Documenttranscriptie

Inhoud NL Pagina 1. 1.1 1.2 1.3 1.4 Belangrijke veiligheidsbepalingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33/34 Voeding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Bijzondere personengroepen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Bediening van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33/34 Onderhoud en reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 2. 2.1 2.2 2.3 2.4 Inleiding Hartelijk bedankt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Uitpakken van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33/34 Onderdeelidentificatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Afbeeldingen: Stoomreiniger en accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 3. Inbedrijfstelling 3.1 Montage van accessoire-onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 3.1.1 Stoomslang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 3.1.2 Verlengbuis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 3.1.3 Vloerspuitstuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 3.1.4 Asseccoire-adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36/37 3.1.5 Puntstraalspuitstuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 3.1.6 Schraper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 3.1.7 Nylon borstels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 3.1.8 Staalborstel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 3.1.9 Vensterspuitstuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 3.2 Vullen van de watertank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 4. 4.1 4.2 4.3 4.4 Bediening van het apparaat Aansluiting aan het elektriciteitsnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Gebruik van de stoomreiniger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38/39 Bijvullen van water . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Buitenbedrijfstelling en opslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 5. 5.1 5.2 5.3 5.4 Algemeen Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39/40 Foutoplossing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 6. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Waarschuwing: deze aanwijzing heeft betrekking op gevaren voor de gebruiker. Pas op: deze aanwijzing heeft betrekking op gevaren voor het apparaat of objecten. 32 1. Belangrijke veiligheidsvoorschriften 1.1 Voedingsspanning • Controleer voor het aansluiten van de stoomreiniger aan het elektriciteitsnet, of de spanningsgegevens op het typeplaatje overeenstemmen met de spanning in uw stopcontact. • Sluit het apparaat alleen aan op een volgens de voorschriften geaard stopcontact. • De stekker van het apparaat moet in het stopcontact passen. Er mogen geen modificaties aan de stekker worden uitgevoerd. Gebruik bij apparaten, die met een veiligheidsschakelaar zijn uitgerust, geen adapter. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten reduceren het risico voor stroomstoten. • Het wordt aanbevolen, het apparaat alleen met stopcontacten te gebruiken, die met een foutstroombeveiligingsschakelaar zijn beveiligd. Raadpleeg indien nodig een elektrotechnicus. • Raak de stekker in geen geval aan met natte handen. • Ontkoppel het apparaat altijd van het elektriciteitsnet, door de stekker uit het stopcontact te trekken. Trek daarbij nooit aan de kabel. • Een defecte aansluitleiding dient uitsluitend door een kabel met identieke aansluitwaarden te worden vervangen. Zend het apparaat voor reparatie aan de THOMAS-klantenservice. • Controleer voor gebruik van een verlengkabel of de aansluitwaarden met die van de stoomreiniger overeenstemmen. Raadpleeg indien nodig een ­vakhandel. • Controleer of de kabel geen struikelgevaar vormt. De kabel mag niet worden geknikt of ingeklemd. 1.2 Bijzondere personengroepen • Dit apparaat kan door personen met gereduceerde fysische, sensorische of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring en/of kennis gebruikt worden, wanneer zij onder toezicht staan of met betrekking tot een veilig gebruik van het apparaat onderwezen werden en de daaruit voortvloeiende gevaren begrepen hebben. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Houd het apparaat buiten bereik van kinderen, ­terwijl deze is ingeschakeld of afkoelt. • Laat kinderen niet met het verpakkingsmateriaal (plasticfolie) spelen, er bestaat verstikkingsgevaar. 1.3 Bediening van het apparaat  oorzichtig! Hete stoom! V Gevaar voor b ­ randwonden! • Reinig om veiligheidsredenen geen elektrische apparaten zoals ovens, magnetrons, koelkasten, schakelaars en lampen met de stoomreiniger. • Controleer het apparaat, de kabel en de accessoires regelmatig op schade. Neem beschadigde apparaten of accessoires niet in bedrijf. • Richt de stoomreiniger nooit op mensen, dieren of planten (gevaar voor brandwonden)! Richt de stoomreiniger niet op elektrische installaties of leidingen. • Laat het apparaat niet onbeheerd. Na gebruik en bij verlaten van het werkbereik dient het apparaat altijd te worden uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact te worden getrokken. • Het apparaat is uitgerust met een thermostaat en een thermozekering voor de beveiliging tegen oververhitting. • Accessoires worden bij gebruik heet; laat ze daarom alvorens te wisselen afkoelen. • Raak hete oppervlakken op het apparaat niet aan. Het is normaal dat de stoomreiniger tijdens bedrijf warm wordt. • Schroef tijdens bedrijf nooit de tankdop open. De tank staat onder druk. • Het apparaat mag tijdens bedrijf niet meer dan 45° worden gekanteld. • Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen. • De stoomreiniger is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis en huishouddoeleinden, maar niet voor commercieel gebruik. • Stel het apparaat nooit bloot aan extreme zonnebestraling, vorst of andere weersinvloeden (regen etc.). • Bewaar het apparaat en het toebehoren in een droge, schone en gesloten ruimtes. • Gebruik het apparaat alleen in reservoirs/bekkens, die niet met water of andere vloeistoffen zijn gevuld. • Gebruik het apparaat niet met lege watertank. Vul altijd op tijd water bij. • Leeg de watertank, als het apparaat niet wordt gebruikt. • Vul nooit wat anders dan water in de tank. Doe nooit toevoegingsstoffen (zoals parfum, vlekkenmiddelen of alcoholhoudende middelen) in het water, omdat het apparaat daardoor beschadigd raakt of het gebruik ervan gevaarlijk wordt. • Trek altijd de stekker uit het stopcontact, en laat het apparaat volledig afkoelen, alvorens water bij te vullen. 33 • Vul de tank niet te vol. Overschrijd de voorgeschreven maximaal vulhoogte niet. Gebruik de meegeleverde maatbeker en trechter. • Controleer voor gebruik of de sluitdop van de ­watertank goed vast is gedraaid. • Draag het apparaat uitsluitend aan het handvat. • Gebruik de THOMAS VAPORO Buggy niet voor de behandeling van kledingstukken, die nog op ­hetlichaam worden gedragen. • Het is mogelijk, dat af en toe een beetje water uit het spuitstuk druppelt. Dat is volledig normaal. Hetis alleen maar condenswater. • De kracht en warmte van de stoom kunnen een negatieve invloed hebben op sommige materialen. Controleer altijd eerst op een geschikte plaats, of een oppervlak geschikt is voor de behandeling met het apparaat. • Geef deze handleiding mee als de stoomreiniger van eigenaar wisselt. 1.4 Onderhoud en reiniging • Gebruik uitsluitend originele accessoires, die zijn meegeleverd. • Repareer schade aan het apparaat, de accessoires of de stroomkabel nooit zelf. Laat het apparaat uit­ sluitend door een geautoriseerde klantenservice controleren en repareren. Wijzigingen aan het apparaat kunnen uw gezondheid in gevaar brengen. Zorg ervoor dat uitsluitend originele reserveonderdelen en accessoires worden gebruikt. • Schakel het apparaat voor reiniging of onderhoud altijd uit, verwijder de stekker en laat de stoomreiniger afkoelen. 2. Inleiding 2.1 Hartelijk bedankt Wij feliciteren u met de aanschaf van de THOMAS VAPORO Buggy. Uw nieuwe stoomreiniger is een veelzijdig hulpmiddel voor talrijke reinigingstaken. U kun nu alleen door hoge temperaturen hardnekkig vuil snel en volledig van gladde oppervlakken verwijderen, bijvoorbeeld van wand- en vloertegels, werkvlakken, kookgerei, ramen en spiegels en daarbij schadelijke bacteriën doden. Daarmee is het mogelijk zowel afzettingen, schimmel, vet en zeepresten als vast en los vuil volledig zonder chemisch oplosmiddel op een milieuvriendelijke manier te verwijderen. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe product. 2.2 Uitpakken van het apparaat Pak de stoomreiniger en alle accessoires uit. Controleer of de inhoud volledig is. Bewaar, indien mogelijk, de doos en de binnenverpakking, zodat het apparaat bij transport of bij teruggave in geval van een garantieclaim wordt beschermd. Voer alle onnodige verpakkingsmaterialen af volgens de voorschriften. Neem direct contact op met uw dealer, als u bij het uitpakken transportschade vaststelt. Het apparaat mag in geen geval in bedrijf worden gesteld, indien blijvend beschadigd. 2.3 Onderdeelidentificatie 1 = Trechter 2 = Maatbeker 3 = Stoompistool met stoomslang en stoomaansluiting 4 = Accessoire-adapter 5 = Puntstraalspuitstuk 6 = Schraper 7 = Nylon borstel, klein 8 = Nylon borstel, groot 9 = Staalborstel 10 = Raamspuitstuk 11 = Reinigingsdoek voor raamspuitstuk 12 = Vloerspuitstuk 13 = Reinigingsdoek voor vloerspuitstuk 14 = 3 verlengbuizen 15 = Stoomreiniger 34 2.4 Afbeeldingen: Stoomreiniger en accessoires 1 2 15 3 14 4 5 6 7 13 12 11 10 9 8 35 3. Inbedrijfstelling 3.1 Montage van accessoire-onderdelen Voor gebruik van de THOMAS VAPORO Buggy moet de stoomslang met het stoompistool aan het apparaat worden aangesloten en het gewenste accessoireonderdeel worden aangebracht. De THOMAS VAPORO Buggy bevat een accessoirebox, waarin zich accessoire-adapters, puntstraalspuitstukken, schraper, nylon borstel klein, nylon borstel groot, staalborstel, raamspuitstuk en de reinigingsdoeken bevinden. Open de accessoirebox door de blauwe vergrendeling naar boven te trekken en de transparante afdekking van de accessoirebox er naar voren af te klappen (afbeelding 1). 3.1.3 Vloerspuitstuk (12+13) Het vloerspuitstuk wordt om verpakkingstechnische redenen met een afzonderlijk aansluitstuk geleverd. Zet de aansluitstukken zoals afgebeeld in elkaar (afbeelding 2). 2 1 Neem het vereiste accessoire-onderdeel eruit, en sluit de afdekking. Duw de grendel van de afdekking in de uitsparing, en druk deze vast naar onderen, tot deze vastklikt. Breng het vloerspuitstuk op het uiteinde van de verlengbuis aan. Zorg ervoor dat het spuitstuk vastklikt. Het vloerspuitstuk is ideaal voor de reiniging van afwasbare wand- en vloerbekleding. Deze kan zowel met als zonder reinigingsdoek worden gebruikt. Het wordt echter aanbevolen de reinigingsdoek te gebruiken, om het materiaal bij gevoelige oppervlakken (zoals hout of linoleum) te beschermen. Plaats het vloerspuitstuk midden op de reinigingsdoek, druk de binnenkant van de klemmen naar onderen, steek de uitstekende delen van de reinigingsdoek ertussen en laat de klemmen weer los (afbeelding 3). Druk voor het verwijderen van het vloerspuitstuk de desbetreffende ontgrendelingsknop in en trek het spuitstuk er met een neerwaartse beweging af. 3 3.1.1 Stoomslang (3) Sluit eerst de stoomslang aan op de voorkant van de THOMAS VAPORO Buggy. Klap hiervoor de behuizingsdeksel naar onderen, en druk het aansluitstuk op de stoomslang vast in de aansluiting, tot deze vastklikt. Druk voor het verwijderen van de stoomslang beide ontgrendelingsknoppen aan de rechter- en linkerkant van het aansluitstuk in en trek de slang uit de stoomaansluiting. 3.1.2 Verlengbuis (14) Breng de verlengbuis aan, als de stoomreiniger voor de reiniging van vloeren of moeilijk toegankelijke bereiken moet worden gebruikt. Steek hiervoor het open einde van de buis op het stoompistool, tot de ontgrendelingsknop vastklikt. Sluit indien nodig twee of alle drie verlengbuizen aan. Druk voor het verwijderen van de verlengbuis de desbetreffende ontrgrendelingsknop in en trek de buizen met een neerwaartse beweging uit elkaar. 36 3.1.4 Accessoire-adapter (4) De stoomreiniger beschikt over talrijke opzetstukken, voor een zo effectief mogelijke en grondige reiniging van verschillende oppervlakken. Monteer eerst de accessoire-adapter, zodat het aanbrengen van deze opzetstukken aan de stoomslang mogelijk is. De accessoire-adapter kan zowel op het stoompistool als aan het uiteinde van een of meerdere verlengbuizen worden aangebracht. Zorg ervoor dat de adapter is bevestigd en vergrendeld. Druk op de desbetreffende ontgrendelingsknop en trek de buizen met een neerwaartse beweging uit elkaar, om de adapter weer te verwijderen. De accessoire-adapter kan met het puntstraalspuitstuk, de schraper, een van de borstelspuitstukken of met het raamspuitstuk worden gebruikt. Duw het geselecteerde spuitstuk op de accessoire-adapter, zodat beide pijlen op een lijn naar elkaar wijzen en draai deze met een kwartslag in de richting van de klok vast (afbeelding.) Voer de beschreven stappen in omgekeerde volgorde uit, om het spuitstuk eraf te nemen. 4 3.2 Vullen van de watertank De THOMAS VAPORO Buggy is uitgerust met een geïntegreerde watertank met een inhoud van 1,6 l. Schakel de stoomreiniger uit en trek de stekker uit het stopcontact. De stoomreiniger moet bij het vullen of bijvullen van water altijd zijn gescheiden van het elektriciteitsnet. Draai de tankdop (afbeelding 5) eraf, door de dop naar onderen te drukken en gelijktijdig tegen de klok in te draaien. Gebruik voor het vullen van de watertank de meegeleverde trechter en maatbeker. 5   3.1.5 Puntstraalspuitstuk (5) Met behulp van dit spuitstuk kunnen moeilijk toegankelijke bereiken zoals hoeken, voegen en toiletten probleemloos worden gereinigd. 3.1.6 Schraper (6) Met de schraper kunnen hardnekkig vuil en behang eenvoudig worden verwijderd. 3.1.7 Nylon borstels (7/8) Voor de reiniging van sterke verontreiniging van bijvoorbeeld jaloezieën, verwarmingsradiatoren, ventielen. 3.1.8 Staalborstel (9) De staalborstel is bedoeld voor sterke verontreinigingen op minder gevoelige materialen, zoals bijvoorbeeld roestvast staal of steen. 3.1.9 Raamspuitstuk (10+11) Perfect voor het reinigen van grote glazen oppervlakken (bijvoorbeeld ramen, spiegels, etc.), optioneel met de desbetreffende reinigingsdoek (11). Gebruik alleen schoon water zonder toevoegingsmiddelen, zoals parfum, reinigingsmiddel, alcohol, omdat deze het apparaat schade kunnen toebrengen en het gebruik ervan gevaarlijk kunnen maken. Het wordt aanbevolen, gedestilleerd water te gebruiken, om bij zeer hard water (met waarden van meer dan 2,5 mmol/l of 21 °dH) kalkafzettingen te verhinderen. Kook het water anders voor gebruik van het apparaat, om de levensduur van het apparaat te verlengen.  as op: overschrijdt bij het vullen van de P tank niet de maximale vulling van 1,6 l. Draai de tankdop weer vast, door deze naar onderen te drukken en met de klok mee te draaien. Tip: de verwarmingstijd kan worden verkort, door bij het vullen van de tank warm water te gebruiken.  as op: bij een temperatuurschok P bestaat breukgevaar! Warm glazen oppervlakken voor de stoomreiniging voor, door deze met een grote boog op een afstand van 20-25 cm met stoom te besproeien. Verklein de afstand geleidelijk tot 10-15 cm voor verdere verwarming van het glasvlak. 37 4. Bediening van het apparaat 4.1 Aansluiting aan het elektriciteitsnet Steek de stekker van de stoomreiniger in een vakkundig aangebracht stopcontact, en schakel het apparaat in door op de Aan-/Uit-schakelaar (afbeelding 6) te drukken. 6 Aan/Uit Bedrijfscontrolelamp Verwarmingscontrolelamp De oranje bedrijfslamp (afbeelding 6) gaat branden en de stoomreiniger begint met verwarmen. De bedrijfstemperatuur wordt na ongeveer 11 minuten bereikt, daarna gaat de groene verwarmingscontrolelamp branden. Het apparaat is nu gereed voor bedrijf. 4.2 Gebruik van de stoomreiniger Waarschuwing: richt de stoomuitlaat van het stoompistool nooit op mensen, dieren, planten of elektrische installaties (zoals ovens of stopcontacten). Er bestaat gevaar voor brandwonden of stroomschokken! Ontgrendel de vergrendelingsinrichting (kinderbeveiliging), door de driehoekige stift aan de rechterkant van het stoompistool naar links te duwen (afbeelding 6). Bij bediening van de stoomknop ontsnapt stoom. Houd het stoompistool eerst boven een oud stuk stof, om aan het begin uitstromend sproeiwater op te vangen. Druk de stoomknop in, tot de stoom er gelijkmatig uitkomt. Vervolgens kan met de reiniging worden begonnen. 7 of stoffen, om te controleren, of ze hete stoom verdragen. –H  et gebruik van stoom kan geverfd/gelakt hout bleken. – Stoom kan glanzende kunststof verkleuren. – Acryl, velours en linnen reageren zeer gevoelig op de temperatuur van stoom. – Gebruik de stoomreiniger niet op dralon, zonder het materiaal eerst op een geschikte plaats te testen. Om te begrijpen redenen kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld voor schade aan objecten, materialen, mensen, dieren of planten, die ontstaan door ongeschikt gebruik van hete stoom of onreglementair gebruik van het apparaat. Na uitschakelen van de stoomfunctie blijft nog een ­aantal seconden stoom ontsnappen. Richt de stoomuitlaat niet gedurende langere tijd op een punt. Werk het vuil los, door de stoomstraal heen en weer te bewegen. Het debiet van de uitstromende stoom kan door draaien van de stoomregelaar worden geregeld en aan de verontreinigingsgraad worden aangepast. Draai de stoomregelaar in de richting van de klok, zodat er minder stoom uitstroomt, en tegen de klok in, om een grotere hoeveelheid stoom te verkrijgen (afbeelding 8). 8 Kantel het apparaat in bedrijf niet meer dan 45° en zorg ervoor dat het apparaat altijd op een vaste ondergrond staat. Met een volle tank kan het apparaat maximaal 50 minuten worden gebruikt. Laat het ingeschakelde apparaat niet onbeheerd, en gebruik indien nodig een kinderbeveiliging, om de stoomknop te beveiligen. Duw hiervoor de driehoekige stift aan de linkerkant van het stoompistool naar rechts.  aarschuwing: de behuizing en de W accessoires worden tijdens bedrijf heet. Laat het apparaat voor het wisselen van accessoires en bijvullen van water afkoelen. Open de tankdop nooit als de stoomreiniger is ingeschakeld, omdat de tank onder druk staat.  as op: test de stoomreiniger altijd eerst P op onopvallende of niet-zichtbare plaatsen van het de reinigen oppervlakken 38 THOMAS VAPORO Buggy is uitgerust met een zekering tegen oververhitting. Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld, zodra het een temperatuur van 180 °C bereikt. Op deze manier wordt een oververhitting vermeden. Scheidt het apparaat in dit geval door trekken van de stekker onmiddellijk van het net. Het apparaat kan na een afkoelfase van 30 minuten opnieuw in bedrijf worden gesteld. 4.3 Bijvullen van water Zodra de uitgestoten hoeveelheid stoom afneemt, moet de tank worden gevuld. Schakel de stoomreiniger door drukken op de Aan-/ Uit-schakelaar uit. De oranje bedrijfscontrolelamp gaat uit. Druk op de stoomknop op het stoompistool om de restdruk af te bouwen. Vergrendel het stoompistool daarna. Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat volledig afkoelen. Let op dat het water in de tank na 5 minuten nog altijd heet is. Open de tankdop door deze omlaag te drukken en tegen de richting van de klok te draaien.  aarschuwing: bij het openen kan hete W stoom ontsnappen. Er bestaat verbrandingsgevaar door het schroefdraad van de dop en de tank. Vul de tank met behulp van de maatbeker en trechter (zie paragraaf 3.2 „Vullen van de watertank”) en sluit de tankdop weer. De stoomreiniger kan nu weer aan het net worden aangesloten en worden ingeschakeld. De THOMAS VAPORO Buggy is gereed voor bedrijf, zodra de verwarmingscontrolelamp gaat branden. 4.4 Buitenbedrijfstelling en opslag Schakel het apparaat uit. De oranje bedrijfscontrolelamp gaat uit. Druk op de stoomknop op het stoompistool om de restdruk af te bouwen. Beveilig het stoompistool door de vergrendelingsstift aan de linkerkant van de handgreep naar rechts te duwen. Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat volledig afkoelen. Leeg de watertank om afzettingen in de tank te vermijden. Sluit de watertank pas als deze volledig is gedroogd. De stoomreiniger moet volledig zijn afgekoeld voordat deze wordt opgeborgen. Bewaar het apparaat buiten bereik van kinderen. De verlengbuis met het vloerspuitstuk kan voor het bewaren of voor korte bedrijfspauzes in de houder aan de achterkant van het apparaat worden geplaatst. De aansluitkabel kan om de twee haken op de verlengbuis worden gewikkeld (afbeelding 9). Als beide haken in een richting wijzen, kan de haak waarop de pijlen te zien zijn worden omgedraaid. 9 5. Algemeen 5.1 Reiniging en onderhoud Waarschuwing: controleer voor reiniging van of onderhoud aan de stoomreiniger of deze is uitgeschakeld en van het net is gescheiden. Veeg voor de reiniging van het apparaat alleen met een licht vochtige doek over de behuizing. Gebruik geen reinigingsmiddelen, schuurmiddelen of alcoholhoudende middelen, omdat de behuizing hierdoor beschadigd kan raken. Het wordt aanbevolen, de tank uiterlijk na vijf maal vullen uit te spoelen, voor zover de plaatselijke waterhardheid meer dan 1,8 mmol/l (10 dH) bedraagt. Informatie over de lokale waterhardheid verkrijgt bij u uw waterbedrijf. Het wordt aanbevolen, voor de reiniging water in de tank te vullen en deze krachtig te schudden. Daardoor komen kalkafzettingen op de bodem van de stoomreiniger los. Giet het water er vervolgens uit, en laat de tank volledig drogen, alvorens opnieuw aan te sluiten. Om de levensduur van de stoomreiniger te verlengen, dient de watertank ongeveer elke 6 maanden met ontkalkingsmiddel te worden behandeld. Leg een of maximaal twee ontkalkingssticks in 1 l warm water (50 °C) en vul de watertank daarmee. Laat de oplossing ongeveer 30 minuten rusten en giet het water met de opgeloste afzettingen er daarna uit. Herhaal dit proces indien nodig en spoel de watertank daarna uit. 5.2 Afvoer van elektrische en elektronische apparatuur Aan het einde van de levensduur moet het apparaat volgens de geldende wetten ­worden afgevoerd. Het is geen huisvuil. Het symbool op het product of de verpakking wijst erop, dat dit product niet als normaal huisvuil dient te worden behandeld, maar op een verzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur moet worden afgegeven. 39 Door uw bijdrage aan de juiste afvoer van dit product beschermt u het milieu en de gezondheid van uw medemensen. Milieu en gezondheid worden door verkeerde afvoer in gevaar gebracht. Meer informatie over het recyclen van dit product vindt u bij de gemeente, uw vuilnisophaaldienst of de winkel, waar u het product heeft gekocht. Wie het apparaat na de aanwijzingen in deze paragraaf niet wegbrengt, wordt onder de geldende wetten verantwoordelijk gesteld. Wij adviseren u, de verpakking minimaal gedurende de garantieperiode te bewaren. IM SC-388L 12 languages 17.08.2004 19:33 Uhr 5.3 Foutoplossing Controleer eerst of u de fouten aan de hand van de lijst zelf kunt oplossen, voordat u de stoomreiniger aan de ­THOMAS-klantenservice zendt. Fout Mogelijke oorzaak De bedrijfscontrolelamp brandt niet meer. Het apparaat is niet in een stopcontact gestoken of niet ingeschakeld. Het stopcontact is defect. Seite Oplossing 5 General Steek de stekker in een stopcontact, of schakel het apparaat in. Controleer 5.4 Technical Datahet stopcontact, door de stekker van de stoomreiniger eruit te trekken en de stekker van een ander apparaat erin Type of appliance te steken. Model : : Steam cleaner with profession Vapormate SC-388L Voltage : 220-240V ~ 50Hz De stroomkabel is beschadigd. Laat de kabel door de THOMAS-klantenservice vervangen. Bij bediening van de stoomknop komt er geen stoom uit. De stoomknop is vergrendeld door Duw de driehoekige stift aan de rechterkant Power consumption : 1400-1500W nominal de kinderbeveiliging. van het stoompistool naar links. Steam pressure : Max. 3.5 bar De watertank is leeg. Vul water bij Permissible pressure bar van water”). (zie paragraaf: 4.3 5„Bijvullen Er komt slechts een kleine hoeveelheid stoom uit. De stoomregelaar is op de minimale Steam stoomhoeveelheid ingesteld. Het apparaat heeft veel tijd nodig om te verwarmen. Er zijn afzettingen in de tank. 5.4 Technische gegevens Volume of water tank : Max. 1.6 l Draai de stoomregelaar tegen de richting availability : Max. 50 minutes/tank van de klok, tot er genoeg stoom uitkomt. Heating time : Approx. 11 minutes Steam flow rate : Max. 40g/min Ontkalken van: de watertank Emission value 30 dB(A) during use en onderhoud”). Dimensions (zie paragraaf:5.1 „Reiniging Appliance 305 x 397 x 235 m Weight : Appliance without accessorie Right to technical changes reserved Verwarmingstijd: ca. 11 minuten Suzhou EUP Electric Co.,Ltd. Apparaattype: stoomreiniger Model: THOMAS VAPORO Buggy Stoomdebiet: Spanning: 220–240 V ~ 50/60 Hz Geluidsemissie: 30 dB(A) tijdens het gebruik Nominaal vermogen: 1500 W Stoomdruk: max. 3,5 bar Apparaatafmetingen: 305 x 397 x 235 mm (b x l x h) Toegestane druk: 5 bar Inhoud van de watertank: max. 1,6 l Stoomvervoegbaarheid: max. 50 minuten/tankvulling Gewicht: apparaat zonder accessoires 4,5 kg Technische wijzigingen voorbehouden. ITS 40 max. 40 g/min IP X4 6. Garantie Onafhankelijk van de garantieplichten van de dealer uit het koopcontract geven wij op dit apparaat garantie volgens onderstaande voorwaarden: 1. De garantieperiode bedraagt 24 maanden – gerekend vanaf de dag van levering aan de eindgebruiker. Bij gebruik voor bedrijfsdoeleinden of bij overeenkomstige belasting wordt de garantieperiode beperkt tot 12 maanden. Om de aanspraak te doen gelden, moet een aankoopbewijs worden voorgelegd. 2. Binnen de garantieperiode verhelpen wij alle wezenlijke functiegebreken die aantoonbaar aan een gebrekkige uitvoering of materiaalfouten te wijten zijn door de defecte onderdelen te repareren of te vervangen; vervangen onderdelen worden ons eigendom. De garantie geldt niet voor licht breekbare onderdelen, zoals glas, kunststoffen en lampen. Gebreken moeten binnen de garantieperiode onmiddellijk na de vaststelling aan ons worden gemeld. Tijdens de garantieperiode worden de reserveonderdelen en de kosten van de werkuren die nodig waren om de storingen te verhelpen niet op u verhaald. Bij onrechtmatige gebruikmaking van onze klantenservice zijn de daarmee verbonden kosten voor rekening van de klant. Reparatiewerkzaamheden bij de klant of op de plaats van gebruik kunnen alleen worden verlangd voor grote apparaten. Andere apparaten moeten naar onze dichtstbijzijnde klantenservice of servicewerkplaats worden gebracht of naar onze fabriek worden opgestuurd. 3. Een garantieplicht wordt niet veroorzaakt door kleine afwijkingen die onbeduidend zijn voor de waarde en de bruikbaarheid van het apparaat, door schade als gevolg van chemische en elektrochemische invloeden van water, alsook van anomale omgevingsomstandigheden. Een aanspraak op garantie bestaat niet bij schade als gevolg van normale slijtage en bij het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing of onreglementair gebruik. 4. De aanspraak op garantie verliest zijn geldigheid als personen die niet door ons geautoriseerd zijn reparaties aan het apparaat uitvoeren of wijzigingen aanbrengen. 5. Werkzaamheden onder garantie leiden noch voor het apparaat, noch voor de ingebouwde reserveonderdelen tot een verlenging of vernieuwing van de garantieperiode: de garantieperiode voor de ingebouwde reserveonderdelen eindigt met de garantieperiode voor het volledige apparaat. 6. Verdergaande of andere aanspraken, met name aanspraak op vergoeding van buiten het apparaat ontstane schade, zijn – voor zover een aansprakelijkheid niet dwingend wettelijk voorgeschreven is – ­uitgesloten. Ook na afloop van de garantieperiode biedt onze klantenservice zijn diensten aan. Neem contact op met uw dealer of direct met de klantenservice. 41