aktiveringslampe Beskrivelse

Farve

Tændt Blinker

Varighed

 Blå 2 timer 



Når maski-



-



Maskinre-

gistrering

 20

sekunder



2 sekunder 





maskinre-

gistrering

 20

sekunder





2 sekunder 



  3 sekunder -

funktion starter.

Slukket - - 

Annullerer maskinregistrering for

støvsugeren





1. 

2. 



Fig.55: 1. 

3. -







Fig.56: 1. 2. 

aktiveringslampe

-





BEMÆRK:



-







og holde den nede igen.

123 DANSK









Unormal tilstand Sandsynlig årsag (fejl) Afhjælpning







maskinen.



korrekt på maskinen.













aktiveringsknap på maskinen.



maskinen.







 



annullering af maskinregistrering

korrekt.



maskinen.



korrekt på maskinen.

















 









i nærheden af hinanden (uden for

transmissionsafstand).



Den maksimale transmissionsafstand er cirka 10 m,

men kan variere afhængigt af forholdene.

-









-

lering igen.

Maskinregistreringsprocedurerne på maski-







Radiointerferens fra andre apparater,







-





maskinen.



korrekt på maskinen.













aktiveringsknap på maskinen.

-









Der er registreret mere end 10 maski-





Hvis der er registreret mere end 10 maskiner til

-

ret tidligst, automatisk annulleret.





 



i nærheden af hinanden (uden for

transmissionsafstand).



Den maksimale transmissionsafstand er cirka 10 m,

men kan variere afhængigt af forholdene.

Radiointerferens fra andre apparater,









ikke er i drift.





maskiner.



maskiner, eller annuller maskinregistreringen af de

andre maskiner.

124 DANSK

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG: Vær altid sikker på, at værk-

tøjet er slukket, og at akkuen er taget ud,

inden De begynder at udføre inspektion eller

vedligeholdelse.

BEMÆRKNING: Anvend aldrig benzin, rense-

benzin, fortynder, alkohol og lignende. Det kan

medføre misfarvning, deformering eller revner.





-



Makita reservedele.

Rensning af åbninger til

spånudledning





spånudledning.

Slibning af blade

Kun for konventionelle høvlblade







Fig.57: 1. 2. Blade

1. 

2. -

ningerne, så langt som de kan komme med skærekan-



Fig.58: 1. 2. 3. Blade

4. Skærekant 5. 

6. Bolthoved

3. -



4. 



5. -



6. 



Fig.59

EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og eks-

traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita

maskine, der er beskrevet i denne brugsanvis-

ning.





-



Makita-servicecenter.











•Bladmålermontering















•Original Makita-akku og oplader

BEMÆRK: Nogle ting på denne liste kan være inklu-



være forskellige fra land til land.

125 ΕΛΛΗΝΙΚΑ





 KP001G

 82 mm

 4 mm

 25 mm

 15.000 min-1

 385 mm

 D.C. 36 V - 40 V max

 3,7 - 4,9 kg







•

-





 



 





ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

-









-



















-



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:



-

-





ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

















-





h2

2











-



126 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 













ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

















Μόνο για χώρες της Ευρώπης













ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -











-

-







-

-







1. 









2. 

-









3. 





4. 

-





5. 



6. 





7. 



8. -



9. 



-

-





10. 

-



11. 



12. -





13. 







14. 





15. 











16. 



17. 

-



18. 







ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 



-





-

-





127 ΕΛΛΗΝΙΚΑ





1. 





-



2. 

-



3. -

-







4. -







5. 

(1) 



(2) 







(3) 





-





6. 

-





7. 

-





8. 







-



9. 



10. 









-







-











11. 









12. 

-

-





13. 





14. 





-



15. 





16.





-







17. 











18. 



ΠΡΟΣΟΧΗ: 

-



-

-









1. 





-



2. -





3. -







4. -





5. 





128 ΕΛΛΗΝΙΚΑ





1. 



2. 

-



3. 



4. 







6. 













8. 



-



9. -





10. -

-



11.

-



12.





13. -







14. 



15. -



-



16. 



17. 



-



18.



19. 



20. 





21. 





22.







23. 

-





24. -







25. 





26. 





27. 







28. 

-





29. 









ΠΡΟΣΟΧΗ: -



-







ΠΡΟΣΟΧΗ: 





ΠΡΟΣΟΧΗ: 



-



-





 1. 2. 3. 





-



-







-





129 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ: 









ΠΡΟΣΟΧΗ: -































-









-











-













-

-





 



 -



 



















 1. 2. 







 





100%















-



















ΠΡΟΣΟΧΗ: 







-





-



-





 1. 2. 

3. 

130 ΕΛΛΗΝΙΚΑ



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 









ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

-









ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

-





-

-







ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -















-



 1. 2. 





-















 1. 2. 3. 

4. 









-







-







-









-







ΠΡΟΣΟΧΗ: -













 1. 





ΠΡΟΣΟΧΗ: 









ΠΡΟΣΟΧΗ: 

-







ΠΡΟΣΟΧΗ: -











ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -















131 ΕΛΛΗΝΙΚΑ





-









1. 





2. 





 1. 2. -

3. 

4. 

3. 



 1. 2. 3. 





1. 







 1. 2. 

3. 4. 

2. 





3. 







4. 





 1. 2. -

3. 4. 5. 

6. 

5. 





6. -







7. -



 1. 2. -

3. 4. 

5. 6. 

7. 



-







1. 





 1. 2. 



2. 





 1. 2. 

3. 4. 













1. 





2. 







3. -



 1. 2. 

3. 4. 

5. 6. 







-



1. 





2. 





3. 



4. 





 1. 2. -

3. 

4. 

5. 





 1. 2. 3. 



132 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

6. 

-





7. 







8. 









 1. 2. 

3. 4. 

5. -

6. 7. 



9. 







10.

-



 1. 2. 

3. 4. 5. 

6. 

11. -







 1. 2. -

3. 4. 

5. 6. 

7. 

12.









13. -





1. 2. 3. 

4. 5. 

6. 













  



(A) (B)

(C)













(A) (B)

(C)









(B)

(A) (C)









(B)

(A)

(C)















133 ΕΛΛΗΝΙΚΑ



1. 



2. 





 1. 2. 

3. 4. 

3. 



-



 1. 2. 



1. 



2. 





 1. 2. 

3. 4. 5. 

3. 



-



 1. 2. 





Προαιρετικό εξάρτημα

1. 



2. -







3. 

-





 1. 2. 

3. 4. 

5. 6. 7. 

8. 

4. 



-



 1. 2. 





-



















 1. 2. 



-







 1. 2. 

3. 



Προαιρετικό εξάρτημα

-









 1. 2. 



-





-







 1. 













-





 1. 



Προαιρετικό εξάρτημα



-



-



 1. 

134 ΕΛΛΗΝΙΚΑ



ΠΡΟΣΟΧΗ:









1. 





2. 





3. 



4. 



-







5. 











-







6. 

-



























-

-













1. 





2. -





3. 



 1. 2. 3. 

4. 

-















 1. 2. -

3. 

4. 







 1. 2. 

3. 4. 

5. -



-



-







 1. 2. 













-







 1. 

2. -



3. -



135 ΕΛΛΗΝΙΚΑ



Προαιρετικό εξάρτημα

1. 





2. 



3. 



-



 1. 2. 

3. 

-







 1. 2. 

3. 













-









-









-





1. 

2. 

3. 





Προαιρετικό εξάρτημα

ΠΡΟΣΟΧΗ: 





ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -

-

-





ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -









ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 







1. -



 1. 

2. 







 1. 2. 3. 

4. 









 1. 2. 3. 

-





ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 



























-









136 ΕΛΛΗΝΙΚΑ



-



1. 



2. 



 1. 

3. 



-





 1. 

2. 









-













































1. 



2. 





3. 



 1. 

4. -

-



 1. 

2. 

5. -

















-





-







-

















137 ΕΛΛΗΝΙΚΑ



 1. 







 









   -











-







 -







-









-





 -







-









  -



-



 - - 











1. 



2. 



 1. 

3. 





-





 1. 

2. 

-







-

















138 ΕΛΛΗΝΙΚΑ





-



  





-



-



















-



-









 









-



-















-











 -













-





-











-







-



-

















139 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

  







-



-



















-

-



-















-





















-



































ΠΡΟΣΟΧΗ: -







ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -



-













Makita.















Μόνο για συμβατικές λάμες πλάνης











 1. 2. 

1. 



2. 







 1. 2. 

3. 4. 

5. 6. 



3. 



4. 



5. 





6. -





140 ΕΛΛΗΝΙΚΑ





ΠΡΟΣΟΧΗ: -





-

-















































141 TÜRKÇE





Model: KP001G

 82 mm

 4 mm

 25 mm

 -1

 385 mm

 D.C. 36 V - 40 V maks.

 3,7 - 4,9 kg

•











 



 

•



UYARI: -









Gürültü

-









NOT:





NOT:





UYARI: 

UYARI: -

-





UYARI: -











bulundurarak).









h2

2

NOT:





NOT:



UYARI: -

-





UYARI: -











bulundurarak).



Sadece Avrupa ülkeleri için





142 TÜRKÇE





UYARI: 



-

-



-





-





1. 



-



2. 









3. 





4. 

-



5. 



-



7. 

8. 

9. -

-







10. 



11. 



12. 

-



13. 







14. 



15. -









16. -



17. 



18. 







UYARI: -









-







1. -





2. 





3. -





4. 





5. 

(1) 



(2) 





(3) 



-

-



6. 





7. 

-





8. 









9. 

10. 

-



-

-





143 TÜRKÇE















11. 





düzenlemelere uyunuz.

12. 

-





13. 



14. 



-



15. -





16.





-





17.



-

-





18. 





DİKKAT: 

















1. 

-





2. 





3. -





4. 



5. -









1. 



2. 





3. 



4. -



5. 



6. -



7. 







8. 





9. -



10. 





11. 





12. 



13. 





14. 

15. -





16. 

17. -





18. 



19. 



20. 



21. 





22. 



23. 





24. 





144 TÜRKÇE

25. 



26. 



27. -





28. 





29. 







AÇIKLANMASI

DİKKAT: 





olun.





DİKKAT: 



DİKKAT: 



-



-



 1. 2. 3. 



-



-











DİKKAT: 









DİKKAT: -

-















-







































 

-











 1. 2. 

 Kalan



 





















145 TÜRKÇE

NOT:





NOT:





DİKKAT: 





NOT:



-







 1. 2. 

3. 



UYARI: 

-

-



UYARI: -

-







UYARI: 





-







ÖNEMLİ NOT: -















 1. 2. 

Ayak



-







-



 1. 2. 3. 

4. 















-





-











MONTAJ

DİKKAT: -







-





 1. Lokma anahtar





DİKKAT: -





-



DİKKAT: 

-





DİKKAT: -









ÖNEMLİ NOT: 







-



146 TÜRKÇE



NOT:







1. -



2. 



 1. 2. 

3. 4. 

3. 





1. 2. 3. 



1. 





 1. 2. 

3. 4. 

2. 



3. 





4. -



 1. 2. 

3. 4. 5. 

6. 

5. 









7. 



 1. 2. 

3. 4. 5. 

6. 7. 



NOT:







1. -



 1. 2. Lokma anahtar





 1. 2. 3. 

4. 

NOT:







1. 



2. 





3. 





1. 2. 3. 

4. 5. 6. Lokma anahtar



-



1. -







3. 



4. 



 1. 2. 

3. 4. 

5. -



 1. 2. 3. 

-



7. 







-





1. 2. 3. 

kenar 4. 5. 

6. 7. 

9. 





10. -



 1. 2. 3. 

4. 5. 

duvar 6. 

11.







 1. 2. 

3. 4. 5. 

6. 7. 

12.







13. 





1. 2. 3. 

4. 5. 6. Lokma anahtar

147 TÜRKÇE











  Neden



(A) (B)

(C)











(A) (B)

(C)







(B)

(A) (C)







(B)

(A)

(C)





paralel oturmaz.











2. 



 1. 2. 

3. 4. 

3. -





 1. 2. 





-



 1. 2. 3. Pul

4. 5. 

3. 





 1. 2. 



İsteğe bağlı aksesuar

1. 

2. -

-



3. 







 1. 2. 3. 

kolu 4. 5. 6. Pul

7. 8. 

4. -





 1. 2. 

148 TÜRKÇE



-











 1. Tapa 2. 







 1. Tapa 2. 3. 



İsteğe bağlı aksesuar









 1. 2. 





-



vurun.

 1. 

NOT:















 1. 



İsteğe bağlı aksesuar









 1. 

KULLANIM

DİKKAT:-

-





1. 





2. 



3. 

4. 

-







5. 







NOT:-

-



6. 







NOT:-







NOT:



-















1. 



2. 



3. 



 1. 2. 3. 

4. 

149 TÜRKÇE

NOT:











 1. 2. 3. Ön



4. -

-



 1. 2. 3. Yan

duvar 4. 

5. 





NOT:





 1. 2. 















 1. 2. 

3. 





İsteğe bağlı aksesuar

1. 





2. 



3. 





 1. 2. 

3. 

NOT:

-



 1. 2. 

3. 











-











-







1. 

2. 

3. 



İsteğe bağlı aksesuar

DİKKAT: 



ÖNEMLİ NOT:



-



ÖNEMLİ NOT: 





materyale dokunun.

ÖNEMLİ NOT:

-

-



1. 



 1. 

2. 







 1. 2. 3. 

4. 



-



 1. 2. 3. 





ÖNEMLİ NOT: 







150 TÜRKÇE



NOT:-



NOT:-



NOT:





NOT:









1. 

2. 



 1. 

3. 









 1. 

2. 

-





NOT:-



-









NOT:









NOT:



NOT:





-



1. 

2. 



3. 



 1. 

4. 





 1. 

2. 

5. 



-





NOT:



-

-



NOT:





NOT:



NOT:







151 TÜRKÇE



 1. 

-



Durum  

Renk

 

sönüyor

Süre

Beklemede  2 saat 











   



 



-





  



 



   



 - - 





-



1. 

2. 



 1. 

3. 









 1. 

2. 







NOT:-



-









152 TÜRKÇE





-



Anormal durum  Çözümü

-

































 



























 

 































-







-



























-



























 















-









-



-



153 TÜRKÇE

BAKIM

DİKKAT: 

-



ÖNEMLİ NOT: 







-



















Sadece standart planya bıçakları için





-



 1. 2. 

1. 

2. 





 1. 2. 

3. 4. 5. 

6. 

3. 



4. 



5. 



6. 







AKSESUARLAR

DİKKAT: Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu

-











-































NOT:-





154

155

www.makita.com

Makita Europe N.V.

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japa

Jan-Baptist Vinkstraat 2,

3070 Kortenberg, Belgium







20211101

ENGLISH

Annex A: EC Declaration of Conformity

W e as th e manuf act urers: Makita Europe N.V., Business

ad d ress: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg,

BELGIUM. A uth oriz e Hiroshi Tsujimura f or th e co mpilation

of the technical le and declare under our sole responsibility

th at th e prod uct ( s) ; D esignation: Cordless Planer.

Designation of Type(s): KP001G. Fullls all the relevant

provisions of 2006/42/EC and also fullls all the relevant

provisions of the following EC/EU Directives: 2014/30/EU,

2011/65/EU and are manufactured in accordance with the

following Harmonised Standards: EN 62841-1:2015, EN

62841-2-14:2015, EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-

2:2021, EN IEC 63000:2018.

P lace of d ec laration: Kortenberg, Belgium. Responsible

person: Hiroshi Tsujimura, Director - Makita Europe N.V.

( d ate and signature on th e last page)

FRANÇAIS

Annexe A : Déclaration de conformité CE

Nous, Makita Europe N.V., en tant que fabricant, ayant

pour ad resse co mmerci ale : Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070

Kortenberg, Belgique, autorisons Hiroshi Tsujimura à

compiler le chier technique et déclarons sous notre entière

responsabilité que le produit ; désignation : Rabot sans Fil,

désignation du (des) type(s) : KP001G. R espec te( nt) toutes

les dispositions pertinentes de la directive 2006/42/EC ainsi

que celles des directives CE/UE suivantes : 2014/30/EU,

2011/65/EU, et est (sont) fabriqué(s) conformément aux

normes harmonisées suivantes : EN 62841-1:2015, EN

62841-2-14:2015, EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-

2:2021, EN IEC 63000:2018.

Lieu de la déclaration : Kortenberg, Belgique. Responsable :

Hiroshi Tsujimura, Directeur – Makita Europe N.V. ( d ate et

signature sur la dernière page)

DEUTSCH

Anhang A: EG-Konformitätserklärung

Wir als die Hersteller: Makita Europe N.V.,

G esch ä f tsad resse: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070

Kortenberg, Belgien. beauftragen Hiroshi Tsujimura mit

d er Z usammenstellung d er tech nisch en D okumentation

und erklären unter unserer alleinigen Verantwortung,

d ass d as ( d ie) P rod ukt( e) ; Beze ich nung: Akku-Hobel.

Bezeichnung des (der) Typs (Typen): KP001G. Erfüllt

alle relevanten Vorschriften von 2006/42/EC sowie alle

relevanten Vorschriften der folgenden EG/EU-Richtlinien:

2014/30/EU, 2011/65/EU und werden gemäß den folgenden

h armonisierten Normen gef ertigt: EN 62841-1:2015, EN

62841-2-14:2015, EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-

2:2021, EN IEC 63000:2018.

Ort der Erklärung: Kortenberg, Belgien. Verantwortliche

P erson: Hiroshi Tsujimura, Direktor – Makita Europe N.V.

(Datum und Unterschrift auf der letzten Seite)

ITALIANO

Allegato A: Dichiarazione di conformità CE

In qualità di fabbricante, Makita Europe N.V., co n ind irizzo

azi end ale Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg,

Belgio, autorizza Hiroshi Tsujimura alla co mpilazi one

d ella d ocu mentazi one tecn ica e d ich iara, sotto la propria

ed esclusiva responsabilità, che il prodotto o i prodotti con

d esignazi one Piallatrice a batteria, e co n d esignazi one d el

tipo o d ei tipi: KP001G, è conforme a tutte le disposizioni

rilevanti della normativa 2006/42/EC, e che è, inoltre,

conforme a tutte le disposizioni rilevanti delle Direttive CE/

UE seguenti, 2014/30/EU, 2011/65/EU, ed è fabbricato in

conformità agli Standard Armonizzati seguenti, EN 62841-

1:2015, EN 62841-2-14:2015, EN IEC 55014-1:2021, EN IEC

55014-2:2021, EN IEC 63000:2018.

Sede della dichiarazione: Kortenberg, Belgio. P ersona

responsabile: Hiroshi Tsujimura, Direttore – Makita Europe

N.V. (data e rma sull’ultima pagina)

NEDERLANDS

Aanhangsel A: EG-verklaring van conformiteit

Wij als de fabrikant: Makita Europe N.V., vestigingsadres:

Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, België,

volmachtigen Hiroshi Tsujimura tot samenstelling van het

technisch dossier en verklaren als enige verantwoordelijke dat

het product(en), omschrijving: Accuschaaf; typenummer(s):

KP001G; voldoet aan alle relevante voorschriften van richtlijn

2006/42/EC en voldoet tevens aan de relevante voorschriften

van de volgende EG/EU-richtlijnen: 2014/30/EU, 2011/65/

EU en is vervaardigd in overeenstemming met de volgende

geh armoniseerd e normen: EN 62841-1:2015, EN 62841-2-

14:2015, EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN

IEC 63000:2018.

Plaats van verklaring: Kortenberg, België. Verantwoordelijke

persoon: Hiroshi Tsujimura, Directeur – Makita Europe

N.V. ( d atum en h and tekening op d e laatste pagina)

ESPAÑOL

Anexo A: Declaración CE de conformidad

Nosotros como los fabricantes: Makita Europe N.V.,

D irecci ó n co merci al: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070

Kortenberg, Bélgica. A utoriza mos a Hiroshi Tsujimura para

la compilación del archivo técnico y declaramos ante nuestra

sola responsabilidad que el(los) producto(s); Designación:

Cepillo Inalámbrico. D esignaci ó n d e tipo( s) : KP001G.

Cumple todas las provisiones pertinentes de 2006/42/EC

y también cumple con todas las provisiones pertinentes de

las Directivas CE/UE siguientes: 2014/30/EU, 2011/65/EU

y está fabricado de acuerdo con los estándares unicados

siguientes: EN 62841-1:2015, EN 62841-2-14:2015, EN IEC

55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN IEC 63000:2018.

L ugar d e la d ecl araci ó n: Kortenberg, Bélgica. P ersona

responsable: Hiroshi Tsujimura, Director – Makita Europe

N.V. (fecha y rma en la última página)

I D E

885951-501

1 . 9 . 2021

Makita Europe N.V.

Jan-Baptist Vinkstraat 2,

3070 Kortenberg, Belgium

Makita KP001G Handleiding

Merk: Makita

Model: KP001G

Categorie: Power schaafmachines

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Makita KP001G Manuale utente
français: Makita KP001G Manuel utilisateur
español: Makita KP001G Manual de usuario
Deutsch: Makita KP001G Benutzerhandbuch
português: Makita KP001G Manual do usuário
dansk: Makita KP001G Brugermanual
Türkçe: Makita KP001G Kullanım kılavuzu

Makita KP001G Handleiding

Makita KP001G Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten