Parkside PKZ 180 C5 Original Instructions Manual

Merk: Parkside

Model: PKZ 180 C5

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Original Instructions Manual

IAN 331167_1907

DRUCKLUFTPUMPE MIT KOLBENKOMPRESSOR

AIR PUMP WITH PISTON COMPRESSOR

POMPE PNEUMATIQUE AVEC COMPRESSEUR

À PISTON PKZ 180 C5

DRUCKLUFTPUMPE MIT

KOLBENKOMPRESSOR

Originalbetriebsanleitung

POMPE PNEUMATIQUE AVEC

COMPRESSEUR À PISTON

Traduction des instructions d’origine

AIR PUMP WITH PISTON

COMPRESSOR

Translation of the original instructions

VZDUCHOVÝ KOMPRESOR

Překlad originálního provozního návodu

PERSLUCHTPOMP MET

ZUIGERCOMPRESSOR

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

PNEUMATICKÉ ČERPADLO

S PIESTOVÝM KOMPRESOROM

Preklad originálneho návodu na obsluhu

POMPA TŁOCZĄCA POWIETRZE

Z KOMPRESOREM TŁOKOWYM

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 1

GB/IE Translation of the original instructions Page 13

FR / BE Traduction des instructions d’origine Page 23

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 37

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 49

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 61

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 73

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

PKZ 180 C5

│

1 ■

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ............................................................2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Ausstattung ..................................................................... 2

Lieferumfang .................................................................... 2

Technische Daten ................................................................. 2

Allgemeine Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

1. Arbeitsplatz-Sicherheit ........................................................... 3

2. Elektrische Sicherheit ............................................................ 3

3. Sicherheit von Personen .......................................................... 4

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ................................... 4

5. Service ....................................................................... 5

Gerätespeziﬁsche Sicherheitshinweise ................................................ 5

Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Druckluft und Ausblaspistolen ......................... 5

Bedienung ...........................................................6

Ein- und ausschalten .............................................................. 6

Aufpumpen ..................................................................... 7

Wartung und Reinigung ................................................8

Lagerung ............................................................9

Entsorgung ..........................................................9

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ................................10

Service .............................................................11

Importeur ..........................................................11

Original-Konformitätserklärung ........................................12

PKZ 180 C5

■ 2

│

DRUCKLUFTPUMPE MIT

KOLBENKOMPRESSOR

PKZ 180 C5

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist

Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für

Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie

sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien-

und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das

Produkt nur wie beschrieben und für die angegebe-

nen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen

bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist zum Aufpumpen von Reifen, Luft-

matratzen, Sportbällen, Schlauchbooten, etc. unter

Verwendung der mitgelieferten Adapter geeignet.

Das Gerät ist nicht geeignet zum Betrieb von Druck-

luftwerkzeugen. Jede andere Verwendung oder

Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungs-

gemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für

aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene

Schäden übernehmen wir keine Haftung. Das Gerät

ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

HINWEIS

► Die Bedienungsanleitung muss ständig in

unmittelbarer Nähe des Kompressors aufbe-

wahrt werden und dem Bedienpersonal zur

Verfügung stehen.

Ausstattung

EIN-/AUS-Schalter

(mit intergrierter Kontrollleuchte)

Transportgriﬀ

Zubehörfach

Druckluftschlauch mit Schnellkupplung

Standfüße

Netzstecker

Manometer mit Pistole

Ablassventil

Druckluft-Anschlussstecker

Schlauch mit Hebel-Schnellverschluss

Abzugshebel

Adapterdüse

Verlängerungsdüse

Universaladapter

Düsenadapter für das Düsenset

Ballnadel

Ventiladapter

Lieferumfang

1 Druckluftpumpe mit Kolbenkompressor

(inkl. Druckluftschlauch und Anschlusskabel)

1 Druckluftpistole (mit Manometer)

1 Verlängerungsdüse

1 Ballnadel

1 Ventiladapter

3 Adapterdüsen

1 Adapter für das Düsenset

2 Universaladapter

1 Betriebsanleitung

Technische Daten

Nennspannung 230 V ∼ 50 Hz

(Wechselstrom)

Motorleistung 1,1 KW

Betriebsart S3 15% 10 min.

Kompressor-Drehzahl 3550 min

-1

Betriebsdruck max. 8 bar

Theo. Ansaugleistung 180 l / min.

Schutzart IPX0

Schutzklasse II /

(Doppelisolierung)

Gerätegewicht ca. 5,8 kg

Betriebsart S3-15%-10min S3 = Aussetzbetrieb

ohne Einﬂuss des Anlaufvorganges. Dies bedeutet,

dass während eines Zeitraums von 10 min die

max. Betriebszeit 15% (1,5 Min) beträgt.

Geräuschinformationen

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend

ENISO 2151:2008. Der A-gewichtete Geräusch-

pegel am Arbeitsplatz beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel L

= 93,7 dB (A)

Unsicherheit K = 3 dB (A)

Schallleistungspegel L

= 93,5 dB (A)

Unsicherheit K = 2,77 dB (A)

PKZ 180 C5

│

3 ■

Gehörschutz tragen!

Erläuterungen der Hinweisschilder auf dem

Gerät!

Vor Inbetriebnahme Originalbetriebs-

anleitung und Sicherheitshinweise

lesen!

Gehörschutz tragen!

Nicht anlassen

Kompressor kann ohne Warnung

anlaufen

Gefährdung durch heiße Oberﬂächen!

Warnung vor elektrischer Spannung!

Nur in Innenräumen verwenden!

Angabe des Schallleistungspegels LWA

in dB.

Allgemeine

Sicherheitshinweise

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Kompressoren.

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeter Umgebung, in der

sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzün-

den können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker

darf in keiner Weise verändert werden.

Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein-

sam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdo-

sen verringern das Risiko eines elektrischen

Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen, wie von Rohren, Heizungen,

Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn

Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen

oder um den Stecker aus der Steckdose zu

ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze,

Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden

Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte

Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

e) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver-

wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver-

mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

PKZ 180 C5

■ 4

│

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die

Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen

Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk-

zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,

je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,

verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektro-

werkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die

Stromversorgung anschließen, es aufnehmen

oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektro-

werkzeuges den Finger am Schalter haben oder

das Gerät bereits eingeschaltet an die Stromversor-

gung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil beﬁndet,

kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch kön-

nen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern

von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich

bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auﬀangeinrichtun-

gen montiert werden können, vergewissern

Sie sich, dass diese angeschlossen sind und

richtig verwendet werden. Die Verwendung

einer Staubabsaugung kann Gefährdungen

durch Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektro-

werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,

bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,

Zubehörteile wechseln oder das Gerät wegle-

gen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen,

die mit diesem nicht vertraut sind oder diese

Anweisungen nicht gelesen haben. Elektro-

werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwand-

frei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, dass die

Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt

ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz

des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre

Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

PKZ 180 C5

│

5 ■

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-

ﬁziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs

erhalten bleibt.

b) Lassen Sie den Austausch des Steckers oder

der Anschlussleitung immer vom Hersteller des

Elektrowerkzeugs oder seinem Kundendienst

ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Gerätespeziﬁsche Sicherheitshinweise

■ Dieses Gerät kann nicht von Kindern sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensori-

schen oder mentalen Fähigkeiten oder Magel

an Erfahrung und Wissen benutzt werden.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht

von Kindern durchgeführt werden.

■ Vermeiden Sie den Einsatz des Kompressors bei

Temperaturen unter + 5 Grad.

■ Lassen Sie den Kompressor nie unbeaufsichtigt

arbeiten.

■ Vergewissern Sie sich, das der EIN-/AUS-

Schalter

beim Anschluss an das Stromnetz

ausgeschaltet ist.

■ Vorsicht! Betreiben Sie den Kompressor nur für

kurze Zeit. Ein langer, ununterbrochener Betrieb

von mehr als 10 Min. überhitzt das Gerät.

Schalten Sie das Gerät sofort aus und lassen

Sie es min. 10 Min. abkühlen.

■ Verletzungsgefahr! Lassen Sie die aufzupum-

penden Gegenstände nicht über den für sie

vorgesehenen Druck aufpumpen. Diese können

platzen und zu Verletzungen und /oder materi-

ellen Schäden führen.

■ Überschreiten Sie nicht den zulässigen Leistungs-

bereich des Kompressors. Pumpen Sie keine

LKW-, Traktor- oder sonstige große Reifen auf.

■ Bearbeiten Sie keine Materialien, die potentiell

leicht entﬂammbar oder explosiv sind oder sein

könnten.

■ Verwenden Sie das Gerät niemals zweckentfremdet.

■ Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei

von Öl oder Schmierfetten sein.

■ Verwenden Sie zur Reinigung des Gerätes

niemals Benzin oder andere entﬂammbare

Flüssigkeiten! Im Gerät verbliebene Dämpfe

können durch Funken entzündet werden und zur

Explosion des Gerätes führen.

■ Seien Sie aufmerksam! Benutzen Sie das Gerät

in keinem Fall, wenn Sie unkonzentriert sind

oder sich unwohl fühlen.

Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit

Druckluft und Ausblaspistolen

■ Verdichter und Leitungen erreichen im Betrieb

hohe Temperaturen.

Berührungen führen zu Verbrennungen.

■ Die vom Verdichter angesaugten Gase oder

Dämpfe sind frei von Beimengungen zu halten,

die in dem Verdichter zu Bränden oder Explosio-

nen führen können.

■ Beim Lösen der Schlauchkupplung ist das

Kupplungsstück des Schlauches mit der Hand

festzuhalten, um Verletzungen durch den zurück-

schnellenden Schlauch zu vermeiden.

■ Bei Arbeiten mit der Ausblaspistole Schutzbrille tra-

gen. Durch Fremdkörper und weggeblasene Teile

können leicht Verletzungen verursacht werden.

■ Mit der Ausblaspistole keine Personen anblasen

oder Kleidung am Körper reinigen.

■ Prüfen Sie Anschlüsse und Versorgungsleitungen.

Sämtliche Wartungseinheiten, Kupplungen und

Schläuche müssen in Bezug auf Druck und Luft-

menge entsprechend den Gerätekennwerten aus-

gelegt sein. Zu geringer Druck beeinträchtigt die

Funktion des Gerätes, zu hoher Druck kann zu

Sachschäden und Verletzungen führen. Schützen

Sie die Schläuche vor Knicken, Verengungen,

Lösungsmitteln und scharfen Kanten.

■ Achten Sie darauf, dass Schlauchschellen immer

fest angezogen sind. Nicht festgezogene oder

beschädigte Schlauchschellen können die Luft

unkontrolliert entweichen lassen.

■ Ersetzen Sie einen beschädigten Schlauch unver-

züglich. Eine schadhafte Versorgungsleitung kann

zu einem herumschlagenden Druckluftschlauch

führen und Verletzungen verursachen.

■ Atmen Sie die Abluft nicht direkt ein.

PKZ 180 C5

■ 6

│

■ Der Schlauch muss mindestens auf 150 %

des im Systems erzeugten Maximaldruckes

ausgelegt sein.

■ Das Werkzeug und der Zuführschlauch müssen

mit einer Schlauchkupplung versehen sein, so

dass der Druck beim Trennen des Kupplungs-

schlauches vollständig abgebaut ist.

■ ACHTUNG! Ein unterdimensioniertes Druckluftsys-

tem kann die Eﬃzienz Ihres Gerätes vermindern.

■ Vermeiden Sie es, die Abluft in die Augen

zu bekommen. Die Abluft des Gerätes kann

Wasser, Öl, Metallpartikel oder Verunreinigun-

gen aus dem Kompressor enthalten. Dies kann

Gesundheitsschäden verursachen.

WARNUNG!

► Seien Sie vorsichtig beim ablegen des Gerä-

tes! Legen Sie das Gerät immer so ab, dass

es nicht auf dem EIN-/AUS-Schalter

zum

liegen kommt. Unter Umständen könnte dies

ein versehentliches Aktivieren des Gerätes

nach sich ziehen, was wiederum zu Gefahren

führen könnte.

Bedienung

HINWEIS

► Das Gerät vibriert während des Betriebs.

Legen Sie es deshalb während des Betriebs

hin. An der Rückseite des Gerätes beﬁnden

sich hierfür vier Standfüße

♦ Entnehmen Sie das benötigte Zubehör aus der

Transporttasche.

Ein- und ausschalten

Gerät einschalten:

♦ Stellen Sie den EIN-/AUS-Schalter

zum

Einschalten auf die Position „I“. Die intergrierte

Kontrollleuchte leuchtet.

Gerät ausschalten:

♦ Stellen Sie den EIN-/AUS-Schalter

zum

Ausschalten auf die Position „O“. Die intergrierte

Kontrollleuchte erlischt.

ACHTUNG!

► Achtung! Das Gerät ist nicht für den

Dauerbetrieb geeignet. Um den Motor nicht

unzulässig zu erwärmen, darf das Gerät nur

folgendermaßen benutzt werden: Innerhalb

eines Betriebszeitraums von 10 Minuten darf

das Gerät nur 15 % des Zeitraums mit der

Nennaufnahmeleistung betrieben werden, d.h.

1,5 Minuten. Im Rest des Zeitraums (Abkühl-

phase 8,5 Minuten) kühlt das Gerät wieder ab.

Druckluftschlauch mit Schnellkupplung

Anschließen:

♦ Schieben Sie den Druckluft-Anschlussstecker

in die Schnellkupplung des Druckluftschlauchs ,

die Hülse springt automatisch nach vorne.

Trennen:

♦ Ziehen Sie die Hülse an der Schnellkupplung

des Druckluftschlauchs

zurück und entfernen

Sie den Druckluft-Anschlussstecker .

ACHTUNG!

► Achtung! Beim Lösen der Schnellkupplung des

Druckluftschlauchs

ist das Kupplungsstück

festzuhalten, um Verletzungen durch den

zurückschnellenden Schlauch zu vermeiden.

PKZ 180 C5

│

7 ■

Aufpumpen

ohne Adapter

Schraderventil

Einsatzbereich:

Dieser Einsatzbereich ermöglicht ein einfaches und

genaues Befüllen. Das Manometer dient zur

Kontrolle des Reifendrucks. Mit dem integrierten

Ablassventil ist es möglich, einen zu hohen

Reifendruck zu senken.

ACHTUNG!

► Das Manometer

ist geeicht. Wir empfehlen

dennoch den Reifendruck zeitnah mit einem

geeigneten Gerät an einer Tankstelle oder

KFZ-Werkstatt zu überprüfen.

♦ Stellen Sie sicher, dass der EIN-/AUS-

Schalter

auf „O“ steht.

♦ Drücken Sie den Hebel-Schnellverschluss

zum Aufsetzen nach unten.

♦ Setzen Sie den Hebel-Schnellverschluss

auf das

Ventil und lassen Sie ihn danach wieder los.

♦ Stecken Sie den Netzstecker

des Kompressors

in eine Netzsteckdose.

♦ Schalten Sie den EIN-/AUS-Schalter

auf „I“.

Die intergrierte Kontrollleuchte leuchtet.

♦ Betätigen Sie den Abzugshebel

♦ Lesen Sie am Manometer

den aufgebauten

Luftdruck ab.

♦ Lassen Sie den Abzugshebel

wieder los.

♦ Schalten Sie den EIN-/AUS-Schalter

auf „O“,

sobald der richtige bzw. zulässige Luftdruck

erreicht ist. Die intergrierte Kontrollleuchte erlischt.

♦ Drücken Sie den Hebel-Schnellverschluss

und ziehen Sie diesen vom Ventil.

♦ Ziehen Sie den Netzstecker

des Kompres-

sors aus der Netzsteckdose.

mit Ventiladapter

Sclaverandventil

Dunlopventil

Einsatzbereich:

Der Ventiladapter

ermöglicht ein einfaches

Befüllen von Fahrradreifen.

♦ Verwenden Sie zum Aufpumpen der oben

abgebildeten Ventile den Ventiladapter

♦ Setzen Sie den Ventiladapter

in den Hebel-

Schnellverschluss ein und lassen Sie ihn

danach wieder los.

♦ Drücken Sie jetzt den Ventiladapter

auf das

Ventil.

♦ Zum Aufpumpen gehen Sie wie vorher beschrie-

ben vor.

mit Ballnadel

/Universaladapter

Einsatzbereich:

Die Ballnadel

kann zum Aufpumpen von

unterschiedlichen Bällen verwendet werden. Die

Universaladapter

können zum Befüllen von

Luftmatratzen und ähnlichem verwendet werden.

♦ Drücken Sie den Hebel-Schnellverschluss

zum Aufsetzen nach unten.

♦ Setzen Sie die Ballnadel

oder die Universa-

ladapter

in den Hebel-Schnellverschluss

ein und lassen Sie ihn danach wieder los.

♦ Zum Aufpumpen gehen Sie wie vorher beschrie-

ben vor.

HINWEIS

► Um Beschädigungen des Ventils zu vermeiden,

sollten Sie die Ballnadel

vor dem Einführen

etwas anfeuchten.

PKZ 180 C5

■ 8

│

mit Verlängerungsdüse

Einsatzbereich:

Die Verlängerungsdüse

ist zum Reinigen/Aus-

blasen von Hohlräumen oder schwer zugänglichen

Stellen, sowie zum Reinigen von verschmutzten Ar-

beitsgeräten. Der stufenlos bedienbare Abzugshebel

ermöglicht eine exakte Dosierung der Druckluft.

Um die Verlängerungsdüse

zu verwenden,

muss zuerst der Schlauch mit dem Hebel-Schnell-

verschluss aus der Pistole mit Manometer

abgeschraubt werden.

♦ Schrauben Sie nun die Verlängerungsdüse

die Pistole mit Manometer ein.

mit Adapterdüse

Einsatzbereich:

Sie können die Adapterdüse

z. B. für Luftmatrat-

zen, Pools oder auch für Boote verwenden.

♦ Drücken Sie den Hebel-Schnellverschluss

zum Aufsetzen nach unten.

♦ Setzen Sie den Düsenadapter

in den Hebel-

Schnellverschluss ein und lassen Sie ihn

danach wieder los.

♦ Drehen Sie jetzt den Düsenadapter

in die

Adapterdüse .

♦ Zum Aufpumpen gehen Sie wie vorher beschrie-

ben vor.

mit Adapterdüse

Einsatzbereich:

Die Adapterdüse

können Sie für alle handels-

üblichen Badeboote, Kajaks oder andere große

Artikel, wie z. B. Pools, die mit einem Schraubventil

ausgestattet sind, verwenden.

♦ Drücken Sie den Hebel-Schnellverschluss

zum Aufsetzen nach unten.

♦ Setzen Sie den Düsenadapter

in den Hebel-

Schnellverschluss ein und lassen Sie ihn

danach wieder los.

♦ Drehen Sie jetzt den Düsenadapter

in die

Adapterdüse .

♦ Zum Aufpumpen gehen Sie wie vorher beschrie-

ben vor.

mit Adapterdüse

Einsatzbereich:

Die Adapterdüse

können Sie in ein Entlüftungs-

ventil einsetzen. Dieses ﬁnden Sie zusammen mit an-

deren Ventilen (Standardventil, Schraubventil,...) auf

großvolumigen Artikeln, wie z. B. einem Flockbett.

♦ Drücken Sie den Hebel-Schnellverschluss

zum Aufsetzen nach unten.

♦ Setzen Sie den Düsenadapter

in den Hebel-

Schnellverschluss ein und lassen Sie ihn

danach wieder los.

♦ Drehen Sie jetzt den Düsenadapter

in die

Adapterdüse .

♦ Zum Aufpumpen gehen Sie wie vorher beschrie-

ben vor.

Wartung und Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Schalten Sie vor allen Arbeiten am

Gerät das Gerät aus und ziehen Sie

den Netzstecker.

■ Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände

zur Reinigung des Gerätes. Es dürfen keine

Flüssigkeiten in das Innere des Gerätes ge-

langen. Andernfalls kann das Gerät beschädigt

werden.

■ Das Gerät ist wartungsfrei.

■ Achten Sie darauf, dass das Gerät komplett

abgekühlt ist, ansonsten besteht Verbrennungs-

gefahr.

■ Vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten ist

das Gerät drucklos zu machen. Verwenden Sie

hierzu das Ablassventil

, bis keine Luft mehr

entweicht.

■ Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, am besten

immer direkt nach Abschluss der Arbeit.

■ Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen

Tuch – verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Lö-

sungsmittel oder Reiniger, die Kunststoﬀ angreifen.

■ Lüftungsöﬀnungen müssen immer frei sein.

PKZ 180 C5

│

9 ■

HINWEIS

► Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z. B.

Adapterdüsen, Schalter) können Sie über

unsere Service-Hotline bestellen.

HINWEIS

► Für dieses Gerät ist keine Wartung notwendig.

Öﬀnen Sie das Gerät keinesfalls. Das Gerät

darf nur von einer autorisierten Service-

Niederlassung bzw. dem Kundendienst

repariert werden. Sollte einer der unten

beschriebenen Fehler auftreten ist folgendes

zu beachten:

♦ Trennen Sie das Gerät von jeglicher Energie-

versorgung.

♦ Lassen Sie das Gerät abkühlen und warten

Sie eine kurze Zeit, um die Restenergie zu

neutralisieren.

♦ Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät in einem

sicheren Zustand beﬁndet.

Fehleranalyse

Fehler Lösung

1. Gerät läuft

nicht

1. Netzspannung überprüfen.

Alle Kabel, Sicherung und

Netzsteckdose auf Funktio-

nalität prüfen.

2. Keine zu langen Verlänge-

rungskabel benutzen.

3. Das Gerät nicht unter + 5

Grad Umgebungstemperatur

verwenden.

4. Überhitzung des Motors

vermeiden. Motor abkühlen

lassen.

2. Zu geringer

Arbeitsdruck

Dichtungen sowie Rückschlag-

ventil überprüfen und ggf.

austauschen lassen.

3. Werkzeuge

funktionieren

nicht

Schläuche, Schnellkupplung

sowie Werkzeuge überprüfen

und ggf. austauschen lassen.

Lagerung

HINWEIS

►

Lagern Sie das Gerät in einer trockenen und

sicheren Umgebung. Vor der Einlagerung

sollten Sie das Gerät sowie alle angeschlos-

senen Druckluftwerkzeuge entlüften.

■ Ziehen Sie den Netzstecker, entlüften Sie das

Gerät und alle angeschlossenen Druckluftwerk-

zeuge.

■ Stellen Sie das Gerät so ab, dass dieser nicht

von Unbefugten in Betrieb genommen werden

kann.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien. Sie kann in

den örtlichen Recyclebehältern entsorgt

werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie

2012/19/EU müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer um-

weltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Entsorgen Sie die Verpackung umwelt-

gerecht. Beachten Sie die Kennzeich-

nung auf den verschiedenen Verpa-

ckungs materialien und trennen Sie

diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungs-

materialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a)

und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe,

80–98: Verbundstoﬀe.

Möglichkeiten zur Entsorgung des

ausgedienten Produkts erfahren Sie

bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtver-

waltung.

Das Produkt ist recycelbar, unterliegt

einer erweiterten Herstellerverantwor-

tung und wird getrennt gesammelt.

PKZ 180 C5

■ 10

│

Garantie der

Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts

gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte

werden durch unsere im Folgenden dargestellte

Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte

bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird

als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum

dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler

auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl

– für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kauf-

preis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus,

dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Ge-

rät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und

schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,

erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt

zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts

beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung

nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und

reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vor-

handene Schäden und Mängel müssen sofort nach

dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf

der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien

sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen-

haft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-

tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind und daher als Verschleißteile angesehen wer-

den können oder für Beschädigungen an zerbrechli-

chen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus

Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä-

digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.

Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind

alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten

Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungs-

zwecke und Handlungen, von denen in der Be-

dienungsanleitung abgeraten oder vor denen ge-

warnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für

den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei miss-

bräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,

Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht

von unserer autorisierten Serviceniederlassung

vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Garantiezeit gilt nicht bei

■ normaler Abnutzung der Akkukapazität

■ gewerblichen Gebrauch des Produktes

■ Beschädigung oder Veränderung des Produktes

durch den Kunden

■ Missachtung der Sicherheits- und Wartungs-

vorschriften, Bedienungsfehler

■ Schäden durch Elementarereignisse

PKZ 180 C5

│

11 ■

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens

zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden

Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassen-

bon und die Artikelnummer (z.B.IAN123456)

als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Ty-

penschild am Produkt, einer Gravur am Produkt,

dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten

links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder

Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol-

gend benannte Serviceabteilung telefonisch

oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)

und der Angabe, worin der Mangel besteht und

wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die

Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie

diese und viele weitere Handbücher,

Produktvideos und Installationssoft-

ware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie

direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com)

und können mittels der Eingabe der Artikelnummer

(IAN) 123456 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei

aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 331167_1907

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift

keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst

die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

PKZ 180 C5

■ 12

│

Original-Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,

44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen,

normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie

(2006/42/EG)

Elektromagnetische Verträglichkeit

(2014/30/EU)

RoHS Richtlinie

(2011/65/EU)*

* Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Der oben beschriebene Gegenstand

der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur

Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoﬀe in Elektro- und Elektronikgeräten.

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 1012-1: 2010

EN 60204-1: 2006/A1: 2009

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 50581:2012

Typbezeichnung der Maschine: Druckluftpumpe mit Kolbenkompressor PKZ 180 C5

Herstellungsjahr: 10 - 2019

Seriennummer: IAN 331167_1907

Bochum, 25.11.2019

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

PKZ 180 C5

│

13 ■

Contents

Introduction ........................................................14

Intended use ...................................................................14

Features .......................................................................14

Package contents ................................................................14

Technical data ..................................................................14

General Safety Warnings .............................................15

1. Work area safety .............................................................15

2. Electrical safety ...............................................................15

3. Personal safety ...............................................................15

4. Power tool use and care ........................................................16

5. Service ......................................................................16

Device-speciﬁc safety instructions ...................................................16

Safety instructions for working with compressed air and blow-out guns ......................17

Operation ..........................................................17

Switching on and oﬀ .............................................................17

Inﬂation .......................................................................18

Maintenance and cleaning ............................................19

Storage ............................................................20

Disposal ............................................................20

Kompernass Handels GmbH warranty ..................................21

Service .............................................................22

Importer ...........................................................22

Translation of the original Conformity Declaration .........................22

PKZ 180 C5

■ 14

│

AIR PUMP WITH PISTON

COMPRESSOR PKZ 180 C5

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appli-

ance. You have selected a high quality product.

The operating instructions are part of this product.

They contain important information on safety, usage

and disposal. Before using the product, familiarise

yourself with all handling and safety instructions.

Use the product only as described and for the range

of applications speciﬁed. Hand over all documents

when the product is passed on to a third party.

Intended use

This appliance is designed for inﬂating tires, inﬂat-

able mattresses, sport balls, inﬂatable dinghies,

etc. in conjunctions with the supplied adapter.

The appliance is not suitable for the operation of

pneumatic tools. Any other usage of or modiﬁca-

tion to the appliance is deemed to be improper and

carries signiﬁcant risk of accidents. The manufacturer

accepts no responsibility for damage(s) resulting

from improper usage. The appliance is not intended

for commercial use.

NOTE

► Store these operating instructions in the im-

mediate vicinity of the compressor and make

them available to all operators.

Features

ON/OFF switch with integrated control lamp

Carrying handle

Accessory compartment

Compressed air hose with quick coupler

Stand

Mains plug

Manometer with gun

Release valve

Compressed air connector

Hose with lever quick coupler

Trigger

Adapter nozzle

Extension nozzle

Universal adapter

Nozzle adapter for the nozzle set

Ball needle

Valve adapter

Package contents

1 air Pump with Piston Compressor

(incl. compressed air hose and connection cable)

1 compressed air gun (with manometer)

1 extension nozzle

1 ball needle

1 valve adapter

3 adapter nozzles

1 adapter for the nozzle set

2 universal adapters

Operating instructions

Technical data

Rated voltage: 230 V

50 Hz

(alternating current)

Rated power: 1.1 KW

Operating mode: S3 15% 10 min.

Compressor

revolutions: 3550 min

-1

Operating pressure: max. 8 bar

Theo. Intake capacity: 180 l/min.

Protection rating: IPX0

Protection class: II /

(double insulation)

Appliance weight: approx. 5.8 kg

Operating mode S3 - 15% - 10min: S3 = intermittent

operation without the impact of the start-up.

This means that during a period of 10 minutes, the

maximum operating time is 15% (1.5min).

Noise information:

Noise measurement value determined in accordance

with EN ISO 2151. The A-rated noise level of the

power tool is typically as follows:

Sound pressure level: L

= 93.7 dB (A)

Uncertainty: K = 3 dB (A)

Sound power level: L

= 93.5 dB (A)

Uncertainty: K = 2.77 dB (A)

Wear ear protection!

PKZ 180 C5

│

15 ■

Explanation of the symbols on the appliance!

Read the original operating instruc-

tions and safety instructions before

initial operation.

Wear ear protection!

Do not start

Compressor can start without warning

Risk of burns caused by hot surfaces!

Warning: electrical voltage!

Only for indoor use!

Sound power level LWA data in dB.

General Safety Warnings

WARNING!

► Read all safety warnings and all instructions. Fail-

ure to follow the warnings and instructions may

result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) compressor.

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive at-

mospheres, such as in the presence of ﬂam-

mable liquids, gases or dust. Power tools cre-

ate sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodiﬁed plugs

and matching outlets will reduce risk of electric

shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power

tool. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

e) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD re-

duces the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power

tool. Do not use a power tool while you are

tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol

or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious

personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such

as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat,

or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool. Carrying power tools

with your ﬁnger on the switch or energising power

tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

PKZ 180 C5

■ 16

│

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust-related hazards.

4. Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at

the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and oﬀ. Any power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool

before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may aﬀect the

power tool’s operation. If damaged, have

the power tool repaired before use. Many ac-

cidents are caused by poorly maintained power

tools.

f) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions

and the work to be performed. Use of the

power tool for operations diﬀerent from those

intended could result in a hazardous situation.

5. Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replace-

ment parts. This will ensure that the safety of

the power tool is maintained.

b) Always arrange for the exchange of the plug

or the power cord to be carried out by the

manufacturer of the appliance or by its ap-

proved customer services. This will ensure that

the safety of the power tool is maintained.

Device-speciﬁc safety instructions

■ This appliance may not be used by children

or people with reduced physical, sensory or

mental capabilities or a lack of experience and

knowledge. Children must not use the appliance

as a plaything. Cleaning and user maintenance

tasks may not be carried out by children unless

they are supervised.

■ Avoid using the compressor at temperatures

below +5 degrees.

■ Never leave the compressor unsupervised while

it is in use.

■ Ensure that the ON/OFF switch

is turned oﬀ

when connecting to the mains power supply.

■ Caution! Operate the compressor only for a

short time. The appliance may overheat if oper-

ated continuously for longer than 10 minutes.

Switch the appliance oﬀ immediately and allow

it to cool down for at least 10 minutes.

■ Risk of injury! Do not pump any objects up to

more than the intended pressure. They could

burst and cause injury and/or material damage.

■ Do not exceed the permissible output range of

the compressor. Do not pump up any lorry,

tractor or other large tires.

■ Do not work with any materials that are or could

be easily inﬂammable or explosive.

■ Never use the appliance for purposes other

than the ones for which it was designed.

■ The appliance must always be kept clean, dry

and free from oil or grease.

■ Never use gasoline or other inﬂammable liquids

to clean the unit! Vapours remaining in the ap-

pliance could be ignited by sparks and lead to

the explosion of the appliance!

■ Remain alert at all times! Never use the appli-

ance when you are distracted or don’t feel well.

PKZ 180 C5

│

17 ■

Safety instructions for working with

compressed air and blow-out guns

■ The compressor and hoses can get very hot dur-

ing operation. Touching them can cause burns.

■ The gases or vapours sucked in by the compres-

sor intake must be kept free of admixtures that

could lead to ﬁres or explosions inside the

compressor.

■ When removing the hose coupling, always hold

the hose coupling ﬁrmly to avoid injury caused

by the hose ﬂying oﬀ.

■ When working with the blow-out gun, wear

goggles. Foreign bodies and blown out parti-

cles can easily cause injuries.

■ Do not direct the blow-out gun at people or use

it to clean clothing you are wearing.

■ Check all connections and supply lines. All

maintenance units, couplings and hoses must

correspond to the appliance parameters in

terms of pressure and air ﬂow. Excessively low

pressure will adversely aﬀect the function of the

appliance; excessively high pressure can cause

property damage and personal injury. Protect

the hoses against kinking, constriction, solvents

and sharp edges.

■ Ensure that the hose clamps are always tight.

Loose or damaged hose clamps can allow air

to escape in an uncontrolled manner.

■ Replace a damaged hose immediately. A faulty

supply line can cause a compressed-air hose to

thrash about and cause personal injury.

■ Do not breathe in the exhaust air directly.

■ The hose must be designed for at least 150% of

the maximum pressure generated in the system.

■ The tool and the supply hose must be ﬁtted with

a hose coupling that allows the pressure of the

coupling hose to be dispersed completely during

disconnection.

■ WARNING! An undersized compressed air sys-

tem will reduce the eﬃciency of your appliance.

■ Avoid getting exhaust air in your eyes.

The exhaust air from the appliance may contain

water, oil, metal particles or impurities from the

compressor. This can cause damage to health.

WARNING!

► Take care when putting down the appliance!

Always put the appliance down so it does not

lie on the ON/OFF switch

. Under certain

circumstances, this could cause an accidental

activation of the appliance which, in turn,

could lead to hazards.

Operation

NOTE

► The appliance vibrates during operation.

Therefore, always put it down during opera-

tion. There are four feet

on the bottom of

the appliance for this purpose.

♦ Remove the required accessories from the

carrying bag.

Switching on and oﬀ

Switching the appliance on:

♦ Move the ON/OFF switch

into the position

"I" to switch the appliance on. The integrated

control lamp lights up.

Switching the appliance oﬀ:

♦ Move the ON/OFF switch into the position

"O" to switch the appliance oﬀ. The integrated

control lamp goes out.

CAUTION!

► Caution! This appliance is not designed for

continuous operation. To prevent the motor

from overheating, the appliance may only be

used as follows: within a period of 10 min-

utes the appliance may only be operated at

the rated power input for 15% of the period,

in other words, 1.5 minutes. During the rest of

the time period (cooling phase 8.5 minutes),

the appliance cools down again.

Compressed air hose with quick coupler

Connecting:

♦ Push the compressed air connector into the

quick coupler of the compressed air hose ,

the sleeve automatically springs forwards.

PKZ 180 C5

■ 18

│

Cutting:

♦ Pull back the sleeve on the quick coupler of

the compressed air hose

and remove the

compressed air connector .

CAUTION!

► Caution! When disconnecting the quick

coupler of the compressed air hose

, hold

the coupler ﬁrmly to prevent injuries caused

by the hose ﬂying oﬀ.

Inﬂation

with adapter

Schrader valve

Area of use:

This application allows for a simple and accurate

inﬂation. The manometer

is used to check the

tire pressure. Thanks to the integrated release valve

it is possible to reduce the tire pressure if it is

too high.

ATTENTION!

► The manometer

is calibrated. However, we

recommend that you check the tyre pressure

promptly with a suitable device at a petrol

station or motor vehicle workshop.

♦ Ensure that the ON/OFF switch

is set to "O".

♦ Press the lever quick coupler

downwards to

attach it.

♦ Place the lever quick coupler onto the valve

and then release the lever.

♦ Insert the mains plug of the compressor into

a mains power socket.

♦ Switch the ON/OFF switch

to "I". The inte-

grated control lamp lights up.

♦ Pull the trigger .

♦ Read the air pressure from the manometer .

♦ Let the trigger

oﬀ again.

♦ Switch the ON/OFF switch

to "O" as soon

as the correct or permissible air pressure has

been reached. The integrated control lamp

goes out.

♦ Press down the lever quick coupler

and pull

it oﬀ the valve.

♦ Remove the mains plug

from the mains

power socket.

using the valve adapter

Sclaverand valve

Dunlop valve

Area of use:

The valve adapter

facilitates easy inﬂation of

bicycle tires.

♦ Use the valve adapter to pump to the valves

shown above.

♦ Connect the valve adapter

into the lever

quick coupler and then release it.

♦ Start by pressing the valve adapter

onto the

valve.

♦ Inﬂate as described above.

using the ball needle

universal adapters

Area of use:

The ball needle

can be used to inﬂate various

balls. The universal adapters can be used to

inﬂate air mattresses or similar.

♦ Press the lever quick coupler downwards to

attach it.

♦ Insert the ball needle or one of the universal

adapters

into the lever quick coupler

and then release it.

♦ Inﬂate as described above.

PKZ 180 C5

│

19 ■

NOTE

► To avoid damage to the valve, you should

moisten the ball needle

before insertion.

with the extension nozzle

Area of use:

The extension nozzle

is used for the cleaning/

blowing out of concealed spaces or hard-to-reach

areas, as well as for the cleaning of contaminated

equipment. The inﬁnitely variable trigger allows

an exact dosage of the compressed air.

If you want to use the extension nozzle

, you

must ﬁrst unscrew the hose with the lever quick

coupler from the gun with the manometer .

♦ Now screw on the extension nozzle

into the

gun with the manometer .

using the adapter nozzle

Area of use:

You can use the adapter nozzle

for items such

as inﬂatable mattresses, pools and also boats.

♦ Press the lever quick coupler

downwards to

attach it.

♦ Insert the nozzle adapter

into the lever quick

coupler and then release it.

♦ Screw the nozzle adapter

into the adapter

nozzle .

♦ Inﬂate as described above.

using the adapter nozzle

Area of use:

You can use the adapter nozzle for all com-

mercially available bathing boots, kayaks or other

large items, such as pools, that are equipped with

a screw valve.

♦ Press the lever quick coupler

downwards to

attach it.

♦ Insert the nozzle adapter

into the lever quick

coupler and then release it.

♦ Screw the nozzle adapter

into the adapter

nozzle .

♦ Inﬂate as described above.

using the adapter nozzle

Area of use:

You can insert the adapter nozzle

in a vent

valve. You will ﬁnd this together with other valves

(standard valve, screw valve, ...) on large-volume

items, for example an inﬂatable mattress.

♦ Press the lever quick coupler

downwards to

attach it.

♦ Insert the nozzle adapter

into the lever quick

coupler and then release it.

♦ Screw the nozzle adapter

into the adapter

nozzle .

♦ Inﬂate as described above.

Maintenance and cleaning

WARNING! RISK OF INJURY! Switch

the appliance oﬀ and remove the

power plug before commencing any

work to the appliance.

■ Do not use any sharp objects to clean the

appliance. Never permit ﬂuids to penetrate

inside the appliance. The appliance could be

damaged.

■ The appliance is maintenance-free.

■ Ensure that the appliance has cooled down

completely, otherwise there is a risk of burns.

■ The appliance must be depressurised before

all cleaning and maintenance tasks. To do this,

open the release valve

until no more air

escapes.

■ Clean the appliance regularly, preferably im-

mediately after completion of the work.

■ Clean the housing with a dry cloth – do NOT

use petrol, solvents or cleaners that can attack

the plastic.

■ Ventilation openings must never be obstructed.

NOTE

► Replacement parts not listed (such as adapter

nozzles, switch) can be ordered via our

service hotline.

PKZ 180 C5

■ 20

│

NOTE

This appliance is maintenance free. Never open

the appliance. The appliance may only be re-

paired by an authorised service centre or Cus-

tomer Service. If one of the faults listed below

occurs, note the following:

♦ Disconnect the appliance from any power

supply.

♦ Allow the appliance to cool down and wait a

short while for the residual energy to neutralise.

♦ Ensure that the appliance is in good working

condition.

Troubleshooting

Fault Solution

1. Appliance

does not

run

1. Check your power supply.

Check that all cables, fuses and

the mains socket are in working

order.

2. Do not use excessively long

extension cables.

3. Do not use the appliance

at temperatures below +5

degrees.

4. Avoid overheating the

motor. Allow the motor

to cool down.

2. Working

pressure

too low

Check the seals and the non-return

valve. Replace these if necessary.

3. Tools do

not work

Check the hoses, quick coupler

and the tools. Replace these if

necessary.

Storage

NOTE

► Store the appliance in a dry and secure envir-

onment. Before storage, the appliance and

all connected compressed air tools should

be bled.

■ Disconnect the mains power plug and then

bleed the appliance and all connected com-

pressed air tools.

■ Store the appliance so that it cannot be used by

unauthorised persons.

Disposal

The packaging consists of environmentally

friendly material. It can be disposed of in

the local recycling containers.

Do not dispose of power tools in

your normal household waste!

European Directive 2012/19/EU requires that

worn-out power tools be collected separately and

recycled in an environmentally compatible manner.

Your local community or municipal authorities can

provide information on how to dispose of the worn-

out appliance.

Dispose of the packaging in an

environmentally friendly manner.

Note the labelling on the packaging

and separate the packaging material

components for disposal if necessary. The

packaging material is labelled with abbreviations

(a) and numbers (b) with the following meanings:

1–7: Plastics, 20–22: Paper and cardboard,

80–98: Composites

Your local community or municipal

authorities can provide information on

how to dispose of the worn-out

product.

The product is recyclable, subject to

extended producer responsibility and

is collected separately.

PKZ 180 C5

│

21 ■

Kompernass Handels GmbH

warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from

the date of purchase. If this product has any faults,

you, the buyer, have certain statutory rights. Your

statutory rights are not restricted in any way by the

warranty described below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase.

Please keep your receipt in a safe place. This will

be required as proof of purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within

three years of the date of purchase of the product,

we will either repair or replace the product for you

or refund the purchase price (at our discretion).

This warranty service requires that you present the

defective appliance and the proof of purchase (re-

ceipt) within the three-year warranty period, along

with a brief written description of the fault and of

when it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your prod-

uct will either be repaired or replaced by us. The

repair or replacement of a product does not signify

the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for

defects

The warranty period is not prolonged by repairs

eﬀected under the warranty. This also applies to

replaced and repaired components. Any damage

and defects present at the time of purchase must

be reported immediately after unpacking. Repairs

carried out after expiry of the warranty period shall

be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accord-

ance with strict quality guidelines and inspected

meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production

faults. The warranty does not extend to product parts

subject to normal wear and tear or to fragile parts

which could be considered as consumable parts such

as switches, batteries or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has

been damaged, improperly used or improp-

erly maintained. The directions in the operating

instructions for the product regarding proper use

of the product are to be strictly followed. Uses

and actions that are discouraged in the operating

instructions or which are warned against must be

avoided.

This product is intended solely for private use and

not for commercial purposes. The warranty shall

be deemed void in cases of misuse or improper

handling, use of force and modiﬁcations / repairs

which have not been carried out by one of our

authorised Service centres.

The warranty period does not apply to

■ Normal reduction of the battery capacity

overtime

■ Commercial use of the product

■ Damage to or alteration of the product by the

customer

■ Non-compliance with safety and maintenance

instructions, operating errors

■ Damage caused by natural hazards

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please

observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number

(e.g. IAN12345) available as proof of pur-

chase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate

on the product, an engraving on the product,

on the front page of the operating instructions

(below left) or on the sticker on the rear or bot-

tom of the product.

■ If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either by

telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be pro-

vided to you. Ensure that you enclose the proof

of purchase (till receipt) and information about

what the defect is and when it occurred.

PKZ 180 C5

■ 22

│

You can download these instructions

along with many other manuals,

product videos and installation

software at www.lidl-service.com.

This QR code will take you directly to

the Lidl service page (www.lidl-service.com) where

you can open your operating instructions

by entering the item number (IAN) 123456.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: [email protected]

IAN 331167_1907

Importer

Please note that the following address is not the

service address. Please use the service address

provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Translation of the original

Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Custodian

of Documents: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,

44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that

this product complies with the following standards,

normative documents and EC directives:

Machinery Directive

(2006/42/EC)

EMC (Electromagnetic Compatibility)

(2014 / 30 / EU)

RoHS Directive

(2011/65/EU)*

* The manufacturer is solely responsible for issuance of

the declaration of conformity. The object of the decla-

ration described above is in conformity with Directive

2011/65/EU of the European Parliament and of the

Council of 8 June 2011 on the restriction of use of cer-

tain hazardous substances in electrical and electronic

equipment.

Applied harmonised standards:

EN 1012-1: 2010

EN 60204-1: 2006/A1: 2009

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 50581:2012

Type designation of machine:

Air Pump with Piston Compressor PKZ 180 C5

Year of manufacture: 10 - 2019

Serial number: IAN 331167_1907

Bochum, 25/11/2019

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

The right to eﬀect technical changes in the context

of further development is reserved.

PKZ 180 C5

│

23 ■

Table des matières

Introduction ........................................................24

Utilisation conforme à l'usage prévu .................................................24

Équipement ....................................................................24

Matériel livré ...................................................................24

Caractéristiques techniques ........................................................24

Avertissements de sécurité généraux ...................................25

1. Sécurité de la zone de travail ....................................................25

2. Sécurité électrique .............................................................25

3. Sécurité des personnes .........................................................26

4. Utilisation et entretien de l'outil ...................................................26

5. Maintenance et entretien ........................................................27

Avertissements de sécurité spéciﬁques à l'outil .........................................27

Avertissements de sécurité pour le travail avec de l'air comprimé et des pistolets de souﬄage ....27

Utilisation ..........................................................28

Allumer et éteindre ...............................................................28

Gonﬂer .......................................................................29

Maintenance et nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Entreposage ........................................................31

Mise au rebut .......................................................32

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique ................32

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France ..................33

Service après-vente ..................................................35

Importateur ........................................................35

Traduction de la déclaration de conformité originale .......................36

PKZ 180 C5

■ 24

│

POMPE PNEUMATIQUE AVEC

COMPRESSEUR À PISTON

PKZ 180 C5

Introduction

Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvel

appareil. Ainsi, vous venez d'opter pour un produit

de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de

ce produit. Il contient des remarques importantes

concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut.

Avant l'usage du produit, veuillez vous familiariser

avec toutes les consignes d'utilisation et de sécu-

rité. N'utilisez le produit que conformément aux

consignes et pour les domaines d'utilisation prévus.

Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui

également tous les documents.

Utilisation conforme à l'usage prévu

L'outil est destiné à gonﬂer de pneus, les matelas

pneumatiques, les ballons de sport, les bateaux

pneumatiques, etc. à l'aide des adaptateurs

fournis. L’appareil ne convient pas à l’utilisation

d’outils pneumatiques. Nous déclinons toute res-

ponsabilité pour des dommages causés résultant

d'une utilisation non conforme. L'outil n'est pas

conçu pour un usage commercial. Ne convient pas

pour le gonﬂage des pneumatiques des véhicules

automobiles.

REMARQUE

► Le mode d'emploi doit être conservé en perma-

nence à proximité immédiate du compresseur

et être à la disposition du personnel opérateur.

Équipement

Interrupteur Marche/Arrêt

(avec voyant de contrôle intégré)

Poignée de transport

Compartiment pour accessoires

Tuyau à air comprimé à coupleur rapide

Pieds

Fiche secteur

Manomètre avec pistolet

Valve de décharge

Connecteur d'air comprimé

Tuyau avec dispositif de fermeture rapide à levier

Gâchette

Buse d'adaptation

Buse de rallonge

Adaptateur universel

Adaptateur pour le jeu de buses

Aiguille à ballon

Adaptateur pour valve

Matériel livré

1 pompe pneumatique avec compresseur à piston

(tuyau à air comprimé et cordon d'alimentation incl.)

1 pistolet à air comprimé (avec manomètre)

1 buse de rallonge

1 aiguille à ballon

1 adaptateur pour valve

3 buses d'adaptation

1 adaptateur pour le jeu de buses

2 adaptateurs universels

1 mode d'emploi

Caractéristiques techniques

Tension nominale: 230 V ∼ 50 Hz

(courant alternatif)

Puissance du moteur : 1,1 KW

Mode d'opération : S3 15 % 10 min.

Vitesse de rotation du

compresseur: 3550 min

-1

Pression de service: max. 8 bar

Puissance d'aspiration

théo.: 180 l / min.

Indice de protection: IPX0

Classe de protection: II /

(double isolation)

Poids de l'outil: env. 5,8 kg

Mode d'opération S3 - 15% - 10min: S3 = service

intermittent sans inﬂuence du processus de démar-

rage. Cela signiﬁe que pendant une période de

10 min. le temps d'opération max. s'élève à 15%

(1,5 min.).

PKZ 180 C5

│

25 ■

Informations sur le niveau de bruit :

Valeur de mesure pour les bruits déterminés

conformément à la norme EN ISO 2151:2008.

Le niveau de bruit A pondéré typique de l'outil

électrique est de:

Niveau de pression acoustique L

= 93,7 dB (A)

Incertitude K = 3 dB (A)

Niveau de puissance acoustique L

= 93,5 dB (A)

Incertitude K = 2,77 dB (A)

Porter des protections acoustiques !

Explications des plaques signalétiques sur

l‘outil!

Avant la mise en service, lire le mode

d'emploi d'origine et les avertisse-

ments de sécurité!

Porter des protections acoustiques !

Ne pas commencer

Compressor peut sans avertissement

de démarrage

Les surfaces chaudes présentent un

risque !

Avertissement face à la tension

électrique !

Utiliser uniquement dans les espaces

intérieurs!

Indication du niveau de puissance

acoustique LWA en dB.

Avertissements de

sécurité généraux

AVERTISSEMENT!

► Lire tous les avertissements de sécurité et toutes

les instructions. Ne pas suivre les avertisse-

ments et instructions peut donner lieu à un

choc électrique, un incendie et/ou une bles-

sure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes

les instructions pour pouvoir s'y reporter

ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertissements fait réfé-

rence à votre compresseur alimenté par le secteur

(avec cordon d’alimentation).

1. Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones en désordre ou sombres

sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques

en atmosphère explosive, par exemple en

présence de liquides inﬂammables, de gaz ou

de poussières. Les outils électriques produisent

des étincelles qui peuvent enﬂammer les pous-

sières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes pré-

sentes à l'écart pendant l'utilisation de l'outil.

Les distractions peuvent vous faire perdre le

contrôle de l'outil.

2. Sécurité électrique

a) Il faut que les ﬁches de l'outil électrique soient

adaptées au socle. Ne jamais modiﬁer la

ﬁche de quelque façon que ce soit.

Ne pas utiliser d'adaptateurs avec des outils à

branchement de terre. Des ﬁches non modiﬁées

et des socles adaptés réduiront le risque de

choc électrique.

b) Éviter tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre telles que les tuyaux, les

radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs.

Il existe un risque accru de choc électrique si

votre corps est relié à la terre.

PKZ 180 C5

■ 26

│

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des

conditions humides. La pénétration d'eau à

l'intérieur d'un outil augmentera le risque de

choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser

le cordon pour porter, tirer ou débrancher

l'outil. Maintenir le cordon à l'écart de la cha-

leur, du lubriﬁant, des arêtes ou des parties

en mouvement. Des cordons endommagés ou

emmêlés augmentent le risque de choc élec-

trique.

e) Si l'usage d'un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimenta-

tion protégée par un dispositif à courant diﬀé-

rentiel résiduel (RCD). L'usage d'un RCD réduit

le risque de choc électrique.

3. Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en

train de faire et faire preuve de bon sens dans

votre utilisation de l'outil. Ne pas utiliser un

outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l'em-

prise de drogues, d'alcool ou de médicaments.

Un moment d'inattention en cours d'utilisation

d'un outil peut entraîner des blessures graves des

personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours

porter une protection pour les yeux. Les

équipements de sécurité tels que les masques

contre les poussières, les chaussures de sécurité

antidérapantes, les casques ou les protections

acoustiques utilisés pour les conditions appro-

priées réduiront les blessures de personnes.

c) Éviter tout démarrage intempestif. S'assurer

que l'interrupteur est en position arrêt avant

de brancher l'outil au secteur et/ou au bloc

de batteries, de le ramasser ou de le porter.

Porter les outils en ayant le doigt sur l'interrupteur

ou brancher des outils dont l'interrupteur est en

position marche est source d'accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l'outil en marche. Une clé laissée ﬁxée sur une

partie tournante de l'outil peut donner lieu à

des blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position

et un équilibre adaptés à tout moment. Cela

permet un meilleur contrôle de l'outil dans des

situations inattendues.

f) S'habiller de manière adaptée. Ne pas porter

de vêtements amples ou de bijoux. Garder les

cheveux, les vêtements et les gants à distance

des parties en mouvement. Des vêtements

amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent

être pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccor-

dement d'équipements pour l'extraction et la

récupération des poussières, s'assurer qu'ils

sont connectés et correctement utilisés. Utiliser

des collecteurs de poussière peut réduire les

risques dus aux poussières.

4. Utilisation et entretien de l'outil

a) Ne pas forcer l'outil. Utiliser l'outil adapté

à votre application. L'outil adapté réalisera

mieux le travail et de manière plus sûre au

régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l'outil si l'interrupteur ne permet

pas de passer de l'état de marche à arrêt et

vice versa. Tout outil qui ne peut pas être com-

mandé par l'interrupteur est dangereux et il

faut le réparer.

c) Débrancher la ﬁche de la source d'alimen-

tation en courant et/ou le bloc de batteries

de l'outil avant tout réglage, changement

d'accessoires ou avant de ranger l'outil. De

telles mesures de sécurité préventives réduisent

le risque de démarrage accidentel de l'outil.

d) Conserver les outils à l'arrêt hors de la portée

des enfants et ne pas permettre à des person-

nes ne connaissant pas l'outil ou les présentes

instructions de le faire fonctionner. Les outils sont

dangereux entre les mains d'utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l'outil. Vériﬁer qu'il

n'y a pas de mauvais alignement ou de blocage

des parties mobiles, des pièces cassées ou toute

autre condition pouvant aﬀecter le fonction-

nement de l'outil. En cas de dommages, faire

réparer l'outil avant de l'utiliser. De nombreux

accidents sont dus à des outils mal entretenus.

f) Utiliser l'outil, les accessoires et les lames etc.,

conformément à ces instructions, en tenant

compte des conditions de travail et du travail

à réaliser. L'utilisation de l'outil pour des opé-

rations diﬀérentes de celles prévues pourrait

donner lieu à des situations dangereuses.

PKZ 180 C5

│

27 ■

5. Maintenance et entretien

a) Faire entretenir l'outil par un réparateur

qualiﬁé utilisant uniquement des pièces de

rechange identiques. Cela assurera que la

sécurité de l'outil est maintenue.

b) Conﬁez toujours le remplacement de la ﬁche

ou de la conduite de raccordement au fabri-

cant de l'outil ou à son service après-vente.

Cela assurera que la sécurité de l'outil est main-

tenue.

Avertissements de sécurité

spéciﬁques à l'outil

■ Cet outil ne doit pas être utilisé par des enfants

ni par des personnes ayant des capacités phy-

siques, sensorielles ou mentales réduites ou un

manque d'expérience. Les enfants ne doivent pas

jouer avec l'outil. Le nettoyage et la maintenance

ne doivent pas être conﬁés à des enfants.

■ Évitez d'utiliser le compresseur à des températures

inférieures à + 5 degrés.

■ Ne laissez jamais le compresseur travailler sans

surveillance.

■ Assurez-vous que l'interrupteur Marche/Arrêt

est éteint lors du raccordement au circuit élec-

trique.

■ Attention ! N'opérez le compresseur que pour

des périodes relativement courtes. Une longue

opération ininterrompue de plus de 10 min.

surchauﬀe l'appareil. Éteignez immédiatement

l'outil et laissez-le refroidir pendant au moins

10 min.

■ Risque d'accident ! Ne faites pas gonﬂer les

objets à un niveau de pression supérieur à celui

prévu. Ils risquent sinon d'éclater et d'entraîner

des blessures et/ou des dommages matériels.

■ Ne dépassez pas le régime admissible du com-

presseur. Ne gonﬂez pas de pneus de camions,

de tracteurs ou d'autres pneus de grande taille.

■ Ne travaillez pas de matériaux qui sont poten-

tiellement facilement inﬂammables ou explosifs.

■ N'utilisez jamais l'appareil à d'autres ﬁns que

celles prévues.

■ L'appareil doit toujours être propre, sec et

exempt d'huile ou de graisse.

■ N'utilisez jamais d'essence ou d'autres liquides

inﬂammables pour nettoyer l'appareil ! Les

vapeurs qui demeurent dans l'appareil peuvent

être allumées par des étincelles et entraîner

l'explosion de l'appareil.

■ Soyez vigilant ! N'utilisez en aucun cas l'outil

lorsque vous n'êtes pas concentré ou lorsque

vous vous sentez mal.

Avertissements de sécurité pour le

travail avec de l'air comprimé et des

pistolets de souﬄage

■ Le condenseur et les conduites atteignent des

températures élevées en cours d'opération.

Tout contact peut entraîner des brûlures.

■ Les gaz ou vapeurs aspirés par le condenseur

doivent être maintenus exempts d'impuretés

susceptibles d'entraîner des incendies ou des

explosions dans le condenseur.

■ Au moment de détacher le coupleur du tuyau,

il faut bien tenir le connecteur du tuyau avec la

main, pour éviter les accidents par un tuyau qui

rebondirait.

■ Veillez toujours à porter des lunettes de protec-

tion au moment de travailler avec le pistolet de

souﬄage. Les corps étrangers et les particules

délogées par souﬄage peuvent facilement

provoquer des accidents.

■ Ne pas diriger le pistolet de souﬄage vers des

personnes ou tenter de nettoyer des vêtements.

■ Vériﬁer les raccords et les conduites d'alimenta-

tion. L'ensemble des unités de maintenance et

coupleurs doit être conforme aux grandeurs de

l'outil en termes de pression et de quantité d'air.

Une pression trop faible entrave le bon fonction-

nement de l'outil, une pression trop élevée peut

entraîner des dommages matériels et des acci-

dents de personnes. Protégez les tuyaux contre

les plis, étranglements, solvants et arêtes aiguës.

■ Veillez à ce que les colliers des tuyaux soient

toujours fermement serrés. Des colliers mal serrés

ou endommagés peuvent laisser s'échapper l'air

de manière incontrôlée.

PKZ 180 C5

■ 28

│

■ Remplacez immédiatement tout tuyau endom-

magé. Une conduite d'alimentation endommagée

peut provoquer des mouvements incontrôlés de

la part du tuyau à air comprimé et causer des

accidents.

■ Ne respirez pas directement l'air d'échappement.

■ Le tuyau doit être conçu pour résister au minimum

à 150% de la pression maximale générée dans

le système.

■ L'outil et le tuyau d'amenée doivent être dotés

d'un coupleur de tuyau aﬁn d'éliminer entière-

ment la pression lors de la séparation du tuyau

de raccordement.

■ ATTENTION ! Un système à air comprimé sous-

dimensionné peut réduire l'eﬃcience de votre outil.

■ Évitez d'exposer vos yeux à l'air d'échappement.

L'air d'échappement peut contenir de l'eau,

de l'huile, des particules métalliques ou des

impuretés du compresseur. Il peut en résulter

des risques pour votre santé.

AVERTISSEMENT!

► Faites attention au moment de déposer

l'outil! Déposez toujours l'appareil de

manière à ce qu'il ne repose par sur l'inter-

rupteur Marche/Arrêt

. Dans certaines

circonstances, ceci peut entraîner l'activation

accidentelle de l'outil, ce qui peut présenter

un certain nombre de dangers.

Utilisation

REMARQUE

► L'outil vibre en cours d'opération. C'est pour-

quoi, nous vous recommandons de le poser

en cours d'opération. A cette ﬁn, l'appareil

dispose de quatre pieds

♦ Retirez les accessoires requis du sac de trans-

port.

Allumer et éteindre

Mise en marche de l'appareil :

♦ Pour l'allumer, mettez l'interrupteur Marche/

Arrêt en position "I". Le voyant de contrôle

intégré s'allume.

Éteindre l'appareil :

♦ Mettez l'interrupteur Marche/Arrêt

en posi-

tion "O" pour l'éteindre. Le voyant de contrôle

intégré s'éteint.

ATTENTION !

► Attention ! L'outil n'est pas adapté pour un

usage continu. Pour que le moteur n'atteigne

pas des températures inadmissibles, l'outil ne

peut être utilisé que de la manière suivante:

sur une période de service de 10 minutes,

l'appareil ne peut être opéré que 15 % du

temps avec sa puissance nominale absorbée,

c'est-à-dire 1,5 minutes. Le reste du temps

(phase de refroidissement 8,5 minutes),

l'appareil refroidit à nouveau.

PKZ 180 C5

│

29 ■

Tuyau à air comprimé à coupleur rapide

Branchement:

♦ Glissez le connecteur d'air comprimé

dans

le coupleur rapide du tuyau à air comprimé ,

le manchon s'avance automatiquement.

Débranchement:

♦ Tirez le manchon du coupleur rapide du tuyau

à air comprimé

vers l'arrière et retirez le

connecteur d'air comprimé .

ATTENTION!

► Attention ! Au moment de retirer le coupleur

rapide du tuyau à air comprimé

, le connec-

teur doit être maintenu fermement pour éviter

tout accident par le rebond du tuyau.

Gonﬂer

sans adaptateur

Valve Schrader

Domaine d'utilisation :

Ce domaine d'utilisation permet de gonﬂer de les

pneus de vélo manière simple et rapide. Le mano-

mètre

sert à contrôler la pression des pneus. La

valve de décharge intégrée permet d'abaisser

une pression des pneus trop élevée.

ATTENTION !

► Le manomètre

est calibré. Nous recomman-

dons cependant de vériﬁer la pression des

pneus à temps avec un appareil adapté dans

une station-service ou un garage automobile.

♦ Assurez-vous que l'interrupteur Marche/Arrêt

se trouve bien sur "O".

♦ Pour l'installer, appuyez le dispositif de fermeture

rapide à levier

vers le bas.

♦ Appuyez le dispositif de fermeture rapide à

levier

sur la valve, puis relâchez-le.

♦ Insérez la ﬁche secteur

du compresseur dans

une prise secteur.

♦ Mettez l'interrupteur Marche/Arrêt

sur "I". Le

voyant de contrôle intégré s'allume.

♦ Tirez le levier de déclenchement

♦ Lisez le niveau d'air comprimé accumulé sur le

manomètre

♦ Laissez le déclencheur

à nouveau.

♦ Mettez l'interrupteur Marche/Arrêt

sur "O",

dès que le niveau d'air comprimé correct ou

admissible est atteint. Le voyant de contrôle

intégré s'éteint.

♦ Appuyez sur le système de fermeture rapide à

levier

et retirez-le de la valve.

♦ Retirez la ﬁche secteur

du compresseur de

la prise secteur.

avec adaptateur de valve

Valve Sclaverand

Valve Dunlop

Domaine d'utilisation :

L'adaptateur de valve

permet de gonﬂer aisément

les pneus de vélo.

♦ Pour travailler avec les valves ﬁgurant ci-dessus,

utilisez l'adaptateur de valve .

♦ Insérez l’adaptateur de valve dans le dispo-

sitif de fermeture rapide à levier

et relâchez-

le à nouveau.

♦ Appuyez maintenant l’adaptateur de valve

sur la valve.

♦ Pour gonﬂer, procédez comme décrit ci-dessus.

PKZ 180 C5

■ 30

│

avec l'aiguille à ballon /adaptateur

universel

Domaine d'utilisation :

L'aiguille à ballon

peut servir à gonﬂer diﬀérents

ballons. Les adaptateurs universels

peuvent

servir à gonﬂer des matelas pneumatiques ou

d'autres objets similaires.

♦ Pour l'installer, appuyez le dispositif de fermeture

rapide à levier vers le bas.

♦ Insérez l'aiguille à ballon ou les adaptateurs

universels dans le dispositif de fermeture

rapide à levier

et relâchez-le à nouveau.

♦ Pour gonﬂer, procédez comme décrit ci-dessus.

REMARQUE

► Pour éviter d'endommager la valve, nous

vous recommandons d'humidiﬁer légèrement

l'aiguille à ballon

avant de l'introduire.

avec buse de rallonge

Domaine d'utilisation :

La buse de rallonge

est destinée au nettoyage/

souﬄage de cavités ou d'espaces diﬃcilement

accessibles, ainsi qu'au nettoyage d'outils de travail

sales. La gâchette réglable en continu permet

un dosage très précis de l'air comprimé.

Pour utiliser la buse de rallonge , il faut d'abord

dévisser le tuyau avec le dispositif de fermeture à

levier rapide

du pistolet avec manomètre

♦ Vissez à présent la buse de rallonge

dans

le pistolet avec manomètre .

avec buse d'adaptation

Domaine d'utilisation :

Vous pouvez utiliser la buse d'adaptation

par

ex. pour des matelas pneumatiques, des piscines

gonﬂables ou des bateaux pneumatiques.

♦ Pour l'installer, appuyez le dispositif de fermeture

rapide à levier

vers le bas.

♦ Insérez l'adaptateur

dans le dispositif de

fermeture rapide à levier puis relâchez-le

à nouveau.

♦ Tournez à présent l’adaptateur

dans la buse

d’adaptation .

♦ Pour gonﬂer, procédez comme décrit ci-dessus.

avec buse d'adaptation

Domaine d'utilisation :

La buse d'adaptation peut être utilisée avec

tous les bateaux pneumatiques, canoës ou autres

grands articles tels que par ex. des piscines, qui

sont dotés d'une valve à visser.

♦ Pour l'installer, appuyez le dispositif de fermeture

rapide à levier

vers le bas.

♦ Insérez l'adaptateur

dans le dispositif de

fermeture rapide à levier puis relâchez-le à

nouveau.

♦ Tournez à présent l’adaptateur

dans la buse

d’adaptation .

♦ Pour gonﬂer, procédez comme décrit ci-dessus.

avec buse d'adaptation

Domaine d'utilisation :

Vous pouvez placer la buse d'adaptation dans

une valve d'aération. Vous les trouverez avec d'autres

valves (valve standard, valve à visser,...) sur des

articles très volumineux, tels que par ex. des mate-

las gonﬂables.

♦ Pour l'installer, appuyez le dispositif de fermeture

rapide à levier

vers le bas.

♦ Insérez l'adaptateur

dans le dispositif de

fermeture rapide à levier puis relâchez-le à

nouveau.

♦ Appuyer sur l'adaptateur

dans la buse

d'adaptation .

♦ Pour gonﬂer, procédez comme décrit ci-dessus.

PKZ 180 C5

│

31 ■

Maintenance et nettoyage

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLES-

SURES! Éteindre et débrancher l'outil

avant d'eﬀectuer des travaux.

■ N'utilisez pas d'objets pointus pour nettoyer

l'outil. Aucun liquide ne doit pénétrer à l'inté-

rieur de l'outil. Sinon, il peut être endommagé.

■ L'outil ne nécessite aucune maintenance parti-

culière.

■ Veillez à ce que l'outil soit entièrement refroidi,

sinon, il y a un risque de brûlure.

■ Avant tous travaux de nettoyage et de mainte-

nance, l'outil doit être mis hors pression. Pour ce

faire, ouvrez la valve de décharge

, jusqu'à

ce que plus aucun air ne s'échappe.

■ Nettoyez régulièrement l'outil, de préférence

directement une fois le travail terminé.

■ Nettoyez le corps avec un chiﬀon doux, n'uti-

lisez en aucun cas de l'essence, du dissolvant

ou des produits nettoyants qui agressent le

plastique.

■ Les ouvertures de ventilation doivent toujours

être dégagées.

REMARQUE

► Les pièces détachées non listées (par ex. la

buse d’adaptation, interrupteur) peuvent être

commandées auprès de notre ligne télépho-

nique du service après-vente.

REMARQUE

Aucune maintenance n'est nécessaire pour cet

outil. N'ouvrez en aucun cas l'outil. La réparation

de l'outil devra exclusivement être conﬁée à une

succursale de service agréée ou au service clien-

tèle. Si l'un des défaillances décrites ci-dessous

devait se produire, il convient de respecter ce

qui suit:

♦ Débranchez l'outil de toute alimentation éner-

gétique.

♦ Laissez l'appareil refroidir et attendez un court

instant pour neutraliser l'énergie résiduelle.

♦ Assurez-vous que l'outil se trouve dans un état

sûr.

Analyse des erreurs

Erreurs Solution

1. L'appareil

ne fonc-

tionne pas

1. Vériﬁer la tension secteur.

Vériﬁer la fonctionnalité

de l'ensemble des câbles,

fusibles et de la prise

secteur.

2. Éviter d'utiliser une rallonge

trop longue.

3. Ne pas utiliser l'outil à une

température inférieure à

+ 5 degrés.

4. Éviter toute surchauﬀe du

moteur. Laisser le moteur

refroidir.

2. Pression de

service trop

faible

Vériﬁer les joints et le clapet

anti-retour et le cas échéant,

les faire remplacer.

3. Les outils ne

fonctionnent

pas

Vériﬁer les tuyaux et le cou-

pleur rapide ainsi que les outils

et le cas échéant, les faire

remplacer.

Entreposage

REMARQUE

► Entreposez l'outil dans un environnement sec

et sûr. Avant l'entreposage, vous devez aérer

l'outil ainsi que tous les accessoires à air

comprimé raccordés.

■ Retirez la ﬁche secteur, aérez l'outil et tous les

accessoires à air comprimé raccordés.

■ Déposez l'outil de telle manière qu'il ne peut

pas être mis en service par des personnes non

autorisées.

PKZ 180 C5

■ 32

│

Mise au rebut

L'emballage se compose de matières

recyclables. Il peut être éliminé dans

les conteneurs de recyclage locaux.

Ne jetez pas les outils électriques

dans les déchets ménagers !

Conformément à la directive euro-

péenne 2012/19/EU, les outils élec-

triques usagés doivent faire l'objet d'un tri et d'un

recyclage respectueux de l'environnement.

Se renseigner auprès de votre mairie ou des services

de votre commune pour connaître les possibilités

de mise au rebut de votre appareil usagé.

Éliminez l‘emballage d‘une manière

respectueuse de l‘environnement.

Observez le marquage sur les

diﬀérents matériaux d‘emballage et

triez-les séparé ment si nécessaire. Les matériaux

d‘emballage sont repérés par des abréviations (a)

et des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante :

1–7 : Plastiques, 20–22 : Papier et carton,

80–98 : Matériaux composites

Renseignez-vous auprès de votre

commune pour connaître les possibil-

ités de mise au rebut de votre appareil

usagé.

Le produit récyclable doit être trié ou

rapporté dans un point de collecte

pour être recycle.

Garantie pour

Kompernass Handels GmbH

pour la Belgique

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date

d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices,

vous disposez de droits légaux face au vendeur de

ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints

par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat.

Veuillez bien conserver le ticket de caisse. Celui-ci

servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date

d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de

fabrication venait à apparaître, le produit sera

réparé, remplacé gratuitement par nos soins ou le

prix d’achat remboursé, selon notre choix. Cette

prestation sous garantie nécessite, dans le délai de

trois ans, la présentation de l’appareil défectueux

et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que

la description brève du vice et du moment de son

apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous

recevrez le produit réparé ou un nouveau produit

en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne

débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale

pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la

période de garantie. Cette disposition s’applique

également aux pièces remplacées ou réparées. Les

dommages et vices éventuellement déjà présents à

l’achat doivent être signalés immédiatement après

le déballage. Toute réparation survenant après la

période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément

à des directives de qualité strictes et consciencieu-

sement contrôlé avant sa livraison.

PKZ 180 C5

│

33 ■

La prestation de la garantie s’applique aux vices de

matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend

pas aux pièces du produit qui sont exposées à une

usure normale et peuvent de ce fait être considérées

comme pièces d’usure, ni aux détériorations de

pièces fragiles, par ex. interrupteurs, batteries ou

pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est

détérioré, utilisé ou entretenu de manière non

conforme. Toutes les instructions listées dans le

manuel d’utilisation doivent être exactement respec-

tées pour une utilisation conforme du produit. Des

buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés

dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes

avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé

et ne convient pas à un usage professionnel. La

garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et

inapproprié, d’usage de la force et en cas d’inter-

vention non réalisée par notre centre de service

après-vente agréé.

La période de garantie ne s’applique pas

dans les cas suivants

■ usure normale de la capacité de l’accu

■ utilisation commerciale du produit

■ détérioration ou modiﬁcation du produit par

leclient

■ non-respect des consignes de sécurité et de

maintenance, erreur d’utilisation

■ dommages causés par des événements

élémentaires

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre

demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes

questions le ticket de caisse et la référence

article (par ex.IAN12345) en tant que justiﬁ-

catif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signa-

létique sur le produit, une gravure sur le produit,

sur la page de garde du mode d’emploi (en

bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou

sur le dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres

vices venaient à apparaître, veuillez d’abord

contacter le département service clientèle cité

ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enre-

gistré comme étant défectueux en joignant le

ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste

le vice et quand il est survenu, sans devoir

l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente

communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pour-

rez télécharger ce mode d’emploi et

de nombreux autres manuels, vidéos

produit et logiciels d’installation.

Grâce à ce code QR, vous arriverez

directement sur le site Lidl service après-vente

(www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre

mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN)

123456.

Garantie pour

Kompernass Handels GmbH

pour la France

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date

d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices,

vous disposez de droits légaux face au vendeur de

ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints

par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat.

Veuillez bien conserver le ticket de caisse. Celui-ci

servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date

d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de

fabrication venait à apparaître, le produit sera

réparé, remplacé gratuitement par nos soins ou le

prix d’achat remboursé, selon notre choix. Cette

prestation sous garantie nécessite, dans le délai de

trois ans, la présentation de l’appareil défectueux

et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que

la description brève du vice et du moment de son

apparition.

PKZ 180 C5

■ 34

│

Si le vice est couvert par notre garantie, vous

recevrez le produit réparé ou un nouveau produit

en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne

débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale

pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la

période de garantie. Cette disposition s’applique

également aux pièces remplacées ou réparées. Les

dommages et vices éventuellement déjà présents à

l’achat doivent être signalés immédiatement après

le déballage. Toute réparation survenant après la

période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément

à des directives de qualité strictes et consciencieu-

sement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de la garantie s’applique aux vices de

matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend

pas aux pièces du produit qui sont exposées à une

usure normale et peuvent de ce fait être considérées

comme pièces d’usure, ni aux détériorations de

pièces fragiles, par ex. interrupteurs, batteries ou

pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est

détérioré, utilisé ou entretenu de manière non

conforme. Toutes les instructions listées dans le

manuel d’utilisation doivent être exactement respec-

tées pour une utilisation conforme du produit. Des

buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés

dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes

avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé

et ne convient pas à un usage professionnel. La

garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et

inapproprié, d’usage de la force et en cas d’inter-

vention non réalisée par notre centre de service

après-vente agréé.

Article L217-16 du Code de la

consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant

le cours de la garantie commerciale qui lui a été

consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation

d‘un bien meuble, une remise en état couverte par

la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au

moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la

garantie qui restait à courir. Cette période court à

compter de la demande d‘intervention de l‘ache-

teur ou de la mise à disposition pour réparation

du bien en cause, si cette mise à disposition est

postérieure à la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale

souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de

conformité du bien et des vices rédhibitoires dans

les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-

13 du Code de la consommation et aux articles

1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la

consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et

répond des défauts de conformité existant lors de

la délivrance. Il répond également des défauts de

conformité résultant de l‘emballage, des instruc-

tions de montage ou de l‘installation lorsque celle-

ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été

réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la

consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu

d‘un bien semblable et, le cas échéant :

– s‘il correspond à la description donnée

par le vendeur et posséder les qualités que

celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme

d‘échantillon ou de modèle ;

– s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut

légitimement attendre eu égard aux déclara-

tions publiques faites par le vendeur, par le

producteur ou par son représentant, notamment

dans la publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies

d‘un commun accord par les parties ou être

propre à tout usage spécial recherché par

l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur

et que ce dernier a accepté.

PKZ 180 C5

│

35 ■

Article L217-12 du Code de la

consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit

par deux ans à compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des

défauts cachés de la chose vendue qui la rendent

impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui

diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne

l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un

moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être

intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans

à compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation

du produit sont disponibles pendant la durée de la

garantie du produit.

La période de garantie ne s’applique pas

dans les cas suivants

■ usure normale de la capacité de l’accu

■ utilisation commerciale du produit

■ détérioration ou modiﬁcation du produit par

leclient

■ non-respect des consignes de sécurité et de

maintenance, erreur d’utilisation

■ dommages causés par des événements

élémentaires

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre

demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes

questions le ticket de caisse et la référence

article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁ-

catif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signa-

létique sur le produit, une gravure sur le produit,

sur la page de garde du mode d’emploi (en

bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou

sur le dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres

vices venaient à apparaître, veuillez d’abord

contacter le département service clientèle cité

ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enre-

gistré comme étant défectueux en joignant le

ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste

le vice et quand il est survenu, sans devoir

l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente

communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pour-

rez télécharger ce mode d’emploi et

de nombreux autres manuels, vidéos

produit et logiciels d’installation.

Grâce à ce code QR, vous arriverez

directement sur le site Lidl service après-vente

(www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre

mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN)

123456.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: [email protected]

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 331167_1907

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante

n’est pas une adresse de service après-vente.

Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

ALLEMAGNE

www.kompernass.com

PKZ 180 C5

■ 36

│

Traduction de la déclaration de conformité originale

Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsables du document: M. Semi Uguzlu,

BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, déclarons par la présente que ce produit est en

conformité avec les normes, documents normatifs et directives CE suivants:

Directive Machines

(2006/42/CE)

Compatibilité électromagnétique

(2014/30/EU)

Directive RoHS

(2011/65/EU)*

* La seule responsabilité pour l’établissement de cette déclaration de conformité incombe au fabricant. L’objet de la décla-

ration décrit ci-dessus répond aux prescriptions de la directive 2011/65/EU

du Parlement européen et du Conseil en

date du 8juin 2011 visant à la restriction de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les appareils

électriques et électroniques.

Normes harmonisées appliquées:

EN 1012-1: 2010

EN 60204-1: 2006/A1: 2009

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 50581:2012

Désignation du modèle de la machine:

Pompe pneumatique avec compresseur à piston PKZ 180 C5

Année de construction: 10 - 2019

Numéro de série: IAN 331167_1907

Bochum, le 25/11/2019

Semi Uguzlu

-Responsable qualité-

Sous réserve de modiﬁcations techniques à des ﬁns d'amélioration.

PKZ 180 C5

│

37 ■

Inhoud

Inleiding ...........................................................38

Gebruik in overeenstemming metbestemming .........................................38

Uitrusting ......................................................................38

Inhoud van het pakket ............................................................38

Technische gegevens .............................................................38

Algemene veiligheidsvoorschriften .....................................39

1. Veiligheid op de werkplek .......................................................39

2. Elektrische veiligheid ...........................................................39

3. Veiligheid van personen ........................................................40

4. Gebruik en behandeling van het elektrische gereedschap ..............................40

5. Service ......................................................................41

Apparaatspeciﬁeke veiligheids voorschriften ...........................................41

Veiligheidsvoorschriften voor het werken met perslucht en persluchtpistolen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Bediening ..........................................................42

In- en uitschakelen ...............................................................42

Oppompen ....................................................................43

Onderhoud en reiniging ..............................................45

Opbergen ..........................................................45

Afvoeren ...........................................................46

Garantie van Kompernaß Handels GmbH ................................46

Service .............................................................47

Importeur ..........................................................47

Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring ..................48

PKZ 180 C5

■ 38

│

PERSLUCHTPOMP MET ZUIGER-

COMPRESSOR PKZ 180 C5

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw

nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor

een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing

maakt deel uit van dit product. Deze bevat be-

langrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en

afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsvoor-

schriften voordat u het product in gebruik neemt.

Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschre-

ven wijze en voor de aangegeven doeleinden.

Geef alle documenten mee als u het product over-

draagt aan een derde.

Gebruik in overeenstemming

metbestemming

Het apparaat is bedoeld voor het oppompen van

banden, luchtbedden, sportballen, rubberboten,

enz., met gebruik van de meegeleverde adapters.

Het apparaat is niet geschikt om persluchtappa-

ratuur te laten werken. Elk ander gebruik of elke

wijziging van het apparaat geldt als niet in over-

eenstemming met de bestemming en brengt ernstig

gevaar voor ongelukken met zich mee. Voor schade

die voortvloeit uit oneigenlijk gebruik aanvaarden

wij geen aansprakelijkheid.

Het apparaat is niet bestemd voor bedrijfsmatig of

commercieel gebruik.

OPMERKING

► De gebruiksaanwijzing moet permanent in de

onmiddellijke nabijheid van de compressor

worden bewaard en ter beschikking zijn van

degene die de compressor bedient.

Uitrusting

Aan-/uitknop (met geïntegreerd indicatielampje)

Transportgreep

Vak voor toebehoren

Persluchtslang met snelkoppeling

Voetjes

Stekker

Manometer met pistool

Drukreductieventiel

Persluchtkoppelstuk

Slang met hefboomsnelkoppeling

Trekker

Adapterkop

Verlengde kop

Universeeladapter

Kopadapter voor de koppenset

Balnaald

Ventieladapter

Inhoud van het pakket

1 persluchtpomp met zuigercompressor

(incl. persluchtslang en netsnoer)

1 persluchtpistool (met manometer)

1 verlengde kop

1 balnaald

1 ventieladapter

3 adapterkoppen

1 adapter voor de koppenset

2 universeeladapters

1 gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Nominale spanning: 230 V ∼ 50 Hz

(wisselstroom)

Motorvermogen: 1,1 KW

Belasting: S3 15% 10 min.

Compressortoerental: 3550 min

-1

Bedrijfsdruk: max. 8 bar

Theoretisch aanzuig-

vermogen: 180 l / min.

Beschermingsklasse: IPX0

Beschermingsklasse: II /

(dubbel geïsoleerd)

Apparaatgewicht: ca. 5,8 kg

Belasting S3 - 15% - 10 min: S3 = periodieke

werking zonder invloed van startprocessen.

Dat wil zeggen dat gedurende een periode

van 10 minuten het apparaat maximaal 15%

(1,5 minuut) mag worden belast.

PKZ 180 C5

│

39 ■

Geluidsinformatie:

Gemeten waarde voor geluid vastgesteld conform

EN ISO 2151:2008. Het A-gewogen geluidsniveau

op de werkplek bedraagt gemiddeld:

Geluidsdrukniveau: L

= 93,7 dB (A)

Onzekerheid: K = 3 dB (A)

Geluidsvermogensniveau: L

= 93,5 dB (A)

Onzekerheid: K = 2,77 dB (A)

Draag gehoorbescherming!

Betekenis van de aanwijzingsplaatjes op het

apparaat!

Lees voor ingebruikname de originele

handleiding en veiligheidsinstructies!

Draag gehoorbescherming!

Laat het apparaat niet ingeschakeld

De compressor kan zonder

waarschuwing in werking treden

Gevaar door hete oppervlakken!

Waarschuwing voor elektrische

spanning!

Alleen binnenshuis gebruiken!

Indicatie van het geluidsvermogens-

niveau LWA in dB.

Algemene veiligheids-

voorschriften

WAARSCHUWING!

► Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwij-

zingen. Het niet naleven van de veiligheids-

voorschriften en -aanwijzingen kan elektri-

sche schokken, brand en/of ernstig letsel

veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en

-aanwijzingen voor toekomstig gebruik.

De in de veiligheidsvoorschriften gebruikte term

“elektrisch gereedschap” heeft betrekking op

compressors die op netvoeding werken.

1. Veiligheid op de werkplek

a) Houd uw werkomgeving schoon en goed

verlicht. Wanorde en een niet verlichte werk-

omgeving kunnen leiden tot ongelukken.

b) Werk met het elektrische gereedschap niet in

explosiegevaarlijke omgevingen waarin zich

brandbare vloeistoﬀen, gassen of stof bevin-

den. Elektrisch gereedschap geeft vonken af

die stof of dampen kunnen doen ontvlammen.

c) Houd kinderen en andere personen uit de

buurt tijdens het gebruik van het elektrische

gereedschap. Als u afgeleid raakt, zou u de

controle over het apparaat kunnen verliezen.

2. Elektrische veiligheid

a) De stekker van het elektrische gereedschap

moet in het stopcontact passen. De stekker

mag op geen enkele wijze worden veranderd.

Gebruik geen verloopstekker in combinatie

met geaarde elektrische gereedschappen.

Onveranderde stekkers en passende stopcon-

tacten verminderen het risico op elektrische

schokken.

b) Voorkom lichamelijk contact met geaarde

oppervlakken, zoals buizen, verwarmingen,

fornuizen en koelkasten. Er bestaat een ver-

hoogd risico op elektrische schokken als uw

lichaam geaard is.

c) Houd elektrisch gereedschap uit de buurt van

regen of vocht. Als er water in een elektrisch

apparaat binnendringt, bestaat er een verhoog-

de kans op een elektrische schok.

d) Gebruik het snoer niet voor een ander doel,

bijvoorbeeld om het elektrische gereedschap

te dragen, op te hangen of om de stekker uit

het stopcontact te trekken. Houd het snoer

uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen

of bewegende onderdelen. Beschadigde of

verwarde snoeren verhogen de kans op een

elektrische schok.

PKZ 180 C5

■ 40

│

e) Gebruik een aardlekschakelaar als het ge-

bruik van het elektrische gereedschap in een

vochtige omgeving onvermijdelijk is. Het ge-

bruik van een aardlekschakelaar vermindert het

risico op een elektrische schok.

3. Veiligheid van personen

a) Wees altijd alert, let op wat u doet en gebruik

uw gezond verstand bij het gebruik van elek-

trisch gereedschap. Gebruik geen elektrisch

gereedschap als u moe bent of onder invloed

bent van drugs, alcohol of medicijnen. Een

moment van onoplettendheid kan bij het gebruik

van het elektrische gereedschap al tot ernstig

letsel leiden.

b) Draag persoonlijke beschermingsmiddelen

en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van

persoonlijke beschermingsmiddelen zoals een

stofmasker, antislip-veiligheidsschoenen, veilig-

heidshelm of gehoorbescherming, al naar ge-

lang het type en het gebruik van het elektrische

gereedschap, vermindert het risico op letsel.

c) Voorkom onbedoelde inschakeling. Zorg

ervoor dat het elektrisch gereedschap is uitge-

schakeld voordat u het aansluit op de netvoe-

ding, het optilt of draagt. Als u bij het dragen

van het elektrische gereedschap uw vinger op

de aan-/uitknop houdt of het apparaat al inge-

schakeld op de netvoeding aansluit, kan dit tot

ongelukken leiden.

d) Verwijder het afstelgereedschap of de sleutel

voordat u het elektrische gereedschap aanzet.

Gereedschap of een sleutel die zich in een draai-

end onderdeel van het apparaat bevindt, kan

letsel tot gevolg hebben.

e) Voorkom een abnormale lichaamshouding.

Zorg dat u stevig staat en bewaar altijd uw

evenwicht. Daardoor kunt u het elektrische

gereedschap in onverwachte situaties beter

controleren.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde

kleding of sieraden. Houd haar, kleding en

handschoenen ver van bewegende onder-

delen. Los zittende kleding, sieraden of haren

kunnen door bewegende onderdelen gegrepen

worden.

g) Als stofafzuigings- en opvangvoorzieningen

kunnen worden bevestigd, zorg er dan voor

dat deze zijn aangesloten en correct worden

gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging kan

risico's door stof beperken.

4. Gebruik en behandeling van het

elektrische gereedschap

a) Voorkom overbelasting van het apparaat.

Gebruik voor uw werkzaamheden het daar-

voor bedoelde elektrisch gereedschap. Met

een passend elektrisch apparaat werkt u beter

en veiliger in het aangegeven vermogensbereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan

de aan-/uitknop defect is. Elektrisch gereed-

schap dat niet meer aan- of uitgezet kan wor-

den, is gevaarlijk en moet gerepareerd worden.

c) Haal de stekker uit het stopcontact voordat u

instellingen aan het apparaat verricht, acces-

soires verwisselt of het apparaat weglegt. Deze

voorzorgsmaatregel voorkomt dat het elektrische

gereedschap onbedoeld kan worden gestart.

d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik

van kinderen op als het niet in gebruik is. Zorg

ervoor dat het apparaat niet wordt gebruikt

door personen die hiermee niet vertrouwd zijn

of die deze instructies niet hebben gelezen.

Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als het door

onervaren personen worden gebruikt.

e) Onderhoud elektrisch gereedschap zorgvuldig.

Controleer of bewegende onderdelen naar be-

horen werken en niet klemmen, en of er geen

onderdelen gebroken of zodanig beschadigd

zijn dat daardoor de werking van het elektri-

sche gereedschap nadelig wordt beïnvloed.

Laat beschadigde onderdelen vóór de inge-

bruikname van het apparaat repareren. Veel

ongelukken zijn het gevolg van slecht onderhoud

van elektrisch gereedschap.

f) Gebruik elektrisch gereedschap, accessoi-

res, hulpstukken en dergelijke in overeenstem-

ming met deze instructies. Houd daarbij re-

kening met de werkomstandigheden en de te

verrichten werkzaamheden. Het gebruik van

elektrisch gereedschap voor andere doeleinden

dan de beoogde toepassingen kan tot gevaar-

lijke situaties leiden.

PKZ 180 C5

│

41 ■

5. Service

a) Laat uw elektrisch gereedschap alleen door

gekwaliﬁceerde vakmensen en uitsluitend met

originele vervangingsonderdelen repareren.

Op die manier blijft de veiligheid van het elektri-

sche gereedschap gewaarborgd.

b) Laat de vervanging van de stekker of het

netsnoer altijd over aan de fabrikant van het

elektrische apparaat of aan zijn klantenser-

vice. Op die manier blijft de veiligheid van het

elektrische gereedschap gewaarborgd.

Apparaatspeciﬁeke veiligheids-

voorschriften

■ Dit apparaat mag niet worden gebruikt door

kinderen, en evenmin door personen met

verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens of gebrek aan ervaring en kennis.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Kinderen mogen geen reiniging en gebruikers-

onderhoud uitvoeren.

■ Vermijd het gebruik van de compressor bij tem-

peraturen onder + 5 graden.

■ Laat het apparaat nooit onbeheerd achter als

het in werking is.

■ Controleer of de aan-/uitknop

is uitgescha-

keld als u het apparaat aansluit op het lichtnet.

■ Voorzichtig! Gebruik de compressor slechts

gedurende korte perioden. Bij ononderbroken

gebruik gedurende meer dan 10 minuten raakt

het apparaat oververhit.

Schakel het apparaat meteen uit en laat het

minstens 10 min. afkoelen.

■ Letselgevaar! Stel de op te pompen voorwerpen

niet bloot aan meer dan de voorgeschreven

druk. De voorwerpen kunnen exploderen en

letsel en materiële schade veroorzaken.

■ Overschrijd het toegelaten vermogensbereik

van de compressor niet. Pomp geen banden op

van tractoren, vrachtwagens of vergelijkbaar

grote banden.

■ Bewerk geen materiaal dat in potentie licht

ontvlambaar of explosief is, of zou kunnen zijn.

■ Gebruik het apparaat nooit voor doeleinden

waarvoor het niet bestemd is.

■ Het apparaat moet altijd schoon, droog en vrij

van olie of smeervet zijn.

■ Gebruik nooit benzine of andere brandbare

vloeistoﬀen om het apparaat te reinigen! In het

apparaat achtergebleven dampen kunnen door

vonken ontbranden en leiden tot het exploderen

van het apparaat.

■ Blijf altijd alert! Gebruik het apparaat in geen

geval wanneer u niet geconcentreerd bent of

als u zich niet lekker voelt.

Veiligheidsvoorschriften voor het

werken met perslucht en perslucht-

pistolen

■ De compressor en de leidingen van het apparaat

bereiken hoge temperaturen als het apparaat in

werking is.

Aanraken veroorzaakt brandwonden.

■ Zorg ervoor dat de door de compressor aange-

zogen gassen of dampen vrij zijn van bijmeng-

sels die in de compressor brand of explosies

zouden kunnen veroorzaken.

■ Houd bij het losmaken van de slangkoppeling

het koppelingsstuk van de slang met de hand

stevig vast om te voorkomen dat het terugslaan-

de koppelingsstuk letsel veroorzaakt.

■ Draag bij het werken met het persluchtpistool

altijd een veiligheidsbril. Oneigenlijke voor-

werpen en weggeblazen deeltjes kunnen letsel

veroorzaken.

■ Richt het persluchtpistool niet op personen en

reinig er geen kleding mee terwijl die wordt

gedragen.

■ Controleer de koppelingen en leidingen. Alle

hulpstukken voor onderhoud, koppelingen en

slangen moeten met betrekking tot druk en de-

biet voldoen aan de voor het apparaat gelden-

de speciﬁcaties. Te weinig druk heeft invloed op

het functioneren van het apparaat, te veel druk

kan materiële schade en letsel veroorzaken.

Behoed de slangen voor knikken, afknijpen,

oplosmiddelen en scherpe randen.

PKZ 180 C5

■ 42

│

■ Zorg ervoor dat slangklemmen altijd stevig

zijn vastgedraaid. Niet goed vastgedraaide

of defecte slangklemmen kunnen de perslucht

ongecontroleerd laten ontsnappen.

■ Vervang een beschadigde slang meteen. Een

beschadigde leiding kan leiden tot het wild in

het rond slaan van een persluchtslang met letsel

als mogelijk gevolg.

■ Adem de perslucht niet direct in.

■ De slang moet op een druk van minstens 150%

van de in het systeem gegenereerde druk bere-

kend zijn.

■ Het apparaat en de toevoerslang moeten

voorzien zijn van een slangkoppeling, zodat de

druk bij het loskoppelen van de slang tot nul is

gereduceerd.

■ LET OP! Een te klein persluchtsysteem kan de ef-

ﬁciëntie van uw apparaat negatief beïnvloeden.

■ Voorkom dat u perslucht in uw ogen krijgt. De

perslucht kan water, olie, metaaldeeltjes of

verontreiniging uit de compressor bevatten.

Dat kan tot gezondheidsschade leiden.

WAARSCHUWING!

► Wees voorzichtig bij het wegleggen van het

apparaat! Leg het apparaat altijd zo weg,

dat het niet op de aan-/uitknop

komt te

liggen. Dat zou er per ongeluk toe kunnen

leiden dat het apparaat wordt ingeschakeld

met alle mogelijke gevaren van dien.

Bediening

OPMERKING

► Het apparaat trilt tijdens het gebruik. Leg het

apparaat daarom tijdens het gebruik neer.

Op de onderzijde van het apparaat zijn

daartoe vier voetjes

aangebracht.

♦ Verwijder de benodigde accessoires uit de

draagtas.

In- en uitschakelen

Apparaat inschakelen:

♦ Zet de aan-/uitknop

op de stand “I” om het

apparaat in te schakelen. Het geïntegreerde

indicatielampje gaat branden.

Apparaat uitschakelen:

♦ Zet de aan-/uitknop

op de stand “O” om het

apparaat uit te schakelen. Het geïntegreerde

indicatielampje dooft.

LET OP!

► Let op! Het apparaat is niet geschikt voor

langdurig gebruik. Gebruik het apparaat

op de volgende wijze om oververhitting te

voorkomen: Gedurende een periode van

10 minuten mag het apparaat 15% van

die periode nominaal worden belast, d.w.z.

1,5 minuut. Gedurende de rest van de tijd

(afkoelfase 8,5 minuut) koelt het apparaat

weer af.

Persluchtslang met snelkoppeling

Aansluiten:

♦ Schuif het persluchtkoppelstuk

in de snelkop-

peling van de persluchtslang , de huls springt

automatisch naar voren.

Loskoppelen:

♦ Trek de huls op de snelkoppeling van de pers-

luchtslang

naar achteren en trek het pers-

luchtkoppelstuk

uit de snelkoppeling.

PKZ 180 C5

│

43 ■

LET OP!

► Let op! Bij het loskoppelen van de snelkop-

peling van de persluchtslang

dient u het

koppelstuk vast te houden, om letsel door de

terugslaande slang te voorkomen.

Oppompen

Zonder adapter

Schraderventiel

Toepassingsgebied:

Banden kunnen zonder adapter eenvoudig en

nauwkeurig worden opgepompt. De manometer

dient voor controle van de bandenspanning. Met

het geïntegreerde drukreductieventiel kan een te

hoge bandenspanning worden gereduceerd.

LET OP!

► De manometer

is geijkt. Desalniettemin

adviseren wij om de bandenspanning tijdig

met een geschikt apparaat te controleren op

een tankstation of in een garage.

♦ Controleer of de aan-/uitknop

op de stand

“O” staat.

♦ Druk de hefboomsnelkoppeling

omlaag om

hem op het ventiel te kunnen plaatsen.

♦ Plaats de hefboomsnelkoppeling

op het

ventiel en laat hem weer los.

♦ Steek de stekker

van de compressor in een

stopcontact.

♦ Zet de aan-/uitknop

op “I”. Het geïntegreer-

de indicatielampje gaat branden.

♦ Bedien de trekker

♦ Lees op de manometer

de opgebouwde

luchtdruk af.

♦ Laat de trekker

weer los.

♦ Zet de aan-/uitknop

op de stand “O” zodra

de juiste dan wel toegestane luchtdruk is be-

reikt. Het geïntegreerde indicatielampje dooft.

♦ Druk de hefboomsnelkoppeling

omlaag en

trek hem van het ventiel.

♦ Trek de stekker

van de compressor uit het

stopcontact.

Met ventieladapter

Sclaverandventiel (Frans ventiel)

Dunlopventiel

Toepassingsgebied:

Met de ventieladapter

kunnen ﬁetsbanden op

eenvoudige wijze worden opgepompt.

♦ Gebruik voor het oppompen van de hiervoor

afgebeelde ventielen de ventieladapter

♦ Plaats de ventieladapter

in de hefboomsnel-

koppeling op het ventiel en laat hem weer

los.

♦ Druk vervolgens de ventieladapter

op het

ventiel.

♦ Ga voor het oppompen te werk zoals hiervoor

beschreven.

PKZ 180 C5

■ 44

│

Met balnaald / universeeladapter

Toepassingsgebied:

De balnaald

kan worden gebruikt voor het

oppompen van diverse soorten ballen. De univer-

seeladapter kunt u gebruiken voor het op-

pompen van luchtbedden e.d.

♦ Druk de hefboomsnelkoppeling omlaag om

hem op het ventiel te kunnen plaatsen.

♦ Plaats de balnaald of de universeeladapter

in de hefboomsnelkoppeling en laat

hem weer los.

♦ Ga voor het oppompen te werk zoals hiervoor

beschreven.

OPMERKING

► Maak de balnaald

van tevoren een klein

beetje vochtig om beschadiging van het

ventiel te voorkomen.

Met verlengde kop

Toepassingsgebied:

De verlengde kop

is bedoeld voor het reinigen/

schoon blazen van holle ruimtes en moeilijk toe-

gankelijke plekken, en het reinigen van vuil gereed-

schap. Met de traploos bedienbare trekker kan

de luchtdruk nauwkeurig worden gedoseerd.

Voordat u de verlengde kop

kunt gebruiken,

dient u eerst de slang met de hefboomsnelkop-

peling los te schroeven van het pistool met de

manometer .

♦ Schroef vervolgens de verlengde kop

in het

pistool met de manometer .

Met adapterkop

Toepassingsgebied:

U kunt de adapterkop

bijvoorbeeld gebruiken

voor het oppompen van luchtbedden, zwembaden

rubberboten.

♦ Druk de hefboomsnelkoppeling

omlaag om

hem op het ventiel te kunnen plaatsen.

♦ Plaats de kopadapter

in de hefboomsnel-

koppeling en laat hem weer los.

♦ Draai vervolgens de kopadapter

in de

adapterkop .

♦ Ga voor het oppompen te werk zoals hiervoor

beschreven.

Met adapterkop

Toepassingsgebied:

U kunt de adapterkop gebruiken voor alle in de

handel gangbare rubberboten, kajaks, of andere

grote artikelen, bijvoorbeeld zwembaden, die met

een schroefventiel zijn uitgerust.

♦ Druk de hefboomsnelkoppeling

omlaag om

hem op het ventiel te kunnen plaatsen.

♦ Plaats de kopadapter

in de hefboomsnel-

koppeling en laat hem weer los.

♦ Draai vervolgens de kopadapter

in de

adapterkop .

♦ Ga voor het oppompen te werk zoals hiervoor

beschreven.

Met adapterkop

Toepassingsgebied:

U kunt de adapterkop gebruiken in een ontluch-

tingsventiel. Die worden samen met andere ventie-

len (standaardventiel, schroefventiel,...) toegepast

bij grote artikelen, bijvoorbeeld luchtbedden.

♦ Druk de hefboomsnelkoppeling

omlaag om

hem op het ventiel te kunnen plaatsen.

♦ Plaats de kopadapter

in de hefboomsnel-

koppeling en laat hem weer los.

♦ Draai vervolgens de kopadapter

in de

adapterkop .

♦ Ga voor het oppompen te werk zoals hiervoor

beschreven.

PKZ 180 C5

│

45 ■

Onderhoud en reiniging

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

Schakel voorafgaand aan alle werk-

zaamheden aan het apparaat het

apparaat uit en haal de stekker uit

het stopcontact.

■ Gebruik geen scherpe voorwerpen om het

apparaat schoon te maken. Er mogen geen

vloeistoﬀen binnendringen in het apparaat.

Anders kan het apparaat beschadigd raken.

■ Het apparaat is onderhoudsvrij.

■ Zorg ervoor dat het apparaat volledig is afge-

koeld, anders bestaat er gevaar voor brand-

wonden.

■ Zorg ervoor dat het apparaat niet meer onder

druk staat voordat u onderhoud pleegt of

het apparaat reinigt. Gebruik daarvoor het

drukreductieventiel

, tot er geen lucht meer

ontsnapt.

■ Maak het apparaat regelmatig schoon, het

beste steeds meteen na de werkzaamheden.

■ Reinig de behuizing met een droge doek - ge-

bruik in geen geval benzine, oplosmiddelen of

reinigingsmiddelen die kunststof aantasten.

■ Ventilatieopeningen moeten altijd vrij zijn.

OPMERKING

► Niet vermelde reserveonderdelen (zoals

adapterkoppen, schakelaars) kunt u bestellen

via onze service-hotline.

OPMERKING

Dit apparaat vereist geen onderhoud.

Open het apparaat in geen geval. Het apparaat

mag uitsluitend worden gerepareerd door een

erkende servicedienst of de klantenservice.

Neem het volgende in acht als een van de

onderstaande situaties zich voordoet:

♦ Koppel het apparaat los van het lichtnet.

♦ Laat het apparaat afkoelen en wacht enige tijd

zodat restenergie kan afvloeien.

♦ Zorg ervoor dat het apparaat veilig opgesteld is.

Problemen oplossen

Probleem Oplossing

1. Het appa-

raat werkt

niet

1. Controleer de voeding.

Controleer alle snoeren, de

zekering en het stopcontact

op werking.

2. Vermijd het gebruik van te

lange verlengsnoeren.

3. Gebruik het apparaat niet

bij temperaturen onder

+ 5 graden.

4. Voorkom oververhitting van

de motor. Laat de motor

afkoelen.

2. Te weinig

werkdruk

Controleer de afdichtingen en

het terugslagventiel en laat ze

zo nodig vervangen.

3. Hulpstukken

werken niet

Controleer de slangen, snel-

koppelingen en hulpstukken en

laat ze zo nodig vervangen.

Opbergen

OPMERKING

► Berg het apparaat op in een droge en veilige

omgeving. Ontlucht het apparaat en alle

aangesloten hulpstukken voor het opbergen.

■ Haal de stekker uit het stopcontact en ontlucht

het apparaat en de aangesloten persluchthulp-

stukken.

■ Berg het apparaat zodanig op dat het niet door

onbevoegden in gebruik kan worden genomen.

PKZ 180 C5

■ 46

│

Afvoeren

De verpakking bestaat uit milieuvrien-

delijke materialen. De verpakking kan

in de plaatselijke kringloopcontainers

worden gedeponeerd.

Deponeer elektrisch gereedschap

niet bij het huisvuil!

Conform de Europese richtlijn

2012/19/EU moet afgedankt elek-

trisch gereedschap gescheiden wor-

den ingezameld en op een milieuvriendelijke wijze

worden gerecycled.

Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren

van het afgedankte apparaat krijgt u bij uw ge-

meentereinigingsdienst.

Voer de verpakking af conform de mili-

euvoorschriften. Let op de aanduiding

op de verschillende verpakkingsmateri-

alen en voer ze zo nodig gescheiden

af. De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van

afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende bete-

kenis: 1–7: kunststoﬀen, 20–22: papier en karton,

80–98: composiet materialen.

Mogelijkheden voor het afvoeren van

het afgedankte product vindt u bij uw

gemeente.

Het product is recycleerbaar; er is een

uitgebreide producentenverantwoorde-

lijkheid op van toepassing en het afval

wordt gescheiden ingezameld.

Garantie van

Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant,

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf

de aankoopdatum. In geval van ge breken in dit

product hebt u wettelijke rechten tegenover de

verkoper van het product. Deze wettelijke rechten

worden door onze hierna beschreven garantie niet

beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van

aankoop. Bewaar de kassabon zorgvuldig. U hebt

hem nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum

van dit product een materiaal- of fabricagefout

optreedt, wordt - naar onze keuze - het product

door ons kosteloos gerepareerd of vervangen of

wordt de koopprijs terugbetaald. Voorwaarde voor

deze garantie is dat het defecte apparaat en het

aankoopbewijs (kassabon) binnen de termijn van

drie jaar worden overlegd en dat kort wordt om-

schreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer

het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt

gedekt, krijgt u het gerepareerde product of

een nieuw product retour. Met de reparatie of

vervanging van het product begint er geen nieuwe

garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij

gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg

niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en ge-

repareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop

aanwezige schade en gebreken moeten meteen na

het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na

aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in

rekening gebracht.

PKZ 180 C5

│

47 ■

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnor-

men met de grootst mogelijke zorg vervaardigd

en voorafgaand aan de levering nauwkeurig

gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefou-

ten. Deze garantie geldt niet voor productonder-

delen die onderhevig zijn aan normale slijtage en

die daarom als slijtonderdelen worden beschouwd,

of voor schade aan breekbare onderdelen zoals

schakelaars, accu‘s of onderdelen die van glas zijn

gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is

beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gere-

pareerd. Voor deskundig gebruik van het product

moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschre-

ven aanwijzingen precies worden opgevolgd.

Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de

gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waar-

voor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden

vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privége-

bruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij

verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij

gebruik van geweld en bij reparaties die niet door

ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de

garantie.

Garantieperiode geldt niet bij

■ normale afname van de accucapaciteit

■ commercieel/bedrijfsmatig gebruik van het

product

■ beschadiging of modiﬁcatie van het product

door de klant

■ niet-naleving van de veiligheids- en onderhouds-

voorschriften, bedieningsfouten

■ schade door natuurrampen

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag

neemt u de volgende aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het

artikelnummer (bijv.IAN12345) als aankoop-

bewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje

van het product, op het product gegraveerd,

op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing

(linksonder) of op de sticker op de achter- of

onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken

optreden, neemt u eerst contract op met de

hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch

of viae-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan

zonder portokosten naar het aan u doorgege-

ven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs

(kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek

bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze

en vele andere handleidingen, product-

video‘s en installatiesoftware down-

loaden.

Met deze QR-code gaat u direct naar

de website van Lidl Service (www.lidl-service.com)

en kunt u met het invoeren van het artikelnummer

(IAN) 123456 de gebruiksaanwijzing openen.

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 331167_1907

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres.

Neem eerst contact op met het opgegeven service-

adres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DUITSLAND

www.kompernass.com

PKZ 180 C5

■ 48

│

Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring

Wij, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documentverantwoordelijke persoon: de heer Semi Uguzlu,

BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DUITSLAND, verklaren hierbij dat dit product voldoet aan de volgende

normen, normatieve documenten en EU-richtlijnen:

Machinerichtlijn

(2006/42/EC)

Elektromagnetische compatibiliteit

(2014/30/EU)

RoHS-richtlijn

(2011/65/EU)*

* De volledige verantwoordelijkheid voor het afgeven van deze conformiteitsverklaring ligt bij de fabrikant. Het

hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de Richtlijn 2011/65/EU van

het Europees parlement en de Raad van 8juni 2011 aangaande de beperking van het gebruik van bepaalde

gevaarlijke stoﬀen in elektrische en elektronische apparaten.

Toegepaste geharmoniseerde normen:

EN 1012-1: 2010

EN 60204-1: 2006/A1: 2009

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 50581:2012

Typeaanduiding van het apparaat: Persluchtpomp met zuigercompressor PKZ 180 C5

Productiejaar: 10 - 2019

Serienummer: IAN 331167_1907

Bochum, 25-11-2019

Semi Uguzlu

- Kwaliteitsmanager -

Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden.

PKZ 180 C5

│

49 ■

Spis treści

Wstęp .............................................................50

Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem .............................................50

Wyposażenie ..................................................................50

Zakres dostawy .................................................................50

Dane techniczne ................................................................50

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa ....................................51

1. Bezpieczeństwo na stanowisku pracy ..............................................51

2. Bezpieczeństwo elektryczne .....................................................51

3. Bezpieczeństwo osób ..........................................................52

4. Użytkowanie i obsługa elektro narzędzia ...........................................52

5. Serwis ......................................................................53

Szczegółowe wskazówki bezpieczeństwa ............................................53

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące pracy ze sprężonym powietrzem i pistoletami

do sprężonego powietrza .........................................................53

Obsługa ...........................................................54

Włączanie i wyłączanie ..........................................................54

Pompowanie ...................................................................55

Konserwacja i czyszczenie ............................................57

Przechowywanie ....................................................57

Utylizacja ..........................................................58

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH .................................58

Serwis .............................................................59

Importer ...........................................................59

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności ............................60

PKZ 180 C5

■ 50

│

POMPA TŁOCZĄCA POWIETRZE

Z KOMPRESOREM TŁOKOWYM

PKZ 180 C5

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany

produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instruk-

cja obsługi stanowi część niniejszego produktu.

Zawiera ona ważne informacje na temat bezpie-

czeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed rozpoczę-

ciem użytkowania produktu należy zapoznać się

ze wszystkimi informacjami dotyczącymi obsługi i

bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącz-

nie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz w

podanym zakresie zastosowań. W przypadku prze-

kazania urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć

do niego również całą dokumentację.

Użytkowanie zgodne

zprzeznaczeniem

Urządzenie przeznaczone jest do pompowania

opon rowerowych, materacy, piłek sportowych,

pontonów, itp. za pomocą dołączonych adapte-

rów. Urządzenie nie nadaje się do pompowania

opon samochodowych. Jakiekolwiek inne użycie

lub modyﬁkacje urządzenia uważane są za

niezgodne z przeznaczeniem i niosą za sobą

poważne niebezpieczeństwo wypadku. Producent

nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe

wskutek używania urządzenia w sposób niezgod-

ny z jego przeznaczeniem. Urządzenie nie jest

przeznaczone do zastosowań komercyjnych.

WSKAZÓWKA

► Instrukcję obsługi należy stale przechowywać

w bezpośrednim sąsiedztwie sprężarki i musi

ona być dostępna dla personelu obsługi.

Wyposażenie

Włącznik/Wyłącznik

(z wbudowaną lampką kontrolną)

Uchwyt transportowy

Komora na akcesoria

Wąż pneumatyczny z szybkozłączką

Nóżki

Wtyk sieciowy

Manometr z pistoletem

Zawór spustowy

Złącze pneumatyczne

Wąż z szybkozłączką dźwigniową

Dźwignia spustowa

Dysza adaptera

Dysza przedłużająca

Adapter uniwersalny

Adapter dyszy dla zestawu dyszy

Igła do pompowania piłek

Adapter zaworu

Zakres dostawy

1 pompa tłocząca powietrze z kompresorem

tłokowym (wraz z wężem pneumatycznym

i kablem przyłączeniowym)

1 pistolet do sprężonego powietrza (zmanometrem)

1 dysza przedłużająca

1 igła do pompowania piłek

1 adapter zaworu

3 adaptery dyszy

1 adapter do zestawu dysz

2 adapter uniwersalny

1 Instrukcja obsługi

Dane techniczne

Napięcie znamionowe: 230 V ∼ 50 Hz

(prąd przemienny)

Moc silnika: 1,1 kW

Tryb pracy: S3 15% 10 min

Prędkość obrotowa

sprężarki: 3550 min

-1

Ciśnienie robocze: maks. 8 barów

Teor. moc zasysania: 180 l / min

Stopień ochrony: IP20

Klasa ochrony: II /

(podwójna izolacja)

Masa urządzenia: ok. 5,8 kg

Tryb pracy S3 - 15% - 10 min: S3 = praca prze-

rywana bez wpływu procesu rozruchu. Oznacza

to, że w okresie 10 min. maks. czas pracy wynosi

15% (1,5 min).

PKZ 180 C5

│

51 ■

Informacje o hałasie:

Wartość pomiaru hałasu ustalona zgodnie z normą

EN ISO 2151:2008. Ważony krzywą A poziom

hałasu na stanowisku pracy wynosi typowo:

Poziom ciśnienia akustycznego L

= 93,7 dB (A)

Niepewność pomiarów K= 3 dB (A)

Poziom mocy akustycznej L

= 93,5 dB (A)

Niepewność pomiarów K= 2,77 dB (A)

Nosić ochronniki słuchu!

Objaśnienia do naklejek informacyjnych,

znajdujących się na urządzeniu!

Przed uruchomieniem przeczytać

instrukcję obsługi i wskazówki bez-

pieczeństwa!

Nosić ochronniki słuchu!

Nie uruchamiać

Sprężarka może uruchomić się bez

ostrzeżenia

Niebezpieczeństwo wskutek

gorących powierzchni!

Ostrzeżenie przed napięciem elek-

trycznym!

Używać tylko w pomieszczeniach

zamkniętych!

Informacja o poziomie mocy

akustycznej LWA w dB.

Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE!

► Proszę przeczytać wszystkie wskazówki bez-

pieczeństwa oraz instrukcje. Nieprzestrzega-

nie poniższych wskazówek bezpieczeństwa

oraz instrukcji może być przyczyną porażenia

prądem elektrycznym, pożaru i/lub ciężkich

obrażeń ciała.

Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz

instrukcje należy zachować do późniejszego

wykorzystania.

Użyte we wskazówkach bezpieczeństwa pojęcie

„elektronarzędzie“ dotyczy sprężarek zasilanych

z sieci.

1. Bezpieczeństwo na stanowisku

pracy

a) Stanowisko pracy należy utrzymywać w

czystości i dbać o jego dobre oświetlenie.

Nieporządek i niedostateczne oświetlenie

mogą być przyczyną wypadków.

b) Nigdy nie używać elektronarzędzia w oto-

czeniu zagrożonym wybuchem, w którym

znajdują się łatwopalne ciecze, gazy lub

pyły. Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które

mogą spowodować zapłon pyłu lub oparów.

c) W czasie użytkowania elektronarzędzia

zwrócić uwagę na to, aby w pobliżu nie

przebywały dzieci ani żadne inne osoby.

W przypadku odwrócenia uwagi od pracy

możesz stracić kontrolę nad urządzeniem.

2. Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyk przyłączeniowy elektronarzędzia musi

pasować do gniazda zasilania. Dokonywanie

zmian we wtyku jest zabronione.

Nigdy nie używać adapterów wtyków w połą-

czeniu z elektronarzędziami mającymi uziemie-

nie. Oryginalne wtyki oraz pasujące gniazda

wtykowe zmniejszają ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

PKZ 180 C5

■ 52

│

b) Unikać kontaktu z uziemionymi powierzchnia-

mi, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki lub lo-

dówki. Zetknięcie się z uziemionym przedmiotem

zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

c) Nigdy nie narażać elektronarzędzia na dzia-

łanie deszczu lub wilgoci. Przedostanie się

wody do wnętrza elektronarzędzia zwiększa

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

d) Nigdy nie chwytać za kabel, np. w celu prze-

niesienia bądź zawieszenia elektronarzędzia

lub wyciągnięcia wtyku z gniazda sieciowego.

Trzymać kabel z dala od źródeł gorąca, oleju,

ostrych krawędzi lub poruszających się części

urządzenia. Uszkodzone lub poskręcane kable

zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

e) Jeśli nie da się uniknąć pracy z elektronarzę-

dziem w wilgotnym otoczeniu, należy stosować

wyłącznik różnicowo-prądowy. Zastosowanie

wyłącznika różnicowo-prądowego zmniejsza

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

3. Bezpieczeństwo osób

a) Należy zawsze zachowywać ostrożność i

uważać na to, co się robi. Praca z elektrona-

rzędziem wymaga także zachowania zasad

zdrowego rozsądku. Nie korzystać z elektro-

narzędzia w przypadku przemęczenia, bycia

pod wpływem narkotyków, alkoholu lub le-

karstw. Nawet chwila nieuwagi podczas korzy-

stania z elektronarzędzia może spowodować

poważne obrażenia ciała.

b) W czasie pracy nosić środki ochrony indywidu-

alnej i obowiązkowo okulary ochronne. Nosze-

nie środków ochrony indywidualnej, np. maski

przeciwpyłowej, antypoślizgowego obuwia robo-

czego, kasku lub ochronników słuchu - w zależno-

ści od rodzaju zastosowania elektronarzędzia

- zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń.

c) Unikać sytuacji prowadzących do przypadko-

wego uruchomienia urządzenia. Przed podłą-

czeniem do zasilania sieciowego, chwyceniem

lub przenoszeniem upewnij się, że elektrona-

rzędzie jest wyłączone.Trzymanie palca na

wyłączniku w trakcie przenoszenia elektrona-

rzędzia lub podłączenie elektronarzędzia do

zasilania z wciśniętym już wyłącznikiem może

doprowadzić do wypadku.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia usunąć

wszystkie przyrządy regulacyjne lub klucze.

Narzędzie lub klucz pozostawiony w obracają-

cej się części urządzenia może spowodować

obrażenia ciała.

e) Unikać nienaturalnej postawy ciała. Zadbać

o utrzymanie stabilnej postawy i przez cały

czas utrzymywać równowagę. Dzięki temu

będzie można lepiej kontrolować elektronarzę-

dzie w przypadku nieoczekiwanych sytuacji.

f) Nosić odpowiednią odzież. Nie zakładać

luźnych ubrań ani biżuterii. Włosy, odzież i

rękawice trzymać z dala od ruchomych czę-

ści urządzenia. Ruchome części urządzenia

mogą chwycić luźną, odstającą odzież, biżute-

rię lub długie włosy.

g) Jeżeli możliwe jest podłączenie odciągu i

zbiornika pyłu, upewnić się, czy są one pod-

łączone i używane w sposób prawidłowy. Za-

stosowanie odciągu pyłowego może zmniej-

szyć zagrożenia związane z zapyleniem.

4. Użytkowanie i obsługa elektro-

narzędzia

a) Nie przeciążać urządzenia. Elektronarzę-

dzia używać zawsze do ściśle określonego

zakresu użytkowania. Z odpowiednim elektro-

narzędziem pracuje się lepiej i bezpieczniej w

podanym zakresie mocy.

b) Nie używać elektronarzędzia z uszkodzo-

nym wyłącznikiem. Elektronarzędzie, którego

nie można włączyć ani wyłączyć, stanowi za-

grożenie i musi zostać niezwłocznie przekaza-

ne do naprawy.

c) Przed ustawieniem urządzenia, wymianą

akcesoriów lub odłożeniem urządzenia na

bok wyciągnij wtyk z gniazda zasilania.

Uniemożliwi to przypadkowe uruchomienie

elektronarzędzia.

d) Nieużywane elektronarzędzia przechowywać

w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie po-

zwalać na używanie urządzenia przez osoby,

które nie wiedzą, jak się z nim obchodzić lub

nie przeczytały niniejszych instrukcji.

Elektronarzędzia w rękach niepowołanych osób

stanowią duże zagrożenie.

PKZ 180 C5

│

53 ■

e) Elektronarzędzia wymagają starannej pielę-

gnacji. Należy sprawdzić, czy ruchome ele-

menty działają prawidłowo i nie blokują się,

czy żaden z elementów nie pękł ani nie jest

uszkodzony w stopniu uniemożliwiającym

prawidłowe działanie elektronarzędzia.

Przed użyciem urządzenia należy zlecić

naprawę uszkodzonych części. Przyczyną

wielu wypadków z elektronarzędziami jest ich

niewłaściwa konserwacja.

f) Elektronarzędzia, akcesoriów, narzędzi robo-

czych itd. używać zgodnie z tymi instrukcjami.

Należy przy tym uwzględnić warunki pracy i

wykonywaną czynność. Używanie elektrona-

rzędzi do celów innych, niż przewiduje to ich

przeznaczenie, może doprowadzić do niebez-

piecznych sytuacji.

5. Serwis

a) Naprawę urządzenia należy zlecać tylko

wykwaliﬁkowanemu specjaliście i stosować

do tego oryginalne części zamienne. Dzięki

temu zapewnione jest bezpieczeństwo użytko-

wania elektronarzędzia.

b) Wymianę wtyku lub przewodu przyłączenio-

wego zlecaj zawsze producentowi elektrona-

rzędzia lub jego serwisowi. Dzięki temu za-

pewnione jest bezpieczeństwo użytkowania

elektronarzędzia.

Szczegółowe wskazówki

bezpieczeństwa

■ Niniejsze urządzenie nie może być używane

przez dzieci ani oraz przez osoby o zmniejszo-

nych zdolnościach ﬁzycznych, sensorycznych

lub umysłowych lub też osoby nieposiadające

odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy.

Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

Dzieciom nie wolno czyścić ani konserwować

urządzenia.

■ Należy unikać stosowania sprężarki w tempera-

turze poniżej + 5°C.

■ Nigdy nie pozostawiać działającego urządzenia

bez nadzoru.

■ Upewnij się, że WŁĄCZNIK/WYŁĄCZNIK

jest w chwili podłączania do sieci elektrycznej

wyłączony.

■ Ostrożnie! Korzystaj ze sprężarki tylko przez

krótki czas. Długa, nieprzerwana praca przez

ponad 10 min powoduje przegrzanie urządze-

nia. Natychmiast wyłącz urządzenie i pozostaw

je na 10 min do ostygnięcia.

■ Niebezpieczeństwo obrażeń ! Nie pompuj

nadmuchiwanych przedmiotów ponad przewi-

dziane dla nich maksymalne ciśnienie. Mogą

one wybuchnąć i spowodować obrażenia i/lub

szkody materialne.

■ Nie przekraczać dopuszczalnego zakresu mocy

sprężarki. Nie pompuj za jej pomocą opon sa-

mochodów ciężarowych, ciągników ani innych

dużych opon.

■ Nie przetwarzaj żadnych materiałów, które są

potencjalnie łatwopalne lub wybuchowe lub

mogą takie być.

■ Nigdy nie używaj urządzenia do celów innych

niż te, do których jest ono przeznaczone.

■ Urządzenie musi być zawsze czyste, suche i

niezabrudzone olejem ani smarem.

■ Podczas czyszczenia urządzenia nie używaj ben-

zyny ani innych łatwopalnych cieczy! Opary pozo-

stałe w urządzeniu mogą ulec zapłonowi wskutek

iskrzenia i spowodować eksplozję urządzenia.

■ Zachowaj ostrożność! Nigdy nie używaj urzą-

dzenia, gdy masz trudności z koncentracją lub

źle się czujesz.

Wskazówki bezpieczeństwa

dotyczące pracy ze sprężonym

powietrzem i pistoletami

do sprężonego powietrza

■ Sprężarka i przewody osiągają w czasie pracy

wysokie temperatury.

Dotknięcie powoduje poparzenia.

■ Zasysane przez sprężarkę gazy lub opary muszą

być wolne od zanieczyszczeń, które mogłyby

spowodować pożar lub eksplozję sprężarki.

■ Przy zwalnianiu złącza węża element połącze-

niowy węża należy trzymać ręką, aby zapobiec

obrażeniom wskutek odrzucanego węża.

■ Podczas prac z użyciedm pistoletu do sprężone-

go powietrza należy nosić okulary ochronne.

Ciała obce i rozdmuchiwane elementy mogą ła-

two powodować obrażenia.

PKZ 180 C5

■ 54

│

■ Strumienia sprężonego powietrza z pistoletu nie

wolno kierować na ludzi. Nie wolno też czyścić

nim ubrania noszonego na ciele.

■ Sprawdź połączenia i przewody zasilające.

Wszystkie moduły uzdatniania sprężonego po-

wietrza, złącza i węże muszą być przystosowa-

ne odpowiednio do charakterystyki urządzenia.

Zbyt niskie ciśnienie wpływa negatywnie na dzia-

łanie urządzenia, za wysokie ciśnienie może po-

wodować szkody materialne lub obrażenia.

Chroń węże przed ich załamaniem, ściśnięciem,

rozpuszczalnikami i ostrymi krawędziami.

■ Zwróć uwagę na to, aby opaski węży były za-

wsze mocno dokręcone. Niedokręcone lub

uszkodzone opaski węży mogą powodować

niekontrolowane wydostawanie się powietrza.

■ Niezwłocznie wymienić uszkodzony wąż.

Uszkodzony przewód zasilający może spowo-

dować wyrwanie węża sprężonego powietrza i

uderzeniem węża spowodować obrażenia.

■ Nie wdychać bezpośrednio powietrza wyloto-

wego.

■ Wąż powinien mieć wytrzymałość co najmniej

150% maksymalnego ciśnienia wytwarzanego

w instalacji.

■ Narzędzie oraz wąż doprowadzający powinny

być wyposażone w złączki, aby w chwili odłą-

czania węża był on pozbawiony całkowicie ci-

śnienia.

■ UWAGA! Zbyt mały system zasilania sprężonym

powietrzem może być przyczyną zmniejszonej

wydajności urządzenia.

■ Należy unikać sytuacji, w których powietrze wylo-

towe mogłoby dostać się do oczu. Powietrze wy-

lotowe z urządzenia może zawierać wodę, olej,

cząstki metalu lub zanieczyszczenia ze sprężarki.

To może być mieć negatywny wpływ na zdrowie.

OSTRZEŻENIE!

► Podczas odkładania urządzenia zachowaj

ostrożność! Odkładaj urządzenie zawsze w

taki sposób, aby nie leżało ono na

włączniku/

wyłączniku

. W pewnych okolicznościach

może to prowadzić do przypadkowego

uruchomienia urządzenia, co może być

niebezpieczne.

Obsługa

WSKAZÓWKA

► W czasie pracy urządzenie drga. Dlatego

w czasie pracy należy je odkładać. Od

spodu urządzenia znajdują się do tego celu

cztery nóżki

♦ Wyjmij potrzebne akcesoria z komory na

akcesoria

Włączanie i wyłączanie

Włączanie urządzenia:

♦ W celu włączenia ustaw włącznik/wyłącznik

w pozycji „I“. Wbudowana kontrolka zapali się.

Gdy tylko ciśnienie w urządzeniu wzrośnie do

określonego poziomu, urządzenie wyłączy się

automatycznie. Gdy tylko ciśnienie w urządzeniu

wzrośnie do określonego poziomu, urządzenie

wyłączy się automatycznie.

Wyłączanie urządzenia:

♦ W celu wyłączenia ustaw włącznik/wyłącznik

w pozycji „O“. Wbudowana kontrolka zgaśnie.

UWAGA!

► Uwaga! Urządzenie nie jest przewidziane

do pracy ciągłej. Aby nie przegrzać silnika,

urządzenie powinno być używane tylko w

następujący sposób: W ciągu okresu pracy

wynoszącego 10 minut, produkt powinien

być używany tylko przez 15% czasu przy no-

minalnej mocy elektrycznej, czyli 1,5 minuty.

W pozostałym czasie (faza schładzania

8,5 minuty) urządzenie schładza się

ponownie.

Wąż pneumatyczny z szybkozłączką

Podłączenie:

♦ Wsuń wtyczkę połączeniową sprężonego

powietrza w szybkozłączkę węża pneuma-

tycznego , tuleja przeskakuje automatycznie

do przodu.

Odłączanie:

♦ Pociągnij tuleję na szybkozłączce przewodu

sprężonego powietrza

do tyłu i wyjmij wtyk

sprężonego powietrza .

PKZ 180 C5

│

55 ■

UWAGA!

► Uwaga! Podczas zwalniania szybkozłączki

węża pneumatycznego

należy przytrzy-

mać element połączeniowy, aby zapobiec

obrażeniom wskutek wyrywającego się

węża.

Pompowanie

bez adaptera

zawór Schradera

Zakres zastosowania:

Zakres zastosowania umożliwia proste i dokładne

pompowanie. Manometr

służy do sprawdzania

ciśnienia w oponach. Dzięki wbudowanemu zawo-

rowi spustowemu możliwe jest obniżenie zbyt

dużego ciśnienia w oponach.

UWAGA!

► Uwaga, manometr

nie jest legalizowany!

Od razu po napełnieniu opon powietrzem

należy sprawdzić ciśnienie w oponach np.

na stacji benzynowej.

♦ Upewnij się, że włącznik/wyłącznik

znajduje

się w położeniu „O”.

♦ W celu założenia naciśnij szybkozłączkę dźwi-

gniową

do dołu.

♦ Załóż szybkozłączkę dźwigniową

na zawór,

a następnie puść go ponownie.

♦ Podłącz wtyk sieciowy

sprężarki do gniazda

sieciowego.

♦ Przełącz włącznik/wyłącznik

na „I”.

Wbudowana kontrolka zapali się. Gdy tylko

ciśnienie w urządzeniu wzrośnie do określone-

go poziomu, urządzenie wyłączy się automa-

tycznie.

♦ Naciśnij dźwignię spustową

. Urządzenie

włączy się ponownie automatycznie i będzie

pracować, aż ciśnienie w urządzeniu wzrośnie

do określonego poziomu.

♦ Odczytaj na manometrze

wytworzone

ciśnienie powietrza.

♦ Puść ponownie dźwignię spustową

. Gdy

tylko ciśnienie w urządzeniu wzrośnie do

określonego poziomu, urządzenie wyłączy się

automatycznie.

♦ Przełącz włącznik/wyłącznik

na „O“,

gdy osiągnięte zostanie prawidłowe lub do-

puszczalne ciśnienie. Wbudowana kontrolka

zgaśnie.

♦ Naciśnij szybkozłączkę dźwigniową

i zdejmij

ją z zaworu.

♦ Wyjmij wtyk sieciowy

sprężarki z gniazda

sieciowego.

z adapterem zaworu

Zawór Sclaveranda

Zawór Dunlop

Zakres zastosowania:

Adapter zaworu

umożliwia łatwe pompowanie

opon rowerowych.

♦ Do pompowania przedstawionych powyżej

zaworów użyj adaptera zaworu

♦ Włóż adapter zaworu

w szybkozłączkę

dźwigniową , a następnie puść go ponownie.

♦ Teraz wciśnij adapter zaworu

na zawór.

♦ W celu rozpoczęcia pompowania postępuj

w sposób opisany powyżej.

PKZ 180 C5

■ 56

│

z igłą do pompowania piłek /adapter uni-

wersalny

Zakres zastosowania:

Igłę do pompowania piłek

można stosować

do pompowania różnych piłek. Uniwersalnego

adaptera

można używać do pompowania

materaców i podobnych przedmiotów.

♦ W celu założenia naciśnij szybkozłączkę dźwi-

gniową do dołu.

♦ Włóż igłę do pompowania piłek lub adapter

uniwersalny

w szybkozłączkę dźwigniową

i następnie ją puść.

♦ W celu rozpoczęcia pompowania postępuj

w sposób opisany powyżej.

WSKAZÓWKA

► Aby uniknąć uszkodzenia zaworu, należy

przed wprowadzeniem igły do pompowania

piłek

trochę ją zwilżyć.

z dyszą przedłużającą

Zakres zastosowania:

Dysza przedłużająca

służy do czyszczenia/

przedmuchiwania pustych przestrzeni lub trudno

dostępnych miejsc oraz do czyszczenia zabru-

dzonych narzędzi. Płynnie sterowana dźwignia

spustowa

umożliwia precyzyjne dozowanie

sprężonego powietrza.

Aby użyć dyszy przedłużającej

, najpierw należy

wąż z szybkozłączką dźwigniową odkręcić z

pistoletu z manometrem .

♦ Wkręć dyszę przedłużającą

w pistolet

z manometrem .

z dyszą adaptera

Zakres zastosowania:

Możesz użyć dyszy adaptera

np. do pompo-

wania materaców, basenów lub również do łodzi.

♦ W celu założenia naciśnij szybkozłączkę dźwi-

gniową

do dołu.

♦ Załóż dyszę adaptera

na szybkozłączkę

dźwigniową , a następnie puść ją ponownie.

♦ Wkręć teraz adapter dyszy

w dyszę adaptera

♦ W celu rozpoczęcia pompowania postępuj

w sposób opisany powyżej.

z dyszą adaptera

Zakres zastosowania:

Dyszę adaptera możesz używać do wszystkich

dostępnych w handlu łodzi kąpielowych, kajaków i

innych dużych przedmiotów, takich jak na przykład

baseny wyposażone w zawór śrubowy.

♦ W celu założenia naciśnij szybkozłączkę dźwi-

gniową

do dołu.

♦ Załóż dyszę adaptera

na szybkozłączkę

dźwigniową , a następnie puść ją ponownie.

♦ Wkręć teraz adapter dyszy

w dyszę adaptera

♦ W celu rozpoczęcia pompowania postępuj

w sposób opisany powyżej.

z dyszą adaptera

Zakres zastosowania:

Dyszę adaptera można włożyć w zawór od-

powietrzający. Można go znaleźć wraz z innymi

zaworami (zawór standardowy, zawór śrubowy...)

na dużych przedmiotach, takich jak na przykład

dmuchane łóżko.

♦ W celu założenia naciśnij szybkozłączkę dźwi-

gniową

do dołu.

♦ Załóż dyszę adaptera

na szybkozłączkę

dźwigniową , a następnie puść ją ponownie.

♦ Wkręć teraz adapter dyszy

w dyszę adaptera

♦ W celu rozpoczęcia pompowania postępuj

w sposób opisany powyżej.

PKZ 180 C5

│

57 ■

Konserwacja i czyszczenie

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

OBRAŻEŃ ! Przed rozpoczęciem

jakichkolwiek prac przy urządzeniu

należy je wyłączyć oraz wyjąć wtyk

sieciowy z gniazda.

■ Do czyszczenia nie wolno używać żadnych

ostrych przedmiotów. Do wnętrza obudowy

nie może przedostać się żadna ciecz.

W przeciwnym razie urządzenie może ulec

uszkodzeniu.

■ Urządzenie jest bezobsługowe.

■ Zwróć uwagę na to, by urządzenie było cał-

kowicie schłodzone, gdyż w przeciwnym razie

istnieje niebezpieczeństwo poparzenia.

■ Przed czyszczeniem lub konserwacją z urzą-

dzenia należy zwolnić ciśnienie. Aby to zrobić,

należy użyć zaworu spustowego

, aż nie

będzie uchodziło już powietrze.

■ Pamiętaj o regularnym czyszczeniu urządzenia,

najlepiej bezpośrednio po każdym użyciu.

■ Czyść urządzenie suchą ściereczką – w żadnym

przypadku nie używaj benzyny, rozpuszczalni-

ków ani innych środków do czyszczenia, które

uszkadzają tworzywa sztuczne.

■ Otwory wentylacyjne muszą być zawsze wolne

od zanieczyszczeń.

WSKAZÓWKA

► Niewymienione tutaj części zamienne (np.

akumulatory, przełączniki) można zamówić

za pośrednictwem naszej infolinii serwisowej.

WSKAZÓWKA

To urządzenie nie wymaga żadnej konserwacji.

Nigdy nie otwieraj urządzenia. Naprawy urzą-

dzenia mogą być przeprowadzane wyłącznie

przez autoryzowany punkt serwisowy lub dział

serwisu. Jeśli wystąpi jeden z błędów opisanych

poniżej, należy stosować się do następujących

zasad:

♦ Odłącz urządzenie od wszelkich źródeł zasi-

lania.

♦ Pozostaw urządzenie do schłodzenia i odcze-

kaj pewien czas, aby zneutralizować energię

resztkową.

♦ Upewnij się, że urządzenie znajduje się w bez-

piecznym stanie.

Analiza błędów

Usterka Rozwiązanie

1. Urządzenie

nie działa

1. Sprawdzić napięcie siecio-

we. Sprawdzić prawidłowe

działanie wszystkich kabli,

bezpiecznika i gniazda

zasilania.

2. Nie stosować za długich

przedłużaczy.

3. Nie używać urządzenia

w temperaturze otoczenia

poniżej + 5 stopni.

4. Unikać przegrzania silnika.

Pozostawić silnik do osty-

gnięcia.

2. Zbyt niskie

ciśnienie

robocze

Sprawdzić uszczelki i zawór

zwrotny oraz w razie potrzeby

wymienić.

3. Narzędzia

nie działają

Sprawdzić węże, szybkozłącz-

kę oraz narzędzia i w razie

potrzeby wymienić.

Przechowywanie

WSKAZÓWKA

► Urządzenie przechowuj w suchym i bezpiecz-

nym miejscu. Przed odłożeniem urządzenia na

czas przechowywania, należy odpowietrzyć

urządzenie oraz wszystkie podłączone narzę-

dzia na sprężone powietrze.

■ Wyciągnij wtyk sieciowy z gniazda, odpowietrz

urządzenie i wszystkie podłączone narzędzia

na sprężone powietrze.

■ Odstaw urządzenie w taki sposób, aby nie było

możliwe jego uruchomienie przez osoby nieupo-

ważnione.

PKZ 180 C5

■ 58

│

Utylizacja

Opakowanie składa się w całości z

materiałów przyjaznych środowisku

naturalnemu. Można je wyrzucić do

właściwych pojemników na surowce

wtórne.

Urządzeń elektrycznych nie

wolno wyrzucać razem zodpada-

mi domowymi!

Zgodnie z dyrektywą europejską

2012/19/EU zużyte elektronarzędzia należy

zbierać oddzielnie i poddawać procesowi odzysku

z poszanowaniem zasad ochrony środowiska

naturalnego.

O informacje na temat utylizacji zużytego urządze-

nia należy zapytać w najbliższym urzędzie gminy

lub miasta.

Opakowania należy utylizować w

sposób przyjazny dla środowiska.

Przestrzegać oznaczeń na różnych

materiałach opakowaniowych i w

razie potrzeby utylizuj je zgodnie z zasadami

segregacji odpadów. Materiały opakowaniowe są

oznaczone skrótami (a) i cyframi (b) w następują-

cy sposób: 1–7: tworzywa sztuczne,

20–22: papier i tektura, 80–98: kompozyty.

Informacji na temat możliwości

utylizacji wyeksploatowanego

produktu udziela urząd gminy lub

miasta.

Produkt można poddać recyklingowi,

podlega rozszerzonej odpowiedzial-

ności producenta i jest zbierany w

ramach systemu segregacji odpadów.

Gwarancja

Kompernaß Handels GmbH

Szanowny Kliencie,

To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc

od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu,

masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku

sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ogra-

niczone przez nasze opisane poniżej warunki

gwarancji.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu.

Należy zachować paragon. Jest on wymagany

jako dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu

ujawni się w nim wada materiałowa lub produk-

cyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania

nieodpłatnie naprawiony, wymieniony na nowy

lub zostanie zwrócona jego cena. Warunkiem

spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest

dostarczenie w trakcie tego trzyletniego okresu

uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zaku-

pu (paragonem) oraz krótkim opisem wady i daty

jej wystąpienia.

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz

z powrotem naprawiony lub nowy produkt.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia

gwarancyjne

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża

okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienio-

nych i naprawionych części. Wszelkie szkody i

wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić

bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po

upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są

wykonywane odpłatnie.

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane

i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli

jakości.

Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub pro-

dukcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części

produktu, podlegających normalnemu zużyciu, ani

uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełącz-

ników, akumulatorów, lub części wykonanych ze

szkła.

PKZ 180 C5

│

59 ■

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli

produkt został uszkodzony, nie używano go pra-

widłowo lub nie serwisowano należycie. W celu

zapewnienia prawidłowego stosowania produktu

należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji

wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy

bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępo-

wania, których odradza się w instrukcji obsługi lub

przed którymi się w niej ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku

domowego, a nie do zastosowań komercyjnych.

Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go

w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie

siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana

poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowy-

mi, powodują utratę gwarancji.

Okres gwarancji nie ma zastosowania

wnastępujących przypadkach

■ normalne zużycie pojemności baterii

■ komercyjne wykorzystanie produktu

■ uszkodzenie lub modyﬁkacja produktu przez

klienta

■ nieprzestrzeganie przepisów bezpieczeństwa

ikonserwacji, błędy w obsłudze

■ szkody spowodowane zjawiskami naturalnymi

Realizacja zobowiązań gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia spra-

wy, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami:

■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj paragon

ﬁskalny oraz numer artykułu (np.IAN12345)

jako dowód zakupu.

■ Numer artykułu można znaleźć na tabliczce

znamionowej na produkcie, wygrawerowany

na urządzeniu, zapisany na stronie tytułowej

instrukcji obsługi (w dolnym lewym rogu) lub na

naklejce ztyłu bądź na spodzie urządzenia.

■ W przypadku wystąpienia błędów działania lub

innych wad, prosimy o kontakt z odpowiednim

działem serwisu telefonicznie lub przez

e-mail.

■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz

wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu

(paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia

usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcze-

śniej adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com

możesz pobrać te i wiele innych

instrukcji, ﬁlmów o produktach oraz

oprogramowanie instalacyjne.

Za pomocą tego kodu QR możesz

przejść bezpośrednio na stronę serwisu Lidl

(www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć

instrukcję obsługi, wpisując numer artykułu (IAN)

123456.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: [email protected]

IAN 331167_1907

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem

serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim

punktem serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

NIEMCY

www.kompernass.com

PKZ 180 C5

■ 60

│

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpowiedzialna za sporządzenie dokumentacji:

Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NIEMCY, oświadczamy niniejszym, że produkt ten jest

zgodny z następującymi normami, dokumentami normatywnymi oraz dyrektywami WE:

Dyrektywa maszynowa

(2006/42/EC)

Dyrektywa w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej

(2014/30/EU)

Dyrektywa w sprawie stosowania substancji szkodliwych dla zdrowia

(2011/65/EU)*

* Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie niniejszej deklaracji zgodności ponosi producent. Opisany powyżej

przedmiot oświadczenia spełnia wymagania przepisów dyrektywy 2011/65/EU Parlamentu Europejskiego i Rady

z8 czerwca 2011 w sprawie ograniczenia stosowania określonych substancji niebezpiecznych

w urządzeniach elektrycznych i elektronicznych.

Zastosowane normy zharmonizowane:

EN 1012-1: 2010

EN 60204-1: 2006/A1: 2009

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 50581:2012

Oznaczenie typu maszyny: Pompa tłocząca powietrze z kompresorem tłokowym PKZ 180 C5

Rok produkcji: 10 - 2019

Numer seryjny: IAN 331167_1907

Bochum, dnia 25.11.2019

Semi Uguzlu

- Dyrektor ds. jakości -

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w ramach procesu udoskonalania

urządzenia.

PKZ 180 C5

│

61 ■

Obsah

Úvod ..............................................................62

Použití vsouladu surčením ........................................................62

Vybavení ......................................................................62

Rozsah dodávky ................................................................62

Technické údaje .................................................................62

Všeobecné bezpečnostní pokyny ......................................63

1. Bezpečnost na pracovišti ........................................................63

2. Elektrická bezpečnost ..........................................................63

3. Bezpečnost osob ..............................................................64

4. Použití a elektrického nářadí a nakládání s ním ......................................64

5. Servis .......................................................................64

Bezpečnostní pokyny speciﬁcké pro přístroj ...........................................65

Bezpečnostní pokyny pro práci se stlačeným vzduchem avyfukovacími pistolemi ..............65

Obsluha ............................................................66

Zapnutí a vypnutí ................................................................66

Huštění ........................................................................67

Údržba a čištění .....................................................68

Skladování .........................................................69

Likvidace ...........................................................69

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH ..........................70

Servis ..............................................................71

Dovozce ............................................................71

Překlad originálu prohlášení o shodě ...................................72

PKZ 180 C5

■ 62

│

VZDUCHOVÝ KOMPRESOR

PKZ 180 C5

Úvod

Blahopřejeme Vám kzakoupení Vašeho nového

přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výro-

bek. Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku.

Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití

a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se

všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek

používejte pouze předepsaným způsobem a pro

uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím

osobám předejte spolu sním ityto podklady.

Použití vsouladu surčením

Přístroj je určen khuštění pneumatikjízdních

pneumatiky

, nafukování matrací, sportovních míčů,

malých člunů apod., ato spoužitím přiložených

adaptérů.

Přístroj není vhodný k provozu pneuma-

tického nářadí

. Jakékoli jiné použití nebo úprava

přístroje jsou považovány za použití vrozporu

surčením a představuje závažné nebezpečí zraně-

ní. Za škody vzniklé při použití vrozporu surčením

neneseme odpovědnost. Přístroj není určen pro

podnikatelské účely.

UPOZORNĚNÍ

► Návod kpoužití musí být uložen vbezpro-

střední blízkosti kompresoru aobsluze musí

být stále kdispozici.

Vybavení

vypínač

(sintegrovanou kontrolkou)

rukojeť pro přenášení

přihrádka na příslušenství

tlaková hadice srychlospojkou

stojanové nožičky

síťová zástrčka

manometr spistolí

vypouštěcí ventil

připojovací konektor pro stlačený vzduch

hadice s pákovým rychlouzávěrem

spoušť

tryska pro adaptér

prodlužovací tryska

univerzální adaptér

adaptér pro sadu trysek

jehla na nafukování míčů

adaptér ventilku

Rozsah dodávky

1 vzduchový kompresor (vč. hadice na stlačený

vzduch apřipojovacího kabelu)

1 vzduchová pi stole (stlakoměrem)

1 prodlužovací tryska

1 jehla na nafukování míčů

1 adaptér ventilku

3 trysky na adaptér

1 adaptér pro sadu trysek

2 univerzální adaptéry

1 návod kobsluze

Technické údaje

Jmenovité napětí: 230 V ∼ 50 Hz

(střídavý proud)

Výkon motoru: 1,1 KW

Typ provozu: S3 15 % 10 min.

Otáčky kompresoru: 3550 min

-1

Provozní tlak: max. 8 bar

Teoret.sací výkon: 180 l / min.

Typ ochrany: IPX0

Třída ochrany: II /

(dvojitá izolace)

Hmotnost přístroje: cca 5,8 kg

Typ provozu S3 – 15% – 10min: S3 = přerušo-

vaný chod bez vlivu rozběhu. To znamená, že na

dobu 10min činí maximální doba chodu 15%

(1,5min).

Informace ozatížení hlukem:

Naměřená hodnota hluku zjištěná podle EN ISO

2151:2008.Hladina akustického tlaku A-vážená

na pracovišti je typicky:

Hladina akustického tlaku L

= 93,7 dB (A)

Nejistota K = 3 dB (A)

Hladina akustického výkonu L

= 93,5 dB (A)

Nejistota K = 2,77 dB (A)

Používejte ochranu sluchu!

PKZ 180 C5

│

63 ■

Vysvětlivky informačních štítků na přístroji!

Před uvedením do provozu si přečtěte

originální návod kobsluze abezpeč-

nostní pokyny!

Používejte ochranu sluchu!

Nenechávejte přístroj zapnutý

Kompresor se může náhle rozběhnout

Ohrožení horkými povrchy!

Výstraha před elektrickým napětím!

Používat pouze ve vnitřních prosto-

rách!

Uvedení hladiny akustického tlaku

LWA vdB.

Všeobecné bezpečnostní

pokyny

VÝSTRAHA!

► Přečtěte si veškerá bezpečnostní upozornění a

pokyny. Nedbalost při dodržování bezpečnost-

ních upozornění a pokynů může vést kúrazu

elektrickým proudem, k požáru a/nebo těžkým

zraněním.

Veškerá bezpečnostní upozornění a pokyny

uschovejte pro budoucí použití.

Pojem „elektrické nářadí“ užívaný vbezpeč-

nostních pokynech se vztahuje na kompresory,

napájené ze sítě.

1. Bezpečnost na pracovišti

a) Svůj pracovní prostor udržujte včistotě a dob-

ře osvětlený. Nepořádek a neosvětlený pracovní

prostor mohou vést kúrazům.

b) S elektrickým nářadím nepracujte vprostředí

ohroženém výbuchem, ve kterém se nachází

hořlavé kapaliny, plyny nebo prachy. Elektric-

ké nářadí vytváří jiskry, od nichž se může vznítit

prach nebo výpary.

c) Nedovolte dětem ani jiným osobám, aby se

přibližovaly kelektrickému nářadí vdobě,

kdy jej používáte. Vpřípadě odvedení pozor-

nosti můžete ztratit kontrolu nad přístrojem.

2. Elektrická bezpečnost

a) Síťová zástrčka elektrického nářadí musí od-

povídat zásuvce. Zástrčka se nesmí žádným

způsobem pozměňovat.

Nepoužívejte adaptérové zástrčky vkombi-

naci suzemněným elektrickým nářadím. Ne-

pozměněné zástrčky a jim odpovídající zásuvky

snižují riziko úrazu elektrickým proudem.

b) Zabraňte kontaktu těla suzemněnými

předměty jako jsou trubky, topení, sporáky

a chladničky. Je-li vaše tělo uzemněné, hrozí

zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem.

c) Elektrické nářadí chraňte před deštěm a vlh-

kostí. Vniknutím vody do elektrického přístroje

se zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

d) Nepoužívejte kabel vrozporu sjeho určením

pro přenášení či zavěšování elektrického ná-

řadí nebo kvytahování zástrčky ze zásuvky.

Udržujte kabel vdostatečné vzdálenosti od

zdrojů vysoké teploty, oleje, ostrých hran

nebo pohyblivých částí přístroje. Poškozené

nebo zapletené kabely zvyšují riziko úrazu

elektrickým proudem.

e) Pokud nelze zabránit provozu elektrického

nářadí ve vlhkém prostředí, používejte prou-

dový chránič. Použitím ochranného spínače

chybného proudu se snižuje riziko úrazu elek-

trickým proudem.

PKZ 180 C5

■ 64

│

3. Bezpečnost osob

a) Buďte stále pozorní, sledujte, co děláte a k prá-

ci selektrickým nářadím přistupujte s rozumem.

Elektrické nářadí nepoužívejte, jste-li unavení

nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků. Jediný

okamžik nepozornosti při používání elektrického

nářadí může způsobit vážná zranění.

b) Noste osobní ochranné prostředky a vždy

i ochranné brýle. Nošením osobních ochran-

ných prostředků jako je ochranná maska proti

prachu, protiskluzová bezpečnostní obuv, ochran-

ná přilba nebo ochrana sluchu, a to vzávis-

losti na druhu a použití elektrického nářadí, se

snižuje riziko zranění.

c) Zabraňte neúmyslnému uvedení přístroje do

provozu. Než elektrické nářadí zapojíte do

elektrické sítě, ho zvednete nebo přenesete,

ujistěte se, zda je vypnuto. Pokud máte při

přenášení elektrického nářadí prst na vypínači,

nebo pokud do sítě zapojíte již zapnutý přístroj,

může dojít kúrazu.

d) Předtím, než elektrické nářadí zapnete, od-

straňte nastavovací nástroje nebo šroubováky.

Pokud se nástroj nebo šroubovák nachází votá-

čející se části přístroje, může to vést kezraněním.

e) Vyhýbejte se nepřirozenému držení těla. Zajis-

těte si bezpečnou stabilitu a neustále udržujte

rovnováhu. Tak dokážete elektrické nářadí

vneočekávaných situacích lépe kontrolovat.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste volné oblečení

ani šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte

vbezpečné vzdálenosti od pohyblivých částí.

Volný a nepřiléhavý oděv, šperky nebo dlouhé

vlasy mohou být pohyblivými částmi zachyceny.

g) Pokud lze namontovat zařízení pro odsávání

a zachytávání prachu, ujistěte se, zda jsou

připojena a správně použita. Použitím odsává-

ní prachu se může snížit ohrožení prachem.

4. Použití a elektrického nářadí

a nakládání s ním

a) Přístroj nepřetěžujte. Pro svou práci používej-

te elektrické nářadí vhodné k danému účelu.

Svhodným elektrickým nářadím se vám bude

vuvedeném výkonovém rozsahu pracovat lépe

a bezpečněji.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí, jehož vypínač

je vadný. Elektrické nářadí, které se již nedá za-

pnout nebo vypnout, představuje nebezpečí

a musí se opravit.

c) Před nastavením přístroje, výměnou příslušen-

ství nebo odložením přístroje, vytáhněte zástrč-

ku ze zásuvky. Toto bezpečnostní opatření zabra-

ňuje neúmyslnému spuštění elektrického nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí udržujte

mimo dosah dětí. Nedovolte používat přístroj

osobám, které sním nejsou obeznámeny

nebo které nečetly tento návod. Elektrické ná-

řadí je nebezpečné, manipulují-li sním nezkuše-

né osoby.

e) Údržbu elektrického nářadí vykonávejte pečli-

vě. Zkontrolujte, zda jsou vpořádku pohyblivé

části přístroje a zda jim není bráněno vpohybu,

zda nejsou některé součásti rozbité nebo nato-

lik poškozené, že je funkčnost elektrického ná-

řadí omezena. Poškozené části přístroje nechte

před jeho použitím opravit. Řada úrazů má svou

příčinu ve špatné údržbě elektrického nářadí.

f) Elektrické nářadí, příslušenství, výměnné ná-

stroje atd. používejte dle těchto pokynů. Zo-

hledňujte přitom pracovní podmínky a vykoná-

vanou činnost. Použití elektrického nářadí kjiným

než určeným účelům může vést ke vzniku nebez-

pečných situací.

5. Servis

a) Nechte své elektrické nářadí opravovat pouze

kvaliﬁkovanými odborníky a používejte jen

originální náhradní díly. Tím zajistíte, že zůsta-

ne zachována bezpečnost elektrického nářadí.

b) Výměnu zástrčky nebo přípojného kabelu

nechte provádět vždy výrobcem elektrického

nářadí nebo jeho zákaznickým servisem. Tím

zajistíte, že zůstane zachována bezpečnost

elektrického nářadí.

PKZ 180 C5

│

65 ■

Bezpečnostní pokyny speciﬁcké pro

přístroj

■ Tento přístroj nesmí používat děti ani osoby se

sníženými psychickými, smyslovými nebo mentál-

ními schopnostmi či snedostatečnými zkušenost-

mi avědomostmi. Děti si nesmí spřístrojem hrát.

Čištění auživatelskou údržbu nesmí provádět

děti.

■ Nepoužívejte kompresor při teplotách nižších

než +5°C.

■ Nikdy kompresor nenechávejte běžet bez

dozoru.

■ Před zapojením do sítě zkontrolujte, zda je

vypínač

vypnutý.

■ Pozor! Kompresor používejte pouze krátkodobě.

Běží-li přístroj bez přerušení déle než 10 minut,

začne se přehřívat. Ihned přístroj vypněte anech-

te jej minimálně 10 minut vychladnout.

■ Nebezpečí zranění! Nafukované předměty

nehustěte na vyšší než předepsaný tlak. Mohly

by prasknout atím způsobit zranění, případně

věcné škody.

■ Nepřekračujte přípustný výkonový rozsah kom-

presoru. Nepoužívejte kompresor na pneumati-

ky nákladních automobilů či traktorů nebo jiné

velké pneumatiky.

■ Nepracujte s materiály, které jsou nebo by mohly

být potenciálně hořlavé nebo výbušné.

■ Přístroj nikdy nepoužívejte způsobem, který by

odporoval účelu použití.

■ Přístroj musí být vždy čistý, suchý a zbavený

oleje a maziv.

■ Přístroj nikdy nečistěte benzínem nebo jinými

hořlavými kapalinami! Vpřístroji zůstanou vý-

pary, které se mohou zapálit jiskrami azpůsobit

výbuch přístroje.

■ Buďte pozorní! Vžádném případě přístroj ne-

používejte, pokud se nemůžete soustředit nebo

se necítíte dobře.

Bezpečnostní pokyny pro práci se

stlačeným vzduchem avyfukovacími

pistolemi

■ Za provozu se kompresor akabely zahřejí na

vysokou teplotu.

Dotknete-li se jich, můžete se popálit.

■ Plyny či páry nasávané kompresorem musí být

bez příměsí, protože ty mohou vkompresoru

způsobit požár nebo výbuch.

■ Při odpojování hadicové spojky je třeba spojku

hadice přidržovat rukou, aby se hadice nevy-

mrštila anezpůsobila zranění.

■ Při práci svyfukovací pistolí noste ochranné brý-

le. Cizí tělesa aodfouknuté části mohou snadno

způsobit zranění.

■ Vyfukovací pistolí nefoukejte na osoby anečistě-

te oděvy oblečené na těle.

■ Zkontrolujte připojení apřívodní vedení. Všechny

údržbářské jednotky, spojky ahadice musí být

dimenzovány na hodnoty tlaku aobjem vzdu-

chu, které jsou speciﬁkovány pro přístroj. Příliš

nízký tlak nepříznivě ovlivní funkci přístroje, příliš

vysoký tlak může způsobit věcné škody azraně-

ní. Chraňte hadice před zlomením, skřípnutím,

rozpouštědly aostrými hranami.

■ Dbejte na to, aby hadicové spony byly stále

pevně utažené. Nejsou-li hadicové spony utaže-

né nebo jsou-li poškozené, může jimi nekontro-

lovaně unikat vzduch.

■ Poškozené hadice ihned vyměňte. Je-li poško-

zené přívodní vedení, může se tlaková hadice

vymrštit azpůsobit zranění.

■ Nevdechujte přímo vyfukovaný vzduch.

PKZ 180 C5

■ 66

│

■ Hadice musí být dimenzované minimálně na

150% maximální hodnoty tlaku vytvářeného

systémem.

■ Nářadí apřívodní hadice musí být opatřeny

hadicovou spojkou, aby při odpojení spojkové

hadice zcela klesl tlak.

■ POZOR! Poddimenzovaný systém tlakového

vzduchu může snížit účinnost vašeho přístroje.

■ Zabraňte vniknutí vyfukovaného vzduchu

do očí. Vzduch vyfukovaný zpřístroje může

obsahovat vodu, olej, kovové částečky nebo

nečistoty zkompresoru. Ty mohou způsobit

újmy na zdraví.

VÝSTRAHA!

► Buďte opatrní při odkládání přístroje!

Odkládejte přístroj vždy tak, aby neležel na

vypínači

. To by totiž za určitých okolností

mohlo vést kneúmyslné aktivaci přístroje

atím kohrožení.

Obsluha

UPOZORNĚNÍ

► Přístroj za chodu vibruje. Proto jej při provozu

položte. Za tímto účelem je na spodní straně

vybaven čtyřmi stojanovými nožičkami

♦ Vyjměte potřebné příslušenství z tašky.

Zapnutí a vypnutí

Zapnutí přístroje:

♦ Pro zapnutí přepněte vypínač do polohy „I“.

Integrovaná kontrolka se rozsvítí.

Vypnutí přístroje:

♦ Pro vypnutí přepněte vypínač

do polohy

„O“. Integrovaná kontrolka zhasne.

POZOR!

► Pozor! Tento přístroj není vhodný pro dlou-

hodobý provoz. Aby se motor nepřípustně

nezahříval, smí se přístroj používat pouze násle-

dovně: Za 10 minut provozu smí přístroj běžet

sjmenovitým příkonem pouze 15% této doby,

tj. 1,5 minuty. Ve zbytku této doby (ochlazovací

fáze 8,5 minuty) se přístroj opět ochladí.

Tlaková hadice srychlospojkou

Zapojení:

♦ Zasuňte připojovací konektor pro stlačený

vzduch do rychlospojky hadice na stlače-

ný vzduch , objímka automaticky vyskočí

dopředu.

Odpojení:

♦ Stáhněte z rychlospojky hadice na stlačený

vzduch

objímku avyjměte připojovací konek-

tor pro stlačený vzduch .

POZOR!

► Pozor! Při uvolňování

rychlospojky hadice na

stlačený vzduch

se musí spojka přidržovat,

aby se hadice nevymrštila anezpůsobila

zranění.

PKZ 180 C5

│

67 ■

Huštění

bez adaptéru

ventilek Schrader

Oblast použití:

Tato oblast použití umožňuje snadné apřesné huště-

ní. Manometr

slouží ke kontrole tlaku pneumatiky.

Integrovaný vypouštěcí ventil umožňuje snižovat

příliš vysoký tlak pneumatik.

POZOR!

► Manometr

je cejchovaný. Přesto dopo-

ručujeme zkontrolovat tlak v pneumatikách

co nejdříve vhodným přístrojem na čerpací

stanici nebo v autoservise.

♦ Zkontrolujte, zda je vypínač

přepnutý do

polohy „O“.

♦ K nasazení pákového rychlouzávěru

jej

stiskněte směrem dolů.

♦ Nasaďte pákový rychlouzávěr

na ventilek

apoté je opět pusťte.

♦ Zastrčte síťovou zástrčku

kompresoru do

zásuvky.

♦ Přepněte vypínač

do polohy „I“. Integrovaná

kontrolka se rozsvítí.

♦ Stiskněte odtahovou páku

♦ Odečtěte na manometru

dosažený tlak

vzduchu.

♦ Odtahovou páku

opět pusťte.

♦ Po dosažení správného, resp. přípustného tlaku

vzduchu přepněte vypínač

do polohy „O“.

Integrovaná kontrolka zhasne.

♦ Stiskněte pákový rychlouzávěr

asejměte jej

zventilku.

♦ Vytáhněte síťovou zástrčku

kompresoru ze

zásuvky.

sadaptérem ventilku

ventilek Sclaverand

ventilek Dunlop

Oblast použití:

Adaptér ventilku

umožňuje jednoduché huštění

pneumatik jízdních kol.

♦ Khuštění výše vyobrazených ventilků používejte

adaptér

♦ Nasaďte do pákového uzávěru

adaptér

ventilku apoté je opět pusťte.

♦ Nyní zatlačte adaptér ventilku

na ventil.

♦ Při huštění dodržujte výše uvedený postup.

sjehlou na nafukování míčů

/ univerzálním

adaptérem

Oblast použití:

Jehlu na nafukování míčů

lze použít pro nafuko-

vání různých druhů míčů. Univerzální adaptér

lze použít knafukování vzduchových matrací

apodobně.

♦ K nasazení pákového rychlouzávěru

jej

stiskněte směrem dolů.

♦ Nasaďte do pákového rychlouzávěru jehlu

na nafukování míčů nebo univerzální adap-

téry

apoté jej opět pusťte.

♦ Při huštění dodržujte výše uvedený postup.

UPOZORNĚNÍ

► Aby nedošlo kpoškození ventilku, je třeba

jehlu na nafukování míčů

před zasunutím

mírně navlhčit.

PKZ 180 C5

■ 68

│

sprodlužovací tryskou

Oblast použití:

Prodlužovací tryska

je určena kčištění/vyfuko-

vání dutin nebo obtížně přístupných míst akčištění

zašpiněných pracovních nástrojů. Odtahová páka

splynulou regulací

umožňuje přesné dávkování

stlačeného vzduchu.

Aby bylo možno prodlužovací trysku

použít,

je třeba nejprve odšroubovat hadici s pákovým

uzávěrem zpistole smanometrem .

♦ Potom do pistole smanometrem

našroubujte

prodlužovací trysku .

stryskou pro adaptér

Oblast použití:

Trysku pro adaptér

lze použít např. na nafukovací

matrace, bazény nebo čluny.

♦ K nasazení pákového rychlouzávěru

jej

stiskněte směrem dolů.

♦ Nasaďte do pákového rychlouzávěru

adaptér

trysky auzávěr poté opět pusťte.

♦ Nyní adaptér trysky

našroubujte do trysky

pro adaptér .

♦ Při huštění dodržujte výše uvedený postup.

stryskou pro adaptér

Oblast použití:

Trysku pro adaptér

lze použít knafukování všech

běžně dostupných nafukovacích člunů, kajaků nebo

jiných velkých předmětů, například bazénů, které

jsou opatřeny šroubovacím ventilkem.

♦ K nasazení pákového rychlouzávěru

jej

stiskněte směrem dolů.

♦ Nasaďte do pákového rychlouzávěru

adaptér

trysky auzávěr poté opět pusťte.

♦ Nyní adaptér trysky

našroubujte do trysky

pro adaptér .

♦ Při huštění dodržujte výše uvedený postup.

stryskou pro adaptér

Oblast použití:

Trysku pro adaptér

lze nasadit do odvzdušňo-

vacího ventilku. Těmito ventilky jsou spolu sdalšími

ventilky (standardní, šroubovací ventilky) opatřeny

velkoobjemové výrobky, jako jsou např. nafukovací

postele.

♦ K nasazení pákového rychlouzávěru

jej

stiskněte směrem dolů.

♦ Nasaďte do pákového rychlouzávěru

adaptér

trysky auzávěr poté opět pusťte.

♦ Nyní adaptér trysky

našroubujte do trysky

pro adaptér .

♦ Při huštění dodržujte výše uvedený postup.

Údržba a čištění

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

Před jakoukoli prací na přístroji ho

vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku

ze zásuvky.

■ Kčištění přístroje nepoužívejte ostré před-

měty. Dovnitř přístroje nesmí vniknout žádné

tekutiny. Jinak může dojít kpoškození přístroje.

■ Přístroj je bezúdržbový.

■ Dbejte na to, aby byl přístroj úplně vychladlý,

jinak hrozí nebezpečí popálení.

■ Před prováděním čištění aúdržby je nutno přístroj

zbavit tlaku. Za tímto účelem použijte vypouštěcí

ventil

apočkejte, až přestane unikat vzduch.

■ Čistěte přístroj pravidelně, nejlépe ihned po

ukončení práce.

■ Plášť přístroje čistěte suchým hadrem – vžád-

ném případě nepoužívejte benzin, rozpouštědla

nebo čisticí prostředky, které mohou poškodit

plasty.

■ Větrací otvory musí být vždy volné.

PKZ 180 C5

│

69 ■

UPOZORNĚNÍ

► Neuvedené náhradní díly (jako např. trysky

adaptéru, spínače) můžete objednat přes naši

servisní a poradenskou linku.

UPOZORNĚNÍ

Tento přístroj je bezúdržbový.

Přístroj vžádném případě neotvírejte. Opravy

přístroje smí provádět pouze autorizovaná servis-

ní provozovna, popř. zákaznický servis. Objeví-li

se některá zníže uvedených závad, dodržujte

následující pokyny:

♦ Odpojte přístroj od všech přívodů energie.

♦ Nechte přístroj vychladnout achvíli počkejte,

než se neutralizuje zbytková energie.

♦ Zkontrolujte, zda je přístroj vbezpečném stavu.

Analýza závad

Závada Řešení

1. Přístroj

neběží

1. Zkontrolovat síťové napětí.

Zkontrolovat funkci všech

kabelů, pojistek azásuvky.

2. Nepoužívat příliš dlouhé

prodlužovací kabely.

3. Nepoužívat přístroj při teplo-

tě nižší než +5°C.

4. Zabránit přehřátí motoru.

Nechat motor vychladnout.

2. Příliš nízký

pracovní

tlak

Zkontrolovat apřípadně nechat

vyměnit těsnění azpětný ventil.

3. Nástroje

nefungují

Zkontrolovat apřípadně nechat

vyměnit hadice, rychlospojku

anástroje.

Skladování

UPOZORNĚNÍ

► Přístroj skladujte vsuchém abezpečném

prostředí. Před uskladněním je nutno přístroj

ivšechny připojené tlakové nástroje odvzdušnit.

■ Vytáhněte síťovou zástrčku, odvzdušněte přístroj

avšechny připojené tlakové nástroje.

■ Zajistěte, aby přístroj nemohl nikdo nepovolaný

uvést do provozu.

Likvidace

Obal je zekologických materiálů. Lze

ho zlikvidovat vmístních recyklačních

kontejnerech.

Nevyhazujte elektrická nářadí do

domovního odpadu!

Vsouladu sevropskou směrnicí č.

2012/19/EU musí být opotřebovaná

elektrická nářadí shromažďována odděleně a

odevzdána kekologické recyklaci.

Informace omožnostech likvidace vysloužilého

přístroje vám podá obecní nebo městský úřad.

Balení zlikvidujte ekologicky. Dbejte na

označení na různých obalových

materiálech a v případě potřeby je

roztřiďte odděleně. Obalové materiály

jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s

následujícím významem: 1–7: Plasty, 20–22: Papír

a lepenka, 80–98: Kompozitní materiály.

Informace omožnostech likvidace

vysloužilého výrobku Vám podá

správa Vašeho obecního nebo

městského úřadu.

Výrobek je recyklovatelný, podléhá

rozšířené odpovědnosti výrobce a je

shromažďován odděleně.

PKZ 180 C5

■ 70

│

Záruka společnosti

Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od

data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku

máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato

zákonná práva nejsou omezena naší níže uvede-

nou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře

uschovejte pokladní doklad. Tento doklad je

potřebný jako důkaz okoupi.

Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrob-

ku vyskytne vada materiálu nebo výrobní závada,

pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma

opravíme, vyměníme nebo uhradíme kupní cenu.

Předpokladem této záruky je, že bude během tříle-

té lhůty předložen vadný přístroj a doklad okoupi

(pokladní doklad) a stručně se popíše, včem

závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte

zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou

nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová

záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající

ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje.

To platí ipro vyměněné a opravené součásti.

Poškození nebo vady vyskytující se případně již

při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po

uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy

zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic

kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní

vady. Tato záruka se nevztahuje

na součásti výrobku, které jsou vystaveny běžnému

opotřebení, a proto je lze považovat za spotřební

díly, nebo na poškození křehkých součástí, jako

jsou např. spínače, akumulátory nebo díly, které

jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen,

nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění

správného používání výrobku se musí přesně

dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu kob-

sluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu

kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje,

je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne

pro komerční použití. Při nesprávném a neodbor-

ném používání, při použití násilí a při zásazích,

které nebyly provedeny našimi autorizovanými

servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Záruční lhůta neplatí v těchto případech

■ normální opotřebení kapacity akumulátoru

■ komerční použití výrobku

■ poškození nebo změna výrobku zákazníkem

■ nedodržení bezpečnostních předpisů

apředpisů údržby, chyby obsluhy

■ škody vlivem přírodních živlů

PKZ 180 C5

│

71 ■

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle

následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní

lístek a číslo výrobku (např.IAN12345) jako

doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na

výrobku, rytině na výrobku, na titulní straně

návodu k obsluze (vlevo dole) nebo na nálepce

na zadní nebo spodní straně výrobku.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady

nebo jiné závady, kontaktujte nejprve níže

uvedené servisní oddělení telefonicky nebo

e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak

můžete při přiložení dokladu o nákupu (poklad-

ní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a

kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poš-

tovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách

www.lidl-service.com si můžete stáhn-

out tyto a mnoho dalších příruček,

videí o výrobku a instalační software.

Pomocí kódu QR se dostanete přímo

na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com)

a můžete pomocí zadání čísla výrobku

(IAN)123456 otevřít svůj návod k obsluze.

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873

E-Mail: [email protected]

IAN 331167_1907

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není ad-

resou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

NĚMECKO

www.kompernass.com

PKZ 180 C5

■ 72

│

Překlad originálu prohlášení o shodě

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpovědná za dokumentaci: pan Semi Uguzlu,

BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND/NĚMECKO, prohlašujeme, že tento výrobek je ve

shodě snásledujícími normami, normativními dokumenty a směrnicemi ES:

Směrnice ostrojních zařízeních

(2006/42/EC)

Směrnice oelektromagnetické kompatibilitě

(2014/30/EU)

Směrnice oomezení používání nebezpečných látek (RoHS)

(2011/65/EU)*

* Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce. Výše popsán předmět prohlášení je

v souladu spředpisy směrnice č. 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady ze dne 8. června 2011 oomezení

používání určitých nebezpečných látek velektrických a elektronických zařízeních.

Použité harmonizované normy:

EN 1012-1: 2010

EN 60204-1: 2006/A1: 2009

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 50581:2012

Typové označení stroje: Vzduchový kompresor PKZ 180 C5

Rok výroby: 10 - 2019

Sériové číslo: IAN 331167_1907

Bochum, 25.11.2019

Semi Uguzlu

- manažer kvality -

Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny.

PKZ 180 C5

│

73 ■

Obsah

Úvod ..............................................................74

Používanie vsúlade surčením ......................................................74

Vybavenie .....................................................................74

Rozsah dodávky ................................................................74

Technické údaje .................................................................74

Všeobecné bezpečnostné predpisy .....................................75

1. Bezpečnosť na pracovisku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

2. Elektrická bezpečnosť ..........................................................75

3. Bezpečnosť osôb ..............................................................76

4. Použitie a manipulácia s elektrickým náradím ........................................76

5. Servis .......................................................................77

Bezpečnostné upozornenia špeciﬁcké pre prístroj .......................................77

Bezpečnostné upozornenia pre prácu so stlačeným vzduchom a vyfukovacími pištoľami ........77

Obsluha ............................................................78

Zapnutie a vypnutie ..............................................................78

Hustenie .......................................................................79

Údržba ačistenie ....................................................80

Skladovanie ........................................................81

Likvidácia ..........................................................81

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH ..........................82

Servis ..............................................................83

Dovozca ...........................................................83

Preklad originálneho vyhlásenia o zhode ................................84

PKZ 180 C5

■ 74

│

PNEUMATICKÉ ČERPADLO S

PIESTOVÝM KOMPRESOROM

PKZ 180 C5

Úvod

Srdečne Vám gratulujeme kukúpe Vášho nového

prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok

vysokej kvality. Návod na obsluhu je súčasťou tohto

výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce

sa bezpečnosti, používania alikvidácie. Pred použí-

vaním výrobku sa oboznámte sovšetkými pokynmi

na obsluhu abezpečnostnými pokynmi. Výrobok

používajte iba podľa popisu a vuvedených oblas-

tiach použitia. Pri postúpení výrobku tretej osobe

odovzdajte spolu sním aj všetky dokumenty.

Používanie vsúlade surčením

Prístroj je určený na hustenie nneumatiky, vzducho-

vých matrac, športových lôpt, nafukovacích člnov

atď. pomocou pribalených adaptérov.

Prístroj nie je vhodný na prevádzkovanie pneuma-

tického náradia. Akýkoľvek iný spôsob používania

alebo zmeny prístroja sa považujú za používanie v

rozpore surčením a prinášajú vážne nebezpečen-

stvá úrazu. Za škody vzniknuté použitím v rozpore

s určením neručíme. Prístroj nie je určený na priemy-

selné použitie.

UPOZORNENIE

► Návod na obsluhu musí byť trvale kdispozícii

vblízkosti kompresora a musí byť dostupný

personálu obsluhy.

Vybavenie

spínač ZAP/VYP

(s integrovanou kontrolkou)

rukoväť na prenášanie

priehradka na príslušenstvo

pneumatická hadica s rýchlospojkou

nožičky

sieťová zástrčka

manometer s pištoľou

vypúšťací ventil

prípojka stlačeného vzduchu

hadica s pákovým rýchlouzáverom

odťahová páka

hubica adaptéra

predlžovacia dýza

univerzálny adaptér

adaptér pre súpravu dýz

ihla na lopty

ventilový adaptér

Rozsah dodávky

1 pneumatické čerpadlo s piestovým kompresorom

hadice a pripojovacieho kábla)

1 pneumatická pištoľ (s manometrom)

1 predlžovacia dýza

1 ihla na lopty

1 ventilový adaptér

3 hubice adaptéra

1 adaptér pre súpravu dýz

2 univerzálne adaptéry

1 návod na obsluhu

Technické údaje

Menovité napätie: 230 V ∼ 50 Hz

(striedavý prúd)

Výkon motora: 1,1 KW

Druh prevádzky: S3 15% 10min.

Otáčky kompresora: 3550 min

-1

Prevádzkový tlak: max. 8barov

Teor. nasávací výkon: 180l/min.

Typ ochrany: IPX0

Trieda ochrany: II /

(dvojitá izolácia)

Hmotnosť prístroja: ca. 5,8kg

Druh prevádzky S3 - 15% - 10 min: S3 = prerušo-

vaná prevádzka bez vplyvu na nábeh. To znamená,

že počas doby 10min je max. doba prevádzky

15% (1,5 min).

Informácie o hluku:

Nameraná hodnota hluku stanovená vsúlade

s EN ISO 2151:2008. Hodnotená hladina hluku

A na pracovisku predstavuje typicky:

Hladina akustického hluku L

= 93,7 dB (A)

Neurčitosť K = 3 dB (A)

Hladina akustického výkonu L

= 93,5 dB (A)

Neurčitosť K = 2,77 dB (A)

Nosiť ochranu sluchu!

PKZ 180 C5

│

75 ■

Vysvetlenia ku štítkom supozorneniami

naprístroji!

Pred uvedením do prevádzky sa musí

prečítať originálny návod na obsluhu

a bezpečnostné upozornenia!

Nosiť ochranu sluchu!

Neuvádzať do chodu

Kompresor sa môže rozbehnúť bez

výstrahy

Ohrozenie horúcimi povrchmi!

Výstraha pred elektrickým napätím!

Smie sa používať iba v interiéri!

Údaj o hladine akustického výkonu

LWA vdB.

Všeobecné bezpeč-

nostné predpisy

VÝSTRAHA!

► Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny

a upozornenia. Zanedbania pri dodržiavaní

bezpečnostných pokynov a upozornení môžu

mať za následok zásah elektrickým prúdom,

požiar a/alebo ťažké poranenia.

Pre prípad budúceho použitia uschovajte

všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia.

V bezpečnostných upozorneniach používaný pojem

„elektrické náradie“ sa týka kompresorov napája-

ných zo siete.

1. Bezpečnosť na pracovisku

a) Udržiavajte svoje pracovisko v čistote adobre

osvetlené. Neporiadok aneosvetlené pracovné

oblasti môžu viesť k úrazom.

b) Nepracujte s elektrickým náradím na miestach

s nebezpečenstvom výbuchu, na ktorých sa

nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo

prach. Z elektrického náradia vychádzajú iskry,

ktoré môžu tento prach alebo výpary zapáliť.

c) Počas používaniaelektrického náradia

zabráňte prístupu detí a iných osôb. Pri od-

vrátení pozornosti môžete stratiť kontrolu nad

prístrojom.

2. Elektrická bezpečnosť

a) Prípojná zástrčka elektrického náradia musí

byť vhodná pre danú zásuvku. Zástrčka sa

nesmie žiadnym spôsobom modiﬁkovať.

Spolu s elektrickým náradím, ktoré má ochran-

né uzemnenie, nepoužívajte žiadne sieťové

adaptéry. Nezmenené zástrčky avhodné zásuv-

ky znižujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

b) Vyvarujte sa telesnému kontaktu suzemne-

nými povrchmi, ako sú potrubia, vykurovacie

telesá, sporáky achladničky. Ak je Vaše telo

uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu elektric-

kým prúdom.

c) Chráňte elektrické náradie pred dažďom

alebo vlhkosťou. Vniknutie vody do elektrické-

ho náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým

prúdom.

d) Nepoužívajte kábel na iné účely, ako napr.

na nosenie, zavesenie elektrického náradia

alebo na vyťahovanie zástrčky z elektrickej

zásuvky. Udržiavajte kábel mimo zdrojov

tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohybujúcich

sa častí prístroja. Poškodené alebo zamotané

káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

e) Ak sa nedá zabrániť prevádzke elektrického

náradia vo vlhkom prostredí, použite prúdový

chránič. Použitie prúdového chrániča znižuje

riziko úrazu elektrickým prúdom.

PKZ 180 C5

■ 76

│

3. Bezpečnosť osôb

a) Buďte vždy pozorní a dbajte na to, čo robíte

a pri práci s elektrickým náradím postupujte

s rozvahou. Nepoužívajte elektrické náradie,

ak ste unavení alebo ak ste pod vplyvom drog,

alkoholu alebo liekov. Aj okamih nepozornosti

pri používaní elektrického náradia môže spôso-

biť vážne zranenia.

b) Vždy noste osobné ochranné prostriedky

a ochranné okuliare. Nosenie osobných ochran-

ných prostriedkov, ako je maska proti prachu,

protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná pril-

ba alebo ochrana sluchu, podľa druhu apoužitia

elektrického náradia, znižuje riziko poranení.

c) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do pre-

vádzky. Pred zapojením elektrického náradia

do napájania prúdom, pred jeho dvíhaním

a prenášaním sa presvedčte, či je elektrické

náradie vypnuté. Ak máte pri prenášaní elektric-

kého náradia prst na spínači, alebo ak prístroj

zapojíte do zdroja elektrického prúdu zapnuté,

môže to viesť kúrazom.

d) Skôr než zapnete elektrické náradie, odstráňte

nastavovacie náradie alebo kľúč na skrutky.

Náradie alebo kľúč, ktorý sa nachádza na

otáčajúcej sa časti prístroja, môže spôsobiť

zranenia.

e) Vyhýbajte sa neprirodzenému držaniu tela.

Majte pevný postoj a udržiavajte stále rov-

nováhu. Takto môžete elektrické náradie lepšie

kontrolovať v neočakávaných situáciách.

f) Noste vhodný odev. Nenoste voľný odev ani

šperky. Vlasy, odev arukavice udržiavajte

v bezpečnej vzdialenosti od pohyblivých

dielov. Voľný odev, šperky alebo dlhé vlasy

môžu byť zachytené pohybujúcimi sa časťami

prístroja.

g) Ak je možná montáž zariadení na odsávanie

a zachytávanie prachu, presvedčte sa, či sú

tieto zapojené a či sú používané správne.

Používanie odsávanie prachu môže zredukovať

ohrozenie prachom.

4. Použitie a manipulácia

s elektrickým náradím

a) Prístroj nepreťažujte. Pri Vašej práci používaj-

te len na tento účel určené elektrické náradie.

Sosprávnym elektrickým náradím pracujete

lepšie abezpečnejšie v uvedenom rozsahu jeho

výkonu.

b) Nepoužívajte elektrické náradie spoškode-

ným spínačom. Elektrické náradie, ktoré sa

nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné

amusí sa opraviť.

c) Pred akýmkoľvek nastavovaním, výmenou

príslušenstva alebo pred odložením prístroja

vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Toto preventívne

opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu

elektrického náradia.

d) Nepoužívané elektrické náradie uschovávajte

mimo dosahu deti. Nedovoľte používať prístroj

osobám, ktoré sním nie sú oboznámené alebo

si neprečítali tieto pokyny. Elektrické náradie

je nebezpečné, ak ho používajú neskúsené

osoby.

e) Elektrické náradie starostlivo udržiavajte.

Skontrolujte, či pohyblivé diely fungujú správ-

ne a nie sú zaseknuté, či niektoré diely nie

sú zlomené alebo poškodené tak, aby bola

obmedzená funkcia elektrického náradia.

Pred použitím prístroja nechajte opraviť

poškodené časti. Veľa úrazov je spôsobených

nedostatočnou údržbou elektrických náradí.

f) Elektrické náradie, príslušenstvo, vsadené

nástroje a pod. používajte v súlade s týmito

inštrukciami. Zohľadnite pritom pracovné

podmienky ačinnosť, ktorú budete vykoná-

vať. Použitie elektrických náradí za iným, ako

určeným účelom použitia, môže mať za násle-

dok nebezpečné situácie.

PKZ 180 C5

│

77 ■

5. Servis

a) Elektrické náradie smie opravovať len kvali-

ﬁkovaný odborný personál alen za použitia

originálnych náhradných dielov. Takto sa

zabezpečí, že zostane zachovaná bezpečnosť

elektrického náradia.

b) Výmenu zástrčky alebo pripojovacieho kábla

môže vykonať iba výrobca elektrického ná-

radia alebo jeho zákaznícky servis. Takto sa

zabezpečí, že zostane zachovaná bezpečnosť

elektrického náradia.

Bezpečnostné upozornenia špeciﬁcké

pre prístroj

■ Tento prístroj nesmú používať deti, a ani osoby

sozníženými fyzickými, zmyslovými alebo

mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom

skúseností avedomostí. Deti sa nesmú hrať

sprístrojom. Deti nesmú vykonávať čistenie

a užívateľskú údržbu.

■ Nepoužívajte kompresor pri teplotách nižších

ako +5stupňov.

■ Nikdy nenechávajte kompresor bez dozoru.

■ Pri zapájaní do siete sa presvedčte, či je spínač

ZAP./VYP.

vypnutý.

■ Pozor! Kompresor uveďte do prevádzky iba na

krátku dobu. Pri prevádzke trvajúcej dlhšie ako

10min sa prístroj prehreje. Okamžite vypnite

prístroj anechajte ho ochladnúť minim. 10min.

■ Nebezpečenstvo poranenia! Nenafukujte na-

fukované predmety nad úroveň určeného tlaku.

Mohli by prasknúť a spôsobiť poranenia a/

alebo materiálne škody.

■ Neprekračujte prípustný výkonnostný rozsah

kompresora. Nehustite pneumatiky nákladných

automobilov, traktorov alebo iné veľké pneu-

matiky.

■ Nespracúvajte žiadne materiály, ktoré by mohli

byť alebo sú ľahko horľavé alebo výbušné.

■ Prístroj nikdy nepoužívajte na iné účely,

nežnaaké je určené.

■ Prístroj musí byť vždy čistý, suchý abez oleja

alebo mastiaceho tuku.

■ Na čistenie prístroja nikdy nepoužívajte benzín

alebo iné horľavé kvapaliny! Výpary zostávajú-

ce v prístroji by sa v dôsledku iskier mohli vznie-

tiť a spôsobiť explóziu prístroja.

■ Buďte pozorní! Prístroj v žiadnom prípade ne-

používajte vtedy, keď ste nesústredení alebo sa

necítite dobre.

Bezpečnostné upozornenia pre prácu

so stlačeným vzduchom a vyfukova-

cími pištoľami

■ Kompresor a hadice sa počas prevádzky zohre-

jú na vysokú teplotu.

Kontakt s nimi spôsobia popáleniny.

■ Zabezpečte, aby plyny a výpary nasávané

kompresorom neobsahovali prímesi, ktoré by

v kompresore mohli spôsobiť požiar alebo

explóziu.

■ Pri uvoľnení spojky hadice by sa spojovací

prvok hadice mal pridržiavať rukou, aby sa

zabránilo poraneniam, spôsobených spätne

vymrštenou hadicou.

■ Pri prácach s vyfukovacou pištoľou nosiť

ochranné okuliare. Cudzie telesá a vyfukované

čiastočky môžu ľahko spôsobiť poranenia.

■ Vyfukovacou pištoľou neofukovať osoby ani ňou

nečistiť odev na tele.

■ Skontrolujte prípojky a napájacie vedenia. Všet-

ky jednotky údržby, spojky a hadice musia zod-

povedať tlaku a objemu vzduchu a musia byť

dimenzované na tieto parametre. Príliš nízky tlak

obmedzuje fungovanie prístroja, príliš vysoký

tlak môže spôsobiť materiálne škody a porane-

nia. Chráňte hadice pred zalomením, zúžením

prierezu, rozpúšťadlami a ostrými hranami.

■ Vždy dbajte na pevné dotiahnutie hadicových

spôn. Nedostatočne utiahnuté alebo poškodené

hadicové spony môžu spôsobiť nekontrolovaný

únik vzduchu.

■ Poškodenú hadicu okamžite vymeňte. Výsled-

kom poškodeného napájacieho vedenia môžu

byť nekontrolované prudké pohyby pneumatic-

kej hadice a poranenia.

■ Nevdychujte priamo vyfukovaný vzduch.

PKZ 180 C5

■ 78

│

■ Hadica musí byť dimenzovaná minimálne na

150% maximálneho tlaku generovaného

v systéme.

■ Náradie a prívodná hadica musia byť vybavené

rýchlospojkou, aby sa pri odpojení spojovacej

hadice úplne odbúral tlak.

■ POZOR! Poddimenzovaný pneumatický systém

môže znížiť účinnosť Vášho prístroja.

■ Zabráňte, aby výfukový vzduch vnikol do očí.

Použitý vzduch prístroja, vyfukovaný z prístroja,

môže obsahovať vodu, olej, kovové čiastočky

alebo nečistoty. To môže spôsobiť ohrozenie

zdravia.

VÝSTRAHA!

► Buďte opatrní pri odkladaní prístroja! Prístroj

odložte vždy tak, aby neležal na spínači

ZAP./VYP.

. Za istých okolností by mohlo

dôjsť k náhodnému zapnutiu prístroja s ná-

slednými potenciálnymi nebezpečenstvami.

Obsluha

UPOZORNENIE

► Prístroj počas prevádzky vibruje. Nepokla-

dajte ho preto počas prevádzky do ležiacej

polohy. Na spodnej strane prístroja sa na

tento účel nachádzajú štyri nožičky

♦ Z vrecka na prenášanie vyberte potrebné prís-

lušenstvo.

Zapnutie a vypnutie

Zapnutie prístroja:

♦ Na zapnutie nastavte spínač ZAP./VYP.

dopolohy „I“. Integrovaná kontrolka svieti.

Vypnutie prístroja:

♦ Na vypnutie nastavte spínač ZAP./VYP.

dopolohy „O“. Integrovaná kontrolka zhasne.

POZOR!

► Pozor! Tento prístroj nie je určený na trvalú

prevádzku. Na eliminovanie neprípustného

prehrievania motora sa prístroj smie používať

nasledovne: V priebehu prevádzky 10minút

smie prístroj bežať iba na 15% času s meno-

vitým príkonom, t.z. 1,5minúty. Vo zvyšnom

čase sa prístroj ochladne (ochladzovacia

fáza 8,5minúty).

Pneumatická hadica s rýchlospojkou

Zapojenie:

♦ Zastrčte pneumatickú prípojnú zástrčku

dorýchlospojky pneumatickej hadice , dokiaľ

puzdro nevyskočí automaticky dopredu.

Oddelenie:

♦ Vytiahnite puzdro na rýchlospojke pneumatickej

hadice

späť a odstráňte pneumatickú prípojnú

zástrčku .

POZOR!

► Pozor! Pri uvoľňovaní rýchlospojky pneuma-

tickej hadice

sa spojka musí pridržiavať,

aby sa tak zabránilo poraneniam pri prudkých

pohyboch vystrelenej pneumatickej hadice.

PKZ 180 C5

│

79 ■

Hustenie

bez adaptéra

Schraderov ventil

Oblasť použitia:

Táto oblasť použitia umožňuje jednoduché a pres-

né nahustenie pneumatík. Manometer

slúži na

kontrolu tlaku v pneumatike. Integrovaný vypúšťací

ventil

umožňuje redukciu príliš vysokého tlaku

v pneumatike.

POZOR!

► Manometer

je ciachovaný. Napriek tomu

odporúčame, aby ste čo najskôr skontrolovali

tlak pneumatiky s vhodným prístrojom na

čerpacej stanici alebo servisnej dielni.

♦ Presvedčte sa, či spínač ZAP./VYP.

je v polohe

„O“.

♦ Na nasadenie zatlačte pákový rýchlouzáver

nadol.

♦ Nasaďte pákový rýchlouzáver

na ventil

a potom ho hneď pustite.

♦ Zastrčte sieťovú zástrčku

kompresora dosie-

ťovej zásuvky.

♦ Prepnite spínač ZAP./VYP.

do polohy „I“.

Integrovaná kontrolka svieti.

♦ Stlačte páku spúšte

♦ Odčítajte narastajúci tlak vzduchu na mano-

metri

♦ Opäť pustite páku spúšte

♦ Po dosiahnutí správneho alebo prípustného tlaku

prepnite spínač ZAP./VYP.

do polohy „O“.

Integrovaná kontrolka zhasne.

♦ Stlačte pákový rýchlouzáver

a stiahnite ho

z ventilu.

♦ Vytiahnite sieťovú zástrčku

kompresora

zosieťovej zásuvky.

s ventilovým adaptérom

Galuskový ventil

ventil Dunlop

Oblasť použitia:

Ventilový adaptér

umožňuje jednoduché hustenie

pneumatík bicyklov.

♦ Ventilový adaptér

používajte na hustenie

vyššie vyobrazených ventilov.

♦ Nasaďte ventilový adaptér

do pákového

rýchlouzáveru a potom ho opäť pustite.

♦ Teraz zatlačte ventilový adaptér

naventil.

♦ Pri hustení postupujte tak, ako je opísané vyššie.

s ihlou na lopty

/univerzálnym adaptérom

Oblasť použitia:

Ihlu na lopty

môžete použiť na nafúkanie rôz-

nych lôpt. Univerzálne adaptéry použite

nanafúkanie vzduchových matrac a pod.

♦ Na nasadenie zatlačte pákový rýchlouzáver

nadol.

♦ Nasaďte ihlu na lopty alebo univerzálny

adaptér do pákového rýchlouzáveru

apotom ich opäť pustite.

♦ Pri hustení postupujte tak, ako je opísané vyššie.

UPOZORNENIE

► Na zabránenie poškodenia ventilu by ste

mali ihlu na lopty

pred zasunutím trochu

navlhčiť.

PKZ 180 C5

■ 80

│

s predlžovacou dýzou

Oblasť použitia:

Predlžovacia dýza

je určená na čistenie/vy-

fúknutie dutín alebo ťažko dostupných miest, ako

aj na čistenie znečistených pracovných prístrojov.

Páka spúšte

s plynulým ovládaním umožňuje

presné dávkovanie stlačeného vzduchu.

Na použitie predlžovacej dýzy

musíte najskôr

odskrutkovať hadicu s pákovým rýchlouzáverom

z pištole s manometrom .

♦ Teraz naskrutkujte predlžovaciu dýzu

dopištole s manometrom .

s hubicou adaptéra

Oblasť použitia:

Hubicu adaptéra

môžete použiť napr. na fúka-

nie vzduchových matrac, bazénov alebo tiež člnov.

♦ Na nasadenie zatlačte pákový rýchlouzáver

nadol.

♦ Nasaďte dýzový adaptér

do pákového

rýchlouzáveru

a potom ho opäť pustite.

♦ Teraz naskrutkuje dýzový adaptér

dohubice

adaptéra

♦ Pri hustení postupujte tak, ako je opísané vyššie.

s hubicou adaptéra

Oblasť použitia:

Hubicu adaptéra môžete použiť na všetky bež-

né kúpacie člny, kajaky alebo iné veľké výrobky,

ako sú napr. bazény, ktoré sú vybavené ventilom

so závitom.

♦ Na nasadenie zatlačte pákový rýchlouzáver

nadol.

♦ Nasaďte dýzový adaptér

do pákového

rýchlouzáveru a potom ho opäť pustite.

♦ Teraz naskrutkuje dýzový adaptér

dohubice

adaptéra .

♦ Pri hustení postupujte tak, ako je opísané vyššie.

s hubicou adaptéra

Oblasť použitia:

Hubicu adaptéra

môžete nasadiť do odvzduš-

ňovacieho ventilu. Tento nájdete spoločne s inými

ventilmi (štandardný ventil, ventil so závitom, …) na

veľkoobjemových výrobkoch, ako je napr. nafuko-

vačka.

♦ Na nasadenie zatlačte pákový rýchlouzáver

nadol.

♦ Nasaďte dýzový adaptér

do pákového

rýchlouzáveru a potom ho opäť pustite.

♦ Teraz naskrutkuje dýzový adaptér

dohubice

adaptéra .

♦ Pri hustení postupujte tak, ako je opísané vyššie.

Údržba ačistenie

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA! Pred akýmikoľvek

prácami na prístroji vypnite prístroj

a vytiahnite elektrickú zástrčku.

■ Na čistenie prístroja nepoužívajte žiadne

ostré predmety. Do vnútra prístroja sa nesmú

dostať žiadne tekutiny. V opačnom prípade

sa môže prístroj poškodiť.

■ Prístroj nevyžaduje údržbu.

■ Dbajte na úplné vychladnutie prístroja, inak

hrozí nebezpečenstvo popálenia.

■ Pred čistením a údržbou sa z prístroja musí

vypustiť tlak. Za tým účelom otvorte vypúšťací

ventil

, dokiaľ vzduch neprestane unikať.

■ Prístroj čistite pravidelne, najlepšie hneď pokaž-

dom ukončení práce.

■ Kryt prístroja čistite suchou handrou ‒ v žiad-

nom prípade nepoužívajte benzín, rozpúšťadlá

alebo čistiace prostriedky, ktoré napadnú

plasty.

■ Dbajte na to, aby sa do vnútra prístroja nedo-

stala žiadna voda.

■ Vetracie otvory musia byť vždy voľné.

PKZ 180 C5

│

81 ■

UPOZORNENIE

► Neuvedené náhradné diely (ako napr. hu-

bice adaptéra, spínače) si môžete objednať

prostredníctvom servisnej a poradenskej linky.

UPOZORNENIE

Tento prístroj nevyžaduje údržbu.

V žiadnom prípade prístroj nerozoberajte.

Prístroj smie opravovať iba autorizovaná servisná

pobočka alebo zákaznícky servis. Pri výskyte

nižšie opísaných chýb sa musí dodržiavať

nasledujúce:

♦ Odpojte prístroj od akéhokoľvek napájania

prúdom.

♦ Nechajte prístroj ochladnúť a krátko vyčkajte

neutralizáciu zvyšnej energie.

♦ Uistite sa, že sa prístroj nachádza v bezpečnom

stave.

Analýza chýb

Porucha Riešenie

1. Prístroj

nebeží

1. Skontrolovať sieťové napä-

tie. Skontrolovať funkčnosť

všetkých káblov, poistiek

a sieťovej zásuvky.

2. Nepoužívať žiadne príliš

dlhé predlžovacie káble.

3. Nepoužívať prístroj pri

teplotách okolia nižších ako

+5stupňov.

4. Zabrániť prehriatiu motora.

Nechať ochladnúť motor.

2. Príliš nízky

pracovný

tlak

Skontrolovať tesnenia, ako aj

spätný ventil a príp. ich nechať

vymeniť.

3. Náradie

nefunguje

Skontrolovať hadice, rýchlo-

spojku, ako aj náradie a príp.

ich nechaťvymeniť.

Skladovanie

UPOZORNENIE

► Prístroj skladujte na suchom a bezpeč-

nom mieste. Pred uskladnením by ste mali

odvzdušniť prístroj, ako aj všetky pripojené

pneumatické nástroje.

■ Vytiahnite sieťovú zástrčku, odvzdušnite prístroj

a všetky pripojené pneumatické nástroje.

■ Prístroj odložte tak, aby ho neoprávnené osoby

nemohli uviesť do prevádzky.

Likvidácia

Balenie sa skladá výlučne z materiá-

lov, ktoré neškodia životnému prostre-

diu. Môže sa zlikvidovať v miestnych

nádobách na recyklovaný odpad.

Elektrické náradie neodhadzujte

do komunálneho odpadu!

V súlade s európskou smernicou č.

2012/19/EU sa opotrebované elek-

trické náradia musia zberať oddelene a odovzdať

za účelom ekologickej recyklácie.

Informácie o možnostiach likvidácie vyslúženého

prístroja dostanete na miestnej alebo mestskej

správe.

Obal zlikvidujte ekologicky. Zohľadni-

te označenie na rozličných obalových

materiáloch a tieto prípadne zvlášť

vytrieďte. Obalové materiály sú ozna-

čené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim

významom: 1–7: Plasty, 20–22: Papier a lepenka,

80–98: Kompozitné materiály.

Informácie o možnostiach likvidácie

vyslúženého výrobku získate od svojej

obecnej alebo mestskej samosprávy.

Produkt je recyklovateľný, podlieha

rozšírenej zodpovednosti výrobcu a

zbiera sa oddelene.

PKZ 180 C5

■ 82

│

Záruka spoločnosti

Kompernass Handels GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu

zakúpenia. V prípade nedostatkov tohto výrobku

máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi

tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zá-

kona nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou

nižšie.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom zakúpenia.

Prosím, uschovajte si pokladničný blok. Tento bude

potrebný ako dôkaz ozakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia

tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo

výrobnej chybe, výrobok vám – podľa nášho

uváženia – bezplatne opravíme, vymeníme alebo

uhradíme kúpnu cenu. Podmienkou tohto záručné-

ho plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poško-

dený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný

blok) predloží so stručným opisom, v čom spočíva

nedostatok prístroja a kedy sa vyskytol.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám

späť opravený alebo nový výrobok. Opravou

alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna

nová záručná doba.

Záručná doba a zákonné nároky naodstrá-

nenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To

platí aj pre vymenené aopravené diely. Poškode-

nia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia

hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej

doby podliehajú prípadné opravy poplatku.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi

smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito

preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu

alebo výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje

na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opot-

rebovaniu a preto ich možno pokladať za rýchlo

opotrebiteľné diely, ani na poškodenia krehkých

dielov, ako sú napríklad spínače, akumulátory alebo

diely vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku

neodborným používaním alebo neodbornou

údržbou. Na správne používanie výrobku sa

musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené

v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí

zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode

na obsluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa

varuje.

Výrobok je určený len na súkromné použitie a

nie na priemyselné používanie. Zárukazaniká pri

nesprávnom aneodbornom zaobchádzaní, pri po-

užití násilia apri zásahoch, ktoré neboli vykonané

naším autorizovaným servisom.

Záručná doba neplatí pri

■ normálnom opotrebovaní kapacity akumulátora

■ komerčnom používaní výrobku

■ poškodení alebo zmene výrobku zákazníkom

■ nerešpektovaní predpisov týkajúcich sa

bezpečnosti a údržby, chybách obsluhy

■ škodách v dôsledku elementárnych udalostí

PKZ 180 C5

│

83 ■

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti

postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný

doklad a číslo výrobku (napr.IAN12345) ako

doklad o nákupe.

■ Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na vý-

robku, na gravúre na výrobku, na titulnej stránke

návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako ná-

lepku na zadnej alebo spodnej strane výrobku.

■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným ne-

dostatkom, kontaktujte najprv nižšie uvedené ser-

visné oddelenie telefonicky alebo e-mailom.

■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete

potom spolu s dokladom o nákupe (pokladničný

blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k

nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servisné-

ho strediska, ktorá Vám bude oznámená.

Na webovej stránke

www.lidl-service.com si môžete

stiahnuť tieto a mnoho ďalších

príručiek, videá o výrobkoch a

inštalačný softvér.

Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na

stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a pomo-

cou zadania čísla výrobku (IAN) 123456 otvoríte

váš návod na obsluhu.

Servis

Servis Slovensko

Tel. 0850 232001

E-Mail: [email protected]

IAN 331167_1907

Dovozca

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je

adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte

uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

NEMECKO

www.kompernass.com

PKZ 180 C5

■ 84

│

Preklad originálneho vyhlásenia o zhode

My, spoločnosť KOMPERNASS HANDELS GMBH, zodpovedná osoba za dokumentáciu:

pán Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND/NEMECKO vyhlasujeme, že tento

výrobok je vsúlade snasledovnými normami, normatívnymi dokumentmi a smernicami ES:

smernicao strojových zariadeniach

(2006/42/EC)

elektromagnetická kompatibilita

(2014/30/EU)

smernica RoHS

(2011/65/EU)*

* Výhradnú zodpovednosť za vydanie tohto vyhlásenia o zhode nesie výrobca. Vyššie opísaný predmet vyhlásenia je

vsúlade spredpismi smernice Európskeho parlamentu č. 2011/65/EU a Rady z 8.júna 2011 o obmedzení používa-

nia určitých nebezpečných látok velektrických a elektronických zariadeniach.

Použité harmonizované normy:

EN 1012-1: 2010

EN 60204-1: 2006/A1: 2009

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 50581:2012

Typové označenie stroja: Pneumatické čerpadlo s piestovým kompresorom PKZ 180 C5

Rok výroby: 10 - 2019

Sériové číslo: IAN 331167_1907

Bochum, 25.11.2019

Semi Uguzlu

– Manažér kvality –

Technické zmeny vzmysle ďalšieho vývoja sú vyhradené.

IAN 331167_1907

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations

Stand van de informatie · Stan informacji · Stav informací · Stav informácií

12 / 2019 · Ident.-No.: PKZ180C5-112019-1

Documenttranscriptie

DRUCKLUFTPUMPE MIT KOLBENKOMPRESSOR AIR PUMP WITH PISTON COMPRESSOR POMPE PNEUMATIQUE AVEC COMPRESSEUR À PISTON PKZ 180 C5 DRUCKLUFTPUMPE MIT KOLBENKOMPRESSOR AIR PUMP WITH PISTON COMPRESSOR Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions POMPE PNEUMATIQUE AVEC COMPRESSEUR À PISTON PERSLUCHTPOMP MET ZUIGERCOMPRESSOR Traduction des instructions d’origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing POMPA TŁOCZĄCA POWIETRZE Z KOMPRESOREM TŁOKOWYM VZDUCHOVÝ KOMPRESOR Překlad originálního provozního návodu Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi PNEUMATICKÉ ČERPADLO S PIESTOVÝM KOMPRESOROM Preklad originálneho návodu na obsluhu IAN 331167_1907 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja. DE / AT / CH GB/IE FR / BE NL / BE PL CZ SK Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions Traduction des instructions d’origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Překlad originálního provozního návodu Preklad originálneho návodu na obsluhu Seite Page Page Pagina Strona Strana Strana 1 13 23 37 49 61 73 Inhaltsverzeichnis Einleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 1. Arbeitsplatz-Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Elektrische Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Sicherheit von Personen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gerätespeziﬁsche Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Druckluft und Ausblaspistolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3 4 4 5 5 5 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ein- und ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Aufpumpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Wartung und Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Garantie der Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Original-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 PKZ 180 C5 DE│AT│CH │ 1 ■ DRUCKLUFTPUMPE MIT KOLBENKOMPRESSOR PKZ 180 C5 Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedienund Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät ist zum Aufpumpen von Reifen, Luftmatratzen, Sportbällen, Schlauchbooten, etc. unter Verwendung der mitgelieferten Adapter geeignet. Das Gerät ist nicht geeignet zum Betrieb von Druckluftwerkzeugen. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernehmen wir keine Haftung. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. HINWEIS ► Die Bedienungsanleitung muss ständig in unmittelbarer Nähe des Kompressors aufbewahrt werden und dem Bedienpersonal zur Verfügung stehen. Ausstattung EIN-/AUS-Schalter (mit intergrierter Kontrollleuchte) Transportgriﬀ Zubehörfach Druckluftschlauch mit Schnellkupplung Standfüße Netzstecker Manometer mit Pistole Ablassventil Druckluft-Anschlussstecker Schlauch mit Hebel-Schnellverschluss Abzugshebel ■ 2 │ DE│AT│CH Adapterdüse Adapterdüse Adapterdüse Verlängerungsdüse Universaladapter Universaladapter Düsenadapter für das Düsenset Ballnadel Ventiladapter Lieferumfang 1 Druckluftpumpe mit Kolbenkompressor (inkl. Druckluftschlauch und Anschlusskabel) 1 Druckluftpistole (mit Manometer) 1 Verlängerungsdüse 1 Ballnadel 1 Ventiladapter 3 Adapterdüsen 1 Adapter für das Düsenset 2 Universaladapter 1 Betriebsanleitung Technische Daten Nennspannung 230 V ∼ 50 Hz (Wechselstrom) Motorleistung 1,1 KW Betriebsart S3 15% 10 min. Kompressor-Drehzahl 3550 min-1 Betriebsdruck max. 8 bar Theo. Ansaugleistung 180 l / min. Schutzart IPX0 Schutzklasse II / (Doppelisolierung) Gerätegewicht ca. 5,8 kg Betriebsart S3-15%-10min S3 = Aussetzbetrieb ohne Einﬂuss des Anlaufvorganges. Dies bedeutet, dass während eines Zeitraums von 10 min die max. Betriebszeit 15% (1,5 Min) beträgt. Geräuschinformationen Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN ISO 2151:2008. Der A-gewichtete Geräuschpegel am Arbeitsplatz beträgt typischerweise: Schalldruckpegel Unsicherheit Schallleistungspegel Unsicherheit LPA = 93,7 K= 3 LWA = 93,5 K = 2,77 dB (A) dB (A) dB (A) dB (A) PKZ 180 C5 1. Arbeitsplatz-Sicherheit Gehörschutz tragen! Erläuterungen der Hinweisschilder auf dem Gerät! Vor Inbetriebnahme Originalbetriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen! Gehörschutz tragen! Nicht anlassen Kompressor kann ohne Warnung anlaufen Gefährdung durch heiße Oberﬂächen! Warnung vor elektrischer Spannung! Nur in Innenräumen verwenden! Angabe des Schallleistungspegels LWA in dB. Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG! ► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Kompressoren. PKZ 180 C5 a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. 2. Elektrische Sicherheit a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberﬂächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. e) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages. DE│AT│CH │ 3 ■ 3. Sicherheit von Personen a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen. b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil beﬁndet, kann zu Verletzungen führen. e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. 4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. f) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. g) Wenn Staubabsaug- und -auﬀangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern. ■ 4 │ DE│AT│CH PKZ 180 C5 5. Service a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiﬁziertem Fachpersonal und nur mit OriginalErsatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt. b) Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der Anschlussleitung immer vom Hersteller des Elektrowerkzeugs oder seinem Kundendienst ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt. Gerätespeziﬁsche Sicherheitshinweise ■ Dieses Gerät kann nicht von Kindern sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Magel an Erfahrung und Wissen benutzt werden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden. ■ Vermeiden Sie den Einsatz des Kompressors bei Temperaturen unter + 5 Grad. ■ Lassen Sie den Kompressor nie unbeaufsichtigt arbeiten. ■ Vergewissern Sie sich, das der EIN-/AUSSchalter beim Anschluss an das Stromnetz ausgeschaltet ist. ■ Vorsicht! Betreiben Sie den Kompressor nur für kurze Zeit. Ein langer, ununterbrochener Betrieb von mehr als 10 Min. überhitzt das Gerät. Schalten Sie das Gerät sofort aus und lassen Sie es min. 10 Min. abkühlen. ■ Verletzungsgefahr! Lassen Sie die aufzupumpenden Gegenstände nicht über den für sie vorgesehenen Druck aufpumpen. Diese können platzen und zu Verletzungen und /oder materiellen Schäden führen. ■ Überschreiten Sie nicht den zulässigen Leistungsbereich des Kompressors. Pumpen Sie keine LKW-, Traktor- oder sonstige große Reifen auf. ■ Bearbeiten Sie keine Materialien, die potentiell leicht entﬂammbar oder explosiv sind oder sein könnten. ■ Verwenden Sie das Gerät niemals zweckentfremdet. ■ Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei von Öl oder Schmierfetten sein. PKZ 180 C5 ■ Verwenden Sie zur Reinigung des Gerätes niemals Benzin oder andere entﬂammbare Flüssigkeiten! Im Gerät verbliebene Dämpfe können durch Funken entzündet werden und zur Explosion des Gerätes führen. ■ Seien Sie aufmerksam! Benutzen Sie das Gerät in keinem Fall, wenn Sie unkonzentriert sind oder sich unwohl fühlen. Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Druckluft und Ausblaspistolen ■ Verdichter und Leitungen erreichen im Betrieb hohe Temperaturen. Berührungen führen zu Verbrennungen. ■ Die vom Verdichter angesaugten Gase oder Dämpfe sind frei von Beimengungen zu halten, die in dem Verdichter zu Bränden oder Explosionen führen können. ■ Beim Lösen der Schlauchkupplung ist das Kupplungsstück des Schlauches mit der Hand festzuhalten, um Verletzungen durch den zurückschnellenden Schlauch zu vermeiden. ■ Bei Arbeiten mit der Ausblaspistole Schutzbrille tragen. Durch Fremdkörper und weggeblasene Teile können leicht Verletzungen verursacht werden. ■ Mit der Ausblaspistole keine Personen anblasen oder Kleidung am Körper reinigen. ■ Prüfen Sie Anschlüsse und Versorgungsleitungen. Sämtliche Wartungseinheiten, Kupplungen und Schläuche müssen in Bezug auf Druck und Luftmenge entsprechend den Gerätekennwerten ausgelegt sein. Zu geringer Druck beeinträchtigt die Funktion des Gerätes, zu hoher Druck kann zu Sachschäden und Verletzungen führen. Schützen Sie die Schläuche vor Knicken, Verengungen, Lösungsmitteln und scharfen Kanten. ■ Achten Sie darauf, dass Schlauchschellen immer fest angezogen sind. Nicht festgezogene oder beschädigte Schlauchschellen können die Luft unkontrolliert entweichen lassen. ■ Ersetzen Sie einen beschädigten Schlauch unverzüglich. Eine schadhafte Versorgungsleitung kann zu einem herumschlagenden Druckluftschlauch führen und Verletzungen verursachen. ■ Atmen Sie die Abluft nicht direkt ein. DE│AT│CH │ 5 ■ ■ Der Schlauch muss mindestens auf 150 % des im Systems erzeugten Maximaldruckes ausgelegt sein. ■ Das Werkzeug und der Zuführschlauch müssen mit einer Schlauchkupplung versehen sein, so dass der Druck beim Trennen des Kupplungsschlauches vollständig abgebaut ist. ■ ACHTUNG! Ein unterdimensioniertes Druckluftsystem kann die Eﬃzienz Ihres Gerätes vermindern. ■ Vermeiden Sie es, die Abluft in die Augen zu bekommen. Die Abluft des Gerätes kann Wasser, Öl, Metallpartikel oder Verunreinigungen aus dem Kompressor enthalten. Dies kann Gesundheitsschäden verursachen. WARNUNG! ► Seien Sie vorsichtig beim ablegen des Gerätes! Legen Sie das Gerät immer so ab, dass es nicht auf dem EIN-/AUS-Schalter zum liegen kommt. Unter Umständen könnte dies ein versehentliches Aktivieren des Gerätes nach sich ziehen, was wiederum zu Gefahren führen könnte. Bedienung HINWEIS ► Das Gerät vibriert während des Betriebs. Legen Sie es deshalb während des Betriebs hin. An der Rückseite des Gerätes beﬁnden sich hierfür vier Standfüße . ♦ Entnehmen Sie das benötigte Zubehör aus der Transporttasche. Ein- und ausschalten Gerät einschalten: ♦ Stellen Sie den EIN-/AUS-Schalter zum Einschalten auf die Position „I“. Die intergrierte Kontrollleuchte leuchtet. Gerät ausschalten: ♦ Stellen Sie den EIN-/AUS-Schalter zum Ausschalten auf die Position „O“. Die intergrierte Kontrollleuchte erlischt. ACHTUNG! ► Achtung! Das Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet. Um den Motor nicht unzulässig zu erwärmen, darf das Gerät nur folgendermaßen benutzt werden: Innerhalb eines Betriebszeitraums von 10 Minuten darf das Gerät nur 15 % des Zeitraums mit der Nennaufnahmeleistung betrieben werden, d.h. 1,5 Minuten. Im Rest des Zeitraums (Abkühlphase 8,5 Minuten) kühlt das Gerät wieder ab. Druckluftschlauch mit Schnellkupplung Anschließen: ♦ Schieben Sie den Druckluft-Anschlussstecker in die Schnellkupplung des Druckluftschlauchs die Hülse springt automatisch nach vorne. Trennen: , ♦ Ziehen Sie die Hülse an der Schnellkupplung des Druckluftschlauchs zurück und entfernen Sie den Druckluft-Anschlussstecker . ACHTUNG! ► Achtung! Beim Lösen der Schnellkupplung des Druckluftschlauchs ist das Kupplungsstück festzuhalten, um Verletzungen durch den zurückschnellenden Schlauch zu vermeiden. ■ 6 │ DE│AT│CH PKZ 180 C5 Aufpumpen mit Ventiladapter ohne Adapter Sclaverandventil Schraderventil Einsatzbereich: Dieser Einsatzbereich ermöglicht ein einfaches und genaues Befüllen. Das Manometer dient zur Kontrolle des Reifendrucks. Mit dem integrierten Ablassventil ist es möglich, einen zu hohen Reifendruck zu senken. ACHTUNG! ► Das Manometer ist geeicht. Wir empfehlen dennoch den Reifendruck zeitnah mit einem geeigneten Gerät an einer Tankstelle oder KFZ-Werkstatt zu überprüfen. ♦ Stellen Sie sicher, dass der EIN-/AUSSchalter auf „O“ steht. ♦ Drücken Sie den Hebel-Schnellverschluss zum Aufsetzen nach unten. ♦ Setzen Sie den Hebel-Schnellverschluss auf das Ventil und lassen Sie ihn danach wieder los. ♦ Stecken Sie den Netzstecker des Kompressors in eine Netzsteckdose. ♦ Schalten Sie den EIN-/AUS-Schalter auf „I“. Die intergrierte Kontrollleuchte leuchtet. ♦ Betätigen Sie den Abzugshebel . ♦ Lesen Sie am Manometer den aufgebauten Luftdruck ab. ♦ Lassen Sie den Abzugshebel wieder los. ♦ Schalten Sie den EIN-/AUS-Schalter auf „O“, sobald der richtige bzw. zulässige Luftdruck erreicht ist. Die intergrierte Kontrollleuchte erlischt. ♦ Drücken Sie den Hebel-Schnellverschluss und ziehen Sie diesen vom Ventil. ♦ Ziehen Sie den Netzstecker des Kompressors aus der Netzsteckdose. Dunlopventil Einsatzbereich: Der Ventiladapter ermöglicht ein einfaches Befüllen von Fahrradreifen. ♦ Verwenden Sie zum Aufpumpen der oben abgebildeten Ventile den Ventiladapter . ♦ Setzen Sie den Ventiladapter in den HebelSchnellverschluss ein und lassen Sie ihn danach wieder los. ♦ Drücken Sie jetzt den Ventiladapter Ventil. auf das ♦ Zum Aufpumpen gehen Sie wie vorher beschrieben vor. mit Ballnadel /Universaladapter Einsatzbereich: Die Ballnadel kann zum Aufpumpen von unterschiedlichen Bällen verwendet werden. Die Universaladapter können zum Befüllen von Luftmatratzen und ähnlichem verwendet werden. ♦ Drücken Sie den Hebel-Schnellverschluss zum Aufsetzen nach unten. ♦ Setzen Sie die Ballnadel oder die Universain den Hebel-Schnellverschluss ladapter ein und lassen Sie ihn danach wieder los. ♦ Zum Aufpumpen gehen Sie wie vorher beschrieben vor. HINWEIS ► Um Beschädigungen des Ventils zu vermeiden, sollten Sie die Ballnadel vor dem Einführen etwas anfeuchten. PKZ 180 C5 DE│AT│CH │ 7 ■ mit Verlängerungsdüse Einsatzbereich: Die Verlängerungsdüse ist zum Reinigen/Ausblasen von Hohlräumen oder schwer zugänglichen Stellen, sowie zum Reinigen von verschmutzten Arbeitsgeräten. Der stufenlos bedienbare Abzugshebel ermöglicht eine exakte Dosierung der Druckluft. Um die Verlängerungsdüse zu verwenden, muss zuerst der Schlauch mit dem Hebel-Schnellverschluss aus der Pistole mit Manometer abgeschraubt werden. ♦ Schrauben Sie nun die Verlängerungsdüse die Pistole mit Manometer ein. mit Adapterdüse Einsatzbereich: Die Adapterdüse können Sie in ein Entlüftungsventil einsetzen. Dieses ﬁnden Sie zusammen mit anderen Ventilen (Standardventil, Schraubventil,...) auf großvolumigen Artikeln, wie z. B. einem Flockbett. ♦ Drücken Sie den Hebel-Schnellverschluss zum Aufsetzen nach unten. ♦ Setzen Sie den Düsenadapter in den HebelSchnellverschluss ein und lassen Sie ihn danach wieder los. in mit Adapterdüse Einsatzbereich: Sie können die Adapterdüse z. B. für Luftmatratzen, Pools oder auch für Boote verwenden. ♦ Drehen Sie jetzt den Düsenadapter Adapterdüse . ♦ Zum Aufpumpen gehen Sie wie vorher beschrieben vor. Wartung und Reinigung ♦ Drücken Sie den Hebel-Schnellverschluss zum Aufsetzen nach unten. ♦ Setzen Sie den Düsenadapter in den HebelSchnellverschluss ein und lassen Sie ihn danach wieder los. ♦ Drehen Sie jetzt den Düsenadapter Adapterdüse . ■ in die ♦ Zum Aufpumpen gehen Sie wie vorher beschrieben vor. mit Adapterdüse Einsatzbereich: Die Adapterdüse können Sie für alle handelsüblichen Badeboote, Kajaks oder andere große Artikel, wie z. B. Pools, die mit einem Schraubventil ausgestattet sind, verwenden. ■ ■ ■ ♦ Drücken Sie den Hebel-Schnellverschluss zum Aufsetzen nach unten. ■ ♦ Setzen Sie den Düsenadapter in den HebelSchnellverschluss ein und lassen Sie ihn danach wieder los. ■ ♦ Drehen Sie jetzt den Düsenadapter Adapterdüse . in die in die ■ WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerät das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände zur Reinigung des Gerätes. Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere des Gerätes gelangen. Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden. Das Gerät ist wartungsfrei. Achten Sie darauf, dass das Gerät komplett abgekühlt ist, ansonsten besteht Verbrennungsgefahr. Vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten ist das Gerät drucklos zu machen. Verwenden Sie hierzu das Ablassventil , bis keine Luft mehr entweicht. Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, am besten immer direkt nach Abschluss der Arbeit. Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen Tuch – verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoﬀ angreifen. Lüftungsöﬀnungen müssen immer frei sein. ♦ Zum Aufpumpen gehen Sie wie vorher beschrieben vor. ■ 8 │ DE│AT│CH PKZ 180 C5 Lagerung HINWEIS ► Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z. B. Adapterdüsen, Schalter) können Sie über unsere Service-Hotline bestellen. HINWEIS ► Für dieses Gerät ist keine Wartung notwendig. Öﬀnen Sie das Gerät keinesfalls. Das Gerät darf nur von einer autorisierten ServiceNiederlassung bzw. dem Kundendienst repariert werden. Sollte einer der unten beschriebenen Fehler auftreten ist folgendes zu beachten: ♦ Trennen Sie das Gerät von jeglicher Energieversorgung. HINWEIS ► Lagern Sie das Gerät in einer trockenen und sicheren Umgebung. Vor der Einlagerung sollten Sie das Gerät sowie alle angeschlossenen Druckluftwerkzeuge entlüften. ■ Ziehen Sie den Netzstecker, entlüften Sie das Gerät und alle angeschlossenen Druckluftwerkzeuge. ■ Stellen Sie das Gerät so ab, dass dieser nicht von Unbefugten in Betrieb genommen werden kann. Entsorgung ♦ Lassen Sie das Gerät abkühlen und warten Sie eine kurze Zeit, um die Restenergie zu neutralisieren. Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien. Sie kann in den örtlichen Recyclebehältern entsorgt werden. ♦ Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät in einem sicheren Zustand beﬁndet. Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Fehleranalyse Fehler Lösung 1. Gerät läuft nicht 1. Netzspannung überprüfen. Alle Kabel, Sicherung und Netzsteckdose auf Funktionalität prüfen. 2. Keine zu langen Verlängerungskabel benutzen. 3. Das Gerät nicht unter + 5 Grad Umgebungstemperatur verwenden. 4. Überhitzung des Motors vermeiden. Motor abkühlen lassen. 2. Zu geringer Dichtungen sowie RückschlagArbeitsdruck ventil überprüfen und ggf. austauschen lassen. 3. Werkzeuge Schläuche, Schnellkupplung funktionieren sowie Werkzeuge überprüfen nicht und ggf. austauschen lassen. Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Das Produkt ist recycelbar, unterliegt einer erweiterten Herstellerverantwortung und wird getrennt gesammelt. PKZ 180 C5 DE│AT│CH │ 9 ■ Garantie der Kompernaß Handels GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig. Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Garantiezeit gilt nicht bei ■ normaler Abnutzung der Akkukapazität ■ gewerblichen Gebrauch des Produktes ■ Beschädigung oder Veränderung des Produktes durch den Kunden ■ Missachtung der Sicherheits- und Wartungsvorschriften, Bedienungsfehler ■ Schäden durch Elementarereignisse ■ 10 │ DE│AT│CH PKZ 180 C5 Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: ■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN 123456) als Nachweis für den Kauf bereit. ■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Produkt, einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes. ■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. ■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden. Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen. Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 123456 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen. PKZ 180 C5 Service Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: [email protected] Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 331167_1907 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com DE│AT│CH │ 11 ■ Original-Konformitätserklärung Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt: Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) Elektromagnetische Verträglichkeit (2014/30/EU) RoHS Richtlinie (2011/65/EU)* * Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoﬀe in Elektro- und Elektronikgeräten. Angewandte harmonisierte Normen: EN 1012-1: 2010 EN 60204-1: 2006/A1: 2009 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 50581:2012 Typbezeichnung der Maschine: Druckluftpumpe mit Kolbenkompressor PKZ 180 C5 Herstellungsjahr: 10 - 2019 Seriennummer: IAN 331167_1907 Bochum, 25.11.2019 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten. ■ 12 │ DE│AT│CH PKZ 180 C5 Contents Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 14 14 14 General Safety Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 1. Work area safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Electrical safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Personal safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Power tool use and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Device-speciﬁc safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Safety instructions for working with compressed air and blow-out guns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 15 15 16 16 16 17 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Switching on and oﬀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Inﬂation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Maintenance and cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Kompernass Handels GmbH warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Translation of the original Conformity Declaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 PKZ 180 C5 GB│IE │ 13 ■ AIR PUMP WITH PISTON COMPRESSOR PKZ 180 C5 Introduction Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information on safety, usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all handling and safety instructions. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed. Hand over all documents when the product is passed on to a third party. Intended use This appliance is designed for inﬂating tires, inﬂatable mattresses, sport balls, inﬂatable dinghies, etc. in conjunctions with the supplied adapter. The appliance is not suitable for the operation of pneumatic tools. Any other usage of or modiﬁcation to the appliance is deemed to be improper and carries signiﬁcant risk of accidents. The manufacturer accepts no responsibility for damage(s) resulting from improper usage. The appliance is not intended for commercial use. NOTE ► Store these operating instructions in the immediate vicinity of the compressor and make them available to all operators. Features ON/OFF switch with integrated control lamp Carrying handle Accessory compartment Compressed air hose with quick coupler Stand Mains plug Manometer with gun Release valve Compressed air connector Hose with lever quick coupler Trigger Adapter nozzle Adapter nozzle Adapter nozzle Extension nozzle ■ 14 │ GB│IE Universal adapter Universal adapter Nozzle adapter for the nozzle set Ball needle Valve adapter Package contents 1 air Pump with Piston Compressor (incl. compressed air hose and connection cable) 1 compressed air gun (with manometer) 1 extension nozzle 1 ball needle 1 valve adapter 3 adapter nozzles 1 adapter for the nozzle set 2 universal adapters Operating instructions Technical data Rated voltage: 230 V ~ 50 Hz (alternating current) 1.1 KW S3 15% 10 min. Rated power: Operating mode: Compressor revolutions: 3550 min-1 Operating pressure: max. 8 bar Theo. Intake capacity: 180 l/min. Protection rating: IPX0 Protection class: II / (double insulation) Appliance weight: approx. 5.8 kg Operating mode S3 - 15% - 10 min: S3 = intermittent operation without the impact of the start-up. This means that during a period of 10 minutes, the maximum operating time is 15% (1.5 min). Noise information: Noise measurement value determined in accordance with EN ISO 2151. The A-rated noise level of the power tool is typically as follows: Sound pressure level: Uncertainty: Sound power level: Uncertainty: LPA = 93.7 K= 3 LWA = 93.5 K = 2.77 dB (A) dB (A) dB (A) dB (A) Wear ear protection! PKZ 180 C5 Explanation of the symbols on the appliance! Read the original operating instructions and safety instructions before initial operation. Wear ear protection! Do not start Compressor can start without warning Risk of burns caused by hot surfaces! Warning: electrical voltage! Only for indoor use! Sound power level LWA data in dB. 2. Electrical safety a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodiﬁed plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. 3. Personal safety General Safety Warnings WARNING! ► Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁre and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) compressor. 1. Work area safety a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of ﬂammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. PKZ 180 C5 a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the oﬀ-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your ﬁnger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. GB│IE │ 15 ■ e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. 5. Service 4. Power tool use and care ■ This appliance may not be used by children or people with reduced physical, sensory or mental capabilities or a lack of experience and knowledge. Children must not use the appliance as a plaything. Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by children unless they are supervised. ■ Avoid using the compressor at temperatures below +5 degrees. ■ Never leave the compressor unsupervised while it is in use. ■ Ensure that the ON/OFF switch is turned oﬀ when connecting to the mains power supply. ■ Caution! Operate the compressor only for a short time. The appliance may overheat if operated continuously for longer than 10 minutes. Switch the appliance oﬀ immediately and allow it to cool down for at least 10 minutes. ■ Risk of injury! Do not pump any objects up to more than the intended pressure. They could burst and cause injury and/or material damage. ■ Do not exceed the permissible output range of the compressor. Do not pump up any lorry, tractor or other large tires. ■ Do not work with any materials that are or could be easily inﬂammable or explosive. ■ Never use the appliance for purposes other than the ones for which it was designed. ■ The appliance must always be kept clean, dry and free from oil or grease. ■ Never use gasoline or other inﬂammable liquids to clean the unit! Vapours remaining in the appliance could be ignited by sparks and lead to the explosion of the appliance! ■ Remain alert at all times! Never use the appliance when you are distracted or don’t feel well. a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and oﬀ. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may aﬀect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations diﬀerent from those intended could result in a hazardous situation. ■ 16 │ GB│IE a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. b) Always arrange for the exchange of the plug or the power cord to be carried out by the manufacturer of the appliance or by its approved customer services. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. Device-speciﬁc safety instructions PKZ 180 C5 Safety instructions for working with compressed air and blow-out guns ■ The compressor and hoses can get very hot during operation. Touching them can cause burns. ■ The gases or vapours sucked in by the compressor intake must be kept free of admixtures that could lead to ﬁres or explosions inside the compressor. ■ When removing the hose coupling, always hold the hose coupling ﬁrmly to avoid injury caused by the hose ﬂying oﬀ. ■ When working with the blow-out gun, wear goggles. Foreign bodies and blown out particles can easily cause injuries. ■ Do not direct the blow-out gun at people or use it to clean clothing you are wearing. ■ Check all connections and supply lines. All maintenance units, couplings and hoses must correspond to the appliance parameters in terms of pressure and air ﬂow. Excessively low pressure will adversely aﬀect the function of the appliance; excessively high pressure can cause property damage and personal injury. Protect the hoses against kinking, constriction, solvents and sharp edges. ■ Ensure that the hose clamps are always tight. Loose or damaged hose clamps can allow air to escape in an uncontrolled manner. ■ Replace a damaged hose immediately. A faulty supply line can cause a compressed-air hose to thrash about and cause personal injury. ■ Do not breathe in the exhaust air directly. ■ The hose must be designed for at least 150% of the maximum pressure generated in the system. ■ The tool and the supply hose must be ﬁtted with a hose coupling that allows the pressure of the coupling hose to be dispersed completely during disconnection. ■ WARNING! An undersized compressed air system will reduce the eﬃciency of your appliance. ■ Avoid getting exhaust air in your eyes. The exhaust air from the appliance may contain water, oil, metal particles or impurities from the compressor. This can cause damage to health. PKZ 180 C5 WARNING! ► Take care when putting down the appliance! Always put the appliance down so it does not lie on the ON/OFF switch . Under certain circumstances, this could cause an accidental activation of the appliance which, in turn, could lead to hazards. Operation NOTE ► The appliance vibrates during operation. Therefore, always put it down during operation. There are four feet on the bottom of the appliance for this purpose. ♦ Remove the required accessories from the carrying bag. Switching on and oﬀ Switching the appliance on: ♦ Move the ON/OFF switch into the position "I" to switch the appliance on. The integrated control lamp lights up. Switching the appliance oﬀ: ♦ Move the ON/OFF switch into the position "O" to switch the appliance oﬀ. The integrated control lamp goes out. CAUTION! ► Caution! This appliance is not designed for continuous operation. To prevent the motor from overheating, the appliance may only be used as follows: within a period of 10 minutes the appliance may only be operated at the rated power input for 15% of the period, in other words, 1.5 minutes. During the rest of the time period (cooling phase 8.5 minutes), the appliance cools down again. Compressed air hose with quick coupler Connecting: ♦ Push the compressed air connector into the quick coupler of the compressed air hose , the sleeve automatically springs forwards. GB│IE │ 17 ■ Cutting: ♦ Pull back the sleeve on the quick coupler of the compressed air hose and remove the compressed air connector . CAUTION! ► Caution! When disconnecting the quick coupler of the compressed air hose , hold the coupler ﬁrmly to prevent injuries caused by the hose ﬂying oﬀ. ♦ Switch the ON/OFF switch to "O" as soon as the correct or permissible air pressure has been reached. The integrated control lamp goes out. ♦ Press down the lever quick coupler and pull it oﬀ the valve. ♦ Remove the mains plug from the mains power socket. using the valve adapter Inﬂation with adapter Sclaverand valve Schrader valve Area of use: This application allows for a simple and accurate inﬂation. The manometer is used to check the tire pressure. Thanks to the integrated release valve it is possible to reduce the tire pressure if it is too high. ATTENTION! ► The manometer is calibrated. However, we recommend that you check the tyre pressure promptly with a suitable device at a petrol station or motor vehicle workshop. ♦ Ensure that the ON/OFF switch is set to "O". ♦ Press the lever quick coupler attach it. downwards to ♦ Place the lever quick coupler and then release the lever. onto the valve Dunlop valve Area of use: The valve adapter bicycle tires. facilitates easy inﬂation of ♦ Use the valve adapter to pump to the valves shown above. ♦ Connect the valve adapter into the lever quick coupler and then release it. ♦ Start by pressing the valve adapter onto the valve. ♦ Inﬂate as described above. ♦ Insert the mains plug of the compressor into a mains power socket. using the ball needle / universal adapters Area of use: The ball needle can be used to inﬂate various balls. The universal adapters can be used to inﬂate air mattresses or similar. ♦ Switch the ON/OFF switch to "I". The integrated control lamp lights up. ♦ Press the lever quick coupler attach it. ♦ Pull the trigger ♦ Insert the ball needle or one of the universal adapters into the lever quick coupler and then release it. . ♦ Read the air pressure from the manometer ♦ Let the trigger oﬀ again. . downwards to ♦ Inﬂate as described above. ■ 18 │ GB│IE PKZ 180 C5 NOTE using the adapter nozzle ► To avoid damage to the valve, you should moisten the ball needle before insertion. Area of use: with the extension nozzle Area of use: The extension nozzle is used for the cleaning/ blowing out of concealed spaces or hard-to-reach areas, as well as for the cleaning of contaminated equipment. The inﬁnitely variable trigger allows an exact dosage of the compressed air. If you want to use the extension nozzle , you must ﬁrst unscrew the hose with the lever quick coupler from the gun with the manometer . ♦ Now screw on the extension nozzle gun with the manometer . into the You can insert the adapter nozzle in a vent valve. You will ﬁnd this together with other valves (standard valve, screw valve, ...) on large-volume items, for example an inﬂatable mattress. ♦ Press the lever quick coupler attach it. ♦ Insert the nozzle adapter into the lever quick coupler and then release it. ♦ Screw the nozzle adapter nozzle . ♦ Press the lever quick coupler attach it. Maintenance and cleaning ♦ Screw the nozzle adapter nozzle . ■ downwards to ♦ Insert the nozzle adapter into the lever quick coupler and then release it. ■ ■ into the adapter ■ ♦ Inﬂate as described above. using the adapter nozzle ■ Area of use: You can use the adapter nozzle for all commercially available bathing boots, kayaks or other large items, such as pools, that are equipped with a screw valve. ♦ Press the lever quick coupler attach it. downwards to ♦ Insert the nozzle adapter into the lever quick coupler and then release it. ♦ Screw the nozzle adapter nozzle . into the adapter into the adapter ♦ Inﬂate as described above. using the adapter nozzle Area of use: You can use the adapter nozzle for items such as inﬂatable mattresses, pools and also boats. downwards to ■ ■ WARNING! RISK OF INJURY! Switch the appliance oﬀ and remove the power plug before commencing any work to the appliance. Do not use any sharp objects to clean the appliance. Never permit ﬂuids to penetrate inside the appliance. The appliance could be damaged. The appliance is maintenance-free. Ensure that the appliance has cooled down completely, otherwise there is a risk of burns. The appliance must be depressurised before all cleaning and maintenance tasks. To do this, open the release valve until no more air escapes. Clean the appliance regularly, preferably immediately after completion of the work. Clean the housing with a dry cloth – do NOT use petrol, solvents or cleaners that can attack the plastic. Ventilation openings must never be obstructed. NOTE ► Replacement parts not listed (such as adapter nozzles, switch) can be ordered via our service hotline. ♦ Inﬂate as described above. PKZ 180 C5 GB│IE │ 19 ■ Disposal NOTE This appliance is maintenance free. Never open the appliance. The appliance may only be repaired by an authorised service centre or Customer Service. If one of the faults listed below occurs, note the following: ♦ Disconnect the appliance from any power supply. ♦ Allow the appliance to cool down and wait a short while for the residual energy to neutralise. ♦ Ensure that the appliance is in good working condition. Troubleshooting Fault Solution 1. Appliance 1. Check your power supply. does not Check that all cables, fuses and run the mains socket are in working order. 2. Do not use excessively long extension cables. 3. Do not use the appliance at temperatures below +5 degrees. 4. Avoid overheating the motor. Allow the motor to cool down. 2. Working pressure too low 3. Tools do not work Check the seals and the non-return valve. Replace these if necessary. Check the hoses, quick coupler and the tools. Replace these if necessary. The packaging consists of environmentally friendly material. It can be disposed of in the local recycling containers. Do not dispose of power tools in your normal household waste! European Directive 2012/19/EU requires that worn-out power tools be collected separately and recycled in an environmentally compatible manner. Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the wornout appliance. Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner. Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary. The packaging material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: Plastics, 20–22: Paper and cardboard, 80–98: Composites Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn-out product. The product is recyclable, subject to extended producer responsibility and is collected separately. Storage NOTE ► Store the appliance in a dry and secure environment. Before storage, the appliance and all connected compressed air tools should be bled. ■ Disconnect the mains power plug and then bleed the appliance and all connected compressed air tools. ■ Store the appliance so that it cannot be used by unauthorised persons. ■ 20 │ GB│IE PKZ 180 C5 Kompernass Handels GmbH warranty Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below. Warranty conditions The warranty period starts on the date of purchase. Please keep your receipt in a safe place. This will be required as proof of purchase. been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided. This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. If any material or manufacturing fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you or refund the purchase price (at our discretion). This warranty service requires that you present the defective appliance and the proof of purchase (receipt) within the three-year warranty period, along with a brief written description of the fault and of when it occurred. If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period. The warranty period does not apply to ■ Normal reduction of the battery capacity over time Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee. ■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available as proof of purchase. Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery. The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which could be considered as consumable parts such as switches, batteries or parts made of glass. The warranty does not apply if the product has PKZ 180 C5 ■ Commercial use of the product ■ Damage to or alteration of the product by the customer ■ Non-compliance with safety and maintenance instructions, operating errors ■ Damage caused by natural hazards Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions: ■ You will ﬁnd the item number on the type plate on the product, an engraving on the product, on the front page of the operating instructions (below left) or on the sticker on the rear or bottom of the product. ■ If functional or other defects occur, please contact the service department listed either by telephone or by e-mail. ■ You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred. GB│IE │ 21 ■ You can download these instructions along with many other manuals, product videos and installation software at www.lidl-service.com. This QR code will take you directly to the Lidl service page (www.lidl-service.com) where you can open your operating instructions by entering the item number (IAN) 123456. Service Service Great Britain Tel.: 0800 404 7657 E-Mail: [email protected] Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: [email protected] IAN 331167_1907 Translation of the original Conformity Declaration We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Custodian of Documents: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that this product complies with the following standards, normative documents and EC directives: Machinery Directive (2006/42/EC) EMC (Electromagnetic Compatibility) (2014 / 30 / EU) RoHS Directive (2011/65/EU)* * The manufacturer is solely responsible for issuance of the declaration of conformity. The object of the declaration described above is in conformity with Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment. Applied harmonised standards: Importer EN 1012-1: 2010 Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. EN 60204-1: 2006/A1: 2009 KOMPERNASS HANDELS GMBH EN 61000-3-2: 2014 BURGSTRASSE 21 EN 61000-3-3: 2013 44867 BOCHUM EN 50581:2012 GERMANY www.kompernass.com EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 Type designation of machine: Air Pump with Piston Compressor PKZ 180 C5 Year of manufacture: 10 - 2019 Serial number: IAN 331167_1907 Bochum, 25/11/2019 Semi Uguzlu - Quality Manager The right to eﬀect technical changes in the context of further development is reserved. ■ 22 │ GB│IE PKZ 180 C5 Table des matières Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Utilisation conforme à l'usage prévu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Équipement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Matériel livré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 24 24 24 Avertissements de sécurité généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 1. Sécurité de la zone de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Sécurité électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Sécurité des personnes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Utilisation et entretien de l'outil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. Maintenance et entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avertissements de sécurité spéciﬁques à l'outil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avertissements de sécurité pour le travail avec de l'air comprimé et des pistolets de souﬄage . . . . 25 25 26 26 27 27 27 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Allumer et éteindre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Gonﬂer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Maintenance et nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Traduction de la déclaration de conformité originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 PKZ 180 C5 FR│BE │ 23 ■ POMPE PNEUMATIQUE AVEC COMPRESSEUR À PISTON PKZ 180 C5 Introduction Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvel appareil. Ainsi, vous venez d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant l'usage du produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents. Utilisation conforme à l'usage prévu L'outil est destiné à gonﬂer de pneus, les matelas pneumatiques, les ballons de sport, les bateaux pneumatiques, etc. à l'aide des adaptateurs fournis. L’appareil ne convient pas à l’utilisation d’outils pneumatiques. Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages causés résultant d'une utilisation non conforme. L'outil n'est pas conçu pour un usage commercial. Ne convient pas pour le gonﬂage des pneumatiques des véhicules automobiles. REMARQUE ► Le mode d'emploi doit être conservé en permanence à proximité immédiate du compresseur et être à la disposition du personnel opérateur. Équipement Interrupteur Marche/Arrêt (avec voyant de contrôle intégré) Poignée de transport Compartiment pour accessoires Tuyau à air comprimé à coupleur rapide Pieds Fiche secteur Manomètre avec pistolet Valve de décharge Connecteur d'air comprimé Tuyau avec dispositif de fermeture rapide à levier Gâchette ■ 24 │ FR│BE Buse d'adaptation Buse d'adaptation Buse d'adaptation Buse de rallonge Adaptateur universel Adaptateur universel Adaptateur pour le jeu de buses Aiguille à ballon Adaptateur pour valve Matériel livré 1 pompe pneumatique avec compresseur à piston (tuyau à air comprimé et cordon d'alimentation incl.) 1 pistolet à air comprimé (avec manomètre) 1 buse de rallonge 1 aiguille à ballon 1 adaptateur pour valve 3 buses d'adaptation 1 adaptateur pour le jeu de buses 2 adaptateurs universels 1 mode d'emploi Caractéristiques techniques Tension nominale : 230 V ∼ 50 Hz (courant alternatif) Puissance du moteur : 1,1 KW Mode d'opération : S3 15 % 10 min. Vitesse de rotation du compresseur : 3550 min-1 Pression de service: max. 8 bar Puissance d'aspiration théo. : 180 l / min. Indice de protection : IPX0 Classe de protection : II / (double isolation) Poids de l'outil : env. 5,8 kg Mode d'opération S3 - 15% - 10min : S3 = service intermittent sans inﬂuence du processus de démarrage. Cela signiﬁe que pendant une période de 10 min. le temps d'opération max. s'élève à 15% (1,5 min.). PKZ 180 C5 Informations sur le niveau de bruit : Valeur de mesure pour les bruits déterminés conformément à la norme EN ISO 2151:2008. Le niveau de bruit A pondéré typique de l'outil électrique est de : Niveau de pression acoustique LPA = 93,7 Incertitude K= 3 Niveau de puissance acoustique LWA = 93,5 Incertitude K = 2,77 dB (A) dB (A) dB (A) dB (A) Porter des protections acoustiques ! Explications des plaques signalétiques sur l‘outil ! Avant la mise en service, lire le mode d'emploi d'origine et les avertissements de sécurité ! Porter des protections acoustiques ! Ne pas commencer Compressor peut sans avertissement de démarrage Les surfaces chaudes présentent un risque ! Avertissement face à la tension électrique ! Utiliser uniquement dans les espaces intérieurs ! Indication du niveau de puissance acoustique LWA en dB. PKZ 180 C5 Avertissements de sécurité généraux AVERTISSEMENT ! ► Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse. Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement. Le terme «outil» dans les avertissements fait référence à votre compresseur alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation). 1. Sécurité de la zone de travail a) Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont propices aux accidents. b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inﬂammables, de gaz ou de poussières. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enﬂammer les poussières ou les fumées. c) Maintenir les enfants et les personnes présentes à l'écart pendant l'utilisation de l'outil. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l'outil. 2. Sécurité électrique a) Il faut que les ﬁches de l'outil électrique soient adaptées au socle. Ne jamais modiﬁer la ﬁche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d'adaptateurs avec des outils à branchement de terre. Des ﬁches non modiﬁées et des socles adaptés réduiront le risque de choc électrique. b) Éviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre. FR│BE │ 25 ■ c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides. La pénétration d'eau à l'intérieur d'un outil augmentera le risque de choc électrique. d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l'outil. Maintenir le cordon à l'écart de la chaleur, du lubriﬁant, des arêtes ou des parties en mouvement. Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique. e) Si l'usage d'un outil dans un emplacement humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant diﬀérentiel résiduel (RCD). L'usage d'un RCD réduit le risque de choc électrique. 3. Sécurité des personnes a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l'outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l'emprise de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un moment d'inattention en cours d'utilisation d'un outil peut entraîner des blessures graves des personnes. b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter une protection pour les yeux. Les équipements de sécurité tels que les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections acoustiques utilisés pour les conditions appropriées réduiront les blessures de personnes. c) Éviter tout démarrage intempestif. S'assurer que l'interrupteur est en position arrêt avant de brancher l'outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur l'interrupteur ou brancher des outils dont l'interrupteur est en position marche est source d'accidents. d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre l'outil en marche. Une clé laissée ﬁxée sur une partie tournante de l'outil peut donner lieu à des blessures de personnes. e) Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle de l'outil dans des situations inattendues. ■ 26 │ FR│BE f) S'habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants à distance des parties en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement. g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d'équipements pour l'extraction et la récupération des poussières, s'assurer qu'ils sont connectés et correctement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières. 4. Utilisation et entretien de l'outil a) Ne pas forcer l'outil. Utiliser l'outil adapté à votre application. L'outil adapté réalisera mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit. b) Ne pas utiliser l'outil si l'interrupteur ne permet pas de passer de l'état de marche à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut pas être commandé par l'interrupteur est dangereux et il faut le réparer. c) Débrancher la ﬁche de la source d'alimentation en courant et/ou le bloc de batteries de l'outil avant tout réglage, changement d'accessoires ou avant de ranger l'outil. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l'outil. d) Conserver les outils à l'arrêt hors de la portée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l'outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains d'utilisateurs novices. e) Observer la maintenance de l'outil. Vériﬁer qu'il n'y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant aﬀecter le fonctionnement de l'outil. En cas de dommages, faire réparer l'outil avant de l'utiliser. De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus. f) Utiliser l'outil, les accessoires et les lames etc., conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L'utilisation de l'outil pour des opérations diﬀérentes de celles prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses. PKZ 180 C5 5. Maintenance et entretien a) Faire entretenir l'outil par un réparateur qualiﬁé utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela assurera que la sécurité de l'outil est maintenue. b) Conﬁez toujours le remplacement de la ﬁche ou de la conduite de raccordement au fabricant de l'outil ou à son service après-vente. Cela assurera que la sécurité de l'outil est maintenue. Avertissements de sécurité spéciﬁques à l'outil ■ Cet outil ne doit pas être utilisé par des enfants ni par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'outil. Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être conﬁés à des enfants. ■ Évitez d'utiliser le compresseur à des températures inférieures à + 5 degrés. ■ Ne laissez jamais le compresseur travailler sans surveillance. ■ Assurez-vous que l'interrupteur Marche/Arrêt est éteint lors du raccordement au circuit électrique. ■ Attention ! N'opérez le compresseur que pour des périodes relativement courtes. Une longue opération ininterrompue de plus de 10 min. surchauﬀe l'appareil. Éteignez immédiatement l'outil et laissez-le refroidir pendant au moins 10 min. ■ Risque d'accident ! Ne faites pas gonﬂer les objets à un niveau de pression supérieur à celui prévu. Ils risquent sinon d'éclater et d'entraîner des blessures et/ou des dommages matériels. ■ Ne dépassez pas le régime admissible du compresseur. Ne gonﬂez pas de pneus de camions, de tracteurs ou d'autres pneus de grande taille. ■ Ne travaillez pas de matériaux qui sont potentiellement facilement inﬂammables ou explosifs. ■ N'utilisez jamais l'appareil à d'autres ﬁns que celles prévues. ■ N'utilisez jamais d'essence ou d'autres liquides inﬂammables pour nettoyer l'appareil ! Les vapeurs qui demeurent dans l'appareil peuvent être allumées par des étincelles et entraîner l'explosion de l'appareil. ■ Soyez vigilant ! N'utilisez en aucun cas l'outil lorsque vous n'êtes pas concentré ou lorsque vous vous sentez mal. Avertissements de sécurité pour le travail avec de l'air comprimé et des pistolets de souﬄage ■ Le condenseur et les conduites atteignent des températures élevées en cours d'opération. Tout contact peut entraîner des brûlures. ■ Les gaz ou vapeurs aspirés par le condenseur doivent être maintenus exempts d'impuretés susceptibles d'entraîner des incendies ou des explosions dans le condenseur. ■ Au moment de détacher le coupleur du tuyau, il faut bien tenir le connecteur du tuyau avec la main, pour éviter les accidents par un tuyau qui rebondirait. ■ Veillez toujours à porter des lunettes de protection au moment de travailler avec le pistolet de souﬄage. Les corps étrangers et les particules délogées par souﬄage peuvent facilement provoquer des accidents. ■ Ne pas diriger le pistolet de souﬄage vers des personnes ou tenter de nettoyer des vêtements. ■ Vériﬁer les raccords et les conduites d'alimentation. L'ensemble des unités de maintenance et coupleurs doit être conforme aux grandeurs de l'outil en termes de pression et de quantité d'air. Une pression trop faible entrave le bon fonctionnement de l'outil, une pression trop élevée peut entraîner des dommages matériels et des accidents de personnes. Protégez les tuyaux contre les plis, étranglements, solvants et arêtes aiguës. ■ Veillez à ce que les colliers des tuyaux soient toujours fermement serrés. Des colliers mal serrés ou endommagés peuvent laisser s'échapper l'air de manière incontrôlée. ■ L'appareil doit toujours être propre, sec et exempt d'huile ou de graisse. PKZ 180 C5 FR│BE │ 27 ■ ■ Remplacez immédiatement tout tuyau endommagé. Une conduite d'alimentation endommagée peut provoquer des mouvements incontrôlés de la part du tuyau à air comprimé et causer des accidents. ■ Ne respirez pas directement l'air d'échappement. ■ Le tuyau doit être conçu pour résister au minimum à 150 % de la pression maximale générée dans le système. ■ L'outil et le tuyau d'amenée doivent être dotés d'un coupleur de tuyau aﬁn d'éliminer entièrement la pression lors de la séparation du tuyau de raccordement. ■ ATTENTION ! Un système à air comprimé sousdimensionné peut réduire l'eﬃcience de votre outil. ■ Évitez d'exposer vos yeux à l'air d'échappement. L'air d'échappement peut contenir de l'eau, de l'huile, des particules métalliques ou des impuretés du compresseur. Il peut en résulter des risques pour votre santé. AVERTISSEMENT ! ► Faites attention au moment de déposer l'outil ! Déposez toujours l'appareil de manière à ce qu'il ne repose par sur l'interrupteur Marche/Arrêt . Dans certaines circonstances, ceci peut entraîner l'activation accidentelle de l'outil, ce qui peut présenter un certain nombre de dangers. ■ 28 │ FR│BE Utilisation REMARQUE ► L'outil vibre en cours d'opération. C'est pourquoi, nous vous recommandons de le poser en cours d'opération. A cette ﬁn, l'appareil dispose de quatre pieds . ♦ Retirez les accessoires requis du sac de transport. Allumer et éteindre Mise en marche de l'appareil : ♦ Pour l'allumer, mettez l'interrupteur Marche/ Arrêt en position "I". Le voyant de contrôle intégré s'allume. Éteindre l'appareil : ♦ Mettez l'interrupteur Marche/Arrêt en position "O" pour l'éteindre. Le voyant de contrôle intégré s'éteint. ATTENTION ! ► Attention ! L'outil n'est pas adapté pour un usage continu. Pour que le moteur n'atteigne pas des températures inadmissibles, l'outil ne peut être utilisé que de la manière suivante : sur une période de service de 10 minutes, l'appareil ne peut être opéré que 15 % du temps avec sa puissance nominale absorbée, c'est-à-dire 1,5 minutes. Le reste du temps (phase de refroidissement 8,5 minutes), l'appareil refroidit à nouveau. PKZ 180 C5 Tuyau à air comprimé à coupleur rapide Branchement : ♦ Glissez le connecteur d'air comprimé dans le coupleur rapide du tuyau à air comprimé , le manchon s'avance automatiquement. Débranchement : ♦ Tirez le manchon du coupleur rapide du tuyau à air comprimé vers l'arrière et retirez le connecteur d'air comprimé . ATTENTION ! ► Attention ! Au moment de retirer le coupleur rapide du tuyau à air comprimé , le connecteur doit être maintenu fermement pour éviter tout accident par le rebond du tuyau. ♦ Mettez l'interrupteur Marche/Arrêt sur "I". Le voyant de contrôle intégré s'allume. ♦ Tirez le levier de déclenchement . ♦ Lisez le niveau d'air comprimé accumulé sur le manomètre . ♦ Laissez le déclencheur à nouveau. ♦ Mettez l'interrupteur Marche/Arrêt sur "O", dès que le niveau d'air comprimé correct ou admissible est atteint. Le voyant de contrôle intégré s'éteint. ♦ Appuyez sur le système de fermeture rapide à levier et retirez-le de la valve. ♦ Retirez la ﬁche secteur du compresseur de la prise secteur. avec adaptateur de valve Gonﬂer sans adaptateur Valve Sclaverand Valve Schrader Domaine d'utilisation : Ce domaine d'utilisation permet de gonﬂer de les pneus de vélo manière simple et rapide. Le manomètre sert à contrôler la pression des pneus. La valve de décharge intégrée permet d'abaisser une pression des pneus trop élevée. ATTENTION ! ► Le manomètre est calibré. Nous recommandons cependant de vériﬁer la pression des pneus à temps avec un appareil adapté dans une station-service ou un garage automobile. ♦ Assurez-vous que l'interrupteur Marche/Arrêt se trouve bien sur "O". Valve Dunlop Domaine d'utilisation : L'adaptateur de valve permet de gonﬂer aisément les pneus de vélo. ♦ Pour travailler avec les valves ﬁgurant ci-dessus, utilisez l'adaptateur de valve . ♦ Insérez l’adaptateur de valve dans le dispositif de fermeture rapide à levier et relâchezle à nouveau. ♦ Appuyez maintenant l’adaptateur de valve sur la valve. ♦ Pour gonﬂer, procédez comme décrit ci-dessus. ♦ Pour l'installer, appuyez le dispositif de fermeture rapide à levier vers le bas. ♦ Appuyez le dispositif de fermeture rapide à levier sur la valve, puis relâchez-le. ♦ Insérez la ﬁche secteur une prise secteur. PKZ 180 C5 du compresseur dans FR│BE │ 29 ■ avec l'aiguille à ballon /adaptateur universel Domaine d'utilisation : L'aiguille à ballon peut servir à gonﬂer diﬀérents ballons. Les adaptateurs universels peuvent servir à gonﬂer des matelas pneumatiques ou d'autres objets similaires. ♦ Pour l'installer, appuyez le dispositif de fermeture rapide à levier vers le bas. ♦ Insérez l'aiguille à ballon ou les adaptateurs universels dans le dispositif de fermeture rapide à levier et relâchez-le à nouveau. ♦ Pour gonﬂer, procédez comme décrit ci-dessus. REMARQUE ► Pour éviter d'endommager la valve, nous vous recommandons d'humidiﬁer légèrement l'aiguille à ballon avant de l'introduire. avec buse de rallonge Domaine d'utilisation : La buse de rallonge est destinée au nettoyage/ souﬄage de cavités ou d'espaces diﬃcilement accessibles, ainsi qu'au nettoyage d'outils de travail sales. La gâchette réglable en continu permet un dosage très précis de l'air comprimé. Pour utiliser la buse de rallonge , il faut d'abord dévisser le tuyau avec le dispositif de fermeture à levier rapide du pistolet avec manomètre . ♦ Vissez à présent la buse de rallonge le pistolet avec manomètre . dans avec buse d'adaptation ♦ Pour gonﬂer, procédez comme décrit ci-dessus. avec buse d'adaptation Domaine d'utilisation : La buse d'adaptation peut être utilisée avec tous les bateaux pneumatiques, canoës ou autres grands articles tels que par ex. des piscines, qui sont dotés d'une valve à visser. ♦ Pour l'installer, appuyez le dispositif de fermeture rapide à levier vers le bas. ♦ Insérez l'adaptateur dans le dispositif de fermeture rapide à levier puis relâchez-le à nouveau. ♦ Tournez à présent l’adaptateur d’adaptation . dans la buse ♦ Pour gonﬂer, procédez comme décrit ci-dessus. avec buse d'adaptation Domaine d'utilisation : Vous pouvez placer la buse d'adaptation dans une valve d'aération. Vous les trouverez avec d'autres valves (valve standard, valve à visser,...) sur des articles très volumineux, tels que par ex. des matelas gonﬂables. ♦ Pour l'installer, appuyez le dispositif de fermeture rapide à levier vers le bas. ♦ Insérez l'adaptateur dans le dispositif de fermeture rapide à levier puis relâchez-le à nouveau. ♦ Appuyer sur l'adaptateur d'adaptation . dans la buse ♦ Pour gonﬂer, procédez comme décrit ci-dessus. Domaine d'utilisation : Vous pouvez utiliser la buse d'adaptation par ex. pour des matelas pneumatiques, des piscines gonﬂables ou des bateaux pneumatiques. ♦ Pour l'installer, appuyez le dispositif de fermeture rapide à levier vers le bas. ♦ Insérez l'adaptateur dans le dispositif de fermeture rapide à levier puis relâchez-le à nouveau. ♦ Tournez à présent l’adaptateur d’adaptation . ■ 30 │ FR│BE dans la buse PKZ 180 C5 Maintenance et nettoyage AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES ! Éteindre et débrancher l'outil avant d'eﬀectuer des travaux. ■ N'utilisez pas d'objets pointus pour nettoyer l'outil. Aucun liquide ne doit pénétrer à l'intérieur de l'outil. Sinon, il peut être endommagé. ■ L'outil ne nécessite aucune maintenance particulière. ■ Veillez à ce que l'outil soit entièrement refroidi, sinon, il y a un risque de brûlure. ■ Avant tous travaux de nettoyage et de maintenance, l'outil doit être mis hors pression. Pour ce faire, ouvrez la valve de décharge , jusqu'à ce que plus aucun air ne s'échappe. ■ Nettoyez régulièrement l'outil, de préférence directement une fois le travail terminé. ■ Nettoyez le corps avec un chiﬀon doux, n'utilisez en aucun cas de l'essence, du dissolvant ou des produits nettoyants qui agressent le plastique. ■ Les ouvertures de ventilation doivent toujours être dégagées. REMARQUE ► Les pièces détachées non listées (par ex. la buse d’adaptation, interrupteur) peuvent être commandées auprès de notre ligne téléphonique du service après-vente. REMARQUE Aucune maintenance n'est nécessaire pour cet outil. N'ouvrez en aucun cas l'outil. La réparation de l'outil devra exclusivement être conﬁée à une succursale de service agréée ou au service clientèle. Si l'un des défaillances décrites ci-dessous devait se produire, il convient de respecter ce qui suit : Analyse des erreurs Erreurs Solution 1. L'appareil ne fonctionne pas 1. Vériﬁer la tension secteur. Vériﬁer la fonctionnalité de l'ensemble des câbles, fusibles et de la prise secteur. 2. Éviter d'utiliser une rallonge trop longue. 3. Ne pas utiliser l'outil à une température inférieure à + 5 degrés. 4. Éviter toute surchauﬀe du moteur. Laisser le moteur refroidir. 2. Pression de service trop faible Vériﬁer les joints et le clapet anti-retour et le cas échéant, les faire remplacer. 3. Les outils ne Vériﬁer les tuyaux et le coufonctionnent pleur rapide ainsi que les outils pas et le cas échéant, les faire remplacer. Entreposage REMARQUE ► Entreposez l'outil dans un environnement sec et sûr. Avant l'entreposage, vous devez aérer l'outil ainsi que tous les accessoires à air comprimé raccordés. ■ Retirez la ﬁche secteur, aérez l'outil et tous les accessoires à air comprimé raccordés. ■ Déposez l'outil de telle manière qu'il ne peut pas être mis en service par des personnes non autorisées. ♦ Débranchez l'outil de toute alimentation énergétique. ♦ Laissez l'appareil refroidir et attendez un court instant pour neutraliser l'énergie résiduelle. ♦ Assurez-vous que l'outil se trouve dans un état sûr. PKZ 180 C5 FR│BE │ 31 ■ Mise au rebut L'emballage se compose de matières recyclables. Il peut être éliminé dans les conteneurs de recyclage locaux. Ne jetez pas les outils électriques dans les déchets ménagers ! Conformément à la directive européenne 2012/19/EU, les outils électriques usagés doivent faire l'objet d'un tri et d'un recyclage respectueux de l'environnement. Se renseigner auprès de votre mairie ou des services de votre commune pour connaître les possibilités de mise au rebut de votre appareil usagé. Éliminez l‘emballage d‘une manière respectueuse de l‘environnement. Observez le marquage sur les diﬀérents matériaux d‘emballage et triez-les séparément si nécessaire. Les matériaux d‘emballage sont repérés par des abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante : 1–7 : Plastiques, 20–22 : Papier et carton, 80–98 : Matériaux composites Renseignez-vous auprès de votre commune pour connaître les possibilités de mise au rebut de votre appareil usagé. Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour être recycle. Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous. Conditions de garantie La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat. Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé, remplacé gratuitement par nos soins ou le prix d’achat remboursé, selon notre choix. Cette prestation sous garantie nécessite, dans le délai de trois ans, la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition. Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit. Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation. Étendue de la garantie L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison. ■ 32 │ FR│BE PKZ 180 C5 La prestation de la garantie s’applique aux vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. interrupteurs, batteries ou pièces en verre. Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités. Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. La période de garantie ne s’applique pas dans les cas suivants ■ usure normale de la capacité de l’accu ■ utilisation commerciale du produit ■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail. ■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente communiquée. Sur www.lidl-service.com, vous pourrez télécharger ce mode d’emploi et de nombreux autres manuels, vidéos produit et logiciels d’installation. Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après-vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 123456. Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France Chère cliente, cher client, ■ non-respect des consignes de sécurité et de maintenance, erreur d’utilisation Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous. ■ dommages causés par des événements élémentaires Conditions de garantie Procédure en cas de garantie La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat. ■ détérioration ou modiﬁcation du produit par le client Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes : ■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat. ■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le produit, une gravure sur le produit, sur la page de garde du mode d’emploi (en bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le dessous du produit. PKZ 180 C5 Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé, remplacé gratuitement par nos soins ou le prix d’achat remboursé, selon notre choix. Cette prestation sous garantie nécessite, dans le délai de trois ans, la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition. FR│BE │ 33 ■ Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit. Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation. Étendue de la garantie L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison. La prestation de la garantie s’applique aux vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. interrupteurs, batteries ou pièces en verre. Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités. Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. ■ 34 │ FR│BE Article L217-16 du Code de la consommation Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d‘intervention. Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217-4 à L21713 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil. Article L217-4 du Code de la consommation Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celleci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité. Article L217-5 du Code de la consommation Le bien est conforme au contrat : 1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et, le cas échéant : – s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle ; – s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage ; 2° Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies d‘un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté. PKZ 180 C5 Article L217-12 du Code de la consommation L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien. Article 1641 du Code civil Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus. Article 1648 1er alinéa du Code civil L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice. ■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail. ■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente communiquée. Sur www.lidl-service.com, vous pourrez télécharger ce mode d’emploi et de nombreux autres manuels, vidéos produit et logiciels d’installation. Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit. Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après-vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 123456. La période de garantie ne s’applique pas dans les cas suivants Service après-vente ■ usure normale de la capacité de l’accu ■ utilisation commerciale du produit ■ détérioration ou modiﬁcation du produit par le client ■ non-respect des consignes de sécurité et de maintenance, erreur d’utilisation ■ dommages causés par des événements élémentaires Procédure en cas de garantie Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes : ■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat. ■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le produit, une gravure sur le produit, sur la page de garde du mode d’emploi (en bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le dessous du produit. PKZ 180 C5 Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 331167_1907 Importateur Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com FR│BE │ 35 ■ Traduction de la déclaration de conformité originale Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsables du document : M. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, déclarons par la présente que ce produit est en conformité avec les normes, documents normatifs et directives CE suivants : Directive Machines (2006/42/CE) Compatibilité électromagnétique (2014/30/EU) Directive RoHS (2011/65/EU)* * La seule responsabilité pour l’établissement de cette déclaration de conformité incombe au fabricant. L’objet de la déclaration décrit ci-dessus répond aux prescriptions de la directive 2011/65/EU du Parlement européen et du Conseil en date du 8 juin 2011 visant à la restriction de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques. Normes harmonisées appliquées : EN 1012-1: 2010 EN 60204-1: 2006/A1: 2009 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 50581:2012 Désignation du modèle de la machine : Pompe pneumatique avec compresseur à piston PKZ 180 C5 Année de construction : 10 - 2019 Numéro de série : IAN 331167_1907 Bochum, le 25/11/2019 Semi Uguzlu - Responsable qualité Sous réserve de modiﬁcations techniques à des ﬁns d'amélioration. ■ 36 │ FR│BE PKZ 180 C5 Inhoud Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uitrusting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inhoud van het pakket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 38 38 38 Algemene veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 1. Veiligheid op de werkplek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Elektrische veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Veiligheid van personen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Gebruik en behandeling van het elektrische gereedschap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apparaatspeciﬁeke veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Veiligheidsvoorschriften voor het werken met perslucht en persluchtpistolen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 39 40 40 41 41 41 Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 In- en uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Oppompen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Onderhoud en reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Opbergen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Garantie van Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 PKZ 180 C5 NL│BE │ 37 ■ PERSLUCHTPOMP MET ZUIGERCOMPRESSOR PKZ 180 C5 Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product overdraagt aan een derde. Slang met hefboomsnelkoppeling Trekker Adapterkop Adapterkop Adapterkop Verlengde kop Universeeladapter Universeeladapter Kopadapter voor de koppenset Balnaald Ventieladapter Inhoud van het pakket 1 persluchtpomp met zuigercompressor (incl. persluchtslang en netsnoer) 1 persluchtpistool (met manometer) Gebruik in overeenstemming met bestemming 1 verlengde kop Het apparaat is bedoeld voor het oppompen van banden, luchtbedden, sportballen, rubberboten, enz., met gebruik van de meegeleverde adapters. Het apparaat is niet geschikt om persluchtapparatuur te laten werken. Elk ander gebruik of elke wijziging van het apparaat geldt als niet in overeenstemming met de bestemming en brengt ernstig gevaar voor ongelukken met zich mee. Voor schade die voortvloeit uit oneigenlijk gebruik aanvaarden wij geen aansprakelijkheid. Het apparaat is niet bestemd voor bedrijfsmatig of commercieel gebruik. 1 ventieladapter OPMERKING ► De gebruiksaanwijzing moet permanent in de onmiddellijke nabijheid van de compressor worden bewaard en ter beschikking zijn van degene die de compressor bedient. Uitrusting Aan-/uitknop (met geïntegreerd indicatielampje) Transportgreep Vak voor toebehoren Persluchtslang met snelkoppeling Voetjes Stekker Manometer met pistool Drukreductieventiel Persluchtkoppelstuk ■ 38 │ NL│BE 1 balnaald 3 adapterkoppen 1 adapter voor de koppenset 2 universeeladapters 1 gebruiksaanwijzing Technische gegevens Nominale spanning: 230 V ∼ 50 Hz (wisselstroom) Motorvermogen: 1,1 KW Belasting: S3 15% 10 min. Compressortoerental: 3550 min-1 Bedrijfsdruk: max. 8 bar Theoretisch aanzuigvermogen: 180 l / min. Beschermingsklasse: IPX0 Beschermingsklasse: II / Apparaatgewicht: ca. 5,8 kg (dubbel geïsoleerd) Belasting S3 - 15% - 10 min: S3 = periodieke werking zonder invloed van startprocessen. Dat wil zeggen dat gedurende een periode van 10 minuten het apparaat maximaal 15% (1,5 minuut) mag worden belast. PKZ 180 C5 Geluidsinformatie: Gemeten waarde voor geluid vastgesteld conform EN ISO 2151:2008. Het A-gewogen geluidsniveau op de werkplek bedraagt gemiddeld: Geluidsdrukniveau: Onzekerheid: Geluidsvermogensniveau: Onzekerheid: LPA = 93,7 K= 3 LWA = 93,5 K = 2,77 dB (A) dB (A) dB (A) dB (A) Draag gehoorbescherming! Betekenis van de aanwijzingsplaatjes op het apparaat! Lees voor ingebruikname de originele handleiding en veiligheidsinstructies! Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en -aanwijzingen voor toekomstig gebruik. De in de veiligheidsvoorschriften gebruikte term “elektrisch gereedschap” heeft betrekking op compressors die op netvoeding werken. 1. Veiligheid op de werkplek a) Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Wanorde en een niet verlichte werkomgeving kunnen leiden tot ongelukken. b) Werk met het elektrische gereedschap niet in explosiegevaarlijke omgevingen waarin zich brandbare vloeistoﬀen, gassen of stof bevinden. Elektrisch gereedschap geeft vonken af die stof of dampen kunnen doen ontvlammen. Draag gehoorbescherming! c) Houd kinderen en andere personen uit de buurt tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap. Als u afgeleid raakt, zou u de controle over het apparaat kunnen verliezen. Laat het apparaat niet ingeschakeld 2. Elektrische veiligheid De compressor kan zonder waarschuwing in werking treden Gevaar door hete oppervlakken! Waarschuwing voor elektrische spanning! Alleen binnenshuis gebruiken! Indicatie van het geluidsvermogensniveau LWA in dB. Algemene veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING! ► Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen. Het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften en -aanwijzingen kan elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel veroorzaken. PKZ 180 C5 a) De stekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag op geen enkele wijze worden veranderd. Gebruik geen verloopstekker in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten verminderen het risico op elektrische schokken. b) Voorkom lichamelijk contact met geaarde oppervlakken, zoals buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico op elektrische schokken als uw lichaam geaard is. c) Houd elektrisch gereedschap uit de buurt van regen of vocht. Als er water in een elektrisch apparaat binnendringt, bestaat er een verhoogde kans op een elektrische schok. d) Gebruik het snoer niet voor een ander doel, bijvoorbeeld om het elektrische gereedschap te dragen, op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende onderdelen. Beschadigde of verwarde snoeren verhogen de kans op een elektrische schok. NL│BE │ 39 ■ e) Gebruik een aardlekschakelaar als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico op een elektrische schok. g) Als stofafzuigings- en opvangvoorzieningen kunnen worden bevestigd, zorg er dan voor dat deze zijn aangesloten en correct worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging kan risico's door stof beperken. 3. Veiligheid van personen 4. Gebruik en behandeling van het elektrische gereedschap a) Wees altijd alert, let op wat u doet en gebruik uw gezond verstand bij het gebruik van elektrisch gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of onder invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid kan bij het gebruik van het elektrische gereedschap al tot ernstig letsel leiden. b) Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals een stofmasker, antislip-veiligheidsschoenen, veiligheidshelm of gehoorbescherming, al naar gelang het type en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico op letsel. c) Voorkom onbedoelde inschakeling. Zorg ervoor dat het elektrisch gereedschap is uitgeschakeld voordat u het aansluit op de netvoeding, het optilt of draagt. Als u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger op de aan-/uitknop houdt of het apparaat al ingeschakeld op de netvoeding aansluit, kan dit tot ongelukken leiden. d) Verwijder het afstelgereedschap of de sleutel voordat u het elektrische gereedschap aanzet. Gereedschap of een sleutel die zich in een draaiend onderdeel van het apparaat bevindt, kan letsel tot gevolg hebben. e) Voorkom een abnormale lichaamshouding. Zorg dat u stevig staat en bewaar altijd uw evenwicht. Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter controleren. f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of sieraden. Houd haar, kleding en handschoenen ver van bewegende onderdelen. Los zittende kleding, sieraden of haren kunnen door bewegende onderdelen gegrepen worden. ■ 40 │ NL│BE a) Voorkom overbelasting van het apparaat. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bedoelde elektrisch gereedschap. Met een passend elektrisch apparaat werkt u beter en veiliger in het aangegeven vermogensbereik. b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de aan-/uitknop defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer aan- of uitgezet kan worden, is gevaarlijk en moet gerepareerd worden. c) Haal de stekker uit het stopcontact voordat u instellingen aan het apparaat verricht, accessoires verwisselt of het apparaat weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt dat het elektrische gereedschap onbedoeld kan worden gestart. d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen op als het niet in gebruik is. Zorg ervoor dat het apparaat niet wordt gebruikt door personen die hiermee niet vertrouwd zijn of die deze instructies niet hebben gelezen. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als het door onervaren personen worden gebruikt. e) Onderhoud elektrisch gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende onderdelen naar behoren werken en niet klemmen, en of er geen onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat daardoor de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat beschadigde onderdelen vóór de ingebruikname van het apparaat repareren. Veel ongelukken zijn het gevolg van slecht onderhoud van elektrisch gereedschap. f) Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, hulpstukken en dergelijke in overeenstemming met deze instructies. Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en de te verrichten werkzaamheden. Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere doeleinden dan de beoogde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. PKZ 180 C5 5. Service a) Laat uw elektrisch gereedschap alleen door gekwaliﬁceerde vakmensen en uitsluitend met originele vervangingsonderdelen repareren. Op die manier blijft de veiligheid van het elektrische gereedschap gewaarborgd. b) Laat de vervanging van de stekker of het netsnoer altijd over aan de fabrikant van het elektrische apparaat of aan zijn klantenservice. Op die manier blijft de veiligheid van het elektrische gereedschap gewaarborgd. Apparaatspeciﬁeke veiligheidsvoorschriften ■ Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen, en evenmin door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen geen reiniging en gebruikersonderhoud uitvoeren. ■ Vermijd het gebruik van de compressor bij temperaturen onder + 5 graden. ■ Laat het apparaat nooit onbeheerd achter als het in werking is. ■ Controleer of de aan-/uitknop is uitgeschakeld als u het apparaat aansluit op het lichtnet. ■ Voorzichtig! Gebruik de compressor slechts gedurende korte perioden. Bij ononderbroken gebruik gedurende meer dan 10 minuten raakt het apparaat oververhit. Schakel het apparaat meteen uit en laat het minstens 10 min. afkoelen. ■ Letselgevaar! Stel de op te pompen voorwerpen niet bloot aan meer dan de voorgeschreven druk. De voorwerpen kunnen exploderen en letsel en materiële schade veroorzaken. ■ Overschrijd het toegelaten vermogensbereik van de compressor niet. Pomp geen banden op van tractoren, vrachtwagens of vergelijkbaar grote banden. ■ Bewerk geen materiaal dat in potentie licht ontvlambaar of explosief is, of zou kunnen zijn. ■ Het apparaat moet altijd schoon, droog en vrij van olie of smeervet zijn. ■ Gebruik nooit benzine of andere brandbare vloeistoﬀen om het apparaat te reinigen! In het apparaat achtergebleven dampen kunnen door vonken ontbranden en leiden tot het exploderen van het apparaat. ■ Blijf altijd alert! Gebruik het apparaat in geen geval wanneer u niet geconcentreerd bent of als u zich niet lekker voelt. Veiligheidsvoorschriften voor het werken met perslucht en persluchtpistolen ■ De compressor en de leidingen van het apparaat bereiken hoge temperaturen als het apparaat in werking is. Aanraken veroorzaakt brandwonden. ■ Zorg ervoor dat de door de compressor aangezogen gassen of dampen vrij zijn van bijmengsels die in de compressor brand of explosies zouden kunnen veroorzaken. ■ Houd bij het losmaken van de slangkoppeling het koppelingsstuk van de slang met de hand stevig vast om te voorkomen dat het terugslaande koppelingsstuk letsel veroorzaakt. ■ Draag bij het werken met het persluchtpistool altijd een veiligheidsbril. Oneigenlijke voorwerpen en weggeblazen deeltjes kunnen letsel veroorzaken. ■ Richt het persluchtpistool niet op personen en reinig er geen kleding mee terwijl die wordt gedragen. ■ Controleer de koppelingen en leidingen. Alle hulpstukken voor onderhoud, koppelingen en slangen moeten met betrekking tot druk en debiet voldoen aan de voor het apparaat geldende speciﬁcaties. Te weinig druk heeft invloed op het functioneren van het apparaat, te veel druk kan materiële schade en letsel veroorzaken. Behoed de slangen voor knikken, afknijpen, oplosmiddelen en scherpe randen. ■ Gebruik het apparaat nooit voor doeleinden waarvoor het niet bestemd is. PKZ 180 C5 NL│BE │ 41 ■ ■ Zorg ervoor dat slangklemmen altijd stevig zijn vastgedraaid. Niet goed vastgedraaide of defecte slangklemmen kunnen de perslucht ongecontroleerd laten ontsnappen. ■ Vervang een beschadigde slang meteen. Een beschadigde leiding kan leiden tot het wild in het rond slaan van een persluchtslang met letsel als mogelijk gevolg. ■ Adem de perslucht niet direct in. ■ De slang moet op een druk van minstens 150% van de in het systeem gegenereerde druk berekend zijn. ■ Het apparaat en de toevoerslang moeten voorzien zijn van een slangkoppeling, zodat de druk bij het loskoppelen van de slang tot nul is gereduceerd. ■ LET OP! Een te klein persluchtsysteem kan de efﬁciëntie van uw apparaat negatief beïnvloeden. ■ Voorkom dat u perslucht in uw ogen krijgt. De perslucht kan water, olie, metaaldeeltjes of verontreiniging uit de compressor bevatten. Dat kan tot gezondheidsschade leiden. WAARSCHUWING! ► Wees voorzichtig bij het wegleggen van het apparaat! Leg het apparaat altijd zo weg, dat het niet op de aan-/uitknop komt te liggen. Dat zou er per ongeluk toe kunnen leiden dat het apparaat wordt ingeschakeld met alle mogelijke gevaren van dien. Bediening OPMERKING ► Het apparaat trilt tijdens het gebruik. Leg het apparaat daarom tijdens het gebruik neer. Op de onderzijde van het apparaat zijn daartoe vier voetjes aangebracht. ♦ Verwijder de benodigde accessoires uit de draagtas. In- en uitschakelen Apparaat inschakelen: ♦ Zet de aan-/uitknop op de stand “I” om het apparaat in te schakelen. Het geïntegreerde indicatielampje gaat branden. Apparaat uitschakelen: ♦ Zet de aan-/uitknop op de stand “O” om het apparaat uit te schakelen. Het geïntegreerde indicatielampje dooft. LET OP! ► Let op! Het apparaat is niet geschikt voor langdurig gebruik. Gebruik het apparaat op de volgende wijze om oververhitting te voorkomen: Gedurende een periode van 10 minuten mag het apparaat 15% van die periode nominaal worden belast, d.w.z. 1,5 minuut. Gedurende de rest van de tijd (afkoelfase 8,5 minuut) koelt het apparaat weer af. Persluchtslang met snelkoppeling Aansluiten: ♦ Schuif het persluchtkoppelstuk in de snelkoppeling van de persluchtslang , de huls springt automatisch naar voren. Loskoppelen: ♦ Trek de huls op de snelkoppeling van de persluchtslang naar achteren en trek het persluchtkoppelstuk uit de snelkoppeling. ■ 42 │ NL│BE PKZ 180 C5 ♦ Laat de trekker LET OP! ► Let op! Bij het loskoppelen van de snelkoppeling van de persluchtslang dient u het koppelstuk vast te houden, om letsel door de terugslaande slang te voorkomen. Oppompen ♦ Zet de aan-/uitknop op de stand “O” zodra de juiste dan wel toegestane luchtdruk is bereikt. Het geïntegreerde indicatielampje dooft. ♦ Druk de hefboomsnelkoppeling trek hem van het ventiel. ♦ Trek de stekker stopcontact. Zonder adapter weer los. omlaag en van de compressor uit het Met ventieladapter Schraderventiel Toepassingsgebied: Banden kunnen zonder adapter eenvoudig en nauwkeurig worden opgepompt. De manometer dient voor controle van de bandenspanning. Met het geïntegreerde drukreductieventiel kan een te hoge bandenspanning worden gereduceerd. Sclaverandventiel (Frans ventiel) Dunlopventiel LET OP! ► De manometer is geijkt. Desalniettemin adviseren wij om de bandenspanning tijdig met een geschikt apparaat te controleren op een tankstation of in een garage. ♦ Controleer of de aan-/uitknop “O” staat. op de stand Toepassingsgebied: Met de ventieladapter kunnen ﬁetsbanden op eenvoudige wijze worden opgepompt. ♦ Gebruik voor het oppompen van de hiervoor afgebeelde ventielen de ventieladapter . ♦ Druk de hefboomsnelkoppeling omlaag om hem op het ventiel te kunnen plaatsen. ♦ Plaats de ventieladapter in de hefboomsnelkoppeling op het ventiel en laat hem weer los. ♦ Plaats de hefboomsnelkoppeling ventiel en laat hem weer los. ♦ Druk vervolgens de ventieladapter ventiel. ♦ Steek de stekker stopcontact. op het van de compressor in een op het ♦ Ga voor het oppompen te werk zoals hiervoor beschreven. ♦ Zet de aan-/uitknop op “I”. Het geïntegreerde indicatielampje gaat branden. ♦ Bedien de trekker . ♦ Lees op de manometer luchtdruk af. PKZ 180 C5 de opgebouwde NL│BE │ 43 ■ Met balnaald / universeeladapter Toepassingsgebied: De balnaald kan worden gebruikt voor het oppompen van diverse soorten ballen. De univerkunt u gebruiken voor het opseeladapter pompen van luchtbedden e.d. ♦ Draai vervolgens de kopadapter adapterkop . ♦ Druk de hefboomsnelkoppeling omlaag om hem op het ventiel te kunnen plaatsen. Toepassingsgebied: in de ♦ Ga voor het oppompen te werk zoals hiervoor beschreven. Met adapterkop ♦ Plaats de balnaald of de universeeladapter in de hefboomsnelkoppeling en laat hem weer los. U kunt de adapterkop gebruiken voor alle in de handel gangbare rubberboten, kajaks, of andere grote artikelen, bijvoorbeeld zwembaden, die met een schroefventiel zijn uitgerust. ♦ Ga voor het oppompen te werk zoals hiervoor beschreven. ♦ Druk de hefboomsnelkoppeling omlaag om hem op het ventiel te kunnen plaatsen. OPMERKING ► Maak de balnaald van tevoren een klein beetje vochtig om beschadiging van het ventiel te voorkomen. Met verlengde kop Toepassingsgebied: De verlengde kop is bedoeld voor het reinigen/ schoon blazen van holle ruimtes en moeilijk toegankelijke plekken, en het reinigen van vuil gereedschap. Met de traploos bedienbare trekker kan de luchtdruk nauwkeurig worden gedoseerd. Voordat u de verlengde kop kunt gebruiken, dient u eerst de slang met de hefboomsnelkoppeling los te schroeven van het pistool met de manometer . ♦ Schroef vervolgens de verlengde kop pistool met de manometer . in het Met adapterkop Toepassingsgebied: U kunt de adapterkop bijvoorbeeld gebruiken voor het oppompen van luchtbedden, zwembaden en rubberboten. ♦ Plaats de kopadapter in de hefboomsnelkoppeling en laat hem weer los. ♦ Draai vervolgens de kopadapter adapterkop . in de ♦ Ga voor het oppompen te werk zoals hiervoor beschreven. Met adapterkop Toepassingsgebied: U kunt de adapterkop gebruiken in een ontluchtingsventiel. Die worden samen met andere ventielen (standaardventiel, schroefventiel,...) toegepast bij grote artikelen, bijvoorbeeld luchtbedden. ♦ Druk de hefboomsnelkoppeling omlaag om hem op het ventiel te kunnen plaatsen. ♦ Plaats de kopadapter in de hefboomsnelkoppeling en laat hem weer los. ♦ Draai vervolgens de kopadapter adapterkop . in de ♦ Ga voor het oppompen te werk zoals hiervoor beschreven. ♦ Druk de hefboomsnelkoppeling omlaag om hem op het ventiel te kunnen plaatsen. ♦ Plaats de kopadapter in de hefboomsnelkoppeling en laat hem weer los. ■ 44 │ NL│BE PKZ 180 C5 Onderhoud en reiniging ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! Schakel voorafgaand aan alle werkzaamheden aan het apparaat het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. Gebruik geen scherpe voorwerpen om het apparaat schoon te maken. Er mogen geen vloeistoﬀen binnendringen in het apparaat. Anders kan het apparaat beschadigd raken. Het apparaat is onderhoudsvrij. Zorg ervoor dat het apparaat volledig is afgekoeld, anders bestaat er gevaar voor brandwonden. Zorg ervoor dat het apparaat niet meer onder druk staat voordat u onderhoud pleegt of het apparaat reinigt. Gebruik daarvoor het drukreductieventiel , tot er geen lucht meer ontsnapt. Maak het apparaat regelmatig schoon, het beste steeds meteen na de werkzaamheden. Reinig de behuizing met een droge doek - gebruik in geen geval benzine, oplosmiddelen of reinigingsmiddelen die kunststof aantasten. Ventilatieopeningen moeten altijd vrij zijn. OPMERKING ► Niet vermelde reserveonderdelen (zoals adapterkoppen, schakelaars) kunt u bestellen via onze service-hotline. OPMERKING Dit apparaat vereist geen onderhoud. Open het apparaat in geen geval. Het apparaat mag uitsluitend worden gerepareerd door een erkende servicedienst of de klantenservice. Neem het volgende in acht als een van de onderstaande situaties zich voordoet: Problemen oplossen Probleem Oplossing 1. Het apparaat werkt niet 1. Controleer de voeding. Controleer alle snoeren, de zekering en het stopcontact op werking. 2. Vermijd het gebruik van te lange verlengsnoeren. 3. Gebruik het apparaat niet bij temperaturen onder + 5 graden. 4. Voorkom oververhitting van de motor. Laat de motor afkoelen. 2. Te weinig werkdruk Controleer de afdichtingen en het terugslagventiel en laat ze zo nodig vervangen. 3. Hulpstukken Controleer de slangen, snelwerken niet koppelingen en hulpstukken en laat ze zo nodig vervangen. Opbergen OPMERKING ► Berg het apparaat op in een droge en veilige omgeving. Ontlucht het apparaat en alle aangesloten hulpstukken voor het opbergen. ■ Haal de stekker uit het stopcontact en ontlucht het apparaat en de aangesloten persluchthulpstukken. ■ Berg het apparaat zodanig op dat het niet door onbevoegden in gebruik kan worden genomen. ♦ Koppel het apparaat los van het lichtnet. ♦ Laat het apparaat afkoelen en wacht enige tijd zodat restenergie kan afvloeien. ♦ Zorg ervoor dat het apparaat veilig opgesteld is. PKZ 180 C5 NL│BE │ 45 ■ Afvoeren De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen. De verpakking kan in de plaatselijke kringloopcontainers worden gedeponeerd. Deponeer elektrisch gereedschap niet bij het huisvuil! Conform de Europese richtlijn 2012/19/EU moet afgedankt elektrisch gereedschap gescheiden worden ingezameld en op een milieuvriendelijke wijze worden gerecycled. Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte apparaat krijgt u bij uw gemeentereinigingsdienst. Voer de verpakking af conform de milieuvoorschriften. Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af. De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoﬀen, 20–22: papier en karton, 80–98: composietmaterialen. Mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte product vindt u bij uw gemeente. Het product is recycleerbaar; er is een uitgebreide producentenverantwoordelijkheid op van toepassing en het afval wordt gescheiden ingezameld. ■ 46 │ NL│BE Garantie van Kompernaß Handels GmbH Geachte klant, U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van gebreken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt. Garantievoorwaarden De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de kassabon zorgvuldig. U hebt hem nodig als bewijs van aankoop. Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt - naar onze keuze - het product door ons kosteloos gerepareerd of vervangen of wordt de koopprijs terugbetaald. Voorwaarde voor deze garantie is dat het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) binnen de termijn van drie jaar worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode. Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht. PKZ 180 C5 Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. ■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het product, op het product gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of op de sticker op de achter- of onderkant van het product. De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en die daarom als slijtonderdelen worden beschouwd, of voor schade aan breekbare onderdelen zoals schakelaars, accu‘s of onderdelen die van glas zijn gemaakt. ■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via e-mail. Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden. Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Garantieperiode geldt niet bij ■ normale afname van de accucapaciteit ■ commercieel/bedrijfsmatig gebruik van het product ■ beschadiging of modiﬁcatie van het product door de klant ■ niet-naleving van de veiligheids- en onderhoudsvoorschriften, bedieningsfouten ■ schade door natuurrampen Afhandeling bij een garantiekwestie Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht: ■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN 12345) als aankoopbewijs bij de hand. PKZ 180 C5 ■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handleidingen, productvideo‘s en installatiesoftware downloaden. Met deze QR-code gaat u direct naar de website van Lidl Service (www.lidl-service.com) en kunt u met het invoeren van het artikelnummer (IAN) 123456 de gebruiksaanwijzing openen. Service Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 331167_1907 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com NL│BE │ 47 ■ Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring Wij, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documentverantwoordelijke persoon: de heer Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DUITSLAND, verklaren hierbij dat dit product voldoet aan de volgende normen, normatieve documenten en EU-richtlijnen: Machinerichtlijn (2006/42/EC) Elektromagnetische compatibiliteit (2014/30/EU) RoHS-richtlijn (2011/65/EU)* * De volledige verantwoordelijkheid voor het afgeven van deze conformiteitsverklaring ligt bij de fabrikant. Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de Richtlijn 2011/65/EU van het Europees parlement en de Raad van 8 juni 2011 aangaande de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoﬀen in elektrische en elektronische apparaten. Toegepaste geharmoniseerde normen: EN 1012-1: 2010 EN 60204-1: 2006/A1: 2009 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 50581:2012 Typeaanduiding van het apparaat: Persluchtpomp met zuigercompressor PKZ 180 C5 Productiejaar: 10 - 2019 Serienummer: IAN 331167_1907 Bochum, 25-11-2019 Semi Uguzlu - Kwaliteitsmanager Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden. ■ 48 │ NL│BE PKZ 180 C5 Spis treści Wstęp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wyposażenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 50 50 50 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 1. Bezpieczeństwo na stanowisku pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Bezpieczeństwo elektryczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Bezpieczeństwo osób . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Użytkowanie i obsługa elektronarzędzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Szczegółowe wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące pracy ze sprężonym powietrzem i pistoletami do sprężonego powietrza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 51 52 52 53 53 53 Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Włączanie i wyłączanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Pompowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Konserwacja i czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Przechowywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Gwarancja Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 PKZ 180 C5 PL │ 49 ■ POMPA TŁOCZĄCA POWIETRZE Z KOMPRESOREM TŁOKOWYM PKZ 180 C5 Wstęp Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi stanowi część niniejszego produktu. Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy zapoznać się ze wszystkimi informacjami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowań. W przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć do niego również całą dokumentację. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie przeznaczone jest do pompowania opon rowerowych, materacy, piłek sportowych, pontonów, itp. za pomocą dołączonych adapterów. Urządzenie nie nadaje się do pompowania opon samochodowych. Jakiekolwiek inne użycie lub modyﬁkacje urządzenia uważane są za niezgodne z przeznaczeniem i niosą za sobą poważne niebezpieczeństwo wypadku. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek używania urządzenia w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem. Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowań komercyjnych. WSKAZÓWKA ► Instrukcję obsługi należy stale przechowywać w bezpośrednim sąsiedztwie sprężarki i musi ona być dostępna dla personelu obsługi. Wyposażenie Włącznik/Wyłącznik (z wbudowaną lampką kontrolną) Uchwyt transportowy Komora na akcesoria Wąż pneumatyczny z szybkozłączką Nóżki Wtyk sieciowy Manometr z pistoletem ■ 50 │ PL Zawór spustowy Złącze pneumatyczne Wąż z szybkozłączką dźwigniową Dźwignia spustowa Dysza adaptera Dysza adaptera Dysza adaptera Dysza przedłużająca Adapter uniwersalny Adapter uniwersalny Adapter dyszy dla zestawu dyszy Igła do pompowania piłek Adapter zaworu Zakres dostawy 1 pompa tłocząca powietrze z kompresorem tłokowym (wraz z wężem pneumatycznym i kablem przyłączeniowym) 1 pistolet do sprężonego powietrza (z manometrem) 1 dysza przedłużająca 1 igła do pompowania piłek 1 adapter zaworu 3 adaptery dyszy 1 adapter do zestawu dysz 2 adapter uniwersalny 1 Instrukcja obsługi Dane techniczne Napięcie znamionowe: 230 V ∼ 50 Hz (prąd przemienny) Moc silnika: 1,1 kW Tryb pracy: S3 15% 10 min Prędkość obrotowa sprężarki: 3550 min-1 Ciśnienie robocze: maks. 8 barów Teor. moc zasysania: 180 l / min Stopień ochrony: IP20 Klasa ochrony: II / (podwójna izolacja) Masa urządzenia: ok. 5,8 kg Tryb pracy S3 - 15% - 10 min: S3 = praca przerywana bez wpływu procesu rozruchu. Oznacza to, że w okresie 10 min. maks. czas pracy wynosi 15% (1,5 min). PKZ 180 C5 Informacje o hałasie: Wartość pomiaru hałasu ustalona zgodnie z normą EN ISO 2151:2008. Ważony krzywą A poziom hałasu na stanowisku pracy wynosi typowo: Poziom ciśnienia akustycznego LPA = Niepewność pomiarów K= Poziom mocy akustycznej LWA= Niepewność pomiarów K= 93,7 3 93,5 2,77 dB (A) dB (A) dB (A) dB (A) Nosić ochronniki słuchu! Objaśnienia do naklejek informacyjnych, znajdujących się na urządzeniu! Ogólne wskazówki bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE! ► Proszę przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz instrukcje. Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek bezpieczeństwa oraz instrukcji może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub ciężkich obrażeń ciała. Nosić ochronniki słuchu! Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz instrukcje należy zachować do późniejszego wykorzystania. Użyte we wskazówkach bezpieczeństwa pojęcie „elektronarzędzie“ dotyczy sprężarek zasilanych z sieci. Nie uruchamiać 1. Bezpieczeństwo na stanowisku pracy Przed uruchomieniem przeczytać instrukcję obsługi i wskazówki bezpieczeństwa! Sprężarka może uruchomić się bez ostrzeżenia Niebezpieczeństwo wskutek gorących powierzchni! Ostrzeżenie przed napięciem elektrycznym! Używać tylko w pomieszczeniach zamkniętych! Informacja o poziomie mocy akustycznej LWA w dB. a) Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości i dbać o jego dobre oświetlenie. Nieporządek i niedostateczne oświetlenie mogą być przyczyną wypadków. b) Nigdy nie używać elektronarzędzia w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą spowodować zapłon pyłu lub oparów. c) W czasie użytkowania elektronarzędzia zwrócić uwagę na to, aby w pobliżu nie przebywały dzieci ani żadne inne osoby. W przypadku odwrócenia uwagi od pracy możesz stracić kontrolę nad urządzeniem. 2. Bezpieczeństwo elektryczne a) Wtyk przyłączeniowy elektronarzędzia musi pasować do gniazda zasilania. Dokonywanie zmian we wtyku jest zabronione. Nigdy nie używać adapterów wtyków w połączeniu z elektronarzędziami mającymi uziemienie. Oryginalne wtyki oraz pasujące gniazda wtykowe zmniejszają ryzyko porażenia prądem elektrycznym. PKZ 180 C5 PL │ 51 ■ b) Unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki lub lodówki. Zetknięcie się z uziemionym przedmiotem zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. c) Nigdy nie narażać elektronarzędzia na działanie deszczu lub wilgoci. Przedostanie się wody do wnętrza elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. d) Nigdy nie chwytać za kabel, np. w celu przeniesienia bądź zawieszenia elektronarzędzia lub wyciągnięcia wtyku z gniazda sieciowego. Trzymać kabel z dala od źródeł gorąca, oleju, ostrych krawędzi lub poruszających się części urządzenia. Uszkodzone lub poskręcane kable zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym. e) Jeśli nie da się uniknąć pracy z elektronarzędziem w wilgotnym otoczeniu, należy stosować wyłącznik różnicowo-prądowy. Zastosowanie wyłącznika różnicowo-prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym. 3. Bezpieczeństwo osób a) Należy zawsze zachowywać ostrożność i uważać na to, co się robi. Praca z elektronarzędziem wymaga także zachowania zasad zdrowego rozsądku. Nie korzystać z elektronarzędzia w przypadku przemęczenia, bycia pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Nawet chwila nieuwagi podczas korzystania z elektronarzędzia może spowodować poważne obrażenia ciała. b) W czasie pracy nosić środki ochrony indywidualnej i obowiązkowo okulary ochronne. Noszenie środków ochrony indywidualnej, np. maski przeciwpyłowej, antypoślizgowego obuwia roboczego, kasku lub ochronników słuchu - w zależności od rodzaju zastosowania elektronarzędzia - zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń. c) Unikać sytuacji prowadzących do przypadkowego uruchomienia urządzenia. Przed podłączeniem do zasilania sieciowego, chwyceniem lub przenoszeniem upewnij się, że elektronarzędzie jest wyłączone.Trzymanie palca na wyłączniku w trakcie przenoszenia elektronarzędzia lub podłączenie elektronarzędzia do zasilania z wciśniętym już wyłącznikiem może doprowadzić do wypadku. ■ 52 │ PL d) Przed włączeniem elektronarzędzia usunąć wszystkie przyrządy regulacyjne lub klucze. Narzędzie lub klucz pozostawiony w obracającej się części urządzenia może spowodować obrażenia ciała. e) Unikać nienaturalnej postawy ciała. Zadbać o utrzymanie stabilnej postawy i przez cały czas utrzymywać równowagę. Dzięki temu będzie można lepiej kontrolować elektronarzędzie w przypadku nieoczekiwanych sytuacji. f) Nosić odpowiednią odzież. Nie zakładać luźnych ubrań ani biżuterii. Włosy, odzież i rękawice trzymać z dala od ruchomych części urządzenia. Ruchome części urządzenia mogą chwycić luźną, odstającą odzież, biżuterię lub długie włosy. g) Jeżeli możliwe jest podłączenie odciągu i zbiornika pyłu, upewnić się, czy są one podłączone i używane w sposób prawidłowy. Zastosowanie odciągu pyłowego może zmniejszyć zagrożenia związane z zapyleniem. 4. Użytkowanie i obsługa elektronarzędzia a) Nie przeciążać urządzenia. Elektronarzędzia używać zawsze do ściśle określonego zakresu użytkowania. Z odpowiednim elektronarzędziem pracuje się lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie mocy. b) Nie używać elektronarzędzia z uszkodzonym wyłącznikiem. Elektronarzędzie, którego nie można włączyć ani wyłączyć, stanowi zagrożenie i musi zostać niezwłocznie przekazane do naprawy. c) Przed ustawieniem urządzenia, wymianą akcesoriów lub odłożeniem urządzenia na bok wyciągnij wtyk z gniazda zasilania. Uniemożliwi to przypadkowe uruchomienie elektronarzędzia. d) Nieużywane elektronarzędzia przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie pozwalać na używanie urządzenia przez osoby, które nie wiedzą, jak się z nim obchodzić lub nie przeczytały niniejszych instrukcji. Elektronarzędzia w rękach niepowołanych osób stanowią duże zagrożenie. PKZ 180 C5 e) Elektronarzędzia wymagają starannej pielęgnacji. Należy sprawdzić, czy ruchome elementy działają prawidłowo i nie blokują się, czy żaden z elementów nie pękł ani nie jest uszkodzony w stopniu uniemożliwiającym prawidłowe działanie elektronarzędzia. Przed użyciem urządzenia należy zlecić naprawę uszkodzonych części. Przyczyną wielu wypadków z elektronarzędziami jest ich niewłaściwa konserwacja. f) Elektronarzędzia, akcesoriów, narzędzi roboczych itd. używać zgodnie z tymi instrukcjami. Należy przy tym uwzględnić warunki pracy i wykonywaną czynność. Używanie elektronarzędzi do celów innych, niż przewiduje to ich przeznaczenie, może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji. 5. Serwis a) Naprawę urządzenia należy zlecać tylko wykwaliﬁkowanemu specjaliście i stosować do tego oryginalne części zamienne. Dzięki temu zapewnione jest bezpieczeństwo użytkowania elektronarzędzia. b) Wymianę wtyku lub przewodu przyłączeniowego zlecaj zawsze producentowi elektronarzędzia lub jego serwisowi. Dzięki temu zapewnione jest bezpieczeństwo użytkowania elektronarzędzia. Szczegółowe wskazówki bezpieczeństwa ■ Niniejsze urządzenie nie może być używane przez dzieci ani oraz przez osoby o zmniejszonych zdolnościach ﬁzycznych, sensorycznych lub umysłowych lub też osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Dzieciom nie wolno czyścić ani konserwować urządzenia. ■ Należy unikać stosowania sprężarki w temperaturze poniżej + 5°C. ■ Nigdy nie pozostawiać działającego urządzenia bez nadzoru. ■ Upewnij się, że WŁĄCZNIK/WYŁĄCZNIK jest w chwili podłączania do sieci elektrycznej wyłączony. PKZ 180 C5 ■ Ostrożnie! Korzystaj ze sprężarki tylko przez krótki czas. Długa, nieprzerwana praca przez ponad 10 min powoduje przegrzanie urządzenia. Natychmiast wyłącz urządzenie i pozostaw je na 10 min do ostygnięcia. ■ Niebezpieczeństwo obrażeń ! Nie pompuj nadmuchiwanych przedmiotów ponad przewidziane dla nich maksymalne ciśnienie. Mogą one wybuchnąć i spowodować obrażenia i/lub szkody materialne. ■ Nie przekraczać dopuszczalnego zakresu mocy sprężarki. Nie pompuj za jej pomocą opon samochodów ciężarowych, ciągników ani innych dużych opon. ■ Nie przetwarzaj żadnych materiałów, które są potencjalnie łatwopalne lub wybuchowe lub mogą takie być. ■ Nigdy nie używaj urządzenia do celów innych niż te, do których jest ono przeznaczone. ■ Urządzenie musi być zawsze czyste, suche i niezabrudzone olejem ani smarem. ■ Podczas czyszczenia urządzenia nie używaj benzyny ani innych łatwopalnych cieczy! Opary pozostałe w urządzeniu mogą ulec zapłonowi wskutek iskrzenia i spowodować eksplozję urządzenia. ■ Zachowaj ostrożność! Nigdy nie używaj urządzenia, gdy masz trudności z koncentracją lub źle się czujesz. Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące pracy ze sprężonym powietrzem i pistoletami do sprężonego powietrza ■ Sprężarka i przewody osiągają w czasie pracy wysokie temperatury. Dotknięcie powoduje poparzenia. ■ Zasysane przez sprężarkę gazy lub opary muszą być wolne od zanieczyszczeń, które mogłyby spowodować pożar lub eksplozję sprężarki. ■ Przy zwalnianiu złącza węża element połączeniowy węża należy trzymać ręką, aby zapobiec obrażeniom wskutek odrzucanego węża. ■ Podczas prac z użyciedm pistoletu do sprężonego powietrza należy nosić okulary ochronne. Ciała obce i rozdmuchiwane elementy mogą łatwo powodować obrażenia. PL │ 53 ■ ■ Strumienia sprężonego powietrza z pistoletu nie wolno kierować na ludzi. Nie wolno też czyścić nim ubrania noszonego na ciele. ■ Sprawdź połączenia i przewody zasilające. Wszystkie moduły uzdatniania sprężonego powietrza, złącza i węże muszą być przystosowane odpowiednio do charakterystyki urządzenia. Zbyt niskie ciśnienie wpływa negatywnie na działanie urządzenia, za wysokie ciśnienie może powodować szkody materialne lub obrażenia. Chroń węże przed ich załamaniem, ściśnięciem, rozpuszczalnikami i ostrymi krawędziami. ■ Zwróć uwagę na to, aby opaski węży były zawsze mocno dokręcone. Niedokręcone lub uszkodzone opaski węży mogą powodować niekontrolowane wydostawanie się powietrza. ■ Niezwłocznie wymienić uszkodzony wąż. Uszkodzony przewód zasilający może spowodować wyrwanie węża sprężonego powietrza i uderzeniem węża spowodować obrażenia. ■ Nie wdychać bezpośrednio powietrza wylotowego. ■ Wąż powinien mieć wytrzymałość co najmniej 150% maksymalnego ciśnienia wytwarzanego w instalacji. ■ Narzędzie oraz wąż doprowadzający powinny być wyposażone w złączki, aby w chwili odłączania węża był on pozbawiony całkowicie ciśnienia. ■ UWAGA! Zbyt mały system zasilania sprężonym powietrzem może być przyczyną zmniejszonej wydajności urządzenia. ■ Należy unikać sytuacji, w których powietrze wylotowe mogłoby dostać się do oczu. Powietrze wylotowe z urządzenia może zawierać wodę, olej, cząstki metalu lub zanieczyszczenia ze sprężarki. To może być mieć negatywny wpływ na zdrowie. OSTRZEŻENIE! ► Podczas odkładania urządzenia zachowaj ostrożność! Odkładaj urządzenie zawsze w taki sposób, aby nie leżało ono na włączniku/ wyłączniku . W pewnych okolicznościach może to prowadzić do przypadkowego uruchomienia urządzenia, co może być niebezpieczne. ■ 54 │ PL Obsługa WSKAZÓWKA ► W czasie pracy urządzenie drga. Dlatego w czasie pracy należy je odkładać. Od spodu urządzenia znajdują się do tego celu cztery nóżki . ♦ Wyjmij potrzebne akcesoria z komory na akcesoria . Włączanie i wyłączanie Włączanie urządzenia: ♦ W celu włączenia ustaw włącznik/wyłącznik w pozycji „I“. Wbudowana kontrolka zapali się. Gdy tylko ciśnienie w urządzeniu wzrośnie do określonego poziomu, urządzenie wyłączy się automatycznie. Gdy tylko ciśnienie w urządzeniu wzrośnie do określonego poziomu, urządzenie wyłączy się automatycznie. Wyłączanie urządzenia: ♦ W celu wyłączenia ustaw włącznik/wyłącznik w pozycji „O“. Wbudowana kontrolka zgaśnie. UWAGA! ► Uwaga! Urządzenie nie jest przewidziane do pracy ciągłej. Aby nie przegrzać silnika, urządzenie powinno być używane tylko w następujący sposób: W ciągu okresu pracy wynoszącego 10 minut, produkt powinien być używany tylko przez 15% czasu przy nominalnej mocy elektrycznej, czyli 1,5 minuty. W pozostałym czasie (faza schładzania 8,5 minuty) urządzenie schładza się ponownie. Wąż pneumatyczny z szybkozłączką Podłączenie: ♦ Wsuń wtyczkę połączeniową sprężonego powietrza w szybkozłączkę węża pneumatycznego , tuleja przeskakuje automatycznie do przodu. Odłączanie: ♦ Pociągnij tuleję na szybkozłączce przewodu sprężonego powietrza do tyłu i wyjmij wtyk sprężonego powietrza . PKZ 180 C5 UWAGA! ► Uwaga! Podczas zwalniania szybkozłączki węża pneumatycznego należy przytrzymać element połączeniowy, aby zapobiec obrażeniom wskutek wyrywającego się węża. ♦ Naciśnij dźwignię spustową . Urządzenie włączy się ponownie automatycznie i będzie pracować, aż ciśnienie w urządzeniu wzrośnie do określonego poziomu. ♦ Odczytaj na manometrze ciśnienie powietrza. wytworzone ♦ Puść ponownie dźwignię spustową . Gdy tylko ciśnienie w urządzeniu wzrośnie do określonego poziomu, urządzenie wyłączy się automatycznie. Pompowanie bez adaptera ♦ Przełącz włącznik/wyłącznik na „O“, gdy osiągnięte zostanie prawidłowe lub dopuszczalne ciśnienie. Wbudowana kontrolka zgaśnie. zawór Schradera ♦ Naciśnij szybkozłączkę dźwigniową ją z zaworu. Zakres zastosowania: Zakres zastosowania umożliwia proste i dokładne pompowanie. Manometr służy do sprawdzania ciśnienia w oponach. Dzięki wbudowanemu zaworowi spustowemu możliwe jest obniżenie zbyt dużego ciśnienia w oponach. ♦ Wyjmij wtyk sieciowy sieciowego. i zdejmij sprężarki z gniazda z adapterem zaworu UWAGA! ► Uwaga, manometr nie jest legalizowany! Od razu po napełnieniu opon powietrzem należy sprawdzić ciśnienie w oponach np. na stacji benzynowej. ♦ Upewnij się, że włącznik/wyłącznik się w położeniu „O”. znajduje ♦ W celu założenia naciśnij szybkozłączkę dźwigniową do dołu. ♦ Załóż szybkozłączkę dźwigniową a następnie puść go ponownie. ♦ Podłącz wtyk sieciowy sieciowego. Zawór Sclaveranda na zawór, sprężarki do gniazda ♦ Przełącz włącznik/wyłącznik na „I”. Wbudowana kontrolka zapali się. Gdy tylko ciśnienie w urządzeniu wzrośnie do określonego poziomu, urządzenie wyłączy się automatycznie. Zawór Dunlop Zakres zastosowania: Adapter zaworu umożliwia łatwe pompowanie opon rowerowych. ♦ Do pompowania przedstawionych powyżej zaworów użyj adaptera zaworu . ♦ Włóż adapter zaworu w szybkozłączkę dźwigniową , a następnie puść go ponownie. ♦ Teraz wciśnij adapter zaworu na zawór. ♦ W celu rozpoczęcia pompowania postępuj w sposób opisany powyżej. PKZ 180 C5 PL │ 55 ■ z igłą do pompowania piłek /adapter uniwersalny Zakres zastosowania: Igłę do pompowania piłek można stosować do pompowania różnych piłek. Uniwersalnego można używać do pompowania adaptera materaców i podobnych przedmiotów. ♦ W celu założenia naciśnij szybkozłączkę dźwigniową do dołu. ♦ Włóż igłę do pompowania piłek lub adapter uniwersalny w szybkozłączkę dźwigniową i następnie ją puść. ♦ W celu rozpoczęcia pompowania postępuj w sposób opisany powyżej. ♦ W celu rozpoczęcia pompowania postępuj w sposób opisany powyżej. z dyszą adaptera Zakres zastosowania: Dyszę adaptera możesz używać do wszystkich dostępnych w handlu łodzi kąpielowych, kajaków i innych dużych przedmiotów, takich jak na przykład baseny wyposażone w zawór śrubowy. ♦ W celu założenia naciśnij szybkozłączkę dźwigniową do dołu. ♦ Załóż dyszę adaptera na szybkozłączkę dźwigniową , a następnie puść ją ponownie. WSKAZÓWKA ♦ Wkręć teraz adapter dyszy . ► Aby uniknąć uszkodzenia zaworu, należy przed wprowadzeniem igły do pompowania piłek trochę ją zwilżyć. ♦ W celu rozpoczęcia pompowania postępuj w sposób opisany powyżej. z dyszą adaptera z dyszą przedłużającą Zakres zastosowania: Dysza przedłużająca służy do czyszczenia/ przedmuchiwania pustych przestrzeni lub trudno dostępnych miejsc oraz do czyszczenia zabrudzonych narzędzi. Płynnie sterowana dźwignia spustowa umożliwia precyzyjne dozowanie sprężonego powietrza. Aby użyć dyszy przedłużającej , najpierw należy wąż z szybkozłączką dźwigniową odkręcić z pistoletu z manometrem . ♦ Wkręć dyszę przedłużającą z manometrem . w dyszę adaptera w pistolet z dyszą adaptera Zakres zastosowania: Możesz użyć dyszy adaptera np. do pompowania materaców, basenów lub również do łodzi. Zakres zastosowania: Dyszę adaptera można włożyć w zawór odpowietrzający. Można go znaleźć wraz z innymi zaworami (zawór standardowy, zawór śrubowy...) na dużych przedmiotach, takich jak na przykład dmuchane łóżko. ♦ W celu założenia naciśnij szybkozłączkę dźwigniową do dołu. ♦ Załóż dyszę adaptera na szybkozłączkę dźwigniową , a następnie puść ją ponownie. ♦ Wkręć teraz adapter dyszy . w dyszę adaptera ♦ W celu rozpoczęcia pompowania postępuj w sposób opisany powyżej. ♦ W celu założenia naciśnij szybkozłączkę dźwigniową do dołu. ♦ Załóż dyszę adaptera na szybkozłączkę dźwigniową , a następnie puść ją ponownie. ♦ Wkręć teraz adapter dyszy . ■ 56 │ PL w dyszę adaptera PKZ 180 C5 Konserwacja i czyszczenie OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ ! Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy je wyłączyć oraz wyjąć wtyk sieciowy z gniazda. ■ Do czyszczenia nie wolno używać żadnych ostrych przedmiotów. Do wnętrza obudowy nie może przedostać się żadna ciecz. W przeciwnym razie urządzenie może ulec uszkodzeniu. ■ Urządzenie jest bezobsługowe. ■ Zwróć uwagę na to, by urządzenie było całkowicie schłodzone, gdyż w przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo poparzenia. ■ Przed czyszczeniem lub konserwacją z urządzenia należy zwolnić ciśnienie. Aby to zrobić, należy użyć zaworu spustowego , aż nie będzie uchodziło już powietrze. ■ Pamiętaj o regularnym czyszczeniu urządzenia, najlepiej bezpośrednio po każdym użyciu. ■ Czyść urządzenie suchą ściereczką – w żadnym przypadku nie używaj benzyny, rozpuszczalników ani innych środków do czyszczenia, które uszkadzają tworzywa sztuczne. ■ Otwory wentylacyjne muszą być zawsze wolne od zanieczyszczeń. WSKAZÓWKA ► Niewymienione tutaj części zamienne (np. akumulatory, przełączniki) można zamówić za pośrednictwem naszej infolinii serwisowej. WSKAZÓWKA To urządzenie nie wymaga żadnej konserwacji. Nigdy nie otwieraj urządzenia. Naprawy urządzenia mogą być przeprowadzane wyłącznie przez autoryzowany punkt serwisowy lub dział serwisu. Jeśli wystąpi jeden z błędów opisanych poniżej, należy stosować się do następujących zasad: ♦ Upewnij się, że urządzenie znajduje się w bezpiecznym stanie. Analiza błędów Usterka Rozwiązanie 1. Urządzenie nie działa 1. Sprawdzić napięcie sieciowe. Sprawdzić prawidłowe działanie wszystkich kabli, bezpiecznika i gniazda zasilania. 2. Nie stosować za długich przedłużaczy. 3. Nie używać urządzenia w temperaturze otoczenia poniżej + 5 stopni. 4. Unikać przegrzania silnika. Pozostawić silnik do ostygnięcia. 2. Zbyt niskie ciśnienie robocze Sprawdzić uszczelki i zawór zwrotny oraz w razie potrzeby wymienić. 3. Narzędzia nie działają Sprawdzić węże, szybkozłączkę oraz narzędzia i w razie potrzeby wymienić. Przechowywanie WSKAZÓWKA ► Urządzenie przechowuj w suchym i bezpiecznym miejscu. Przed odłożeniem urządzenia na czas przechowywania, należy odpowietrzyć urządzenie oraz wszystkie podłączone narzędzia na sprężone powietrze. ■ Wyciągnij wtyk sieciowy z gniazda, odpowietrz urządzenie i wszystkie podłączone narzędzia na sprężone powietrze. ■ Odstaw urządzenie w taki sposób, aby nie było możliwe jego uruchomienie przez osoby nieupoważnione. ♦ Odłącz urządzenie od wszelkich źródeł zasilania. ♦ Pozostaw urządzenie do schłodzenia i odczekaj pewien czas, aby zneutralizować energię resztkową. PKZ 180 C5 PL │ 57 ■ Utylizacja Opakowanie składa się w całości z materiałów przyjaznych środowisku naturalnemu. Można je wyrzucić do właściwych pojemników na surowce wtórne. Urządzeń elektrycznych nie wolno wyrzucać razem z odpadami domowymi! Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/EU zużyte elektronarzędzia należy zbierać oddzielnie i poddawać procesowi odzysku z poszanowaniem zasad ochrony środowiska naturalnego. O informacje na temat utylizacji zużytego urządzenia należy zapytać w najbliższym urzędzie gminy lub miasta. Opakowania należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska. Przestrzegać oznaczeń na różnych materiałach opakowaniowych i w razie potrzeby utylizuj je zgodnie z zasadami segregacji odpadów. Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami (a) i cyframi (b) w następujący sposób: 1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier i tektura, 80–98: kompozyty. Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploatowanego produktu udziela urząd gminy lub miasta. Produkt można poddać recyklingowi, podlega rozszerzonej odpowiedzialności producenta i jest zbierany w ramach systemu segregacji odpadów. Gwarancja Kompernaß Handels GmbH Szanowny Kliencie, To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ograniczone przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji. Warunki gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Należy zachować paragon. Jest on wymagany jako dowód zakupu. Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się w nim wada materiałowa lub produkcyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania nieodpłatnie naprawiony, wymieniony na nowy lub zostanie zwrócona jego cena. Warunkiem spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest dostarczenie w trakcie tego trzyletniego okresu uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zakupu (paragonem) oraz krótkim opisem wady i daty jej wystąpienia. Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyjne Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie. Zakres gwarancji Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli jakości. Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części produktu, podlegających normalnemu zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełączników, akumulatorów, lub części wykonanych ze szkła. ■ 58 │ PL PKZ 180 C5 Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli produkt został uszkodzony, nie używano go prawidłowo lub nie serwisowano należycie. W celu zapewnienia prawidłowego stosowania produktu należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępowania, których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi się w niej ostrzega. Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań komercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji. Okres gwarancji nie ma zastosowania w następujących przypadkach ■ normalne zużycie pojemności baterii ■ komercyjne wykorzystanie produktu ■ uszkodzenie lub modyﬁkacja produktu przez klienta ■ nieprzestrzeganie przepisów bezpieczeństwa i konserwacji, błędy w obsłudze ■ szkody spowodowane zjawiskami naturalnymi Realizacja zobowiązań gwarancyjnych W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami: Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji, ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne. Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi, wpisując numer artykułu (IAN) 123456. Serwis Serwis Polska Tel.: 22 397 4996 E-Mail: [email protected] IAN 331167_1907 Importer Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.com ■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj paragon ﬁskalny oraz numer artykułu (np. IAN 12345) jako dowód zakupu. ■ Numer artykułu można znaleźć na tabliczce znamionowej na produkcie, wygrawerowany na urządzeniu, zapisany na stronie tytułowej instrukcji obsługi (w dolnym lewym rogu) lub na naklejce z tyłu bądź na spodzie urządzenia. ■ W przypadku wystąpienia błędów działania lub innych wad, prosimy o kontakt z odpowiednim działem serwisu telefonicznie lub przez e-mail. ■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu. PKZ 180 C5 PL │ 59 ■ Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpowiedzialna za sporządzenie dokumentacji: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NIEMCY, oświadczamy niniejszym, że produkt ten jest zgodny z następującymi normami, dokumentami normatywnymi oraz dyrektywami WE: Dyrektywa maszynowa (2006/42/EC) Dyrektywa w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej (2014/30/EU) Dyrektywa w sprawie stosowania substancji szkodliwych dla zdrowia (2011/65/EU)* * Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie niniejszej deklaracji zgodności ponosi producent. Opisany powyżej przedmiot oświadczenia spełnia wymagania przepisów dyrektywy 2011/65/EU Parlamentu Europejskiego i Rady z 8 czerwca 2011 w sprawie ograniczenia stosowania określonych substancji niebezpiecznych w urządzeniach elektrycznych i elektronicznych. Zastosowane normy zharmonizowane: EN 1012-1: 2010 EN 60204-1: 2006/A1: 2009 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 50581:2012 Oznaczenie typu maszyny: Pompa tłocząca powietrze z kompresorem tłokowym PKZ 180 C5 Rok produkcji: 10 - 2019 Numer seryjny: IAN 331167_1907 Bochum, dnia 25.11.2019 Semi Uguzlu - Dyrektor ds. jakości Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w ramach procesu udoskonalania urządzenia. ■ 60 │ PL PKZ 180 C5 Obsah Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Použití v souladu s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vybavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 62 62 62 Všeobecné bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 1. Bezpečnost na pracovišti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Elektrická bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Bezpečnost osob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Použití a elektrického nářadí a nakládání s ním . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bezpečnostní pokyny speciﬁcké pro přístroj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bezpečnostní pokyny pro práci se stlačeným vzduchem a vyfukovacími pistolemi . . . . . . . . . . . . . . 63 63 64 64 64 65 65 Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Zapnutí a vypnutí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Huštění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Údržba a čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Skladování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Překlad originálu prohlášení o shodě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 PKZ 180 C5 CZ │ 61 ■ VZDUCHOVÝ KOMPRESOR PKZ 180 C5 Úvod Blahopřejeme Vám k zakoupení Vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace o bezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu s ním i tyto podklady. Použití v souladu s určením Přístroj je určen k huštění pneumatik jízdních pneumatiky, nafukování matrací, sportovních míčů, malých člunů apod., a to s použitím přiložených adaptérů. Přístroj není vhodný k provozu pneumatického nářadí. Jakékoli jiné použití nebo úprava přístroje jsou považovány za použití v rozporu s určením a představuje závažné nebezpečí zranění. Za škody vzniklé při použití v rozporu s určením neneseme odpovědnost. Přístroj není určen pro podnikatelské účely. UPOZORNĚNÍ ► Návod k použití musí být uložen v bezprostřední blízkosti kompresoru a obsluze musí být stále k dispozici. Vybavení vypínač (s integrovanou kontrolkou) rukojeť pro přenášení přihrádka na příslušenství tlaková hadice s rychlospojkou stojanové nožičky síťová zástrčka manometr s pistolí vypouštěcí ventil připojovací konektor pro stlačený vzduch hadice s pákovým rychlouzávěrem spoušť tryska pro adaptér tryska pro adaptér tryska pro adaptér prodlužovací tryska ■ 62 │ CZ univerzální adaptér univerzální adaptér adaptér pro sadu trysek jehla na nafukování míčů adaptér ventilku Rozsah dodávky 1 vzduchový kompresor (vč. hadice na stlačený vzduch a připojovacího kabelu) 1 vzduchová pi stole (s tlakoměrem) 1 prodlužovací tryska 1 jehla na nafukování míčů 1 adaptér ventilku 3 trysky na adaptér 1 adaptér pro sadu trysek 2 univerzální adaptéry 1 návod k obsluze Technické údaje Jmenovité napětí: 230 V ∼ 50 Hz (střídavý proud) Výkon motoru: 1,1 KW Typ provozu: S3 15 % 10 min. Otáčky kompresoru: 3550 min-1 Provozní tlak: max. 8 bar Teoret.sací výkon: 180 l / min. Typ ochrany: IPX0 Třída ochrany: II / (dvojitá izolace) Hmotnost přístroje: cca 5,8 kg Typ provozu S3 – 15 % – 10 min: S3 = přerušovaný chod bez vlivu rozběhu. To znamená, že na dobu 10 min činí maximální doba chodu 15 % (1,5 min). Informace o zatížení hlukem: Naměřená hodnota hluku zjištěná podle EN ISO 2151:2008.Hladina akustického tlaku A-vážená na pracovišti je typicky: Hladina akustického tlaku Nejistota Hladina akustického výkonu Nejistota LPA = 93,7 K= 3 LWA = 93,5 K = 2,77 dB (A) dB (A) dB (A) dB (A) Používejte ochranu sluchu! PKZ 180 C5 Vysvětlivky informačních štítků na přístroji! Před uvedením do provozu si přečtěte originální návod k obsluze a bezpečnostní pokyny! Používejte ochranu sluchu! Nenechávejte přístroj zapnutý Kompresor se může náhle rozběhnout Ohrožení horkými povrchy! 1. Bezpečnost na pracovišti a) Svůj pracovní prostor udržujte v čistotě a dobře osvětlený. Nepořádek a neosvětlený pracovní prostor mohou vést k úrazům. b) S elektrickým nářadím nepracujte v prostředí ohroženém výbuchem, ve kterém se nachází hořlavé kapaliny, plyny nebo prachy. Elektrické nářadí vytváří jiskry, od nichž se může vznítit prach nebo výpary. c) Nedovolte dětem ani jiným osobám, aby se přibližovaly k elektrickému nářadí v době, kdy jej používáte. V případě odvedení pozornosti můžete ztratit kontrolu nad přístrojem. 2. Elektrická bezpečnost Výstraha před elektrickým napětím! Používat pouze ve vnitřních prostorách! Uvedení hladiny akustického tlaku LWA v dB. Všeobecné bezpečnostní pokyny VÝSTRAHA! ► Přečtěte si veškerá bezpečnostní upozornění a pokyny. Nedbalost při dodržování bezpečnostních upozornění a pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, k požáru a/nebo těžkým zraněním. Veškerá bezpečnostní upozornění a pokyny uschovejte pro budoucí použití. Pojem „elektrické nářadí“ užívaný v bezpečnostních pokynech se vztahuje na kompresory, napájené ze sítě. PKZ 180 C5 a) Síťová zástrčka elektrického nářadí musí odpovídat zásuvce. Zástrčka se nesmí žádným způsobem pozměňovat. Nepoužívejte adaptérové zástrčky v kombinaci s uzemněným elektrickým nářadím. Nepozměněné zástrčky a jim odpovídající zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem. b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými předměty jako jsou trubky, topení, sporáky a chladničky. Je-li vaše tělo uzemněné, hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem. c) Elektrické nářadí chraňte před deštěm a vlhkostí. Vniknutím vody do elektrického přístroje se zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. d) Nepoužívejte kabel v rozporu s jeho určením pro přenášení či zavěšování elektrického nářadí nebo k vytahování zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel v dostatečné vzdálenosti od zdrojů vysoké teploty, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých částí přístroje. Poškozené nebo zapletené kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem. e) Pokud nelze zabránit provozu elektrického nářadí ve vlhkém prostředí, používejte proudový chránič. Použitím ochranného spínače chybného proudu se snižuje riziko úrazu elektrickým proudem. CZ │ 63 ■ 3. Bezpečnost osob a) Buďte stále pozorní, sledujte, co děláte a k práci s elektrickým nářadím přistupujte s rozumem. Elektrické nářadí nepoužívejte, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků. Jediný okamžik nepozornosti při používání elektrického nářadí může způsobit vážná zranění. b) Noste osobní ochranné prostředky a vždy i ochranné brýle. Nošením osobních ochranných prostředků jako je ochranná maska proti prachu, protiskluzová bezpečnostní obuv, ochranná přilba nebo ochrana sluchu, a to v závislosti na druhu a použití elektrického nářadí, se snižuje riziko zranění. c) Zabraňte neúmyslnému uvedení přístroje do provozu. Než elektrické nářadí zapojíte do elektrické sítě, ho zvednete nebo přenesete, ujistěte se, zda je vypnuto. Pokud máte při přenášení elektrického nářadí prst na vypínači, nebo pokud do sítě zapojíte již zapnutý přístroj, může dojít k úrazu. d) Předtím, než elektrické nářadí zapnete, odstraňte nastavovací nástroje nebo šroubováky. Pokud se nástroj nebo šroubovák nachází v otáčející se části přístroje, může to vést ke zraněním. e) Vyhýbejte se nepřirozenému držení těla. Zajistěte si bezpečnou stabilitu a neustále udržujte rovnováhu. Tak dokážete elektrické nářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat. f) Noste vhodný oděv. Nenoste volné oblečení ani šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte v bezpečné vzdálenosti od pohyblivých částí. Volný a nepřiléhavý oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být pohyblivými částmi zachyceny. g) Pokud lze namontovat zařízení pro odsávání a zachytávání prachu, ujistěte se, zda jsou připojena a správně použita. Použitím odsávání prachu se může snížit ohrožení prachem. 4. Použití a elektrického nářadí a nakládání s ním a) Přístroj nepřetěžujte. Pro svou práci používejte elektrické nářadí vhodné k danému účelu. S vhodným elektrickým nářadím se vám bude v uvedeném výkonovém rozsahu pracovat lépe a bezpečněji. b) Nepoužívejte elektrické nářadí, jehož vypínač je vadný. Elektrické nářadí, které se již nedá zapnout nebo vypnout, představuje nebezpečí a musí se opravit. c) Před nastavením přístroje, výměnou příslušenství nebo odložením přístroje, vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Toto bezpečnostní opatření zabraňuje neúmyslnému spuštění elektrického nářadí. d) Nepoužívané elektrické nářadí udržujte mimo dosah dětí. Nedovolte používat přístroj osobám, které s ním nejsou obeznámeny nebo které nečetly tento návod. Elektrické nářadí je nebezpečné, manipulují-li s ním nezkušené osoby. e) Údržbu elektrického nářadí vykonávejte pečlivě. Zkontrolujte, zda jsou v pořádku pohyblivé části přístroje a zda jim není bráněno v pohybu, zda nejsou některé součásti rozbité nebo natolik poškozené, že je funkčnost elektrického nářadí omezena. Poškozené části přístroje nechte před jeho použitím opravit. Řada úrazů má svou příčinu ve špatné údržbě elektrického nářadí. f) Elektrické nářadí, příslušenství, výměnné nástroje atd. používejte dle těchto pokynů. Zohledňujte přitom pracovní podmínky a vykonávanou činnost. Použití elektrického nářadí k jiným než určeným účelům může vést ke vzniku nebezpečných situací. 5. Servis a) Nechte své elektrické nářadí opravovat pouze kvaliﬁkovanými odborníky a používejte jen originální náhradní díly. Tím zajistíte, že zůstane zachována bezpečnost elektrického nářadí. b) Výměnu zástrčky nebo přípojného kabelu nechte provádět vždy výrobcem elektrického nářadí nebo jeho zákaznickým servisem. Tím zajistíte, že zůstane zachována bezpečnost elektrického nářadí. ■ 64 │ CZ PKZ 180 C5 Bezpečnostní pokyny speciﬁcké pro přístroj ■ Tento přístroj nesmí používat děti ani osoby se sníženými psychickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi či s nedostatečnými zkušenostmi a vědomostmi. Děti si nesmí s přístrojem hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti. ■ Nepoužívejte kompresor při teplotách nižších než +5 °C. ■ Nikdy kompresor nenechávejte běžet bez dozoru. ■ Před zapojením do sítě zkontrolujte, zda je vypínač vypnutý. ■ Pozor! Kompresor používejte pouze krátkodobě. Běží-li přístroj bez přerušení déle než 10 minut, začne se přehřívat. Ihned přístroj vypněte a nechte jej minimálně 10 minut vychladnout. ■ Nebezpečí zranění! Nafukované předměty nehustěte na vyšší než předepsaný tlak. Mohly by prasknout a tím způsobit zranění, případně věcné škody. ■ Nepřekračujte přípustný výkonový rozsah kompresoru. Nepoužívejte kompresor na pneumatiky nákladních automobilů či traktorů nebo jiné velké pneumatiky. ■ Nepracujte s materiály, které jsou nebo by mohly být potenciálně hořlavé nebo výbušné. ■ Přístroj nikdy nepoužívejte způsobem, který by odporoval účelu použití. ■ Přístroj musí být vždy čistý, suchý a zbavený oleje a maziv. Bezpečnostní pokyny pro práci se stlačeným vzduchem a vyfukovacími pistolemi ■ Za provozu se kompresor a kabely zahřejí na vysokou teplotu. Dotknete-li se jich, můžete se popálit. ■ Plyny či páry nasávané kompresorem musí být bez příměsí, protože ty mohou v kompresoru způsobit požár nebo výbuch. ■ Při odpojování hadicové spojky je třeba spojku hadice přidržovat rukou, aby se hadice nevymrštila a nezpůsobila zranění. ■ Při práci s vyfukovací pistolí noste ochranné brýle. Cizí tělesa a odfouknuté části mohou snadno způsobit zranění. ■ Vyfukovací pistolí nefoukejte na osoby a nečistěte oděvy oblečené na těle. ■ Zkontrolujte připojení a přívodní vedení. Všechny údržbářské jednotky, spojky a hadice musí být dimenzovány na hodnoty tlaku a objem vzduchu, které jsou speciﬁkovány pro přístroj. Příliš nízký tlak nepříznivě ovlivní funkci přístroje, příliš vysoký tlak může způsobit věcné škody a zranění. Chraňte hadice před zlomením, skřípnutím, rozpouštědly a ostrými hranami. ■ Dbejte na to, aby hadicové spony byly stále pevně utažené. Nejsou-li hadicové spony utažené nebo jsou-li poškozené, může jimi nekontrolovaně unikat vzduch. ■ Poškozené hadice ihned vyměňte. Je-li poškozené přívodní vedení, může se tlaková hadice vymrštit a způsobit zranění. ■ Nevdechujte přímo vyfukovaný vzduch. ■ Přístroj nikdy nečistěte benzínem nebo jinými hořlavými kapalinami! V přístroji zůstanou výpary, které se mohou zapálit jiskrami a způsobit výbuch přístroje. ■ Buďte pozorní! V žádném případě přístroj nepoužívejte, pokud se nemůžete soustředit nebo se necítíte dobře. PKZ 180 C5 CZ │ 65 ■ ■ Hadice musí být dimenzované minimálně na 150 % maximální hodnoty tlaku vytvářeného systémem. ■ Nářadí a přívodní hadice musí být opatřeny hadicovou spojkou, aby při odpojení spojkové hadice zcela klesl tlak. ■ POZOR! Poddimenzovaný systém tlakového vzduchu může snížit účinnost vašeho přístroje. ■ Zabraňte vniknutí vyfukovaného vzduchu do očí. Vzduch vyfukovaný z přístroje může obsahovat vodu, olej, kovové částečky nebo nečistoty z kompresoru. Ty mohou způsobit újmy na zdraví. VÝSTRAHA! ► Buďte opatrní při odkládání přístroje! Odkládejte přístroj vždy tak, aby neležel na vypínači . To by totiž za určitých okolností mohlo vést k neúmyslné aktivaci přístroje a tím k ohrožení. Obsluha UPOZORNĚNÍ ► Přístroj za chodu vibruje. Proto jej při provozu položte. Za tímto účelem je na spodní straně vybaven čtyřmi stojanovými nožičkami . ♦ Vyjměte potřebné příslušenství z tašky. Zapnutí a vypnutí Zapnutí přístroje: ♦ Pro zapnutí přepněte vypínač do polohy „I“. Integrovaná kontrolka se rozsvítí. Vypnutí přístroje: ♦ Pro vypnutí přepněte vypínač do polohy „O“. Integrovaná kontrolka zhasne. POZOR! ► Pozor! Tento přístroj není vhodný pro dlouhodobý provoz. Aby se motor nepřípustně nezahříval, smí se přístroj používat pouze následovně: Za 10 minut provozu smí přístroj běžet s jmenovitým příkonem pouze 15 % této doby, tj. 1,5 minuty. Ve zbytku této doby (ochlazovací fáze 8,5 minuty) se přístroj opět ochladí. Tlaková hadice s rychlospojkou Zapojení: ♦ Zasuňte připojovací konektor pro stlačený vzduch do rychlospojky hadice na stlačený vzduch , objímka automaticky vyskočí dopředu. Odpojení: ♦ Stáhněte z rychlospojky hadice na stlačený vzduch objímku a vyjměte připojovací konektor pro stlačený vzduch . POZOR! ► Pozor! Při uvolňování rychlospojky hadice na stlačený vzduch se musí spojka přidržovat, aby se hadice nevymrštila a nezpůsobila zranění. ■ 66 │ CZ PKZ 180 C5 Huštění s adaptérem ventilku bez adaptéru ventilek Sclaverand ventilek Schrader Oblast použití: Tato oblast použití umožňuje snadné a přesné huštění. Manometr slouží ke kontrole tlaku pneumatiky. Integrovaný vypouštěcí ventil umožňuje snižovat příliš vysoký tlak pneumatik. ► Manometr je cejchovaný. Přesto doporučujeme zkontrolovat tlak v pneumatikách co nejdříve vhodným přístrojem na čerpací stanici nebo v autoservise. ♦ Zkontrolujte, zda je vypínač polohy „O“. přepnutý do ♦ K nasazení pákového rychlouzávěru stiskněte směrem dolů. ♦ Nasaďte pákový rychlouzávěr a poté je opět pusťte. ♦ Zastrčte síťovou zástrčku zásuvky. jej na ventilek kompresoru do ♦ Přepněte vypínač do polohy „I“. Integrovaná kontrolka se rozsvítí. . ♦ Odečtěte na manometru vzduchu. dosažený tlak opět pusťte. ♦ Po dosažení správného, resp. přípustného tlaku vzduchu přepněte vypínač do polohy „O“. Integrovaná kontrolka zhasne. ♦ Stiskněte pákový rychlouzávěr z ventilku. ♦ Vytáhněte síťovou zástrčku zásuvky. ♦ K huštění výše vyobrazených ventilků používejte adaptér . ♦ Nasaďte do pákového uzávěru ventilku a poté je opět pusťte. ♦ Nyní zatlačte adaptér ventilku adaptér na ventil. ♦ Při huštění dodržujte výše uvedený postup. s jehlou na nafukování míčů / univerzálním adaptérem Oblast použití: Jehlu na nafukování míčů lze použít pro nafukování různých druhů míčů. Univerzální adaptér lze použít k nafukování vzduchových matrací a podobně. ♦ K nasazení pákového rychlouzávěru stiskněte směrem dolů. ♦ Stiskněte odtahovou páku PKZ 180 C5 Oblast použití: Adaptér ventilku umožňuje jednoduché huštění pneumatik jízdních kol. POZOR! ♦ Odtahovou páku ventilek Dunlop a sejměte jej jej ♦ Nasaďte do pákového rychlouzávěru jehlu na nafukování míčů nebo univerzální adaptéry a poté jej opět pusťte. ♦ Při huštění dodržujte výše uvedený postup. UPOZORNĚNÍ ► Aby nedošlo k poškození ventilku, je třeba jehlu na nafukování míčů před zasunutím mírně navlhčit. kompresoru ze CZ │ 67 ■ s tryskou pro adaptér s prodlužovací tryskou Oblast použití: Prodlužovací tryska je určena k čištění/vyfukování dutin nebo obtížně přístupných míst a k čištění zašpiněných pracovních nástrojů. Odtahová páka s plynulou regulací umožňuje přesné dávkování stlačeného vzduchu. Aby bylo možno prodlužovací trysku použít, je třeba nejprve odšroubovat hadici s pákovým uzávěrem z pistole s manometrem . ♦ Potom do pistole s manometrem prodlužovací trysku . našroubujte Oblast použití: Trysku pro adaptér lze použít např. na nafukovací matrace, bazény nebo čluny. ♦ K nasazení pákového rychlouzávěru stiskněte směrem dolů. jej ♦ Nasaďte do pákového rychlouzávěru trysky a uzávěr poté opět pusťte. adaptér našroubujte do trysky ♦ Při huštění dodržujte výše uvedený postup. s tryskou pro adaptér Oblast použití: Trysku pro adaptér lze použít k nafukování všech běžně dostupných nafukovacích člunů, kajaků nebo jiných velkých předmětů, například bazénů, které jsou opatřeny šroubovacím ventilkem. ♦ K nasazení pákového rychlouzávěru stiskněte směrem dolů. jej ♦ Nasaďte do pákového rychlouzávěru trysky a uzávěr poté opět pusťte. adaptér ♦ Nyní adaptér trysky pro adaptér . Trysku pro adaptér lze nasadit do odvzdušňovacího ventilku. Těmito ventilky jsou spolu s dalšími ventilky (standardní, šroubovací ventilky) opatřeny velkoobjemové výrobky, jako jsou např. nafukovací postele. ♦ K nasazení pákového rychlouzávěru stiskněte směrem dolů. jej ♦ Nasaďte do pákového rychlouzávěru trysky a uzávěr poté opět pusťte. adaptér ♦ Nyní adaptér trysky pro adaptér . s tryskou pro adaptér ♦ Nyní adaptér trysky pro adaptér . Oblast použití: našroubujte do trysky našroubujte do trysky ♦ Při huštění dodržujte výše uvedený postup. Údržba a čištění VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Před jakoukoli prací na přístroji ho vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. ■ K čištění přístroje nepoužívejte ostré předměty. Dovnitř přístroje nesmí vniknout žádné tekutiny. Jinak může dojít k poškození přístroje. ■ Přístroj je bezúdržbový. ■ Dbejte na to, aby byl přístroj úplně vychladlý, jinak hrozí nebezpečí popálení. ■ Před prováděním čištění a údržby je nutno přístroj zbavit tlaku. Za tímto účelem použijte vypouštěcí ventil a počkejte, až přestane unikat vzduch. ■ Čistěte přístroj pravidelně, nejlépe ihned po ukončení práce. ■ Plášť přístroje čistěte suchým hadrem – v žádném případě nepoužívejte benzin, rozpouštědla nebo čisticí prostředky, které mohou poškodit plasty. ■ Větrací otvory musí být vždy volné. ♦ Při huštění dodržujte výše uvedený postup. ■ 68 │ CZ PKZ 180 C5 Skladování UPOZORNĚNÍ ► Neuvedené náhradní díly (jako např. trysky adaptéru, spínače) můžete objednat přes naši servisní a poradenskou linku. UPOZORNĚNÍ Tento přístroj je bezúdržbový. Přístroj v žádném případě neotvírejte. Opravy přístroje smí provádět pouze autorizovaná servisní provozovna, popř. zákaznický servis. Objeví-li se některá z níže uvedených závad, dodržujte následující pokyny: ♦ Odpojte přístroj od všech přívodů energie. ♦ Nechte přístroj vychladnout a chvíli počkejte, než se neutralizuje zbytková energie. ♦ Zkontrolujte, zda je přístroj v bezpečném stavu. Analýza závad Závada Řešení 1. Přístroj neběží 1. Zkontrolovat síťové napětí. Zkontrolovat funkci všech kabelů, pojistek a zásuvky. 2. Nepoužívat příliš dlouhé prodlužovací kabely. 3. Nepoužívat přístroj při teplotě nižší než +5 °C. 4. Zabránit přehřátí motoru. Nechat motor vychladnout. 2. Příliš nízký pracovní tlak Zkontrolovat a případně nechat vyměnit těsnění a zpětný ventil. 3. Nástroje nefungují Zkontrolovat a případně nechat vyměnit hadice, rychlospojku a nástroje. UPOZORNĚNÍ ► Přístroj skladujte v suchém a bezpečném prostředí. Před uskladněním je nutno přístroj i všechny připojené tlakové nástroje odvzdušnit. ■ Vytáhněte síťovou zástrčku, odvzdušněte přístroj a všechny připojené tlakové nástroje. ■ Zajistěte, aby přístroj nemohl nikdo nepovolaný uvést do provozu. Likvidace Obal je z ekologických materiálů. Lze ho zlikvidovat v místních recyklačních kontejnerech. Nevyhazujte elektrická nářadí do domovního odpadu! V souladu s evropskou směrnicí č. 2012/19/EU musí být opotřebovaná elektrická nářadí shromažďována odděleně a odevzdána k ekologické recyklaci. Informace o možnostech likvidace vysloužilého přístroje vám podá obecní nebo městský úřad. Balení zlikvidujte ekologicky. Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby je roztřiďte odděleně. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: Plasty, 20–22: Papír a lepenka, 80–98: Kompozitní materiály. Informace o možnostech likvidace vysloužilého výrobku Vám podá správa Vašeho obecního nebo městského úřadu. Výrobek je recyklovatelný, podléhá rozšířené odpovědnosti výrobce a je shromažďován odděleně. PKZ 180 C5 CZ │ 69 ■ Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3 let od data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou. Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění. Rozsah záruky Záruční podmínky Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte pokladní doklad. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi. Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní závada, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme, vyměníme nebo uhradíme kupní cenu. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní doklad) a stručně se popíše, v čem závada spočívá a kdy se vyskytla. Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba. Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen. Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti výrobku, které jsou vystaveny běžnému opotřebení, a proto je lze považovat za spotřební díly, nebo na poškození křehkých součástí, jako jsou např. spínače, akumulátory nebo díly, které jsou vyrobeny ze skla. Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu k obsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout. Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají. Záruční lhůta neplatí v těchto případech ■ normální opotřebení kapacity akumulátoru ■ komerční použití výrobku ■ poškození nebo změna výrobku zákazníkem ■ nedodržení bezpečnostních předpisů a předpisů údržby, chyby obsluhy ■ škody vlivem přírodních živlů ■ 70 │ CZ PKZ 180 C5 Vyřízení v případě záruky Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů: ■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku (např. IAN 12345) jako doklad o koupi. ■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na výrobku, rytině na výrobku, na titulní straně návodu k obsluze (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně výrobku. Servis Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: [email protected] IAN 331167_1907 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. ■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem. KOMPERNASS HANDELS GMBH ■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis. NĚMECKO BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM www.kompernass.com Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a instalační software. Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a můžete pomocí zadání čísla výrobku (IAN) 123456 otevřít svůj návod k obsluze. PKZ 180 C5 CZ │ 71 ■ Překlad originálu prohlášení o shodě My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpovědná za dokumentaci: pan Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND/NĚMECKO, prohlašujeme, že tento výrobek je ve shodě s následujícími normami, normativními dokumenty a směrnicemi ES: Směrnice o strojních zařízeních (2006/42/EC) Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě (2014/30/EU) Směrnice o omezení používání nebezpečných látek (RoHS) (2011/65/EU)* * Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce. Výše popsán předmět prohlášení je v souladu s předpisy směrnice č. 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady ze dne 8. června 2011 o omezení používání určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních. Použité harmonizované normy: EN 1012-1: 2010 EN 60204-1: 2006/A1: 2009 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 50581:2012 Typové označení stroje: Vzduchový kompresor PKZ 180 C5 Rok výroby: 10 - 2019 Sériové číslo: IAN 331167_1907 Bochum, 25.11.2019 Semi Uguzlu - manažer kvality Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny. ■ 72 │ CZ PKZ 180 C5 Obsah Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Používanie v súlade s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vybavenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 74 74 74 Všeobecné bezpečnostné predpisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 1. Bezpečnosť na pracovisku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Elektrická bezpečnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Bezpečnosť osôb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Použitie a manipulácia s elektrickým náradím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bezpečnostné upozornenia špeciﬁcké pre prístroj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bezpečnostné upozornenia pre prácu so stlačeným vzduchom a vyfukovacími pištoľami . . . . . . . . 75 75 76 76 77 77 77 Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Zapnutie a vypnutie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Hustenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Údržba a čistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Skladovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Dovozca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Preklad originálneho vyhlásenia o zhode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 PKZ 180 C5 SK │ 73 ■ PNEUMATICKÉ ČERPADLO S PIESTOVÝM KOMPRESOROM PKZ 180 C5 Úvod Srdečne Vám gratulujeme ku kúpe Vášho nového prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vysokej kvality. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Pred používaním výrobku sa oboznámte so všetkými pokynmi na obsluhu a bezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte iba podľa popisu a v uvedených oblastiach použitia. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte spolu s ním aj všetky dokumenty. Používanie v súlade s určením Prístroj je určený na hustenie nneumatiky, vzduchových matrac, športových lôpt, nafukovacích člnov atď. pomocou pribalených adaptérov. Prístroj nie je vhodný na prevádzkovanie pneumatického náradia. Akýkoľvek iný spôsob používania alebo zmeny prístroja sa považujú za používanie v rozpore s určením a prinášajú vážne nebezpečenstvá úrazu. Za škody vzniknuté použitím v rozpore s určením neručíme. Prístroj nie je určený na priemyselné použitie. UPOZORNENIE ► Návod na obsluhu musí byť trvale k dispozícii v blízkosti kompresora a musí byť dostupný personálu obsluhy. Vybavenie spínač ZAP/VYP (s integrovanou kontrolkou) rukoväť na prenášanie priehradka na príslušenstvo pneumatická hadica s rýchlospojkou nožičky sieťová zástrčka manometer s pištoľou vypúšťací ventil prípojka stlačeného vzduchu hadica s pákovým rýchlouzáverom odťahová páka hubica adaptéra hubica adaptéra ■ 74 │ SK hubica adaptéra predlžovacia dýza univerzálny adaptér univerzálny adaptér adaptér pre súpravu dýz ihla na lopty ventilový adaptér Rozsah dodávky 1 pneumatické čerpadlo s piestovým kompresorom hadice a pripojovacieho kábla) 1 pneumatická pištoľ (s manometrom) 1 predlžovacia dýza 1 ihla na lopty 1 ventilový adaptér 3 hubice adaptéra 1 adaptér pre súpravu dýz 2 univerzálne adaptéry 1 návod na obsluhu Technické údaje Menovité napätie: 230 V ∼ 50 Hz (striedavý prúd) Výkon motora: 1,1 KW Druh prevádzky: S3 15 % 10 min. Otáčky kompresora: 3550 min-1 Prevádzkový tlak: max. 8 barov Teor. nasávací výkon: 180 l/min. Typ ochrany: IPX0 Trieda ochrany: II / (dvojitá izolácia) Hmotnosť prístroja: ca. 5,8 kg Druh prevádzky S3 - 15% - 10 min: S3 = prerušovaná prevádzka bez vplyvu na nábeh. To znamená, že počas doby 10 min je max. doba prevádzky 15 % (1,5 min). Informácie o hluku: Nameraná hodnota hluku stanovená v súlade s EN ISO 2151:2008. Hodnotená hladina hluku A na pracovisku predstavuje typicky: Hladina akustického hluku Neurčitosť Hladina akustického výkonu Neurčitosť LPA = 93,7 K= 3 LWA = 93,5 K = 2,77 dB (A) dB (A) dB (A) dB (A) Nosiť ochranu sluchu! PKZ 180 C5 Vysvetlenia ku štítkom s upozorneniami na prístroji! Pred uvedením do prevádzky sa musí prečítať originálny návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia! Nosiť ochranu sluchu! Neuvádzať do chodu 1. Bezpečnosť na pracovisku a) Udržiavajte svoje pracovisko v čistote a dobre osvetlené. Neporiadok a neosvetlené pracovné oblasti môžu viesť k úrazom. b) Nepracujte s elektrickým náradím na miestach s nebezpečenstvom výbuchu, na ktorých sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Z elektrického náradia vychádzajú iskry, ktoré môžu tento prach alebo výpary zapáliť. Kompresor sa môže rozbehnúť bez výstrahy c) Počas používania elektrického náradia zabráňte prístupu detí a iných osôb. Pri odvrátení pozornosti môžete stratiť kontrolu nad prístrojom. Ohrozenie horúcimi povrchmi! 2. Elektrická bezpečnosť Výstraha pred elektrickým napätím! Smie sa používať iba v interiéri! Údaj o hladine akustického výkonu LWA v dB. Všeobecné bezpečnostné predpisy VÝSTRAHA! ► Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia. Zanedbania pri dodržiavaní bezpečnostných pokynov a upozornení môžu mať za následok zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia. Pre prípad budúceho použitia uschovajte všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia. V bezpečnostných upozorneniach používaný pojem „elektrické náradie“ sa týka kompresorov napájaných zo siete. PKZ 180 C5 a) Prípojná zástrčka elektrického náradia musí byť vhodná pre danú zásuvku. Zástrčka sa nesmie žiadnym spôsobom modiﬁkovať. Spolu s elektrickým náradím, ktoré má ochranné uzemnenie, nepoužívajte žiadne sieťové adaptéry. Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko úrazu elektrickým prúdom. b) Vyvarujte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi, ako sú potrubia, vykurovacie telesá, sporáky a chladničky. Ak je Vaše telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom. c) Chráňte elektrické náradie pred dažďom alebo vlhkosťou. Vniknutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom. d) Nepoužívajte kábel na iné účely, ako napr. na nosenie, zavesenie elektrického náradia alebo na vyťahovanie zástrčky z elektrickej zásuvky. Udržiavajte kábel mimo zdrojov tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohybujúcich sa častí prístroja. Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom. e) Ak sa nedá zabrániť prevádzke elektrického náradia vo vlhkom prostredí, použite prúdový chránič. Použitie prúdového chrániča znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom. SK │ 75 ■ 3. Bezpečnosť osôb a) Buďte vždy pozorní a dbajte na to, čo robíte a pri práci s elektrickým náradím postupujte s rozvahou. Nepoužívajte elektrické náradie, ak ste unavení alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Aj okamih nepozornosti pri používaní elektrického náradia môže spôsobiť vážne zranenia. b) Vždy noste osobné ochranné prostriedky a ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných prostriedkov, ako je maska proti prachu, protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná prilba alebo ochrana sluchu, podľa druhu a použitia elektrického náradia, znižuje riziko poranení. c) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do prevádzky. Pred zapojením elektrického náradia do napájania prúdom, pred jeho dvíhaním a prenášaním sa presvedčte, či je elektrické náradie vypnuté. Ak máte pri prenášaní elektrického náradia prst na spínači, alebo ak prístroj zapojíte do zdroja elektrického prúdu zapnuté, môže to viesť k úrazom. d) Skôr než zapnete elektrické náradie, odstráňte nastavovacie náradie alebo kľúč na skrutky. Náradie alebo kľúč, ktorý sa nachádza na otáčajúcej sa časti prístroja, môže spôsobiť zranenia. e) Vyhýbajte sa neprirodzenému držaniu tela. Majte pevný postoj a udržiavajte stále rovnováhu. Takto môžete elektrické náradie lepšie kontrolovať v neočakávaných situáciách. f) Noste vhodný odev. Nenoste voľný odev ani šperky. Vlasy, odev a rukavice udržiavajte v bezpečnej vzdialenosti od pohyblivých dielov. Voľný odev, šperky alebo dlhé vlasy môžu byť zachytené pohybujúcimi sa časťami prístroja. 4. Použitie a manipulácia s elektrickým náradím a) Prístroj nepreťažujte. Pri Vašej práci používajte len na tento účel určené elektrické náradie. So správnym elektrickým náradím pracujete lepšie a bezpečnejšie v uvedenom rozsahu jeho výkonu. b) Nepoužívajte elektrické náradie s poškodeným spínačom. Elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a musí sa opraviť. c) Pred akýmkoľvek nastavovaním, výmenou príslušenstva alebo pred odložením prístroja vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu elektrického náradia. d) Nepoužívané elektrické náradie uschovávajte mimo dosahu deti. Nedovoľte používať prístroj osobám, ktoré s ním nie sú oboznámené alebo si neprečítali tieto pokyny. Elektrické náradie je nebezpečné, ak ho používajú neskúsené osoby. e) Elektrické náradie starostlivo udržiavajte. Skontrolujte, či pohyblivé diely fungujú správne a nie sú zaseknuté, či niektoré diely nie sú zlomené alebo poškodené tak, aby bola obmedzená funkcia elektrického náradia. Pred použitím prístroja nechajte opraviť poškodené časti. Veľa úrazov je spôsobených nedostatočnou údržbou elektrických náradí. f) Elektrické náradie, príslušenstvo, vsadené nástroje a pod. používajte v súlade s týmito inštrukciami. Zohľadnite pritom pracovné podmienky a činnosť, ktorú budete vykonávať. Použitie elektrických náradí za iným, ako určeným účelom použitia, môže mať za následok nebezpečné situácie. g) Ak je možná montáž zariadení na odsávanie a zachytávanie prachu, presvedčte sa, či sú tieto zapojené a či sú používané správne. Používanie odsávanie prachu môže zredukovať ohrozenie prachom. ■ 76 │ SK PKZ 180 C5 5. Servis a) Elektrické náradie smie opravovať len kvaliﬁkovaný odborný personál a len za použitia originálnych náhradných dielov. Takto sa zabezpečí, že zostane zachovaná bezpečnosť elektrického náradia. b) Výmenu zástrčky alebo pripojovacieho kábla môže vykonať iba výrobca elektrického náradia alebo jeho zákaznícky servis. Takto sa zabezpečí, že zostane zachovaná bezpečnosť elektrického náradia. Bezpečnostné upozornenia špeciﬁcké pre prístroj ■ Tento prístroj nesmú používať deti, a ani osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí. Deti sa nesmú hrať s prístrojom. Deti nesmú vykonávať čistenie a užívateľskú údržbu. ■ Nepoužívajte kompresor pri teplotách nižších ako +5 stupňov. ■ Nikdy nenechávajte kompresor bez dozoru. ■ Pri zapájaní do siete sa presvedčte, či je spínač ZAP./VYP. vypnutý. ■ Pozor! Kompresor uveďte do prevádzky iba na krátku dobu. Pri prevádzke trvajúcej dlhšie ako 10 min sa prístroj prehreje. Okamžite vypnite prístroj a nechajte ho ochladnúť minim. 10 min. ■ Nebezpečenstvo poranenia! Nenafukujte nafukované predmety nad úroveň určeného tlaku. Mohli by prasknúť a spôsobiť poranenia a/ alebo materiálne škody. ■ Neprekračujte prípustný výkonnostný rozsah kompresora. Nehustite pneumatiky nákladných automobilov, traktorov alebo iné veľké pneumatiky. ■ Nespracúvajte žiadne materiály, ktoré by mohli byť alebo sú ľahko horľavé alebo výbušné. ■ Prístroj nikdy nepoužívajte na iné účely, než na aké je určené. ■ Prístroj musí byť vždy čistý, suchý a bez oleja alebo mastiaceho tuku. PKZ 180 C5 ■ Na čistenie prístroja nikdy nepoužívajte benzín alebo iné horľavé kvapaliny! Výpary zostávajúce v prístroji by sa v dôsledku iskier mohli vznietiť a spôsobiť explóziu prístroja. ■ Buďte pozorní! Prístroj v žiadnom prípade nepoužívajte vtedy, keď ste nesústredení alebo sa necítite dobre. Bezpečnostné upozornenia pre prácu so stlačeným vzduchom a vyfukovacími pištoľami ■ Kompresor a hadice sa počas prevádzky zohrejú na vysokú teplotu. Kontakt s nimi spôsobia popáleniny. ■ Zabezpečte, aby plyny a výpary nasávané kompresorom neobsahovali prímesi, ktoré by v kompresore mohli spôsobiť požiar alebo explóziu. ■ Pri uvoľnení spojky hadice by sa spojovací prvok hadice mal pridržiavať rukou, aby sa zabránilo poraneniam, spôsobených spätne vymrštenou hadicou. ■ Pri prácach s vyfukovacou pištoľou nosiť ochranné okuliare. Cudzie telesá a vyfukované čiastočky môžu ľahko spôsobiť poranenia. ■ Vyfukovacou pištoľou neofukovať osoby ani ňou nečistiť odev na tele. ■ Skontrolujte prípojky a napájacie vedenia. Všetky jednotky údržby, spojky a hadice musia zodpovedať tlaku a objemu vzduchu a musia byť dimenzované na tieto parametre. Príliš nízky tlak obmedzuje fungovanie prístroja, príliš vysoký tlak môže spôsobiť materiálne škody a poranenia. Chráňte hadice pred zalomením, zúžením prierezu, rozpúšťadlami a ostrými hranami. ■ Vždy dbajte na pevné dotiahnutie hadicových spôn. Nedostatočne utiahnuté alebo poškodené hadicové spony môžu spôsobiť nekontrolovaný únik vzduchu. ■ Poškodenú hadicu okamžite vymeňte. Výsledkom poškodeného napájacieho vedenia môžu byť nekontrolované prudké pohyby pneumatickej hadice a poranenia. ■ Nevdychujte priamo vyfukovaný vzduch. SK │ 77 ■ ■ Hadica musí byť dimenzovaná minimálne na 150 % maximálneho tlaku generovaného v systéme. ■ Náradie a prívodná hadica musia byť vybavené rýchlospojkou, aby sa pri odpojení spojovacej hadice úplne odbúral tlak. ■ POZOR! Poddimenzovaný pneumatický systém môže znížiť účinnosť Vášho prístroja. ■ Zabráňte, aby výfukový vzduch vnikol do očí. Použitý vzduch prístroja, vyfukovaný z prístroja, môže obsahovať vodu, olej, kovové čiastočky alebo nečistoty. To môže spôsobiť ohrozenie zdravia. VÝSTRAHA! ► Buďte opatrní pri odkladaní prístroja! Prístroj odložte vždy tak, aby neležal na spínači ZAP./VYP. . Za istých okolností by mohlo dôjsť k náhodnému zapnutiu prístroja s následnými potenciálnymi nebezpečenstvami. Obsluha UPOZORNENIE ► Prístroj počas prevádzky vibruje. Nepokladajte ho preto počas prevádzky do ležiacej polohy. Na spodnej strane prístroja sa na tento účel nachádzajú štyri nožičky . ♦ Z vrecka na prenášanie vyberte potrebné príslušenstvo. Zapnutie a vypnutie Zapnutie prístroja: ♦ Na zapnutie nastavte spínač ZAP./VYP. do polohy „I“. Integrovaná kontrolka svieti. Vypnutie prístroja: ♦ Na vypnutie nastavte spínač ZAP./VYP. do polohy „O“. Integrovaná kontrolka zhasne. POZOR! ► Pozor! Tento prístroj nie je určený na trvalú prevádzku. Na eliminovanie neprípustného prehrievania motora sa prístroj smie používať nasledovne: V priebehu prevádzky 10 minút smie prístroj bežať iba na 15 % času s menovitým príkonom, t.z. 1,5 minúty. Vo zvyšnom čase sa prístroj ochladne (ochladzovacia fáza 8,5 minúty). Pneumatická hadica s rýchlospojkou Zapojenie: ♦ Zastrčte pneumatickú prípojnú zástrčku do rýchlospojky pneumatickej hadice , dokiaľ puzdro nevyskočí automaticky dopredu. Oddelenie: ♦ Vytiahnite puzdro na rýchlospojke pneumatickej hadice späť a odstráňte pneumatickú prípojnú zástrčku . POZOR! ► Pozor! Pri uvoľňovaní rýchlospojky pneumatickej hadice sa spojka musí pridržiavať, aby sa tak zabránilo poraneniam pri prudkých pohyboch vystrelenej pneumatickej hadice. ■ 78 │ SK PKZ 180 C5 Hustenie s ventilovým adaptérom bez adaptéra Galuskový ventil Schraderov ventil Oblasť použitia: Táto oblasť použitia umožňuje jednoduché a presné nahustenie pneumatík. Manometer slúži na kontrolu tlaku v pneumatike. Integrovaný vypúšťací ventil umožňuje redukciu príliš vysokého tlaku v pneumatike. POZOR! ► Manometer je ciachovaný. Napriek tomu odporúčame, aby ste čo najskôr skontrolovali tlak pneumatiky s vhodným prístrojom na čerpacej stanici alebo servisnej dielni. ♦ Presvedčte sa, či spínač ZAP./VYP. „O“. je v polohe ♦ Zastrčte sieťovú zástrčku ťovej zásuvky. Oblasť použitia: Ventilový adaptér umožňuje jednoduché hustenie pneumatík bicyklov. ♦ Ventilový adaptér používajte na hustenie vyššie vyobrazených ventilov. ♦ Nasaďte ventilový adaptér do pákového rýchlouzáveru a potom ho opäť pustite. ♦ Teraz zatlačte ventilový adaptér na ventil. ♦ Pri hustení postupujte tak, ako je opísané vyššie. ♦ Na nasadenie zatlačte pákový rýchlouzáver nadol. ♦ Nasaďte pákový rýchlouzáver a potom ho hneď pustite. ventil Dunlop na ventil kompresora do sie- s ihlou na lopty /univerzálnym adaptérom Oblasť použitia: Ihlu na lopty môžete použiť na nafúkanie rôznych lôpt. Univerzálne adaptéry použite na nafúkanie vzduchových matrac a pod. ♦ Prepnite spínač ZAP./VYP. do polohy „I“. Integrovaná kontrolka svieti. ♦ Na nasadenie zatlačte pákový rýchlouzáver nadol. ♦ Stlačte páku spúšte ♦ Nasaďte ihlu na lopty alebo univerzálny adaptér do pákového rýchlouzáveru a potom ich opäť pustite. . ♦ Odčítajte narastajúci tlak vzduchu na manometri . ♦ Opäť pustite páku spúšte . ♦ Po dosiahnutí správneho alebo prípustného tlaku prepnite spínač ZAP./VYP. do polohy „O“. Integrovaná kontrolka zhasne. ♦ Stlačte pákový rýchlouzáver z ventilu. ♦ Vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky. PKZ 180 C5 a stiahnite ho ♦ Pri hustení postupujte tak, ako je opísané vyššie. UPOZORNENIE ► Na zabránenie poškodenia ventilu by ste mali ihlu na lopty pred zasunutím trochu navlhčiť. kompresora SK │ 79 ■ s predlžovacou dýzou s hubicou adaptéra Oblasť použitia: Predlžovacia dýza je určená na čistenie/vyfúknutie dutín alebo ťažko dostupných miest, ako aj na čistenie znečistených pracovných prístrojov. Páka spúšte s plynulým ovládaním umožňuje presné dávkovanie stlačeného vzduchu. Oblasť použitia: Na použitie predlžovacej dýzy musíte najskôr odskrutkovať hadicu s pákovým rýchlouzáverom z pištole s manometrom . Hubicu adaptéra môžete nasadiť do odvzdušňovacieho ventilu. Tento nájdete spoločne s inými ventilmi (štandardný ventil, ventil so závitom, …) na veľkoobjemových výrobkoch, ako je napr. nafukovačka. ♦ Na nasadenie zatlačte pákový rýchlouzáver nadol. ♦ Nasaďte dýzový adaptér do pákového rýchlouzáveru a potom ho opäť pustite. ♦ Teraz naskrutkujte predlžovaciu dýzu do pištole s manometrom . ♦ Teraz naskrutkuje dýzový adaptér adaptéra . s hubicou adaptéra Oblasť použitia: Hubicu adaptéra môžete použiť napr. na fúkanie vzduchových matrac, bazénov alebo tiež člnov. ♦ Na nasadenie zatlačte pákový rýchlouzáver nadol. ♦ Pri hustení postupujte tak, ako je opísané vyššie. Údržba a čistenie ♦ Nasaďte dýzový adaptér do pákového rýchlouzáveru a potom ho opäť pustite. ♦ Teraz naskrutkuje dýzový adaptér adaptéra . do hubice ■ ♦ Pri hustení postupujte tak, ako je opísané vyššie. s hubicou adaptéra ■ ■ Oblasť použitia: Hubicu adaptéra môžete použiť na všetky bežné kúpacie člny, kajaky alebo iné veľké výrobky, ako sú napr. bazény, ktoré sú vybavené ventilom so závitom. ♦ Na nasadenie zatlačte pákový rýchlouzáver nadol. ♦ Nasaďte dýzový adaptér do pákového rýchlouzáveru a potom ho opäť pustite. ♦ Teraz naskrutkuje dýzový adaptér adaptéra . ■ 80 │ SK ■ ■ ■ do hubice ♦ Pri hustení postupujte tak, ako je opísané vyššie. do hubice ■ ■ VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Pred akýmikoľvek prácami na prístroji vypnite prístroj a vytiahnite elektrickú zástrčku. Na čistenie prístroja nepoužívajte žiadne ostré predmety. Do vnútra prístroja sa nesmú dostať žiadne tekutiny. V opačnom prípade sa môže prístroj poškodiť. Prístroj nevyžaduje údržbu. Dbajte na úplné vychladnutie prístroja, inak hrozí nebezpečenstvo popálenia. Pred čistením a údržbou sa z prístroja musí vypustiť tlak. Za tým účelom otvorte vypúšťací ventil , dokiaľ vzduch neprestane unikať. Prístroj čistite pravidelne, najlepšie hneď po každom ukončení práce. Kryt prístroja čistite suchou handrou ‒ v žiadnom prípade nepoužívajte benzín, rozpúšťadlá alebo čistiace prostriedky, ktoré napadnú plasty. Dbajte na to, aby sa do vnútra prístroja nedostala žiadna voda. Vetracie otvory musia byť vždy voľné. PKZ 180 C5 UPOZORNENIE ► Neuvedené náhradné diely (ako napr. hubice adaptéra, spínače) si môžete objednať prostredníctvom servisnej a poradenskej linky. UPOZORNENIE Tento prístroj nevyžaduje údržbu. V žiadnom prípade prístroj nerozoberajte. Prístroj smie opravovať iba autorizovaná servisná pobočka alebo zákaznícky servis. Pri výskyte nižšie opísaných chýb sa musí dodržiavať nasledujúce: ♦ Odpojte prístroj od akéhokoľvek napájania prúdom. ♦ Nechajte prístroj ochladnúť a krátko vyčkajte neutralizáciu zvyšnej energie. ♦ Uistite sa, že sa prístroj nachádza v bezpečnom stave. Analýza chýb Porucha Riešenie 1. Prístroj nebeží 1. Skontrolovať sieťové napätie. Skontrolovať funkčnosť všetkých káblov, poistiek a sieťovej zásuvky. 2. Nepoužívať žiadne príliš dlhé predlžovacie káble. 3. Nepoužívať prístroj pri teplotách okolia nižších ako +5 stupňov. 4. Zabrániť prehriatiu motora. Nechať ochladnúť motor. 2. Príliš nízky pracovný tlak Skontrolovať tesnenia, ako aj spätný ventil a príp. ich nechať vymeniť. 3. Náradie nefunguje Skontrolovať hadice, rýchlospojku, ako aj náradie a príp. ich nechaťvymeniť. PKZ 180 C5 Skladovanie UPOZORNENIE ► Prístroj skladujte na suchom a bezpečnom mieste. Pred uskladnením by ste mali odvzdušniť prístroj, ako aj všetky pripojené pneumatické nástroje. ■ Vytiahnite sieťovú zástrčku, odvzdušnite prístroj a všetky pripojené pneumatické nástroje. ■ Prístroj odložte tak, aby ho neoprávnené osoby nemohli uviesť do prevádzky. Likvidácia Balenie sa skladá výlučne z materiálov, ktoré neškodia životnému prostrediu. Môže sa zlikvidovať v miestnych nádobách na recyklovaný odpad. Elektrické náradie neodhadzujte do komunálneho odpadu! V súlade s európskou smernicou č. 2012/19/EU sa opotrebované elektrické náradia musia zberať oddelene a odovzdať za účelom ekologickej recyklácie. Informácie o možnostiach likvidácie vyslúženého prístroja dostanete na miestnej alebo mestskej správe. Obal zlikvidujte ekologicky. Zohľadnite označenie na rozličných obalových materiáloch a tieto prípadne zvlášť vytrieďte. Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom: 1–7: Plasty, 20–22: Papier a lepenka, 80–98: Kompozitné materiály. Informácie o možnostiach likvidácie vyslúženého výrobku získate od svojej obecnej alebo mestskej samosprávy. Produkt je recyklovateľný, podlieha rozšírenej zodpovednosti výrobcu a zbiera sa oddelene. SK │ 81 ■ Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH Vážená zákazníčka, vážený zákazník, na tento prístroj máte záruku 3 roky od dátumu zakúpenia. V prípade nedostatkov tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie. Záručné podmienky Záručná doba začína plynúť dátumom zakúpenia. Prosím, uschovajte si pokladničný blok. Tento bude potrebný ako dôkaz o zakúpení. Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok vám – podľa nášho uváženia – bezplatne opravíme, vymeníme alebo uhradíme kúpnu cenu. Podmienkou tohto záručného plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný blok) predloží so stručným opisom, v čom spočíva nedostatok prístroja a kedy sa vyskytol. Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná doba. Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vymenené a opravené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku. Rozsah záruky Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný. Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu alebo výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu a preto ich možno pokladať za rýchlo opotrebiteľné diely, ani na poškodenia krehkých dielov, ako sú napríklad spínače, akumulátory alebo diely vyrobené zo skla. Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným používaním alebo neodbornou údržbou. Na správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje. Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie. Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom. Záručná doba neplatí pri ■ normálnom opotrebovaní kapacity akumulátora ■ komerčnom používaní výrobku ■ poškodení alebo zmene výrobku zákazníkom ■ nerešpektovaní predpisov týkajúcich sa bezpečnosti a údržby, chybách obsluhy ■ škodách v dôsledku elementárnych udalostí ■ 82 │ SK PKZ 180 C5 Vybavenie v prípade záruky Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich pokynov: ■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku (napr. IAN 12345) ako doklad o nákupe. ■ Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na výrobku, na gravúre na výrobku, na titulnej stránke návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane výrobku. ■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným nedostatkom, kontaktujte najprv nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e-mailom. ■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete potom spolu s dokladom o nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servisného strediska, ktorá Vám bude oznámená. Servis Servis Slovensko Tel. 0850 232001 E-Mail: [email protected] IAN 331167_1907 Dovozca Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com Na webovej stránke www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek, videá o výrobkoch a inštalačný softvér. Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a pomocou zadania čísla výrobku (IAN) 123456 otvoríte váš návod na obsluhu. PKZ 180 C5 SK │ 83 ■ Preklad originálneho vyhlásenia o zhode My, spoločnosť KOMPERNASS HANDELS GMBH, zodpovedná osoba za dokumentáciu: pán Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND/NEMECKO vyhlasujeme, že tento výrobok je v súlade s nasledovnými normami, normatívnymi dokumentmi a smernicami ES: smernica o strojových zariadeniach (2006/42/EC) elektromagnetická kompatibilita (2014/30/EU) smernica RoHS (2011/65/EU)* * Výhradnú zodpovednosť za vydanie tohto vyhlásenia o zhode nesie výrobca. Vyššie opísaný predmet vyhlásenia je v súlade s predpismi smernice Európskeho parlamentu č. 2011/65/EU a Rady z 8. júna 2011 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach. Použité harmonizované normy: EN 1012-1: 2010 EN 60204-1: 2006/A1: 2009 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 50581:2012 Typové označenie stroja: Pneumatické čerpadlo s piestovým kompresorom PKZ 180 C5 Rok výroby: 10 - 2019 Sériové číslo: IAN 331167_1907 Bochum, 25.11.2019 Semi Uguzlu – Manažér kvality – Technické zmeny v zmysle ďalšieho vývoja sú vyhradené. ■ 84 │ SK PKZ 180 C5 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations Stand van de informatie · Stan informacji · Stav informací · Stav informácií 12 / 2019 · Ident.-No.: PKZ180C5-112019-1 IAN 331167_1907 8