Pottinger Grinder JUMBO Handleiding

Merk: Pottinger

Model: Grinder JUMBO

Categorie: Accessoires voor het maken van koffie

Type: Handleiding

5601.42.325.1_nl-NL_8_0

Gebruiksaanwijzing

Messenslijpinrichting

AUTOCUT

5601.42.325.1

Technische wijzigingen

Omdat wij permanent werken aan de ontwikkeling van onze producten, kan deze handleiding

afwijken van het product. Er kunnen daarom geen rechten worden ontleend aan de gege-

vens, afbeeldingen en beschrijvingen. Bindende informatie omtrent bepaalde eigenschappen

van de machine dient bij de service-dealer te worden opgevraagd.

Wettelijke vermeldingen

Wij wijzen u erop dat alleen de Duitstalige handleiding de originele handleiding is in de zin

van Richtlijn 2006/42/EG (machinerichtlijn). Handleidingen in andere talen dan Duits zijn ver-

talingen van de originele Duitse handleiding.

Wij vragen om begrip voor het feit dat wijzigingen in de leveringsomvang, wat betreft de

vorm, uitrusting en techniek mogelijk zijn.

Nadruk, vertaling en kopieën in welke vorm dan ook, ook als samenvatting, zijn alleen toege-

staan met schriftelijke toestemming van PÖTTINGER Landtechnik GmbH.

Alle auteursrechten blijven PÖTTINGER Landtechnik GmbH uitdrukkelijk voorbehouden.

MyPÖTTINGER – Eenvoudig. Altijd. Overal.

• QR-code van het typeplaatje scannen met smartphone / tablet of www.mypoettin-

ger.com invoeren op internet.

• Reserveonderdelenlijsten zijn exclusief verkrijgbaar via MyPÖTTINGER.

• Individuele informatie, zoals gebruiksaanwijzingen en onderhoudsinformatie voor uw

machines, is beschikbaar op MyPÖTTINGER in "Mijn machines" op elk gewenst mo-

ment na registratie.

2 | Gebruiksaanwijzing AUTOCUT 5601.42.325.1_nl-NL_8_0

Geachte klant!

Kwaliteit is een waarde die rendeert. Daarom beschikken wij over de hoogste kwaliteitsstan-

daarden voor onze producten. Deze worden door ons eigen kwaliteitsmanagement en door

onze bedrijfsleiding permanent gecontroleerd. Want veiligheid, probleemloos functioneren,

hoogste kwaliteit en absolute betrouwbaarheid van onze machine tijdens het gebruik vormen

onze kerncompetenties, waarvoor wij staan.

Met behulp van deze handleiding kunt u de machine leren kennen. De handleiding informeert

u bovendien op een overzichtelijke manier over een veilig en juist gebruik, onderhoud en re-

paratie. Het verdient daarom aanbeveling om de handleiding te lezen.

De handleiding maakt deel uit van de machine. De handleiding moet tijdens de levensduur

van de machine op een geschikte plaats worden bewaard en op ieder moment voor het per-

soneel toegankelijk zijn. Aanwijzingen over nationale voorschriften met betrekking tot het

voorkomen van ongevallen, wegenverkeerswet en milieubescherming moeten worden aan-

gevuld.

Alle personen die de machine gebruiken, onderhouden of transporteren, moeten deze hand-

leiding, met name de veiligheidsaanwijzigen, hebben gelezen en begrepen, voordat met de

werkzaamheden wordt begonnen. Als de handleiding niet wordt nageleefd, komen evt. ga-

rantieclaims te vervallen.

Neem bij vragen over de inhoud van deze gebruiksaanwijzing of andere vragen over deze

machine contact op met uw PÖTTINGER servicepartner.

Door tijdige en gewetensvolle verzorging en onderhoud volgens de voorgeschreven onder-

houdsintervallen, waarborgt u de bedrijfs- en verkeersveiligheid en de betrouwbaarheid van

uw machine.

Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen of reserveonderdelen en toebehoren die zijn

goedgekeurd door PÖTTINGER Landtechnik GmbH. Enkel de door ons vrijgegeven originele

reserveonderdelen zijn door ons gecontroleerd en beschikken over de vereisten die nodig

zijn voor het gebruik van uw machine. Bij gebruik van niet vrijgegeven onderdelen kan geen

aanspraak meer worden gemaakt op de garantie. Ook na afloop van de garantieperiode ad-

viseren wij het gebruik van originele reserveonderdelen, om ervoor te zorgen dat de machine

goed blijft presteren.

De productaansprakelijkheidswetgeving verplicht de producent en de dealer bij de verkoop

van de machines een handleiding mee te leveren en de klant bij de machine te instrueren

over de veiligheids- bedienings- en onderhoudsvoorschriften. Ter controle van de juiste over-

dracht van de machine en de handleiding is een bevestiging in de vorm van een overdrachts-

verklaring noodzakelijk. De overdrachtsverklaring wordt door de dealer elektronisch ingevuld.

In de zin van de productaansprakelijkheid is iedere zelfstandige en landbouwer ondernemer.

Bedrijfsschade in de zin van de productaansprakelijkheid valt daarom niet onder de aanspra-

kelijkheid van PÖTTINGER. Als materiële schade in de zin van de productaansprakelijkheid

geldt schade die door de machine ontstaat, maar niet aan de machine.

De handleiding maakt deel uit van de machine; daarom moet deze worden doorgegeven aan

een evt. volgende eigenaar van de machine. De volgende eigenaar moet worden geïnstru-

eerd en op genoemde voorschriften worden gewezen.

Uw PÖTTINGER-serviceteam wenst u veel succes.

5601.42.325.1_nl-NL_8_0 Gebruiksaanwijzing AUTOCUT | 3

Opmaakconventies

Deze paragraaf bevat uitleg voor een beter begrip van de in deze gebruiksaanwijzing ge-

bruikte afbeeldingen, veiligheidsinstructies en waarschuwingen en tekstuele beschrijvingen.

Veiligheidsinstructies / waarschuwingen

Veiligheidsinstructies met een algemeen karakter staan altijd aan het begin van een para-

graaf. Ze waarschuwen voor gevaren die tijdens het gebruik van de machine of bij voorberei-

dingen op werkzaamheden aan de machine kunnen ontstaan. Waarschuwingen waarschu-

wen voor gevaren die onmiddellijk bij een proces of werkstap op de machine kunnen ont-

staan. Waarschuwingen worden samen met de respectieve processen / werkstappen in de

instructietekst vermeld.

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen worden als volgt weergegeven:

GEVAAR

Als de aanwijzingen in een dergelijke tekst niet worden opgevolgd, bestaat de kans

op een dodelijk of een levensbedreigend letsel.

► Alle aanwijzingen in dergelijke teksten dienen absoluut te worden opgevolgd!

WAARSCHUWING

Als de aanwijzingen in een dergelijke tekst niet worden opgevolgd, bestaat de kans

op een ernstig letsel.

► Alle aanwijzingen in dergelijke teksten dienen absoluut te worden opgevolgd!

VOORZICHTIG

Als de aanwijzingen in een dergelijke tekst niet worden opgevolgd, bestaat de kans

op een letsel.

► Alle aanwijzingen in dergelijke teksten dienen absoluut te worden opgevolgd!

AANWIJZING

Als de aanwijzingen in een dergelijke tekst niet worden opgevolgd, bestaat de kans

op schade.

► Alle aanwijzingen in dergelijke teksten dienen absoluut te worden opgevolgd!

TIP

Tekstdelen die op deze manier gemarkeerd zijn, bevatten aanbevelingen en adviezen over

het gebruik van de machine.

MILIEU

Dergelijke teksten bevatten adviezen met betrekking tot het thema milieubescherming.

Richtingsaanduidingen

Richtingsaanduidingen (zoals links, rechts, voor, achter) worden gegeven op basis van de

normale "werkrijrichting" van de machine.

4 | Gebruiksaanwijzing AUTOCUT 5601.42.325.1_nl-NL_8_0

Oriëntatie-informatie voor een afbeelding van een machinedetail heeft betrekking op deze af-

beelding zelf en wordt slechts in sommige gevallen begrepen in relatie tot de rijrichting. De

betekenis van de oriëntatie-informatie (indien nodig) blijkt duidelijk uit de begeleidende tekst

zelf.

Aanduidingen

In deze gebruiksaanwijzing wordt de onderhavige verwisselbare uitrusting voor landbouw-

voertuigen (in de zin van de Europese richtlijn 2006/42/EG) machine genoemd.

Voertuigen die voor de aandrijving van deze machine bedoeld zijn, worden tractor genoemd.

Uitrusting die als optie is aangeduid, wordt alleen aangeboden voor bepaalde machinever-

sies of alleen in bepaalde landen.

Verwijzingen

Verwijzingen naar een andere plaats in de gebruiksaanwijzing of een ander document staan

in de tekst, met vermelding van hoofdstuk en paragraaf of subparagraaf. De aanduiding van

paragraaf of subparagraaf staat tussen aanhalingstekens. (Voorbeeld: Alle bouten op de ma-

chine controleren op stevig vastzitten. Zie "Aandraaimomenten" op pagina xxx.) De subpara-

graaf of paragraaf vindt u in het document ook via een vermelding in de inhoudsopgave.

Actiestappen

Een pijl of opeenvolgende nummering geeft actiestappen aan die u moet uitvoeren.

Een zwart omrande, inspringende pijl of opeenvolgende inspringende nummering duidt

op tussenresultaten of tussenstappen die u moet uitvoeren.

Afbeeldingen

Afbeeldingen kunnen in detail afwijken van uw machine en moeten worden opgevat als prin-

cipeweergave/symbolische weergave.

Gebruik van kleuren

Afbeeldingen worden in dit afdrukdocument uitsluitend weergegeven in grijstinten of zwart-

wit.

Afbeeldingen in elektronisch verspreidbare documenten (PDF's) worden ook in kleur weerge-

geven en kunnen desgewenst ook in kleur worden afgedrukt.

Gebruik van symbolen

Afbeeldingen kunnen ook ingevoegde symbolen, pijlen en andere lijnen bevatten, die dienen

om de begrijpelijkheid van de afbeeldingsinhoud te verbeteren of bedoeld zijn om de aan-

dacht te vestigen op een bepaald deel van de afbeelding.

5601.42.325.1_nl-NL_8_0 Gebruiksaanwijzing AUTOCUT | 5

Instructies voor de overdracht van machines

Wij verzoeken U de volgende punten i.v.m. de wet op de productaansprakelijkheid te contro-

leren.

Aankruisen hetgeen van toepassing is.

Machine aan de hand van de pakbon gecontroleerd. Alle bijgeleverde onderdelen

verwijderd, alle veiligheidsinrichtingen, cardanazs en bedieningselementen aanwe-

zig.

De bediening, de inbedrijfsstelling en het onderhoud van de machine resp. werktuig

aan de hand van de handleiding met de gebruiker besproken en uitgelegd.

Bandenspanning gecontroleerd.

Wielbouten en moeren op vastzitten gecontroleerd.

Op het juiste toerental en draairichting gewezen.

Aanpassing op de tractor uitgevoerd; driepuntsverstelling, disselhoogte, installatie

van de parkeerremhendel in de tractorcabine, bevestiging van de gedwongen be-

sturing ingesteld, compatibiliteit van alle benodigde elektrische, hydraulische en

pneumatische connectoren naar de tractor gecontroleerd en tot stand gebracht.

Informatie verstrekt over lengtebepaling van de aftakas.

Testloop van alle machinefuncties en de handrem en bedrijfsrem uitgevoerd en

geen onvolkomenheden vastgesteld.

Tijdens het proefdraaien de werking van de machine uitgelegd.

Het zwenken in werk- en transportstand uitgelegd.

Informatie verstrekt over optionele en extra uitrusting.

Er is gewezen op het belang van het bestuderen van de handleiding.

Ter controle van de juiste overdracht van de machine en de gebruiksaanwijzing is het ge-

wenst dat dit aan de fabrikant wordt bevestigd. Hiervoor hebt u een bevestigingsmail van

PÖTTINGER ontvangen. Als u deze mail niet heeft ontvangen, moet u contact opnemen met

uw verantwoordelijke dealer. Uw dealer kan de overdrachtsverklaring online invullen.

Oostenrijk

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

4710 Grieskirchen

Telefoon+43 7248 600-0

Fax+43 7248 600-2513

[email protected]

6 | Gebruiksaanwijzing AUTOCUT 5601.42.325.1_nl-NL_8_0

Wijzigingsindex

Datum Index Reden voor wijziging Gewijzigd hoofdstuk

5601.42.325.1_nl-NL_8_0 Gebruiksaanwijzing AUTOCUT | 7

AUTOCUT

Opbouw en functie............................................................................................................ 10

Technische gegevens....................................................................................................... 11

Veiligheid en milieu

Kwalificatie van het personeel........................................................................................... 13

Organisatorische maatregelen.......................................................................................... 13

Handhaving van de bedrijfsveiligheid................................................................................ 13

Bijzondere gevaren........................................................................................................... 15

Bedrijfsafhankelijke gevarenzone..................................................................................... 17

Veiligheidsvoorzieningen.................................................................................................. 18

Waarschuwingssymbool.............................................................................................. 18

Veiligheidsuitrusting..................................................................................................... 19

NOODSTOP-schakelaar................................................................................................... 19

Brandblusser..................................................................................................................... 19

Bedieningsterminal bediening

Basisinstellingen (menu “SET”)......................................................................................... 21

Bediening en controle

Gebruik.............................................................................................................................. 31

Bediening van het CAN-toetsenbord........................................................................... 32

Onderhoud

Klaar voor gebruiken houden............................................................................................ 40

Algemene aanwijzingen.................................................................................................... 40

Toestandgebaseerd onderhoud

Slijpkop instellingen........................................................................................................... 42

Slijpschijf vervangen......................................................................................................... 47

Dwarsslede geleiderollen instellen.................................................................................... 50

Slijpkoptandriem................................................................................................................ 52

AUTOCUT reinigen........................................................................................................... 56

Inhoud

8 | Gebruiksaanwijzing AUTOCUT 5601.42.325.1_nl-NL_8_0

Periodiek onderhoud

Dagelijks onderhoud......................................................................................................... 57

Hydraulische installatie controleren............................................................................. 57

Na elk seizoen (winterstalling).......................................................................................... 58

Machine reinigen / conserveren.................................................................................. 58

Elke 2 jaar......................................................................................................................... 59

AUTOCUT brandblusser............................................................................................. 59

Om de 6 jaar..................................................................................................................... 60

Hydraulische slangen vervangen................................................................................ 60

AUTOCUT raad en daad

Storingen verhelpen.......................................................................................................... 61

Storing messenbalk zwenkt niet.................................................................................. 64

Messenslijpinrichting deactiveren................................................................................ 65

Foutmeldingen.................................................................................................................. 66

Sensoren........................................................................................................................... 67

Instelling...................................................................................................................... 68

Noodbediening.................................................................................................................. 71

Teachmodus..................................................................................................................... 81

Inhoud

5601.42.325.1_nl-NL_8_0 Gebruiksaanwijzing AUTOCUT | 9

Opbouw en functie

Met de automatische messenslijpinrichting kunnen de messen direct op de machine worden

geslepen, zonder demontagewerkzaamheden.

Het automatische slijpproces kan alleen worden gestart als de machine stilstaat. Een gemid-

delde slijpcyclus (1x slijpen van alle messen) duurt gemiddeld 4 minuten.

Benaming en functie

Pos. Element Functie

1 Drukknop NOODSTOP-schakelaar

Bij bediening worden alle lopende functies onmiddellijk ge-

stopt.

2Linker zwenkcilin-

der

Hydraulisch zwenken van het zwenkframe.

3 Elektromotor Aandrijving van de langsslede

4 Langsslede Geleiding van de slijpschijf langs de snijkant van het mes. De

langsslede is op de dwarsslede gemonteerd.

5 Energierups Beweegbare bescherming voor de toevoerleidingen van de

langsslede

6 Zwenkframe Drager voor alle functionele componenten van de messenslijp-

inrichting.

7 Rechter zwenkci-

linder

Hydraulisch zwenken van het zwenkframe.

8 Tandheugel Ondersteunt de exacte verplaatsing van de dwarsslede door

middel van een stappenmotor.

9 Slijpschijvenafdek-

king

Bescherming tegen rondvliegende slijpspanen en aanraakbe-

scherming voor de hydraulisch aangedreven slijpschijf.

AUTOCUT

10 | Gebruiksaanwijzing AUTOCUT 5601.42.325.1_nl-NL_8_0

Benaming en functie

Pos. Element Functie

10 Slijpschijf Slijpen van de messen.

11 Hydraulische motor Aandrijving van de slijpschijf via een tandriem.

12 Sensor B3 (103) Naderingsschakelaar voor detectie van de positie van de

langsslede (referentiepunt “0”).

13 Elektromotor Aandrijving van de dwarsslede waarop de langsslede is ge-

monteerd.

Aanzicht van onderen!

Benaming en functie

Pos. Element Functie

14 Sensor B2

(102)

Naderingsschakelaar voor detectie van de zwenkframepositie (naar

binnen gezwenkt in de werkpositie).

15 Sensor B1

(101)

Naderingsschakelaar voor detectie van de zwenkframepositie (naar

buiten gezwenkt in de transportpositie/parkeerpositie).

16 Sensor B4

(104)

Naderingsschakelaar voor detectie van de dwarssledepositie (refe-

rentiepunt “0” = parkeerpositie).

Technische gegevens

Slijpschijven type Dm 150 / 32 - 14

Materiaalnummer, zie reserveonderdelenlijst

AUTOCUT

5601.42.325.1_nl-NL_8_0 Gebruiksaanwijzing AUTOCUT | 11

Brandblusser type 2 kg Draagbare poederblusser

Hydrauliektemperatuur 30 °C ... 85 °C

Werkdruk max. 200 bar

Contactdruk slijpschijf Elektrisch verstelbaar

Voeding Spanning: 12 V

Stroom: 25 A

TIP

Bij tractoren met onvoldoende voeding voor Power Control via de standaard-contactdoos

moet een aparte accukabel (1) worden gemonteerd (zie reserveonderdelenlijst).

De montage moet worden uitgevoerd door een geautoriseerde servicedealer.

AUTOCUT

12 | Gebruiksaanwijzing AUTOCUT 5601.42.325.1_nl-NL_8_0

Kwalificatie van het personeel

• Alleen personen die de wettelijke minimale leeftijd hebben bereikt, die psychisch en fy-

siek gezond zijn en die op de juiste manier zijn geïnstrueerd of geschoold, mogen met

de machine werken. Personeel dat nog geschoold of geïnstrueerd moet worden, of dat

momenteel een opleiding volgt, mag de machine alleen bedienen onder permanent toe-

zicht van een ervaren persoon.

• Controle- en afstelwerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door bevoegd en

gekwalificeerd personeel. Onder bevoegd en gekwalificeerd personeel worden personen

verstaan die geschoold zijn door PÖTTINGER Landtechnik GmbH of een PÖTTINGER

servicedealer.

• Montage-, reparatie- en ombouwwerkzaamheden mogen alleen door gekwalificeerd per-

soneel worden uitgevoerd. Onder een gekwalificeerd persoon wordt een persoon ver-

staan die op grond van zijn of haar beroepsopleiding, kennis en ervaring in staat is de

hem of haar opgedragen taken te beoordelen en naar behoren uit te voeren. Daarbij

heeft de gekwalificeerde persoon kennis van alle relevante normen en gevaren in ver-

band met zijn of haar activiteit.

Organisatorische maatregelen

• Handleiding altijd bij de hand houden.

• Voordat met de werkzaamheden wordt begonnen, moeten de functies van alle bedie-

ningsinrichtingen duidelijk zijn.

• Naast de instructies in deze gebruiksaanwijzing moeten ook de nationale voorschriften

met betrekking tot arbeidsveiligheid en de algemeen geldende, wettelijke of andere bin-

dende voorschriften ter voorkoming van ongevallen in acht worden genomen. Dergelijke

verplichtingen kunnen bijvoorbeeld bestaan uit het dragen van persoonlijke veiligheids-

uitrustingen of het naleven van voorschriften uit de wegenverkeerswet.

• Voor het uitvoeren van controle-, afstel- en reparatiewerkzaamheden is een passende

werkplaatsuitrusting absoluut noodzakelijk.

Handhaving van de bedrijfsveiligheid

• De machine alleen gebruiken als deze zich in technisch perfecte staat bevindt, in over-

eenstemming met het beoogde gebruik en op een veiligheidsbewuste en gevaarbewus-

te manier.

• Alle gebreken die de veiligheid negatief beïnvloeden, dienen direct te worden verholpen,

evt. in een werkplaats door deskundig personeel.

• Let op de waarschuwingsafbeeldingen op de machine.

• De gebruiker moet ervoor zorgen dat alle waarschuwingsafbeeldingen altijd op de juiste

plaats zitten en leesbaar zijn.

• Aan- en ombouwwerkzaamheden en veranderingen aan de machine mogen niet eigen-

handig worden uitgevoerd. Dit geldt ook voor het installeren en afstellen van veiligheids-

voorzieningen en voor lassen of boren aan dragende delen.

Veiligheid en milieu

5601.42.325.1_nl-NL_8_0 Gebruiksaanwijzing AUTOCUT | 13

• Reserveonderdelen en accessoires moeten ofwel originele reserveonderdelen van PÖT-

TINGER Landtechnik GmbH of uitdrukkelijk door PÖTTINGER goedgekeurde onderde-

len zijn. Van deze onderdelen is de betrouwbaarheid, veiligheid en geschiktheid voor

machines van PÖTTINGER vastgesteld. Voor andere producten kunnen wij dit niet be-

oordelen en we kunnen daarvoor ook niet instaan.

• Onderhoudswerkzaamheden zoals in deze handleiding staan beschreven, moeten volle-

dig en in de voorgeschreven tijdsintervallen worden uitgevoerd, dan wel in een werk-

plaats door deskundig personeel worden uitgevoerd.

• De software bij programmeerbare regelsystemen mag niet worden gewijzigd.

Veiligheid en milieu

14 | Gebruiksaanwijzing AUTOCUT 5601.42.325.1_nl-NL_8_0

Bijzondere gevaren

GEVAAR

Bekneld raken en intrekken van het gehele lichaam door aangedreven delen van de

machine!

► Lang haar moet worden samengebonden, draag geen loszittende kleding. Voor zover

noodzakelijk of voor zover door regelingen voorgeschreven, dienen persoonlijke veilig-

heidsuitrustingen te worden gebruikt.

► Neem de machine alleen in gebruik als alle veiligheidsvoorzieningen zijn aangebracht,

niet beschadigd zijn en zich in veiligheidspositie bevinden.

► Tijdens de werkzaamheden mogen zich geen personen binnen het bereik van bewe-

gende machineonderdelen bevinden.

► Ga niet vlakbij de uitgeschakelde machine staan voordat alle bewegende delen tot stil-

stand zijn gekomen.

► Onderhouds- en reparatiewerkzaamheden mogen principieel alleen bij stilstaande aan-

drijving worden uitgevoerd. De machine moet altijd worden beveiligd tegen inschakelen,

wegrollen en/of kantelen.

WAARSCHUWING

Schade aan de gezondheid door lawaai!

► Bij een geluidsniveau vanaf 80 dB(A) wordt dringend gehoorbescherming aanbevolen.

► Bij geluidsniveaus vanaf 85 dB(A) is het gebruik van gehoorbescherming verplicht.

WAARSCHUWING

Brand of explosie!

► Vóór slijpwerkzaamheden de machine en de omgeving reinigen van stof en brandbare

materialen en zorgen voor voldoende ventilatie.

WAARSCHUWING

Huid-, oog- of luchtwegirritatie door oliën, vetten, oplosmiddelen en reinigingsmidde-

len!

► Let op de veiligheidsvoorschriften die gelden voor het betreffende product.

► Zorg voor voldoende ventilatie.

► Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen zoals beschermende kleding, bescher-

mende handschoenen / veiligheidsbril.

Veiligheid en milieu

5601.42.325.1_nl-NL_8_0 Gebruiksaanwijzing AUTOCUT | 15

WAARSCHUWING

Hydraulische olie die onder hoge druk naar buiten komt, kan de huid binnendringen

en ernstige infecties veroorzaken!

► Voordat reparatiewerkzaamheden worden verricht aan de hydraulische installatie, moet

deze altijd drukloos worden gemaakt.

► Persoonlijke beschermingsmiddelen dragen.

► Voor iedere ingebruikname moet de hydrauliek worden gecontroleerd op slijtage en be-

schadigingen.

► Zoek alleen met passende hulpmiddelen (bv. speciale spray voor vaststellen van lekka-

ges) naar lekkageplaatsen. De vastgestelde gebreken moeten direct worden hersteld in

een werkplaats door deskundig personeel.

► Lekkages mogen nooit met de hand of met andere lichaamsdelen worden afgedicht.

► Bij verwondingen dient direct een arts te worden geraadpleegd.

WAARSCHUWING

Uitworp van stenen en aarde!

Tijdens gebruik kunnen vreemde voorwerpen met hoge snelheid langs de beveiligingsin-

richtingen van de machine vliegen en grote afstanden overbruggen.

► Bijzondere voorzichtigheid in acht nemen bij bedrijf in de buurt van gebouwen, weides

met dieren en omgevingen met mensenverkeer.

► Afremmen, toerental van de aftakas verlagen en verder rijden met verlaagde snelheid

totdat de gevarenzone is verlaten.

► In geval van twijfel stoppen en aftakas uitschakelen tot de gevaar voor gevaar kan wor-

den uitgesloten.

Veiligheid en milieu

16 | Gebruiksaanwijzing AUTOCUT 5601.42.325.1_nl-NL_8_0

Bedrijfsafhankelijke gevarenzone

Het betreden van de gevarenzone terwijl de machine in werking is en/of de tractormotor

draait, is ten strengste verboden!

GEVAAR

Bekneld raken, intrekken en afsnijden van delen van het lichaam!

Bij het naderen van bewegende machinedelen kunnen kleding, haar en delen van het li-

chaam zo worden gegrepen dat ontsnappen niet mogelijk is zonder ernstig of dodelijk let-

sel.

► Gevarenzone van de machine niet betreden zolang zich daar machinedelen kunnen be-

wegen.

► Beschermingsvoorzieningen vóór de ingebruikname controleren op volledigheid en ge-

bruiksklare toestand.

► Vóór de inbedrijfstelling en tijdens het gebruik iedereen wegsturen uit het gevarenge-

bied rond de machine.

Aanzicht van boven!

Markering = gevarenzone van de machine

Veiligheid en milieu

5601.42.325.1_nl-NL_8_0 Gebruiksaanwijzing AUTOCUT | 17

Veiligheidsvoorzieningen

Waarschuwingssymbool

Vervolgens worden posities en betekenissen van alle gebruikte waarschuwingssymbolen

weergegeven.

TIP

Waarschuwingssymbool (pictogrammen) geven resterende gevaren aan en hoe deze te

vermijden.

Beschadigde of verloren gegane waarschuwingsafbeeldingen moeten worden vervangen.

Worden machinedelen met opgeplakte waarschuwingsafbeeldingen vervangen, dan moe-

ten op de nieuwe delen de juiste waarschuwingsafbeeldingen worden geplakt.

TIP

VS / CANADA

Voor machines die in de VS / CANADA worden gebruikt, is een ombouwset met waarschu-

wingssymbolen (voor het aanpassen aan lokaal geldende voorschriften) naar keuze in het

Engels of Frans bij PÖTTINGER verkrijgbaar! Zie ook "Aanvulling op de gebruiksaanwijzing

VS / CANADA".

Uitleg

Pos. Waarschuwingssymbool Betekenis

1 Gevaar voor beknelling

van de handen! Niet in

het gebied met beknel-

lingsgevaar reiken zolang

er daar nog delen kunnen

bewegen.

Veiligheid en milieu

18 | Gebruiksaanwijzing AUTOCUT 5601.42.325.1_nl-NL_8_0

Pos. Waarschuwingssymbool Betekenis

De transfer bevindt zich op de afdekking van de

langsdrager van de opraapwagen.

Gevaar voor schade aan

de slijpschijf! Bescher-

mende lak verwijderen

voordat nieuw messen

worden geslepen.

3 / 4 Gevaar voor beknelling

van de handen! Niet in

het gebied met beknel-

lingsgevaar reiken zolang

er daar nog delen kunnen

bewegen.

Veiligheidsuitrusting

NOODSTOP-schakelaar

Een NOODSTOP-schakelaar bevindt zich links op de afdekking van de langsdrager van de

opraapwagen en rechts direct op het zwenkframe van de messenslijpinrichting.

NOODSTOP-schakelaar positie links NOODSTOP-schakelaar positie rechts

TIP

Bij het indrukken van de NOODSTOP-schakelaar worden alle functies van de messenslijp-

inrichting in hun actuele toestand onderbroken en verschijnt er een melding op de bedie-

ningsterminal.

Als een NOODSTOP-schakelaar is bediend en de oorzaak van de bedrijfsonderbreking is

weggenomen, de schakelaar weer ontgrendelen door de bovenkant te draaien.

Brandblusser

De brandblusser (F) is links boven de messenslijpinrichting / boven het CAN-toetsenbord op

de zijwand van de opraapwagen bevestigd.

Vóór de inbedrijfstelling van de messenslijpinrichting de gebruiksaanwijzing op de brandblus-

ser aandachtig doorlezen en vertrouwd raken met de bediening.

Veiligheid en milieu

5601.42.325.1_nl-NL_8_0 Gebruiksaanwijzing AUTOCUT | 19

Tijdens de slijpprocessen moet de brandblusser binnen handbereik worden gehouden om in

geval van nood snel ingrijpen mogelijk te maken.

TIP

Regelmatige controle van de brandblusser (minstens elke 2 jaar) laten uitvoeren om de

juiste werking op de lange termijn te verzekeren.

Veiligheid en milieu

20 | Gebruiksaanwijzing AUTOCUT 5601.42.325.1_nl-NL_8_0

Basisinstellingen (menu “SET”)

Alle basisinstellingen (aantal slijpcycli, slijppatroon enz.) voor de werking van de messenslijp-

inrichting worden in het menu “SET” en de bijbehorende submenu's op de ISOBUS-terminal

uitgevoerd.

TIP

Meer informatie over de bedieningsterminals zijn in de gebruiksaanwijzing voor de opraap-

wagen of de gebruiksaanwijzing voor de terminal te vinden.

Bedieningsterminal bediening

5601.42.325.1_nl-NL_8_0 Gebruiksaanwijzing AUTOCUT | 21

ISOBUS oproep menu “SET”

Bedieningsterminal bediening

22 | Gebruiksaanwijzing AUTOCUT 5601.42.325.1_nl-NL_8_0

Menu “SET submenu 1” oproepen

Voorwaarden

• Menu “SET” opgeroepen.

• Machine correct en volledig gekoppeld aan een geschikte tractor.

• Tractor en machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd te-

gen wegrollen.

Werkwijze

TIP

Nummeringen op de tabbladen van de menu's kunnen afhankelijk van de machineconfigu-

ratie veranderen en kunnen worden genegeerd.

Voorbeeld:

►

Als dit nog niet gebeurd is, menu “SET” oproepen: knop aanraken.

▷

“Messenslijpmenu” oproepen: knop of knop aanraken totdat het

“messenslijpmenu”, zoals hieronder afgebeeld, wordt weergegeven.

►

“Submenu 1” oproepen: knop of knop aanraken totdat “submenu 1”,

zoals hieronder afgebeeld, wordt weergegeven.

Bedieningsterminal bediening

5601.42.325.1_nl-NL_8_0 Gebruiksaanwijzing AUTOCUT | 23

Uitleg van de symbolen

Symbool Uitleg

Alle lopende functies worden gestopt.

Het menu verlaten en het vorige menu oproepen.

Volgende tabblad oproepen

Vorige tabblad oproepen

Invoerveld leegmaken / waarde resetten

Messenslijpmenu

Messenslijpmenu submenu 1

Bedieningsterminal bediening

24 | Gebruiksaanwijzing AUTOCUT 5601.42.325.1_nl-NL_8_0

Symbool Uitleg

Messenslijpmenu submenu 2

De parameters in dit menu mogen alleen door op-

geleid personeel / de gespecialiseerde werkplaats

worden gewijzigd.

Wijziging van de parameters kan tot een storing

van de installatie of tot aanzienlijke schade lei-

den!

Standaardwaarde voor het “slijppatroon”

Elk hoeveelste mes moet worden geslepen? Slijppa-

tronen kunnen als volgt worden gespecificeerd.

Voorbeelden van slijppatronen

Slijppatronen 1,2,3..

Elk mes wordt geslepen

Slijppatronen 1,3,5..

Elk tweede mes wordt geslepen

Slijppatronen 1,4,7..

Elk derde mes wordt geslepen

Aantal slijpcycli

Bij de specificatie “1” wordt elk geselecteerd mes 1

keer geslepen (zie standaardwaarde voor het slijppa-

troon).

(Aanbevolen instelbereik 1-10)

Momenteel uitgevoerde slijpcyclus (0-x) van het voor-

geselecteerde aantal slijpcycli per mes / aantal voor-

geselecteerde slijpcycli (zie ook Aantal slijpcycli).

Standaardwaarde voor het toerental van de slijpschijf

(mogelijk instelbereik 35-100%)

Statusweergave van de huidige positie van de dwars-

slede

Referentiepunt “0” is uiterst links

Statusweergave van de huidige positie van de langs-

slede

Referentiepunt “0” is helemaal achteraan

Aantal reeds geslepen messen per slijpcyclus / totaal

aantal messen (max. 65).

Bedieningsterminal bediening

5601.42.325.1_nl-NL_8_0 Gebruiksaanwijzing AUTOCUT | 25

Symbool Uitleg

Huidige waarde sensor B101:

Witte achtergrond = OFF (FALSE);

Grijze achtergrond: = ON (TRUE) als de slijpinrichting

in de PARK-positie naar buiten is gezwenkt.

Huidige waarde sensor B102:

Witte achtergrond = OFF (FALSE);

Grijze achtergrond = ON (TRUE) als de slijpinrichting

in de SLIJP-positie naar binnen is gezwenkt.

Huidige waarde sensor B103:

Witte achtergrond = OFF (FALSE);

Grijze achtergrond = ON (TRUE) als de dwarsslede

uiterst links in referentiepositie “0” staat.

Huidige waarde sensor B104:

Witte achtergrond = OFF (FALSE);

Grijze achtergrond = ON (TRUE) als de langsslede

helemaal achteraan in referentiepositie “0” staat.

Slijpcyclusteller (resetbaar)

Om te resetten, de “NUL” knop aanraken tot-

dat een signaaltoon ter bevestiging klinkt.

Totaalteller van alle tot nu toe voltooide slijpcycli (kan

niet worden gereset!).

Menu “SET submenu 2” oproepen

Voorwaarden

• “Messenslijpmenu” opgeroepen.

• Machine correct en volledig gekoppeld aan een geschikte tractor.

• Tractor en machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd te-

gen wegrollen.

Werkwijze

►

“Submenu 2” oproepen: knop aanraken totdat “submenu 2” wordt weergege-

ven.

Bedieningsterminal bediening

26 | Gebruiksaanwijzing AUTOCUT 5601.42.325.1_nl-NL_8_0

“Submenu 2”

Uitleg van de symbolen

Symbool Uitleg

“Expert parameters” oproepen.

De parameters mogen alleen door opgeleid personeel / de

gespecialiseerde werkplaats worden gewijzigd.

Wijziging van de parameters kan tot een storing van de in-

stallatie of tot aanzienlijke schade leiden!

Alle functies worden gestopt.

Het menu verlaten en het vorige menu oproepen.

Volgende submenu oproepen

Vorige submenu oproepen

Bedieningsterminal bediening

5601.42.325.1_nl-NL_8_0 Gebruiksaanwijzing AUTOCUT | 27

Symbool Uitleg

Invoerveld selecteren / naar boven scrollen

Invoerveld selecteren / naar beneden scrollen

Positie van de dwarsslede voor het eerste mes.

Deze waarde wordt via de “TEACH-modus” gewijzigd. Zie

"Teachmodus" pagina 81.

Standaardwaarde: Gewenst toerental voor de langssledemotor in

de tipmodus.

Standaardwaarde: Gewenst toerental voor de dwarssledemotor in

de tipmodus.

“Expert parameters” oproepen

AANWIJZING

Schade aan de messenslijpinrichting!

Door onjuiste instellingen kunnen machineonderdelen beschadigd raken.

► De instelling / wijziging van de in de fabriek vooraf ingestelde parameters mag alleen

door opgeleid personeel / gespecialiseerde werkplaatsen worden uitgevoerd.

Voorwaarde

• Machine correct en volledig gekoppeld aan een geschikte tractor.

• Tractor en machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd te-

gen wegrollen.

• Messenslijpmenu “submenu 2” opgeroepen.

Werkwijze

►

“Expert parameters” oproepen: knop blijven aanraken en “submenu 2”, zoals

hieronder afgebeeld, met de “Expert parameters” uitbreiden.

Bedieningsterminal bediening

28 | Gebruiksaanwijzing AUTOCUT 5601.42.325.1_nl-NL_8_0

Uitleg van de symbolen

Symbool Uitleg

Alle functies worden gestopt.

Het menu verlaten en het vorige menu oproepen.

Volgende submenu oproepen

Vorige submenu oproepen

Invoerveld selecteren / naar boven scrollen

Invoerveld selecteren / naar beneden scrollen

Bedieningsterminal bediening

5601.42.325.1_nl-NL_8_0 Gebruiksaanwijzing AUTOCUT | 29

Symbool Uitleg

Aanzetwaarde voor de dwarsslede: Zodra de slijpschijf zich in het

“slijpgebied” bevindt, wordt de dwarsslede met de gewenste

waarde naar links verplaatst – de slijpschijf wordt tegen het mes

gezet / gedrukt. Tijdens de werking kan deze waarde – met het

CAN-toetsenbord (membraantoetsenbord) worden gewijzigd. Zie

"Bediening van het CAN-toetsenbord" pagina 32.

Standaardwaarde vanaf waar de slijpschijf het mes bewerkt.

Standaardwaarde vanaf waar de slijpschijf van het mes wordt ge-

tild.

Omkeerpunt van de langsslede: De langsslede wordt vanaf deze

positie van voren naar achteren verplaatst. Als het mes “te kort”

wordt geslepen, kan deze waarde iets worden verhoogd. Als het

mes “te lang” wordt geslepen en de slijpschijf de messenbalk

raakt, moet deze waarde dienovereenkomstig worden verlaagd.

Instelling geleidelijk en in zo klein mogelijk stappen aanpassen!

Bij het naar achteren eruit trekken van de langsaandrijving wordt

de dwarsaandrijving door de “constante stroom” gefixeerd. De

standaardwaarde van 1800 mA houdt de dwarsaandrijving op zijn

plaats.

Bedieningsterminal bediening

30 | Gebruiksaanwijzing AUTOCUT 5601.42.325.1_nl-NL_8_0

Gebruik

WAARSCHUWING

Kans op lichamelijk letsel!

► Controleer de machine voor gebruik op geschiktheid voor gebruik in het verkeer en vei-

lige werking. Neem de machine alleen in gebruik als alle veiligheidsvoorzieningen cor-

rect zijn aangebracht en werken.

► Machine voor gebruik correct en volledig aan de tractor koppelen.

► Zorg er vóór het achteruitrijden voor dat niemand zich in het gevarengebied bevindt,

vooral niet achter het werktuig. Laat u indien nodig gidsen door een tweede persoon.

► Er mogen zich geen personen binnen het gevarengebied bevinden.

► Het rijgedrag wordt door ballastgewichten en door de grootte van aangekoppelde/

aangebouwde machines aanzienlijk beïnvloed. Vooral bij het rijden in bergachtig terrein

en bij dwars rijden op hellingen moeten snelle of plotselinge bochten wegens kantelge-

vaar worden vermeden.

► Voordat de tractor wordt verlaten de handrem aantrekken, de motor afzetten en de con-

tactsleutel opbergen. Eventueel wielblokken gebruiken.

WAARSCHUWING

Schade aan de gezondheid door lawaai!

► Bij een geluidsniveau vanaf 80 dB(A) wordt dringend gehoorbescherming aanbevolen.

► Bij geluidsniveaus vanaf 85 dB(A) is het gebruik van gehoorbescherming verplicht.

► Om het geluidsniveau verder te verlagen, kunt u de tractorcabine sluiten.

WAARSCHUWING

Weggeslingerd materiaal (bijv. stenen, klompen aarde...) kan personen raken en ver-

wonden!

► Bijzondere voorzichtigheid is geboden op steenachtige velden en in de buurt van stra-

ten en wegen.

► Beschermingsafdekkingen in transportpositie brengen.

► Wanneer de motor loopt, afstand houden!

Tijdens het werk mogen er zich geen personen in het gevarengebied bevinden. Ieder-

een wegsturen uit het gevarengebied.

Tijdens het werk mogen zich geen personen bij het werktuig bevinden.

► Aftakas uitschakelen en wachten op stilstand van de aandrijving voordat u de machine

heft.

Bediening en controle

5601.42.325.1_nl-NL_8_0 Gebruiksaanwijzing AUTOCUT | 31

AANWIJZING

Schade bij het rijden over obstakels!

► Vooruitziend rijden.

► Bekende obstakels indien mogelijk verwijderen voor het begin van het werk.

MILIEU

Vermijd onnodig keren! Vóór begin van het werk bedenken hoe het perceel het beste kan

worden bewerkt.

Bediening van het CAN-toetsenbord

TIP

• Messlijpprocessen kunnen niet tijdens het rijden worden uitgevoerd.

• Als de messenslijpinrichting actief is, kunnen geen andere machinefuncties worden ge-

activeerd! Een uitzondering hierop is de verlichting in het snijsysteemgebied.

AANWIJZING

Schade aan messen en messenslijpinrichting!

Als messen worden geslepen die in verschillende mate zijn afgesleten, kunnen de snijkan-

ten van de messen oververhit raken en kan de slijpschijf worden beschadigd.

► Alleen messen slijpen die dezelfde mate van slijtage hebben.

► Nooit afgesleten messen met nieuwe messen mengen.

Voorwaarden

• Machine volledig gekoppeld aan een geschikte tractor en beveiligd.

• Machine geparkeerd op een vlakke, stabiele en onbrandbare ondergrond en beveiligd

tegen wegrollen.

• Tractormotor en hydraulische druktoevoer ingeschakeld.

• Messenbalk van de machine volledig naar buiten gezwenkt.

• Fabrieksnieuwe messen ontdaan van beschermende lak.

• Gebruikte messen ontdaan van grof vuil.

TIP

Vuil kan tot gevolg hebben dat de slijpschijf gaat dichtzitten. De slijpprestaties en le-

vensduur kunnen daardoor negatief worden beïnvloed.

• Licht ontvlambare verontreinigingen uit de gehele omgeving van de messenslijpinrich-

ting verwijderd door middel van perslucht.

• Tijdens de bediening van het CAN-toetsenbord aanwezige personen wegsturen uit de

gevarenzone rond de machine. Zie "Bedrijfsafhankelijke gevarenzone" pagina 17.

Bediening en controle

32 | Gebruiksaanwijzing AUTOCUT 5601.42.325.1_nl-NL_8_0

• Slijpprocessen vanaf een veilige afstand van de messenslijpinrichting observeren. Posi-

tie van de NOODSTOP-schakelaar onthouden en brandblusser bij de hand houden. Zie

"Veiligheidsuitrusting" pagina 19.

Het bedieningselement (CAN-toetsenbord) bevindt zich aan de linkerzijde van de machine in

het voorste gebied van het snijsysteem. Boven elke knop bevinden zich telkens 3 status-leds

die in verschillende situaties oplichten. Zie "Storingen verhelpen" pagina 61.

CAN-toetsenbord

Uitleg van de symbolen

Symbool Uitleg

Slijpproces starten / annuleren

Parkeerpositie naderen / slijpproces annuleren

Contactdruk van de slijpschijf op het mes verhogen / verlagen

Waarde verhogen / verplaatsen van dwars- en langsslede (tippend)

Naar buiten zwenken / naar binnen zwenken van de messenslijpinrichting

Dwarsslede tippend verplaatsen / slijpschijf-wisselpositie automatisch naderen

Langsslede tippend verplaatsen / slijpschijf-wisselpositie automatisch naderen

Waarde verlagen / verplaatsen van dwars- en langsslede (tippend)

Bediening en controle

5601.42.325.1_nl-NL_8_0 Gebruiksaanwijzing AUTOCUT | 33

Messlijpproces starten

Werkwijze

1 Naar binnen zwenken/ naar beneden klappen van het zwenkframe in de werkpositie:

knop en knop tegelijkertijd aanraken totdat de status-led 5b

oplicht.

▷Als het zwenkframe correct naar binnen is gezwenkt, licht de status-led 1c

op .

TIP

Slijpprocessen kunnen alleen worden gestart als het zwenkframe correct naar binnen

is gezwenkt.

Slijpproces starten: knop aanraken en 1 seconde vasthouden.

▷De messenslijpinrichting begint met het slijpproces en bewerkt de afzonderlijke

messen zoals op de terminal in het menu “SET” geconfigureerd. Zie "Basisinstellin-

gen (menu “SET”)" pagina 21.

De status-led 1b knippert .

▷Als wordt vastgesteld dat de contactdruk van de slijpschijf te laag of te hoog is, kan

men de contactdruk dienovereenkomstig aanpassen. Procedure, zie volgende ge-

deelte “Contactdruk van de slijpschijf aanpassen”.

▷Als het slijpproces wordt onderbroken door middel van de NOODSTOP-schakelaar

of door de knoppen of kort aan te raken, kan het proces nadat de

fout is verholpen en resetten van de NOODSTOP-schakelaar opnieuw worden ge-

start door 1 seconde de knop aan te raken.

▷Als het slijpproces (zoals op de terminal in het menu “SET” geconfigureerd) is

afgewerkt, wordt de slijpschijfaandrijving uitgeschakeld en keren de langs- en

dwarsslede automatisch terug naar de uitgangspositie (tussen mes 1 en 2) en

kan een nieuwe slijpcyclus indien nodig worden gestart.

Bediening en controle

34 | Gebruiksaanwijzing AUTOCUT 5601.42.325.1_nl-NL_8_0

▷Als geen nieuwe slijpcyclus moet worden uitgevoerd en de messenslijpinrich-

ting in de parkeerpositie moet worden gebracht, verdergaan met stap 3.

Dwars- en langsslede in de parkeerpositie brengen: Knop blijven aanraken tot-

dat alle aandrijvingen in de parkeerpositie staan en de statusleds 6a voor de dwarsslede

en 7a voor de langsslede branden.

TIP

Het zwenkframe kan alleen in de parkeerpositie worden opgeklapt als de dwarsslede

en langsslede in de parkeerpositie staan!

4 Naar buiten zwenken/naar boven klappen van de messenslijpinrichting in de parkeerpo-

sitie: knop en knop aanraken en vasthouden totdat de status-led 5a

oplicht.

Contactdruk van de slijpschijf aanpassen

Als tijdens het automatische slijpproces wordt vastgesteld, dat de contactdruk van de slijp-

schijf te groot of te klein is, kan men de contactdruk tijdens het slijpproces dienovereenkom-

stig wijzigen, zoals hieronder beschreven.

AANWIJZING

Uitgloeien van de snijkanten van de messen!

Als een te grote contactdruk wordt gekozen, worden de snijkanten van de messen te heet

en verliezen ze hun stabiliteit. Een teken van te hoge contactdruk is wanneer de snijkanten

bijvoorbeeld blauw verkleuren (temperkleur).

► Contactdruk niet te hoog instellen. De snijkanten mogen niet verkleuren.

► In geval van twijfel, beter met een lage contactdruk slijpen maar dan wel in meerdere

cycli.

Werkwijze

►

Contactdruk verhogen: knop en knop tegelijkertijd aanraken.

Bediening en controle

5601.42.325.1_nl-NL_8_0 Gebruiksaanwijzing AUTOCUT | 35

TIP

De dwarsslede wordt bij elke stap met 0,5 mm versteld. Het aantal brandende leds

neemt toe / af als de dwarsslede met 2 stappen wordt versteld.

▷De huidige contactdruk wordt op het CAN-toetsenbord weergegeven via de boven-

ste rij leds (12 leds = 24 stappen van de dwarsslede), zodra de knop wordt

aangeraakt en vastgehouden. Hoe hoger de contactdruk, hoe meer leds branden

en omgekeerd.

Voorbeeld: De leds 1–6 branden. De contactdruk is op niveau 6 ingesteld.

►

Contactdruk verlagen: knop en knop tegelijkertijd aanraken.

▷De huidige contactdruk wordt op het CAN-toetsenbord weergegeven via de boven-

ste rij leds (12 leds), zodra de knop wordt aangeraakt en vastgehouden.

Hoe lager de contactdruk, hoe minder leds branden en omgekeerd.

Voorbeeld: De leds 1–3 branden. De contactdruk is op niveau 3 ingesteld.

Tipmodus van functies van de messenslijpinrichting

De “handmatige bediening” van functies van de messenslijpinrichting op het CAN-toetsen-

bord wordt “tipmodus” genoemd. Functies worden alleen uitgevoerd als de volgende knop-

pen op het CAN-toetsenbord worden aangeraakt en vastgehouden.

Functies in de tipmodus

• Naar binnen zwenken (naar beneden klappen) van het zwenkframe in de werkpositie.

TIP

Vóór het begin van het slijpen en vóór het wisselen van slijpschijven.

• Naar buiten zwenken (naar boven klappen) van het zwenkframe in de parkeerpositie. Al-

leen mogelijk als de dwars- en de langsslede in de parkeerpositie staan.

TIP

Na beëindiging van het slijpproces en na het wisselen van slijpschijven.

• Verplaatsen van de dwarsslede (parkeerpositie is uiterst links)

TIP

Bij de TEACH-functie.

Bediening en controle

36 | Gebruiksaanwijzing AUTOCUT 5601.42.325.1_nl-NL_8_0

• Verplaatsen van de langsslede (parkeerpositie is helemaal achteraan)

TIP

Bij de TEACH-functie.

Zwenkframe in de werkpositie naar binnen zwenken

Werkwijze

►

Naar binnen zwenken in de werkpositie: knop en knop tegelijkertijd

aanraken totdat de status-led 5b oplicht.

▷Loslaten van een van de knoppen onderbreekt het proces.

▷Als het zwenkframe correct naar binnen is gezwenkt, licht de status-led 1c

op .

TIP

Slijpprocessen kunnen alleen worden gestart als het zwenkframe correct naar binnen

is gezwenkt.

Zwenkframe in de parkeerpositie naar buiten zwenken

Werkwijze

►

Naar buiten zwenken in de parkeerpositie: knop en knop aanraken en

vasthouden totdat de status-led 5a oplicht.

▷Loslaten van een van de knoppen onderbreekt het proces.

▷Als de slijpinrichting correct naar buiten is gezwenkt, brandt de status-led 5a

Bediening en controle

5601.42.325.1_nl-NL_8_0 Gebruiksaanwijzing AUTOCUT | 37

Dwarsslede verplaatsen

TIP

Als de aandrijving te ver naar links of rechts wordt verplaatst, wordt de aandrijving geblok-

keerd en gaat hij in de foutmodus. Zie "AUTOCUT raad en daad" pagina 61.

Werkwijze

►

Dwarsslede naar links verplaatsen: knop en knop aanraken

▷Loslaten van een knop onderbreekt het proces.

►

Dwarsslede naar rechts verplaatsen: knop en knop aanraken

▷Loslaten van een knop onderbreekt het proces.

Langsslede verplaatsen

TIP

Als de aandrijving te ver naar voren of achteren wordt verplaatst, wordt de aandrijving ge-

blokkeerd en gaat hij in de foutmodus. Zie "AUTOCUT raad en daad" pagina 61.

Werkwijze

►

Langsslede naar voren verplaatsen: knop en knop aanraken

▷Loslaten van een knop onderbreekt het proces.

►

Langsslede naar achteren verplaatsen: knop en knop aanraken.

▷Loslaten van een knop onderbreekt het proces.

Slijpschijf-wisselpositie naderen

De functie is nodig wanneer de slijpschijf moet worden vervangen. Zie "Slijpschijf vervangen"

pagina 47.

Voorwaarde

• Zwenkframe correct in de werkpositie naar binnen gezwenkt.

TIP

Als het zwenkframe correct naar binnen is gezwenkt, licht de status-led 1c

op .

Bediening en controle

38 | Gebruiksaanwijzing AUTOCUT 5601.42.325.1_nl-NL_8_0

Werkwijze

►

Knop en knop tegelijkertijd 1 seconde aanraken.

▷Dwars- en langsslede worden automatisch vanuit de parkeerpositie naar de slijp-

schijf-wisselpositie verplaatst.

Tijdens het naderen van de slijpschijf-wisselpositie knipperen de status-leds 6b

en 7b .

►

Proces annuleren: knop of aanraken.

Bediening en controle

5601.42.325.1_nl-NL_8_0 Gebruiksaanwijzing AUTOCUT | 39

Klaar voor gebruiken houden

Regelmatige verzorging en onderhoud is een basisvoorwaarde voor de goede en veilige

werking van de machine.

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel bij werkzaamheden aan de machine!

► Persoonlijke beschermingsmiddelen, zoals veiligheidsbril, handschoenen enz. gebrui-

ken.

► Machine parkeren op een vlakke, stevige ondergrond en beveiligen tegen wegrollen.

► Tractormotor afzetten, parkeerrem aantrekken, contactsleutel verwijderen en opbergen.

► Werkgebied zodanig beveiligen dat dit gebied niet door derden / onbevoegden kan wor-

den betreden.

► Alle werkzaamheden alleen uitvoeren wanneer de aandrijving stilstaat.

► Afsluitkraan op de hydraulische leidingen sluiten voordat aan hydraulisch gestuurde

machinedelen wordt gewerkt.

► Alle elektrische connectoren tussen tractor en machine loskoppelen voordat aan elek-

trisch aangedreven machinedelen wordt gewerkt.

► Geschikte steunelementen tegen onbedoeld zakken / zwenken van hydraulisch ge-

stuurde machinedelen gebruiken.

► Nadat de werkzaamheden zijn beëindigd, losgedraaide schroefverbindingen controle-

ren op stevig vastzitten en afschermingen / beschermende inrichtingen controleren op

correcte werking.

Algemene aanwijzingen

Na de eerste bedrijfsuren alle schroeven aantrekken!

Reserveonderdelen

Originele PÖTTINGER onderdelen en accessoires zijn speciaal voor de betreffende ma-

chines ontworpen.

Wij vestigen uw aandacht op het feit dat onderdelen en accessoires die niet door PÖTTIN-

GER geleverd zijn, niet voor gebruik op PÖTTINGER machines zijn vrijgegeven.

De inbouw en het gebruik van dergelijke producten kan de gespecificeerde eigenschappen

van uw machine beïnvloeden. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor scha-

de ontstaan door het gebruik van niet-originele onderdelen en accessoires.

Eigenmachtige wijzigingen aan de machine, evenals het gebruik van componenten en aan-

bouwdelen die niet af fabriek tot de machine behoren, sluiten de aansprakelijkheid van de

fabrikant uit.

Besturingsterminals

Besturingsterminals vóór de winter demonteren en tegen vorst beschermd, droog en tegen

direct zonlicht beschermd opslaan. Accugevoede terminals vóór de winterstalling volledig op-

Onderhoud

40 | Gebruiksaanwijzing AUTOCUT 5601.42.325.1_nl-NL_8_0

laden en accutoestand regelmatig controleren om te voorkomen dat de accu defect raakt

door volledige ontlading.

Cardanassen

Voor het onderhoud van cardanassen gelden in principe de instructies in deze gebruiksaan-

wijzing.

Als in deze gebruiksaanwijzing geen speciale instructies worden gegeven, gelden de instruc-

ties in de meegeleverde gebruiksaanwijzing voor de betreffende cardanasfabrikant.

Reparatielaswerk

Vóór alle laswerkzaamheden aan de tractor, als de machine is aangekoppeld, moeten de

connectoren worden losgekoppeld van de jobcomputer van de machine. Vóór laswerkzaam-

heden aan de machine zelf moeten de connectoren van de jobcomputer ook worden losge-

koppeld.

Procedures voor het opladen van accu's en voor starthulp

Wanneer de tractoraccu met een acculader wordt opgeladen terwijl de machine is aangekop-

peld, moeten van tevoren alle elektrische connectoren naar de machine worden losgekop-

peld.

Wanneer de tractoraccu met een starthulp moet worden gestart terwijl de machine is aange-

koppeld, moeten van tevoren alle elektrische connectoren naar de machine worden losge-

koppeld.

Onderhoud

5601.42.325.1_nl-NL_8_0 Gebruiksaanwijzing AUTOCUT | 41

De hieronder beschreven activiteiten worden uitgevoerd na de controle en beoordeling van

de toestand van bepaalde machinegebieden / machinedelen.

Slijpkop instellingen

Het slijpoppervlak van de slijpschijf is conisch en bepaalt samen met de helling van de slijp-

kop de slijphoek voor de snijkanten.

De slijpkop moet in zijn hellingshoek worden aangepast als de slijphoek te vlak of te steil is

ingesteld. Verkeerde instellingen kunnen de slijtage van de slijpschijf / van de messen sterk

verhogen.

De slijpkop moet in de hoogte worden aangepast als fabrieksnieuwe messen worden ge-

bruikt of de messen zodanig zijn afgesleten dat het slijpoppervlak van de slijpschijf niet meer

gelijkmatig afslijt of als tijdens het slijpen zichtbaar is dat niet het gehele slijpoppervlak van

de slijpschijf wordt gebruikt. De hoogte van de slijpkop moet onmiddellijk worden aangepast

wanneer op de slijpschijf een omtrekrand ontstaat in het slijpoppervlak (door ongelijkmatige

slijtage).

Slijtagegrens bij messen

• De slijtagegrens is bereikt wanneer een mes zichtbaar beschadigd (verbogen, ge-

scheurd enz.) is.

• De slijtagegrens is bereikt als de snijkophoogte niet meer verder naar beneden kan wor-

den versteld en er randen in het slijpoppervlak (A) van de slijpschijf ontstaan.

TIP

Informatie over de procedure bij de meswissel is te vinden in de gebruiksaanwijzing voor de

opraapwagen.

Er moet voor worden gezorgd dat ofwel een complete set nieuwe messen wordt gebruikt of

gebruikte messen worden gemeten/vergeleken en op mate van slijtage worden gesorteerd.

Als een set gebruikte messen wordt geplaatst, moeten alle messen dezelfde mate van slijta-

ge hebben.

Toestandgebaseerd onderhoud

42 | Gebruiksaanwijzing AUTOCUT 5601.42.325.1_nl-NL_8_0

AANWIJZING

Schade aan messen en messenslijpinrichting!

Als messen worden geslepen die in verschillende mate zijn afgesleten, kunnen de snijkan-

ten van de messen oververhit raken en kan de slijpschijf worden beschadigd.

► Alleen messen slijpen die dezelfde mate van slijtage hebben.

► Nooit afgesleten messen met nieuwe messen mengen.

Helling van de slijpkop instellen

TIP

Door het verstellen van de helling van de slijpkop wordt ook de hoogte van de slijpkop be-

invloed!

Voorwaarde

• Langs- en dwarsslede verplaatsen naar de slijpschijf-wisselpositie. Zie "Bediening van

het CAN-toetsenbord" pagina 32.

• Messenslijpinrichting door middel van de NOODSTOP-schakelaar uitgeschakeld. Zie

"Veiligheidsuitrusting" pagina 19.

• De geïnstalleerde messen zijn fabrieksnieuw of hebben dezelfde mate van slijtage.

• Corrosiewerende verf verwijderd van fabrieksnieuwe messen.

• Tractor en machine geparkeerd op een vlakke, stabiele en onbrandbare ondergrond en

beveiligd tegen wegrollen.

Werkwijze

► Langsslede handmatig iets naar voren duwen om de bouten gemakkelijker te kunnen

bereiken.

► Bouten (1) en borgmoer (2) losdraaien.

► Bout (3) draaien en de helling van de slijpkop, overeenkomstig de behoefte, aanpassen.

Toestandgebaseerd onderhoud

5601.42.325.1_nl-NL_8_0 Gebruiksaanwijzing AUTOCUT | 43

► Borgmoer (2) en bouten (1) vastdraaien.

► Langsslede tot aan de aanslag naar achteren trekken.

► Bediende NOODSTOP-schakelaar weer ontgrendelen door de bovenkant te draaien.

Zie "Veiligheidsuitrusting" pagina 19.

►

Dwarsslede en langsslede naar de parkeerpositie brengen: knop aanraken en

vasthouden totdat de dwars- en langsslede in de parkeerpositie staan.

▷

De statusleds 6a voor de dwarsslede en 7a voor de langsslede

branden.

► Knop loslaten wanneer de parkeerpositie is bereikt.

Toestandgebaseerd onderhoud

44 | Gebruiksaanwijzing AUTOCUT 5601.42.325.1_nl-NL_8_0

▷

De leds 2a en 2b branden wanneer de parkeerpositie met

dwars- en langsslede is bereikt.

► Proefslijpen uitvoeren. Zie "Bediening en controle" pagina 31.

▷Als het werkresultaat voldoet aan de verwachtingen ten aanzien van de slijpkwali-

teit, is er geen verdere actie vereist.

▷Als het werkresultaat niet voldoet aan de verwachtingen ten aanzien van de slijp-

kwaliteit, de instelprocedure herhalen.

▷Als het slijpoppervlak van de slijpschijf bij het slijpproces niet meer gelijkmatig over

de volledige breedte tegen het mes ligt, instelling van de hoogte van de slijpkop

herhalen. Zie het gedeelte “Hoogte van de slijpkop instellen”.

Hoogte van de slijpkop instellen

TIP

De hoogte van de slijpkop wordt ook door het verstellen van de helling van de slijpkop be-

invloed!

De slijpkop moet ook in de hoogte worden aangepast als van een set gebruikte messen

naar een set nieuwe messen wordt omgeschakeld!

Randvorming op de slijpschijf

De stippellijn markeert hier randvorming op het binnenste derde deel van het slijpoppervlak

van de slijpschijf. De hoogte van de slijpkop zou in het ideale geval al eerder naar beneden

moeten zijn bijgesteld om gelijkmatige slijtage te garanderen.

Voorwaarde

• Langs- en dwarsslede verplaatsen naar de slijpschijf-wisselpositie. Zie "Bediening van

het CAN-toetsenbord" pagina 32.

• Messenslijpinrichting door middel van de NOODSTOP-schakelaar uitgeschakeld. Zie

"Veiligheidsuitrusting" pagina 19.

• De geïnstalleerde messen zijn fabrieksnieuw of hebben dezelfde mate van slijtage.

• Corrosiewerende verf verwijderd van fabrieksnieuwe messen.

• Tractor en machine geparkeerd op een vlakke, stabiele en onbrandbare ondergrond en

beveiligd tegen wegrollen.

Toestandgebaseerd onderhoud

5601.42.325.1_nl-NL_8_0 Gebruiksaanwijzing AUTOCUT | 45

Werkwijze

1 Langsslede handmatig iets naar voren duwen om de bouten gemakkelijker te kunnen

bereiken.

2 Bouten (1) losdraaien.

3 Slijpkop naar boven of naar beneden verschuiven om de benodigde hoogte in te stellen.

Instelling geleidelijk en in kleine stapjes uitvoeren.

4 Bouten (1) vastdraaien.

5 Langsslede tot aan de aanslag naar achteren trekken.

6 Bediende NOODSTOP-schakelaar weer ontgrendelen door de bovenkant te draaien.

Zie "Veiligheidsuitrusting" pagina 19.

Dwarsslede en langsslede naar de parkeerpositie brengen: knop aanraken en

vasthouden totdat de dwars- en langsslede in de parkeerpositie staan.

▷

De statusleds 6a voor de dwarsslede en 7a voor de langsslede

branden.

Toestandgebaseerd onderhoud

46 | Gebruiksaanwijzing AUTOCUT 5601.42.325.1_nl-NL_8_0

8 Knop loslaten wanneer de parkeerpositie is bereikt.

▷

De leds 2a en 2b branden wanneer de parkeerpositie met

dwars- en langsslede is bereikt.

9 Proefslijpen uitvoeren. Zie "Bediening en controle" pagina 31.

▷Als het slijpoppervlak van de slijpschijf bij het slijpproces gelijkmatig over de volledi-

ge breedte tegen het mes ligt, is er geen verdere actie vereist.

▷Als het slijpoppervlak van de slijpschijf bij het slijpproces niet gelijkmatig over de

volledige breedte tegen het mes ligt, de instelprocedure herhalen.

Slijpschijf vervangen

De slijpschijf moet worden vervangen wanneer de dikte van de slijpschijf (S) aan de buiten-

omtrek <= 5 mm is!

Slijpschijfafdekking transparant weergegeven.

Voorbereiding

• Nieuwe slijpschijf (zie reserveonderdelenlijst)

Toestandgebaseerd onderhoud

5601.42.325.1_nl-NL_8_0 Gebruiksaanwijzing AUTOCUT | 47

AANWIJZING

Gevaar voor materiële schade!

Wordt een slijpschijf van een ander type of uitvoering gebruikt dan eigenlijk bedoeld,

dan kan dit schade veroorzaken aan de messenslijpinrichting en snijsysteem.

► Alleen slijpschijven gebruiken die volgens de reserveonderdelenlijst zijn voorge-

schreven!

• 1x ringsleutel sleutelmaat 17 mm

• 1x ringsleutel sleutelmaat 36 mm

Voorwaarde

• Machine volledig gekoppeld aan een geschikte tractor en beveiligd.

• Tractor en machine geparkeerd op een vlakke, stabiele en onbrandbare ondergrond en

beveiligd tegen wegrollen.

• De geïnstalleerde messen zijn fabrieksnieuw of hebben dezelfde mate van slijtage.

• Corrosiewerende verf verwijderd van fabrieksnieuwe messen.

• Gebruikte messen ontdaan van grof vuil.

TIP

Vuil kan tot gevolg hebben dat de slijpschijf gaat dichtzitten. De slijpprestaties en le-

vensduur kunnen daardoor negatief worden beïnvloed.

• Langs- en dwarsslede verplaatsen naar de slijpschijf-wisselpositie. Zie "Bediening van

het CAN-toetsenbord" pagina 32.

• Tractormotor uitgeschakeld, parkeerrem aangetrokken, contactsleutel verwijderd en op-

geborgen.

• ISOBUS-terminal uitgeschakeld.

1 = As

2 = Moer (linkse draad!)

Toestandgebaseerd onderhoud

48 | Gebruiksaanwijzing AUTOCUT 5601.42.325.1_nl-NL_8_0

Werkwijze

VOORZICHTIG

Gevaar voor platdrukken en naar binnen trekken van armen en handen!

► Personen wegsturen uit het gevarengebied rond de messenslijpinrichting.

► Veiligstellen dat een tweede persoon in de tractorcabine niet tegelijkertijd de bedie-

ningsterminal kan bedienen.

► Veiligstellen dat geen tweede persoon het externe toetsenbord kan bedienen terwijl u

zich in de tractor bevindt.

1 De as vasthouden en moer met de klok mee (linkse schroefdraad!) openen.

2 Moer, sluitring en slijpschijf verwijderen.

Positie van de slijpschijf zoals afgebeeld onthouden.

3 Nieuwe slijpschijf alleen in dezelfde positie weer op de as schuiven!

Niet zo!

Foutieve inbouwrichting van de slijpschijf!

4 Schijf en moer weer aanbrengen en moer tegen de klok in vastdraaien.

5 Voeding en hydraulische druktoevoer voor de messenslijpinrichting herstellen en ISO-

BUS-terminal inschakelen.

Dwarsslede en langsslede naar de parkeerpositie brengen: knop aanraken en

vasthouden totdat de dwars- en langsslede in de parkeerpositie staan.

Toestandgebaseerd onderhoud

5601.42.325.1_nl-NL_8_0 Gebruiksaanwijzing AUTOCUT | 49

▷

De statusleds 6a voor de dwarsslede en 7a voor de langsslede

branden.

7 Knop loslaten wanneer de parkeerpositie is bereikt.

De leds 2a en 2b branden wanneer de parkeerpositie met dwars-

en langsslede is bereikt.

Dwarsslede geleiderollen instellen

De geleiderollen moeten worden ingesteld als de geleidebuis / geleiderollen / geleiderolla-

gers zijn vervangen.

Voorwaarde

• Tractor en machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd te-

gen wegrollen.

• Zwenkframe in de werkpositie naar buiten gezwenkt. Zie "Bediening van het CAN-toets-

enbord" pagina 32.

• Tractormotor uitgeschakeld, parkeerrem aangetrokken, contactsleutel verwijderd en op-

geborgen.

• Bedieningsterminal uitgeschakeld.

• Stroomtoevoer naar de machine losgekoppeld.

• Geleidebuis / geleiderollen gereinigd.

Werkwijze

1 Trekveer (1) loshaken van de dwarsslede-aandrijving.

▷De dwarsslede wordt daardoor gemakkelijker handmatig verschuifbaar.

Toestandgebaseerd onderhoud

50 | Gebruiksaanwijzing AUTOCUT 5601.42.325.1_nl-NL_8_0

Aanzicht van onderen

2 Borgmoeren (2) losdraaien op de geleiderollen.

Aanzicht van onderen

3 Stelmoeren (3) zodanig verdraaien dat de onderste geleiderollen (4) met de hand ge-

makkelijk kunnen worden gedraaid.

4 Borgmoeren (2) vastdraaien zonder de stelmoeren (3) te verdraaien.

5 Dwarsslede meerdere keren tot aan de aanslag naar rechts en links verschuiven en

speling van de onderste geleiderollen (4) controleren.

De onderste geleiderollen moeten met de hand gemakkelijk kunnen worden gedraaid en

het verplaatsen van de dwarsslede moet gedurende de volledige verplaatsing zo soepel

mogelijk en met een gelijkmatige inspanning mogelijk zijn.

Toestandgebaseerd onderhoud

5601.42.325.1_nl-NL_8_0 Gebruiksaanwijzing AUTOCUT | 51

▷Als de dwarsslede niet soepel kan worden verschoven en de onderste geleiderollen

gedeeltelijk blokkeren, de instelling herhalen vanaf stap 3.

▷Als de dwarsslede gedurende de volledige verplaatsing soepel en met een gelijk-

matige inspanning kan worden verschoven en de onderste geleiderollen hierbij nog

net met de hand kunnen worden gedraaid, verdergaan met de volgende stap.

6 Dwarsslede tot aan de aanslag naar links in de parkeerpositie duwen, zoals afgebeeld.

7 Trekveer (1) vasthaken aan de dwarsslede-aandrijving.

Slijpkoptandriem

De tandriem moet worden gespannen wanneer de tandriem is vernieuwd.

TIP

Schade aan de tandriem ontstaat wanneer uitgebroken messen worden geslepen en/of

wanneer er met beschadigde slijpschijven wordt geslepen en de slijpschijf daardoor blok-

keert.

Voorwaarde

• Machine volledig gekoppeld aan een geschikte tractor en beveiligd.

Toestandgebaseerd onderhoud

52 | Gebruiksaanwijzing AUTOCUT 5601.42.325.1_nl-NL_8_0

• Tractor en machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd te-

gen wegrollen.

• Dwarsslede verplaatsen naar de slijpschijf-wisselpositie.

• Bedieningsterminal uitgeschakeld.

• Tractormotor uitgeschakeld, parkeerrem aangetrokken, contactsleutel verwijderd en op-

geborgen.

Slijpkoptandriem spannen

Z = slijpkoptandriem

Voorwaarden

• Langs- en dwarsslede verplaatsen naar de slijpschijf-wisselpositie. Zie "Bediening van

het CAN-toetsenbord" pagina 32.

• Tractor en machine geparkeerd op een vlakke, stabiele en onbrandbare ondergrond en

beveiligd tegen wegrollen.

• Tractormotor uitgeschakeld, parkeerrem aangetrokken, contactsleutel verwijderd en op-

geborgen.

• Bedieningsterminal uitgeschakeld.

Werkwijze

► Moeren en sluitringen (1) verwijderen.

Toestandgebaseerd onderhoud

5601.42.325.1_nl-NL_8_0 Gebruiksaanwijzing AUTOCUT | 53

► Afdekking (2) samen met de hoek verwijderen.

► Moeren (3) losdraaien.

► Borgmoer (4) losdraaien.

► Spanbout (5) geleidelijk en in kleine stapjes erin draaien om de riem te spannen.

▷Riemspanning controleren door op het midden van de riem te drukken.

Toestandgebaseerd onderhoud

54 | Gebruiksaanwijzing AUTOCUT 5601.42.325.1_nl-NL_8_0

▷Als de riem ongeveer 5 mm kan worden ingedrukt, is de riemspanning correct.

▷Als de riem meer of minder dan 5 mm kan worden ingedrukt, moet de riem-

spanning dienovereenkomstig met de spanbout worden gecorrigeerd.

► Als de riemspanning correct is ingesteld, de borgmoer (4) vastdraaien zonder de span-

bout te verdraaien.

► Moeren (3) vastdraaien.

► Afdekking en hoek (2) aanbrengen.

► Sluitringen en moeren (1) aanbrengen en moeren vastdraaien.

Toestandgebaseerd onderhoud

5601.42.325.1_nl-NL_8_0 Gebruiksaanwijzing AUTOCUT | 55

AUTOCUT reinigen

AANWIJZING

Gevaar voor materiële schade!

Vuil aan de messenslijpinrichting kunnen de slijpkwaliteit en de functie van de messenslijp-

inrichting negatief beïnvloeden.

► Vuil verwijderen voor elke slijpproces.

► Geleiderails, sensoren en tandwielen van de aandrijfmotoren reinigen.

AANWIJZING

Machineonderdelen kunnen beschadigd raken door hogedrukreinigers.

► Watertemperatuur maximaal 80 °C

► Geen rondstraal-sproeiers, vuilfrezen of powerspuiters gebruiken.

► Minimale afstand van ca. 30 cm tussen hogedrukspuit en oppervlak aanhouden.

► Tijdens de reinigingsprocedure waterstraal altijd in beweging houden.

► Waterstraal niet rechtstreeks op elektrische of hydraulische componenten, lagers, aan-

zuigopeningen, cardanassen, stickers en banden richten.

Voorwaarde

• Machine geparkeerd op een vlakke, stabiele ondergrond en beveiligd tegen wegrollen.

• Tractormotor uitgeschakeld, parkeerrem aangetrokken, contactsleutel verwijderd en op-

geborgen.

Werkwijze

► Grovere vuil handmatig verwijderen.

► Stofafzettingen met perslucht verwijderen.

► Geleiderails van de assen, sensoren en regelonderdelen als motoren reinigen met een

vochtige oplosmiddel- / pluisvrije doek.

Toestandgebaseerd onderhoud

56 | Gebruiksaanwijzing AUTOCUT 5601.42.325.1_nl-NL_8_0

De hieronder beschreven activiteiten worden op een bepaald tijdstip of met bepaalde tussen-

pozen uitgevoerd.

Dagelijks onderhoud

Het dagelijks onderhoud moet aan het begin van elke werkdag worden uitgevoerd, voordat

de machine wordt gebruikt.

Hydraulische installatie controleren

WAARSCHUWING

Hydraulische olie die onder hoge druk naar buiten komt, kan de huid binnendringen

en ernstige infecties veroorzaken!

► Voordat reparatiewerkzaamheden worden verricht aan de hydraulische installatie, moet

deze altijd drukloos worden gemaakt.

► Persoonlijke beschermingsmiddelen dragen.

► Voor iedere ingebruikname moet de hydrauliek worden gecontroleerd op slijtage en be-

schadigingen.

► Zoek alleen met passende hulpmiddelen (bv. speciale spray voor vaststellen van lekka-

ges) naar lekkageplaatsen. De vastgestelde gebreken moeten direct worden hersteld in

een werkplaats door deskundig personeel.

► Lekkages mogen nooit met de hand of met andere lichaamsdelen worden afgedicht.

► Bij verwondingen dient direct een arts te worden geraadpleegd.

Controle op schade en lekken

AANWIJZING

Breuk van oude hydraulische slangen

► Hydraulische slangen die ouder zijn dan 6 jaar moeten worden vervangen. Alleen ver-

vangslangen met dezelfde specificatie gebruiken. Zie reserveonderdelenlijst.

Voorwaarde

• Machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd tegen wegrol-

len.

• Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen.

Werkwijze

► Hydraulisch systeem (bijv. hydraulische slangen, drukaccumulator...) controleren op be-

schadigingen en lekkages en indien nodig onderdelen vervangen (zie de reserveonder-

delenlijst).

Periodiek onderhoud

5601.42.325.1_nl-NL_8_0 Gebruiksaanwijzing AUTOCUT | 57

TIP

Mogelijk schadebeeld aan hydraulische slangen

• Knikken

• Bellenvorming

• Poreus of scheuren in slangoppervlak

• Barsten en openliggend weefsel aan de ommanteling

▷In geval van lekkages bij de schroefverbinding de betreffende schroefverbinding, in-

dien mogelijk, opnieuw aandraaien. Als de lekkage hiermee niet kan worden verhol-

pen, moet het betreffende hydraulische onderdeel onmiddellijk worden vervangen.

▷Vóór alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden aan de hydrauliek moet het hy-

draulische systeem drukloos worden gemaakt.

Hiervoor de regeleenheid van de tractor met uitgeschakelde hydraulische druktoe-

voer enkele keren tussen heffen en zakken heen en weer bewegen.

Na elk seizoen (winterstalling)

Bij machines die zonder geschikte roestbescherming worden geparkeerd, kan bij de herinbe-

drijfstelling aan het begin van het seizoen schade aan de machine ontstaan. Daarom moet

de machine beschermd tegen stofafzettingen (met name door kunstmest en zaadbehande-

lingsmiddel), niet in de buurt van stallen en beschermd tegen weersinvloeden worden gepar-

keerd.

AANWIJZING

Roestschade aan blanke machinedelen zonder roestbescherming!

Als blanke machinedelen niet worden geconserveerd, kunnen zij door roest worden aange-

tast wanneer de machine na langere stilstand (bijv. na de winterstalling) weer in bedrijf

wordt genomen.

► Blanke zuigerstangen van hydraulische cilinders vóór de winterstalling van de machine

reinigen en conserveren met universeel vet.

► Asstompen op transmissies en profielen van cardanassen vóór de winterstalling van de

machine reinigen en conserveren met universeel vet.

► Alle smeerpunten volgens de onderhoudsinstructies smeren vóór de winterstalling.

Machine reinigen / conserveren

Voorwaarde

• Machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd tegen wegrol-

len.

• Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen.

Voorbereiding

• Hogedrukreiniger

Periodiek onderhoud

58 | Gebruiksaanwijzing AUTOCUT 5601.42.325.1_nl-NL_8_0

• Conserveringsolie

Werkwijze

1 Met hogedrukreiniger grondig reinigen.

VOORZICHTIG

Oogletsel door het gebruik van hogedrukreinigers!

► Bij reinigingswerkzaamheden met hogedrukreinigers of perslucht, veiligheidsbril

dragen.

AANWIJZING

Machineonderdelen kunnen beschadigd raken door hogedrukreinigers.

► Watertemperatuur maximaal 80 °C

► Geen rondstraal-sproeiers, vuilfrezen of powerspuiters gebruiken.

► Minimale afstand van ca. 30 cm tussen hogedrukspuit en oppervlak aanhouden.

► Tijdens de reinigingsprocedure waterstraal altijd in beweging houden.

► Waterstraal niet rechtstreeks op elektrische of hydraulische componenten, lagers,

aanzuigopeningen, cardanassen, stickers en banden richten.

2 Machine goed laten drogen na vochtig reinigen.

3 Repareer eventueel aanwezige lakschade.

4 Blanke machinedelen met conserveringsolie insmeren/inspuiten.

5 Waarschuwingsafbeelding controleren op volledigheid en eventueel vervangen.

Elke 2 jaar

AUTOCUT brandblusser

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel door defecte brandblusser!

► Brandblussers zijn drukreservoirs die regelmatig om de 2 jaar op bedrijfsveiligheid moe-

ten worden gecontroleerd.

► Controle van de brandblusser alleen laten uitvoeren door een daarvoor gecertificeerde

organisatie.

De datum van de volgende controle moet kunnen worden afgelezen van een controlesticker

op de brandblusser.

Periodiek onderhoud

5601.42.325.1_nl-NL_8_0 Gebruiksaanwijzing AUTOCUT | 59

TIP

Werd de brandblusser gebruikt, moet de machine onmiddellijk worden voorzien van een

nieuwe, of een nieuw gevulde en gecontroleerde brandblusser van een zelfde type, voordat

met de machine verder wordt gewerkt.

Om de 6 jaar

Hydraulische slangen vervangen

WAARSCHUWING

Hydraulische olie die onder hoge druk ontsnapt, kan de huid binnendringen en ern-

stige infecties veroorzaken.

► Vóór het aansluiten of loskoppelen van de hydraulische slangen het hydraulisch sys-

teem drukloos maken.

► Voordat de hydraulische slangen worden losgemaakt, of voor onderhouds- en repara-

tiewerkzaamheden moet het hydraulische systeem drukloos worden gemaakt.

► Bij verwondingen dient direct een arts te worden geraadpleegd.

Hydraulische slangen die ouder zijn dan 6 jaar moeten worden vervangen. Alleen reserve-

slangen met dezelfde specificatie gebruiken, en bevestigingspunten en bevestigingsmethode

van de ‘oude’ slangen overnemen of overbrengen op de nieuwe slangen. Zie ook reserveon-

derdelenlijst.

Periodiek onderhoud

60 | Gebruiksaanwijzing AUTOCUT 5601.42.325.1_nl-NL_8_0

Storingen verhelpen

Die status-leds boven de knoppen op het CAN-toetsenbord geven de status van de betref-

fende functies aan. Ze geven zo informatie over mogelijke storingen en ook over de vraag of

functies kunnen worden uitgevoerd / beschikbaar zijn.

Led-statusindicatoren

Led / knop Betekenis

Led 1c brandt Slijpproces is mogelijk; zwenkframe dwars-

en langsslede correct in werkpositie

Led 1b knippert

Led 3b knippert

Slijpcyclus wordt momenteel uitgevoerd;

TEACH-modus actief

Led 2a brandt De langsslede staat helemaal achteraan in

de parkeerpositie

Led 2b brandt De dwarsslede staat helemaal links in de

parkeerpositie

AUTOCUT raad en daad

5601.42.325.1_nl-NL_8_0 Gebruiksaanwijzing AUTOCUT | 61

Led / knop Betekenis

Led 2c brandt Dwarsslede en langsslede niet in parkeerpo-

sitie; verplaatsing is mogelijk

Led 1b knippert

Led 3b knippert

TEACH-modus actief

Led 3c brandt De functie kan worden uitgevoerd.

Contactdruk van de slijpschijf; Zie "Bedie-

ning van het CAN-toetsenbord" pagina 32.

Led 4c brandt Bediening is mogelijk

Led 5a brandt Het zwenkframe is opgeklapt/naar buiten

gezwenkt in de parkeerpositie

Led 5b brandt Het zwenkframe is neergeklapt/naar binnen

gezwenkt in de werkpositie

AUTOCUT raad en daad

62 | Gebruiksaanwijzing AUTOCUT 5601.42.325.1_nl-NL_8_0

Led / knop Betekenis

Led 5c brandt Verplaatsen van het zwenkframe is mogelijk

Led 6a brandt Dwarsslede staat helemaal links in de par-

keerpositie

Led 6c brandt Verplaatsen van de dwarsslede is mogelijk

Leds 6a-6c knipperen elke seconde Er is een fout opgetreden; Zie "Foutmeldin-

gen" pagina 66.

Led 6b knippert elke seconde De slijpschijf-wisselpositie wordt benaderd.

Led 7a brandt Langsslede staat helemaal achteraan in de

parkeerpositie

AUTOCUT raad en daad

5601.42.325.1_nl-NL_8_0 Gebruiksaanwijzing AUTOCUT | 63

Led / knop Betekenis

Leds 7a-7c knipperen elke seconde Er is een fout opgetreden; Zie "Foutmeldin-

gen" pagina 66.

Led 7b knippert elke seconde De slijpschijf-wisselpositie wordt benaderd.

Led 7c brandt Verplaatsen van de langsslede is mogelijk

Led 8c brandt Bediening is mogelijk

Storing messenbalk zwenkt niet

Foutbeeld

• Bij de poging om de messenbalk te zwenken, klinkt bij het drukken op een van de snijs-

ysteemtoetsen op het externe toetsenbord / of de knoppen /

een constante waarschuwingstoon.

TIP

De messenbalk van de opraapwagen kan alleen worden gezwenkt als de langsslede, de

dwarsslede en het zwenkframe van de messenslijpinrichting in de parkeerpositie staan!

AUTOCUT raad en daad

64 | Gebruiksaanwijzing AUTOCUT 5601.42.325.1_nl-NL_8_0

AANWIJZING

Botsing van machineonderdelen!

Als de messenslijpinrichting niet in de parkeerpositie wordt gebracht, kan een botsing op-

treden tussen de messenslijpinrichting en de messenbalk.

► Messenslijpinrichting naar de parkeerpositie brengen, voordat de messenbalk in de par-

keerpositie wordt gebracht.

Oorzaak en maatregelen

Oorzaak Mogelijke maatregel

Mogelijke maatregel

De messenslijpin-

richting heeft de defi-

nitieve parkeerposi-

tie niet bereikt.

Knop op het

CAN-toetsenbord

aanraken om de

messenslijpinrichting

naar de parkeerposi-

tie te brengen.

Dwars- en langssle-

de en klapframe “tip-

pend” naar hun par-

keerposities ver-

plaatsen. Zie "Bedie-

ning van het CAN-

toetsenbord" pagi-

na 32.

Noodbediening uit-

voeren. Zie "Nood-

bediening" pagi-

na 71.

Messenslijpinrichting deactiveren

TIP

Heeft de messenslijpinrichting tijdens het gebruik een defect dat niet ter plekke kan worden

gerepareerd, dan kan de messenslijpinrichting worden “gedeactiveerd” (door noodbedie-

ning naar de parkeerpositie worden gebracht). De resterende functies van de opraapwagen

worden dan niet meer geblokkeerd.

AANWIJZING

Botsing van machineonderdelen!

Als de messenslijpinrichting niet in de parkeerpositie wordt gebracht, kan een botsing op-

treden tussen de messenslijpinrichting en de messenbalk.

► Messenslijpinrichting naar de parkeerpositie brengen, voordat de messenbalk in de par-

keerpositie wordt gebracht.

Voorwaarde

• Tractor en machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond.

• Tractor en machine beveiligen tegen wegrollen

• Iedereen wegsturen uit de gevarenzone rond de messenslijpinrichting.

AUTOCUT raad en daad

5601.42.325.1_nl-NL_8_0 Gebruiksaanwijzing AUTOCUT | 65

Werkwijze

► Bij de poging om de messenbalk te zwenken, klinkt bij het drukken op een van de snijs-

ysteemtoetsen op het externe toetsenbord / of de knoppen /

een aanhoudende waarschuwingstoon.

▷Foutaanwijzing op de bedieningsterminal aflezen.

▷Fout lokaliseren

▷Fout kan niet ter plekke worden verholpen: Een van de beide NOODSTOP-

schakelaars indrukken.

▷Messenslijpinrichting via de noodbediening helemaal naar de parkeerpositie bren-

gen.

▷Messenbalk in de werkpositie inklappen.

Foutmeldingen

In geval van fouten die door de dwars- of de langssledemotor worden geactiveerd, worden

de volgende “knippercodes” op het CAN-toetsenbord weergegeven. Deze “motorfouten” wor-

den ook weergegeven op de bedieningsterminal.

Motorfoutsignalen op het CAN-toetsenbord

Motorfout dwarsslede

De leds 6a-c van de knop knipperen elke seconde.

Motorfout langsslede

De leds 7a-c van de knop (langssledemotor) knipperen elke seconde.

AUTOCUT raad en daad

66 | Gebruiksaanwijzing AUTOCUT 5601.42.325.1_nl-NL_8_0

Motorfoutmeldingen op de ISOBUS-terminal

Fout-

num-

mer

Fouttekst Beschrijving Mogelijke foutoorzaak Appara-

tuur-iden-

tificatieco-

164 MOTOR CROSS

BLOCKED

Dwarsaandrijving

geblokkeerd

Motor wordt tippend naar

de eindpositie verplaatst

en geblokkeerd

M102

165 MOTOR LONGI

BLOCKED

Langsaandrijving

geblokkeerd

M101

166 MOTOR CROSS

SUPPLY VOLTA-

GE LOW -

CHECK FUSE

Dwarsaandrijving

zonder voeding

Zekering of relais vervan-

gen, kabelboom controle-

ren

487.810,

A2: F2 / R2

167 MOTOR LONGI

SUPPLY VOLTA-

GE LOW -

CHECK FUSE

Langsaandrijving

zonder voeding

487.810,

A2: F1 / R1

168 MOTOR CROSS

LAG ERROR

Sleepfout op de

dwarsaandrijving

Onvoldoende voeding -->

gebruik accukabel

476.552

M102

169 MOTOR LONGI

LAG ERROR

Sleepfout op de

langsaandrijving

M101

170 MOTOR CROSS

communication

lost

Aandrijving com-

municeert niet met

de regeleenheid

(ECU)

Busfout (hardware), stek-

kerverbinding naar motor

defect

M102

171 MOTOR LONGI

communication

lost

M101

172 Motor CROSS, al-

gemene fout met

nummer

Contact opnemen

met Pöttinger

klantenservice

Foutnummer moet door

PÖTTINGER klantenservi-

ce worden geanalyseerd.

M102

173 Motor Longi, alge-

mene fout met

nummer

M101

Sensoren

Om een probleemloze werking te garanderen, moeten alle genoemde sensoren goed wer-

ken.

Na de vervanging van defecte sensoren of als functies niet correct worden uitgevoerd, is het

nodig de betreffende sensoren opnieuw in te stellen.

AUTOCUT raad en daad

5601.42.325.1_nl-NL_8_0 Gebruiksaanwijzing AUTOCUT | 67

Instelling

AANWIJZING

Gevaar voor botsing van machineonderdelen!

Bij foutieve instelling van de sensoren kan tijdens het werk een botsing met andere machi-

neonderdelen ontstaan.

► Niet verschillende sensoren tegelijkertijd instellen.

Voorwaarde

• Machine correct gekoppeld aan een geschikte tractor.

• Machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd tegen wegrol-

len.

• Tractormotor uitgeschakeld, parkeerrem aangetrokken, contactsleutel verwijderd en op-

geborgen.

Draaihoeksensor voor de snijsysteempositie instellen

TIP

De draaihoeksensor bevindt zich op het snijsysteem van de machine!

Werkwijze

► De positie van het uitgeklapte snijsysteem wordt door de draaihoeksensor (1) geregi-

streerd. De draaihoek voor de naar binnen of buiten gezwenkte positie van het snijsys-

teem wordt via de bedieningsterminal van de machine gekalibreerd. Voor de kalibratie,

zie de gebruiksaanwijzing voor de opraapwagen.

AUTOCUT raad en daad

68 | Gebruiksaanwijzing AUTOCUT 5601.42.325.1_nl-NL_8_0

Sensor (4) voor de parkeerpositie van het zwenkraam instellen

Voorwaarde

• De bewegende delen op het zwenkframe liggen aan beide zijden van de messenslijpin-

richting tegen aanslagbout (1) aan, zoals afgebeeld.

De afbeelding toont het zwenkframe in de parkeerpositie

Werkwijze

► Zwenkframe parkeerpositie: Voor het aanpassen van de positie sensor in het sleufgat

verstellen totdat de sensor schakelt.

AUTOCUT raad en daad

5601.42.325.1_nl-NL_8_0 Gebruiksaanwijzing AUTOCUT | 69

Sensor (3) voor de werkpositie van het zwenkframe instellen

De afbeelding toont de linkerzijde van het zwenkframe in de parkeerpositie

Voorwaarde

• De bewegende delen op het zwenkframe liggen aan beide zijden van de messenslijpin-

richting tegen aanslagbout (2) aan.

Werkwijze

► Werkpositie van het zwenkframe: Voor het aanpassen van de positie sensor (3) in het

sleufgat verstellen totdat de sensor schakelt.

Bout (6) voor de parkeerpositie van de langsslede instellen

AUTOCUT raad en daad

70 | Gebruiksaanwijzing AUTOCUT 5601.42.325.1_nl-NL_8_0

Voorwaarde

• De langsslede bevindt zich bij de aanslag helemaal achteraan en het lager (5) ligt tegen

het einde van de langssledegeleider aan, zoals afgebeeld.

Werkwijze

► Parkeerpositie van de langsslede: Voor het aanpassen van de positie bout (6) in het

sleufgat verstellen totdat de sensor (7) schakelt.

Bout (9) voor de parkeerpositie van de dwarsslede instellen

Voorwaarde

• De dwarsslede bevindt zich bij de aanslag helemaal links en ligt tegen de aanslagbout

(8) aan, zoals afgebeeld.

Werkwijze

► Parkeerpositie van de dwarsslede: Voor het aanpassen van de positie bout (9) in het

sleufgat verstellen totdat de sensor (10) schakelt.

Noodbediening

De noodbediening van de messenslijpinrichting is beperkt tot het hydraulisch naar buiten

zwenken van het zwenkframe en het handmatig verschuiven van de langs- en dwarsslede in

de parkeerpositie. Zo kan de messenbalk van de machine naar binnen gezwenkt en het werk

met de machine, tijdelijk zonder functionerende messenslijpinrichting, worden voortgezet.

Ondanks uitval van het elektrische systeem, kan de gewenste hydraulische functie recht-

streeks via het hydraulisch schakelblok en loadsensing worden uitgevoerd.

AUTOCUT raad en daad

5601.42.325.1_nl-NL_8_0 Gebruiksaanwijzing AUTOCUT | 71

WAARSCHUWING

Gevaar voor stoten en kneuzen voor het hele lichaam!

Machineonderdelen kunnen bewegingen uitvoeren die niet te voorzien zijn voor personen

in de gevarenzone.

► Iedereen wegsturen uit de gevarenzone rond de machine voordat er machinefuncties

worden bediend.

Langs- en dwarsslede noodbediening uitvoeren

Langs- en dwarsslede kunnen alleen door handmatig verschuiven in de parkeerpositie wor-

den gebracht, als het elektrische systeem uitvalt. Bij de dwarsslede moet rekening worden

gehouden met een benodigde kracht van ca. 15 kg.

Voorwaarde

• Machine volledig gekoppeld aan een geschikte tractor en beveiligd.

• Machine geparkeerd op een vlakke, stabiele ondergrond en beveiligd tegen wegrollen.

• Tractormotor uitgeschakeld, parkeerrem aangetrokken, contactsleutel verwijderd en op-

geborgen.

• ISOBUS-terminal uitgeschakeld.

Werkwijze

► Messenslijpinrichting buiten bedrijf zetten: Een van de beide NOODSTOP-schakelaars

indrukken.

▷Op de bedieningsterminal wordt een foutmelding weergegeven!

► Eerst de langsslede door trekken aan de slede tot aan de aanslag naar achteren trek-

ken.

► Vervolgens de dwarsslede tot aan de aanslag naar links in de parkeerpositie verschui-

ven.

▷Als het verschuiven erg moeilijk is, kan het proces ook worden ondersteund met

een riem waarmee zijdelings spanning wordt uitgeoefend.

▷Als er geen hulpmiddelen (zoals riemen) beschikbaar zijn, moet de trekveer (1) aan

de onderzijde van de dwarsslede worden losgehaakt om de dwarsslede naar de

parkeerpositie te verschuiven. Vervolgens de trekveer (1) weer vasthaken.

AUTOCUT raad en daad

72 | Gebruiksaanwijzing AUTOCUT 5601.42.325.1_nl-NL_8_0

► NOODSTOP-schakelaar deactiveren.

▷

Foutmelding op de bedieningsterminal met de knop bevestigen.

Zwenkframe noodbediening situatie 1

Om het zwenkframe, bij uitval van het elektrische systeem van de messenslijpinrichting, naar

de parkeerpositie naar buiten te zwenken, moeten de volgende stappen worden uitgevoerd,

afhankelijk van de gegeven situatie. De procedure is afhankelijk van de huidig situatie bij

uitval van de messenslijpinrichting verschillend.

Huidige situatie

1. Uitval van de CAN-IO-module van de messenslijpinrichting.

○ De messenslijpinrichting reageert niet meer op commando's van het CAN-toetsen-

bord en er branden geen statusleds op het CAN-toetsenbord.

○ De foutmelding “204 - CAN 0 KEYPAD, NO connection” wordt op de bedieningster-

minal weergegeven.

○ De sensoren van de messenslijpinrichting (B101-B104) worden niet meer opge-

vraagd.

2. De messenslijpinrichting staat in de werkpositie (zwenkframe naar binnen gezwenkt).

3. Dwars- en langsslede zijn bij het optreden van de fout “ergens” blijven staan.

Voorwaarden

• Machine volledig gekoppeld aan een geschikte tractor en beveiligd.

• Machine geparkeerd op een vlakke, stabiele ondergrond en beveiligd tegen wegrollen.

• Tractormotor uitgeschakeld, parkeerrem aangetrokken, contactsleutel verwijderd en op-

geborgen.

• Personen weggestuurd uit de gevarenzone rond de messenslijpinrichting. Zie "Bedrijfs-

afhankelijke gevarenzone" pagina 17.

AUTOCUT raad en daad

5601.42.325.1_nl-NL_8_0 Gebruiksaanwijzing AUTOCUT | 73

Werkwijze

1 Linker, zijdelingse afdekklep, boven de hydraulische blokken openen.

Klep geopend

VOORZICHTIG

Gevaar voor beknelling van bovenlichaam, armen, handen en hoofd!

► Personen wegsturen uit de gevarenzone onder de machine.

► Iedereen wegsturen uit de gevarenzone rond de messenslijpinrichting.

2 Een van de beide NOODSTOP-schakelaars bedienen.

3 Dwars- en langsslede handmatig naar de parkeerpositie verplaatsen.

4 Voeding voor de opraapwagen loskoppelen op de tractor en weer aansluiten.

5 Bediende NOODSTOP-schakelaars ontgrendelen.

6 Bedieningsterminal van de machine opnieuw starten.

7 Foutmeldingen betreffende de messenslijpinrichting op de terminal bevestigen met de

knop op het aanraakscherm of met de bijbehorende functietoets. Zie ook de ge-

bruiksaanwijzing voor de ISOBUS van de opraapwagen.

8 De schroeven op de kleppen “Y101” en “Y102” volledig erin draaien.

AUTOCUT raad en daad

74 | Gebruiksaanwijzing AUTOCUT 5601.42.325.1_nl-NL_8_0

Y101 / Y102 = bout op de klep voor noodbediening

1 = Linker hydraulische cilinder van het zwenkframe

9 Hydraulische druktoevoer tot stand brengen (tractor starten).

Knop en knop (knikdissel heffen) op het CAN-toetsenbord van de op-

raapwagen aanraken en vasthouden.

TIP

Loslaten van een van de knoppen onderbreekt het proces.

▷De knikdissel op de opraapwagen en het zwenkframe van de messenslijpinrichting

worden tegelijkertijd geheven.

Knoppen aanraken totdat het zwenkframe van de messenslijpinrichting volledig in

de parkeerpositie naar buiten is gezwenkt.

11 De bout op klep “Y102” volledig eruit draaien.

12 Knoppen loslaten.

13 De bout op klep “Y101” volledig eruit draaien.

14 Hydraulische druktoevoer uitschakelen (tractor parkeren).

Messenslijpinrichting op de terminal in menu “CONFIG” deactiveren. De mes-

senslijpinrichting wordt daardoor uitgesloten uit de bediening en bewaking door het ISO-

BUS-systeem.

AUTOCUT raad en daad

5601.42.325.1_nl-NL_8_0 Gebruiksaanwijzing AUTOCUT | 75

= messenslijpinrichting geactiveerd.

= messenslijpinrichting gedeactiveerd

16 Foutmeldingen betreffende de messenslijpinrichting op de terminal bevestigen met de

knop op het aanraakscherm of met de bijbehorende functietoets. Zie ook de ge-

bruiksaanwijzing voor de ISOBUS van de opraapwagen.

17 Knikdissel op de opraapwagen in de gewenste positie brengen.

18 Afdekking van de hydraulische blokken sluiten.

Zwenkframe noodbediening situatie 2

Om het zwenkframe, bij uitval van het elektrische systeem van de messenslijpinrichting, naar

de parkeerpositie naar buiten te zwenken, moeten de volgende stappen worden uitgevoerd,

afhankelijk van de gegeven situatie. De procedure is afhankelijk van de huidig situatie bij

uitval van de messenslijpinrichting verschillend.

Huidige situatie

1. Een elektrisch defect op de kabelboom 487.810 van de messenslijpinrichting (bijv. kort-

sluiting OF kabelbreuk) OF een elektrisch defect van een aandrijfmotor (M101 OF

M102) OF een elektrisch defect van een hydraulische klep.

○ De messenslijpinrichting reageert niet meer op commando's van het CAN-toetsen-

bord.

AUTOCUT raad en daad

76 | Gebruiksaanwijzing AUTOCUT 5601.42.325.1_nl-NL_8_0

2. De messenslijpinrichting staat in de werkpositie (zwenkframe naar binnen gezwenkt).

3. Dwars- en langsslede zijn bij het optreden van de fout “ergens” blijven staan.

Voorwaarden

• Machine volledig gekoppeld aan een geschikte tractor en beveiligd.

• Machine geparkeerd op een vlakke, stabiele ondergrond en beveiligd tegen wegrollen.

• Tractormotor uitgeschakeld, parkeerrem aangetrokken, contactsleutel verwijderd en op-

geborgen.

• Personen weggestuurd uit de gevarenzone rond de messenslijpinrichting. Zie "Bedrijfs-

afhankelijke gevarenzone" pagina 17.

Werkwijze

► Linker, zijdelingse afdekklep, boven de hydraulische blokken openen.

Klep geopend

VOORZICHTIG

Gevaar voor beknelling van bovenlichaam, armen, handen en hoofd!

► Personen wegsturen uit de gevarenzone onder de machine.

► Iedereen wegsturen uit de gevarenzone rond de messenslijpinrichting.

►

Messenslijpinrichting op de terminal in menu “CONFIG” deactiveren. De mes-

senslijpinrichting wordt daardoor uitgesloten uit de bediening en bewaking door het ISO-

BUS-systeem.

AUTOCUT raad en daad

5601.42.325.1_nl-NL_8_0 Gebruiksaanwijzing AUTOCUT | 77

= messenslijpinrichting geactiveerd.

= messenslijpinrichting gedeactiveerd

► Voeding voor de opraapwagen loskoppelen op de tractor.

► Dwars- en langsslede handmatig naar de parkeerpositie verplaatsen.

► Kabelboomverbinding loskoppelen tussen messenslijpinrichting en opraapwagen: Hier-

voor de contactdoos “-X100” van de kabelboom (487.810) van de messenslijpinrichting

loskoppelen van stekker “-X100” van de hoofdkabelboom (487.811) van de opraapwa-

gen.

▷De blootgestelde contacten van de contactdoos / stekker “-X100”, met behulp van

plastic zak of iets dergelijks, beschermen tegen het binnendringen van vocht.

AUTOCUT raad en daad

78 | Gebruiksaanwijzing AUTOCUT 5601.42.325.1_nl-NL_8_0

►

De afsluitweerstand op contactdoos -X3b (CAN bus termi-

nation) verwijderen op de kabelboom (487.810) van de messenslijpinrich-

ting.

►

De stofkap op contactdoos -X3b (CAN bus termination) verwijde-

ren op de kabelboom (487.811) van de opraapwagen.

►

De (van tevoren verwijderde) afsluitweerstand op contact-

doos -X3b (CAN bus termination) plaatsen op de kabelboom

(487.811) van de opraapwagen.

► De (van tevoren verwijderde) stofkap op contactdoos -X3b (CAN bus termination)

aanbrengen op de kabelboom (487.810) van de messenslijpinrichting om

het binnendringen van vocht te voorkomen.

▷Voor een nette kabelgeleiding zorgen en indien nodig kabels en stekkers vastzetten

met extra kabelbinders.

► Voeding voor de opraapwagen aansluiten op de tractor.

► Bedieningsterminal van de machine opnieuw starten.

► Foutmeldingen betreffende de messenslijpinrichting op de terminal bevestigen met de

knop op het aanraakscherm of met de bijbehorende functietoets. Zie ook de ge-

bruiksaanwijzing voor de ISOBUS van de opraapwagen.

► De schroeven op de kleppen “Y101” en “Y102” volledig erin draaien.

AUTOCUT raad en daad

5601.42.325.1_nl-NL_8_0 Gebruiksaanwijzing AUTOCUT | 79

Y101 / Y102 = bout op de klep voor noodbediening

1 = Linker hydraulische cilinder van het zwenkframe

► Hydraulische druktoevoer tot stand brengen (tractor starten).

►

Knop en knop (knikdissel heffen) op het CAN-toetsenbord van de op-

raapwagen aanraken en vasthouden.

TIP

Loslaten van een van de knoppen onderbreekt het proces.

▷De knikdissel op de opraapwagen en het zwenkframe van de messenslijpinrichting

worden tegelijkertijd geheven.

Knoppen aanraken totdat het zwenkframe van de messenslijpinrichting volledig in

de parkeerpositie naar buiten is gezwenkt.

► De bout op klep “Y102” volledig eruit draaien.

► Knoppen loslaten.

► De bout op klep “Y101” volledig eruit draaien.

► Hydraulische druktoevoer uitschakelen (tractor parkeren).

► Foutmeldingen betreffende de messenslijpinrichting op de terminal bevestigen met de

knop op het aanraakscherm of met de bijbehorende functietoets. Zie ook de ge-

bruiksaanwijzing voor de ISOBUS van de opraapwagen.

AUTOCUT raad en daad

80 | Gebruiksaanwijzing AUTOCUT 5601.42.325.1_nl-NL_8_0

► Knikdissel op de opraapwagen in de gewenste positie brengen.

► Afdekking van de hydraulische blokken sluiten.

Teachmodus

In de “teachmodus” wordt de positie van het eerste mes in het systeem aangeleerd.

AANWIJZING

Schade aan de messenslijpinrichting!

Door onjuiste instellingen kunnen machineonderdelen beschadigd raken.

► De instelling / wijziging van de in de fabriek vooraf ingestelde parameters mag alleen

door opgeleid personeel / gespecialiseerde werkplaatsen worden uitgevoerd.

TIP

Als de standaard slijpschijf door een ander type (smaller, breder, andere geometrie) wordt

vervangen, moet de positie van het eerste mes in het systeem opnieuw worden aange-

leerd!

TEACH-modus uitvoeren

Voorwaarde

• Machine volledig gekoppeld aan een geschikte tractor en beveiligd.

• Machine geparkeerd op een vlakke, stabiele ondergrond en beveiligd tegen wegrollen.

• ISOBUS-terminal uitgeschakeld.

• Voeding voor de machine ingeschakeld.

• Zwenkframe volledig naar binnen gezwenkt.

Sensor B2=TRUE; led 5b brandt

Knop 5 op het membraantoetsenbord met led a / b / c

• Dwarsslede in de parkeerpositie.

• Tractormotor uitgeschakeld, parkeerrem aangetrokken.

Werkwijze

►

TEACH-modus starten: knop en knop tegelijkertijd aanraken en min-

stens 1 seconde vasthouden.

▷Als de TEACH-modus is gestart, knipperen led 1b en 3b

AUTOCUT raad en daad

5601.42.325.1_nl-NL_8_0 Gebruiksaanwijzing AUTOCUT | 81

Knop 1 op het membraantoetsenbord

met led a / b / c

Knop 3 op het membraantoetsenbord

met led a / b / c

►

Dwarsslede / langsslede verplaatsen: knop of knop samen met knop

of knop aanraken totdat de slijpschijf op ca. 5 mm afstand van mes 1

(maat “X”, zie onderstaande afbeelding) is geplaatst.

TIP

Het kan nuttig zijn de slijpschijf tussen de messen 1 en 2 “tippend” te verplaatsen om

de afstand “X” (afstand tot mes 1) correct in te stellen. Zie "Bediening van het CAN-

toetsenbord" pagina 32.

Afstand “X”

►

Positie opslaan: knop en knop tegelijkertijd aanraken en minstens 1

seconde vasthouden.

TIP

De ingestelde waarde “X” wordt in het menu “SET - submenu 2” naast symbool

weergegeven. Zie "Basisinstellingen (menu “SET”)" pagina 21.

AUTOCUT raad en daad

82 | Gebruiksaanwijzing AUTOCUT 5601.42.325.1_nl-NL_8_0

PÖTTINGER Servicepartner

Ons fijnmazige, wereldwijde net van service-vakhandelaren staat volledig tot uw beschikking.

Doordat er altijd een PÖTTINGER-dealer in de buurt is, bent u verzekerd van een snelle le-

vering van vervangende onderdelen. Bovendien wordt uw machine afgeleverd en ingesteld

door vakkundige medewerkers.

Onze service:

• Regelmatige bijscholing zorgt voor vakkundig personeel

• 24 uur per dag "ORIGINAL INSIDE" onderdelen online bestellen.

• Langdurige beschikbaarheid van vervangende onderdelen

• en nog veel meer ...

Informeer bij uw service-vakhandelaar of ga naar www.poettinger.at.

5601.42.325.1_nl-NL_8_0

Pottinger Grinder JUMBO Handleiding

Merk: Pottinger

Model: Grinder JUMBO

Categorie: Accessoires voor het maken van koffie

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

Pottinger Grinder JUMBO Handleiding

Pottinger Grinder JUMBO Handleiding

Gerelateerde artikelen

Andere documenten