Mistral MSP 12 A1 Sup Pump Handleiding

Merk: Mistral

Model: MSP 12 A1 Sup Pump

Categorie: Accessoires voor het maken van koffie

Type: Handleiding

SUP PUMP MSP 12 A1

SUP PUMP

Translation of the original instructions PUMPE TIL SUP-BOARD

Oversættelse af den originale driftsvejledning

SUP-PUMPE

Originalbetriebsanleitung

SUP-POMP

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

WebPrint

IAN 401002_2107

CV_401002_MSP12A1_LB6.indd 2CV_401002_MSP12A1_LB6.indd 2 02.02.2022 08:43:0602.02.2022 08:43:06

GB / IE/NI Translation of the original instructions Page 1

DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 13

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 25

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 37

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

CV_401002_MSP12A1_LB6.indd 3CV_401002_MSP12A1_LB6.indd 3 02.02.2022 08:43:0602.02.2022 08:43:06

CV_401002_MSP12A1_LB6.indd 4CV_401002_MSP12A1_LB6.indd 4 02.02.2022 08:43:0602.02.2022 08:43:06

MSP 12 A1 GB│IE│NI│CY │ 1 ■

WebPrint

Contents

Introduction ............................................................ 2

Intended use ........................................................................2

Features ...........................................................................2

Package contents ....................................................................2

Technical speciﬁcations ...............................................................2

General Power Tool Safety Warnings ...................................... 3

1. Work area safety ..................................................................3

2. Electrical safety ...................................................................3

3. Personal safety ....................................................................4

4. Power tool use and care ............................................................4

5. Service ..........................................................................5

Appliance-speciﬁc safety instructions .....................................................5

Before use ............................................................. 6

Operation ............................................................. 6

Display ............................................................................6

Setting the pressure ..................................................................6

Switching on and oﬀ .................................................................6

Setting up .............................................................6

Inﬂating/deﬂating ...................................................................6

Attachments ........................................................................6

Changing the fuse ...................................................................7

Maintenance and cleaning ................................................ 7

Troubleshooting ........................................................ 8

Storage ............................................................... 8

Disposal ............................................................... 8

Kompernass Handels GmbH warranty ..................................... 9

Service ............................................................... 10

Importer .............................................................10

Translation of the original Conformity Declaration ...........................11

IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 1IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 1 13.01.2022 10:53:1013.01.2022 10:53:10

MSP 12 A1

■ 2 │ GB│IE│NI│CY

WebPrint

SUP PUMP MSP 12 A1

Introduction

Congratulations on the purchase of your new

appliance. You have selected a high-quality product.

The operating instructions are part of this product.

They contain important information about safety,

usage and disposal. Before using the product, please

familiarise yourself with all operating and safety

instructions. Use the product only as described and

for the speciﬁed range of applications. Please also

pass these operating instructions on to any future

owner.

Intended use

This appliance is designed for inﬂating SUP boards

in conjunction with the supplied adapter. The appli-

ance is not suitable for the operation of pneumatic

tools. Any other usage or modiﬁcation of the appli-

ance is deemed to be improper and carries a

signiﬁcant risk of accidents. The manufacturer

accepts no responsibility for damage resulting from

improper use. The appliance is not intended for

commercial use.

NOTE

► Store these operating instructions in the imme-

diate vicinity of the appliance and make them

available to all operators.

Features

Carrying handle

Selection button

"−" button

"+" button

ON/OFF switch

Display

4x feet on the underside of the appliance

Elastic band

Deﬂation connection

12 V Vehicle connector plug

Inﬂation connection

Adapter connection for the hose

High-pressure attachment

Mini-Boston valve adapter

Boston valve adapter

Hose

Lock connection for the hose

Package contents

1 SUP pump (incl. 12 V vehicle connector plug

and connection hose)

1 Boston valve adapter

1 mini-Boston valve adapter

1 high-pressure attachment

(middle silicone seal pre-assembled,

small and large seals also included)

1 set of operating instructions

Technical speciﬁcations

Nominal voltage 12 V , 110 W (DC)

Rated Speed 3800 rpm

Operating pressure Max. 1.38 bar (20 PSI)

Air ﬂow rate (pump) approx. 350 l/min

Operating mode S2 Short-term opera-

tion with constant

load, for a duration of

10 minutes.

Weight 1.68 kg

Vehicle connector plug

Fuse 15 A

IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 2IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 2 13.01.2022 10:53:1113.01.2022 10:53:11

MSP 12 A1 GB│IE│NI│CY │ 3 ■

WebPrint

Noise information

Measured value for noise determined accordingly

EN 62841-1 and EN 1012-1.

The A-weighted noise level in the workplace is

typically:

Sound pressure level

(at the operator station) LpA = 84.4 dB (A)

Uncertainty K = 3 dB (A)

According to 2000/14/EC and 2005/88/EC:

Sound power level measured LWA = 86.2 dB (A)

Uncertainty K = 2.02 dB (A)

Sound power level guaranteed LWA = 88 dB (A)

Wear ear muﬀs!

Explanation of the symbols on the appliance!

Read the original operating instructions

and safety instructions before initial

operation!

Wear ear muﬀs!

Danger from hot surfaces!

Do not expose to the rain!

General Power Tool

Safety Warnings

WARNING!

►Read all safety warnings, instructions, illus-

trations and speciﬁcations provided with

this power tool. Failure to follow all instruc-

tions listed below may result in electric shock,

ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term „power tool“ in the warnings refers to

your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ﬂammable liquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or

fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded)

power tools. Unmodiﬁed plugs and matching

outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 3IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 3 13.01.2022 10:53:1713.01.2022 10:53:17

MSP 12 A1

■ 4 │ GB│IE│NI│CY

WebPrint

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power

tool. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD

reduces the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired

or under the inﬂuence of drugs, alcohol or

medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious

personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection.

Protective equipment such

as a dust mask, non-slip safety shoes, hard hat or

hearing protection used for appropriate condi-

tions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool. Carrying power tools

with your ﬁnger on the switch or energising

power tools that have the switch on invites

accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away

from moving parts. Loose clothes, jewellery or

long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use

of dust collection can reduce dust-related

hazards.

h) Do not let familiarity gained from frequent

use of tools allow you to become complacent

and ignore tool safety principles. A careless

action can cause severe injury within a fraction

of a second.

4. Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at

the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and oﬀ. Any power tool that

cannot be controlled with the switch is dangerous

and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or remove the battery pack, if detach-

able, from the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or storing

power tools. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool acci-

dentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools and accessories. Check

for misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition

that may aﬀect the power tool’s operation. If

damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to

control.

IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 4IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 4 13.01.2022 10:53:1713.01.2022 10:53:17

MSP 12 A1 GB│IE│NI│CY │ 5 ■

WebPrint

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions

and the work to be performed. Use of the

power tool for operations diﬀerent from those

intended could result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry,

clean and free from oil and grease. Slippery

handles and grasping surfaces do not allow for

safe handling and control of the tool in unex-

pected situations.

5. Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replace-

ment parts. This will ensure that the safety of

the power tool is maintained.

b) Always arrange for the replacement of the

plug or the power cord to be carried out by

the manufacturer of the tool or its customer

service department. This will ensure that the

safety of the power tool is maintained.

Appliance-speciﬁc safety instructions

■ This appliance may not be used by children

or people with reduced physical, sensory or

mental capabilities or a lack of experience and

knowledge. Do not allow children to use the

appliance as a toy. Cleaning and user mainte-

nance tasks may not be carried out by children.

■ Children should be kept away from this appli-

ance.

■ Avoid using the appliance at temperatures

below 5°C.

■ Do not expose the appliance to rain and do not

submerse it in water.

■ Never leave the appliance unsupervised while it

is in use.

■ Caution! Operate the compressor for short

periods only. The appliance may overheat if

operated for longer than 10 minutes. Switch the

appliance oﬀ immediately and allow it to cool

down for at least 10 min.

■ Risk of injury! Do not pump any objects up to

more than the intended pressure. They could

burst and cause injuries and/or material

damage.

■ Never use the appliance for purposes other

than those for which it was designed.

■ Do not use this product if the hose is damaged.

Replace a damaged hose immediately.

■ Do not pull out the hose while inﬂating as the

high pressure can cause injuries.

■ To avoid risks, do not direct the inﬂation inlet

towards your body.

■ The appliance must always be kept clean,

dry and free from oil or grease.

■ Never use petrol or other ﬂammable liquids to

clean the appliance! Vapours remaining in the

appliance can be ignited by sparks and cause

the appliance to explode.

■ Remain alert at all times! Do not use the appli-

ance if you are distracted or feeling unwell.

IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 5IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 5 13.01.2022 10:53:1713.01.2022 10:53:17

MSP 12 A1

■ 6 │ GB│IE│NI│CY

WebPrint

■ Before use, check the cigarette lighter to make

sure there is no rust or residue in it. If the cigarette

lighter socket has poor electrical conductivity,

this may cause the product or the power source

to overheat, resulting in damage to the product.

Before use

♦ Pick up and carry the appliance using the

carrying handle .

♦ Plug the 12 V vehicle connector plug into a

suitable socket in your vehicle. The display

lights up and the appliance is ready for use.

Operation

NOTE

► The appliance vibrates during operation.

Therefore, always put it down during opera-

tion. There are four feet on the bottom of

the appliance for this purpose.

ATTENTION!

►This appliance is not designed for continuous

operation. The appliance may be used for a

maximum of 10 minutes continuous operation.

Allow the appliance to cool down completely

and then try using it again.

♦ Select the accessories you need.

♦ Remove the hose from the appliance. This

is secured for transport and storage with the

elastic band .

Display

♦ You can switch between "bar", "psi" and "kpa"

on the display by pressing the selection

button .

Setting the pressure

♦ Press the "+" button or the "-" button to

set the desired pressure.

TIP

► If you press and hold down the "+" button

or the "-" button , the pressure setting

changes quickly.

NOTE

► The compressor switches oﬀ automatically

when the preset pressure has been reached.

Switching on and oﬀ

Switching on the appliance

♦ Press the ON/OFF switch .

Switching oﬀ the appliance

♦ Press the ON/OFF switch again.

Setting up

Inﬂating/deﬂating

♦ Fit the locking connection of the hose onto

the desired adapter. To inﬂate, use the inﬂation

connection . To deﬂate, use the deﬂation

connection .

♦ Turn it clockwise until it is ﬁxed ﬁrmly in place.

Attachments

♦ Screw the adapter onto the adapter connec-

tion of the hose anticlockwise until it is ﬁxed

ﬁrmly in place.

♦ Screw the adapter or onto the adapter

connection of the hose clockwise until it is

ﬁxed ﬁrmly in place.

♦ Push the desired adapter into your SUP board

and follow the manufacturer’s instructions.

High-pressure attachment

The high-pressure attachment makes it easier to ﬁll

SUP boards.

The middle seal, which is preassembled on the

adapter, is used as standard.

If air leaks occur during operation, please use the

thickest gasket. If you cannot insert the attachment

into the object, please use the thinnest seal.

IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 6IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 6 13.01.2022 10:53:2113.01.2022 10:53:21

MSP 12 A1 GB│IE│NI│CY │ 7 ■

WebPrint

Mini-Boston valve adapter

The mini-Boston valve adapter can be used to

inﬂate small inﬂatable mattresses.

Boston valve adapter

The Boston valve adapter can be used to inﬂate

various inﬂatable mattresses.

Changing the fuse

The 12 V vehicle connector plug contains a

fuse. If the appliance is not working, the fuse may

be defective. Exchange the defective fuse for a

replacement fuse of the same type (see also

section Technical data).

♦ To do this, pull the 12 V vehicle connector plug

out of the cigarette lighter socket.

♦ Open the 12 V vehicle connector plug by

carefully unscrewing the grooved screw insert

removing it.

♦ Now, remove the plug tip (B) from the fuse (A),

remove the fuse (A) and place it to one side.

♦ Now insert a new 15 A fuse into the 12 V

vehicle connector plug , place the plug tip

(B) onto the slightly protruding end of the fuse

and screw the previously removed screw insert

NOTE

► If the appliance still does not work or the fuse

blows again immediately, the appliance is

defective. Please contact the Service Hotline

(see section Service).

Maintenance and cleaning

WARNING! RISK OF INJURY! Switch

the appliance oﬀ and unplug the

12 V vehicle connector plug before

starting

any work on the appliance.

■Do not use any sharp objects to clean the

appliance. Do not allow any liquids to get

into the appliance. Otherwise, the appliance

could be damaged.

■ The appliance is maintenance-free.

■ Clean the appliance regularly, preferably imme-

diately after use.

■ Clean the housing with a dry cloth – do not use

petrol, solvents or cleaners that can attack the

plastic.

■ Never obstruct the ventilation openings.

NOTE

► You can order replacement parts that are not

listed (such as adapter nozzles, switches)

via our Service Hotline.

► This appliance is maintenance free. Never

open the appliance. The appliance may only

be repaired by an authorised service centre

or Customer Service. If one of the faults listed

below occurs, note the following:

♦ Allow the appliance to cool down and wait a

short while for the residual energy to neutralise.

♦ Ensure that the appliance is in good working

condition.

IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 7IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 7 13.01.2022 10:53:2213.01.2022 10:53:22

MSP 12 A1

■ 8 │ GB│IE│NI│CY

WebPrint

Troubleshooting

Fault Solution

The appli-

ance does

not work

Check the power source. Check

that all cables, fuses and the mains

socket are in working order.

Do not use the appliance at

temperatures below 5°C.

Avoid overheating the motor.

Allow the motor to cool down.

Slow or

abnormal

inﬂation

Check if the hose is clogged or

cracked.

The connection between the hose

and the appliance is not properly

installed.

Storage

■ Unplug the vehicle connector plug.

■ Store the appliance in a dry and secure environ-

ment.

■ Ensure that the appliance has cooled down

completely, otherwise there is a risk of burns.

■ Store the appliance so that it cannot be used by

unauthorised persons.

Disposal

The packaging consists of environ-

mentally friendly material. It can be

disposed of in local recycling

containers.

Do not dispose of power tools

in the normal domestic waste!

According to European Directive

2012/19/EU, used power tools

must be collected separately and recycled in an

environmentally sound manner.

Your local community or municipal authorities

can provide information on how to dispose of the

worn-out appliance.

Dispose of the packaging in an environ-

mentally friendly manner. Observe the

labels on the diﬀerent packaging mate-

rials and separate them as needed. The

packaging material is labelled with abbreviations

(a) and numbers (b) with the following meanings:

1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard,

80–98: composites.

Your local community or municipal

authorities can provide information on

how to dispose of the worn-out product.

IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 8IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 8 13.01.2022 10:53:3013.01.2022 10:53:30

MSP 12 A1 GB│IE│NI│CY │ 9 ■

WebPrint

Kompernass Handels GmbH

warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from

the date of purchase. If this product has any faults,

you, the buyer, have certain statutory rights. Your

statutory rights are not restricted in any way by the

warranty described below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase.

Please keep your receipt in a safe place. This will

be required as proof of purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within

three years of the date of purchase of the product,

we will either repair or replace the product for you

or refund the purchase price (at our discretion).

This warranty service requires that you present the

defective appliance and the proof of purchase

(receipt) within the three-year warranty period,

along with a brief written description of the fault

and of when it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your

product will either be repaired or replaced by us.

The repair or replacement of a product does not

signify the beginning of a new warranty period.

X 12 V and X 20 V Team Series battery packs

come with a 3-year warranty valid from the date

of purchase.

Warranty period and statutory claims

for defects

The warranty period is not prolonged by repairs

eﬀected under the warranty. This also applies to

replaced and repaired components. Any damage

and defects present at the time of purchase must be

reported immediately after unpacking. Repairs

carried out after expiry of the warranty period shall

be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accord-

ance with strict quality guidelines and inspected

meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production

faults. The warranty does not extend to product

parts subject to normal wear and tear or to fragile

parts which could be considered as consumable

parts such as switches or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has

been damaged, improperly used or improperly

maintained. The directions in the operating instruc-

tions for the product regarding proper use of the

product are to be strictly followed. Uses and

actions that are discouraged in the operating

instructions or which are warned against must be

avoided.

This product is intended solely for private use and

not for commercial purposes. The warranty shall be

deemed void in cases of misuse or improper

handling, use of force and modiﬁcations / repairs

which have not been carried out by one of our

authorised Service centres.

The warranty period does not apply to

■ Normal reduction of the battery capacity

overtime

■ Commercial use of the product

■ Damage to or alteration of the product by the

customer

■ Non-compliance with safety and maintenance

instructions, operating errors

■ Damage caused by natural hazards

IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 9IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 9 13.01.2022 10:53:3013.01.2022 10:53:30

MSP 12 A1

■ 10 │ GB│IE│NI│CY

WebPrint

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please

observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number

(IAN)401002_2107 available as proof of

purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate

on the product, an engraving on the product,

on the front page of the operating instructions

(below left) or on the sticker on the rear or

bottom of the product.

■ If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either by

telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be

provided to you. Ensure that you enclose the

proof of purchase (till receipt) and information

about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions

along with many other manuals,

product videos and installation

software at www.lidl-service.com.

This QR code will take you directly to the Lidl

service page (www.lidl-service.com) where you

can open your operating instructions by entering

the item number (IAN) 401002_2107.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: kom[email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08EUR / Min.,(peak))

(0,06EUR / Min.,(oﬀ peak))

E-Mail: kom[email protected]

CY Service Cyprus

Tel.: 8009 4409

E-Mail: kom[email protected]

IAN 401002_2107

Importer

Please note that the following address is not the

service address. Please use the service address

provided in the operating instructions.

For EU market

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

For GB market

Lidl Great Britain Ltd

Lidl House 14 Kingston Road

Surbiton

KT5 9NU

IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 10IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 10 13.01.2022 10:53:3113.01.2022 10:53:31

MSP 12 A1 GB│IE│NI│CY │ 11 ■

WebPrint

Translation of the original Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, document oﬃcer: Mr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,

44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that this product complies with the following

standards, normative documents and EC directives:

Machinery Directive

(2006/42/EC)

EMC (Electromagnetic Compatibility)

(2014/30/EU)

Outdoor directive (2000/14/EC), (2005/88/EC)

Sound power level LWA: Guaranteed: 88 dB (A)

RoHS Directive

(2011/65/EU)*

* The manufacturer bears the full responsibility for compliance with this conformity declaration. The subject of the

declaration described above meets the requirements of Directive 2011/65/EU of the European Parliament and

Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous substances in electrical and electronic

appliances.

Applied harmonised standards

EN 62841-1:2015

EN 1012-1:2010

EN 50498: 2010

EN IEC 63000: 2018

Type designation of machine: SUP PUMP MSP 12 A1

Year of manufacture: 12–2021

Serial number: IAN 401002_2107

Bochum, 06/12/2021

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to make technical changes in the context of further product development.

This mark conﬁrms that the product complies with the product safety requirements applicable

in the UK.

IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 11IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 11 13.01.2022 10:53:3513.01.2022 10:53:35

MSP 12 A1

■ 12 │ GB│IE│NI│CY

WebPrint

IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 12IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 12 13.01.2022 10:53:3513.01.2022 10:53:35

MSP 12 A1 DK │ 13 ■

WebPrint

Indholdsfortegnelse

Indledning ............................................................14

Tilsigtet anvendelse ..................................................................14

Udstyr ............................................................................14

Pakkens indhold ....................................................................14

Tekniske data ......................................................................15

Generelle sikkerheds anvisninger for elværktøjer ...........................15

1. Sikkerhed på arbejdspladsen .......................................................15

2. Elektrisk sikkerhed ................................................................15

3. Personsikkerhed ..................................................................16

4. Anvendelse og behandling af elværktøjet ..............................................16

5. Service .........................................................................17

Sikkerhedsanvisninger specielt for produktet ..............................................17

Før ibrugtagning ....................................................... 18

Betjening .............................................................18

Displayvisning .....................................................................18

Indstilling af trykket ..................................................................18

Tænd/sluk ........................................................................18

Ibrugtagning ..........................................................18

Oppumpning/tømning ...............................................................18

Tilbehørsdele ......................................................................18

Skift af sikring ......................................................................19

Vedligeholdelse og rengøring ............................................ 19

Fejlanalyse ...........................................................20

Opbevaring ........................................................... 20

Bortskaﬀelse ..........................................................20

Garanti for Kompernass Handels GmbH ...................................21

Service ............................................................... 22

Importør .............................................................22

Oversættelse af den originale overensstemmelseserklæring ..................23

IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 13IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 13 13.01.2022 10:53:3813.01.2022 10:53:38

MSP 12 A1

■ 14│DK

WebPrint

PUMPE TIL SUP-BOARD

MSP 12 A1

Indledning

Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt

et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen

er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige

informationer om sikkerhed, anvendelse og bort-

skaﬀelse. Gør dig fortrolig med alle produktets

betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug

kun produktet som beskrevet og kun til de oplyste

anvendelsesområder. Lad vejledningen følge med

produktet, hvis du giver det videre til andre.

Tilsigtet anvendelse

Dette produkt er beregnet til oppumpning af

SUP-boards ved anvendelse af de medfølgende

adaptere. Produktet er ikke egnet til brug af trykluft-

sværktøjer. Enhver anden anvendelse eller ændring

af produktet anses for at være uden for anvendel-

sesområdet og indebærer betydelige farer for

uheld. Vi påtager os intet ansvar for skader, der

opstår som følge af anvendelse uden for anvendel-

sesområdet. Produktet er ikke beregnet til erhvervs-

mæssig brug.

BEMÆRK

► Betjeningsvejledningen skal altid opbevares i

umiddelbar nærhed af produktet og være til-

gængelig for betjeningspersonalet.

Udstyr

Bærehåndtag

Valgknap

Knappen "‒"

Knappen "+"

TÆND/SLUK-knap

Display

4x fødder på undersiden af produktet

Gummibånd

Ventilationstilslutning

12V autotilslutningsstik

Oppumpningstilslutning

Slangens adaptertilslutning

Tilbehørsdel til højtryk

Mini-Boston-tilbehørsdel

Boston-tilbehørsdel

Slange

Slangens låsetilslutning

Pakkens indhold

1 PUMPE TIL SUP-BOARD

(inkl. 12V autotilslutningsstik og

tilslutningsslange)

1 Boston-tilbehørsdel

1 Mini-Boston-tilbehørsdel

1 tilbehørsdel til højtryk

(mellemstor silikonetætning formonteret, lille

og stor tætning medfølger også)

1 betjeningsvejledning

IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 14IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 14 13.01.2022 10:53:3813.01.2022 10:53:38

MSP 12 A1 DK │ 15 ■

WebPrint

Tekniske data

Mærkespænding 12 V , 110 W

(jævnstrøm)

Nominel hastighed 3800 rpm

Driftstryk maks. 1,38 bar (20 PSI)

Luftstrøm (luftpumpe) ca. 350 l/min

Driftsform S2 Kortvarig drift

med konstant belast-

ning, i 10 minutter.

Vægt 1,68 kg

Autotilslutningsstik:

Sikring 15 A

Støjinformationer

Målt værdi for støj bestemt i overensstemmelse her-

med EN 62841-1 og EN 1012-1.

Det A-vægtede støjniveau på arbejdspladsen er

typisk:

Lydtryksniveau

(på operatørstationen) LPA = 84,4 dB (A)

Usikkerhed K = 3 dB (A)

Ifølge 2000/14 / EG og 2005/88 / EG:

Lydeﬀektniveau målt LWA = 86,2 dB (A)

Usikkerhed K = 2,02 dB (A)

Garanteret

lydeﬀektniveau LWA = 88 dB (A)

Bær høreværn!

Forklaringer til infoskiltene på produktet!

Læs den originale betjeningsvejledning

og sikkerhedsanvisningerne før første

brug!

Bær høreværn!

Fare på grund af varme overﬂader!

Må ikke udsættes for regn!

Generelle

sikkerheds anvisninger

for elværktøjer

ADVARSEL!

►Læs alle sikkerhedsanvisninger, instruktioner,

illustrationer og tekniske data, som dette

elværktøj er forsynet med. Hvis de efterføl-

gende anvisninger ikke overholdes, kan det

medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorli-

ge kvæstelser.

Opbevar sikkerhedsanvisningerne og

-instruktionerne til senere brug.

Begrebet ”elværktøj”, der anvendes i sikkerheds-

anvisningerne, henviser både til elværktøj, der

anvendes med ledning til lysnettet, og batteridrevet

elværktøj (uden strømledning).

1. Sikkerhed på arbejdspladsen

a) Hold arbejdspladsen ren og godt oplyst. Rod

og dårligt oplyste arbejdspladser kan medføre

uheld.

b) Arbejd aldrig med elværktøj i eksplosions-

farlige omgivelser, hvor der beﬁnder sig

brændbare væsker, gasser eller støv. Elværk-

tøj danner gnister, som kan antænde støvet eller

dampene.

c) Hold børn og andre personer på afstand, når

elværktøjet bruges. Hvis du bliver distraheret,

kan du miste kontrollen over elværktøjet.

2. Elektrisk sikkerhed

a) Elværktøjets tilslutningsstik skal passe ind i

stikkontakten. Stikket må ikke ændres på

nogen måde.

Der må ikke bruges adapterstik sammen med

beskyttelsesjordet elværktøj. Uændrede stik

og de rigtige stikkontakter reducerer risikoen

for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne

overﬂader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer

og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk

stød, hvis din krop har jordforbindelse.

GGF BETRIEBSART ergänzen!

IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 15IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 15 13.01.2022 10:53:4613.01.2022 10:53:46

MSP 12 A1

■ 16│DK

WebPrint

c) Hold elværktøjet væk fra regn og fugt. Hvis der

kommer vand ind i elværktøjet, er der forhøjet

risiko for elektrisk stød.

d) Brug ikke tilslutningsledningen til noget, den

ikke er beregnet til, f.eks. til at bære eller

hænge værktøjet op i eller til at trække stikket

ud af stikkontakten. Hold tilslutningsledningen

på afstand af varme, olie, skarpe kanter eller

bevægelige dele. Beskadigede eller sammenﬁl-

trede tilslutningsledninger øger risikoen for elek-

trisk stød.

e) Hvis du anvender elværktøj udendørs, må du

kun bruge forlængerledninger, som også er

godkendt til udendørs brug. Når du anvender

en forlængerledning, der er beregnet til uden-

dørs brug, reduceres risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke er muligt at undgå at bruge

elværktøjet i fugtige omgivelser, skal der

installeres en fejlstrømsafbryder. Installation af

en fejlstrømsafbryder reducerer risikoen for

elektrisk stød.

3. Personsikkerhed

a) Vær opmærksom og bevidst om, hvad du

laver, og arbejd fornuftigt med elværktøjet.

Brug ikke elværktøjet, hvis du er ukoncentre-

ret eller påvirket af narkotika, alkohol eller

medicin. Selv et øjebliks uopmærksomhed ved

brug af elværktøjet kan medføre alvorlige kvæ-

stelser.

b) B

rug personligt beskyttelsesudstyr, og bær

altid beskyttelsesbriller. Når du bruger person-

ligt beskyttelsesudstyr som støvmaske, skridsikre

sikkerhedssko, beskyttelseshandsker, sikkerheds-

hjelm og høreværn afhængigt af elværktøjets

type og anvendelse, reduceres risikoen for

personskader.

c) Undgå uønsket igangsætning. Kontrollér, at

elværktøjet er slukket, før du forbinder det

med elforsyningen og/eller tilslutter batteriet,

løfter elværktøjet eller bærer det. Hvis du

bærer elværktøjet rundt med ﬁngeren på kon-

takten, eller hvis elværktøjet sluttes til strømforsy-

ningen, mens det er tændt, kan der opstå uheld.

d) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgler, før

du tænder for elværktøjet. Hvis der sidder et

værktøj eller en skruenøgle på en roterende del

af elværktøjet, kan det medføre personskader.

e) Undgå unormale kropsstillinger. Sørg for, at

du står sikkert, og hold altid balancen.

Derved kan du bedre kontrollere elværktøjet i

uventede situationer.

f) Bær velegnet påklædning. Bær ikke løstsid-

dende tøj eller smykker. Hold hår og tøj på

afstand af dele, der bevæger sig. Løst tøj,

smykker eller hår kan gribe fat i dele, der

bevæger sig.

g) Hvis der kan monteres støvopsugnings- og

opsamlingsanordninger, skal disse tilsluttes

og anvendes korrekt. Anvendelse af denne

type anordninger nedsætter støvrisikoen.

h) Lad dig ikke lulle ind i en falsk følelse af sikker-

hed, og tilsidesæt ikke sikkerhedsreglerne for

elværktøj, selv om du er fortrolig med elværk-

tøjet efter mange ganges anvendelse. Uforsig-

tige handlinger kan føre til alvorlige kvæstelser

på en brøkdel af et sekund.

4. Anvendelse og behandling

af elværktøjet

a) Overbelast ikke elværktøjet. Brug et elværktøj,

der er egnet til arbejdet. Du arbejder bedre

og mere sikkert i det angivne eﬀektområde, hvis

du bruger det rigtige elværktøj.

b) Brug ikke elværktøj med defekt kontakt.

Elværktøj, som ikke længere kan tændes og

slukkes, er farligt og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern

det aftagelige batteri, før du foretager indstil-

linger på produktet, udskifter indsatsværktøj

eller lægger elværktøjet fra dig. Disse forholds-

regler forhindrer, at elværktøjet starter ved en fejl.

d) Opbevar elværktøj uden for børns rækkevid-

de, når værktøjet ikke anvendes. Personer,

som ikke kender elværktøjet, eller som ikke

har læst disse anvisninger, må ikke bruge

produktet. Elværktøj er farligt, hvis det anvendes

af uerfarne personer.

IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 16IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 16 13.01.2022 10:53:4613.01.2022 10:53:46

MSP 12 A1 DK │ 17 ■

WebPrint

e) Vedligehold elværktøjet og dets indsatsværk-

tøj omhyggeligt. Kontrollér, om bevægelige

dele fungerer, som de skal og ikke sætter sig

fast, om dele er defekte eller så beskadigede,

at elværktøjets funktion er forringet. Få be-

skadigede dele repareret, inden du bruger

elværktøjet. Mange uheld skyldes dårligt vedli-

geholdt elværktøj.

f) Hold skærende værktøj skarpt og rent. Om-

hyggeligt vedligeholdt værktøj med skarpe skær

sætter sig ikke så ofte fast og er lettere at styre.

g) Brug elværktøj, indsatsværktøj, udskiftelige

dele osv. iht. disse anvisninger. Tag hensyn til

arbejdsbetingelserne og det arbejde, der

skal udføres. Anvendelse af elværktøj til andet

end den tilsigtede anvendelse kan føre til farlige

situationer.

h) Hold håndtag og gribeﬂader tørre, rene og

fri for olie og fedt. Glatte håndtag og gribe-

ﬂader gør sikker betjening og kontrol over

elværktøjet umulig i uforudsete situationer.

5. Service

a) Lad kun en kvaliﬁceret reparatør reparere dit

elværktøj og kun med originale reservedele.

Derved garanteres det, at elværktøjets sikker-

hed bevares.

b) Lad altid producenten af elværktøjet eller

dennes kundeservice udskifte stikket eller

tilslutningsledningen. Derved garanteres det,

at elværktøjets sikkerhed bevares.

Sikkerhedsanvisninger specielt for

produktet

■ Dette produkt må ikke bruges af børn eller per-

soner med nedsatte fysiske, psykiske, motoriske

eller mentale evner eller manglende erfaring

og/eller viden. Børn må ikke lege med pro-

duktet. Rengøring og brugervedligeholdelse

må ikke udføres af børn.

■ Børn skal holdes væk fra dette produkt.

■ Undgå at anvende produktet ved temperaturer

under +5 °C.

■ Dette produkt må ikke udsættes for regn eller

nedsænkes i vand.

■ Lad aldrig produktet være uden opsyn.

■ Forsigtig! Kompressoren må kun betjenes i

kort tid. Langvarig, uafbrudt drift på mere end 10

min. overopheder produktet. Sluk straks for pro-

duktet og lad det køle af i mindst 10 minutter.

■ Fare for personskader! Pump aldrig genstande

op til mere end det angivne tilladte tryk. De kan

eksplodere og være årsag til personskader

og/eller materielle skader.

■ Brug aldrig produktet til formål, det ikke er

beregnet til.

■ Brug ikke dette produkt, hvis slangen er beska-

diget. Udskift slangen med det samme.

■ Træk ikke slangen ud under oppumpningen,

da det høje tryk kan forårsage personskader.

■ For at undgå risiko må oppustningsindgangen

ikke vende mod kroppen.

■ Produktet skal altid være rent, tørt og uden

olie eller smørefedt.

■ Brug aldrig benzin eller andre brændbare

væsker til rengøring af produktet! Dampe, som

bliver tilbage i produktet, kan antændes af

gnister og medføre, at produktet eksploderer.

■ Vær altid opmærksom! Brug aldrig produktet, hvis

du er ukoncentreret eller føler dig dårligt tilpas.

■ Inden du bruger cigarettænderen, skal du kon-

trollere den for at sikre, at der ikke er rust eller

rester i den. Et cigarettænderstik med dårlig

elektrisk ledningsevne kan medføre, at produktet

eller strømkilden overophedes, hvilket kan

beskadige produktet.

IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 17IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 17 13.01.2022 10:53:4613.01.2022 10:53:46

MSP 12 A1

■ 18│DK

WebPrint

Før ibrugtagning

♦ Tag fat i og bær produktet i bærehåndtaget .

♦ Sæt 12 V autotilslutningsstikket i et egnet

cigarettænderstik. Displayet tændes, og

produktet er klar til brug.

Betjening

BEMÆRK

► Produktet vibrerer under driften. Læg det

derfor fra dig under driften. På undersiden

af produktet er der ﬁre fødder til dette

formål.

OBS!

►Produktet er ikke egnet til kontinuerligt

brug. Produktet må maksimalt anvendes

10 minutter kontinuerligt. Du må først anven-

de produktet igen, når det er kølet af.

♦ Brug det nødvendige tilbehør.

♦ Tag slangen af produktet. Den er fastgjort

med et gummibånd i forbindelse med trans-

port og opbevaring.

Displayvisning

♦ På displayet kan du skifte mellem "bar", "psi"

og "kpa" ved at trykke på valgknappen .

Indstilling af trykket

♦ Brug knappen "+" eller "–" til at indstille

det ønskede tryk.

TIP

► Hvis du holder knappen "+" eller "–"

trykket inde i længere tid, ændrer trykket

sig hurtigere.

BEMÆRK

► Kompressoren slukker automatisk, når det

forudindstillede tryk nås.

Tænd/sluk

Sådan tændes produktet

♦ Tryk på TÆND/SLUK-knappen .

Sådan slukkes produktet

♦ Tryk igen på TÆND/SLUK-knappen .

Ibrugtagning

Oppumpning/tømning

♦ Monter slangens låsetilslutning på den

ønskede tilslutning. Ved oppumpning skal du

vælge oppumpningstilslutningen . Ved tøm-

ning skal du vælge tømningstilslutningen .

♦ Drej den i urets retning, indtil den er låst på

plads.

Tilbehørsdele

♦ Drej den ønskede tilbehørsdel , eller

fast på slangens adaptertilslutning i urets

retning, indtil den er låst på plads.

♦ Sæt den pågældende tilbehørsdel i dit

SUP-board, og følg producentens anvisninger.

Tilbehørsdel til højtryk

Tilbehørsdelen til højtryk gør det nemt at oppumpe

SUP-boards. Som standard anvendes den midter-

ste pakning, som er formonteret på adapteren.

Hvis der opstår luftlækager under driften, skal du

bruge den tykkeste pakning. Hvis du ikke kan ind-

sætte tilbehørsdelen i genstanden, skal du

bruge den tyndeste pakning.

Mini-Boston-tilbehørsdel

Mini-Boston-tilbehørsdelen kan bruges til oppump-

ning af mindre luftmadrasser.

Boston-tilbehørsdel

Boston-tilbehørsdelen kan bruges til oppumpning

af forskellige luftmadrasser.

IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 18IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 18 13.01.2022 10:53:4913.01.2022 10:53:49

MSP 12 A1 DK │ 19 ■

WebPrint

Skift af sikring

I 12V autotilslutningsstikket er der en sikring.

Hvis produktet ikke fungerer, kan sikringen være

defekt. Udskift den i så fald med en reservesikring

af samme type (se også kapitlet Tekniske data).

♦ For at gøre dette skal du tage 12V autotilslut-

ningsstikket ud af cigarettænderstikket.

♦ Åbn 12 V autotilslutningsstikket ved forsigtigt

at skrue den riﬂede skrueindsats (C) af med en

tang imod urets retning og tage den af.

♦ Tag nu stikspidsen (B) ud af sikringen (A), tag

sikringen (A) ud, og læg den til side.

♦ Sæt nu en ny 15 A sikring i 12V autotilslut-

ningsstikket , sæt stikspidsen (B) på den ende,

der rager lidt ud af sikringen, og skru skrueind-

satsen (C), som du tog ud forinden, ind igen.

BEMÆRK

► Hvis produktet stadig ikke fungerer, eller hvis

sikringen går igen, er produktet defekt. Hen-

vend dig til service-hotline (se kapitlet Ser-

vice).

Vedligeholdelse og rengøring

ADVARSEL! FARE FOR PERSON-

SKADER! Sluk produktet, før der

arbejdes på det, og tag 12V auto-

tilslutningsstikket ud.

■Brug ikke skarpe genstande til rengøring af

produktet. Der må ikke komme væske ind i

produktet. Dette kan beskadige produktet.

■ Produktet er vedligeholdelsesfrit.

■ Rengør regelmæssigt produktet og helst lige

efter, at du er færdig med arbejdet.

■ Rengør kabinettet med en tør klud – brug under

ingen omstændigheder benzin, opløsningsmid-

ler eller rengøringsmidler, som angriber plast.

■ Ventilationsåbningerne må aldrig dækkes til.

BEMÆRK

► Reservedele, som ikke er angivet (som f.eks.

adapterdyser, kontakter), kan bestilles hos

vores service-hotline.

► Dette produkt kræver ingen vedligeholdelse.

Produktet må under ingen omstændigheder

åbnes. Produktet må kun repareres af et auto-

riseret serviceværksted eller af vores kunde-

service. Hvis en af de nedenstående fejl op-

træder, skal følgende overholdes:

♦ Lad produktet køle af og vent et kort øjeblik,

indtil resten af energien er neutraliseret.

♦ Sørg for, at produktet beﬁnder sig i en sikker

tilstand.

IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 19IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 19 13.01.2022 10:53:5113.01.2022 10:53:51

MSP 12 A1

■ 20│DK

WebPrint

Fejlanalyse

Fejl Løsning

Produktet

kører ikke

Kontrollér strømkilden.

Kontrollér, at alle kabler, sikringer

og strømkilder fungerer.

Produktet må ikke anvendes ved

omgivende temperaturer under

+5 °C.

Undgå overophedning af motoren.

Lad motoren køle af.

Langsom

eller unormal

oppumpning

Kontrollér, om slangen er tilstoppet

eller revnet.

Forbindelsen mellem slangen og

produktet er ikke installeret korrekt.

Opbevaring

■ Tag autotilslutningsstikket ud.

■ Opbevar produktet et tørt og sikkert sted.

■ Sørg for, at produktet er fuldstændig afkølet,

da der ellers er risiko for forbrænding.

■ Anbring produktet på en måde, at det ikke kan

tages i brug af uvedkommende.

Bortskaﬀelse

Emballagen består af miljøvenlige ma-

terialer. Den kan bortskaﬀes i de lokale

containere til genbrugsmateriale.

Bortskaf ikke elværktøj sammen

med husholdningsaﬀaldet!

I henhold til EU-direktivet 2012/19/EU

skal kasseret elværktøj indsamles sær-

skilt og aﬂeveres til miljøvenligt genbrug.

Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaf-

felse af udtjente produkter.

Bortskaf emballagen miljøvenligt. Vær

opmærksom på mærkningen på de

forskellige emballagematerialer, og

aﬂever dem sorteret til bortskaﬀelse.

Emballagematerialerne er mærket med forkortelser

(a) og tal (b) med følgende betydning: 1–7: Plast,

20–22: Papir og pap, 80–98: Kompositmaterialer.

Du kan få oplysninger hos kommunen

om bortskaﬀelse af udtjente produkter.

IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 20IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 20 13.01.2022 10:53:5913.01.2022 10:53:59

MSP 12 A1 DK │ 21 ■

WebPrint

Garanti for

Kompernass Handels GmbH

Kære kunde

På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdato-

en. I tilfælde af mangler ved produktet har du en

række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af

produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke

af den nedenfor anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantiperioden begynder på købsdatoen. Op-

bevar venligst kvitteringen et sikkert sted. Den er

nødvendig for at kunne dokumentere købet.

Hvis der inden for tre år fra dette produkts købs-

dato opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, vil

produktet – efter vores valg – blive repareret eller

udskiftet, eller købsprisen vil blive refunderet gratis

til dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det

defekte produkt aﬂeveres, og købsbeviset (kvitterin-

gen) forevises i løbet af fristen på tre år, og at der

gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen

består, og hvornår den er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et

repareret eller et nyt produkt retur. Reparation eller

ombytning af produktet udløser ikke en ny garanti-

periode.

På batteripakker i X 12 V og X 20 V Team-serien

får du 3 års garanti fra købsdatoen.

Garantiperiode og juridiske mangelkrav

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug

af garantien. Det gælder også for udskiftede og

reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt

allerede fandtes ved køb, samt manglende dele,

skal anmeldes straks efter udpakningen. Når ga-

rantiperioden er udløbet, er reparation af skader

betalingspligtig.

Garantiens omfang

Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge

kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden leve-

ringen.

Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl.

Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er

udsat for normal slitage og derfor kan betragtes

som sliddele, eller skader på skrøbelige dele som

f.eks. kontakter eller dele af glas.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet

beskadiget, ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller

vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anvendel-

se af produktet skal alle anvisninger nævnt i betje-

ningsvejledningen nøje overholdes. Anvendelsesfor-

mål og handlinger, som frarådes eller der advares

imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget und-

gås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kom-

mercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig

brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke

er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling,

bortfalder garantien.

Garantiperioden gælder ikke ved

■ Normalt forbrug af batteriets kapacitet

■ Erhvervsmæssig anvendelse af produktet

■ Beskadigelser eller ændringer på produktet

udført af kunden

■ Manglende overholdelse af sikkerheds- og

vedligeholdelsesforskrifter, betjeningsfejl

■ Skader som følge af naturkatastrofer

IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 21IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 21 13.01.2022 10:53:5913.01.2022 10:53:59

MSP 12 A1

■ 22│DK

WebPrint

Afvikling af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse

bør du følge nedenstående anvisninger:

■ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitterin-

gen og artikelnummeret (IAN)401002_2107

klar som dokumentation for købet.

■ Artikelnummeret kan du ﬁnde på typeskiltet på

produktet, som indgravering på produktet, på

betjeningsvejledningens forside (nederst til ven-

stre) eller som klæbemærke på bag- eller under-

siden af produktet.

■ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mang-

ler, bedes du først kontakte nedennævnte ser-

viceafdeling telefonisk eller via e-mail.

■ Et produkt, der er registreret som defekt, kan du

derefter indsende portofrit til den oplyste ser-

viceadresse med vedlæggelse af købsbevis

(kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen

består, og hvornår den er opstået.

På www.lidl-service.com kan du

downloade denne og mange

andre manualer, produktvideoer

og installationssoftware.

Med denne QR-kode kommer du direkte til Lidl-

servicesiden (www.lidl-service.com) og kan åbne

den ønskede betjeningsvejledning ved indtastning

af artikelnummeret (IAN) 401002_2107.

Service

Service Danmark

Tel.: 32 710005

E-Mail: kom[email protected]

IAN 401002_2107

Importør

Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en

serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

TYSKLAND

www.kompernass.com

IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 22IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 22 13.01.2022 10:54:0013.01.2022 10:54:00

MSP 12 A1 DK │ 23 ■

WebPrint

Oversættelse af den originale overensstemmelseserklæring

Vi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentansvarlig: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,

44867 BOCHUM, TYSKLAND, erklærer hermed, at dette produkt stemmer overens

med følgende standarder, standardiseringsdokumenter og EU-direktiver:

Maskindirektivet

(2006/42/EG)

Elektromagnetisk kompatibilitet

(2014/30/EU)

Udendørsdirektiv (2000/14 / EG), (2005/88 / EG)

Lydeﬀektniveau LWA: Garanteret: 88 dB (A)

RoHS-direktivet

(2011/65/EU)*

* Ansvaret for udstedelsen af denne overensstemmelseserklæring er udelukkende producentens. Den ovenfor beskrevne

genstand for erklæringen opfylder forskrifterne i EU-parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 om

begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoﬀer i elektrisk og elektronisk udstyr.

Anvendte harmoniserede standarder

EN 62841-1:2015

EN 1012-1:2010

EN 50498: 2010

EN IEC 63000: 2018

Maskinens typebetegnelse: PUMPE TIL SUP-BOARD MSP 12 A1

Produktionsår: 12–2021

Serienummer: IAN 401002_2107

Bochum, 06.12.2021

Semi Uguzlu

- Kvalitetschef -

Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer med henblik på videreudvikling.

Dette mærke bekræfter, at produktet overholder britiske

IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 23IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 23 13.01.2022 10:54:0413.01.2022 10:54:04

MSP 12 A1

■ 24│DK

WebPrint

IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 24IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 24 13.01.2022 10:54:0413.01.2022 10:54:04

MSP 12 A1 NL│BE │ 25 ■

WebPrint

Inhoud

Inleiding ..............................................................26

Gebruik in overeenstemming met bestemming .............................................26

Onderdelen .......................................................................26

Inhoud van het pakket ...............................................................26

Technische gegevens ................................................................27

Algemene veiligheidsvoorschriften voor elektrische gereedschappen ...........27

1. Veiligheid op de werkplek ..........................................................27

2. Elektrische veiligheid ..............................................................27

3. Veiligheid van personen ............................................................28

4. Gebruik en behandeling van hetelektrische gereedschap .................................29

5. Service .........................................................................29

Apparaatspeciﬁeke veiligheids voorschriften ..............................................29

Vóór de ingebruikname ................................................. 30

Bediening ............................................................30

Display ...........................................................................30

De druk instellen ....................................................................30

In- en uitschakelen ..................................................................31

Ingebruikname ........................................................31

Oppompen/ontluchten ..............................................................31

Opzetstukken ......................................................................31

Zekering vervangen .................................................................31

Onderhoud en reiniging .................................................32

Storingen oplossen .....................................................32

Opbergen ............................................................32

Afvoeren .............................................................33

Garantie van Kompernaß Handels GmbH ..................................33

Service ............................................................... 35

Importeur ............................................................35

Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring ....................36

IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 25IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 25 13.01.2022 10:54:0613.01.2022 10:54:06

MSP 12 A1

■ 26 │ NL│BE

WebPrint

SUP-POMP MSP 12 A1

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw

nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor

een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing

maakt deel uit van dit product. Hij bevat belangrijke

aanwijzingen voor de veiligheid, het gebruik en het

afvoeren van dit product. Lees alle bedienings- en

veiligheidsaanwijzingen voordat u het product in

gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op

de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven

doeleinden. Geef alle documenten mee als u het

product doorgeeft aan een derde.

Gebruik in overeenstemming met

bestemming

Het apparaat is bedoeld voor het oppompen van

SUP-boards met gebruik van de meegeleverde

adapter. Het apparaat is niet geschikt voor gebruik

met persluchtapparatuur. Elk ander gebruik of elke

wijziging van het apparaat geldt als niet in over-

eenstemming met de bestemming en brengt ernstig

gevaar voor ongelukken met zich mee. Voor scha-

de die voortvloeit uit oneigenlijk gebruik aanvaar-

den wij geen aansprakelijkheid. Het apparaat is

niet bestemd voor commercieel gebruik.

OPMERKING

► De gebruiksaanwijzing moet permanent in

de onmiddellijke nabijheid van het apparaat

worden bewaard en ter beschikking zijn van

degene die het apparaat bedient.

Onderdelen

Handgreep

Keuzeknop

Knop “‒”

Knop „+“

Aan-/uitknop

Display

4x voetjes aan de onderkant van het apparaat

Elastiek

Luchtuitlaataansluiting

12 V auto-aansluitstekker

Luchtinlaataansluiting

Adapteraansluiting slang

Opzetstuk voor perslucht

Mini-Boston-opzetstuk

Boston-opzetstuk

Slang

Vergrendelaansluiting slang

Inhoud van het pakket

1 SUP-pomp

(incl. 12 V auto-aansluitstekker en aansluitslang)

1 Boston-opzetstuk

1 mini-Boston-opzetstuk

1 opzetstuk voor perslucht

(middelgrote silicone dichting voorgemonteerd,

kleine en grote dichting extra meegeleverd)

1 gebruiksaanwijzing

IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 26IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 26 13.01.2022 10:54:0613.01.2022 10:54:06

MSP 12 A1 NL│BE │ 27 ■

WebPrint

Technische gegevens

Nominale spanning 12 V , 110 W

(gelijkstroom)

Nominale snelheid 3800 tpm

Werkdruk max. 1,38bar (20 PSI)

Luchtstroom (luchtpomp) ca. 350 l/min

Bedrijfsmodus S2 Kortstondig bedrijf

met constante belas-

ting, gedurende 10

minuten.

Gewicht 1,68 kg

Auto-aansluitstekker:

Zekering 15 A

Geluidsinformatie

Gemeten waarde voor geluid overeenkomstig be-

paald EN 62841-1 en EN 1012-1.

Het A-gewogen geluidsniveau op de werkplek is

typisch:

Geluidsdrukniveau

(bij het bedieningsstation) LPA = 84,4 dB (A)

Onzekerheid K = 3 dB (A)

Volgens 2000/14/EG en 2005/88/EG:

Geluidsvermogens-

niveau gemeten LWA = 86,2 dB (A)

Onzekerheid K = 2,02 dB (A)

Gegarandeerd

Geluidsvermogens-

niveau LWA = 88 dB (A)

Draag gehoorbescherming!

Betekenis van de aanwijzingsplaatjes op het

apparaat!

Lees voor ingebruikname de originele

handleiding en veiligheidsinstructies!

Draag gehoorbescherming!

Gevaar door hete oppervlakken!

Niet blootstellen aan de regen!

Algemene veiligheids-

voorschriften voor elekt-

rische gereedschappen

WAARSCHUWING!

►Lees alle veiligheidsvoorschriften, aanwij-

zingen, afbeeldingen en technische gege-

vens van dit elektrische gereedschap. Het

niet-naleven van de navolgende aanwijzin-

gen kan elektrische schokken, brand en/of

ernstig letsel veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en

instructies voor toekomstig gebruik.

De in de veiligheidsvoorschriften gebruikte term

“elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elek-

trisch gereedschap dat op netvoeding werkt (met

snoer) en op elektrisch gereedschap dat op accu’s

werkt (zonder snoer).

1. Veiligheid op de werkplek

a) Houd uw werkomgeving schoon en goed

verlicht. Wanorde en een niet-verlichte werk-

omgeving kunnen leiden tot ongelukken.

b) Gebruik het elektrische gereedschap niet in

explosiegevaarlijke omgevingen waarin zich

brandbare vloeistof, gas of stof bevindt. Elek-

trisch gereedschap geeft namelijk vonken af die

stof of dampen kunnen doen ontvlammen.

c) Houd kinderen en andere personen uit de

buurt terwijl u elektrisch gereedschap ge-

bruikt. Als u afgeleid raakt, zou u namelijk

de controle over het elektrische gereedschap

kunnen verliezen.

2. Elektrische veiligheid

a) De stekker van het elektrische gereedschap

moet in het stopcontact passen. De stekker

mag op geen enkele wijze worden veranderd.

Gebruik geen verloopstekker in combinatie

met geaard elektrisch gereedschap. Onveran-

derde stekkers en passende stopcontacten ver-

minderen het risico op een elektrische schok.

GGF BETRIEBSART ergänzen!

IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 27IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 27 13.01.2022 10:54:1413.01.2022 10:54:14

MSP 12 A1

■ 28 │ NL│BE

WebPrint

b) Voorkom lichamelijk contact met geaarde

oppervlakken zoals buizen, verwarmingstoe-

stellen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat

een verhoogd risico op een elektrische schok

als uw lichaam geaard is.

c) Houd elektrisch gereedschap uit de buurt van

regen of vocht. Als er water in een elektrisch

gereedschap binnendringt, bestaat er verhoogd

risico op een elektrische schok.

d) Gebruik het aansluitsnoer niet voor oneigen-

lijke doelen, bijvoorbeeld om het elektrische

gereedschap te dragen, om het gereedschap

op te hangen of om de stekker uit het stopcon-

tact te trekken. Houd het aansluitsnoer uit de

buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewe-

gende onderdelen. Beschadigde of in de war

geraakte aansluitsnoeren verhogen de kans op

een elektrische schok.

e) Gebruik bij het werken met elektrisch gereed-

schap buitenshuis alleen verlengsnoeren die

zijn goedgekeurd voor gebruik buitenshuis.

Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt

is voor gebruik buitenshuis, vermindert het risico

op een elektrische schok.

f) Als u het niet kunt vermijden om het elektrische

gereedschap in een vochtige omgeving te

gebruiken, maak dan gebruik van een aard-

lekschakelaar. Het gebruik van een aardlek-

schakelaar vermindert het risico op een elektri-

sche schok.

3. Veiligheid van personen

a) Wees alert, let op wat u doet en gebruik uw

gezond verstand wanneer u elektrisch ge-

reedschap gebruikt. Gebruik geen elektrisch

gereedschap als u moe bent of onder invloed

bent van drugs, alcohol of medicijnen. Eén

moment van onoplettendheid kan bij het ge-

bruik van elektrisch gereedschap al tot ernstig

letsel leiden.

Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en

draag altijd een veiligheidsbril. Het dragen van

persoonlijke beschermingsmiddelen zoals een

stofmasker, antislip-veiligheidsschoenen, een

veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhanke-

lijk van het type en het gebruik van het elektrische

gereedschap, vermindert het risico op letsel.

c) Voorkom onbedoelde inschakeling. Controleer

of het elektrische gereedschap uitgeschakeld

is voordat u het aansluit op de netvoeding en/

of op een accu en voordat u het gereedschap

optilt of draagt. Als u bij het dragen van elek-

trisch gereedschap uw vinger op de aan-/

uit knop houdt of als u reeds ingeschakeld elek-

trisch gereedschap op de netvoeding aansluit,

kan dit tot ongelukken leiden.

d) Verwijder alle afstelgereedschap of moer-

sleutels voordat u het elektrische gereed-

schap aanzet. Gereedschap of moersleutels

die zich in een draaiend onderdeel van het

elektrische gereedschap bevinden, kunnen letsel

veroorzaken.

e) Voorkom een abnormale lichaamshouding.

Zorg dat u stevig staat en bewaar altijd uw

evenwicht. Zo kunt u het elektrische gereed-

schap in onverwachte situaties beter onder

controle houden.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde

kleding of sieraden. Houd haar en kleding uit

de buurt van bewegende onderdelen. Loszit-

tende kleding, sieraden of haren kunnen door

bewegende onderdelen worden gegrepen.

g) Als stofafzuigings- en opvangvoorzieningen

kunnen worden bevestigd, moeten deze wor-

den aangesloten en correct worden gebruikt.

Het gebruik van een stofafzuiging kan risico’s

door stof beperken.

h) Laat u niet misleiden door schijnbare veilig-

heid en negeer de veiligheidsregels voor

elektrisch gereedschap niet, ook wanneer u

na veelvuldig gebruik vertrouwd bent met het

elektrische gereedschap. Onachtzaamheid

kan in een fractie van een seconde tot ernstig

letsel leiden.

IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 28IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 28 13.01.2022 10:54:1413.01.2022 10:54:14

MSP 12 A1 NL│BE │ 29 ■

WebPrint

4. Gebruik en behandeling van

hetelektrische gereedschap

a) Voorkom overbelasting van het elektrische

gereedschap. Gebruik voor uw werkzaamhe-

den het daarvoor bedoelde elektrische ge-

reedschap. Met een geschikt elektrisch gereed-

schap werkt u beter en veiliger in het

aangegeven vermogensbereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap

waarvan de aan-/uitknop defect is. Elektrisch

gereedschap dat niet meer aan- of uitgezet

kanworden, is gevaarlijk en moet worden

gerepareerd.

c) Haal de stekker uit het stopcontact en/of

verwijder de afneembare accu voordat u

instellingen aan het apparaat verricht, hulp-

stukken verwisselt of het elektrische gereed-

schap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel

voorkomt dat het elektrische gereedschap

onbedoeld kan worden gestart.

d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik

van kinderen op als het niet in gebruik is.

Zorg ervoor dat het elektrische gereedschap

niet wordt gebruikt door personen die er niet

mee vertrouwd zijn of die deze instructies niet

hebben gelezen. Elektrisch gereedschap is

gevaarlijk als het door onervaren personen

wordt gebruikt.

e) Onderhoud elektrisch gereedschap en hulp-

stukken zorgvuldig. Controleer of bewegende

onderdelen naar behoren werken en niet

klemmen, en of er geen onderdelen gebroken

of zodanig beschadigd zijn dat de werking

van het elektrische gereedschap wordt aan-

getast. Laat beschadigde onderdelen vóór

deingebruikname van het elektrische gereed-

schap repareren. Veel ongelukken zijn het

gevolg van slecht onderhoud van elektrisch

gereedschap.

f) Houd snijwerktuigen scherp en schoon. Met

zorg onderhouden snijwerktuigen lopen minder

vaak vast en zijn gemakkelijker te bedienen.

g) Gebruik elektrisch gereedschap, hulpstukken

en dergelijke in overeenstemming met de

handleiding. Houd daarbij rekening met de

werkomstandigheden en de te verrichten

werkzaamheden. Het gebruik van elektrisch

gereedschap voor andere doeleinden dan de

beoogde toepassingen kan tot gevaarlijke situa-

ties leiden.

h) Houd handgrepen en greepvlakken droog,

schoon en vrij van olie en vet. Bij gladde

handgrepen en greepvlakken is een veilige

bediening en controle van het elektrische gereed-

schap in onvoorziene situaties niet mogelijk.

5. Service

a) Laat uw elektrische gereedschap alleen door

gekwaliﬁceerde vakmensen en uitsluitend met

originele vervangingsonderdelen repareren.

Op die manier blijft de veiligheid van het elektri-

sche gereedschap gewaarborgd.

b) Laat de vervanging van de stekker of het

netsnoer altijd over aan de fabrikant van het

elektrische apparaat of aan zijn klantenservice.

Op die manier blijft de veiligheid van het elektri-

sche gereedschap gewaarborgd.

Apparaatspeciﬁeke veiligheids-

voorschriften

■ Dit apparaat mag niet worden gebruikt door

kinderen, en evenmin door personen met

verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens of gebrek aan ervaring en kennis.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Kinderen mogen geen reiniging en gebruiker-

sonderhoud uitvoeren.

■ Houd kinderen uit de buurt van het apparaat.

■ Vermijd het gebruik van het apparaat bij

temperaturen onder +5°C.

■ Stel het apparaat niet bloot aan regen en

dompel het niet onder in water.

■ Laat het apparaat nooit onbeheerd werken.

■ Voorzichtig! Gebruik de compressor slechts

gedurende korte perioden. Bij ononderbroken

gebruik gedurende meer dan 10 minuten raakt

het apparaat oververhit. Schakel het apparaat

meteen uit en laat het minstens 10 min. afkoelen.

IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 29IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 29 13.01.2022 10:54:1413.01.2022 10:54:14

MSP 12 A1

■ 30 │ NL│BE

WebPrint

■ Letselgevaar! Stel de op te pompen voorwerpen

niet bloot aan meer dan de voorgeschreven

druk. De voorwerpen kunnen exploderen en

letsel en/of materiële schade veroorzaken.

■ Gebruik het apparaat nooit voor doeleinden

waarvoor het niet bestemd is.

■ Als de slang beschadigd is, gebruik het product

dan niet en vervang direct de slang.

■ Trek de slang er tijdens het oppompen niet uit,

want de perslucht kan letsel veroorzaken.

■ Om risico's te voorkomen, mag de opblaasin-

laat niet naar het lichaam worden gericht.

■ Het apparaat moet altijd schoon, droog en

vrij van olie of smeervet zijn.

■ Gebruik nooit benzine of andere brandbare

vloeistoﬀen om het apparaat te reinigen! In het

apparaat achtergebleven dampen kunnen door

vonken ontbranden en leiden tot het exploderen

van het apparaat.

■ Blijf altijd alert! Gebruik het apparaat in geen

geval wanneer u niet geconcentreerd bent of

als u zich niet lekker voelt.

■ Controleer de sigarettenaansteker vóór gebruik,

om zeker te zijn dat er geen roest of vreemde

voorwerpen aanwezig zijn. Een stopcontact met

sigarettenaansteker met slechte elektrische

geleiding kan leiden tot oververhitting van het

product of van de stroombron, waardoor het

product beschadigd raakt.

Vóór de ingebruikname

♦ Draag het apparaat altijd aan de handgreep .

♦ Steek de 12 V auto-aansluitstekker in een

gepast sigarettenaansteker-stopcontact.

Het display licht op en het apparaat is

klaar voor gebruik.

Bediening

OPMERKING

► Het apparaat trilt tijdens het gebruik. Leg het

apparaat daarom tijdens het gebruik neer.

Op de onderzijde van het apparaat zijn

daartoe vier voetjes aangebracht .

LET OP!

►Het apparaat is niet geschikt voor langdurig

continu gebruik.Laat het apparaat maximaal

10 minuten aan één stuk werken. Neem

het apparaat weer in gebruik nadat het is

afgekoeld.

♦ Gebruik de benodigde accessoires.

♦ Haal de slang van het apparaat af. Die

wordt voor transport- en opbergdoeleinden

vastgemaakt met een elastiek .

Display

♦ Op het display kunt u tussen “bar”, “psi”

en “kpa” schakelen door op de keuzeknop

te drukken.

De druk instellen

♦ Druk op de knop “+” of de knop “–”

om de gewenste druk in te stellen.

TIP

► Als u de knop “+” of de knop “–” lang

ingedrukt houdt, verandert de druk snel.

OPMERKING

► De compressor schakelt automatisch uit

wanneer de vooraf ingestelde druk is bereikt.

IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 30IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 30 13.01.2022 10:54:1813.01.2022 10:54:18

MSP 12 A1 NL│BE │ 31 ■

WebPrint

In- en uitschakelen

Apparaat inschakelen

♦ Druk op de aan-/uitknop .

Apparaat uitschakelen

♦ Druk opnieuw op de aan-/uitknop .

Ingebruikname

Oppompen/ontluchten

♦ Monteer de vergrendelaansluiting van de

slang op de gewenste aansluiting. Om op

te pompen kiest u de luchtinlaataansluiting .

Om te ontluchten kiest u de luchtuitlaataan-

sluiting .

♦ Draai de slang rechtsom tot hij stevig vast zit.

Opzetstukken

♦ Draai het gewenst opzetstuk , of

rechtsom op de adapteraansluiting van de

slang tot het stevig vast zit.

♦ Steek het desbetreﬀende opzetstuk in uw

SUP-board en volg de instructies van de

fabrikant.

Opzetstuk voor perslucht

Met het opzetstuk voor perslucht kunt u een

SUP-board vlot oppompen. Standaard wordt de

middelgrote dichting gebruikt, die reeds op de

adapter is gemonteerd. Als er tijdens het gebruik

luchtlekken optreden, gebruikt u de dikste dichting.

Als u het opzetstuk niet op het voorwerp kunt

zetten, gebruik dan de dunste dichting.

Mini-Boston-opzetstuk

Het mini-Boston-opzetstuk kan worden gebruikt

voor het oppompen van kleinere luchtmatrassen.

Boston-opzetstuk

Het Boston-opzetstuk kan worden gebruikt voor

het oppompen van uiteenlopende luchtmatrassen.

Zekering vervangen

In de 12 V auto-aansluitstekker bevindt zich een

zekering. Als het apparaat niet meer functioneert,

is mogelijk de zekering defect. Vervang in dat

geval de zekering door een reservezekering van

hetzelfde type (zie ook het hoofdstuk Technische

gegevens).

♦ Trek daartoe de 12 V auto-aansluitstekker

uit het sigarettenaansteker-stopcontact.

♦ Open de 12 V auto-aansluitstekker door de

geribbelde schroefbit (C) indien nodig voorzich-

tig met een tang rechtsom te draaien en te

verwijderen.

♦ Neem vervolgens de stekkerpunt (B) van de

zekering (A), haal de zekering (A) uit de stekker

en leg deze opzij.

♦ Plaats nu een nieuwe 15 A-zekering in de 12 V

auto-aansluitstekker , zet de stekkerpunt (B) op

het lichtjes uitstekende uiteinde van de zekering

en draai het eerder verwijderde schroefbit (C)

weer in de stekker.

OPMERKING

► Als het apparaat nog steeds niet werkt, of als

de nieuwe zekering meteen weer doorbrandt,

is er sprake van een defect aan het apparaat.

Neem in dat geval contact op met de service-

helpdesk (zie het hoofdstuk Service).

IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 31IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 31 13.01.2022 10:54:1913.01.2022 10:54:19

MSP 12 A1

■ 32 │ NL│BE

WebPrint

Onderhoud en reiniging

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

Schakel voordat u werkzaamheden

aan het apparaat verricht het appa-

raat uit en trek de 12 V auto-aansluit-

stekker uit.

■Gebruik geen scherpe voorwerpen om het

apparaat schoon te maken. Er mogen geen

vloeistoﬀen binnendringen in het apparaat.

Anders kan het apparaat beschadigd raken.

■ Het apparaat is onderhoudsvrij.

■ Maak het apparaat regelmatig schoon, bij

voorkeur steeds meteen na de werkzaamheden.

■ Reinig de behuizing met een droge doek.

Gebruik in geen geval benzine, oplosmiddelen

of reinigingsmiddelen die kunststof aantasten.

■ Ventilatieopeningen moeten altijd vrij zijn.

OPMERKING

► Niet-vermelde vervangingsonderdelen (zoals

schakelaars) kunt u bestellen via onze service-

helpdesk.

► Dit apparaat vereist geen onderhoud. Open

het apparaat in geen geval. Het apparaat

mag uitsluitend worden gerepareerd door

een erkende servicedienst of de klantenser-

vice. Neem het volgende in acht als een van

de onderstaande storingen optreedt:

♦ Laat het apparaat afkoelen en wacht enige

tijd zodat restenergie kan afvloeien.

♦ Zorg ervoor dat het apparaat veilig opgesteld

is.

Storingen oplossen

Storing Oplossing

Het appa-

raat werkt

niet

Controleer de stroombron.

Controleer alle snoeren, de zeke-

ring en het stopcontact op correcte

werking.

Gebruik het apparaat niet bij

temperaturen onder +5 graden.

Voorkom oververhitting van de

motor. Laat de motor afkoelen.

Langzaam of

abnormaal

oppomppro-

ces

Controleer of de slang verstopt

of gescheurd is.

De verbinding tussen de slang

en het apparaat is niet correct

geïnstalleerd.

Opbergen

■ Haal de auto-aansluitstekker uit het stopcontact.

■ Berg het apparaat op in een droge en veilige

omgeving.

■ Zorg ervoor dat het apparaat volledig is

afgekoeld, anders bestaat er gevaar voor

brandwonden.

■ Berg het apparaat zodanig op dat het niet door

onbevoegden in gebruik kan worden genomen.

IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 32IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 32 13.01.2022 10:54:1913.01.2022 10:54:19

MSP 12 A1 NL│BE │ 33 ■

WebPrint

Afvoeren

De verpakking bestaat uit milieuvrien-

delijke materialen. Ze kan in de plaat-

selijke kringloopcontainers worden

gedeponeerd.

Deponeer elektrische apparaten

niet bij het huisvuil!

Conform de Europese richtlijn

2012/19/EU moet afgedankt elek-

trisch gereedschap gescheiden worden ingeza-

meld en op een milieuvriendelijke wijze worden

gerecycled.

Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren

van het afgedankte apparaat krijgt u bij uw stad

of gemeente.

Voer de verpakking af conform de

milieuvoorschriften. Let op de aandui-

ding op de verschillende verpakkings-

materialen en voer ze zo nodig

gescheiden af. De verpakkingsmaterialen zijn

voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de

volgende betekenis: 1–7: kunststoﬀen, 20–22:

papier en karton, 80–98: composietmaterialen.

Informatie over mogelijkheden voor het

afvoeren van het afgedankte product,

kunt u aanvragen bij uw stad of

gemeente.

Garantie van

Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant,

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de

aankoopdatum. In geval van ge breken in dit pro-

duct hebt u wettelijke rechten tegenover de verko-

per van het product. Deze wettelijke rechten wor-

den door onze hierna beschreven garantie niet

beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van

aankoop. Bewaar de kassabon zorgvuldig. U hebt

hem nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum

van dit product een materiaal- of fabricagefout

optreedt, wordt - naar onze keuze - het product

door ons kosteloos gerepareerd of vervangen of

wordt de koopprijs terugbetaald. Voorwaarde voor

deze garantie is dat het defecte apparaat en het

aankoopbewijs (kassabon) binnen de termijn van

drie jaar worden overlegd en dat kort wordt om-

schreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer

het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt

gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een

nieuw product retour. Met de reparatie of vervan-

ging van het product begint er geen nieuwe garan-

tieperiode.

U hebt op de accupacks van de X 12 V Team-serie

en de X 20 V Team-serie 3 jaar garantie vanaf de

aankoopdatum.

IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 33IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 33 13.01.2022 10:54:2713.01.2022 10:54:27

MSP 12 A1

■ 34 │ NL│BE

WebPrint

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij

gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg

niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en

gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aan-

koop aanwezige schade en gebreken moeten

meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor

reparaties na aﬂoop van de garantieperiode wor-

den kosten in rekening gebracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnor-

men met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en

voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecon-

troleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefou-

ten. Deze garantie geldt niet voor productonderde-

len die onderhevig zijn aan normale slijtage en die

daarom als slijtonderdelen worden beschouwd, of

voor schade aan breekbare onderdelen zoals

schakelaars of onderdelen die van glas zijn ge-

maakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is be-

schadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepa-

reerd. Voor deskundig gebruik van het product

moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven

aanwijzingen precies worden opgevolgd. Ge-

bruiksdoeleinden en handelingen die in de ge-

bruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor

wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden ver-

meden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privége-

bruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij

verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling,

bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet

door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, ver-

valt de garantie.

Garantieperiode geldt niet bij

■ normale afname van de accucapaciteit

■ commercieel/bedrijfsmatig gebruik van het

product

■ beschadiging of modiﬁcatie van het product

door de klant

■ niet-naleving van de veiligheids- en onderhouds-

voorschriften, bedieningsfouten

■ schade door natuurrampen

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag

neemt u de volgende aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het

artikelnummer (IAN)401002_2107 als aan-

koopbewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje

van het product, op het product gegraveerd, op

de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (links-

onder) of op de sticker op de achter- of onder-

kant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken

optreden, neemt u eerst contract op met de

hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch

of viae-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan

zonder portokosten naar het aan u doorgege-

ven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs

(kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek

bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze

en vele andere handleidingen, pro-

ductvideo‘s en installatiesoftware

downloaden.

Met deze QR-code gaat u direct naar de website

van Lidl Service (www.lidl-service.com) en kunt u

met het invoeren van het artikelnummer (IAN)

401002_2107 de gebruiksaanwijzing openen.

IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 34IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 34 13.01.2022 10:54:2713.01.2022 10:54:27

MSP 12 A1 NL│BE │ 35 ■

WebPrint

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: kom[email protected]

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: kom[email protected]

IAN 401002_2107

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres.

Neem eerst contact op met het opgegeven service-

adres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DUITSLAND

www.kompernass.com

IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 35IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 35 13.01.2022 10:54:2813.01.2022 10:54:28

MSP 12 A1

■ 36 │ NL│BE

WebPrint

Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring

Wij, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documentverantwoordelijk: de heer Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,

44867 BOCHUM, DUITSLAND, verklaren hierbij dat dit product voldoet aan de volgende normen,

normatieve documenten en EU-richtlijnen:

Machinerichtlijn

(2006/42/EG)

Elektromagnetische compatibiliteit

(2014/30/EU)

Outdoor-richtlijn (2000/14/EG), (2005/88 / EG)

Geluidsvermogensniveau LWA: Gegarandeerd: 88 dB (A)

RoHS-richtlijn

(2011/65/EU)*

* De volledige verantwoordelijkheid voor het verstrekken van deze conformiteitsverklaring ligt bij de fabrikant. Het

hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de Richtlijn 2011/65/EU van

het Europees Parlement en de Raad van 8juni 2011 aangaande de beperking van het gebruik van bepaalde

gevaarlijke stoﬀen in elektrische en elektronische apparaten.

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 62841-1:2015

EN 1012-1:2010

EN 50498: 2010

EN IEC 63000: 2018

Typeaanduiding van het apparaat: SUP-POMP MSP 12 A1

Bouwjaar: 12–2021

Serienummer: IAN 401002_2107

Bochum, 06-12-2021

Semi Uguzlu

- Kwaliteitsmanager -

Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden.

Dit teken bevestigt dat het product voldoet aan de britse productveiligheidseisen.

IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 36IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 36 13.01.2022 10:54:3213.01.2022 10:54:32

MSP 12 A1 DE│AT│CH │ 37 ■

WebPrint

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ............................................................. 38

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......................................................38

Ausstattung ........................................................................38

Lieferumfang .......................................................................38

Technische Daten ...................................................................39

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge .......................39

1. Arbeitsplatzsicherheit ..............................................................39

2. Elektrische Sicherheit ..............................................................40

3. Sicherheit von Personen ............................................................40

4. Verwendung und Behandlung desElektrowerkzeugs .....................................41

5. Service .........................................................................41

Gerätespeziﬁsche Sicherheits hinweise ...................................................42

Vor der Inbetriebnahme ................................................42

Bedienung ............................................................42

Display-Anzeige ....................................................................42

Einstellung des Druckes ..............................................................43

Ein- und ausschalten .................................................................43

Inbetriebnahme .......................................................43

Aufpumpen/Entlüften ................................................................43

Aufsätze ..........................................................................43

Sicherungswechsel ..................................................................44

Wartung und Reinigung .................................................44

Fehleranalyse .........................................................45

Lagerung .............................................................45

Entsorgung ...........................................................45

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..................................46

Service ............................................................... 47

Importeur ............................................................47

Original-Konformitätserklärung ..........................................48

IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 37IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 37 13.01.2022 10:54:3413.01.2022 10:54:34

MSP 12 A1

■ 38 │ DE│AT│CH

WebPrint

SUP-PUMPE MSP 12 A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist

Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut-

zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für

die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie

alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an

Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist zum Aufpumpen von SUP-Boards unter

Verwendung der mitgelieferten Adapter ge eignet.

Das Gerät ist nicht geeignet zum Betrieb von Druck-

luftwerkzeugen. Jede andere Verwendung oder

Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungs-

gemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren.

Für aus bestimmungswidriger Verwendung

entstandene Schäden übernehmen wir keine

Haftung. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen

Einsatz bestimmt.

HINWEIS

► Die Bedienungsanleitung muss ständig in

unmittelbarer Nähe des Gerätes auf bewahrt

werden und dem Bedienpersonal zur Verfü-

gung stehen.

Ausstattung

Tragegriﬀ

Wahltaste

Taste „‒“

Taste „+“

EIN-/AUS-Schalter

Display

4x Standfüße an der Geräteunterseite

Gummiband

Entlüftungsanschluss

12V Kfz - Anschlussstecker

Befüllungsanschluss

Adapteranschluss des Schlauches

Aufsatz für Hochdruck

Mini-Boston-Aufsatz

Boston-Aufsatz

Schlauch

Verriegelungsanschluss des Schlauches

Lieferumfang

1 SUP-Pumpe

(inkl. 12V Kfz - Anschlussstecker und Anschluss-

schlauch)

1 Boston-Aufsatz

1 Mini-Boston-Aufsatz

1 Aufsatz für Hochdruck

(mittlere Silikon Dichtung vormontiert,

kleine und große Dichtung zusätzlich enthalten)

1 Betriebsanleitung

IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 38IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 38 13.01.2022 10:54:3413.01.2022 10:54:34

MSP 12 A1 DE│AT│CH │ 39 ■

WebPrint

Technische Daten

Nennspannung 12 V , 110 W

(Gleichstrom)

Nenndrehzahl 3800 U/min

Betriebsdruck max. 1,38 bar

(20 PSI)

Luftstrom (Luftpumpe) ca. 350 l/min

Betriebsart S2

Kurzzeitbetrieb

mit konstanter

Belastung, bei einer

Dauer von 10 Minuten.

Gewicht 1,68 Kg

Kfz - Anschlussstecker:

Sicherung 15 A

Geräuschinformationen

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend

EN 62841-1 und EN 1012-1.

Der A-gewichtete Geräuschpegel am Arbeitsplatz

beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel

(am Bedienerplatz) LPA = 84,4 dB (A)

Unsicherheit K = 3 dB (A)

Gemäß 2000/14/EG und 2005/88/EG:

Schallleistungspegel gemessen LWA = 86,2 dB (A)

Unsicherheit K = 2,02 dB (A)

Schallleistungspegel garantiert LWA = 88 dB (A)

Gehörschutz tragen!

Erläuterungen der Hinweisschilder auf dem

Gerät!

Vor Inbetriebnahme Originalbetriebs-

anleitung und Sicherheitshinweise lesen!

Gehörschutz tragen!

Gefährdung durch heiße Oberﬂächen!

Nicht dem Regen aussetzen!

Allgemeine

Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

►Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anwei-

sungen, Bebilderungen und technischen

Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug

versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung

der nachfolgenden Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) und auf akku-

betriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

1. Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeter Umgebung, in der

sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe ent-

zünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektrowerk-

zeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren.

S2 Kurzzeitbetrieb

IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 39IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 39 13.01.2022 10:54:4313.01.2022 10:54:43

MSP 12 A1

■ 40 │ DE│AT│CH

WebPrint

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs

muss in die Steckdose passen. Der Stecker

darf in keiner Weise verändert werden.

Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein-

sam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steck-

dosen verringern das Risiko eines elektrischen

Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen wie von Rohren, Heizungen,

Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn

Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elek-

trischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung

nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen,

aufzuhängen oder um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschluss-

leitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte

oder verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das

Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlänge-

rungsleitungen, die auch für den Außenbe-

reich geeignet sind. Die Anwendung einer für

den Außenbereich geeigneten Verlängerungs-

leitung verringert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist,

verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschal-

ter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters

vermindert das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an

die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Be-

nutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie

müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch

des Elektrowerk zeugs kann zu ernsthaften Ver-

letzungen führen.

b) T

ragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,

je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs,

verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb -

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elek-

trowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es

an die Stromversorgung und/oder den Akku

anschließen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs

den Finger am Schalter haben oder das Elektro-

werkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Teil des Elektrowerk-

zeugs beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand

und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 40IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 40 13.01.2022 10:54:4313.01.2022 10:54:43

MSP 12 A1 DE│AT│CH │ 41 ■

WebPrint

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haare und Kleidung fern von sich be-

wegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können von sich bewegen-

den Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auﬀangeinrichtungen

montiert werden können, sind diese anzu-

schließen und richtig zu verwenden. Die

Verwendung einer Staubabsaugung kann

Gefährdungen durch Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit

und setzen Sie sich nicht über die Sicherheits-

regeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch

wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem

Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses

Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu

schweren Verletzungen führen.

4. Verwendung und Behandlung

desElektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür

bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passen-

den Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und

sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und / oder entfernen Sie den abnehmbaren

Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vor-

nehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder

das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vor-

sichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtig-

ten Start des Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie keine Personen das Elektrowerk-

zeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut

sind oder diese Anweisungen nicht gelesen

haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatz-

werkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob

bewegliche Teile einwandfrei funktionieren

und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder

so beschädigt sind, dass die Funktion des

Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen

Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des

Elektrowerkzeuges reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten

Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Einsatz-

werkzeug, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-

chend diesen Anweisungen. Berücksichtigen

Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die

auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die vorge-

sehenen Anwendungen kann zu gefährlichen

Situationen führen.

h) Halten Sie Griﬀe und Griﬀﬂächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige

Griﬀe und Griﬀﬂächen erlauben keine sichere

Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs

in unvorhergesehenen Situationen.

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua-

liﬁziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs

erhalten bleibt.

b) Lassen Sie den Austausch des Steckers oder

der Anschlussleitung immer vom Hersteller des

Elektrowerkzeugs oder seinem Kundendienst

ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 41IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 41 13.01.2022 10:54:4313.01.2022 10:54:43

MSP 12 A1

■ 42 │ DE│AT│CH

WebPrint

Gerätespeziﬁsche

Sicherheits hinweise

■ Dieses Gerät kann nicht von Kindern sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensori-

schen oder mentalen Fähigkeiten oder Magel

an Erfahrung und Wissen benutzt werden.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht

von Kindern durchgeführt werden.

■ Kinder sollten von diesem Gerät ferngehalten

werden.

■ Vermeiden Sie den Einsatz des Gerätes

bei Temperaturen unter +5°C.

■ Dieses Gerät darf weder dem Regen ausgesetzt

werden, noch in Wasser getaucht werden.

■ Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt ar-

beiten.

■ Vorsicht! Betreiben Sie den Kompressor nur für

kurze Zeit. Ein langer, ununterbrochener Betrieb

von mehr als 10 Min. überhitzt das Gerät.

Schalten Sie das Gerät sofort aus und lassen

Sie es min. 10 Min. abkühlen.

■ Verletzungsgefahr! Lassen Sie die aufzupum-

penden Gegenstände nicht über den für sie

vorgesehenen Druck aufpumpen. Diese können

platzen und zu Verletzungen und/oder mate-

riellen Schäden führen.

■ Verwenden Sie das Gerät niemals zweckent-

fremdet.

■ Verwenden Sie dieses Produkt nicht, wenn der

Schlauch beschädigt ist, und wechseln Sie den

Schlauch sofort.

■ Ziehen Sie den Schlauch beim Aufpumpen nicht

heraus, da der Druck den Körper verletzen

kann.

■ Um ein Risiko zu vermeiden, darf sich der Auf-

blaseinlass nicht in Richtung Körper beﬁnden.

■ Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei

von Öl oder Schmierfetten sein.

■ Verwenden Sie zur Reinigung des Gerätes

niemals Benzin oder andere entﬂammbare

Flüssigkeiten! Im Gerät verbliebene Dämpfe

können durch Funken entzündet werden und

zur Explosion des Gerätes führen.

■ Seien Sie aufmerksam! Benutzen Sie das Gerät

in keinem Fall, wenn Sie unkonzentriert sind

oder sich unwohl fühlen.

■ Überprüfen Sie vor dem Gebrauch den

Zigarettenanzünder, um sicherzustellen, dass

sich darin kein Rost oder Rückstände beﬁnden.

Die Steckdose mit Zigarettenanzünder mit

schlechter elektrischer Leitfähigkeit kann zu

einer Überhitzung des Produkts oder der Strom-

quelle führen, wodurch das Produkt beschädigt

wird.

Vor der Inbetriebnahme

♦ Nehmen und tragen Sie das Gerät am

Tragegriﬀ .

♦ Stecken Sie den 12 V Kfz - Anschlussstecker

in eine geeignete Zigarettenanzünder-Buchse.

Das Display leuchtet und das Gerät ist

Einsatzbereit.

Bedienung

HINWEIS

► Das Gerät vibriert während des Betriebs.

Legen Sie es deshalb während des Betriebs

hin. An der Unterseite des Gerätes beﬁnden

sich hierfür vier Standfüße .

ACHTUNG!

►Das Gerät ist nicht für den Dauereinsatz

geeignet. Das Gerät maximal 10 Minuten im

Dauerbetrieb verwenden. Nehmen Sie das

Gerät wieder in Betrieb, wenn es abgekühlt ist.

♦ Verwenden Sie das benötigte Zubehör.

♦ Entnehmen Sie den Schlauch vom Gerät.

Dieser ist zum Transport und zur Lagerung mit

einem Gummiband gesichert.

Display-Anzeige

♦ In dem Display können Sie zwischen „bar“,

„psi“ und „kpa“ wechseln, durch Be tätigen der

Wahltaste .

IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 42IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 42 13.01.2022 10:54:4713.01.2022 10:54:47

MSP 12 A1 DE│AT│CH │ 43 ■

WebPrint

Einstellung des Druckes

♦ Betätigen Sie die Taste „+“ oder die

Taste „–“ um den gewünschten Druck ein-

zustellen.

TIPP

► Wenn Sie die Taste„+“ oder die

Taste „–„ lang gedrückt halten, ändert

sich der Druck schnell.

HINWEIS

► Der Kompressor schaltet automatisch ab,

wenn der voreingestellte Druck erreicht wurde.

Ein- und ausschalten

Gerät einschalten

♦ Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter .

Gerät ausschalten

♦ Drücken Sie erneut den EIN-/AUS-Schalter .

Inbetriebnahme

Aufpumpen/Entlüften

♦ Montieren Sie den Verriegelungsanschluss des

Schlauches auf den gewünschten Anschluss.

Zum Aufpumpen nehmen Sie den Befüllungs-

anschluss . Zum Entlüften nehmen Sie den

Entlüftungsanschluss .

♦ Drehen Sie Ihn im Uhrzeigersinn fest, bis er

ﬁxiert ist.

Aufsätze

♦ Drehen Sie den Aufsatz auf den

Adapteranschluss des Schlauches gegen

den Uhrzeigersinn fest, bis er ﬁxiert ist.

♦ Drehen Sie den Aufsatz oder auf den

Adapteranschluss des Schlauches im

Uhrzeigersinn fest, bis er ﬁxiert ist.

♦ Stecken Sie den jeweiligen Aufsatz in Ihr SUP-

Board und folgen Sie den Angaben des Her-

stellers.

Aufsatz für Hochdruck

Der Aufsatz für Hochdruck ermöglicht ein einfaches

Befüllen von SUP-Boards.

Standardmäßig wird die mittlere Dichtung ver-

wendet, die auf dem Adapter vormontiert ist.

Wenn während des Betriebs Luftleckagen auftreten,

verwenden Sie bitte die dickste Dichtung.

Wenn Sie den Aufsatz nicht in das Objekt einset-

zen können, verwenden Sie bitte die dünnste Dich-

tung.

Mini-Boston-Aufsatz

Der Mini-Boston-Aufsatz kann zum Aufpumpen

von kleineren Luftmatratzen verwendet werden.

Boston-Aufsatz

Der Boston-Aufsatz kann zum Befüllen von unter-

schiedlichen Luftmatratzen verwendet werden.

IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 43IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 43 13.01.2022 10:54:4713.01.2022 10:54:47

MSP 12 A1

■ 44 │ DE│AT│CH

WebPrint

Sicherungswechsel

Im 12 V Kfz - Anschlussstecker beﬁndet sich

eine Sicherung. Sollte das Gerät nicht funktionie-

ren, könnte die Sicherung defekt sein. Dann wech-

seln Sie diese gegen eine Ersatzsicherung gleichen

Typs aus (siehe auch Kapitel Technische Daten).

♦ Ziehen Sie dazu den 12 V Kfz - Anschlussste-

cker aus der Zigarettenanzünder-Buchse.

♦ Öﬀnen Sie den 12 V Kfz - Anschlussstecker ,

indem Sie den geriﬀelten Schraubeinsatz (C)

ggf. mit einer Zange vorsichtig gegen den Uhr-

zeigersinn aufdrehen und abnehmen.

♦ Jetzt nehmen Sie die Steckerspitze (B) von der

Sicherung (A) ab, nehmen die Sicherung (A)

heraus und legen sie zur Seite.

♦ Setzen Sie nun eine neue 15 A Sicherung in

den 12V Kfz - Anschlussstecker ein, setzen

die Steckerspitze (B) auf das leicht herausragen-

de Ende der Sicherung auf und drehen den

zuvor herausgenommenen Schraubeinsatz (C)

wieder ein.

HINWEIS

► Funktioniert das Gerät weiterhin nicht, oder

brennt die neue Sicherung auch gleich

wieder durch, liegt ein Gerätedefekt vor.

Wenden Sie sich dann an die Service-Hotline

(siehe Kapitel Service).

Wartung und Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Schalten Sie vor allen Arbeiten am

Gerät das Gerät aus und ziehen Sie

den 12V Kfz - Anschlussstecker.

■Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände

zur Reinigung des Gerätes. Es dürfen keine

Flüssigkeiten in das Innere des Gerätes ge-

langen. Andernfalls kann das Gerät beschädigt

werden.

■ Das Gerät ist wartungsfrei.

■ Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, am besten

immer direkt nach Abschluss der Arbeit.

■ Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen

Tuch – verwenden Sie auf keinen Fall Benzin,

Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoﬀ an-

greifen.

■ Lüftungsöﬀnungen müssen immer frei sein.

HINWEIS

► Nicht aufgeführte Ersatzteile (z. B. Adapter-

düsen, Schalter) können Sie über unsere

Service-Hotline bestellen.

► Für dieses Gerät ist keine Wartung not-

wendig. Öﬀnen Sie das Gerät keinesfalls.

Das Gerät darf nur von einer autorisierten

Service- Niederlassung bzw. dem Kunden-

dienst re pariert werden. Sollte einer der unten

beschriebenen Fehler auftreten ist folgendes

zu beachten:

♦ Lassen Sie das Gerät abkühlen und warten

Sie eine kurze Zeit, um die Restenergie zu neu-

tralisieren.

♦ Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät in einem

sicheren Zustand beﬁndet.

IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 44IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 44 13.01.2022 10:54:5213.01.2022 10:54:52

MSP 12 A1 DE│AT│CH │ 45 ■

WebPrint

Fehleranalyse

Fehler Lösung

Gerät läuft

nicht

Stromquelle überprüfen.

Alle Kabel, Sicherung und Strom-

quelle auf Funktio nalität prüfen.

Das Gerät nicht unter +5°C Um-

gebungstemperatur verwenden.

Überhitzung des Motors ver-

meiden. Motor abkühlen lassen.

Langsame

oder

anormale

Befüllung

Prüfen Sie, ob der Schlauch

verstopft oder gerissen ist.

Die Verbindung zwischen

Schlauch und Gerät ist nicht

ordnungsgemäß installiert.

Lagerung

■ Ziehen Sie den Kfz - Anschlussstecker.

■ Lagern Sie das Gerät in einer trockenen und

sicheren Umgebung.

■ Achten Sie darauf, dass das Gerät komplett

abgekühlt ist, ansonsten besteht Verbrennungs-

gefahr.

■ Stellen Sie das Gerät so ab, dass dieser nicht

von Unbefugten in Betrieb genommen werden

kann.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien. Sie kann in den

örtlichen Recyclebehältern entsorgt

werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie

2012/19/EU müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Entsorgen Sie die Verpackung umwelt-

gerecht. Beachten Sie die Kennzeich-

nung auf den verschiedenen Verpack-

ungsmaterialien und trennen Sie diese

gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmateri-

alien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und

Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe,

20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe.

Möglichkeiten zur Entsorgung des aus-

gedienten Produkts erfahren Sie bei

Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Das Produkt ist recycelbar, unterliegt

einer erweiterten Herstellerverantwor-

tung und wird getrennt gesammelt.

IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 45IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 45 13.01.2022 10:55:0013.01.2022 10:55:00

MSP 12 A1

■ 46 │ DE│AT│CH

WebPrint

Garantie der

Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts

gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte

werden durch unsere im Folgenden dargestellte

Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte

bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird

als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum

dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler

auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl

– für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kauf-

preis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus,

dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Ge-

rät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und

schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,

erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt

zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts

beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Sie erhalten auf die Akku-Packs der X12V und

X20V Team Serie 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung

nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und

reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vor-

handene Schäden und Mängel müssen sofort nach

dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf

der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kos-

tenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien

sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen-

haft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-

tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind und daher als Verschleißteile angesehen wer-

den können oder für Beschädigungen an zerbrechli-

chen Teilen, z. B. Schalter oder Teile, die aus Glas

gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä-

digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.

Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind

alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten

Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungs-

zwecke und Handlungen, von denen in der Be-

dienungsanleitung abgeraten oder vor denen ge-

warnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für

den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei miss-

bräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,

Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht

von unserer autorisierten Serviceniederlassung

vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 46IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 46 13.01.2022 10:55:0013.01.2022 10:55:00

MSP 12 A1 DE│AT│CH │ 47 ■

WebPrint

Garantiezeit gilt nicht bei

■ normaler Abnutzung der Akkukapazität

■ gewerblichen Gebrauch des Produktes

■ Beschädigung oder Veränderung des Produktes

durch den Kunden

■ Missachtung der Sicherheits- und Wartungs-

vorschriften, Bedienungsfehler

■ Schäden durch Elementarereignisse

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu

gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hin-

weisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer

(IAN)401002_2107

als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild am Produkt, einer Gravur am Pro-

dukt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung

(unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück-

oder Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol-

gend benannte Serviceabteilung telefonisch

oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)

und der Angabe, worin der Mangel besteht und

wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die

Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie

diese und viele weitere Handbücher,

Produktvideos und Installationssoft-

ware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die

Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und kön-

nen mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN)

401002_2107 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei

aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: kom[email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: kom[email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: kom[email protected]

IAN 401002_2107

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift

keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst

die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 47IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 47 13.01.2022 10:55:0113.01.2022 10:55:01

MSP 12 A1

■ 48 │ DE│AT│CH

WebPrint

Original-Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu,

BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den

folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie

(2006/42/EG)

Elektromagnetische Verträglichkeit

(2014/30/EU)

Outdoorrichtlinie (2000/14/EG), (2005/88/EG)

Schallleistungspegel LWA: Garantiert: 88 dB (A)

RoHS-Richtlinie

(2011/65/EU)*

* Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Der oben be-

schriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments

und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoﬀe in Elektro- und

Elektronikgeräten.

Angewandte harmonisierte Normen

EN 62841-1:2015

EN 1012-1:2010

EN 50498: 2010

EN IEC 63000: 2018

Typbezeichnung der Maschine: SUP-PUMPE MSP 12 A1

Herstellungsjahr: 12–2021

Seriennummer: IAN 401002_2107

Bochum, 06.12.2021

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

Dieses Zeichen bestätigt, dass das Produkt den in Großbritannien

IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 48IB_401002_MSP12A1_LB6.indb 48 13.01.2022 10:55:0513.01.2022 10:55:05

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Last Information Update · Tilstand af information ·

Stand van de informatie · Stand der Informationen:

12 / 2021 · Ident.-No.: MSP12A1-122021-1

IAN 401002_2107

CV_401002_MSP12A1_LB6.indd 1CV_401002_MSP12A1_LB6.indd 1 02.02.2022 08:43:0502.02.2022 08:43:05

Mistral MSP 12 A1 Sup Pump Handleiding

Merk: Mistral

Model: MSP 12 A1 Sup Pump

Categorie: Accessoires voor het maken van koffie

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Mistral MSP 12 A1 Sup Pump Operating instructions
Deutsch: Mistral MSP 12 A1 Sup Pump Bedienungsanleitung
dansk: Mistral MSP 12 A1 Sup Pump Betjeningsvejledning

Mistral MSP 12 A1 Sup Pump Handleiding

Mistral MSP 12 A1 Sup Pump Handleiding

in andere talen

Andere documenten