Documenttranscriptie

02/2016 CUISINIÈRE ÉLECTRIQUE VITROCÉRAMIQUE VITROKERAMISCH ELEKTRISCH FORNUIS GLASKERAMIK-ELEKTROHERD 946028 VAL CV 60 4MC BSP GUIDE D’UTILISATION 02 HANDLEIDING 42 GEBRAUCHSANLEITUNG 82 NOTES 36 NOTES 37 Inhoudstafel B e d a n k t o m vo o r d i t p ro d u c t va n VA L B E R G gekozen te hebben. ELECTRO DEPOT kiest, test en beveelt de producten van het merk VALBERG aan, die garant s t a a n v o o r e e n v o u d i n g e b r u i k , b e t ro u w b a re p re s t a t i e s e n e e n o n b e r i s p e l i j k e k w a l i t e i t . Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik t e v re d e n s t e l le n d z a l z i j n . 44 Veiligheidsinstructies B Overzicht van het toestel 53 53 54 54 Beschrijving van het toestel Technische specificaties Onderdelen van het fornuis Technische eigenschappen C Gebruik van het toestel 56 58 58 62 Installatie Voor het eerste gebruik van het fornuis Bediening van de kookzones van de vitrokeramische kookplaat De functies van de oven en het gebruik 66 68 78 78 79 79 80 Bereidingen in de oven - Praktische tips Reiniging en onderhoud van het fornuis Noodsituaties Energiebesparende tips Uit de verpakking halen Verklaring van de fabrikant Afdanken van uw oude toestel Nederlands Bedankt! A Alvorens het toestel te gebruiken We l k o m b i j E L E C T R O D E P O T. B e z o e k o n z e w e b s i t e w w w. e le c t ro d e p o t . b e 42 NL D Praktische informatie NL 43 Alvorens het toestel te gebruiken Raadpleeg de handleiding vooraleer het toestel te installeren en te gebruiken. Beste klanten, Het fornuis van Valberg combineert op perfecte wijze gebruiksgemak en een optimale doeltreffendheid. Wanneer u deze handleiding leest, zal u geen enkel probleem hebben om de functionaliteiten toe te passen. Het fornuis ondergaat in de fabriek allerlei veiligheids- en conformiteitstests vooraleer ingepakt te worden. Gelieve deze handleiding aandachtig te lezen vóór u het toestel voor de eerste keer in werking stelt. Leef de aanduidingen na om te vermijden dat u het toestel verkeerd gebruikt. Bewaar deze handleiding op een plaats waar u ze makkelijk terugvindt. Door de aanbevelingen van deze handleiding na te leven vermijdt u aanzienlijke risico's. OPGELET Gebruik het toestel enkel nadat u de handleiding gelezen hebt. Het fornuis werd uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk gebruik. De fabrikant behoudt zich het recht voor wijzigingen uit te voeren die geen gevolgen hebben op de werking van het toestel. Bij twijfel of wanneer u niet alle instructies van deze handleiding begrijpt, kunt u contact opnemen met onze klantendienst die u de nodige informatie zal bezorgen. Bel naar +33 (0)1.56.48.06.31 Veiligheidsinstructies OPGELET De principes en de voorschriften in deze handleiding dienen verplicht nageleefd te worden. Laat personen die de handleiding niet gelezen hebben het fornuis niet gebruiken. Installatie Bewaar ze buiten het bereik van kinderen • De verpakkingsmaterialen • I n d i e n h e t t o e s t e l (bv. plasticfolie, piepschuim) c o r r e c t g e ï n s t a l l e e r d zijn gevaarlijk voor kinderen wordt, voldoet het aan alle - risico op verstikking! veiligheidsvoorschriften 44 NL Alvorens het toestel te gebruiken die voorzien zijn voor deze productcategorie. Er dient echter bijzondere aandacht besteed te worden aan de onderkant van het toestel aangezien deze niet bestemd is om aangeraakt te worden en scherpe of ruwe kanten kan vertonen die verwondingen kunnen veroorzaken. • Dit toestel is zwaar; wees voorzichtig bij elke verplaatsing. • Om elk (materieel, immaterieel, lichamelijk...) risico te voorkomen dienen de installatie, de aansluiting op het elektriciteitsnet, de inwerkingstelling en het onderhoud van uw toestel uitgevoerd te worden door een bevoegd vakman. A Nederlands Nederlands A WAARSCHUWING Vooraleer de aansluitklemmen aan te raken, dient u alle voedingscircuits los te koppelen van het elektriciteitsnet. • D i t t o e st e l i s f ra g i e l . Transporteer het toestel in de positie waarin het gebruikt • Indien er een aanpassing wordt, wees voorzichtig bij het dient te gebeuren aan de verplaatsen en installeren. elektrische installatie van uw woning, doe dan beroep • Controleer bij het uitpakken op een ervaren elektricien. of het toestel niet beschadigd is. Bij twijfel gebruikt u het • Bij een vaste installatie toestel niet en neemt u dient de aansluiting op het contact op met uw verkoper. net te gebeuren via een stroomonderbreker, die voor • Controleer of het toestel een volledige onderbreking nadat u het installeerde niet zorgt bij overspanning van op het voedingssnoer rust. categorie III. NL 45 Alvorens het toestel te gebruiken • Instructie voor de aarding: dit toestel dient geaard te worden. Bij een defect of een stroomonderbreking maakt de aarding het mogelijk het risico op elektrocutie te verkleinen door toegang te verschaffen aan de elektrische stroom met de laagste weerstand. Dit toestel is uitgerust met een snoer met een aardingsgeleider en een stekker met aarding. De stekker dient aangesloten te worden in een geschikt wandstopcontact en geïnstalleerd en geaard te worden volgens de plaatselijke reglementering. Gebruik worden. De fabrikant ziet af van alle aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit een verkeerd of ongepast gebruik van het toestel. • Het is verboden de technische eigenschappen op eender welke manier te wijzigen of te proberen wijzigen. • Dit toestel mag niet gebruikt worden door personen (met inbegrip van kinderen) die niet beschikken over hun volledige fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen of door personen die onervaren zijn of over onvoldoende kennis beschikken, tenzij zij worden bijgestaan door een bevoegd persoon die over hun veiligheid waakt en vooraf de gebruiksinstructies van het toestel heeft doorgenomen. • Dit toestel dient enkel gebruikt te worden voor het gebruik waarvoor het o n t w o r p e n w e rd , n l d e huishoudelijke bereiding van voedingswaren. Elk ander • Houd uw kinderen steeds gebruik van het toestel dient in de gaten, zodat ze niet met als ongepast en bijgevolg het toestel spelen. gevaarlijk beschouwd te 46 NL Alvorens het toestel te gebruiken • Indien de voedingskabel beschadigd is, dient deze vervangen te worden door een kabel of een speciaal geheel dat beschikbaar is bij de fabrikant of de klantendienst. •Schakel het toestel steeds uit vooraleer het toestel of boven het toestel schoon te maken, de verlichting te vervangen, het toestel te verplaatsen of de vloer onder het toestel schoon te maken. • Steek de stekker nooit in een stopcontact dat niet beschermd is tegen overbelasting (zekering). WAARSCHUWING: H o u d d e ventilatieopeningen van de omsloten ruimte rond het toestel of in de inbouwconstructie vrij. A Nederlands Nederlands A Indien het oppervlak gebarsten is, dient u de stekker uit het stopcontact te trekken om het risico op elektrische schokken te vermijden. De toegankelijke delen k u n n e n w a r m wo rd e n tijdens het gebruik of wanneer de grill gebruikt wordt. We raden aan jonge kinderen uit de buurt te houden. • Gebruik nooit een stekkerdoos of een verlengsnoer om het toestel van stroom te voorzien. • Plaats nooit explosieve stoffen, zoals spuitbussen • H e t t o e s t e l i s n i e t met ontvlambaar drijfgas, in bestemd om via een externe het toestel. timer of een afzonderlijk b e d i e n i n g s s y s t e e m • Om risico's op ontploffing ingeschakeld te worden. en brand te vermijden, NL 47 Alvorens het toestel te gebruiken plaatst u geen brandbare voorwerpen of voorwerpen die brandbare voorwerpen bevatten op of in de buurt van het toestel. kookplaten kunnen halogeenkookzones bevatten, zet ze nooit vast. • Indien uw fornuis voorzien is van een deksel, dient u de kookplaat eerst te laten afkoelen vooraleer u het deksel sluit. • Na gebruik zet u de schakelaar uit. • G e b r u i k u w inductiekookplaat niet om • Indien uw fornuis voorzien een kamer te verwarmen. is een van deksel, dient u steeds alle resten van het • Maak geen krassen met overlopen van vloeistoffen te s c h e r p e vo o r w e r p e n o p verwijderen, vooraleer het de kookplaat. Gebruik de kookplaat niet als werkblad. fornuis te openen. • Gebruik dit toestel nooit wanneer het voedingssnoer, het bedieningspaneel of delen • De kookzones mogen niet in glas zodanig beschadigd leeg aangeschakeld worden zijn dat de binnenkant van zonder dat er een recipiënt het toestel toegankelijk is. op staat. • Zorg ervoor dat kleine • Schakel het fornuis huishoudtoestellen of n a g e b r u i k u i t d o o r d e hun voedingssnoeren niet bedieningsschakelaar te re c h t st re e k s i n co n t a c t gebruiken. Reken niet op de komen met het hete toestel, aangezien hun isolatie detector voor recipiënten. niet bestand is tegen hoge • D e v i t r o k e r a m i s c h e temperaturen. 48 NL Alvorens het toestel te gebruiken • G e b r u i k k e u k e n g e re i dat geschikt is voor uw toestel: gasbekken of vitrokeramische platen of inductieplaten. onherstelbare schade veroorzaken. •Heet vet kan snel ontbranden. Daarom dient u voortdurend uw bereidingen • Het is verboden recipiënten met veel olie of vet in de te gebruiken waarvan de gaten te houden. onderkant beschadigd is en die de de kookplaat zouden • Bereid nooit voedingswaren kunnen beschadigen. in recipiënten in aluminium of kunststof op de hete zones. • P l a a t s g e e n m e t a le n Plaats geen enkel voorwerp voorwerpen zoals messen, in kunststof of alumiumfolie vorken, lepels en deksels op op de warme zones. het fornuis, aangezien deze warm kunnen worden. •Vermijd vochtige recipiënten op de vitrokeramische of • Wa n n e e r v lo e i s t o f fe n i n d u c t i e k o o k p l a a t t e g e m o rst w o rd e n o p h e t p l a a t s e n a a n g e z i e n d i t kookvuur dienen deze eerst o n h e r s t e l b a r e s c h a d e o p g e r u i m d t e w o r d e n , zou kunnen veroorzaken vooraleer te kookplaat te (blijvende vlekken). gebruiken. • Tijdens het gebruik wordt • W a n n e e r s u i k e r het toestel erg warm. Let verwarmd wordt op hoge e r o p d e v e r w a r m e n d e t e m p e r a t u r e n k a n d i t elementen binnenin de oven wanneer deze in contact niet aan te raken. komt met de vitrokeramische o f i n d u c t i e k o o k p l a a t • Plaats geen voorwerpen NL A Nederlands Nederlands A 49 50 Alvorens het toestel te gebruiken zwaarder dan 15 kg op de geopende ovendeur en geen voorwerpen zwaarder dan 25 kg op de kookplaat. • Probeer een brand NOOIT te doven met water, maar schakel eerst het toestel uit en dek vervolgens de vlammen af met bijvoorbeeld • Het is verboden in de e e n d e k s e l o f e e n lade recipiënten of andere branddeken. brandbare materialen te b ew a re n a a n g e z i e n d e OPGELET temperatuur binnenin erg Plaats geen hoog kan oplopen. voorwerpen op het kookoppervlak: OPGELET risico op brand. Laat geen zware of scherpe voorwerpen • Gebruik geen op het kookvuur schuursponzen of scherpe v a l le n . Wa n n e e r metalen voorwerpen om het oppervlak de glazen deur schoon te gebarsten of maken, aangezien dit het gespleten is, koppel oppervlak zou kunnen het toestel dan af van bekrassen waardoor het de stroomtoevoer glas uiteindelijk zou kunnen om het risico barsten. op elektrische schokken uit • Het gebruik van te sluiten en stoomreinigers is contacteer de uitdrukkelijk verboden wat klantendienst. hygiëne in de keuken betreft. NL Alvorens het toestel te gebruiken OPGELET P e r s o n e n met metalen v o o r w e r p e n in het lichaam (pacemaker) mogen niet in de buurt van de kookplaat komen wanneer deze in werking is; vraag raad aan uw arts vooraleer de kookplaat te gebruiken. Onderhoud • Vooraleer het automatisch re i n i g e n v i a k a ta ly s e o f pyrolyse toe te passen dienen a l le ove r to l l i g e s p a t te n ve r w i j d e rd te wo rd e n . Raadpleeg de paragraaf "Reiniging en onderhoud van de kookplaat" waarin gespecificeerd wordt welk ke u ke n g e re i i n d e ove n gelaten mag worden tijdens het schoonmaken. • Gebruik geen s t o o m re i n i g e r s o m h e t fo r n u i s o f d e ko o k p l a a t schoon te maken. A Nederlands Nederlands A • Gebruik geen bijtende onderhoudsproducten of staalwol om de glazen deur van de oven te reinigen, aangezien dat het oppervlak zou kunnen bekrassen en een barst in het glas zou kunnen veroorzaken. Herstellingen • Het is gevaarlijk de kenmerken te wijzigen of te proberen wijzigen. • Indien het toestel defect raakt, mag u niet proberen zelf herstellingen uit te voeren. Herstellingen die uitgevoerd worden door onbekwaam personeel kunnen schade veroorzaken. Neem contact op met de klantendienst v a n u w v e r k o p e r. NL 51 Alvorens het toestel te gebruiken Vraag gecertificeerde wisselstukken aan de Constructeur. Beschrijving van het toestel WAARSCHUWING: controleer of het toestel van de elektriciteit losgekoppeld is vooraleer de lamp te vervangen om het risico op elektrische schokken te vermijden. B Overzicht van het toestel 11 9 8 10 4 5 6 7 E l e k t r o n i s c h e programmaregelaar 2 Bedieningsknop voor temperatuur van de oven de 3 Bedieningsknop voor programma's van de oven de 4 5 6 7 3 2 1 1 Nederlands Nederlands A Bedieningsknop voor de kookzones van de kookplaat 8 C o n t ro le l a m p j e warmteregelaar 9 Controlelampje van de oven 10 C o n t ro l e l a m p j e v o o r d e vergrendeling van de oven 11 Vitrokeramische kookplaat 12 Handvat van de deur van de oven 13 Lade 12 13 van de Technische specificaties Deze tabel laat u toe vertrouwd te raken met de uitrusting van uw fornuis 52 NL Verwarmende elementen van de oven ringelement 2,0 kW weerstand van de grill 2,0 kW elektronische programmaregelaar verlichting van de oven spit draadrooster reiniging met pyrolyse afdruiprooster vetvanger bakplaat lade 1 1 + + + + + + + + 2 1 1 + NL glazen deksel weerstand bovenaan 0,9 kW / weerstand onderaan 1,1 kW 2 deksel in metaal dubbele verwarmingszone 21/12 cm, 2,2 KW Onderdelen van het fornuis verwarmingszone 18 cm, 1,8 kW VAL CV 60 4MC BSP Zones van de kookplaat verwarmingszone 14,5 cm, 1,2 kW Type toestel 53 Overzicht van het toestel Nederlands Onderdelen van het fornuis Overzicht van het toestel Model Energieklasse Producent: Vetvanger VAL CV 60 4MC BSP Elektriciteitsverbruik 2) 3) in [kWh] 0,79 Nuttige inhoud in [ L ] 66 4) Afmetingen van de oven Afdruiprooster A 1) groot 5) Duur voor de bereiding van de standaardhoeveelheden 2) 3) 4) in [min] 44 Geluidsniveau in [dB(A) re 1 pW] 52 Maximale kookoppervlak in [cm ] Spit en draagstel 4) 2 B Nederlands B 1280 energieklassen op een schaal A (erg zuinig) tot G (weinig zuinig) voor de verwarmingsfunctie via natuurlijke convectie of via gedwongen luchtcirculatie, indien van toepassing 3) standaardbelasting 4) volgens EN 50304 5) afmeting volgens volgende schaal: « klein » (12...34 L), « gemiddeld » (35...64 L), « groot » (65 L en meer) 1) Bakplaat 2) Draadrooster Technische eigenschappen Nominale spanning 230 / 400V~50 Hz Nominaal vermogen 9,5 kW Vitrokeramische kookplaat 6,4 kW Afmetingen van het fornuis (hoogte/breedte/diepte) 85 / 60 / 60 cm Nuttige inhoud van de oven* 66 liter Energieklasse zie energielabel Gewicht ong. 45 kg Het toestel is conform de voorwaarden van de EU-wetgeving, de normen EN 60335-1, EN 60335-2-6 * volgens EN 50304 de capaciteit is afhankelijk van de uitrusting van de oven. Deze wordt aangeduid in de technische specificaties en op het label met aanduiding van de energieklasse. 54 NL NL 55 Gebruik van het toestel Gebruik van het toestel Inrichting van de keuken • De ruimte of de keuken dient droog en makkelijk te verluchten te zijn, over een efficiënte ventilatie te beschikken en alle bedieningselementen van de uitrusting dienen makkelijk toegankelijk te zijn. • De inrichting van de keuken, conform de vereisten van klasse 1 of klasse 1, subklasse 2 laat toe het fornuis aan één zijde langs hoge meubels of een wand te plaatsen. De meubels voor inbouw vereisen het gebruik van bekleding en lijm die bestand is tegen temperaturen van 100°C. In het tegengestelde geval kan het oppervlak vervormd worden en kan de lijm loskomen. • Plaats het fornuis op een harde en vlakke ondergrond (plaats het niet op een sokkel). • De dampkappen moeten geïnstalleerd worden volgens de aanbevelingen van de handleiding. • Voor elk gebruik moet het fornuis waterpas geplaatst worden, dit is erg belangrijk om het vet op uniforme manier in de pan te verspreiden. Om het toestel perfect waterpas te plaatsen, gebruikt u de afstelpoten, die toegankelijk zijn nadat de lade verwijderd werd. Bereik instellen van de poten +/- 5 mm. Montage van de antikantelbeveiliging Deze bevestiging dient geïnstalleerd te worden om het kantelen van het fornuis te vermijden. Wanneer de bevestiging correct geplaatst werd, kan het fornuis niet kantelen wanneer een kind op de geopende ovendeur zou kruipen. pas basculer la cuisinière. Fornuis Cuisinière Muur Mur X1 Y X2 Sol Vloer Breedte van het fornuis: 600 mm; hoogte: 850 mm X1 = 60 mm, X2 = 95 mm Y = 30 mm X - Hoogte van de muurbevestiging Y - Hoogte vanop de vloer Het fornuis werd ontworpen voor een stroomtoevoer in driefasige wisselstroom (400V 3N~50Hz). De nominale spanning van de verwarmende elementen is 230V. Het is mogelijk het fornuis aan te passen aan een enkelfasige stroom (230V) via een gepaste vermindering (brug) uitgevoerd ter hoogte van de aansluitklem en volgens het aansluitschema hierna. Het schema van de aansluitingen is ook aanwezig naast de aansluiting van het fornuis. Om de aansluitklem te openen, verwijdert u het deksel en zet u druk met een platte schroevendraaier om de lipjes aan de zijkanten te deblokkeren. Pas ook de voedingsstroom aan het soort aansluiting en aan het nominaal vermogen van het fornuis aan. Het voedingssnoer dient bevestigd te worden aan de kabelklem van de aansluiting van het fornuis. 1 Opmerking: de installateur is verplicht de gebruiker het aansluitingscertificaat van het fornuis te overhandigen. Elke aansluiting anders dan diegene die op het schema vermeld wordt, kan het toestel beschadigen. SCHEMA MET DE MOGELIJKE AANSLUITINGEN Opmerking: De spanning van de verwarmende elementen is 230V. 3 5 Aansluiting van het elektriciteitsinstallatie fornuis op de Opmerking: De aansluiting op de elektrische installatie mag enkel door een erkend vakman gebeuren. Het is verboden de elektrische installatie te wijzigen of om te vormen. Opmerking: Vergeet de aarding niet aan te sluiten op de aansluitklem die door dit . De elektrische symbool aangeduid wordt voeding van het fornuis dient voorzien te zijn van een noodschakelaar waarmee op eender welk moment de stroomtoevoer onderbroken kan worden. De minimale afstand tussen de contacten van de noodschakelaar is 3 mm. 1 2 Vooraleer het fornuis aan te sluiten op de elektrische installatie, raadpleegt u de informatie op het kenplaatje en het aansluitschema. 4 2 C Nederlands Voorschriften voor de installateur Installatie 3 Nederlands C Opmerking: Bij elke les aansluiting dient de ponts raccordent lesaarding bornes 1-2-3 steeds op de aansluitklem bij het symbool PE sur te gebeuren Aanbevolen soort aansluitkabel 1 Bij een netwerk van 230 V: de enkelfasige aansluiting met een neutrale draad, de bruggen verbinden klemmen 1-2-3 en les ponts raccordent les bornesde1-2-3 4-5, aardingsur op 1N~ 2 Bij een netwerk van 400/230 V de tweefasige 2N~ aansluiting met een neutrale draad, de bruggenles verbinden de klemmen 2-3 en 4-5, les ponts raccordent bornes 1-2-3 aardingsur op 3 Bij een netwerk van 400/230 V: de driefasige 3N~ aansluiting met een neutrale draad, de bruggen verbinden de klemmen 4-5, de fasedraden worden op 1, en 1-2-3 lesaangesloten ponts raccordent les2bornes 3, neutrale draden op 4 en 5, aardingsur op H05VV-F3G4 3 X 4 mm2 H05VV-F4G2,5 4 X 2,5 mm2 H05VV-F5G1,5 5X 1,5 mm2 Fasedraad - L1=R, L2=S, L3=T; N – neutrale draad; PE – aarding 56 NL NL 57 Posities van de knop • Zet de ventilatie van de ruimte aan of open een raam. • Verwarm de oven in de natuurlijke convectie-modus gedurende 30 minuten op 250°C, verwijder al het vuil en was zorgvuldig. Opmerking: Voor fornuizen uitgerust met een elektronische programmaregelaar zal, eens het toestel aangesloten is op de elektriciteit, de melding "0.00' op het scherm verschijnen. Stel het juiste uur in. (Zie "handleiding van de programmaregelaar"). Wanneer het uur niet ingesteld is, zal de oven niet werken. Voor informatie over de verschillende soorten kookzones, raadpleegt u het hoofdstuk "Technische specificaties van het toestel". Keuze van het recipiënt CORRECT 58 NL FOUTIEF 0 • Uit Minimum, opwarmen gerechten 1 • Groenten stoven, zachtjes koken Soep koken en grote hoeveelheden voedsel bereiden 2 • Traag bakken Vlees en vis aanbakken 3 M a x i m u m , s n e l l e temperatuurstijging, snel koken, snel bakken OPMERKING Aanduiding van de temperatuur van de verwarmingszone Wanneer de temperatuur van de verwarmingszone hoger is dan 50°C gaat het bijhorende lampje branden. Het brandende lampje informeert de gebruiker dat de kookzone warm is, om zo elk onvrijwillig contact met het warme oppervlak te vermijden. Gedurende ongeveer 5 à 10 minuten behoudt de verwarmingszone de restwarmte die gebruikt kan worden om gerechten op te warmen of om ze warm te houden, zonder de kookzone opnieuw aan te zetten. Om een kookzone in te schakelen, draait u de knop in wijzerzin. Wanneer u de knop in de tegenwijzerzin draait, kan u het aansteekmechanisme beschadigen. FOUTIEF Gebruik van de dubbele kookzone De instelling van het vermogen met de knop (0 • 1 • 2 • 3) komt enkel overeen met de binnenzone; u kunt het vermogen dus makkelijk instellen. Wanneer u een hoger vermogen wil, kunt u de knop op positie mettre la manette sur la position ; zetten, de buitenste kookzone gaat dan FOUTIEF branden. Keuze van het vermogen FOUTIEF d’aliments 1 Maak de binnenzijde van de oven enkel schoon met warm water en een kleine hoe-veelheid detergens. Bediening van de kookzones van de vitrokeramische kookplaat. Een juist gekozen recipiënt is een recipiënt waarvan de afmeting en de vorm van de bodem ongeveer overeenkomt met de kookzone. U mag geen kommen gebruiken met een concave of convexe bodem. Pas het deksel aan de afmetingen van het recipiënt aan. We raden aan recipiënten met een dikke bodem te gebruiken. Vuile kookzones en vuile recipiënten maken een optimaal gebruik van de warmte onmogelijk. 0 2 • Verwijder alle accessoires van de oven en maak schoon met warm water met detergens. 0 • Maak de binnenzijde van de oven zorgvuldig schoon. 3 • Verwijder alle verpakkingsmaterialen, maak de lade leeg, maak de oven schoon zodat alle resten van producten die gebruikt werden om de oven te beschermen verwijderd worden. 1 Voor het eerste gebruik van het fornuis C Nederlands Gebruik van het toestel 3 Nederlands Gebruik van het toestel 2 C Het verwarmingsvermogen varieert naargelang de kookzones. Om het verwarmingsvermogen aan te passen; volstaat het de knop naar links of naar rechts te draaien. Indicateurs de la température foyer Temperatuuraanduiding van de du kookzone Opmerking: wanneer de knop terug op de positie 0 staat, gaan de twee kookzones (binnen en buitenkant) gelijktijdig uit. NL 59 Gebruik van het toestel Gebruik van het toestel Werking van de programmaregelaar minuten. Om de timer in te stellen, gaat u als volgt te werk: Le temps de minuterie sélectionné apparaît à Symbolen weergegeven op het scherm • Druk OK. De symbool l’écran ainsi que op la fonction activée .knippert op het De symbolen komen overeen - symboles scherm: met verschillende functies. OK Keuzetoets van de programmaschakelaar. < Toets « - ». > Toets « + ». Wanneer apparaît de tijd voorbij is, weerklinkt er een Le temps de minuterie sélectionné à signaal en .knippert l’écran ainsi que la fonction activée zal op het • Stel het uur in met de toetsen < en >. 7 seconden na het instellen van het uur, worden de nieuwe gegevens opgeslagen en stopt het scherm met knipperen. Om het uur te wijzigen drukt u gelijktijdig op de knoppen < en > om het uur dat aangegeven staat op het scherm te laten knipperen. Vervolgens kunt u het uur corrigeren met de toetsen < en >. Opmerking: De oven kan aangezet worden nadat het symbool op het scherm verschijnt. Timer De timer kan op eender welk moment geactiveerd worden, ongeacht de status van de andere functies van de programmaschakelaar. Deze kan ingesteld worden van 1 minuut tot 23 uur en 59 60 NL • De gekozen duur zal na ongeveer 7 seconden opgeslagen worden, het scherm zal opnieuw het uur weergeven en de AUTObereidingsmodus zal geactiveerd worden. Eens de geselecteerde tijd verstreken is, schakelt de oven automatisch uit, • Selecteer de eindtijd van de bereiding het geluidssignaal weerklinkt en de (stop) met de toetsen < en >. De maximale bereidingsmodus AUTO begint te knipperen. tijdsspanne is 23 uur en 59 minuten. Instellen van het uur Nadat u het toestel in het stopcontact steekt of na een stroomonderbreking knippert de • Stel de tijd van de timer in met de toetsen < en >, De geselecteerde tijd van de timer weergave van het uur op « 0.00 » . verschijntsélectionné samen apparaît met de à geactiveerde Le temps de minuterie functie op het scherm l’écran ainsi que la fonction activée .. • Druk op OK en het symbool scherm verschijnen, • Stel de gewenste kooktijd in met de toetsen < en > in een interval van 1 minuut tot 10 uur. C Nederlands Nederlands C •LeDruk opdedeminuterie toetsensélectionné OK, < of >apparaît om hetà temps geluidssignaal onderbreken l’écran ainsi quetela fonction activée ., de weergave verdwijnt en het scherm geeft het uur weer. Opmerking: Wanneer het geluidssignaal niet manueel uitgeschakeld wordt, stopt het automatisch na ongeveer 7 minuten. Semi-automatische werking Wanneer de oven op een bepaald uur moet stoppen, gaat u als volgt te werk: • Draai de bedieningsknoppen van de oven • Zet de functieknop van de oven en de en voor het instellen van de temperatuur op knop om de temperatuur in te stellen op de gewenste posities voor de bereiding in de de uitschakelpositie. oven. De AUTO-functie wordt geactiveerd, • Druk op de toetsen OK, < of > om het de oven begint te werken op het uur dat geluidssignaal te onderbreken, de AUTO- overeenkomt met het verschil tussen modus schakelt uit en het werkelijke uur het einde van de bereidingsduur en de wordt weergegeven op het scherm. geselecteerde bereidingstijd (wanneer de bereidingsduur bijvoorbeeld 1 uur is en het Automatisch werking einde van de bereiding is ingesteld op 14u00, Wanneer de oven op een bepaald moment dan zal de oven automatisch inschakelen om dient in te schakelen en te stoppen op 13u00). een bepaald uur, programmeer dan de bereidingstijd en het einduur: Automatische werking • Druk op de toets OK tot de aanduidingen op Bij het einde van de bereiding stopt de oven automatisch, het geluidssignaal weerklinkt het scherm beginnen knipperen: en de bereidingsmodus AUTO begint te knipperen. • Zet de functieknop van de oven en de knop om de temperatuur in te stellen op de positie 'uit'. • Stel de functieknop van de oven en de instelknop voor de temperatuur in op de gewenste parameters. • Druk op de knop OK tot de weergave op het scherm begint te knipperen. • Stel de bereidingstijd in met de toetsen < en > voor de semi-automatische werking: • Druk op de toetsen OK, < of > om het geluidssignaal te onderbreken, de AUTO -modus schakelt uit en het scherm geeft het werkelijke uur weer, bijvoorbeeld 12u35. • Druk opnieuw op de toets OK tot de aanduidingen op het scherm beginnen knipperen: NL 61 de Opmerking: de temperatuurstijging (van de weerstand enz.) gebeurt enkel nadat u één van de functies van de oven en de temperatuur geselecteerd hebt. toetsen • Kies door op OK te duwen de functie « toon ». De volgende aanduiding knippert op het scherm: 0 op 50 25 Stel de tonaliteit van het geluidssignaal in De tonaliteit van het geluidssignaal kan als volgt ingesteld worden: gelijktijdig Posities van de bedieningsknop van de oven Opmerking: Lees voor u de pyrolyse opstart eerst de instructies in het hoofdstuk "Reiniging en onderhoud" Enkel de verlichting van de oven inschakelen Wanneer de knop op deze functie staat, schakelt enkel de verlichting van de oven aan. C Nederlands 0 Pyrolysefunctie De reinigingsduur via pyrolyse kan ingesteld worden op een interval van 1 tot 2 uur: Wissen van de parameters - automatische modus: • Druk gelijktijdig op de toetsen < en >. • Draai de functieknop van de oven op de manette positie sur la position ,, Wissen van de parameters van de timer temps de nettoyage • Kies de functie van de timer met behulp • Stel de reinigingsduur via pyrolyse in met van de toets OK. de toetsen OK, < en >. • Druk opnieuw op de toetsen < en >. • Druk < en > Ve rst e r k t e g r i l l ( g r i l l e n bovenweerstand) De functie "versterkte grill" laat toe te grillen door tegelijkertijd de bovenweerstand te gebruiken. Zo wordt een hogere temperatuur v e r k re g e n i n h e t b o v e n s t e deel van de oven, om grotere hoeveelheden voedsel te bereiden en de gerechten te laten bruinen. 100 Nederlands • MET de toets >, stelt u het tonaliteitsniveau in van 1 tot 3. 0 Wissen van de parameters De opgeslagen parameters voor de timer of de automatische werking kunnen op eender welk moment verwijderd worden. Gebruik van het toestel 15 Gebruik van het toestel 200 C Enkel grill Deze functie laat toe stevigere gerechten te grillen die in het midden van de oven geplaatst zijn. Weerstand onderaan Deze functie gebruikt enkel de weerstand onderaan. Deze functie laat toe de bodems van uw taart of gebak volledig te bakken. Natuurlijke convectie Deze functie laat toe gerechten op één niveau te bereiden. Ontdooiing Om snel te ontdooien, werkt enkel de ventilator. De functies van de oven het gebruik De informatie over de uitrusting van de oven en de verwarmende elementen vindt u terug in de tabel van het hoofdstuk "Eigenschappen van het toestel" naargelang het model van de oven. Oven met hetelucht (met ventilator en ringelement) De oven wordt verwarmd met een weerstand bovenaan en onderaan, met hetelucht en/of de grill. 62 NL De oven wordt bediend met knoppen die toelaten de bereidingsmodus en de temperatuur te kiezen. Het is nodig (voor de goede werking van de oven) om de gewenste positie te kiezen in functie van het te bereiden gerecht. De symbolen rond de knop komen overeen met de bijzondere functies van de oven. Om de oven uit te schakelen zet u de knoppen op « I » / « 0 ». Super grill + ventilator Het gebruik van deze functie kan de bereiding versnellen, laat toe grote hoeveelheden voedsel te bereiden en geeft de gerechten meer smaak. NL 63 Gebruik van het toestel Heteluchtoven Deze functie maakt een geventileerde bereiding mogelijk d a n k z i j d e t h e r m ove n t i l a to r onderaan de oven. Deze bereidingswijze laat een uniforme verspreiding van de warmte rond de schotels toe. Bij het gebruik van deze functie vermindert u de temperatuur die u bij natuurlijke convectie gebruikt met 20 tot 40 °C.  Voordelen van deze functie: • Ve r m i n d e r t d e t i j d d i e de oven nodig heeft om op te m p e ra t u u r te ko m e n d o o r d e v o o r v e r w a r m i n g s fa s e t e verkorten. • Laat toe gerechten gelijktijdig op twee niveaus te bereiden. • Vlees verliest minder vet en jus, waardoor de smaak beter bewaard blijft. Natuurlijke convectie + ventilator Deze combinatie van functies maakt pizza's bakken makkelijker. Extra warmte onderaan Deze functie laat toe de temperatuur ter hoogte van de taartbodem te verhogen om deze nog krokanter te maken. Controlelampje Wanneer de oven aan staat, gaan twee lampjes branden, een oranje en een rood lampje. Het oranje lampje toont aan dat de oven aan staat. Het rode lampje dooft wanneer de oven de aangeduide temperatuur bereikt heeft. Wanneer het recept voorziet dat het gerecht in een voorverwarmde oven geplaatst dient te worden, wacht dan tot het rode lampje voor de eerste keer dooft. Tijdens de bereiding zal het lampje regelmatig doven en opnieuw gaan branden 64 NL Gebruik van het toestel (stabiel houden van de temperatuur van de oven). Het oranje lampje gaat eveneens branden wanneer de gebruiker de functie "Verlichting van de oven" kiest. Gebruik van de grill De gerechten worden gegrild door infraroodstralen die door de gloeiende weerstand van de grill uitgezonden worden. Om de grill aan te zetten: • draai aan knop en zet de position juiste positie tourner lademanette suropla • laat de temperatuur van de oven gedurende ongeveer 5 minuten stijgen (deur van oven toe houden). • Plaats de vetvanger met de schotel op het juiste niveau. Wanneer u het spit gebruikt, moet u een lager niveau van het spit selecteren om er de vetvanger onder te kunnen plaatsen. • De deur van de oven sluiten. Voor de temperaturen bij het gebruik van de grill, raadpleeg "Bereidingen met de oven - Praktische tips". Gebruik van het spit C Nederlands Nederlands C Het spit laat toe uw vlees te bakken via een roterende beweging. Deze functie wordt voornamelijk gebruikt voor het bereiden van gevogelte, satés, worsten, enz. Het draaien van het spit begint en stopt wanneer de grillfunctie aan- of uitgeschakeld wordt. Het spit stopt af en toe en verandert de draairichting. Deze afwisselingen van het ritme beïnvloeden de werking van het toestel noch de kwaliteit van de bereiding niet. Opmerking: Het spit beschikt niet over een aparte bedieningsknop. Houd de deur van de oven gesloten wanneer u de grillfunctie gebruikt. Bereiding van het vlees aan het spit: • Steek het vlees op het spit en zet het vast met de laterale spillen • Zet de braadslee op het 3de niveau (begin onderaan te tellen) • Steek het uiteinde van het spit in de aandrijfopening en let er op dat de groef van het spit goed in de inkeping van de braadslee zit. OPGELET • Draai het handvat los Houd de deur van de oven gesloten wanneer u de grillfunctie gebruikt. • Plaats de vetvanger boven de slee Tijdens het gebruik van de grill kunnen de toegankelijke delen van de oven warm worden. Houd kinderen uit de buurt. • Sluit de deur van de oven Opmerking: Het is verboden de elektrische grill te gebruiken tijdens de werking van de brander van de oven. NL 65 Praktische informatie Praktische informatie Gebak • Voor de bereiding van uw gebak/taarten raden we u aan de vetvanger die bij het toestel geleverd wordt te gebruiken of de bakplaat op de grill te zetten. • Het is ook mogelijk bakvormen of vetvangers te gebruiken die u in de winkel kunt kopen. Het volstaat deze op de grill te plaatsen. We raden u aan zwarte vetvangers te gebruiken voor uw gebak, aangezien deze de warmte beter geleiden en de bereidingstijd verminderen. • Wanneer u de heteluchtoven gebruikt, hoeft u de oven niet voor te verwarmen. In het tegengestelde geval, dient de oven voorverwarmd te worden vóór u het gebak in de oven zet. • Controleer voor u het het gebak/ de taart uit de oven haalt de garing met een houten prikker (Steek de prikker in het deeg. Als de prikker er droog en schoon uitkomt, is het klaar). • We raden aan het gebak/de taart nog ongeveer 5 minuten in de oven te laten staan nadat u deze uitschakelde, aangezien de bereidingstemperatuur met hetelucht ongeveer 20 tot 30 graden lager is dan bij een conventionele oven (gebruik van de weerstand onderaan en bovenaan). Soort gebak of gerecht 66 Soort gebak of gerecht Bereidingen in de oven - Praktische tips NL Werking van de oven Werking van de oven • De aanduidingen op de bereidingstabel hieronder zijn indicatief en elke gebruiker kan deze wijzigen volgens zijn/haar ervaringen en culinaire voorkeuren. • Wanneer de informatie die in recepten gegeven wordt, erg verschilt van de waarden die in deze handleiding staan, gelieve dan de handleiding te volgen. Bakken en braden van vlees • De oven is geschikt voor het bereiden van porties vlees waarvan het gewicht groter is dan 1 kg. We raden aan kleinere stukken te bereiden op de kookplaat. • We raden aan hittebestendige recipiënten te gebruiken. De handvatten dienen eveneens bestand te zijn tegen de hoge temperaturen. • Bij het gebruik van een grillsteun of een spit raden we aan een vetvanger met een klein beetje water erin op het onderste niveau te plaatsen. • Normaal gezien dient het vlees minstens één keer gedraaid te worden halverwege de bereiding. Het gebraad dient eveneens met saus of warm gezouten water overgoten te worden. Besprenkel het gebraad niet met koud water. Temperatuur Niveau Duur [min] 160 - 200 2-3 30 - 50 160 - 180 2 20 - 40* Temperatuur Niveau Duur [min] 140 - 160 2 10 - 40* 200 - 230 1-3 10 - 20 210 - 220 2 45 - 60 160 - 180 2-3 45 - 60 190 2-3 60 - 70 230 - 250 4 14 - 18 225 - 250 2 120 - 150 160 - 180 2 120 - 160 160 - 230 2 90 - 120 160 - 190 2 90 - 120 190 2-3 70 - 90 160 - 180 2 45 - 60 175 - 190 2 60 - 70 190 - 210 2 40 - 50 170 - 190 3 40 - 50 D Nederlands Nederlands D *de aangeduide bereidingsduur geldt voor taarten in kleine bakvormen OPMERKING De aanduidingen in deze tabel zijn benaderingen en elke gebruiker kan deze wijzigen in functie van zijn ervaringen en culinaire voorkeuren. NL 67 Praktische informatie Reiniging en onderhoud van het fornuis Om de levensduur van het fornuis te verlengen dient de gebruiker het correct en volgens de aanbevelingen van de fabrikant te onderhouden. Haal de stekker steeds uit het stopcontact en let erop dat alle knoppen op « • » / « 0 » staan vooraleer over te gaan tot het schoonmaken van het toestel. Wacht tot de kookplaat afgekoeld is voor u start met schoonmaken. Vitrokeramische kookplaat • De kookplaat dient na elk gebruik schoongemaakt te worden. We raden aan de plaat in de mate van het mogelijke schoon te maken wanneer ze nog lauw is (wanneer het lampje van de restwarmte gedoofd is). Vermijd de kookplaat erg vuil te maken en vermijd in het bijzonder vloeistoffen te laten verbranden wanneer ze overlopen. 68 Praktische informatie NL • Gebruik geen schuurmiddelen, zoals schuurpoeder met bijtende producten, schuurpasta's, schuursteentjes, schuursponsjes, staalwol enz. Ze kunnen het oppervlak van de kookplaat bekrassen en onomkeerbare schade veroorzaken. Het is verboden chemische producten die te veel schuurmiddelen bevatten te gebruiken. • Vuil dat erg aan de kookplaat plakt, kan met een speciale spatel van de kookplaat geschraapt worden. Let erop het kader van de keramische plaat niet te beschadigen. Schraper voor fornuizen Opmerking: let er steeds op de snijrand van de spatel naar binnen te klikken (het volstaat om met uw duim op het schuine deel te duwen). Voorzichtig behandelen risico op blessures - buiten het bereik van kinderen houden. • De vitrokeramische p l a a t d i e n t z o rg v u l d i g drooggewreven te worden na elke reinigingsbeurt. D Nederlands Nederlands D • Let er in het bijzonder op de vitrokeramische kookplaat niet te beschadigen, geen diepe krassen noch barsten te maken door • We raden aan speciale metalen deksels of andere schoonmaakmiddelen en voorwerpen met scherpe vloeistoffen en emulsies randen. te gebruiken die het vet OPMERKING verwijderen. We raden aan Gebruik geen zeker schoonmaak- en schuurmiddelen o n d e r h o u d s m i d d e le n te om het toestel te gebruiken die speciaal voor onderhouden. vitrokeramische toestellen ontworpen werden. Wanneer Gebruik enkel warm u deze niet gebruikt, raden we water met een het gebruik van warm water kleine hoeveelheid en een schoonmaakmiddel v l o e i b a a r aan. afwasmiddel of • Gebruik voor het schoonmaken een zachte fijne doek die goed vocht opneemt. ruitenreiniger om het frontpaneel schoon te maken. Geen middelen om te schrobben gebruiken. NL 69 Praktische informatie Oven • De oven dient na elk gebruik schoongemaakt te worden. Steek de verlichting aan bij het schoonmaken voor een betere zichtbaarheid van de te reinigen zone. • Maak de binnenzijde van de oven alleen schoon met water en een kleine hoeveelheid vloeibaar afwasmiddel. • Maak na het schoonmaken de binnenzijde van de oven perfect droog. • Maak de onderdelen in email warm met warm water met afwasmiddel. • Gebruik geen vloeistoffen die organische zuren (bijv. citroenzuur) bevatten aangezien deze blijvende vlekken kunnen veroorzaken o f h e t ke ra m i s c h e m a i l kunnen doen verbleken. De draadroosters van de o v e n k u n n e n m a k ke l i j k g e d e m o n t e e rd w o rd e n . 70 NL Praktische informatie OPGELET Het is verboden schuurcrèmes, schuurmiddelen of schurende voorwerpen te gebruiken voor de re i n i g i n g e n h e t onderhoud van de oven. V o o r h e t schoonmaken van de voorzijde, gebruikt u enkel warm water met een kleine hoeveelheid afwasmiddel of ruitenreiniger. Geen schuurmiddelen gebruiken. Om ze schoon te maken verwijdert u de haak vooraan van de glijgoot (Z1); u spreidt deze lichtjes en verwijdert de haak achteraan (Z2). Na het schoonmaken van de draadroosters plaatst u deze terug in de bevestigingsopeningen en laat u de haken er in glijden Opmerking: Het is verboden (Z1 en Z2). de telescopische rails in de vaatwasser te reinigen. Z2 D Nederlands Nederlands D Demonteren van de telescopische rails Z1 Verwijderen van de glijgoten Dit fornuis he eft telescopische rails in roestvrijstaal die aan de bevestigingsroosters vastgemaakt werden. De telescopische rails moeten gedemonteerd en schoongemaakt worden met de bevestigingsroosters. Om een vetvanger op de rails te plaatsen, volstaat het deze eerst te spreiden (wanneer de oven warm is, schuift u de achterrand van de vetvanger op de pinnen aan de voorzijde van de telescopische rails) om ze daarna met de vetvanger terug samen te drukken. Monteren van de telescopische rails NL 71 Praktische informatie Hoe de gloeilamp voor de verlichting van de oven vervangen • Zet alle knoppen op « • » / « 0 » en haal de stekker OPGELET Praktische informatie door deze naar onder te trekken met een doek of keukenpapier, vervang indien nodig de halogeenlamp door een nieuwe G9 (spanning 230V, vermogen 25 W). • Zet de gloeilamp goed in de lamphouder en schroef correct vast. • Zet het deksel vast. O m e l e k t ro c u t i e te vermijden controleert u vooraleer de lamp te vervangen of het toestel uit staat. van het toestel uit het stopcontact. • Schroef los, maak het deksel schoon en maak zorgvuldig droog. • Verwijder de halogeenlamp 72 NL OPGELET Zorg ervoor dat u de halogeenlamp niet rechtstreeks met de vingers aanraakt. D Nederlands Nederlands D Noodsituaties Bij elk noodgeval dient u: • de knoppen van het kookvuur dicht te draaien. • het toestel uit het stopcontact te halen. • de klantendienst te contacteren. Kleine storingen kunnen opgelost worden door de gebruikers m.b.v. onderstaande tabel. Vooraleer de klantendienst te contacteren, raadpleegt u deze tabel: PROBLEEM REDEN OPLOSSING 1. Het toestel werkt niet. O n d e r b r e k i n g v a n d e Controleer de zekering in elektrische stroomtoevoer. de elektrische kast van het huis, sluit opnieuw aan of vervang. 2 . D e i n d i c a t o r v a n d e Het toestel werd uit het programmaregelaar geeft sto p co n ta c t g e h a a l d o f het uur « 0.00 » weer. d e st ro o m to evo e r we rd onderbroken. Stel het uur van de p ro g r a m m a re g e l a a r i n (bekijk de handleiding van de programmaregelaar). 3. De verlichting van de oven Gloeilamp losgeschroefd of Schroef de gloeilamp vast of werkt niet. verbrand. vervang ze (zie het hoofdstuk "Reiniging en onderhoud"). Energiebesparende tips Verantwoord energieverbruik is een bron van besparing, maar ook erg belangrijk voor ons milieu. Laten we de uitdaging energie te besparen bekijken! Ziehier enkele tips: • Gebruik geschikte recipiënten. Kommen met een platte en dikke bodem kunnen ervoor zorgen tot 1/3 energie te besparen. Vergeet niet de deksels te gebruiken, anders wordt het energieverbruik vier keer groter! • Kies een kom die aangepast is aan de oppervlakte van de kookzone. De diameter van de bodem van de kom dient de verwarmingszone volledig te bedekken. • Houd de kookzones van het fornuis en de bodems van de kommen schoon. Vuil hindert de warmteoverdracht, vuil dat erg verbrand is, vereist vaak het gebruik van producten die moeilijk afbreekbaar zijn voor het milieu. • Vermijd het deksel te vaak op te tillen. • Vermijd eveneens de deur van de oven te vaak te openen. • Zet de kookplaat op tijd uit en gebruik de restwarmte. NL 73 Praktische informatie Wanneer de bereidingsduur lang is, schakelt u de kookzone 5 tot 10 minuten voor het einde van de bereiding uit. Hierdoor bespaart u tot 20% energie. • Gebruik de oven enkel voor uw grotere schotels. Het bereiden van vlees kleiner dan 1 kg kost minder energie wanneer u deze op de kookplaat klaar maakt. • Gebruik de restwarmte van de oven. Indien de bereidingstijd langer is dan 40 minuten, schakel de oven dan 10 minuten voor het einde van de bereidingstijd uit. Praktische informatie Opmerking: Wanneer u een timer gebruikt, stel dan een kortere bereidingstijd in. • Gebruik hete lucht voor het bereiden en houd de deur dicht. • Sluit de deur van de oven goed. De warmte ontsnapt via het vuil op de dichtingen van de deur. Maak deze zeker schoon. • Bouw het fornuis niet in vlak naast koelkasten / diepvriezers. Dit zorgt voor een onnodige stijging van het energieverbruik. Uit de verpakking halen Om het toestel veilig te transporteren, wordt het met beschermingen ingepakt. Gelieve de onderdelen van de verpakking te recycleren in overeenstemming met de geldende milieuvoorschriften. Alle verpakkingsmaterialen zijn onschadelijk voor het milieu, 100% recycleerbaar en zijn voorzien van het juiste sorteersymbool. Opmerking: De verpakkingsmaterialen (zakjes in polyethyleen, stukken piepschuim enz.) dienen buiten het bereik van kinderen gehouden te worden bij het uitpakken. Afdanken van uw oude toestel SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. De opwaardering van afval vormt een belangrijke bijdrage tot de bescherming van het milieu. D Nederlands Nederlands D BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. op het Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. Verklaring van de fabrikant De fabrikant verklaart dat dit product voldoet aan de voornaamste eisen van de volgende Europese richtlijnen: • richtlijn laagspanning 2006/95/CE, • richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/CE, ena obtenu une déclaration de conformité mise à la • richtlijn voor « Eco-ontwerp » 2009/125/CE, bijgevolg is het product gemarkeerd marqué et disposition des autorités dede surveillance du marché. kreeg het een conformiteitsverklaring die ter beschikking gesteld is van autoriteiten voor markttoezicht. 74 NL NL 75 NOTITIES 76 NOTITIES 77 NOTIZEN 116 NOTIZEN 117 CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période d’1 an à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 1 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 1 Jahr für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. Made in Poland Distribué par / Verdeeld door / Vertrieb durch ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL www.electrodepot.fr