Perfectpro WORKTUBE de handleiding

WORKTUBE
Perfectpro
Merk
Perfectpro
Model
WORKTUBE
Categorie
Radio's
Type
de handleiding
GB
NL
GBINSTRUCTION MANUAL
MANUEL DE L'UTILISATEUR
BEDIENUNGSANLEITUNG
F
D
E
GEBRUIKSAANWIJZING NL
CONTENTS
CONTENTS .............................................................................................................................................................................. 1
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS .......................................................................................................................................... 4
CONTROLS ........................................................................................................................................................ 5
POWER SUPPLY ....................................................................................................................................................... 7
GENERAL FUNCTIONS ................................................................................................................................................ 10
 Usingtheradioforthersttime................................................................................................................................................11
DAB MODE (DAB / DAB+) ................................................................................................................................................................. 11
Operating the radio – DAB ................................................................................................................................................ 11
Selecting a station – DAB ................................................................................................................................................ 11
 Displaymodes–DAB................................................................................................................................................12
 Findingnewstations–DAB................................................................................................................................................ 12
 ManualTuning–DAB................................................................................................................................................12
 DynamicRangeControl(DRC)settings–DAB............................................................................................................13
 Prunestations–DAB................................................................................................................................................ 13
FM MODE ....................................................................................................................................................................................... 14
Operating the radio – FM seek station ............................................................................................................................ 14
Manual tuning – FM ................................................................................................................................................ 14
RDS station service – FM ................................................................................................................................................ 15
 CallingupRDSinformation................................................................................................................................................15
Scan sensitivity setting – FM ................................................................................................................................................ 15
PRESET STATIONS ........................................................................................................................................................................ 16
1
Storing preset stations ................................................................................................................................................ 16
Recalling preset stations ................................................................................................................................................ 16
BLUETOOTH MODE ................................................................................................................................................ 17
 PairingBluetoothwithyourmobilephone.....................................................................................................................17
 Playingmusicfromyourmobilephone...........................................................................................................................17
Device List – Bluetooth ................................................................................................................................................ 17
Device List – Connect to the paired device ...................................................................................................................... 18
Restart Bluetooth paring .............................................................................................................................................. 18
AUX-IN MODE ................................................................................................................................................ 19
BLUETOOTHSTEREOPAIRINGMODESETUP.........................................................................................................................20
OPERATIONSINBLUETOOTHSTEREOPAIRINGMODE....................................................................................................21
 DisconnectfromStereoPairingMode............................................................................................................................21
 Bluetoothcapabilities................................................................................................................................................22
VOLUME&SOUND................................................................................................................................................22
 360degreessound................................................................................................................................................ 22
MANUALLYSETTINGCLOCK................................................................................................................................................23
 TimeFormat................................................................................................................................................23
 Timeautoupdate................................................................................................................................................24
EQUALISER..........................................................................................................................................................................25
BACKLIGHT..........................................................................................................................................................................25
LANGUAGE..........................................................................................................................................................................26
SOFTWAREVERSION................................................................................................................................................26
SYSTEMRESET................................................................................................................................................27
2
GB
GB
4
GB
GB
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1. Read these instructions.
2. Keeptheseinstructions.
3. Heedallwarnings.
4. Follow all instructions.
5. Clean only with dry cloth.
6. Donotblockanyventilationopenings.Installinaccordancewiththeinstructions.
7. Donotinstallnearanyheatsourcessuchasradiators,heatregisters,stovesorotherapparatus(includingampliers)that
produce heat.
8. Onlyuseattachments/accessoriesspeciedbythemanufacturer.
9. Useonlywiththecart,stand,tripod,bracket,ortablespeciedbythemanufacturer,orsoldwiththeapparatus.Whenacartis
 used,usecautionwhenmovingthecart/apparatuscombinationtoavoidinjuryfromtip-over.
10. Unplugthisapparatusduringlightningstormsorwhenunusedforlongperiodsoftime.
11. Referallservicingtoqualiedservicepersonnel.Servicingisrequirediftheapparatushasbeendamagedinany,suchas
 power-supplycordorplugisdamaged,liquidhasbeenspilledorobjectshavefallenintotheapparatus,theapparatushasbeen
 exposedtorainormoisture,doesnotoperatenormally,orhasbeendropped.
12. Toreducetheriskofreorelectricshock,donotexposethisappliancetorainormoisture.
13. Donotremovethecover;therearenouser-serviceablepartsinside.
14. Nonakedamesourcesshallbeplacedontheapparatus.
15. Foroutdoorsuse,toavoidelectricshock,usebatteryonlyduringarainingdayortheweatheriswet.Topreventelectricshock,
 iftheradiohasbeenexposedtorainorwater,thepowersupplycordandplugmustbecompletelydriedbeforepluggingintothe
 mainssocketoutlet.
16. Thepowerplugshouldbeclosetotheapparatus,andeasytobeapproachedthatduringemergency,todisconnectthepower
 fromtheapparatus,justunplugthepowerplugfromtheACpowerslot.
17. Themarkinginformationislocatedatthesideoftheapparatus.
18. This apparatus is provided with protection against splashing water (IP45).
19. Incaseofmalfunctionduetoelectrostaticdischargeorfasttransient(burst),removeandreconnectthepowersupply.
20. Theapparatusmustbeusedinamoderateclimate.
21. UseonlytheAC/DCadaptorwhichisprovidedbythemanufacturer:
 ATLmodel:DCL25AF-120200
 Input:AC230V50/60Hz
 Output:12VDC2A
22.Topreventpossiblehearingdamage,donotlistenathighvolumelevelsforlongperiodorputyourearstooclosetothespeaker.
23.UndertheenvironmentwithConductImmunitydisturbance/RadiatedImmunity,thesamplemaymalfunction.Itwill 
 automaticallyrecovertonormalwhentheConductedImmunitydisturbance/RadiatedImmunitystopped.
KEYLOCK..........................................................................................................................................................................27
WARRANTY................................................................................................................................................28
SPECIFICATIONS................................................................................................................................................29
INFORMATION................................................................................................................................................30
WARNING ! WARRANTY BECOMES VOID ONCE THE DEVICE CABINET HAS BEEN OPENED OR ANY MODIFICATIONS OR
ALTERATIONS TO THE ORIGINAL DEVICE HAVE BEEN MADE
3
5
CONTROLS
Top View
1. Antenna
2. Speaker
Front View
3. LCDDisplay
4. VOLUME–button
5. TUNING◄◄button
6. MENU/PRESETbutton
7. ON/OFFbutton
8. VOLUME+button
9. TUNING►►button
10. SELECT/INFO/BTSTbutton
11. SOURCE/LOCKbutton
1
2
3
4
6
5
7
8
10
9
11
6
Bottom View
12. Rubbercover
13. Serviceport
14. Service port
15. Battery switch
16. Batterycompartment
Side Views
17. Aux-in
18. DC Adaptor In
19. JackRubberCover
GB
GB
15
16
13
14
12
17
19 18
7
POWER SUPPLY
AC operation
1. BeforepluggingtheAC/DCadaptorintotheACsocket,makesurethevoltageiscorrectandtheBatterychargerswitchissetcorrectly:
 ALKALINEOFFforwhenusingnobatteriesorAlkalinebatteries/NiHMONforwhenusingNiMHrechargeablebatteries.
2. IfyouuseAlkalinebatteriesintheradioandtheBatterychargerswitchisonALKALINEOFF,thebatterieswillbedisconnected
 automaticallywhenusingACpowersupply.
3. IfyouuserechargeableNiMHbatteriesintheradioandtheBatterychargerswitchisonNiMHON,theNiMHbatterieswillbe
 chargedautomaticallywhenusingACpowersupply.
4. NeverusetheAC/DCadaptorinrainyormoistconditionstopreventshortcircuitormoistfromenteringtheradio.Underthose
 conditionsonlyusebatterypowerandkeeptherubbercoverclosed.
Note:
InordertodisconnecttheunitfromtheACmainscompletely,theAC/DCadaptorshouldberemovedfromthemainssocket
completelyanditshallremainreadilyoperableandshouldnotbeobstructedduringintendeduse.
Incaseofmalfunctionduetoelectrostaticdischargeorfasttransient(burst),removetheACadaptorfrompowersupplyandremove
thebatteriesthenreinstallthebatteriesandreconnectthepowersupply.
Battery operation
1. Toopenthebatterycompartment,rstremovetherubberfootatthebottomoftheapparatusbyturningitincounterclockwise
direction.
2. Loosenthescrewofthedoorbyunscrewingitinanti-clockwisedirection.
3. Observecorrectpolarityasindicatedontheunit(+and-).InsertAlkalinebatteries(6x1,5VtypeIECLR6/AM3/SizeAA)or
 NiMHrechargeablebatteries(6x1,2VPerfectProRechargeableAccu,SizeAA/HR6/2500mAh)withthecorrectpolarityinto
 thecompartment.
4. Closethebatterydoorandmakesurethescrewisfastened.
5. SettheBatterychargerswitchinthebatterycompartmentaccordingtothebatterytypetobeused(ALKALINEOFForNiMHON).
6. WhenyouchoosetouseNiMHbatteries,switchtheBatterychargerswitchtoNiMHON.Theradiowillchargethebatteries
 whenitisconnectedtoACpower.Whenthebatteryisbeingcharged,thebatterysymbolontheLCDdisplaywillanimate.The
 chargingandanimationwillstopautomaticallywhenthebatteriesarefull.
7. WhenyouchoosetouseAlkalinebatteries,switchtheBatterychargerswitchtoALKALINEOFF.Alkalinebatterywillnotbecharged.
8. Closetherubberfootwelltopreventmoistordustfromenteringthecompartmentbyturningitinclockwisedirectionontotheunit.
8
GB
GB
9. Iftheunitisnottobeusedforanyextendedperiodoftime,itisrecommendedthatthebatteriesareremovedfromtheradio.
 TheapproximatepowerlevelofthebatteriesisdisplayedontheLCDdisplayoftheradiobythebatterysymbol(4levelsintotal).
Whenthepowerlevelisverylowtheindication“Batterylow”appearsandthebatterysymbolashesonthedisplay.The 
 batteriesshouldthenberechargedorreplacedsoontocontinuenormaloperationoftheradio.
Warning:
Dangerofexplosionifabatteryisincorrectlyreplaced.Replaceonlywiththesameorequivalenttype.
AlwaysmakesuretheBatterychargerswitchissettothecorrectposition.
AnAlkalinebatteryisnotrechargeable.NeverattemptchargingAlkalinebatteries.
Donotmixupdifferentbatterytypes.
Donotmixupchargedandunchargedbatteries.
Donotexposethebatteriestoexcessiveheatsuchassunshine,reorthelike.
Batteriesshouldnotbedisposedofbyincinerationandwithhouseholdwaste.Disposablebatteriesshouldbetakentoasuitable
recyclingcentreifpossible.
Instructions to prevent reasonably foreseeable misuse
Abatteryincorporatedintheequipmentandabatterytogetherwithitsassociatedcomponents(includingcellsandelectricpower
generators)shallbesoconstructedthatanelectricshockorresafeguardfailure(forexample,ammablechemicalleakagecausing
reorinsulationdamage)isunlikely,takingallreasonablyforeseeableconditionsintoaccount.Ifapplicable,thisshallinclude
extremeconditionsasspeciedbythemanufacturer,suchas:
-highorlowextremetemperaturesthatabatterycanbesubjectedtoduringuse,storageortransportation;and
- low air pressure at high altitude.
Whereprovidingsafetydevicesordesigninabatteryorequipmentisnotreasonablypracticalconsideringthefunctionalnatureof
thebatteryorequipmentcontainingabattery,instructionalsafeguardsinaccordancewithClauseF.5shallbeprovidedtoprotectthe
batteryfromextremeconditionsoruser'sabuse.Examplesthatshallbeconsideredinclude:
- replacementofabatterywithanincorrecttypethatcandefeatasafeguard(forexample,inthecaseofsomelithiumbatterytypes);
- disposalofabatteryintoreorahotoven,ormechanicallycrushingorcuttingofabattery,thatcanresultinanexplosion;
- leavingabatteryinanextremelyhightemperaturesurroundingenvironmentthatcanresultinanexplosionortheleakageof
 ammableliquidorgas;
- abatterysubjectedtoextremelylowairpressurethatmayresultinanexplosionortheleakageofammableliquidorgas.
9
IMPORTANT INFORMATION ON CHARGING AND USING RECHARGEABLE BATTERIES
1. Rechargethebatteriesinanycaseatleastevery2months.
2. MakesuretheBatterychargerswitchnexttothebatterycompartmentissettothe“CHARGE/NiMHON”position.
3. Putthebatteriesinthecompartmentwhilstpayingattentiontothecorrectpolarityofthebatteries(+and-).
4. Firstuse:Chargenewbatteriesinonecontinuous,uninterrupted,chargeuntiltheyarefull.Thisrstchargemaytakelonger
 thannormal.Forlongerbatterylifeitisadvisedtoalwaysrechargeinonecontinuous,uninterruptedchargeuntilbatteriesare
 fullanddonotrechargeagainwhilstthebatteriesarestillfull.
5. Newbatterieswillonlyreachtheirfullcapacityaftersometimeofuse(severalcharge–dischargecycles).
6. Leavethecompletegroupofbatteriesinplaceinsidetheradioanddonotusethesebatteriesorafewofthemforother 
 purposes.Thiswillresultinamixof(fully)chargedand(partly)emptybatteries.Thiscanseriouslydamagethebatteriesand
radio when recharged.
7. Itisadvisedtoonlychargebatteriesatroomtemperaturesbetween5degreesC–35degreesC.Inlowerorhigher
 temperaturesfullchargecannotbeachieved.
8. Dependingonthecapacityofthebatteries,chargingfrom“empty”to“full”cantakeseveralhours.
9. Donotchargebatterieswhentheradioishotorexposedtoheatorheatsources.
10. Itisadvisedtocleanthemetalcontactsofthebatteriesandofthechargerinsidetheradioe.g.withacontact-sprayfromtimeto
 time.
11. Donotuseamixofoldandnewrechargeablebatteries.
12. Donotuseamixofrechargeableandnon-rechargeablebatteries.
13. Donotuseamixoffullandemptyrechargeablebatteries.
14. DonotusebatteriesthathaveadifferentmAhcapacity.
15. Donotusedamaged,deformedorleakingbatteries.
16. Batterylevelindicationisanapproximateindicationonlyandcanvarywithbatterytypeused.
17. Batteriescanbecomehotduringcharging.
18. Incoldconditionsthecapacityofbatterieswillbemuchlowerthanwhenusedatnormalroomtemperature
19. Batteries(evenwhensuppliedwiththeradio),asbeingconsumables,donotfallunderthewarrantyconditionsoftheradio.
20. ItisadvisedtousePerfectProrechargeablebatteriesastheradioanditschargerweredevelopedforusewiththesebatteries.
10
GB
GB
GENERAL FUNCTIONS
1. Switching on and off
Press the ON/OFFbuttontoturntheradioonorinstandby.
2. Switching among DAB / FM / BLUETOOTH / AUX-IN modes
Press the SOURCE/LOCKbuttontoswitchbetweenmodes.
3. Tuning the Radio
Tune the radio using the TUNING◄◄or►►button.
4. Adjusting the VOLUME
 AdjustthevolumewiththeVOLUME+or-button.
5. Using the BLUETOOTH feature
 ConnecttheradiotoaBluetoothdeviceandstreammusicfromthatBluetoothdevice.
6. Using the AUX-IN feature
 ConnecttheaudiooutputofanexternalaudiodevicetotheØ3.5mmAUX-INsocketandplaymusicfromtheexternaldevice.
7. Bluetooth Stereo Pairing feature
 ConnectoneWorktubetoanotherWorktubebyBluetoothStereoPairingfunction.Afterconnection,thesetwoWorktuberadios
 willbesynchronisedtoeachother.Whilestreamingaudio,theradiowithleftspeakericonistheleftaudiochannel;another
radio with right speaker icon is the right audio channel.
11
Using the radio for the rst time
1. Insertbatteriesandplacetheradioonaatsurface.
2. PlugtheAC/DCpoweradaptorintotheACsocketifdesired.
3. Carefullyextendtheantennalocatedatthebackoftheradio.Adjusttheantennasoitisverticallyextendingabovetheradio.
4. TheradiowillstartupandautomaticallyperformascanoftheBandIIIDABchannelsandtheFMband.Thedisplaywillshow
“DAB Scan” in DAB and “FM Scan” in FM.
5. Whenthescaniscompleted,the10strongestFMstationswillbestoredaspresetsandtheavailableDABstationswillbeinthe
 listofstations.Theradiowillswitchtostandbywiththeupdatedclockanddateshowingonthedisplay.
6. Ifnosignalsarefound,theclockwillnotbeupdated.Itmaybenecessarytorelocatetheradiotoapositionwithbetterreception.
DAB MODE (DAB / DAB+)
Operating the radio – DAB
1. Carefully extend the antenna. Press the ON/OFF button to switch on the radio.
2. SelecttheDABwavebandbypressingtheSOURCE/LOCK button.
3. Therststationinthelistofstationsfoundwillbeplayed.Thedisplaywillshowthestationname.Iftheradiohasbeenused
 before,thelastusedstationwillbeselected.
4. IfnoDABsignalsaredetected,“Nostationsfound”willbedisplayed.Itmaybenecessarytorelocatetheradiotoapositionwith
 betterreception.Youshouldthencarryoutanautoscantondstations,pleaserefertothesection“Find new stations - DAB”.
Selecting a station – DAB
1. Press the ON/OFF button to switch on the radio.
2. SelecttheDABwavebandbypressingtheSOURCE/LOCK button.
3. Thedisplayshowsthenameoftheradiostationcurrentlyselected.
4. Press the TUNING ◄◄ or ►► buttonstoscrollthroughthelistofavailablestations.
5. Whenthedesiredstationnameappearsonthedisplay,presstheSELECT/INFO/BT ST button to select the station.
Note: Ifafterselectingastationthedisplayshows“Servicenotavailable”,itmaybenecessarytorelocatetheradiotoaposition
withbetterreception.
12
GB
GB
Display modes – DAB
InDABmode,theradiocandisplayarangeofinformationonthedisplay.
Press the SELECT/INFO/BT ST buttontocyclethroughthevariousmodes.
a. Scrollingtext: Displaysscrollingtextmessagee.g.stationinformation,artist/trackname,phone-
  innumber,etc.
b. Programtype: Displaysthetypeofstationbeinglistenedtoe.g.Pop,Classic,News,etc.
c. Signalstrength: Displaysthesignalstrengthofradioreception.Theclearunlledrectangle 
  indicatesminimumsignallevelrequiredforsatisfactoryreception.
d. Multiplexname,Channel&frequency: Displaysthenameofmultiplextowhichthecurrentstationbelongs.Displaysthe
  channelnumberandfrequencyforthecurrentlytunedDABstation.
e. Bitrate&Mono/Stereomode: DisplaysthedigitalaudiobitrateandMono/Stereomode.
f. Date: Displaysthecurrenttimeanddate.
Finding new stations – DAB
Fromtimetotime,newstationsmaybecomeavailable.Youmayproceedtondnewstationsasfollows:
1. InDABmode,presstheMENU/PRESET button and the TUNING ◄◄ or ►► buttons until the LCD display shows “Scan”.
2. PresstheSELECT/INFO/BT ST button,theradiowillperformascanoftheBandIIIDABchannels.Asnewstationsarefound,
 thestationcounterontheright-handsideofthedisplaywillincreaseandnewradiostationsfoundwillbeaddedtotheliststored
in the radio.
Manual Tuning – DAB
Manualtuningisanalternativemethodofndingnewstations.InsteadofscanningtheentireBandIIIchannelsautomatically,you
maytunetheradiodirectlytoaknownDABchannelandstoreallthemultiplexinthatchannelintotheavailablestationlist.
1. InDABmode,presstheMENU/PRESET button and the TUNING ◄◄ or ►► buttons until the LCD display shows “Manual
Tune”, then press the SELECT/INFO/BT ST button. The display will show DAB channel and Frequency.
2. PresstheTUNING ◄◄ or ►► buttons to select the desired Channel or Frequency and then the SELECT/INFO/BT ST
button to tune to the chosen frequency.
13
3. WhenDABstationsinthetunedchannelarefound,newradiostationsfoundwillbeaddedtotheliststoredintheradio.
4. Thesignalstrengthdisplayshowsthereceptionofthestation.Thelast3signalbarsindicatetheminimumsignallevelrequired
 forsatisfactoryreception.Thesignalstrengthbarswillgoupordownshowingthechangingsignalstrengthasyouadjustthe
antenna or the radio position.
5. Repeat step 1 to 4 for other channels with new stations.
6. Press the MENU/PRESET buttontwicetoexitmanualtuningandreturntonormalDABoperation.
Dynamic Range Control (DRC) settings – DAB
DRCcanmakequietersoundseasiertohearwhenyourradioisusedinanoisyenvironment.
1. InDABmode,presstheMENU/PRESET button and the TUNING ◄◄ or ►► buttons until the display shows “DRC Value”,
then press the SELECT/INFO/BT ST button.
2. PresstheTUNING ◄◄ or ►► buttons to select required DRC setting (default is OFF).
 DRCoff DRCisswitchedoff,broadcastDRCwillbeignored.
DRChigh DRCissetassentbybroadcaster.
 DRClow DRClevelissetto1/2thatsentbybroadcaster.
3. PresstheSELECT/INFO/BT ST buttontoconrmthesetting.Thedisplaywillreturntonormalradiodisplay.
Note:NotallDABbroadcastsareabletousetheDRCfunction.IfthebroadcastdoesnotsupportDRC,thentheDRCsettinginthe
radio will have no effect.
Prune stations – DAB
Ifyoumovetoadifferentpartofthecountry,someofthestationsthatwerelistedmaynolongerbeavailable.Also,fromtimeto
time,someDABservicesmaystopbroadcasting,ormaychangelocationorfrequency.ThePrunestationsfunctionwilldeletethe
unavailableDABstationsfromyourstationlist.
1. InDABmode,presstheMENU/PRESET button and the TUNING ◄◄ or ►► buttons until the display shows “Prune”, then
press the SELECT/INFO/BT ST button.
2. PresstheTUNING ◄◄ or ►► buttonstoselectbetween“Yes”or“No”(defaultisNo).Select“Yes”toenablethisfunctionif
required, otherwise, select “No”.
3. PresstheSELECT/INFO/BT ST buttontoconrmyoursetting.ThedisplaywillreturntolastmenuandpressMENU/PRESET
 togotothenormalradiodisplay.
14
GB
GB
Note:Ifyouhavemovedtheradiotoadifferentpartofthecountry,youshouldalsocarryoutasearchfornewstations(pleasesee
the section “Finding new stations – DAB”).
FM MODE
Operating the radio – FM seek station
1. Press the ON/OFF button to switch on the radio.
2. SelecttheFMradiowavebandbypressingtheSOURCE/LOCK button.
3. IfthisisthersttimetoswitchtoFMmode,thestationinpreset1willbeplayed.Iftheradiohasbeenusedbefore,thelast
 listenedstationwillbeplayed.
4. To seek station, press and hold the TUNING ◄◄ or ►► buttons.Thescanstopsautomaticallywhenitndsastationof
 sufcientstrength.
5. Afterafewseconds,thedisplaywillupdateandshowstationnameifRDSinformationisbeingreceived.
6. Tondotherstations,pressandholdtheTUNING ◄◄ or ►► buttons again.
7. To seek station in an opposite direction, press the TUNING ►►buttontoscanfromlowfrequencytohighfrequencyorpress
the TUNING ◄◄ buttontoscanfromhighfrequencytolowfrequency.
8. Whenthewavebandendisreached,theradiowillrecommencetuningfromtheoppositewavebandend.
Manual tuning – FM
1. Press the ON/OFF button to switch on the radio.
2. SelecttheFMbandbypressingtheSOURCE/LOCK button.
3. PresstheTUNING ◄◄ or ►► buttons to reach the required FM station. The radio will change the frequency in steps of 50
 kHz.
4. Adjusttherubberantennatogetthebestreception.IftheradioistunedtoastationofsufcientsignalstrengthwithRDS 
 informationpresent,thedisplaymaychangetoshowthestationname.
5. Whenthewavebandendisreached,theradiowillrecommencetuningfromtheoppositewavebandend.
RDS station service – FM
RDS(RadioDataSystem)isaninformationsystemwhichinaudibledigitalinformationistransmittedinadditiontothenormalFM
radioprogram.WhentheradioisreceivingaRDSstationandthereceptionstrengthissufcient,thestationnamewillappearinthe
display.ItmaytakesometimebeforetheRDSinformationisavailable.
Calling up RDS information
WhenyouarelisteningtoaFMstationwithRDSsystem,repeatedlypresstheSELECT/INFO/BT ST button to cycle through the
information.Thiswillonlyfunctionifthereceptionlevelissufcientandclear.
a.Radiotext(RT) Displaysthemessageaboutthestationbeinglistenedtoastickertext.
b.Programtype(PTY) Displaysthetypeofstationbeinglistenedto,e.g.Pop,Classic,News,etc.
c.Frequency Displaysthefrequencyofthestationbeinglistenedto.
d. Signal level Displays the signal strength.
e.Date Displaysthecurrenttime(24hourclock)anddate.
Scan sensitivity setting – FM
TheradiowillnormallyscanallstationsfromFMbroadcastsincludingtheweakersignals.However,youmaywishtheAuto-scanto
ndonlythosestationswithstrongenoughsignalstogivegoodreception.
1. Press the ON/OFF button to switch on the radio.
2. SelecttheFMbandbypressingtheSOURCE/LOCK button.
3. PresstheMENU/PRESET button, the display shows “Scan setting”.
4. Press the SELECT/INFO/BT ST button.
5. Press the TUNING ◄◄ or ►► buttonstoselect“Yes”fortheFMstationswithstrongsignal,or“No”foralltheavailableFM
stations, including weak signal ones.
6. Press the SELECT/INFO/BT ST buttontoconrmyoursetting.Thedisplaywillreturntonormalradiodisplay.
15
PRESET STATIONS
Storing preset stations
Thereare20memorypresetsintheradio,10forDABand10forFM.Presetsarerememberedbytheradiointheeventofapower
failure.
1. Press the ON/OFF button to switch on the radio.
2. SelectthedesiredwavebandbypressingtheSOURCE/LOCK button.
3. Tunetotherequiredstation.
4. Press and hold the MENU/PRESET button until “Preset” is displayed.
5. Press the TUNING ◄◄ or ►► buttonstoselectthedesiredpresetnumber(fromP1toP10).
6. Press and hold the SELECT/INFO/BT ST buttondisplaywillshow“Saved”toconrm.
7. Repeatsteps3to6fortheremainingpresets.
8. Stationsstoredinthepresetmemoriescanbeover-writtenbyfollowingtheaboveprocedure.
Recalling preset stations
1. Press the ON/OFF button to switch on the radio.
2. SelectthedesiredwavebandbypressingtheSOURCE/LOCK button.
3. PressandholdtheMENU/PRESET button until “Preset” is displayed. The display will show the station frequency and the
 presetnumber.
4. Press the TUNING ◄◄ or ►► buttons to select the desired preset station, then press SELECT/INFO/BT STtoconrm.
16
GB
GB
BLUETOOTH MODE
Pairing Bluetooth with your mobile phone
1. Press the ON/OFF button to turn on the speaker.
2. SelectBluetoothmodebypressingtheSOURCE/LOCK button.
3. TheLCDdisplaywillshow“Pairing”whenWorktubeisnotyetpairedwithyourmobilephone.
4. InyourmobilephoneopentheSettingmenuandselectBluetooth,thenselect“Worktube”intheBluetoothdeviceslist
 (Bluetoothpairinginstructionsmayvarypertypeofmobilephone,pleasecheckyourmobilephonemanual).
5. When Bluetooth pairing is successful, the LCD display will show “Connected” for a few seconds. Then the Bluetooth icon will
 stopashing,andyourBluetoothdevicenamewillbeshownondisplay.
Playing music from your mobile phone
1. Press the ON/OFF button to turn on the speaker.
2. SelectBluetoothmodebypressingtheSOURCE/LOCK button.
3. Startplayingmusicbyusingthemediaplayersinthepairedmobilephone.
4. PlaybackcanbecontrolledfromthemobilephoneorbypressingtheSELECT/INFO/BT ST, TUNING ◄◄ or ►► buttons on
the speaker.
5. Aftermusicplaybackstarted,thenameofthesongwillbedisplayedintheLCD.
Device List – Bluetooth
InBluetoothmode,thespeakercandisplaythecurrentconnecteddeviceandthedeviceswhichhadsuccessfullyconnectedbefore.
ThedevicenameswouldbeshownifthenameoftheBluetoothdeviceswereconguredinthemobiledevices.Pleaserefertothe
usermanualofyourmobiledeviceforthecongurations.
Thedevicelistscanbecheckedasbelow:
1. InBluetoothmode,presstheMENU/PRESET buttontoenterthesystemsetting.
2. PresstheTUNING ◄◄ or ►► buttonsuntil“Devicelist”isdisplayed;presstheSELECT/INFO/BT ST button.
3. PresstheTUNING ◄◄ or ►► buttonstoviewthenameofthedevices.
17
Note:Therecanbeupto8devicenamestobestoredinthespeaker.Iftherearemorethan8mobiledeviceshavebeenconnected
andstoredintothespeakers,theearliestpaireddevicenamewillbeerased.
Note:IfyourmobiledevicecannotbeconnectedtothespeakersbyBluetooth,pleasetrytodeletethe"Worktube"fromyourmobile
device,andpairtothisspeakeragain.ForhowtoremovetheexistingBluetoothspeaker-"Worktube"fromyourmobiledevice,
pleasereadtheusermanualofyourmobiledeviceforfurtherassistance.
Device List – Connect to the paired device
Inthespeaker,youcanselecttheBluetoothdevicefromthedevicelisttoconnectagain.
ThedevicenameswouldbeshownifthenameoftheBluetoothdeviceswereconguredinthemobiledevices.Pleaserefertothe
usermanualofyourmobiledeviceforthecongurations.
Thedevicelistscanbecheckedasbelow:
1. InBluetoothmode,presstheMENU/PRESET buttontoenterthesystemsetting.
2. PresstheTUNING ◄◄ or ►► buttonsuntil“Devicelist”isdisplayed;presstheSELECT/INFO/BT ST button.
3. PresstheTUNING ◄◄ or ►► buttonstoviewthenameofthedevices.
4. Press the SELECT/INFO/BT ST buttontostartBluetoothreconnection.Thespeakerwillautomaticallyconnecttothismobile
device.
Note:Therecanbeupto8devicenamestobestoredinthespeaker.Iftherearemorethan8mobiledeviceshavebeenconnected
andstoredintothespeakers,theearliestpaireddevicenamewillbeerased.
Note:Ifyouhaveeverdeletedthe“Worktube”fromyourconnectedmobiledevice,theautoreconnectionwillbeunsuccessful.
Restart Bluetooth paring
TheBluetoothfunctioncanbesettooperateindifferentwaysasbelow:
1. InBluetoothmode,presstheMENU/PRESET buttontoenterthesystemsetting.
2. TheLCDwillshow“BluetoothDiscoverable”,presstheSELECT/INFO/BT ST button.
3. TheLCDdisplaywillshow“Pairing”andtheBluetoothiconwillbeashing.TheWorktubewilldisconnectfromtheexisting
 Bluetoothdevice,andplayedadisconnectiontone.ThenWorktube’sBluetoothisfreeforanymobilephoneconnectionasitis
 indiscoverablemodenow.
18
GB
GB
Note:“BluetoothDiscoverable”istheoptionthatforcetheBluetoothofthisspeakertodisconnectfromyourmobilephoneandenter
the“discoverablemode”.ThisisthewaytoallowtheBluetoothpairingtoanotherdevice.Ifnonewdeviceispaired,theBluetooth
willautomaticallytrytoconnecttothelastdevicewhenitisswitchedoffandonagain.
TheAuto-PowermanagementfunctionwillbeactivatedinBluetoothmode.IfthereisnosignalfromBluetoothforaperiodofover15
minutes,thespeakerwillautomaticallyswitchtostandbymode.PressingtheON/OFF button will wake up the unit.
AUX-IN MODE
A3.5mmstereoAux-Insocketisprovidedonthesidebehindtherubbercover,forconnectinganexternalaudiodevicesuchasMP3
playerorCDplayer(Auxcablenotincludedwiththisradio).
1. Connect an audio source to the AUX-IN socket.
2. PresstheSOURCE/LOCK button to select AUX input. Display will show “AUX IN”.
3. Playtheexternalplayer.
4. AdjusttheVOLUMEofboththeradioandtheplayerforcomfortablelistening.
5. Afteruse,closetherubbercovertopreventmoistordustfromenteringintothesocketsandradio.
Notes: NeverusetheAux-Insocketinrainyormoistconditionstopreventmoistfromenteringtheradio.Keeptherubbercoverwell
closed under these conditions.
TheAuto-PowermanagementfunctionwillbeactivatedinAUXmode.Ifthereisnosignal*fromtheAux-Insocketforaperiodof
over15minutes,theWorktuberadiowillautomaticallyswitchtostandbymode.PressingtheON/OFF button will wake up the unit.
*Alsowhentheincomingsignalfromtheexternaldeviceistoolowandcannotbedetectedforaperiodofover15minutesbythe
Auto-Powermanagement,theWorktuberadiowillswitchtostandbymode.
Topreventthisraisetheoutputleveloftheexternaldeviceenoughtobedetected.
19
BLUETOOTH STEREO PAIRING MODE SETUP
YoucanconnecttwoWorktuberadiosintoStereoPairingModespeakers.WhenthespeakerspairedintoStereoPairingMode,you
candoublethevolumeandenjoythestereosoundeffectsviaBluetoothstreaming.AfterpairingintoStereoPairingMode,theLeft
speakerwillbetheaudiosource,includingDAB,FM,BluetoothandAux-in,fortheRightspeaker.
1. YoumusthavetwoWorktubeunitsavailabletousetheBluetoothStereoParingfunction.Itisrecommendedtoplaceone
 oftheseWorktuberadiosonyourlefthandsideastheleftaudiochannel,anotheroneonyourrighthandsideastherightaudio
channel.
2. FortheWorktubeonyourrighthandside,pleasepresstheON/OFF buttonbrieytoswitchontheunit,thenpressthe 
SOURCE buttontoselectBluetoothmode.ThisWorktubeisreadyfortheBluetoothStereoPairingfunction.
3. Now,youcansettheWorktubeonyourlefthandside.PleasealsopressandreleasetheON/OFF button, then press the
SOURCE buttontoswitchthisWorktubetoBluetoothmodetoo.
4. Press and hold the SELECT/INFO/BT ST buttonoftheWorktubeonthelefthandsidetostartBluetoothStereoPairingMode
 setup.Atthistime,theparingindicationwillbedisplayedonLCDofthisWorktube.
5. Inafewseconds,bothoftheWorktuberadioswillbetryingtoconnecttoeachother.Oncethepairingissuccessful,theLCDof
 bothunitswilldisplayasuccessfulconnectionnotication.
Note:BluetoothStereoPairingconnectioncanbeinterferedbyWiFinetwork,Mobiledevices,oranyotherBluetoothdevices
 whichcouldcausepairingfailure.IfbothspeakercannotpairintoBluetoothStereoPairingmodesuccessfully,pleasegobackto
step 4 to reactivate this function.
6. IftheBluetoothStereoPairingmodeissuccessfullyestablished,anoticationonLCDofbothunitswillbedisplayed.Aftera
 fewseconds,theLCDofthelefthandsideWorktubewillreturntonormal,buttheLCDoftherighthansideWorktubewillkeep
 displayingBTStereonotication.
7. Afterstep6,therewillbealeftspeakericondisplayingontheLCD.ThisleftaudioWorktubecanbeusednormallyforallthe
 functions,butitcanonlysoundtheleftaudiochannelonthisunitfromitscurrentplayingsource.
8. TheWorktubeontherightwilldisplaytheBluetoothrightspeakericonandtheBTStereomodeonitsLCD.ThisWorktubewill
 bethepassivespeakerintheBluetoothStereoPairingmode,andonlythevolumeandpowerfunctionsareusable.
20
GB
GB
Note:IftheBluetoothaudioontherightspeakerisnotsynchronisedtotheaudiooftheleftspeaker,therecouldbesome
interferencefromtheenvironment.ItisrecommendedtopressbrieytheON/OFF buttononcetoputbothradiosintostandby
mode.ThenpresseachoftheON/OFF buttonsontheradiostoimprovetheaudiosynchronisationagain.
Note:TheaudiofromDAB,FMBluetoothandAuxiliaryInputwillbestreamedtobothofthepairedspeakers.
Note:AfterpairedtwoWorktuberadiosintoStereoPairingMode,theleftspeakerwithiconwillonlyplayleftaudiochannel,andthe
right speaker with icon will play right audio channel only.
Note:ThedistancebetweentheLeftspeakerandtheRightspeakerisrecommendedintwometresforstableaudiostreaming
performance.
Note:InStereoPairingMode,only1speaker(Leftspeaker)canbeseenontheBluetoothdevice.
Note:InStereoPairingMode,onlytheLeftspeakercanbeusedastheAuxinaudiosource.PlugintheAuxinjackontheRight
speaker is ignored.
Note:TheStereoPairingModeaudioisstreamedwirelessly.TherecanbeinterferencesfromWiFi,cellularmobilesignal,
microwaveoven,Bluetoothormore.TheWorktuberadioswilltrytoautomaticallyimprovethequalityofconnection.
OPERATIONS IN BLUETOOTH STEREO PAIRING MODE
InStereoPairingMode,youcanoperatethepairedspeakersoneitheroneofthem.Youcanadjustaudiovolumeandpoweroff
themoneitherLeftorRightradio,anotherpairedspeakerwillfollowyouroperations.
Disconnect from Stereo Pairing Mode
WhentwoWorktuberadiosarepairedintoStereoPairingMode,pressandholdtheSELECT/INFO/BT ST button of either one of
theWorktuberadiostodeactivateStereoPairingMode.
21
Bluetooth capabilities
BluetoothconnectivityperformancemayvarydependingontheconnectedBluetoothdevices.PleaserefertotheBluetooth
capabilitiesofyourdevicebeforeconnectingtoyourspeaker.AllfeaturesmaynotbesupportedonsomepairedBluetoothdevices.
YourspeakersupportsAVRCP(AudioVideoRemoteControlProle)whichallowsyourspeakertocontrolmusicplaybackfromthe
connected device.
Humanbodies,brickandconcretewalls,heavyfurnitureorbookcaseswillallreducetheoperationalrangeofyourBluetoothdevices
toagreaterorlesserextent.Glass,dry-wallorwoodpaneledwallsandofcepartitionsmayhavealessseverebutnoticeable
effect.Metalpipes,foil-linedplasterboard,metalwindowframesanddomesticwiringcanalsohaveaneffect.Youshouldposition
yourBluetoothdevicesclosertoeachotherifyouobservecommunicationdifculties.
WiFinetworksandcordlessphonesgenerallyusesimilarradiofrequenciestoBluetoothandmayinterferewithoneanother.Ifany
interference is noticed, then try relocating the speaker or one of the other devices.
TheBluetoothcapabilitiesofyourspeakerenableittoreceiveaudiofrommanyBluetoothcapabledevicesincludingmobilephones,
personalcomputersandtablets.NormallyonlyoneBluetoothdevicecanbeconnectedtoyourspeakeratatime.
VOLUME & SOUND
Toadjustthevolume,simplypresstheVOLUME – or + buttonwhenplayingtheDAB/FMradio/BLUETOOTH/AUXINmode.
Thelevelofvolume(from00to40theloudest)willbeshownontheLCDDisplay.
Note:Whenplayingonbatteries;iftheenergylevelofthebatteriesistoolow,soundwilldistortonhighervolume.
360 degrees sound
TheuniqueNeodymiumspeakerlocatedontopoftheradioprovidesa360degreessoundimage.
Suggestion:Ifpreferred,placetheradioinacornerorclosetoawallforadditionalsoundreection.
22
GB
GB
MANUALLY SETTING CLOCK
Theclockcanbesetonlywhenitisinradioonmode.
1. Press the ON/OFF button to switch on the radio.
2. PresstheMENU/PRESET buttontodisplaycurrentmenu.
3. PresstheTUNING ◄◄ or ►► buttonstoselect“Systemsettings”andpresstheSELECT/INFO/BT ST button to enter
 systemmenu.
4. Then“Equaliser”willbedisplayed,presstheTUNING ◄◄ or ►► buttonstoselect“Time/Date”andpresstheSELECT/INFO/
BT ST buttontoconrm.
5. Select“SetTime/Date”andpresstheSELECT/INFO/BT ST buttontoenterdatetimesettings.
6. Press the SELECT/INFO/BT ST buttontoconrm,thedayashesonthedisplay.
7. Press the TUNING ◄◄ or ►► buttons to set the current day.
8. Press the SELECT/INFO/BT ST buttontoconrm,themonthashes.
9. Press the TUNING ◄◄ or ►► buttonstosetthecurrentmonth.
10. Press the SELECT/INFO/BT ST buttontoconrm,theyearwillthenashonthedisplay.
11. Press the TUNING ◄◄ or ►► buttons to set the current year, then press the SELECT/INFO/BT ST buttontoconrm.
12. PresstheTUNING ◄◄ or ►► buttons to set the hour.
13. PresstheSELECT/INFO/BT ST buttontoconrm,theminutedigitsash.
14. Press the TUNING ◄◄ or ►► buttonstosettheminute.
15. Press the SELECT/INFO/BT ST buttontoconrmandnishtheclocksetting.
Time Format
Thetimeformatcanbeselectandsettoeither12-houror24-hourformat.
1. Press the ON/OFF button to switch on the radio.
2. PresstheMENU/PRESET buttontodisplaycurrentmenu.
3. PresstheTUNING ◄◄ or ►► buttonstoselect“Systemsettings”andpresstheSELECT/INFO/BT ST button to enter
 systemmenu.
4. Then“Equaliser”willbedisplayed,presstheTUNING ◄◄ or ►► buttonstoselect“Time/Date”andpresstheknobtoconrm.
23
5. Press the TUNING ◄◄ or ►► buttonstoselect“12/24-hourformat”andpresstheSELECT/INFO/BT ST buttontoconrm.
6. Press the TUNING ◄◄ or ►► buttonstoselect“12”or“24”hourformat,thenpresstheSELECT/INFO/BT ST button to
 conrmandnishthesetting.
Time auto update
TheradiocanreceivethelatesttimeinformationfromeitherDABorFMsignal,thensynchronisethecurrentdate/timeoftheradio.
1. Press the ON/OFF button to switch on the radio.
2. PresstheMENU/PRESET buttontodisplaycurrentmenu.
3. PresstheTUNING ◄◄ or ►► buttonstoselect“Systemsettings”andpresstheSELECT/INFO/BT ST button to enter
 systemmenu.
4. Then“Equaliser”willbedisplayed,presstheTUNING ◄◄ or ►► buttonstoselect“Time/Date”andpresstheknobtoconrm.
5. Press the TUNING ◄◄ or ►► buttonstoselect“Timeautoupdate”andpresstheSELECT/INFO/BT ST buttontoconrm.
6. Press the TUNING ◄◄ or ►► buttons to select
 “UpdatefromDAB” Radiowillautomaticallysynchronisethedate/timefromcurrentDABstation.
 “UpdatefromFM” Radiowillautomaticallysynchronisethedate/timefromcurrentFMstation.
 “Noupdate” Radiowillstopupdatingdate/timefromanyoftheradiostations.
7. Press the SELECT/INFO/BT ST buttontoconrmandnishthesetting.
Note:Ifreceptionisgoodandyouhaveselectedthe“UpdatefromDAB”or“UpdatefromFM”optionfromthe“TimeAutoUpdate”
option,thetimewillbeautomaticallyupdated.Timesynchronisationcantakeseveralminutes.Theautomatictimesettingisalways
activatedwhentheradioisswitchedfromstandbytolastusedradiomode.
24
GB
GB
EQUALISER
The EQUALISERfunctionenablestheusertoadjustthelowerandhighersoundfrequencies.
1. Press the ON/OFF button to switch on the radio.
2. PresstheMENU/PRESET button, and then the TUNING ◄◄ or ►► buttonsuntilthedisplayshows“Systemsettings”.
3. PresstheSELECT/INFO/BT ST button;thentheTUNING ◄◄ or ►► buttons until the display shows “Equaliser”.
4. Press the SELECT/INFO/BT ST button;thentheTUNING ◄◄ or ►► buttontochoose“Bass”or“Treble”forthesound
frequencies.
5. Tosetlowerfrequencies,youcanadjustbasssetting.PresstheTUNING ◄◄ or ►► button to choose “Bass”, then the
SELECT/INFO/BT ST button;Thedisplaywillshow“Bass:0”.Note: “0” is the default value.
6. Press TUNING ◄◄ or ►► button to set the desire Bass level, then press the SELECT/INFO/BT ST buttontoconrm.
7. Tosethigherfrequencies,youcanadjusttreblesetting.PresstheTUNING ◄◄ or ►► buttontochoose“Treble”,thenthe
SELECT/INFO/BT ST button;Thedisplaywillshow“Treble:0”.Note: “0” is the default value.
8. Press TUNING ◄◄ or ►► button to set the desire Bass level, then press the SELECT/INFO/BT ST buttontoconrm.
9. Press the MENU/PRESET button exit the settings.
BACKLIGHT
ThemenuoftheradiocanbeconguredtoLCDbacklight.
1. Press the ON/OFF button to turn on the radio.
2. PresstheMENU/PRESET button, and the TUNING ◄◄ or ►► buttonsuntilthedisplayshows“Systemsettings”.
3. PresstheSELECT/INFO/BT ST button and the then TUNING ◄◄ or ►► buttons until the display shows “Backlight”.
4. Press the SELECT/INFO/BT ST buttontoentertheLCDbacklightadjustmentmenu.
5. Press the TUNING ◄◄ or ►► buttonstoselect“Radioon”whichisusedtosetupthebacklightbehaviourinradioonmode;
6. Or press the TUNING ◄◄ or ►► buttonstoselect“Radiostandby”tosetupthebacklightbehaviourinradiostandbymode.
7. Press the SELECT/INFO/BT ST buttontoconrmyourchoice.
8. Press the TUNING ◄◄ or ►► buttonstochoosetheoptionsfromHigh/Medium/Low/Off.
9. Press the SELECT/INFO/BT ST buttontoconrmtheselection.
25
LANGUAGE
Themenuoftheradiocanbeconguredtovariouslanguages.
1. Press the ON/OFF button to switch on the radio.
2. PresstheMENU/PRESET button, and then the TUNING ◄◄ or ►► buttonsuntilthedisplayshows“Systemsettings”.
3. PresstheSELECT/INFO/BT ST button;thentheTUNING ◄◄ or ►► buttons until the display shows “Language”.
4. Press the SELECT/INFO/BT ST button;thentheTUNING ◄◄ or ►► button until the desired language appears on the
display (default is English).
5. Press the SELECT/INFO/BT ST buttontoconrmyourchoice.
6. Thedisplaymenuwillthenchangetothechosenlanguage.
SOFTWARE VERSION
Thesoftwaredisplaycannotbealteredandisjustforyourreference.
1. Press the ON/OFF button to switch on the radio.
2. PresstheMENU/PRESET button, and then TUNING ◄◄ or ►► buttonuntilthedisplayshows“Systemsettings”.
3. PresstheSELECT/INFO/BT ST button;thentheTUNING ◄◄ or ►► button until the display shows “SW Version”.
4. Press the SELECT/INFO/BT ST button to view the software version.
5. Press the MENU/PRESET buttonagaintoreturntothenormalradiodisplay.
26
GB
GB
SYSTEM RESET
Iftheradiofailstooperatecorrectly,orsomedigitsonthedisplayaremissingorincomplete,carryoutthefollowingprocedure.
1. Press the ON/OFF button to switch on the radio.
2. PresstheMENU/PRESET button, and then TUNING ◄◄ or ►► buttonuntilthedisplayshows“Systemsettings”.
3. PresstheSELECT/INFO/BT ST button;thentheTUNING ◄◄ or ►► button until the display shows “Factory Reset”.
4. Press the SELECT/INFO/BT ST button.
5. Press the TUNING ◄◄ or ►► button to select “Yes” if you wish to reset the radio, otherwise, select “No” .
6. Press the SELECT/INFO/BT ST buttontoconrmyourchoice.
7. Afullresetwillbeperformed.Allpresetsandthestationlistwillbeerased.Allsettingswillbesettothedefaultvalues.Theradio
 willstartupandthedisplaywillshow“PerfectPro”forafewseconds.Thentheradiowillautomaticallyperformanautoscanof
 theBandIIIDABchannelsandtheFMband.Thedisplaywillshow“Scanning”inDABand“Auto”inFM.
8. Whenthescaniscompleted,the10strongestFMstationswillbestoredaspreset.Theradiowillswitchtostandbywiththe
updated clock and date showing on the display.
Incaseofmalfunctionduetoelectrostaticdischarge;resettheproductasabovetoresumenormaloperation.Ifyouarenotableto
performtheresetoperationasabove,removeandreconnectallbatteriesandthepowersupply.
UndertheenvironmentwithConductedImmunitydisturbance/RadiatedImmunity,thesamplemaymalfunction.Itwillautomatically
recovertonormalwhentheConductedImmunitydisturbance/RadiatedImmunitystopped.
KEY LOCK
TheradiosupportsKeyLockfunctioninalltheStandby,DAB,FMandAux-inmodes.
1. Pressed and hold SOURCE/LOCK buttonforabout3seconds,theLCDwilldisplay“Locked”.
2. Whenkeysarelocked,thefunctionsoftheradiowillbetemporarydisableduntilithasbeenunlocked.Duringthismoment,the
 radiowouldonlybrightenthebacklightforafewsecondsandshowing“Locked”indisplay.
3. PressedandholdtheSOURCE/LOCK buttonfor3secondsagain,theradiowoulddisplay“Unlocked”,andthekeylock 
 functionwillbedisabled.
Noted:Whentheradioisinstandbyandpoweredbybatteries,someofthebuttonswerenotbeabletobrightentheradio’sbacklight
in order to save energy.
27
WARRANTY
Thisradiohasa2yearlimitedwarranty.
WARNING ! Warranty becomes void once the radio cabinet has been opened or any modications or alterartions to the
radio have been made !
Thetermsofthewarrantyofthisradiodonotcoverthefollowing:
-Damagecausedbymisuse,abuse,neglect,alterations,accidentsorunauthorisedrepair.
-Normalwearandtear.
-Breakingorbendingoftheantenna.
-Batteries,beingconsumables,donotfallunderthewarrantyconditionsoftheradio.
28
GB
GB
SPECIFICATIONS
Power requirements
MainsAC/DCadaptor Input:230V50/60HzAC~,Output:12VDC2A
Batteries 6x1,5V(TypeIECLR6/AM3/sizeAA)
Rechargeablebatteries 6x1,2V(TypeHR06/sizeAA/2500mAhNiMHrechargeablebattery)
  BatteriesofPerfectProbrandarehighlyrecommended
Frequency coverage FM87.5–108MHz
  DAB174,928–239,200MHz
Circuit features
Loudspeaker 1xØ21/4inch
Output power 1 x 5W
AuxInsocket Ø3.5mm
AC/DC Adaptor
ManufacturerofACAdaptor: ShantouHi-TechZoneArrowPowerMfg.Ltd.,
Address: 13th,KejiWestRoad,Hi-TechZone,Shantou,
Guangdong, China
Model: DCL25AF-120200
InputVoltage: AC230V
InputACfrequency: 50/60Hz
Outputvoltage: DC12V
Outputcurrent: 2.0A
Outputpower: 24W
Averageactiveefciency: ≥86.20%
Efciencyatlowload(10%): 85.71%
No-loadpowerconsumption: <0.1W
29
INFORMATION
Environmental note
Thisproducthasbeenmadefromhigh-qualitypartsandmaterials,whichcanbereusedandrecycled.
Therefore,donotthrowtheproductawaywithnormalhouseholdwasteattheendofitslife.Takeittoacollectionpoint
forrecyclingelectricalandelectronicdevice.Thisisindicatedbythissymbolontheproduct,intheoperatingmanual
and on the packaging.
Pleasendoutaboutcollectionpointsoperatedbyyourlocalauthority.Helpprotecttheenvironmentalbyrecycling
used products.
30
GB
GB
TABLE DES MATIÈRES
TABLE DES MATIÈRES ................................................................................................................................................................ 1
INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES ................................................................................................ 4
COMMANDES ................................................................................................................................................................ 5
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE .................................................................................................................................... 7
FONCTIONS GÉNÉRALES…................................................................................................................................................10
 Utilisationdelaradiopourlapremièrefois............................................................................................................11
Mode DAB (DAB / DAB+) ........…………………………........................................................................................ 11
Utilisation de la radio - DAB .................................................................................................................. 11
 Sélectiond’unestation-DAB..................................................................................................................12
 Modesd’affichage-DAB..................................................................................................................12
 Recherchedenouvellesstations–DAB..................................................................................................................13
 Syntonisationmanuelle-DAB....................................................................................................................................13
 RéglageduniveauduDynamicRangeControl(DRC)-DAB…….….......…………………………………………………...14
Suppression des stations – DAB………………........................................................................……………………………14
MODE FM………………………….......………………………………………........................................................................…………..15
Utilisation de la radio Recherche de stations FM ................................................................................................ 15
 Syntonisationmanuelle-FM..............................................................................................................15
 Systèmed’informationRDS-FM..............................................................................................................16
 ConsultationdesinformationsRDS………….............................................................……………………………16
 Réglagedelasensibilitédebalayage-FM……………........................................................................…………………16
PRÉSÉLECTION DE STATIONS…………………………........................................................................……………………..17
1
 Mémorisationdesstationsprésélectionnées…………........................................................................………………….17
Rappel des stations présélectionnées……………..............……......................................................………………..…17
MODE BLUETOOTH……………………………...............................................................................……………………………………...18
 CouplageBluetoothavecvotretéléphoneportable………....................................................................................……………..18
 Écouterdelamusiquedepuisvotretéléphoneportable……….................................................................................…….....18
Liste des appareils – Bluetooth……………………………………...............................................................................………..18
 Listedesappareils-Connexionàl'appareiljumelé.......................................................................................................19
 RedémarrerlecouplageBluetooth.......................................................................................................20
MODEAUX-IN…………………………………………………...............................................................................………………………..20
CONFIGURATIONDUMODECOUPLAGESTÉRÉOBLUETOOTH............................................................................................…….21
OPÉRATIONSENMODECOUPLAGESTÉRÉOBLUETOOTH………........................................................................…...23
 Déconnexiondumodecouplagestéréo…………........................................................................…………………………..23
 FonctionsBluetooth……............................................................................……………………………………………….23
VOLUMEETSON…………………………………........................................................................……………………………………24
 sonà360degrés……………………………........................................................................…………………………………...24
RÉGLAGEMANUELDEL'HEUREETDELADATE………..........................................................................................……………….24
 Formatdel'heureetdeladate……………………........................................................................…………………………...25
 Miseàjourautomatiquedel'heureetdeladate…………........................................................................………………..25
EQUALIZER……………………………………………......................................................................................………………………….26
LUMINOSITÉDEL’ÉCRAN……………........................................................................………………………………………..27
SÉLECTIONDELALANGUE……………........................................................................……………………………………….27
VERSIONDULOGICIEL…………………………………........................................................................………………………...28
RÉINITIALISATIONDUSYSTÈME…………………........................................................................………………………….28
2
F
4
F
INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES
1. Lisezattentivementetcomplètementlemoded’emploidelaradio.
2. Conservezsoigneusementcemoded’emploi.
3. Tenezcomptedetouslesavertissements.
4. Suiveztouteslesinstructions.
5. Nettoyezlaradioexclusivementavecunlingepropreetsec.
6. N’obstruezpaslesouverturesd’aération.Installezlaradioconformémentauxinstructions.
7. N’installezpaslaradioàproximitédesourcesdechaleur(radiateursdechauffage,grillesd’aération,foursetautresappareils
 (amplicateurscompris)quigénèrentdelachaleur.
8. Utilisezexclusivementlespiècesetaccessoiresprévusparlefabricant.
9. Utilisezlaradioexclusivementsurunsupportmobile,unprésentoir,untrépied,unsupportmuralouunetablerecommandépar
 lefabricantouvenduaveclaradio.Lorsdel’utilisationd’unsupportmobile,soyezprudentendéplaçantl’ensemblesupport/
 radio,defaçonàéviterdevousblesserencasdechutedelaradio.
10. Retirezlacheducordond’alimentationdelaradiodelaprisedecourantpendantunorageoulorsquelaradion’estpas
 utiliséependantuncertaintemps.
11. Coneztouteréparationoutoutentretienàunpersonnelqualié.Uneréparationouunentretienestnécessairelorsquelaradio,
 lecordond’alimentationoulacheaétéendommagé,lorsqu’unliquideaétérenversésurlaradioetapénétrédanscelle-ci,
 lorsquedesobjetssonttombéssurlaradioetontpénétrédanscelle-ci,lorsquelaradioaétéexposéeàlapluieouàl’humidité,
 lorsquelaradionefonctionnepasnormalementoulorsquelaradioesttombéed’unecertainehauteur.
12. And’évitertoutrisqued’incendieoud’électrocution,n’exposezpaslaradioàlapluieetàl’humidité.
13. Netentezjamaisdedémonterlaradio.Celle-cinecomporteaucunélémentquisoitréparableparl’utilisateur.
14. Neposezjamaissurlaradiodesobjetsdégageantdelachaleurouprésentantuneammenue.
15. Lorsd’uneutilisationàl’airlibrepartempshumideoupluvieux,faitesfonctionnerlaradiosurpilesand’évitertoutrisque
d’électrocution.Andeprévenirlerisqued’électrocutionlorsquelaradioaétéexposéeàl’eauouàlapluie,lecordon 
 d’alimentationainsiquelachedoiventêtrecomplètementséchésavantd’insérerlacheducordond’alimentationdelaradio
dans une prise de courant.
16. Laprisedecourantdoitêtreprochedelaradioetrestertoujoursaccessible,desortequeseulelacheducordondelaradio
 doitêtreretiréedelaprisedecourantencasd’urgence.
17. Lesinformationslégalesconcernantlaradiosetrouventsurlecôtédecelle-ci.
18. Cetteradioestprotégéecontrelapoussièreetlesprojectionsd’eau(IP45).
19. Encasdeperturbationsprovoquéesparunedéchargeélectrostatique,l’adaptateurAC/DCdoitêtreretiréunbrefinstantdela
prise de courant secteur.
20. Utilisezexclusivementl’adaptateurAC/DCfourniaveclaradio:
 ModèleATL:DCL25AF-120200
 Entrée:AC230V50/60Hz
 Sortie:12VDC2A
21. Pouréviterdesdégâtsauditifs,n’écoutezpasàunVolumetropélevépendantdelonguespériodesetn’approchezpasvos
 oreillestropprèsduhaut-parleur.
22. Sousl'environnementavecuneperturbationdel'immunitéconduite/Immunitérayonnée,l'échantillonpeutmalfonctionner.Ilse
 récupéreraautomatiquementàlanormalelorsquelaperturbationdel'immunitéentraînée/l'immunitérayonnées'estarrêtée.
23. Cetappareildoitêtreutiliséenclimatmodéré.
VERROUILLAGEDESTOUCHESS.........................................................................................................................................29
GARANTIE……………………………………………........................................................................……………………………30
SPÉCIFICATIONS…………………………………………........................................................................……………………...31
INFORMATIONS…………………………........................................................................……………………………………….31
AVERTISSEMENT ! LA GARANTIE EST ANNULÉE LORSQUE LE BOÎTIER DE L’ENCEINTE A ÉTÉ OUVERT OU LORSQUE
DES MODIFICATIONS OU DES ALTÉRATIONS ONT ÉTÉ APPORTÉES À L’ENCEINTE.
3
5
Commandes
Face supérieure
1. Antenne
2. Haut-parleur
Face avant
3. Ecrand’afchageLCD
4. TouchedediminutionduVolume(-)
5. Touche Tuning (◄◄)
6. Touche de Menu-Preset
7. ToucheON/OFF(standby/veille)
8. Touched’augmentationduVolume(+)
9. Touche Tuning (►►)
10. Touche Select/Info/BT ST
11. Touche de sélection de la source audio (Source)
1
2
3
4
6
5
7
8
10
9
11
F
6
Face inférieure
12. Couvercleencaoutchouc
13. Portdebranchement
14. Portdebranchement
15. Commutateurdebatterie
16. Compartimentdebatterie
Côtés
17. Entrée Aux-In
18. Entrée adaptateur AC/DC
19. Coiffe en caoutchouc
15
16
13
14
12
17
19 18
7
ALIMENTATION ELECTRIQUE
Utilisation sur courant secteur
1. Avantd’insérerl’adaptateurAC/DCdansuneprisedecourantsecteur,assurez-vousquelatensionducourantsecteursoit
correcte et que l’interrupteur de sélection du type de pilessetrouvedanslabonneposition:ALKALINE OFFenl’absence
 depilesoulorsquevousutilisezdespilesalcalines/NiHM ONlorsquevousutilisezdespilesNiMH.
2. Lorsquevousutilisezdespilesalcalinesetlorsquel’interrupteurdesélectiondutypedepilessetrouvepositionnésur
ALKALINE OFF,lespilesserontdéconnectéesautomatiquementlorsquelaradioestutiliséesurcourantsecteur.
3. LorsquevousutilisezdespilesNiMHetlorsquel’interrupteur de sélection du type de piles se trouve positionné sur NiMH
ON,lespilesserontrechargéesautomatiquementlorsquelaradioestutiliséesurcourantsecteur.
4. N’utilisezjamaisl’adaptateurAC/DCsouslapluieoudansunenvironnementhumide,defaçonàéviteruncourt-circuitoula
 pénétrationd’humiditédanslaradio.Utilisezdanscecaslaradiouniquementavecdespilesetconservezlacoiffeen 
 caoutchoucsoigneusementfermée.
Remarque:Andedéconnecterlaradioducourantsecteur,l’adaptateurAC/DCdoitêtreretiréentièrementdelaprisedecourant
secteur.L’adaptateurAC/DCetlecordond’alimentationdoiventresteraccessiblesàtoutmoment.Encasdeperturbations
provoquéesparunedéchargeélectrostatique,l’adaptateurAC/DCdoitêtreretiréunbrefinstantdelaprisedecourantsecteur.
Utilisation sur piles
1. Pourouvrirlelogementdespiles,enlevezd’abordlepiedencaoutchoucsituéàlabasedelaradio.Tournezàceteffetlepied
 encaoutchoucdanslesensinversedesaiguillesd’unemontre.
2. Desserrezensuitelavisducouvercledulogementdespilesàl’aided’untournevisetouvrezlecouvercle.
3. Insérez6piles(formatAM3/AA/LR6)NiMHoualcalinesdanslelogementenrespectantlapolarité(+)et(-).Refermezensuite
 lecouvercledulogementetresserrezlavisducouvercle.
4. LorsquevousutilisezdespilesNiMHrechargeables,positionnezl’interrupteurdesélectiondutypedepilessurNiMHON.La
 radiorechargeraautomatiquementlespileslorsqu’elleestutiliséesurcourantsecteur.Encoursdechargedespiles,l’icône
 “Piles”clignoteraàl’écrand’afchageLCD.
5. Lorsquevousutilisezdespilesalcalines,positionnezl’interrupteurdesélectiondutypedepilessurAlkalineOFF.Lespiles
 alcalinesnesontpasrechargeables.
8
F
6. Remontezlepiedencaoutchoucdefaçonàéviterlapénétrationd’humiditéoudepoussièredanslaradio.Tournezàceteffetle
 piedencaoutchoucdanslesensdesaiguillesd’unemontre.
7. Lorsquelaradion’estpasutiliséependantuncertaintemps,ilestrecommandéderetirerlespilesdelaradio.
Lacapacitéapproximativedespilesestafchéeàl’écranLCDdelaradioaumoyend’uneicône“Piles”(4niveaux).Lorsquela
capacitédespilesesttrèsfaible,lemessage“Batterylow!”apparaîtraàl’écranetl’icône“Piles”représenteunepilevide.Lespiles
doiventdanscecasêtreremplacéesourechargéessanstarder,defaçonàgarantirlefonctionnementnormaldelaradio.
Avertissement :
Ilexisteunrisqued'explosionlorsquelespilesnesontpasremplacéescorrectement.Remplacezcelles-ciexclusivementpardes
piles de type identique ou équivalent.
Assurez-vousquel’interrupteur de sélection du type de pilessetrouvedanslabonneposition.
Unepilealcalinen’estpasrechargeable.Netentezjamaisderechargerdespilesalcalines.Nemélangezjamaisdifférentstypesde
piles.
Nemélangezjamaisdespileschargéesetdespilesdéchargées.
Evitezd’exposerlespilesàdeschaleursexcessives(soleil,feuousourcedechaleursimilaire).
Lespilesnepeuventjamaisêtredétruitesparincinérationniéliminéesaveclesorduresménagères.Lespilesusagéesdoiventêtre
conéesàuncentrederecyclageagréé.
Instructions visant à prévenir les abus raisonnablement prévisibles
Unebatterieincorporéedansunappareiletunebatterieainsiquesescomposantsassociés(ycomprislespilesetlesgénérateurs
d'électricité)doiventêtreconstruitsdetellesortequ'unedéfaillancedelaprotectioncontreunchocélectriqueouunincendie(par
exemple,unefuitedeproduitschimiquesinammablesprovoquantunincendieoudesdommagesàl'isolation)soientimprobables,
comptetenudetouteslesconditionsraisonnablementprévisibles.Lecaséchéant,celainclutlesconditionsextrêmesspéciéespar
lefabricant,tellesque:
- Températuresextrêmementhautesoubassesauxquellesunebatteriepeutêtresoumisependantl'utilisation,lestockageoule
 transport;
- Bassepressionatmosphériqueàhautealtitude.
 Lorsquelamiseenplacededispositifsoudedesignssécuritairesd'unebatterieoud'unéquipementn'estpasraisonnablement
 pratiquecomptetenudelanaturefonctionnelledelabatterieoudel'équipementcontenantunebatterie,desmesuresde
 protectioninstructivesconformesàlaclauseF.5doiventêtreprévuespourprotégerlabatteriecontrelesconditionsextrêmes
 oulesabusdel'utilisateur.Lesexemplesàprendreenconsidérationsontlessuivants
9
- Remplacementdelabatterieparuntypedebatterieincorrectquipeutfaireéchouerunemesuredeprotection(parexemple,
 danslecasdecertainstypesdebatteriesaulithium);
- Ladestructiond'unebatterieparlefeuoudansunfourchaud,ouladécoupemécaniqued'unebatterie,quipeutentraînerune
 explosion;
- Laisserunebatteriedansunenvironnementàtempératureextrêmementélevéequipeutentraîneruneexplosionoulafuited'un
 liquideoud'ungazinammable;
- Unebatteriesoumiseàunepressiond'airextrêmementbassequipeutentraîneruneexplosionoulafuited'unliquideoud'un
 gazinammable.
INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA RECHARGE ET L’UTILISATION DE PILES
RECHARGEABLES
1. Rechargez les piles au moins tous les deux mois.
2. Assurez-vousquel’interrupteur de sélection du type de piles se trouve positionné sur “NiMH ON”.
3. Installez les piles dans le logement des piles en respectant la polarité (+ et -).
4. Première utilisation : Rechargez les piles neuves en un seul cycle de charge ininterrompu jusqu’à ce qu’elles soient
complètement rechargées.Cepremiercycledechargeprendraplusdetempsqu’uncycledechargenormal.And’augmenter
 laduréedeviedespiles,ilestpréférabledetoujoursrechargercelles-cienunseulcycledechargeininterrompujusqu’àce
 qu’ellessoientcomplètementrechargées.Evitezderechargerlespileslorsqueleurchargeestencoresufsante.
5. Despilesneuvesatteindrontleurpleinecapacitéseulementaprèsunnombredecyclesd’utilisation(décharge-recharge).
6. Lorsd’uneutilisationfréquentedelaradio,laissezlegroupedepilescompletdanslaradio.N’utilisezpaslespilesàd’autres
 ns.N’enlevezjamaisquelquespilesdelaradioenvuedelesutiliseràd’autresns.Ilenrésulterainévitablementunmélange
 depiles(complètement)rechargéesetdepiles(partiellement)déchargées.
7. Rechargezlespilesàunetempératureambianteentre5°Cet35°C.Unetempératureambiantesupérieureouinférieurene
 permetpasderechargercomplètementlespiles.
8. Etantdonnélacapacitéélevéedespilesfournies,lecycledechargecomplet(pilesvides->pilespleines)decelles-cipeut
prendre plusieurs heures.
9. Nerechargezpaslespileslorsquelaradioestchaudeouexposéeàlachaleurouàunesourcedechaleur.
10. Ilestconseillédenettoyerdetempsàautrelescontactsmétalliquesdespilesetduchargeurdanslaradioaumoyend’unspray
 spécialpourcomposantsélectroniques.
11. N’utilisezjamaisunmélanged’anciennespilesrechargeablesetdepilesrechargeablesneuves.
12. N’utilisezjamaisunmélangedepilesrechargeablesetdepilesnonrechargeables.
10
F
13. N’utilisezjamaisunmélangedepilesrechargeablesdéchargéesetdepilesrechargeablescomplètementrechargées.
14. N’utilisezjamaisunmélangedepilesprésentantdescapacitésmAhdifférentes.
15. N’utilisezjamaisdespilesendommagées,déforméesouprésentantdesfuites.
16. Lacapacitéapproximativedespilesestafchéeàl'écranLCDdelaradioaumoyend’uneicône“Pile”.Celle-ciestsusceptible
de varier en fonction du type de piles dans la radio.
17. Lespilessontsusceptiblesdedevenirchaudesencoursderecharge.
18. Partempsfroid,lacapacitédespilesserainférieureàlacapacitédecelles-ciàtempératureambiantenormale.
19. Etantdonnéquelespilessontdesconsommables,celles-cinesontpascouvertesparlagarantiedelaradio.
20. Ilestconseilléd’utiliserdespilesrechargeablesPerfectPro,étantdonnéquelaradioetlechargeurinternesontconçuspour
 êtreutilisésaveccelles-ci.
FONCTIONS GÉNÉRALES
1. Mise en marche et arrêt
 AppuyezsurleboutonON/OFFpourallumerlaradiooulamettreenveille.
2. Basculer entre les modes DAB / FM / BLUETOOTH / AUX-IN
 AppuyezsurleboutonSOURCE/LOCKpourpasserd'unmodeàl'autre.
3. Réglage de la radio
 Réglezlaradioàl'aideduboutonTUNING ◄◄ ou ►►.
4. Réglage du VOLUME
 Réglezlevolumeàl'aideduboutonVOLUME + ou -.
5. Utilisation de la fonction BLUETOOTH
 ConnectezlaradioàunappareilBluetoothetdiffusezdelamusiqueàpartirdecetappareilBluetooth.
6. Utilisation de la fonction AUX-IN
 Connectezlasortieaudiod'unappareilaudioexterneàlapriseAUX-INdeØ3,5mmetécoutezlamusiqueprovenantde
 l'appareilexterne.
11
7. Fonction de couplage stéréo Bluetooth
 ConnectezunWorktubeàunautreWorktubegrâceàlafonctiond'appairagestéréoBluetooth.Aprèslaconnexion,cesdeux
 radiosWorktubeserontsynchroniséesl'uneavecl'autre.Lorsdeladiffusionaudio,laradioavecl'icônedehaut-parleurgauche
 correspondaucanalaudiogauche;uneautreradioavecl'icônedehaut-parleurdroitcorrespondaucanalaudiodroit.
Utilisation de la radio pour la première fois
1. Insérezlespilesetplacezlaradiosurunesurfaceplane.
2. Branchezl'adaptateurd'alimentationdanslaprisesecteursivouslesouhaitez.
3. Déployezavecprécautionl'antennesituéeàl'arrièredelaradio.Réglezl'antennedemanièreàcequ'elles'étende
 verticalementau-dessusdelaradio.
4. LaradiodémarreeteffectueautomatiquementunbalayagedescanauxDABdelabandeIIIetdelabandeFM.L'écranafche
 "DABScan"enDABet"FMScan"enFM.
5. Lorsquelebalayageestterminé,les10stationsFMoffrantlemeilleursignalderéceptionserontmémoriséescommepréréglées
 etlesstationsDABdisponiblesgurerontdanslalistedesstations.Aprèscepremierbalayage,laradiosemettra
 automatiquementenmodeStandby(Veille)etl’heureetladateactualiséesserontensuiteafchéesàl’écran.
6. Enl'absencederéceptiond'unsignalradio,l'heureneserapasactualisée.Ilpeutalorsêtrenécessairedeplacerlaradiodans
 unautreendroitoffrantunemeilleureréception.
Mode DAB (DAB / DAB+)
Utilisation de la radio – DAB
1. Relevezprudemmentl’antenne.AppuyezensuitesurleboutonON/OFFpourallumerlaradio.
2. SélectionnezlabandedefréquencesDABenappuyantsurleboutonSOURCE/LOCK.
3. Lapremièrestationdelalistedestationsdisponiblesseraalorsaudibleetlenomdelastationseraafchéàl’écran.Silaradio
 adéjàétéutiliséedanslepassé,ladernièrestationsélectionnéeseradanscecasaudible.
4. Lorsqu’aucunsignalDABn’aététrouvé,lemessage«Nostationsfound»(Aucunestationtrouvée)seraafchéàl’écran.
 Ilpeutêtrenécessairedanscecasdeplacerlaradiodansunautreendroitoffrantunemeilleureréception.Vousdevezensuite
 effectuerunbalayageautomatique(AutoScan)pourrechercherdesstations.Voirlepoint«Recherchedenouvellesstationsen
 modeDAB».
12
F
Sélection d’une station – DAB
1. AppuyezsurleboutonON/OFFpourallumerlaradio.
2. SélectionnezlabandedefréquencesDABenappuyantsurleboutonSOURCE/LOCK.
3. Lenomdelastationactuellementsélectionnéeseraensuiteafchéàl’écran.
4. AppuyezsurlesboutonsTUNING ◄◄ ou ►►pourfairedélerlalistedesstationsdisponibles.
5. Lorsquelenomdelastationsouhaitéeapparaîtàl'écran,appuyezsurleboutonSELECT/INFO/BT ST pour sélectionner la
station.
Remarque:siaprèsavoirsélectionnéunestation,lemessage«Servicenotavailable»(Servicenondisponible)estafché,ilpeut
êtrenécessairededéplacerlaradiodansunendroitavecunemeilleureréception.
Modes d’afchage – DAB
Votreradiopossèdeplusieursoptionsd’afchageenmodeDAB.
AppuyezsurleboutonSELECT/INFO/BT STpourfairedélerlesdifférentsmodes.
 a.Textedélant Afcheunmessagetextueldélant,parexempledesinformationssurlastation,le
  nomdel'artisteoudelapiste,lenumérodetéléphone,etc.
 b.Programtype Afcheletypedestationécoutée:parex.Pop,Classique,Actualités,etc.
 c.Intensitédusignal Afchel'intensitédusignalderéceptionradio.Lerectangleclairnonrempliindiquele
  niveaudesignalminimumrequispouruneréceptionsatisfaisante.
d.Nomdumultiplex,canaletfréquence Afchelenomdumultiplexauquelappartientlastationactuelle.Afchelenumérode
  canaletlafréquencedelastationDABactuellementsyntonisée.
 e.DébitbinaireetmodeMono/Stereo AfcheledébitbinaireaudionumériqueetlemodeMono/Stereo.
 f.Date Afchel'heureetladateactuelles.
13
Recherche de nouvelles stations – DAB
Avecletemps,denouvellesstationspeuventdevenirdisponibles.Pourtrouverdenouvellesstations,veuillezprocédercommesuit:
1. EnmodeDAB,appuyezsurleboutonMENU/PRESETetsurlesboutonsTUNING ◄◄ ou ►►jusqu'àcequel'écranLCD
afche"Scan".
2. AppuyezsurleboutonSELECT/INFO/BT ST,laradioeffectueunbalayagedescanauxDABdelabandeIII.Aufuretàmesure
quedenouvellesstationssonttrouvées,lecompteurdestationssurlecôtédroitdel'écranaugmenteraetlesnouvellesstationsde
radiotrouvéesserontajoutéesàlalistestockéedanslaradio.
Syntonisation manuelle – DAB
Unesyntonisationmanuellevousoffrelapossibilitédetrouverdenouvellesstations.Aulieudebalayerautomatiquementles
stationsdanslaDABBandeIII,vouspouvezréglerdirectementlaradiosuruncanalDABconnuettouslesmultiplexesdansla
stationenquestionserontmémorisésdanslalistedestationsdisponibles.
1. EnmodeDAB,appuyezsurleboutonMENU/PRESETetsurlesboutonsTUNING ◄◄ ou ►►jusqu'àcequel'écranLCD
 afche"ManualTune",puisappuyezsurleboutonSELECT/INFO/BT ST.L'écranafchelecanalDABetlafréquence.
2. AppuyezsurlesboutonsTUNING ◄◄ ou ►►poursélectionnerlecanaloulafréquencesouhaitée,puissurlebouton 
SELECT/INFO/BT ST pour syntoniser la fréquence choisie.
3. LorsquedesstationsDABsouhaitéesontététrouvées,lesnouvellesstationsderadiotrouvéesserontajoutéesàlaliste 
 mémoriséedanslaradio.
4. L'afchagedel'intensitédusignalindiquelaréceptiondelastation.Les3dernièresbarresdesignalindiquentleniveaude
 signalminimumrequispouruneréceptionsatisfaisante.Lesbarresd'intensitédusignalmontentoudescendentpourindiquer
 l'évolutiondel'intensitédusignallorsquevousréglezl'antenneoulapositiondelaradio.
5. Répétezlesétapes1à4pourlesautrescanauxavecdenouvellesstations.
6. AppuyezdeuxfoissurleboutonMENU/PRESETpourquitterlemodedesyntonisationmanuelledestationsetreveniraumenu
DAB standard.
14
F
Réglage du niveau du Dynamic Range Control (DRC) – DAB
LafonctionDRCpermetderendredessonsdouxplusaudibleslorsquelaradioestutiliséedansunenvironnementouunendroit
particulièrementbruyant.
1. EnmodeDAB,appuyezsurleboutonMENU/PRESETetsurlesboutonsTUNING ◄◄ ou ►►jusqu'àcequel'écranafche
 "DRCValue",puisappuyezsurleboutonSELECT/INFO/BT ST.
2. AppuyezsurlesboutonsTUNING ◄◄ ou ►► pour sélectionner le réglage DRC requis (par défaut, OFF).
DRC off Le DRC est désactivé, la diffusion de la DRC sera ignorée.
 DRChigh LeniveauDRCestrégléaumaxduréglagedudiffuseur.
 DRClow LeniveaudeDRCestrégléàlamoitiédeceluienvoyéparlediffuseur.
3. AppuyezsurlatoucheSELECT/INFO/BT STpourconrmerleréglage.L’écranreviendraaumoded’afchageradiohabituel.
Remarque : TouteslesémissionsDABnesontpasenmesured'utiliserlafonctionDRC.Sil'émissionneprendpasenchargela
fonctionDRC,leréglageDRCeffectuésurlaradion'auraaucuneffet.
Suppression des stations ( fonction Prune ) – DAB
Lorsquevousvousrendezdansuneautrerégionoudansunautrepays,ilsepeutquecertainesstationsnesoientplusdisponibles.
IlsepeutégalementquecertainsservicesDABarrêtentd’émettre,changentd’emplacementoudefréquence.Lafonction«Prune»
(Suppression)permettradesupprimerdelalistedesstations,lesstationsquinesontplusdisponibles.
1. EnmodeDAB,appuyezsurleboutonMENU/PRESETetsurlesboutonsTUNING ◄◄ ou ►►jusqu'àcequel'écranafche
 "Prune",puisappuyezsurleboutonSELECT/INFO/BT ST.
2. AppuyezsurlesboutonsTUNING ◄◄ ou ►►pourchoisirentre"Oui"et"Non"(pardéfaut,c'est"Non").Sélectionnez"Oui"
 pouractivercettefonctionsinécessaire,sinon,sélectionnez"Non".
3. AppuyezsurleboutonSELECT/INFO/BT STpourconrmervotreréglage.L'écranrevientauderniermenuetappuyezsur
MENU/PRESETpourreveniràl'afchagenormaldelaradio.
Remarque : Sivousvousrendezdansuneautrerégionoudansunautrepays,ilestconseillé́d’effectuerunerecherchedes
nouvellesstationsdisponibles.(Voiràceteffetlepoint«Recherchedenouvellesstations»).
15
MODE FM
Fonctionnement de la radio - Recherche de station FM
1. AppuyezsurleboutonON/OFFpourallumerlaradio.
2. SélectionnezlabandedefréquencesdelaradioFMenappuyantsurleboutonSOURCE/LOCK.
3. Sic'estlapremièrefoisquevouspassezenmodeFM,lastationdelaprésélection1seralue.Silaradioadéjàétéutilisée,la
 dernièrestationécoutéeseralue.
4. Pourrechercherunestation,appuyezsurlesboutonsTUNING ◄◄ ou ►►etmaintenez-lesenfoncés.Lebalayages'arrête
 automatiquementlorsqu'iltrouveunestationsufsammentpuissante.
5. Aprèsquelquessecondes,l'écransemetàjouretafchelenomdelastationsilesinformationsRDSsontreçues.
6. Pourrechercherd'autresstations,appuyezànouveausurlesboutonsTUNING ◄◄ ou ►►etmaintenez-lesenfoncés.
7. Pourrechercherunestationdansunedirectionopposée,appuyezsurleboutonTUNING►►pourbalayerdelabasse
 fréquenceàlahautefréquenceouappuyezsurleboutonTUNING◄◄pourbalayerdelahautefréquenceàlabasse 
fréquence.
8. Lorsquelandelabandedefréquencesestatteinte,laradiorecommenceralasyntonisationàpartirdel'extrémitédelabande
de fréquences opposée.
Syntonisation manuelle – FM
1. AppuyezsurleboutonON/OFFpourallumerlaradio.
2. SélectionnezlabandeFMenappuyantsurleboutonSOURCE/LOCK.
3. AppuyezsurlesboutonsTUNING ◄◄ ou ►► pour accéder à la station FM souhaitée. La radio changera la fréquence par
 intervallesde50kHz.
4. Réglezl'antenneencaoutchoucpourobtenirlameilleureréception.Lorsquelaradioestrégléesurunestationoffrantune
 bonneréceptionetcaptedesinformationsRDS,lenomdelastationseraafchéàl’écran.
5. Lorsquelandelaplagedefréquencesestatteinte,laradiorecommenceralarecherchedepuisl'autreextrémitédelaplagede
fréquences.
16
F
Système d’information RDS – FM
LeRDS(RadioDataSystem)estunsystèmed'informationparlequeldesinformationsnumériquesnonaudiblessontémisesen
plusduprogrammeradioFMnormal.LorsquelaradiocapteunestationRDSetquelaréceptionestsufsammentbonne,lenomde
lastationapparaîtraàl'écran.Uncertaintempspeuts’écouleravantquelesinformationsRDSsoientdisponibles.
Consultation des informations RDS
LorsquevousécoutezunestationFMcomportantlesystèmeRDS,appuyezplusieursfoissurleboutonSELECT/INFO/BT ST pour
parcourirlesinformationsRDSdisponibles.Cecifonctionneuniquementlorsquelaréceptionestsufsammentbonneetclaire.
 a.Radiotext(RT) Afchedesmessagesdelastationquevousécoutez,souslaformed’untextedélant.
 b.Programtype(PTY) Afcheletypedestationquevousécoutez.Exemples:Pop,Classique,Actualités,etc.
 c.Frequency Afchelafréquencedelastationquevousécoutez.
 d.Signallevel Afchel'intensitédusignal.
 e.Date Afchel'heureactuelle(horlogede24heures)etladate
Réglage de la sensibilité de balayage – FM
LaradioeffectuenormalementunbalayagedetouteslesstationsFMdisponibles,ycompriscellesdontlesignalestfaible.Ilest
toutefoispossiblederéglerlafonctiondebalayageautomatique(Auto-scan)detellesortequeseuleslesstationsFMdontlesignal
estassezfortpouroffrirunebonneréceptionsoientcaptées.
1. AppuyezsurleboutonON/OFFpourallumerlaradio.
2. AppuyezsurleboutonSOURCE/LOCK etsélectionnezlabandeFM.
3. AppuyezsurleboutonMENU/PRESET,l'écranafche"Scansetting".
4. AppuyezsurleboutonSELECT/INFO/BT ST.
5. AppuyezsurlesboutonsTUNING ◄◄ ou ►►poursélectionner"Oui"pourlesstationsFMàsignalfort,ou"Non"pourtoutes
 lesstationsFMdisponibles,ycompriscellesàsignalfaible.
6. AppuyezsurleboutonSELECT/INFO/BT STpourconrmervotreréglage.L'écranrevientàl'afchagenormaldelaradio.
17
PRÉSÉLECTION DE STATIONS
Mémorisation des stations présélectionnées
Laradiopossède20emplacementsdemémoiredestationsprésélectionnées,10pourlabandeFMet10pourlabandeDAB.Les
stationsprésélectionnéesserontconservéesdanslamémoiredelaradiomêmeencasdecoupuredecourant.
1. AppuyezsurleboutonON/OFFpourallumerlaradio.
2. SélectionnezlabandedefréquencessouhaitéeenappuyantsurleboutonSOURCE/LOCK.
3. Syntonisezlastationsouhaitée.
4. AppuyezsurleboutonMENU/PRESETetmaintenez-laenfoncéejusqu'àceque"Preset"s'afche.
5. AppuyezsurlesboutonsTUNING ◄◄ ou ►►poursélectionnerlenumérodeprésélectionsouhaité(deP1àP10).
6. AppuyezsurleboutonSELECT/INFO/BT STetmaintenez-leenfoncé,l'écranafchera"Saved"pourconrmer.
7. Répétezlespoints3et6ci-dessuspourlesautresprésélections.
8. Lesstationsprésélectionnéesetmémoriséespeuventêtreécraséesenrépétantlespoints3et6ci-dessus.
Rappel des stations présélectionnées
1. AppuyezsurleboutonON/OFFpourallumerlaradio.
2. SélectionnezlabandedefréquencesouhaitéeenappuyantsurleboutonSOURCE/LOCK.
3. AppuyezsurleboutonMENU/PRESETetmaintenez-laenfoncéejusqu'àceque"Preset"s'afche.L'écranafchelafréquence
 delastationetlenumérodeprésélection.
4. AppuyezsurlesboutonsTUNING ◄◄ ou ►►poursélectionnerlastationprérégléesouhaitée,puisappuyezsurSELECT/
INFO/BT STpourconrmer.
18
F
MODE BLUETOOTH
Couplage Bluetooth avec votre téléphone portable
1. AppuyezsurleboutonON/OFFpourallumerl'enceinte.
2. SélectionnezlemodeBluetoothenappuyantsurleboutonSOURCE/LOCK.
3. L'écranLCDafche"Pairing"lorsqueleWorktuben'estpasencorecoupléavecvotretéléphoneportable.
4. Dansvotretéléphoneportable,ouvrezlemenuParamètresetsélectionnezBluetooth,puissélectionnez«Worktube»dansla
 listedesappareilsBluetooth(lesinstructionsdecouplageBluetoothpeuventvarierselonletypedetéléphoneportable,veuillez
 consulterlemanueldevotretéléphoneportable).
5. LorsquelecouplageBluetoothestréussi,l'écranLCDafche"Connected"pendantquelquessecondes.Ensuite,l'icône 
 BluetoothcessedeclignoteretlenomdevotreappareilBluetooths'afcheàl'écran.
Lecture de musique à partir de votre téléphone mobile
1. AppuyezsurleboutonON/OFFpourallumerl'enceinte.
2. SélectionnezlemodeBluetoothenappuyantsurleboutonSOURCE/LOCK.
3. Commencezàliredelamusiqueenutilisantleslecteursmultimédiasdutéléphoneportablecouplé.
4. LalecturepeutêtrecontrôléedepuisletéléphonemobileouenappuyantsurlesboutonsSELECT/INFO/BT ST, TUNING ◄◄
ou ►► del'enceinte.
5. Unefoislalecturedelamusiquecommencée,lenomdelachansons'afchesurl'écranLCD.
Liste des appareils - Bluetooth
EnmodeBluetooth,l'enceintepeutafcherl'appareilquiestconnectéàcemoment-làetlesappareilsquiontétéconnectésavec
succèsauparavant.Lesnomsdesappareilss'afchentsilesnomsdesappareilsBluetoothsontcongurésdanslesappareils
mobiles.Veuillezvousréféreraumanueld'utilisationdevotreappareilmobilepourlaconguration.
Leslistesd'appareilspeuventêtrevériéescommeci-dessous:
1. EnmodeBluetooth,appuyezsurleboutonMENU/PRESETpouraccéderauxparamètresdusystème.
2. AppuyezsurlesboutonsTUNING ◄◄ ou ►►jusqu'àceque"Listedesappareils"s'afche;appuyezsurleboutonSELECT/
INFO/BT ST.
19
3. AppuyezsurlesboutonsTUNING ◄◄ ou ►►pourafcherlenomdesappareils.
Remarque:Ilpeutyavoirjusqu'à8nomsd'appareilsàmémoriserdansl'enceinte.S'ilyaplusde8appareilsmobilesquiontété
connectésetstockésdanslehaut-parleur,lenomdel'appareilcoupléleplusancienseraeffacé.
Remarque : Sivotreappareilmobilenepeutpasêtreconnectéauxhaut-parleursparBluetooth,essayezdesupprimerle
"Worktube"devotreappareilmobile,etcouplez-leànouveauaveccehaut-parleur.Poursavoircommentsupprimerl'enceinte
Bluetoothexistante-"Worktube"-devotreappareilmobile,veuillezlirelemanueld'utilisationdevotreappareilmobilepourobtenir
uneassistancesupplémentaire.
Liste des appareils - Connexion à l'appareil couplé
Dansl'enceinte,vouspouvezsélectionnerlepériphériqueBluetoothdanslalistedespériphériquespourvousconnecterànouveau.
Lesnomsdel’appareilserontafchéssilenomdesappareilsBluetoothétaitcongurédanslesappareilsportables.Veuillez
consulterlemanueld’utilisationdevotreappareilmobilepourlescongurations.
Leslistesd’appareilspeuventêtrevériéescommeci-dessous:
1. EnmodeBluetooth,appuyezsurleboutonMENU/PRESETpouraccéderauxparamètresdusystème.
2. AppuyezsurlesboutonsTUNING ◄◄ ou ►►jusqu'àceque"Listedesappareils"s'afche;appuyezsurleboutonSELECT/
INFO/BT ST.
3. AppuyezsurlesboutonsTUNING ◄◄ ou ►►pourafcherlenomdesappareils.
4. AppuyezsurleboutonSELECT/INFO/BT STpourlancerlareconnexionBluetooth.L'enceinteseconnecteraautomatiquement
 àcetappareilmobile.
Remarque:Ilpeutyavoirjusqu’à8nomsd’appareilàstockerdanslehaut-parleur.S’ilyaplusde8appareilsmobilesconnectéset
stockésdanslehaut-parleur,lenomdel’appareilcoupléleplusancienseraeffacé.
Remarque : sivousavezdéjàsuppriméle«Worktube»devotreappareilmobileconnecté,lareconnexionautomatiquesera
infructueuse.
20
F
Redémarrer le couplage Bluetooth
LafonctionBluetoothpeutêtrerégléepourfonctionnerdedifférentesmanièrescommeci-dessous:
1. EnmodeBluetooth,appuyezsurleboutonMENU/PRESETpouraccéderauxparamètresdusystème.
2. L'écranLCDafche"BluetoothDiscoverable",appuyezsurleboutonSELECT/INFO/BT ST.
3. L'écranLCDafche"Pairing"etl'icôneBluetoothclignote.LeWorktubesedéconnectedupériphériqueBluetoothauquelilest
 connectéetémetunsonindiquantladéconnexion.LeBluetoothduWorktubeestalorslibrepourtoutenouvelleconnexionàun
 téléphonemobilecarilestmaintenantenmodedétectable.
Remarque:"BluetoothDiscoverable"estl'optionquiforceleBluetoothdecetteenceinteàsedéconnecterdevotretéléphone
portableetàpasseren"modededétection".
C’estlafaçondepermettrelecouplageBluetoothàunautreappareil.Siaucunnouvelappareiln’estcouplé,leBluetoothessaiera
automatiquementdeseconnecteraudernierappareillorsqu’ilseraéteintetalluméànouveau.
Lafonctiondegestionautomatiquedel'alimentationseraactivéeenmodeBluetooth.S'iln'yapasdesignalenprovenancedu
Bluetoothpendantunepériodedeplusde15minutes,l'enceintepasseautomatiquementenmodeveille.AppuyezsurleboutonON/
OFFpourréactiverl'appareil.
MODE AUX-IN
VoustrouverezunepriseAux-Instéréode3,5mmsurlecôté,derrièrelecouvercleencaoutchouc,pourconnecterunappareilaudio
externetelqu'unlecteurMP3ouunlecteurdeCD(lecâbleAuxn'estpasfourniaveccetteradio).
1. ConnectezunesourceaudioàlapriseAUX-IN.
2. AppuyezsurlatoucheSOURCE/LOCKpoursélectionnerl'entréeAUX.L'écranafche"AUX IN".
3. Mettezenmarchelelecteurexterne.
4. RéglezleVOLUMEdelaradioetdulecteurpouruneécouteconfortable.
5. Aprèsutilisation,fermezlecouvercleencaoutchoucpourempêcherl'humiditéoulapoussièredepénétrerdanslesprisesetla
radio.
21
Remarques:n’utilisezjamaislapriseAUX-INdansunenvironnementpluvieuxouhumide,defaçonàéviterquedel’humidité
pénètredanslaradio.Conservezdanscecaslecachedeprotectionencaoutchouctoujoursbienfermé.
Lafonctiondegestionautomatiquedel’alimentationseraactivéeenmodeAUX-IN.S'iln'yapasdesignal*provenantdelaprise
Aux-Inpendantunepériodedeplusde15minutes,laradioWorktubepasseautomatiquementenmodeveille.Unepressionsurle
boutonON/OFFpermetderéactiverl'appareil.
*Demême,lorsquelesignalentrantdel'appareilexterneesttropfaibleetnepeutpasêtredétectépendantplusde15minutespar
lagestiondel'alimentationautomatique,laradioWorktubepasseenmodeveille.
Pourévitercela,augmentezsufsammentleniveaudesortiedel'appareilexternepourqu'ilsoitdétecté.
CONFIGURATION DU MODE DE COUPLAGE STÉRÉO BLUETOOTH
VouspouvezconnecterdeuxradiosWorktubeenmodecouplagestéréodesenceintes.Lorsquelesenceintessontcoupléesen
modedecouplagestéréo,vouspouvezdoublerlevolumeetproterdeseffetssonoresstéréovialestreamingBluetooth.Aprèsle
couplageenmodestéréo,l'enceintegaucheseralasourceaudio,comprenantDAB,FM,Bluetoothetl'enceintedroiteserapour
l'entréeaxiliaire.
1. VousdevezdisposerdedeuxunitésWorktubepourutiliserlafonctiondecouplagestéréoBluetooth.Ilestrecommandéde
 placerl'unedecesradiosWorktubesurvotrecôtégauchecommecanalaudiogauche,etuneautresurvotrecôtédroitcomme
canal audio droit.
2. PourleWorktubeplacéàvotredroite,veuillezappuyerbrièvementsurleboutonON/OFFpourallumerl'appareil,puisappuyez
 surleboutonSOURCEpoursélectionnerlemodeBluetooth.CeWorktubeestprêtpourlafonctiond'appairagestéréo 
Bluetooth.
3. VouspouvezmaintenantplacerleWorktubesurvotrecôtégauche.VeuillezégalementappuyeretrelâcherleboutonON/OFF,
 puisappuyersurleboutonSOURCEpourfairepasserceWorktubeenmodeBluetooth.
4. AppuyezetmaintenezenfoncéeleboutonSELECT/INFO/BT STduWorktubedegauchepourlancerlacongurationdumode
 decouplagestéréoBluetooth.Àcemoment-là,l'indicationdecouplages'afchesurl'écranLCDdeceWorktube.
5. Aprèsquelquessecondes,lesdeuxradiosduWorktubevontessayerdeseconnecterl'uneàl'autre.Unefoislecouplage
 réussi,l'écranLCDdesdeuxunitésafcheraunenoticationdeconnexionréussie.
Remarque:laconnexionaucouplagestéréoBluetoothpeutêtreperturbéeparunréseauWiFi,desappareilsmobilesoutout
 autreappareilBluetooth,cequipeutentraînerunéchecducouplage.Silesdeuxenceintesneparviennentpasàseconnecter
 enmodedecouplagestéréoBluetooth,veuillezreveniràl'étape4pourréactivercettefonction.
22
F
6. SilemodedecouplagestéréoBluetoothestétabliavecsuccès,unenotications'afchesurlesécransLCDdesdeuxunités.
 Aprèsquelquessecondes,l'écranLCDduWorktubedegaucherevientàlanormale,maisl'écranLCDduWorktubededroite
 continued'afcherlanoticationBTStereo.
7. Aprèsl'étape6,uneicônedehaut-parleurgauches'afchesurl'écranLCD.CeWorktubeaudiogauchepeutêtreutilisé
 normalementpourtouteslesfonctions,maisilpeutuniquementdiffuserlecanalaudiogauchedecetappareilàpartirdesa
source de lecture actuelle.
8. LeWorktubededroiteafcheral'icôneBluetoothduhaut-parleurdroitetlemodeBTStereosursonécranLCD.CeWorktube
 seralehaut-parleurpassifenmodedecouplagestéréoBluetooth,etseuleslesfonctionsdevolumeetd'alimentationsont
 utilisables.
Remarque:Sil'audioBluetoothduhaut-parleurdedroiten'estpassynchroniséavecl'audioduhaut-parleurdegauche,ilpeuty
avoirdesinterférencesavecl'environnement.Ilestrecommandéd'appuyerbrièvementsurleboutonON/OFFunefoispourmettre
lesdeuxradiosenmodeveille.AppuyezensuitesurchacundesboutonsON/OFFdesradiospourrétablirlasynchronisationaudio.
Remarque:L'audioprovenantdelaDAB,delaFMBluetoothetdel'entréeauxiliaireseradiffusésurlesdeuxenceintescouplées.
Remarque:AprèsavoircouplédeuxradiosWorktubeenmodedecouplagestéréo,l'enceintegaucheavecl'icônejouera
uniquementlecanalaudiogauche,etl'enceintedroiteavecl'icônejouerauniquementlecanalaudiodroit.
Remarque:Ladistancerecommandéeentrelehaut-parleurgaucheetlehaut-parleurdroitestdedeuxmètrespourdes
performancesdelectureaudiooptimales.
Remarque:Enmodedecouplagestéréo,unseulhaut-parleur(lehaut-parleurgauche)estvisiblesurlepériphériqueBluetooth.
Remarque:Enmodedecouplagestéréo,seullehaut-parleurgauchepeutêtreutilisécommesourceaudiodel'entréeauxiliaire.Le
branchementdelapriseAuxinsurlehaut-parleurdroitseraignoré.
Remarque:L'audioenmoded'appairagestéréoestdiffusésansl.IlpeutyavoirdesinterférencesprovenantduWiFi,d'unsignal
detéléphoneportable,d'unfouràmicro-ondes,deBluetoothouautres.LesradiosWorktubetenterontd'améliorerautomatiquement
la qualité de la connexion.
23
OPÉRATIONS EN MODE DE COUPLAGE STÉRÉO BLUETOOTH
Enmodedecouplagestéréo,vouspouvezcontrôlerlesenceintescoupléessurl'uneoul'autred'entreelles.Vouspouvezréglerle
volumeaudioetleséteindresurlaradiogaucheoudroite,l'autreenceintecoupléesuivravosopérations.
Déconnexion du mode de couplage stéréo
LorsquedeuxradiosWorktubesontcoupléesenmodedecouplagestéréo,maintenezenfoncéeleboutonSELECT/INFO/BT ST de
l'uneoul'autredesradiosWorktubepourdésactiverlemodedecouplagestéréo.
Fonctions Bluetooth
LesperformancesdelaconnectivitéBluetoothpeuventvarierenfonctiondespériphériquesBluetoothconnectés.Veuillezvous
référer aux capacités Bluetooth de votre appareil avant de le connecter à votre enceinte. Il se peut que toutes les fonctions ne soient
pas prises en charge par certains périphériques Bluetooth couplés.
VotreenceinteestcompatibleavecleprolAVRCP(proldetélécommandeaudio-vidéo),quipermetàvotreenceintedecontrôler
lalecturedelamusiqueàpartirdel'appareilconnecté.
Lescorpshumains,lesmursenbriquesetenbéton,lesmeubleslourdsoulesbibliothèquesréduisenttousplusoumoinslaportée
opérationnelledevosappareilsBluetooth.Leverre,lescloisonssèchesoulespanneauxdeboisetlescloisonsdebureaupeuvent
avoiruneffetmoinsimportantmaisperceptible.Lestuyauxenmétal,lesplaquesdeplâtrerecouvertesd'unefeuilled'aluminium,
lescadresdefenêtreenmétaletlecâblageélectriquepeuventégalementavoiruneffet.Vousdevezrapprochervosappareils
Bluetoothlesunsdesautressivousobservezdesdifcultésdecommunication.
LesréseauxWiFietlestéléphonessanslutilisentgénéralementdesfréquencesradiosimilairesàcellesduBluetoothetpeuvent
interférerlesunsaveclesautres.Sivousconstatezdesinterférences,essayezdedéplacerl'enceinteoul'undesautresappareils.
LesfonctionnalitésBluetoothdevotreenceinteluipermettentderecevoirdessignauxaudioprovenantdenombreuxappareils
compatiblesavecleBluetooth,notammentlestéléphonesportables,lesordinateurspersonnelsetlestablettes.Normalement,un
seulappareilBluetoothpeutêtreconnectéàvotreenceinteàlafois.
24
F
VOLUME & SON
Pourréglerlevolume,ilsuftd'appuyersurleboutonVOLUME-ou+enmodeDAB/radioFM / BLUETOOTH / AUX IN.
Leniveaudevolume(de00à40,leplusfort)s'afchesurl'écranLCD.
Remarque:Sivousutilisezdespilesetqueleurniveaudechargeesttropfaible,lesonseradéformésilevolumeestélevé.
Son à 360 degrés
Lehaut-parleuruniqueennéodymesituésurledessusdelaradiooffreuneimagesonoreà360degrés.
Suggestion:Sivouspréférez,placezlaradiodansuncoinouprèsd'unmurpourunemeilleureréexionduson.
RÉGLAGE MANUEL DE L'HEURE ET DE LA DATE
L'horlogenepeutêtrerégléequelorsquelaradioestenmodemarche.
1. AppuyezsurleboutonON/OFFpourallumerlaradio.
2. AppuyezsurleboutonMENU/PRESETpourafcherlemenuactuel.
3. AppuyezsurlesboutonsTUNING ◄◄ ou ►►poursélectionner"Paramètressystème"etappuyezsurleboutonSELECT/
INFO/BT STpourentrerdanslemenusystème.
4. Ensuite,"Equaliser"s'afche,appuyezsurlesboutonsTUNING ◄◄ ou ►►poursélectionner"Heure/Date"etappuyezsurle
 boutonSELECT/INFO/BT STpourconrmer.
5. Sélectionnez"Réglerl'heure/ladate"etappuyezsurleboutonSELECT/INFO/BT STpourentrerdanslesparamètresdedate
 etd'heure.
6. AppuyezsurleboutonSELECT/INFO/BT STpourconrmer,lejourclignoteàl'écran.
7. AppuyezsurlesboutonsTUNING ◄◄ ou ►►pourréglerlejour.
8. AppuyezsurleboutonSELECT/INFO/BT STpourconrmer,lemoisclignote.
9. AppuyezsurlesboutonsTUNING ◄◄ ou ►►pourréglerlemoisencours.
10. AppuyezsurleboutonSELECT/INFO/BT STpourconrmer,l'annéeclignotealorsàl'écran.
11. AppuyezsurlesboutonsTUNING ◄◄ ou ►►pourréglerl'annéeencours,puisappuyezsurleboutonSELECT/INFO/BT ST
 pourconrmer.
12. AppuyezsurlesboutonsTUNING ◄◄ ou ►►pourréglerl'heure.
13. AppuyezsurleboutonSELECT/INFO/BT STpourconrmer,leschiffresdesminutesclignotent.
14. AppuyezsurlesboutonsTUNING ◄◄ ou ►►pourréglerlesminutes.
15. AppuyezsurleboutonSELECT/INFO/BT STpourconrmeretterminerleréglagedel'Heureetdeladate.
Format de l'heure
Leformatdel'heurepeutêtresélectionnéetréglésurleformat12heuresou24heures.
1. AppuyezsurleboutonON/OFFpourallumerlaradio.
2. AppuyezsurleboutonMENU/PRESETpourafcherlemenu.
 AppuyezsurleboutonMENU/PRESETpourafcherlemenuactuel.
3. AppuyezsurlesboutonsTUNING ◄◄ ou ►►poursélectionner"Paramètressystème"etappuyezsurleboutonSELECT/
INFO/BT ST pourentrerdanslemenusystème.
4. Ensuite,"Equaliser"s'afche,appuyezsurlesboutonsTUNING ◄◄ ou ►►poursélectionner"Time/Date"etappuyezsurle
 boutonpourconrmer.
5. AppuyezsurlesboutonsTUNING ◄◄ ou ►►poursélectionner"Format12/24heures"etappuyezsurleboutonSELECT/
INFO/BT ST pourconrmer.
6. AppuyezsurlesboutonsTUNING ◄◄ ou ►►poursélectionnerleformat"12"ou"24"heures,puisappuyezsurlebouton
SELECT/INFO/BT STpourconrmeretterminerleréglage.
Mise à jour automatique de l'heure
Laradiopeutrecevoirlesdernièresinformationssurladateetl'heureàpartird'unsignalDABouFM,puissynchroniserladateet
l'heuredelaradio.
1. AppuyezsurleboutonON/OFFpourallumerlaradio.
2. AppuyezsurleboutonMENU/PRESETpourafcherlemenu.
3. AppuyezsurlesboutonsTUNING ◄◄ ou ►►poursélectionner"Paramètressystème"etappuyezsurleboutonSELECT/
INFO/BT STpourentrerdanslemenusystème.
4. Ensuite,"Equaliser"s'afche,appuyezsurlesboutonsTUNING ◄◄ ou ►►poursélectionner"Time/Date"etappuyezsurle
 boutonpourconrmer.
5. AppuyezsurlesboutonsTUNING ◄◄ ou ►►poursélectionner"Timeautoupdate"etappuyezsurleboutonSELECT/INFO/
 BTSTpourconrmer.
25
6. AppuyezsurlesboutonsTUNING ◄◄ ou ►► pour sélectionner
 "UpdatefromDAB" Laradiosynchroniseraautomatiquementladateetl'heuredepuislastationDABactuelle.
 "UpdatefromFM" Laradiosynchroniseraautomatiquementladateetl'heureàpartirdelastationFMactuelle.
 "Noupdate" Laradiocesserademettreàjourladateetl'heureàpartirdetoutestationderadio.
7. AppuyezsurlatoucheSELECT/INFO/BT STpourconrmeretterminerleréglage.
Remarque:silaréceptionestbonneetquevousavezsélectionnél'option"UpdatefromDAB"ou"UpdatefromFM"dansl'option
"TimeAutoUpdate",l'heureseraautomatiquementmiseàjour.Lasynchronisationdeladateetdel'heurepeutprendreplusieurs
minutes.Leréglageautomatiquedel'heureesttoujoursactivélorsquelaradiopassedumodeveilleauderniermoderadioutilisé.
EQUALISER
La fonction EQUALISERpermetàl'utilisateurderéglerlesfréquencessonoresinférieuresetsupérieures.
1. AppuyezsurleboutonON/OFFpourallumerlaradio.
2. AppuyezsurleboutonMENU/PRESET,puissurlesboutonsTUNING ◄◄ ou ►►jusqu'àcequel'écranafche"System
 settings".
3. AppuyezsurleboutonSELECT/INFO/BT ST,puissurlesboutonsTUNING ◄◄ ou ►►jusqu'àcequel'écranafche 
 "Equaliser".
4. AppuyezsurleboutonSELECT/INFO/BT ST;puissurleboutonTUNING ◄◄ ou ►►pourchoisir"Bass"ou"Treble"pourles
fréquences sonores.
5. Pourréglerlesfréquencesplusbasses,vouspouvezajusterleréglagedesbasses.AppuyezsurleboutonTUNING ◄◄ ou
►► pourchoisir"Bass",puissurleboutonSELECT/INFO/BT ST;L'écranafche"Bass:0".Remarque:"0"estlavaleurpar
défaut.
6. AppuyezsurleboutonTUNING ◄◄ ou ►►pourréglerleniveaudesbassessouhaité,puisappuyezsurleboutonSELECT/
INFO/BT STpourconrmer.
7. Pourréglerdesfréquencesplusélevées,vouspouvezajusterleréglagedesaigus.AppuyezsurleboutonTUNING ◄◄ ou
►►pourchoisir"Treble",puissurleboutonSELECT/INFO/BT ST;l'écranafche"Treble:0".Remarque:"0"estlavaleur
par défaut.
8. AppuyezsurleboutonTUNING ◄◄ ou ►►pourréglerleniveaudebassesouhaité,puisappuyezsurleboutonSELECT/
INFO/BT ST pourconrmer.
9. AppuyezsurleboutonMENU/PRESET pour quitter les réglages.
26
F
LUMINOSITÉ DE L’ÉCRAN
Lemenudelaradiopeutêtrecongurépourlerétro-éclairagedel'écranLCD.
1. AppuyezsurleboutonON/OFFpourallumerlaradio.
2. AppuyezsurleboutonMENU/PRESET,etsurlesboutonsTUNING ◄◄ ou ►►jusqu'àcequel'écranafche"System 
 settings".
3. AppuyezsurleboutonSELECT/INFO/BT STetsurlesboutonsTUNING ◄◄ ou ►►jusqu'àcequel'écranafche"Backlight".
4. AppuyezsurleboutonSELECT/INFO/BT STpouraccéderaumenuderéglageduniveaudeluminositédel’écrand’afchage
LCD.
5. AppuyezsurlesboutonsTUNING ◄◄ ou ►►poursélectionner"Radioon"quiestutilisépourcongurerlecomportementdu
 rétroéclairageenmodelorsquelaradioestenmodelecture;
6. OuappuyezsurlesboutonsTUNING ◄◄ ou ►►poursélectionner"Radiostandby"quipermetdecongurerleniveaude
 luminositédel’écranenmodeveille.
7. AppuyezsurleboutonSELECT/INFO/BT STpourconrmervotrechoix.
8. AppuyezsurlesboutonsTUNING ◄◄ ou ►► pour choisir les options entre Haut / Moyen / Bas / Désactivé.
9. AppuyezsurleboutonSELECT/INFO/BT STpourconrmerlechoix.
LANGUE
Lemenudelaradiopeutêtreconguréenplusieurslangues.
1. AppuyezsurleboutonON/OFFpourallumerlaradio.
2. AppuyezsurleboutonMENU/PRESET,puissurlesboutonsTUNING ◄◄ ou ►►jusqu'àcequel'écranafche"System
 settings".
3. AppuyezsurleboutonSELECT/INFO/BT ST;puissurlesboutonsTUNING ◄◄ ou ►►jusqu'àcequel'écranafche 
 "Langue".
4. AppuyezsurleboutonSELECT/INFO/BT ST;puissurleboutonTUNING ◄◄ ou ►►jusqu'àcequelalanguesouhaitée
 apparaisseàl'écran(pardéfaut,l'anglais).
5. AppuyezsurleboutonSELECT/INFO/BT STpourconrmervotrechoix.
6. Lemenud'afchagepassealorsàlalanguechoisie.
27
VERSION DU LOGICIEL
L'afchagedulogicielnepeutpasêtremodiéetnesertquederéférence.
1. AppuyezsurleboutonON/OFFpourallumerlaradio.
2. AppuyezsurleboutonMENU/PRESET,puissurleboutonTUNING ◄◄ ou ►►jusqu'àcequel'écranafche"System 
 settings".
3. AppuyezsurleboutonSELECT/INFO/BT ST;puissurleboutonTUNING ◄◄ ou ►►jusqu'àcequel'écranafche"SW
 Version".
4. AppuyezsurleboutonSELECT/INFO/BT STpourafcherlaversiondulogiciel.
5. AppuyezànouveausurleboutonMENU/PRESETpourreveniràl'afchagenormaldelaradio.
RÉINITIALISATION DU SYSTÈME
Lorsquelaradionefonctionnepascorrectement,lorsquecertainschiffresnesontpasafchésoulorsquedeschiffresnesontpas
afchéscorrectement,suivezlaprocédured’initialisationdécriteci-dessous.
1. AppuyezsurleboutonON/OFFpourallumerlaradio.
2. AppuyezsurleboutonMENU/PRESET,puissurleboutonTUNING ◄◄ ou ►►jusqu'àcequel'écranafche"System 
 settings".
3. AppuyezsurleboutonSELECT/INFO/BT ST;puissurleboutonTUNING ◄◄ ou ►►jusqu'àcequel'écranafche"Factory
 Reset".
4. AppuyezsurleboutonSELECT/INFO/BT ST.
5. AppuyezsurleboutonTUNING ◄◄ ou ►►poursélectionner"Yes"sivoussouhaitezréinitialiserlaradio,sinon, 
 sélectionnez"No".
6. AppuyezsurleboutonSELECT/INFO/BT STpourconrmervotrechoix.
7. Uneréinitialisationcomplèteesteffectuée.Touteslesprésélectionsetlalistedesstationssonteffacées.Touslesparamètres
 serontrégléssurlesvaleurspardéfaut.Laradiodémarreetl'écranafche"PerfectPro"pendantquelquessecondes.Ensuite,
 laradioeffectueautomatiquementunbalayageautomatiquedescanauxDABdelabandeIIIetdelabandeFM.L'écranafche
 "Scanning"enDABet"Auto"enFM.
28
F
8. Lorsquelebalayageestterminé,les10stationsFMoffrantlemeilleursignalderéceptionserontmémoriséescomme
 préréglées.Laradiopasseenmodeveilleavecl'horlogeetladatemisesàjoursurl'écran.
Encasdedysfonctionnementdûàunedéchargeélectrostatique,réinitialisezl'appareilcommeindiquéci-dessuspourretrouverun
fonctionnementnormal.Sivousnepouvezpaseffectuerl'opérationderéinitialisationcommeindiquéci-dessus,retirezetremettez
enplacetouteslespilesainsiquel'alimentationélectrique.
Dansunenvironnementavecdesperturbationsdel'ImmunitédeConduite/ImmunitédeRayonnement,ledispositifpeutmal
fonctionner.Ilreviendraautomatiquementàlanormalelorsquelaperturbationdel'immunitédeconduite/l'immunitéderayonnement
aura cessé.
VERROUILLAGE DES TOUCHES
Laradioprendenchargelafonctiondeverrouillagedestouchesdanstouslesmodesveille,DAB,FMetentréeauxiliaire.
1. AppuyezsurleboutonSOURCE/LOCKetmaintenez-laenfoncéependantenviron3secondes,l'écranLCDafche"Locked".
2. Lorsquelestouchessontverrouillées,lesfonctionsdelaradioseronttemporairementdésactivéesjusqu'àcequ'ellessoient
 déverrouillées.Pendantcetemps,lerétroéclairagedelaradiones'allumequependantquelquessecondesetl'écranafche
 "Locked".
3. SivousappuyezànouveausurleboutonSOURCE/LOCKpendant3secondes,laradioafche"Unlocked"etlafonctionde
verrouillage des touches est désactivée.
Anoter:Lorsquelaradioestenveilleetqu'elleestalimentéepardespiles,certainsdesboutonsnesontpasenmesuredefaire
brillerlerétroéclairagedelaradioand'économiserdel'énergie.
29
GARANTIE
Cetteradiobénécied'unegarantielimitéede2ans.
AVERTISSEMENT ! La garantie est annulée dès lors que le boîtier de la radio a été ouvert ou que des modications ou
altérations ont été apportées à la radio !
Lestermesdelagarantiedecetteradionecouvrentpaslesélémentssuivants:
-Lesdommagescausésparunemauvaiseutilisation,unabus,unenégligence,desmodications,desaccidentsouuneréparation
non autorisée.
-L'usurenormale.
-Laruptureoulaexiondel'antenne.
-Lespiles,étantdesconsommables,n'entrentpasdanslesconditionsdegarantiedelaradio.
30
F
SPÉCIFICATIONS
Alimentation électrique
Adaptateur secteur CA/CC.
Entrée:230V50/60HzCA~,
Sortie:12VCC2A
Piles:6x1,5V(TypeIECLR6/AM3/tailleAA)
Pilesrechargeables:6x1,2V(TypeHR06/tailleAA/pilerechargeableNiMH2500mAh)
LespilesdemarquePerfectProsontfortementrecommandées
Plage de fréquences
FM:87,50-108,00MHz
DAB:174,928-239,200MHz
Caractéristiques du circuit
Haut-parleur:1xØ21/4pouce
Puissancedesortie:1x5W
Prised'entréeauxiliaire:Ø3,5mm
INFORMATIONS
Protection de l'environnement
Ceproduitaétéfabriquéàpartirdepiècesetdematériauxdehautequalité,quipeuventêtreréutilisésetrecyclés.
Parconséquent,nejetezpasleproduitaveclesdéchetsménagersnormauxunefoisqu'ilesthorsd'usage.Apportez-
le à un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. Ce point est indiqué par ce
symbolesurleproduit,danslemanueld'utilisationetsurl'emballage.
Veuillezvousrenseignersurlespointsdecollectegérésparvotremunicipalité.Contribuezàlaprotectionde
l'environnementenrecyclantlesproduitsusagés.
31 1
INHOUDSOPGAVE
INHOUDSOPGAVE ................................................................................................................................................................ 1
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES .................................................................................................................................. 4
BEDIENINGSELEMENTEN .................................................................................................................................................. 5
STROOMBRONNEN .......................................................................................................................................................................... 7
ALGEMENE FUNCTIES ............................................................................................................................................................ 10
 Deradiovoorheteerstgebruiken................................................................................................................................11
DAB- MODUS (DAB / DAB+) ................................................................................................................................ 11
 Deradiobedienen–DAB..............................................................................................................................................11
 Eenzenderselecteren–DAB..............................................................................................................................................11
 Weergavemodi–DAB................................................................................................................................12
 Nieuwezenderszoeken–DAB..................................................................................................................12
 Handmatigafstemmen–DAB..................................................................................................................13
 DRC-instellingen(DynamicRangeControl)–DAB........................................................................................................13
 Niet-beschikbarezendersverwijderen–DAB............................................................................................................14
FM-MODUS ............................................................................................................................................................ 14
 Deradiobedienen–scannennaarFM-zenders..........................................................................................................14
 Handmatigafstemmen–FM................................................................................................................................15
 RDS-informatie–FM................................................................................................................................15
 RDS-informatieoproepen................................................................................................................................15
Scangevoeligheid instellen – FM ................................................................................................................................ 15
VOORKEURZENDERS..............................................................................................................................................16
E
NL
3
E
NL
2
 Voorkeurzendersopslaan................................................................................................................................16
 Voorkeurzendersoproepen................................................................................................................................16
BLUETOOTH-MODUS ............................................................................................................................................................ 17
 KoppelenviaBluetoothmetuwmobieletelefoon..................................................................................................................17
 Muziekafspelenvanafuwmobieletelefoon..................................................................................................................17
 Apparaatlijst–Bluetooth................................................................................................................................17
 Apparaatlijst–Verbindingmakenmeteengekoppeldapparaat..............................................................................................18
Koppelen via Bluetooth opnieuw starten .................................................................................................................. 19
AUX-IN-MODUS ............................................................................................................................................................ 19
DEBLUETOOTH-STEREOKOPPELINGSMODUSINSTELLEN......................................................................................................20
BEDIENINGINDEBLUETOOTH-STEREOKOPPELINGSMODUS..................................................................................22
 Deverbindingvandestereokoppelingsmodusverbreken............................................................................................22
 Bluetooth-capaciteiten................................................................................................................................22
VOLUMEENGELUID................................................................................................................................23
 360-gradengeluid..............................................................................................................................................23
DEKLOKHANDMATIGINSTELLEN.......................................................................................................................................23
 Tijdnotatie................................................................................................................................24
 Automatischbijwerkenvandetijd......................................................................................................24
EQUALIZER...................................................................................................................................................................25
ACHTERGRONDVERLICHTING................................................................................................................................26
TAAL.....................................................................................................................................................26
SOFTWAREVERSIE.......................................................................................................................................27
SYSTEEMRESET.......................................................................................................................................27
KNOPVERGRENDELING...................................................................................................................................................................28
GARANTIE...................................................................................................................................................................................28
SPECIFICATIES.........................................................................................................................................................................29
INFORMATIE............................................................................................................................................................30
WAARSCHUWING! DE GARANTIE VERVALT INDIEN U DE BEHUIZING VAN HET APPARAAT HEBT GEOPEND OF
WIJZIGINGEN HEBT AANGEBRACHT AAN HET OORSPRONKELIJKE APPARAAT
4
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
1. Leesdezeinstructies.
2. Bewaardezeinstructiesgoed.
3. Neemallewaarschuwingeninacht.
4. Volgalleaanwijzingenop.
5. Reinighetuitsluitendmeteendrogedoek.
6. Blokkeer geen ventilatieopeningen en plaats het toestel volgens de instructies.
7. Plaatshetnietindebuurtvanwarmtebronnenzoalsverwarmingen,ventilatiekleppen,ovensenandereapparaten(incl. 
 versterkers)diewarmteafgeven.
8. Gebruikuitsluitenddedoordefabrikantaangegevenonderdelen/accessoires.
9. Gebruikhettoesteluitsluitendmetdedoordefabrikantaangegevenofsamenmethettoestelgekochtewagentjes,standaards,
 driepoten,klemmenoftafel.Wanneerueenwagengebruikt,weesdanvoorzichtigbijhetbewegenvandecombinatiewagen/
 toestelomletseldooromvallentevermijden.
10. Koppelhettoestelvandestroomvoorzieningafbijonweerofwanneerhetlangeretijdnietwordtgebruikt.
11. Laatiederevormvanonderhouddoorgekwaliceerdpersoneelverrichten.Eenonderhoudisnoodzakelijkwanneerhettoestel
aandestroomkabelofstekkerbeschadigdwerd,wanneerervloeistofofvoorwerpeninhettoestelzijnbinnengedrongen, 
 wanneerhettoestelaanregenofvochtigheidwasblootgesteldenwanneerhetnietnormaalfunctioneertresp.gevallenis.
12. Stelhettoestelnochaanregennochaanvochtigheidblootomhetgevaarvoorbrandofhetrisicovaneenelektrischeschokte
reduceren.
13. Verwijderdeafdekkingniet.Inhetbinnenstebevindenzichgeenonderdelenwaarvooreenonderhoudnoodzakelijkis.
14. Geenvoorwerpenophetapparaatplaatsenwelkeeenbronzijnvanopenvlammen
15. Gebruikbijhetgebruikindeopenluchtopregenachtigedagenofbijvochtigweeruitsluitendbatterijenomeenelektrische
 schoktevermijden.Omelektrischeschoktevoorkomen,alsderadioblootgesteldisgeweestaanregenofwater,dienenzowel
het snoer als de stekker volledig gedroogd te worden alvorens de stekker in het stopcontact wordt gestoken.
16. Denetstekkermoetdichtbijhettoestelensteedstoegankelijkzijn,zodatingevalvannood(bijv.omhettoestelvanhet
 stroomnettescheiden)alleendestekkeruithetstopcontactmoetwordengetrokken.
17. Deproductinformatieistevindenopdeonderzijdevanhettoestel.
18. Ditapparaatisvoorzienvanbeschermingtegenspattendwater(IP45).
19. IngevalvanstoringtengevolgevanElectro-statischeontladingofpiekspanning,verwijderdestroombronensluitdezedaarna
weer aan.
20. Gebruikalleendestroomadapterdieisgeleverddoordefabrikant:
 ATLmodel:DCL25AF-120200
 Input:AC230V50/60Hz
 Output:12VDC2A
21. Ommogelijkegehoorschadetevoorkomennietopeenhoogvolumegedurendeeenlangeperiodeluisteren.
22. Ineenomgevingmetlijnstoring/radiosensitiviteitkanhetmonsterstoringenveroorzaken.Hetzalautomatischweer
 normaliserenwanneerdelijnstoring/radiosensitiviteitisgestopt.
23. Hetapparaatmoetgebruiktwordenineengemiddeldklimaat.
5
E
NL
1
2
3
4
6
5
7
8
10
9
11
BEDIENINGSELEMENTEN
Bovenzijde
1. Antenne
2. Luidspreker
Voorzijde
3. LCDdisplay
4. Volumeomlaagtoets
5. Tuningomlaagtoets
6. Menu-Preset toets
7. Aan/uit(standby)toets
8. Volumeomhoogtoets
9. Tuningomhoogtoets
10. BT ST / Select-Info toets
11.Toetsblokkering/Audiobronkeuzetoets(source)
6
Onderkant
12. Rubberenafdekking
13. Onderhoudspoort
14. Onderhoudspoort
15. Batterijschakelaar
16. Batterijvak
Zijkant
17. Aux-in ingang
18. Stroomadapteringang
19. Rubberenafsluiting
7
STROOMBRONNEN
Gebruik op netstroom
1. Voordatudestroomadaptermethetstopcontactverbindt,dientutecontrolerenofdenetstroomspanningcorrectisendatde
 Batterijen-typeschakelaarindejuistepositiestaat:ALKALINEOFFwanneerugeenbatterijenofAlkalinebatterijengebruikt/
 NiHMONwanneeruNiMHbatterijengebruikt.
2. WanneeruAlkalinebatterijengebruiktendeBatterijen-typeschakelaarstaatopALKALINEOFFdanzullendebatterijen 
 automatischwordenuitgeschakeldwanneerunetstroomgebruikt.
3. WanneeruNiMHbatterijengebruiktendeBatterijen-typeschakelaarstaatopNiMHONdanzullendebatterijenautomatisch
 wordenopgeladenwanneerunetstroomgebruikt.
4. Gebruikdestroomadapternooitinregenachtigeofvochtigeomstandighedenomkortsluitingenvochtophopingtevoorkomen.In
 dieomstandighedendusalleenbatterijenvoedinggebruikenenderubberafsluitingengoedgeslotenhouden.
Opmerking: Omhettoestelcompleetvandenetstroomaftekoppelenmoetdestroomadaptervollediguithetstopcontactworden
getrokken.Destroomadaptorenstroomdraaddienendaarvooraltijdbereikbaartezijnmetdirectetoegang.Ingevalvanstoringten
gevolgevanelectro-statischeontlading,verwijderdestroombronensluitdezedaarnaweeraan.
Ingevalvanstoringtengevolgevanelectro-statischeontlading,resetderadioalshierbovenbeschreven.Alsdatnietwerktverwijder
destroomadapteruithetstopcontactevenalsdebatterijenensluitdezedaarnaweeraan.
Gebruik met batterijen
1. Omhetbatterijen-compartimentteopenendraaitueerstderubberenvoetlos(tegendewijzersvandeklokin).
2. Draaihetschroefjevanhetbatterijencompartimentlosmeteenschroevendraaierofeenmunt.
3. Plaats6stuks(maatAM3/AA/LR6)NiMHofAlkalinebatterijeninhetbatterijen-compartimentmetinachtnemingvandejuiste
polariteit (+ en -).
4. Plaatsdebatterijen-compartimentafsluitingterugendraaihetschroefjeterugaan.
5. Zetdebatterijen-typeschakelaarindejuistestand,corresponderendmethettypebatterijendatugebruikt.(ALKALINEOFFof
NiMH ON).
6. AlsuNiMHoplaadbarebatterijengebruikt,zetdandebatterijen-typeschakelaaropNiMHON.Deradiozaldandebatterijen
 ladenwanneerdezeisaangeslotenopnetstroom.Alsdebatterijengeladenwordenzalditzichtbaarzijnaanhet“bewegen”van
 hetbatterij-icoontje.
7. AlsuAlkalinebatterijengebruikt,zetdandebatterijen-typeschakelaaropAlkalineOFF.Debatterijenzullennietopgeladenworden.
8. Sluitderubberenvoetgoedomzotevoorkomendatervochtofstofderadiobinnendring.Ditdoetudoorderubberenvoet
 kloksgewijsopderadiotedraaien.
9. Wanneerhettoestellangeretijdnietgebruiktwordt,ishetaangeradenomdebatterijenuitderadioteverwijderen.
 Decapaciteits-statusvandebatterijen(bijbenadering)wordtopdeLCD-displayvanderadioaangegevenmiddelshetbatterij-
 icoontje(4niveaus).
E
NL
15
16
13
14
12
17
19 18
8
Wanneerdecapaciteitlaagis,verschijntdemededeling“Batterylow!”(“Batterijzwak”)enhetbatterijsymboollaateenlegebatterij
zien.Danmoetendebatterijenopkortetermijnwordenvervangenofwordenherladenomeennormaalgebruikvanderadiote
kunnen garanderen.
Waarschuwing:
Erisexplosiegevaaralsdebatterijenverkeerdwordenvervangen.Alleenvervangendoorhetzelfdeofeengelijkwaardigtype.
ControleeraltijdofdeBatterijen-typeschakelaaropdejuistepositieisingesteld.
EenAlkalinebatterijisnietoplaadbaar.ProbeernooitAlkalinebatterijenopteladen.
Nooitverschillendetypesbatterijenmengen.
Nooitgeladenenongeladenbatterijenmengen.
Steldebatterijennietblootaanovermatigehitte,zoalszonlicht,vuurofdergelijke.
Batterijendienennietweggegooidtewordenmethethuishoudelijkafvalofverbrandteworden.Oude,versletenbatterijenmoeten
wordeningeleverdbijeenrecycleercentrum.
Instructies om redelijkerwijs voorzienbaar onjuist gebruik te voorkomen
Eenindeapparatuuringebouwdebatterijeneenbatterij,samenmetdebijbehorendeonderdelen(inclusiefcellenenelektrische
stroomvoorzieningen),moetenzodanigzijngeconstrueerddateenelektrischeschokofbrandveiligheidsstoring(ontvlambare
chemischelekkagediebrandofisolatieschadeveroorzaaktbijvoorbeeld)onwaarschijnlijkis,rekeninghoudendmetalleredelijkerwijs
voorzienbareomstandigheden.Indienvantoepassingomvatditextremeomstandighedenzoalsgespeciceerddoordefabrikant,
zoals:
- Extreemhogeoflagetemperaturenwaaraaneenbatterijkanwordenblootgesteldtijdensgebruik,opslagoftransport;en
- Lage luchtdruk op grote hoogte.
Wanneerhetmakenvanveiligheidsvoorzieningenofontwerpineenbatterijofapparatuurredelijkerwijsnietpraktischis 
 vanwegedefunctioneleaardvandebatterijofapparatuurmetbatterij,moeteninstructievebeveiligingeninovereenstemming
 metclausuleF.5wordenverschaftomdebatterijtebeschermentegenextremeomstandighedenofmisbruikdoorgebruikers.
 Voorbeeldendieinoverwegingmoetenwordengenomenzijn:
- Hetvervangenvaneenbatterijdooreenonjuisttypedateenbeveiligingkanomzeilen(bijvoorbeeldinhetgevalvansommige
 typenlithiumbatterijen);
- Hetweggooienvaneenbatterijinvuurofeenheteoven,ofhetmechanischplettenofsnijdenvaneenbatterij,watkanleiden
 toteenexplosie;
- Hetachterlatenvaneenbatterijineenomgevingmeteenextreemhogetemperatuurdieertoekanleidendaterontvlambare
 vloeistofofgaslekt;
- Hetblootstellenvaneenbatterijaanextreemlageluchtdrukdieertoekanleidendaterontvlambarevloeistofofgaslekt.
9
BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR HET OPLADEN EN GEBRUIKEN VAN OPLAADBARE
BATTERIJEN
1. Laaddebatterijentenminsteiedere2maandenop.
2. ZorgervoordatdeBatterijen-typeschakelaarzekerinde“NiMHON”positiestaat.
3. Plaatsdebatterijeninhetcompartimentvolgensdecorrectepolariteit(+en-).
4. Eerstegebruik:Laaddenieuwebatterijeninéén,nietonderbroken,laadbeurttotzevolzijn.Dezeeerstelaadbeurtzallanger
 durendaneennormalelaadbeurt.Vooreenlangerelevensduurvandebatterijenishetdaarnahetbesteomdebatterijenaltijd
 inéén,nietonderbrokenlaadbeurtteladentotzevolledigvolzijnennietsteedsteladenwanneerzenogvoldoendevolzijn.
5. Denieuwebatterijenzullenhunvollecapaciteitpasbereikennaeenaantalgebruikscycli(ontladen-laden).
6. Laatdehelegroepbatterijen,bijregelmatiggebruik,inderadiozittenengebruikdezenietvooranderedoeleinden.Ooknooit
 eenpaarbatterijeneruithalenenvoorietsandersgebruiken.Zoontstaateenmixvan(volledig)geladenen(gedeeltelijk)
 ontladenbatterijen.
7. Laaddebatterijenbijeenomgevingstemperatuurtussende5gradenCen35gradenC.Bijeenhogereoflageretemperatuur
 kunnendebatterijennietvollediggeladenworden.
8. Doordehogecapaciteitvandemeegeleverdebatterijenkanhetladenvan“leeg”tot“vol”meerdereurenduren.
9. Laadgeenbatterijenopalsderadiowarmisofisblootgesteldaanhitteofwarmtebronnen.
10. Geadviseerdwordtdemetalencontactpuntenvandebatterijenenvandeladerinderadiovantijdtottijdtereinigenmeteen
contactspray speciaal voor elektronica.
11. Nooitoudeennieuweoplaadbarebatterijendoorelkaargebruiken.
12. Nooitoplaadbareenniet-oplaadbarebatterijendoorelkaargebruiken.
13. Nooitlegeenvolgeladenoplaadbarebatterijendoorelkaargebruiken.
14. Nooitbatterijendoorelkaargebruikenmeteenverschillendecapaciteit(mAh).
15. Nooitbeschadigde,misvormdeoflekkendebatterijengebruiken.
16. Debatterijstatusindicatie(batterij-icoonindisplay)iseenindicatiebijbenaderingendezekanverschillenafhankelijkvanhet
 gebruiktetypebatterijen.
17. Debatterijenkunnenwarmwordentijdenshetopladen.
18. Inkoudeomstandighedenzaldecapaciteitvanbatterijenlagerzijndanbijnormalekamertemperatuur.
19. Batterijenvallen,alszijndeverbruiksgoederen,nietonderdegarantiebepalingenzoalsdezegeldenvoorderadio.
20. HetwordtaangeradenomPerfectprooplaadbarebatterijentegebruiken,omdatderadioendeinterneopladerontwikkeldzijn
 voordezebatterijen.
E
NL
10
ALGEMENE FUNCTIES
1. In- en uitschakelen
Druk op de AAN/UIT-knopomderadiointeschakelenofstand-bytezetten.
2. Schakelen tussen de modi DAB / FM / BLUETOOTH / AUX-IN
Druk op de BRON/VERGRENDELEN-knopomteschakelentussenmodi.
3. Afstemmen van de radio
 UkuntderadioafstemmenmetdeknoppenAFSTEMMEN ◄◄ en ►► .
4. Het volume instellen
 UkunthetvolumeinstellenmetdeknoppenVOLUME + en -.
5. De Bluetooth-functie gebruiken
 VerbindderadiometeenBluetooth-apparaatenstreammuziekvanafdatBluetooth-apparaat.
6. De Aux-in-functie gebruiken
 Sluitdeaudio-uitgangvaneenexternaudioapparaataanopdeØ3,5mm-AUX-ingangenspeelmuziekafvanafhetexterne
apparaat.
7. De Bluetooth-stereokoppelingsfunctie
 VerbindeenWorktubemeteenandereWorktubeviadeBluetooth-stereokoppelingsfunctie.Nadatdeverbindingtotstandis
 gebracht,zijndebeideWorktube-radio'sgesynchroniseerdmetelkaar.Tijdenshetstreamenvanaudioisderadiomethet
 linkerluidsprekerpictogramhetlinkeraudiokanaal;deandereradiomethetrechterluidsprekerpictogramishetrechteraudiokanaal.
11
E
NL
De radio voor het eerst gebruiken
1. Plaatsbatterijenenplaatsderadioopeenvlakkeondergrond.
2. Steekdenetadapterindiengewenstineenstopcontact.
3. Strekdeantenneopdeachterkantvanderadiovoorzichtiguit.Versteldeantenne,zodatdezeverticaalbovenderadio
uitsteekt.
4. DeradiostartopenvoertautomatischeenscanuitopdeBandIIIDAB-kanalenendeFM-band.Hetdisplaytoontdemelding
 'DABScan'indeDAB-modusendemelding'FMScan'indeFM-modus.
5. Wanneerdescanisvoltooid,wordende10FM-zendersmethetsterkstesignaalopgeslagenalsvoorkeurzenderende
 beschikbareDAB-zenderswordenopgeslagenindezenderlijst.Deradioschakeltovernaarstand-bymodusendebijgewerkte
 klokendatumwordenweergegevenophetdisplay.
6. Alsergeensignalenzijngevonden,wordtdekloknietbijgewerkt.Hetkaninditgevalnodigzijnomderadioteverplaatsennaar
 eenplekmeteenbetereontvangst.
DAB-MODUS (DAB / DAB+)
De radio bedienen – DAB
1. Strekdeantennevoorzichtiguit.DrukopdeAAN/UIT-knopomderadiointeschakelen.
2. SelecteerdeDAB-golfbanddooropBRON/VERGRENDELEN te drukken.
3. Deeerstezenderindelijstmetgevondenzenderswordtafgespeeld.Hetdisplaytoontdenaamvandezender.Alsderadioal
 eerderisgebruikt,wordtdelaatstgebruiktezendergeselecteerd.
4. AlsergeenDAB-signalenwordengedetecteerd,wordtdemelding'Nostationsfound'(Geenzendersgevonden)
 weergegeven.Hetkaninditgevalnodigzijnomderadioteverplaatsennaareenplekmeteenbetereontvangst.Daarnamoet
 ueenautomatischescanuitvoerenomzenderstevinden.Raadpleegdeparagraaf'Nieuwezenderszoeken-DAB'.
Een zender selecteren – DAB
1. Druk op de AAN/UIT-knopomderadiointeschakelen.
2. SelecteerdeDAB-golfbanddooropBRON/VERGRENDELEN te drukken.
3. Hetdisplaytoontdenaamvandegeselecteerderadiozender.
12
4. Druk op AFSTEMMEN◄◄of►►omdoordelijstmetbeschikbarezenderstebladeren.
5. DrukwanneerdegewenstezendernaamophetdisplayverschijntopSELECT/INFO/BT ST omdezenderteselecteren.
Opmerking:Alshetdisplaynahetselecterenvaneenzenderdemelding'Servicenotavailable'(Servicenietbeschikbaar)toont,
kanhetnodigzijnomderadioteverplaatsennaareenplekmetbetereontvangst.
Weergavemodi – DAB
IndeDAB-moduskanderadioeenreeksinformatieophetdisplayweergeven.
Druk op SELECT/INFO/BT STomdoordeverschillendemoditebladeren.
a.Scrollendetekst Toonteenscrollendtekstberichtmetbijv.zenderinformatie,artiest/tracknaam, 
  inbelnummer,etc.
 b.Programmatype Toonthettypezenderdatbeluisterdwordt,bijv.pop,klassiek,nieuws,etc.
d. Signaalsterkte Toont de signaalsterkte van de radio-ontvangst. De heldere, niet-gevulde rechthoek
  geefthetminimalesignaalniveauaandatvereistisvoorbevredigendeontvangst.
e.Multiplex-naam,kanaalenfrequentie Toontdenaamvandemultiplexwaartoedehuidigezenderbehoort.Toonthet 
  kanaalnummerendefrequentievoordeDAB-zenderwaaropisafgestemd.
 f.Bitrateenmono-/stereo-modus Toontdedigitalebitratevandeaudioenmono-/stereo-modus.
 g.Datum Toontdehuidigetijdendatum.
Nieuwe zenders zoeken – DAB
Erkunnenvantijdtottijdnieuwezendersbeschikbaarkomen.Ukuntalsvolgttewerkgaanomnaarnieuwezenderstezoeken:
1. DrukindeDAB-modusopMENU/VOORKEURZENDER en AFSTEMMEN◄◄of►►totdat'Scan'wordtweergegevenophet
display.
2. DrukopSELECT/INFO/BT ST,deradiovoerteenscanuitopdeBandIIIDAB-kanalen.Naarmateernieuwezendersworden
gevonden,wordtdezendertelleraanderechterkantvanhetdisplayopgehoogdenwordendenieuwgevondenzenders 
 toegevoegdaandezenderlijstdieisopgeslagenopderadio.
13
E
NL
Handmatig afstemmen – DAB
Handmatigafstemmeniseenalternatievemethodevoorhetzoekennaarnieuwezenders.InplaatsvanautomatischalleBandIII-
kanalentescannen,kuntuderadioookdirectopeenbekendDAB-kanaalafstemmenenallemultiplexindatkanaalopslaaninde
lijstmetbeschikbarezenders.
1. DrukindeDAB-modusopMENU/VOORKEURZENDER en AFSTEMMEN◄◄of►►totdat'ManualTune'wordt 
weergegeven op het display en druk vervolgens op SELECT/INFO/BT ST. Het display toont het DAB-kanaal en de frequentie.
2. DrukopAFSTEMMEN◄◄of►►omhetgewenstekanaalofdegewenstefrequentieteselecterenendrukvervolgensop
SELECT/INFO/BT STomaftestemmenopdegekozenfrequentie.
3. WanneererDAB-zenderswordengevondeninhetkanaalwaaropisafgestemd,wordendenieuwgevondenzenders
 toegevoegdaandelijstdieisopgeslagenopderadio.
4. Deweergavevandesignaalsterktegeeftdeontvangstvandezenderweer.Delaatste3signaalbalkjesgevenhetminimale
signaalniveauaandatvereistisvoorbevredigendeontvangst.Alsudeantenneofderadioverplaatst,neemthetaantal 
 signaalsterktebalkjestoeofafomdenieuwesignaalsterkteweertegeven.
5. Herhaaldestappen1totenmet4vooranderekanalenmetnieuwezenders.
6. Druk twee keer op de MENU/VOORKEURZENDER-knopomhethandmatigafstemmenaftesluitenenterugtekerennaarde
 normaleDAB-modus.
DRC-instellingen (Dynamic Range Control) – DAB
DRCkanzachtegeluideneenvoudigerhoorbaarmakenwanneerderadiowordtgebruiktineenlawaaiigeomgeving.
1. DrukindeDAB-modusopMENU/VOORKEURZENDER en AFSTEMMEN◄◄of►►totdat'DRCValue'wordtweergegeven
op het display en druk vervolgens op SELECT/INFO/BT ST.
2. DrukopAFSTEMMEN◄◄of►►omdegewensteDRC-instellingteselecteren(destandaardinstellingis'OFF').
 DRCoff DRCisuitgeschakeld,uitgezondenDRCwordtgenegeerd.
DRChigh DRCwordtingesteldzoalsuitgezondendoordezender.
 DRClow DRC-niveauwordtingesteldop1/2vanhetniveaudatwordtuitgezondendoordezender.
3. DrukopSELECT/INFO/BT STomdeinstellingtebevestigen.Hetdisplaytoontnuweerdenormaleradioweergave.
Opmerking:UkuntnietbijalleDAB-uitzendingengebruikmakenvandeDRC-functie.Alseenuitzendinggeenondersteuningbiedt
voor DRC, dan heeft het instellen van DRC op de radio geen effect.
14
Niet-beschikbare zenders verwijderen – DAB
Alsunaareenanderdeelvanhetlandverhuist,ishetmogelijkdatsommigezendersindezenderlijstnietlangerbeschikbaarzijn.
DaarnaastkunnensommigeDAB-dienstenvantijdtottijdstoppenmetuitzendenofvanlocatieoffrequentieveranderen.Defunctie
'PruneInvalid'verwijdertniet-beschikbareDAB-zendersuituwzenderlijst.
1. DrukindeDAB-modusopMENU/VOORKEURZENDER en AFSTEMMEN◄◄of►►totdat'Prune'wordtweergegevenop
het display en druk vervolgens op SELECT/INFO/BT ST.
2. DrukopAFSTEMMEN◄◄of►►om'Yes'(ja)of'No'(nee)teselecteren(destandaardinstellingis'No').Selecteerindien
 gewenst'Yes'omdezefunctieuittevoerenofselecteer'No'alsudefunctienietwiltuitvoeren.
3. DrukopSELECT/INFO/BT STomuwkeuzetebevestigen.Hetdisplaytoontvervolgensweerhetvoorgaandemenu.Drukop
MENU/VOORKEURZENDERomterugtekerennaardenormaleradioweergave.
Opmerking:Alsubentverhuisdnaareenanderdeelvanhetland,dientuookopnieuwnaarzenderstezoeken(raadpleegde
paragraaf'Nieuwezenderszoeken–DAB').
FM-MODUS
De radio bedienen – scannen naar FM-zenders
1. Druk op de AAN/UIT-knopomderadiointeschakelen.
2. SelecteerdeFM-golfbanddooropBRON/VERGRENDELEN te drukken.
3. AlsderadiovoorheteerstindeFM-moduswordtgezet,wordtdezenderdieisopgeslagenondervoorkeurzender1
 afgespeeld.Alsderadioaleerderisgebruikt,wordtdelaatstbeluisterdezenderafgespeeld.
4. UkuntnaarzendersscannendoorAFSTEMMEN◄◄of►►ingedrukttehouden.Descanstoptautomatischwanneerereen
 zendermeteenvoldoendesterksignaalwordtgevonden.
5. AlserRDS-informatiewordtontvangen,wordtdeinformatieophetdisplaynaeenpaarsecondenbijgewerktenwordtde 
 zendernaamweergegeven.
6. Alsuwiltscannennaaranderezenders,houdAFSTEMMEN◄◄of►►dannogmaalsingedrukt.
7. Alsuintegengestelderichtingnaarzenderswiltscannen,drukdanopAFSTEMMEN►►omtescannenvanlagefrequentie
naar hogere frequentie of druk op AFSTEMMEN◄◄omtescannenvanhogefrequentienaarhogefrequentie.
8. Alsheteindevandegolfbandisbereikt,gaatderadiodoorvanafhetandereuiteindevandegolfband.
15
E
NL
Handmatig afstemmen – FM
1. Druk op de AAN/UIT-knopomderadiointeschakelen.
2. SelecteerdeFM-banddooropBRON/VERGRENDELEN te drukken.
3. DrukopAFSTEMMEN◄◄of►►omdefrequentievandegewensteFM-zendertebereiken.Deradioverandertdefrequentie
 metstappenvan50kHz.
4. Richtofverstelderubberenantennevoordebesteontvangst.Alsderadioisafgestemdopeenzendermeteenvoldoende
 sterksignaalenRDS-informatieontvangt,toonthetdisplaydezendernaam.
5. Alsheteindevandegolfbandisbereikt,gaatderadiodoorvanafhetandereuiteindevandegolfband.
RDS-informatie – FM
RDS(RadioDataSystem)iseeninformatiesysteemwaarbijonhoorbaredigitaleinformatiewordtverzondeninaanvullingop
hetnormaleFM-radioprogramma.WanneerderadioeenRDS-zenderontvangtendesignaalsterkteadequaatis,verschijntde
zendernaamophetdisplayvanderadio.HetkanevendurenvoordatdeRDS-informatiebeschikbaaris.
RDS-informatie oproepen
AlsunaareenFM-zendermetRDS-informatieluistert,drukdanherhaaldelijkopdeSELECT/INFO/BTST-knopomdoorde
informatietebladeren.Ditwerktalleenwanneerhetontvangstniveauadequaatenhelderis.
 a.Radiotekst(RT) Toonthetberichtvandehuidigezenderalsscrollendetekst.
b.Programmatype(PTY) Toonthettypezenderdatbeluisterdwordt,bijv.pop,klassiek,nieuws,etc.
 c.Frequentie Toontdefrequentievandehuidigezender.
d. Signaalniveau Toont de signaalsterkte.
 e.Datum Toontdehuidigetijd(24-uursklok)endatum.
Scangevoeligheid instellen – FM
DeradioscantnormaalgesprokennaarallezendersopdeFM-band,inclusiefzwakkeresignalen.Hetismetdeautomatische
scanfunctieechterookmogelijkomalleennaarzendersmetsterkesignalentezoeken,zodatdeontvangstgoedis.
16
1. Druk op de AAN/UIT-knopomderadiointeschakelen.
2. SelecteerdeFM-banddooropdeBRON/VERGRENDELEN -knop te drukken.
3. DrukopMENU/VOORKEURZENDER,'Scansetting'wordtweergegevenophetdisplay.
4. Druk op SELECT/INFO/BT ST.
5. Druk op AFSTEMMEN◄◄of►►om'Yes'(ja)teselecterenvoorzendersmeteensterksignaalof'No'(nee)vooralle 
 beschikbareFM-zenders,inclusiefzendersmeteenzwaksignaal.
6. Druk op SELECT/INFO/BT STomuwkeuzetebevestigen.Hetdisplaytoontnuweerdenormaleradioweergave.
VOORKEURZENDERS
Voorkeurzenders opslaan
Deradiobeschiktover20voorkeurzenders,10voorDABen10voorFM.Voorkeurzenderswordeningevalvanstroomuitval
onthouden door de radio.
1. Druk op de AAN/UIT-knopomderadiointeschakelen.
2. SelecteerdegewenstegolfbanddooropBRON/VERGRENDELEN te drukken.
3. Stemafopdegewenstezender.
4. Houd MENU/VOORKEURZENDERingedrukttotdat'Preset'wordtweergegevenophetdisplay.
5. Druk op AFSTEMMEN◄◄of►►omhetgewenstevoorkeurzendernummerteselecteren(vanP1totP10).
6. Houd SELECT/INFO/BT STingedrukt,hetdisplaytoontterbevestigingdemelding'Saved'.
7. Herhaaldestappen3en6voorderesterendevoorkeurzenders.
8. Voorkeurzenderskunnenwordenoverschrevendoordebovenstaandeproceduretevolgen.
Voorkeurzenders oproepen
1. Druk op de AAN/UIT-knopomderadiointeschakelen.
2. SelecteerdegewenstegolfbanddooropBRON/VERGRENDELEN te drukken.
3. HoudMENU/VOORKEURZENDERingedrukttotdat'Preset'wordtweergegevenophetdisplay.Hetdisplaytoontdefrequentie
 vandezenderenhetvoorkeurzendernummer.
4. Druk op AFSTEMMEN◄◄of►►omhetgewenstevoorkeurzendernummerteselecterenendrukvervolgensterbevestiging
op SELECT/INFO/BT ST.
17
E
NL
BLUETOOTH-MODUS
Koppelen via Bluetooth met uw mobiele telefoon
1. Druk op de AAN/UIT-knopomdeluidsprekerinteschakelen.
2. SelecteerdeBluetooth-modusdooropBRON/VERGRENDELEN te drukken.
3. HetLCD-displaytoontdemelding'Pairing'wanneerdeWorktubenognietisgekoppeldmetuwmobieletelefoon.
4. Openhetinstellingenmenuopuwmobieletelefoon,selecteerBluetoothenselecteervervolgens'Worktube'indelijstmet
 Bluetooth-apparaten(deinstructiesvoorhetkoppelenviaBluetoothkunnenverschillen,afhankelijkvandemobieletelefoon.
 Raadpleegdehandleidingvanuwtelefoonvoormeerinformatie).
5. WanneerhetkoppelenviaBluetoothisgeslaagd,toonthetLCD-displaygedurendeeenpaarsecondendemelding'Connected'.
 VervolgensstopthetBluetooth-pictogrammetknipperenenwordtdenaamvanuwBluetooth-apparaatophetdisplay
weergegeven.
Muziek afspelen vanaf uw mobiele telefoon
1. Druk op de AAN/UIT-knopomdeluidsprekerinteschakelen.
2. SelecteerdeBluetooth-modusdooropdeBRON/VERGRENDELEN -knop te drukken.
3. Starthetafspelenvanmuziekmetbehulpvandemediaspeleropdegekoppeldemobieletelefoon.
4. UkunthetafspelenbedienenvanafdemobieletelefoonofdooropdeknoppenSELECT/INFO/BT ST, AFSTEMMEN◄◄of
 ►►opdeluidsprekertedrukken.
5. Nadathetafspelenvanmuziekisgestart,wordtdenaamvanhetnummerweergegevenophetLCD-display.
Apparaatlijst – Bluetooth
IndeBluetooth-moduskandeluidsprekerhethuidigeverbondenapparaatweergevenendeapparatenwaarmeeeerdereen
verbindingtotstandisgebracht.DenamenvanapparatendiewordenweergegevenopderadiozijngelijkaandeBluetooth-namen
dieopdemobieleapparatenzijngecongureerd.Raadpleegdehandleidingvanuwmobieleapparaatvoorinformatieoverhet
congurerenvandeBluetooth-naam.
18
Ukuntdeapparaatlijstalsvolgtbekijken:
1. DrukindeBluetooth-modusopMENU/VOORKEURZENDERomdesysteeminstellingenteopenen.
2. DrukopAFSTEMMEN◄◄of►►totdat'Devicelist'wordtweergegevenendrukvervolgensopSELECT/INFO/BT ST.
3. DrukopAFSTEMMEN◄◄or►►omdenamenvandeapparatentebekijken.
Opmerking:Erkunnenmaximaal8namenvanapparatenwordenopgeslageninderadio.Alsderadiometmeerdan8mobiele
apparatenisverbondenendenamenvandezeapparateninderadiozijnopgeslagen,wordtdenaamvanhetapparaatwaarmee
het langst niet is gekoppeld gewist.
Opmerking:AlsuwmobieleapparaatnietviaBluetoothmetdeluidsprekerskanwordenverbonden,probeerdande'Worktube'te
verwijderenopuwmobieleapparaatenkoppelvervolgensopnieuwmetdezeluidspreker.Raadpleegdehandleidingvanuwmobiele
apparaatvoormeerinformatieoverhetverwijderenvandebestaandeluidspreker('Worktube')opuwmobieleapparaat.
Apparaatlijst – Verbinding maken met een gekoppeld apparaat
OpdeluidsprekerkuntuhetBluetooth-apparaatselecterenuitdeapparaatlijstomopnieuwverbindingtemaken.
DenamenvanapparatendiewordenweergegevenopderadiozijngelijkaandeBluetooth-namendieopdemobieleapparatenzijn
gecongureerd.RaadpleegdehandleidingvanuwmobieleapparaatvoorinformatieoverhetcongurerenvandeBluetooth-naam.
Ukuntdeapparaatlijstalsvolgtbekijken:
1. DrukindeBluetooth-modusopMENU/VOORKEURZENDERomdesysteeminstellingenteopenen.
2. DrukopAFSTEMMEN◄◄of►►totdat'Devicelist'wordtweergegevenendrukvervolgensopSELECT/INFO/BT ST.
3. DrukopAFSTEMMEN◄◄or►►omdenamenvandeapparatentebekijken.
4. Druk op SELECT/INFO/BT STomopnieuwverbindingtemakenviaBluetooth.Deradiomaaktautomatischverbindingmetdit
 mobieleapparaat.
Opmerking:Erkunnenmaximaal8namenvanapparatenwordenopgeslageninderadio.Alsderadiometmeerdan8mobiele
apparatenisverbondenendenamenvandezeapparateninderadiozijnopgeslagen,wordtdenaamvanhetapparaatwaarmee
het langst niet is gekoppeld gewist.
Opmerking:Alsude'Worktube'ooitopuwverbondenmobieleapparaathebtverwijderd,zalhetautomatischopnieuwverbinden
mislukken.
19
E
NL
Koppelen via Bluetooth opnieuw starten
DeBluetooth-functiekanwordeningesteldomopverschillendemanierentewerken,zoalshieronderbeschreven:
1. DrukindeBluetooth-modusopMENU/VOORKEURZENDERomdesysteeminstellingenteopenen.
2. HetLCD-displaytoontdemelding'BluetoothDiscoverable',drukopSELECT/INFO/BT ST.
3. HetLCD-displaytoontdemelding'Pairing'enhetBluetooth-pictogramknippert.DeWorktubeverbreektdeverbindingmet
 hetbestaandeBluetooth-apparaatenerklinkteenbevestigingstoondieaangeeftdatdeverbindingisverbroken.Daarna
 kandeWorktubeopnieuwwordenverbondenmetelkewillekeurigemobieletelefoon,omdatderadionuweerkanworden
gedetecteerd.
Opmerking: Deoptie'BluetoothDiscoverable'forceertdeluidsprekeromdeBluetooth-verbindingmetuwmobieletelefoonte
verbrekenenoverteschakelennaarde'detecteerbaremodus'.DitisdemanierwaaropuderadioviaBluetoothkuntlatenkoppelen
meteenanderapparaat.Alsernietmeteennieuwapparaatwordtgekoppeld,probeertdeBluetooth-functieautomatischverbinding
temakenmethetlaatstgekoppeldeapparaatwanneerderadiowordtuitgeschakeldenvervolgensweerwordtingeschakeld.
DeautomatischeenergiebeheerfunctiewordtgeactiveerdindeBluetooth-modus.Alsergedurendeeenperiodevanlangerdan15
minutengeenBluetooth-signaalwordtontvangen,schakeltdeluidsprekerautomatischovernaardestand-bymodus.Ukunthet
apparaat opnieuw inschakelen door op de AAN/UIT-knop te drukken.
AUX-IN-MODUS
Achterderubberenafdekkingopdezijkantvanderadiovindtueen3,5mm-stereo-Aux-ingang.Ukuntopdezeingangeenextern
audioapparaat,zoalseenMP3-ofCD-speler,aansluiten(aux-kabelnietmeegeleverdmetderadio).
1. SluiteenaudiobronaanopdeAUX-INGANG.
2. DrukopBRON/VERGRENDELENomAUX-invoerteselecteren.Hetdisplaytoontdemelding'AUXIN'.
3. Speelmuziekafopdeexternespeler.
4. Stelhetvolumenaarwensinopzowelderadioalsdeexternespeler.
5. Sluitnagebruikderubberenafdekkingomtevoorkomendatervochtofstofindeaansluitingenenradiokanbinnendringen.
20
Opmerkingen: GebruikdeAux-ingangnooitinregenachtigeofvochtigeomstandighedenomtevoorkomendatervochtinderadio
binnendringt.Houdderubberenafdekkingonderdezeomstandighedengesloten.
DeautomatischeenergiebeheerfunctiewordtgeactiveerdindeAUX-modus.Alsergedurendeeenperiodevanlangerdan15
minutengeensignaalvandeAux-ingangwordtontvangen,schakeltdeWorktubeautomatischovernaardestand-bymodus.Ukunt
het apparaat opnieuw inschakelen door op de AAN/UIT-knop te drukken.
*DeWorktubeschakeltovernaardestand-bymoduswanneerhetinkomendesignaalvanhetexterneapparaattezwakisen
gedurendeeenperiodevanmeerdan15minutennietkanwordengedetecteerddoorhetautomatischeenergiebeheer.
Ukuntditvoorkomendoorhetuitgangsniveauvanhetexterneapparaatvoldoendeteverhogen,zodathetgedetecteerdkan
worden.
DE BLUETOOTH-STEREOKOPPELINGSMODUS INSTELLEN
UkunttweeWorktube-radio'sverbindenenviadestereokoppelingsmodusveranderenineensetstereoluidsprekers.Wanneerde
luidsprekerszijngekoppeldindestereokoppelingsmodus,kuntuhetvolumeverdubbelenengenietenvanstereogeluidseffecten
viaBluetooth-streaming.Nahetkoppelenindestereokoppelingsmodus,isdelinkerluidsprekerdeaudiobron(metonderanderede
modiDAB,FM,BluetoothenAux-in)voorderechterluidspreker
1. UmoetovertweeWorktubesbeschikkenomgebruiktemakenvandeBluetooth-stereokoppelingsfunctie.Hetwordtaanbevolen
 omeenvanbeideWorktubeslinksvanuteplaatsenalslinkeraudiokanaalendeandererechtsvanualsrechteraudiokanaal.
2. DrukkortopdeAAN/UIT-knopvandeWorktuberechtsvanuomderadiointeschakelen.DrukvervolgensopdeBRON-knop
 omdeBluetooth-modusteselecteren.DezeWorktubeisnugereedvoordeBluetooth-stereokoppelingsfunctie.
3. VervolgenskuntudeWorktubelinksvanuinstellen.DrukookopdezeradioopdeAAN/UIT-knop en druk vervolgens op de
BRON-knopomookopdezeWorktubeoverteschakelennaardeBluetooth-modus.
4. Houd SELECT/INFO/BT STvandeWorktubelinksvanuingedruktomtestartenmethetinstellenvandeBluetooth- 
 stereokoppelingsmodus.Nadatudithebtgedaan,wordtdekoppelingsindicatieweergegevenophetLCD-displayvandeze
 Worktube.
5. NaeenpaarsecondenproberendebeideWorktube-radio'sverbindingmetelkaartemaken.Zodrahetkoppelenisgeslaagd,
 wordteropdedisplaysvanbeideradio'seenmeldingweergegevendieaangeeftdatdeverbindingsuccesvoltotstandis
 gebracht.
Opmerking:DeBluetooth-verbindingvoorstereokoppelingkanwordenverstoorddoorwi-netwerken,mobieleapparatenof
 andereBluetooth-apparatenenditkanertoeleidendathetkoppelenmislukt.Alsbeideluidsprekersnietkunnenkoppeleninde
 Bluetooth-stereokoppelingsmodus,gadanterugnaarstap4omdezefunctieopnieuwinteschakelen. 21
E
NL
6. AlsdeverbindingvandeBluetooth-stereokoppelingsmodustotstandisgebracht,verschijntereenmeldingophetLCD-display
 vanbeideradio's.NaeenpaarsecondentoonthetLCD-displayvandeWorktubelinksvanuweerdenormaleweergave,terwijl
 dehetLCD-displayvandeWorktuberechtsvanudeBT-stereomeldingblijftweergeven.
7. Nastap6wordtereenlinkerluidsprekerpictogramweergegevenophetLCD-display.DeWorktubediehetlinkeraudiokanaal
 iskannormaalwordengebruiktvoorallefuncties,maarkanalleenhetlinkeraudiokanaalweergevenvandebrondiewordt
afgespeeld.
8. DeWorktubediehetrechteraudiokanaalis,geefthetrechterluidsprekerpictogramendeBT-stereomodusweerophetLCD-
 display.DezeWorktubeisdepassieveluidsprekerindeBluetooth-stereokoppelingsmodusenukuntopdezeluidsprekeralleen
 devolume-enaan/uit-functiegebruiken.
Opmerking:AlsdeBluetooth-audiovanderechterluidsprekernietisgesynchroniseerdmetdeaudiovandelinkerluidspreker,
kanersprakezijnvaninterferentievandeomgeving.HetwordtaanbevolenomkortéénkeeropdeAAN/UIT-knoptedrukkenom
beideradio'sindestand-bymodustezetten.DrukvervolgensopdeAAN/UIT-knopopbeideradio'somdeaudiosynchronisatiete
verbeteren.
Opmerking: DeaudiovanDAB,FMBluetoothendeAux-ingangwordtnaarbeidegekoppeldeluidsprekersgestreamd.
Opmerking:NadatutweeWorktubeshebtgekoppeldindestereokoppelingsmodus,speeltdelinkerluidsprekermethetpictogram
alleenhetlinkeraudiokanaalafenderechterluidsprekermethetpictogramspeeltalleenhetrechteraudiokanaalaf.
Opmerking:Hetwordtaanbevolenomdelinkerluidsprekerenderechterluidsprekernietverderdan2meteruitelkaarteplaatsen
voorstabieleaudiostreaming.
Opmerking:Indestereokoppelingsmoduskanermaar1luidspreker(delinkerluidspreker)wordengezienophetBluetooth-
apparaat.
Opmerking:IndestereokoppelingsmoduskanalleendeAux-ingangvandelinkerluidsprekerwordengebruiktalsaudiobron.Alser
een apparaat wordt aangesloten op de Aux-ingang van de rechterluidspreker, dan wordt dit apparaat genegeerd.
Opmerking:Indestereokoppelingsmoduswordtaudiodraadloosgestreamd.Erkaninterferentieoptredenvanwegewi-signalen,
signalenvanmobielenetwerken,magnetrons,Bluetoothenmeer.DeWorktube-radio'sproberenautomatischdekwaliteitvande
verbindingteverbeteren.
22
BEDIENING IN DE BLUETOOTH-STEREOKOPPELINGSMODUS
Indestereokoppelingsmoduskuntudegekoppeldeluidsprekersopbeideluidsprekersbedienen.Ukuntopbeideradio'shetvolume
aanpassenenderadio'suitschakelen,deveranderingenwordenookopdeanderegekoppeldeluidsprekerdoorgevoerd.
De verbinding van de stereokoppelingsmodus verbreken
WanneertweeWorktube-radio'szijnverbondenviadestereokoppelingsmodus,houdtuSELECT/INFO/BT STopeenvanbeide
Worktube-radio'singedruktomdestereokoppelingsmodusuitteschakelen.
Bluetooth-capaciteiten
DeprestatiesvandeBluetooth-connectiviteitkunnenvariëren,afhankelijkvanhetBluetooth-apparatenwaarmeeverbindingwordt
gemaakt.ControleerdeBluetooth-capaciteitenvanuwapparaatvoordatuverbindingmaaktmetuwluidspreker.Hetismogelijkdat
nietallefunctieswordenondersteundopsommigeBluetooth-apparatenwaarmeewordtgekoppeld.
UwluidsprekerondersteuntAVRCP(AudioVideoRemoteControlProle),waarmeehetafspelenvanmuziekvanafhetverbonden
apparaatkanwordenbediend.
Lichamenvanmensen,murenvanbaksteenenbeton,zwaarmeubilairenboekenkastenkunnenhetwerkbereikvanuwBluetooth-
apparateninmeerofminderematedoenafnemen.Glas,gipskarton,houtenpanelenenkantoorwandenkunneneenmindersterk
maarmerkbaareffecthebben.Daarnaastkunnenmetalenbuizen,metfoliebekledegipsplaten,metalenkozijnenenbedradingin
huisookinvloedhebben.UmoetuwBluetooth-apparatendichterbijelkaarplaatsenalsucommunicatieproblemenervaart.
Wi-netwerkenendraadlozetelefoonsgebruikenoverhetalgemeenvergelijkbareradiofrequentiesalsBluetoothenditkanleiden
totinterferentie.Alsuinterferentieopmerkt,probeerdeluidsprekerofeenvandeandereapparatendanteverplaatsen.
DeBluetooth-capaciteitenvanuwluidsprekerzorgenervoordatdezeaudiokanontvangenvanveleverschillendesoortenBluetooth-
apparaten,waarondermobieletelefoons,pc'sentablets.NormaalgesprokenkanermaaréénBluetooth-apparaattegelijkmetuw
luidsprekerwordenverbonden.
23
E
NL
VOLUME EN GELUID
Alsuhetvolumewiltaanpassen,drukdansimpelwegopVOLUME – of +tijdenshetafspelenindeDAB-/FM-/BLUETOOTH-/AUX
IN-modus.
Hetvolumeniveau(van00tot40(hardst))wordtgetoondophetLCD-display.
Opmerking: Wanneerumuziekafspeeltopbatterijen,kanhetgeluidophogerevolumeniveausvervormenalsdebatterijeneen
laagbatterijniveauhebben.
360-graden geluid
Deuniekeneodymium-luidsprekerbovenopderadiozorgtvooreengeluidsbeeldvan360graden.
Tip:Plaatsderadioindiengewenstineenhoekofdichtbijeenmuurvoorextrageluidsreectie.
DE KLOK HANDMATIG INSTELLEN
De klok kan alleen worden ingesteld wanneer de radio is ingeschakeld.
1. Druk op de AAN/UIT-knopomderadiointeschakelen.
2. DrukopMENU/VOORKEURZENDERomhethuidigemenuweertegeven.
3. DrukopAFSTEMMEN ◄◄ of►►om'Systemsettings'teselecterenendrukvervolgensopSELECT/INFO/BT STomhet
 systeemmenuteopenen.
4. Vervolgenswordt'Equaliser'weergegeven,drukopAFSTEMMEN ◄◄ of ►►om'Time/Date'teselecterenendrukvervolgens
 terbevestigingopSELECT/INFO/BT ST.
5. Selecteer'SetTime/Date'endrukopSELECT/INFO/BT ST omdeinstellingenvoordedatumentijdteopenen.
6. DrukterbevestigingopSELECT/INFO/BT ST, de dag knippert op het display.
7. Druk op AFSTEMMEN ◄◄ of►►omdehuidigedagintestellen.
8. DrukterbevestigingopSELECT/INFO/BT ST,demaandknippertophetdisplay.
9. Druk op AFSTEMMEN ◄◄ of ►►omdehuidigemaandintestellen.
10. DrukterbevestigingopSELECT/INFO/BT ST,hetjaarknippertvervolgensophetdisplay.
11. Druk op AFSTEMMEN ◄◄ of ►►omhethuidigejaarintestellenendrukvervolgensterbevestigingopSELECT/INFO/BT
ST.
24
12. DrukopAFSTEMMEN ◄◄ of ►►omhethuidigeuurintestellen.
13. DrukterbevestigingopSELECT/INFO/BT ST,deminuutcijfersknipperenophetdisplay.
14. Druk op AFSTEMMEN ◄◄ of ►►omhethuidigeaantalminutenintestellen.
15. Druk op SELECT/INFO/BT ST omtebevestigenenhetinstellenvandekloktevoltooien.
Tijdnotatie
Detijdnotatiekanwordengeselecteerdenwordeningesteldop12-of24-uursnotatie.
1. Druk op de AAN/UIT-knopomderadiointeschakelen.
2. DrukopMENU/VOORKEURZENDERomhethuidigemenuweertegeven.
3. DrukopAFSTEMMEN ◄◄ of ►►om'Systemsettings'teselecterenendrukvervolgensopSELECT/INFO/BT STomhet
 systeemmenuteopenen.
4. Vervolgenswordt'Equaliser'weergegeven,drukopAFSTEMMEN ◄◄ of ►►om'Time/Date'teselecterenendrukvervolgens
 terbevestigingopSELECT/INFO/BT ST.
5. Druk op AFSTEMMEN ◄◄ of►►om'12/24-hourformat'teselecterenendrukterbevestigingopSELECT/INFO/BT ST.
6. Druk op AFSTEMMEN ◄◄ of►►om12/24-uursnotatieteselecterenendrukvervolgensopSELECT/INFO/BT STomte
 bevestigenenhetinstellentevoltooien.
Automatisch bijwerken van de tijd
DeradiokandemeestrecentetijdinformatieontvangenviaeenDAB-ofFM-signaalenvervolgensdehuidigedatum/tijdvande
radio synchroniseren.
1. Druk op de AAN/UIT-knopomderadiointeschakelen.
2. DrukopMENU/VOORKEURZENDERomhethuidigemenuweertegeven.
3. DrukopAFSTEMMEN ◄◄ of►►om'Systemsettings'teselecterenendrukvervolgensopSELECT/INFO/BT STomhet
 systeemmenuteopenen.
4. Vervolgenswordt'Equaliser'weergegeven,drukopAFSTEMMEN ◄◄ of►►om'Time/Date'teselecterenendrukvervolgens
 terbevestigingopSELECT/INFO/BT ST.
5. Druk op AFSTEMMEN ◄◄ of ►►om'Timeautoupdate'teselecterenendrukterbevestigingopSELECT/INFO/BT ST.
25
E
NL
6. Druk op AFSTEMMEN ◄◄ of ►►omeenvandevolgendeoptiesteselecteren:
 'UpdatefromDAB'Detijd/datumvandehuidigeDAB-zenderwordtautomatischgesynchroniseerdmetderadio.
 'UpdatefromFM'Detijd/datumvandehuidigeFM-zenderwordtautomatischgesynchroniseerdmetderadio.
 'Noupdate'Deradiostoptmethetbijwerkenvandedatum/tijdopbasisvandetijd/datumvanradiozenders.
7. Druk op SELECT/INFO/BT STomtebevestigenenhetinstellentevoltooien.
Opmerking: Alsdeontvangstgoedisenudeoptie'UpdatefromDAB'of'UpdatefromFM'uithetsubmenu'TimeAutoUpdate'
hebtgeselecteerd,wordtdetijdautomatischbijgewerkt.Hetsynchroniserenvandetijdkanenkeleminutenduren.Hetautomatisch
instellenvandetijdwordtaltijdgeactiveerdwanneerderadiooverschakeltvandestand-bymodusnaardelaatstgebruikte
radiomodus.
EQUALIZER
U kunt de EQUALIZER-functiegebruikenomdeweergavevandehogeenlagetonenaantepassen.
1. Druk op de AAN/UIT-knopomderadiointeschakelen.
2. DrukopMENU/VOORKEURZENDER en druk vervolgens op AFSTEMMEN ◄◄ of ►►totdat'Systemsettings'wordt 
weergegeven op het display.
3. DrukopSELECT/INFO/BT ST en druk vervolgens op AFSTEMMEN ◄◄ of ►► totdat'Equaliser'wordtweergegevenophet
display.
4. Druk op SELECT/INFO/BT ST en druk vervolgens op AFSTEMMEN ◄◄ of ►►om'Bass'(lagetonen)of'Treble'(hoge
tonen) te selecteren.
5. Ukuntdelagetoneninstellendoordebasinstellingaantepassen.DrukopAFSTEMMEN ◄◄ of ►►om'Bass'teselecteren
en druk vervolgens op SELECT/INFO/BT ST.Hetdisplaytoont'Bass:0'.Opmerking:'0'isdestandaardwaarde.
6. Druk op AFSTEMMEN ◄◄ of►►omhetgewensteniveauvandelagetonenintestellenendrukvervolgensterbevestiging
op SELECT/INFO/BT ST.
7. Ukuntdehogetoneninstellendoordetreble-instellingaantepassen.DrukopAFSTEMMEN ◄◄ of ►►om'Treble'te 
selecteren en druk vervolgens op SELECT/INFO/BT ST.Hetdisplaytoont'Treble:0'.Opmerking:'0'isdestandaardwaarde.
8. Druk op AFSTEMMEN ◄◄ of ►►omhetgewensteniveauvandehogetonenintestellenendrukvervolgensterbevestiging
op SELECT/INFO/BT ST.
9. Druk op MENU/VOORKEURZENDERomdeinstellingenaftesluiten.
ACHTERGRONDVERLICHTING
UkunthetmenuvanderadiogebruikenomhetniveauvandeachtergrondverlichtingvanhetLCD-displayintestellen.
1. Druk op de AAN/UIT-knopomderadiointeschakelen.
2. DrukopMENU/VOORKEURZENDER en druk vervolgens op AFSTEMMEN ◄◄ of►►totdat'Systemsettings'wordt 
weergegeven op het display.
3. DrukopSELECT/INFO/BT ST en druk vervolgens op AFSTEMMEN ◄◄ of ►►totdat'Backlight'wordtweergegevenophet
display.
4. Druk op SELECT/INFO/BT STomhetmenuvoorhetaanpassenvanachtergrondverlichtingsniveauvanhetLCD-displayte
openen.
5. Druk op AFSTEMMEN ◄◄ of ►►om'Radioon'teselecteren.Hiermeekuntuhetachtergrondverlichtingsniveauinstellendat
 wordtgebruiktwanneerderadioisingeschakeld;
6. Of druk op AFSTEMMEN ◄◄ of►►om'Radiostandby'teselecterenomhetachtergrondverlichtingsniveauintestellendat
 wordtgebruiktwanneerderadiozichindestand-bymodusbevindt.
7. Druk op SELECT/INFO/BT STomuwkeuzetebevestigen.
8. Druk op AFSTEMMEN ◄◄ of ►►omeenvandeopties'High'(hoog)/'Medium'(gemiddeld)/'Low'(laag)/'Off'(uit)te
selecteren.
9. Druk op SELECT/INFO/BT STomuwkeuzetebevestigen.
TAAL
Hetmenuvanderadiokaninverschillendetalenwordenweergegeven.
1. Druk op de AAN/UIT-knopomderadiointeschakelen.
2. DrukopMENU/VOORKEURZENDER en druk vervolgens op AFSTEMMEN ◄◄ of ►►totdat'Systemsettings'wordt 
weergegeven op het display.
3. DrukopSELECT/INFO/BT ST en druk vervolgens op AFSTEMMEN ◄◄ of ►►totdat'Language'wordtweergegevenophet
display.
4. Druk op SELECT/INFO/BT ST en druk vervolgens op AFSTEMMEN ◄◄ of ►► totdat de gewenste taal op het display
 verschijnt(destandaardtaalisEngels).
5. Druk op SELECT/INFO/BT STomuwkeuzetebevestigen.
6. Hetmenuophetdisplaywordtnuweergegevenindedoorugekozentaal.
26
SOFTWAREVERSIE
De weergave van de softwareversie kan niet worden aangepast en dient alleen ter referentie.
1. Druk op de AAN/UIT-knopomderadiointeschakelen.
2. DrukopMENU/VOORKEURZENDER en druk vervolgens op AFSTEMMEN ◄◄ of ►►totdat'Systemsettings'wordt 
weergegeven op het display.
3. DrukopSELECT/INFO/BT ST en druk vervolgens op AFSTEMMEN ◄◄ of ►►totdat'SWversion'wordtweergegevenophet
display.
4. Druk op SELECT/INFO/BT STomdesoftwareversieweertegeven.
5. DruknogmaalsopMENU/VOORKEURZENDERomterugtekerennaardenormaleradioweergave.
SYSTEEMRESET
Alsderadionietcorrectwerkt,ofalsercijfersontbrekenofonjuistwordengetoondophetdisplay,voerdandevolgendeprocedure
uit.
1. Druk op de AAN/UIT-knopomderadiointeschakelen.
2. DrukopMENU/VOORKEURZENDER en druk vervolgens op AFSTEMMEN ◄◄ of ►►totdat'Systemsettings'wordt 
weergegeven op het display.
3. DrukopSELECT/INFO/BT ST en druk vervolgens op AFSTEMMEN ◄◄ of ►►totdat'FactoryReset'wordtweergegevenop
het display.
4. Druk op SELECT/INFO/BT ST.
5. Druk op AFSTEMMEN ◄◄ of ►►om'Yes'(ja)teselecterenalsuderadiowiltherstellennaardefabrieksinstellingenof
 selecteer'No'(nee)alsuditnietwilt.
6. Druk op SELECT/INFO/BT STomuwkeuzetebevestigen.
7. Indienu'Yes'hebtgeselecteerd,wordtereenvolledigeresetuitgevoerd.Allevoorkeurzendersendezenderlijstwordengewist.
 Alleinstellingenwordenhersteldnaarhunstandaardwaarden.Deradiostartopenhetdisplayzalenkeleseconden'PerfectPro'
 weergeven.DaarnavoertderadioeenautomatischescanuitopdeBandIIIDAB-kanalenendeFM-band.Hetdisplaytoontde
 melding'Scanning'indeDAB-modusendemelding'Auto'indeFM-modus.
8. Wanneerdescanisvoltooid,wordende10sterksteFM-zendersopgeslagenalsvoorkeurzender.Deradioschakeltovernaar
 stand-bymodusendebijgewerkteklokendatumwordenweergegevenophetdisplay.
27
E
NL
Ingevalvanstoringvanwegeelektrostatischeontlading,resethetproductzoalshierbovenbeschrevenomhetnormalegebruikte
hervatten.Alsudebovenstaandeprocedurevoorhetherstellenvandeinstellingennietkuntuitvoeren,koppelderadiodanlosvan
hetlichtnetenhaalallebatterijenuitderadio.Plaatsdebatterijendaarnaterugensluitderadioopnieuwaanophetlichtnet.
Hetismogelijkdathetapparaatnietgoedwerktinomgevingenmetlijnstoring/stralingsgevoeligheid.Hetapparaatzalautomatisch
weernormaalfunctionerenwanneerdelijnstoring/stralingsgevoeligheidisgestopt.
KNOPVERGRENDELING
Deradioondersteuntdeknopvergrendelingsfunctieindemodistand-by,DAB,FMenAuxin.
1. Houd BRON/VERGRENDELENongeveer3secondeningedrukt,hetdisplaytoontdemelding'Locked'.
2. Wanneerdeknoppenzijnvergrendeld,wordenallefunctiesvanderadiotijdelijkuitgeschakeldtotdatdeknoppenweerzijn
 ontgrendeld.Bijhetindrukkenvanknoppenlichtdeachtergrondverlichtingvanradionueenpaarsecondenopentoonthet
 displayeenpaarsecondendemelding'Locked'.
3. HoudBRON/VERGRENDELENnogmaalsongeveer3secondeningedrukt.Hetdisplaytoontnudemelding'Unlocked'ende
knopvergrendelingsfunctie wordt uitgeschakeld.
Opmerking: Alsderadiozichindestand-bymodusbevindtengevoedwordtdoorbatterijen,ishetomenergietebesparenmet
sommigeknoppennietmogelijkomdeachtergrondverlichtingvanderadiooptelatenlichten.
GARANTIE
Dezeradiowordtgeleverdmet2jaarbeperktegarantie.
WAARSCHUWING! De garantie vervalt indien u de behuizing van het apparaat hebt geopend of wijzigingen hebt
aangebracht aan de radio!
Degarantievoorwaardenvandezeradiobiedengeendekkingvoordevolgendezaken:
-Schadeveroorzaaktdoorverkeerdgebruik,misbruik,verwaarlozing,wijzigingen,ongelukkenofongeautoriseerdereparatie.
-Normaleslijtage.
-Hetbrekenofbuigenvandeantenne.
-Batterijenzijnverbruiksartikelenenvallennietonderdegarantievoorwaardenvanderadio.
28
SPECIFICATIES
Stroomvereisten
Netadapter Ingang:230V50/60HzAC~,
  Uitgang:12VDC2A
Batterijen 6x1,5V(TypeIECLR6/AM3/maatAA)
Oplaadbarebatterijen 6x1,2V(TypeHR06/maatAA/2500mAhNiMH-oplaadbarebatterij)
  HetwordtsterkaanbevolenbatterijenvanhetmerkPerfectProtegebruiken
Frequentiebereik FM:87.50–108.00MHz
  DAB:174.928–239.200MHz
Circuitkenmerken
Luidspreker 1xØ21/4inch
Uitgangsvermogen 1x5W
Aux-ingang Ø3,5mm
29
E
NL
INFORMATIE
Milieuopmerking
Ditproductisgemaaktvanhoogwaardigeonderdelenenmaterialendiekunnenwordenhergebruiktengerecycled.
Gooihetproductaanheteindevanzijnlevensduurdusnietwegmethetnormalehuisvuil.Brenghetnaareen
inzamelpuntvoorhetrecyclenvanelektrischeenelektronischeapparaten.Ditisaangegevendoorditsymboolophet
product, in de handleiding en op de verpakking.
Raadpleeguwgemeentevoormeerinformatieoverinzamelpunten.Helphetmilieutebeschermendoorhetrecyclen
vangebruikteproducten
.
30
INHALTSVERZEICHNIS
INHALTSVERZEICHNIS................................................................................................................................................................1
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ................................................................................................................................................. 4
TASTEN UND ANSCHLÜSSE ................................................................................................................................................. 5
STROMVERSORGUNG ................................................................................................................................................................ 7
ALLGEMEINE FUNKTIONEN ........................................................................................................................................... 10
 ErstmaligerGebrauchdesRadios...................................................................................................................................10
DAB-Modus (DAB / DAB+) ................................................................................................................................................. 11
 Radiobetrieb–DAB.................................................................................................................................................11
Sender einstellen – DAB ................................................................................................................................................. 11
 Anzeigemodi–DAB.................................................................................................................................................12
 NeueSendersuchen–DAB.................................................................................................................................................12
 ManuelleSuche–DAB.................................................................................................................................................13
 DynamischeBereichskontrolle(DRC)–DAB.................................................................................................................13
Sender löschen – DAB ................................................................................................................................................. 14
UKW-Modus .......................................................................................................................................................14
 Radiobetrieb–UKW-Sendersuche........................................................................................................................................14
Manuelle Suche – FM ................................................................................................................................................. 15
RDS-Senderservice – FM ................................................................................................................................................. 15
RDS-Daten aufrufen .................................................................................................................................................15
 Suchempfindlichkeit–FM.................................................................................................................................................15
GESPEICHERTE SENDER ........................................................................................................................................................ 16
1
NL
D
Sender speichern ................................................................................................................................................. 16
Gespeicherte Sender aufrufen.................................................................................................................................................. 16
BLUETOOTH-MODUS ................................................................................................................................................. 17
 KopplungmitdemHandyviaBluetooth....................................................................................................................................17
 MusikvomHandyabspielen.................................................................................................................................................17
Geräteliste – Bluetooth ................................................................................................................................................. 17
 Geräteliste–GekoppeltesGerätverbinden...........................................................................................................................18
Bluetooth-Kopplung erneut starten ................................................................................................................................. 18
AUX-EINGANGSMODUS ................................................................................................................................................. 19
BLUETOOTH-STEREOKOPPLUNG.................................................................................................................................................20
STEUERUNGIMBLUETOOTH-STEREOKOPPLUNGSMODUS............................................................................................21
 Stereokopplungsmodustrennen........................................................................................................................................21
 Bluetooth-Verbindungsfähigkeit.......................................................................................................................................21
LAUTSTÄRKE&SOUND.........................................................................................................................................................22
 360GradSound.................................................................................................................................................22
UHRZEITMANUELLEINSTELLEN.................................................................................................................................................22
 Uhrzeitformat.................................................................................................................................................23
 AutomatischeAktualisierungderUhrzeit..........................................................................................................................24
EQUALIZER.........................................................................................................................................................................24
HINTERGRUNDBELEUCHTUNG.................................................................................................................................................25
SPRACHE.........................................................................................................................................................................25
SOFTWARE-VERSION.................................................................................................................................................................26
RÜCKSTELLUNG.................................................................................................................................................................26
TASTENSPERRE.................................................................................................................................................................27
GARANTIE.........................................................................................................................................................28
TECHNISCHEDATEN.................................................................................................................................................................28
WEITEREINFORMATIONEN.........................................................................................................................................................29
WARNUNG! DIE GARANTIE WIRD NICHTIG, FALLS DAS GEHÄUSE DES GERÄTS GEÖFFNET ODER DAS ORIGINALGERÄT
MODIFIZIERT ODER GEÄNDERT WIRD.
3
NL
D
2
4
WICHTIGE ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
1. Lesen Sie diese Anleitungen.
2. BewahrenSiedieseAnleitungenauf.
3. BeachtenSiealleWarnhinweise.
4. Befolgen Sie alle Anleitungen.
5. ReinigenSiedasGerätnurmiteinemtrockenenTuch.
6. Blockieren Sie keine Lüftungsöffnungen. Installieren Sie das Gerät entsprechend den Anleitungen.
7. InstallierenSiedasGerätnichtinunmittelbarerNähevonWärmequellenwieHeizkörpern,Heizungen,Herdenoderanderen
 Geräten(einschließlichVerstärker),dieWärmeerzeugen.
8. BenutzenSienurvomHerstellerempfohlenesZubehör.
9. GerätnurmiteinemWagen,Stand,Stativ,TrägeroderTischverwenden,dervomHerstellerempfohlenodermitdemGerät
 verkauftwordenist.EineKombinationausGerätundWagenmussvorsichtigbewegtwerden,damitsienichtumkippt.
10. ZiehenSiewährendeinesGewittersundbeilängererNichtbenutzungdenNetzstecker.
11. WendenSiesichaneinenautorisiertenKundendienst,wennNetzkabeloderSteckerbeschädigtsind,wennFlüssigkeitenoder
 FremdkörperindasGeräteingedrungensind,wenndasGerätRegenoderWasserausgesetztwar,wenndasGerätnicht
 normalfunktioniertoderfallengelassenwurde.
12. ZurVermeidungvonFeuerundStromschlagsetzenSiedasGerätnichtRegenoderFeuchtigkeitaus.
13. NehmenSiedieVerkleidungnichtab,esbendensichkeinevomVerbraucherwartbarenTeileimGerät.
14. StellenSiekeineoffenenFlammenaufdemGerätab.
15. BeiBenutzungimFreienbenutzenSiezurVermeidungvonStromschlaganRegentagenoderbeifeuchtemWetternur
 Batterien.ZurVermeidungvonStromschlagmüssen,fallsdasRadioRegenoderWasserausgesetztwar,Netzkabelund
 Steckervollständigaustrocknen,bevorwiedereinAnschlussamStromnetzvorgenommenwird.
16. DieSteckdosesolltesichinunmittelbarerNähedesGerätsbenden,umesimNotfalldurchZiehendesNetzsteckersvon
 Stromnetztrennenzukönnen.
17. DasTypenschildbendetsichaufderSeitedesGeräts.
18. DasGerätiststaub-undspritzwassergeschützt(IP45).
19. FallsdasGerätaufgrundelektrostatischerEntladungoderschnellerStoßspannungnichtmehrordnungsgemäßfunktioniert,
 trennenSiedasGerätvomNetzundentnehmenSiealleBatterien
20. BenutzenSienurdasvomHerstellerzurVerfügunggestellteNetzteilAC/DC.ATL
 model:DCL25AF-120200
 Input:AC230V50/60Hz
 Output:12VDC2A
21. UmmöglicheHörschädenzuvermeiden,solltenSienichtfürlängereZeithoheLautstärkenhörenoderIhreOhrenzunahan
den Lautsprecher halten.
22.UnterderUmgebungmitLeitungsstörung/StrahlungsunempndlichkeitkanndasMusterfehlerhaftsein.Eswirdautomatisch
 wiedernormal,wenndieLeitungsstörung/Strahlungsunempndlichkeitstoppt.
23. VerwendenSiedasGerätnurinmoderatenKlimazonen.
5
NL
D
1
2
3
4
6
5
7
8
10
9
11
GERÄTEÜBERSICHT
OBERSEITE
1. Antenne
2. Lautsprecher
VORDERSEITE
3. LCD-Display
4. Lautstärke-
5. Tuner -
6. Menü-Preset
7. Ein-/Ausschalttaste
8. Lautstärke +
9. Tuner +
10. Auswahl-Info-BT ST
11. Quelle
6
RÜCKSEITE
12. Gummiabdeckung
13. Service-Anschluss
14. Service-Anschluss
15. Batterieschalter
16. Batteriefach
SEITE
17. Aux-Eingang
18. DC-Netzeingang
19. GummiabdeckungderBuchse
7
NL
D
STROMVERSORGUNG
Netzbetrieb (AC)
1. ÜberprüfenSievordemAnschlussdesAC/DCNetzadapters,dassdieSpannunggeeignetistunddassder
BatterieladeschalteraufderrichtigenPositionsteht:ALKALINE OFFfürdenGebrauchohneBatterienodermitAlkalibatterien
/ NiHM ONfürdenGebrauchmitwiederauadbarenNiMH-Batterien.
2. FallsSieAlkalibatterienverwendenundderBatterieladeschalter auf der Position ALKALINE OFF steht, wird der
 Batteriebetriebautomatischunterbrochen,sobaldSiedasGerätperNetzstrombetreiben.
3. FallsSiewiederauadbareNiMH-BatterienverwendenundderBatterieladeschalter auf der Position NiMH ON steht, wird der
 Batteriebetriebautomatischunterbrochen,sobaldSiedasGerätperNetzbetriebbetreiben.
4. VerwendenSiedenAC/DCNetzadapternichtbeiRegenoderinfeuchtenUmgebungen,umKurzschlüssezuvermeidenund
 damitkeineFeuchtigkeitindasRadioeindringenkann.VerwendenSiedasGerätuntersolchenBedingungennurmitBatterien
 undhaltenSiedieGummiabdeckunggeschlossen.
Hinweis:
UmdasGerätvollständigvonderNetzstromversorgungzutrennen,mussderNetzadapterganzausderSteckdosegezogen
werden.DerNetzadaptermussimmerbetriebsbereitseinunddarfwährenddesbestimmungsgemäßenGebrauchsnichtblockiert
werden.
FallsdasGerätaufgrundelektrostatischerEntladungoderschnellerStoßspannungnichtmehrordnungsgemäßfunktioniert,trennen
SiedasGerätvomNetzundentnehmenSiealleBatterien.LegenSiedanndieBatterienerneuteinundschließenSiedasGerät
wiederansNetzan.
Batteriebetrieb
1. ÖffnenSiedasBatteriefach,indemSiedengummiertenStandfußanderUnterseitedesGerätslinksherumabdrehen.
2. LösenSiedieSchraubeinderAbdeckungdesBatteriefachs,indemSiedieselinksherumherausdrehen.
3. BeachtenSiebeimEinlegenderBatteriendiePolaritätsmarkierungen(+und-)imGerät.LegenSieAlkalibatterien(6x1,5VTyp
 IECLR6/AM3/GrößeAA)oderwiederauadbareNiMH-Batterien(6x1,2VwiederauadbarerPerfectProAkku,GrößeAA/
 HR6/2500mAh)derPolaritätentsprechendindasBatteriefachein.
4. SchließenSiedieAbdeckungdesBatteriefachsundziehenSiedieSchraubefest.
5. Stellen Sie den BatterieladeschalterimBatteriefachgemäßdereingelegtenBatterienaufdieentsprechendePosition
(ALKALINE OFF oder NiMH ON).
6. Falls Sie NiMH-Batterien verwenden, stellen Sie den Batterieladeschalter auf die Position NiMH ON. Die Batterien werden
 aufgeladen,solangedasRadioansNetzangeschlossenist.WährenddesLadevorgangserscheintimLCD-Displayeinanimiertes
 Batteriesymbol.DieseAnimationundderLadevorgangwerdenbeendet,sobalddieBatterienvollständiggeladensind.
7. FallsSieAlkalibatterienverwenden,stellenSiedenBatterieladeschalteraufdiePositionALKALINE OFF.Alkalibatterien
werden nicht aufgeladen.
15
16
13
14
12
17
19 18
8
8. VerschließenSiedengummiertenStandfuß,damitwederFeuchtigkeitnochStaubindasBatteriefacheindringenkönnen.
 SchraubenSiedenStandfußrechtsherumandasGerätan.
9. FallsSiedasGerätübereinenlängerenZeitraumnichtverwendenwerden,solltenSiedieBatterienausdemRadionehmen.
 DasBatteriesymbol(insgesamt4Stufen)imLCD-DisplayzeigtdenungefährenBatteriestatusan.FallsderBatteriestatussehr
 niedrigist,erscheintimDisplaydieAnzeige.„Batt.Low!“.InsolcheinemFallladenoderersetzenSiedieBatterienmöglichst
 bald,umdennormalenBetriebdesRadiosfortzusetzen.
Warnung:
WerdenBatterienfalscheingelegt,bestehtExplosionsgefahr.ErsetzenSieBatteriennurdurchsolchedesgleichenTyps.
SorgenSiedafür,dassderBatterieladeschalterimmeraufderrichtigenPositionsteht.
Alkalibatteriensindnichtwiederauadbar.VersuchenSieniemals,Alkalibatterienaufzuladen.
Mischen Sie nicht unterschiedliche Batterietypen.
VerwendenSievolleBatteriennichtzusammenmitleerenBatterien.
SchützenSieBatterienvorübermäßigerHitzewieSonneneinstrahlung,Feueroderähnlichem.
BatteriendürfennichtverbranntoderüberdennormalenHaushaltsmüllentsorgtwerden.EntsorgenSieBatterien,sofernmöglich,
an entsprechenden Recyclingstellen.
Anleitungen zur Vermeidung von vernünftigerweise vorhersehbaren Fehlanwendungen
EineimGerätintegrierteBatterieundeineBatteriemitihrendazugehörigenKomponenten(einschließlichZellenundelektrische
Stromerzeuger)müssensogebautsein,dasseinStromschlagoderderAusfalleinerBrandschutzvorrichtung(z.B.Feueroder
DämmschädenaufgrundbrennbarerchemischerLeckagen)unterBerücksichtigungallervernünftigerweisevorhersehbaren
Bedingungenunwahrscheinlichist.Sofernzutreffend,sindvomHerstellervorgegebeneextremeBedingungenmiteingeschlossen,
wiez.B.:
- Extremhohebzw.niedrigeTemperaturen,deneneineBatteriewährendNutzung,LagerungoderTransportausgesetztwird;und
- Niedriger Luftdruck in großer Höhe.
 FallsdieineinerBatterieoderAusrüstungvorhandenenSicherheitsvorkehrungenoderKonstruktionenimHinblickaufdie
 funktionaleNaturderBatteriebzw.derAusrüstungmitBatterienichthinreichendzweckmäßgsind,müssenSchutzvorrichtungen
 gemäßAbschnittF.5zumSchutzderBatterievorextremenBedingungenoderMissbrauchdurchdenBenutzerbereitgestellt
 werden.FolgendeBeispielesinddabeiinErwägungzuziehen:
- ErsatzeinerBatteriedurcheineBatteriedesfalschenTyps;dadurchkönnteeineSchutzvorrichtungaußerKraftgesetztwerden
 (z.B.beieinigenLithiumbatterietypen);
- EntsorgungeinerBatterieimFeueroderineinemheißenOfen,oderdasmechanischeZertrenneneinerBatterie;esbesteht
 Explosionsgefahr;
- LagerungeinerBatteriebeiextremhohenUmgebungstemperaturen;dadurchkönnenExplosionenverursachtwerdenoder
 brennbareFlüssigkeitenbzw.Gaseaustreten;
- EineBatteriewirdextremniedrigemLuftdruckausgesetzt;dadurchkönnenExplosionenverursachtwerdenoderbrennbare
 Flüssigkeitenbzw.Gaseaustreten. 9
NL
D
WICHTIGE INFORMATIONEN ZUM AUFLADEN UND GEBRAUCH VON WIEDERAUFLADBAREN
BATTERIEN
1. Laden Sie Batterien mindestens alle 2 Monate auf.
2. DerBatterieladeschalternebendemBatteriefachmussaufderPosition„CHARGE/NiMHON“stehen.
3. Legen Sie die Batterien unter Berücksichtigung der richtigen Polarität ein (+ und -).
4. Erstmaliger Gebrauch: Laden Sie die Batterien mit einem kontinuierlichen, ununterbrochenen Ladevorgang, bis sie voll
sind.DaserstmaligeAuadenkannlängeralsnormaleLadezyklendauern.ImHinblickaufeinelangeLebensdauerder
 BatteriensolltenSieBatterienimmermiteinemkontinuierlichenundununterbrochenenLadevorgangauaden,bissievollsind
 undnichterneutauaden,solangedieBatteriennochvollsind.
5. NeueBatterienerreichenihrevollständigeKapazitäterstnacheinigerZeit(mehrereLade-undEntladezyklen).
6. BelassenSiealleBatterienimRadioundentnehmenSiedieseodereinigedavonnichtfürandereZwecke.Anderenfallswerden
 volleund(halb)leereBatterienmiteinandervermischt,wodurchdieBatterienoderdasRadioernsthaftbeschädigtwerden
könnten.
7. SiesolltenBatteriennurbeiRaumtemperaturzwischen5Gradund35GradCelsiusauaden.Beiniedrigerenoderhöheren
 TemperaturenkannkeinevollständigeLadungerreichtwerden.
8. JenachKapazitätderBatterienkanneinvollständigerLadevorgang(von„leer“bis„voll“)einigeStundendauern.
9. LadenSieBatteriennichtauf,wenndasRadioheißistoderWärmebzw.Wärmequellenausgesetztist.
10.ReinigenSiedieMetallkontaktederBatterienunddesLadegerätsimInnerendesRadiosvonZeitzuZeit,z.B.miteinem
Kontaktspray.
11. Mischen Sie nicht alte und neue Batterien.
12. VerwendenSienormaleundwiederauadbareBatteriennichtgemeinsam.
13. VerwendenSievollewiederauadbareBatteriennichtzusammenmitleeren.
14. VerwendenSienichtBatterienunterschiedlichermAh-Kapazität.
15. VerwendenSiekeinebeschädigten,verformtenoderauslaufendenBatterien.
16. DieBatteriestatusanzeigeentsprichteinerSchätzungundkannjenachBatterietypvariieren.
17. Batterien können während des Ladevorgangs heiß werden.
18. UnterkaltenBedingungenistdieKapazitätvonBatterienvielniedrigeralsbeinormalerRaumtemperatur.
19. Batterien(auchfallsimLieferumfangenthalten)sindVerbrauchsgüterundfallennichtunterdieGarantiebestimmungenfürdas
Radio.
20. WirempfehlendenGebrauchvonwiederauadbarenPerfectProBatterien,dadasRadiounddasLadegerätfürdieseArtvon
Batterien entwickelt wurden.
10
ALLGEMEINE FUNKTIONEN
1. Ein- und Ausschalten
 DrückenSiedieEIN/AUS-Taste,umdasRadiooderdenStandby-Moduseinzuschalten.
2. Modus auswählen: DAB / UKW / BLUETOOTH / AUX-IN
 DrückenSiedieTasteQUELLE/SPERREN,umdengewünschtenModusauszuwählen.
3. Sender einstellen
 SuchenSiemitderTasteTUNING ◄◄ oder►►einenSender.
4. LAUTSTÄRKE einstellen
 StellenSiedieLautstärkemitderTasteLAUTSTÄRKE + oder – ein.
5. BLUETOOTH-Funktion
 VerbindenSiedasRadiomiteinemBluetooth-GerätundspielenSieMusikvondiesemexternenGerätab.
6. AUX-IN-Funktion
 SchließenSiedenAusgangeinesexternenAudiogerätsandenØ3,5mmAUX-EingangdesRadiosanundspielenSiedann
 MusikvomexternenGerätab.
7. Bluetooth-Stereokopplung
VerbindenSieanhandderBluetooth-StereokopplungzweiWorktubeRadiosmiteinander.NachderVerbindungwerden 
 diesebeidenWorktubeRadiosmiteinandersynchronisiert.WährendderAudioübertragungerscheintandemRadio,dasden
 linkenAudiokanalwiedergibt,daslinkeLautsprechersymbol,undandemRadio,dasdenrechtenKanalwiedergibt,dasrechte
 Lautsprechersymbol.
Erstmaliger Gebrauch des Radios
1. LegenSieBatterieneinundstellenSiedasRadioaufeinenebenenUntergrund.
2. SchließenSiejenachBedarfdasAC/DC-NetzgerätaneineAC-Steckdosean.
3. ZiehenSiedieAntenneanderRückseitedesRadiosvorsichtigaus.RichtenSiedieAntennedabeisoaus,dasssiesenkrecht
positioniert ist.
11
NL
D
4. DasRadioschaltetsicheinundbeginntautomatisch,dieBandIIIDAB-KanäleunddasUKW-FrequenzbandnachSendern
 abzusuchen.ImDisplayerscheintwährendderDAB-SendersuchedieAnzeige„SucheDAB“undwährendderUKW-
 SendersuchedieAnzeige„SucheUKW“.
5. NachAbschlussderSendersuchewerdendie10stärkstenUKW-SendergespeichertundalleverfügbarenDAB-Senderinder
 Senderlisteabgelegt.DasRadiogehtdannindenStandby-ModusüberundimDisplaywerdendieaktuelleUhrzeitunddas
 aktuelleDatumangezeigt.
6. FallsdasRadiokeinSignalndenkonnte,wirddieUhrzeitnichtaktualisiert.Esistdanneventuellerforderlich,dasRadiofür
 einenbesserenEmpfanganeinenanderenOrtzustellen.
DAB-Modus (DAB / DAB+)
RADIOBETRIEB – DAB
1. ZiehenSiedieAntennevorsichtigaus.SchaltenSiedasRadiomitderEIN/AUS-Tasteein.
2. WählenSiedasDAB-FrequenzbanddurchDrückenderTasteQUELLE/SPERREN.
3. DasRadiogibtdenersteninderListeverfügbarenSenderwieder.ImDisplayerscheintderSendername.FallsdasRadio
 bereitsfrüherverwendetwurde,schaltetdasRadiodenzuletztwiedergegebenenSenderein.
4. FallskeinDAB-Signalempfangenwird,erscheintimDisplay„Nostationsfound“.GegebenenfallsmüssenSiedasRadiofür
 einenbesserenEmpfanganeinenanderenOrtstellen.FührenSieinsolcheinemFalldieautomatischeSendersuchegemäß
 denAngabenimAbschnitt„NeueSendersuchen–DAB“durch.
Sender einstellen – DAB
1. SchaltenSiedasRadiomitderEIN/AUS-Taste ein.
2. WählenSiedasDAB-FrequenzbanddurchDrückenderTasteQUELLE/SPERREN.
3. ImDisplaywirdderNamedesaktuellwiedergegebenenSendersangezeigt.
4. Verwenden Sie die Taste TUNING ◄◄ oder►►,umdurchdieListederverfügbarenSenderzuscrollen.
5. SobalddergewünschteSendernameangezeigtwird,drückenSiedieTasteAUSWAHL/INFO/BT STzurAuswahldieses 
Senders.
Hinweis:FallsnachAuswahleinesSendersimDisplaydieAnzeige„Servicenotavailable“erscheint,müssenSiedasRadio
gegebenenfallsfüreinenbesserenEmpfanganeinenanderenOrtstellen.
12
Anzeigemodi – DAB
ImDAB-ModuswirdeineVielzahlanInformationenangezeigt.
Drücken Sie die Taste AUSWAHL/INFO/BT ST,umdurchdieunterschiedlichenInformationenzuscrollen.
a.Lauftext AlsLauftextwerdenu.a.Senderinformationen,NamedesKünstlers/Senders, 
  Telefonnummernusw.angezeigt.
 b.Programmtyp AnzeigedesSendertyps,z.B.Pop,Klassik,Nachrichten,usw.
 c.Signalstärke ImDisplaywirddieStärkedesRadiosendersangezeigt.EinleeresDreieckweist
  daraufhin,dassdieMindestsignalstärkefüreinenzufriedenstellendenEmpfang
vorhanden ist.
 d.Multiplex-Name,Kanal&Frequenz EswirdderMultiplex-Nameangezeigt,zudemderaktuelleSendergehört.Außerdem
werdendieNummerdesKanalsunddieFrequenzdesaktuelleingeschalteten 
  Sendersangezeigt.
 e.Bitrate&Mono/Stereo EswerdendiedigitaleAudio-BitrateundderMono-bzw.Stereo-Modusangezeigt.
 f.Datum EswerdendasaktuelleDatumunddieaktuelleUhrzeitangezeigt.
Neue Sender suchen – DAB
VonZeitzuZeitwerdenneueSenderverfügbar.NeueSenderkönnenSiewiefolgtnden:
1. DrückenSieimDAB-ModusdieTasteMENÜ/SPEICHERN und TUNING ◄◄ oder►►,bisimDisplaydieAnzeige„Suche“
erscheint.
2. DrückenSiedanndieTasteAUSWAHL/INFO/BT ST;dasRadiosuchtdieDAB-KanäleaufBandIIInachRadiosendernab.
 MitjedemneugefundenenSendererhöhtsichderZählerrechtsimDisplayunddiegefundenenRadiosenderwerdenzur
 SenderlistedesRadioshinzugefügt.
13
NL
D
Manuelle Suche – DAB
AlternativzurautomatischenSendersuchekönnenSieSenderauchmanuellsuchen.AnstattdaskompletteBandIIIautomatisch
nachSendernabsuchenzulassen,könnenSiedirekteinenbekanntenDAB-SendereinschaltenundalleMultiplexeindiesem
SenderzurSenderlistehinzufügen.
1. DrückenSieimDAB-ModusdieTasteMENÜ/SPEICHERN und TUNING ◄◄ oder ►►,bisimDisplaydieAnzeige„Manuelle
Suche“ erscheint. Drücken Sie dann die Taste AUSWAHL/INFO/BT ST;imDisplaywerdenDAB-KanalundFrequenzangezeigt.
2. WählenSiemitderTasteTUNING ◄◄ oder►►dengewünschtenKanalunddieFrequenzausunddrückenSiedann 
AUSWAHL/INFO/BT ST,umdieausgewählteFrequenzeinzuschalten.
3. FallsaufdemeingestelltenKanalneueDAB-Sendergefundenwerden,werdendieseSenderzurSenderlistedesRadios 
 hinzugefügt.
4. DieSignalstärkeanzeigeweistaufdieEmpfangsqualitätdesSendershin.Dieletzten3Signalbalkenweisenaufdie
Signalstärkehin,diemindestensfüreinenzufriedenstellendenEmpfangerforderlichist.DieBalkenanzeigeerhöhtoder 
 reduziertsichjenachdem,obundwieSiedieAntenneausrichtenoderdasRadioumstellen.
5. WiederholenSiedieSchritte1bis4fürdieSuchenachDAB-SendernaufanderenKanälen.
6. DrückenSiezweimaldieTasteMENÜ/SPEICHERN,umdiemanuelleSendersuchezubeendenunddennormalenDAB-Betrieb
 fortzusetzen.
Dynamische Bereichskontrolle (DRC) – DAB
MitdieserFunktionkönnenleisereTönelautergemachtwerden,insbesondere,wennSiesichineinerlautenUmgebungbenden.
1. DrückenSieimDAB-ModusdieTasteMENÜ/SPEICHERN und TUNING ◄◄ oder►►,bisimDisplaydieAnzeige„DRC-
Wert“ erscheint. Drücken Sie dann die Taste AUSWAHL/INFO/BT ST.
2. WählenSiemitderTasteTUNING ◄◄ oder►►diegewünschteDRC-Einstellungaus(WerkseinstellungAUS).
 DRCaus DRCistdeaktiviertunddievomSenderübertrageneDRC-Einstellungwirdignoriert.
 DRChoch EswirddievomSenderübertrageneDRC-Einstellungübernommen.
DRCniedrig DasRadioaktiviertdieHälftedervomSenderübertragenenDRC-Einstellung.
3. DrückenSiedieTasteAUSWAHL/INFO/BT STzumBestätigen.ImRadiodisplayerscheintwiederdienormaleAnzeige.
Hinweis: NichtalleDAB-SenderunterstützendieDRC-Funktion.InsolchenFällenbleibtdieDRC-EinstellungamRadiowirkungslos.
14
Sender löschen – DAB
FallsSieumziehen,werdeneinigederSenderinderListenichtmehrverfügbarsein.VonZeitzuZeitstellenDAB-DiensteihreArbeit
aucheinoderändernihrenStandortoderihreFrequenz.MitdieserFunktionkönnenSienichtmehrverfügbareDAB-Senderausder
Liste löschen.
1. DrückenSieimDAB-ModusdieTasteMENÜ/SPEICHERN und TUNING ◄◄ oder►►,bisimDisplaydieAnzeige„Löschen“
erscheint. Drücken Sie dann die Taste AUSWAHL/INFO/BT ST.
2. DrückenSiedieTasteTUNING ◄◄ oder►►zurAuswahlderOption„Ja“oder„Nein“(Werkseinstellungist„Nein“).Wählen
 SiedieOption„Ja“,umdieFunktionzuaktivieren,oderanderenfallsdieOption„Nein“.
3. DrückenSiedieTasteAUSWAHL/INFO/BT STzumBestätigen;dasDisplaykehrtzumvorherigenMenüzurück.DrückenSie
die Taste MENÜ/SPEICHERN,umzurnormalenRadioanzeigezurückzukehren.
Hinweis: FallsSieumgezogensind,solltenSieaucheineneueSendersuchedurchführen(sieheAbschnitt„NeueSendersuchen–
DAB“).
UKW-Modus
Radiobetrieb – UKW-Sendersuche
1. SchaltenSiedasRadiomitderEIN/AUS-Taste ein.
2. WählenSiedasUKW-FrequenzbanddurchDrückenderTasteQUELLE/SPERREN aus.
3. WennSiedenUKW-ModuszumerstenMaleinschalten,gibtdasRadiodenaufSpeicherplatz1gespeichertenSenderwieder.
 AnderenfallsspieltdasRadiodenzuletztwiedergegebenenSenderab.
4. UmdieSendersuchezustarten,haltenSiedieTasteTUNING ◄◄ oder►►gedrückt.SobalddasGeräteinenSendermit
 ausreichenderStärkegefundenhat,wirddieSuchebeendet..
5. NacheinigenSekundenwerdendieDisplayanzeigeaktualisiertundderSendernameangezeigt,sofernRDS-Informationen
 empfangenwerden.
6. UmweitereSenderzusuchen,haltenSieerneutdieTasteTUNING ◄◄ oder►►gedrückt.
7. UminentgegengesetzterRichtungnachSendernzusuchen,drückenSiedieTasteTUNING ►► für die Suche von einer
 niedrigerenzueinerhöherenFrequenzoderdieTasteTUNING ◄◄fürdieSuchevoneinerhöherenzueinerniedrigeren
 Frequenz.
8. AmEndedesFrequenzbandssetztdasRadiodieSucheamgegenüberliegendenEndedesFrequenzbandsfort.
15
NL
D
Manuelle Suche – FM
1. SchaltenSiedasRadiomitderEIN/AUS-Taste ein.
2. WählenSiedasUKW-FrequenzbanddurchDrückenderTasteQUELLE/SPERREN aus.
3. SchaltenSiemitderTasteTUNING ◄◄ oder►►dengewünschtenUKW-Radiosenderein.MitjedemDrückenändertsichdie
 FrequenzinSchrittenvon50kHz.
4. RichtenSiedieGummiantennefüreinenoptimalenEmpfangentsprechendaus.SoferneinSendermitausreichendstarkem
 SignalundRDS-Datenwiedergegebenwird,wirdimDisplayderSendernameangezeigt.
5. AmEndedesFrequenzbandssetztdasRadiodieSucheamgegenüberliegendenEndedesFrequenzbandsfort.
RDS-Senderservice – FM
RDS(RadioDataSystem)isteinInformationssystem,beidemzusätzlichzumnormalenUKW-Radioprogrammnichthörbare
digitaleDatenübertragenwerden.WenneinRDS-SenderempfangenwirdunddieSignalstärkeausreichendist,wirdimDisplayder
Sendernameangezeigt.EskanneinigeZeitdauern,bisdieRDS-Datenverfügbarsind.
RDS-Daten aufrufen
WennSieeinenUKW-SendermitRDS-Datenabspielen,drückenSiewiederholtdieAUSWAHL/INFO/BT ST -Taste,umdurchdie
Optionenzuscrollen.Diesistnurmöglich,wenndasempfangeneSignalstarkgenugundklarist.
 a.Radiotext(RT) AnzeigeeinesLauftextsmitInfosüberdenaktuellenSender.
 b.Programmtyp(PTY) AnzeigedesaktuellenProgrammtyps,z.B.Pop,Klassik,Nachrichten,usw.
 c.Frequenz AnzeigederFrequenzdesaktuellenSenders.
 d.Signalstärke AnzeigederSignalstärke.
 e.Datum AnzeigederaktuellenUhrzeit(24-Stundenformat)unddesaktuellenDatums.
Suchempndlichkeit – FM
DasRadiosuchtnormalerweisenachallenSendernmitUKW-Übertragungen,auchsolchemitschwächeremSignal.Siekönnen
anhandderautomatischenSuchejedochfestlegen,obSienurSendermitstarkemoderauchsolchemitschwachemSignal
empfangenmöchten.
1. SchaltenSiedasRadiomitderEIN/AUS-Taste ein.
2. WählenSiemitderQUELLE/SPERREN -Taste den UKW-Modus aus.
16
3. DrückenSiedieTasteMENÜ/SPEICHERN;imDisplayerscheintdieAnzeige„Sucheinstellungen“.
4. Drücken Sie AUSWAHL/INFO/BT STzumBestätigen.
5. WählenSiemitderTasteTUNING ◄◄ oder ►►dieOption“Ja”,umnurnachUKW-SendernmitstarkemSignalzusuchen,
 oderdieOption„Nein“,umnachallenverfügbarenUKW-SenderneinschließlichsolchermitschwächeremSignalzusuchen.
6. Drücken Sie die Taste AUSWAHL/INFO/BT STzumBestätigen;imDisplayerscheintdannwiederdienormaleRadioanzeige.
GESPEICHERTE SENDER
Sender speichern
DasRadioverfügtüber20Speicherplätze–10fürDAB-und10fürUKW-Sender.BeieinemStromausfallbleibengespeicherte
Sender erhalten.
1. SchaltenSiedasRadiomitderEIN/AUS-Taste ein.
2. WählenSiedasgewünschteFrequenzbanddurchDrückenderTasteQUELLE/SPERREN aus.
3. SchaltenSiedengewünschtenRadiosenderein.
4. Halten Sie die Taste MENÜ/SPEICHERNgedrückt,bisimDisplaydieAnzeige„Speichern“erscheint.
5. WählenSiemitderTasteTUNING ◄◄ oder►►dengewünschtenSpeicherplatzaus(P1bisP10).
6. Halten Sie die Taste AUSWAHL/INFO/BT STgedrückt,bisimDisplaydieAnzeige„Gespeichert“alsBestätigungerscheint.
7. WiederholenSiedieSchritte3und6fürdieverbleibendenSpeicherplätze.
8. BereitsgespeicherteSenderkönnenaufdieseArtundWeiseüberschriebenwerden.
Gespeicherte Sender aufrufen
1. SchaltenSiedasRadiomitderEIN/AUS-Taste ein.
2. WählenSiedasgewünschteFrequenzbanddurchDrückenderTasteQUELLE/SPERREN aus.
3. HaltenSiedieTasteMENÜ/SPEICHERNgedrückt,bisimDisplaydieAnzeige„Speichern“erscheint.ImDisplaywerdendie
 SenderfrequenzunddieNummerdesSpeicherplatzesangezeigt.
4. WählenSiemitderTasteTUNING ◄◄ oder►►dengewünschtenSpeicherplatzausunddrückenSieAUSWAHL/INFO/BT
STzumBestätigen.
17
NL
D
BLUETOOTH-MODUS
Kopplung mit dem Handy via Bluetooth
1. SchaltenSiedenLautsprechermitderEIN/AUS-Taste ein.
2. WählenSiedurchDrückenderTasteQUELLE/SPERREN den Bluetooth-Modus aus.
3. ImDisplayerscheintdieAnzeige„Koppeln“,fallsdasWorktubeRadionochnichtmitIhremHandygekoppeltwurde.
4. ÖffnenSieanIhremHandydieEinstellungenundwählenSieinderListederBluetooth-GerätedasGerät„Worktube“(die
 VorgehensweisekannjenachHandyvariieren;informierenSiesichinderBedienungsanleitungIhresHandys).
5. NachdererfolgreichenBluetooth-KopplungerscheintimDisplayeinigeSekundenlangdieAnzeige„Verbunden“.Das
 Bluetooth-IconhörtaufzublinkenundimDisplaywirdderNameIhresBluetooth-Gerätsangezeigt.
Musik vom Handy abspielen
1. SchaltenSiedenLautsprechermitderEIN/AUS-Taste ein.
2. WählenSiemitderQUELLE/SPERREN -Taste den Bluetooth-Modus aus.
3. StartenSiedieMusikwiedergabeimMedia-PlayerdesgekoppeltenHandys.
4. DieWiedergabesteuernSieüberdieTastenamHandyodermitdenTastenAUSWAHL/INFO/BT ST sowie TUNING ◄◄ oder
 ►►amLautsprecher.
5. NachdemStartderWiedergabewirdimDisplayderNamedeswiedergegebenenTitelsangezeigt.
Geräteliste – Bluetooth
ImBluetooth-ModuskanndasDisplaydenNamendesaktuellverbundenenGerätssowiedieNamenderGeräteanzeigen,die
bereitszueinemfrüherenZeitpunktverbundenwaren.DieNamenwerdenangezeigt,soferndieNamenderBluetooth-Gerätean
denMobilgerätenentsprechendkonguriertwurden.NähereInformationenzurKongurationndenSieinderBedienungsanleitung
IhresMobilgeräts.
DieGerätelistekönnenSiewiefolgtanzeigen:
1. DrückenSieimBluetooth-ModusdieTasteMENÜ/SPEICHERN,umdieSystemeinstellungenzuöffnen.
2. DrückenSiewiederholtdieTasteTUNING ◄◄ oder ►►,bisdieAnzeige„Geräteliste“erscheint;drückenSiedanndieTaste
AUSWAHL/INFO/BT ST.
3. SuchenSienunmitderTasteTUNING ◄◄ oder ►►denNamendesGeräts.
Hinweis:Eskönnenbiszu8GerätenameninderGerätelistedesRadiosgespeichertwerden.Fallsmehrals8Mobilgeräte
verbundenodergespeichertwaren,wirdderjeweilsältestegekoppelteGerätenamegelöscht.
18
Hinweis:FallssichihrMobilgerätnichtviaBluetoothmitdenLautsprechernverbindenlässt,versuchenSie,das„Worktube“
anIhremMobilgerätzulöschenunddannIhrGeräterneutmitdemLautsprecherzukoppeln.InformierenSiesichinder
BedienungsanleitungIhresexternenGerätsnäherüberdasLöscheneinesbestehendenBluetooth-Lautsprechers.
Geräteliste – Gekoppeltes Gerät verbinden
InderGerätelistedesLautsprecherskönnenSieBluetooth-GerätefürdieerneuteVerbindungauswählen
EswerdendieGerätenamenangezeigt,sofernderNamedesBluetooth-GerätsamHandykonguriertwurde.InformierenSiesichin
derBedienungsanleitungdesHandysüberdieDurchführungsolcherKongurationen.
ÜberprüfenSiedieGerätelistewiefolgt:
1. DrückenSieimBluetooth-ModusdieTasteMENÜ/SPEICHERN,umdieSystemeinstellungenzuöffnen.
2. DrückenSiewiederholtdieTasteTUNING ◄◄ oder►►,bisdieAnzeige„Geräteliste“erscheint;drückenSiedanndieTaste
AUSWAHL/INFO/BT ST.
3. SuchenSienunmitderTasteTUNING ◄◄ oder►►denNamendesGeräts.
4. Drücken Sie die Taste AUSWAHL/INFO/BT ST,umdieVerbindungerneutherzustellen.DerLautsprecherwirdsichautomatisch
 mitdemMobilgerätverbinden.
Hinweis:SiekönnenandiesemGerätbiszu8externeGerätenamenspeichern.Fallsmehrals8Geräteverbundenundgespeichert
wurden,wirddasjeweilsältestegekoppelteGerätüberschrieben.
Hinweis: FallsSiedas„Worktube“anIhremMobilgerätgelöschthabensollten,kanndieVerbindungnichtmehrautomatisch
hergestellt werden.
Bluetooth-Kopplung erneut starten
DieBluetooth-FunktionkannaufunterschiedlicheWeiseeingestelltwerden:
1. DrückenSieimBluetooth-ModusdieTasteMENÜ/SPEICHERN,umdieSystemeinstellungenzuöffnen.
2. ImDisplayerscheintdieAnzeige„BereitfürBluetooth“;drückenSiedieTasteAUSWAHL/INFO/BT ST.
3. ImDisplayerscheintdieAnzeige„Koppeln“unddasBluetooth-Iconblinkt.DasWorktubetrenntdieVerbindungmitdem
 bestehendenBluetooth-GerätundesertönteinentsprechenderBestätigungston.DasWorktubeistnunbereitfürdieBluetooth-
 KopplungmiteinemanderenMobilgerät.
Hinweis:DieFunktion„BereitfürBluetooth“zwingtdenLautsprecher,dasaktuelleBluetooth-GerätzutrennenundalsFolge
„erkennbar“fürandereBluetooth-Gerätezusein.SomitwirddieBluetooth-KopplungmiteinemanderenGerätmöglich.Fallskein
neuesGerätgekoppeltwird,versuchtBluetoothautomatisch,daszuletztverbundeneGerätzukoppeln,wennesaus-undwieder
eingeschaltet wird.
19
NL
D
ImBluetooth-ModusistdieautomatischeEnergieverwaltungaktiviert.Falls15MinutenlangkeinBluetooth-Signalempfangenwird,
gehtderLautsprecherautomatischindenStandby-Modusüber.DrückenSieinsolcheinemFalldieEIN/AUS-Taste,umdasGerät
wiedereinzuschalten.
AUX-EINGANGSMODUS
AnderSeitedesRadiosbendetsichunterderGummiabdeckungein3,5mmAux-StereoeingangfürdenAnschlusseinesexternen
Audiogeräts,wiez.B.MP3-PlayeroderCD-Player.(ImLieferumfangdesRadiosistkeinAux-Kabelenthalten).
1. Schließen Sie ein externes Audiogerät an den AUX-Eingang an.
2. DrückenSiedieTasteQUELLE/SPERRENzurAuswahldesAUX-Modus;imDisplayerscheintdieAnzeige„AUXIN“.
3. StartenSieamexternenGerätdieWiedergabe.
4. StellenSiesowohlamRadioalsauchamexternenGerätdieLAUTSTÄRKE entsprechend ein.
5. SchließenSienachdemGebrauchdieGummiabdeckung,damitwederFeuchtigkeitnochStaubindieAnschlüssedesRadios
eindringen können.
Hinweis: VerwendenSiedenAUX-EingangnichtbeiRegenoderfeuchtenBedingungen,damitkeineFeuchtigkeitindasRadio
eindringenkann.HaltenSiedieGummiabdeckunginsolchenSituationengeschlossen.
ImAux-EingangsmodusistdieautomatischeEnergieverwaltungaktiviert.Falls15MinutenlangkeinSignal*vomAux-Eingang
empfangenwird,gehtdasWorktubeautomatischindenStandby-Modusüber.DrückenSieinsolcheinemFalldieEIN/AUS-Taste,
umdasGerätwiedereinzuschalten.
*DasWorktubegehtauchdannindenStandby-Modusüber,wenn15MinutenlangdaseingehendeSignalvomexternenGerätzu
niedrig ist oder nicht erfasst werden kann.
Umdieszuvermeidenundsicherzustellen,dassdasSignalvomexternenGeräterfasstwird,erhöhenSieamexternenGerätdie
Lautstärke.
20
BLUETOOTH-STEREOKOPPLUNG
SiekönnenzweiWorktubeRadiosviaBluetooth-Stereokopplungmiteinanderverbinden.IndiesemStereokopplungsmoduskönnen
SiedieLautstärkeverdoppelnundStereosoundeffekteviaBluetooth-Übertragungnutzen.NachderStereokopplungwirdderlinke
LautsprecherzurAudioquelle(einschließlichDAB,UKW,BluetoothundAux)desrechtenLautsprechers.
1. SiebenötigenfürdieStereokopplungzweiWorktubeRadios.Eswirdempfohlen,einesdieserRadiosalslinkenAudiokanallinks
 unddasandereRadioalsrechtenAudiokanalrechtsvonsichaufzustellen.
2. DrückenSieandemrechtenWorktubeRadiokurzdieEIN/AUS-Taste,umdasRadioeinzuschalten.DrückenSiedanndie
SOURCE-TastezurAuswahldesBluetooth-Modus.DiesesWorktubeRadioistdannbereitfürdieBluetooth-Stereokopplung.
3. RichtenSienundaslinkeWorktubeRadioein.SchaltenSieesebenfallsmitderEIN/AUS-TasteeinunddrückenSiedie 
SOURCE-TastezurAuswahldesBluetooth-Modus.
4. HaltenSieamlinkenWorktubedieTasteAUSWAHL/INFO/BT STgedrückt,umdieEinrichtungderBluetooth-Stereokopplung
 zustarten.ImDisplaydiesesRadioserscheintdieKopplungsanzeige.
5. NacheinigenSekundenwerdenbeideWorktubeRadiosversuchen,sichmiteinanderzuverbinden.Nachdererfolgreichen
 KopplungerscheintindenDisplaysbeiderRadioseineentsprechendeBestätigungsmitteilung.
Hinweis:DieVerbindungderBluetooth-StereokopplungkanndurchWi-Fi-Netzwerke,MobilgeräteoderandereBluetooth-
 Gerätegestörtwerden.FallssichdiebeidenLautsprechernichterfolgreichkoppelnlassen,wiederholenSiebitteSchritt4,um
 dieFunktionerneutzuaktivieren.
6. NacherfolgreicherBluetooth-StereokopplungerscheintindenDisplaysbeiderRadioseineentsprechende
 Bestätigungsanzeige.NacheinigenSekundenerscheintimDisplaydeslinkenRadioswiederdienormaleAnzeige,imDisplay
 desrechtenRadioswirdjedochweiterhindieMitteilungzurBluetooth-Stereokopplungangezeigt.
7. NachderDurchführungvonSchritt6erscheintamlinkenLautsprecherdasIconalsHinweisdarauf,dassessichumden
 linkenLautsprecherhandelt.DerlinkeLautsprecherkannganznormalfüralleFunktionenverwendetwerden,kannjedochnur
 denlinkenAudiokanalderaktuellwiedergegebenenAudioqelleabspielen.
8. ImDisplaydesrechtenWorktubeerscheintdasIconalsHinweisdarauf,dassessichumdenrechtenLautsprecherhandelt.
AuchderBluetooth-Stereomoduswirdangezeigt.DieserLautsprecheristinderBluetooth-Stereoverbindungderpassive 
 LautsprecherundüberihnkönnennurdieLautstärkeeingestelltbzw.dieLautsprecherein-undausgeschaltetwerden.
Hinweis:FallsdasAudioamrechtenLautsprechernichtmitdemAudiodeslinkenLautsprecherssynchronisiertwird,liegteventuell
eineStörunginderUmgebungvor.Eswirdempfohlen,kurzdieEIN/AUS-TastezudrückenundsoanbeidenLautsprechernden
Standby-Moduszuaktivieren.DrückenSiedannanbeidenLautsprechernerneutdieEIN/AUS-Taste,umdieAudiosynchronisierung
zuverbessern.
Hinweis:DasAudiovonderDAB-,UKW-,Bluetooth-oderAux-EingangsquellewirdanbeideLautsprecherübertragen.
21
NL
D
Hinweis: NachderBluetooth-StereokopplungbeiderWorktubeRadioskannderLautsprechermitdemIconnurdenTondeslinken
AudiokanalsundderLautsprechermitdemIconnurdenTondesrechtenAudiokanalswiedergeben.
Hinweis:FürdenAbstandzwischenlinkemundrechtemLautsprecherwirdeineDistanzvonzweiMeternempfohlen,umeine
stabileAudioübertragungzugewährleisten.
Hinweis:ImBluetooth-StereokopplungsmoduswirdamexternenBluetooth-Gerätnur1Lautsprecher(derlinkeLautsprecher)
angezeigt.
Hinweis:ImBluetooth-StereokopplungsmoduskannnurderlinkeLautsprecherdieAux-Eingangsquellewiedergeben.Die
VerbindungmitdemAux-EingangamrechtenLautsprecherwirdignoriert.
Hinweis: DieÜbertragungimBluetooth-Stereokopplungsmoduserfolgtschnurlos.EskanndaherzuStörungendurchWi-Fi-
Netzwerke,Handysignale,Mikrowellen,Bluetoothusw.kommen.DieWorktubeRadioswerdenimmerautomatischversuchen,die
Verbindungsqualitätzuverbessern.
STEUERUNG IM BLUETOOTH-STEREOKOPPLUNGSMODUS
ImStereokopplungsmoduskönnenSiedieWiedergabeüberdieTastenbeiderLautsprechersteuern.Siekönnenaneinemder
LautsprecherdieLautstärkeeinstellenoderdenLautsprecherausschalten–amgekoppeltenLautsprecherwerdendiegleichen
Funktionen ausgeführt.
Stereokopplungsmodus trennen
HaltenSie,währendzweiWorktubeRadiosviaStereokopplungmiteinanderverbundensind,aneinemRadiodieTasteAUSWHAL/
INFO/BT STgedrückt,umdenStereokopplungsmoduszudeaktivieren.
Bluetooth-Verbindungsfähigkeit
DieBluetooth-VerbindungsfähigkeitvariiertjenachverbundenemBluetooth-Gerät.InformierenSiesichüberdieVerbindungsfähigkeit
IhresjeweiligenGeräts,bevorSieesmitIhremLautsprecherverbinden.EinigeBluetooth-Gerätewerdenmöglicherweisenichtalle
Funktionenunterstützen.
IhrLautsprecherunterstütztAVRCP(AudioVideoRemoteControlProle),d.h.,SiekönnenüberdieTastenanIhremLautsprecher
dieWiedergabedesexternenGerätssteuern.
22
Menschen,Steine,Betonwände,schwereMöbeloderBücherregalereduzierenunterschiedlichdieReichweitevonBluetooth-
Geräten.Glas,Trockenbauwände,WändemitHolzpaneelenundBüroteilungenhabeneinegeringere,aberdennochspürbare
Auswirkung.Metallrohre,mitFolieverkleideterGipskarton,MetallfensterrahmenundhäuslicheVerkabelungenhabenebenfalls
Auswirkungen.SolltenSieProblemehinsichtlichderKommunikationIhrerGerätefeststellen,stellenSieIhreBluetooth-Gerätenäher
aneinander.
Wi-Fi-NetzwerkeundschnurloseTelefoneverwendenhäugähnlicheFrequenzenwieBluetoothundkönnensichdahergegenseitig
beeinträchtigen.SolltenStörungenauftreten,stellenSiedenLautsprecherodereinesderanderenGeräteum.
DieBluetooth-FähigkeitermöglichtesdemLautsprecher,AudiovonanderenBluetooth-fähigenGeräteneinschließlichHandys,PCs
undTabletszuempfangen.NormalerweiselässtsichimmernureinBluetooth-GerätmitIhremLautsprecherverbinden.
LAUTSTÄRKE & SOUND
FürdieEinstellungderLautstärkedrückenSieimDAB-/ UKW-/ BLUETOOTH- oder AUX-Modus einfach die Taste LAUTSTÄRKE –
oder +.
ImDisplaywirddiejeweiligeLautstärkeeinstellung(von00bismaximal40)angezeigt.
Hinweis:FallswährenddesBatteriebetriebsdieKapazitätderBatterienzuniedrigist,wirdderSoundbeihöherenLautstärken
verzerrt.
360 Grad Sound
DereinzigartigeNeodym-LautsprecherobenaufdemRadioerzeugteinen360GradSoundbereich.
Empfehlung:StellenSiedasRadiofüreinezusätzlicheSchallreexionineineEckeodernahaneineWand.
UHRZEIT MANUELL EINSTELLEN
DieUhrzeitkannnureingestelltwerden,wenndasRadioeingeschaltetist.
1. SchaltenSiedasRadiomitderEIN/AUS-Taste ein.
2. DrückenSiedieTasteMENÜ/SPEICHERN,umdasaktuelleMenüzuöffnen.
23
NL
D
3. WählenSiemitderTasteTUNING ◄◄ oder►►dieOption„Systemeinstellungen“unddrückenSieAUSWAHL/INFO/BT ST,
 umdasUntermenüzuöffnen.
4. ImDisplayerscheintdieAnzeige„Equalizer“.WählenSiemitderTasteTUNING ◄◄ oder►►dieOption„Uhrzeit/Datum“und
drücken Sie AUSWAHL/INFO/BT STzumBestätigen.
5. WählenSie„Uhrzeit/Datumeinstellen“unddrückenSieAUSWAHL/INFO/BT ST,umdieDatums-undZeiteinstellungen 
 aufzurufen.
6. Drücken Sie die Taste AUSWAHL/INFO/BT STzumBestätigen;dieTag-AnzeigeblinktimDisplay.
7. WählenSiemitderTasteTUNING ◄◄ oder ►►denaktuellenTag.
8. Drücken Sie die Taste AUSWAHL/INFO/BTSTzumBestätigen;dieMonatsanzeigeblinktimDisplay.
9. WählenSiemitderTasteTUNING ◄◄ oder►►denaktuellenMonataus.
10. Drücken Sie die Taste AUSWAHL/INFO/BT STzumBestätigen;dieJahresanzeigeblinktimDisplay.
11. WählenSiemitderTasteTUNING ◄◄ oder►►dasaktuelleJahrausunddrückenSieAUSWAHL/INFO/BT STzum 
Bestätigen.
12. StellenSiedannmitderTasteTUNING ◄◄ oder►►dieStundenein.
13. DrückenSiedieTasteAUSWAHL/INFO/BT STzumBestätigen;dieMinutenziffernblinkenimDisplay.
14. StellenSiemitderTasteTUNING ◄◄ oder►►dieMinutenein.
15. Drücken Sie die Taste AUSWAHL/INFO/BT STzumBestätigen;dieEinstellungderUhrzeitistnunabgeschlossen.
Uhrzeitformat
Siekönnendas12-oder24-StundenformatfürdieUhrzeitauswählen.
1. SchaltenSiedasRadiomitderEIN/AUS-Taste ein.
2. DrückenSiedieTasteMENÜ/SPEICHERN,umdasaktuelleMenüzuöffnen.
3. WählenSiemitderTasteTUNING ◄◄ oder►►dieOption„Systemeinstellungen“unddrückenSieAUSWAHL/INFO/BT ST,
 umdasUntermenüzuöffnen.
4. ImDisplayerscheintdieAnzeige„Equalizer“.WählenSiemitderTasteTUNING ◄◄ oder►►dieOption„Uhrzeit/Datum“und
 drückenSiedenReglerzumBestätigen.
5. WählenSiemitderTasteTUNING ◄◄ oder►►dieOption„12-/24-Stundenformat“unddrückenSieAUSWAHL/INFO/BT ST
 zumBestätigen.
6. WählenSiemitderTasteTUNING ◄◄ oder►►dieOption„12“oder„24“unddrückenSieAUSWAHL/INFO/BT STzum
 Bestätigen;dieEinstellungderUhrzeitistnunabgeschlossen.
24
Automatische Aktualisierung der Uhrzeit
DasRadiokannviaDAB-oderUKW-SignalInformationenüberdieaktuelleUhrzeitempfangenundsoUhrzeit/DatumdesRadios
synchronisieren.
1. SchaltenSiedasRadiomitderEIN/AUS-Taste ein.
2. DrückenSiedieTasteMENÜ/SPEICHERN,umdasaktuelleMenüzuöffnen.
3. WählenSiemitderTasteTUNING ◄◄ oder►►dieOption„Systemeinstellungen“unddrückenSieAUSWAHL/INFO/BT ST,
 umdasUntermenüzuöffnen.
4. ImDisplayerscheintdieAnzeige„Equalizer“.WählenSiemitderTasteTUNING ◄◄ oder►►dieOption„Uhrzeit/Datum“und
 drückenSiedenReglerzumBestätigen.
5. WählenSiemitderTasteTUNING ◄◄ oder►►dieOption„Zeitautom.aktualisieren“unddrückenSieAUSWAHL/INFO/BT
STzumBestätigen.
6. WählenSiemitderTasteTUNING ◄◄ oder►►dieOption
 „ViaDAB“ DasRadiosynchronisiertDatumundUhrzeitüberdenaktuellenDAB-Radiosender.
 „ViaUKW“ DasRadiosynchronisiertDatumundUhrzeitüberdenaktuellenUKW-Radiosender.
 „Nichtaktualisieren“ DasRadioaktualisiertUhrzeitundDatumnichtüberRadiosender.
7. Drücken Sie die Taste AUSWAHL/INFO/BT ST,umdieEinstellungzubestätigenundabzuschließen.
Hinweis:SofernderEmpfanggutistundSieimMenü„Zeitautom.aktualisieren“dieOption„ViaDAB“oder„ViaUKW“gewählt
haben,wirddieUhrzeitautomatischaktualisiert.DieseAktualisierungkanneinigeMinutendauern.DieautomatischeEinstellungder
Zeitwirdimmerdannaktiviert,wennausdemStandby-ModusherausderzuletztverwendeteRadiomoduseingeschaltetwird.
EQUALIZER
Mit der EQUALIZER-FunktionkönnenSiehöhereundniedrigereSoundfrequenzeneinstellen.
1. SchaltenSiedasRadiomitderEIN/AUS-Taste ein.
2. DrückenSiedieTasteMENÜ/SPEICHERN und dann die Taste TUNING ◄◄ oder►►,bisimDisplaydie 
 „Systemeinstellungen“geöffnetwerden.
3. DrückenSiedieTasteAUSWAHL/INFO/BT ST und dann die Taste TUNING ◄◄ oder ►►,bisimDisplaydieOption 
 „Equalizer“angezeigtwird.
4. Drücken Sie die Taste AUSWAHL/INFO/BT ST und dann die Taste TUNING ◄◄ oder►►zurAuswahlvon„Bass“oder
 „Treble“fürdieSoundfrequenzen.
5. DieniedrigerenFrequenzenkönnenSieüberdieBass-Einstellungenkongurieren.WählenSiedafürmitderTasteTUNING
◄◄ oder►►dieOption„Bass“unddrückenSieAUSWAHL/INFO/BT STzumBestätigen.ImDisplayerscheintdieAnzeige
 „Bass:0“.„0“istdieStandardeinstellung.
25
NL
D
6. StellenSienunmitderTasteTUNING ◄◄ oder►►denBassentsprechendeinunddrückenSieAUSWAHL/INFO/BT ST
 zumBestätigen.
7. DiehöherenFrequenzenkönnenSieüberdieTreble-Einstellungenkongurieren.WählenSiedafürmitderTasteTUNING ◄◄
oder►►dieOption„Treble“unddrückenSieAUSWAHL/INFO/BT STzumBestätigen.ImDisplayerscheintdieAnzeige
 „Treble:0“.„0“istdieStandardeinstellung.
8. StellenSienunmitderTasteTUNING ◄◄ oder►►dieHöheentsprechendeinunddrückenSieAUSWAHL/INFO/BT ST
 zumBestätigen.
9. Drücken Sie die Taste MENÜ/SPEICHERN,umdieEinstellungenzubeenden.
HINTERGRUNDBELEUCHTUNG
ÜberdieseFunktionstellenSiedieHintergrundbeleuchtungdesDisplaysein.
1. SchaltenSiedasRadiomitderEIN/AUS-Taste ein.
2. DrückenSiedieTasteMENÜ/SPEICHERN und dann die Taste TUNING ◄◄ oder►►,bisimDisplaydie 
 „Systemeinstellungen“geöffnetwerden.
3. DrückenSiedieTasteAUSWAHL/INFO/BT ST und dann die Taste TUNING ◄◄ oder►►,bisimDisplaydieOption 
 „Hintergrundbeleuchtung“angezeigtwird.
4. Drücken Sie die Taste AUSWAHL/INFO/BT ST,umdasMenüzurEinstellungderHintergrundbeleuchtungzuöffnen.
5. WählenSiemitderTasteTUNING ◄◄ oder►►dieOption„Radioein“;mitdieserOptionwirddieHintergrundbeleuchtungbei
 eingeschaltetemRadioeingestellt.
6. OderwählenSiemitderTasteTUNING ◄◄ oder►►dieOption„RadioStandby“,umdieHintergrundbeleuchtungfürden
 Standby-Moduseinzustellen.
7. DrückenSiejeweilsAUSWHAL/INFO/BT STzumBestätigen.
8. WählenSiemitderTasteTUNING ◄◄ oder►►dieOptionHoch/Mittel/Niedrig/Aus.
9. Drücken Sie die Taste AUSWHAL/INFO/BT STzumBestätigen.
SPRACHE
SiekönnendasMenüdesRadiosinunterschiedlichenSprachenanzeigen.
1. SchaltenSiedasRadiomitderEIN/AUS-Taste ein.
2. DrückenSiedieTasteMENÜ/SPEICHERN und dann die Taste TUNING ◄◄ oder►►,bisimDisplaydie 
 „Systemeinstellungen“geöffnetwerden.
3. DrückenSiedieTasteAUSWAHL/INFO/BT ST und dann die Taste TUNING ◄◄ oder►►,bisimDisplaydieOption 
 „Sprache“angezeigtwird.
26
4. Drücken Sie die Taste AUSWAHL/INFO/BT ST und dann die Taste TUNING ◄◄ oder►►,bisimDisplaydiegewünschte
 Spracheangezeigtwird(EnglischistdieStandardeinstellung).
5. Drücken Sie die Taste AUSWHAL/INFO/BT STzumBestätigen.
6. DasMenüwirddanninderausgewähltenSpracheangezeigt.
SOFTWARE-VERSION
DieAnzeigederSoftware-VersiondientnurderInformationundkannnichtmodiziertwerden.
1. SchaltenSiedasRadiomitderEIN/AUS-Taste ein.
2. DrückenSiedieTasteMENÜ/SPEICHERN und dann die Taste TUNING ◄◄ oder►►,bisimDisplaydie 
 „Systemeinstellungen“geöffnetwerden.
3. DrückenSiedieTasteAUSWAHL/INFO/BT ST und dann die Taste TUNING ◄◄ oder►►,bisimDisplaydieOption„SW-
 Version“angezeigtwird.
4. Drücken Sie die Taste AUSWHAL/INFO/BT STzumAnzeigenderSoftware-Version.
5. Drücken Sie die Taste MENÜ/SPEICHERNerneut,umzurnormalenAnzeigezurückzukehren.
RÜCKSTELLUNG
FallsdasRadionichtnormalfunktioniertoderZiffernimDisplayfehlenoderunvollständigsind,führenSiewienachfolgenderläutert
die Rückstellung durch.
1. SchaltenSiedasRadiomitderEIN/AUS-Taste ein.
2. DrückenSiedieTasteMENÜ/SPEICHERN und dann die Taste TUNING ◄◄ oder►►,bisimDisplaydie 
 „Systemeinstellungen“geöffnetwerden.
3. DrückenSiedieTasteAUSWAHL/INFO/BT ST und dann die Taste TUNING ◄◄ oder►►,bisimDisplaydieOption 
 „Rückstellung“angezeigtwird.
4. Drücken Sie die Taste AUSWHAL/INFO/BT STzumBestätigen.
5. WählenSiemitderTasteTUNING ◄◄ oder►►dieOption„Ja”,umdasRadiozurückzusetzen,oderanderenfallsdieOption
 „Nein“.
6. Drücken Sie die Taste AUSWHAL/INFO/BT STzumBestätigen.
7. DasGerätwirdvollständigzurückgesetzt,d.h.,allegespeichertenSendersowiedieSenderlistewerdengelöschtundalle
 EinstellungenwerdenaufdieWerkseinstellungenzurückgesetzt.DasRadiowirdneugestartetundimDisplayerscheinteinige
 SekundendieAnzeige„PerfectPro“.DasRadiosuchtdannautomatischnachDAB-undUKW-Sendern.WährendderSuche
 nachDAB-SendernerscheintdieAnzeige„Suche“undwährendSuchenachUKW-SenderndieAnzeige„Autom.“.
27
NL
D
8. NachAbschlussderSendersuchewerdendie10stärkstenUKW-SendergespeichertunddasRadiogehtindenStandby-
 Modusüber.ImDisplaywerdendasaktuelleDatumunddieaktuelleUhrzeitangezeigt.
SetzenSiedasGerätbeiFehlfunktionenaufgrundelektrostatischerEntladungwieobenerläutertzurück,umdennormalenBetrieb
fortsetzenzukönnen.FallsSiedieRückstellungnichtwieobenerläutertdurchführenkönnen,entnehmenundreinstallierenSiedie
BatterienundschließenSiedasGeräterneutandieStromversorgungan.
BeileitungsgebundenenStörungen/StörungenderStrahlungsresistenzkönnenamGerätFehlfunktionenverursachtwerden.Der
normaleBetriebwirdautomatischfortgesetzt,sobalddieseStörungenbeseitigtwurden.
TASTENSPERRE
DieTastensperreistimStandby-,DAB-,UKW-undAux-Modusverfügbar.
1. Halten Sie die Taste QUELLE/SPERRENungefähr3Sekundengedrückt,bisimDisplaydieAnzeige„Gesperrt“erscheint.
2. BeiaktivierterTastensperresindalleFunktionendesRadiosdeaktiviert.BeiTastendruckleuchtetdannnurdasDisplayeinige
 SekundenaufundimDisplayerscheintdieAnzeige„Gesperrt“.
3. HaltenSiedieTasteQUELLE/SPERRENerneutfürungefähr3Sekundengedrückt,bisimDisplaydieAnzeige„Entsperrt“
 erscheint;dieTastensperreistdannaufgehoben.
Hinweis: WenndasRadiomitBatterienbetriebenwird,leuchtetdasDisplaybeimDrückenbestimmterTastennichtauf,umEnergie
zusparen.
GARANTIE
FürdasRadiogilteine2-jährigeeingeschränkteGarantie.
WARNUNG! Die Garantie wird nichtig, wenn das Gehäuse des Geräts geöffnet oder das Radio modiziert oder geändert
wurde!
DieGarantiedesRadioserstrecktsichnichtauffolgendeSituationen:
-SchädenaufgrundvonFehlanwendung,Missbrauch,Fahrlässigkeit,Modikationen,UnfällenodernichtautorisiertenReparaturen.
-NormalerVerschleiß.
-KaputteoderverbogeneAntenne.
-BatteriensindVerbrauchsgüterundfallensomitnichtunterdieGarantiedesRadios.
TECHNISCHE DATEN
Stromversorgung
AC/DC-Netzteil
Eingang:230V50/60HzAC~,
Ausgang:12VDC2A
Batterien:6x1,5V(TypIECLR6/AM3/GrößeAA)
WiederauadbareBatterien:6x1,2V(TypHR06/GrößeAA/2500mAhNiMHwiederauadbareBatterien)
DieBatterienderMarkePerfectProwerdenempfohlen
Frequenzbereich
UKW:87,50-108,00MHz
DAB:174,928-239,200MHz
Anschlüsse
Lautsprecher:1xØ21/4Zoll
Ausgangsleistung:1x5W
Aux-Eingang:Ø3,5mm
28
WEITERE INFORMATIONEN
Umweltrelevante Informationen
DiesesProduktbestehtaushochwertigenKomponentenundMaterialien,diewiederverwendbarundrecycelbarsind.
EntsorgenSiedasProduktdeshalbamEndeseinerNutzungsdauernichtüberdennormalenHausmüll,sondern
bringenSieeszueinerAnnahmestellefürdasRecyclingvonelektrischenundelektronischenGeräten.Daraufwird
durchdasSymbolaufdemProdukt,derVerpackungundinderBegleitliteraturhingewiesen.
InformierenSiesichaufIhrerBehördevorOrtüberAnnahmestelleninIhrerNähe.RecycelnSiezumSchutzder
Umwelt.
29
NL
D
Brand: Perfectpro
Product name: WORKTUBE
Art.nr.: WTB3
Declaration of Conformity
Prime Europe B.V. hereby declares that this model WTB3 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive
2014/53/EU and also fullls all the relevant provisions of EC/EU Directives: 2011/65/EU.
The EU declaration of conformity is available at the following internet address:
http://www.perfectpro.nl/support/ce-docs/
ENG
Déclaration de conformité
Prime Europe B.V. déclare que ce modèle WTB3 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53/
EU et remplit toutes les dispositions pertinentes des directives CE/UE: 2011/65/UE.
La déclaration de conformité de l’UE est diponible à l’adresse Internet suivante:
http://www.perfectpro.fr/supports/ce-docs/
F
Conformiteitsverklaring
Prime Europe B.V. verklaart hierbij dat dit model WTB3 voldoet aan de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van richtlijn 2014/53/EU en ook
voldoet aan de relevante bepalingen van de EG/EU-richtlijnen: 2011/65/EU.
De EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres:
http://www.perfectpro.nl/support/ce-docs/
NL
Korformitätsarklärung
Prime Europe B.V. erklät hiermit, dass dieses Modell WTB3 den grundlegenden Anforderungen und anderen einschlägigen Bestimmungen der
Richtlinie 2014/53/EU entspricht, und auch alle einschlägigen Bestimmungen der EG/EU-Richtlinien erfüllt: 2011/65/EU.
Die EU-Korformitätserklärung steht unter folgender Internetadresse zur Verfügung:
http://www.perfectpro.de/support/ce-docs/
DE
Prime Europe B.V.
Everdenberg 9a, 4902 TT, Oosterhout, The Netherlands
DOC-EC2021-A1-D-WTB3
Perfectpro B.V.
Everdenberg9A
4902TTOosterhout
The Netherlands
www.perfectpro.eu
Rev 4
12/21
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63

Perfectpro WORKTUBE de handleiding

WORKTUBE
Perfectpro
Merk
Perfectpro
Model
WORKTUBE
Categorie
Radio's
Type
de handleiding
Download PDF
rapport

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten