Documenttranscriptie

Deutsch Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 3. English These user manual contains important information for installation and operation. This should be also noted when this product is passed on to a third party. Therefore look after these operating instructions for future reference! A list of contents with the corresponding page number can be found in the index on page 50. Français Ce mode d’emploi appartient à de produit. Il contient des recommandations en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention. Veuillez en tenir compte et ceci également lorsque vous remettez le produit à des tiers. Conservez ce mode d’emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile! Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu á la table des matières avec mention de la page correspondante á la page 103. Nederlands Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik, ook als u dit product doorgeeft aan derden. Bewaar deze hendleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt nalezen! U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers op pagina 151 . Dansk Denne manual hører sammen med dette produkt. Den indeholder vigtig information som skal bruges under opsætning og efterfølgende ved service. Dette skal huskes også når produkter gives videre til anden part. Læs derfor denne manual grundigt igennem også for fremtiden. Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes i indekset på side 198 2  CASA20550 Gebruiksaanwijzing Versie 01/2011 Originele Engelstalige handleiding. Bewaren om eventueel later te raadplegen. Introductie 145  Nederlands Geachte klant, hartelijk dank voor de aanschaf van dit product. Dit product voldoet aan alle geldende Europese en landelijke voorschriften. De bijbehorende documentatie is op verzoek bij de fabrikant beschikbaar. (www.abus-sc.com). Om aan deze voorwaarden te blijven voldoen en werking zonder gevaar te garanderen, moet u als gebruiker deze bedieningshandleiding in acht nemen! Voordat u dit apparaat voor de eerste keer in gebruik neemt, moet u de handleiding volledig lezen en de bijbehorende veiligheidsinstructies in acht nemen. Alle in dit document genoemde bedrijfs- en productnamen zijn geregistreerde handelsmerken. Alle rechten voorbehouden. Bij vragen kunt u contact opnemen met uw leverancier! Disclaimer Deze handleiding is met de grootste zorg samengesteld. Wanneer u desondanks van mening bent dat er informatie ontbreekt of dat er onjuistheden voorkomen, kunt u contact opnemen met het adres achter in deze handleiding. ABUS Security-Center GmbH aanvaardt geen aansprakelijkheid voor technische fouten en drukfouten en behoudt zich het recht voor om op elk moment zonder voorafgaande aankondiging wijzigingen aan te brengen in het product of deze handleiding. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor directe of indirecte schade die ontstaat op grond van uitvoering, prestaties en gebruik van dit product. Er bestaat geen garantie op de juistheid van de informatie in deze handleiding. 146  Nederlands Uitleg van de symbolen Een bliksemschicht in een driehoek geeft een gevaar voor de gezondheid aan, bv. gevaar voor een elektrische schok. Een uitroepteken in de driehoek wijst in deze handleiding op een belangrijke opmerking die in acht moet worden genomen. Dit symbool vindt u bij de tips en informatie over gebruik en bediening. Belangrijke veiligheidswaarschuwing In geval van schade als gevolg van het niet in acht nemen van deze bedieningsinstructies komt de garantie te vervallen. ABUS is niet aansprakelijk voor eventuele gevolgschade! ABUS aanvaardt geen aansprakelijkheid voor persoonlijk letsel of schade aan eigendommen voor zover deze het gevolg is van onjuiste handelingen of het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies. In dergelijke gevallen komt de garantie te vervallen. Geachte klant, De onderstaande veiligheidsinstructies zijn niet alleen bedoeld ter bescherming van uw veiligheid en gezondheid, maar ook ter bescherming van het apparaat. Lees de onderstaande punten s.v.p. aandachtig door. • • • In dit product bevinden zich geen onderdelen die onderhoud nodig hebben. Afgezien hiervan, vervallen de (CE) goedkeuring en de garantie wanneer u dit product opent of uit elkaar haalt. Het product kan bij een val, zelfs van geringe hoogte, worden beschadigd. Let er bij installatie op dat er geen direct zonlicht op de beeldsensor kan vallen. Neem s.v.p. de installatie-instructies in het bijbehorende hoofdstuk van deze handleiding in acht. Gebruik het apparaat niet in de volgende ongunstige omstandigheden: • • • • • Omgeving met stof of explosieve gassen, dampen of oplosmiddelen Sterke vibraties Sterke magnetische velden die bv. voorkomenin de omgeving van machines of luidsprekers De camera mag niet met open iris in de richting van de zon worden aangebracht hierdoor kan de sensor onherstelbaar worden beschadigd De netwerkcamera mag niet op een onstabiel oppervlak worden aangebracht. Algemene veiligheidsinstructies: • Laat geen verpakkingsmateriaal zonder toezicht liggen. Plastic folie/zakken, polystyreen verpakkingsmateriaal etc. kunnen gevaarlijk speelgoed vormen voor kinderen. • De netwerkcamera bevat kleine onderdelen die kunnen worden ingeslikt en mag daarom om veiligheidsredenen niet in handen komen van kinderen. • Steek niets door de openingen in het apparaat. • Maak uitsluitend gebruik van accessoires die door de fabrikant worden geadviseerd. Sluit geen incompatibele componenten op het apparaat aan. • Neem de veiligheidsinstructies en handleidingen van de overige aangesloten apparatuur in acht. • Controleer het apparaat vóór installatie op beschadigingen. Het apparaat mag niet worden gebruikt wanneer er beschadigingen worden vastgesteld. • Neem s.v.p. de opgaven met betrekking tot de bedrijfsspanning in de technische gegevens in acht. Te hoge spanning kan het apparaat vernielen en kan gevaar voor elektrische schok opleveren. Veiligheidswaarschuwing 1. Voedingsspanning: netvoeding 110 - 250 VAC, 50/60 Hz / 12 VDC, 1,5 A (in de verpakking meegeleverd.) 147  Nederlands Gebruik dit apparaat uitsluitend met het type netvoeding dat op het etiket is aangegeven. Wanneer u niet zeker bent van de netspanning die aan uw woning wordt geleverd, kunt u contact opnemen met uw plaatselijke energieleverancier. Koppel het apparaat los van het lichtnet voordat u onderhouds- of installatiewerkzaamheden uitvoert. 2. Overbelasting Voorkom overbelasting van een stopcontact, verlengkabel of adapter. Door overbelasting kan brand of een elektrische schok worden veroorzaakt. 3. Reiniging Koppel het apparaat vóór reiniging los van het lichtnet. Gebruik een vochtige doek (geen oplosmiddelen) om stof van het apparaat te verwijderen. Waarschuwingen Neem alle veiligheids- en bedieningsinstructies in acht voordat u het apparaat inschakelt! 1. Neem de volgende aanwijzingen in acht om beschadigingen aan de stekker of de kabel te vermijden: • Breng geen wijzigingen aan in de stekker of de kabel. • Buig of draai de kabel niet. • Verbreek de verbinding met het lichtnet door de stekker vast te houden. Trek de stekker niet aan de kabel uit het stopcontact. • Houd verwarmingsbronnen zo ver mogelijk uit de buurt van de netkabel om smelten van de vinylmantel te voorkomen. 2. Neem deze aanwijzingen in acht. Niet in acht nemen van één of alle aanwijzingen kan een elektrische schok veroorzaken. • De behuizing mag uitsluitend worden geopend voor het plaatsen van een harde schijf. Koppel dit apparaat los van het lichtnet voordat u hiermee begint. • Plaats geen metalen of brandbare voorwerpen in het apparaat. • Maak tijdens onweer gebruik van een bliksembeveiliging om schade te voorkomen. 3. Gebruik het apparaat niet wanneer het gebreken vertoont. Er kan ernstige schade ontstaan wanneer u een defect apparaat blijft gebruiken. Neem contact op met uw leverancier wanneer het apparaat defect is. Bij installatie in een bestaand videobewakingssysteem dient u er voor te zorgen dat alle apparatuur is losgekoppeld van het lichtnet en de laagspanningsvoedingen. Bij twijfel wordt geadviseerd om de installatie en de aanleg van de bedrading te laten uitvoeren door een vakkundige elektricien. Onjuiste elektrische aansluitingen op het lichtnet vormen niet alleen een gevaar voor u maar ook voor anderen. Zorg er bij het aansluiten van het volledige systeem voor dat het lichtnet en het laagspanningscircuit gescheiden blijven en tijdens normaal gebruik of bij storing niet met elkaar in contact kunnen komen. Uitpakken  Behandel het apparaat tijdens het uitpakken met de grootst mogelijke voorzichtigheid. Controleer het apparaat direct wanneer u beschadigingen aan de verpakking vaststelt. Neem contact op met uw leverancier wanneer het apparaat beschadigd is. 148  Nederlands Inhaltsverzeichnis Bedoeld gebruik .......................................................................................................................................... 151  1.  Leveringsomvang ............................................................................................................................... 151  2.  Installatie ............................................................................................................................................. 152  2.1  Voeding ............................................................................................................................................... 152  2.2  Bevestigen van de camera ................................................................................................................ 152  3.  Beschrijving van de netwerkcamera ................................................................................................ 153  3.1  Vooraanzicht/ Achteraanzicht ........................................................................................................... 153  4.  Eerste keer opstarten ......................................................................................................................... 154  4.1  Eerste netwerktoegang naar de netwerkcamera............................................................................. 155  4.2  Via een browser verbinding maken met de netwerkcamera .......................................................... 155  4.3  Installatie van de Active-X invoegtoepassing ................................................................................. 156  4.4  Aanpassen van de beveiligingsinstellingen .................................................................................... 156  4.5  Identificatie met een wachtwoord ..................................................................................................... 157  4.6  Via een RTSP speler verbinding maken met de netwerkcamera................................................... 157  4.7  Via een mobiele telefoon verbinding maken met de netwerkcamera ........................................... 157  4.8  Via eytron VMS Express verbinding maken met de netwerkcamera ............................................ 158  5.  Gebruikersfuncties ............................................................................................................................. 159  5.1  Videobesturing ................................................................................................................................... 160  5.2  Klantinstellingen................................................................................................................................. 161  6.  Administratorinstellingen .................................................................................................................. 162  6.1  Systeem ............................................................................................................................................... 162  6.2  Veiligheid............................................................................................................................................. 163  6.3  HTTPS .................................................................................................................................................. 163  6.4  SNMP ................................................................................................................................................... 164  6.5  Netwerk................................................................................................................................................ 165  6.5.1 Netwerkinstellingen ........................................................................................................................... 165  6.5.2 IEEE 802.1x ......................................................................................................................................... 167  6.5.3 HTTP .................................................................................................................................................... 167  6.5.4 FTP ....................................................................................................................................................... 168  6.5.5 HTTPS .................................................................................................................................................. 168  6.5.6 RTSP overdracht ................................................................................................................................ 168  6.5.7 Multicast-overdracht .......................................................................................................................... 169  7.  WLAN ................................................................................................................................................... 170  8.  DDNS ................................................................................................................................................... 171  8.1  DDNS account installeren ................................................................................................................. 172  8.2  DDNS-toegang via router ................................................................................................................... 173  9.  Toegangslijst ...................................................................................................................................... 173  10.  Video .................................................................................................................................................... 175  10.1  Beeldinstellingen ................................................................................................................................ 175  10.2  Maskeren van privézones .................................................................................................................. 176  149  Nederlands 10.3  Sensorinstellingen ............................................................................................................................. 176  10.4  Basisinstelling: ................................................................................................................................... 177  11.  Bewegingsherkenning ....................................................................................................................... 178  12.  Camera sabotageherkenning ............................................................................................................ 179  13.  Toepassing.......................................................................................................................................... 180  13.1  Instellingen activering ....................................................................................................................... 181  13.2  Serverconfiguratie .............................................................................................................................. 181  13.3  Media-instellingen .............................................................................................................................. 182  13.4  Actie ..................................................................................................................................................... 183  13.5  Toepassingsoverzicht ........................................................................................................................ 184  14.  Opname ............................................................................................................................................... 185  15.  Logbestand ......................................................................................................................................... 186  16.  Parameterlijst ...................................................................................................................................... 186  17.  Beheer ................................................................................................................................................. 186  18.  Onderhoud en reiniging ..................................................................................................................... 188  18.1  Werkingstest ....................................................................................................................................... 188  18.2  Reiniging ............................................................................................................................................. 188  19.  Afvalverwijdering................................................................................................................................ 188  20.  Technische gegevens ........................................................................................................................ 189  21.  URL opdrachten.................................................................................................................................. 189  22.  Licentie informatie.............................................................................................................................. 189  23.  Verwijzingen technologische licenties ............................................................................................ 190  Appendix ...................................................................................................................................................... 238  A.)  HTTP/CGI Command .......................................................................................................................... 238  150  Nederlands Bedoeld gebruik Een gedetailleerde beschrijving van alle functies vindt u in hoofdstuk 4 " Eerste keer opstarten ". Elk ander gebruik dan hetgeen hierboven is beschreven kan leiden tot beschadiging van het product en andere gevaren veroorzaken. Bij gebruik voor andere toepassingen zal de garantie en elke vorm van aansprakelijkheid vervallen. Dit zal ook het geval zijn wanneer er ongeoorloofde wijzigingen of aanpassingen aan het product worden gemaakt. Lees s.v.p. deze handleiding volledig en zorgvuldig door voordat u dit apparaat in gebruik neemt. Deze handleiding bevat richtlijnen die van belang zijn voor correcte bevestiging en gebruik. 1. Leveringsomvang Eycasa Cam Netwerkcamera Netvoeding Houder Korte handleiding Software CD met gebruikershandleiding W-LAN antenne 151  Nederlands 2. Installatie Controleer of alle hierboven genoemde accessoires aanwezig zijn. Voor gebruik van deze netwerkcamera is een Ethernet netwerkkabel benodigd. Deze kabel moet voldoen aan de UTP specificatie categorie 5 (CAT5) en mag niet langer zijn dan 100 meter. 2.1 Voeding Controleer voordat u met de installatie begint of de netspanning en de nominale spanning van de netwerkcamera overeenkomen. 2.2 Bevestigen van de camera Om de camera aan een wand te bevestigen, moet er aan de onderkant van de camera een beugel worden aangebracht. Om de camera aan een plafond te bevestigen moet de schroefdraad voor de bevestiging eerst met de meegeleverde schroeven aan de bovenkant van de camera worden bevestigd. Vervolgens kan de beugel aan de camera worden bevestigd. LET OP! Zorg er voor dat de voedingsspanning van de netwerkcamera tijdens de installatie is losgekoppeld. 152  Nederlands 3. Beschrijving van de netwerkcamera 3.1 Vooraanzicht/ Achteraanzicht Voeding: aansluiting voor een 12 V netvoeding. Netwerkinterface: De netwerkinterface is beveiligd met een waterdichte versleuteling. Voor de eerste configuratie van de camera dient u de deze met een netwerkkabel te verbinden, hiervoor dient u eerst de deksel te verwijderen. Nadat de configuratie is volbracht moet u de deksel weer terugplaatsen. Resettoets: De resettoets bevindt zich achter een waterbestendige schroefafdichting. Om de resettoets te bedienen moet u de schroefafdichting verwijderen. Zorg dat u na het resetten de schroefafdichting terugplaats. Resetknop éénmaal kort indrukken. Resetknop 10 seconden ingedrukt houden. De camera wordt opnieuw gestart. De fabriekinstellingen van de camera worden hersteld. WLAN antenne: om een draadloze netwerkverbinding te maken WLAN 802.11 b/g/n 153  Nederlands 4. Eerste keer opstarten Directe verbinding tussen de netwerkcamera en de PC / notebook 1. Maak hiervoor gebruik van een zgn. gekruiste ("crosslink") netwerkkabel. 2. Sluit de kabel aan tussen de Ethernet aansluiting van de PC / notebook en de netwerkcamera. 3. Sluit de netvoeding van de netwerkcamera aan. 4. Zet het IP-adres van de PC / notebook op 169.254.0.1. 5. Ga verder met punt 4.1 om de initiële installatie af te ronden en verbinding te maken met de netwerkcamera. c Gekruiste of "crosslink" Ethernet kabel De netwerkcamera aansluiten via een router / switch 1. Maak gebruik van een set patchkabels. 2. Sluit een van de kabels aan tussen de Ethernet aansluiting van de PC / notebook en de router / switch. 3. Sluit de andere kabel aan tussen de netwerkcamera en de router / switch. 4. Sluit de netvoeding van de netwerkcamera aan. 5. Wanneer er een DHCP server op het netwerk actief is: zet het IP-adres van de PC / notebook op "automatisch IP-adres ontvangen". 6. Wanneer er geen DHCP server op het netwerk actief is: zet het IP-adres van de PC / notebook op 169.254.0.1. 7. Ga verder met punt 4.1 om de initiële installatie af te ronden en verbinding te maken met de netwerkcamera. Internet 154  Nederlands 4.1 Eerste netwerktoegang naar de netwerkcamera De eerste keer via het netwerk verbinding maken met de netwerkcamera gebeurt met het programma "Installatieassistent 2". Wanneer de assistent wordt gestart, wordt er automatisch gezocht naar alle aangesloten eyseo.ip netwerkcamera's en videoservers. U vindt dit programma op de CD onder CD-ROM\Tools\EyseoIP Tools\ Installeer het programma op uw PC en start het. De assistent zal automatisch uw netwerk afzoeken naar eyseo.ip netwerkcamera's. De fabrieksinstelling voor het IP-adres is 169.254.0.99. Zonder installatieassistent kan de netwerkcamera alleen worden verbonden wanneer het IP-adres van de PC tussen 169.254.0.1 en 169.254.0.98 is ingesteld. Wanneer er een DHCP server op het netwerk actief is, zal het IP-adres voor de PC en de netwerkcamera automatisch worden toegewezen. Start nu de installatieassistent. Wanneer er geen DHCP server actief is, voegt de installatieassistent een virtueel IP-adres toe in het bereik 169.254.0.xx. Zolang de installatieassistent actief is, kunt u de via het virtuele IP-adres verbinding maken met de netwerkcamera. Wij adviseren om de netwerkinstellingen van de netwerkcamera direct aan te passen aan de IP instellingen van het PC netwerk. Nadat de installatieassistent 2 is afgesloten zal het virtuele IP-adres worden verwijderd. Wanneer het IP-aders van de netwerkcamera zich nog in een ander bereik bevindt dan het PC netwerk, is er gen toegang tot de netwerkcamera meer mogelijk. 4.2 Via een browser verbinding maken met de netwerkcamera Wanneer u verbinding maakt via Mozilla Firefox of Netscape zal er een QuickTime stream worden weergegeven. Hiervoor moet het programma QuickTime van Apple zijn geïnstalleerd. 155  Nederlands Om de videostream weer te geven met Microsoft Internet Explorer is er een video invoegtoepassing benodigd. Deze zal worden geïnstalleerd wanneer er verbinding wordt gemaakt met de netwerkcamera. Er zal een venster verschijnen met de vraag of u de invoegtoepassing wilt installeren. Druk op de knop "Installeren" om de invoegtoepassing te installeren. Afhankelijk van de beveiligingsinstelling van Internet Explorer is het mogelijk dat de installatie wordt geblokkeerd. In dit geval moet u de beveiligingsinstellingen aanpassen. 4.3 Installatie van de Active-X invoegtoepassing Bij Mozilla Firefox of Netscape gebruikers zal de browser gebruikmaken van QuickTime om de livevideo te streamen. Wanneer u QuickTime niet op uw computer heeft geïnstalleerd, moet u het eerst downloaden, start vervolgens uw webbrowser. 4.4 Aanpassen van de beveiligingsinstellingen OPMERKING! De beveiligingsinstellingen van Internet Explorer kan de weergave van de videostream blokkeren. Wijzig de instellingen via "Extras/Internet opties /Beveiliging" naar een lager niveau. Zorg er voor dat ActiveX besturingselementen op een aangepast niveau worden geactiveerd. 156  Nederlands 4.5 Identificatie met een wachtwoord In de fabriek is er geen beheerderswachtwoord ingesteld voor toegang tot de netwerkcamera. Om veiligheidsredenen moet de beheerder direct na de installatie een wachtwoord aanmaken. Nadat er een beheerderswachtwoord is ingesteld, zal de netwerkcamera bij elke toegang vragen naar een gebruikersnaam en een wachtwoord. De permanente standaard gebruikersnaam voor de beheerder is "root". Dit kan niet worden gewijzigd. Een vergeten wachtwoord kan alleen worden hersteld door de fabrieksinstellingen van de netwerkcamera te herstellen. Voor toegang tot de netwerkcamera moet de gebruikersnaam "root" en het hierboven ingestelde wachtwoord worden ingevoerd. Î Na correcte identificatie zal er een verbinding worden gemaakt met de netwerkcamera en zal de videostream worden weergegeven. 4.6 Via een RTSP speler verbinding maken met de netwerkcamera De MPEG-4 videostream kan worden weergegeven door verbinding met de netwerkcamera te maken via een RTSP compatibele mediaspeler. De volgende gratis mediaspelers ondersteunen RTSP: • • • VLC Media Player Real Player QuickTime Media Player Het RTSP adres moet als volgt worden ingevoerd: rtsp://<IP-adres van de netwerkcamera>:<rtsp Port>/<naam van de videostream> Verderop in deze handleiding wordt uitgelegd hoe u de naam van de videostream kunt veranderen. Voorbeeld: rtsp://192.168.0.99:554/live.sdp 4.7 Via een mobiele telefoon verbinding maken met de netwerkcamera Zorg er voor dat uw telefoon in staat is om een verbinding met internet te maken. Bovendien moet de mobiele telefoon zijn voorzien van een RTSP compatibele mediaspeler zoals: • Real Player • Core Player Meer informatie vindt u in het hoofdstuk "RTSP-verbinding". 157  Nederlands Let er op dat beperkte toegang mogelijk is in verband met de beperkte bandbreedte van het mobiele netwerk. Wij adviseren de volgende instellingen om de videostream te optimaliseren: Videocompressie Resolutie I Frame Videokwaliteit (constante bitrate) MPEG-4 176 x 144 1 seconde 40 Kbit / sec. Wanneer de mediaspeler geen RTSP authenticatie ondersteunt, moet u deze optie bij de RTSP instellingen van de netwerkcamera uitschakelen. Het RTSP adres moet als volgt worden ingevoerd: rtsp://<IP-adres van de netwerkcamera>:<rtsp Port>/<naam van de videostream> Verderop in deze handleiding wordt uitgelegd hoe u de naam van de videostream kunt veranderen. Voorbeeld: rtsp://192.168.0.99:554/live.sdp 4.8 Via eytron VMS Express verbinding maken met de netwerkcamera De meegeleverde CD bevat de gratis eytron VMS Express opnamesoftware. Met deze software is het mogelijk om verschillende IP netwerkcamera's weer te geven en op te nemen. Verdere informatie vindt u in de handleiding van de software op de CD. 158  Nederlands 5. Gebruikersfuncties Open de startpagina van de netwerkcamera. De interface is in de volgende hoofdbereiken onderverdeeld: Besturing Livebeeldweergave Audio/videobesturing Netwerkcamerabesturing Videostream Kies tussen videostream 1-4 voor de livebeeldweergave Momentopname Maak een momentopname (zonder ActiveX-Plugin) Configuratie Netwerkcameraconfiguratie uitvoeren (administratorinstellingen) Klantinstellingen Klantinstellingen invoeren. Details vindt u op de volgende pagina’s 159  Nederlands Taal Taalinstelling van de interface aanpassen Aangepaste venstergrootte Hiermee kan het livebeeld in 3 verschillende zoomstanden (100%, 50% en 25%) aangepast worden. Het is ook mogelijk om het livebeeld automatisch aan het actuele browserformaat aan te passen. Hiervoor moet de optie „AUTO” gekozen worden. Beeldschermverhouding Met de knop „4:3” wordt de paginaverhouding van het livebeeld op 4:3 vastgelegd. Menu in-/uitklappen Met deze functie kan de menubesturing in- en uitgeklapt worden. 5.1 Videobesturing Momentopname De webbrowser geeft een nieuw venster aan waarin de momentopname getoond wordt. Om het beeldbestand op uw pc op te slaan, klikt u met de rechter muisknop op het beeldvlak en kiest u de optie „Opslaan als”. Digitale zoom en momentopname Klik op het vergrootglassymbool onder het netwerkcameraaanzicht. Daarna verschijnt het bedieningsveld voor de digitale zoom. Deactiveer het controleveld „Digitale zoom deactiveren” en wijzig de zoomfactor met de schuifregelaar. Start/stop van de livebeeldweergave De livestream kan naar keuze gestopt of beëindigd worden. In beide gevallen kan met het playsymbool de livestream voortgezet worden. Lokale opname 160  Nederlands Er kan een opname op de lokale harde schijf gestart of gestopt worden. Het opnamepad wordt onder „Klantinstellingen” geconfigureerd. Volledig beeld Activeer het aanzicht volledig beeld. Het livebeeld van de netwerkcamera wordt beeldschermvullend weergegeven. 5.2 Klantinstellingen De gebruikersinstellingen worden op de lokale computer opgeslagen. De volgende instellingen staan ter beschikking: Mediaopties maakt het de gebruiker mogelijk om de videofuncties te deactiveren. Protocolopties maakt de keuze van een verbindingsprotocol tussen de client en de server mogelijk. Twee protocolopties staan voor de optimalisatie van de toepassing ter beschikking: UDP, TCP, HTTP. Het UDP-protocol maakt een groter aantal realtime audio- en videostreams mogelijk. Sommige datapakketten kunnen hierbij echter wegens een grote hoeveelheid data in het netwerk verloren gaan. Beelden kunnen hierdoor alleen onduidelijk weergegeven worden. Het UDP-protocol wordt aanbevolen als geen speciale eisen gesteld worden. In het TCP-protocol gaan minder datapakketten verloren en een preciezere videoweergave wordt gegarandeerd. Het nadeel van dit protocol bestaat echter daarin dat de realtime stream slechter is dan deze van het UDP-protocol Het HTTP-protocol kiest u als het netwerk door een firewall beschermd en alleen de HTTP-poort (80) geopend moet worden. De keuze van het protocol wordt in de volgende volgorde aanbevolen: UDP – TCP – HTTP MP4 opnameopties: maakt het de gebruiker mogelijk om het bestandspad voor de directe gegevensopslag aan te passen. De knop „Datum en tijd aan bestandsnaam hangen” creëert bestanden met de volgende identificatie: CLIP_20091115-164403.MP4 Bestandsnaam-aanvulling_JaarMaandDag-UurMinuutSeconde.MP4 De opgenomen gegevens kunnen via een MP4-compatiebele videospeler weergegeven worden (bijv. VLC Mediaplayer). 161  Nederlands 6. Administratorinstellingen 6.1 Systeem Alleen de administrator heeft toegang tot de systeemconfiguratie. Elke categorie in de linkerkolom wordt op de volgende pagina's verklaard. De vetgedrukte teksten vormen de specifieke gegevens op de optiepagina's. De administrator kan de URL onder de afbeeldingen invoeren om direct naar de beeldpagina van de configuratie te gaan. „Hostnaam” De tekst geeft de titel op de hoofdpagina weer. . „Tijdzone” Past de tijd volgens de gekozen tijdzone aan. „Zomertijd activeren” Activeert de zomertijdinstellingen in de netwerkcamera. Alle zomertijdinstellingen voor elke tijdzone zijn al in de netwerkcamera opgeslagen. „Actuele vermelding van datum en tijd behouden” Klik op deze optie om de actuele datum en tijd van de netwerkcamera te behouden. Met een interne realtimeklok blijven de datum en de tijd van de netwerkcamera zelfs na een spanningverlies behouden. „Pc-tijd overnemen” Synchroniseert de datum en de tijd van de netwerkcamera met de lokale computer. De schrijfbeveiligde datum en de schrijfbeveiligde tijd van de pc worden na actualisering weergegeven. „Handmatig” Stelt de datum en de tijd afhankelijk van de invoer door de administrator in. Neem bij het invoeren het formaat in het betreffende veld in acht. „Automatisch” Synchroniseert datum en tijd met de NTP-server via het internet telkens bij het starten van de netwerkcamera. Dit zal niet lukken als de toegewezen tijdserver niet bereikbaar is. „NTP-server” Wijst het IP-adres of de domeinbenaming van de tijdserver toe. Door het leeg laten van dit tekstvakje wordt de netwerkcamera met de standaard tijdservers verbonden. 162  Nederlands 6.2 Veiligheid „Rootpaswoord” Dient voor het wijzigen van het administratorpaswoord door het invoeren van het nieuwe paswoord. De ingevoerde paswoorden worden om veiligheidsredenen alleen met punten weergegeven. Na het klikken op „Opslaan” vraagt de webbrowser de administrator om het nieuwe paswoord voor de toegang tot de netwerkcamera in te voeren. „Gebruiker toevoegen” Voer de nieuwe gebruikersnaam en het bijbehorende paswoord in en klik daarna op „Toevoegen”. De nieuwe gebruiker wordt op de lijst met de gebruikersnamen weergegeven. In het totaal kunnen twintig gebruikersaccounts ingesteld worden. „Gebruiker bewerken” Open de lijst met de gebruikersnamen, zoek de gebruiker die u wilt bewerken en verander de betreffende waarden. Klik op „Actualiseren” om de wijzigingen over te nemen. „Gebruiker wissen” Open de lijst met de gebruikersnamen, zoek de gebruiker uit en klik op „Wissen” om deze gebruiker van de lijst te wissen Gebruikersbeheer Administrator: onbeperkte volledige toegang tot de netwerkcamera. Operator: geen toegang tot de configuratiepagina. Kan bijkomend URL-commando’s uitvoeren. Gebruiker: de toegang is tot de hoofdpagina (live-view) beperkt. Anonieme gebruikers toestaan: er vindt geen opvraag van gebruikersnaam en paswoord plaats bij het weergeven van de hoofdpagina. 6.3 HTTPS Het HTTPS-protocol wordt voor de codering en de verificatie van de communicatie tussen webserver (netwerkcamera) en browser (client pc) in het world wide web gebruikt. Alle gegevens die tussen netwerkcamera en client-pc overgedragen worden, zijn met SSL gecodeerd. Voorwaarde voor HTTPS is naast de SSL-codering (compatibel met alle gangbare browsers) een certificaat dat de authenticiteit van de bron bevestigt. 163  Nederlands „ Veilige HTTPS-verbinding activeren” Naar keuze kan een ongecodeerde (HTTP) + gecodeerde (HTTPS) toegang of uitsluitend een gecodeerde (HTTPS) toegang toegestaan worden. Bij een actieve veilige HTTPS-verbinding kan via de volgende regel toegang tot de netwerkcamera verkregen worden: https:\\„IP-Adresse” Als u via de HTTPS-verbinding wilt streamen, gebruikt u de volgende link: https:\\„IP-Adresse”:„HTTPS-Port”\Live.sdp Certificaten opstellen en instaleren „Zelf ondertekend certificaat automatisch opstellen” Het in de netwerkcamera voorgedefinieerde certificaat wordt gebruikt. Hierbij kunnen geen instellingen door de gebruiker uitgevoerd worden. „Zelf ondertekend certificaat opstellen” Er wordt een nieuw certificaat opgesteld. Er moeten specifieke gegevens ingevoerd worden. „Certificaataanvraag opstellen en installeren” Met deze optie kan een certificaataanvraag gegenereerd worden die bij een certificeringsinstantie ingediend kan worden. Er kan ook een door een erkende certificeringsinstantie (bijv.: VeriSign) uitgereikt certificaat op de netwerkcamera geïnstalleerd worden. Opmerking: Gebruikt u een „zelf ondertekend certificaat”, dan zult u evt. een waarschuwing van uw browser krijgen. Zelf ondertekende certificaten worden altijd door de webbrowser als onveilig beschouwd, omdat noch een stamcertificaat noch een echtheidsbewijs van een certificeringsinstantie voorhanden is. 6.4 SNMP Het Simple Network Management Protocol is een netwerkprotocol om netwerktoestellen (bijv. router, server, switches, printer, computer enz.) vanuit een centraal station te kunnen bewaken en sturen. Het protocol regelt hierbij de communicatie tussen de bewaakte toestellen en het bewakingsstation. Activeer deze functie als u een SNMP-managementserver in uw netwerk inzet. U kunt ook naar softwareoplossingen teruggrijpen die op uw pc-systeem geïnstalleerd kunnen worden. 164  Nederlands „Activeren van SNMPv1, SNMPv2c” Afhankelijk van de instellingen van uw SNMP-server kunt u hier naamvelden van de schrijf/leesgroepen vastleggen. „Activeren van SNMPv3” Ondersteunt uw SNMP-server het SNMP-protocol in de versie 3, dan kunt u de statusopvragen gecodeerd uitvoeren. Hiervoor moet voor de vraag van de schrijf/leesgroepen een coderingsalgoritme en paswoord in de netwerkcamera en SNMP-server opgeslagen worden. 6.5 Netwerk 6.5.1 Netwerkinstellingen Alle wijzigingen die op deze pagina uitgevoerd worden, leiden tot het herstarten van het systeem om deze wijzigingen actief te laten worden. Zorg ervoor dat de velden telkens juist ingevuld zijn voor u op „Opslaan” klikt. „LAN” De voorinstelling is LAN. Gebruik deze instelling als de netwerkcamera met een LAN verbonden is. Hiervoor zijn bijkomende instellingen, zoals IP-adres of subnetmasker nodig. „IP-adres automatisch verkrijgen” Bij elke herstart van de netwerkcamera wordt aan dit adres een IP-adres via een DHCP-server toegewezen. „Vast IP-adres gebruiken” De netwerkgegevens, zoals bijv. het IP-adres, worden hier vast gegeven. „IP-adres” Dit adres is nodig voor de netwerkidentificatie. „Subnetmasker” Dient om te bepalen of het doel zich in hetzelfde subnet bevindt. De standaardwaarde luidt „255.255.255.0”. „Standaardrouter” Dit is de gateway voor het doorgeven van beelden aan een ander deelnet. Een ongeldige routerinstelling zal de overdracht aan deze doelen in verschillende deelnetten verhinderen. Bestaat een crosslinkkabelverbinding, gelieve dan hier absoluut een IP in hetzelfde subnetbereik van de netwerkcamera in te voeren (bijv. 192.168.0.1). „Primaire DNS” Server van de primaire domeinbenaming waarmee de hostnamen in IP-adressen omgezet worden. 165  Nederlands „Secundaire DNS” Server van de secundaire domeinbenaming voor het maken van een reservekopie van de primaire DNS. „UPnP gebruiken” De Universal Plug and Play wordt hiermee geactiveerd. Als uw besturingssysteem UPnP ondersteunt, kan de netwerkcamera direct via het UPnP-beheer aangesproken worden (Windows: netwerkomgeving) Zorg ervoor dat de optie „UPnP gebruiken” altijd geactiveerd is. UPnP wordt ook voor het vinden van de netwerkcamera van eytron VMS gebruikt. „UPnP poortverwijzing AAN” De Universal Plug and Play-poortverwijzing voor netwerkdiensten wordt hiermee geactiveerd. Ondesteunt uw router UPnP, dan wordt met deze optie automatisch de poortverwijzing voor videostreams aan routerzijde voor de netwerkcamera geactiveerd. „PPPoE” Gebruik deze instelling als de netwerkcamera direct met een DSL-modem verbonden is. Gebruikersnaam en paswoord krijgt u van uw ISP (Internet Service Provider). „IPv6” Gebruikt deze functie om met IP-adressen van de generatie v6 te werken. Houd er rekening mee dat uw netwerk en de hardware IPv6 moeten ondersteunen. Als IPv6 geactiveerd is, wacht de netwerkcamera altijd tot hij van de router een IPv6 adres met DHCP toegewezen krijgt. Als er geen DHCP-server voorhanden is, stelt u het IP-adres handmatig in. Hiervoor „IP-adres handmatig instellen” activeren en IP-adres, standaard router en DNS-adres invoeren. „IPv6 informatie” Alle IPv6 informatie wordt in een afzonderlijk venster weergegeven. 166  Nederlands Als de IPv6 instellingen correct zijn, kunt u alle instellingen in het onderste venster aflezen. 6.5.2 IEEE 802.1x Activeer deze functie als uw netwerkomgeving de standaard IEEE 802.1x, een op een poort gebaseerde toegangscontrole in het netwerk, gebruikt. IEEE 802.1x verbetert de veiligheid van lokale netwerken. Een verbinding wordt alleen toegestaan als alle certificaten tussen server en „klant” geverifieerd werden. Dit gebeurt door een verificateur in de vorm van een switch/access point dat aanvragen naar de RADIUS verificatieserver stuurt. Anders wordt geen verbinding tot stand gebracht en de toegang tot de poort wordt geweigerd. Houd er rekening mee dat uw netwerkcomponenten alsook de RADIUS-server de standaard IEEE 802.1x moeten ondersteunen. 6.5.3 HTTP „HTTP-poort” Dit kan een andere poort dan de opgegeven poort 80 zijn (80 of 1025 – 65535). Na het wijzigen van de poort moet de gebruiker over de wijziging geïnformeerd worden om een succesvolle verbinding te garanderen. Als de administrator bijvoorbeeld de HTTP-poort van de netwerkcamera, waarvan het IP-adres 192.168.0.99 is, van 80 naar 8080 wijzigt, dan moet de gebruiker in de plaats van „http://192.168.0.99” „http://192.168.0.99:8080” in de webbrowser invoeren. ”Secundaire HTTP-poort” Bijkomende HTTP-poort voor de netwerkcameratoegang Voor de directe toegang tot individuele videostreams via het web zijn de volgende toegangsnamen instelbaar. De toegang gebeurt via gecomprimeerde JPEG-beelden en maakt voor webbrowsers (Firefox, Netscape), die geen ActiveX-Plugin kunnen verwerken, de directe toegang tot de videostream mogelijk: „Toegangsnaam voor stream 1” Toegangsnaam voor de MJPEG stream 1 „Toegangsnaam voor stream 2” Toegangsnaam voor de MJPEG stream 2 „Toegangsnaam voor stream 3” Toegangsnaam voor de MJPEG stream 3 167  Nederlands „Toegangsnaam voor stream 4” Toegangsnaam voor de MJPEG stream 4 Opmerking: Internet Explorer ondersteunt geen weergave van MJPEG-beelden zonder Active X 6.5.4 FTP „FTP-poort” Dit is de interne FTP-serverpoort. Dit kan een andere poort dan de opgegeven poort 21 zijn (21 of 1025 – 65535). Via FTP kunnen de op de videoserver opgeslagen videogegevens direct opgeroepen worden. Gebruik hiervoor een zelfstandig FTP-programma. Het adresformaat voor het invoeren van de verbindingsgegevens is als volgt opgebouwd: Server: IP-adres van de videoserver Gebruikersnaam: administratorgebruiker Paswoord: paswoord van de administrator Poort: FT¨P-poort van de videoserver Voorbeeld (met FTP-programma) Server: 192.168.0.99 Gebruikersnaam: root Paswoord: admin Poort: 1026 6.5.5 HTTPS „HTTPS-poort” Dit is de poortinstelling voor de interne HTTPS-poort. Dit kan een andere poort dan de opgegeven poort 443 zijn (443 of 1025 – 65535). Andere instellingsmogelijkheden voor HTTPS vindt u op 5.5.3 6.5.6 RTSP overdracht „RTSP-verificatie” De verificatie kan disable (standaard) of Basic (eenvoudig) of uitgebreide modus (digest) zijn. Is de RTSP-verficatie geactiveerd, dan moet bij de RTSP-verbindingsopbouw een gebruikersnaam en een paswoord van een geldige gebruiker ingevoerd worden (bijv. administrator). OPMERKING: De RTSP verificatie moet door de videospeler ondersteund worden (bijv. Realplayer 10.5). „Toegangsnaam voor stream 1” Dit is de toegangsnaam 1 om een verbinding van een client tot stand te brengen. Het Codectype moet MPEG4 zijn! Gebruik rtsp://<IP-adres>:RTSP-poort /<Toegangsnaam 1> om een verbinding tot stand te brengen. „Toegangsnaam voor stream 2” Dit is de toegangsnaam 2 om een verbinding van een client tot stand te brengen. Het Codectype moet MPEG4 zijn! Gebruik rtsp://<IP-adres>:RTSP-poort /<Toegangsnaam 2> om een verbinding tot stand te brengen. „Toegangsnaam voor stream 3” Dit is de toegangsnaam 3 om een verbinding van een client tot stand te brengen. Het Codectype moet MPEG4 zijn! Gebruik rtsp://<IP-adres>:RTSP-poort /<Toegangsnaam 3> om een verbinding tot stand te brengen. „Toegangsnaam voor stream 4” Dit is de toegangsnaam 4 om een verbinding van een client tot stand te brengen. Het Codectype moet MPEG4 zijn! Gebruik rtsp://<IP-adres>:RTSP-poort /<Toegangsnaam 4> om een verbinding tot stand te brengen. 168  Nederlands RTSP toegang met VLC: rtsp://192.168.0.99:10052/live.sdp „RTSP-poort” Deze poort kan van de vooringestelde poort 554 afwijken (554; of 1025 tot 65535). Neem bij wijziging het invoerformaat analoog met de HTTP-poort in acht. „RTP-poort voor videov” Deze poort kan van de vooringestelde poort 5558 afwijken. Het poortnummer moet even zijn. „RTCP-poort voor video” Deze poort moet de „RTP-poort voor video” plus 1 zijn. 6.5.7 Multicast-overdracht Multicast staat voor een berichtoverdracht van een punt naar een groep (ook multipuntverbinding genoemd). Het voordeel van multicast bestaat erin dat tegelijk berichten aan meerdere deelnemers of aan een gesloten deelnemergroep overgedragen kunnen worden zonder dat de bandbreedte zich bij het zenden met het aantal ontvangers vermenigvuldigd. De zender heeft bij de multicasting slechts dezelfde bandbreedte als een individuele ontvanger nodig. Er vindt een vermenigvuldiging van de pakketten aan elke netwerkverdeler (switch router) plaats. Multicast maakt het IP-netwerken mogelijk om efficiënt gegevens naar veel ontvangers tegelijk te sturen. Dat gebeurt met een speciaal multicastadres. In IPv4 is hiervoor het adresbereik 224.0.0.0 tot 239.255.255.255 gereserveerd. De volgende multicastinstellingen kunnen voor stream 1 – 4 in de netwerkcamera geconfigureerd worden. „Altijd multicast” activeren om multicast te gebruiken. „Multicast groepsadres” Specificeert een groep van IP-hosts die bij deze groep behoren „Multicast videpoort” Deze poort kan van de vooringestelde poort 5560 afwijken. Het poortnummer moet even zijn. „Multicast RTCP videopoort” Deze poort moet de „Multicast videopoort” plus 1 zijn. „Multicast TTL” Time to Live Als u een poortdoorschakeling in een router instelt, dan moeten altijd alle poorten doorgeschakeld worden (RTSP + HTTP). Dit is voor een succesvolle communicatie nodig. 169  Nederlands 7. WLAN Hier kunt u de WLAN-configuratie van de netwerkcamera uitvoeren. Voer de WLAN-toegangsgegevens in en klik op „Opslaan”. Er wordt een voortgangsbalk voor de opslag van de configuratie weergegeven. Tijdens dit proces wisselt de status-LED van groen naar rood en aansluitend weer terug naar groen. Wacht tot het proces is afgesloten en de camerawebsite opnieuw geladen wordt Nadat de WLAN-configuratie is afgesloten, moet de camera zonder aangesloten netwerkkabel opnieuw opgestart worden om van de draadgebonden naar de draadloze modus te wisselen. De netwerkcamera ondersteunt de WLAN-standaard 802.11b/g/n. De camera herkent automatisch welke WLAN-standaard gebruikt wordt. Om de hoge gegevensoverdrachtrates van WLAN-N te kunnen gebruiken, moet uw router ook WLAN-N ondersteunen. „SSID” (Service Set Identifier) Dit is de naam die het draadloze netwerk identificeert. Het Access Point en de WLAN-netwerkcamera moeten dezelfde SSID-naam gebruiken. De fabrieksinstelling heet „default”. LET OP: De maximale lengte bedraagt 32 tekens, exclusief: „ , ”, <, > en spatie. „Draadloze modus” Selecteer een van de volgende mogelijkheden. „Infrastructure” De netwerkcamera wordt via een Access Point met het network verbonden. „Ad-Hoc” In deze bedrijfsmodus is het mogelijk dat de netwerkcamera direct met een andere netwerkadapter (netwerkkaart) communiceert. Er wordt een zogenaamde Peer-to-Peer-omgeving tot stand gebracht. „Kanaal” In de infrastructure-modus wordt het gebruikte kanaal automatisch geselecteerd door de camera. „WLAN modus instellen“: Selecteert een vaste WLAN modus voor de netwerkcamera AUTO: Schakelt de automatische WLAN modus tussen camera en router/access-point. Afhankelijk van de WLAN instellingen in de router/Access-point b/g of n modus, zal de camera dezelfde WLAN modus gebruiken. b/g modus: De netwerkcamera is ingesteld op de vaste WLAN modus b/g. Zorg dat de router/access-point ook geconfigureerd is op b/g modus of op auto detectie. n modus: De netwerkcamera is ingesteld op de vaste WLAN modus n. Zorg dat de router/access-point ook geconfigureerd is op n modus of op auto detectie. „Veiligheid” Keuze van de coderingsmethode „Geen” Er is geen codering geselecteerd. „WEP” (Wired Equivalent Privacy) Voor de codering wordt een sleutel van 64 of 128 bits gebruikt (HEX of ASCII). Voor de communicatie met andere apparaten moeten de sleutels van beide apparaten overeenkomen. „Authenticatiemodus” Authenticatiemodus: selecteer een van de volgende methodes. „Shared” De modus laat alleen communicatie met apparaten met dezelfde WEP-sleutel toe. „Open” De sleutel wordt door het gehele netwerk gecommuniceerd. „Sleutellengte” Selecteer hier de sleutellengte: 64 of 128 bits. „Sleutelformaat” Sleutelformaat „HEX” Hexadecimaal formaat „ASCII” ASCII-formaat „Netwerksleutel” Bij verschillende sleutelformaten worden verschillende sleutellengtes 170  Nederlands verwacht. 64 bits: 10 Hex-cijfers of 5 tekens 128 bits: 26 Hex-cijfers of 13 tekens LET OP: Wanneer u voor de sleutels de tekens 22 (“), 3C (<) of 3E (>) wilt gebruiken, kunt u niet het ASCII-formaat gebruiken. „WPA-PSK / WPA2-PSK” (Wi-fi Protected Access – Pre-Shared-Keys). Bij deze methode worden dynamische sleutels gebruikt. Als coderingsprotocol kan TKIP (Temporal Key Integrity Protocol) of AES (Advanced Encrytion Standard) worden geselecteerd. Als sleutel moet een zogenaamde Pre-Shared-Key worden verstrekt. „Gedeelde sleutel” Deze sleutel wordt ingevoerd in ASCII-formaat met een lengte van 8 ~ 63 tekens. Verkeerde instellingen kunnen ertoe leiden dat de toegang tot de camera geweigerd wordt. Indien het systeem niet meer aanspreekbaar is, sluit u een netwerkkabel aan (opnieuw opstarten is vereist) of zet u de camera terug in de fabrieksinstellingen. De WLAN-configuratie kan dan opnieuw uitgevoerd worden. 8. DDNS DynDNS of DDNS (dynamische Domain-Name-System-entry) is een systeem dat in real time domain-nameentry’s kan actualiseren. De netwerkcamera beschikt over een geïntegreerde DynDNS-client die zelfstandig de actualisering van het IP-adres bij een DynDNS-aanbieder kan uitvoeren. Als de netwerkcamera zich achter een router bevindt, raden we aan om de DynDNS-functie van de router te gebruiken. De afbeelding verduidelijkt de toegang/actualisering van het IP-adres bij de DynDNS-dienst. d 195.184.21.78 c 192.168.0.3 Internet e DynDNS toegangsgegevens f 195.184.21.78 Æ name.dyndns.org LAN WAN DynDNS.org Name Server 171  Nederlands „DDNS activeren” Met deze optie wordt de DDNS-functie geactiveerd. „Dienstaanbieder” De aanbiederlijst bevat hosts die de DDNS-diensten aanbieden. Breng een verbinding met de website van de dienstverlener tot stand om er zeker van te zijn dat de dienst beschikbaar is. „Hostnaam” Voor de toepassing van de DDNS-dienst moet dit veld ingevuld worden. Voer de hostnaam in die bij de DDNS-server geregistreerd is. „Gebruikersnaam/e-mail” De gebruikersnaam en de e-mail moeten in het veld ingevoerd worden om een verbinding met de DDNS-server tot stand te brengen of om de gebruikers over het nieuwe IP-adres te informeren. Aanwijzing: wordt in dit veld de „gebruikersnaam” ingevoerd, dan moet in het volgende veld het „paswoord” ingevoerd worden. „Paswoord” Voor het gebruik van de DDNS-dienst voert u hier uw paswoord in. 8.1 DDNS account installeren Nieuwe account bij DynDNS.org installeren Accountinformatie opslaan Noteer uw gebruikersgegevens en voer deze in de configuratie van de netwerkcamera in. 172  Nederlands 8.2 DDNS-toegang via router Als uw netwerkcamera zich achter een router bevindt, dan moet de toegang via DynDNS in de router geconfigureerd worden. Hiervoor vindt u op de ABUS Security-Center homepage www.abus-sc.com een beschrijving voor de DynDNS-routerconfiguratie voor gangbare routermodellen. De volgende afbeelding verduidelijkt de toegang tot een netwerkcamera achter een router via DynDNS.org. g 192.168.0.1 f 195.184.21.78:1026 Internet e 195.184.21.78:1026 c http://name.dyndns.org:1026 d name.dyndns.org:1026 Æ 195.184.21.78:1026 LAN WAN DynDNS.org Navn Server Voor de DynDNS-toegang via een router moet een poortdoorschakeling van alle relevante poorten (minstens RTSP + HTTP) in de router ingesteld worden. 9. Toegangslijst Hier stuurt u de toegang tot de netwerkcamera aan de hand van IP-adreslijsten. „Max. aantal gelijktijdige verbindingen beperkt tot” Aantal tegelijkertijd mogelijke verbindingen met de netwerkcamera. Afhankelijk van de ter beschikking staande bandbreedte van de netwerkcamera kan het nuttig zijn om de toegang te beperken. „Toegangslijst activeren” Activeert de onder „Filter” gedefinieerde IP-adresfilter. U hebt twee mogelijkheden om de IP-adresfiltering te definiëren. • Filtertype „toestaan”: alleen IP-adressen in de gedefinieerde adresruimte hebben toegang • Filtertype „weigeren”: IP-adressen in de gedefinieerde adresruimte hebben geen toegang Klik op „Toevoegen” om de adresbereiken te configureren. De volgende instellingsmogelijkheden zijn gegeven: 173  Nederlands Regel: individueel, bereik, netwerk: • Individueel: een specifiek IP-adres wordt toegevoegd • Bereik: er kunnen IP-adresbereiken van – tot vastgelegd worden • Netwerk : er kunnen IP-adressen met specifiek subnetmasker vastgelegd worden Voorbeeld: Het IP-adresbereik van 192.168.0.1 tot 192.255.255.255 moet toegestaan worden. Volgende IP-adressen moeten geblokkeerd worden 192.168.1.0 tot 192.168.255.255 Resultaat: er mogen alleen toegangspogingen van IP's op het volgende bereik uitgevoerd worden: 192.168.0.1 – 192.168.0.255 Er wordt altijd een gemiddelde hoeveelheid tussen toegestane toegangspogingen en geblokkeerde IP’s gevormd. Toegang slijst Geblokkee rde IP’s 174  Nederlands 10. Video „Videotitel” De tekst verschijnt in de zwarte balk boven het videovenster met een tijdstempel. Deze tijdstempel (datum en tijd) wordt door de geïntegreerde realtimeklok van de netwerkcamera geleverd. „Kleur” Kies uit weergave in kleur en zwar/wit. „Modulatie” Kies tussen de videostandaard NTSC en PAL of een automatische herkenning van het videosignaal door de netwerkcamera. „Kantelen” Voor het horizontaal roteren van de video. Kies deze opties als de camera omgekeerd geïnstalleerd werd. „Spiegelen” Voor het verticaal roteren van de video. Gebruik de optie kantelen + spiegelen als de camera aan het plafond geïnstalleerd is. „Videotitel en tijdstempel weergeven” Met deze optie kunnen titel en tijdstempel direct in het videobeeld en momentopnames weergegeven worden. De gegevens onder punt „Videotitel” worden hier gebruikt. 10.1 Beeldinstellingen "Witbalans": hier kan de kleurtemperatuur voor de witbalans handmatig worden ingesteld. Automatisch: de camera bepaalt de juiste kleurtemperatuur automatisch aan de hand van de verlichtingsomstandigheden. Deze instelling wordt voor de meeste situaties aanbevolen. 175  Nederlands "Huidige waarde behouden": de witbalans van de huidige livebeelden wordt behouden. "Helderheid, contrast, verzadiging, scherpte". Hier kan het videobeeld optimaal worden ingesteld afhankelijk van de situatie. Om de gewijzigde instellingen weer te geven kunt u op de knop "Voorbeeld" klikken. Klik op de knop "Opslaan" om de gewijzigde instellingen op te slaan. Klik op de knop "Herstellen" om de gewijzigde instellingen ongedaan te maken. 10.2 Maskeren van privézones Met deze functie kunnen bereiken in het videobeeld uitgeschakeld worden. Er kunnen maximaal 5 willekeurig grote bereiken gemarkeerd worden. Activeer eerst deze functie door het plaatsen van het vinkje bij „Maskeren privé-zone activeren”. Met de knop „Nieuw” wordt een nieuw venster aangemaakt, waarvan de grootte erna aangepast kan worden. Druk op „Opslaan” om de instellingen over te nemen. 10.3 Sensorinstellingen Hier kunnen verschillende opties voor de CMOS sensor van de netwerkcamera worden ingesteld. "Maximale belichtingstijd": bij een kortere belichtingstijd valt er minder licht op de sensor waardoor het beeld donkerder wordt. De scherpte bij snelle bewegingen wordt minder naarmate er een langere belichtingstijd is ingesteld. "Belichtingsniveau": hier kan het standaard diafragma worden ingesteld. Bij een hogere waarde wordt het videobeeld lichter. "Max. versterking": met deze instelling kunnen er bij een lager verlichtingsniveau meer details zichtbaar worden gemaakt. In donkere ruimten kan er een beter beeld worden verkregen. "BLC inschakelen": backlight compensation (BLC, tegenlichtcompensatie) zorgt voor beter beeld van objecten onder verschillende verlichtingsomstandigheden. Gebruik van de sensorprofielen: De netwerkcamera ondersteunt verschillende sensorprofielen, afhankelijk van de tijd of de situatie. Behalve het standaardprofiel, kan het volgende worden ingesteld\: • Dag: gebruik dit profiel wanneer de netwerkcamera is geïnstalleerd in een omgeving waar permanent daglicht is. • Nacht: gebruik dit profiel wanneer de netwerkcamera is geïnstalleerd in een omgeving met slechte verlichtingsomstandigheden. • Schema: hier kan een schema worden gekozen. De instellingen zijn dan alleen actief binnen de gekozen periode. 176  Nederlands 10.4 Basisinstelling: Video-opties De netwerkcamera stelt voor het flexibele gebruik vier videostreams in verschillende resoluties ter beschikking. Instellingen van de streams 1, 2, 3 en 4 Via het betreffende menu configureert u stream 1 – 4 De resolutie bij stream 4 is op QCIF vastgelegd. Om op mobiele toestellen te streamen, gebruikt u stream 4. „Beeldcompressie” Kies tussen H.264/MPEG-4/MJPEG. „Beeldformaat” Stel hier de gewenste resolutie in. „Max. Beeldfrequentie” Stel hier de maximale beeldherhalingssnelheid in. „Sleutelbeeldinterval” Legt vast hoe vaak een I-frame gecreëerd wordt. Hoe korter het interval, hoe beter de beeldkwaliteit, in elk geval ten koste van een hogere netwerkbelasting. „Videokwaliteit vaste beeldsnelheid” Legt de beeldsnelheid constant op een waarde vast. De beeldkwaliteit daalt bij toename van de beeldcomplexiteit (bijv.: beweging). „Vaste beeldkwaliteit” Legt de beeldkwaliteit op een constante waarde vast. De bitsnelheid stijgt bij toename van de beeldcomplexiteit (bijv.: beweging). Compressie Opnameduur 1 minuut videosequentie in VGA resolutie met kwaliteit „goed” H.264 MPEG-4 MJPEG Ca. 12 MB Ca. 14 MB Ca. 60 MB 177  Nederlands Dag-/nachtinstellingen: "Omschakelen naar Z/W in nachtmodus": hier kan de netwerkcamera naar zwart-wit modus worden omgeschakeld. "IR sperfilter": De volgende opties voor het IR sperfilter zijn beschikbaar: • Auto: automatische omschakeling van kleur naar z/w bij een verlichtingssterkte onder de 2 Lux. • Schemamodus: automatische omschakeling van kleur naar z/w op vastgestelde tijden. • Dagmodus: handmatig activeren van de dagmodus. Het IR filter blokkeert al het infrarode licht. • Nachtmodus: handmatig activeren van de nachtmodus. Het IR filter wordt weggedraaid zodat al het infrarode licht kan worden gebruikt om de beeldkwaliteit bij slechte verlichtingsomstandigheden te verbeteren. “IR LED uitschakelen” Schakelt de geïntegreerde LED uit 11. Bewegingsherkenning Er kunnen drie bewegingszones in de netwerkcamera geactiveerd worden. Kies „Bewegingsmelder activeren” om de configuratie uit te voeren. De functie bewegingsherkenning is pas na het vastleggen van een actie onder het menupunt „Toepassing” actief. „Vensternaam” De tekst verschijnt van boven in het venster. „Gevoeligheid” Gevoeligheid bij veranderingen in het beeldverloop (bijv.: gevoeligheid hoog: resolutie bij geringe beeldwijziging. „Procent” Geeft aan hoeveel procent van het beeld moet veranderen opdat de bewegingssensor geactiveerd wordt. „Nieuw” Klik op deze knop om een nieuw venster toe te voegen. Voor het opnieuw instellen van de grootte van het venster of voor het verplaatsen van de titelbalk klikt u met de linker muisknop op het kader van het venster, u houdt deze ingedrukt en u trekt het kader met de cursor op de gewenste grootte. Door het aanklikken van de „x” in de hoek bovenaan rechts van het venster wordt het venster gewist. „Opslaan” Klik op deze knop om de betreffende instellingen van het venster op te slaan. Afhankelijk van de beeldvariatie stijgt of daalt een grafische balk. Een groene balk betekent dat de beeldvariatie zich onder het bewakingsniveau bevindt, terwijl een rode balk erop wijst dat de beeldvariatie zich boven het bewakingsniveau bevindt. Is de balk rood, dan verschijnt het herkende venster eveneens met een rode omranding. Bij het teruggaan naar de homepage wordt het bewaakte venster niet weergegeven. Het rode kader wordt echter weergegeven zodra een beweging herkend wordt. 30% procent Groen bereik: beweging werd herkend, maar leidt niet tot een activering van het alarm Roode bereik: beeldvariatie (beweging) overstijgt de grenswaarde van 30% en leidt tot een alarm. Werkwijze van de bewegingsherkenning: 178  Nederlands A C B D U hebt twee parameters om de beweringsherkenning in te stellen: gevoeligheid en procent. De afbeelding verklaart hoe deze beide parameters de bewegingsherkenning beïnvloeden. Uitgaande van afbeelding A vindt een beweging naar beeld B plaats. De resulterende pixelwijzigingen (afhankelijk van de gevoeligheidsinstelling) worden in afbeelding C weergegeven (grijs). De instelling „Gevoeligheid” heeft betrekking op het vermogen van het sensorsysteem om bewegingen in het beeld te herkennen. Hoe hoger deze waarde ingesteld is, hoe meer pixelwijzigingen op het beeld herkend worden. Bij een bewegingsherkenning worden de pixelwijzigingen (afhankelijk van de gevoeligheid) serverintern als alarmpixels opgeslagen (roze velden in afbeelding D). De drempelwaarde „Procent” beschrijft hierbij het aandeel van de „alarmpixels” t.o.v. het aantal pixels in het geselecteerde bereik. Wordt het vastgelegde aandeel alarmpixels (procent) bereikt/overschreden, wordt een alarm geactiveerd. Voor een betrouwbare bewegingsherkenning is het aan te bevelen om een hoge gevoeligheid en een lage procentwaarde in te stellen. 12. Camera sabotageherkenning De netwerkcamera ondersteunt een sabotageherkenning. Is de herkenning geactiveerd, kan een resulterend alarm als gebeurtenis voor een bericht gebruikt worden (zie toepassing) „Netwerkcamera sabotagebeveiliging activeren” Het sensorsysteem wordt geactiveerd. „Activeringsgedrag” De periode definieert hoe lang een sabotagegebeurtenis voorhanden moet zijn tot een alarm geactiveerd wordt. De volgende sabotagegebeurtenissen worden gecontroleerd: • Verdraaien camera • Afdekken camera • Focussering camera Deze sabotageherkenning kunt u als activering in de camerafunctie „Toepassing/gebeurtenissetup” gebruiken. 179  Nederlands 13. Toepassing Hier kunt u taken in de netwerkcamera automatiseren. De toepassingsconfiguratie bestaat uit 3 bereiken: gebeurtenis, server en medium. Een typisch toepassingsvoorbeeld kan er als volgt uitzien: op basis van een bewegingsherkenning (gebeurtenis) wordt een e-mail (server) naar een gebruiker met een alarmbeeld (medium) verzonden. Gebeurtenis setup Klik op „Toevoegen” om een nieuwe gebeurtenis in te stellen. Er kunnen maximaal 3 gebeurtenissen ingesteld worden. „Gebeurtenisnaam” Geef een ondubbelzinnige naam waaronder u de gebeurtenisconfiguratie opslaat „Gebeurtenis activeren” Kies de optie in om de geprogrammeerde gebeurtenis te activeren. „Prioriteit” Gebeurtenissen met hogere prioriteiten worden eerst afgewerkt „Vertraging” Pauzetijd tussen uitgevoerde gebeurtenissen (bijv.: bij bewegingsherkenning) 180  Nederlands 13.1 Instellingen activering „Videobewegingssensor” Activeer het gewenste bewegingsvenster „Interval” De gebeurtenis wordt periodiek geactiveerd. Maximale instelling is 999 minuten „Systeemherstart” Gebeurtenis wordt bij het herstarten van de netwerkcamera geactiveerd (tijdelijk spanningsverlies) „Opnamealarm” Is het doelgeheugen (medium) vol of wordt een ringgeheugen overschreven, wordt een alarm geactiveerd. „Camera sabotagebewaking” Er wordt een alarm geactiveerd als een camerasabotage van de aangesloten analoge camera herkend wordt. „IP gewijzigd” Zodra aan een netwerkcamera een nieuw IP-adres toegewezen wordt, wordt een alarm geactiveerd. Gebeurtenistijdschema „Zon” - „Zat” kiest de weekdagen voor de uitvoering van een gebeurtenis. „Altijd” Activeert de gebeurtenis bij elke tijd (24 uur) „Van” - „tot” De gebeurtenis is in de tijd beperkt. 13.2 Serverconfiguratie Er kunnen 5 servers in de netwerkcamera opgeslagen worden. Klik op „Toevoegen” om een nieuwe server te configureren. De volgende servertypes kunnen geconfigureerd worden: • • • • E-mail: voer hier de toegangsgegevens in FTP: voer hier de toegangsgegevens in. Adresconventie: ftp.abus-sc.com HTTP: voer hier de toegangsgegevens in. Adresconventie: http://abus-sc.com/cgi-bin/upload.cgi Netwerkmap: Adresconventie: \\192.160.0.5\NAS 181  Nederlands Na het invoeren van de toegangsgegevens moeten de instellingen opgeslagen worden. Voor u het venster sluit, is het aan te raden om een „test” uit te voeren. In een nieuw venster van de browser wordt het resultaat weergegeven. 13.3 Media-instellingen Er kunnen 5 media-instellingen in de netwerkcamera opgeslagen worden. „Medianaam” Ondubbelzinnige naam voor het medium. Er bestaan 4 verschillende mediatypes: • Momentopname (bestandsformaat JPEG) • Videoclip (bestandsformaat MP4) • Logbestand (bestandsformaat TXT) • Gebruikersgedefinieerde mededeling (bestandsformaat TXT) Elk aangelegd medium mag alleen met een gebeurtenis verbonden worden. Een dubbele bezetting van een medium heeft een incorrecte werking van de netwerkcamera tot gevolg. Wilt u voor twee gebeurtenissen hetzelfde mediatype gebruiken, dan moeten voordien ook twee afzonderlijke mediatypes aangelegd zijn. Momentopname „Bron” De opname kan van videostream 1 – 4 gebeuren „Zend vooralarmbeelden” Aantal momentopnames voor een gebeurtenis „Zend na-alarmbeelden” Aantal momentopnames na een gebeurtenis 1 2 3 4 5 Vooralarmbeelden 6 7 8 Na-alarmbeelden Activering 182 9  Nederlands „Bestandsnaamaanvulling” Voer hier een benaming in die vóór de bestandsnaam voor de momentopname geplaatst wordt. „Datum en tijd aan bestandsnaam hangen” Met deze optie wordt de opgenomen momentopname van de datum en de tijd voorzien om de bestandsnamen van de momentopnames ofwel in het sequentiële of gebeurtenisgestuurde bedrijf makkelijk van elkaar te kunnen onderscheiden. Bijvoorbeeld betekent „video@20030102_030405.jpg” dat het JPEG-beeld op 2 januari 2003 om 3 uur, 4 minuten en 5 seconden opgenomen werd. Werd deze suffix weggelaten, dan wordt het bestand met de benaming „video.jpg” bij de externe ftp-server na het opgegeven tijdsinterval geactualiseerd De bestandsnaam is als volgt opgebouwd: Aanvulling_YYYYMMDD_HHMMSS : ABUS_20091115_164501 • Aanvulling: zie bestandsnaamaanvulling • Y: plaatshouder voor jaar, YYYY = 2009 • M: plaatshouder voor maand, MM = 11 • D: plaatshouder voor dag, DD = 15 • H: plaatshouder voor uur, HH = 16 • M: plaatshouder voor minuut, MM = 45 • S: plaatshouder voor seconde, SS = 01 Videoclip „Bron” De opname kan van videostream 1 – 4 gebeuren. „Vooralarmopname” Vooralarm opname-interval in seconden (max. 9 seconden) „Maximale duur” Maximale duur per bestand (max. 10 seconden) 1 2 3 4 Vooralarm geheugen 5 6 7 8 9 Na-alarm geheugen Activering „Maximale bestandsgrootte” Maximale grootte van het bestand in kByte (max. 800 kByte) „Bestandsnaamaanvulling” Voer hier een benaming in die vóór de bestandsnaam voor de momentopname geplaatst wordt (details zie momentopname) Logbestand Slaat de actuele system-loginhoud in een tekstbestand op. Custom Message Een gebruikersgedefinieerde melding in de vorm van een tekstbestand wordt mee verzonden. 13.4 Actie Configureer hier de actie die uitgevoerd moet worden als een geactiveerd alarm voorhanden is. 183  Nederlands „Server” Bij een bepaalde server wordt het geselecteerde medium verzonden (bijv.: een e-mail wordt met een momentopname verzonden). „Map automatisch aanmaken” Maakt automatisch een map in de directory van het netwerkloopwerk aan „Aangepaste map” Met behulp van variabelen wordt de specifieke benaming van de map vastgelegd. De ter beschikking staande variabelen vindt u in de onderstaande tabel terug. Symbool Voorbeeld/functie / %IP = IP-adres %N = Eventname %Y = jaar %M = maand %D = dag %H = uur „_Voorbeeldtekst” Nieuwe submap aanleggen 192.168.0.1 Motion_W1 2010 03 04 14 „_Voorbeeldtekst” Voorbeeld: De volgende invoer zou dit pad aanmaken. 13.5 Toepassingsoverzicht Hier ziet u alle in de netwerkcamera ingestelde „gebeurtenissen”, „mediatypes” en „servers”. U kunt hier de verschillende instellingen controleren, wissen en nieuwe toevoegen. Bovendien kunnen verschillende parameters, zoals bijv. naam, status, activering, standplaats, adres gecontroleerd worden. 184  Nederlands 14. Opname Het bereik opname dient om opnames in te stellen met het verschil dat hier permanente video-opnames netwerkvrijgaven ingesteld kunnen worden. Twee opname-instellingen kunnen in de netwerkcamera opgeslagen worden. Maak een nieuwe opname aan door een klik op „Toevoegen” Doel: „netwerkloopwerk” „Opname naam” Een ondubbelzinnige naam voor een opname-entry. „Opname activeren” Vinkje plaatsen om de opname te activeren. „Prioriteit” De opname met hogere prioriteit wordt prioritair uitgevoerd. „Bron” De opname kan van videostream 1 – 4 gebeuren. „Tijdschema” De opname tijdschema wordt gebruikt „Zon” – „Zat” kiest de weekdagen voor de uitvoering van de opname. „Altijd” Activeert de opname op elk moment. „Van” – „tot” De opname is in de tijd beperkt. „Doel” Netwerkmap „Totale geheugenplaats” De maximaal op het doelgeheugen ter beschikking staande geheugenplaats wordt gebruikt. „Gereserveerde plaats” Geeft aan hoeveel MB vrije geheugenplaats gereserveerd moet worden. „Activeer ringgeheugen” Schakelt de ringgeheugenfunctie in. Wordt bij de gegevensopslag de ingestelde waarde bereikt, worden de oudste gegevens overschreven. Voor meer aanwijzingen bij „Map automatisch aanmaken” gelieve naar hoofdstuk „13.4 Actie” te gaan. Bij de geactiveerde functie "Aangepaste „map” kan de ringgeheugenfunctie niet gebruikt worden. Opname-overzicht „Naam (video)” Opent de opnameconfiguratiepagina „Status (ON)” Zet de status van de opname op AAN/UIT „Doel ” Opent een detaillijst met de opgeslagen opnames 185  Nederlands 15. Logbestand Klik op deze link op de configuratiepagina om het systeemprotocolbestand weer te geven. De inhoud van het bestand levert nuttige informatie over de configuratie en de verbinding na het starten van het systeem. De standaard van het logbestand is RFC 3164. U kunt eveneens gegevens naar een logserver sturen. Activeer hiervoor de optie „Remote protocol” en voer het IP-adres en het poortnummer van de server in. 16. Parameterlijst Klik op deze link op de configuratiepagina om alle parameterrecords van het systeem weer te geven. Deze informatie kan voor support ter beschikking gesteld worden. 17. Beheer 186  Nederlands Systeemherstart Druk op de knop „Nu opnieuw starten” om de netwerkcamera opnieuw te starten. U kunt alternatief een automatische toestelherstart configureren. Dit kan bij netwerkproblemen nuttig zijn. We raden u bij problemen aan om de netwerkcamera wekelijks eens opnieuw te starten. Herstellen Druk op de knop om de voorinstellingen af fabriek te herstellen. Alle tot nu toe ingevoerde instellingen gaan hiermee verloren. Bestand exporteren Druk op de knop om uw netwerkcamerainstelling in een bestand te exporteren. Ook kan het zomertijdconfiguratiebestand geëxporteerd en opgeslagen worden. Bestandsupload Druk op „Doorzoeken...” en kies het passende configuratiebestand. Daarna drukt u op „uploaden” en wacht u tot de instellingen hersteld werden. Firmware-update Hier is het mogelijk om analoog met de update met de installatieassistent de firmware van de netwerkcamera op de nieuwste stand te brengen. De actueelste firmware is op www.abus-sc.com verkrijgbaar. Kies het updatebestand (*.pkg) en druk op de knop UPDATE. De update neemt een korte tijd in beslag. Na de daaropvolgende herstart van de netwerkcamera wordt deze met de nieuwe firmware in werking gesteld. Koppel de netwerkcamera in geen geval van de stroom los tijdens een firmware-update. Er bestaat gevaar voor onherstelbare schade. Een firmware-update kan tot 10 minuten duren . 187  Nederlands 18. Onderhoud en reiniging 18.1 Werkingstest Controleer regelmatig de technische veiligheid van het product, bijv. beschadiging van de behuizing. Als aan te nemen is dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is, dan moet het product buiten bedrijf gesteld worden en tegen het per ongeluk in gebruik nemen beveiligd worden. Er dient vanuit gegaan te worden dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is als • • • • het toestel zichtbare beschadigingen vertoont, het toestel niet meer functioneert en na langere opslag onder ongunstige omstandigheden of na zware transportbelastingen. Het product is voor u onderhoudsvrij. Er zijn geen voor u te controleren of te onderhouden bestanddelen binnenin dit product, open het nooit. 18.2 Reiniging Reinig het product met een schone droge doek. Bij sterke vervuiling kan de doek met lauw water bevochtigd worden. Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen in het toestel dringen, hierdoor zou het toestel vernietigd worden. Gebruik geen chemische reinigers, daardoor zou het oppervlak van de behuizing aangetast worden. 19. Afvalverwijdering Toestellen die zo gemarkeerd zijn, mogen niet met het gewone huisvuil meegegeven worden. Voer het product op het einde conform de geldende wettelijke bepalingen af. Gelieve contact op te nemen met uw handelaar of voer de producten via het gemeentelijke verzamelpunt voor elektrisch afval af. 188  Nederlands 20. Technische gegevens Typenummer Cameratype Beeldopnemer: Resolutie Beeldelementen (totaal) Beeldelementen (effectief) Objectief: Horizontale beeldhoek: Digitale zoom Dag-/nachtomschakeling: Minimale verlichtingssterkte (kleur): Beeldcomprimering Beeldsnelheid Aantal parallelle streams Electronic-shutter: Witbalans: Versterkingsregeling: Tegelichtcompensatie: Maximaal aantal users Bewegingsherkenning Voor-/na-alarmgeheugen Beeldoverlay Alarmmelding Ondersteunde browsers Ondersteunde software Netwerkaansluiting Netwerkprotocollen Codering Toegangsbeveiliging Spanningsvoeding Stroomverbruik Bedrijfstemperatuur Beschermklasse: Afmetingen (b x h x d) Certificeringen CASA20550 Netwerk camera 1/4" Progressive scan CMOS sensor 160x120, 320x240, 640x480 640x480 640x480 f = 4mm, F1.5 53.1° 4x Mechanische IR-zwenkfilter 0,1 Lux H.264, MPEG-4, MJPEG H.264 640x480@25FPS MPEG-4 640x480@25FPS MJPEG 640x480@25FPS 4 (MJPEG, MPEG-4, H.264, 3GGP) 1/5, 1/15, 1/30 Ja AGC BLC 10 3 zones Ja Datum, cameranaam, privézones E-mail / FTP / HTTP-bericht / relaisuitgang / NAS station Mozilla Firefox of Internet Explorer 6.x en hoger eytron VMS, ONVIF ondersteuning RJ-45 ethernet 10/100 Base-T, IEEE 802.11b/g/n IPv4, IPv6, TCP/IP, HTTP, UPnP, RTSP/RTP/RTCP, IGMP, SMTP, FTP, DHCP, NTP, DNS, CoS, QoS, SNMP, 802.1X HTTPS SSLv3, WEP 64/128bit, WPA/WPA2-PSK IP-adresfilter, gebruikersnaam, paswoord, 3 rechtenniveaus 12 VDC , Max. 3,6 watt -10 °C ~ 50 °C IP54 73 x 73 x 200 mm CE, RoHS, C-Tick 21. URL opdrachten Wanneer een klant beschikt over een eigen website of applicatie voor beheer, kan de netwerkcamera/ videoserver eenvoudig met behulp van URL syntax worden geïntegreerd. In dit hoofdstuk wordt de externe HTTP gebaseerde API besproken. Zie de appendix voor een volledig overzicht van de URL opdrachten. 22. Licentie informatie Wij willen er op wijzen dat de netwerkcamera’s CASA20550 onder andere Linux broncode bevat die valt onder de GNU General Public Licence (GPL). In overeenstemming met de GPL licentie van de gebruikte broncode verwijzen wij hierbij naar de licentievoorwaarden van GPL. 189  Nederlands Licentietekst De volledige tekst van de GNU General Public Licence is beschikbaar op de meegeleverde software CD of op de website van ABUS Security-Center onder http://www.abus-sc.de/DE/Service-Downloads/Software?q=GPL Broncode De gebruikte broncode is beschikbaar op de website van ABUS Security-Center onder http://www.abus-sc.de/DE/Service-Downloads/Software?q=GPL en is vrij beschikbaar voor download. Werking van het volledige systeem Door het downloaden van de software (broncodes) is het niet mogelijk om een volledig werkend systeem op te bouwen. Hiervoor is aanvullende software en de netwerkcamera benodigd. 23. Verwijzingen technologische licenties H.264, MPEG-4 AAC technologie DIT PRODUCT IS GELICENSEERD ONDER DE H.264, MPEG-4 AUDIO PATENT LICENTIE. DIT PRODUCT MAG NIET WORDEN GEDECOMPILEERD, REVERSE-ENGINEERED OF GEKOPIEERD, MET UITZONDERING VAN DE PC SOFTWARE MAG ER EEN ENKELE KOPIE VOOR ARCHIVERING WORDEN GEMAAKT. ZIE HTTP://WWW.VIALICENSING.COMVOOR MEER INFORMATIE. H.264, MPEG-4 Visual Technology DIT PRODUCT IS GELICENSEERD ONDER HET H.264, MPEG-4 VISUAL PATENT PORTFOLIO VOOR PERSOONLIJK EN NIET-COMMERCIEEL GEBRUIK DOOR DE EINDGEBRUIKER VOOR (i) HET AANMAKEN (ENCODEN) VAN VIDEO IN OVEREENSTEMMING MET DE MPEG-4 STANDAARD ("MPEG-4 VIDEO") EN/OF (ii) HET DECODEREN VAN VIDEO DIE IS GECODEERD DOOR EEN EINDGEBRUIKER VOOR PERSOONLIJK EN NIET-COMMERCIEEL GEBRUIK EN/OF IS VERKREGEN VAN EEN VIDEOLEVERANCIER DIE BESCHIKT OVER EEN LICENTIE VOOR HET LEVEREN VAN MPEG-4 VIDEO. ER ZAL GEEN LICENTIE WORDEN GEGEVEN OF BEDOELD VOOR ENIG ANDER GEBRUIK. AANVULLENDE INFORMATIE INCLUSIEF GEBRUIK VOOR PROMOTIE, INTERN EN COMMERCIEEL GEBRUIK EN LICENTIERING IS BESCHIKBAAR VAN MPEG LA, LLC. ZIE HTTP://WWW.MPEGLA.COM. AMR-NB standaard DIT PRODUCT IS GELICENSEERD ONDER DE AMR-NB STANDAARD PATENT LICENTIEOVEREENKOMST. MET BETREKKING TOT HET GEBRUIK VAN DIT PRODUCT, ZIJN DE VOLGENDE PATENTEN VAN DE LICENTIEGEVER MOGELIJK VAN KRACHT: TELEFONAKIEBOLAGET ERICSSON AB: US PAT. 6192335; 6275798; 6029125; 6424938; 6058359. NOKIA CORPORATION: US PAT. 5946651; 6199035. VOICEAGE CORPORATION: AT PAT. 0516621; BE PAT. 0516621; CA PAT. 2010830; CH PAT. 0516621; DE PAT. 0516621; DK PAT. 0516621; ES PAT. 190  Camera Control (capability.ptzenabled=1) Note: This request requires privilege of viewer Method: GET/POST Syntax: http://<servername>/cgi-bin/viewer/camctrl.cgi?[channel=<value>][&camid=<value>][&move=<valu e>] [&focus=<value>][&iris=<value>][&speedpan=<value>][&speedtilt=<value>][&speedzoom=<value>] [&speedapp=<value>][&auto=<value>][&zoom=<value>][&zooming=<value>][&speedlink=<value>] [&vx=<value>&vy=<value>&vs=<value>] [&return=<return page>] PARAMETER VALUE DESCRIPTION channel <0~(n-1)> Channel of video source camid 0,<positive integer> Camera ID move home Move to camera to home position up Move camera up down Move camera down left Move camera left right Move camera right speedpan -5 ~ 5 Set the pan speed speedtilt -5 ~ 5 Set the tilt speed speedzoom -5 ~ 5 Set the zoom speed speedapp -5 ~ 5 Set the auto pan/patrol speed auto pan Auto pan patrol Auto patrol stop Stop camera wide To zoom for larger view with current speed tele To zoom for farer view with current speed stop To stop zoom wide To zoom without stop for larger view with current speed zoom zooming 281  tele To zoom without stop for farer view with current speed vx <integer , excluding 0> The slope of movement = vy/vx, used for joystick control. vy <integer> vs 0~7 Set the speed of movement, “0” means stop. focus auto To do auto focus far To focus on farer distance near To focus on nearer distance auto Let the Network Camera control iris size open Manually control the iris for bigger size close Manually control the iris for smaller size speedlink 0~4 Issue speed link command. return <return page> Redirect to the page <return page> after the parameter is assigned. iris The <return page> can be a full URL path or relative path according to the current path. If you omit this parameter, it will redirect to an empty page. ePTZ Camera Control Note: This request requires camctrl privileges. Method: GET/POST Syntax: http://<servername>/cgi-bin/camctrl/eCamCtrl.cgi?channel=<value>&stream=<value> [&move=<value>][&auto=<value>][&zoom=<value>] [&zooming=<value>&zs=<value>] [&vx=<value>&vy=<value>&vs=<value>] [&speedpan=<value>][&speedtilt=<value>][&speedzoom=<value>][&speedapp=<value>] [&return=<return page>] PARAMETER VALUE DESCRIPTION channel <0~(n-1)> Channel of video source. stream <0~(m-1)> Stream. 282  D Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing. Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten. gb Imprint These operating instructions are published by ABUS Security-Center GmbH & Co.KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany. No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy, microfilming or storage in electronic data processing equipment, without the express written consent of the publisher. The operating instructions reflect the current technical specifications at the time of print. We reserve the right to change the technical or physical specifications. F Note de l’éditeur Cette notice est une publication de la société ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany. Tour droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le type, par exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise à une autorisation préalable écrite de l’éditeur. Impression, même partielle, interdite. Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l’impression. Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable. nl Impressum Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany. Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, fotokopie, microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruuk, ook in uittreksel, verboden. Deze gebrujiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan. Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden. dk Redaktionel note Denne betjeningsvejledning er publiceret af ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany. Der må ikke foretages kopiering, inklusive oversættelser, fotokopierng, mikrofilms optagelse af proces udstyr uden forudgående tilladelse fra udgiveren. Denne brugervejledning reflekterer de kendte til dato tekniske specifikationer. Vi forbeholder os retten til at ændre frit og uden forudgående advisering. © Copyright 02/2011 by ABUS Security-Center 294