Documenttranscriptie

VIGTIGT! Under vedligeholdelse og rengøring skal stikket altid fjernes fra stikkontakten (vægstikkontakten). Anvend aldrig vand eller andre væsker ved rengøringen af de elektriske dele. Periodisk vedligeholdelse af saven forebygger unødvendige problemer: - Rengør ydersiden af både saven og motoren omhyggeligt, så der er god ventilation af motoren. - Savbordet skal holdes rent for at undgå unøjagtigheder ved føringen af arbejdsemnet langs med linealen. - Kontrollér jævnligt savklingen for revner, brud og knækkede, sløve tænder. Udskift savklingen i tvivlstilfælde. Udskift bordindsatsen, når den er slidt. FEJL Hvis saven ikke fungerer, som den skal, angiver vi nedenfor de mulige årsager, og hvordan fejlen afhjælpes. Arbejdsemnet ryster kraftigt under savningen. - Savklingen er overophedet eller deformeret. - Udskift savklingen. TILBEHØR OG DELE Følgende udstyr og tilbehør leveres standard sammen med saven: - Rundsavsklinge 315x3.0x30mm - Topnøgle - Skydestok - Længdeanslag - Støvsugerslange - Hjul + hjulaksel - Akselblokeringsstift Gennem din Ferm-forhandler kan du bestille reservedele, der ligger på lager. Ved bestilling af reservedele kan du bruge de numre, som er angivet i vejledningen. - Fed skrift angiver fejlen; Den normale tekst angiver den eventuelle årsag; Kursiv skrift angiver løsningen. Elektromotoren bliver varm over 70 °C. - Elektromotoren overbelastes af en stor arbejdsemnediameter eller en for høj savehastighed. - sav i et lavere tempo, og giv maskinen mulighed for at afkøle. - Motorens ventilationsåbninger er tilstoppet med snavs. - rengør ventilationsåbningerne. - Motoren er defekt. - Indlever saven til kontrol og/eller reparation hos din Ferm-forhandler. Saven er tændt, men virker ikke. - Motoren er afbrudt af den termiske sikkerhed på grund af overbelastning. - Tænd motoren igen efter, at den har kølet af et stykke tid, ved at trykke på den GRØNNE knap på sikkerhedsafbryderen. - Netledningen til stikkontakten er defekt. - Kontrollér netledningen for brud. - Beskadigelse af sikkerhedsafbryderen. - Indlever saven til kontrol og/eller reparation hos din Ferm-forhandler. Motoren starter ikke op. Motoren brummer. - Kondensatoren er beskadiget. - Kondensator (type Facon 20 µF" 5% 450VAC, 50Hz) skal kontrolleres og/eller udskiftes hos din Ferm-forhandler. - Kondensatoren har ikke kontakt. - Rengør tilslutningsklemmerne. Arbejdsemnet er ikke nemt at føre i en lige linje langs savklingen, og savsnittet er uregelmæssigt. - Savklingen er krum eller sløv. - Udskift savklingen. - Linealen er ikke fastgjort korrekt. - Rengør anslagsskinnerne, og sæt linealen godt fast. 44 ClEl■KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (D) Varenr. 420210, TCT-savklinge Ø 315 mm; akselhul 30 mm; T40 LITTERATUR Anbefalet litteratur om brug af rundsave: - Arbejdstilsynets brochure om trærundsave P48. - Arbejdstilsynets brochure om bygningsrundsave PI35. - NEN 2752 sektion E: Rundsave og knive. - Sikkerhed og rundsave fra Forbrugerrådet, rapport nr. 90 Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN-1870-1, EN-60204-1, EN-55014-1, EN-55014-2, EN-61000-3-2, EN-61000-3-3 NL Nederlands Product: Ferm zaagbank. Type FZT-315, Art.nr. 420090 Ferm, Genemuiden, Nederland Geluidsdrukniveau (Lpa) Geluidsvermogenniveau (Lwa) 93.62 dB(A) 106.84 dB(A) gemäß den Bestimmungen der Richtlinien: Het geluidsniveau op de werkplek kan tijdens het zagen de 85 dB(A) overschrijden. In dat geval is geluids- en gehoorbescherming voor de gebruiker noodzakelijk. 98/37/EWG 73/23/EWG 89/336/EWG Approved by TÜV-Rheinland, Product Safety GmbH, Certificate Numbers: S1 2057251 & CC 9930375 ab 01-03-2001 GENEMUIDEN NL G.M. Ensing Quality department Dit apparaat is radio & TV ontstoord volgens EN 55014 SERIENUMMER Het serienummer op de machine komt als volgt tot stand. Serial nr. ORDERNUMMER/BOUWJAAR Lees deze gebruiksaanwijzing goed door voordat u de zaagtafel in gebruik neemt! HET WERKEN MET DE FZT-315 ZAAGBANK ClEl■KONFORMITETSERKLÆRING (DK) Deze universele, semi-professionele houtcirkelzaagmachine is een machine voor het zagen van hout door middel van een cirkelzaag, voorzien van een tafelblad en een onder het tafelblad liggende zaag. De cirkelzaagmachine is alleen voor hobby- en doe-het-zelf-doeleinden geschikt. Vi erklærer at under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overenstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter EN-1870-1, EN-60204-1, EN-55014-1, EN-55014-2, EN-61000-3-2, EN-61000-3-3 KEN UW MACHINE Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u de machine in gebruik neemt en let vooral op de veiligheidsvoorschriften. Onderhoud uw machine volgens de instructies, zodat hij altijd goed functioneert. Zet de machine pas aan als u goed begrijpt hoe u deze bediend moet worden en zorg er vooral voor dat u precies weet hoe u de machine in geval van nood snel kunt uitzetten. Bewaar deze handleiding en de andere documentatie over uw machine zorgvuldig. i henhold til bestemmelserne i direktiverne: 98/37/EØF 73/23/EØF 89/336/EØF Approved by TÜV-Rheinland, Product Safety GmbH, Certificate Numbers: S1 2057251 & CC 9930375 ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1. Houd het werkgebied schoon en op orde. Een rommelige werkomgeving leidt tot ongelukken. Zorg ook voor voldoende verlichting. 2. Houd rekening met invloeden van buitenaf. Laat gereedschappen niet in de regen liggen. Gebruik gereedschappen niet in een vochtige of natte omgeving en niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen. 3. Voorkom elektrische schokken. Bescherm het netsnoer tegen hitte, olie en scherpe voorwerpen. Vermijd lichaamscontact met blootliggende delen van het netsnoer, stekker en geaarde objecten, zoals metalen buizen, radiatoren, CV-kachels, koelkasten etc. frà 01-03-2001 GENEMUIDEN NL G.M. Ensing Quality department Ferm Ferm 13 4. Houd kinderen uit de buurt. Laat andere personen niet aan het gereedschap komen, houd ze weg van het werkgebied. 5. Berg het gereedschap veilig op. Niet in gebruik zijnde gereedschappen moeten in droge, afgesloten ruimten, buiten het bereik van kinderen gehouden worden. 6. Overbelast het gereedschap niet. U werkt beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik. Schade door overbelasting valt niet onder de garantie. 7. Gebruik het juiste gereedschap. Gebruik geen machines met een te laag vermogen voor een te zware belasting. Gebruik de machine niet voor een doel of karwei, waarvoor zij niet bestemd zijn. 8. Draag geen wijde, loszittende kleding of sieraden. Deze kunnen door de bewegende delen worden gegrepen. Het dragen van ringen met uitstekende delen moet ook worden vermeden. Steek bij lang haar het haar vast of gebruik een haarnetje. Draag rubberen schoeisel bij het werken buitenshuis. 9. Gebruik een veiligheidsbril. Gebruik ook een stofmasker bij stofverwekkende werkzaamheden. 10. Gebruik het netsnoer niet verkeerd. Draag het apparaat niet aan het netsnoer en gebruik het netsnoer niet om de netstekker uit het stopcontact (de wandcontactdoos) te trekken. Bescherm het netsnoer tegen hitte, olie en scherpe voorwerpen. 11. Klem het werkstuk vast. Druk het werkstuk altijd stevig tegen de leunspaan. Verwerk geen werkstukken die zo klein zijn dat u ze niet kunt vasthouden. 12. Zorg voor een veilige houding en stabiel evenwicht. 13. Onderhoud het gereedschap zorgvuldig. Houd het goed schoon om beter en veiliger te kunnen werken. Volg de onderhoudsvoorschriften en de adviezen omtrent het verwisselen van gereedschappen op. Houd het apparaat droog en vrij van olie en vet. 14. Trek de netstekker uit het stopcontact (de wandcontactdoos) als het gereedschap niet in gebruik is, tijdens onderhoudswerkzaamheden of tijdens het verwisselen van accessoires en machinegereedschappen. 15. Controleer voor het inschakelen of sleutels en andere hulpgereedschappen verwijderd zijn. 16. Draag geen aangesloten machines waarbij per ongeluk de schakelaar ingedrukt kan worden. Controleer of de schakelaar bij aansluiting aan het lichtnet uitgeschakeld staat. 17. Gebruik buitenshuis alleen een voor dit doel goedgekeurde en overeenkomstig gekenmerkte verlengsnoeren. 18. Wees steeds attent. Ga met verstand te werk, gebruik de machine niet als u niet geconcentreerd bent. 19. Controleer het gereedschap op beschadigingen. Voor het verdere gebruik van de machine moeten veiligheidsinrichtingen of beschadigde delen zorgvuldig op hun uitstekende en doelgerichte functie worden beproefd. Controleer of de functie van de bewegende delen in orde is: of deze niet klemmen, of er geen delen gebroken zijn, of alle ander delen perfect en juist zijn gemonteerd en of alle andere voorwaarden, die het functioneren van het apparaat zouden kunnen beïnvloeden, juist zijn. Indien in de gebruiksaanwijzing niets anders is aangegeven, moeten beschadigde veiligheidsinrichtingen en machinedelen door een servicewerkplaats vakkundig gerepareerd 14 of vervangen worden. Beschadigde schakelaars moeten door een servicewerkplaats worden vervangen. Gebruik geen apparatuur, waarvan de schakelaar niet aan- en uitgeschakeld kan worden. LET OP! Gebruik in het belang van persoonlijke veiligheid, alleen toebehoren en hulpapparaten die in de gebruiksaanwijzing of in de catalogus worden aanbevolen. Het gebruik van andere dan de vermelde toebehoren of hulpgereedschappen kan verwondingen opleveren. SPECIALE VEILIGHEIDSVOORSCHIFTEN Aan het werken met cirkelzaagmachines zijn veel gevaren verbonden bij ondeskundig gebruik. Cirkelzagen vormen een groep gereedschap die zich mag verheugen in een groeiende belangstelling van de doe-het-zelver. Deze populariteit kent echter ook zijn keerzijde: per jaar bezoeken ongeveer 1400 mensen (1990) het ziekenhuis voor een poliklinische behandeling van een ongeval met een cirkelzaag. Hierbij gaat het vaak om ernstig letsel. Het is daarom van het grootste belang dat u zich houdt aan de veiligheidsvoorschiften. VOORBEELDEN VAN WAT ER FOUT KAN GAAN BIJ ONOORDEELKUNDIG GEBRUIK VAN CIRKELZAAGTAFELS 1. In aanraking komen met het draaiende zaagblad. Dit kan plaatsvinden door het niet aanwezig zijn of een onjuist gebruik van de beschermingen en hulpmiddelen (zoals de beschermkap, afscherming onder het tafelblad, het spouwmes, de hulpgeleider en het duwhout). Ook het niet goed functioneren van beschermingen en hulpmiddelen kan de aanleiding zijn van ongevallen. Wanneer de machine is uitgeschakeld en daardoor geen geluid meer maakt is de gebruiker er zich niet van bewust dat het zaagblad (nog) kan draaien. Ook hiervoor is de beschermkap van groot belang. Van alle ongevallen die met cirkelzaagmachines gebeuren kan theoretisch 85% teruggedrongen worden wanneer de beschermkap altijd op de juiste wijze gebruikt zou worden. 2. Door het met grote kracht wegvliegende werkstuk kunnen in de omgeving staande aanwezige personen worden geraakt en hierdoor zwaar of zelfs dodelijk letsel oplopen. Het is voorgekomen dat een balk bij terugslag door twee gesloten deuren vloog. Terugslag van het werkstuk kan de volgende, al of niet gecombineerde, oorzaken hebben: - De zaag staat te laag boven het tafelblad waardoor het werkstuk bij de aanvoer direct in aanraking komt met tanden, die zich in de richting van de gebruiker bewegen. - Het vastklemmen van het werkstuk op het zaagblad ten gevolge van het ontbreken van een spouwmes of het gebruik van een te dun dan wel verkeerd afgesteld spouwmes. - Het ontbreken van een hulpgeleider (liniaal) of het verkeer instellen daarvan. Het hout kan daarbij bekneld raken tussen de hoofdgeleider en het draaiende zaagblad. 3. Stukspringen van het draaiende zaagblad kan het gevolg zijn van een verkeerde manier van slijpen of onjuiste montage van het zaagblad of een foutieve Ferm ne. Billede 6 Støvudsugningsadapteren (nr. 26) samles med fire sekskantskruer M4 x 10. Billede 7 Saml ledeskinnen (nr. 22) til det tværgående anslag på venstre side af bordet. Brug to sekskantskruer M6 x 16 med selvspærrende møtrikker og spændeskiver for at fastgøre den til bordbenene. Støtten til støvudsugningsslangen på bordets bagerste højre hjørne fastgøres til bordbenet. Billede 8 Saml ledeskinnen (nr. 22) til anslaget til længdesnit. Brug to sekskantskruer M6 x 16 med selvspærrende møtrik, spændeskive og gummispændeskive til at fastgøre den til bordbenene. Bemærk: Gummispændeskiven placeres først på skruen, hvorefter skruen sættes ind i hullet på bordet og ledeskinnen. Herefter indsættes to franske skruer i de tilhørende huller, og der påsættes en spændeskive og et lille stjernegreb (nr. 24). Alle skruerne i rammen skrues fast. Begynd med de forreste ben. Vend maskinen om, så den står på benene. Billede 9 Fjern bordindsatsen for at løsne de seks skruer. Løsn bolten til spaltekniven, og monter spaltekniven (nr. 31). Der skal altid være 3-8 mm mellem spaltekniven og savklingen. Fastgør bolten til spaltekniven. Billede 10 Sæt bordindsatsen (nr. 32) i igen, og fastgør den med de seks skruer. Billede 11 Sæt savklingen i højeste position, og løsn stjerneskruen på den øverste afskærmning. Monter den øverste afskærmning (nr. 33) over spaltekniven, og skru stjerneskruen fast igen. Billede 12 Saml støvudsugningsslangen, og monter den på støtten på bordets bagerste højre hjørne. Billede 13 Indsæt måleudstyret til afkortning/gering (nr. 35) i den forreste skinne. Billede 14 Placer de to sekskantede skruer (nr. 43) i hullerne på måleudstyret til gering, og spænd de to vingemøtrikker løst fast. Læg herefter aluminiumsanslaget til længdesnit (nr. 37) oven på skruerne. Sæt målemærkatet på maskinen. Skub aluminiumsledeskinnen mod savklingen og placer målemærkaten i indsnittet på bordet med nullet under aluminiumsledeskinnen. TILSLUTNINGSFORSKRIFTER Saven tilsluttes lysnettet 230V (220V) ved hjælp af det vedlagte kontrastik. Saven anbringes stabilt på et fladt gulv. AFBRYDEREN Ved at trykke på den GRØNNE knap på sikkerhedsafbryderen (13) tændes saven. Ved at trykke på den RØDE knap på sikkerhedsafbryderen slukkes saven. Hvis strømmen uventet afbrydes, eller netstikket trækkes ud af stikkontakten, skal sikkerhedsafbryderen slukkes med det samme. Hvis strømmen pludselig vender tilbage igen, tændes saven ikke. Først når den GRØNNE knap trykkes ind, tændes saven. INSTALLATION 1. INDSTILLING AF SAVHØJDEN Ved at dreje på det store håndhjul på motorophænget (6/53) kan savklingehøjden indstilles mellem 0 og 88 mm (ved 45° 62 mm). Ved at dreje mod højre kommer savklingen højere op, og ved at dreje mod venstre indstilles den lavere. For hver hel omdrejning af håndhjulet ændres savklingehøjden med 1,2 mm. Savklingen skal stikke 10 mm op over arbejdsemnet under savningen. På den måde trykker savklingens nedadgående tænder arbejdsemnet ned mod bordpladen. 2. INDSTILLING AF SAVVINKLEN Ved at dreje det lille håndtag på motorophænget løs (2 gange) kan savklingen justeres mellem 0° og 45°. Den indstillede savevinkel kan aflæses på skalaen på motorophænget. 3. UDSKIFTNING AF SAVKLINGEN 1. Stands rundsaven, og træk stikket ud af stikkontakten (vægkontakten): 2. Med håndhjulet sættes savklingen i den højeste stilling: 3. Afmontér beskyttelseskærmen, og tag indlægspladen ud af bordet: 4. Ved hjælp af den vedlagte topnøgle og akselblokeringsstiften løsnes og fjernes den venstre bolt på motorakslen, inklusive yderflangen - Anbring en ny savklinge i modsatte rækkefølge: - Flangen og bolten monteres med den vedlagte topnøgle. (vær opmærksom på venstregevind). 5. Hvis savklingen ikke er parallel med kanten af bordindsatsen, skal de seks M6 x 12 skruer, som holder støttepladen fast på arbejdsbordet (nr. 9 og 10), løsnes. Derefter tilpasses støttepladerne en smule, så savklingen er parallel med kanten af bordindsatsen, og støttepladerne fastgøres igen. SAVKLINGER Bemærk, at HSS-savklinger ikke bør benyttes på denne maskine. Savklingerne bør være i overensstemmelse med prEN-847-1. STØVUDSUGNING For at maskinen kan benyttes problemfrit og sikkert indendørs, er det nødvendigt at tilslutte maskinen til et støvudsugningssystem, f.eks. en bærbar industristøvsuger. Den minimale hastighed bør mindst være 20 m/s med et undertryk på 1,6 kN/m2 (1600 Pa) og en volumen på mindst 24 m3/t. VEDLIGEHOLDELSE Ferm 43 - - - blade end de, der foreskrives. Ved savning af korte, høje klodser skal der anvendes en skydeblok. Savning af sinker eller tappe medfører ekstra risiko. Savning af sinker og tappe skal derfor ske på en maskine, der er egnet til dette formål (sinkesav eller fræsemaskine) og ikke på denne savbænk. Hvis du alligevel vil save sinker eller tappe med rundsaven, skal du være opmærksom på følgende punkter: - savbladet skal være i optimal tilstand (først og fremmest skal det være skarpt); - savbladets diameter må ikke være større end 315 mm; - linealen skal forlænges med et træbræt (fortrinsvis af hårdt træ eller flerlagskrydsfinér), som er mindst 120 mm bred, og som når til bordpladens forside og til 150 mm bag spaltekniven. Dette bræt kan nemt fastgøres med låseskruer med vingemøtrik til linealen. Ved savning af sinker eller tappe skal der anvendes en presblok. Ved savning af tappe skal du være opmærksom på følgende punkter, efter at du har løftet beskyttelseskappen: - begge hænder skal altid holdes foran saven; - venstre hånds fingre skal mest mulig være lukket; - arbejdsemnet skal placeres med den bageste ende på bordet og det skal støttes med højre hånd; - dernæst skal arbejdsemnet trykkes fast mod linealen med en kombineret bevægelse og sænkes med den venstre hånd langsomt ned på saven; - så snart arbejdsemnet kommer i kontakt med spaltekniven, skal det bevæges langsomt frem, indtil der er savet så meget ind i emnet, at træets underkant hviler på bordet; - herefter kan arbejdsemnet føres langsomt gennem saven. Savning af affaldstræ og brænde skal ske forsigtigt og med omhu. Da savskærets kvalitet ikke er vigtig i denne forbindelse, er brugeren ofte tilbøjelig til at save ukoncentreret. MASKINEN SKAL SLUKKES ØJEBLIKKELIGT, HVIS: - stikket eller netkablet er defekt, eller hvis ledningen er beskadiget. - afbryderen er defekt. - der er røg eller lugt af brændt isolation. NB! garantien bortfalder, hvis man ikke handler efter disse basisforskrifter! GARANTIBESTEMMELSER Ferm har afprøvet dette produkt grundigt og garanterer for produktionens og materialets kvalitet. Ferm's 3 ÅRS garanti efter købet dækker følgende punkter: - samtlige materiale- og produktionsfejl repareres gratis; - yderligere krav på erstatning af skader, uanset form, det være sig direkte eller indirekte skader på personer/materiale, er udelukket. Kontakt altid først din Ferm-forhandler. I de fleste tilfælde kan forhandleren løse problemet eller afhjælpe fejlen. Garantiperioden forlænges ikke i tilfælde af reparation eller udskiftning af dele inden for garantiperioden. Normal slitage er ikke dækket af garantien. Du har kun ret på garantien, hvis: 42 - du her et bevis på købsdatoen i form af en KØBSFAKTURA; - vedlagte garantikort er udfyldt helt og underskrevet; - apparatet afleveres i originalemballagen; - apparatet ikke er repareret eller modificeret af tredje, og hvis der ikke er monteret ikke-originale dele; - apparatet er betjent ifølge betjeningsanvisningerne; - der ikke er tale om force majeure fra vor side; Garantibestemmelserne gælder i kombination med vore leverings- og salgsbetingelser. Også i tilfælde af garantikrav skal apparatet afleveres i originalemballagen. Efter garantiperioden er alle transportomkostninger for apparatet, der skal repareres, for købers regning. Vi nægter at modtage dårligt pakkede artikler. BESKYTTELSE AF MILJØET Vi går ind for genbrug af råstoffer i stedet for kun at kassere affald. For at undgå transportskader, skal maskinen leveres i en stærk emballage. Emballagen er for så vidt mulig fremstillet af genbrugsmaterialer som papir, karton og træ. FERM'S EFTER-SALGS-SERVICE Det anbefales at opbevare originalemballagen til senere brug. Hvis det skulle være nødvendigt at transportere apparatet, er risikoen for transportskade mindst, når man bruger den originale emballage. Alle Ferm-produkter afprøves omhyggeligt, før de forlader fabrikken. Hvis din elektriske apparat alligevel er defekt, bedes du kontakte din Ferm-forhandler. MONTERING AF SAVBORDET Når savbænken skal samles, anbefales det at anbringe maskinen på et egnet arbejdsunderlag, f.eks. en arbejdsbænk. (Tallene i teksten svarer til tallene i den eksploderede tegning) Billede 1 Først samles benet (nr. 15) med hullet til hovedkontakten. Fastgør benet med to sekskantskruer M6 x 16, en spændeskive og en selvspærrende møtrik. Fastgør kun skruerne i de inderste huller, og vent med at stramme dem. Fortsæt med de andre ben på samme måde. Tallene på benene skal svare til tallene på bordet. Billede 2 Kontakten fastgøres med to selvskærende skruer. Billede 3 Sæt kablet fast med to kabelbindere til motorunderlagspladen (Nr. 9). Sørg for, at kablet er langt nok, da denne del kan komme i fasvinkel og kan højdejusteres. Billede 4 Sæt hjul på stangen ved først at løsne de selvspærrende møtrikker og gummiringene. Placer stangen med hjul mellem ben 15 og 17. Skru de selvspærrende møtrikker og gummiringene fast igen ved hjælp af den vedlagte låserigel. Billede 5 De to lange (nr. 19) og de to korte støtter (nr. 20) samles med sekskantskruer M6 x 16, spændeskiver og selvspærrende møtrikker. Vent med at stramme skruerFerm werkmethode. 4. Elektrische installatie. Het onder elektrische spanning geraken van metalen delen en het ontstaan van brand door een verkeerde of ondeugdelijke elektrische installatie. 5. Door een te hoog geluidsniveau kan het gehoor van personen die zich regelmatig in de omgeving van een cirkelzaagmachine bevinden worden beschadigd. 6. Door het vrijkomen van schadelijk houtstof of dampen van verlijmde houten werkstukken, kan gevaar voor de gezondheid ontstaan. - VÓÓR U DE MACHINE IN GEBRUIK NEEMT: Jeugdige personen (beneden 18 jaar) mogen ingevolge het Arbeidsbesluit geen arbeid verrichten aan of met cirkelzaagmachines. Van deze algemene maatregel mag alleen bij een beroepsopleiding binnen het kader van een wettelijke regeling worden afgeweken. Een cirkelzaagmachine dient voldoende en doelmatig te zijn verlicht en bij toepassing van TL-verlichting moet rekening worden gehouden met het zogenaamde stroboscopisch effect. Hierdoor kan een draaiend zaagblad schijnbaar stilstaan. Een oplossing is het gebruik van dubbele armaturen, waarbij een faseverschuiving van beide TL-buizen is bewerkstelligd. 1. Omdat deze zaagmachine eenvoudig is te bedienen moet u er toch op letten geconcentreerd en zorgvuldig te werken. - Controleer het volgende: - komt de aansluitspanning van de motor en de eventuele motorbeveiliging met de netspanning overeen (machines voor een netspanning van 230V kunnen zonder problemen op een netspanning van 220V worden aangesloten); - sluit de machine aan op een stopcontact (wandcontactdoos) met een aardcontact (randaarde); - zijn het netsnoer en de netstekker in goede staat: stevig, zonder rafels of beschadigingen); - kijk of het zaagblad geen tanden mist en scheuren of spleten vertoont; deze zaagbladen dienen onmiddellijk te worden vervangen; - Gebruik geen beschadigde of vervormde zaagbladen. - de beschermkap mag niet hoger worden afgesteld dan nodig om het werkstuk door te laten; - het spouwmes moet dunner zijn dan de zaagsnede en dikker dan het zaagblad. - De zaagmachine moet stevig met alle vier poten op een vlakke, egale bodem staan. - Oefen nooit zijdelings druk uit tegen het zaagblad. Hierdoor kan dit breken. - Let bij het hout op knoesten, spijkers, scheuren en/of vuilaanslag. Het zagen van dit hout kan tot gevaarlijke terugslag leiden. TIJDENS HET GEBRUIK VAN DE MACHINE: - Het zaagblad moet ongeveer 10 mm boven het werkstuk uitsteken tijdens het zagen. Op deze wijze zullen de tanden van het zaagblad in de neergaande beweging het werkstuk tegen het tafelblad drukken. - Vermijd het gebruik van lange verlengkabels. - Houtresten of dergelijke, die zich in de onmiddellijke omgeving van het draaiende zaagblad bevinden, mogen niet met de hand worden verwijderd. Wanneer houtresten beklemd zitten tussen vaste en/of bewegende delen, moet de machine worden gestopt Ferm - - - alvorens de houtresten te verwijderen. Het zaagblad is één van de belangrijkste onderdelen van een cirkelzaagmachine. De juiste keuze van materiaal, de vertanding en het aantal omwentelingen, alsmede het op de juiste wijze slijpen en monteren verhoogt niet alleen de levensduur van het zaagblad, doch voorkomt ook scheuren of breuken en de daaruit voortvloeiende gevaren. Rekening dient te worden gehouden met het op het zaagblad vermelde kritische toerental. Monteer geen andere zaagbladen dan de voorgeschreven zaagbladen. Bij het zagen van korte, hoge blokken of kleine werkstukken moet het duwhout worden gebruikt . Het zagen van pennen of invalwerk met een cirkelzaag levert een verhoogd risico op. Deze werkzaamheden dienen daarom bij voorkeur op een daarvoor ingerichte machine (pennenbank of freesmachine) te geschieden. Wilt u desondanks toch pennen zagen of invalwerk doen op een cirkelzaag, dan moet het volgende in acht worden genomen: - het zaagblad dient in optimale conditie te zijn (vooral scherp); - de diameter van het zaagblad mag niet meer bedragen dan 315 mm; - de liniaal dient te worden verlengd m.b.v. een houten plank (bij voorkeur hardhout of multiplex), van ten minste 120 mm breed die tot aan de voorzijde van het tafelblad en tot 150 mm achter het spouwmes reikt. Deze plank kan gemakkelijk door middel van slotschroeven met vleugelmoer aan de liniaal bevestigd worden. Bij het zagen van pennen dient een duwhout te worden gebruikt. Bij invalwerk moet, nadat de beschermkap omhoog is gezet, het volgende in acht worden genomen: - de beide handen dienen steeds vóór de zaag te worden gehouden; - de vingers van de linkerhand dienen zoveel mogelijk te worden gesloten; - het werkstuk dient met het achtereinde op de tafel te worden geplaatst en met de rechterhand te worden gesteund; - in een gecombineerde beweging dient vervolgens het werk goed tegen de liniaal te worden gedrukt en langzaam met de linkerhand op de zaag te worden neergelaten; - zodra het werkstuk op het spouwmes stuit dient het langzaam en geleidelijk voorwaarts te worden bewogen tot het zover is ingezaagd, dat de onderkant van het hout op de tafelt rust; - daarna kan men het werkstuk langzaam doorvoeren. Het zagen van afval- en brandhout moet zorgvuldig gebeuren. Omdat de kwaliteit van de zaagsnede hierbij niet van belang is, is de gebruiker eerder geneigd ongeconcentreerd te zagen. DE MACHINE ONMIDDELLIJK UITZETTEN BIJ: - Defecte netstekker, netsnoer of snoerbeschadiging; - Defecte schakelaar; - Rook of stank van verschroeide isolatie. Bij het niet in acht nemen van deze basisvoorschriften vervalt de garantie! 15 GARANTIEBEPALINGEN Ferm heeft dit product uitvoerig getest en staat in voor de goede kwaliteit van fabricage en materiaal. Ferm geeft voor het volgende 36 MAANDEN garantie na aankoop: - alle optredende materiaal- en fabricagefouten worden kosteloos opgeheven; - verdere aanspraken op schadevergoeding, van welke vorm dan ook, direct of indirect aan personen en/of materialen zijn niet mogelijk. Raadpleeg eerst uw Ferm-dealer. In de meeste gevallen kan de dealer het probleem of defect verhelpen. Door een reparatie of vervanging van onderdelen binnen de garantietermijn, wordt de garantietermijn niet verlengd. Normale slijtage valt niet onder de garantie. Uw recht op garantie geldt alléén indien: - een bewijs van aankoopdatum in de vorm van een AANKOOPBON kan worden getoond; - de bijbehorende garantiekaart volledig ingevuld en ondertekend is; - het apparaat in de originele verpakking wordt aangeboden; - aan het apparaat geen reparaties of veranderingen door derden zijn aangebracht, of niet-originele onderdelen gemonteerd; - het apparaat volgens de bedieningsvoorschriften is behandeld; - er geen sprake is van overmacht van onze kant; De garantiebepalingen gelden in combinatie met onze leverings- en verkoopvoorwaarden. Ook bij garantieclaims dient het apparaat in de originele verpakking te worden aangeboden. Kosten voor transport van te repareren gereedschap komen na de garantieperiode voor rekening van de koper. Slecht verpakte artikelen worden geweigerd. MILIEUBESCHERMING Terugwinnen van grondstoffen in plaats van het weggooien van afval. Om transportbeschadiging te voorkomen moet de machine in een stevige verpakking worden aangeleverd. Deze is zoveel mogelijk van kringloop materiaal gemaakt: zoals papier, karton en hout. DE FERM SERVICE NA VERKOOP Bewaar de originele verpakking. Mocht het apparaat alsnog vervoerd moeten worden dan zal de kans op transportschade het kleinst zijn bij gebruik van de originele verpakking Alle Ferm producten worden nauwkeurig getest, alvorens ze de fabriek verlaten. Indien uw elektrisch apparaat toch defect raakt, neem dan contact op met uw Ferm-dealer. aan, en draai ze nog niet strak aan. Ga vervolgens op dezelfde wijze verder met de andere poten. De nummers van de poten moeten overeenkomen met de nummers op de tafel. Foto 2 Monteer de schakelaar met de twee zelftappende schroeven. Foto 3 Bevestig de kabel met de beide kabelbinders aan de steunplaat van de motor (nr. 9). Let op dat de kabel genoeg ruimte heeft, aangezien deze steunplaat onder schuine hoeken geplaatst moet kunnen worden en in de hoogte afstelbaar moet zijn. Foto 4 Monteer de as met de wielen. Verwijder eerst de zelfborgende moeren en de rubberen ringen. Plaats de as met de wielen tussen poten 15 en 17. Draai de zelfborgende moeren en rubberen ringen aan. Gebruik hierbij de meegeleverde tegenhoudstang. Foto 5 Monteer de beide lange (nr. 19) en de beide korte steunen (nr. 20) met de zeskantbouten M6 x 16, ringen en zelfborgende moeren. Draai de bouten echter nog niet te vast aan. Foto 6 Monteer de stofafzuigmond (nr. 26) met 4 zeskantbouten M4 x 10. Foto 7 Monteer de geleider (nr. 22) voor de dwarsrand aan de linkerzijde van de tafel. Gebruik twee zeskantbouten M6 x 16 met zelfborgende moeren en ringen om deze samen met de tafelpoten te bevestigen. Monteer de steun voor de stofafzuigslang samen met de tafelpoot aan de rechterachterhoek van de tafel. Foto 8 Monteer de geleider (nr. 22) voor de lengterand, samen met de tafelpoten. Gebruik hiervoor twee zeskantbouten M6 x 16 met zelfborgende moeren, ringen en rubberen ringen. Opmerking: plaats eerst de rubberen ring op de bout, steek vervolgens de bout door het gat van de tafel en de geleider. Steek vervolgens twee slotbouten in de daartoe aangewezen gleuven en breng een ring met een kleine stergreep (nr. 24) aan. Draai nu alle bouten van het frame aan, te beginnen bij de voorpoten. Draai de machine vervolgens op zijn poten. MONTAGE VAN DE ZAAGTAFEL Voor montage wordt geadviseerd de machine op een geschikt werkoppervlak te plaatsen, zoals een werkbank. (De vermelde nummers in de tekst komen overeen met de nummers van de explosietekening.) Foto 1 Stel eerst de poot met de gleuf voor de netschakelaar samen (nr. 15). Bevestig deze poot met twee zeskantbouten M6 x 16, een ring en een zelfborgende moer. Opgelet: breng de bouten alleen in de binnenste gaten 16 Foto 9 Verwijder het tafelinzetstuk door de 6 schroeven los te draaien, draai de bout van het spouwmes los en monteer het spouwmes (nr. 31). Zorg op alle punten voor een tussenruimte van 3 tot 8 mm tussen het spouwmes en het zaagblad. Draai de bout van het spouwmes aan. Foto 10 Breng het tafelinzetstuk (nr. 32) weer aan en draai deze met de zes schroeven vast. Ferm NB! Brug for din egen sikkerheds skyld udelukkende tilbehør og hjælpestykker, der er nævnt i brugsanvisningen eller kataloget. Anvendelsen af andet tilbehør eller hjælpestykker end de nævnte, kan forårsage personskade. SÆRLIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER Arbejdet med rundsave er forbundet med mange farer, hvis maskinen anvendes uhensigtmæssigt. Rundsave hører til en gruppe af værktøjer, der er meget populære blandt fritidshåndværkere. Denne popularitet har dog også sin skyggeside: årligt skal ca. 1400 mennesker (1990) behandles for en ulykke med en rundsav på hospital. Det drejer sig ofte om tilfælde med alvorlige kvæstelser. Derfor er det af afgørende betydning, at du overholder sikkerhedsforskrifterne. EKSEMPLER PÅ DET, SOM KAN GÅ GALT VED UHENSIGTMÆSSIG ANVENDELSE AF RUNDSAVBORDE! 1. At komme i kontakt med det roterende savblad. Dette kan ske, når beskyttelsesanordninger og hjælpemidler (såsom beskyttelseskappen, afskærmningen under bordpladen, spaltekniven, hjælpeføringen og presblokken) ikke er monteret eller anvendes forkert. Endvidere kan en dårlig funktion af beskyttelsesanordninger og hjælpemidler føre til ulykker. Når maskinen er afbrudt og derfor ikke længere støjer, er brugeren ikke opmærksom på, at savbladet (til stadighed) kan rotere. Også i denne henseende er beskyttelseskappen uundværlig. Teoretisk set kan 85% af alle ulykker med rundsave undgås, hvis beskyttelseskappen er anbragt korrekt. 2. Ved tilbageslag af arbejdsemnet kan personer, der opholder sig i umiddelbar nærhed af maskinen, blive truffet af arbejdsemnet, hvis arbejdsemnet slynges med stor kraft ud af rundsaven. Dette kan have alvorlig personskade eller selv døden til følge. Det er sket, at en bjælke på grund af tilbageslag er fløjet gennem to lukkede døre. Tilbageslag af arbejdsemnet kan skyldes en eller flere, eller en kombination af følgende årsager: - saven står for lavt over bordpladen, således at emnet ved fremføringen kommer direkte i kontakt med tænderne, som bevæger sig i brugerens retning. - arbejdsemnet løber fast i savbladet, fordi spaltekniven mangler eller den er for tynd eller forkert indstillet. - der mangler en hjælpeføring (lineal) eller hjælpeføringen er indstillet forkert. Dette kan føre til, at træet løber fast mellem hovedføringen og det roterende savblad. 3. Det roterende savblad sprækker. Dette skyldes muligvis forkert slibning af savbladet, forkert montage af savbladet eller en forkert arbejdsmetode. 4. Elektrisk installation. Strømførende metaldele og brand som følge af fejl eller uduelig elektrisk installation. 5. Et for højt lydniveau kan føre til skade af hørelsen hos personer, der opholder sig regelmæssig i nærheden af rundsaven. 6. Træstøv, der opstår og spredes under savningen, kan være sundhedsfarlig. Dette gælder også for savningen af arbejdsemner af plastic eller limtræ, hvor- Ferm ved der, bortset fra støv, også kan frigøres skadelige dampe. FØR MASKINEN TAGES I BRUG: I henhold til Arbejdsbekendtgørelsen (Arbeidsbesluit) er det forbudt, at unge (personer under 18 år) arbejder med rundsave eller udfører arbejder på dem. Fravigelser fra denne generelle forholdsregel er kun tilladt i forbindelse med en faguddannelse inden for rammerne af en lovbestemmelse. Rundsaven skal være tilstrækkeligt og effektivt belyst. Ved brug af lysrør skal der tages højde for den såkaldte stroboskopiske effekt. På grund af den stroboskopiske effekt kan man få indtrykket af, at det roterende savblad ser ud til at stå stille. En løsning på problemet er anvendelsen af dobbelte rørholdere med en faseforskydning af begge lysrør. 1. Selv om maskinen er let at betjene, skal du altid være opmærksom på at arbejde koncentreret og omhyggeligt. - Kontrollér følgende: - Kontrollér, at motorens og evt. motorsikringens tilslutningsspænding svarer til netspændingen (maskiner beregnet til en netspænding på 230 V kan uden problemer sluttes til en netspænding på 220 V); - Kontrollér, at maskinen er sluttet til en stikkontakt (i væggen) med jordforbindelse; - Kontrollér, at netkablet og stikket er i god stand; robust, uden frynser eller skader; - Kontrollér, at savbladet ikke mangler tænder og at det er fri for revner eller spalter. Hvis dette er tilfældet, skal savbladet skiftes ud med det samme; - Brug ikke savblade, der er beskadigede eller deformerede. - Kontrollér, at beskyttelseskappen ikke er indstillet højere end nødvendig for at føre arbejdsemnet igennem; - Kontrollér, at spaltekniven er tyndere end savskæret og tykkere end savbladet. - Savmaskinen skal stå sikkert med alle fire ben på et fladt og plant gulv. - Udøv aldrig tryk på savbladet fra siden, da dette ellers kan føre til at bladet knækker. - Pas på knaster, søm, revner og/eller skidt i træet. Savning af dette træ kan føre til farlige tilbageslag. NÅR MASKINEN ER I DRIFT: - Under savningen skal savbladet være ca. 10 mm over arbejdsemnet. På den måde trykker savbladets tænder arbejdsemnet mod bordpladen pga. den nedadgående bevægelse. - Undgå at bruge lange forlængerledninger. - Trærester eller lignende, som befinder sig i umiddelbar nærhed af det roterende savblad, må ikke fjernes manuelt. Når trærester har sat sig fast mellem faste og/eller bevægelige dele, skal maskinen slukkes, inden træresterne fjernes. - Savbladet er en af rundsavens vigtigste dele. Det rigtige valg af materiale, tændstørrelse og omdrejningstal samt den rigtige slibning og montering af savbladet, øger ikke kun dets levetid, men forebygger også revner eller brud og de farer, som er forbundet med dette. Vær også opmærksom på omdrejningstallet, der er angivet på savbladet. Montér ikke andre sav41 DK Dansk Produkt: Ferm savbænk. Type FZT-315, Art.nr. 420090 Ferm, Genemuiden, Nederlandene Lydtryksniveau (Lpa) Lydtryk effektniveau (Lwa) 93.62 dB(A) 106.84 dB(A) Under savningen kan støjniveauet på arbejdspladsen overstige 85 dB(A). I så tilfælde er det påkrævet, at brugeren anvender lyd- og høreværn. Denne maskine er støjdæmpet ifølge den nederlandske standard EN 55014. SERIENUMMER Maskinens serienummer er sat sammen som følger. Serial nr. ORDRENUMMER/BYGGEÅR Læs denne brugsanvisning nøje før du tager savbænken i brug! ANVENDELSESOMRÅDE FOR SAVBÆNKEN TYPE FZT-315 Denne universelle, halv-professionelle rundsav er en maskine til savning af træ ved hjælp af en rundsav. Maskinen er udstyret med en bordplade og en sav, der er placeret under bordpladen. Rundsaven er kun beregnet til hobbyformål og gør-det-selv-arbejde. BLIV FORTROLIG MED MASKINEN Læs denne brugsanvisning nøje igennem, før du tager maskinen i brug, og vær især opmærksom på sikkerhedsforskrifterne. Vedligehold maskinen ifølge anvisningerne for at sikre, at den altid virker upåklageligt. Tænd først for maskinen, når du forstår, hvordan maskinen skal betjenes, og sørg først og fremmest for, at du ved præcist, hvordan du hurtigt kan afbryde maskinen i et nødstilfælde. Opbevar denne brugsanvisning og dokumentation om maskinen godt. GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER 1. Sørg for, at arbejdsområdet er rent og ordentligt. Et rodet arbejdsområde kan føre til ulykker. Sørg også for tilstrækkelig belysning. 2. Tag højde for påvirkninger udefra. Lad ikke værktøjer ligge i regnen. Brug ikke værktøjer i fugtige eller våde omgivelser eller i nærheden af brandbare væsker eller gasser. 3. Undgå elektrisk chok. Beskyt netledningen mod ekstrem varme, olie og skarpe genstande. Undgå kropskontakt med ikke afskærmede dele af netledningen, netstikket og jordede objekter såsom metalrør, radiatorer, cv-kedler, køleskabe, osv. 40 4. Undgå, at børn opholder sig i nærheden af maskinen. Lad ikke andre personer berøre værktøjet. Lad dem ikke komme i arbejdsområdet. 5. Opbevar værktøjet på et sikkert sted. Værktøjer, der ikke bruges, skal opbevares utilgængeligt for børn i tørre og aflåste rum. 6. Overbelast ikke værktøjet. Du arbejder bedre og mere sikkert inden for det angivne effektområde. Skade der skyldes overbelastning er ikke dækket af garantien. 7. Brug altid det egnede værktøj. Brug ikke maskiner med for lav effekt til for høje belastninger. Brug ikke maskinen til et formål eller et arbejde, som maskinen ikke er beregnet til. 8. Bær ikke løstsiddende tøj eller smykker, da disse kan gribes af maskinens bevægelige dele. Undgå også at bære ringe med dele, der rager frem. Hvis du har langt hår, anbefales at bære et hårnet. Bær gummisko, når du arbejder udendørs. 9. Bær sikkerhedsbriller. Brug også en støvmaske, hvis du er i gang med et arbejde, hvor det støver meget. 10. Brug ikke netledningen forkert. Bær ikke maskinen på netledningen og brug ikke netledningen til at hive netstikket ud af stikkontakten i væggen. Beskyt netledningen mod ekstrem varme, olie og skarpe genstande. 11. Klem arbejdsemnet godt fast. Tryk altid arbejdsemnet fast mod støtten. Bearbejd ikke arbejdsemner, der er så små, at du ikke kan holde dem fast. 12. Sørg for, at du står i en sikker arbejdsstilling og i balance. 13. Vedligehold værktøjet omhyggeligt. Sørg for, at det er rent, for at kunne arbejde bedre og mere sikkert. Følg nøje forskrifterne for vedligeholdelse og anvisningerne for udskiftning af værktøj. Sørg for, at værktøjet er tørt og fri for olie og fedt. 14. Træk netstikket ud af stikkontakten i væggen, når du ikke bruger værktøjet, når du vedligeholder det eller når du udskifter tilbehør og maskinredskaber. 15. Kontrollér, at nøgler og andre hjælpemidler er fjernet, inden du tænder maskinen. 16. Bær ikke på maskiner, der er tilsluttet, og hvor der er risiko for, at der trykkes på afbryderen. Kontrollér ved tilslutningen til lysnettet, at afbryderen er udkoblet. 17. Brug udelukkende forlængerledninger, der er godkendt til udendørs arbejde og som der afmærket tilsvarende, når du arbejder udendørs. 18. Vær altid opmærksom og agtpågivende. Brug din sunde fornuft, når du er i gang med et arbejde. Brug ikke maskinen, når du er ukoncentreret. 19. Kontrollér værktøjet for beskadigelser. Inden du fortsætter med at bruge værktøjet, skal du forvisse dig om, at sikkerhedsanordninger eller beskadigede dele virker upåklagelige. Kontrollér, at funktionen af bevægelige dele er i orden eller om de ikke er klemt fast, at der ikke er nogen brudte dele, og at alle andre dele er i perfekt tilstand og monteret godt, og at alle andre betingelser, der kan påvirke maskinens funktion, er opfyldt. Medmindre andet er nævnt i brugsanvisningen, skal beskadigede sikkerhedsanordninger eller defekte maskindele repareres eller udskiftes af et autoriseret serviceværksted. Defekte afbrydere skal ligeledes udskiftes af et autoriseret serviceværksted. Brug ikke udstyr med afbrydere, der ikke kan kobles til eller fra. Ferm Foto 11 Draai het zaagblad in de hoogste positie en draai de kruiskopbout van de bovenste afscherming los. Monteer de bovenste afscherming (nr. 33) op het spouwmes en draai de kruiskopschroef weer aan. Foto 12 Monteer de stofafzuigslang en breng deze in de steun aan de rechterachterhoek van de tafel aan. Foto 13 Schuif de dwars / verstekschaal (nr. 35) in de voorste rail. Foto 14 Plaats de beide zeskantbouten (nr. 43) in de gaten van de verstekschaal en draai de twee vleugelmoeren er los op. Schuif de aluminium geleiderail (nr. 37) vervolgens over de boutkoppen. Plaats het label van de schaal op de machine. Schuif de aluminium geleider langs het zaagblad en plak het schaallabel in de inkeping van de tafel, met de nul onder de aluminium geleider. AANSLUITVOORSCHRIFTEN De zaagmachine moet op 230V (220V) lichtnetspanning aangesloten worden door middel van bijgeleverde contrastekker. De zaagmachine dient stevig, op een vlakke vloer geplaatst te worden. INBEDRIJFSTELLING Door het indrukken van de GROENE knop van de veiligheidsschakelaar (onderdeel nr 13) wordt de zaagmachine ingeschakeld. Door het indrukken van de RODE knop van de veiligheidsschakelaar wordt de zaagmachine uitgeschakeld. Wanneer onverhoopt de netspanning mocht uitvallen of wanneer de netstekker uit het stopcontact (de wandcontactdoos) wordt getrokken, zal de veiligheidsschakelaar direct uitschakelen. Wanneer nu plotseling de netspanning weer terugkomt zal de zaagmachine niet inschakelen. Pas na het indrukken van de GROENE knop is de zaagmachine weer ingeschakeld. INSTALLATIE 1. INSTELLEN VAN DE ZAAGHOOGTE Door draaien aan het grote handwiel aan de motorophanging (onderdeel nr 6/53) kan de zaagblad-hoogte ingesteld worden tussen 0 en 88 mm (bij 45° 62 mm). Door rechtsom te draaien wordt het zaagblad hoger, en door linksom te draaien lager ingesteld. Door één volle omwenteling van het handwiel wordt de zaagblad-hoogte 1,2 mm gewijzigd. Het zaagblad moet 10 mm boven het werkstuk uitsteken tijdens het zagen. Op deze wijze zullen de neergaande tanden van het zaagblad het werkstuk neerdrukken op het tafelblad. 2. INSTELLEN VAN DE ZAAGHOEK Door het losdraaien van de kleine handgreep( 2 keer) op de motorophanging kan het zaagblad gekanteld worden tussen 0° en 45°. De ingestelde zaaghoek kan worden afgelezen aan de hand van de gradenverdeling op de motorophanging. Ferm 3. ZAAGBLAD VERVANGEN 1. Stop de cirkelzaagmachine en verwijder de netstekker uit het stopcontact (de wandcontactdoos); 2. Draai het zaagblad m.b.v. het handwiel in de hoogste stand; 3. Demonteer de beschermkap en neem de inlegplaat uit de tafel; 4. Met behulp van de meegeleverde steeksleutel en as blokkeerpen, de linkse bout op de motoras losdraaien en verwijderen, inclusief de buitenste flens - Verwijder het zaagblad door de spleet in het tafelblad; - Breng een nieuw zaagblad in omgekeerde volgorde aan; - De flens en bout weer aanbrengen en vastdraaien met meegeleverde steeksleutel. (let op linkse schroefdraad) 5. Als het zaagblad niet parallel met de rand van het tafelinlegstuk loopt, kunt u de 6 stuks M6 x 12 bevestigingsschroeven van de steunplaat (nr. 9 en 10) op de werktafel losdraaien. Stel de steunplaat vervolgens enigszins bij om het zaagblad parallel aan de rand van het tafelinzetstuk te brengen, en draai de steunplaten vervolgens weer vast. ZAAGBLADEN Merk op dat op deze machine geen HSS-zaagbladen dienen te worden gebruikt. De zaagbladen moeten overeenkomen met prEN-847-1 STOFAFZUIGING Voor probleemloos en veilig gebruik van de machine in besloten ruimtes is het noodzakelijk de machine op een stofafzuigsysteem aan te sluiten, zoals op een draagbare industriële stofzuiger. De minimale luchtsnelheid dient minimaal 20 m/s te bedragen, met een onderdruk van 1,6kN/m2 (1600Pa) en een volume van minimaal 24m3/h. ONDERHOUD LET OP: Bij onderhoud en schoonmaak altijd de netstekker uit het stopcontact (de wandcontactdoos) halen. Gebruik nooit water of andere vloeistoffen bij het schoonmaken van de elektrische delen van de zaagmachine. Periodiek onderhoud aan de zaagmachine voorkomt onnodige problemen: - Maak de buitenkant van zowel de zaagmachine als de motor zorgvuldig schoon, zodat er een efficiënte koeling plaats kan vinden. - Houd het tafelblad goed schoon zodat bij het zagen geen onnauwkeurigheden ontstaan bij het geleiden van werkstukken langs de liniaal. - Controleer regelmatig het zaagblad op scheuren, barsten en afgebroken stompe tanden. Vervang het zaagblad in geval van twijfel. - Vervang een versleten tafelinlegstuk. STORINGEN In het geval dat de machine niet naar behoren functioneert, geven wij onderstaand een aantal mogelijke oorzaken en bijbehorende oplossingen. De vet gedrukte tekst geeft de storing aan; De normale tekst geeft de mogelijke oorzaak aan; De cursief gedrukte tekst geeft de bijbehorende oplossing: 17 De elektromotor wordt heet boven 70° Celsius. De elektromotor wordt overbelast door een grote werkstukdiameter of een te hoge zaagsnelheid. - Zaag in een lager tempo en geef de motor de kans af te koelen. - De koelluchtsleuven in de motor zijn verstopt met vuil. - Reinig de koelluchtsleuven. - De motor is defect. - Bied de zaagmachine aan bij uw Ferm-dealer voor controle en/of reparatie. onder andere: - Arbeidsinspectie Houtcirkelzaagmachines P48. - Arbeidsinspectie Bouwcirkelzaagmachines P135. - NEN 2751 (Handgereedschap met elektrische aandrijving). - NEN 2752 sectie E: Cirkelzagen en Cirkelmessen. - De Veiligheid van Cirkelzagen Stichting Consument en Veiligheid, Rapport nr. 90 De ingeschakelde machine werkt niet. - De motor is uitgeschakeld door de thermische beveiliging omdat de motor overbelast werd. - Schakel de motor na een poosje afkoelen weer in door de GROENE knop van de veiligheidsschakelaar in te drukken. - Onderbreking in de netaansluiting. - Netaansluiting controleren op breuk. - Beschadiging van de veiligheidsschakelaar. - Bied de zaagmachine aan bij uw Ferm-dealer voor controle en/of reparatie. Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten - Geen aanloopmoment. De motor bromt. - De condensator is defect. - Condensator (Type Facon 20 µF " 5% 450 VAC, 50Hz) bij uw Ferm-dealer laten controleren en/of vervangen. Het werkstuk laat zich heel moeilijk in een rechte lijn langs het zaagblad bewegen en de zaagsnede is onregelmatig. - Het zaagblad is krom of stomp. - Vervang het zaagblad. - De liniaal is slecht bevestigd. - Reinig de geleiderails en zet de liniaal goed vast. ClEl■CONFORMITEITSVERKLARING (NL) EN-1870-1, EN-60204-1, EN-55014-1, EN-55014-2, EN-61000-3-2, EN-61000-3-3 overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen 98/37/EEG 73/23/EEG 89/336/EEG Approved by TÜV-Rheinland, Product Safety GmbH, Certificate Numbers: S1 2057251 & CC 9930375 vanaf 01-03-2001 GENEMUIDEN NL G.M. Ensing Quality department Den innkoplede maskinen virker ikke. - Den termiske sikringen har slått av motoren, da motoren ble overbelastet. - Når motoren har kjølnet ei stund, kan motoren slås på ved å trykke på den GRØNNE knappen på sikkerhetsbryteren. - Feil i strømtilførselen. - Kontroller om det er brudd på strømtilførselen. - Skade på sikkerhetsbryteren. - Lever sagmaskinen inn til kontroll og/eller reparasjon hos din Ferm-forhandler. Motoren starter ikke. Motoren brummer. - Kondensatoren er defekt. - La kondensatoren (type Facon 20 µF”5% 450VAC, 50Hz) bli kontrollert og/eller skiftet ut hos din Ferm-forhandler. Det er meget vanskelig å bevege arbeidsstykket i rett linje langs sagbladet og sagskåret er uregelmessig. - Sagbladet er bøyd eller butt. - Skift ut sagbladet. - Linjalen er dårlig festet. - Reingjør føringsrullene og fest linjalen godt. ClEl■ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD (N) Vi erklærer at det er under várt ansvar at dette produkt er i overenstemmelse med følgende standarder eller standard-dokumenter EN-1870-1, EN-60204-1, EN-55014-1, EN-55014-2, EN-61000-3-2, EN-61000-3-3 i samsvar med reguleringer: 98/37/EEC 73/23/EEC 89/336/EEC Approved by TÜV-Rheinland, Product Safety GmbH, Certificate Numbers: S1 2057251 & CC 9930375 frà 01-03-2001 GENEMUIDEN NL G.M. Ensing Quality department Arbeidsstykket begynner å dirre voldsomt mens du sager. - Sagbladet blir overopphetet eller misformet. - Skift ut sagbladet. TILBEHØR OG RESERVEDELER Følgende reservedeler og tilbehør leveres standard sammen med sagmaskinen: - Bruksanvisning - Sirkelsagblad 315 x 3,0 x 30 mm - Fastnøkkel - Skyver - Føringsanlegg - Slange for støvavsug - Hjul og hjulaksel - Akselblokkeringsstift Het werkstuk begint hevig te trillen tijdens het zagen. - Het zaagblad raakt oververhit of vervormd. - Vervang het zaagblad. TOEBEHOREN EN ONDERDELEN De volgende accessoires en toebehoren worden bij de zaagmachine standaard bijgeleverd: - Gebruiksaanwijzing; - Cirkelzaagblad 315 x 3,0 x 30 mm - Steeksleutel - Duwhout - Langsgeleider - Stofafzuigslang - Wielen + wielas - As blokkeerpen Reservedeler som fins på lager, kan bestilles via din Ferm-forhandler. Når du bestiller deler kan du bruke numrene som står oppført i handboka. - Via uw Ferm-dealer zijn onderdelen na te bestellen die op voorraad worden gehouden. Bij het bestellen van de onderdelen kunt u de nummers gebruiken die in de manual vermeld staan. - - smuss. - Reingjør kjøleluftåpningene. Motoren er defekt. - Lever sagmaskinen inn til kontroll og/eller reparasjon hos din Ferm-leverandør. Art.nr. 420210,TCT sagblad Ø 315 mm akselhull 30 mm, T40 LITTERATUR Anbefalt litteratur om bruk av sirkelsager er bl.a.: - Arbeidstilsynet Tresirkelsager P48. - Arbeidstilsynet Bygningssirkelsager P135. - NEN 2751 (Handverktøy med elektrisk drift) - NEN 2752 del E: Sirkelsager og sirkelkniver. - Sirkelsagers sikkerhet, Stiftelsen Forbruker og Sikkerhet, rapport nr. 90. Art.nr. 420210, TCT zaagblad Ø 315 mm; asgat 30 mm; T40 LITERATUUR Aanbevolen literatuur over het gebruik van cirkelzagen is 18 Ferm Ferm 39