Documenttranscriptie

3. MONTAGE • Placér blokke på understellets hjørner, således at hjulene kan installeres. Advarsel: Sørg for, at maskinen står fast på blokkene. • • • • • • Skub hjulakslerne gennem åbningerne på undersiden. Skub hjulene på akslerne og fastgør dem med stifterne. Fastgør stifterne ved at bøje dem. Skub stopstangen (A, figur 1) ind i understellet og fastgør den med bolten (B). Skub stoppet (C) på stangen og fastspænd bolten (D). Fastgør beskyttelsesskærmen med skruer og underlagsskiver på maskinens drivanordning (A, figur 2). Luk beskyttelsesskærmen og fastgør den med knap (B). Fjern transportsikringen mellem savarmen og savbordet og opbevar den til senere brug. Kølevæskebeholder • • • • • • Træk stikket ud af stikkontakten. • • • • • Løsn kølemidlets returledning fra kølemiddelbeholderens låg. Skub beholderen ud af maskinens understel og fjern forsigtigt kølemiddelpumpens låg. Fyld beholderen til ca. 80%. Sæt låget tilbage på plads og sæt beholderen tilbage i understellet. Fastgør returledningen igen i beholderens låg. Betjening af den hydrauliske tilførselsafbryder Med den hydrauliske tilførselsafbryder kan man regulere savbåndets hastighed og låse armen i vertikal stilling. Hastigheden kan øges ved at dreje knappen (A, Bilde 4) mod venstre, og reduceres ved at dreje knappen (A) mod højre. Drej håndtaget som vist i figur 6 for at standse den hydrauliske væskestrøm. Indstil håndtaget (B) på "klokken 12" for at aktivere hydraulikcylinderen. 4. ANVENDELSE • • • • • • 7. • • Kontrollér, om savbåndets tænder peger i den retning, der er angivet på maskinstativet. Kontrollér, om savbåndet kører godt over hjulene efter at båndet er blevet spændt. Sørg for, at savbåndsføringens rullelejer berører savbåndet. Se afsnittet 'Justering af savbåndsføringens lejer' for nærmere oplysninger. Kontrollér, om det er noget spillerum mellem lejernes bagside og savbåndets bagside. Placér begge savbåndsføringer så tæt som mulig mod arbejdsemnet. Det materiale, der skal saves, skal fastklemmes således, at det sidder fast i materialeklemmen. Kontrollér, om der er tilstrækkelig kølevæske i beholderen. Begynd ikke savskæret på en skarp side. Sørg for, at maskinen er godt smurt. Se kapitlet 'Smøring'. Ændring af savhastigheden Træk stikket ud af stikkontakten. • • 44 Løsn knappen (A, figur 6) og bolten (B). Skyd savbåndsføringerne så tæt som mulig mod materialet, men uden for savbåndets rækkevidde. Fastspænd knappen (A) og bolten (B) og sæt stikket igen til i stikkontakten. Justering af materialeklemmen Det er ikke tilladt at justere maskinen, fjerne materiale fra eller placere materiale på maskinen, mens den er i drift. Dette kan føre til alvorlige ulykker! Justering af meterialeklemmen til et savskær fra 0° til 45°: • Fjern bolte og møtrikker (C, figur 7). • Placér materialeklemmen i den rigtige stilling og installér den igen som vist i figur 8. Vær opmærksom på boltåbningens positionering. • Placér klemmen i den ønskede vinkel, sæt boltene og møtrikkerne igen på plads og fastspænd dem. • Løsn bolt (A) og placér den justerbare klemme parallel med den faste klemme. Fastspænd bolten igen. Gør følgende for at indstille klemmen i maksimal savbredde: • Fjern bolte og møtrikker. • Placér klemmen i den rigtige stilling og fastspænd boltene og møtrikkerne som vist i figur 7. Opspænding af savbåndet Træk stikket ud af stikkontakten! OBS! Savbåndet er skarpt! Vær meget forsigtig ved fjernelse, installering eller justering for at forebygge ulykker! For at sikre en god funktion af savmaskinen er det vigtigt, at savbåndet har den rigtige spænding. Indstilling af båndspændingen: • Installér savbåndet mellem hjulene og skub båndet mellem lejerne på savbåndsføringerne. • Spænd savbåndet noget, indtil båndet ikke længere hænger ned mellem hjulene. • Drej spændeknappen (A, figur 9) 1 3/4 til 2 omdrejninger mod venstre. Sørg for, at savbåndet ikke spændes for meget, da dette kan føre til, at båndet drejer eller udvider sig. • • • • Træk stikket ud af stikkontakten. Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie. Justering af savbåndsføringerne Inden maskinen justeres eller vedligeholdes, skal stikket trækkes ud af stikkontakten for at forebygge ulykker. Brug af et vandopløseligt kølemiddel øger maskinens savkvalitet og savbåndets levetid. Brug aldrig sort skæreolie. Skæreolien skal udskiftes regelmæssigt, hvorved producentens brugsanvisninger og sikkerhedsforanstaltninger skal efterfølges. Løsn låseskruen i motorpladen (A, figur 5). Løsn skydebolten (B) i motorpladen, indtil remmen på drivhjulene kan forskydes. Positionér remmen i den ønskede stilling på hjulene. Fastspænd skydebolten (B) for at spænde remmen. Fastspænd låseskruen i motorpladen. Sæt stikket igen til i stikkontakten. • Luk beskyttelsesskærmene, så snart bladet er fuldstændigt installeret. Sæt stikket igen til i stikkontakten og lad maskinen køre i to til tre minutter, således at savbåndet sidder godt på plads. Træk stikket ud af stikkontakten. Åbn beskyttelsesskærmene og reducér savbåndets spænding, indtil det begynder at hænge ned. Spænd savbåndet igen, indtil det kører ret mellem hjulene og ikke længere hænger ned. Spænd savbåndet herefter ved at dreje spændehjulen rundt to gange. Savbåndet er nu spændt korrekt og driftsklar. Luk beskyttelsesskærmene og sæt stikket igen til i stikkontakten. Ferm Controleer voor ingebruikname van de machine het volgende • komt de aansluitspanning van de motor (230 of 400 V) met de netspanning overeen; • gebruik een geaarde netaansluiting; • zijn het snoer en de stekker in goede staat: stevig, zonder rafels of beschadigingen; • kijk of de zaagband geen tanden mist en scheuren of spleten vertoond. Deze bandzaag dient onmiddellijk te worden vervangen; • is de zaagband voldoende gespannen; • controleer de spanning van de zaagband opnieuw na een eerste keer zagen met een nieuwe bandzaag. • Lees voor gebruik de hele gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. • Draag tijdens gebruik van de machine een goedgekeurde veiligheidsbril. • Controleer of de machine goed geaard is. • Verwijder voor gebruik stropdas, ringen, horloges en andere sieraden, en rol lange mouwen op tot boven de elleboog. Draag geen losse kleding en bedek lang haar. Draag nooit handschoenen. • Houd de werkvloer schoon en vrij van materiaalsplinters, olie en vet. • Gebruik de machine nooit zonder de beschermkappen. Indien de kappen zijn verwijderd voor onderhoudswerkzaamheden aan de machine, wees dan uiterst voorzichtig en installeer ze weer zo snel mogelijk. • Reik nooit te ver. Zorg dat u te allen tijde uw evenwicht kunt behouden, om te voorkomen dat u tegen de zaagband en/of andere bewegende delen valt of leunt. • Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de machine gaat afstellen of onderhoudswerkzaamheden aan de machine uitvoert. • Gebruik het juiste gereedschap. Forceer het apparaat niet en gebruik het uitsluitend voor de werkzaamheden waarvoor het bedoeld is. • Controleer of de schakelaar op uit staat alvorens de stekker in het stopcontact te steken. • Houd uw gedachten bij het werk. Rondkijken, praten en “dollen” zijn gevaarlijke bezigheden die tot ernstige ongelukken kunnen leiden. • Houd bezoekers uit de buurt van het werkterrein. • Gebruik uitsluitend aanbevolen accessoires: onjuiste accessoires kunnen gevaarlijk zijn. • Controleer voor gebruik altijd of steek- en/of andere sleutels verwijderd zijn. • Houd uw handen en vingers altijd uit de buurt van de zaagband als de machine in werking is. • Houd het materiaal nooit vast met de zaag in horizontale positie. Gebruik altijd de materiaalklem en zet het materiaal goed vast. • Lees de waarschuwingen op de machine zorgvuldig en zorg dat u deze begrijpt. • Zorg dat de beschermkappen van aandrijfriem en de wielen op hun plaats zijn en in goede staat. • Ondersteun lang en zwaar materiaal. • Gebruik voor optimale resultaten een scherpe zaagband en zorg ervoor, dat de machine schoon is. • Deze machine is uitsluitend geschikt voor het horizontaal zagen van metaal, en kunststof, niet voor het horizontaal zagen van hout. • Niet-naleving van het bovenstaande kan tot ernstige ongelukken leiden. • De bandzaagmachine moet stevig met alle vier poten op een vlakke, egale bodem vastgezet staan. • Oefen nooit zijdelingse druk uit tegen de zaagband. Hierdoor kan deze breken. • Let op bij onregelmatig gevormde, hardere metalen werkstukken. Het zagen van deze werkstukken kan tot vastlopen leiden. • Laat de zaagmachine nooit onbewaakt in werking. • De zaagband beweegt zich op het werkstuk van links naar rechts. De tanden van de zaagband moeten naar rechts wijzen. Ferm • • • • • • • • Doe alle afschermkappen op de juiste manier dicht. Positioneer de zaagarm voordat u gaat zagen. Positioneer de zaagbandgeleider op de juiste plaats voordat u gaat zagen en zet hem goed vast. Dit zorgt voor een nauwkeurige zaagsnede; Stel de zaagsnelheid in voordat u de zaagmachine op het 230/400-Volt-net aansluit. Stop de machine voordat u een werkstuk in de werkstukklem plaatst. Controleer regelmatig het peil van de koelvloeistof. De zaagband kan zeer snel oververhitten als de koelvloeistof tijdens het zagen opraakt. Vervang oude koelvloeistof om klontvorming tegen te gaan. De vloeistof-pomp kan hierdoor verstopt raken en de vorming van bacteriën in de koelvloeistof kan huid-irritaties veroorzaken. Gebruik bij het zagen van magnesium speciale koelvloeistof om het ontsteken van magnesium-zaagsel te voorkomen. Gebruik nooit een zaagband waarvan minder dan drie tanden tegelijkertijd het werkstuk raken. Tijdens het gebruik van de machine • Het werkstuk moet vast op de zaagtafel geklemd worden. • Metaalresten of dergelijke, die zich in de onmiddellijke omgeving van de zaag bevinden, mogen niet met de hand worden verwijderd. Wanneer metaalresten beklemd zitten tussen vaste en/of bewegende delen, moet de machine worden gestopt alvorens de metaalresten te verwijderen. • De zaagband is één van de belangrijkste onderdelen van een zaagmachine. De juiste keuze van materiaal, de vertanding, alsmede het op de juiste wijze monteren verhoogt niet alleen de levensduur van de zaagband, doch voorkomt ook scheuren of breuk en de daaruit voortvloeiende gevaren. • Het zagen van afvalmateriaal moet zorgvuldig gebeuren. Omdat de kwaliteit van de zaagsnede hierbij niet van belang is, is de gebruiker eerder geneigd ongeconcentreerd te zagen, onregelmatigheden niet te controleren en stevig door te duwen met de zaag. • Haal de spanning van de zaagband als u de zaagmachine niet meer gaat gebruiken. Dit verlengt de levensduur van de zaagband. • Maak de machine goed schoon na gebruik van koelvloeistof om corrosie te voorkomen. Het apparaat onmiddellijk uitzetten bij • Defecte stekker, snoer of snoerbeschadiging. • Defecte schakelaars. • Rook of stank van verschroeide isolatie. Uitpakken en reinigen • Haal de machine uit het krat. Controleer of de machine tijdens transport beschadigd is geraakt. Is dit het geval, neem dan contact op met de leverancier. • Draai de bouten los waarmee de machine op het laadbord bevestigd is en plaats de machine op een vlakke ondergrond. • Maak alle tegen roest behandelde oppervlakken schoon met petroleum, dieselolie of een mild oplosmiddel. Gebruik nooit oplosmiddelen op cellulosebasis, zoals verf- of vernisverdunner. Deze kunnen geverfde oppervlakken beschadigen. Elektrische veiligheid Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar, gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel. Lees behalve onderstaande instructies ook de veiligheidsvoorschriften in het apart bijgevoegde veiligheidskatern door. Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. Bij vervanging van snoeren of stekkers Wanneer het netsnoer beschadigd raakt, dan dient het vervangen te worden door een speciaal netsnoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of de customer service van de fabrikant. 17 Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in een stopcontact te steken. Bij gebruik van verlengsnoeren Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer, dat geschikt is voor het vermogen van de machine. De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1,5 mm2. Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit, rol het snoer dan helemaal af. • • • • • Veranderen van de zaagsnelheid 3. MONTAGE • Plaats blokken op de hoeken van het onderstel, zodat de wielen kunnen worden geïnstalleerd. Waarschuwing: Zorg dat de machine stevig op de blokken staat. • • • • • • Schuif de wielassen door de openingen in de onderzijde. Schuif de wielen op de assen en zet ze vast met de pennen. Zet de pennen vast door ze om te buigen. Schuif de aanslagstang (A, Afb. 1) in het onderstel en zet deze vast met bout (B). Schuif de aanslag (C) op de stang en draai bout (D) vast. Zet de beschermkap met schroeven en onderlegringen vast op het aandrijfgedeelte (A, Afb. 2) Sluit de beschermkap en zet deze vast met knop (B). Verwijder de transportbeveiliging tussen zaagarm en zaagtafel en bewaar deze voor toekomstig gebruik. Verwijder de stekker uit het stopcontact. • • • • • • Door in water oplosbaar koelmiddel te gebruiken zaagt de machine beter en gaat de zaagband langer mee. Gebruik nooit zwarte snijolie. Vervang de snijolie regelmatig en volg de instructies van de fabrikant met betrekking tot het gebruik en de in acht te nemen voorzorgsmaatregelen. Verwijder de stekker uit het stopcontact. • • • • • Maak de retourleiding van het koelmiddel los van de kap van het koelmiddelreservoir. Schuif het reservoir uit het onderstel van de machine en verwijder voorzichtig het deksel van de koelmiddelpomp. Vul het reservoir voor circa 80%. Breng het deksel weer op zijn plaats en plaats het reservoir terug in het onderstel. Installeer de retourleiding weer in de kap van het reservoir. Bediening van de hydraulische toevoerschakelaar Met de hydraulische toevoerschakelaar kan de snelheid van de zaagband worden geregeld en de arm in de verticale stand worden vergrendeld. De snelheid kan worden verhoogd door knop (A, Afb. 4) naar links te draaien, en worden verlaagd door knop (A) naar rechts te draaien. Draai de hendel zoals afgebeeld op afbeelding 6 om de hydraulische vloeistofstroom te stoppen. Zet hendel (B) op 12 uur om de hydraulische cilinder in werking te zetten. 4. BEDIENING • • • • 18 Controleer of de tanden van de zaagband in de richting wijzen die staat aangegeven op het frame van de machine. Controleer of de zaagband goed over de wielen loopt nadat het gespannen is. Zorg dat de rollagers van de zaagbandgeleider goed contact maken met de zaagband. Zie “ Afstellen lagers zaagbandgeleider” voor meer informatie. Controleer of er enige speling is tussen de achterkant van de lagers en de achterkant van de zaagband. Draai de borgschroef in de motorplaat los (A, Afb. 5). Draai de schuifbout (B) in de motorplaat los tot de riem op de aandrijfwielen kan worden verschoven. Breng de riem op de gewenste plaats op de wielen. Draai schuifbout (B) weer vast om de riem te spannen. Draai de borgschroef in de motorplaat weer vast. Steek de stekker weer in het stopcontact. Afstellen van de zaagbandgeleiders Verwijder de stekker uit het stopcontact. • Koelmiddelreservoir Verwijder om ongelukken te voorkomen de stekker uit het stopcontact alvorens de machine af te stellen of onderhoudswerkzaamheden aan de machine uit te voeren. Plaats beide zaagbandgeleiders zo dicht mogelijk tegen het werk. Het te zagen materiaal moet stevig vast worden gezet in de materiaalklem. Controleer of er voldoende koelmiddel in het reservoir zit. Begin de zaagsnede niet aan een scherpe kant. Zorg dat de machine goed gesmeerd is. Zie hoofdstuk “Smering”. • Draai knop (A, Afb. 6) en bout (B) los. Schuif de zaagbandgeleiders zo dicht mogelijk tegen het materiaal, maar buiten het bereik van de zaagband. Draai knop (A) en bout (B) weer vast en steek de stekker weer in het stopcontact. Afstellen van de materiaalklem Stel de machine nooit af en verwijder of plaats nooit materiaal van of op de machine terwijl deze in gebruik is. Dit kan tot ernstige ongelukken leiden! Afstellen van de materiaalklem voor zaagsneden van 0° tot 45°: • Verwijder bouten en moeren (C, Afb. 7). • Zet de materiaalklem in de juiste stand en installeer deze weer zoals aangegeven op Afb. 8. Let goed op de locatie van de boutopening. • Zet de klem in de gewenste hoek, breng de bouten en moeren weer op hun plaats en draai deze vast. • Draai bout (A) los en zet de verstelbare klem evenwijdig aan de vaste klem. Draai de bout vervolgens weer vast. Stel de klem als volgt af op de maximale zaagbreedte: • Verwijder bouten en moeren. • Zet de klem in de juiste stand en draai de bouten en moeren weer vast zoals aangegeven op Afb. 7. Spannen van de zaagband Verwijder de stekker uit het stopcontact! De zaagband is scherp! Wees extra voorzichtig bij het verwijderen, installeren of afstellen, dit om ernstige ongelukken te voorkomen! Voor een goede werking van de zaagmachine is het belangrijk dat de zaagband de juiste spanning heeft. Afstellen van de bandspanning: • Installeer de zaagband tussen de wielen en schuif het tussen de lagers op de zaagbandgeleiders. • Span de zaagband enigszins tot het niet meer doorhangt tussen de wielen. • Draai de spanknop (A, Afb. 9) 1 3/4 tot 2 slagen naar rechts. Zorg dat de zaagband niet te strak gespannen wordt. Hierdoor kan hij gaan draaien en rekken. Ferm Defekte og/eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres på en genbrugsplads. • • Særliges sikkerhedsforanstaltninger Kontroller følgende, inden maskinen avendes • Kontrollér, at motorens tilslutningsspænding (230 eller 400 V) svarer til netspændingen; • Kontrollér, at der bruges en tilslutning med jordforbindelse; • Kontrollér, at netkablet og stikket er i god stand; robust, uden frynser eller skader; • Kontrollér, at savbåndet ikke mangler tænder og at det er fri for revner og eller spalter. Hvis dette er tilfældet, skal savbåndet øjeblikkeligt udskiftes. • Kontrollér, at savbåndet har tilstrækkelig spænding; • Kontrollér savbåndets spænding på ny efter den første savning med en ny båndsav. • Læs hele brugsanvisningen godt igennem før maskinen anvendes. • Brug godkendte beskyttelsesbriller, når maskinen anvendes. • Kontrollér, at maskinen er jordet korrekt. • Fjern slips, ringe, armbåndsur og andre smykker, og smøg ærmerne op til over albuerne, inden maskinen tages i brug. Bær ikke løst siddende tøj og tildæk langt hår. Bær aldrig handsker. • Hold gulvet rent og fri for materialespåner, olie og fedt. • Brug aldrig maskinen uden beskyttelseskærme. Hvis skærmene er fjernet i forbindelse med vedligeholdelse af maskinen, skal man være yderst forsigtig og hurtigst mulig sætte skærmene tilbage på plads igen. • Stræk dig aldrig for langt ud efter noget. Sørg altid for at holde balancen for at undgå at du falder eller læner dig mod savbåndet eller andre bevægelige dele. • Træk stikket ud af stikkontakten før du begynder at justere eller vedligeholde maskinen. • Brug kun de rigtige redskaber. Overbelast ikke maskinen og brug den udelukkende til arbejde, den er beregnet til. • Kontrollér, at afbryderen står på UD, før du sætter stikket i stikkontakten. • Arbejd koncentreret hele tiden. Undgå at kigge rundt, snakke eller "pjanke" under arbejdet, da dette kan føre til alvorlige ulykker. • Hold besøgende væk fra arbejdsområdet. • Brug udelukkende anbefalet ekstraudstyr; anvendelsen af forkert ekstraudstyr kan være farlig. • Kontrollér altid, at topnøgler eller andre nøgler er fjernet, før maskinen anvendes. • Hold altid hænderne og fingrene bort fra savbåndet, når maskinen er i drift. • Fasthold aldrig arbejdsemnet, mens saven er i horisontal stilling. Brug altid materialeklemmen og klem arbejdsemnet godt fast. • Læs advarslerne på maskinen nøje og sørg for, at du forstår dem. • Sørg for, at drivremmens og hjulenes beskyttelsesskærme er på plads og i god stand. • Støt langt og tungt materiale. • Brug et skarpt savbånd for optimale resultater, og sørg for, at maskinen er ren. • Denne maskine er udelukkende beregnet til horisontal savning af metal og plastic, ikke til horisontal savning af træ. • Forsømmelse af ovenstående forskrifter kan medføre alvorlige ulykker. • Båndsavmaskinens fire ben skal være ordentlig monteret på et fladt underlag. • Udøv aldrig pres på savbåndet fra siden, da dette kan føre til at båndet knækker. • Pas på med uregelmæssigt formede, hårde emner af metal. Savning af disse emner kan føre til at maskinen løber fast. • Efterlad maskinen aldrig uden tilsyn, mens den er i drift. • Savbåndet bevæger sig fra venstre til højre over emnet. Savens tænder skal pege mod højre. • Luk alle beskyttelsesskærmene korrekt. • Placér savarmen i den rigtige position, inden du begynder at save. • Placér savbåndsføringen i den rigtige position og fastgør den godt, inden du begynder at save. Dette garanterer et nøjagtigt savskær. Ferm • • • Indstil savhastigheden før du slutter savmaskinen til forsyningsspændingen (230/400 V). Stands maskinen før du indsætter et arbejdsemne i materialeklemmen. Kontrollér kølevæskens niveau med jævne mellemrum. Savbåndet kan overophedes meget hurtigt, når maskinen løber tom for kølevæske under savningen. Udskift gammel kølevæske for at undgå klumpdannelse. Herved kan kølevæskepumpen tilstoppes. Endvidere kan dannelse af bakterier i kølevæsken føre til hudirritationer. Brug speciel kølevæske ved savning af magnesium for at undgå antænding af magnesiumspåner. Brug aldrig et savbånd, der rører arbejdsemnet med mindre end tre tænder samtidig. Når maskinen er i drift • Arbejdsemnet skal klemmes fast på savbordet. • Metalrester e.l. i umiddelbar nærhed af saven må ikke fjernes manuelt. Når metalrester har sat sig fast mellem faste og/eller bevægelige dele, skal maskinen standses, før metalresterne fjernes. • Savebåndet er én af savmaskinens vigtigste dele. Det rigtige valg af materiale, fortanding og montage øger ikke kun savbåndets levetid, men forebygger også revner eller brud og de farer, som dette medfører. • Savning af affaldsmateriale skal ske med omhu. Fordi savskærets kvalitet ikke er vigtig i den forbindelse, er brugeren ofte tilbøjelig til at save ukoncentreret, ikke at kontrollere, om emnet har uregelmessigheder, og at presse saven for meget. • Tag spændingen fra savbåndet, når du holder op med at save. Dette øger savbåndets levetid. • Rengør maskinen godt efter brug af kølevæske for at forebygge korrosionsdannelse. Maskinen skal øjeblikkeligt slukkes i til fælde af • Defekt kontakt. • Gnistdannelse i kullene eller ringild i kollektoren. • Røg eller lugt fra sveden isolering. Udpakning og rengøring • Tag maskinen ud af kassen. Kontrollér, om maskinen er blevet beskadiget under transporten. I så tilfælde kontaktes leverandøren. • Løsn de bolte, som maskinen er fastgjort til pallen med og placér maskinen på et fladt underlag. • Rengør alle flader, som er behandlet mod korrosion, med paraffin, dieselolie eller et mildt opløsningsmiddel. Anvend aldrig opløsningsmidler på cellulosebasis som maling- eller lakfortyndingsvæske. Disse kan beskadige malede flader. Elektrisk sikkerhed Ved anvendelse af elektriske mas kiner skal man altid følge de lokalt gældende sikkerhedsforskrifter i forbindelse med brandfare, fare for elektrisk stød og legemensbeskadigelse. Læs udover de nedenstående instruktioner også sikkerhedsforskrifterne i den separat vedlagte sikkerhedsfolder. Kontroller altid om netspændingen svarer til værdien på typeskiltet. Udskiftning af ledninger eller stik Hvis netledningen er blevet beskadiget, skal den udskiftes med en speciel netledning, som kan fås via fabrikanten eller fabrikantens kundeservice. Gamle ledninger og stik skal kasseres, når de er blevet udskiftet med nye. Det er farligt at sætte stikket på en løs ledning i en stikkontakt. Ved brug af forlængerledninger Brug udelukkende godkendte forlæn gerledninger, der er beregnede til maskinens effekt. Lederne skal have et gennemsnit på mindst 1.5 mm2. Hvis forlængerledningen sidder på en tromle, rulles ledningen helt af. 43 Feil Hvis det oppstår feil som følge av for eksempel utslitte deler, skal du kontakte serviceadressen på garantikortet. Bakerst i denne bruksanvisningen finner du en splittegning som viser deler som kan bestilles. Miljø For å unngå transportskader leveres maskinen i solid emballasje. Emballasjen er i den grad dette er mulig fremstilt av resirkulerbart materiale. Benytt derfor anledningen til å resirkulere emballasjen. Defekte og/eller kasserte elektriske eller elektroniske apparater må avhendes ved egnete returpunkter. Garanti Garantibetingelsene er å finne på det vedlagte garantikortet. CE ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD (N) Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende standarder eller standardiserte dokumenter: EN292, EN55014, EN55104, EN60204-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3 i samsvar med direktivene: 98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC Fra 01-03-2006 ZWOLLE NL W. Kamphof Kvalitetsavdelingen Det er vår policy å stadig forbedre våre produkter, og derfor forbeholder vi oss retten til å forandre produktspesifikasjonene uten forutgående varsel. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederland • • BÅNDSAVMASKINE • Numrene i den nedenstående tekst henviser til illustrationerne på side 2 - 4 For din egen og andres sikkerhed anbefaler vi at du læser denne brugsanvisning nøje igennem, før maskinen tages i brug. Opbevar denne brugsanvisning og den øvrige dokumentation ved maskinen. • • Sluit de beschermkappen zodra het blad volledig is geïnstalleerd. Steek de stekker weer in het stopcontact en laat de machine twee tot drie minuten lopen, zodat de zaagband zich goed kan zetten. Verwijder de stekker uit het stopcontact. Open de beschermkappen en verminder de spanning op de zaagband tot hij begint door te zakken. Span de zaagband weer tot hij recht tussen de wielen loopt en niet meer doorzakt. Span de zaagband vervolgens door het spanwiel twee maal rond te draaien. De zaagband heeft nu de juiste spanning en is klaar voor gebruik. Sluit de beschermkappen en steek de stekker weer in het stopcontact. Gebruik de machine alleen als alle beschermkappen op hun plaats zijn en in goede staat verkeren. Stel de zaagbandborstel nooit af als de machine in werking is! Dit kan tot ernstige ongelukken leiden! 1. MASKINDATA Deze machine is geschikt voor zaagbanden die 19 mm breed, 0,9 mm dik en 2360 mm lang zijn. Het gebruik van andere zaagbanden kan tot slechte resultaten leiden. Verwijder de stekker uit het stopcontact. • • • Motoreffekt Savkapacitet rund Savkapacitet 90° Savkapacitet 45° Antal savhastigheder Ubelastet hastighet Maksimal savvinkel Mål, maskine horisontal (lxbxh) Mål, maskine vertikal (lxbxh) Mål, savbånd Vægt Lydtrycksstyrke Lydeffektsstyrke Leg de winkelhaak neer zoals aangegeven op afbeelding 11. De winkelhaak moet over de hele lengte tegen de klem en de zaagband liggen, zonder tussenruimte. Moet de materiaalklem worden bijgesteld, draai dan de bouten los waarmee de klem vastzit en plaats de klem zo dat deze tegen de winkelhaak rust. Draai de bouten weer vast. Steek de stekker weer in het stopcontact. Uitlijnen van de zaagband Installeer eerst een nieuwe zaagband alvorens de uitlijning van de zaagband te veranderen. Uitlijning van de zaagband heeft reeds in de fabriek plaatsgevonden en hoeft in principe niet opnieuw te gebeuren. Mochten er toch problemen met de uitlijning zijn, ga dan als volgt te werk: Verwijder de stekker uit het stopcontact. Tekniske data Netspænding Steek de stekker weer in het stopcontact. NB: Moet de zaagband worden bijgesteld omdat hij niet haaks op de zaagtafel staat, controleer dan ook de andere afstellingen. Zaagband haaks op materiaalklem plaatsen Verwisselen van de zaagband Indhold 1. Maskindata 2. Sikkerhedsforskrifter 3. Montering 4. Anvendelse 5. Service & vedligeholdelse Verwijder de stekker uit het stopcontact. 230 V~ 400 V 750 W 180 mm 180 x 300 mm 120 x 180 mm 4 22 - 65 m/min 0° - 45° 124 x 44 x 99 cm 124 x 44 x 162 cm 2360 x 19 x 0.9 mm 130 kg 66.1 dB(A) 71.8 dB(A) • • • • • • • • • Læs instruktionerne omhyggeligt. I overensstemmelse med grundlæggende sikkerhedsstandarder i de europæiske direktiver. • Betegnelse for risiko for personskader, dødsfald eller beskadigelse af værktøjet i tilfælde af at du er uopmærksom på instruktioner i denne manual. Zet de zaagarm vertikaal en vergrendel de zaagarm in deze stand door de hydraulische cilinder af te zetten. Verwijder de oranje beschermkap van de zaagband (A, Afb. 10) door beide schroeven (B) los te draaien. Denk eraan dat deze beschermkap na installatie van de nieuwe zaagband opnieuw moet worden geïnstalleerd, dit om ernstige ongelukken te voorkomen. 2. SIKKERHEDSFORSKRIFTER Beskrivelse af symboler • • • Verwijder borstel (C) door beide schroeven (D) te verwijderen. Verminder de spanning op de zaagband door de spanknop linksom te draaien. Verwijder de oude zaagband voorzichtig. De tanden van de zaagband zijn scherp. Wees daarom voorzichtig. Installeer de nieuwe zaagband door hem eerst tussen de zaagbandgeleiders te plaatsen. Controleer of de tanden van de zaagband in de richting wijzen die wordt aangegeven op het plaatje op de zaagarm. Leg de zaagband op beide wielen. Zorg dat de rand van de zaagband vlak langs beide wielflensen loopt. Draai de spanknop naar rechts om de zaagband te spannen. Zorg dat de zaagband niet te strak gespannen wordt. Zie hoofdstuk “Spannen van de zaagband”. Sluit de deur van de beschermkap en vergrendel de deur met de knoppen. Installeer de oranje beschermkap en de borstel. Steek de stekker weer in het stopcontact. Zet de machine aan en contoleer of de zaagband goed is uitgelijnd. • • • • • • De bandzaagmachine is geschikt voor zaagbanden die 19 mm breed, 0,9 mm dik en 2360 mm lang zijn. Het gebruik van andere zaagbanden kan tot slechte resultaten leiden. Verwijder de stekker uit het stopcontact. • • Zaagband haaks op zaagtafel plaatsen Tag straks stikket ud af stikkontakten, hvis ledningen beskadiges og i forbindelse med vedligeholdelse. Hold omkringstående på afstand. Verwijder de stekker uit het stopcontact. • • • Brug beskyttelsesbriller og høreværn. • Ferm Leg een winkelhaak op de zaagtafel naast de zaagband zoals is aangegeven op Afb. 12. Controleer of de zaagband over de hele breedte tegen de winkelhaak aanligt. Moet de zaagband bijgesteld worden, draai dan bouten (A, Afb. 11) los en draai de zaaggeleiders een klein stukje in dezelfde richting tot de zaagband over de hele breedte tegen de winkelhaak aanligt. Draai bouten (A) weer vast. Ferm Zaagarm verticaal en zet de arm in deze stand vast door de klep van hydraulische cilinder te sluiten. Controleer of de zaagband goed gespannen is. Voor afstelling zie hoofstuk “Spannen van de zaagband”. Open de kap aan de achterzijde door de borgschroeven los te draaien. Open tevens de beschermkap van de poelies. Bekijk de zaagband terwijl u de zaagband laat bewegen door aan de motorpoelie te draaien. De zaagband moet vlak naast, maar niet helemaal tegen de wielflensen lopen. Draai bouten (A, Afb. 13) los. Kijk naar de zaagband en draai aan stelschroef (B) om de zaagband uit te lijnen. Draai de stelschroef naar rechts om het blad dichter naar de wielflens te brengen, naar links om de zaagband verder van de wielflens te brengen. Is de zaagband uitgelijnd, draai dan bouten (A) weer vast. Afstellen lagers zaagbandgeleider • Indikerer farer for elektrisk stød. 42 • Zet de arm verticaal en vergrendel de arm in deze stand door de klep van de hydraulische cilinder af te sluiten. Draai de inbusschroef (A, Afb. 14) los en zorg dat de afstand tussen de achterste rollager en de achterkant van de zaagband circa 0,08mm - 0,12mm bedraagt. Draai moer (B) zodat de excentrische lager goed tegen de zaagband rust. De zaagband moet vrij heen en weer kunnen bewegen wanneer het wordt beetgepakt als op Afb. 15. Waarschuwing! Verwijder de stekker uit het stopcontact en bescherm uw handen voor u de zaagband vastpakt. Zorg dat de tanden van de zaagband niet tegen de rollagers lopen. • • Herhaal deze stappen voor de ander zaagbandgeleider. Steek de stekker weer in het stopcontact. Afstellen van het zaagbeugelgewicht Dit is een van de belangrijkste afstellingen. 19 Als het beugelgewicht niet goed is afgesteld, zaagt de machine slecht, kunnen zaagtanden afbreken of vast komen te zitten, en kan de zaagband van de wielen springen. Een verkeerde afstelling van het zaagbeugelgewicht wordt niet gecompenseerd door de hydraulische toevoerunit. Afstelling van het zaagbeugelgewicht heeft reeds in de fabriek plaatsgevonden en is in principe niet nodig. Mocht dit toch het geval zijn, ga dan als volgt te werk. Verwijder de stekker uit het stopcontact. • Zet de klep van de hydraulische cilinder in werking en zet de zaagarm horizontaal. Draai de snelheidsregelklep op de hydraulische cilinder naar links tot dit niet verder gaat. Plaats een veerbalans onder de spanhendel en til de zaagarm op. De balans moet een gewicht van circa 5 - 6 kg aangeven. Draai bout (A) tot de spanning circa 5 - 6 kg bedraagt. Steek de stekker weer in het stopcontact. • • • • • De motor stopt voordat het werkstuk is doorgezaagd of de motor blijft lopen als de zaagarm in de laagste positie staat. • De stopschakelaar kan worden afgesteld door de schroeven los te draaien. De machines zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud. Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen, draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine. Storingen In het geval de machine niet naar behoren funktioneert, geven wij onderstaand een aantal mogelijke oorzaken en de bijbehorende oplossingen: • Heet worden van de elektromotor boven 70° Celsius. • • • • • Ingeschakelde machine werkt niet. • Zaag in een lager tempo, laat de zaagarm langzamer zakken en geef de motor de kans af te koelen. • Verlaag de De V-riem spanning van de spanning is te V-riem. groot. De tandwielen in • Controleer de olie en het oliepeil in de tandwielkast de tandwielkast. lopen zwaar. • Verlaag de De zaagband zaagsnelheid of loopt vast in het de daalsnelheid werkstuk. van de zaagarm. De motor is defect. • Bied de zaagmachine aan bij uw dealer voor controle en/of reparatie. • De elektromotor wordt overbelast door grote werkstukdiameters. • Het werkstuk begint hevig te vibreren tijdens het zagen. • De zaagband • Als de zaagband raakt oververhit of vervormd raakt, vervormd. vervang het dan voor een nieuwe. • Koelvloeistof wordt niet meer gelijkmatig aangevoerd. • Controleer de koelvloeistof op klonten en ongerechtigheden. • Netaansluiting • Onderbreking in controleren op de netaansluiting. breuk. • Beschadiging van • Bied de zaagde startschakelaar machine aan bij uw dealer voor of de noodstopcontrole en/of schakelaar. reparatie. • Tanden worden van de zaagband ‘gerukt’. • Ruwe zaagsneden. • De bladgeleiderrollers zijn versleten. • De bladgeleiders niet goed afgesteld. • Vervang de bladgeleiderollers. • Bijstellen zoals aangegeven in “Afstellen van de zaagbandgeleiders”. • De tanden zijn te • Gebruik een grof voor het zaagband met werkstuk. fijnere tanden. • De daalsnelheid • Verlaag de van de zaagarm is daalsnelheid. te groot. • Gebruik een • Ruimtes tussen de zaagband met tanden raken vol. grotere tanden. • Te hoge zaagsnelheid. • Te grote daalsnelheid van de zaagarm. • Zaagband is te grof. • De bladspanning is te laag. • De bladgeleiders zijn niet goed afgesteld. 20 • Sagbåndets • Tennene er for grove • Bruk et sagbånd tenner 'rives' bort. med finere tenner. til emnet. • Sagarmens nedsen- • Reduser nedsenkinmgsha kingshastighet er for stigheten. stor. • Mellomrom mellom • Bruk et sagbånd med større tenner. tennene fylles. Feil Dersom maskinen ikke fungerer som den skal, kan du se gjennom oversikten over mulige årsaker og løsninger nedenfor: • Elektromotoren blir varmere enn 70° Celsius. • Vervang de koelvloeistof. • Spoel alle slangen door. • Spoel de koelvloeistofpomp door of laat hem reinigen of vervangen door uw dealer. • Vroegtijdig stomp • De tanden zijn te • Gebruik een zaagworden van de grof. band met fijnere zaagband. tanden. • Te grote • Verlaag de zaagzaagsnelheid. snelheid. • Harde plekken op • Verlaag de zaaghet werkstuk. snelheid en verhoog de daalsnelheid van de zaagarm. • De zaagband • Vervang de zaagverdraait. band en stel de bladgeleiderrollers goed in. • Onvoldoende • Draai het handwiel bladspanning. voor het instellen van de bladspanning rechtsom. • Abnormale slijtage van de zaagband aan de zijkant of achterkant. Maskinene er konstruert slik at de kan fungere uten problemer med et minimum av vedlikehold. Hvis maskinen rengjøres regelmessig og behandles på riktig måte, bidrar dette til å gi maskinen en lang levetid. • Grove sagsnitt. 5. SERVICE EN ONDERHOUD Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd. • De stopschakelaar op de juiste hoogte instellen en de schroeven weer vast draaien. • Verlaag de zaagsnelheid. • Verlaag de daalsnelheid. • Monteer een zaagband met fijnere tanden. • Verhoog de bladspanning. • Stel de bladgeleiders goed af. • Motoren er defekt. • Maskinen virker ikke • Nettilkoplingen er avbrutt. når den er slått på. • Skade på startbryteren eller stoppbryteren. • Sag langsommere, senk sagarmen langsommere og la motoren avkjøle. • Reduser kileremstramningen. • Kontroller oljen og oljenivået i girkassen • Reduser saghastigheten eller sagarmens nedsenkingshastighet. • Lever maskinen til kontroll og/eller reparasjon hos din forhandler. • Kontroller nettilkoplingen med hensyn til brudd. • Lever maskinen til kontroll og/eller reparasjon hos din Ferm-forhandler. • Motoren stanser før • Stoppbryteren kan • Stoppbryteren anbringes i den rette emnet er saget igjen- justeres ved å løsne høyde og skruene skruene. nom eller motoren strammes til. fortsetter å kjøre når sagarmen er i nederste stilling. • Sagbåndet blir • Emnet begynner å overopphetet eller vibrere kraftig under deformert. sagingen. • Når sagbåndet blir deformert, skal det skiftes ut. • Kjølevæsken tilføres • Kontroller kjølevæsken med henikke jevnt. blikk på klumper o.l. • Skift ut kjølevæsken. • Spyl alle slangene. • Spyl kjølevæskepumpen eller la din forhandler rengjøre den eller skifte den ut. • Sagbåndet blir tidlig • Tennene er for grove • Bruk et sagbånd med finere tenner. sløvt. • Saghastigheten er • Reduser saghastigheten. for stor. • Reduser • Harde pletter på saghastigheten og emnet. øk sagarmens nedsenkingshastighet. • Sagbåndet vrenges • Skift ut sagbåndet og juster bladføringenes rullere. • Drei håndhjulet til • Sagbladet er ikke innstilling av strammet bladstramningen tilstrekkelig. mot høyre. • Unormal slitasje av sagbåndet på siden eller på baksiden. Ferm • Elektromotoren overbelastes fordi emnets diameter er for stort. • Kileremstramningen er for stor. • Tannhjulene i girkassen kjører tungt. • Sagbåndet setter seg fast i emnet. Ferm • Skift ut blad• Bladføringenes føringenes rullere. rullere er slitt. • Juster som angitt i • Bladføringenes 'Justering av rullere er ikke justert sagbåndføringene'. riktig. • Saghastigheten er for stor. • Sagarmens nedsenkingshastigh et er for stor. • Sagbåndet er for grovt. • Bladstrammingen er for lav. • Bladføringene er ikke justert riktig. • Reduser saghastigheten. • Reduser sagarmens nedsenkingshastighet. • Monter et sagbånd med finere tenner. • Øk bladstrammingen. • Juster bladføringene ordentlig. La alltid reparasjoner utføres av en anerkjent installatør eller service-bedrift! Rengjøring • Hold alle flatene rene og fri for korrosjon, metallsponer og kjølevæske. • Rengjør aldri båndsagmaskinen ved hjelp av trykkluft. På denne måten kan det komme metallsponer i føringlagerne eller andre viktige maskindeler. • Fjern metallsponer ved hjelp av en liten malerkost eller en børste. • Rengjør maskinen med en ren, tørr klut. Smør alle umalte flater med lett maskinolje. • Hold sagbåndføringene rene og fri for metallsponer. • Kontroller regelmessig om føringlagerne er justert ordentlig og om de kjører lett. Smøring • Kulelagerne til sagbåndføringene og hjulene behøver ikke a bli smurt. • Smør spennskruen med et tynt lag fett. • Skift ut girkasseoljen for første gang når maskinen har vært i drift i 90 dager og deretter hver 6. måned. Gå da fram som følger: Ta støpselet ut av stikkontakten. • • • • • • • Sett sagarmen horisontalt. Løsne girkassens skruer (A, Bilde 17) og fjern dekkplaten og pakningen. Hold med en hånd en beholder under girkassens høyre hjørne og press sagarmen langsomt oppover med din andre hånd. Sett sagarmen horisontalt igjen. Fjern olje som er blitt tilbake med en klut. Fyll girkassen med ca. 0,3 liter girolje (SAE 90). Sett pakningen og dekkplaten tilbake og fest platen med skruene. Sett støpselet tilbake i stikkontakten. Rengjøringsbørste Aldri juster børsten når maskinen er i drift! Ta alltid støpse let ut av stikkontakten for å unngå ulykker før du justerer børsten! Det er meget viktig at rengjøringsbørsten er justert ordentlig og i god stand. Fjern børsten så snart den er skadet eller slitt. Sagbåndets levetid reduseres betydelig hvis børsten ikke er justert ordentlig eller hvis den er skadet eller slitt. 41 • • Sett sagarmen i vertikal stilling og lås sagarmen i denne stillingen ved å slå av den hydrauliske sylinderen. Fjern sagbåndets oransje skjerm (A, Bilde 10) ved å løsne begge skruer (B). • • • Husk at denne skjermen skal installeres igjen etter installering av det nye sagbåndet, for å forebygge alvorlige ulykker. • • • • Fjern børste (C) ved å fjerne begge skruer (D). Reduser sagbåndets stramming ved å dreie strammeknappen mot venstre. Fjern forsiktig det gamle sagbåndet. Sagbåndets tenner er skarpe. Vær derfor forsiktig. Installer det nye sagbåndet ved først å plassere det mellom sagbåndføringene. Laat reparaties altijd uitvoeren door een erkend installateur of reparatiebedrijf. Ta støpselet ut av stikkontakten. Ta støpselet ut av stikkontakten. • • • • Sett sagarmen vertikalt og fest armen i denne stillingen ved å lukke ventilen til den hydrauliske sylinderen. Kontroller om sagbåndet er ordentlig strammet. For justeringen, se kapitlet "Stramming av sagbåndet". Åpne hetten på baksiden ved å løsne låseskruene. Åpne også skjermen til skivene. Se på sagbåndet mens du lar sagbåndet bevege ved å dreie motorskiven. Sagbåndet skal kjøre rett ved siden av, men ikke helt mot hjulflensene. Løsne boltene (A, Bilde 13). Se på sagbåndet og drei justeringsskruen (B) for å stille sagbåndet på linje. Drei justeringsskruen mot høyre for å bringe båndet nærmere hjulflensen, eller mot venstre for å bringe sagbåndet videre bort fra hjulflensen. Når sagbåndet er stilt på linje, strammes boltene (Ÿ) til igjen. Justering av sagbåndføringens lagere Kontroller om sagbåndets tenner peker i den retning som angis på bildet på sagarmen. • • • • • • Legg sagbåndet på begge hjul. Sørg for at sagbåndets kant går rett langs begge hjulflenser. Drei strammeknappen mot høyre for å stramme sagbåndet. Sørg for at båndet ikke strammes for meget. Se kapitlet "Stramming av sagbåndet". Lukk skjermdøren og lås døren med knappene. Installer den oransje skjermen og børsten. Sett støpselet tilbake i stikkontakten. Slå på maskinen og kontroller om sagbåndet er på linje. Plassering av sagbåndet vinkelrett på sagbordet Båndsagmaskinen egner seg til sagbånd med en bredde på 19 mm bred de, en tykkelse på 0,9 mm og en lengde på 2360 mm. Bruk av andre sagbånd kan føre til dårlige resultater. • • • • Legg en vinkelhake på sagbordet ved siden av sagbåndet som angitt i Bilde 12. Sjekk om sagbåndet ligger mot vinkelhaken over hele bredden. Hvis sagbåndet skal justeres, løsne boltene (A, Bilde 11) og drei sagføringene et stykke i samme retning inntil sagbåndet ligger mot vinkelhaken over hele bredden. Stram til boltene (A). Sett støpselet tilbake i stikkontakten. OBS: Hvis sagbåndet skal justeres fordi det ikke står vinkelrett på sagbordet, kontrolleres også de andre justeringene. Plassering av sagbåndet vinkelrett på emneklemmen Verwijder de stekker uit het stopcontact. • • • • • Sett armen vertikalt og lås armen i denne stillingen ved å lukke ventilen til den hydrauliske sylinderen. Løsne sekskantskruen (A, Bilde 14) og sørg for at avstanden mellom det bakerste rullelageret og sagbåndets bakside er ca. 0,08 mm - 0,12 mm. Drei mutter (B) slik at eksenterlageret hviler godt mot sagbåndet. Sagbåndet skal kunne bevege fritt fram og tilbake når man tar i det som angitt i Bilde 15. Advarsel! Ta støpselet ut av stikkontakten og beskytt hendene før du tar i sagbåndet. Sørg for at sagbåndets tenner ikke kommer i kontakt med rullelagerne. Gjenta disse trinn med den andre sagbåndføringen. Sett støpselet tilbake i stikkontakten. • • Oppstilling pålinje av sagbåndet Installer først et nytt sagbånd før du endrer sagbåndets oppstilling på linje. Sagbåndet er brakt på linje i fabrikken og dette behøver i prinsippet ikke skje på ny. Hvis det likevel er problemer med oppstillingen, gå da fram som følger: 40 EN292, EN55014, EN55104, EN60204-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3, overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen 98/37EEG, 73/23EEG,89/336EEG vanaf 01-03-2006 ZWOLLE NL W. Kamphof Kwaliteitsafdeling • • • • • • • Zet de zaagarm horizontaal. Draai schroeven (A, Afb. 17) uit de tandwielkast en verwijder de afdekplaat en de pakking. Houd met één hand een bak onder de rechterhoek van de tandwielkast en duw de zaagarm langzaam omhoog met uw andere hand. Zet de zaagarm weer horizontaal. Verwijder achtergebleven olie met een doek. Vul de tandwielkast met circa 0,3 liter tandwielolie (SAE 90). Breng de pakking en de afdekplaat weer op hun plaats en zet de plaat vast met de schroeven. Steek de stekker weer in het stopcontact. Het is ons beleid om onze producten voortdurend verder te verbeteren en wij behouden ons daarom het recht voor om zonder voorafgaande berichtgeving de productspecificaties te wijzigen. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederland Justering av sagrammevekten Reinigingsborstel Stel de borstel nooit af als de machine in gebruik is! Verwijder om ongelukken te voorkomen altijd eerst de stekker uit het stopcontact alvorens de borstel af te stellen! Dette er en av de viktigste justeringene Hvis sagrammen ikke er justert ordentlig, sager maskinen dårlig, kan sagtennene brekke eller sette seg fast og kan sagbåndet hoppe fra hjulene. Feil justering av sagrammevekten kompenseres ikke av den hydrauliske tilførselsenheten. Sagrammevekten er justert på fabrikken og en ny justering er i prinsippet ikke nødvendig. Hvis dette likevel er tilfellet, gå da fram som følger. Ta støpselet ut av stikkontakten. Legg vinkelhaken ned som angitt i Bilde 11. Vinkelhaken skal ligge mot klemmen og sagbåndet over hele lengden, uten mellomrom. Hvis emneklemmen skal justeres, løsne boltene som klemmen er festet med og plasser klemmen slik at den hviler mot vinkelhaken. Stram til boltene igjen. Sett støpselet tilbake i stikkontakten. Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: Ta stikkontakten ut av stikkontakten. Ta støpselet ut av stikkontakten. • CE CONFORMITEITSVERKLARING (NL) Smeren • De kogellagers van de zaagbandgeleiders en de wielen hoeven niet gesmeerd te worden. • Smeer de klemschroef met een dun laagje vet. • Vervang de tandwielkastolie voor het eerst als de machine 90 dagen is gebruikt en vervolgens elk half jaar. Ga hierbij als volgt te werk: Ta støpselet ut av stikkontakten. • Reinigen • Houd alle oppervlakken schoon en vrij van roest, metaaldeeltjes en koelmiddel. • Maak de lintzaagmachine nooit schoon m.b.v. perslucht. Hierdoor kunnen metaaldeeltjes in de geleiderlagers of andere belangrijke delen van de machine terechtkomen. • Verwijder metalen deeltjes met een verfkwastje of een borsteltje. • Veeg de machine schoon met een schone, droge doek en olie alle ongeverfde oppervlakken met lichte machineolie. • Houd de zaagbandgeleiders schoon en vrij van metaaldeeltjes. • Controleer regelmatig of de geleiderlagers goed zijn afgesteld en soepel lopen. Garantie Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart. • • • • • Aktiver ventilen til den hydrauliske sylinderen og sett sagarmen horisontalt. Drei hastighetsreguleringsventilen på den hydrauliske sylinderen maksimalt mot venstre. Plasser en fjærvekt under strammehåndtaket og løft sagarmen. Fjærvekten skal ha en vekt på ca. 5 - 6 kg. Drei bolt (A) til strammingen er på ca. 5 - 6 kg. Sett støpselet tilbake i stikkontakten. Het is van groot belang dat de reinigingsborstel goed is afgesteld en in goede staat verkeert. Verwijder de borstel zodra deze beschadigd of versleten is. De levensduur van de zaagband wordt aanmerkelijk korter als de borstel niet goed is afgesteld, beschadigd of versleten is. Storingen Wanneer er zich een storing voordoet, bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel, neem dan contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart. Achter in deze handleiding ziet u een opengewerkte afbeelding van de onderdelen die besteld kunnen worden. Milieu Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking geleverd. De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen. 5. SERVICE OG VEDLIKEHOLD Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie. Sørg for at maskinen er spenningsløs når det skal utføres vedlikeholdsarbeid på de mekaniske delene. Ferm Ferm 21