Documenttranscriptie

Deutsch Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 7. English These user manual contains important information for installation and operation. This should be also noted when this product is passed on to a third party. Therefore look after these operating instructions for future reference! A list of contents with the corresponding page number can be found in the index on page 63. Français Ce mode d’emploi appartient à de produit. Il contient des recommandations en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention. Veuillez en tenir compte et ceci également lorsque vous remettez le produit à des tiers. Conservez ce mode d’emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile! Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu á la table des matières avec mention de la page correspondante á la page 119. Nederlands Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik, ook als u dit product doorgeeft aan derden. Bewaar deze hendleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt nalezen! U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers op pagina 171. Dansk Denne manual hører sammen med dette produkt. Den indeholder vigtig information som skal bruges under opsætning og efterfølgende ved service. Dette skal huskes også når produkter gives videre til anden part. Læs derfor denne manual grundigt igennem også for fremtiden. Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes i indekset på side 273. Polski Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki dotyczące uruchamiania i obsługi. Pamiętaj o tym, także przekazując produkt osobie trzeciej. Zachowaj instrukcję do wykorzystania w przyszłości! Wykaz treści znajdziesz w spisie treści z podaniem odpowiednich liczb stron na stronie 327. Данная инструкция по эксплуатации содержит важные указания по вводу Русский изделия в эксплуатацию и по обращению с ним. Принимайте это во внимание, в том числе при передаче изделия в пользование третьим лицам. Поэтому сохраняйте данную инструкцию для последующего обращения! Перечень информации приводится в содержании на с. 379 с указанием соответствующих номеров страниц 2 TVIP52502 Gebruikershandleiding Version 10/2013 De originele handleiding is in het Duits. Bewaren om eventueel later te raadplegen! Inleiding Geachte klant, hartelijk dank voor de aanschaf van dit product. Dit apparaat voldoet aan de eisen van de geldende EU-richtlijnen. De conformiteitsverklaring is verkrijgbaar bij: ABUS Security-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY Om deze status te behouden en gebruik zonder gevaar te garanderen moet u als gebruiker deze handleiding in acht nemen! Lees de gebruiksaanwijzing vóór gebruik van dit product volledig door en neem alle aanwijzingen voor gebruik en veiligheid in acht! Alle genoemde bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de resp. eigenaren. Alle rechten voorbehouden Als u vragen heeft kunt u contact opnemen met uw installateur of leverancier. Uitsluiting van aansprakelijkheid Deze installatiehandleiding is met de grootste zorg samengesteld. Wanneer u desondanks omissies of onnauwkeurigheden vaststelt, verzoeken wij u, ons via het adres op de achterzijde van deze handleiding hiervan op de hoogte te stellen. ABUS Security-Center aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor technische of typografische fouten en behoudt zich het recht voor, zonder mededeling vooraf, wijzigingen aan te brengen aan het product en/of de gebruiksaanwijzingen. ABUS Security-Center aanvaardt geen aansprakelijkheid voor directe of indirecte schade die ontstaat op grond van uitvoering, prestaties en gebruik van dit product, Er wordt geen enkele garantie gegeven voor de inhoud van dit document. 168 Uitleg van de symbolen Een bliksemschicht in een driehoek geeft een gevaar voor de gezondheid aan, bv. gevaar voor een elektrische schok. Een uitroepteken in de driehoek wijst in deze handleiding op een belangrijke opmerking die in acht moet worden genomen. Dit symbool vindt u bij de tips en informatie over gebruik en bediening. Belangrijke veiligheidswaarschuwing In geval van schade als gevolg van het niet in acht nemen van deze bedieningsinstructies komt de garantie te vervallen. ABUS is niet aansprakelijk voor eventuele gevolgschade! ABUS aanvaardt geen aansprakelijkheid voor persoonlijk letsel of schade aan eigendommen voor zover deze het gevolg is van onjuiste handelingen of het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies. In dergelijke gevallen komt de garantie te vervallen. Geachte klant, de volgende veiligheids- en gevareninstructies dienen niet alleen ter bescherming van uw gezondheid, maar zijn ook bedoeld voor de bescherming van het apparaat. Lees de volgende punten aandachtig door:     Binnen in het product bevinden zich geen onderdelen die onderhouden moeten worden. Bovendien vervalt door het demonteren de vergunning (CE) en de garantie/vrijwaring. Het product kan al beschadigd raken door een val van slechts geringe hoogte. Monteer het product zo, dat direct zonlicht niet op de beeldopnemer van het apparaat kan vallen. Neem de montage-instructies in het betreffende hoofdstuk van deze gebruikershandleiding in acht. Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor binnentoepassingen of een weerbestendige behuizing. Vermijd de volgende ongunstige omgevingsomstandigheden bij gebruik:        natheid of te hoge luchtvochtigheid extreme kou of hitte Direct zonlicht Stof of brandbare gassen, dampen of oplosmiddelen sterke trillingen sterke magneetvelden, bijv. in de buurt van machines of luidsprekers. De camera mag niet op onstabiele oppervlakken worden geïnstalleerd. Algemene veiligheidsinstructies:        Laat het verpakkingsmateriaal niet onbeheerd achter! Plastic folie, plastic zakjes, stukken piepschuim e.d. kunnen gevaarlijk speelgoed zijn voor kinderen. De videobewakingscamera bevat kleine onderdelen die ingeslikt kunnen worden. Houd het toestel daarom om veiligheidsredenen uit de buurt van kinderen. Steek geen voorwerpen door de openingen in het toestel. Gebruik alleen de hulptoestellen/hulpstukken die door de fabrikant zijn aangegeven. Sluit geen producten aan die niet compatibel zijn. Neem de veiligheidsinstructies en gebruikershandleidingen van de overige aangesloten apparatuur in acht. Controleer het toestel voor de ingebruikneming op beschadigingen. Mocht u beschadigingen ontdekken, neem het toestel dan niet in gebruik! Houd u aan de bedrijfsspanningsgrenzen die in de technische gegevens staan vermeld. Hogere spanningen kunnen het toestel vernielen en uw veiligheid in gevaar brengen (elektrische schok). 169 Veiligheidsinstructies 1. Stroomvoorziening: Voeding 100-240 VAC, 50/60 Hz / 12 VDC, 1 A (in de leveringsomvang) Gebruik dit apparaat alleen aan een stroombron die de op het typeplaatje vermelde netspanning levert. Indien u niet zeker weet welke stroomvoorziening bij u beschikbaar is, neem dan contact op met uw energieleverancier. Koppel het apparaat los van de netvoeding, voordat u onderhouds- of installatiewerkzaamheden uitvoert. 2. Overbelasting Vermijd overbelasting van stopcontacten, verlengsnoeren en adapters. Overbelasting kan leiden tot brand of een elektrische schok. 3. Reiniging Reinig het apparaat alleen met een vochtige doek zonder bijtende reinigingsmiddelen. Voor het reinigen dient u het apparaat van het stroomnet los te koppelen. Waarschuwingen Voor de eerste ingebruikneming dienen alle veiligheids- en bedieningsinstructies in acht te worden genomen! 1. Neem de volgende instructies in acht om schade aan netsnoeren en netstekkers te vermijden:  Wijzig of manipuleer netsnoeren en netstekkers niet.  Verbuig of verdraai het netsnoer niet.  Als u het apparaat van het stroomnet loskoppelt, trek dan niet aan het snoer, maar aan de stekker.  Let op dat het netsnoer zo ver mogelijk van verwarmingsapparatuur verwijderd is om te verhinderen dat het kunststof omhulsel smelt. 2. Volg deze instructies op. Bij niet-naleving van de instructies kan er een elektrische schok optreden:    3. Open nooit de behuizing of de voeding. Steek geen metalen of licht ontvlambare voorwerpen in het apparaat. Om beschadigingen door overspanning (bijv. onweer) te vermijden, dient u een overspanningsbeveiliging te gebruiken. Koppel defecte apparaten direct los van het elektriciteitsnet en informeer uw speciaalzaak. Bij installatie in een bestaand videobewakingssysteem dient u er voor te zorgen dat alle apparatuur is losgekoppeld van het lichtnet en de laagspanningsvoedingen. Bij twijfel wordt geadviseerd om de installatie en de aanleg van de bedrading te laten uitvoeren door een vakkundige elektricien. Onjuiste elektrische aansluitingen op het lichtnet vormen niet alleen een gevaar voor u maar ook voor anderen. Zorg er bij het aansluiten van het volledige systeem voor dat het lichtnet en het laagspanningscircuit gescheiden blijven en tijdens normaal gebruik of bij storing niet met elkaar in contact kunnen komen. Uitpakken Behandel het apparaat tijdens het uitpakken zeer voorzichtig. Wanneer de verpakking is beschadigd, moet u als eerste het apparaat controleren. Wanneer u beschadigingen aan het apparaat vaststelt, stuurt u dit met verpakking retour en stelt u de vervoerder op de hoogte. 170 Inhoudsopgave 1. Gebruik volgens voorschrift .................................................................................................. 173 2. Leveringsomvang ................................................................................................................. 173 3. Kenmerken en functies ........................................................................................................ 173 4. Beschrijving van het apparaat .............................................................................................. 173 5. Omschrijving aansluitingen .................................................................................................. 174 6. Eerste ingebruikneming ....................................................................................................... 175 7. Eerste toegang tot de netwerkcamera ................................................................................. 176 8. Wachtwoord opvragen ......................................................................................................... 177 9. Gebruikersfuncties ............................................................................................................... 178 9.1 Menubalk ............................................................................................................................... 178 9.2 Live-beeldweergave ............................................................................................................... 179 9.3 Audio-/videobesturing ............................................................................................................ 179 10. Configuratie .......................................................................................................................... 180 10.1. Lokale configuratie .............................................................................................................. 180 10.2 Basisconfiguratie .................................................................................................................. 181 10.3 Voortgezette configuratie ..................................................................................................... 182 10.3.1 Systeem ............................................................................................................................ 182 10.3.1.1 Apparaatinformatie ......................................................................................................... 183 10.3.1.2 Tijdinstellingen ............................................................................................................... 184 10.3.1.3 Onderhoud ..................................................................................................................... 185 10.3.1.4 DST ................................................................................................................................ 186 10.3.2 Netwerk ............................................................................................................................. 187 10.3.2.1 TCP/IP ........................................................................................................................... 188 10.3.2.2 Poort .............................................................................................................................. 189 10.3.2.3 DDNS ............................................................................................................................. 190 10.3.2.4 FTP ................................................................................................................................ 193 10.3.2.5 UPnP™ .......................................................................................................................... 194 10.3.3 Video / Audio ..................................................................................................................... 195 10.3.3.1 Video .............................................................................................................................. 196 10.3.3.2 Audio .............................................................................................................................. 197 10.3.4 Beeld ................................................................................................................................. 198 10.3.4.1 Weergave-instellingen ................................................................................................... 199 10.3.4.2 OSD-instellingen ............................................................................................................ 202 10.3.4.3 Tekst-overlay ................................................................................................................. 203 10.3.4.4 Maskeren van privé-zones ............................................................................................. 203 10.3.5Veiligheid ........................................................................................................................... 204 171 10.3.5.1 Veiligheid ....................................................................................................................... 204 10.3.5.2 RTSP-authent. ............................................................................................................... 206 10.3.5.3 IP-adresfilter ................................................................................................................... 206 10.3.6 Gebeurtenissen ................................................................................................................. 207 10.3.6.1 Bew.-detectie ................................................................................................................. 207 10.3.6.2 Sabotagealarm ............................................................................................................... 209 10.3.6.3 Alarmingang ................................................................................................................... 211 10.3.6.4 Alarmuitgang .................................................................................................................. 212 10.3.6.5 E-mail ............................................................................................................................. 214 10.3.6.6 Snapshot ........................................................................................................................ 215 11. Onderhoud en reiniging........................................................................................................ 217 11.1 Onderhoud ........................................................................................................................... 217 11.2 Reiniging .............................................................................................................................. 217 12. Disposal ............................................................................................................................... 217 13. Technische gegevens .......................................................................................................... 218 14. Opmerkingen over de GPL-licentie ...................................................................................... 219 172 1. Gebruik volgens voorschrift Met de WDR dag/nacht HD 1080p netwerkcamera wordt een hoogwaardige bewaking gerealiseerd. Deze camera is dankzij zijn hoogwaardige signaalprocessor ideaal voor het gebruik bij zeer hoge contrastverhoudingen (bijv. sterke lichtinval door raam met relatief donker objectbereik op de voorgrond). Daarnaast kan deze camera in de weerbestendige behuizing voor de bewaking buiten worden gebruikt. Daarbij kan het CS-mount objectief (niet meegeleverd) door een juiste keuze speciaal worden afgestemd op de specifieke toepassing. 2. Leveringsomvang WDR dag/nacht HD 1080p netwerkcamera (zonder objectief) Beknopte handleiding Voeding 1 m netwerkkabel Bevestigingsmateriaal 3. Kenmerken en functies       HD 1080p resolutie: 1920 x 1080 bij 25 fps Camera voor gebruik bij lastige tegenlichtsituaties Dag/nacht-omschakeling met elektromechanische IR-draaifilter (ICR) Analoge video-uitgang voor servicedoeleinden Power over Ethernet (PoE) ONVIF-compatibel 4. Beschrijving van het apparaat Modelnummer Resolutie WDR TVIP52502 1920 x 1080 (1080p) √ 173 CD-ROM 5. Omschrijving aansluitingen 1 7 2 8 3 11 10 4 6 9 5 12 Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Beschrijving Netwerkaansluiting (RJ45) Reset-toets Massa-aansluiting Alarmuitgang (1A/1B) (max. 5 V DC / 50 mA) Alarmingang (IN/G) (brug tussen „IN” en „G” activeert alarm) RS-485 (niet gebruikt) Analoge video-uitgang (voor servicedoeleinden) Audio-uitgang Audio-ingang (microfoon / line) Spanningsaansluiting 12 V DC (ronde stekker 5,5 x 2,1 mm) Statusweergave voor voedingsspanning Objectiefaansluiting 174 6. Eerste ingebruikneming De netwerkcamera herkent automatisch of er een directe verbinding tussen de PC en de camera tot stand moet worden gebracht. Hiervoor is geen cross-over netwerkkabel vereist. Directe aansluiting van de netwerkcamera op een PC/laptop 1. 2. 3. 4. Controleer of u een netwerkkabel van het type Cat5 gebruikt. Verbind de kabel met de ethernet-interface van de PC/laptop en de netwerkcamera. Sluit de spanningsvoorziening van de netwerkcamera aan. Configureer de netwerkinterface van uw PC/laptop op het IP-adres 192.168.0.2 en de standaard-gateway op 192.168.0.1 5. Ga verder naar punt 8 om de eerste installatie te voltooien en de verbinding met de netwerkcamera tot stand te brengen.  CAT 5 ethernetkabel Aansluiting van de netwerkcamera op een router/switch 1. 2. 3. 4. 5. Controleer of u een Cat5 netwerkkabel voor de netwerkverbinding gebruikt. Verbind de PC/laptop met de router/switch. Verbind de netwerkcamera met de router/switch. Sluit de spanningsvoorziening van de netwerkcamera aan. Wanneer er in uw netwerk een naamserver (DHCP) beschikbaar is, stelt u de netwerkinterface van uw PC/laptop in op “Automatisch een IP-adres verkrijgen”. 6. Indien er geen naamserver (DHCP) beschikbaar is, configureert u de netwerkinterface van uw PC/laptop op 192.168.0.2 en de standaard-gateway op 192.168.0.1 7. Ga verder naar punt 8 om de eerste installatie te voltooien en de verbinding met de netwerkcamera tot stand te brengen. Internet 175 7. Eerste toegang tot de netwerkcamera De eerste toegang tot de netwerkcamera wordt uitgevoerd met behulp van de IP Installer. Nadat de assistent is gestart, zoekt deze naar alle aangesloten ABUS netwerkcamera's en videoservers in uw netwerk. U vindt het programma op de meegeleverde CD-ROM. Installeer het programma op uw PC en voer het uit. Indien een DHCP-server in uw netwerk aanwezig is, wordt het IP-adres voor zowel uw PC/laptop als de netwerkcamera automatisch toegewezen. Indien geen DHCP-server beschikbaar is, stelt de netwerkcamera automatisch het volgende IP-adres in: 192.168.0.100. Uw PC-systeem moet zich in hetzelfde IP-subnet bevinden om een communicatie met de netwerkcamera tot stand te kunnen brengen (PC IP-adres: bijvoorbeeld 192.168.0.2). De standaardinstelling van de netwerkcamera staat op “DHCP”. Indien er geen DHCP-server in uw netwerk aanwezig is, adviseren wij na de eerste toegang tot de netwerkcamera het IPadres handmatig op een vaste waarde in te stellen. 176 8. Wachtwoord opvragen De netwerkcamera heeft standaard een administratorwachtwoord. Om veiligheidsredenen dient de administrator echter onmiddellijk een nieuw wachtwoord in te stellen. Nadat zo'n administratorwachtwoord is opgeslagen, vraagt de netwerkcamera bij iedere toegang naar de gebruikersnaam en het wachtwoord. Het administratoraccount is in de fabriek als volgt vooringesteld: Gebruikersnaam „admin“ en wachtwoord „12345“. Bij iedere toegang tot de netwerkcamera verschijnt in de browser een authenticatievenster en wordt om gebruikersnaam en wachtwoord gevraagd. Als u uw individuele instellingen voor het administratoraccount niet meer toegankelijk zijn, contact opnemen met onze technische support. Voer voor het invoeren van de gebruikersnaam en het wachtwoord de volgende stappen uit: Open Internet Explorer en voer het IP-adres van de camera in (bijv. „http://192.168.0.100“). U wordt gevraagd zich te authenticeren: -> U bent nu met de netwerkcamera verbonden en ziet al een videostream. 177 9. Gebruikersfuncties Open de startpagina van de netwerkcamera. De interface bestaat uit de volgende hoofdonderdelen: Menubalk Livebeeldweergave Audio-/videobesturing 9.1 Menubalk Selecteer door klikken van het overeenkomstige register „Live-aanzicht“, „Configuratie“ of „Protocol“. Knop Beschrijving Weergave van de aangemelde gebruiker Afmelden van de gebruiker Keuze van de gewenste taal 178 9.2 Live-beeldweergave Door dubbelklikken kunt u op volledig scherm overschakelen. Knop Beschrijving 4:3 Aanzicht activeren 16:9 Aanzicht activeren Orginele grootte weergeven Aanzicht automatische aan browser aanpassen Selectie van het streamingtype voor het live-aanzicht Weergeven/verbergen van de camerabesturing 9.3 Audio-/videobesturing Knop Beschrijving Live-aanzicht deactiveren Live-aanzicht activeren Geluid activeren / deactiveren, volume aanpassen Microfoon aan / uit Direct beeld (momentopname) Handmatige registratie starten / stoppen 3D-zoom starten stoppen 179 10. Configuratie 10.1. Lokale configuratie Onder menupunt „Lokale configuratie“ kunt u instellingen voor het live-aanzicht, bestandpaden van de opname en momentopnames uitvoeren. Live-aanzicht parameters Hier kunt u het protocoltype en de live-aanzichtcapaciteit van de camera instellen. Protocol TCP: UDP: HTTP: Volledig beschikbaar stellen van de streaminggegevens alsmede een hoge videokwaliteit. Dit beïnvloedt echter de realtimeoverdracht Realtime audio- en video-overdracht Biedt dezelfde kwaliteit als TCP, speciale poorten worden echter onder de netwerkinstellingen niet geconfigureerd. Live-aanzichtcapaciteit Hier kunt u de instelling van de performance voor het live-aanzicht uitvoeren. Opname-bestandsinstellingen Hier kunt u de bestandsgrootte voor opnames, het opnamepad en het pad voor geladen bestanden definiëren. Klik op „Opslaan” om de wijzigingen over te nemen. Opname-bestandsgrootte U kunt kiezen tussen 256 MB, 512 MB en 1 GB als bestandsgrootte voor de opnames en geladen video's. Opslaan onder Hier kunt u het bestandpad vastleggen dat moet worden gebruikt voor handmatige opnames. Als standaardpad wordt C:\\<Benutzer>\<Computername>\Web\RecordFiles gebruikt. 180 Download.bestand opslaan als Hier kunt u het bestandpad voor geladen video's vastleggen. Het standaardpad is: C:\\<Benutzer>\<Computername>\Web\DownloadFiles Beeld- / knipinstellingen Hier kunt u de paden voor directe beelden, snapshots tijdens de weergave en geknipte video's vastleggen. Live-snapshot bewaren onder Selecteer het bestandpad voor directe beelden uit het live-aanzicht. Het standaardpad is: C:\\<Benutzer>\<Computername>\Web\CaptureFiles Snapshots opslaan bij weergave Hier kunt u het pad vastleggen waarlangs de directe beelden uit de weergave moeten worden opgeslagen. Het standaardpad is: C:\\<Benutzer>\<Computername>\Web\PlaybackPics Clips opsl. onder Hier kunt u het opslagpad vastleggen waarlangs geknipte video's moeten worden opgeslagen. Het standaardpad is: C:\\<Benutzer>\<Computername>\Web\PlaybackFiles 10.2 Basisconfiguratie Alle instellingen van de „Basisconfiguratie“ staat ook onder het menupunt „Voortgezette configuratie“. Neem hiervoor ook de kolom „Beschikbaar in“ onder de beschrijvingen van „Voortgezette configuratie“ in acht. 181 10.3 Voortgezette configuratie 10.3.1 Systeem Menupunt Beschrijving Apparaatinformatie Weergave van de apparaatinformatie Tijdinstellingen Configuratie van de tijdweergave Onderhoud Configuratie voor onderhoud van het systeem DST (Daylight Saving Time) Configuratie van de automatische zomertijdomstelling 182 Beschikbaar in modus Basisconfiguratie, voortgezette configuratie Basisconfiguratie, voortgezette configuratie Basisconfiguratie, voortgezette configuratie Voortgezette configuratie 10.3.1.1 Apparaatinformatie Basisinfo Apparaatnaam: Hier kunt u een apparaatnaam voor de Speeddome invoeren. Klik op "Opslaan" om deze over te nemen. Model: Weergave van het modelnummer Serienummer: Weergave van het serienummer Firmwareversie: Weergave van de firmwareversie Cod.-versie: Weergave van de coderingsversie Aantal kanalen: Weergave van het aantal kanalen Aantal alarmingangen: Weergave van het aantal alarmingangen Aantal alarmingangen: Weergave van het aantal alarmuitgangen 183 10.3.1.2 Tijdinstellingen Tijdzone Selectie van de tijdzone (GMT) SetTime NTP Met het Network Time Protokolls (NTP) kan de tijd van de Speeddome met een tijdserver worden gesynchroniseerd. Activeer NTP om de functie te gebruiken. Serveradres IP-serveradres van de NTP-server. NTP-poort Netwerk-poortnummer van de NTP-dienst (standaard: poort 123) Handm. tijdsynchron. Apparaattijd Weergave van de apparaattijd van de computer Tijdinstelling Weergave van de actuele tijd aan de hand van de tijdzone-instelling. Klik op „Synchr. met comp-tijd“ om de apparaattijd van de computer over te nemen. Klik op „Opslaan“ om de instellingen op te slaan. 184 10.3.1.3 Onderhoud Opnieuw opstarten Klik op „Opnieuw starten“ om het apparaat opnieuw te starten. Standaard Herstellen. Klik op „Herstellen“ om alle parameters behalve de IP-parameters op de standaardinstellingen terug te zetten. Standaard Selecteer dit punt om alle parameters op de standaardinstellingen terug te zetten. Conf.bestand imp. Config-bestand Selecteer hier het bestandpad om een configuratiebestand te importeren. Status Weergave van de importstatus Conf.-bestand exp. Klik hier om een configuratiebestand te exporteren Remote-upgrade Firmware Selecteer het pad om de Speeddome met een nieuwe firmware te actualiseren. Status Weergave van de upgradestatus Klik op „Opslaan“ om de instellingen op te slaan. 185 10.3.1.4 DST DST DST activeren Selecteer „DST“ om de systeemtijd automatisch aan de zomertijd aan te passen. Starttijd Leg het tijdstip voor de omstelling naar zomertijd vast. Eindtijd Leg het tijdstip voor omstelling naar wintertijd vast. Klik op „Opslaan“ om de instellingen op te slaan. 186 10.3.2 Netwerk Menupunt Beschrijving TCP/IP Instelling TCP/IP-gegevens Poort Instellingen van de gebruikte poorten DDNS Instellingen van de DDNS-gegevens FTP Instellingen van de FTP-gegevens UPnP™ Instellingen van de UPnP-gegevens 187 Beschikbaar in modus Basisconfiguratie, Voortgezette configuratie Basisconfiguratie, Voortgezette configuratie Voortgezette configuratie Voortgezette configuratie Voortgezette configuratie 10.3.2.1 TCP/IP Om de Speeddome via een netwerk te kunnen bedienen, moeten de TCP/IP-instellingen correct worden geconfigureerd. NIC-instell. NIC-type Selecteer de instelling voor uw netwerkadapter. U heeft de keuze uit de volgende waarden: 10M Half-dup; 10M Full-dup; 100M Half-dup; 100M Full-dup; 10M/100M/1000M Auto DHCP Indien een DHCP-server beschikbaar is, klikt u op DHCP om automatisch een IP-adres en verdere netwerkinstellingen over te nemen. De gegevens worden automatisch door de server overgenomen en kunnen niet handmatig worden gewijzigd. Indien geen DHCP-server beschikbaar is, volgende gegevens handmatig invullen. IPv4-adres Instelling van het IP-adres voor de Speeddome IPv4-subnetmasker Handmatige instelling van het subnetmasker voor de Speeddome IPv4-standaard-gateway Instelling van de standaard router voor de Speeddome. IPv6-modus Handmatig: Handmatige configuratie van de IPv6-gegevens DHCP: De IPv6-verbindingsgegevens worden ter beschikking gesteld door de DHCP-server (router). Route Advertisement: De IPv6-verbindingsgegevens worden door de DHCP-server (router) in combinatie met de ISP (Internet Service Provider) ter beschikking gesteld. IPv6-adres Weergave van het IPv6-adres. In de IPv6-modus „Handmatig” kan het adres geconfigureerd worden. IPv6-subnetmasker Weergave van het IPv6-subnetmasker. IPv6 Standard Gateway Weergave van de IPv6 Standard Gateway (standaardrouter) 188 MAC-adres Hier wordt het hardwareadres van de camera weergegeven. U kunt dit adres niet wijzigen. MTU Instelling van de overdrachtsnelheid. Kies een waarde 500 – 9676. Standaard is 1500 vooringesteld. DNS-server Voorkeur DNS-server Voor sommige toepassingen zijn DNS-serverinstellingen vereist. (bijvoorbeeld verzenden van e-mails) Voer hier het adres van de gewenste DNS-servers in. Altern. DNS-server Indien de gewenste DNS-server niet bereikbaar is, wordt deze alternatieve DNS-server gebruikt. Leg hier het adres van de alternatieve server vast. Klik op „Opslaan“ om de instellingen op te slaan. 10.3.2.2 Poort Indien u externe toegang tot de Speeddome wenst, moeten volgende poorten worden geconfigureerd. HTTP-poort De standaardpoort voor de HTTP-overdracht is 80. Alternatief hiervoor kan deze poort een waarde in het bereik tussen 1024~65535 krijgen. Als zich meerdere Speeddomes in hetzelfde subnet bevinden, moet elke camera een eigen, unieke HTTP-poort krijgen. RTSP-poort De standaardpoort voor de RTSP-overdracht is 554. Alternatief hiervoor kan deze poort een waarde in het bereik tussen 1024~65535 krijgen. Als zich meerdere Speeddomes in hetzelfde subnet bevinden, moet elke camera een eigen, unieke RTSP-poort krijgen. HTTPS-poort De standaardpoort voor de HTTPS-overdracht is 443. SDK-poort (stuurpoort) De standaardpoort voor de SDK-overdracht is 8000. Communicatiepoort voor interne gegevens. Alternatief hiervoor kan deze poort een waarde in het bereik tussen 1025~65535 krijgen. Als zich meerdere IP-camera's in hetzelfde subnet bevinden, moet aan elke camera een eigen, uniek optredende SDK-poort worden toegewezen. 189 10.3.2.3 DDNS DDNS DynDNS of DDNS (Dynamic Domain Name System entry) is een systeem dat in realtime domeinnaamregistraties kan actualiseren. De netwerkcamera beschikt over een geïntegreerde DynDNSclient die automatisch de actualisering van het IP-adres bij een DynDNS-provider kan uitvoeren. Indien de netwerkcamera zich achter een router bevindt, adviseren we de DynDNS-functie van de router te gebruiken. De afbeelding verduidelijkt de toegang tot / actualisering van het IP-adres bij de DynDNS-service.  195.184.21.78 Internet  192.168.0.3  195.184.21.78  name.dyndns.org LAN WAN 190 DDNS activeren Activeert of deactiveert de DDNS-functie. DDNS-type Selecteer een van de DDNS-types. U kunt kiezen tussen „DynDNS“ en „ABUS DDNS“. Serveradres Selecteer een DDNS-serviceprovider. U dient over een geregistreerde toegang bij deze DDNSserviceprovider te beschikken (bijv. www.dyndns.org). Indien u als DDNS-type „ABUS DDNS“ heeft geselecteerd, verschijnt het serveradres grijs. Domeinen Voer hier de geregistreerde domeinnaam (host-service) in (bijv. mijnIPcamera.dyndns.org). Poort Leg hier de poortforwarding vast. Gebruikersnaam Gebruikersidentificatie van uw DDNS-account Wachtwoord Wachtwoord van uw DDNS-account Bevestigen Wachtwoordbevestiging is hier verplicht. DDNS-account aanmaken Nieuw account bij DynDNS.org aanmaken: Accountgegevens invullen: Noteer uw gebruikersgegevens en kopieer deze in de configuratie van de netwerkcamera. 191 Toegang tot de netwerkcamera via DDNS Indien uw netwerkcamera zich achter een router bevindt, moet de toegang via DynDNS in de router geconfigureerd worden. Hiervoor vindt u op de ABUS Security-Center homepage www.abus-sc.com een beschrijving van de DynDNS-router-configuratie voor gangbare router-modellen. De volgende afbeelding verduidelijkt de toegang tot een netwerkcamera achter een router via DynDNS.org.  192.168.0.1  195.184.21.78:1026 Internet  195.184.21.78:1026  http://name.dyndns.org:1026  name.dyndns.org:1026  195.184.21.78:1026 LAN WAN Voor de DynDNS-toegang via een router moet een portforwarding van alle relevante poorten (in ieder geval RTSP + HTTP) in de router worden ingesteld. ABUS DDNS 1. Om de ABUS DDNS-functie te kunnen gebruiken moet u eerst een account bij www.abus-server.com inrichten. Neem hiervoor de FAQ's op de website in acht. 2. Activeer het selectievakje „DDNS activeren“ en selecteer dan het DDNS-type „ABUS DDNS“ 3. Neem uw gegevens over met „Speichern“. Het IP-adres van uw internetverbinding wordt nu elke minuut op de server geactualiseerd. 192 10.3.2.4 FTP Om opgenomen video's of beelden op een FTP-server te laden, moeten volgende instellingen worden uitgevoerd. Serveradres Voer hier het IP-adres van de FTP-server in. Poort Voer hier het poortnummer van de FTP-server in. De standaardpoort voor de FTP-server is 21. Gebruikersnaam Gebruikersnaam van het account dat in de FTP-server geconfigureerd is Wachtwoord Wachtwoord van het account dat op de FTP-server is geconfigureerd. Bevestigen Voer hier het wachtwoord opnieuw in. Directorystructuur Selecteer hier de opslagplaats voor de geüploade gegevens. U heeft de keuze tussen „Opslaan in rootdirectory.“; „Opsl. in parent directory“; „Opsl. in child directory“. Parent directory Dit menupunt is alleen beschikbaar, als onder directorystructuur „Opsl. in parent directory“ of „Opsl. in child directory“ werd geselecteerd. U kunt hier de naam voor de parent directory selecteren. De bestanden worden in een map van de FTP-server opgeslagen. Kies tussen „Apparaatnaam ben.“, „Apparaatnummer. ben.“, „Apparaat-IP-adr. ben.“ Subdirectory Selecteer hier de naam voor de subdirectory. De map wordt in de parent directory ingericht. U kunt kiezen tussen „Cameranaam ben.“ of „Cameranummer ben.“. Type uploaden Selecteer „Beeld verzenden“ om beelden op de FTP-server laden. Klik op „Opslaan“ om de instellingen op te slaan. 193 10.3.2.5 UPnP™ De UPnP-functie (Universal Plug and Play) zorgt voor een eenvoudige regeling van netwerkapparatuur in een IP-netwerk. Hierdoor is de netwerkcamera bijv. als netwerkapparaat in de Windows-netwerkomgeving zichtbaar. UPnP activeren Activeer of deactiveer de UPnP-functie Naam Weergave van het MAC-adres van de camera Poorttoewijzing P.-mapping act. De Universal Plug and Play-poortforwarding voor netwerkdiensten wordt hiermee geactiveerd. Indien uw router UPnP ondersteunt, dan wordt met deze optie automatisch de portforwarding voor videostreams aan de zijde van de router voor de netwerkcamera geactiveerd. Mapping poorttype Selecteer hier of de poortforwarding automatisch of handmatig moet worden uitgevoerd. U kunt kiezen tussen „Auto“ of „Handmatig“. Protocolnaam: HTTP Der standaardpoort voor de HTTP-overdracht luidt 80. Alternatief hiervoor kan deze poort een waarde in het bereik tussen 1025~65535 krijgen. Als zich meerdere IP-camera's in hetzelfde subnet bevinden, moet elke camera een eigen, unieke HTTP-poort krijgen RTSP De standaardpoort voor de RTSP-overdracht is 554. Alternatief hiervoor kan deze poort een waarde in het bereik tussen 1025~65535 krijgen. Wanneer er meerdere IP-camera's in hetzelfde subnet aanwezig zijn, dan moet iedere camera een eigen, unieke RTSP-poort krijgen. SDK (stuurpoort) De standaardpoort voor de SDK-overdracht is 8000. Communicatiepoort voor interne gegevens. Alternatief hiervoor kan deze poort een waarde in het bereik tussen 1025~65535 krijgen. als zich meerdere IP-camera's in hetzelfde subnet bevinden moet aan elke camera een eigen, uniek optredende SDK-poort worde toegewezen. Externe poort U kunt de poorten alleen handmatig wijzigen, als het „Mapping Port Type“ in handmatig werd gewijzigd. Status Toont of de ingevoerde externe poort geldig resp. ongeldig is. 194 10.3.3 Video / Audio Menupunt Beschrijving Video Instellingen voor de video-uitgang Audio Instellingen voor de audio-uitgang 195 Beschikbaar in modus Basisconfiguratie, Voortgezette configuratie Basisconfiguratie, Voortgezette configuratie 10.3.3.1 Video Stream-type Selecteer het streamtype voor de Speeddome-camera. Selecteer „Main Stream (normaal)“ voor de opnemen en live-aanzicht met goede bandbreedte. Selecteer „Sub-Stream“ voor live-aanzicht met begrensde bandbreedte. Videotype Selecteer hier het streamtype „Video“ of „Video & Audio“. Het audiosignaal wordt alleen opgenomen, indien als streamtype „Video & Audio“ werd geselecteerd. Resolutie Stel hier de resolutie van de videogegevens in. Afhankelijk van het cameramodel kunt u kiezen tussen 1280*720P; 1280*960; 1920*1080P. Bitratetype Geeft de bitrate van de videostream aan. De videokwaliteit kan afhankelijk van de bewegingsinstensiteit hoger of lager uitvallen.U kunt kiezen tussen constante en variabele bitrate. Videokwaliteit Dit menupunt is alleen beschikbaar, als u een variabele bitrate heeft geselecteerd. Stel hier de videokwaliteit van de videogegevens in.De videokwaliteit kan afhankelijk van de bewegingsintensiteit hoger of lager uitvallen. U kunt kiezen tussen zes verschillende videokwaliteiten, „Minimum“, „Lager“, „Laag“, „Midden“, „Hoger“ of „Maximum“. Beeldfrequentie Geeft de beeldfrequentie in beelden per seconde weer. Max. beeldfrequentie De beeldfrequentie van de videostream wordt op een bepaalde waarde vast ingesteld. Stel de max. bitrate tussen 32 en 16384 Kbps in. Een hogere waarde komt overeen met een hogere videokwaliteit, maar vereist ook een grotere bandbreedte. 196 Videocodering Selecteer een standaard voor de videocodering. U kunt kiezen tussen H.264, MPEG-4 en MJPEG. Profiel Selecteer hier een profiel. U kunt kiezen tussen „Basisprofiel“, „Hoofdprofiel“ en „Hoog profiel“. I Beeldinterval Stel hier het I beeldinterval in. De waarde moet liggen in het bereik 1 – 400. Klik op „Opslaan“ om de instellingen over te nemen. 10.3.3.2 Audio Audiocodering Selecteer hier de codering voor de audio-overdracht. U kunt kiezen tussen G.711ulaw; G.711alaw en G.726. Audio-ingang MicIn: De instellingen van de audio-ingang aan de achterkant van de camera zijn aangepast aan een microfoon (onversterkte bron). LineIn: De instellingen van de audio-ingang aan de achterkant van de camera zijn aangepast aan een Line-signaal (actieve versterkte bron). Volume Instellen van het volume van het ingangssignaal. Noise Filter Activering of deactivering van het ruisfilter voor omgevingsgeluiden Klik op „Opslaan“ om de instellingen over te nemen. 197 10.3.4 Beeld Beschikbaar in modus Basisconfiguratie, Voortgezette configuratie Voortgezette configuratie Menupunt Beschrijving Weergaveinstellingen Instellingen van de weergaveparameters OSDinstellingen Instelling van het datum- en tijdformaat Tekst-overlay Toevoegen van tekstvelden Voortgezette configuratie Maskeren van privé-zones Toevoegen van maskers voor privé-zones Voortgezette configuratie 198 10.3.4.1 Weergave-instellingen Bij dit menupunt kunt u de beeldkwaliteit van de camera, inclusief helderheid, scherpte, contrast etc. instellen. Klik op „Standaard“ om de standaardwaarden te herstellen. Neem het volgende in acht: De parameters onder weergave-instellingen kunnen per model verschillen. Helderheid Instelling van de beeldhelderheid. Instelbaar zijn waarden tussen 0 en 100. Contrast Instelling van het beeldcontrast. Instelbaar zijn waarden tussen 0 en 100. Verzadiging Instelling van de beeldverzadiging. Instelbaar zijn waarden tussen 0 en 100. Scherpte Instelling van de beeldscherpte Een hogere scherpte kan de beeldruis versterken. Instelbaar zijn waarden tussen 0 en 100. Belichtingsmodus Automatische of handmatige instelling van de belichtingsparameters. Auto De Speeddome-camera focusseert automatisch, afhankelijk van de objecten binnen een scene Handmatig 199 De Speeddome-camera moet met de zoomknoppen handmatig worden gefocusseerd. Belichtingsduur Instellen der max. belichtingstijd. Deze instelling is onafhankelijk van de iris-modus. Videostandaard Regeling van de belichtinsfrequentie 50Hz: Vaste instelling op 50 Hz netfrequentie 60Hz: Vaste instelling op 60 Hz netfrequentie Dag/nacht-omsch. De dag/nacht-omsch. Biedt de opties auto, dag en nacht. Auto De camera schakelt, afhankelijk van de actuele lichtomstandigheden, automatisch tussen dag- en nachtmodus. De gevoeligheid kan tussen „Laag“, „Normaal“ en „Hoog“ worden ingesteld. Dag In deze modus maakt de camera alleen kleurenbeelden. Neem het volgende in acht: Gebruik deze modus alleen bij gelijkblijvende lichtverhoudingen. Nacht In deze modus maakt de camera alleen zwart/witbeelden. Neem het volgende in acht: Gebruik deze modus alleen bij zwakke lichtverhoudingen. Gevoeligheid Instelling voor de omschakeldrempel voor de automatische dag-/nachtomschakeling (laag, normaal, hoog). Een lage waarde betekent een lagere belichtingssterkte voor de omschakeling naar de nachtmodus. Omschakeltijd Instelling van een vertraging tussen het herkennen van een noodzakelijke omschakeling tot aan de actie. Spiegel Als de spiegelfunctie is geactiveerd, wordt het beeld horizontaal gespiegeld. WDR Met de WDR-functie kan de camera ook bij ongunstige tegenlichtverhoudingen duidelijke beelden leveren. Indien in het beeldbereik zowel zeer lichte als zeer donkere bereiken bestaan, wordt het helderheidsniveau van het gehele beeld gecompenseerd voor een duidelijk, gedetailleerd beeld. Klik op het selectiekastje om de WDR-functie te activeren resp. te deactiveren. Zet het Wide Dynamic Level hoger om de WDR-functie te versterken. Objectief-initialisatie Selecteer het selectiekastje om een initialisatie van het objectief te starten. 200 Witbalans Selecteer hier de belichtingsomgeving waarin de camera wordt geïnstalleerd. U heeft de volgende opties: „MWB”, „AWB1”, „AWB2”, „Geblokkeerd WB”, „Fluorescentielamp”, „Gloeilamp”, „Warm licht”, „Natuurlijk licht”. MWB U kunt de witbalans met de volgende waarden handmatig aanpassen. Geblokkeerd WB De witbalans wordt eenmalig uitgevoerd en opgeslagen. Overige Gebruik de andere witbalansopties voor het aanpassen van de functie aan het omgevingslicht. Dig. ruisonderdr. U kunt de ruisonderdrukking activeren (normaalmodus) resp. deactiveren. Ruisonderdr.-niveau Stel hier het niveau voor ruisonderdrukking in. 201 10.3.4.2 OSD-instellingen Bij dit menupunt kunt u selecteren welk datum- en tijdformaat in het livebeeld moet worden getoond. Naam weerg. Selecteer dit selectievakje, als u de cameranaam wilt laten weergeven. Datum weerg. Selecteer dit selectievakje, als u de datum in het camerabeeld wilt laten weergeven. Week weerg. Selecteer dit selectievakje, als u de weekdag wilt laten weergeven. Cameranaam Voer hier de cameranaam in die in het beeld moet worden getoond. Tijdformaat Selecteer hier of de tijd in 24-uursformaat of 12-uursformaat moet worden weergegeven. Datumformaat Selecteer hier het formaat voor de datumweergave. (D= dag; M= maand; J= jaar) Weergavemodus Hier kunt u de weergavemodus voor de getoonde elementen selecteren. U heeft volgende opties: „Transparant & knipperend“, „Transparant & niet-knipperend“, „Niet transparant & knipperend“, „Niet-transparant & niet-knipperend“ Klik op „Opslaan“ om de instellingen over te nemen. 202 10.3.4.3 Tekst-overlay U kunt tot vier teksten in het camerabeeld laten weergeven, de maximale lengte bedraagt max. 45 tekens. Om de tekst weer te geven, selecteert u het selectiekastje. Met de muisknop kunt u het tekstvenster verschuiven. Klik op „Opslaan“ om de instellingen over te nemen. 10.3.4.4 Maskeren van privé-zones 203 Met privé-zones kunt u bepaalde bereiken van het live-aanzicht afdekken om te voorkomen dat deze bereiken worden opgenomen of in het live-aanzicht kunnen worden bekeken. U kunt max. 4 rechthoekige privé-zones in het videobeeld inrichten. Ga als volgt te werk om een privé-zone in te richten. Activeer het vakje „Privé-zone activeren”. Selecteer de knop „Oppervlak” om een privé-zone toe te voegen. Nu kunt u met de muis een bereik in het camerabeeld markeren. Vervolgens kunt u nog 3 andere oppervlaken markeren. Met de knop „Alles wissen” kunnen alle ingerichte privé-zones worden gewist. Klik op „Opslaan” om de instellingen over te nemen. 10.3.5Veiligheid Menupunt Beschrijving Gebruiker Beheer van de gebruikers RTSP-authent. Instelling van het datum- en tijdformaat IP-adresfilter Filteren van IP-adressen om de toegang tot de camera te sturen Beschikbaar in modus Basisconfiguratie, voortgezette configuratie voortgezette configuratie Voortgezette configuratie 10.3.5.1 Veiligheid Bij dit menupunt kunt u gebruikers toevoegen, bewerken of wissen. Om een gebruiker toe te voegen resp. te bewerken, klikt u op „Toevoegen“ resp. „Wijzigen“. Er verschijnt een nieuw venster met de gegevens en rechten. 204 Gebruikersnaam Voer hier de gebruikersnaam in die voor de toegang tot de camera moet worden ingevoerd. Level Selecteer hier een individueel gebruikerstype voor de gebruikersidentificatie. U kunt kiezen uit twee voorgedefinieerde niveaus: Bediener of gebruiker. Als bediener beschikt u over volgende Remote-functies: Live-aanzicht, PTZ-besturing, handmatige opname, weergave, twee-weg-audio, zoeken/werkstatus opvragen. Als gebruiker beschikt u over volgende Remote-functies: Weergave, zoeken/werkstatus opvragen. Om meer functies toe te voegen, het gewenste selectievakje selecteren. Wachtwoord Voer hier het wachtwoord in dat de betreffende gebruiker voor de toegang tot de camera moet invoeren. Bevestigen Bevestig het wachtwoord door opnieuw invoeren. Neem de instellingen over met „OK“. Klik op „Annuleren“, om de gegevens te verwerpen. 205 10.3.5.2 RTSP-authent. Met deze functie kunt u de videostream van het live-aanzicht beveiligen. Selecteer „disable“, om de functie te deactiveren. Om de functie te activeren, selecteert u „basic“. Klik op „Opslaan“ om de instellingen over te nemen. 10.3.5.3 IP-adresfilter IP-adresfilter activeren Door het plaatsen van het vinkje wordt de filterfunctie geactiveerd. IP-adresfiltertype Toegestaan: De hieronder gedefinieerde IP-adressen worden voor een toegang tot de camera geaccepteerd. Verboden: De hieronder gedefinieerde IP-adressen worden geblokkeerd. De invoer van een IP gebeurt m.b.v. het formaat xxx.xxx.xxx.xxx. 206 10.3.6 Gebeurtenissen Menupunt Beschrijving Bew.-detectie Instelling van de bewegingsdetectie. Sabotagealarm Instelling van sabotagealarm Alarmingang Instelling van de alarmingang Alarmuitgang Instelling van de alarmuitgang E-mail Instelling voor het verzenden van e-mails Snapshot Instelling van de snapshotactie 10.3.6.1 Bew.-detectie 207 Beschikbaar in modus Voortgezette configuratie Voortgezette configuratie Voortgezette configuratie Voortgezette configuratie Voortgezette configuratie Voortgezette configuratie Bereikinst. Activeer bewegingsdetectie door het selectievakje „Bewegingdetectie activeren“ te selecteren. Om een bereik te selecteren, klikt u op de knop „Oppervlak“. Standaard is he gehele bereik geselecteerd. Om deze selectie te verwerpen, klikt u op „Alles wissen“. Beweeg nu de muis over het gewenste bereik. Stel de gevoeligheid voor het gekozen bereik in. Om het bereik over te nemen, klikt u op de knop „Tekenen stoppen“. Rechts: geringe gevoeligheid Links: hoge gevoeligheid Activeringstijd Om een tijdschema voor bewegingsgestuurd opnemen op te slaan, klikt u op „Bewerken“. Er verschijnt een nieuw venster. Hierin legt u vast op welke tijd en dagen van de week bewegingsgestuurd opnemen moet worden uitgevoerd. Selecteer nu een weekdag voor bewegingsgestuurd opnemen. Om bepaalde tijdsduur op te slaan, geeft u de start- en eindtijd aan. Om een bewegingsdetectie voor de gehele dag in te richten, selecteert u als starttijd 00:00 en als eindtijd 24:00. Om de bewegingsdetectie voor alle weekdagen over te nemen klikt u op het selectiekastje „Alles selecteren“. Om de bewegingsdetectie naar een andere weekdag te kopiëren, selecteert u de weekdag en klikt op „Kopiëren“. Om de wijzigingen over te nemen, selecteert u „OK“. Om deze waarde te verwerpen, klikt u op „Annuleren“. Bevestig de gekozen instellingen met "Opslaan". Kopp.-methode Stel hier in welk actie bij bewegingsdetectie moet worden uitgevoerd. Normale koppeling E-mail verzenden: U ontvangt een e-mail. Activeer hiervoor het selectievakje. FTP-upload: Activeer dit selectievakje om bewegingsgestuurd opnemen op een FTP-server te uploaden. Verdere koppelingen U kunt de alarmuitgang bij een bewegingsdetectie inschakelen. Om alarmuitgang 1 in te schakelen, moet u „A->1” selecteren. Klik op „Opslaan“ om de instellingen over te nemen. 208 10.3.6.2 Sabotagealarm Bij dit menupunt kunt u de Speeddome zodanig configureren dat een sabotagealarm wordt geactiveerd zodra het objectief wordt afgedekt. Bereikinst. Activeer het sabotagealarm door het selectievakje „Sabotagealarm activeren“ te selecteren. Om een bereik te selecteren, klikt u op de knop „Oppervlak“. Standaard is he gehele bereik geselecteerd. Om deze selectie te verwerpen, klikt u op „Alles wissen“. Beweeg nu de muis over het gewenste bereik. Stel de gevoeligheid voor het gekozen bereik in. Om het bereik over te nemen, klikt u op de knop „Tekenen stoppen“. Rechts: geringe gevoeligheid Links: hoge gevoeligheid Activeringstijd Om een tijdschema voor sabotagealarm op te slaan, klikt u op „Bewerken“. Er verschijnt een nieuw venster. Hierin legt u vast op welke tijd en dagen van de week het sabotagealarm moet worden uitgevoerd. 209 Selecteer nu een weekdag voor sabotagealarm. Om bepaalde tijdsduur op te slaan, geeft u de start- en eindtijd aan. Om een sabotagealarm voor de gehele dag in te richten, selecteert u als starttijd 00:00 en als eindtijd 24:00. Om het sabotagealarm voor alle weekdagen over te nemen, klikt u op het selectiekastje „Alles selecteren“. Om het sabotagealarm naar een andere weekdag te kopiëren, selecteert u de weekdag en klikt op „Kopiëren“. Om de wijzigingen over te nemen, selecteert u „OK“. Om deze waarde te verwerpen, klikt u op „Annuleren“. Kopp.-methode Stel hier in welk actie bij een sabotagealarm moet worden uitgevoerd. Normale koppeling E-mail verzenden: U ontvangt een e-mail. Activeer hiervoor het selectievakje. Verdere koppelingen U kunt de alarmuitgang bij een sabotagedetectie inschakelen. Om alarmuitgang 1 in te schakelen, moet u „A->1” selecteren. Klik op „Opslaan“ om de instellingen over te nemen. 210 10.3.6.3 Alarmingang Bij dit menupunt kunt u de alarmingangen van de Speeddome configureren Alarmingang nr. Selecteer hier de alarmingang die u wilt configureren. Alarmnaam Hier kunt u een naam voor de desbetreffende alarmingang invoeren. Gebruik geen de alarmingang-nr. en geen symbolen. Alarmtype Selecteer hier het alarmtype. U kunt kiezen tussen „NO“ (Normally open) of „NC“ (Normally closed). Activeringstijd Om een tijdschema voor een alarmingang op te slaan, klikt u op „Bewerken“. Er verschijnt een nieuw venster. Hierin legt u vast op welke tijd en dagen van de week de alarmingang moet worden uitgevoerd. 211 Selecteer nu een weekdag voor de alarmingang. Om bepaalde tijdsduur op te slaan, geeft u de start- en eindtijd aan. Om een bewaking voor de gehele dag in te richten, selecteert u als starttijd 00:00 en als eindtijd 24:00. Om de instellingen voor alle weekdagen over te nemen klikt u op het selectiekastje „Alles selecteren“. Om de instellingen naar een andere weekdag te kopiëren, selecteert u de weekdag en klikt op „Kopiëren“. Om de wijzigingen over te nemen, selecteert u „OK“. Om deze waarde te verwerpen, klikt u op „Annuleren“. Kopp.-methode Stel hier in welk actie bij bewegingsdetectie moet worden uitgevoerd. Normale koppeling E-mail verzenden: U ontvangt een e-mail. Activeer hiervoor het selectievakje. FTP-upload: Activeer dit selectievakje om de alarmgebeurtenis op een FTP-server te uploaden. Verdere koppelingen U kunt de alarmuitgang bij een alarmdetectie inschakelen. Om alarmuitgang 1 in te schakelen, moet u „A->1” selecteren. Kopie/alarm Met deze functie kunt u de instellingen van een alarmingang naar andere alarmingangen kopiëren. Om de instellingen voor alle alarmingangen over te nemen, klikt u op het selectiekastje „Alles selecteren“. Om de instellingen naar afzonderlijke alarmingangen, selecteert u de weekdag en klikt op „Kopiëren“. Klik op „Opslaan“ om de instellingen over te nemen. 10.3.6.4 Alarmuitgang 212 U kunt hier beide alarmuitgangen configureren. Alarmuitgang nr. Selecteer hier de alarmuitgang die u wilt configureren. Alarmnaam Hier kunt u een naam voor de desbetreffende alarmuitgang invoeren. Gebruik geen de alarmuitgang-nr. en geen symbolen. Activeringstijd Om een tijdschema voor een alarmuitgang op te slaan, klikt u op „Bewerken“. Er verschijnt een nieuw venster. Hierin legt u vast op welke tijd en dagen van de week de alarmuitgang moet worden uitgevoerd. Selecteer nu een weekdag voor de alarmuitgang. Om bepaalde tijdsduur op te slaan, geeft u de start- en eindtijd aan. Om een bewaking voor de gehele dag in te richten, selecteert u als starttijd 00:00 en als eindtijd 24:00. Om de instellingen voor alle weekdagen over te nemen klikt u op het selectiekastje „Alles selecteren“. Om de instellingen naar een andere weekdag te kopiëren, selecteert u de weekdag en klikt op „Kopiëren“. Om de wijzigingen over te nemen, selecteert u „OK“. Om deze waarde te verwerpen, klikt u op „Annuleren“. Kopie/alarm Met deze functie kunt u de instellingen van een alarmuitgang naar andere alarmuitgangen kopiëren. Om de instellingen voor alle alarmuitgangen over te nemen, klikt u op het selectiekastje „Alles selecteren“. Klik op „Opslaan“ om de instellingen over te nemen. 213 10.3.6.5 E-mail Hier kunt de instellingen voor het verzenden van e-mail uitvoeren. Afzender Afzender Voer hier de naam in die als afzender moet worden weergegeven. Afzender-adres Voer hier het e-mailadres van de afzender in. SMTP-server Voer hier het SMTP-server-IP-adres of de hostnaam in. (bijvoorbeeld smtp.googlemail.com) SMTP-poort Voer hier de SMTP-poort in. Standaard is deze als 25 geconfigureerd. SSL activeren Selecteer de SSL-functie, indien de SMTP-server deze vereist. Interval Stel hier de tijdsduur tussen verzenden van e-mails met beeldattachments in. Beeldattachm. Activeer deze functie, als bij een alarm beelden aan de e-mail moeten worden toegevoegd. Authenticatie Als de gebruikte e-mail-server een authenticatie vereist, activeer dan deze functie voor aanmelding met een authenticatie. Gebruikersnaam en wachtwoord kunnen alleen na activering van deze functie worden ingevoerd. Gebruikersnaam Voer uw gebruikersnaam in van de e-mailaccount in. Dit is het deel tot het @-teken. 214 Wachtwoord Voer het wachtwoord van het e-mail-account in. Bevestigen Bevestig door opnieuw invoeren van het wachtwoord. Ontvanger Ontvanger1 / ontvanger2 Voer de naam van de ontvanger in. Ontvanger1-adres / ontvanger2-adres Voer hier het e-mailadres van de beoogde ontvanger in. Klik op „Opslaan“ om de instellingen over te nemen. 10.3.6.6 Snapshot Hier kunt u de configuratie voor tijd- en gebeurtenisgestuurde snapshots uitvoeren om deze op een FTPserver te uploaden. Tijdsverloop Timing-snapshot activeren Activeer deze functie om in bepaalde tijdsintervallen beelden op te slaan. Formaat Het formaat voor de beelden is als JPEG voorgeconfigureerd. Resolutie Stel hier de resolutie van het beeld in. Kwaliteit Stel de kwaliteit van de opgeslagen beelden in. 215 Interval Stel hier de tijdsduur tussen twee opgeslagen beelden in. Gebeurtenisgestuurd Gebeurtenisgestuurde snapshot activeren Activeer deze functie om gebeurtenisgestuurde beelden op te slaan. Formaat Het formaat voor de beelden is als JPEG voorgeconfigureerd. Resolutie Stel hier de resolutie van het beeld in. Kwaliteit Stel de kwaliteit van de opgeslagen beelden in. Interval Stel hier de tijdsduur tussen twee opgeslagen beelden in. 216 11. Onderhoud en reiniging 11.1 Onderhoud Controleer de staat van het product regelmatig bv. op beschadiging van de behuizing. Wanneer het vermoeden bestaat dat veilig gebruik van het product niet langer gegarandeerd kan worden, moet het product worden afgekoppeld en moet er voor worden gezorgd dat het niet per abuis kan worden gebruikt. Verwijder de accu. U kunt ervan uitgaan dat veilig gebruik niet meer mogelijk is wanneer   het apparaat zichtbaar is beschadigd of het apparaat niet meer functioneert. Let op: Het product is voor u onderhoudsvrij Er bevinden zich geen onderdelen in de camera die door de gebruiker moeten worden gecontroleerd of onderhouden. Open het product nooit. 11.2 Reiniging Veeg het product af met een schone, droge doek. Wanneer het apparaat sterk vervuild is, kunt u de doek bevochtigen met lauw water. Let er op dat er geen vocht in het apparaat kan binnendringen. Gebruik geen chemische schoonmaakmiddelen omdat deze de behuizing of het scherm kunnen aantasten (kleurveranderingen). 12. Disposal Let op: De EU-richtlijn 2002/96/EG regelt de reglementaire terugname, behandeling en recyclage van gebruikte elektronische apparaten. Dit symbool betekent dat in het belang van de milieubescherming het apparaat op het einde van zijn levensduur conform de geldende wettelijke voorschriften en gescheiden van het huisvuil of het bedrijfsvuil afgevoerd moet worden. Het afvoeren van het oude apparaat kan via de desbetreffende inzamelpunten in uw land gebeuren. Volg de plaatselijke voorschriften op bij de afvoer van de materialen. Verdere details over de terugname (ook voor niet-EU-landen) krijgt u van uw plaatselijke overheid. Door het apart verzamelen en recycleren worden de natuurlijke hulpbronnen gespaard en wordt ervoor gezorgd dat bij de recycling van het product alle bepalingen ter bescherming van gezondheid en milieu in acht genomen worden. 217 13. Technische gegevens Modelnummer TVIP52502 Beeldopnemer Cameratype 1/3" Progressive scan CMOS-sensor Dag/nacht 1920 x 1080, 1280 x 960, 1280 x 720, 704 x 576, 352 x 288, 176 x 144 1920 x 1080 1920 x 1080 Elektromechanische IR-cut filter 0,05 lux H.264, MPEG-4, MJPEG H.264: 25 fps @ 1920 x 1080 MPEG-4: 25 fps @ 1920 x 1080 MJPEG: 15 fps @ 1920 x 1080 2 1 ~ 1/100000 sec. Ja BLC, WDR 3D DNR Ja Datum, cameranaam, privé-zone 1 1 E-mail / FTP / alarmuitgang Mozilla Firefox, Safari, of Internet Explorer 6.x en hoger ABUS VMS RJ-45 ethernet 10/100 Base-T IPv4/IPv6, HTTP, FTP, SMTP, UPnP, DNS, DDNS, NTP, RTSP ,RTP ,TCP ,UDP, DHCP, PPPoE IEEE803.af 12 V DC Max. 500 mA -10 °C – 50 °C 72 x 65 x 141 mm CE, RoHS, REACH Resolutie Beeldelementen (totaal) Beeldelementen (effectief) Dag-/nachtomschakeling Minimale verlichting (kleur) Beeldcompressie Beeldfrequentie Aantal parallelle streams Elektronische sluiter-regeling Witbalans Tegenlichtcompensatie Ruisonderdrukking Bewegingsdetectie Beeldoverlay Alarmingang (NO/NC) Alarmuitgang Alarmmelding Ondersteunde browsers Ondersteunde software Netwerkaansluiting Netwerkprotocollen Power over Ethernet Stroomvoorziening Stroomverbruik Bedrijfstemperatuur Afmetingen (b x h x d) Certificeringen 218 14. Opmerkingen over de GPL-licentie Wij maken u er hier ook op attent dat de netwerkbewakingscamera’s TVIP52502 onder meer Open Source Software bevat die uitsluitend onder de GNU General Public License (GPL) wordt gelicenseerd. Om het gebruik van de programma's conform GPL te garanderen, wijzen wij op de licentievoorwaarden van de GPL. 219 14. Opmerkingen over de GPL-licentie Wij maken u er hier ook op attent dat de netwerkbewakingscamera's TVIP52502 onder meer Open Source Software bevat die uitsluitend onder de GNU General Public License (GPL) wordt gelicenseerd. Om het gebruik van de programma's conform GPL te garanderen, wijzen wij op de licentievoorwaarden van de GPL. 322 D Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing. Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten. uk Imprint These operating instructions are published by ABUS Security-Center GmbH & Co.KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany. No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy, microfilming or storage in electronic data processing equipment, without the express written consent of the publisher. The operating instructions reflect the current technical specifications at the time of print. We reserve the right to change the technical or physical specifications. fr Note de l’éditeur Cette notice est une publication de la société ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany. Tour droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le type, par exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise à une autorisation préalable écrite de l’éditeur. Impression, même partielle, interdite. Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l’impression. Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable. nl Impressum Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany. Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, fotokopie, microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruuk, ook in uittreksel, verboden. Deze gebrujiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan. Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden. dk Redaktionel note Denne betjeningsvejledning er publiceret af ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany. Der må ikke foretages kopiering, inklusive oversættelser, fotokopierng, mikrofilms optagelse af proces udstyr uden forudgående tilladelse fra udgiveren. Denne brugervejledning reflekterer de kendte til dato tekniske specifikationer. Vi forbeholder os retten til at ændre frit og uden forudgående advisering. pl Nota redakcyjna Niniejsza instrukcja obsługi jest publikacją ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing. Wszystkie prawa, także do tłumaczenia, zastrzeżone. Reprodukcje wszelkiego rodzaju, np. fotokopia mikrofilm oraz zapis w elektronicznych systemach przetwarzania danych wymagają pisemnej zgody wydawcy. Przedruk, także we fragmentach, zabroniony. Niniejsza instrukcja obsługi odzwierciedla stan faktyczny w dacie złożenia do druku. Zmiany techniczne i zmiany wyposażenia zastrzeżone. 432