Soundmaster PL186H Handleiding

Merk: Soundmaster

Model: PL186H

Type: Handleiding

DEUTSCH

ESPANOL

ENGLISH

NORSK

FRANÇAIS

PORTUGUÊS

NEDERLANDS

SVENSKA

DANISH

ČEŠTINA

SUOMI

ITALIANO

ROMÂNIA

PL186H

Hersteller

Wörlein GmbH Tel.: +49 9103/71670

Gewerbestrasse 12 Fax.: +49 9103/716712

D 90556 Cadolzburg Email. info@soundmaster.de

GERMANY Web: www.soundmaster.de

Vers. 4

Sicherheits- / Umwelt- / Aufstellhinweise

HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den

normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an

einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf

dem Produkt in der Gebrauchsanleitung oder auf der

Verpackung weist darauf hin

Die Werkstoffe sind gemäß Ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar.

Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen

Formen der Verwertung von Altgeräten und Verpackungen, leisten Sie

einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt

Bitte fragen Sie Ihre Gemeindeverwaltung nach der zuständigen

Entsorgungsstelle.

WARNUNG

Gefahr elektrischer Schläge

Gerät nicht öffnen!

Zur Vermeidung von Stromschlägen darf dieses Gerät nicht geöffnet

werden. Es enthält keine Bauteile, die vom Benutzer gewartet oder

repariert werden können, Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur

von Fachpersonal ausgeführt werden.

Dieses Symbol zeigt an, dass im Inneren des

Gerätes gefährliche Spannungen vorhanden sind,

und einen Stromschlag verursachen können.

Dieses Symbol weist auf wichtige Bedienungs- und

Wartungsanweisungen bezüglich des Geräts hin.

Verbrauchte Batterien sind Sonderabfall und gehören

NICHT in den Hausmüll! Als Verbraucher sind Sie

gesetzlich verpflichtet alle Batterien und Akkus egal

ob Schadstoffe *) enthalten oder nicht zur

umweltschonenden Entsorgung zurückzugeben.

Sie können alle Batterien und Akkus bei den öffentlichen

Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder dort unentgeltlich ab-

geben wo Batterien und Akkus der betreffenden Art verkauf

werden.

Batterien und Akkus bitte nur in entladenem Zustand abgeben.

*) gekennzeichnet mit Cd = Cadmium, Hg =Quecksilber, Pb = Blei

• Verwenden Sie nur Batterien, die frei von Quecksilber

& Cadmium sind.

• Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern

gelangen. Kinder können Batterien verschlucken.

Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort

medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

• Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien um ein

Auslaufen der Batterie zu vermeiden.

• Batterien dürfen keiner Hitze (z. B.

Sonnenbestrahlung), Feuer ausgesetzt werden.

• ACHTUNG: Explosionsgefahr bei falscher

Batteriehandhabung. Nur durch denselben oder

baugleichen Batterietyp ersetzen.

Ständige Benutzung des Kopfhörers bei hoher

Lautstärke kann zu Gehörschädigungen führen.

• Das Gerät ausnahmslos nur in trockenen Innenräumen

betreiben.

• Niemals mit Feuchtigkeit in Verbindung bringen.

• Schützen Sie das Gerät vor tropfenden oder spritzenden

Flüssigkeiten, und stellen Sie keine mit Flüssigkeit

gefüllten Gefäße (z. B. Vasen) auf das Gerät.

• Betreiben Sie das Gerät nur in einem gemäßigten Klima.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig

installierte und geerdete Netzsteckdose an. Die

Netzspannung muss mit den Angaben auf dem

Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

• Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel

niemals nass oder feucht wird. Das Netzkabel darf

nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt

werden.

• Der Netzstecker dient als Trennvorrichtung und

muss ohne Schwierigkeiten benutzbar sein.

• Achten Sie beim Verlegen des Netzkabels darauf,

dass es beim Betrieb des Gerätes nicht zu einer

Stolperfalle werden kann.

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder

Netzkabel sofort von dem Kundenservice

austauschen.

• Prüfen Sie das Gerät, das Netzkabel sowie den

Netzstecker regelmäßig auf sichtbare

Beschädigungen. Verwenden Sie das Gerät auf

keinen Fall, wenn Sie Beschädigungen festgestellt

haben.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es

Beschädigungen aufweist, wenn es

heruntergefallen ist oder nicht einwandfrei

funktioniert.

• Sie dürfen das Gehäuse nicht öffnen oder

reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht

gegeben und die Garantie erlischt. Reparaturen

sind ausschließlich durch einen Service-

Center/Kundencenter auszuführen.

• Ziehen Sie bei Gewitter oder einer längerer

Abwesenheit (z.B. Urlaub) den Netzstecker und

entnehmen Sie ggf. die Batterien.

• Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht

Erwachsener betreiben.

• Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs

nicht unbeaufsichtigt.

• Das Gerät ausnahmslos nur mit einem trockenen

Abstaubtuch reinigen.

• KEINE REINIGUNGSMITTEL oder TÜCHER mit

GROBEN Material verwenden!!!

• Das Gerät keiner Sonnenbestrahlung oder

anderen Hitzequellen aussetzen.

• Stellen Sie das Gerät so auf, dass kein Hitzestau

entstehen kann, also frei und gut belüftet.

• Achten Sie darauf, dass an den Seiten ein

Mindestabstand von 10 cm besteht, um eine

ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten.

• Decken Sie niemals die Belüftungsöffnungen zu!!!

• Offene Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen,

dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden.

• Das Gerät an einem sicheren,

erschütterungsfreien Platz aufstellen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es

Beschädigungen aufweist, wenn es

heruntergefallen ist oder nicht einwandfrei

funktioniert.

• Gerät möglichst weit entfernt von Computern und

Mikrowellengeräten platzieren, da es sonst evtl. zu

Empfangsstörungen im Radiobetrieb kommen

kann.

• Treten wegen einer elektrostatischen Entladung

oder kurzeitigen Netzüberspannung

Fehlfunktionen auf, setzen Sie das Gerät zurück.

Ziehen Sie hierfür den Netzstecker bzw.

Netzadapter und schließen ihn nach einigen

Sekunden wieder an.

UKW-FM, UKW-FM ST.

5. Bei Störungen im FM/UKW-Stereo Betrieb, Schalter (7) auf Pos. FM stellen. Bei

6. Radio aus: Schalter (6) auf Pos. OFF stellen.

UKW/FM Stereoempfang, leuchtet Anzeige (11) auf.

Safety, Environmental and Setup Instructions

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Do not dispose of this product with the normal household

waste at the end of its life cycle. Return it to a collection

point for the recycling of electrical and electronic devices.

This is indicated by the symbol on the product, user

manual or packaging

The materials are reusable according to their markings. By

reusing, recycling or other forms of utilization of old devices and

packaging you make an important contribution to the protection of

our environment.

Please contact your local authorities for details about collection

points.

WARNING

Risk of electric shock

Do not open!

Caution: To reduce the risk of electric shock, do not remove the

cover (or back). There are no user serviceable parts inside.

Refer servicing to qualified service personnel.

This symbol indicates the presence of dangerous

voltage inside the enclosure, sufficient enough to

cause electric shock.

This symbol indicates the presence of important

operating and maintenance instructions for the device

Used batteries are hazardous waste and NOT to be

disposed of with the household waste! As a

consumer you are legally obligated to return all

batteries for environmentally responsible recycling –

no matter whether or not the batteries contain harmful

substances*)

Return batteries free of charge to public collection points in your

community or shops selling batteries of the respective kind.

Only return fully discharged batteries

*) marked Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead

• Only use mercury and cadmium-free batteries.

• Used batteries are hazardous waste and NOT to be

disposed of with the household waste!!!

• Keep batteries away from children. Children might

swallow batteries.

• Contact a physician immediately if a battery was

swallowed.

• Check your batteries regularly to avoid battery

leakage.

• Batteries shall not be exposed to excessive heat such

as sunshine, fire or the like.

• CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly

replaced

• Replace only with the same or equivalent type

To prevent possible hearing damage, do not

listen at high volume levels for long periods

• Use the device in dry indoor environments only.

• Protect the device from humidity.

• This apparatus is for moderate climates areas use,

not suitable for use in tropical climates countries.

• No objects filled with liquids, such as vases, shall be

placed on the apparatus.

• The mains plug or an appliance coupler is used

as the disconnect device, the disconnect devices

shall remain readily operable.

• Connect this device to a properly installed and

earthed wall outlet only. Make sure the mains

voltage corresponds with the specifications on

the rating plate.

• Make sure the mains cable stays dry during

operation. Do not pinch or damage the mains

cable in any way.

• A damaged mains cable or plug must

immediately be replaced by an authorized service

center.

• In case of lightning, immediately disconnect the

device from the mains supply.

• Children should be supervised by parents when

using the device.

• Clean the device with a dry cloth only.

• Do NOT use CLEANING AGENTS or ABRASIVE

CLOTHS!

• Do not expose the device to direct sunlight or

other heat sources.

• Install the device at a location with sufficient

ventilation in order to prevent heat accumulation.

• Do not cover the ventilation openings!

• Install the device at a safe and vibration-free

location.

• Install the device as far away as possible from

computers and microwave units; otherwise radio

reception may be disturbed.

• Do not open or repair the enclosure. It is not safe

to do so and will void your warranty. Repairs only

by authorized service/ customer center.

• No naked flame sources, such as lighted

candles, should be placed on the unit.

• When you are necessary to ship the unit store it

in its original package. Save the package for this

purpose.

• In case of malfunction due to electrostatic

discharge or fast transient (burst), remove and

reconnect the power supply.

• If the unit is not using for a long period of time,

disconnect it from the power supply by

unplugging the power plug. This is to avoid the

risk of fire.

FM/ FM STEREO SELECTOR

PRESS “FUNCTION/BAND” BUTTON AND SELECT THE DESIRED BAND (FM OR FM-STEREO).

SYSTEM WAS DEFAULT IN FM STEREO MODE, ONCE STEREO BROADCASTING SIGNAL HAD RECEIVED,

THE FM STEREO LED INDICATOR WILL LIGHT UP.

Consignes de sécurité, d’environnement et d’installation

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères

lorsqu’il est usagé. Retournez-le à un point de collecte

pour le recyclage des appareils électriques et

électroniques. Cette recommandation est indiquée par

le symbole sur le produit, le mode d’emploi ou

l’emballage.

Les composants sont réutilisables selon leur marquage. En

réutilisant, recyclant ou utilisant d'une autre manière d'anciens

appareils et emballages, vous apporterez une contribution

significative à la protection de notre environnement.

Veuillez contacter vos collectivités locales pour vous

renseigner sur les points de collecte

ATTENTION

Risque d’électrocution

Ne pas ouvrir!

Attention!: Pour réduire le risque d’électrocution, ne retirez

pas le couvercle (ou l’arrière). L’usager ne peut entretenir

aucune pièce à l’intérieur. Confiez l’entretien à un

personnel qualifié.ntretenir aucune pièce à l’intérieur.

Confiez l’entretien à un personnel qualifié.

Ce symbole indique la présence d’une tension

dangereuse à l’intérieur de l'appareil, qui est

suffisante pour provoquer un choc électrique.

Ce symbole indique la présence de consignes

importantes de fonctionnement et d’entretien de pour

l’appareil

Les piles usages sont des déchets dangereux et

ne doivent PAS être jetées avec les ordures

ménagères ! La loi impose aux consommateurs de

disposer de toutes les piles pour un recyclage

écologique – et ce que les piles soient de contenance

dangereuse ou pas*).

Disposer gratuitement des piles dans les points de collecte

de votre communauté ou auprès des magasins détaillant

les piles de même catégories.

Ne disposez que de piles entièrement vides.

*) marquée Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb

Pour éviter des lésions auditives, n’écoutez pas à

des niveaux sonores élevés pendant de longues

périodes.

• N'utilisez l'appareil qu’à l’intérieur dans un lieu sec

• Protégez l’appareil contre l’humidité

• N’ouvrez pas l’appareil RISQUE

D’ELECTROCUTION ! Faites effectuer l’ouverture

et l’entretien par un personnel qualifié

• Ne connectez cet appareil qu'à une prise murale

correctement installée et reliée à la terre Assurez-

vous que la tension principale corresponde aux

recommandations de la plaque d’indice

• Assurez-vous que le câble d’alimentation reste au

sec pendant le fonctionnement. Ne pincez pas le

câble et ne l’endommagez d’aucune façon

• Un câble de réseau ou une prise abimés doivent

être immédiatement remplacés par un centre

agréé.

• En cas de tonnerre, débranchez immédiatement

l’appareil de l’alimentation.

• Les enfants doivent être surveillés par leurs

parents lorsqu’ils utilisent l’appareil.

• Ne nettoyez l’appareil qu’avec un tissu sec.

N’utilisez PAS de PRODUITS DETERGENTS

ou de CHIFFONS ABRASIFS !

• N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du

soleil ou toute autre source de chaleur

• Installez l’appareil dans un emplacement

suffisamment ventilé pour éviter une

accumulation de chaleur.

• Ne recouvrez pas les grilles d’aération !

• Installez l’appareil dans un emplacement

sécurisé et sans vibrations.

• Ne pas installer l’appareil à proximité

d’ordinateurs et fours à micro-ondes; sinon la

réception de radio pourrait être perturbée.

• Ne pas ouvrir ou réparer l’appareil. Cela est

dangereux et annulerait la garantie. La

réparation doit être uniquement effectuée que

par un centre de réparations / service agréé.

• N’utilisez que des piles au mercure et sans

cadmium.

• Les piles usagées sont des déchets dangereux

et ne doivent PAS être jetées avec les ordures

ménagères !!! Ramenez les piles à votre point

de vente ou aux points de collecte de votre ville.

• Eloignez les piles des enfants. Les enfants

pourraient avaler les piles. En cas d’ingestion

d’une pile, contactez immédiatement un

médecin.

• Vérifiez régulièrement vos piles pour éviter les

fuites.

• La prise de courant ou un coupleur d’appareil

est utilisé comme dispositif de déconnexion, les

dispositifs de déconnexion doivent rester

facilement utilisables.

• Aucune source de flamme nue, telle que des

bougies allumées, ne doit être placée sur

l’appareil.

• Aucun objet rempli de liquide, tel que des vases,

ne doit être placé sur l’appareil.

• Cet appareil, conçu pour les climats modérés,

ne convient pas pour une utilisation dans les

pays au climat tropical.

Tourne-disque 33, 45, 78

Révolutions par

minute

Meileure performance 2 x 15W P.M.P.O.

musicale

Veiligheids-, milieu- en instellingsaanwijzingen

MILIEUBESCHERMING

Gooi dit product niet weg bij het huishoudafval aan

het einde van de levensduur ervan. Breng het product

terug naar een inzamelingspunt voor hergebruik van

electrische en electronische apparatuur. Dit wordt

aangegeven door dit symbool op het product, in de

gebruiksaanwijzing of op de verpakking.

De materialen zijn herbruikbaar volgens hun markeringen.

Door hergebruik, recycling of andere vormen van gebruik

van oude apparaten en verpakkingen levert u een belangrijke

bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Neem a.u.b.

contact op met uw gemeente voor informatie over

inzamelingspunten.

WAARSCHUWING

Risico voor een elektrische schok

Niet openen!

Waarschuwing: Verwijder de behuizing (of achterzijde) niet,

om het risico op elektrische schokken te verkleinen. Geen

voor de gebruiker te onderhouden onderdelen binnenin het

apparaat. Laat reparatie over aan gekwalificeerd

onderhoudspersoneel.

Dit symbool wijst op de aanwezigheid van een

gevaarlijke spanning binnenin de behuizing, die groot

genoeg is om electrische schokken te veroorz aken.

Dit symbool wijst de gebruiker op de aanwezigheid

van belangrijke gebruiks- en onderhoudsinstructies

voor het apparaat.

Gebruikte batterijen zijn gevaarlijk afval en mogen

NIET weggegooid worden bij het huishoudelijk afval!!!

Als consument bent u wettelijk verplicht alle batterijen

terug te brengen voor milieuvriendelijk hergebruik - of

de batterijen gevaarlijke stoffen*) bevatten of niet.

U kunt batterijen gratis terugbrengen naar openbare

inzamelingspunten in uw gemeente of bij winkels die de

betreffende soort batterijen verkopen.

Alleen volledig lege batterijen.

*) met de markering Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood

Luister nooit langdurig op hoge volumeniveaus,

om mogelijke gehoorbeschadiging te voorkomen.

• Gebruik het apparaat alleen binnenshuis in een

droge omgeving.

• Bescherm het apparaat tegen vocht.

• Open het apparaat niet. ELECTRISCHE

SCHOKGEVAAR! Laat opening en reparatie over

aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel.

• Sluit dit apparaat alleen aan op een goed

geïnstalleerd en geaard stopcontact. Zorg ervoor

dat de netspanning overeenkomt met het de

specificaties op het etiket.

• Zorg ervoor dat het electriciteitssnoer droog blijft

tijdens gebruik. Zorg ervoor dat het

electriciteitssnoer niet afgeknepen of op een

andere manier beschadigd wordt.

• Beschadigde snoeren of stekkers moeten

meteen vervangen worden door geautoriseerd

onderhoudspersoneel.

• In geval van bliksem moet de stekker

onmiddellijk uit het stopcontact getrokken

worden.

• Wanneer kinderen het apparaat gebruiken,

moeten de ouders toezicht houden.

• Reinig het apparaat alleen met een droge doek.

• Gebruik GEEN SCHOONMAAKMIDDELEN of

SCHUURSPONSJES!

• Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht of

andere hittebronnen.

• Installeer het apparaat op een plaats met

voldoende ventilatie, om oververhitting te

voorkomen.

• Dek de ventilatieopeningen niet af!

• Installeer het apparaat op een veilige en

vibratie-vrije plaats.

• Installeer het apparaat zo ver mogelijk uit de

buurt van computers en magnetrons; anders kan

de radio-ontvangst gestoord worden.

• Open de behuizing niet en probeer het apparaat

niet te repareren. Dit is gevaarlijk en doet uw

garantie vervallen. Reparaties mogen alleen

uitgevoerd worden door geautoriseerd

onderhoudspersoneel.

• Gebruik alleen kwik- en cadmium-vrije batterijen.

• Gebruikte batterijen zijn gevaarlijk afval en

mogen NIET weggegooid worden bij het

huishoudelijk afval!!! Breng de batterijen terug

naar uw handelaar of naar inzamelingspunten in

uw gemeente.

• Houd batterijen buiten bereik van kinderen.

Kinderen kunnen batterijen per ongeluk

inslikken. Raadpleeg onmiddellijk een dokter

wanneer een kind een batterij ingeslikt heeft.

• Controleer uw batterijen regelmatig om

batterijlekkage te voorkomen.

• De stekker of een koppelkabel wordt gebruikt als

onderbrekingsapparaat. De

onderbrekingsapparaten zullen gereed zijn voor

gebruik.

• Zet geen open vuurbronnen, zoals brandende

kaarsen, op het apparaat.

• Zet geen met vloeistof gevulde objecten, zoals

vazen, op het apparaat.

• Dit apparaat is voor gebuik in omgevingen met

een gematigd klimaat; niet geschikt in landen

met een tropisch klimaat.

Radio Frequentieregelaar

APPARAAT IS AUTO STANDAARD IN FM STEREO MODE, EEN KEER ONTVANGEN STEREO

PROGRAMMA. DE "FM ST" INDICATOR (11) GAAT BRANDEN OM AAN TE GEVEN FM STEREO

PROGRAMMA ZIJN ONTVANGEN.

Top musiekprestaties 2 x 15W P.M.P.O.

Platenspeler 33, 45, 78 Revoluties per minuut

SELECTOR FM/ FM STEREO

$3$5$7$)267$872,03/,&,7Ì1)067(5(202'(35,0,1'2'$7Ă352*5$0(67(5(2,1',&$7258/

)0676(9$$35,1'(3(1758$$5Ă7$)067(5(2352*5$06817'(35,0,5(

Medidas de seguridad, medioambientales y de montaje

PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

No elimine este producto con la basura doméstica al terminar

su vida útil. Llévelo a un punto de recogida para reciclado de

aparatos eléctricos y electrónicos. Esto se indica mediante el

símbolo en el producto, en el manual de usuario o en el

embalaje.

Los materiales son reutilizables según sus marcas. Al reutilizar, reciclar u

otras formas de utilización de dispositivos y embalajes antiguos, usted

hace una contribución importante a la protección de nuestro medio

ambiente.

Consulte a las autoridades la información sobre los puntos de recogida

ADVERTENCIA

Riesgo de sacudida eléctrica

¡No abrir!

Precaución: Para evitar el riesgo de sacudida eléctrica, no retire la tapa

(o parte posterior). No hay piezas útiles en el interior. Consulte cualquier

reparación a personal cualificado.

Este símbolo indica la presencia de tensión peligrosa en

el interior, la suficiente para provocar una sacudida

eléctrica.

Este símbolo indica la presencia de instrucciones de

funcionamiento y mantenimiento importantes para el

aparato.

Las baterías utilizadas son residuos peligrosos y No se

deben desechar con la basura doméstica. Como

consumidor está legalmente obligado a llevar todas las

baterías para un reciclaje de manera responsable, no

importa si las baterías contienen o no sustancias

perjudiciales.

Lleve las baterías sin gasto alguno a los puntos de recogida

públicos de su comunidad o a las tiendas que venden baterías del

tipo correspondiente.

Entregue solo baterías totalmente descargadas.

*) marcado Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = plomo

Utilizar los auriculares a un volumen

excesivamente alto puede causar lesiones en los

oídos

• Utilice el aparato solo en entornos secos e

interiores.

• Proteja el aparato de la humedad.

• No abra el aparato. ¡PELIGRO DE SACUDIDA

ELÉCTRICA! Consulte con personal cualificado

para su apertura y reparación.

• Conecte el aparato a una toma de corriente

correctamente instalada y con conexión a tierra.

Asegúrese de que la tensión de la red se

corresponde con la que aparece en las

especificaciones.

• Asegúrese de que el cable permanece seco

durante el funcionamiento. No pinche ni dañe el

cable de conexión a red de ningún modo.

• Un cable de red dañado o clavija debe ser

reemplazado inmediatamente por el centro de

reparación autorizado.

• En caso de tormenta, desenchufe de la red

inmediatamente.

• Los padres deberán supervisar a los niños

cuando utilicen el aparato.

• Limpie el aparato solamente con un paño seco.

NO utilice LIMPIADORES NI PAÑOS

ABRASIVOS

• No exponga el aparato a la luz solar directa o a

otras fuentes de calor.

• Instale el aparato en un lugar con suficiente

ventilación con el fin de evitar acumulación de

calor.

• No cubra las aberturas de ventilación.

• Coloque el aparato en un lugar seguro y sin

vibraciones.

• Coloque el aparato lo más lejos posible de

ordenadores y microondas, de otro modo puede

resultar afectada la recepción de la radio.

• No abra ni repare el aparato. No es seguro

hacerlo y anula la garantía. Las reparaciones

solo las pueden realizar los centros de atención

al cliente autorizados.

• Utilice solo baterías sin mercurio y cadmio.

• Las baterías utilizadas son residuos peligrosos y

no se deben desechar con la basura doméstica.

Lleve las baterías a su proveedor o a los puntos

de recogida de su comunidad.

• Mantenga las baterías lejos de los niños.

Podrían tragarse las baterías. En caso de

tragarse una batería, consulte a un médico

inmediatamente.

• Compruebe las baterías regularmente para

evitar fugas.

SELECOTR FM/FM St. RADIO

APARATO FUE DEFAULT AUTO EN FM STEREO MODO, QUE RECIBE UNA VEZ PROGRAMAS

ESTÉREO. EL INDICADOR "FM ST" (11) SE ILUMINARÁ PARA MOSTRAR PROGRAMA FM STEREO

SON LA RECEPCIÓN.

Sikkerhets-, miljø- og oppsettsinstruksjoner

MILJØBESKYTTELSE

Ikke kast dette produktet sammen med vanlig

husholdningsavfall ved slutten av dets livssyklus.

Returner det til et innsamlingspunkt for resirkulering av

elektrisk og elektronisk utstyr. Dette indikeres på

produktsymbolet, i bruksanvisningen eller på

emballasjen.

Materialene er gjenbrukbare i henhold til merkene. Ved å

gjenbruke, resirkulere eller andre former for bruk av gamle

enheter og emballasje gir du et viktig bidrag til beskyttelsen av

miljøet vårt..

Ta kontakt med lokale myndigheter for informasjon om

innsamlingspunkter.

ADVARSEL

Fare for elektrisk støt

Ikke åpne!

Forsiktig: For å redusere risikoen for elektrisk støt, må du ikke ta

av dekslet (eller baksiden). Det er ingen deler inni som kan

repareres. Overlat service til kvalifisert personell.

Dette symbolet indikerer tilstedeværelse av farlig

spenning i huset, tilstrekkelig til å forårsake elektrisk

støt.

Dette symbolet indikerer viktige drifts- og

vedlikeholdsinstruksjoner for enheten.

Brukte batterier er farlig avfall og må IKKE kastes

sammen med husholdningsavfallet! Som forbruker er

du juridisk forpliktet til å returnere alle batterier for

miljøvennlig resirkulering – uansett hvorvidt

batteriene inneholder skadelige stoffer*)

Returner batterier gratis til offentlige innsamlingspunkter i ditt

lokalsamfunn eller til butikker som selger batterier av de

respektive slag. Bare returner helt utladede batterier.

*) Merket Cd = kadmium, Hg = kvikksølv, Pb = bly

Ikke lytt til musikk ved høyt volum over lengre tid, det

kan føre til hørselsskader.

• Bruk enheten kun i tørre innendørsmiljøer.

• Beskytt enheten mot fuktighet.

• Ikke åpne enheten. FARE FOR ELEKTRISK STØT!

Overlat åpning og service til kvalifisert personell.

• Kun koble denne enheten til en riktig installert og

jordet stikkontakt. Kontroller at nettspenningen

stemmer med spesifikasjonene på typeskiltet.

• Kontroller at nettkabelen holder seg tørr under drift.

Ikke klemme eller skade strømkabelen på noen

måte.

• Advarsel om frakobling av enheten: Hovedpluggen

brukes som tilkobling og må derfor alltid være

driftsklar.

• Støpselet brukes til frakobling og må derfor være lett

tilgjengelig.

• En skadet strømkabel eller støpsel må straks byttes

av et autorisert servicesenter.

• I tilfelle av lyn må du umiddelbart koble

apparatet fra strømnettet.

• Barn bør være under oppsyn av foreldre når de

bruker enheten.

• Kun rengjøre enheten med en tørr klut.

• IKKE bruk RENGJØRINGSMIDLER eller

SLIPENDE KLUTER!

• Installer enheten på et sted med god ventilasjon

for å hindre varmeopphoping.

• Ikke dekk til ventilasjonsåpningene!

• Ventilasjonen må ikke hindres ved å dekke til

ventilasjonsåpninger med gjenstander som

aviser, duker, gardiner osv.

• Enheten må ikke utsettes for drypp eller sprut,

og ingen gjenstander fylt med væske, som

vaser, må plasseres på den.

• Enheten bør ikke utsettes for direkte sollys,

svært høye eller lave temperaturer, fuktighet,

vibrasjoner eller støvete omgivelser.

• Aldri forsøk å sette inn ledninger, stifter eller

andre slike gjenstander i hullene eller åpningene

på enheten.

• Installer enheten på et sikkert og vibrasjonsfritt

sted.

• Installer enheten så langt unna som mulig fra

datamaskiner og enheter som utstråler

mikrobølger, ellers kan radiomottak bli forstyrret.

• Ikke åpne eller reparere huset. Det er utrygt å

gjøre det og garantien vil bli ugyldig.

Reparasjoner må bare utføres av autorisert

servicepersonell/kundesenter.

• Bare bruk kvikksølv- og kadmiumfrie batterier.

• Batteriene må ikke utsettes for sterk varme, som

sol, ild eller lignende.

• Brukte batterier er farlig avfall og må IKKE

kastes sammen med husholdningsavfallet!

Returner batterier til forhandleren eller

innsamlingspunkter i ditt lokalsamfunn.

• Hold batteriene unna barn. Barn kan svelge

batterier. Kontakt lege umiddelbart hvis et batteri

svelges.

• Sjekk batteriene regelmessig for å unngå

batterilekkasje.

• Strømledningen eller en apparatkopler brukes

som utkoplingsenhet. Utkoplingsenhetene skal

være klare for bruk.

• Kilder til åpen flamme, f.eks. tente lys, skal aldri

plasseres på apparatet.

• Dette apparatet er til bruk i moderate klimaer og

er ikke egnet til bruk i land med tropisk klima.

FM/FM ST.-stasjonsvalgbryter

Ved forstyrrelser i FM-stereo-kanalområdet, skyves bryter (7) i pos. FM. Under

FM-stereomottak vises det ved at FM-stereo-indikator (11) lyser.

Instruções de Segurança, Ambientais e de Configuração

PROTECÇÃO AMBIENTAL

Não junte este aparelho juntamente com os resíduos

domésticos no final do seu ciclo de vida útil. Coloque-o

num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos

eléctricos e electrónicos. Isto é indicado pelo símbolo no

aparelho, manual do utilizador ou na embalagem.

Os materiais são reutilizáveis de acordo com suas marcações.

Ao reutilizar, reciclar ou outras formas de utilização de

dispositivos e embalagens antigos, você dá uma contribuição

importante para a proteção de nosso meio ambiente..

Contacte as suas autoridades locais para obter informações

sobre pontos de recolha.

AVISO

Risco de choque eléctrico.

Não abrir!

Cuidado: Para reduzir o risco de choque eléctrico, não retire a

tampa (ou o revestimento traseiro). Não existem no interior

peças passíveis de serem substituídas pelo utilizador. Permita

que a assistência técnica seja efectuada por um técnico

qualificado.

Este símbolo indica a presença de tensão perigosa

no interior do aparelho, suficiente para provocar

choques eléctricos.

Este símbolo indica a presença de instruções de

funcionamento e manutenção importantes para o

aparelho

As pilhas usadas são um resíduo perigoso e NÃO

devem ser colocadas juntamente com os

resíduos domésticos! Enquanto consumidor, está

legalmente obrigado a depositar todas as pilhas

num local adequado para uma reciclagem

ambientalmente responsável – independentemente de as pilhas

conterem ou não substâncias perigosas*).Coloque as pilhas

gratuitamente num dos pontos de recolha públicos na sua

localidade ou em lojas que comercializem pilhas do mesmo

tipo.

Coloque apenas pilhas completamente descarregadas.

*) marcadas Cd = cádmio, Hg = mercúrio, Pb = chumbo

O uso constante de fones de ouvido em alto

volume pode prejudicar sua audição.

• Utilize o aparelho apenas em ambientes internos e

secos.

• Proteja o aparelho da humidade.

• A unidade deve funcionar apenas em um clima

temperado.

• Não abra o aparelho. RISCO DE CHOQUE

ELÉCTRICO! Permita que o aparelho seja aberto

e assistido por um técnico qualificado.

• Ligue este aparelho apenas a uma tomada de

parede devidamente instalada com terra.

Certifique-se de que a tensão da rede eléctrica

coresponde com as especificações da placa

informativa do aparelho.

• Certifique-se de que o cabo de alimentação

permanece seco durante o funcionamento. Não

trilhe ou danifique o cabo de alimentação de

forma alguma.

• Um cabo de alimentação danificado deve ser

imediatamente substituído por um centro de

assistência técnica autorizado.

• Em caso de ocorrência de trovoada, desligue

imediatamente o aparelho da tomada.

• As crianças devem supervisionadas por um

adulto responsável quando utilizarem o

aparelho.

• Limpe o aparelho apenas com um pano seco.

• NÃO utilize PRODUTOS DE LIMPEZA ou

PANOS ABRASIVOS!

• Não exponha o aparelho a luz solar directa ou a

outras fontes de calor.

• Instale o aparelho num local com ventilação

suficiente para evitar a acumulação de calor.

• Não cubra as aberturas de ventilação!

• Instale o aparelho num local seguro e sem

vibrações.

• Instale o aparelho o mais longe possível de

computador e fornos microondas; caso

contrário, a recepção de rádio poderá sofrer

interferências.

• Não abra ou repare o revestimento. Não é

seguro fazê-lo e irá anular a sua garantia. As

reparações devem ser efectuadas apenas por

um serviço/centro autorizado de assistência.

• Utilize apenas pilhas sem mercúrio nem cádmio.

• As pilhas usadas são um resíduo perigoso e

NÃO devem ser colocadas juntamente com os

resíduos domésticos!!! Coloque as pilhas num

dos pontos de recolha da sua localidade.

• Mantenha as pilhas afastadas das crianças.

Estas poderão engolir as pilhas. Se uma pilha

for engolida, contacte imediatamente um

médico.

• Verifique as suas pilhas regularmente para

evitar derramamento das mesmas.

SELECTOR DE FM/ FM ESTÉREO

APARELHO FOI AUTO PADRÃO NO MODO STEREO FM, UMA VEZ QUE RECEBEM PROGRAMAS ESTÉREO.

O INDICADOR "FM ST" (19) ACENDE PARA MOSTRAR STEREO FM PROGRAMA SÃO RECEPTORA.

Sikkerhed, Miljømæssig og Installerings Instruktioner

MILJØBESKYTTELSE

Smid ikke dette produkt ud med det normale

husholdningsaffald ved enden af dens livscyklus. Aflever

det til et opsamlingspunkt for genbrug af elektronik eller

elektroniske apparater.

Dette er indikeret ved symbolet på produktet,

brugermanualen eller indpakningen.

Materialerne er genanvendelige i henhold til deres markeringer.

Ved at genbruge, genbruge eller andre former for brug af gamle

enheder og emballager yder du et vigtigt bidrag til beskyttelsen af

vores miljø.

Kontakt dine lokale myndigheder for detaljer omkring

opsamlingspunkter..

ADVARSEL

Risiko for elektronisk chok

ÅBEN IKKE!

Advarsel: For at reducere risikoen for elektrisk chok, fjern ikke

coveret (eller bagsiden). Der er ingen brugervenlige dele indeni.

For serviceeftersyn kontakt kvalificeret personale.

Dette symbol indikerer tilstedeværelsen af vigtige

operationelle og vedligeholdelse instruktioner for

enheden.

Dette symbol indikerer tilstedeværelsen af farlig

spænding inden i indkapslingen, tilstrækkelig til at

frembringe elektrisk chok.

Brugte batterier er farlig affald og må IKKE

smides I hudholdningsaffaldet! Som forbruger er

du lovmæssigt forpligtet til at returnere alle batterier

for miljømæssige genbrugshensyn – hvad enten

batterierne indeholder skadelig indhold* eller ej)

At returnere batterier er gratis ved offentlige

opsamlingspunkter eller ved butikker som sælger batterier

eller lign.

Returnér kun fuldt ud afladet batterier.

*) markeret Cd = cadmium, Hg = kviksølv, Pb = bly

Undgå risiko for høreskader ved aldrig at lytte

ved høj lydstyrke i længere tid ad gangen.

• Åben ikke for indkapslingen af produktet. RISIKO

FOR ELEKTRISK CHOK. For serviceeftersyn

kontakt kvalificeret personale.

• Forbind kun enheden til en korrekt installeret og

jordbundet stikkontakt. Vær sikker på at spændingen

er i overensstemmelse med specifikationerne.

• Vær sikker på at kablerne forbliver tørrer under

anvendelse. Tryk eller ødeligge ikke kablerne på

nogen måde.

• Advarsel om afbrydelse af enheden: Stikkontakten

må ikke slukkes under anvendelse.

• Stikkontakten anvendes som afbrydelsesenheden,

afbrydelsesenheden skal forblive funktionsdygtig.

• En ødelagt ledning eller stikkontakt skal med det

samme erstattes af et autoriseret service personale.

• I tilfælde af lyn, afbryd øjeblikkeligt enheden fra

stikkontakten.

• Børn skal guides af voksne ved anvendelse af

enheden.

• Rengør kun enheden med en tør klud.

• Anvend IKKE RENSEMIDDEL eller

SKUREKLUD.

• Installer enheden et sted med tilstrækkelig

ventilation med det formål at undgå varme

ophedning.

• Tildæk ikke ventilationsåbningerne!

• Ventilationen må ikke hæmmes ved at tildække

ventilationsåbningerne med ting, som

eksempelvis en avis, en dug, gardiner osv.

• Den må ikke udsættes for dryp eller sprøjt og

ingen objekter med væske, som vaser, skal

placeres på apparatet.

• Enheden må ikke udsættes for direkte sollys,

meget høj eller lav temperature, fugtighed,

vibrationer eller placeres i støvet omgivelser.

• Forsøg aldrig at indsætte ledninger, stikben

eller andre lign. objekter i ventilationsåbninger

eller åben enheden.

• Installer enheden et sikkert og vibrationsfrit

sted.

• Ingen åben ild, som stearinlys skal placeres på

apparatet.

• Installer enheden så langt væk som muligt fra

computer og mikrobølge enheder; ellers kan

radiomodtagelsen blive påvirket.

• Åben ikke indkapslingen eller forsøg at reparere

den. Det er ikke sikkert at gøre det og vil

påvirke din garanti. Reparationer foretages kun

af autoriseret personale.

• Brug udelukkende kviksølv- og cadmiumfri

batterier.

• Batterier må ikke udsættes for overdreven

varme såsom solskin, brand eller lign.

• Brugte batterier er farlig affald og må IKKE

smides I husholdningsaffaldet!!! Returnér

batterierne til din forhandler eller

opsamlingspunkter i dit samfund.

• Hold batterierne væk fra børn. Børn kan sluge

batterier. Kontakt omgående en læge hvis det

er tilfældet.

• Check dine batterier jævnligt for udslip.

• Stikproppen eller en evt. forlængerledning

fungerer som hovedafbryder, hvorfor der altid

skal være let adgang til den stikkontakt,

apparatet er tilsluttet.

• Dette apparat er udelukkende designet til brug i

en tempereret klimazone, det bør ikke

anvendes i lande med tropisk klima.

DK-1

OVERSIGT OVER FUNKTIONER

1) LÅG

2) VENSTRE HØJTALER

3) VISUEL RADIOFREKVENS

4) 3.5MM HOVEDTELEFONSTIK

5) STRØM LED INDIKATOR

6) STRØM TÆND/SLUK

7) FM ST./FM RADIO PROGRAM VÆLGER

8) HØJRE HØJTALER

9) ROTERBAR VOLUMEKNAP

10) INDSTILLING AF RADIO

RADIOFREKVENS

11) FM STEREO LED INDIKATOR

12) SPINDEL ADAPTOR

13) 33/45/78 RPM JUSTERING

14) PICK-UP HOLDER

15) AUDIO LYDINDGANG

16) FM ANTENNE

17) AUTO STOPKONTAKT

18) STRØMINDGANG

ADVARSEL:

ANVENDELSE, JUSTERINGER ELLER FORSØG PÅ YDEOPTIMERING SOM IKKE ER NÆVNT HERI KAN

RESULTERE I FARLIG RADIATION EKSPONERING

ENHEDEN MÅ IKKE JUSTERES ELLER REPARERES AF ANDRE END KVALIFICERET AUTORISERET

PERSONALE

SIKKERHEDSPROCEDURE VED ANVENDELSE

INSTALLATION

PAK DELENE UD OG FJERN DET BESKYTTENDE MATERIALE.

TILSLUT IKKE ENHEDEN TIL ELNETTET FØR DU HAR CHECKET ELNETTETS SPÆNDING OG FØR

ALLE TILSLUTNINGER ER FORETAGET.

OVERDÆK IKKE UDLUFTNINGSKANALERNE OG VÆR SIKKER PÅ AT DER ER LUFT PÅ

ADSKILLIGE CENTIMENTER RUNDT OM ENHEDEN FOR VENTILATION.

SAMLING AF LÅG

1. SKUB METALBØJLEN TIL BAGSIDEN.

2. FORBIND METALBØJLEN TIL TOP COVERET

3. FORBIND HÆNGSLET PÅ TOP COVERET TIL ENHEDEN

FORBINDELSE

1. FORBIND ELLEDNINGEN TIL STRØMINDGANGEN

2. SKIFT SYSTEMET TIL”RADIO” TILSTAND. NÅR STRØM LED INDIKATOREN LYSER RØD T

BETYDER DET AT ELFORSYGNINGEN ER NORMAL. NU ER DIT SYSTEM KLAR TIL AT SPILLE

MUSIK.

TOP

COVER

ENHED

DK-2

LYTTE TIL RADIOEN

MANUEL TUNING

STIL IND PÅ DEN ØNSKEDE STATION VED AT JUSTERE KNAPPEN TIL INSTALLERING AF

FREKVENS.

JUSTER VOLUMEKNAPPEN TIL DET ØNSKEDE.

FM FM-STEREO MODTAGELSE

”

GODE RÅD TIL DEN BEDSTE MODTAGELSE:

FM: MODTAGEREN HAR EN INDBYGGET FM LEDNINGSANTENNE HÆNGENDE PÅ BAGSIDEN.

DENNE LEDNING SKAL VÆRE FOLDET UD OG UDSTRAKT FOR OPTIMAL MODTAGELSE.

GRAMMOFON

VÆR OPMÆRKSOM P

- FJERN PICK-UP NÅLENS BESKYTTELSE.

- VÆR SIKKER PÅ AT PICK-UP NÅLEN ER ADSKILT FRA PICK-UP NÅLENS HVILEPOSITION FØR

ANVENDELSE, OG SÆT DEN TILBAGE I HVILEPOSITION EFTER ANVENDELSE.

1. VÆLG “ PHONO” FUNKTIONEN.

2. INDSTIL RPM JUSTERINGEN TIL DEN ØNSKEDE POSITION AFHÆNGIGT AF

HVILKEN PLADE DU ØNSKER AT AFSPILLE.

3. PLACER PLADEN I PLADEAFSPILLEREN (BENYT SPINDEL ADAPTOREN

HVIS NØDVENDIGT)

4. LØFT PICK-UP NÅLEN FRA HVILEPOSITION OG FØR DEN LANGSOMT MOD

PLADEN.

PLADEN VIL BEGYNDE AT ROTERE.

5. PLACERPICK-UP NÅLEN TIL DEN ØNSKEDE POSITION PÅ PLADEN.

6. JUSTER VOLUMEKNAPPEN TIL DET ØNSKEDE NIVEAU.

7. NÅR PLADEN ER FÆRDIG VIL PLADEAFSPILLEREN AUTOMATISK STOPPE MED AT ROTERE. LØFT

PICK-UP NÅLEN FRA PLADEN OG PLACER DEN TILBAGE I HVILEPOSITION.

8. FOR AT STOPPE MANUELT, LØFT PICK-UP NÅLEN FRA PLADEN OG FØR DEN TILBAGE I

HVILEPOSITION.

BEMÆRK:

VED NOGLE PLADER ER AUTO-STOP OMRÅDET IKKE I OVERENSSTEMMELSE MED ENHEDENS

INSTALLERING. I DETTE TILFÆLDE SKIFT AUTO-STOP KONTAKTEN TIL ”OFF” POSITION, DET

MEDFØRER AT PLADEN KØRER TIL ENDEN UDEN AT STOPPE AUTOMATISK (TRYK PÅ TÆND/SLUK

KNAPPEN ELLER SKIFT AUTO-STOP AFBRYDEREN TIL ”ON” FOR AT PLADEN STOPPER MED AT

ROTERE. DERNÆST SÆTTE PICK-UP NÅLEN TILBAGE I HVILEPOSITION.

APPARAT VAR AUTO STANDARD I FM STEREO MODE, ONCE MODTAGES STEREOPROGRAMMER.

"FM ST" INDIKATOR (11) LYSER OP FOR AT VISE FM STEREO PROGRAM ER DET MODTAGENDE.

DK-3

LYD UDGANG FORBINDELSE

DU KAN FORBINDE SYSTEMET TIL DIT HI-FI ANLÆG VED AT FORBINDE AUDIO LYDINDGANGEN (15)

TIL EN AUX INDGANG MED ET RCA KABEL (IKKE INKLUDERET).

BEMÆRK:LYDEN FRA DEN ORIGINALE INDBYGGEDE HØJTALER VIL IKKE VIL IKKE DEAKTIVERES

EFTER AT HAVE FORBUNDET ENHEDEN TIL ET ANDET HI-FI SYSTEM VIA LYDUDGANGEN. DU KAN

JUSTERE VOLUMEKNAPPEN TIL ET MINIMALT NIVEAU, HVIS DU FORETRÆKKER AT LYDEN KUN

KOMMER FRA HIFI-SYSTEMET.

TEKNISK INFORMATION:

FM-UKW frekvens 87,5-108MHz

Pladespiller 33, 45, 78 rpm

Strømudgang 14 Watt

STRØM SPÆNDNING 2x15WPM.R.O.

AC AC 230V 50Hz

VIGTIG MEDDELELSE:

Automatisk standby tilstand

For at overholde ErP2 direktivet, vil enheden automatisk skifte til standby efter cirka 15 minutter uden signal

(

for eksem

el ved CD-sto

tilstand

)

. For at tænde enheden i

en føl

venli

st instruktionerne i manualen.

Säkerhet, Miljö- och Installationsanvisningar

MILJÖSKYDD

Släng inte produkten med de vanliga hushållssoporna i

slutet av dess livscykel. Returnera den till en

insamlingsplats för återvinning av elektriska och

elektroniska apparater. Detta indikeras av symbolen på

produkten, bruksanvisningen eller förpackningen.

Materialen är återanvändbara enligt deras märkning. Genom

återanvändning, återvinning eller andra former av användning av

gamla enheter och förpackningar gör du ett viktigt bidrag till

skyddet av vår miljö.

Kontakta din lokala myndigheter för information om

insamlingsplatser.

VARNING

Risk för elektriska stötar

Öppna inte!

Varning: För att minska risken för elektriska stötar, avlägsna inte

höljet (eller baksidan). Det finns inga delar som användaren kan

laga inuti. Överlåt servicearbeten åt kvalificerad

servicepersonal.

Denna symbol indikerar förekomst av farlig spänning

innanför höljet, tillräcklig för att orsaka elektriska

stötar.

Denna symbol anger att det finns viktiga drift- och

underhållsinstruktioner för enheten.

Förbrukade batterier är farligt avfall och ska INTE

kastas i hushållssoporna! Som konsument är du

juridiskt skyldig att återlämna alla batterier för

miljövänlig återvinning – oavsett om batterierna

innehåller skadliga ämnen* eller inte).

Återlämna batterier gratis till offentliga insamlingsställen i din

kommun eller till affärer som säljer batterier av respektive slag.

Återlämna bara helt urladdade batterier.

*) markerade Cd = kadmium, Hg = kvicksilver, Pb = bly

För att förhindra hörselskada, lyssna inte länge med

hög volym.

• Använd endast enheten i torra inomhusmiljöer.

• Skydda enheten mot fukt.

• Öppna inte enheten. RISK FÖR ELSTÖTAR!

Överlåt öppning och service till kvalificerad personal.

• Anslut denna enhet till ett korrekt installerat och

jordat uttag. Kontrollera att nätspänningen stämmer

överens med uppgifterna på typskylten.

• Kontrollera att nätkabeln förblir torr under drift. Kläm

inte eller skada nätkabeln på något sätt.

• Varning vid frånkoppling av apparaten: Nätkontakten

används som anslutning, så den bör alltid vara

tillgänglig.

• Nätkontakten används som frånkopplingsenhet,

frånkopplingsenheten ska vara tillgänglig.

• En skadad nätkabel eller kontakt måste

omedelbart bytas av en auktoriserad

serviceverkstad.

• Vid åskväder, koppla genast bort enheten från

elnätet.

• Barn ska övervakas av föräldrar när de använder

enheten.

• Rengör enheten med en torr trasa endast.

• Använd INTE RENGÖRINGSMEDEL eller

SLIPANDE TRASOR!

• Utsätt inte enheten för direkt solljus eller andra

värmekällor.

• Installera enheten på en plats med tillräcklig

ventilation för att förhindra värmeackumulering.

• Täck inte över ventilationsöppningarna!

• Ventilationen får inte hindras genom övertäckning

av ventilationsöppningarna med föremål såsom

tidningar, dukar, gardiner etc.

• Den får inte utsättas för dropp eller stänk och

inga föremål fyllda med vätska, som vaser, får

placeras på apparaten.

• Enheten får inte utsättas för direkt solljus, mycket

höga eller låga temperaturer, fukt, vibrationer

eller placeras i en dammig miljö.

• Försök aldrig föra in metalltrådar, nålar eller

andra liknande föremål i ventilationsöppningarna

eller enhetens öppning.

• Installera enheten på en säker och vibrationsfri

plats.

• Ingen öppen låga, t.ex. tända stearinljus, får

placeras på apparaten.

• Installera enheten så långt bort som möjligt från

datorer och mikrovågsugnar, annars kan

radiomottagningen störas.

• Öppna inte eller reparera höljet. Det är inte säkert

att göra det och kommer att upphäva garantin.

Reparationer endast av auktoriserat service-

/kundcenter.

• Använd endast kvicksilver- och kadmiumfria

batterier.

• Batterier skall inte utsättas för alltför hög värme

som solsken, brand eller liknande.

• Förbrukade batterier är farligt avfall och ska INTE

kastas i hushållssoporna!!! Återlämna batterierna

till din återförsäljare eller till insamlingsställen i

din kommun.

• Håll batterierna borta från barn. Barn kan svälja

batterierna. Kontakta läkare omedelbart om ett

batteri har svalts.

• Kontrollera batterierna regelbundet för att

undvika batteriläckage.

• Den här apparaten är till för användning i

områden med normalt klimat och inte för tropiskt

klimat.

FM/FM STEREO-VÄLJARE

Svensk -2

FM & FM-STEREO-MOTTAGNING

Ŗ APPARATEN ÄR AUTO STANDARD I FM STEREOLÄGE, EN GÅNG EMOT STEREOPROGRAM. "FM ST"

INDIKATORN (11) TÄNDS FÖR ATT VISA FM STEREOPROGRAM ÄR DEN MOTTAGANDE.

TIPS FÖR BÄSTA MOTTAGNING:-

- FM : MOTTAGAREN HAR EN INBYGGD FM-TRÅDANTENN SOM HÄNGER FRÅN DET BAKRE HÖLJET.

RULLA UT OCH DRA UT DENNA TRÅD HELT FÖR ATT FÅ BÄSTA MOTTAGNING.

SKIVSPELARE

NOTERA:

- TA BORT SKYDDET FRÅN GRAMMOFONNÅLEN.

- SE TILL ATT ARMEN LOSSAS FRÅN ARMSTÖDET INNAN ANVÄNDNINGEN, OCH ATT DEN SÄTTS

TILLBAKA EFTERÅT.

1. VÄLJ "PHONO"-FUNKTIONEN.

2. STÄLL IN HASTIGHETSVÄLJAREN PÅ KORREKT LÄGE BEROENDE PÅ DEN SKIVA

SOM SKA SPELAS.

3. PLACERA SKIVAN PÅ SKIVTALLRIKEN (ANVÄND SPINDELADAPTERN VID BEHOV).

4. LYFT ARMEN FRÅN STÖDET OCH FLYTTA DEN SAKTA MOT SKIVAN. SKIVTALLRIKEN

BÖRJAR SNURRA.

5. PLACERA ARMEN PÅ ÖNSKAD PLATS PÅ SKIVAN.

6. STÄLL IN ÖNSKAD VOLYMNIVÅ.

7. NÄR SKIVAN TAR SLUT SLUTAR SKIVTALLRIKEN SNURRA AUTOMATISKT. LYFT ARMEN FRÅN SKIVAN

OCH FÖR TILLBAKA DEN TILL STÖDET

8. FÖR ATT STOPPA MANUELLT, LYFT ARMEN FRÅN SKIVAN OCH FÖR TILLBAKA DEN TILL STÖDET.

ANMÄRKNING : PÅ VISSA SKIVOR LIGGER AUTOSTOPP-OMRÅDET UTANFÖR ENHETENS

INSTÄLLNINGSOMRÅDE, SÅ DE STOPPAS INNAN DEN SISTA LÅTEN SPELATS UPP. OM DETTA INTRÄFFAR,

STÄLL IN AUTO-STOP-VÄLJAREN TILL LÄGE "OFF". HELA SKIVAN SPELAS DÅ UPP, MEN DEN STOPPAS

INTE AUTOMATISKT (STÄNG AV ENHETEN MED STRÖMBRYTAREN ELLER STÄLL TILLBAKA

AUTO-STOP-VÄLJAREN TILL LÄGE "ON" FÖR ATT STOPPA SKIVTALLRIKEN). FÖR SEDAN TILLBAKA ARMEN

TILL STÖDET.

LINE OUT-ANSLUTNING

DU KAN ANSLUTA SYSTEMET TILL HELA DITT HI-FI-SYSTEM GENOM ATT ANSLUTA LINE OUT-KONTAKTEN

(15) TILL AUX IN-KONTAKTEN MED EN RCA-KABEL (MEDFÖLJER EJ).

ANMÄRKNING : LJUDET FRÅN DEN INBYGGDA HÖGTALAREN STÄNGS INTE AV VID ANSLUTNING TILL ETT

ANNAT HI-FI-SYSTEM VIA LINE OUT-KONTAKTEN. DU KAN VRIDA NER SYSTEMETS VOLYM TILL LÄGSTA

NIVÅN OM DU FÖREDRAR ATT ENDAST LYSSNA PÅ LJUDET FRÅN HI-FI-SYSTEMET.

Teknisk information

FM-UKW-frekvens 87,5 - 108 MHz

Skivspelare 33, 45, 78 rpm

Strömförbrukning 14 Watt

Uteffekt 2 x 15 W PM.PO.

Nätström AC 230 V 50 Hz

VIKTIGT MEDDELANDE

Automatiskt standby-läge

För att uppfylla ErP2-direktivet går enheten automatiskt till standbyläge om ingen signal tagits emot på ungefär 15

minuter. (Till exempel i CD-stoppläge.) För att slå på enheten igen, följ instruktionerna i användarhandboken.

Turvaohjeet, ympäristöohjeet ja asennusohjeet

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Älä hävitä tuotetta normaalin talousjätteen mukana sen

käyttöiän lopuksi. Vie tuote sähkö- ja elektroniikkaromun

(SER) keräyspisteeseen. Tämä ilmaistaan symbolilla

tuotteessa, käyttöohjeessa tai pakkauksessa.

Materiaalit ovat merkintöjensä mukaisesti uudelleenkäytettäviä.

Käyttämällä uudelleen, kierrättämällä tai muulla tavalla

hyödyntämällä vanhoja laitteita ja pakkauksia annat merkittävän

panoksen ympäristömme suojeluun..

Saat lisätietoja keräyspisteistä ottamalla yhteyttä paikallisiin

viranomaisiin.

VAROITUS

Sähköiskun vaara

Älä avaa!

Varoitus: Sähköiskuvaaran vuoksi älä poista kantta (tai

takaosaa). Ei sisällä käyttäjän huollettavissa olevia osia.

Huoltaminen tulee jättää pätevän huoltohenkilöstön tehtäväksi.

Tämä symboli ilmaisee, että laitteen kotelon sisällä

on vaarallisia jännitteitä, jotka voivat aiheuttaa

sähköiskun.

Tämä symboli ilmaisee laitteen tärkeitä käyttö- ja

huolto-ohjeita.

Käytetyt paristot ovat ongelmajätettä, ja niitä EI saa

hävittää talousjätteen mukana! Kuluttajana sinun

laillinen velvoitteesi on palauttaa kaikki paristot

kierrätykseen – riippumatta siitä, sisältävätkö ne

haitallisia aineita*).

Voit palauttaa paristot ilmaiseksi julkisiin keräyspisteisiin tai

vastaavia paristoja myyviin liikkeisiin.Palauta paristot vain

tyhjinä.

*) merkinnät: Cd = kadmium, Hg = elohopea, Pb = lyijy

Jatkuva käyttö kuulokkeiden käyttö kovalla

äänenvoimakkuudella voi vahingoittaa kuuloa.

• Käytä laitetta vain kuivissa sisätiloissa.

• Suojaa laitetta kosteudelta.

• Älä avaa laitetta. SÄHKÖISKUN VAARA!

Avaaminen ja huoltaminen tulee jättää pätevän

huoltohenkilöstön tehtäväksi.

• Laitteen saa yhdistää vain oikein asennettuun ja

maadoitettuun pistorasiaan. Varmista, että

verkkojännite vastaa tyyppikilven arvoja.

• Varmista, ettei virtakaapeli pääse kastumaan

käytön aikana. Älä nipistä tai vahingoita

virtakaapelia millään tavoin.

• Laitteen virran katkaisuun liittyvä varoitus:

Virtajohto toimii pääkytkimenä, joten sen pitää olla

aina käytettävissä.

• Virtajohto toimii pääkytkimenä, ja pääkytkimen

pitää olla aina käytettävissä.

• Viallinen virtajohto tai pistoke on heti vaihdettava

valtuutetussa huoltokeskuksessa.

• Ukkosen sattuessa irrota laite välittömästi

verkkovirrasta.

• Vanhempien tulee valvoa laitetta käyttäviä

lapsia.

• Puhdista laite vain kuivalla kankaalla.

• ÄLÄ käytä PUHDISTUSAINEITA tai

HANKAAVIA KANKAITA!

• Älä altista laitetta suoralle auringonvalolle tai

muille lämmönlähteille.

• Asenna laite paikkaan, jossa on riittävä tuuletus,

jotta vältetään lämmön kertyminen.

• Älä peitä mitään tuuletusaukkoja!

• Ilmanvaihtoa ei saa estää peittämällä

tuuletusaukkoja esim. sanomalehdellä,

pöytäliinalla, verhoilla jne.

• Laitetta ei saa altistaa pisaroille tai roiskeille ja

nesteellä täytettyjä esineitä, kuten maljakoita, ei

saa asettaa laitteen päälle.

• Laitetta ei saa altistaa suoralle auringonvalolle,

erittäin korkeille tai alhaisille lämpötiloille,

kosteudelle tai värinöille, eikä sitä saa asettaa

pölyiseen ympäristöön.

• Älä koskaan yritä työntää rautalankoja, nastoja

tai muita vastaavia esineitä laitteen

tuuletusaukkoihin tai muihin aukkoihin.

• Asenna laite turvalliseen ja tärinättömään

paikkaan.

• Avotulta, kuten kynttilöitä, ei saa asettaa laitteen

päälle.

• Asenna laite mahdollisimman kauas

tietokoneista ja mikroaaltouuneista, sillä ne

voivat häiritä radiovastaanottoa.

• Älä avaa tai yritä korjata koteloa. Se ei ole

turvallista ja avaaminen kumoaa takuun.

Korjaukset tulee jättää valtuutetun

huollon/palvelukeskuksen tehtäväksi.

• Käytä vain paristoja, joissa ei ole elohopeaa tai

kadmiumia.

• Paristoja ei saa altistaa kuumuudelle, kuten

auringonpaisteelle tai lähellä olevalle avotulelle.

• Käytetyt paristot ovat ongelmajätettä, ja niitä EI

saa hävittää talousjätteen mukana!!! Palauta

paristot jälleenmyyjälle tai oman yhteisösi

keräyspisteeseen.

• Pidä paristot poissa lasten ulottuvilta. Lapset

saattavat niellä paristoja. Jos paristoja on nielty,

ota välittömästi yhteys lääkäriin.

• Voit välttää paristojen vuotamisen tarkistamalla

ne säännöllisesti.

FM/FM-STEREO-VALITSIN

Suomi -2

FM & FM-STEREO, VASTAANOTTO

Ŗ PYYKINPESUKONEESI AUTO DEFAULT IN FM STEREO MODE, KERRAN VASTAANOTTO

STEREO-OHJELMIA."FM ST" ILMAISIN (11) SYTTYY OSOITTAMAAN, FM STEREO OHJELMAN

VASTAANOTTAVA.

VINKKEJÄ VASTAANOTTAMISEEN:

- FM: VASTAANOTTIMESSA ON KIINTEÄ FM-JOHTOANTENNI, JOKA SIJAITSEE KOTELON TAKANA.

PARAS KUULUVUUS SAAVUTETAAN, KUN JOHTO ON TÄYSIN ESISSÄ.

SOITTIMEN

ASETUS:

- POISTA NEULASUOJA.

- VARMISTA, ETTÄ VARSI ON IRTI PITIMESTÄ ENNEN KUIN ASETAT SEN LEVYLLE, JA KIINNITÄ SE

TAKAISIN PIDIKKEESEEN KÄYTÖN JÄLKEEN.

1. VALITSE "PHONO".

2. ASETA NOPEUSVALITSIN OIKEAAN ASENTOON SOITETTAVAN LEVYN MUKAAN.

3. ASETA LEVY LAUTASELLE (KÄYTÄ TARVITTAESSA ADAPTERIA).

4. NOSTA VARSI PIDIKKEESTÄ JA SIIRRÄ SE HITAASTI LEVYN REUNAAN.

LEVYLAUTANEN ALKAA PYÖRIÄ.

5. ASETA VARSI HALUAMAASI KOHTAAN LEVYLLÄ.

6. SÄÄDÄ ÄÄNENVOIMAKKUUTTA HALUAMALLESI TASOLLE.

7. LEVYLAUTANEN LAKKAA PYÖRIMÄSTÄ AUTOMAATTISESTI LEVYN LOPUTTUA. NOSTA VARSI LEVYLTÄ

JA PALAUTA SE PITIMEEN.

8. LEVY PYSÄYTETÄÄN MANUAALISESTI NOSTAMALLA VARSI LEVYLTÄ JA PALAUTTAMALLA SE

PITIMEEN.

HUOMAUTUS: TIETYN KOKOISISSA LEVYISSÄ AUTOMAATTISEN PYSÄYTYKSEN ALUE JÄÄ SOITTIMEN

ASETUSTEN ULKOPUOLELLE, JOTEN SE PYSÄHTYY ENNEN KUIN VIIMEINEN RAITA ON SOITETTU

LOPPUUN. ASETA SIINÄ TAPAUKSESSA AUTOMAATTISEN PYSÄYTYKSEN KYTKIN OFF-ASENTOON,

JOLLOIN LEVY SOI LOPPUUN EIKÄ PYSÄHDY AUTOMAATTISESTI. (SOITTIMEN SAA PYSÄHTYMÄÄN

VIRTAPAINIKKEESTA JA LEVYLAUTASEN PYÖRIMISEN SAA PYSÄHTYMÄÄN ASETTAMALLA

AUTOMAATTISEN PYSÄYTYKSEN KYTKIMEN ON-ASENTOON). ASETA SITTEN VARSI PAIKALLEEN

PITIMEEN.

LINE OUT -LIITÄNTÄ

VOIT KYTKEÄ SOITTIMEN OMAAN HI-FI-JÄRJESTELMÄÄSI LIITTÄMÄLLÄ LINE OUT -PISTOKKEEN (15) AUX

INPUT -LIITTIMEEN RCA-KAAPELILLA (EI SISÄLLY TOIMITUKSEEN).

HUOMAUTUS: SOITTIMEN OMA KAIUTIN JÄÄ PÄÄLLE, VAIKKA KYTKET SEN OMAAN

HI-FI-JÄRJESTELMÄÄSI. KÄÄNNÄ SOITTOMEN ÄÄNENVOIMAKKUUS MINIMIIN, JOS HALUAT ÄÄNEN

KUULUVAN VAIN HI-FI-JÄRJESTELMÄSTÄ.

Tekniset tiedot

FM-UKW-taajuus 87,5–108 MHz

Levylautasen kierrokset 33, 45, 78 rpm

Virrankulutus 14 W

Power output 2 x 15 W P.M.PO.

AC AC 230 V 50 Hz

TÄRKEÄ HUOMAUTUS

Automaattinen valmiustila

Laite kytkeytyy automaattisesti valmiustilaan ErP2-direktiivin mukaan noin 15 minuutin kuluttua, jos sitä ei käytetä.

Näin tapahtuu esim. laitteen ollessa CD-stop-tilassa. Laite kytketään uudelleen päälle noudattamalla ohjekirjan

ohjeita.

Pokyny týkající se bezpečnosti, životního prostředí a nastavení

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Nelikvidujte tento výrobek na konci jeho životního cyklu

spolu s běžným domovním odpadem. Odevzdejte jej ve

sběrném dvoře pro recyklaci elektrických a

elektronických zařízení. Tento význam má symbol na

výrobku, návodu k použití nebo na balení.

Materiály sú opakovane použiteľné podľa ich označení.

Opätovným použitím, recykláciou alebo inými formami použitia

starých zariadení a obalov významne prispievate k ochrane

nášho životného prostredia..

Více informací o sběrných dvorech vám poskytne příslušný

místní úřad..

VAROVÁNÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým

Proudem Neotevírejte!

Upozornění: Nesnímejte kryt (ani zadní část), abyste snížili

nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Uvnitř nejsou žádné díly,

které by mohl uživatel opravit sám. Opravy svěřte

kvalifikovaným servisním pracovníkům.

Tento symbol značí přítomnost nebezpečného napětí

uvnitř krytu, které je dostatečně vysoké, aby

představovalo nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Tento symbol značí, že k zařízení jsou k dispozici

pokyny k obsluze a údržbě.

Použité baterie představují nebezpečný odpad a

NESMÍ být likvidovány spolu s domovním

odpadem! Jako spotřebitelé jste z právního

hlediska povinni odevzdat všechny baterie

k zajištění ekologicky šetrné recyklace – bez ohledu

na to, zda baterie obsahují škodlivé látky či nikoli*.

Odevzdejte baterie zdarma v místním veřejném sběrném dvoře

nebo v obchodech, které příslušný druh baterií prodávají.

Odevzdávejte pouze zcela vybité baterie.

* Označení Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo

Neposlouchejte po delší dobu s vysokou hlasitostí,

abyste zabránili možnému poškození sluchu.

• Používejte zařízení pouze v suchém vnitřním

prostředí.

• Chraňte zařízení před vlhkostí.

• Zařízení neotevírejte. NEBEZPEČÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM! Otevření a opravy

svěřte kvalifikovaným servisním pracovníkům.

• Zařízení připojujte pouze ke správně namontované a

uzemněné nástěnné zásuvce. Zkontrolujte, zda

napětí odpovídá technickým údajům uvedeným na

typovém štítku.

• Zajistěte, aby síťový kabel zůstal během provozu

suchý. Síťový kabel nepřiskřípněte ani jiným

způsobem nepoškozujte.

• Varování pro odpojování zařízení: Síťová zástrčka

se používá jako připojení, měla by proto zůstat vždy

přístupná.

• Poškozený síťový kabel nebo zástrčku je nutné

nechat ihned vyměnit v autorizovaném servisním

středisku.

• Dochází-li k bleskům, zařízení ihned odpojte od

síťového napájení.

• Děti by měly zařízení používat pod dohledem

rodičů.

• Zařízení čistěte pouze suchým hadříkem.

• NEPOUŽÍVEJTE ČISTICÍ PROSTŘEDKY ani

ABRAZIVNÍ TKANINY!

• Zařízení umístěte na místo s dostatečnou

ventilací, aby nedocházelo k přehřívání.

• Nezakrývejte ventilační otvory!

• Ventilační otvory by neměly být zablokovány

předměty, jako jsou noviny, ubrusy, záclony

apod.

• Zařízení by nemělo být vystaveno kapající ani

stříkající vodě a neměly by se na něj pokládat

předměty s tekutinami, jako jsou vázy.

• Zařízení by nemělo být vystaveno přímému

slunečnímu záření, příliš vysokým ani příliš

nízkým teplotám, vlhkosti, vibracím ani by

nemělo být umístěno v prašném prostředí.

• Do ventilačních otvorů ani jiných otvorů zařízení

se nikdy nepokoušejte vložit dráty, špendlíky ani

jiné předměty.

• Umístěte zařízení na bezpečné místo bez

vibrací.

• Na zařízení by se neměly pokládat zdroje

otevřeného ohně jako například hořící svíčky.

• Umístěte zařízení co nejdále od počítačů a

mikrovlnných trub. V opačném případě by mohlo

docházet k rušení příjmu rádiového signálu.

• Neotevírejte ani neopravujte kryt. Není to

bezpečné a došlo by k porušení platnosti

záruky. Opravy smí provádět pouze

autorizované servisní/zákaznické středisko.

• Používejte pouze baterie neobsahující rtuť ani

kadmium.

• Baterii by neměly být vystaveny působení

nadměrného tepla, jako je sluneční záření, oheň

apod.

• Použité baterie představují nebezpečný odpad a

NESMÍ být likvidovány spolu s domovním

odpadem!!! Vraťte baterie svému prodejci nebo

je odevzdejte v místním sběrném dvoře.

• Udržujte baterie mimo dosah dětí. Děti by mohly

baterie spolknout. Pokud došlo ke spolknutí

baterie, okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.

• Baterie pravidelně kontrolujte, zda nedochází k

úniku kapalin.

• Toto zařízení je určeno k používání v mírném

klimatu. Není vhodné pro používání v zemích s

tropickým klimatem.

1) Víko gramofonu

2) Levý reproduktor

3) UND]DWHOODGČQtUiGLD

4) Vstup pro VOXFKitka

5) IQGLNDþQt LED pohotovostního UHåLPX

6) TODþtWNRPOWER OFF/FUNCTION pro zapnutí/

vypnutí SĜístroje a SĜHSíQiQí funkcí

7) )0)067(5(26(/(&7253OHDVHWUDQVODWLRQ

8) Pravý reproduktor

9) KQRIOtNRYOiGiQtKODVLWRVWLVOLUME

1 0) Knoflík ovOiGiQí ODGČQí TUNING

11) Kontrolka ST - stereo SĜíjmu FM UiGLa

12) Adaptér na 45 ot. /PLn.

13) PĜHSínaþrychlostí (33/45/78 ot. /PLQ)

14) PRGSČUD SĜHQRsky

15) ZGtĜNDLINE OUT SURSURSRMHQtVYQČMãtP]DĜt]HQt

16) FM Anténa

17) PĜHStQDþDXWRPDWLFNpKRY\SQXWtAUTO STOP

18) Napajecí kabel

UPOZORNċNÍ:

PouåtYiní ovOiGacích prvkĤ nebo proviGČní jLných postupĤ, neå je uvedeno v tomto Qivodu, mĤåe vést

k vystavení se nebezpeþnému radLovému ziĜHní.

Tento SĜístroj smí opravovat pouze kvalLfLkovaný servLsní tecKQLk.

Zásady pro pouåívání

Instalace

OpatrnČ pĜístroj vyjmČte z kartónového obalu a odstraĖte z QČj veãkerý balící matHULil.

1HSĜLSRMXjte pĜístroj k sítL, dokud QHRYČĜíte její napČtí a dokud neprovedete YHãNHUi propojení.

UjLstČte se, åe je zaĜízení umístČQé v prostoru s dostateþnou moåností pĜístupu k vČtracím otvRUĤm, aby

nedoãlo k SĜHKĜití pĜístroje.

Montáå horního víka gramofonu

1. 9\VXĖWHNRYRYêGUåiNQD]DGQtVWUDQČJUDPRIRQX

2. 3ĜLSRMWHGUåiNNhornímu víku gramofonu.

3. PĜLSojte kloub horního krytu k ]ikladnČ pĜístroje.

PĜipojení

DSRMWHVtĢRYêNDEHOGR]iVXYN\HOVtWČ

PĜHSQXtím tlaþtWka

POWER OFF/FUNCTION (6)

do polohy 5DGLR nebo Phono, zapnete SĜístroj. JestOLåe se

rozsvítí þervHQi LED kontrolka

pohotovostního režimu (5)

, zQDPHQi to, åe QDSiMHQí SĜístroje je v SRĜiGku.

3. Nyní je systém SĜLSUDven k reprodukcL hudby.

Poslech rádia

Manuální ladČní

PĜHSQČte tlaþítko

POWER OFF/FUNCTION (6)

do polohy 5DGLo.

OtiþHním knoflíku nalaćte SRåDGRYDQRu stDQLFL.

Poåadovanou hlasLtost nastavte otiþením knoflíku

ýEŠTINA-1

PŘEHLED OVLÁDACÍ CH PRVKŮ

VOLUME (9).

TUNING (10)

PĜíjem vysílání FM a FM Stereo



Tipy pro zlepšení pĜíjmu signálu:

FM$QW«QD)0NDEHORY£VHQDFK£]¯QD]DGQ¯VWUDQÝVNě¯QÝ3RNXGMHWěHEDXSUDYWHSRORKXD

VPÝUDQW«Q\DŀQDMGHWHSRORKXVQHMOHSģ¯PSě¯MPHP

Gramofon

Poznámky:

-=MHKO\JUDPRIRQXRGVWUDĊWHSODVWRY¿NU\WMHKO\

-3ěHGPDQLSXODF¯VHXMLVWÝWHŀHUDPHQRSěHQRVN\MHXYROQÝQR]RSÝUN\UDPHQH

SěHQRVN\DSRPDQLSXODFLRSÝW]DMLģWÝQR

1. 3ěHSQÝWHWODÏ¯WNRPOWER OFF/FUNCTION (6)GRSRORK\Phono

2. Přepínač rychlostí (13)QDYROWHQDVSU£YQRXSR]LFLSRGOHGHVN\NWHU£VHSěHKU£Y£

3. 3RORŀWHQDWDO¯ěGHVNXYSě¯SDGÝSRWěHE\SRXŀLMWHadaptér pro 45.ot./min. (12).

4. =YHGQÝWHUDPHQRSěHQRVN\]RSÝUN\DSRPDOXMHMSěHVXĊWHQDGGHVNX7DO¯ěJUDPRIRQXVH

UR]WRÏ¯

5. 8P¯VWÝWHUDPHQRSěHQRVN\QDSRŀDGRYDQRXSR]LFLQDGHVFH

6. +ODVLWRVWQDVWDYWHQDSRŀDGRYDQRX¼URYHĊ

7. 1DNRQFLGHVN\VHWDO¯ěDXWRPDWLFN\SěHVWDQHRW£ÏHW=YHGQÝWHUDPHQRSěHQRVN\]GHVN\D

YUDħWHMHM]SÝWQDRSÝUNX

8. 3RŀDGXMHWHOLSěHKU£Y£Q¯]DVWDYLWUXÏQÝ]YHGQÝWHUDPHQRSěHQRVN\]GHVN\DYUDħWHMHMQD

RSÝUNX

POZNÁMKA: 3URWRŀH QÝNWHU« GUXK\ GHVHN GLVSRQXM¯ REODVW¯ SUR DXWRPDWLFN« Y\SQXW¯ PLPR GRVDK QDVWDYHQ¯

Sě¯VWURMH]DVWDY¯VHGHVNDSěHGGRNRQÏHQ¯PSRVOHGQ¯VWRS\9WDNRY«PSě¯SDGÝQDVWDYWHpřepínač automatického

vypnutí (17) GR SRORK\ ಱ2IIಯ 9\SQXWR 1£VOHGQÝ VH GHVND EXGH SěHKU£YDW Dŀ GR NRQFH DOH QHGRMGH N Y\SQXW¯

Sě¯VWURMHDXWRPDWLFN\EXGHWHOLSRWěHERYDWSě¯VWURMY\SQRXWUXÏQÝY\SQÝWHSě¯VWURMKODYQ¯PY\S¯QDÏHP

POWER OFF/FUNCTION (6) QHERSěHSQÝWHpřepínač automatického vypnutí (17)]SÝWGRSRORK\ಱ2Qಯ=DSQXWR

3DNSRORŀWHUDPHQRSěHQRVN\]S£WN\QDRSÝUNX

Výstup LINE OUT 

3ě¯VWURMPıŀHWHSěLSRMLWNHVY«PXKLILV\VW«PXSURSRMHQ¯PNRQHNWRUXLINE OUT (15)VNRQHNWRUHPYVWXSX

H[WHUQ¯KR]GURMH]YXNXSRPRF¯NDEHOX5&$QHQ¯VRXÏ£VW¯EDOHQ¯

Poznámka: 5HSURGXNFH]YXNX]YHVWDYÝQ¿FKUHSURGXNWRUXVHQHSěHUXģXMHDWRDQLYSě¯SDGÝSěLSRMHQ¯NMLQ«PX

+L)LV\VW«PXVNU]HOLQNRY¿Y¿VWXSLINE OUT (15)

3RNXGSUHIHUXMHWH]YXNUHSURGXNRYDQ¿VNU]H+L)LV\VW«PVQLŀWHKODVLWRVWSě¯VWURMHQDPLQLP£OQ¯¼URYHĊ

Technické specifikace

Frekvence FM

Rychlost talíĜH gramofonu

Maximální SĜíkon

Výstupní výkon

Napájení

87,5-108MHz

33, 45, 78 ot./min.

14 WattĤ

2 x 15W P.M.P.O

AC 230V 50Hz

3RNXGQDODG¯WHVWDQLFLY\V¯ODM¯F¯VWHUHRIRQQ¯VLJQ£OUR]VY¯W¯VH kontrolka ST - stereo příjmu FM rádia (11)FRŀ

]QDÏ¯ŀHSě¯VWURMVHQDFK£]¯YUHŀLPXSě¯MPXVWHUHRIRQQ¯KRY\V¯O£Q¯

ý(â7,1$

Istruzioni di sicurezza, configurazione e ambienti di utilizzo

PROTEZIONE AMBIENTALE

Non smaltire il presente prodotto tra I normali rifiuti

domestici al termine del suo ciclo di vita. Portarlo invece

ad un centro specializzato nel riciclo di materiale elettrico

e dispositivi elettronici. Quest’obbligo è indicato dal

simbolo di riciclo presente sul prodotto, sul manuale di

istruzioni o sulla confezione.

I materiali sono riutilizzabili in base alla loro marcatura.

Riutilizzando, riciclando o utilizzando altre forme di utilizzo di

vecchi dispositivi e imballaggi, dai un contributo importante alla

protezione del nostro ambiente. Contattare i propri enti locali

responsabili della questione per ulteriori informazioni sui punti di

raccolta.

ATTENZIONE

Rischio di scosse elettriche

Non aprire il dispositivo!

Cautela: Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non rimuovere

la copertura (o il retro). Il prodotto non contiene componenti

riparabili. Affidare le riparazioni esclusivamente a personale

qualificato.

Tale simbolo indica la presenza all’interno

dell’apparecchio di componenti che generano

tensione elettrica a livelli pericolosi, capaci di

produrre scosse elettriche.

Tale simbolo indica la presenza di importanti

istruzioni di utilizzo e manutenzione del prodotto.

Le batterie usate sono rifiuti pericolosi e NON

devono essere smaltite assieme agli altri rifiuti

domestici! Infatti, ogni consumatore è obbligato a

norma di legge a restituire tutte le batterie ai centri

di riciclaggio ecosostenibile – indipendentemente

dalla presenza nelle batterie di sostanze più o meno

dannose*).Le batterie usate possono essere consegnate in

maniera completamente gratuita ai centri di raccolta

pubblica o al proprio rivenditore.

Riportare le batterie solo quando esse sono completamente

scariche.

*) indicate dai simboli Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo

Per evitare possibili danni all'udito, non ascoltare

musica ad alto volume per un periodo di tempo

prolungato.

• Usare il dispositivo esclusivamente al chiuso, in

ambienti asciutti. Proteggere il dispositivo

dall’umidità.

• Non aprire l’unità. RISCHIO DI SCOSSE

ELETTRICHE! Affidare l’apertura dell’apparecchio

e le riparazioni esclusivamente a personale

qualificato.

• Collegare il presente dispositivo esclusivamente

ad una presa a muro ben installata e dotata di

messa a terra. Accertarsi che la tensione di

alimentazione corrisponda a quella nominale

riportata sulla targa del prodotto.

• Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di

umidità durante il funzionamento. Non ostruire o

danneggiare il cavo di alimentazione in alcun

modo.

• Avvisi per la disconnessione del dispositivo: La

spina di alimentazione serve per la connessione

del dispositivo alla rete elettrica, quindi tenerla

sempre in posizione facilmente accessibile.

• Se il cavo o la spina di alimentazione sono

danneggiati in qualunque modo, farli sostituire

immediatamente presso un centro di assistenza

autorizzato.

• In caso di temporali, disconnettere

immediatamente il dispositivo dalla rete elettrica.

• Il dispositivo può essere utilizzato dai bambini,

solo sotto il controllo dei genitori.

• Per la pulizia dell’apparecchio, servirsi

esclusivamente di un panno asciutto.

• NON USARE DETERGENTI o PANNI

ABRASIVI!

• Installare il dispositivo in un ambiente dotato di

sufficiente ventilazione, per evitare problemi di

surriscaldamento.

• Non ostruire le aperture di ventilazione!

• La libera circolazione dell’aria potrebbe essere

ostacolata, ostruendo le feritoie di ventilazione

con oggetti, quali giornali, tovaglie o tende ecc.

• Tenere l’apparecchio lontano da schizzi o

zampilli, evitando di appoggiare sopra di esso

oggetti contenenti liquidi, ad esempio tazze.

• L’unità non deve essere esposta direttamente

alla luce solare o altre fonti di calore, né

conservata in ambienti eccessivamente freddi,

umidi, polverosi o soggetti ad urti e vibrazioni.

• Non tentare di applicare cavi, spine o altri

oggetti all’unità, né tentare di aprirla.

• Installare il dispositivo in una posizione sicura e

non soggetta a vibrazioni.

• Non appoggiare sul dispositivo fonti di fiamme

libere, ad esempio candele accese.

• Installare l’apparecchio lontano da computer o

unità a microonde, che potrebbero causare

interferenze alla ricezione radio.

• Non tentare di aprire o riparare l’unità. Tale

operazione espone l’utente a rischio di lesioni e

rende nulla la garanzia del prodotto. Per le

riparazione affidarsi esclusivamente a personale

/ centri di assistenza autorizzati.

• Le batterie non devono essere esposte

direttamente a fonti di calore, quali luce solare,

fiamme libere o simili.

• Le batterie usate sono rifiuti pericolosi e NON

devono essere smaltite assieme agli altri rifiuti

domestici!!! Portare invece le batterie vecchie al

proprio rivenditore o in appositi centri di raccolta

locali.

• Tenere le batterie fuori della portata dei bambini.

I bambini potrebbero infatti correre il rischio di

ingerirle. Consultare immediatamente un medico

in caso di ingestione di batterie.

• Controllare regolarmente che le batterie del

proprio apparecchio non abbiano perdite.

• L’apparato è concepito per l’uso in zone con

climi temperati; non è adatto all’uso in paesi con

climi tropicali.

IT-1

Funzionamento del dispositivo

1) Coperchio antipolvere

2) Altoparlante a sinistra

3) Scala di frequenza del mittente

4) Jack per cuffie da 3,5 mm

5) Display operativo a LED

6) On / Off, operazione radio / registrazione

7) FM, FM ST.

8) Altoparlante a destra

9) Regolatore di volume

10) Sintonia

11) Display stereo FM

12) Adattatore per piastre singole

13) Piastra di velocità 33, 45, 78 giri p. Minuto

14) Braccio

15) Line-Out (RCA)

16) Antenna a filo FM

17) Arresto / arresto automatic

18) Cavo di alimentazione

Montare il parapolvere

1. Premere la cerniera metallica all'indietro

2. Inserire con cautela il cappuccio nella cerniera

Collegamento alla rete

1. Assicurati che la tua rete elettrica abbia 230V 50Hz.

2. Collocare il dispositivo in un luogo sicuro, in piano e privo di vibrazioni.

3. Collegare la spina (18) alla rete.

Ascoltare la radio

1. Impostare l'interruttore di funzione (6) su TUNER pos.

2. Estrarre completamente l'antenna a filo FM (16).

3. Impostare la frequenza del trasmettitore con la manopola (10).

4. Regola il volume (9).

5. In caso di interferenza nella modalità FM stereo, impostare l'interruttore (7) su pos FM.

6. Spegnere: portare l'interruttore (6) in posizione OFF.

copertura

antipolvere

Unità

principale

IT-2

Modalità disco

Rimuovere con cura la protezione del sistema !!!

1. Portare l'interruttore (6) in posizione PHONO.

2. Impostare la velocità (13) 33/45/78 in modo che corrisponda alla piastra.

3. Rimuovere la piastra dall'esterno e posizionarla con cura sulla piastra. se si

utilizza un LP singolo, collegare l'adattatore in anticipo

4. Sollevare con cautela il braccio del tono e posizionarlo sulla parte superiore

del piatto.

5. Regolare il volume (9) come desiderato.

6. Alla fine della piastra, la piastra smette di ruotare. Sollevare con cautela il braccio e posizionarlo sullo

scaffale (14) (fissare se necessario).

7. Spegnere: portare l'interruttore (6) in posizione OFF.

ATTENZIONE: Con alcuni dischi, è possibile che l'unità si fermi prima che venga riprodotta l'ultima traccia,

che sfortunatamente ha a che fare con vari standard nel settore discografico. Se si dispone di un disco di

questo tipo, è possibile disattivare lo spegnimento automatico con l'interruttore (17).

IMPORTANTE: Se lo spegnimento automatico è disattivato, la piastra continua a funzionare fino allo

spegnimento manuale del dispositivo !!!

Uscita RCA

Questa uscita (15) consente di collegare il dispositivo alla presa Aux del sistema di casa con un cavo cinch

(non incl.).

Cuffie (non incluse)

Collegare una presa disponibile in commercio con un jack da 3,5 mm alla presa (4). Gli altoparlanti si

spengono automaticamente!

Dati tecnici

Frequenza FM 87,5-108MHz

Giradischi 33, 45, 78 rpm

Input 14 W

Potenza del picco 2x15WPM.R.O.

Tensione di rete AC 230V 50Hz

AVVISO IMPORTANTE

Circuito di standby automatico

Per rispettare la politica ErP2 (Ecodesign) e risparmiare energia, l'unità passerà automaticamente in

modalità standby dopo circa 15 minuti di inattività (ad esempio, in modalità Phono), senza pre avviso. Per

riaccendere l'unità, riaccenderla come descritto nel manuale di istruzioni.

HERSTELLER / IMPORTEUR

Wörlein GmbH

Gewerbestraße 12

D 90556 Cadolzburg, Germany

Tel: +49 9103 71 67 0

Fax: +49 9103 71 67 12

E-Mail: info@soundmaster.de

Internet: www.soundmaster.de

Hiermit bestätigt Wörlein GmbH, dass sich dieses Gerät in

Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen

und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie

2014/53/EU befindet.

Eine Kopie der Konformitätserklärung kann unter

obenstehender Adresse bezogen werden.

Hereby, Wörlein GmbH declares that this device is in

compliance with the essential requirements and other

relevant provisions of Directive 2014/53/EU.

A copy of the declaration of conformity can be obtained from

the above address.

Par la présente, Wörlein GmbH déclare que cet appareil est

conforme aux exigences principales et autres clauses

applicables de la Directive 2014/53/EU.

Une copie de la déclaration de conformité peut être obtenue

à l'adresse ci-dessus.

Wörlein GmbH verklaart hierbij dat dit apparaat in

overeenkomst is met de essentiële vereisten en andere

relevante bepalingen van de Richtlijn 2014/53/EU.

Een kopie van de conformiteitsverklaring kunt u verkrijgen

op het hierboven vermelde adres.

Con la presente, Wörlein GmbH dichiara che questo

dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e altre

disposizioni contenute nella Direttiva 2014/53/EU.

Una copia della dichiarazione di conformità può essere

richiesta all'indirizzo sopra indicato.

Härmed Wörlein GmbH deklarerar att denna enhet är i

överensstämmelse med de grundläggande kraven och andra

relevanta bestämmelser i direktiv 2014/53/EU.

En kopia av försäkran om överensstämmelse kan erhållas

från ovanstående adress.

Herved Wörlein GmbH erklærer, at denne enhed er i

overensstemmelse med de væsentlige krav og øvrige

relevante krav i direktiv 2014/53/EU.

En kopi af overensstemmelseserklæringen kan hentes fra

ovennævnte adresse.

Tímto Wörlein GmbH prohlašuje, že toto zařízení je ve shodě

se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními

směrnice 2014/53/EU.

Kopii prohlášení o shodě lze získat na výše uvedené adrese.

Por este meio, Wörlein GmbH declara que este dispositivo

está em conformidade com os requisitos essenciais e outras

disposições da Directiva 2014/53/EU.

Uma cópia da declaração de conformidade pode ser obtida

no endereço acima.

Wörlein GmbH confirma que este dispositivo cumple con los

requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la

Directiva 2014/53/EU.

Se puede obtener una copia de la declaración de

conformidad en la dirección anterior.

Wörlein GmbH týmto potvrdzuje, že toto zariadenie je v

súlade so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými

ustanoveniami smernice 2014/53/EU.

Kópiu vyhlásenia o zhode je možné získať na uvedenej

adrese.

Wörlein GmbH potrjuje, da je ta naprava v skladu z

bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi določbami

Direktive 2014/53/EU.

Kopijo izjave o skladnosti je mogoče dobiti na zgornjem

naslovu.

Wörlein GmbH confirmă prin prezenta că acest dispozitiv

respectă cerințele esențiale și alte prevederi relevante ale

Directivei 2014/53/EU.

O copie a declarației de conformitate poate fi obținută de la

adresa de mai sus.

Wörlein GmbH patvirtina, kad šis prietaisas atitinka esminius

reikalavimus ir kitas atitinkamas Direktyvos 2014/53/EU

nuostatas.

Atitikties deklaracijos kopiją galima gauti iš pirmiau nurodyto

adreso.

A Wörlein GmbH megerősíti, hogy ez az eszköz megfelel a

2014/53/EU irányelv alapvető követelményeinek és egyéb

vonatkozó rendelkezéseinek.

A megfelelőségi nyilatkozat egy példányát a fenti címről

szerezheti be.

Wörlein GmbH potvŭrzhdava, che tova ustrostvo e v

sŭotvet·stvie sŭs sŭshtestvenite iziskvaniya i drugi prilozhimi

razporedbi na Direktiva 2014/53 EUS. Kopie ot deklaratsiyata

za sŭotvet·stvie mozhe da bŭde polucheno ot

goreposocheniya adres.

Wörlein GmbH kinnitab käesolevaga, et see seade vastab

direktiivi 2014/53/EU olulistele nõuetele ja muudele

asjakohastele sätetele.

Vastavusdeklaratsiooni koopiat saab eespool nimetatud

aadressilt.

Wörlein GmbH vahvistaa, että tämä laite on direktiivin

2014/53/EU olennaisten vaatimusten ja muiden asiaa

koskevien säännösten mukainen.

Kopio vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta on saatavissa

edellä mainitusta osoitteesta.

Ar šo Wörlein GmbH apstiprina, ka šī ierīce atbilst Direktīvas

2014/53/EU būtiskajām prasībām un citiem attiecīgajiem

noteikumiem.

Atbilstības deklarācijas kopiju var iegūt, izmantojot iepriekš

minēto adresi.

Wörlein GmbH bekrefter herved at denne enheten er i

samsvar med de vesentlige kravene og andre relevante

bestemmelser i direktiv 2014/53/EU.

En kopi av samsvarserklæringen kan fås fra adressen ovenfor.

Wörlein GmbH niniejszym potwierdza, że to urządzenie jest

zgodne z zasadniczymi wymaganiami i innymi stosownymi

postanowieniami dyrektywy 2014/53/EU.

Kopię deklaracji zgodności można uzyskać pod powyższym

adresem.

Soundmaster PL186H Handleiding

Merk: Soundmaster

Model: PL186H

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

italiano: Soundmaster PL186H Manuale utente
français: Soundmaster PL186H Manuel utilisateur
Deutsch: Soundmaster PL186H Benutzerhandbuch
português: Soundmaster PL186H Manual do usuário
dansk: Soundmaster PL186H Brugermanual
svenska: Soundmaster PL186H Användarmanual

Soundmaster PL186H Handleiding

Soundmaster PL186H Handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren