Documenttranscriptie

Norsk 74 10 Svenska 82 Français 18 Suomi 90 Italiano 26 Magyar Nederlands 34 Česky 106 Español 42 Slovensko 114 Português 50 Polski 122 ÅëëçíéêÜ 58 Româneşte 130 Dansk 66 Slovensky 138 Deutsch 2 English 98 146 147 K 1501 1. Ingebruikneming Lees voor de ingebruikneming deze gebruikshandleiding en neem in het bijzonder de „Veiligheidsvoorschriften” in acht. 1 Stoompistool 2 Draaiknop voor regeling van de stoomhoeveelheid 3 Ontgrendelknop 4 Vergrendeling (kinderslot) 5 Stoomschakelaar 6 Blokstekker 10 Controlelamp – schakelaar voor verwarming (oranje) 11 Controlelamp – verwarming (oranje) 12 Controlelamp – schakelaar voor stoomtoevoer (oranje) 13 Controlelamp – watergebrek (rood) 14 Schakelaar voor verwarming 15 Schakelaar voor stoomtoevoer 16 Veiligheidssluiting 17 Verlengbuizen 18 Puntstraalmondstuk 19 Ronde borstel 20 Verlengbuis 21 Power-mondstuk (rood) 22 Handmondstuk 23 Frotté-hoes 24 Raammondstuk 25 Vloermondstuk 26 Grote dweil 27 Strijkijzer 28 Temperatuurregelaar 29 Schakelaar voor stoomstrijken 30 Controlelamp – verwarming strijkijzer 31 Houder 32 Houder voor opbergen vloersproeier 1.1 Apparaat uitpakken · · Indien u bij het uitpakken transportschade vaststelt, dient u uw leverancier hiervan onmiddellijk op de hoogte te stellen. 1.2 Toebehoren monteren · Sluit de blokstekker (6) aan op het apparaat. Hierbij moeten de uitstulpingen op de stekker passen in het deksel van het stopcontact op het apparaat. · Sluit het gewenste toebehoren zodanig aan op het stoompistool (1) dat de ontgrendelknop (3) van het stoompistool (1) vastklikt. · Maak zonodig gebruik van de verlengbuizen (17). De delen dienen zodanig in elkaar geschoven te worden dat de ontgrendelknop (3) vastklikt. · De ronde borstel (19), de verlengbuis (20) of het power-mondstuk (21) kunt u vastschroeven op het puntstraalmondstuk (18). · Voor het verwijderen van het toebehoren drukt u op de ontgrendelknop (3). 1.3 Vullen met water · Schroef de veiligheidssluiting (16) van het apparaat los. · Vul de ketel met maximaal 2 liter leidingwater. Warm water verkort de opwarmtijd. N.B.: de ketel van het horizontaal staande apparaat kan tot 2 cm onder de rand van de vulopening worden gevuld. Gooi het verpakkingsmateriaal niet bij het huisvuil, maar lever het voor recycling in bij de aangewezen inzamelpunten. ! · 34 Gebruik geen reinigingsmiddel. Schroef de veiligheidssluiting (16) weer stevig op het apparaat. Nederlands 1. Ingebruikneming 1.4 Apparaat in gebruik nemen · · · · · · · N.B.: Zet het apparaat in ingeschakelde toestand niet verticaal neer. Anders wordt de verwarming na korte tijd automatisch uitgeschakeld en gaat de rode controlelamp (watergebrek (13)) branden. Steek de stekker in het stopcontact en schakel het apparaat in met de schakelaar voor stoomtoevoer (15) en met de schakelaar voor verwarming (14). De controlelampen (10, 11 en 12) moeten branden. N.B.: de waterverwarming werkt alleen optimaal indien tijdens het opwarmen de blokstekker (6) op het apparaat is aangesloten. Wanneer de controlelamp voor de verwarming (11) uitgaat, is het apparaat gereed voor gebruik. Schakel bij transport van het apparaat de verwarming uit met schakelaar (14). Controleer of de vergrendeling (kinderslot (4)) van het stoompistool is ontgrendeld. N.B.: Indien de vergrendeling (4) naar achteren is geschoven, kan de stoomschakelaar (5) niet worden bediend. Als de vergrendeling naar voren is geschoven, kan de stoomschakelaar wel worden bediend. Wanneer u de stoomschakelaar (5) bedient, komt er stoom vrij. Richt het stoompistool eerst altijd op een doek totdat de stoom gelijkmatig vrijkomt. De verwarming wordt tijdens het gebruik steeds opnieuw ingeschakeld (controlelamp (11) gaat branden) om de druk in de ketel in stand te houden. Indien u het apparaat zonder water hebt ingeschakeld, gaat eerst controlelamp (11) van de verwarming branden totdat de watergebrekthermostaat de verwarming uitschakelt. Daarna gaat de controlelamp voor watergebrek (13) branden. · · · 1.6 Uitschakelen van het apparaat · · · · Schakel het apparaat uit met schakelaars (14) en (15). Trek de blokstekker (6) uit het apparaat. Til hierbij het deksel op van het stopcontact op het apparaat. Trek de netstekker uit het stopcontact. Het resterende water kunt u in het apparaat laten zitten. 1.7 Transporteren van het apparaat · · Indien u werkt met de verlengbuizen (17) en het vloermondstuk (25), kunt u het apparaat eenvoudig verplaatsen, bijvoorbeeld op trappen. Schakel hiervoor de verwarming uit met schakelaar (14), zet het apparaat verticaal neer en bevestig de verlengbuis met de houder (31) aan de onderkant van het apparaat. N.B.: de verlengbuis kan alleen worden bevestigd indien het snoer niet om de houder op het apparaat is gewikkeld. 1.8 Wegzetten van het apparaat · · 1.5 Water bijvullen N.B.: Als het water in de ketel is opgebruikt, gaat de controlelamp voor watergebrek (13) branden. De veiligheidssluiting (16) kan niet worden geopend zolang er nog stoomdruk in het apparaat aanwezig is. · Schakel de verwarming uit met schakelaar (14). De schakelaar voor stoomtoevoer (15) moet ingeschakeld blijven. · Bedien schakelaar (5) op het stoompistool totdat alle stoom aan de voorkant is vrijgekomen en het apparaat drukloos is. Schroef de veiligheidssluiting (16) van het apparaat af. Vul de ketel met maximaal 2 liter leidingwater. Pas op: Pak nooit de stoomreiniger aan het handvat op, voordat de veiligheidssluiting van het apparaat afgeschroefd is (verbrandingsgevaar)! Schroef de veiligheidssluiting (16) weer vast op het apparaat en schakel de verwarming weer in met schakelaar (14). · Leg handmondstuk, raammondstuk, puntstraalmondstuk en kleine onderdelen in het opbergvak voor toebehoren. Wikkel het snoer om de houder op de onderzijde van het apparaat. Steek beide verlengbuizen afzonderlijk in de uitsparingen in de onderzijde van het apparaat. Laat de borstels altijd op zo’n manier afkoelen dat ze hun vorm behouden. Belangrijk: wanneer u het niet verbruikte water tot aan het volgende gebruik in de ketel wilt laten, dient u het toestel niet rechtop te bewaren (de veiligheidssluiting kan vast komen te zitten door kalkaanslag). Wanneer u het toestel gedurende lange tijd of rechtop wilt bewaren, dient u eerst het water volledig af te tappen. 35 K 1501 2. Gebruiksaanwijzingen Bijzondere aanwijzingen 2.3 Puntstraalmondstuk (18) · Reiniging van textiel · Voordat u textiel behandelt, dient u eerst een onopvallende plaats intensief te stomen op de hoogste temperatuur. Vervolgens laten drogen. Zo kunt u vaststellen of er kleur- of vormveranderingen optreden. Niet geschikt voor velours textielsoorten. Dit geeft na opdrogen strepen. Het puntstraalmondstuk kunt u naar wens rechtstreeks of door middel van de verlengbuizen (17) op het stoompistool (1) bevestigen. · De reinigende werking wordt groter naarmate u het mondstuk dichterbij houdt. De temperatuur en de druk zijn het hoogst vlak bij het mondstuk. · Het puntstraalmondstuk met de diverse opzetstukken kunt u gebruiken voor de reiniging van – moeilijk toegankelijke plekken, zoals hoeken en voegen – jaloezieën en verwarmingsradiatoren – wc’s – roestvrij staal, vensters, spiegels – kranen – gelaagde en geëmailleerde oppervlakken – het inweken van vlekken. Gebruik de verlengbuis (20) voor ontoegankelijke spleten, voegen, etc. · Reiniging van gelakte of van een laag voorziene oppervlakken Indien u meubels in keuken of woonkamer, deuren, parket, gelakte of van een kunststof laag voorziene oppervlakken met stoom reinigt, dient u er op te letten dat was, meubelpolitoer, kunststoflagen en lak los kunnen raken bij een te lange inwerking van stoom. Daarom deze oppervlakken slechts kort met stoom behandelen of met een door damp bevochtigde doek reinigen. · Reiniging van glas Glas dat wordt blootgesteld aan te grote temperatuurverschillen kan knappen. Vooral bij lage buitentemperaturen dient u eerst het totale glasoppervlak licht met stoom te behandelen om temperatuurverschillen en spanningen in het glas te voorkomen. Richt de stoomstraal niet rechtstreeks op de te reinigen gedeelten van het raam. 2.1 Regeling van de stoomhoeveelheid (2) · De stoomhoeveelheid kunt u traploos regelen met de draaiknop. · · – het verwijderen van bijzonder hardnekkig vuil – het schoonblazen van hoeken, voegen, etc. 2.4 Vloermondstuk (25) · Indien gewenst kunt u het vloermondstuk gebruiken samen met de verlengbuizen (17). U kunt dit mondstuk gebruiken voor alle grote afwasbare wand- en vloerbedekkingen. Plaats het vloermondstuk op de opgevouwen grote dweil (26) en trek de dweil aan beide zijden onder de bevestigingsklemmen. · Door de dweil regelmatig te keren en te verwisselen, verbetert u de vuilopname. · Sterk vervuilde oppervlakken reinigt u het best door langzaam te werken en zo de inwerktijd van de stoom te verlengen. · Wanneer zich op de te reinigen vloer nog resten van schoonmaakmiddelen bevinden, kunnen er strepen ontstaan. Deze strepen verdwijnen gewoonlijk na herhaald gebruik van de stoomreiniger. 2.2 Stoompistool (1) · Het stoompistool zonder toebehoren kunt u gebruiken – om kleding te ontdoen van geurtjes en vouwen; – om planten van stof te ontdoen (ca. 30 cm afstand aanhouden); – voor het door middel van vocht verwijderen van stof. Daartoe het oppervlak licht met stoom behandelen en daarna met een schone doek droogwrijven. 36 Het power-mondstuk (21) verhoogt de uitstroomsnelheid van de stoom. Daarom is dit hulpmiddel geschikt voor Nederlands 2. Gebruiksaanwijzingen 2.5 Handmondstuk (22) · Indien gewenst kunt u het handmondstuk gebruiken samen met de verlengbuizen (17). · De handborstel met frotté-hoes (23) kunt u gebruiken voor de reiniging van: – kleine afwasbare oppervlakken – meubelstoffering – kwetsbare oppervlakken. 2.6 Raammondstuk (24) · Bevestig het raammondstuk rechtstreeks op het stoompistool. Indien gewenst kunt u de verlengbuizen (17) gebruiken. · Bevochtig de ruiten vanaf ca. 20 cm afstand gelijkmatig met stoom. Schakel de stoomtoevoer uit en trek met de rubber trekker in banen van boven naar beneden over de ruit. Veeg de rubber trekker en de benedenrand van het raam na elke baan droog. Rubber trekker (vervanging, bestelnr. 6.273-140) 2.7 · Strijkijzer Steek de blokstekker van het strijkijzer in het apparaat. · Stoomstrijken – Wanneer u de schakelaar op het strijkijzer bedient (29), stroomt aan de onderzijde van het strijkijzer stoom naar buiten. Continu stoom: u kunt de stoom continu laten uitstromen. Schuif daarvoor de schakelaar naar voren. Deze klikt vast. Trek de schakelaar eenvoudig naar achteren om deze los te maken. Stoomstoot: wanneer u op de schakelaar drukt, komt er stoom naar buiten zo lang u de schakelaar indrukt. – Richt de eerste stoomstoot op een doek totdat de stoom gelijkmatig naar buiten komt. – Stel de stoomregelknop (2) van het apparaat in op de gewenste hoeveelheid stoom. – Het is mogelijk om het strijkijzer rechtop te houden voor het stomen van gordijnen, kleren, etc. · Droog strijken – Om zonder stoom te strijken, schakelt u de schakelaar voor stoomtoevoer (15) in en de schakelaar voor verwarming (14) uit. – Stel op de temperatuurregelaar (K4) afhankelijk van het soort textiel de gewenste temperatuur in. De symbolen op de regelknop staan voor de volgende soorten textiel: kunstvezel: wol: linnen: • •• ••• – Wij adviseren het gebruik van de Kärcher strijkplank met actieve stoomafzuiging. Deze strijkplank is optimaal afgesteld op het door u aangeschafte apparaat. De strijkplank vergemakkelijkt en versnelt daardoor in belangrijke mate het strijken. In ieder geval moet een strijkplank worden gebruikt met een stoomdoorlatende strijkondergrond. – Draai de temperatuurregelaar voor het strijken van niet-kwetsbaar textiel minstens op stand *** MAX. De daarbij naar buiten komende stoom voorkomt oververhitting van de stof. Bij kwetsbaar textiel dient u de temperatuurregelaar binnen het stoombereik terug te draaien, of u gebruikt ons speciaal toebehoren “Antihecht-strijkzool”, bestelnummer 2.860-131). – Wanneer de lamp van het strijkijzer uitgaat, is het strijkijzer gereed voor gebruik (ca. 9 - 10 min). De onderzijde van het strijkijzer moet heet zijn, zodat de stoom niet aan de onderzijde condenseert en op de te strijken was druppelt. 37 K 1501 2. Gebruiksaanwijzingen 2.8 Extra toebehoren · Alleen extra toebehoren dat door de fabrikant is goedgekeurd, mag worden gebruikt. Behangafstomer (bestelnr. 2.863-062) · Met de behangafstomer kunt u de stoomreiniger gebruiken om behang te verwijderen. · Handelwijze: – De behangafstomer plat op de rand van de baan behang plaatsen en de stoom laten inwerken tot het behang doorweekt is (ca. 10 seconden). – De behangafstomer verplaatsen zonder deze uit te schakelen. Het doorweekte stuk behang met een plamuurmes losmaken en van de muur verwijderen. – Soms lukt het niet om rauhfaserbehang dat meermaals is overgeschilderd geheel met stoom te doorweken. In dit geval raden wij aan het behang voor te bewerken met een radeerwieltje. Roterend mondstuk (bestelnr. 2.863-094) · Bevestig het roterend mondstuk rechtstreeks op het stoompistool. Indien gewenst kunt u de verlengbuizen (17) gebruiken. · Gebruik het roterend mondstuk voor het losweken van hardnekkig vuil op grote oppervlakken. Doekenset (bestelnr. 6.960-019) – 3 frotté-hoezen, 2 grote dweilen. Set ronde borstels (bestelnr. 2.863-058) – 4 ronde borstels voor het puntstraalmondstuk. Biologisch ontkalkingsmiddel RM 511 (bestelnr. 6.290-239) – 3 x 100 g poeder voor reiniging van de ketel. – Toepassing zie hoofdstuk 5 „Verzorging, onderhoud en hulp bij storingen“. 38 Nederlands 3. Verzorging, onderhoud en hulp bij storingen 3.1 Reiniging van de ketel Uitspoelen van de ketel · · Voor het reinigen van de ketel raden wij u aan deze met water te vullen en krachtig te schudden. Giet het water vervolgens uit de ketel. Hierdoor worden kalkresten verwijderd die zich op de bodem van de ketel hebben afgezet (zie afb.). · · Om ook de kalk van de ketelwand te verwijderen, raden wij u aan de ketel te reinigen met het biologisch ontkalkingsmiddel RM 511 van Kärcher. Het biologisch ontkalkingsmiddel RM 511 van Kärcher is een produkt op basis van citroenzuur en is biologisch geheel afbreekbaar. Gebruik uitsluitend door Kärcher goedgekeurde produkten voor het ontkalken van uw stoomreiniger om schade aan het apparaat te voorkomen. Handelwijze · Ontkalk het stoomapparaat volgens de onderstaande gegevens om de gevormde kalkaanslag te verwijderen. Ontkalk het apparaat na het aangegeven aantal keren vullen van de ketel (KV). KV Hardheid ° dH mmol/l 100 I zacht 0–7 0–1,3 90 II middel 7–14 1,3–2,5 75 III hard 14–21 2,5–3,8 50 IV zeer hard > 21 > 3,8 · Verbreek de verbinding tussen de stoomreiniger en het stroomnet. · · Verwijder al het overgebleven water uit de ketel. · Giet de oplossing in de ketel en laat het apparaat ca. 8 uur staan. Los de inhoud van het zakje onder voortdurend roeren geheel op in 1 liter warm water. De veiligheidssluiting mag tijdens het ontkalken niet van het apparaat worden geschroefd. Zorg er voor dat het apparaat niet wordt gebruikt als er ontkalkingsmiddel in de ketel zit. Spoel het stoomapparaat telkens na vijf keer vullen uit indien de plaatselijke waterhardheid meer dan 1,8 mmol/l (resp. 10° dH) bedraagt. U kunt de plaatselijke waterhardheid opvragen bij uw waterleidingbedrijf. Ontkalken van de ketel · · · Giet de inhoud van de ketel weg (zie afb.) en spoel de ketel minstens tweemaal uit met koud water om ongewenste resten uit de ketel te verwijderen. · Uw stoomreiniger is nu weer klaar voor gebruik. 3.2 Verzorging van de dweilen · De dweilen zijn voorgewassen. U kunt ze op 60 °C wassen in de wasmachine en drogen in de droogtrommel. Gebruik geen wasverzachter. 3.3 Wat te doen bij storingen? · Indien de controlelamp voor watergebrek (13) gaat branden omdat het apparaat tijdens het gebruik verticaal is neergezet, handelt u zoals beschreven onder het punt „Water bijvullen“. · Bij andere storingen dient u een erkende klantenservice in te schakelen. 39 K 1501 4. Veiligheidsvoorzieningen Deze stoomreiniger is meervoudig beveiligd. De diverse veiligheidsvoorzieningen worden hieronder beschreven. 4.1 Drukregelaar De drukregelaar houdt de keteldruk tijdens het gebruik zoveel mogelijk constant. De verwarming wordt uitgeschakeld bij het bereiken van de maximum werkdruk in de ketel van 3,2 bar en wordt weer ingeschakeld wanneer de druk in de ketel minder wordt omdat er stoom is vrijgekomen. 4.2 Watergebrekthermostaat Indien de ketel bijna leeg is, stijgt de temperatuur van de verwarming. De watergebrekthermostaat schakelt de verwarming uit en de rode controlelamp voor watergebrek gaat branden. De verwarming wordt niet meer ingeschakeld totdat de ketel is afgekoeld of is bijgevuld. 4.3 Veiligheidsthermostaat Indien de watergebrekthermostaat uitvalt en het apparaat oververhit raakt, wordt het apparaat uitgeschakeld door de veiligheidsthermostaat. Neem voor het opnieuw instellen van de veiligheidsthermostaat contact op met de Kärcher klantenservice. 4.4 Veiligheidssluiting De veiligheidssluiting beschermt de ketel tegen te hoge stoomdruk. Indien de drukregelaar defect is en de stoomdruk in de ketel hoger wordt dan 5,7 bar, wordt in de veiligheidssluiting een overdrukventiel geopend en komt er stoom vrij via de sluiting. Neem contact op met de Kärcher klantenservice voordat u het apparaat opnieuw gebruikt. 5. Algemene aanwijzingen 5.1 Garantie EU-conformiteitsverklaring In elk land gelden de garantiebepalingen die door onze maatschappij worden uitgegeven. Storingen aan uw apparaat verhelpen wij kosteloos in het kader van de garantie indien een materiaal- of produktiefout hiervan de oorzaak is. Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op grond van haar concipiëring en constructie en in de door ons in omloop gebrachte uitvoering beantwoordt aan de desbetreffende veiligheids- en gezondheidsvoorschriften van de EG-richtlijnen. Na een wijziging aan de machine die niet in overleg met ons wordt uitgevoerd, verliest deze verklaring haar geldigheid. Produkt: Stoomreiniger Type: 1.058-xxx, 1.073-xxx, 1.995-xxx, Desbetreffende EG-richtlijn: EG-machinerichtlijn (98/37/EEG) EG-laagspanningsrichtlijn (73/23/EEG) gewijzigd door 93/68/EEG. EG-richtlijn elektromagnetische verenigbaarheid (89/336/EEG) gewijzigd door 91/263/EEG, 92/31/EEG en 93/68/EEG. Toegepaste geharmoniseerde normen: DIN EN 60335–1 DIN EN 60335–2–3 DIN EN 60335–2–79 DIN EN 61000–3–3:1995 DIN EN 61000–3–2:1995 DIN EN 55014-2:1997 DIN EN 55014–1:1993 Toegepaste nationale normen: TRD 801 Door interne maatregelen is er voor gezorgd dat de standaard-apparaten altijd beantwoorden aan de eisen van de actuele richtlijnen en de toegepaste normen. De ondergetekenden handelen in opdracht en op volmacht van de bedrijfsleiding. Neem voor een reparatie binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservice-werkplaats. Neem uw aankoopbewijs en toebehoren mee. Voor schade als gevolg van onjuist gebruik van het apparaat of niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing zijn wij niet aansprakelijk. 5.2 Opmerking over de afvoer van afval Het apparaat is vervaardigd volgens VDIrecyclingsrichtlijn 2243. Dr. B. Graf 40 H. Jenner S. Reiser Nederlands 6. Technische gegevens Aansluiting op het stroomnet Spanning .............................................................................. V Stroomsoort ................................................................. fase/Hz Spanning in de handgreep ................................................... V 220 - 240 1 ~ 50 24 Vermogen Verwarmingsvermogen ........................................................ W Max. bedrijfsdruk ................................................................ bar Toegestane bedrijfsdruk ..................................................... bar Opwarmtijd ...................................................................... min/l Max. hoeveelheid stoom ................................................. g/min 2250 3,2 5,7 ca. 4,5 82 Afmetingen Gewicht zonder toebehoren ................................................ kg Waterhoeveelheid .................................................................. l Ketelinhoud ............................................................................ l Breedte .............................................................................. mm Lengte ............................................................................... mm Hoogte ............................................................................... mm 5,5 2,0 2,4 305 480 265 Minimumdiameter verlengsnoer 1 mm² Stroomschema 0.087-857 S1 Schakelaar verwarming S2 Schakelaar stoomtoevoer S3 Drukschakelaar S4 Veiligheidsthermostaat S5 Thermostaat watergebrek S7 Stoomschakelaar, stoompistool S8 Stoomschakelaar, strijkijzer H1 Controlelamp – verwarming H2 Controlelamp – watergebrek H3 Controlelamp – warmteschakelaar H4 Controlelamp – stoomtoevoer E1 Verwarming 1500 W E2 Verwarming 750 W E3 Verwarming strijkijzer 750 W MV1 Magneetventiel T1 Transformator F1 Zekering 41