Cloer 677 Handleiding

Merk: Cloer

Model: 677

Type: Handleiding

Crêpe-Maker-Cordless 677

Bedienungsanleitung mit Rezepten

Instruction Manual with Recipes

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Notice d´utilisation

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohjeet

Bruksanvisning

Istruzioni sull´uso

Instrucciones de uso

Instruções de uso

Kullanım talimatı

Instrukcja obsługi

Návod k použití

Oδηγίες Xρήσης

Руководство к применению

Használati utasitás

Grundlegende Sicherheitshinweise

Dieses Gerät ist ausschließlich dazu bestimmt, im Haushalt und ähn-

lichen Anwendungen verwendet zu werden, wie beispielsweise:

- in Küchen für Mitarbeiter in Läden und Büros,

- in landwirtschaftlichen Anwesen,

- von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen oder

- in Frühstückspensionen.

Lassen Sie Reparaturen an Cloer Elektrogeräten nur von autorisierten

Cloer Fachhändlern oder vom Cloer Werkskundendienst durchführen.

Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den

Benutzer entstehen. Zudem erlischt dadurch Ihr Garantieanspruch.

Betreiben Sie das Gerät nur an haushaltsüblichen Steckdosen. Prüfen

Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der

Ihres Stromnetzes übereinstimmt.

Ist die Anschlussleitung beschädigt, muss sie durch einen autorisier-

ten Cloer Fachhändler oder den Cloer Werkskundendienst ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,

- wenn eine Störung auftritt.

- wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird.

- vor jeder Reinigung.

Ziehen Sie bitte nur am Stecker, niemals an der Zuleitung.

Die Zuleitung nicht zu stramm spannen, da ansonsten die Gefahr be-

steht, dass das Gerät umkippt.

Ziehen Sie die Zuleitung nicht über scharfe Kanten.

Benutzen Sie die Zuleitung nicht zum Tragen und schützen Sie diese

vor Hitze (Herdplatte / offene Flamme).

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultie-

renden Gefahren verstanden haben.

Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht durch

Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter

und werden beaufsichtigt.

Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern unter 8 Jah-

ren fernzuhalten.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Geräte können von Personen mit reduzierten physischen, senso-

rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/

oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

Schützen Sie Ihr Gerät vor Feuchtigkeit (Spritzwasser / Regen).

Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen oder

verstauen.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch einen externen Timer

oder eine Zeitschaltuhr betrieben zu werden.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

vielen Dank, dass sie sich für den Cloer Crêpes-

Maker entschieden haben.

Crêpes sind kleine, hauchdünne und knusper-

zarte Pfannekuchen. Ursprünglich kommen sie

aus Frankreich und gelten dort als Spezialität.

Mit dem Cloer Crêpes-Maker gelingen Ihnen

diese französischen Köstlichkeiten in immer

neuen Variationen; ob zu einem romantischen

Dinner zu zweit, geselligen Beisammensein mit

Freunden, zum Familienfest, zur Geburtagsfeier

oder zum Brunch. Die kleinen runden Scheiben

lassen sich mit süßer oder pikanter Füllung im-

mer wieder in heiß begehrte und unwidersteh-

liche Leckereien verwandeln. Ob zusammen-

gerollt oder geklappt, heiß oder kalt, sie sind

immer ein Genuss.

Viel Spaß beim Ausprobieren und bon appétit!

Ihre Firma Cloer

Aufstellen

Entfernen Sie alle Verpackungsteile und eventuell

Aufkleber; nicht das Typenschild.

Stellen Sie den Cloer Crêpes-Maker auf eine

trockene, rutschfeste und ebene Unterlage.

CE-Kennzeichnung

Das Gerät entspricht den

Anforderungen der zutreffenden

EG-Richtlinien.

Innengebrauch

Das Gerät ist ausschließlich für

den Gebrauch in geschlossenen

Räumen bestimmt.

Vor dem Erstgebrauch

Reinigen Sie die Backfläche mit einem feuchten

Tuch.

Fetten sie die Bachfläche vor dem aller ersten

Gebrauch ein.

Verzehren Sie den ersten Crêpe bitte nicht.

Sicherheitshinweise

Verwenden Sie den Crêpes-Maker nur mit dem

mitgelieferten Kontaktsockel.

Der Kontaktsockel darf nur in trockenem Zu-

stand in Betrieb genommen werden.

Bitte vermeiden Sie unbedingt, dass Wasser

über den Kontaktsockel geschüttet wird.

Ist versehentlich Wasser auf den Kontaktsockel

gelangt, verfahren Sie wie folgt:

– Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

– Trocknen Sie den Kontaktsockel mit einem

saugfähigen trockenen Küchentuch ab.

– Trocknen Sie die Aufstellfläche des Kontakt-

sockels ab.

– Stecken Sie den Netzstecker wieder ein.

Bitte beachten Sie: Die Backfläche

des Gerätes wird während des

Betriebs heiß. Vermeiden Sie eine

Berührung mit der Backfläche. Es

besteht Verbrennungsgefahr!

Dieser Cloer Crêpes-Maker hat eine Antihaft-

beschichtung. Daher entfällt für Sie in der Regel

das Einfetten.

ACHTUNG! Bei Nichtgebrauch

und vor jeder Reinigung des

Gerätes Netzstecker ziehen!

Inbetriebnahme und Bedienungs-

hinweise

Stellen Sie den Kontaktsockel auf eine ebene,

trockene Unterlage.

Stellen Sie den Crêpes-Maker in beliebiger Posi-

tion auf den Kontaktsockel.

Schließen Sie den Stecker an eine Steckdose an.

Schalten Sie den Crêpes-Maker am Einschalt-

knopf ein. Achtung das Gerät wird nun heiß!

Die rote Kotrolllampe leuchtet auf und zeigt an,

dass der Crêpes-Maker aufgeheizt wird.

Nach einigen Minuten erlischt die Kontrolllam-

pe. Der Crêpes-Maker ist nun vorgeheizt und Sie

können mit dem Backen beginnen.

Füllen Sie den Crêpes Teig in die Teigschale.

Hinweis: Rezepte für den Crêpes Teig finden Sie

weiter unten. Bereiten Sie den Teig mindestens

eine Stunde vor dem Benutzen zu.

Nehmen Sie den Crêpes-Maker vom Kontakt-

sockel.

Drehen Sie den Crêpes-Maker, so dass die Back-

fläche nach unten zeigt.

Halten Sie die Backfläche des Crêpes-Maker

etwa 3 Sekunden in die mit Teig gefüllte Schale.

Tauchen Sie das Gerät nicht zu tief in den Teig

ein.

Schwenken Sie dabei den Crêpes-Maker leicht

hin und her, so dass die gesamte Backfläche mit

Teig bedeckt wird.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie den

Crêpes-Maker nicht länger als 3 Sekunden in

den Teig eintauchen. Wird der Crêpes-Maker zu

lange in die Schale gehalten, bleibt der Crêpe

nicht an der Backfläche haften.

Stellen Sie nun das Gerät auf den Kontaktsockel

zurück.

Die rote Kontrolllampe leuchtet auf und zeigt

an, dass der Crêpes gebacken wird.

Der Crêpe ist fertig, wenn die Kontrolllampe

wieder erlischt, oder der Crêpes den gewünsch-

ten Bräunungsgrad erreicht hat und kein Dampf

mehr sichtbar ist.

Heben Sie den Crêpes-Maker erneut vom Kon-

taktsockel.

Drehen Sie jetzt den Crêpes-Maker über einen

Teller damit sich der Crêpe lösen kann.

Sollte er haften bleiben. Lösen die den Crêpe

vorsichtig an einer Ecke mit einer Plastik- oder

Holzgabel ab.

Es ist nicht nötig, die andere Seite zu bräunen.

Sie können direkt fortfahren und den nächsten

Crêpe wie oben beschrieben backen.

Hinweis: Sollten Sie bei den ersten Crêpes

Schwierigkeiten haben, lassen Sie sich nicht

entmutigen. Der Umgang mit dem Crêpes-

Maker erfordert etwas Übung.

Reinigung

Vor dem Reinigen bitte den Netzstecker ziehen.

Reinigen Sie das noch warme Gerät mit einem

Papiertuch.

Abschließend mit einem feuchten Tuch, jedoch

nie unter fließendem Wasser reinigen.

Teigreste entfernen Sie am einfachsten mit

einer weichen Bürste.

Verwenden Sie keine scharfen Reinigungs-

mittel.

Bringen Sie weder die Zuleitung noch den

Stecker mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten

in Berührung.

Tipps

Die angegebenen Rezepte können selbstver-

ständlich sowohl in der Menge wie auch in den

Zutaten verändert werden. Je nach Teigzusam-

mensetzung erhalten Sie dünne oder dicke

Crêpes. Allgemein gilt, je dünnflüssiger der Teig,

desto dünner die Crêpes. Crêpes ohne Zucker

können direkt aufeinander gelegt werden, da

diese nicht kleben. Sollten beim Backen der

Crêpes Probleme auftreten, kann Ihnen die

Tabelle zur Fehlerbehebung weiterhelfen.

Rezepte

Grundrezept:

Zutaten:

200 g Mehl

4 Eier

180 ml Milch

180 ml Wasser

1 TL Salz

4 TL geschmolzene Butter oder Margarine

Zubereitung:

Mehl, Eier sowie Mich und Wasser verrühren.

Nacheinander Salz und die geschmolzene

Butter hinzufügen. Teig solange rühren, bis er

glatt ist. Die angegebene Menge reicht für etwa

16 Crêpes. Bereiten Sie den Teig nach Möglich-

keit einige Stunden im Voraus vor.

Tipp

Messen Sie die angegebenen Mengen genau

ab, da die Konsistenz des Teiges sehr wichtig ist.

Der Teig sollte etwa wie dickflüssige Sahne sein.

Für süße Crêpes:

Bestreichen Sie die noch warmen Crêpes mit

Marmelade, Schokostreusel, Nuss-Nougat-

Creme, Zimt-Zucker. Belegen Sie die Crêpes

mit frischem Obst.

Für herzhafte Crêpes:

Belegen Sie die noch warmen Crêpes mit Käse,

Salami, Gemüse oder Salat.

Falten Sie die Crêpes dekorativ zusammen (hal-

bieren, vierteln, rollen) und sofort genießen!

Variationen

Kräuter – Crêpes:

Fügen Sie dem Grundrezept einfach 3 Teelöffel

fein gehackte Kräuter bei.

Gewürz – Crêpes:

Fügen Sie dem Grundrezept je ein Teelöffel

Zimt, Muskat und Spekulatiusgewürz bei.

Vollwert – Crêpes:

Zutaten:

300 g Vollwertmehl

2 Eier

700 ml Milch (oder Buttermilch)

60g Butter, geschmolzen

1 TL Salz

Zubereitung wie beim Grundrezept.

Umweltfreundliche Entsorgung

Unsere Geräte haben für den Transport aus-

schließlich umweltfreundliche Verpackungen.

Geben Sie Kartonagen und Papier in die Altpa-

piersammlung, Kunststoffverpackungen in den

Wertstoffmüll.

ACHTUNG!

Elektrogeräte gehören

nicht in den Hausmüll.

Elektrogeräte enthalten wertvolle Rohstoffe.

Führen Sie auch das ausgediente Gerät bitte

dem anerkannten Recyclingkreislauf zu. Über

Entsorgungsmöglichkeiten informiert Sie Ihre

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Kunden-Service

Sollte es einmal vorkommen, dass Ihr Cloer-

Gerät einen Schaden hat, wenden Sie sich bitte

an Ihren Fachhändler oder an den Cloer-Werks-

kundendienst.

Cloer Elektrogeräte entsprechen den aktuellen

EG-Richtlinien und Sicherheitsvorschriften.

Garantiebedingungen für

Deutschland

Cloer gewährt Ihnen, dem privaten End-

verbraucher, eine limitierte Herstellergaran-

tie. Bei sorgfältiger Behandlung und Beachtung

der Bedienungsanleitung sowie der Sicher-

heitshinweise verpflichten wir uns, das Gerät

kostenlos instandzusetzen, soweit es sich um

Material- oder Herstellungsfehler handelt. Die

Instandsetzung erfolgt durch Reparatur bzw.

Ersatz der schad-haften Komponenten. Aus-

gewechselte Teile werden Eigentum der Firma

Cloer. Weitere Ansprüche, gleich welcher Art,

insbesondere Schadenersatzansprüche, sind

ausgeschlossen. Diese Garantie beeinträchti-

gt keine Rechte, die Verbraucher gemäß den

jeweils geltenden nationalen Gesetzen bezüg-

lich des Verkaufs von Waren haben.

Die Garantiefrist beträgt 2 Jahre und beginnt

mit dem Datum, an dem das Produkt erstmals

von einem Endverbraucher erworben wurde.

Die Garantiefrist wird durch spätere Weiter-

veräußerung, durch Reparaturmaßnahmen

oder durch Austausch des Produktes weder ver-

längert, noch beginnt sie von neuem oder wird

anderweitig beeinflusst.

Diese Garantie wird von Ihrem Händler an Sie

weitergegeben. Um Garantieleistungen in An-

spruch zu nehmen, wenden Sie sich direkt an

Ihren Händler.

In Deutschland bietet Cloer registrierten Ver-

brauchern die Möglichkeit, erweiterte Garan-

tieleistungen direkt mit dem Werkskunden-

dienst abzuwickeln. Voraussetzung hierfür ist,

dass das Produkt bei einem autorisierten Händ-

ler gekauft und per Postkarte oder über Internet

Problem / Ursache / Abhilfe

Problem Eventuelle

Ursache

Abhilfe

Die Crêpes

sind nicht

rund (son-

dern zackig,

unförmig o.ä.)

Die Backform

ist nicht voll-

ständig mit

Teig bedeckt

Achten Sie

darauf, dass

die gesamte

Backfläche

mit Teig be-

deckt ist.

Schwenken

Sie dazu den

Crêpes-Maker

nach dem

Eintauchen in

dem Teig

Der Crêpes

bleibt

nach dem

Eintauchen

nicht am

Crêpes-Maker

haften

Wahrschein-

lich halten Sie

den Crêpes-

Maker zu

lange in den

Teich

Der Teig ist

zu dickflüssig

Es befindet

sich zu wenig

Teig in der

Teigschale

und der

Crêpes-Maker

berührt den

Boden

Der Eintauch-

vorgang

sollte nur

etwa drei

Sekunden

dauern

Geben Sie

etwas Flüssig-

keit zu. Der

Teig sollte

etwa die Kon-

sistenz wie

Sahne haben

Füllen Sie

erneut Teig in

die Teigschale

Der fertig

gebackene

Crêpe klebt

an der Back-

fläche fest

Teig mit Öl

oder Zucker

kann dazu

führen, dass

der Crêpe

haften bleibt

Versuchen

Sie es mit

weniger Öl

bzw. weniger

Zucker

Die Crêpes

sind löcherig

und /oder zu

dünn

Damit die

Klebestoffe

im Mehl aktiv

werden kön-

nen muss der

Teig ruhen

Lassen Sie

den Teig vor

dem Backen

etwa eine

Stunde ruhen

Die Crêpes

sind brüchig

Zucker macht

Crêpes

brüchig

Verwenden

Sie für den

Teig weniger

Zucker

Gerät wird

nicht heiß

Einschalt-

knopf am

Griff nicht

eingeschaltet

Schalten Sie

den Ein-

schaltknopf

ein

unter http://www.cloer.de/service registriert

wurde. Für die Inanspruchnahme von Garan-

tieleistungen wenden sich registrierte Verbrau-

cher in jedem Fall zunächst telefonisch, per

Fax oder Mail an den Werkskundendienst. Bit-

te schicken Sie keine Geräte unaufgefordert.

Insbesondere dürfen Pakete niemals unfrei

eingesendet werden. Diese werden von den

Paketdiensten nicht zugestellt, sondern für Sie

kostenpflichtig retourniert. Sprechen Sie daher

zuerst mit uns.

Wir sagen Ihnen, wie Sie Ihr Gerät an uns einsen-

den sollen. Wenden Sie sich an den:

Cloer Werkskundendienst

Tel.: 02932.6297-660

Fax: 02932.6297-860

Mail: service@cloer.de

Zum Nachweis des Garantieanspruchs ist un-

bedingt ein Kaufbeleg mit Kaufdatum und

Händleranschrift im Original vorzulegen. Ohne

diesen Kaufbeleg erfolgt die Reparatur ohne

Rückfrage kostenpflichtig.

Ausgenommen von der Garantie sind Schäden,

die auf

unsachgemäße Nutzung,

natürliche Abnutzung bzw. Verschleiß,

äußere Einwirkungen (z.B. Transportschäden,

Stöße, Schläge, Hitzeeinwirkung, Säuren o.ä.),

mangelnde Entkalkung*

oder auf ungeeignetes Zubehör zurückzufüh-

ren sind.

Die Garantie erlischt, wenn das Gerät

gewerblich genutzt,

unautorisiert geöffnet, abgeändert

oder ein unautorisierter Reparaturversuch vor-

genommen wurde.

Für Verbrauchsmaterial wird ebenfalls keine

Garantie übernommen.

* Wasserkocher / Kaffeeautomat / Teeautomat

Basic safety instructions

The appliance is intended to be used in household only and using in:

– staff kitchen areas in shops, offices and other working environments

– in farm houses

– by clients in hotels, motels and other residential type environments

– on bed and breakfast type environments.

Have repairs of Cloer electronic appliances carried out only by

authorized Cloer specialist dealers or by the Cloer customer service.

Improper repairs can involve substantial dangers for the user.

Furthermore, this will void your warranty claims.

Only operate the appliance at household-usual power sockets. Check

if the mains voltage stated on the type plate is up to that of your

power supply network.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by Cloer, its service

agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

Pull power plug of the power socket

– in case of a defect.

– if the appliance is not used for a longer time.

– before any cleaning.

Only pull at the plug, never at the feed cable.

Do not tighten the feed cable too tight as otherwise the appliance is

likely to tip over.

Do not stretch the feed cable over sharp edges.

Do not use the feed cable for carrying and protect it from heat

(hotplate / open flame).

This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless

they are older than 8 and supervised.

Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8

years.

Do not leave children unattended to ensure they do not play with the

appliance.

This appliance is not intended for use by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance by a person responsible of their safety.

Do not use the appliance in outdoor.

Protect your appliance from humidity (splash water / rain).

Let the appliance cool off before cleaning or stowing away.

This appliance should not be operated due to an external timer or

seperate remote control system.

Do not immerse the appliance in water.

Dear customer,

thank you for having decided on the Cloer

Crêpes Maker.

Crêpes are small, wafer-thin, fine and tender

pancakes which originally come from France

where they are considered to be a specialty. The

Cloer Crêpes Maker guarantees for a successful

outcome of these French titbits in always

new variations, whether on the occasion of a

romantic dinner for two, pleasant get-togethers

with friends, family celebrations, birthday

parties or brunch. With sweet or spicy filling,

these small round slices can again and again be

converted into coveted and irresistible treats. If

rolled up or folded, hot or cold, they are always

a real treat.

Enjoy trying and bon appétit!

Your company Cloer

Setting up

Remove all packaging parts and, if applicable,

stickers, not the identification plate.

Put the Cloer Crêpes-Maker on a dry, anti-grip

and even surface.

CE marking

The appliance meets the

requirements of the applicable

EC directives.

Indoor use

The appliance is intended for in

door use only.

Before using the first time

Clean baking surface with a humid cloth.

Before the very first use, grease baking surface.

Do not eat the very first crêpe.

Safety instructions

Use the Crêpes Maker with the delivered contact

socket only.

The contact socket may be operated only in dry

condition.

Please absolutely avoid water being poured on

the contact socket.

Should water get on the contact socket, proceed

as follows:

– Unplug power plug.

– Dry contact socket by means of a dry,

absorbent kitchen towel.

– Dry surface of the contact socket.

– Plug power plug again.

Please note: The baking surface

of the appliance is getting hot in

operation. Avoid touching the

baking surface. There is the

danger of burns!

This Cloer Crêpes Maker has a non-stick coating.

Therefore, greasing is usually not required.

ATTENTION! Always unplug

appliance when not in use and

before cleaning!

Start-up and operating instructions

Put the contact socket on an even, dry base.

Put the Crêpes Maker on the contact socket in

any position.

Put plug in power socket.

Switch on the Crêpes Maker at the power button.

Attention: Appliance is getting hot now!

The red control lamp lights ups and indicates

that the Crêpes Maker is heated up.

After some minutes the control lamp goes out.

Now the Crêpes Maker is hot and you can start

baking.

Fill the crêpe dough in the dough tray.

Advice: You can find recipes for the crêpe

dough below. The dough should be prepared at

least one hour before baking.

Remove Crêpes Maker from contact socket.

Turn Crêpes Maker so that the baking surface

shows downwards.

Hold the baking surface of the Crêpes Maker into

the tray filled with dough for three seconds. Do

not dive the appliance too deep in the dough.

Slightly swing the Crêpes Maker thereby back

and forth so that the overall baking surface is

covered by dough.

Advice: See to it that the Crêpes Maker is not

held in the dough for more than three seconds.

If the Crêpes Maker is held too long in the

tray, the crêpe does not stick at the baking

surface.

Now place the appliance back on the contact

socket.

The red control lamp lights up and indicates

that the crêpe is baked.

The crêpe is ready if the control lamp goes

out again or when the crêpe has reached the

requested browning degree and no steam is

visible any more.

Remove the Crêpes Maker from contact socket again.

Now turn the Crêpes Maker over a plate so that

the crêpe can come off.

Should it stick, loose the crêpe carefully at a

corner by means of a plastics or wooden fork.

It is not required to brown the other side.

You can directly continue and bake the next

crêpe as described above.

Advice: Don’t be put off should you face any

difficulties with your very first crêpes. Dealing

with the Crêpes Maker requires some practice.

Cleaning

Unplug power plug before cleaning.

Clean the warm appliance by means of a paper

tissue.

Problem / Cause / Solution

Problem Possible

cause

Solution

Crêpes are

not round

(but serrated,

misshapen or

similar)

Baking

tin is not

completely

covered with

dough

See to it that

the overall

baking

surface is

covered with

dough. For

this purpose,

swing

Crêpes-Maker

after diving in

the dough

After diving

in, crêpe

does not stick

at Crêpes

Maker

You probably

did not hold

Crêpes Maker

long enough

in the dough

Dough is

too thick

There is not

enough

dough in

the dough

tray and the

Crêpes Maker

is touching

the ground

The diving-in

process

should take

about three

seconds

Add some

liquid. The

Dough

should have

the consi-

stency like

cream

Fill some

more dough

in the dough

tray

The finished

baked crêpe

sticks at

the baking

surface

Dough with

oil or sugar

can lead to

the crêpe’s

sticking

Try less oil

or less sugar

Crêpes are

holey and /or

too thin

To allow the

adhesives in

the flour

becoming

active, the

dough needs

a rest

Let the

dough

rest for about

an hour

before baking

Crêpes

are fragile

Sugar makes

crêpes fragile

Use less sugar

for the dough

Appliance

does not

get hot

Power button

at handle is

not switched

Press power

button

Environmentally friendly disposal

We use only environmentally friendly packaging

for the transport of our appliances. Please

recycle cardboard/paper and plastic packaging

appropriately.

Finally clean by means of a humid cloth, but

never under running water.

Remove dough rests by means of a soft brush.

Do not use any aggressive cleaning agents.

Do not bring the feed cable nor the plug in

contact with water or other liquids.

Recipes

Basic Recipe:

Ingredients:

200 g flour

4 eggs

180 ml milk

180 ml water

1 tsp. salt

4 tsp. melted butter or margarine

Preparation:

Combine flour, eggs as well as milk and water.

Add salt and melted butter consecutively. Stir

batter until it is smooth. The indicated amount

makes about 16 crêpes. As far as possible

prepare batter a few hours in advance before.

Tip

Measure the indicated quantities precisely, since

the consistency of the batter is very important.

The batter should be about as thick cream.

For sweet crêpes:

Coat the still warm crêpes with jam, chocolate

sprinkles, chocolate hazelnut cream, cinnamon

sugar. Assign the crêpes with fresh fruit.

For savoury crêpes:

Coat the still warm crêpes with cheese, salami,

vegetables or salad.

Fold the crêpes in various shapes for a decorative

presentation (halve, quarter, roll) and enjoy

immediately!

Variations

Herbal Crêpes:

Add 3 tsp. finely chopped herbs to the basic

recipe.

Spice Crêpes:

Add 1 tsp. cinnamon, nutmeg and speculoos

spice each to the basic recipe.

High Grade Crêpes:

Ingredients:

300 g high grade flour

2 eggs

700 ml milk (or buttermilk)

60 g melted butter

1 tsp. salt

Preparation as basic recipe.

CAUTION!

Electrical appliances should

not be disposed of with

the household trash.

Electrical appliances contain valuable raw

materials. When an appliance is worn-out, please

take it to a recognised recycling facility. Please

consult the local authorities for information on

recycling appliances.

Customer service

In the event that your Cloer appliance becomes

defective, please contact your Cloer dealer or

Cloer customer service department.

Cloer electrical appliances comply with current

EC guidelines and safety regulations.

Conditions of warranty

Cloer grants you, the private end user, a

limited manufacturer’s warranty. Assuming

careful handling and compliance with the

operating instructions and safety notices, we will

be obligated to replace the appliance at no

cost, insofar as there are defects in material or

workmanship. The repair will be eected by

repairing or replacing defective components.

Any parts replaced will become the property of

Cloer. All further claims of any type, especially

claims for indemnication, are not valid.

This warranty does not aect any rights of

the customer with respect to the sale of goods in

accordance with the applicable national laws.

The warranty period is 2 years starting from the

date on which the product was rst purchased

by an end consumer. The warranty period will

not be extended or begin anew or in any other

way be aected by the subsequent sale, repair

or replacement of the product.

This warranty is passed on to you by your

retail dealer. In order to assert a warranty

claim, please contact your dealer directly.

If you have questions about your product, please

contact the Cloer importer in your country. The

address and telephone number can be found

on our website at http://cloer.com or you can

send an e-mail to

service-uk@cloer.de

As proof of warranty entitlement you must

submit the original sales receipt with the date

of sale and the dealer’s address. Without the

sales receipt, the repair will be carried out at

your expense without asking.

The warranty does not cover damages resulting

from

improper use,

natural wear and tear,

external inuences (e.g. damage from transport,

shocks, jolts, heat, acids, etc.),

insucient decalcifying *

or unsuitable accessories.

The warranty will be void if the appliance

is used commercially,

is opened or modied without authorisation

or if unauthorised repairs are attempted.

Also, the warranty does not apply to consum-

able materials.

* electric kettle / coeemaker / teamaker

Consignes de sécurité fondamentales

Cet appareil est destiné à l’usage au foyer ou dans des applications similaires

dont par exemple :

– dans les coins cuisines des collaborateurs dans les magasins, dans les

bureaux et d‘autres domaines des entreprises;

– dans les propriétés agricoles;

– par les clients d’hôtels, motels et d’autres locaux d’habitation;

– dans les pensions offrant le petit-déjeuner.

Ne confiez les réparations des appareils électriques Cloer qu’à des revendeurs

Cloer agréés ou au service après-vente usine de la maison Cloer. Des

réparations inexpertes peuvent engendrer des risques considérables pour

l’utilisateur. Elles entraînent en outre la perte de vos droits à garantie.

Ne raccordez l’appareil qu’aux prises femelles habituellement présentes dans

un foyer. Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique concorde

bien avec celle débitée par votre secteur.

Si le cordon est abîmé et pour éviter des risques inutiles, il faudra le faire

remplacer par un revendeur Cloer agréé ou par le service après-vente usine

Cloer.

Débranchez la fiche mâle de la prise de courant

– lorsqu’un dérangement survient.

– si l’appareil doit rester assez longtemps sans servir.

– avant chaque nettoyage.

Pour débrancher la fiche mâle, saisissez toujours cette dernière, jamais le

cordon.

Ne tendez pas le cordon d‘alimentation car il y a sinon risque que l’appareil se

renverse.

Veillez à ce que le cordon d‘alimentation ne frotte pas contre des arêtes vives.

N‘utilisez jamais le cordon d‘alimentation pour porter l’appareil et protégez

aussi le cordon contre la chaleur (foyer de cuisinière / flammes nues).

Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans ou plus à condition

que ceux-ci soient surveillés ou qu’ils aient été instruits à propos de l’utilisation

en toute sécurité de l’appareil et qu’ils aient compris les dangers auxquels ils

s’exposent.

Le nettoyage et l’entretien à la charge de l’utilisateur ne doivent pas être confiés

à des enfants à moins que ces derniers ne soient âgés de 8 ans ou plus et

qu’ils soient surveillés.

L’appareil et son câble de raccordement doivent être conservés hors de la

portée des enfants de moins de 8 ans.

Surveillez les enfants pour être sûr(e) qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Cet appareil peut être utilisé par les personnes dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites ou ne disposant d’aucune expérience et

/ ou connaissances à condition que ces personnes soient surveillées ou qu’elles

aient été instruites à propos de l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et

qu’elles aient compris les dangers auxquels elles s’exposent.

Ne pas utiliser l‘appareil en plein air.

Protégez votre appareil contre l’humidité (projections d’eau / pluie).

Laissez l’appareil intégralement refroidir avant de le nettoyer ou de le ranger.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par le biais d’une minuterie ou d’un

autre chronomètre externe.

Ne pas immerger dans l´eau.

Chère cliente, cher client,

Vous venez d’opter pour cette crêpière Cloer et

nous vous remercions.

Les crêpes sont des pannequets minces et

tendrement croustillants; elles sont originaires

de France et sont considérées là-bas comme

une spécialité. La crêpière Cloer vous permet

de réussir cette savoureuse spécialité française

en des variations toujours nouvelles, que ce

soit pour un dîner romantique à deux, une

réunion d’amis, une fête familiale, pour célébrer

un anniversaire ou à l’occasion d’un brunch.

Après avoir étalé dessus une garniture sucrée

ou épicée, ces petites « galettes » rondes

se transforment toujours en gourmandises

irrésistibles et très prisées. Qu’on les roule ou les

replie, les serve chaudes ou froides, les crêpes

sont toujours un délice.

A vous le plaisir de la tester et bon appétit!

La société Cloer

Installation

Enlevez toutes les parties de l’emballage et

les autocollants éventuellement présents.

N’enlevez pas la plaque signalétique.

Déposez la crêpière Cloer sur une surface sèche,

antidérapante et plane.

Marquage CE

L‘appareil corespondait aux

directives EC applicables.

Usage interne

L‘appareil est destiné

uniquement à une usage interne.

Avant la première utilisation

Nettoyez la surface de cuisson avec un essuie-

tout humide.

Avant la première utilisation, graissez la surface

de cuisson.

Ne mangez pas la première crêpe s.v.p.

Consignes de sécurité

N‘utilisez la crêpière qu’avec le socle à contacts

livré d’origine.

Le socle à contacts ne doit être mis en service

que sec.

Évitez impérativement de renverser de l’eau sur

le socle à contacts.

Si par inadvertance de l’eau tombe sur le socle à

contacts, procédez comme suit:

– Débranchez la fiche mâle de la prise de

courant.

– Séchez le socle à contacts à l‘aide d‘un

essuie-tout absorbant et sec.

– Séchez la surface sur laquelle repose le socle

à contacts.

– Rebranchez la fiche mâle dans la prise de

courant.

Rappelez-vous ceci: Pendant le

fonctionnement de l’appareil, sa

surface de cuisson devient très

chaude. Évitez tout contact avec

la surface de cuisson.Vous

risquez de vous brûler!

Cette crêpière Cloer présente un revêtement

anti-adhésif. Ce revêtement dispense

normalement de le graisser.

ATTENTION ! En cas de non-

usage de l‘appareil et avant tout

nettoyage débrancher le cordon

d‘alimentation de la prise secteur !

Mise en service et conseils

d’utilisation

Déposez le socle à contacts sur une surface

sèche, antidérapante et plane.

Posez la crêpières sur une position quelconque

sur le socle à contacts.

Branchez la fiche mâle dans une prise de courant.

Allumez la crêpière par le bouton à cet effet.

Attention, l’appareil va devenir très chaud!

Le voyant de contrôle rouge s’allume pour

indiquer que la crêpière est en train de chauffer.

Au bout de quelques minutes, le voyant de

contrôle s’éteint. Maintenant que la crêpière a

préchauffé, vous pouvez entamer la cuisson.

Versez la pâte à crêpes dans la coupelle.

Remarque: plus loin dans cette notice, vous

trouverez des recettes de pâte à crêpes. Veuillez

préparer la pâte au moins une heure avant

d’utiliser l’appareil.

Détachez la crêpière du socle à contacts.

Retournez la crêpière pour que sa surface de

cuisson regarde vers le bas.

Maintenez la surface de cuisson de la crêpière

environ 3 secondes dans la coupelle remplie

de pâte. Ne plongez pas l’appareil trop

profondément dans la pâte.

Imprimez un léger mouvement circulaire à la

crêpière pour que l’ensemble de la surface de

cuisson se recouvre de pâte.

Remarque: Veillez bien à ce que la crêpière

renversée ne reste pas plus de 3 secondes en

contact avec la pâte. Si sa surface de cuisson

reste plus de 3 secondes en contact avec la pâte,

la crêpe en formation cessera d’adhérer.

Ensuite, remettez la crêpière sur le socle à

contacts.

Le voyant de contrôle rouge s’allume pour

indiquer que la crêpe est en cours de cuisson.

La crêpe est cuite lorsque le voyant de contrôle

s’éteint de nouveau ou que la crêpe a atteint

le degré de brunissage souhaité et qu’elle ne

dégage plus de vapeur.

Détachez à nouveau la crêpière du socle à

contacts.

Retournez ensuite la crêpière sur une assiette

pour que la crêpe puisse se détacher.

Problème Possible

cause

Solution

La crêpe

n’adhère pas

à la crêpière

après avoir

fait entrer la

surface en

contact avec

la pâte

Vous avez

probablement

maintenu la

crêpière trop

longtemps

dans la pâte

La pâte est

trop épaisse

Il y a trop peu

de pâte dans

la coupelle

et la crêpière

en touche le

fond

Il faudrait que

la crêpière

ne touche la

surface de

la pâte que

pendant trois

secondes

environ

Ajoutez

un peu de

liquide. Il

faudrait que

la pâte ait

en gros la

consistance

de la crème

du lait

Ajoutez de la

pâte à crêpes

dans la

coupelle

La crêpe

finie de cuire

colle contre

la surface de

cuisson

Une pâte

contenant de

l’huile ou du

sucre peut

faire que la

crêpe reste

collée

Essayez de

réduire la

quantité

d‘huile et

celle de sucre

Les crêpes

sont trouées

et / ou trop

minces

Afin que

les colles

composant

la farine

puissent

s’activer, il

faut laisser la

pâte repose

Avant de

cuire la

pâte, laissez

la reposer

environ une

heure

Les crêpes

sont

cassantes

Le sucre rend

les crêpes

cassantes

Utilisez moins

de sucre pour

confectionner

la pâte

L’appareil ne

chauffe pas

Le bouton

situé sur la

poignée ne

se trouve pas

en position

allumée

Amenez le

bouton en

position

allumée

Comment jeter le wok lorsqu’il

est usagé en respectant

l’environnement

Nos appareils sont toujours emballés pour le

transport dans des emballages respectueux de

l’environnement. Déposez les cartons, le papier

et les emballages en plastique dans les points

de collecte prévus à cet effet pour le recyclage.

Si la crêpe devait continuer d’adhérer, décollez-

la prudemment sur un bord à l’aide d’une

fourchette en plastique ou en bois.

Il n’est pas nécessaire de retourner la crêpe dans

la crêpière pour la faire brunir de l’autre côté.

Une fois la crêpe dans l’assiette, vous pouvez

préparer la suivante comme décrit plus haut.

Remarque: Si vous rencontrez quelques

difficultés à manier les premières crêpes, ne

vous laissez pas décourager. Le maniement

d’une crêpière requiert un peu d’entraînement.

Nettoyage

Avant de nettoyer l’appareil, débranchez la fiche

mâle de la prise de courant.

Nettoyez l’appareil encore chaud avec du papier

à cuisine.

Ensuite, nettoyez-le avec un chiffon humide,

mais jamais sous l’eau du robinet.

La méthode la plus simple pour enlever les résidus

de pâte consiste à utiliser une brosse à crins doux.

N‘utilisez jamais de détergents agressifs.

Veillez à ce que ni le cordon d‘alimentation ni la

fiche mâle n’entrent en contact avec de l‘eau ou

d‘autres liquides.

Problème / Cause / Solution

Problème Possible

cause

Solution

Les crêpes

ne sont pas

rondes (mais

à bords

irréguliers,

déformés,

etc.)

Le moule à

pâtisserie

n’est pas

entièrement

recouvert de

pâte

Veillez à

ce que

l’ensemble de

la surface de

cuisson soit

recouverte

de pâte.

Pour ce faire,

imprimez

un léger

mouvement

circulaire à

la crêpière

après l’avoir

plongée dans

la pâte

ATTENTION!

Les appareils électriques ne

doivent pas être jetés dans les

ordures ménagères.

Les appareils électriques comportent des

matériaux recyclables. C‘est pourquoi vous devez

déposer l’appareil usagé dans un point de

collecte public destiné au recyclage. Renseignez-

vous auprès de votre mairie pour connaître les

points de collecte et les déchetteries.

Service après-vente

Si, malgré tous nos soins, votre appareil Cloer

présente un défaut, veuillez vous adresser à

votre revendeur Cloer ou au service après-vente

Cloer.

Les appareils électriques Cloer sont conformes

aux prescriptions de sécurité et aux directives

européennes en vigueur.

Conditions de garantie

Cloer vous accorde, en qualité de consommateur

nal privé, une garantie constructeur limitée.

A condition d’une utilisation soigneuse de

l’appareil et du respect des indications gurant

dans le mode d’emploi ainsi que des consignes

de sécurité, nous nous engageons à apporter

gratuitement réparation à l’appareil dans

la mesure où il s’agit d‘un vice de matériau

ou de fabrication. La réparation apportée à

l’appareil consiste en une réparation eective

de l’appareil ou en un remplacement des

composants défectueux. Les pièces remplacées

sont la propriété de la société Cloer. Toutes les

autres demandes, de quelque sorte que ce soit,

notamment les demandes de réparation de

dommage, sont exclues.

Cette garantie n’altère nullement les droits

des consommateurs conformément aux lois

nationales respectivement en vigueur relatives

à la vente de marchandises.

La période de garantie est de 2 ans. Elle

commence à courir à la date où le produit

a été acheté pour la première fois par le

consommateur nal. La période de garantie

n’est nullement prolongée, ni renouvelée, ni

modiée par la revente ultérieure du produit, par

des mesures de réparation ou par l’échange du

produit. Cette garantie vous est cédée par votre

revendeur. Pour faire valoir des prestations de

garantie, veuillez vous adresser directement

à votre revendeur.

Pour toute question sur votre produit,

veuillez vous adresser à l’importateur Cloer

national de votre pays. Vous trouverez sur

notre site Internet http://cloer.com son

adresse et son numéro de téléphone. Vous

pouvez également envoyer un email à l’adresse

qui vous correspond:

service-fr@cloer.de

Pour faire valoir une demande de garantie, il

est impérativement nécessaire de présenter

le ticket de caisse original indiquant la date

d‘achat et l‘adresse du revendeur. A défaut de

présentation de ce ticket de caisse, la réparation

est obligatoirement eectuée à titre onéreux.

La garantie ne s’exerce pas si le dommage résulte:

d’une utilisation non conforme,

de l’usure naturelle,

d’eets extérieurs (par ex. dégâts de transport,

chocs, coups, chaleur, acides, etc.),

de l’absence de détartrage *

ou de l’utilisation d’accessoires inappropriés.

La garantie s’annule si l’appareil

est utilisé à titre professionnel,

est ouvert ou modié arbitrairement

ou si une tentative de réparation a été opérée

arbitrairement.

Aucune garantie ne s’exerce sur les

consommables.

* Bouilloire / Cafetière / Théière

Essentiële veiligheidsaanwijzingen

Dit toestel is geschikt om in het huishouden en in gelijkwaardige omstandigheden

te worden gebruikt, bijvoorbeeld:

– in de keuken voor medewerkers in winkels, kantoren en andere branches;

– op tuincentras;

– door klanten in hotels, motels en andere woongelegenheden;

– in bed-and-breakfasts.

Laat reparaties aan elektrische apparatuur van Cloer uitsluitend uitvoeren

door geautoriseerde Cloer-leveranciers of door de klantendienst van Cloer

in Nederlande: Appliance- Huishoud BV te Zoetermeer tel. 079-3634242

Ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijk gevaar opleveren voor de

gebruiker. Zij leiden tot het vervallen van garantie-aanspraken.

Gebruik het apparaat uitsluitend op normale wandcontactdozen zoals gebruikelijk

binnenshuis. Controleer of de spanning van het stroomnet overeenstemt met

de op het typeplaatje van het apparaat aangegeven netspanning.

Het apparaat beschikt over een type stroomkabel dat indien het is beschadigd,

om gevaren te vermijden, door een geautoriseerde Cloer-leverancier of door

de klantendienst van Cloer dient te worden vervangen.

Verwijder de contactstop uit de wandcontactdoos

– wanneer een storing optreedt.

– wanneer het apparaat lange tijd niet wordt gebruikt.

– voor iedere reiniging.

Trek uitsluitend aan de contactstop, nooit aan de kabel.

Span de stroomkabel niet te strak. Bij strak spannen bestaat het gevaar van

omvallen van het apparaat.

Trek de stroomkabel niet over scherpe randen.

Gebruik de kabel niet om het apparaat te dragen en bescherm de kabel tegen

hitte (fornuis / vuur).

Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder worden gebruikt wanneer

ze onder toezicht staan of instructies kregen met betrekking tot het veilig gebruik

van het apparaat en de daaruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen.

De reiniging en het onderhoud door de gebruiker mag niet door kinderen worden

uitgevoerd, tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan.

Het apparaat en het aansluitsnoer moeten buiten het bereik van kinderen onder

de 8 jaar worden gehouden.

Kinderen dienen onder toezicht te blijven om er zeker van te kunnen zijn dat zij

niet spelen met het apparaat.

Apparaten kunnen door personen met verminderde lichamelijke, zintuigelijke of

mentale vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis worden gebruikt indien

ze onder toezicht staan of instructies krijgen met betrekking tot het veilig gebruik

van het apparaat en de daaruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen.

Gebruik het apparaat niet buitenshuis.

Bescherm het apparaat tegen vocht (spattend water / regen).

Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het reinigt of opbergt.

Dit apparaat is niet geschikt om door een (externe) timer te worden bediend.

Het apparaat nooit onder stromend water reinigen of onderdompelen.

Speciale aanwijzingen: De

bakplaat van het apparaat wordt

tijdens het gebruik zeer heet.

Vermijdt aanraking en voorkom

verbrandingsgevaar.

Deze crêpes maker heeft een teonbekleding.

Daardoor hoeft U niet steeds de bakplaat in te

vetten.

LET OP! Wanneer het apparaat

niet wordt gebruikt en vóór het

reinigen altijd de stekker uit het

stopcontact halen!

Ingebruikname en bediening

Plaats de contactsokkel op een droge

horizontale ondergrond.

Plaats de crêpes maker op de sokkel

Plaats de contactstop in de wandcontactdoos.

Schakel de crêpes maker in met de aan /

uitschakelaar.

Opgelet het apparaat wordt heet.

Het rode controlelampje gaat branden en geeft

daarmee aan dat de crêpes maker heet wordt.

Na enige minuten gaat het lampje uit. De

crêpes maker is nu heet genoeg en U kunt gaan

bakken.

Vul de deeg schaal met deeg.

Opgelet: Recepten voor het deeg vindt U

onderstaand. Het deeg dient een uur van te

voren gemaakt te worden.

Neem de crêpes maker van de sokkel.

Draai de crêpes maker zo dat de bakplaat naar

beneden wijst.

Houdt deze bakplaat gedurende 3 seconden in

het deeg. Niet diep onderdompelen.

Zwenk de crêpes maker lichtjes heen en weer

zodat het deeg zich verdeeld over de gehele

bakplaat.

Opgelet: Let erop dat de crêpes maker niet

langer dan 3 minuten in het deeg blijft. Wordt

de crêpes maker te lang in het deeg gehouden

dan blijft de crêpes niet aan de bakplaat hangen.

Plaats nu de crêpes maker terug op de sokkel.

Het rode controlelampje gaat branden wat

aangeeft dat de crêpes gebakken wordt.

De crêpes is klaar zodra het rode lampje uitgaat.

Neem de crêpes maker van de sokkel.

Draai nu de crêpes maker boven een bord zodat

de crêpes eraf kan vallen.

Indien de crêpes blijft plakken dan kunt u deze

voorzichtig met een houten spatel los maken.

Het is niet nodig de andere kant van de crêpes

te bakken.

U kunt direct weer verder bakken met het

apparaat.

Aanwijzing: Heeft met de eerste crêpes wat

moeilijkheden laat U zich dan niet ontmoedigen.

De omgang met een crêpes maker vereist wat

oefening.

Zeer geachte klant,

Zeer veel dank, dat U gekozen heeft voor de

aanschaf van de Cloer Crêpes-maker.

Crêpes zijn kleine zeer dunne pannenkoeken,

oorspronkelijk komen deze uit Frankrijk

en gelden daar als een specialiteit. Met de

Cloer Crêpes maker kunt U deze Franse

specialiteiten in allerlei variaties maken of dit

nu bij een romantisch diner voor twee, gezellige

bijeenkomst met vrienden, bij een familie feest,

verjaardag of bij een brunch is ,deze smaken

altijd. Deze kleine ronde pannenkoekjes laten

zich gemakkelijk vullen met zoete of pikante

vulling. Of deze nu opgerold zijn of dichtgeklapt,

heet of koud,zij zijn altijd heerlijk.

Veel plezier bij het uitproberen en eet smakelijk

Uw rma Cloer.

Bij het eerste gebruik

Verwijder alle verpakkingsmaterialen en

stickers, niet het type schildje.

Plaats de crêpes maker op een droge, stroeve en

horizontale ondergrond.

Lees bij het eerste gebruik de gebruiksaanwijzing

aandachtig door.

Maak de bovenplaat schoon met een vochtige

doek.

CE Keurmerk

Het apparaat is gefabriceerd

overeenkomstig de huidige

EG-voorschriften.

Gebruik binnenshuis

Het apparaat is uitsluitend ge-

schikt voor gebruik binnenshuis.

Bij het eerste gebruik

Maak de bakplaat schoon met een vochtige

doek.

Bij het eerste gebruik vet de bakplaat in.

De eerste crêpes niet consumeren.

Veiligheids aanwijzingen

Gebruik de crêpes maker met de bijbehorende

contactsokkel.

De contactsokkel mag niet nat worden.

Voorkom dat de contactsokkel met water in

aanraking komt.

Is per abuis toch water op de sokkel gekomen

ga dan als volgt te werk:

– Verwijder de contactstop uit de

wandcontactdoos.

– Droog de sokkel af met een droge doek.

– Plaats de contactstop terug in de

wandcontactdoos.

Milieuvriendelijke afhandeling

Onze apparaten hebben voor het transport

uitsluitend milieuvriendelijke verpakkingen.

De verpakking kan ingeleverd worden bij

het oud papier, informeer bij uw plaatselijke

Gemeentereiniging.

OPGELET!

Elektrische apparaten behoren

niet bij het huisvuil.

Elektrische apparaten bevatten waardevolle

grondstoffen. Lever het apparaat in bij uw

plaatselijke gemeentereiniging

Servicedienst

Indien het voorkomt dat uw Cloer apparaat een

defect heeft, wendt U zich dan tot Uw handelaar

of tot de Cloer servicedienst. Telefoon. 079-

3634242.

Cloer elektrische apparaten beschikken

over de actuele EG Richtlijnen en

veiligheidsvoorschriften.

Garantiebepalingen

Cloer verleent U, als huishoudelijk gebruiker

een gelimiteerde garantie. Bij zorgvul-

dig gebruik en met in achtneming van de

gebruiksaanwijzing alsmede de

veiligheidsvoorschriften verpichten wij het

apparaat zonder kosten te repareren indien

het euvel terug te voeren is op materiaal – of

fabricage fouten. De defecte componenten

worden hersteld c.q. vervangen. De vervangen

onderdelen blijven eigendom van Cloer. Verdere

claims van welke aard of wijze ook, in het

bijzonder aanspraken op schadeuitkeringen,

zijn uitgesloten.

Deze garantie geeft geen rechten, de verbruiker,

overeenkomstig de geldende nationale wetten,

welke betrekking hebben op de verkoop van

waren.

De garantietijd bedraagt 2 jaar en begint met

de datum waarop de gebruiker het apparaat

heeft aangeschaft. De garantietijd wordt

door latere verkoop, door reparaties of door

vervanging van het produkt nog verlengd nog

begint opnieuw of wordt op een andere wijze

beinvloed.

Deze garantie wordt voor door uw vakhandelaar

aan U doorgegeven. Om aanspraak

te maken op garantie, wendt U zich dan tot

uw vakhandelaar.

Bij vragen over een Cloer product wendt U

zich tot de Cloer importeur in uw land. Op

onze internet site http://cloer.com vindt U

de adressen en telefoonummers of zendt een

E-Mail aan:

service-nl@cloer.de

Schoonmaken

Voor het schoonmaken de contactstop

verwijderen uit de wandcontactdoos.

Maak de crêpes maker schoon met een

keukenrol.

Nooit scherpe schoonmaakmiddelen of harde

borstels gebruiken.

Nooit de crêpes maker onder water dompelen.

Breng nooit het aansluitsnoer of de contactstop

in aanraking met water.

Deegresten verwijdert U het eenvoudigste met

een zachte borstel.

Problemen / Oorzaak / Oplossing

Problemen Evt.

Oorzaak

Oplossing

De crêpes

zijn niet rond

De bakvorm

is niet geheel

met deeg

bedekt

Let erop dat

de gehele

bakplaat met

deeg bedekt

is. Wiebel de

crêpes maker

het indopen

iets heen en

weer

De crêpes

blijft na het

indopen aan

de bakplaat

hangen

Waarschijnlijk

houdt U de

bakplaat te

lang in het

deeg

Het deeg

is te dik

Er bevindt

zich te weinig

deeg in de

schaal

Het indopen

dient slechts

3 seconden

te duren

Doe wat

vloeistof bij

het deeg

Vul de schaal

met nieuw

deeg

De crêpes

blijft aan

de bakplaat

hangen

Deeg met

olie en suiker

kan ertoe

leiden dat de

crêpes blijven

plakken

Probeer met

minder deeg

en olie en

suiker

te werken

De crêpes

zijn met

gaten en

te dun

Opdat de

kleefstoffen

in het deeg

actief worden

het deeg

goed roeren

Laat het deeg

voor het

bakken een

uur staan

De crêpes

zijn brokkelig

Suiker maakt

crêpes

brokkelig

Gebruik in

het deeg

minder suiker

Apparaat

wordt niet

heet

Inschakelknop

in handgreep

niet

ingeschakeld

Schakel de

inschakelknop

Om aanspraak te maken op garantie dient U een

koopbon te overleggen met ingevulde datum

en stempel vande vakhandelaar warbij U het

apparaat heeft gekocht. Zonder overleg van

deze koopbon wordt de reparatie berekend.

Uitgesloten van garantie en schade zijn:

ondeskundig gebruik,

natuurlijke slijtage,

invloeden van buiten (b.v. transportschade,

stoten, zuren, vallen enz…)

verkalking*,

of op niet bijbehoerende onderdelen, welke ge-

bruikt zijn, zijn terug te voeren.

De garantie vervalt, wanneer het apparaat

professioneel gebruikt wordt,

geopend wird, veranderd wird of hersteld wird,

niet door een erkende vakman.

Vor gebruikte materialen wordt eveneens geen

garantie verleend.

* Waterkoker / Ko automaat / Thee automaat

Perusluonteiset turvallisuusohjeet

Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan kotitalous- ja

vastaavissa sovelluksissa, kuten:

- työntekijöille kauppojen ja toimistojen keittiöissä,

- maataloustiloissa,

- hotellien, motellien ja muiden asuin tilojen asiakkaille, tai

- Bed & Breakfast majataloissa.

Jätä Cloer-sähkölaitteiden korjaus vain valtuutettujen Cloer-

kauppiaiden tai Cloer-huoltopalvelun tehtäväksi. Epäasianmukaiset

korjaukset saattavat aiheuttaa käyttäjälle huomattavaa vaaraa. Lisäksi

ne saavat aikaan sen, että takuu raukeaa.

Käytä laitetta vain tavallisessa pistorasiassa. Varmista, että arvokilpeen

merkitty jännite on sama kuin käyttämäsi verkkovirran jännite.

Laitteessa on „Y“-tyyppinen liitäntäjohto. Jos se on vaurioitunut, se

on vaihdettava turvallisuuden vuoksi Cloer-kauppiaan tai Cloer-

huoltopalvelun toimesta.

Vedä verkkopistoke irti pistorasiasta,

– jos on ilmaantunut häiriö.

– jos laite on pitkään käyttämättä.

– aina ennen puhdistusta.

Vedä virtajohto irti pitäen kiinni pistokkeestaei johdosta.

Älä vedä johtoa liian kireälle, sillä laite saattaa muuten kaatua.

Älä vedä johtoa terävien reunojen yli.

Älä kanna laitetta johdosta. Suojaa johto kuumuudelta (keittolevy /

avotuli).

Tätä laitetta voivat käyttää 8 vuoden ikäiset tai sitä vanhemmat

lapset, jos heitä valvotaan tai heitä on ohjeistettu laitteen turvallisesta

käytöstä ja he ovat ymmärtäneet mahdolliset vaarat.

Lasten ei tulisi suorittaa laitteen puhdistusta ja huoltoa, elleivät he

ole 8 vuotiaita tai vanhempia, ja heitä valvotaan.

Laite ja sen liitäntäkaapeli on pidettävä poissa alle 8 vuotiaiden lasten

ulottuvilta.

Lapsia on valvottava, jotta he eivät pääse leikkimään laitteella.

Laitetta voivat käyttää liikunnallisesti, aistimuksellisesti tai henkisesti

rajoitteiset henkilöt, tai henkilöt joilta puuttuu kokemusta ja / tai

tietoa, kun he vain ovat saaneet ohjeita ja neuvoja laitteen turvallisesta

käytöstä ja ovat ymmärtäneet mahdolliset vaarat.

Laitetta ei saa käyttää ulkotiloissa.

Suojaa laite kosteudelta (roiskuva vesi / sade).

Anna laitteen jäähtyä, ennen kuin puhdistat sen tai laitat sen

säilytyspaikkaan.

Laitetta ei ole tarkoitettu kytkentäkelloksi tai ulkoiseksi ajastimeksi.

Älä koskaan upota laitetta veteen (tai muihin nesteisiin).

Cloer Crepes-Maker kreppipannu

Krepit ovat pyöreitä, erittäin ohuita ja

rapeanpehmeitä ohukaisia, jotka kotimaassaan

Ranskassa ovat pidetty erikoisuus. Tämä

ranskalainen herkku erilaisilla täytteillä

onnistuu nyt myös sinulta Cloer Crepes-Maker

kreppipannulla. Olkoonpa aiheena vaikka

romanttinen illallinen kahden kesken, yhteinen

ilta ystävien kanssa, perhejuhla, syntymäpäivät

tai sunnuntaibrunssi.

Nämä pienet pyöreät ohukaiset maistuvat aina

vastustamattoman herkullisilta, rullattuina tai

taitettuina, kuumina tai kylminä sekä makealla

tai suolaisella täytteellä.

Laitteen esilleotto

Ota laite pakkauksesta ja irroita mahdolliset

tarrat, ei kuitenkaan tuotenumerolaattaa.

Aseta Cloer kreppipannu kuivalle,

luisumattomalle ja tasaiselle pinnalle.

CE merkintä

Laite täyttää EU-direktiivien

mukai set vaatimukset

Käyttö sisätiloissa

Laite on tarkoitettu ainoastaan

käytettäväksi sisätiloissa.

Ennen käyttöönottoa

Puhdista paistopinta kostealla liinalla.

Voitele paistopinta ennen ensimmäistä

käyttökertaa.

Ensimmäinen paistettu kreppi ei sovellu

syötäväksi.

Laitekohtaiset turvallisuusohjeet

Käytä kreppipannua ainoastaan mukana

toimitetun jalustan kanssa.

Jalustaa saa käyttää vain sen ollessa kuiva.

Huolehdi ehdottomasti siitä, että jalustan päälle

ei kaadu vettä.

– Jos jalustan päälle kuitenkin vahingossa

outuu vettä, toimi seuraavasti: Vedä pistoke

pistorasiasta.

– Kuivaa jalusta hyvin imevällä talouspaperilla

tai keittiöliinalla.

– Laita pistoke takaisin pistorasiaan.

Huomioi, että laitteen paistopinta

kuumenee käytön aikana. Älä

koske pintaa välttääksesi

mahdollisen palovamman.

Cloer kreppipannussa on tarttumaton pinnoitus,

jonka ansiosta paistopintaa ei tarvitse yleensä

rasvata.

HUOM! Irrota laite pistorasiasta

aina ennen puhdistamista ja kun

laite ei ole käytössä!

Käyttöohjeet

Aseta jalusta tasaiselle ja kuivalle alustalle.

Aseta kreppipannu haluttuun asentoon jalustalle.

Laita pistoke pistorasiaan.

Kytke kreppipannun virta päälle.

Huomioi, että laite kuumenee nyt.

Punainen merkkivalo syttyy ja se osoittaa, että

laite on kuumenemassa.

Kun merkkivalo sammuu muutaman minuutin

kuluttua, voit aloittaa paistamisen.

Täytä taikinakulho ohukaistaikinalla.

Vihje: Kokeile oheisena olevia ohukaisreseptejä.

Valmista taikina vähintään tunti ennen

paistamista. Nosta kreppipannu jalustalta.

Käännä pannu niin, että paistopinta osoittaa

alaspäin. Pidä paistopintaa noin 3 sekunnin ajan

taikinakulhossa. Älä upota paistopintaa liian

syvälle taikinaan.

Kääntele pintaa kulhossa niin, että koko pinta

on tasaisesti taikinan peitossa.

Vihje: Älä pidä paistopintaa 3 sekuntia kauempaa

taikinakulhossa, koska siinä tapauksessa taikina

ei pysy paistopinnassa. Aseta pannu takaisin

jalustalle.

Punainen merkkivalo syttyy ja se osoittaa, että

kreppi on paistumassa.

Kreppi on valmis, kun merkkivalo sammuu

tai kun se on sopivan ruskistunut eikä se enää

höyryä. Nosta paistopinta uudelleen jalustalta.

Käännä pinta lautasen päällä alaspäin, jotta

kreppi voi irrota pinnasta.

Jos kreppi ei irtoa pinnasta, yritä irroittaa

se varovasti yhdestä kulmasta muovi- tai

puulastalla.

Krepin toista puolta ei tarvitse ruskistaa. Jatka

kreppien paistamista samaan tapaan.

Vihje: Kreppien paistaminen pannulla saattaa

aluksi tuntua vaikealta, mutta harjoitus tekee

mestarin.

Puhdistus

Ennen puhdistusta vedä pistoke pistorasiasta.

Puhdista talouspaperilla laitteen vielä ollessa

lämmin.

Tämän jälkeen kostealla liinalla, ei kuitenkaan

koskaan juoksevan veden alla.

Taikinan jäännökset poistat yksinkertaisimmin

pehmeällä harjalla.

Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita. Älä

anna liitäntäjohdon eikä pistokkeen joutua

veden tai muun nesteen kanssa tekemisiin.

Ongelma / syy / korjaus

Ongelma Mahdollinen

syy

Korjaus

Krepit eivät

ole pyöreitä

Paistopinta

ei ole ta-

saisesti taiki-

nan peitossa

taikinaa

Paistopinna-

lla tulee olla

tasaisest

Krepit eivät

pysy paisto

Paistopintaa

pidetään li-

ian pinnassa

upotus tulisi

3 sek.

Taikinaan

kauan taiki-

nakulhossa

kestää vain

noin

Taikina on

liian paksua

Taikinassa on

liian vähän

nestettä

Lisää

taikinaan

nestettä

Paistopinta

koskettaa

kulhon

upotettaessa

Taikinakul-

hossa on

liian vähän

taikinaa

Lisää

taikinaa

pohjaa

kulhoon

Valmis

kreppi

tarttuu kiinni

Liian

öljyinen tai

sokerinen

paistopinta-

Vähennä

öljytaikina

tai sokeri-

määrää

Krepit ovat

liian ohuita

ja / niissä on

reikiä

Taikinan ei

ole annettu

seistä ennen

paistoa

Anna taiki-

nan

tai seistä

noin

tunti ennen

Krepit

murenevat

Taikinassa

liikaa sokeria

sokeri-

määrää

Vähennä

Laite ei

kuumene

Laitetta ei

ole kytketty

päälle

varressa

Kytke päälle

olevasta

napista

Ympristön huomioiva hävittäminen

Laitteemme pakataan kuljetusta varten

ympäristön huomioiviin pakkauksiin. Vie

kartonki ja paperi paperinkeräykseen,

muovipakkaukset hyötyjätekeräykseen.

HUOMIO!

Sähkölaitteet eivät ole

kotitalousjätettä.

Sähkölaitteissa on arvokkaita raaka-

aineita. Toimita käytöstä poistettu laite

kierrätettäväksi. Kysy lisätietoja kotikuntasi

hyötyjäteneuvonnasta.

Asiakaspalvelu

Jos Cloer-laite vaurioituu, käänny laitteen

myyjän tai valtuutetun huoltoliikkeen puoleen.

Cloer-sähkölaitteet täyttävät EU:n direktiivien ja

turvallisuusmääräysten vaatimukset.

Takuuehdot

Cloer myöntää yksityiselle loppukäyttäjälle

rajoitetun valmistajan takuun. Kun

tuotetta käsitellään huolellisesti ja käyttö-

sekä turvallisuusohjeita noudatetaan,

kunnostamme laitteen kustannuksitta, mikäli

kysymyksessä on materiaali- tai valmistusvirhe.

Tuote kunnostetaan korjaamalla tai vaihtamalla

vaurioituneet osat. Vaihdetut osat ovat Cloerin

omaisuutta. Muita vaatimuksia, erityisesti

vahingonkorvausvaatimuksia, ei huomioida.

Tämä takuu ei rajoita kuluttajan kotimaan

lainsäädäntöön perustuvia oikeuksia.

Takuuaika on 2 vuotta, ja se alkaa päivästä,

jolloin loppukuluttaja hankki tuotteen.

Myöhemmät puheet, korjaukset tai tuotteen

vaihto eivät jatka takuuaika, se ei ala uudelleen

eikä edellä sanottu vaikuta siihen muutenkaan.

Tuotteen myyjä antaa takuun edelleen

kuluttajalle. Käänny takuuasioissa suoraan

tuotteen myyjän puoleen.

Tuotetta koskeviin kysymyksiin vastaa Cloerin

maahantuoja. Osoitteen ja puhelinnumeron

löydät Internetsivustosta http://cloer.com, tai

voi lähettää sähköpostia

service-sf@cloer.de

Takuun voimassaolo on todistettava esittämällä

alkuperäinen kuitti, jossa on päiväys ja myyjän

osoite. Jos kuittia ei esitetä, korjauksesta

laskutetaan kysymättä asiakkaalta.

Takuu ei koske vaurioita, joiden syynä on

virheellinen käyttö,

normaali kuluminen,

ulkoiset vaikutukset (esim. kuljetusvauriot,

kolhut, iskut, lämpövaikutus, hapot tmv.),

puutteellinen kalikin poisto, *

tai sopimattomat lisävarusteet.

Takuu mitätöityy, jos

laitetta käytetään yritystoimintaan,

laite on avattu luvattomasti,

sitä on muutettu tai sitä on yritetty korjata

luvattomasti.

Takuu ei koske myöskään kulutustarvikkeita.

* vedenkeitin / kahvinkeitin / teenkeitin

Grunnleggende sikkerhetshenvisninger

Dette apparatet er konstruert utelukkende for bruk i husholdninger

og lignende steder, som for eksempel:

- i ansattes kjøkken, i butikker og kontorer,

- på gårder / jordbruksgods,

- av kunder på hoteller, moteller og andre bolig-fasiliteter eller

- på Bed & breakfasts.

Du skal kun la Cloer elektroapparater bli reparert av autoriserte Cloer

fagforhandlere eller av Cloer kundeservice. På grunn av feilaktig

reparasjon kan det oppstå alvorlige skader for brukeren. I tillegg

bortfaller på grunn av dette garantien.

Du skal kun bruke apparatet i en vanlig stikkontakt som du har

hjemme. Du skal kontrollere, om nettspennigen som er oppgitt på

typeskiltet, stemmer overens med strømnettet ditt.

Apparatet er utstyrt med en tilkoplingsledning montasjetype „Y“. Er

denne skadd, må den bli byttet ut av en autorisert Cloer fagforhandler

eller av Cloer kundeservice for å unngå å bli utsatt for fare.

Du trekker kontakten for tilkoplingen til ledningsnettet ut av

stikkontakten

– når det oppstår en funksjonssvikt.

– når apparatet ikke blir brukt i en lengere periode.

– før hver rengjøring.

Du skal være så vennlig aldri å trekke ut kontakten med hjelp av

ledningen, trekk kun på kontakten.

Stram aldri ledningen for tilkoplingen til ledningsnettet for mye, blir

det gjort, er det fare for at apparatet velter.

Du skal ikke trekke ledningen for tilkoplingen til ledningsnettet over

skarpe kanter.

Du skal ikke bære apparatet i ledningen for tilkoplingen til

ledningsnettet og vern dette mot varme (kokeplate / åpen amme).

Dette apparatet kan brukes av barn i alderen 8 og over, hvis disse

er under oppsyn, eller hvis de har lært å bruke apparatet trygt, og

forstått farene som kan oppstå.

Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn, med mindre de er

i alderen 8 eller over, og er under oppsyn.

Apparatet og tilhørende strømkabelen bør holdes utilgjengelig for

barn under 8.

Barn skal være under oppsikt for å være sikker på at de ikke leker med

apparatet.

Dette apparatet kan brukes av personer med reduserte fysiske,

sensoriske eller mentale evner, eller med utilstrekkelig erfaring eller

kunnskap med hensyn til bruk av apparatet, hvis disse er under tilsyn,

eller hvis de har lært å bruke apparatet trygt, og forstått farene som

kan oppstå.

Ikke bruk produktet utendørs.

Du skal verne apparatet ditt mot fuktighet (sprøytevann og regn).

Du skal la apparatet kjøle helt av før du rengjør det eller stiller det bort.

Dette apparatet er ikke laget for å bli betjent av et tidsur eller en

ekstern timer.

Nedsenk ikke apparatet i vann.

vilkårlig posisjon.

Sett støpselet i stikkontakten.

Slå på crêpejernet ved å trykke på

startknappen.

Obs! Apparatet begynner å bli varmt.

Den røde kontrollampen lyser og viser at

crêpejernet varmes opp.

Etter noen minutter slukker kontrollampen.

Crêpejernet er nå forvarmet og du kan starte

stekingen.

Ha crêperøre i rørebollen.

Merk: Se under for oppskrifter til crêperøren.

Lag røren minst én time for den skal brukes.

Ta crêpejernet fra kontaktsokkelen.

Drei crêpejernet slik at stekeflaten peker nedover.

Hold crêpejernets stekeflate ned i bollen med

røren i ca. 3 sekunder. Ikke ha apparatet for

langt ned i røren.

Beveg crêpejernet noe frem og tilbake slik at

stekeflaten er dekket med røre.

Merk: Crêpejernet må ikke dyppes i røren i

mer enn 3 sekunder. Hvis crêpejernet holdes

for lenge i bollen, fester seg crêpen ikke til

stekeflaten.

Sett apparatet tilbake på kontaktsokkelen.

Den røde kontrollampen lyser og viser at crêpen

stekes.

Crêpen er ferdig når kontrollampen er slukket

eller når den har nådd ønsket bruningsgrad og

når damp ikke lenger er synlig.

Ta crêpejernet igjen fra kontaktsokkelen.

Drei crêpejernet nå over en tallerken slik at

crêpen kan løsne.

Hvis den sitter fast, bruk en plast- eller tregaffel

til å løsne crêpen forsiktig i et hjørne.

Det er ikke nødvendig å brune den andre siden.

Du kan fortsette direkte med å lage neste crêpe

som beskrevet ovenfor.

Merk: Skulle det ikke være så lett å lage de første

crêpene, bør du ikke miste motet. Omgangen

med crêpejernet krever litt øvelse.

Rengjøring

Trekk ut støpselet før du rengjør apparatet.

Rengjør apparatet med kjøkkenpapir mens det

er varmt.

Rengjør apparatet til slutt med en fuktig klut,

men aldri under rennende vann.

Fjern rester av røren med en myk børste.

Bruk ikke sterke rengjøringsmidler.

Verken ledningen eller støpselet må komme i

kontakt med vann eller andre væsker.

Problem / årsak / hjelp

Problem Eventuell

årsak

Hjelp

Crêpene er

ikke runde

(men hakke-

te, feilformet

o.l.)

Bakeformen

er ikke fulls-

tendig dekket

med røre

Sørg for at

hele stekefla-

ten er dekket

med røre.

Dette gjør du

ved å dyppe

crêpejernet i

røren der det

beveges frem

og tilbake

Kjære kunde!

Tusen takk for at du har valgt Cloers crêpejern.

Crêpes er små, meget tynne og sprøstekte

pannekaker og er opprinnelig en fransk

spesialitet. Med dette Cloer-crêpejernet kan du

lage selv disse nydelige franske spesialitetene

og prøve mange forskjellige varianter til enhver

anledning. Om det måtte være til en romantisk

middag for to, til sosialt samvær med venner,

familiefest, bursdagsselskap eller brunsj. Disse

små runde skivene kan du fylle med noe søtt

eller pikant. De er uimotståelige godbiter ingen

kan si nei til. De kan nytes ved alle anledninger -

rullet eller brettet sammen, varmt eller kaldt.

Lykke til med ditt nye crêpejern og bon appétit!

Oppsetning

Fjern all emballasje og ev. klistremerker, ikke

typeskiltet.

Sett Cloers crêpejern på en tørr, sklisikker og

plan flate.

CE merking

Dette produktet følger kravene

tilhørende i EU direktivet.

Bruk innendørs

Dette produktet er kun beregnet

for bruk innendørs.

Før førstegangsbruk

Rengjør stekeflaten med en fuktig klut.

Smør stekeflaten før allerførste bruk.

Ikke spis den første crêpe du lager.

Sikkerhetshenvisninger

Bruk crêpejernet kun sammen med den

medleverte kontaktsokkelen.

Bruk kontaktsokkelen kun i tørr tilstand.

Sørg for at det aldri helles vann over kontakt-

sokkelen.

Hvis du utilsiktet skulle ha helt vann over

kontaktsokkelen, foregå som følger:

– Trekk støpselet ut av stikkontakten.

– Tørk kontaktsokkelen med et tørt kjøkken-

håndkle med god sugeevne.

– Tørk kontaktsokkelens oppstillingsflate.

– Sett støpselet i stikkontakten.

Merk: Apparatets stekeflate blir

meget varm under drift. Unngå

berøring med stekeflaten. Fare

for forbrenninger!

Dette Cloer-crêpejernet har et slippbelegg.

Derfor er det som regel ikke nødvendig å smøre

jernet.

MERK! Kople alltid fra strømmen

før rengjøring og etter bruk av

produktet!

Bruksinformasjon og

igangsetting

Sett kontaktsokkelen på en plan, tørr flate.

Sett crêpejernet på kontaktsokkelen i en

Problem Eventuell

årsak

Hjelp

Crêpen fester

seg ikke til

crêpejernet

etter at det

er dyppet i

røren

Sannsynligvis

holder du

crêpejernet

for lenge i

røren

Røren er for

tyktflytende

Det er for lite

røre i rørebol-

len og crêpe-

jernet berører

bunnen

Crêpejernet

bør ikke dy-

ppes i røren

i mer enn tre

sekunder

Tilsett litt

væske

Røren bør ha

en konsistens

som kremfløte.

Ha ny røre i

rørebollen

Den ferdig

stekte crêpen

har festet seg

til stekeflaten

Røre med olje

og sukker

kan føre til at

crêpen blir

sittende fast

på crêpejernet

Prøv igjen

med mindre

olje eller

sukker

Crêpene er

hullete og /

eller for tynne

For å få

limstoffene i

hvetemelet

til å bli aktive,

må røren hvile

La røren hvile

i ca. én time

før du begyn-

ner å steke

Crêpene er

skrøpelige

Sukker gjør

at crêpene

blir skrøpelige

Bruk mindre

sukker i røren

Apparatet

blir ikke

varmt

Det er ikke

slått på start-

knappen på

håndtaket

Slå på start-

knappen

Miljøvennlig avfallshåndtering

Alle våre apparaters transportforpakninger er

miljøvennlige. Kartonger og papir leverer De

til papirinnsamlingen. Plastforpakninger må De

levere på godkjent mottak.

OBS!

Elektriske apparater må ikke

kastes i husholdningsavfallet.

Elektriske apparater inneholder verdifulle

råstoffer. Også det utbrukte apparatet må

leveres til godkjent mottak for resirkulering.

Informasjon om avfallshåndtering får De hos

Deres lokale miljøstasjon.

Kundeservice

Skulle det en gang skje at Deres Cloer-apparat

har en skade, ber vi Dem vennligst henvende

Dem til Deres Cloer-forhandler eller til Cloer-

fabrikkundeservice.

Cloer elektriske apparater produseres i

henhold til de aktuelle EU-direktiver og

sikkerhetsforskrifter.

Garantibetingelser

Cloer gir Dem, som privat sluttforbruker,

en begrenset produsentgaranti. Hvis

De behandler apparatet nøye og følger

bruksanvisningen og sikkerhetshenvisningene,

forplikter vi oss til å reparere apparatet gratis,

så fremt det dreier seg om material- eller

produksjonsfeil. Istandsettelsen gjøres enten

ved å reparere eller erstatte de ødelagte

komponentene. Delene som skiftes ut blir

firma Cloer’s eiendom. Ytterligere krav, uansett

av hvilken art, spesielt skadeerstatningskrav,

utelukkes. Denne garantien innskrenker ingen

rettigheter som forbrukere har med hensyn til

salg av varer i henhold til de gyldige nasjonale

lovene.

Garantien gjelder i 2 år og begynner med den

datoen produktet ble kjøpt av sluttforbrukeren

for første gang. Garantifristen forlenges ikke

ved senere videresalg, reparasjoner eller ved

å bytte produktet. Garantifristen begynner

heller ikke på nytt eller influeres på annen

måte. Denne garantiseddelen får De utlevert av

Deres forhandler. For å gjøre krav i henhold til

garantien, ber vi Dem vennligst henvende

Dem direkte til Deres forhandler. For

spørsmål vedrørende Deres Produkt, ber vi

Dem vennligst kontakte den nasjonale Cloer-

importør i Deres land. På vår internettside

http://cloer.com finner De adresse og

telefonnummer, eller De kan se de en e-post til

service-no@cloer.de

Som bevis for at De har krav på garantien må

det fremvises den originale kjøpskvitteringen

påført kjøpsdatoen og forhandleradressen.

Uten denne kvitteringen utføres reparasjonen

mot faktura og utenå varsle på forhånd om

faktureringen.

Unntatt fra garantien er skader som kan

tilbakeføres til

feil bruk,

vanlig bruk eller slitasje,

ytre påvirkning (f.eks. transportskader, støt, slag,

varmepåvirkning, syrer e.l.),

manglende avkalking, *

eller uegnet tilbehør.

Garantien faller bort når apparatet

brukes profesjonelt,

åpnes eller endres uten tillatelse,

eller ved å foreta uautoriserte reparasjoner.

Garantien gjelder heller ikke for

forbruksmaterial.

* Vannkoker / Kaffeautomat / Teautomat

Principiella säkerhetsinstruktioner

Denna apparat är tänkt för hushållet och liknande

användningsområden, som till exempel:

– för personal i köket i butiker, på kontor och andra arbetsplatser;

– på arbetsplatser inom jordbruket;

– av gäster på hotell, motell och andra gästboenden;

– på bed & breakfasts.

Cloer apparat får endast repareras av en auktoriserad Cloer-

återförsäljare eller av Cloer-kundservicen. Om apparat repareras på ej

fackmässigt sätt finns risk att den som använder den skadas allvarligt.

Dessutom har du då inte längre någon garanti.

Anslut apparat endast till konventionella eluttag i hemmet. Kontrollera

alltid först om nätspänningen som står på typskylten stämmer

överens med nätspänningen hemma.

Apparat har en anslutningskabel typ „Y“. Om den har tagit skada på

något sätt måste den bytas ut av en auktoriserad Cloer-återförsäljare

eller av Cloer-kundservicen.

Dra alltid ur stickkontakten ur eluttaget

– om apparat inte fungerar riktigt.

– om du inte använder den en längre tid och.

– alltid innan du rengör apparat.

Ta alltid tag i själva stickkontaten och inte i kabeln när du drar ur

kabeln ur eluttaget.

Se till att kabeln inte är alltför spänd, annars finns risk att apparat

faller omkull.

Se till att kabeln inte kommer i kontakt med vassa kanter.

Använd kabeln aldrig för att bära apparat och skydda den för värme

(spisplattor / öppna lågor).

Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt, om det sker

under övervakning eller om de vet hur maskinen används och förstår

vilka risker som kan uppstå.

Rengöring och underhåll bör inte utföras av barn, såvida de inte är 8

år eller äldre och det sker under övervakning.

Enheten och dess anslutningskabel måste hållas borta från barn

under 8 år.

Ha barn alltid under uppsikt, så att de inte kan börja leka med apparat.

Apparaten kan användas av personer med nedsatt fysisk, sensorisk

eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och/eller kunskap

om det sker under övervakning eller om de fått instruktioner hur

apparaten ska användas på ett säkert sätt och att de förstår riskerna

som kan uppstå.

De inte använder apparaten utomhus.

Skydda apparat mot fukt (stänkvatten / regn).

Låt apparat alltid först svalna helt innen du rengör eller ställer undan den.

Denna apparat är inte avsedd att manövreras med tidur eller extern

timer.

Doppa inte apparaten i vatten.

Kära kund!

Tack för att du har bestämt dig för en Cloer

Crêpes-Maker.

Crêpes är små, mycket tunna och härligt frasiga

pannkakor, som ursprungligen kommer från

Frankrike och som där är en riktigt specialitet.

Med din Cloer Crêpes-Maker kommer denna

franska specialitet alltid att lyckas och du kan

bjuda din käresta, dina vänner eller familjen

på något alldeles extra – vare sig det är fråga

om en supé på tu man hand, en familjefest

eller en födelsedag. Och de små runda crepen

kan du servera på många olika sätt, t ex med

en söt eller kryddig fyllning i många olika och

spännande variationer. Du kan njuta av dem

bara så, hoprullade eller hopvikta, varma eller

kalla – precis som du vill.

Lycka till och bon appétit!

Din rma Cloer

Uppställning och anslutning

Ta bort all förpackning och eventuella etiketter,

men absolut inte typskylten.

Ställ din Cloer Crêpes-Maker på en torr och jämn

yta där den står stadigt.

CE märkning

Enheten uppfyller kraven

i gällande EG-direktiv

Inomhusbruk

Enheten är avsedd att

användas endast i slutna

Innan du använder din Crêpes-

Maker första gången

Rengör laggen med en fuktig trasa.

Smörj laggen med fett innan du använder järnet

första gången.

Ät inte den första crêpen som du har gräddat.

Säkerhetsinstruktioner

Använd din Crêpes Maker endast tillsammans

med kontaktsockeln som ingår i köpet.

Kontaktsockeln får endast användas om den är

helt torr.

Se till att du aldrig häller vatten på kontaktsockeln

resp undvik att vatten hamnar på den.

Om det av misstag skulle ha hamnat vatten på

kontaktsockeln, gör då så här:

– Dra ur kontakten ur eluttaget.

– Torka kontaktsockeln med en torr trasa med

god sugförmåga.

– Torka av även kontaktsockeln

uppställningsyta.

– Sätt i stickkontakten i eluttaget igen.

Observera: Laggen, dvs grädd-

ningsytan, blir mycket varm när

använder crêpesjärnet. Se därför

till att du inte kommer i kontakt

med den. Risk att du bränner dig!

Din Cloer Crêpes-Maker har en “non-stick“

beläggning. Därför behöver du i regel inte

smörja den med fett.

VARNING! Dra ut stickproppen

ur vägguttaget efter användning

och vid rengöring av produkten.

Så använder du din Crêpes Maker

Ställ kontaktsockeln på en jämn och torr yta.

Placera din Crêpes-Maker på kontaktsockeln.

Sätt i kontakten i eluttaget.

Sätt på din Crêpes-Maker genom att trycka på

På-knappen.

Se upp – nu blir crêpesjärnet varmt!

Den röda kontrollampan tänds och signalerar

att din Crêpes-Maker värms upp.

Efter några minuter slocknar kontrollampan.

Nu är din Crêpes-Maker uppvärmd och du kan

börja med gräddningen.

Fyll i crêpesdegen i degskålen.

OBS: Recept på en god crêpesdeg hittar du lite

längre ner. Gör i ordning degen minst en timme

innan du börjar grädda dina crêpes.

Tag bort din Crêpes-Maker från kontaktsockeln.

Vänd din Crêpes-Maker så, att gräddningsytan

visar nedåt.

Doppa ner gräddningsytan på din Crêpes-Maker

cirka 3 sekunder i den med deg fyllda skålen.

Doppa emellertid inte ner den för djup i degen.

Sväng din Crêpes-Maker samtidigt lätt fram

och tillbaka så att det nns deg på hela

gräddningsytan.

OBS: Se till att du inte doppar ner din Crêpes-

Maker längre än 3 sekunder i degen. Om du

doppar ner den för länge i skålen med deg

fastnar crêpen inte på gräddningsytan.

Ställ nu tillbaka din Crêpes-Maker på

kontaktsockeln.

Den röda kontrollampan tänds och signalerar

att crêpen håller på att gräddas.

Crêpen är färdig när kontrollampan slocknar

eller om crêpen har en gyllenbrun färg och

ingen ånga längre syns.

Vänd nu din Crêpes-Maker ovanför en tallrik så

att crêpen kan lossna.

Om den skulle ha fastnat tar du försiktigt loss

den i ena hörnet med hjälp av en plast- eller

trägael.

Du behöver bara grädda en sida, den andra

sidan behöver alltså inte gräddas.

Du kan sedan förtsätta direkt med nästa crêpe

enligt beskrivningen ovan.

OBS: Om du kanske inte skulle lyckas så där

riktigt bra med din första crêpe är det ingen

anledning att ge upp. Lite övning krävs för att

lyckas med riktigt frasiga crêpes.

Problem Eventuell

orsak

Åtgärd

Dina crêpes

går sönder

Socker gör

att dina

crêpes lätt

går sönder

Använd

lite mindre

socker

Crêpesjärnet

blir inte varmt

Du har inte

tryckt på På-

knappen på

handtaget

Sätt på Crêpes-

järnet genom

att trycka på

På-knappen

Miljövänlig avfallshantering

Våra apparater förpackas före transporten

uteslutande i miljövänligt emballage. Lämna

kartonger och omslagspapper till

pappersinsamlingen och plastmaterial till

återvinningen.

O B S !

Elektriska apparater får

inte kastas tillsammans

med hushållssopor.

Elektriska apparater innehåller värdefulla

råmaterial. Lämna också Din gamla wokpanna

till en återvinningsstation, när Du kasserar

den. Information om sophantering får Du från

kommunförvaltningen på Din hemort.

Kundservice

Skulle det hända någon gång, att Din Cloer-

apparat får en defekt, ber vi Dig ta kontakt med

Din återförsäljare för Cloer-apparater eller med

Cloers egen kundtjänstavdelning.

Elektriska apparater från Cloer uppfyller EU:s

aktuella direktiv och säkerhetsföreskrifter.

Garantivillkor

I egenskap av privat slutkonsument får Du en

begränsad tillverkningsgaranti från Cloer.

Vid omsorgsfull hantering och noggrant

iakttagande av vår bruksanvisning liksom

säkerhetsinstruktionerna förpliktar vi oss, att

kostnadsfritt reparera apparaten, så långt det

är fråga om material- eller tillverkningsfel.

Vårt åtagande omfattar reparation resp

ersättning av skadade komponenter. Utbytta

delar blir då företaget Cloers egendom.

Ytterligare krav -, oavsett av vilket slag - i

synnerhet sk deståndskrav är uteslut-na.

Denna garanti reducerar inga rättigheter,

som konsumenter i fråga om försäljning av varor

har enligt gällande nationella lagar.

Garantitiden är 2 år och börjar samma datum,

som produkten för första gången köps av en

slutkonsument. Vid senare vidareförsäljning,

reparationsåtgärder eller byte av produkten

blir garantitiden varken förlängd eller börjar

löpa från början igen eller påverkas på annat

sätt. Denna garanti överlämnas från Din

fackhandlare till Dig. För att komma i åtnjutande

av garantiåtgärder ber vi Dig ta kontakt

Rengöring

Dra alltid ur kontakten ur eluttaget innan du

börja med rengöringen.

Torka först den fortfarande varma apparaten

med hushållspapper.

Rengör den sedan med en fuktig trasa, men

aldrig under rinnande vatten.

Degrester får du bäst bort med en mjuk borste.

Använd inga aggressiva rengöringsmedel.

Se till att varken kabeln eller stickkontakten

kommer i kontakt med vatten eller annan vätska.

Problem / orsak / åtgärd

Problem Eventuell

orsak

Åtgärd

Dina crêpes

är inte runda

(ojämna

kanter,

missformade

o. dyl.)

Det är inte

tillräckligt

mycket deg

på grädd-

ningsytan

Se till att det

finns deg på

hela grädd-

ningsytan.

Sväng din

Crêpes-Maker

lätt fram och

tillbaka efter

det att du har

doppat den i

degen

Crêpes-degen

fastnar inte på

din Crêpes-

Maker när du

har doppar

den i degen

Förmodligen

håller du din

Crêpes-Maker

för länge i

degen

Degen är för

tjockflytande

Det är för lite

deg i skålen

– din Crêpes-

Maker kom-

mer i kontakt

med skålens

botten

Doppa din

Crêpes-Maker

endast cirka

tre sekunder

i degen

Tillsätt lite

mer vätska.

Degen bör ha

ungefär sam-

ma konsistens

som grädde

Häll i lite mer

deg i degs-

kålen

Den färdigt

grädda crê-

pen klibbar

fast på grädd-

ningsytan

Om degen

innehåller

matolja eller

socker kan

det hända att

dina crêpes

klibbar fast

Försök med

lite mindre

matolja resp

socker

Dina crêpes

har små hål

och / eller är

för tunna

Du har inte

låtit degen

vila den an-

givna tiden.

Detta är viktig

för att mjölet

ska kunna

binda sig

Låt degen

vila ingefär

en timmer

före grädd-

ningen

direkt med Din fackhandlare.

Vid frågor angående produkten ber vi Dig ta

kontakt med den nationella importören av

Cloer-produkter i Ditt hemland. På vår

internetsida http://cloer.com. Hittar Du vår

adress och telefonnummer. I annat fall kan Du

skicka ett E-mail till

service-se@cloer.de

För att kunna göra gällande garantikrav

måste inköpskvittot med inköpsdatum och

återförsäljarens adress kunna visas upp i

original. Utan detta inköpskvitto utförs inga

reparationer utan kostnadspliktig förfrågan.

Undantagna från denna garanti är skador,

som kan härledas från,

felaktig användning,

naturlig nötning resp slitage, yttre inverkan

(t ex transportskador, stötar, slag, värmepåverkan,

syror eller liknande),

bristande avkalkning, *

eller olämpliga tillbehör.

Garantin förlorar sin giltighet, om apparaten

används yrkesmässigt,

öppnas eller ändras utan behörighet,

eller vid reparationsförsök av icke, auktoriserade

personer.

Vi lämnar heller ingen garanti på

förbrukningsmaterial.

*Vattenkokare / Kaffebryggare / Tebryggare

Grundlæggende sikkerhedsoplysninger

Dette apparat er beregnet til at bruges i husholdningen eller lignende,

som f.eks:

– i køkkenet til medarbejdere i forretninger, kontorer og andre

kommercielle områder;

– i landbrug;

– af kunderne i hoteller, moteller og andre bo-indretninger;

– i morgenmadspensioner.

Få kun el-apparater fra Cloer repareret hos autoriserede Cloer

forhandlere eller af Cloers egen serviceafdeling. På grund af

uautoriserede reparationer kan der opstå betydelige farer for

brugeren. Desuden bortfalder garantien.

Apparatet må kun benyttes i forbindelse med almindelige

stikkontakter. Kontroller, om den på typeskiltet angivne netspænding

svarer til den lokale netspænding.

Apparatet er forsynet med en tilslutningsledning af typen „Y“. Hvis

denne er beskadiget, skal den skiftes af en autoriseret Cloer forhandler

eller af Cloers kundeservice, for at undgå farer.

Træk netstikket ud af stikkontakten,

– hvis apparatet er defekt.

– hvis apparatet ikke benyttes i længere tid.

– før al rengøring.

Træk kun i stikket, aldrig i ledningen.

Ledningen må ikke strammes for meget, da der ellers er fare for, at

apparatet vælter.

Ledningen må ikke trækkes hen over skarpe kanter.

Benyt ikke ledningen til at bære apparatet i og beskyt den mod varme

(kogeplade / åben amme).

Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og opefter, hvis de er

under opsyn, eller hvis de er blevet instrueret i hvordan apparatet

kan bruges på sikker vis og har forstået hvilke farer der er forbundet

med det.

Bruger-rengøring og -vedligeholdelse bør ikke foretages af børn,

medmindre de er 8 år eller derover og er under opsyn.

Apparatet og dets netledning skal holdes borte fra børn under 8 år.

Børn skal være under opsyn, for at være sikker på at de ikke leger

med apparatet.

Apparatet kan betjenes af personer med reducerede psykiske,

sensoriske eller mentale evner, eller med manglende erfaring og/

eller viden, hvis de er under opsyn, eller hvis de er blevet instrueret

i hvordan apparatet kan bruges på sikker vis og har forstået hvilke

farer der er forbundet med det.

Ikke bruger apparatet udendørs.

Beskyt apparatet mod fugt (vandstænk / regn).

Lad apparatet køle helt af, før du rengør det eller pakker det ned.

Dette apparat er ikke konstrueret med henblik på betjening via et

tænd og sluk-ur eller en ekstern timer.

Apparatet må aldrig neddykkes i vand.

Kære kunde.

Tak fordi du har valgt crepes bagemaskinen

Crêpes-Maker fra Cloer.

Crepes er papirtynde og sprøde pandekager,

som oprindeligt stammer fra Frankrig, hvor de

er en specialitet. Med crepes bagemaskinen

fra Cloer kan du fremtrylle disse franske

velsmagende lækkerier i mange forskellige

variationer; uanset om det gælder en romantisk

middag for to, hyggeligt samvær med venner,

en familiefest, fødselsdagsfest eller brunch.

Med sødt eller pikant fyld forvandles de små

runde kager gang på gang til eftertragtede og

uimodståelige lækkerier. Rullet eller klappet

sammen, varme eller kolde – de er altid en

lækkerbisken.

God fornøjelse ved prøvningen og bon appétit!

Firmaet Cloer

Installation

Fjern al emballage og evt. klæbeetiketter, men

ikke typeskiltet.

Anbring Cloer Crêpes-Maker på et tørt,

skridsikkert og jævnt underlag.

CE mærkning

Enheden opfylder kravene i de

gældende EU direktiver

Indendørsbrug

Enheden er udelukkende bereg

net til brug i lukkede rum

Før første ibrugtagning

Rengør bageaden med en fugtig klud.

Indfedt bageaden før allerførste ibrugtagning.

Den første crepes må ikke spises.

Sikkerhedsanvisninger

Brug kun Crêpes Maker med den medleverede

kontaktsokkel.

Kontaktsoklen må kun tages i brug i tør tilstand.

Undgå altid at hælde vand over kontaktsoklen.

Gå frem som følger, hvis der ved en fejltagelse er

kommet vand på kontaktsoklen:

– Træk netstikket ud af stikkontakten.

– Tør kontaktsoklen af med en opsugende tør

køkkenrulle (viskestykke).

– Tør kontaktsoklens kontaktader af.

– Stik netstikket i igen.

Vær opmærksom på følgende:

Apparatets bageade ophedes

under brugen. Undgå kontakt med

bageaden. Forbrændingsfare!

Denne Cloer Crêpes-Maker er udstyret med en

slip-let belægning. Derfor er det i reglen ikke

nødvendigt at smøre den ind.

FORSIGTIG! Træk stikket efter

brug og før enhver form for

rengøring af enheden.

Ibrugtagning og

betjeningsanvisninger

Stil kontaktsoklen på et jævnt, tørt underlag.

Anbring crepes bagemaskinen i en hvilken som

helst position på kontaktsoklen.

Stik stikket i en stikkontakt.

Tænd crepes bagemaskinen med

tændknappen.

Obs.: Apparatet bliver varmt!

Den røde kontrollampe lyser og indikerer, at

crepes bagemaskinen opvarmes.

Efter få minutters forløb slukker kontrollampen.

Nu er crepes bagemaskinen forvarmet og du

kan starte med bagningen.

Kom crepesdejen i dejskålen.

Bemærk: Opskrifter på crepesdej nder

du nedenfor. Lav dejen mindst en time før

bagningen.

Fjern crepes bagemaskinen fra kontaktsoklen.

Drej crepes bagemaskinen, så bageaden

vender nedad.

Dyp bageaden ca. 3 sekunder i dejen i skålen.

Pas på, at den ikke kommer for langt ned i

dejen.

Sving samtidig crepes bagemaskinen lidt frem

og tilbage for at dække hele bageaden med

dej.

Bemærk: Pas på, at crepes bagemaskinen

ikke er længere end 3 sekunder i dejen. Hvis

crepes bagemaskinen holdes for længe i skålen,

hænger crepesdejen ikke ved bageaden.

Stil derefter maskinen på kontaktsoklen igen.

Den røde kontrollampe lyser og indikerer, at

crepes pandekagen bliver bagt.

Pandekagen er færdig, når kontrollampen

slukker eller når den har nået den ønskede

bruningsgrad og ikke damper mere.

Fjern derefter crepes bagemaskinen fra

kontaktsoklen.

Vend bagemaskinen over en tallerken for at

løsne crepes pandekagen.

Skulle den hænge ved, løsnes den forsigtigt i et

hjørne med en plast- eller trægael.

Det er ikke nødvendigt at brune den anden

side.

Du kan fortsætte direkte med at bage den næste

crepes som beskrevet ovenfor.

Bemærk: Tab ikke modet, hvis du har problemer

med dine første crepes. Håndteringen af crepes

bagemaskinen kræver en smule øvelse.

Rengøring

Træk netstikket ud før rengøringen.

Tør det varme apparat af med en papirklud.

Derefter med en fugtig klud; rengør det aldrig

under rindende vand.

Det er nemmest at erne dejrester med en blød

børste.

Brug aldrig skrappe rengøringsmidler.

Ledningen og stikket må ikke komme i kontakt

med vand eller andre væsker.

Problem / årsag / afhjælpning

Problem Eventuel

årsag

Afhjælpning

Crepes er

ikke runde

(men takke-

de, uforme-

lige o.l.)

Bagepladen

er ikke

tildækket helt

med dej

Hele bagefla-

den skal være

tildækket

med dej.

Sving crepes

bagemas-

kinen frem og

tilbage efter

neddypning i

dejen

Crepesdejen

hænger ikke

ved bage-

pladen efter

neddypnin-

gen

Sandsynligvis

har du holdt

crepes bage-

maskinen for

længe i dejen

Dejen er for

tyktflydende

Der er for lidt

dej i dejskålen

og crepes

bage-mas-

kinen rører

ved bunden

Neddypnin-

gen bør kun

tage ca. tre

sekunder

Tilsæt en

smule væde.

Dejen skal

have nogen-

lunde samme

konsistens

som fløde

Kom mere

dej i dejskålen

Den færdig-

bagte crepes

hænger ved

bagefladen

Dej med olie

eller sukker

kan bevirke,

at crepes

hænger ved

Prøv med en

smule mindre

olie eller

sukker

Crepes

pande-kager-

ne har huller

og/eller er for

tynde

Dejen skal

hvile, for at

klæbestof-

ferne i melet

kan aktiveres

Lad dejen

hvile i ca. en

time før

bagningen

De bagte

crepes er

revnet

Det kan

skyldes

sukkerind-

holdet

Brug mindre

sukker i dejen

Apparatet

bliver ikke

varmt

Tændknappen

på skaftet er

ikke tændt

Tænd for

tænd-

knappen

Miljøvenlig bortskaffelse

Vi anvender udelukkende miljøvenlig

emballage til vores apparater i forbindelse

med transport. Karton og papir bør afleveres

til et returpapirfirma, og plastemballage bør

afleveres på en genbrugsstation.

VIGTIGT!

Elapparater må ikke smides

ud med almindeligt

husholdningsaffald.

Elapparater indeholder værdifulde råstoffer.

Gamle apparater skal afleveres på den

kommunale genbrugsstation. Kontakt

kommunen for at få nærmere oplysninger.

Kundeservice

Hvis det sker, at dit Cloer-apparat får en fejl

eller en skade, så kontakt din Cloer-forhandler

eller Cloer‘s kundeservice. Elapparater fra

Cloer opfylder gældende EF-direktiver og

sikkerhedsforskrifter.

Garantibetingelser

Cloer yder dig som privat slutforbruger en

begrænset producentgaranti. Hvis produktet

behandles omhyggeligt, og brugsanvisningen

og sikkerhedsanvisningerne over-holdes,

forpligter vi os til at udbedre produktet uden

beregning, for så vidt der er tale om materiale-

eller fremstillingsfejl. Udbedring sker gennem

reparation eller udskiftning af de beskadigede

komponenter. Udskiftede dele er Cloers

ejendom. Yderligerekrav, uanset af hvilken type,

i særdeleshed erstatningskrav er udelukket.

Denne garanti forringer ingen rettigheder, som

forbrugere har i forbinde se med salg af varer i

henhold til de til en ver tid gældende nationale

love.

Garantien løber i 2 år og begynder at løbe den

dag, produktet blev købt af en slutforbruger

første gang. Garantiperioden hverken forlænges

eller begynder forfra eller påvirkes på anden

måde ved et senere videresalg, som følge af

reparation eller som følge af udskiftning af

produktet.

Denne garanti udleveres til dig af din forhandler.

For at gøre brug af garantien skal du henvende

dig direkte til din forhandler.Hvis du har

spørgsmål til produktet, skal du henvende dig

til Cloer-importøren i dit land. På vores websted

på adressen http://cloer.com finder du adresse

og telefonnummer. Du kan også sende os en

e-mail

service-dk@cloer.de

For at dokumentere garantikravet skal der

altid fremlægges et købsbevis med købsdato

og forhandleradresse i original. Uden dette

købsbevis foretages reparationen uden videre

efter beregning.

Undtaget fra garantien er skader, som skyldes

ukorrekt brug,

naturligt slid,

udvendige påvirkninger (f.eks. transportskader,

stød, slag, varmepåvirkning, syrer m.m),

manglende afkalkning, *

eller uegnet tilbehør.

Garantien bortfalder, hvis produktet

er blevet anvendt erhvervsmæssigt,

er blevet åbnet uautoriseret, ændret

eller forsøgt repareret uautoriseret.

Forbrugsmaterialer er heller ikke omfattet af

garantien.

* Vandkoger / Kaffemaskine / Temaskine

Indicazioni di sicurezza fondamentali

Questo apparecchio è destinato esclusivamente ad essere utilizzato

in casa e per applicazioni simili, come per esempio:

- nelle cucine per i collaboratori, negozi e uci,

- nelle proprietà agricole,

- dai clienti negli alberghi, motel e altre strutture residenziali oppure

- bed and breakfast.

Fate eseguire le riparazioni degli apparecchi Cloer soltanto da

rivenditori specializzati Cloer o dal servizio assistenza clientela Cloer.

Attraverso riparazioni non appropriate possono sorgere pericoli

rilevanti per l’utilizzatore. Inoltre si estingue il diritto di garanzia.

Fate funzionare l’apparecchio solo nelle prese di normale uso

domestico. Controllate se la tensione di rete riportata sulla targhetta

corrisponde alla Vostra rete elettrica.

L’apparecchio è provvisto di un cavo di collegamento del tipo

d’applicazione „Y“. Se questo è danneggiato, allora, per evitare pericoli,

deve essere sostituito attraverso un rivenditore specializzato Cloer o

dal servizio assistenza clientela della fabbrica Cloer.

Stacchi la spina dalla presa,

– se emerge un guasto.

– se l’apparecchio non viene usato per lungo tempo.

– prima di ogni pulizia.

Tirate per favore solo dalla spina, mai dal cavo.

Non tendete troppo il cavo d’alimentazione, altrimenti si corre il

pericolo che l’apparecchio si capovolga.

Non tirate il cavo conduttore su angoli acuminati.

Non utilizzate il cavo conduttore per il trasporto e proteggetelo dal

calore (piastra del focolare / amma aperta).

Questo apparecchio può essere usato dai bambini maggiori di 8 anni

se sono sotto la vigilanza di adulti, oppure se sono istruiti sull’uso

sicuro dell’apparecchio e hanno compreso i pericoli che potrebbero

risultare dal suo utilizzo.

La pulizia e la manutenzione da parte di chi utilizza questo apparecchio

non devono essere eettuate dai bambini, solo nel caso in cui questi

abbiano più di 8 anni e siano sorvegliati.

L’apparecchio e i cavi per l’allacciamento devono essere tenuti

lontano dalla portata dei bambini sotto gli 8 anni.

I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non si mettano

a giocare con l’apparecchio.

Gli apparecchi possono essere usati da persone con capacità siche,

sensoriali o mentali ridotte, o che non hanno esperienza e/o conoscenza

dell’apparecchio, se sono sorvegliati oppure hanno compreso i pericoli

che potrebbero risultare dall’utilizzo dell’apparecchio.

Non utilizzate l´apparecchio all´aperto.

Proteggete il Vostro apparecchio dall’umidità (spruzzi d’acqua / pioggia).

Fate rareddare l’apparecchio, prima di pulirlo o di conservarlo.

Questo apparecchio non è destinato ad essere comandato attraverso

un orologio temporizzatore o un timer esterno.

Non immergere mai l’apparecchio in acqua.

calda durante il funzionamento.

Evitate di toccare la superficie di

cottura. Esiste il pericolo di

scottature!

Questo Crêpes-Maker Cloer possiede un rive-

stimento antiaderente. Pertanto di regola non

avete bisogno di ungerlo.

ATTENZIONE! Staccare la spina

prima di pulire l´apparecchio e

anche quando non è in utilizzo!

Messa in funzione e indicazioni

per l’uso

Sistemate la base di contatto su un supporto

piano e asciutto.

Sistemate Crêpes-Maker in una posizione

qualsiasi sulla base di contatto.

Collegate la spina ad una presa.

Accendete il Crêpes-Maker per mezzo del tasto

di avvio.

Attenzione adesso l’apparecchio diventa

molto caldo!

La spia rossa si accende e indica che il Crêpes-

Maker viene riscaldato.

Dopo pochi minuti la spia di controllo si spegne.

Il Crêpes-Maker è adesso preriscaldato e Voi

potete iniziare con la cottura.

Riempite la scodella con impasto di crêpes.

Indicazione: In basso trovate delle ricette per

l’impasto di crêpes. Preparate l’impasto almeno

un’ora prima di usarlo.

Togliete il Crêpes-Maker dalla base di contatto.

Girate il Crêpes-Maker in modo che la superficie

di cottura sia rivolta verso il basso.

Tenete la superficie del Crêpes-Maker per circa

3 secondi nella scodella ripiena d’impasto. Non

immergete l’apparecchio troppo in profondità

nell’impasto.

Nel mentre fate ondeggiare leggermente il

Crêpes-Maker di quà e di là in modo che l’intera

superficie di cottura venga riempita con l’impasto.

Indicazione: Fate attenzione a non immergere

nell’impasto il Crêpes-Maker per più di 3

secondi. Se il Crêpes-Maker viene mantenuto

troppo a lungo nella scodella, la crêpe non

rimane attaccata alla superficie di cottura.

Adesso rimettete l’apparecchio sulla base di

contatto.

La spia rossa si accende e indica che la crêpe

viene cotta.

La crêpe è pronta quando la spia di controllo si

spegne di nuovo, o quando la crêpe ha raggiunto

il grado di doratura e non si vede più alcun vapore.

Alzate di nuovo il Crêpes-Maker dalla base di

contatto.

Adesso girate il crêpes-Maker su un piatto

affinché la crêpe si possa staccare.

Se dovesse rimanere attaccato, staccate la crêpe

con cautela da un angolo con una forchetta di

plastica o di legno.

Non è necessario dorare l’altro lato.

Potete continuare direttamente e cuocere il

Caro Cliente, cara Cliente,

Vi ringraziamo per aver deciso di acquistare il

Crêpes - Maker Cloer.

Crêpes sono delle crespelle piccole, sottili

e leggermente croccanti, originariamente

provengono dalla Francia, dove sono

considerate come specialità. Con il Crêpes-

Maker Cloer queste squisitezze Vi riescono in

sempre nuove variazioni, sia in una romantica

cena per due, in una riunione tra amici, in una

festa di famiglia, in una festa di compleanno o in

un brunch. Le piccole fette rotonde si possono

trasformare ogni volta in leccornie molto

richieste e irresistibili con una farcitura dolce

o piccante. Arrotolati o ripiegati, caldi o freddi,

essi sono sempre una delizia.

Vi auguriamo buon divertimento nel provare e

bon appétit!

La Vostra ditta Cloer

Sistemare

Togliete tutte le parti d’imballaggio e event,

ualmente gli adesivi, non la targhetta.

Sistemate il Crêpes-Maker Cloer su un supporto

asciutto, antisdrucciolevole e piano.

Segnatura CE

L’apparecchio corrisponde alle

esigenze delle giuste norme EG

Uso interno

L’apparecchio è destinato esclusi

vamente per l´uso interno.

Prima dell’uso iniziale

Pulite la superficie di cottura con un panno umido.

Ungete la superficie di cottura prima dell’uso

iniziale.

Non consumate per favore la prima crespella.

Indicazioni di sicurezza

Utilizzare il Cêpes Maker solo con la base di

contatto in dotazione.

La base di contatto deve essere messa in

funzione solo se è asciutta.

Evitate per favore assolutamente di versare

acqua sulla base di contatto.

Se per sbaglio finisce dell’acqua sulla base di

contatto, procedete come segue:

– Staccate la spina dalla presa.

– Asciugate la base di contatto con un cano-

vaccio asciutto assorbente.

– Asciugate la superficie di sistemazione della

base di contatto.

– Inserite di nuovo la spina.

Per favore fate attenzione:

La superficie di cottura

dell’apparecchio diventa molto

Problema Eventuale

causa

Soluzione

Le crêpes

sono buche-

rellate e /o

troppo sottili

Affinché

le materie

adesive

possano

diventare at-

tive, l’impasto

deve lievitare

Prima della

cottura fate

lievitare l’im-

pasto per

circa un’ora

Le crêpes

sono friabili

Lo zucchero

fa diventare

le crêpes

friabili

Utilizzate

per l’impasto

meno zuc-

chero

L’apparecchio

non diventa

caldo

Il pulsante

di avvio sul

manico non

è premuto

Premete il

pulsante di

avvio

Smaltimento ecologico

I nostri apparecchi hanno per il trasporto solo

imballi ecologici. Porti i cartoni e la carta in un

centro di raccolta per la carta, gli imballi plastici

nella spazzatura di valore.

ATTENZIONE!

Non gettare gli elettroutensili

nella spazzatura domestica.

Gli elettroutensili contengono materie prime

di valore. Porti l’apparecchio che non funziona

più ad un centro di raccolta per il riciclaggio

riconosciuto. Può trovare informazioni sulle

possibilità di smaltimento presso il Suo

Comune.

Assistenza clienti

Se il Suo apparecchio Cloer dovesse avere

un problema, si rivolga al Suo rivenditore

autorizzato o ad un servizio clienti aziendale

Cloer.

Gli elettroutensili Cloer corrispondono alle

attuali Direttive EG ed alle attuali prescrizioni di

sicurezza.

Condizioni di garanzia

Cloer Le garantisce, in quanto cliente

finale privato, una garanzia del fabbricante

limitata. In caso di trattamento accurato ed

osservanza del manuale delle istruzioni, nonché

delle istruzioni di sicurezza ci impegniamo a

riparare l’apparecchi gratuitamente se si tratta

di difetti del materiale o di fabbricazione. La

riparazione ha luogo tramite riparazione o

sostituzione dei componenti difettosi. Le parti

sostituite diventano proprietà della ditta Cloer.

Si escludono ulteriori pretese, di qualsiasi tipo,

in particolare diritti al risarcimento per danni.

Questa garanzia non influisce su diritti del

consumatore secondo le leggi nazionali in

vigore per quanto riguarda la vendita di merci.

La durata della garanzia è di 2 anni e comincia

crêpe seguente come descritto sopra..

Indicazione: Non lasciatevi scoraggiare se

incontrate delle difficoltà con le prime Crêpes, L’

uso del Crêpes-Maker richiede un po’ di esercizio.

Pulizia

Prima della pulizia, staccate per favore la spina.

Pulite l’apparecchio ancora caldo con un

tovagliolo di carta.

Alla fine con un panno umido, ma mai pulirlo

sotto l’acqua corrente.

Eliminate i resti dell’impasto molto più

facilmente con una spazzola morbida.

Non utilizzate nessun detergente corrosivo.

Non mettete a contatto con acqua o altri liquidi

né il cavo di collegamento nè la spina.

Problema / Causa / Soluzione

Problema Eventuale

causa

Soluzione

Le crêpes

non sono ro-

tonde (bensì

dentellate,

informi o

simili)

Lo stampo

non è coper-

to completa-

mente con

l’impasto

Controllate

che l’intera

superficie di

cottura sia

coperta con

l’impasto. Per

questo fate

oscillare il

Crêpes-Maker

nell’impasto

dopo averce-

lo immerso

Dopo

l’immersione

la crêpe non

rimare

attaccata al

Crêpes-Maker

Probabil-

mente tenete

il Crêpes-

Maker troppo

a lungo

nell’impasto

Il processo

d’immersione

dovrebbe

durare solo 3

secondi circa

Dopo

l’immersione

la crêpe non

rimare

attaccata al

Crêpes-Maker

L’impasto

è troppo

denso

Nella scodella

si trova poco

impasto e il

Crêpes-Maker

tocca il fondo

Aggiungete

un pò di

liquido.

L’impasto do-

vrebbe avere

pressappoco

la consistenza

della panna

Riempite

nuovamente

la scodella

con l’impasto

La crêpe

già cotta è

incollata alla

superficie di

cottura

Impasto con

olio o zucche-

ro può fare in

modo che la

crêpe rimane

attaccata

Provate con

meno olio,

ovvero con

meno zuc-

chero

con la data in cui il prodotto è stato acquistato

per la prima volta dal cliente finale. La durata

della garanzia non viene prolungata da una

successiva rivendita, da riparazione o sostituzione

del prodotto, né comincia di nuovo o è

influenzata in altro modo.

Questa Garanzia Le viene data dal Suo

rivenditore. Per utilizzare i servizi di garanzia,

si rivolga direttamente al Suo rivenditore.

Per domande sul Suo prodotto si rivolga

all’importatore Cloer nazionale nel Suo paese.

Sul nostro sito internet http://cloer.com

può trovare indirizzo e numero di telefono

o mandi una mail a

service-it@cloer.de

Come prova della garanzia si deve presentare

uno scontrino originale con data d’acquisto

e timbro del rivenditore. Senza questo scontri-

no la riparazione o la richiesta di chiarimento

non è gratuita.

Sono esclusi dalla garanzia danni riconducibili a

utilizzo non conforme,

consumo o usura naturali,

influssi esterni (ad es. danni per il trasporto, urti,

colpi, effetti del calore, acidi o altro),

decalcificazione insufficiente, *

o accessori non adatti.

La Garanzia decade se l’apparecchio

è utilizzato per scopi commerciali,

è aperto o modificato senza autorizzazione

o se viene eseguito un tentativo di riparazione

non autorizzato.

Si escludono garanzie per i componenti di

consumo.

* Bollitore / Macchinetta automatica per caffé /

Macchinetta automatica per the

Indicaciones fundamentales de seguridad

Este aparato está destinado a un uso doméstico y aplicaciones

similares, como por ejemplo:

– en cocinas para empleados en tiendas, ocinas y otros ámbitos

profesionales;

– en propiedades agrícolas;

– pare clientes en hoteles, moteles y otras viviendas;

– en pensiones en las que se sirve desayuno.

Las reparaciones de los aparatos eléctricos de Cloer deben ser

efectuadas solamente por comerciantes especializados autorizados o

por el servicio técnico de la fábrica Cloer. Reparaciones inadecuadas

pueden ocasionar peligros considerables para el usuario, teniendo

además por consecuencia la caducidad de la garantía.

Enchufe el aparato solamente en las cajas de enchufe usuales en las casas.

Controle si la tensión de alimentación indicada sobre la placa indicadora

de tipo corresponde con la tensión de alimentación de su red eléctrica.

El aparato está equipado con una línea de alimentación de tipo de

montaje „Y“. En caso de que esta línea de alimentación esté dañada, debe

ser reemplazada usando los servicios de un comerciante especializado

autorizado de Cloer o por el servicio técnico de Cloer, para evitar peligros.

Desenchufe el aparato sacándolo de la caja de enchufe:

– si surge una perturbación.

– si no se va a usar el aparato durante largo tiempo.

– antes de cada aseo.

Para desenchufar estire por favor el enchufe siempre sujetándolo.

Nunca estire el cable de alimentación.

No se debe tensar demasiado fuerte el cable de alimentación, porque

existe el peligro de que el aparato se vuelque.

Tenga cuidado que el cable de alimentación no se frote contra bordes vivos.

No use el cable de alimentación para portar el aparato y protéjalo

contra el calor (placa eléctrica / llama libre).

Este dispositivo puede ser utilizado por niños de 8 años o más, si

es bajo supervisión o han sido instruidos sobre el uso seguro del

dispositivo y entienden los riesgos resultantes.

La limpieza y mantenimiento por parte del usuario no deben

realizarlas los niños, a menos que tengan más de 8 años de edad y

estén bajo supervisión .

El dispositivo y el cable de conexión deben mantenerse alejados de

los niños menores de 8 años.

Los niños deben ser vigilados para asegurarse que no jueguen con el

aparato.

Los dispositivos pueden ser utilizados por personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia

y/o conocimientos si es bajo supervisión o han sido instruidas sobre

el uso seguro del dispositivo y entienden los riesgos resultantes.

No utilice el aparato al aire libre.

Proteja su aparato contra la humedad (salpicaduras / lluvia).

Deje que el aparato se enfríe completamente antes de asearlo o de

guardarlo.

Este aparato no está previsto para ser operado por reloj temporizador

o un temporizador externo.

No sumerja el aparato en agua ni en otros líquidos.

– Enchufe de nuevo el zócalo de contacto en la

caja de enchufe.

Por favor tenga en cuenta lo

siguiente: La supercie de cocción

del aparato se calienta durante el

servicio. Evite el contacto con la

supercie de cocción. ¡Existe el

peligro de quemarse!

Esta crepera de Cloer tiene un recubrimiento

antiadherente. Así que en general no se la

necesita engrasar.

¡ATENCIÓN! Desconecte el

enchufe antes de limpiar el

utensilio y tambièn cuando no

está en uso!

Puesta en servicio e indicaciones

para el manejo

Coloque el zócalo de contacto sobre una base

llana y seca.

Acomode la crepera en cualquier posición sobre

el zócalo de contacto.

Enchufe el aparato en una caja de enchufe.

Encienda la crepera pulsando el botón para

conectar.

¡Atención, el aparato comenzará a calentarse

fuertemente!

La lámpara roja de control se enciende,

indicando que la crepera se está calentando.

Después de algunos minutos se apaga la

lámpara de control. Ahora que la crepera está

precalentada, puede Ud. comenzar con la

cocción.

Llene la masa de crepes en la bandeja para masa.

Aviso: Más adelante encontrará algunas recetas

para la masa de crepes. Prepare la masa por lo

menos una hora antes de utilizar el aparato.

Retire la crepera del zócalo de contacto.

Vuelque la crepera de manera que su supercie

de cocción mire hacia abajo.

Sumerja la supercie de cocción de la crepera

en la bandeja con la masa, manteniéndola

sumergida durante aprox. 3 segundos. No

sumerja el aparato demasiado profundo en la

masa.

Mueva al mismo tiempo la crepera ligeramente

de un lado a otro para que la supercie de

cocción completa se cubra de masa.

Aviso: Fíjese de no sumergir la crepera más de

3 segundos en la masa. Si la crepera queda más

de 3 segundos sumergida en la masa, la crepe,

que se está formando, no queda adherida a la

supercie de cocción.

Luego coloque nuevamente el aparato sobre su

zócalo de contacto.

La lámpara roja de control se enciende,

indicando que la crepe se encuentra en proceso

de cocimiento.

La crepe está lista, cuando se apaga la lámpara

de control o cuando la crepe ha alcanzado el

grado de dorado deseado y ya no se ve vapor.

Distinguido cliente,

le agradecemos que se haya decidido por la

crepera de Cloer.

Las crepes son panqués pequeños, nísimos,

delicados y crujientes. Provienen originalmente

de Francia y allá son considerados como

una especialidad. Con la crepera de Cloer

logrará hacer cada vez nuevas variaciones de

estas delicias francesas, tanto para una cena

romántica de a dos, una reunión entre amigos,

una esta familiar, como para un cumpleaños o

un brunch. Rellenados con una guarnición dulce

o condimentada, los pequeños discos redondos

se convierten cada vez en exquisiteces muy

deseadas e irresistibles. Tanto enrolladas como

plegadas, calientes o frías, siempre son una

delicia.

¡Le deseamos que goce al probar su nuevo

aparato y „bon appétit“!

Su empresa Cloer

Preparación

Retire todas las partes del embalaje y

eventualmente adhesivos. No retire la placa

indicadora.

Coloque la crepera de Cloer sobre una base

seca, antideslizante y llana.

Marca CE

El dispositivo cumple con los

requisitos de las directivas

comunitarias aplicables.

Uso àreas confinadas

El dispositivo está destinado

sólo para el uso en áreas

confinadas.

Antes del primer uso

Limpie la supercie de cocción con un paño

húmedo.

Engrase la supercie de cocción antes del

primer uso.

Por favor no coma la primera crepe.

Indicaciones de seguridad

Utilice la crepera únicamente con su zócalo de

contacto suministrado originalmente.

El zócalo de contacto debe ser puesto en

servicio solamente estando seco.

Por favor evite a toda costa que se eche agua

sobre el zócalo de contacto.

En caso de que por descuido haya caído agua

sobre el zócalo de contacto, proceda de la

siguiente manera:

– Desenchufe el zócalo de la caja de enchufe.

– Seque el zócalo de contacto con un secador

absorbente y seco.

– Seque la supercie sobre la que está colocado

el zócalo de contacto.

Problema Posible

causa

Solución

La crepe

no queda

adherida a

la crepera,

después de

haberla

sumergido

en la masa

Probable-

mente ha

mantenido

la crepera

demasiado

largo en la

masa

La masa es

demasiado

espesa

Hay muy

poca masa

en la bandeja

para masa

y la crepera

toca el fondo

de la bandeja

La crepera

debe

permanecer

en la masa

solamente

aprox. 3

segundos

Añada un

poco de

líquido. La

consistencia

de la masa

tiene que

parecerse a la

consistencia

de nata

Añada de

nuevo masa

en la bandeja

para masa

La crepe

preparada

se pega a la

superficie de

cocción

Una masa

que contiene

aceite o

azúcar

uede

provocar que

la crepe

quede

pegada a la

superficie de

cocción

Trate de usar

menos aceite

o menos

azúcar

Las crepes

salen aguje-

readas y/o

son demasia-

do delgadas

La masa tiene

que reposar,

para que las

sustancias

pegantes

en la harina

puedan

activarse

Antes de la

cocción, haga

reposar la

masa aprox.

una hora

Las crepes

salen

quebradizas

El azúcar

hace que las

crepes salgan

quebradizas

Utilice menos

azúcar para

la masa

El aparato no

se calienta

No ha

encendido el

botón para

conectar

situado en el

mango

Encienda el

botón para

conectar

Eliminación filoecológica

Nuestros artefactos tienen exclusivamente

embalajes filoecológicos para el transporte.

Entregue cartones y papel a la recolección de

Levante nuevamente la crepera del zócalo de

contacto.

Ahora vuelque la crepera por sobre un plato,

para que la crepe pueda despegarse.

En caso de que quede pegada: despegue la

crepe con cuidado con un tenedor de plástico o

de madera, empezando por una esquina.

No es necesario dorar la parte trasera.

Puede preparar directamente la próxima crepe,

tal como se ha descrito más arriba.

Aviso: En caso de que tenga dicultades

al preparar las primeras crepes, no se deje

desanimar. El manejo de la crepera requiere un

poco de ejercicio.

Limpiado

Por favor desenchufe el aparato antes del aseo.

Limpie el aparato, estando este todavía caliente,

con una servilleta de papel.

Limpiar por último con un paño húmedo, sin

embargo nunca bajo agua corriente.

La manera más sencilla de retirar los restos de

masa, es limpiándolos con un cepillo suave.

No utilice detergentes agresivos.

No meta en contacto ni la línea de alimentación

ni el enchufe con agua u otros líquidos.

Problema / Causa / Solución

Problema Posible

causa

Solución

Las crepes

no salen

redondas

(sino con

bordes

irregulares,

deformes

etc.)

La superficie

de cocción

no está com-

pletamente

cubierta con

masa

Fíjese que la

superficie de

cocción

completa

esté cubierta

con masa.

Para eso

menee la

crepera de un

lado a otro,

después de

haberla

sumergido en

la masa

Como prueba del derecho a garantía, deberá

ser presentado imprescindiblemente el original

del comprobante de compra con la fecha de

la misma y la dirección del distribuidor. Sin

este comprobante de compra, la reparación

será efectuada con cargo y sin consulta previa.

Quedan exceptuados de la garantía daños

debidos a

uso inapropiado,

deterioro natural o bien desgaste,

influencias exteriores (p. ej. daños de transporte,

golpes, impactos, influencia de calor, ácidos o

similares),

deficiente desincrustación, *

o por accesorios inadecuados.

La garantía caduca, si el artefacto

es usado comercialmente,

es abierto o modificado sin autorización,

o si ha sido efectuado un intento no autorizado

de reparación.

Tampoco se acepta garantía por material de

consumo.

* Hervidor de agua / cafetera automática /

tetera automática

papel viejo, embalajes plásticos a los desechos

de valor.

¡ATENCIÓN!

Artefactos eléctricos no

corresponden a la basura

doméstica.

Artefactos eléctricos contienen valiosas

materias primas. Por favor lleve también el

artefacto desechado al reciclaje reconocido. Su

administración municipal o urbana le informa

sobre posibilidades de eliminación.

Servicio al cliente

Si alguna vez ocurriese que su artefacto Cloer

presentase un defecto, diríjase por favor a su

distribuidor Cloer o al taller del servicio de

asistencia al cliente de Cloer.

Todos los artefactos eléctricos Cloer responden

a las directivas CE y prescripciones de seguridad

actuales.

Condiciones de garantía

Cloer le proporciona a Ud., al consumidor

final privado, una garantía limitada de

fabricante. En tanto se trate de daños de

material o de fabricación, nos comprometemos

a poner gratuitamente en condiciones el artefacto,

bajo la condición de que haya sido tratado

cuidadosamente y observando las instrucciones

de uso, así como las indicaciones de seguridad. La

puesta en condiciones se efectúa por reparación

o bien por reemplazo de los componentes

dañados. Piezas reemplazadas se convierten en

propiedad de la empresa Cloer. Quedan excluidos

otros derechos de cualquier tipo, en especial

derechos a indemnización por daños y perjuicios.

Esta garantía no merma ningún derecho que

según las leyes nacionales válidas, tengan

los consumidores con respecto a la venta de

mercancías.

El plazo de garantía es de 2 años, comenzando

en la fecha en la que el producto haya sido

adquirido por primera vez por un consumidor

final. El plazo de garantía no se prolonga ni

comienza de nuevo ni es influenciado de otra

manera por una posterior reventa, por medidas

de reparación o por el reemplazo del producto.

Esta garantía es transmitida a Ud. por su

distribuidor. Para hacer valer derechos a garantía,

diríjase directamente a su distribuidor.

En caso de consultas con respecto a su

producto, diríjase al importador nacional de

Cloer en su país. En nuestra página de Internet

http://cloer.com Ud. encuentra la dirección

y el número de teléfono o envíe un mensaje

electrónico a

service-es@cloer.de

Orientações básicas de segurança

Este aparelho destina-se exclusivamente ao uso doméstico ou

utilizações semelhantes tais como:

- Cozinhas para funcionários em lojas e escritórios,

- Em instalações agropecuárias,

- Pelos clientes em hotéis, motéis e outras instalações residenciais ou

- Em pensões com serviço de pequeno-almoço.

As reparações dos aparelhos eléctricos Cloer apenas devem ser efectuadas

por representantes autorizados Cloer ou pelo serviço de assistência ao

cliente da Cloer. Por meio de reparações não apropriadas podem acarretar

perigos para o utilizador. Além disso perde-se o direito à garantia.

Apenas utilize o aparelho em tomadas domésticas comuns. Verique

se a tensão de rede especicada na placa de identicação corresponde

à da rede eléctrica.

O aparelho está equipado com um cabo de ligação do tipo “Y”. Se estiver

danicado, deve ser substituído por um representante autorizado Cloer

ou pelo serviço de assistência da Cloer para evitar possíveis perigos.

Tire a cha de rede da tomada

– quando ocorrer alguma falha.

– quando não utilizar o período por períodos prolongados.

– antes de toda limpeza.

Puxe apenas pela cha, nunca pelo cabo.

Não colocar o cabo de alimentação sob tensão, pois do contrário o

aparelho pode virar.

Não puxe o cabo de alimentação por cima de bordas aadas.

Não utilize o cabo de alimentação para carregar o aparelho e proteja-o

do calor (placas eléctricas do fogão / chama).

Este aparelho pode ser utilizado por crianças de 8 anos ou mais, sob

supervisão e após lhes terem sido fornecidas as devidas instruções

sobre a utilização segura do aparelho e se estes compreenderem os

possíveis riscos que possam ocorrer.

A limpeza e manutenção pelo utilizador não deve ser realizada por

crianças, a menos que estes sejam de idade superior a oito anos e

sejam supervisionados durante o processo.

O aparelho e o cabo de ligação deve ser mantido fora do alcance de

crianças menores de 8 anos.

Crianças devem ser observadas para assegurar que não brinquem

com o aparelho.

Os aparelhos podem ser utilizados por pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e/

ou conhecimento, sob supervisão e lhes tenham sido fornecidas

instruções sobre a utilização segura do aparelho e estes compreendam

os possíveis riscos que possam ocorrer.

Não use o aparelho ao ar livre.

Proteja seu aparelho da humidade (respingos de água / chuva).

Deixe o aparelho esfriar completamente antes de limpá-lo ou guardá-lo.

Este aparelho não foi concebido para ser utilizado com temporizadores.

Não mergulhar o aparelho em água.

tocar a superfície de assar. Existe

perigo de queimadura!

Este Crêpes-Maker Cloer possui um revesti-

mento antiaderente. Por isso, normalmente

não é necessário untá-lo.

CUIDADO! Quando o aparelho não

estiver em uso e antes de cada

limpeza, retire a cha de rede!

Colocação em funcionamento e

indicações de manuseio

Coloque o soquete de contactos sobre uma

base plana e seca.

Coloque o Crêpes-Maker sobre o soquete de

contactos na posição desejada.

Insira a cha em uma tomada.

Ligue o Crêpes-Maker por meio do botão de

ligação.

Atenção! Agora, o aparelho esquenta.

A lâmpada de controlo vermelha acende e indica

que o Crêpes-Maker está sendo aquecido.

Após alguns minutos, a lâmpada de controlo

se apaga. Agora, o Crêpes-Maker está pré-

aquecido e você pode começar a assar.

Ponha a massa para os crepes na tigela de massa.

Dica: Mais abaixo, você encontra receitas para

a massa de crepes. Prepare a massa no mínimo

uma hora antes da utilização.

Retire o Crêpes-Maker do soquete de contactos.

Vire o Crêpes-Maker, de modo que a superfície

de assar mostra para baixo.

Mergulhe a superfície de assar na tigela enchida

com massa por cerca de 3 segundos. Não

mergulhe demais o aparelho na massa.

Nisso, gire o Crêpes-Maker levemente em vai-

e-vem, de modo que toda a superfície de assar

seja coberta de massa.

Dica: Preste atenção de não mergulhar o Crêpes-

Maker na massa por mais de 3 segundos. Se o

Crêpes-Maker for mantido por tempo demais na

tigela, o crepe não adere na superfície de assar.

Agora, recoloque o aparelho sobre o soquete de

contactos.

A lâmpada de controlo vermelha acende e

indica que o crepe está sendo assado.

O crepe está pronto, quando a lâmpada de

controlo se apaga novamente, ou o crepe

alcançou o grau de bronzeamento desejado e

nenhum vapor é mais visível.

Levante o Crêpes-Maker novamente do soquete

de contactos.

Agora, vire o Crêpes-Maker acima de um prato,

para que o crepe se solte.

Caso que ele grude, solte o crepe em um canto

com um garfo de plástico ou madeira.

Não é necessário assar o outro lado.

Você pode continuar imediatamente e assar o

próximo crepe, como descrito em cima.

Dica: Caso que você tenha diculdades

com os primeiros crepes, não desanime. O

manuseamento do Crêpes-Maker requer algum

treinamento.

Prezada cliente, prezado cliente,

muito obrigado por ter optado pelo Crêpes-

Maker Cloer.

Crepes são panquecas pequenas, ninhas e

crocantes, vêm originalmente da França e lá são

consideradas uma especialidade. Com o Crêpes-

Maker Cloer você consegue estas delícias

francesas em variações sempre novas, seja para

um jantar romântico a dois, um encontro social

com amigos, a festa de família, de aniversário

ou o brunch. Com recheio doce ou picante,

os pequenos discos redondos, sempre que

preparados, podem ser transformados em

iguarias calorosamente cobiçadas e irresistíveis.

Enrolados ou dobrados, são sempre deliciosos.

Divirta-se ao experimentar e bom apetite!

Sua empresa Cloer

Montagem

Retire todas as peças da embalagem e eventuais

etiquetas, mas não a placa de identicação.

Coloque o Crêpes-Maker Cloer sobre uma base

seca, anti deslizante e plana.

Marca CE

O aparelho está em conformida

de com os requisitos das

directivas da CE.

Uso ambientes fechados

O aparelho destina-se

exclusivamente para o uso

em ambientes fechados.

Antes da primeira utilização

Limpe a superfície de assar com um pano húmido.

Unte a superfície de assar antes da primeira

utilização.

Por favor, não coma o primeiro crepe.

Dicas de segurança

Utilize o Crêpes-Maker apenas com o soquete

de contactos fornecido.

O soquete de contactos deve ser operado

apenas quando seco.

Por favor, evite de toda forma que água seja

despejada sobre o soquete de contactos.

Se por engano, água atingiu o soquete de

contactos, proceda como segue:

– Tire a cha de rede da tomada.

– Seque o soquete de contactos com um pano

de cozinha seco e absorvente.

– Seque a superfície de colocação do soquete

de contactos.

– Ene a cha de rede novamente.

Por favor, observe: A superfície

de assar do aparelho se torna

quente durante a operação. Evite

Problema Eventual

Causa

Solução

Os crepes

têm buracos

e/ou são finos

demais

Para que

o glúten

na farinha

possa ser

activado, a

massa precisa

descansar

Deixe a mas-

sa descansar

por cerca de

uma

hora, antes

de assar

Os crepes

são

quebradiços

O açúcar

torna os

crepes

quebradiços

Use menos

açúcar para

a massa

O aparelho

não fica

quente

Botão de

ligação no

cabo não

ligado

Ligue o

botão

de ligação

Eliminação de acordo com os

princípios de protecção do meio

ambiente

Os nossos aparelhos são embalados, para o

transporte, de forma compatível com o meio

ambiente. Deite o papel/ cartão e as embalagens

plásticas nos respectivos contentores de

reciclagem.

ATENÇÃO!

Os electrodomésticos não

devem ser deitados ao lixo

doméstico.

Os electrodomésticos contêm matérias-

primas valiosas. Por isso, entregue também

o seu aparelho velho a uma entidade que

o encaminhe a um circuito de reciclagem

reconhecido. Informações sobre como eliminar

electrodomésticos podem ser obtidas em

qualquer Ecocentro, Junta de Freguesia ou

Câmara Municipal.

Serviço de apoio ao cliente

Se algum dia o seu aparelho Cloer tiver um

defeito, dirija-se por favor ao seu revendedor

Cloer ou ao serviço técnico da Cloer.

Os electrodomésticos da Cloer cumprem as

Directivas da CE e normas de segurança mais

recentes.

Garantia

A Cloer garante aos consumidores finais

privados a qualidade dos seus produtos

através de uma garantia de fabricante

limitada. Em caso de manuseamento

cuidadoso e seguimento das instruções de

uso assim como dos avisos de segurança,

comprometemo-nos a reparar o aparelho sem

encargos se a eventual avaria for consequência

de danos de material ou de fabrico. A correcção

do defeito é efectuada através de reparação e/

ou substituição dos componentes defeituosos.

Peças substituídas passam a ser propriedade da

Limpeza

Tire a cha de rede antes da limpeza.

Limpe o aparelho ainda quente com um pano

de papel.

Em seguida, limpe com um pano húmido,

nunca, porém, sob água corrente.

Restos de massa podem ser facilmente

removidos com uma escova macia.

Não utilize produtos de limpeza agressivos.

Não deixe nem o cabo de conexão, nem a cha

entrar em contacto com água ou outros líquidos.

Problema / Causa / Solução

Problema Eventual

Causa

Solução

Os crepes

não são

red-ondos

(mas sim

deformados

ou outro)

A superfície

de assar não

foi coberta

completa-

mente com

a massa

Preste

atenção

que a super-

fície de assar

seja coberta

de massa. Por

isso, gire o

Crêpes-

Maker após o

mergulho na

massa

O crepe não

adere no

Crêpes-Maker

após o mer-

gulho

Provavel-

mente, você

mergulhou o

Crêpes-Maker

por tempo

demais na

massa

A massa

está espessa

demais

Tem muito

pouca massa

na tigela de

massa e o

Crêpes-Maker

toca o fundo

O processo

de mergulho

deve

ser de apenas

aprox. três

segundos

Adicione um

pouco de

líquido.

A massa deve

ter aprox. a

consistência

de um creme

de leite

Coloque

novamente

massa

na tigela de

massa

O crepe

assado por

completo

gruda na

superfície de

assar

Massa com

óleo ou

açúcar pode

fazer

com que o

crepe grude

Tente nova-

mente com

menos óleo

e / ou menos

açúcar

firma Cloer. Excluímos quaisquer outros direitos,

nomeadamente pedidos de indemnização.

A presente garantia não afecta quaisquer

direitos detidos pelo consumidor em virtude da

legislação nacional de cada país em matéria da

comercialização de bens de consumo.

O prazo de garantia é de 2 anos e começa

a partir da data em que o consumidor final

adquire pela primeira vez o produto. O prazo

de garantia não se prolonga ou recomeça nem

sofre qualquer modificação em consequência

da posterior venda a terceiros, reparações ou

substituição do produto.

A garantia é transmitida pelo revendedor

ao consumidor final. Se precisar de accionar

a garantia, dirija-se directamente ao seu

revendedor.

Se tiver perguntas acerca do seu produto,

consulte o importador da Cloer no seu país.

Na nossa página internet, http://cloer.com,

encontra os respectivos endereços e números

de telefone. Também pode enviar um correio

electrónico para

service-pt@cloer.de

Para documentar o direito à garantia

é indispensável exibir o original do

comprovativo de compra onde consta a data

da compra e o endereço do revendedor. Sem

este comprovativo de compra a reparação será

facturada ao consumidor sem aviso prévio.

A garantia não cobre danos que foram causa

dos em consequência de

utilização imprópria,

desgaste natural,

efeitos externos (p. ex., danos de transporte,

golpe, exposição ao calor, ácidos ou

semelhantes),

descalcificação insuficiente,*

ou acessórios inadequados.

O direito à garantia perde-se em caso de

utilização para fins comerciais ou profissionais,

abertura não autorizada,

modificação ou intento de reparação não

autorizado do aparelho.

Materiais de consumo também não são

cobertospela garantia.

* Jarro eléctrico / máquina de café / máquina

de chá

Temel güvenlik uyarıları

Bu cihaz, evlerde ve benzer uygulamalarda kullanılmak için

öngörülmüştür, örneğin:

– mağazalar, ofisler ve başka ticari alanlarda çalışanların mutfaklarında;

– tarımsal mülklerde;

– oteller, moteller ve başka toplu konutlarda müşteriler tarafından;

– kahvaltı sunan pansiyonlarda.

Cloer elektrikli cihazlardaki tamirleri sadece yetkili Cloer uzman

satıcılarına veya Cloer fabrika müşteri servisine yaptırınız. Usulüne

uygun yapılmayan tamirlerden dolayı kullanıcı için önemli tehlikeler

oluşabilir. Ayrıca bundan dolayı garanti hakkınızı da kaybetmektesiniz.

Cihazı sadece evlerde bulunan normal prizlere takarak kullanınız.

Model levhası üzerinde belirtilen şebeke geriliminin sizin elektrik

şebekenize uygun olup olmadığını kontrol ediniz.

Cihaz „Y“ tipi bağlantı türündeki bir bağlantı kablosuyla donatılmıştır.

Bunun hasar görmüş olması durumunda tehlikelerin önlenmesi

için yetkili bir Cloer uzman satıcısı veya Cloer fabrika müşteri servisi

tarafından değiştirilmesi gerekmektedir.

Aşağıdaki durumlarda elektrik fişini prizden çekiniz,

– bir arıza oluştuğunda.

– cihaz uzun süre kullanılmayacaksa.

– her temizlikten önce.

Lütfen sadece fişinden tutarak prizden çekiniz, asla kablosundan çekmeyiniz.

Kabloyu fazla gerdirmeyiniz, aksi halde cihazın devrilmesi tehlikesi

bulunmaktadır.

Kabloyu keskin kenarlardan geçirerek çekmeyiniz.

Kabloyu taşımak için kullanmayınız ve sıcaklıklardan koruyunuz (ocak

/ açık alev).

Bu cihazın 8 yaş ve üzeri çocuklar tarafından kullanılmasına sadece

denetlenmeleri, cihazın güvenli kullanımı hakkında bilgilendirilmeleri

ve buradan kaynaklanacak tehlikeleri anlamış olmaları koşulu ile izin

verilmelidir.

Kullanıcı tarafından yapılacak temizlik ve bakım sadece 8 yaş ve üzeri

çocuklara ve denetim altında yaptırılmalıdır.

Cihaz ve elektrik kablosu 8 yaş altı çocuklardan uzak tutulmalıdır.

Cihazla oynamamaları için çocuklar kontrol edilmelidirler.

Cihazlar fiziksel, duyusal ve ruhsal engelli veya deneyimsiz ve/

veya bilgisiz kişilerce, denetlenmedikleri, cihazın güvenli kullanımı

hakkında bilgilendirilmedikleri ve buradan kaynaklanacak tehlikeleri

anlamadıkları sürece kullanılamaz.

Lütfen cihazı açık havada kullanmayın.

Cihazınızı nemden koruyunuz (püsküren sular / yağmur).

Temizlemeden veya bir dolaba kaldırmadan önce cihazın tamamıyla

soğumasını bekleyiniz.

Bu cihaz bir zamanlı kumanda saati veya harici bir zamanlayıcıyla

kullanılmak üzere tasarlanmamıştır.

Cihaz akar suyun altında kesinlikle temizlenmemeli veya suya

daldırılmamalıdır.

Bu Cloer krep makinesi teflon kaplıdır. Bu yüzden

genelde yağlamanıza gerek yoktur.

DİKKAT! Cihazı kullanmadığı

zaman ve temizlemeden önce

elektrik fişi çıkarın!

İşletmeye alınması ve kullanım

uyarıları

Kontak tabanını düz ve kuru bir zemin üzerine

koyunuz.

Krep makinesini istediğiniz bir pozisyonda

kontak tabanı üzerine yerleştiriniz.

Fişi prize takınız.

Krep makinesini açma düğmesi üzerinden

çalıştırınız.

Dikkat, cihaz şimdi ısınmaktadır!

Kırmızı kontrol lambası yanmakta ve

krep makinesinin ısınmakta olduğunu

göstermektedir.

Birkaç dakika sonra kontrol lambası sönmekte.

Krep makinesi şimdi ısınmıştır ve pişirmeye

başlayabilirsiniz.

Krep hamurunu hamur kalıbı içine doldurunuz.

Uyarı: Krep hamuru için tarifleri aşağıda

bulabilirsiniz. Hamuru, pişirmeden en az bir saat

önce hazırlayınız.

Krep makinesini kontak tabanından alınız.

Krep makinesini kalıp yüzeyi aşağı bakacak

şekilde çeviriniz.

Krep makinesinin kalıp yüzeyini yaklaşık

3 saniye süreyle içine hamur doldurulmuş

kaseye tutunuz. Cihazı hamurun içine çok fazla

daldırmayınız.

Bu sırada krep makinesini bütün kalıp yüzeyi

hamurla kaplanacak şekilde hafifçe sağa sola

sallayınız.

Uyarı: Krep makinesini 3 saniyeden fazla bir süre

için hamurun içine daldırmamaya dikkat ediniz.

Krep makinesi kasenin içine fazla tutulduğunda

krep kalıp yüzeyine yapışmaz.

Şimdi cihazı kontak tabanı üzerine geri koyunuz.

Kırmızı kontrol lambası yanmakta ve krepin

pişmekte olduğunu göstermektedir.

Kontrol lambası tekrar söndüğünde veya krep

istenilen kadar kızardığında ve artık buhar

çıkmadığında krep pişmiş demektir.

Krep makinesini tekrar kontak tabanından alınız.

Krep makinesini, krepin düşmesi için bir tabak

üzerine ters çeviriniz.

Yapıştığında. Krepi bir plastik veya ağaç çatalla

dikkatli bir şekilde bir köşesinden kaldırınız.

Diğer tarafının kızartılması gerekli değildir.

Hemen devam edip, bir sonraki krepi yukarıda

tarif edildiği gibi pişirebilirsiniz.

Uyarı: Birinci krep ile zorlanırsanız da, pes

etmeyiniz. Krep makinesi ile çalışabilmek biraz

alıştırma gerektirmektedir.

Temizleme

Temizlemeden önce lütfen elektrik fişini çekiniz.

Cihazı henüz sıcakken bir kağıt havluyla

temizleyiniz.

Sonra nemli bir bezle temizleyiniz, asla akan

Saygıdeğer müşterilerimiz,

Cloer Krep Makinesi ye karar verdiğiniz için çok

teşekkür ederiz.

Krep, aslında Fransa‘dan gelen ve orada bir

spesiyalite sayılın küçük, çok ince ve kıtır

kıtır tavada kızartılmış bir hamur işidir. Cloer

krep makinesi ile bu leziz Fransız yemeğini,

ister iki kişilik romantik bir akşam yemeği,

ister arkadaşlarla bir arada otururken, aile

kutlamalarında, doğum günlerinde veya geç bir

kahvaltı için farklı şekillerde hazırlayabilirsiniz.

Küçük yuvarlak hamurlar tatlı veya tuzlu

malzemelerle doldurulduğunda her zaman

çok sevilen ve dayanılmaz lezzette bir yiyeceğe

dönüştürülebilmektedirler. İster sarılmış, ister

katlanmış, ister sıcak veya soğuk olsun, her

zaman lezzetlidirler.

Denerken bol eğlenceler dileriz, afiyet olsun!

Cloer

Kurulması

Bütün ambalaj parçalarını ve olası etiketleri

çıkartınız, model levhasını çıkartmayınız.

Cloer krep makinesini kuru, kaymayan ve düz bir

zemin üzerine koyunuz.

CE işareti

Aygıtın ilgili EC direktifleri

gereksinimlerine uygundur.

Iç mekân

Cihaz, sadece kapalı odalarda

kullanımı için tasarlanmıştır.

İlk kullanımdan önce

Kalıp yüzeyini nemli bir bezle temizleyiniz.

Kalıp yüzeyini makineyi ilk kullanımdan önce

yağlayınız.

Lütfen birinci krepi yemeyiniz.

Güvenlik uyarıları

Krep makinesini sadece beraberinde teslim

edilen kontak tabanıyla birlikte kullanınız.

Kontak tabanı sadece kuru durumda çalıştırı-

labilir.

Lütfen kontak tabanı üzerine su dökülmesinden

mutlak kaçınınız.

Kontak tabanı üzerine istenmeyerek su dökül-

düğünde aşağıdaki işlemleri yapınız.

– Elektrik fişini prizden çekiniz.

– Kontak tabanını emici, kuru bir mutfak hav-

lusuyla kurulayınız.

– Kontak tabanının üst yüzeyini kurulayınız.

– Elektrik fişini tekrar takınız.

Lütfen dikkat: Cihaz çalıştığı

sırada kalıp yüzeyleri ısın

maktadır. Lütfen kalıp yüzeyiyle

temastan sakınınız. Yanma

tehlikesi bulunmaktadır!

Sorun Olası nedeni Giderilmesi

Krepler

kırılıyor

Şeker

kreplerin

kırılmasına

neden olabilir

Hamur için

daha az şeker

kullanınız

Cihaz

ısınmıyor

Kulptaki

açma

düğmesine

basılmamış

Açma

düğmesine

basınız

Çevreye zarar vermeyecek şekilde

imha edilmesi

Cihazlarımızın taşınması için sadece çevreye

dost ambalajlar kullanılmıştır. Kartonları ve

kağıdı hurda kağıt çöpüne, plastik ambalajları

ise değerli atıklar çöpüne atınız.

DİKKAT!

Elektrikli cihazlar

ev çöpüne atılmaz.

Elektrikli cihazlar içinde değerli hammaddeler

bulunmaktadır. Lütfen kullanım ömrü dolmuş

cihazı da tanınmış tekrar değerlendirme

sistemine veriniz. İmha olanakları hakkında

belediye veya şehir idareniz size bilgi

vermektedir.

Müşteri servisi

Cloer cihazınızın bir arızası olması halinde

lütfen Cloer yetkili satıcınıza veya Cloer müşteri

servisine başvurunuz.

Cloer Elektro cihazları güncel AT Yönetmeliklerine

ve güvenlik talimatlarına uygundurlar.

Garanti koşulları

Cloer size, özel nihai tüketiciye, sınırlı bir üretici

garantisi vermektedir. Kullanma talimatına

itinayla uyulmasında ve bu talimata ve ayrıca

güvenlik açıklamalarına uygun kullanımda, eğer

bir malzeme veya üretim hatası söz konusuysa,

cihaza ücretsiz olarak bakım yapmayı garanti

ediyoruz. Bakım, arızalı ve hasarlı bileşenlerin

tamiri ya da değiştirilmesiyle gerçekleştirilir.

Değiştirilen parçaların mülkiyeti, Cloer şirketine

geçer. Başka hak ve talepler, hangi türde olursa

olsun, özellikle tazminat talepleri, söz konusu

olamaz.

İşbu garanti, tüketicilerin, her defasında geçerli

ulusal yasalar uyarınca, malın satışına ilişkin

haklarını olumsuz olarak etkilemez.

Garanti süresi 2 yıldır ve ürünün ilk kez bir nihai

tüketici tarafından iktisap edildiği tarih itibariyle

başlar. Garanti süresi, sonradan tekrar satış, tamir

işlemleri veya ürünün değiştirilmesi vasıtasıyla

ne uzatılır, ne de yeniden başlatılır veya başka

şekilde etkilenir.

Bu garanti belgesi, yetkili satıcınız tarafından

size verilir. Garanti kapsamındaki hizmetlerden

faydalanmak için doğrudan yetkili satıcınıza

başvurunuz.

suyun altına tutmayınız.

Hamur artıklarını en kolay şekilde yumuşak bir

fırçayla giderebilirsiniz.

Güçlü deterjanlar kullanmayınız.

Ne elektrik kablosunu ne de fişi suyla veya başka

sıvılarla temas ettirmeyiniz.

Sorun / Nedeni / Giderilmesi

Sorun Olası nedeni Giderilmesi

Krepler

yuvarlak

değil (köşeli,

şekilsiz vb.)

Kalıbın

tamamı

hamurla

örtülü değil

Kızartma

yüzeyinin

tamamının

hamurla

örtülü

olmasına

dikkat ediniz.

Bunun için

krep makin-

esini

hamurun

içine

daldırdıktan

sonra sağa

sola hareket

ettiriniz

Krep, içine

daldırdıktan

sonra krep

makinesine

yapışmıyor

Krep

makinesini

hamurun

içine fazla

uzun tutuyor

olabilirsiniz

Hamur

fazla kalın

Hamur kasesi

içindeki hamur

yetersiz ve

krep makinesi

dibine

değiyor

Daldırma

işlemi sadece

yaklaşık

üç saniye

sürmelidir

Biraz sıvı

ekleyiniz.

Hamur aşağı

yukarı

kaymak

kıvamında

olmalıdır

Hamur kasesi

içine tekrar

hamur

doldurunuz

Pişmiş

krep kalıp

yüzeyine

yapışıyor

Sıvı yağ veya

şekerli hamur

kreplerin

yapışmasına

neden olabilir

Daha az sıvı

yağ veya

şeker ile

deneyiniz

Krepler delikli

ve / veya fazla

ince

Hamur

içindeki

yapışan

maddelerin

aktifleştirile-

bilmesi için

hamurun

dinlenmesi

gerekmektedir

Pişirmeye

başlamadan

önce hamuru

yaklaşık

bir saat

bekletiniz

Sorularınız olması halinde, ülkenizdeki yetkili

Cloer ithalatçısına başvurunuz. http://cloer.com

adresinde adreslere ve telefon numaralarına

ulaşabilir veya bizimle de e-posta yoluyla

irtibata geçebilirsiniz.

service-tr@cloer.de

Garanti hakkının kanıtlanması için mutlaka

satış tarihini ve satıcının adresini ihtiva eden

orijinal satış makbuzu ibraz edilmelidir. Bu

satış makbuzu olmadan, tamirat, geri dönüş

yapılmadan ücrete tabi gerçekleştirilir.

Aşağıdaki durumlar garanti kapsamına girmez,

eğer

amaca uygun olmayan kullanım,

doğal eskime ya da aşınma,

harici etkiler (örneğin nakliye hasarları, çarpma,

vurma, ısı etkileri, asitler vb.),

yetersiz kireç giderme, *

veya uygun olmayan aksam söz konusuysa.

Garanti, cihaz, sınai amaçla kullanılmışsa,

yetkisiz şekilde açılmış,

değiştirilmiş veya yetkisiz,

şekilde tamir edilmeye çalışılmışsa, geçersiz-

leşir.

Tüketim materyali için de herhangi bir garanti

verilmez.

* Su ısıtıcı / kahve makinesi / çay makinesi

Podstawowe wskazówki w zakresie zachowania bezpieczeństwa

Urz¹dzenie to jest przeznaczone wy³¹cznie do u¿ytku w gospodarstwie

domowym itp., np.:

- w kuchniach dla pracowników sklepów i biur,

- w posiad³oœciach rolnych,

- przez klientów w hotelach, motelach i innych obiektach mieszkalnych lub

- w pensjonatach.

Naprawy urządzeń elektrycznych firmy Cloer należy powierzać

wyłącznie autoryzowanym fachowcom handlu branżowego lub

specjalistom z obsługi serwisowej firmy Cloer. Przez naprawy

przeprowadzone niefachowo mogą powstać znaczne zagrożenia dla

użytkownika. Dodatkowo do tego gasną roszczenia gwarancyjne.

Urządzenie należy podłączać wyłącznie do gniazd znajdujących się

zazwyczaj w gospodarstwach domowych. Przed podłączeniem należy

sprawdzić, czy napięcie sieciowe podane na tabliczce znamionowej

jest zgodne z napięciem domowej sieci elektrycznej .

Urządzenie zaopatrzone jest w przewód przyłączający rodzaju

przyłączenia „Y“. Jeżeli przewód ten jest uszkodzony, to aby

niedopuścić do powstania zagrożeń, musi on zostać wymieniony przez

autoryzowanego przez firmę Cloer fachowca handlu branżowego lub

fachowca obsługi serwisowej firmy Cloer.

Wtyczkę należy wyciągnąć z gniazdka,

– jeżeli dojdzie do zakłócenia.

– jeżeli urządzenie nie będzie przez dłuższy czas używane.

– przed każdym czyszczeniem.

Ci¹gn¹æ tylko za wtyczkê, nigdy za kabel.

Nie naci¹gaæ zbyt mocno kabla, w przeciwnym razie istnieje

niebezpieczeñstwo, ¿e urz¹dzenie przewróci siê.

Nie naci¹gaæ kabla na ostrych krawêdziach.

Nie u¿ywaæ kabla do przenoszenia i chroniæ go przed wysok¹

temperaturê (p³yta kuchenna/ otwarty p³omieñ).

Urz¹dzenie to mo¿e byæ u¿ywane przez dzieci od 8. roku ¿ycia, o ile s¹

nadzorowane lub zosta³y poinstruowane o bezpiecznym u¿ytkowaniu

urz¹dzenia i zrozumia³y potencjalne zagro¿enia.

Czyszczenie i konserwacja przez u¿ytkownika nie mog¹ byæ

przeprowadzane przez dzieci, chyba ¿e maj¹ 8 lat lub wiêcej i s¹

nadzorowane.

Urz¹dzenie i jego przewód ³¹cz¹cy nale¿y trzymaæ z dala od dzieci

poni¿ej 8. roku ¿ycia.

Należy czuwać nad dziećmi, aby przekonać się, że nie będą się bawiły

tym urządzeniem.

Urz¹dzenia mog¹ byæ u¿ytkowane przez osoby o obni¿onej sprawnoœci

fizycznej, sensorycznej lub umys³owej albo nie maj¹ce doœwiadczenia i/

lub wiedzy, o ile s¹ nadzorowane lub zosta³y poinstruowane o bezpiecznym

u¿ytkowaniu urz¹dzenia i zrozumia³y potencjalne zagro¿enia.

Nie używać urządzenia na wolnym powietrzu.

Urządzenie należy chronić przed wilgocią (woda rozpryskowa / deszcz).

Zanim przystąpi się do czyszczenia urządzenia lub do jego chowania,

urządzenie musi się całkowicie ochłodzić.

Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi poprzez

programator czasowy lub zewnętrzny licznik czasowy.

Nie zanurzaæ urz¹dzenia w wodzie.

wysokich temperatur. Nie wolno

dotykać powierzchni smażenia.

Występuje ryzyko poparzenia!

Naleśnikarka Cloer posiada powłokę

zapobiegającą przywieraniu. Dlatego nie

wymaga ona zadaniczo natłuszczania.

UWAGA! Podczas nieużywania i

przed każdym czyszczeniem

urządzenia wyciągnąć wtyczkę

sieciową.

Uruchomienie i wskazówki

dotyczące obsługi

Postawkę zasilającą należy ustawić na równej,

suchej powierzchni.

Naleśnikarkę ustawić w dowolnym położeniu na

podstawce zasilającej.

Podłączyć wtyczkę do gniazdka zasilającego.

Włączyć naleśnikarkę przyciskiem.

Uwaga urządzenie nagrzewa się!

Czerwona kontrolka zapala się i sygnalizuje

nagrzewanie naleśnikarki.

Po upływie kilku minut kontrolka gaśnie.

Naleśnikarka została rozgrzana i można

przystąpić do smażenia.

Należy wlać ciasto naleśnikowe do misy.

Wskazówka: przepis na ciasto naleśnikowe

zamieszczono w dalszej części. Ciasto należy

przygotować przynajmniej na godzinę przed

smażeniem.

Należy zdjąć naleśnikarkę z podstawki

zasilającej.

Obrócić naleśnikarką, tak by powierzchnia

smażenia wskazywała do dołu.

Przytrzymać powierzchnię smażenia przez

około 3 sekundy w misie wypełnionej ciastem.

Nie należy zanurzać urządzenia zbyt głęboko w

cieście.

Następnie lekko poruszyć naleśnikarą tak, by

ciasto pokryło całą powierzchnię smażenia.

Wskazówka: Należy pamiętać, by nie zanurzać

naleśnikarki w cieście przez dłużej niż 3

sekundy. Jeżeli naleśnikarka będzie zbyt długo

trzymana w misie naleśnik nie będzie trzymał

się powierzchni smażenia.

Należy ponownie umieścić urządzenie na

podstawce zasilającej.

Czerwona kontrolka zapala się i sygnalizuje, że

naleśnik jest właśnie smażony.

Naleśnik jest gotowy, gdy kontrolka ponownie

zgaśnie lub kiedy naleśnik został odpowiednio

zrumieniony i nie widać już uchodzącej pary.

Należy ponownie zdjąć naleśnikarkę z podstawki

zasilającej.

Obrócić naleśnikarką nad talerzem, aby naleśnik

mógł się odkleić.

Jeżeli przywarł to należy go odkleić ostrożnie za

róg za pomocą plastikowego lub drewnianego

widelca.

Nie ma potrzeby zrumieniania drugiej strony.

Można bezpośrednio kontynuować smażenie i

przygotować kolejny naleśnik zgodnie z opisem

Szanowni Klienci,

dziękujemy, że zdecydowali się Państwo na

zakup naleśnikarki firmy Cloer.

Naleśniki francuskie to małe, cienkie naleśniki

pochodzące Francji uchodzące tam za

miejscowy specjał. Naleśnikarka firmy Cloer

ułatawia ich przygotowanie w coraz to innych

wariantach czy to na romantyczną kolację we

dwoje, towarzyskie spotkanie z przyjaciółmi,

rodzinną uroczystość, urodziny czy też brunch.

Małe okrągłe placki ze słodkim lub pikatnym

nadzieniem stanowią smakołyk, któremu nie

sposób się oprzeć. Czy zwinięte, czy złożone,

podawane na gorąca, czy też na zimno zawsze

smakują wyśmienicie.

Wiele radości z użytkowania i smacznego

życzy Państwu firma Cloer

Ustawienie

Należy usunąć wszystkie elementy opakowania

i ewentualnie naklejki, jednakże nie tabliczkę

znamionową.

Naleśnikarkę ustawić na na suchej, stabilnej,

płaskiej powierzchni.

Oznakowanie CE

Urządzenie spełnia wymagania

obowiązujących dyrektyw UE.

Do użytku w pomieszczeniach

Urządzenie jest przeznaczone

wyłącznie do użytku w pomiesz

czeniach zamkniętych.

Przed pierwszym użyciem

Powierzchnię pieczenia oczyścić wilgotną szmatką.

Przed pierwszym użyciem natłuścić

powierzchnię smażenia.

Nie należy spożywać pierwszego naleśnika.

Zasady bezpieczeństwa

Naleśnikarki używać wyłącznie z dołączoną do

zestawu podstawką zasilającą.

Podstawkę zasilającą można użytkować

wyłącznie, gdy jest sucha.

Należy bezwzględnie uniemożliwić kontakt

wody z podstawką zasilającą.

Jeżeli przypadkowo woda przedostała się na

podstawkę zasilającą należy postąpić w

następujący sposób:

– Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazdka.

– Wytrzeć podstawkę zasilającą dobrze

chłonącą wodę szmatką kuchenną.

– Osuszyć powierzchnię podstawki zasilającej.

– Podłączyć z powrotem wtyczkę do gniazdka.

Należy pamiętać o tym, że:

Powierzchnia smażenia podczasy

pracy urządzenia nagrzewa się do

Problem Ewentualne

przyczyny

Usuwanie

Naleśniki

mają dziury i

/ lub są zbyt

cienkie

Aby mąka

związała

ciasto należy

je odstawić

na jakiś czas

Przed

smażeniem

odstawić

ciasto

na godzinę

Naleśniki

łamią się

Cukier

sprawia, że

naleśniki są

kruche

Użyć do

ciasta mniej

cukru

Urządzenie

nie nagrzewa

się

Nie włączony

przycisk przy

rękojeści

Włączyć

przycisk

Utylizacja nieszkodliwa dla

środowiska

Na czas transportu nasze urządzenia opakowane

są wyłącznie w kartony nieszkodliwe dla

środowiska. Kartony i papier należy przekazywać

do zbioru makulatury, opakowania z tworzyw

sztucznych do odpadów surowców wtórnych.

UWAGA!

Sprzęt elektryczny nie może być

wyrzucany razem z odpadami z

gospodarstwa domowego.

Sprzęt elektryczny zawiera wartościowe surowce.

Wysłużone urządzenia należy przekazać do

uznanego obiegu recyklingowego. Odnośnie

możliwości utylizacji należy poinformować się

w administracji gminnej lub miejskiej.

Serwis dla klientów

W przypadku, gdy urządzenie rmy Cloer jest

uszkodzone, należy zwrócić się do sprzedawcy

lub autoryzowanego punktu serwisowego rmy

Cloer.

Urządzenia elektryczne rmy Cloer odpowiadają

aktualnym wytycznym UE i spełniają przepisy

bezpieczeństwa.

Warunki gwarancyjne

Firma Cloer udziela Państwu, prywatnemu

użytkownikowi końcowemu, ograniczonej

gwarancji producenta. Pod warunkiem

starannego obchodzenia się i przestrzegania

instrukcji obsługi oraz wskazówek

bezpieczeństwa zobowiązujemy się do

bezpłatnej naprawy urządzenia w przypadku

wad materiałowych lub produkcyjnych.

Wykonanie naszych zobowiązań polega na

naprawie lub wymianie wadliwych części.

Wymienione części pozostaną własnością firmy

Cloer. Dalsze roszczenia, bez względu na ich

rodzaj, szczególnie żądania odszkodowania, są

wykluczone.

Niniejsza gwarancja nie narusza żadnych praw

użytkowników odnośnie sprzedaży towarów

zgodnie z obowiązującymi przepisami krajowymi.

wyżej.

Wskazówka: Nie należy się zniechęcać

pierwszymi nieudanymi próbami. Dojście

do wprawy w posługiwaniu się naleśnikarką

wymaga nieco czasu i ćwiczeń.

Czyszczenie

Przed rozpoczęciem czyszczenia należy wyciąg-

nąć wtyk sieciowy.

Jeszcze ciepłe urządzenie oczyścić papierowym

ręcznikiem.

Następnie należy oczyścić urządzenie wilgotną

szmatką, jednakże nie pod bieżącą wodą.

Usunąć resztki ciasta najlepiej miekką szczotec-

zką.

Nie wolno używać ostrych środków czyszcząc-

ych.

Należy zapobiec możliwości kontaktu przewodu

zasilającego lub wtyczki z wodą lub innymi

cieczami.

Problem / Przyczyna / Usuwanie

Problem Ewentualne

przyczyny

Usuwanie

Naleśniki

nie są okrągłe

(lecz pos-

zarpane,

nierówne

itp.)

Forma nie

jest

całkowicie

pokryta

ciastem

Zwrócić

uwagę,

by cała po-

wierzchnia

smażenia

była pokryta

ciastem.

Odpowiednio

poruszać

naleśnikarką

po zanurze-

niu w cieście

Naleśnik po

zanurzeniu

nie trzyma się

naleśnikarki

Prawdo-

podobnie

naleśnikarka

zbyt długo

zanurzona w

cieście

Zbyt gęste

ciasto

Zbyt mała

ilość ciasta

w misie i

naleśnikarka

dotyka dna

Zanurzenie

nie powinno

trwać dłużej

niż ok.

3 sekund

Rozrzadzić

ciasto. Ciasto

powinno

mieć konsys-

tencję

śmietany

Napełnić

misę ciastem

Usmażony

naleśnik

przywiera do

powierzchni

smażenia

Ciasto z

olejem lub

cukrem

może

powodować

przywieranie

Spróbować

z mniejszą

ilością oleju

lub cukru

Okres gwarancji wynosi 2 lata i liczy się od

daty nabycia produktu po raz pierwszy przez

użytkownika końcowego. Późniejsza sprzedaż

produktu, naprawy lub jego wymiana nie

powodują przedłużenia okresu gwarancji ani

rozpoczęcia go od nowa i nie wpływają w inny

sposób na okres gwarancji.

Sprzedawca przekaże Państwu niniejszą

gwarancję. Z roszczeniami gwarancyjnymi

należy zwracać się bezpośrednio do

sprzedawcy.

Z pytaniami dotyczącymi produktu należy

zwracać się do krajowego importera wyrobów

Cloer w Państwa kraju. Na naszej stronie

internetowej http://cloer.com znajdą Państwo

adres i numer telefonu lub prosimy wysłać

e-mail.

service-pl@cloer.de

Podczas zgłoszenia roszczeń gwarancyjnych

należy bezwzględnie przedłożyć oryginalny

paragon zakupu z datą zakupu i podpisem

sprzedawcy. Bez paragonu zakupu naprawy

wykonywane są odpłatnie.

Gwarancja nie obejmuje szkód spowodowanych

nieodpowiednim użytkowaniem,

zużyciem naturalnym,

działaniami zewnętrznymi (np. szkodami

transportowymi, wstrząśnięciem, uderzeniem,

działaniem wysokich temperatur, kwasów itp.),

brakiem odwapniania,*

lub używaniem niewłaściwego wyposażenia

dodatkowego.

Gwarancja wygasa, gdy urządzenie będzie

używane do celów zawodowych,

otwierane, modyfikowane, naprawiane przez

osoby nieupoważnione.

Gwarancja nie obejmuje również materiałów

eksploatacyjnych.

* Czajnik do gotowania wody / automat do

przyrządzania kawy / automat do przyrządzania

herbaty

Základní bezpečnostní pokyny

Tento pøístroj je urèen výhradnì k používání v domácnosti a podobnì,

jako napøíklad:

- v kuchyních pro zamìstnance obchodù a kanceláøí,

- na zemìdìlských usedlostech,

- zákazníky hotelù, motelù a dalších ubytovacích zaøízení nebo

- v penzionech se snídaní

Opravy elektropřístrojů Cloer nechávejte pro-vádět pouze u

autorizovaných prodejců Cloer nebo u zákaznického servisu Cloer.

Neodbornými opravami mohou vzniknout značná nebezpečí pro

uživatele. Navíc tím zaniká záruka.

Přístroj používejte pouze v běžných zásuvkách v domácnosti.

Zkontrolujte, zda síťové napětí uvedené na typovém štítku odpovídá

napětí ve Vaší síti.

Přístroj je vybaven přípojným vedením se způsobem instalace „Y“.

Je-li poškozené, musí ho vyměnit autorizovaný prodejce Cloer nebo

zákaznický servis Cloer, aby se předešlo jakémukoli ohrožení.

Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky,

– pokud se vyskytne porucha.

– není-li přístroj delší dobu používán.

– před každým čištěním.

Táhněte vždy jen za zástrčku, nikdy za přívodní vedení.

Přívodní vedení příliš nenapínejte, jinak hrozí nebezpečí, že se přístroj

převrátí.

Přívodní vedení neveďte přes ostré hrany.

Přívodní vedení nepoužívejte k nošení a chraňte ho před teplem

(sporák / otevřený oheň).

Tento pøístroj mohou používat dìti ve vìku nebo starší 8 let, pokud

mají dozor nebo byly pouèeny o bezpeèném používání pøístroje a

pochopily možná rizika.

Èištìní a údržbu uživatelem nesmí provádìt dìti, pokud nejsou ve vìku

nebo starší 8 let a nemají dozor.

Pøístroj a jeho napájecí vedení musí být chránìny pøed zacházením

dìtmi pod 8 let vìku.

Na děti byste měli dohlížet, aby bylo zajištěno, že si nebudou s

přístrojem hrát.

Pøístroje smí používat osoby se sníženými fyzickými, senzorickými

nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušenosti a/

nebo znalosti, pokud mají dozor nebo byly pouèeny o bezpeèném

používání pøístroje a pochopily možná rizika.

Nepoužívejte přístroj venku.

Přístroj chraňte před vlhkem (stříkající voda /déšť).

Než budete přístroj čistit nebo ukládat, nechte ho úplně

vychladnout.

Tento přístroj není určen k tomu, aby byl obsluhován spínacími nebo

externími hodinami.

Nepokládejte pøístroj v žádném pøípadì do vody.

POZOR! Pokud přístroj

nepoužíváte a před každým

čištěním vytáhněte zástrčku

ze sítě!

Uvedení do provozu a obsluha

Postavte kontaktový podstavec na rovný, suchý

podklad.

Postavte palačinkovač v libovolné pozici na

podstavec.

Zapojte zástrčku do zásuvky.

Zapněte palačinkovač startovacím tlačítkem.

Pozor, přístroj je teď horký!

Rozsvítí se červená kontrolka a informuje, že se

palačinkovač rozehřívá.

Po několika minutách kontrolka zhasne.

Palačinkovač je rozehřátý, nyní můžete začít s

pečením.

Dejte do misky Vámi připravené palačinkové těsto.

Informace: Recepty na palačinkové těsto

najdete níže v textu. Připravte těsto minimálně

jednu hodinu před pečením.

Vezměte palačinkovač z kontaktového podstavce.

Otočte palačinkovač tak, aby rozehřátý plát

ukazoval směrem dolů.

Ponořte plát palačinkovače asi 3 vteřiny do mísy

s připraveným těstem. Neponořujte přístroj do

těsta příliš hluboko.

Pootáčejte přitom palačinkovačem do stran, aby

se těstem pokryla celá pečící plocha.

Pokyn: Palačinkovač neponořujte do těsta

déle než 3 vteřiny. Necháte-li palačinkovač v

míse s těstem ponořen příliš dlouho, palačinka

nepřilne na pečící plochu.

Postavte nyní přístroj zpět na podstavec.

Rozsvítí se červená kontrolka a informuje, že se

peče palačinka.

Palačinka je hotová, jakmile kontrolka opět zhasne,

anebo když palačinka dosáhla žádoucího stupně

zhnědnutí a z přístroje už nevystupuje pára.

Vezměte palačinkovač opět z podstavce.

Pohybujte teď palačinkovačem nad talířem, a

palačinka se uvolní.

Pokud by zůstala přilnutá, uvolněte ji opatrně v

rohu plastovou nebo dřevěnou vidličkou.

Druhou stranu není třeba opékat.

Můžete hned pokračovat dál a péct další

palačinku jak je popsáno shora.

Informace: Pokud budete mít potíže s první

palačinkou, nenechte se odradit. Manipulace s

palačinkovačem vyžaduje trochu praxe.

Čištění

Než začnete přístroj čistit, vytáhněte zástrčku ze

zásuvky.

Očistěte ještě teplý přístroj papírovým krepem.

Potom jej otřete vlhkým hadříkem, nikdy však

přístroj nečistěte pod tekoucí vodou.

Zbytky těsta nejlépe odstraníte měkkým kartáčem.

Nepoužívejte žádné agresivní čisticí prostředky.

Přívodní šňůra ani zástrčka se nesmí dostat do

styku s vodou nebo jinými tekutinami.

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

děkujeme Vám, že jste se rozhodli pro

palačinkovač Cloer Crêpes-Maker.

Crêpes jsou malé, tenké a jemně křupavé

palačinky, původně pocházející z Francie, kde

jsou považovány za specialitu. S palačinkovačem

Cloer se Vám tato francouzská specialita podaří

upéct v různých obměnách, ať již jako příloha k

romantické večeři ve dvou, při družném setkání

s přáteli, na rodinné oslavě, narozeninách anebo

ke snídani. Tyto malé kulaté plátky plněné ať

už nasladko anebo s pikantní náplní jsou vždy

lákavou a neodolatelnou lahůdkou. Stočené

do roliček nebo přeložené napůl, horké nebo

studené, na těchto palačinkách si vždy výborně

pochutnáte.

Ať se Vám podaří, bon appétit!

Vaše firma Cloer

Umístění

Odstraňte z přístroje veškeré části balení a

případné nálepky, ne však typový štítek.

Postavte palačinkovač na suchý, nekluzný a

rovný podklad.

Značení CE

Přístroj splňuje požadavky

příslušných norem EU

Použití uvnitř

Přístroj je určen pouze pro

domácí použití.

Před prvním použitím

Otřete plát na pečení vlhkým hadříkem.

Potřete jej před úplně prvním použitím tukem.

První palačinku prosím nejezte.

Bezpečnostní pokyny

Používejte palačinkovač jen se spoludodaným

kontaktovým podstavcem.

Kontaktový podstavec musí být v provozu vždy

suchý.

Postarejte se prosím o to, aby se na kontaktový

podstavec nedostala voda.

Dostane-li se nedopatřením na podstavec voda,

postupujte následovně:

– Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

– Osušte kontaktový podstavec savým suchým

kuchyňským krepem.

– Osušte stavnou plochu podstavce.

– Zasuňte zástrčku zpět do zásuvky.

Neopomeňte prosím: Plát na

pečení je při provozu horký.

Nedotýkejte se jej. Hrozí

popálení!

Tento přístroj má nepřipékavý povrch. Zpravidla

jej proto není nutno mazat tukem.

Problém / Příčina / Odstranění

Problém Eventuální

Příčina

Odstranění

Palačinky

nejsou

kulaté (jsou

zoubkované,

neforemné

apod.)

Forma na

pečení není

kompletně

pokrytá

těstem

Postarejte se

o to, aby celý

povrch formy

byl pokrytý

těstem. Po

ponoření

palačinkovače

do těsta jím

ještě otáčejte

do stran

Palačinka

nepřilíná po

ponoření

do těsta na

palačinkovači

Palačinkovač

možná držíte

příliš dlouho

v těstě

Těsto je příliš

husté

V misce je

málo těsta a

palačinkovač

se dotýká dna

Ponoření do

těsta by mělo

trvat jen asi

tři vteřiny

Přidejte

trochu

tekutiny.

Těsto by mělo

mít přibližně

konzistenci

smetany

Doplňte do

misky těsto

Upečená

palačinka

zůstává

přilepená

na plátu

Těsto s olejem

nebo cukrem

může vést k

tomu, že se

palačinka lepí

Zkuste to s

méně oleje

resp. s méně

cukru

Palačinky

jsou děravé

a /nebo

příliš tenké

Aby se lepy

v mouce

zaktivizovaly,

musí těsto

odpočívat

Nechte těsto

před pečením

asi hodinu

odpočívat

Palačinky

jsou lámavé

Cukr způso-

buje lámavost

palačinek

Použijte do

těsta méně

cukru

Přístroj se

nerozehřívá

Není zapnutý

zapínač na

rukověti

Zapněte

zapínač

Ekologická likvidace

Naše přístroje mají pro přepravu výhradně

ekologické obaly. Kartony a papír odevzdejte

do sběru, plastové obaly k recyklaci.

POZOR!

Elektropřístroje nepatří

do domovního odpadu.

Elektropřístroje obsahují cenné suroviny.

I vysloužilý přístroj předejte k recyklaci. O

možnostech recyklace se informujte u svého

obecního nebo městského úřadu.

Servis pro zákazníky

Pokud by se stalo, že by Váš přístroj Cloer měl

závadu, obraťte se na autorizovaného prodejce

Cloer nebo na servis Cloer.

Elektropřístroje Cloer odpovídají aktuálním

směrnicím ES a bezpečnostním předpisům.

Záruční podmínky

Cloer poskytuje Vám, soukromému koncovému

uživateli, omezenou záruku výrobce. Při

pečlivém ošetřování a dodržování návodu k

obsluze a dodržování bezpečnostních předpisů

se zavazujeme, že přístroj bezplatně opravíme,

pokud se jedná o vadu materiálu nebo výrobní

vadu. Odstranění závady probíhá opravou, popř.

náhradou vadných komponentů. Vyměněné díly

se stávají vlastnictvím rmy Cloer. Další nároky

jakéhokoli druhu, především nároky na úhradu

škody, jsou vyloučeny.

Tato záruka nemá vliv na žádná práva, která

mají spotřebitelé podle platných vnitrostátních

předpisů ohledně prodeje zboží.

Záruční lhůta trvá 2 roky a začíná od data, kdy

jej poprvé koupil koncový uživatel. Záruční

lhůta není pozdějším prodejem, opravami

nebo výměnou výrobku ani prodloužena, ani

nezačíná znovu, ani není jinak ovlivněna.

Tuto záruku Vám poskytuje Váš prodejce. Pro

uplatnění záručních nároků se obraťte přímo

na svého prodejce.

Máte-li dotazy k výrobku, obraťte na příslušného

dovozce Cloer ve své zemi. Na internetové

stránce http://cloer.com najdete adresu a

telefonní čísla, případně nám můžete poslat

e-mail

service-cz@cloer.de

Jako důkaz nároku na záruku musí být

bezpodmínečně předložen originál dokladu o

koupi s datem koupě a adresou prodejce. Bez

tohoto dokladu bude oprava provedena bez

zpětného dotazu za úhradu.

Výjimkou ze záruky jsou škody způsobené

nesprávným použitím,

přirozeným opotřebením,

jinými vlivy (např. škody při přepravě, nárazy,

údery, působení horka, kyselin atd.),

nedostatečným odstraněním vodního kamene *

nebo nevhodným příslušenstvím.

Záruka zaniká, je-li přístroj

využíván komerčně,

neoprávněně otevřen, změněn

nebo je proveden neoprávněný pokus o opravu.

Na spotřební materiál rovněž není poskytována

žádná záruka.

* Varná konvice / Kávovar / Čajovar

Βασικές οδηγίες ασφάλειας

Αυτή η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή και παρόμοια χρήση,

όπως για παράδειγμα:

- σε κουζίνες εργαζομένων εντός καταστημάτων και γραφείων,

- σε αγροκτήματα,

- από πελάτες ξενοδοχείων, μοτέλ και παρόμοιων χώρων φιλοξενίας ή

- σε πανσιόν που σερβίρουν πρωινό.

Αναθέστε τις επισκευές των ηλεκτρικών συσκευών Cloer μόνο σε

αναγνωρισμένους αντιπροσώπους της Cloer ή στην υπηρεσία εξυπηρέτησης

πελατών της Cloer. Επισκευές, στις οποίες δεν τηρούνται οι προδιαγραφές,

μπορούν να προκαλέσουν σημαντικούς κιν-δύνους για τον χρήστη. Επιπλέον

παύει διά τούτου να ισχύει το δικαίωμα εγγύησής τους.

Βάλτε τη συσκευή σε λειτουργία μόνο σε συνηθισμένες πρίζες του νοικοκυριού.

Ελέγξτε εάν η τάση του δικτύου που αναφέρεται επάνω στην ετικέττα τύπου

συμφωνεί με αυτή του δικού σας δικτύου ρεύματος.

Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με έναν αγωγό σύδεσης του τύπου εγκατάστασης

„Y“. Εάν αυτός παρουσιάσει βλάβη, τότε πρέπει για την αποφυγή κινδύνων να

αντικατασταθεί από έναν αναγνωρισμένο αντιπρόσωπο της Cloer ή από την

υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Cloer.

Τραβήξτε το φις από τη πρίζα,

– όταν παρουσιαστεί μία βλάβη.

– όταν η συσκευή δεν έχει χρησιμοποιηθεί για μεγαλύτερο διάστημα.

– πριν από κάθε καθαρισμό.

Παρακαλούμε να τραβάτε πάντα μόνο το φις, ποτέ το καλώδιο ρεύματος.

Μην τεντώνετε πολύ το καλώδιο, διότι αλλιώς υπάρχει κίνδυνος να τουμπάρει

η συσκευή.

Μην τραβάτε το καλώδιο επάνω από κοφτερές γωνίες.

Μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο ως φορητή και προστατέψτε το από υψηλές

θερμοκρασίες (μάτια ηλεκτρικής κουζίνας/αναμμένη φλόγα).

Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των 8 ετών,

εφόσον βρίσκονται υπό επιτήρηση και έχουν προηγουμένως λάβει γνώση και

κατανοήσει πλήρως την ασφαλή χρήση, όπως και τους κινδύνους που ενέχει

η χρήση της συσκευής.

Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν επιτρέπεται να διενεργούνται

από παιδιά, εκτός κι εάν αυτά τα παιδιά είναι άνω των 8 ετών και βρίσκονται

υπό επιτήρηση.

Διατηρείτε τα παιδιά κάτω των 8 ετών μακριά από τη συσκευή και το καλώδιο

σύνδεσής της.

Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται ώστε να διασφαλιστεί, ότι δεν παίζουν με

την συσκευή.

Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα που διαθέτουν περιορισμένες

σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές δυνατότητες ή διαθέτουν ανεπαρκή

εμπειρία και γνώση, εφόσον βρίσκονται υπό επιτήρηση και αφού λάβουν

γνώση και κατανοήσουν την ασφαλή χρήση, όπως και τους κινδύνους που

ενέχει η χρήση της συσκευής.

Μη χρησιμοποιείτε τη συκευή σε εξωτερικό χώρο.

Προστατέψτε την συσκευή σας από υγρασία (πιτσιλίσματα νερού/βροχή).

Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πλήρως, προτού να την καθαρίσετε ή να την

ξεσκονίσετε.

Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση με χρονοδιακόπτη ή εξωτερικό

χρονομετρητή.

Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά.

Αγαπητοί πελάτε,

Σας ευχαριστούμε που αποκτήσατε την

κρεπιέρα Cloer Crêpes-Maker.

Οι κρέπες είναι μικρές, πολύ λεπτές και τραγανές

τηγανίτες, προέρχονται από τη Γαλλία και

αποτελούν ως και σήμερα γαλλική σπεσιαλιτέ.

Με τη κρεπιέρα Cloer Crêpes-Maker 677 σας

πετυχαίνουν ολοένα και περισσότερες από αυτές

τις γαλλικές λιχουδιές, π.χ. σ΄ ένα ρομαντικό

γεύμα για δύο, σε χαλαρές συναντήσεις με

φίλους, σε οικογενειακές γιορτές, σε γενέθλια

όπως και σε Brunch. Αυτές οι μικρές στρογγυλές

τηγανίτες μπορούν σε συνδυασμό με γλυκειά

ή πικάντικη γέμιση να μεταμορφωθούν σε

απολαυστικές, πεντανόστιμες λιχουδιές. Τυλιχτή

ή διπλωμένη, ζεστή ή κρύα, η κρέπα αποτελεί

πάντα σκέτη απόλαυση.

Τοποθέτηση

Αφαιρέστε όλα τα μέρη συσκευασίας όπως

επίσης και αυτοκόλλητα, εκτός της ετικέτας

τύπου συσκευής.

Τοποθετήστε την κρεπιέρα Cloer Crêpes-Maker

πάνω σε μια στεγνή, σταθερή και επίπεδη βάση.

CE σήανση

Συσκευή σύφωνη ε τι βασικέ

απαιτήσει των εφαρόσιων

οδηγιών τη Ε.Κ.

Εσωτερική χρήση

Η συσκευή όνο για

εσωτερική χρήση.

Πριν την πρώτη χρήση

Καθαρίστε την επιφάνεια ψησίματος μ΄ ένα

υγρό πανί.

Βουτηρώστε την επιφάνεια ψησίματος πριν την

χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά.

Η πρώτη κρέπα παρακαλώ δεν επιτρέπεται να

φαγωθεί.

Οδηγίε ασφάλεια

Χρησιμοποιήστε τη κρεπιέρα Crêpes Maker

μόνο σε συνδυασμό με τη βάση επαφής που

βρίσκεται επίσης στη συσκευασία.

Η βάση επαφής επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί

μόνο σε περίπτωση που είναι στεγνή.

Παρακαλούμε να προσέχετε οπωσδήποτε μην

πέσει νερό πάνω στη βάση επαφής.

Σε περίπτωση που κατά λάθος βράχηκε η βάση

επαφής κάντε το εξής:

– Βγάλτε το ρευματολήπτη από τη μπρίζα.

– Στεγνώστε τη βάση επαφής με ένα

απορροφητικό, στεγνό πανί.

– Στεγνώστε την επιφάνεια πάνω στην οποία θα

τοποθετηθεί η βάση επαφής.

– Ξαναβάλτε το ρευματολήπτη στη μπρίζα.

Παρακαλώ προσέξτε: Κατά τη

διάρκεια λειτουργία, η

επιφάνεια ψησίατο καίει

υπερβολικά. Να αποφεύγετε

οποιαδήποτε επαφή ε την

επιφάνεια ψησίατο.

Κινδυνεύετε να καείτε!

Η κρεπιέρα Cloer Crêpes-Maker έχει

αντικολλητική επίστρωση. Γι΄αυτό το λόγο

δεν χρειάζεται συνήθως να βουτηρωθεί.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Αποσυνδέστε πάντα

την συσκευή από την πρίζα πριν

τον καθαρισό και όταν δεν είναι

σε χρήση!

Έναρξη χρήσεω και ενδείξει

χειρισού

Τοποθετήστε τη βάση επαφής σε μια επίπεδη,

στεγνή επιφάνεια.

Τοποθετήστε την Cloer Crêpes-Maker πάνω στη

βάση επαφής σε οποιαδήποτε θέση.

Βάλτε το ρευματολήπτη στη μπρίζα.

Πατήστε το διακόπτη της Crêpes-Maker για να

αρχίσει η λειτουργία της.

Προσοχή! Η συσκευή αρχίζει να ζεσταίνεται!

Το κόκκινο λαμπάκι ελέγχου έχει πλέον ανάψει

και δίχνει έτσι πως η Crêpes-Maker ζεσταίνεται.

Μετά από μερικά λεπτά σβήνει το λαμπάκι

ελέγχου. Η Crêpes-Maker είναι τώρα έτοιμη για

ψήσιμο και μπορεί αμέσως να χρησιμοποιηθεί.

Βάλτε τη ζύμη μέσα στο δοχείο ζύμης.

Παρατήρηση: Συνταγές για τη ζύμη της

κρέπας θα βρείτε παρακάτω. Ετοιμάστε τη ζύμη

τουλάχιστον μια ώρα προτού τη ψήσετε.

Ανασήκωστε τώρα την Crêpes-Maker από τη

βάση επαφής.

Γυρίστε την Crêpes-Maker έτσι ώστε η επιφάνεια

ψησίματος να κοιτάει προς τα κάτω.

Βυθίστε την επιφάνεια ψησίματος για 3

δευτερόλεπτα μέσα στο δοχείο με τη ζύμη.

Φροντίστε να μη βυθιστεί η συσκευή πολύ

βαθιά μέσα στη ζύμη.

Μετακινήστε ελαφριά την Crêpes-Maker έτσι

ώστε να απλωθεί η ζύμη πάνω σε ολόκληρη την

επιφάνεια.

Παρατήρηση: Φροντίστε να μην βυθιστεί η

συσκευή πάνω από 3 δευτερόλεπτα μέσα στη

ζύμη. Αν ωστόσο συμβεί αυτό τότε η κρέπα δεν

κολλάει στην επιφάνεια ψησίματος.

Τοποθετήστε τώρα τη συσκευή πάλι πάνω στη

βάση επαφής.

Το κόκκινο λαμπάκι είναι αναμμένο δείχνοντας

έτσι ότι η κρέπα ψήνεται.

Η κρέπα είναι έτοιμη, αν το λαμπάκι πλέον έχει

σβήσει ή αν η κρέπα έχει αποκτήσει το χρώμα

που επιθυμείτε και δε βλέπετε πλέον να βγαίνει

άλλο ατμός.

Σηκώστε τη συσκευή για ακόμη μια φορά από

τη βάση επαφής.

Κρατήστε τώρα την Crêpes-Maker πάνω από

ένα πιάτο για να ξεκολλήσει η κρέπα από την

επιφάνειά του.

Σε περίπτωση που η κρέπα κολλάει πάνω

στη επιφάνεια ψησίματος πάρτε ένα ξύλινο

ή πλαστικό πηρούνι και ξεκολλήστε την

Πρόβληα Τυχόν αιτία Μέτρα

Η ψημένη

κρέπα δεν

ξεκολλάει από

τη συσκευή

Όταν η ζύμη

περιέχει λάδι

ή ζάχαρη

είναι πιθανό η

κρέπα

να μην ξεκολ-

λάει

Μειώστε την

ποσότητα του

λαδιού ή της

ζάχαρης

Η κρέπα

έχει τρύπες

και / ή είναι

υπερβολικά

λεπτή

Για να μπορεί

να ενωθεί

καλά το

αλεύρι με το

νερό πρέπει η

ζύμη να έχει

«ξεκουραστεί»

Αφήστε τη

ζύμη περίπου

για μια ώρα

να φουσκ-

ώσει πριν την

ψήσετε

Η κρέπα

σπάει σε

κομμάτια

Αιτία είναι η

ποσότητα της

ζάχαρης

Βάλτε στη

ζύμη λιγότερο

ζάχαρη

Η συσκευή δε

ζεσταίνεται

Ο διακόπτης

στο χερούλι

δεν είναι

πατημένος

Πατήστε

το διακόπτη

Φιλική προ το περιβάλλον

διάθεση απορριάτων

Οι συσκευές μας έχουν για την μεταφορά

αποκλειστικά φιλικές προς το περιβάλλον

συσκευασίες. Παραδώστε τα χαρτόνια και το χαρτί

στα κέντρα συλλογής μεταχειρισμένου χαρτιού, τις

δε συσκευασίες που είναι από συνθετικό υλικό στα

απορρίμματα εκμετάλλευσης πολυτίμων υλικών.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Ηλεκτρικέ συσκευέ δεν

ανήκουν στα οικιακά

απορρίατα.

Οι ηλεκτρικές συσκευές περιέχουν πολύτιμες

πρώτες ύλες. Παραδώστε κι εσείς την παλιά

σας συσκευή στις αναγνωρισμένες υπηρεσίες

ανακύκλωσης. Για τις δυνατότητες διάθεσης σας

πληροφορεί η διοίκηση της κοινότητας ή της

πόλης σας.

Υπηρεσία εξυπηρέτηση πελατών

Στην περίπτωση που σας παρουσιαστεί μία

βλάβη στην συσκευή Cloer, σας παρακαλούμε

να απευθυνθείτε στον δικό σας ειδικό

αντιπρόσωπο της Cloer ή στην υπηρεσία

εξυπηρέτησης πελατών της Cloer.

Οι ηλεκτρικές συσκευές της Cloer εκπληρούν

τις επίκαιρες προδιαγραφές της Ε.Κ. και τις

προδιαγραφές ασφαλείας.

Όροι εγγύηση

Η Cloer χορηγεί σε σας, τον ιδιώτη καταναλωτή,

ία περιορισένη εγγύηση κατασκευαστή. Σε

επιμελημένη φροντίδα και προσοχή των οδηγιών

χρήσης καθώς και των οδηγιών ασφάλειας,

υποχρεωνόμαστε να επισκευάσουμε την συσκευή

δωρεάν, εφόσον πρόκειται για λάθη του

κατασκ-ευαστή ή υλικού. Η επισκευή λαμβάνει

χώρα ή με την διόρθωση ή την ανταλλαγή

προσεκτικά σε μια γωνία.

Δεν είναι απαραίτητο να ψήσετε και την άλλη

πλευρά της κρέπας.

Μπορείτε τώρα να ψήσετε την επόμενη κρέπα

ακολουθώντας τα ίδια βήματα.

Παρατήρηση: Αν οι πρώτες κρέπες δεν

πετύχουν όπως θα έπρεπε μην απαγοητευτείτε.

Η χρήση της συσκευής Crêpes-Maker χρειάζεται

λίγο εξάσκηση.

Καθαρισό

Πριν τον καθαρισμό πρέπει ο ρευματολήπτης

να βγει από τη μπρίζα.

Καθαρίστε τη συσκευή μ΄ ένα χαρτί όσο είναι

ακόμη χλιαρή.

Αμέσως μετά καθαρίστε την με ένα βρεγμένο

πάνι όμως μην την βάλετε ποτέ κάτω από τη βρύση.

Τα υπόλοιπα της ζύμης αφαιρέστε τα με μια

μαλακιά βούρτσα.

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ δυνατά απορ-

ρυπαντικά.

Φροντίστε να μην έρθει ούτε το καλώδιο ούτε

και ο ρευματολήπτης ποτέ σε επαφή με νερό ή

με άλλα υγρά.

Πρόβληα / Αιτία / Μέτρα

Πρόβληα Τυχόν αιτία Μέτρα

Οι κρέπες

δεν είναι

στρογγυλές

(είναι

δύσμορφες)

Η επιφάνεια

ψησίματος

δεν έχει

καλυφτεί όλη

με ζύμη

Φροντίστε

να είναι όλη

η επιφάνεια

καλυμμένη με

ζύμη. Αφού

βάλετε τον

Crêpes-Maker

μέσα στη ζύμη

μην ξεχάσετε

αμέσως

μετά να τον

μετακινήσετε

Αφού η

κρεπιέρα

έχει βυθιστεί

στη ζύμη η

κρέπα δεν

κολλάει στην

επιφάνεια

ψησίματος

Πιθανώς

αφήνετε την

Crêpes-Maker

για πολύ ώρα

μέσα στη

ζύμη

Η ζύμη είναι

παχύρρευστη

Το δοχείο

περιέχει

ελάχιστη

ζύμη, ούτως

ώστε η

Crêpes-Maker

να αγγίζει τον

πάτο

Φροντίστε να

βυθιστεί ο

Crêpes-Maker

μόνο για

ερίπου 3

δευτερόλεπτα

μέσα στη

ζύμη

Προσθέστε

κάτι υγρό. Η

ζύμη πρέπει να

έχει περίπου

τη σύσταση

κρέμας

γάλακτος

Σημπληρώστε

στο δοχείο

ζύμη

του χαλασμένου τμήματος. Τμήματα που

ανταλλάσονται γίνονται ιδιοκτησία της εταιρίας

Cloer. Περαιτέρω απαιτήσεις, ανεξάρτητα ποιού

είδους, ιδιαίτερα απαιτήσεις αποζημίωσης για

την πρόκληση ζημιάς, αποκλείονται.

Η παρούσα εγγύηση δεν επηρεάζει κανένα

δικαίωμα, το οποίο έχει ο καταναλωτής

σύμφωνα με τους ισχύοντες εθνικούς νόμους

σχετικά με την πώληση του εμπορεύματος.

Η διάρκεια της εγγύησης ανέρχεται σε 2 χρόνια

και αρχίζει με την ημερομηνία, κατά την οποία

το προιόν αγοράστηκε για πρώτη φορά από

τον καταναλωτή. Η εγγύηση δεν παρατείνεται

με περαιτέρω αγορές, με μέτρα επισκευών ή με

την ανταλλαγή του προιόντος ούτε επηρεάζεται

αλλιώς, ούτε αρχίζει να ισχύει εκ νέου.

Η παρούσα εγγύηση παραδίνεται σε σας από

τον έμπορό σας. Για να πάρετε τις παροχές

εγγύησης πρέπει να απευθυνθείτε κατευθείαν

στον έπορό σα.

Σε περίπτωση ερωτήσεων σχετικά με το προιόν

σας απευθυνθείτε στον εθνικό σας εισαγωγέα

της Cloer στην χώρα σας. Στην δική μας

ιστοσελίδα στο διαδίκτυο http://cloer.com

βρίσκετε την διε ύθυνση και τον αρ. τηελφώνου

ή στέλνετε ένα ηλεκτρονικό μήνυμα στο

service-gr@cloer.de

Για την απόδειξη της αξίωσης εγγύησης είναι

οπωσδήποτε απαραίτητο να καταθέσετε σε

πρωτότυπο μία απόδειξη αγοράς με ημερομηνία

αγοράς και την διεύθυνση του εμπόρου. Χωρίς

αυτή την απόδειξη γίνεται η επισκευή χωρίς

προσυνεννόηση με δικά σας έξοδα.

Από την εγγύηση εξαιρούνται βλάβες, οι οποίες

οφείλονται σε

όχι σύμφωνα με τις προδιαγραφές χρήση,

φυσική φθορά ή λιώσιμο,

εξωτερικές επιδράσεις (π.χ. βλάβες λόγω

μεταφοράς, χτυπημάτων, ζέστης, οξέων κ.ά.),

ελλιπή απασβέστωση*

ή σε ακατάλληλο εξάρτημα.

Η εγγύηση παύει να ισχύει, όταν η συσκευή

χρησιμοποιείται επαγγελματικά,

έχει ανοιχτεί ή έχει αλλαχτεί από μηαναγν-

ωρισμένα άτομα,

ή έχει γίνει μία επισκευή από μη αναγνωρισμένη

πλευρά.

Για καταναλωτικά υλικά δεν αναλαμβάνεται

επίσης καμμία εγγύηση.

* Βραστήρας νερού / Καφετιέρα / Τσαγιέρα

Основные указания по безопасности

Данное устройство предназначено исключительно для использования в

бытовых целях и для таких вариантов использования как, например:

- в кухнях для сотрудников торговых точек и офисов,

- в сельских усадьбах,

- для клиентов в отелях, мотелях и других жилых помещениях или

- в пансионах, предоставляющих своим клиентам завтрак.

Ремонт приборов фирмы Cloer должен производиться только

уполномоченными фирмой Cloer специалистами или заво-дской службой

сервиса Cloer. Неквали-фицированный ремонт может при-вести к

серьёзной опасности для потре-бителя. Кроме того становится недей-

ствительной гарантия.

Эксплуатируйте прибор, включая его только в обычные бытовые

штепсельные розетки. Проверьте, соответствует ли приведенное на

типовой фирменной табличке сетевое напряжение значению напряжения

в Вашей электросети.

Прибор оснащен соединительным проводом типа „Y“. При повреждении,

во избежании опасности, он подлежит замене уполномоченными фирмой

Cloer специалистами или заводской службой сервиса Cloer.

Выдерните сетевую штепсельную вилку из розетки,

– если возникло повреждение.

– если прибор длительное время не будет использоваться.

– перед каждой чисткой.

Тяните, пожалуйста, только за штепсельную вилку, и ни в коем случае за

провод.

Не натягивать провод туго, так как в противном случае возникает опасность

того, что прибор перевернется.

Не протягивайте провод над острыми кромками.

Не используйте провод для переноски и защищайте его от нагрева

(поверхность электроплиты / открытое пламя).

Этим устройством могут пользоваться дети от 8 лет и старше, если они

находятся под присмотром или их научили безопасному обращению

с прибором, и они поняли возможные опасности, связанные с

использованием данного устройства.

Дети не могут выполнять техническое обслуживание и чистку устройства,

за исключением случаев, если они старше 8 лет и находятся под

присмотром.

Берегите от детей младше 8 лет устройство и соединительный провод.

Не позволяйте детям играть с прибором.

Лица с ограниченными физическими, сенсорными или ментальными

способностями или недостаточным опытом и/или знаниями могут

пользоваться устройствами в случае, если они находятся под присмотром

или были обучены безопасному обращению с прибором и поняли

опасности, которые могут возникнуть при использовании прибора.

Прибор не употреблять на улице.

Защищайте свой прибор от влаги (брызги / дождь).

Дайте прибору полностью остыть, прежде чем его чистить или убрать.

Данный прибор не предназначен для применения с выключателем с

часовым механизмом или с внешним таймером.

Ни в коем случае не погружайте устройство в воду.

Уважаемая клиентка! Уважаемый клиент!

Благодарим за покупку блинницы.

Блинница предназначена для приготовления

крепсов. Крепсы – маленькие тонкие

хрустящие блинчики родом из Франции,

считающиеся деликатесом. C помощью

блинницы производства фирмы Cloer Вам

удастся преподнести это французское

лакомство в различных вариациях – для

романтического ужина вдвоем, для уютных

посиделок с друзьями, для семейных

торжеств, для дней рождения или бранчей.

Маленькие блинчики можно разнообразить

различной начинкой - сладкой или пикантной,

превратив их в обожаемое лакомство, против

которого невозможно устоять. Скрученные

в трубочку или сложенные конвертиком,

горячие или холодные – в любом виде они

доставят удовольствие Вам и Вашим гостям.

Приятного использования и bon appétit!

Ваша фирма Cloer

Перед первым использованием

Полностью удалите упаковку и наклейки.

Фирменную табличку не удаляйте.

Поставьте блинницу производства фирмы

Cloer на сухую устойчивую ровную

поверхность.

CE-обозначение

Куханная машина

соответствует требованиям

Европейского обединения.

Использование в помещении

Куханную машину

использовать

только в помещении.

Перед первым использованием

Протрите влажной тряпкой поверхность для

выпечки.

Перед первым использованием смажьте

поверхность для выпечки жиром.

Пожалуйста, не употребляйте в пищу первый

блинчик.

Указания по технике

безопасности

Используйте блинницу только с контактным

цоколем, входящим в объем поставки.

Контактный цоколь можно использовать

только в сухом состоянии.

Пожалуйста, ни в коем случае не допускайте

попадания воды на контактный цоколь.

Если же вода случайно попала на контактный

цоколь, действуйте следующим образом:

– Выключите сетевую вилку из розетки.

– Высушите цоколь при помощи хорошо

впитывающего влагу бумажного полотенца.

– Высушите поверхность, предназначенную

для установки цоколя.

– Подключите сетевую вилку.

Пожалуйста, учтите следующее:

Поверхность для выпечки в

процессе использования

прибора нагревается. Старайтесь

не прикасаться к поверхности

для выпечки. Существует

опасность нанесения ожогов!

Данная блинница производства фирмы

Cloer имеет специальное покрытие,

благодаря которому продукты не

прилипают к поверхности блинницы и

ее, как правило, не нужно смазывать жиром

перед каждым использованием.

ВНИМАНИЕ! При

непользование прибора и

перед чистке его отключать

от сети!

Инструкции по эксплуатации и

вводу в эксплуатацию

Установите контактный цоколь на ровной

сухой поверхности.

Поставьте блинницу на контактный цоколь в

любом положении.

Вставьте вилку в розетку.

Включите блинницу, нажав на кнопку

включения.

Осторожно! Прибор нагревается!

Загорается красная контрольная лампочка,

которая показывает, что блинница

нагревается.

Через несколько минут контрольная

лампочка гаснет. Теперь блинница нагрелась

и Вы можете начинать печь блинчики.

Наполните тестом для блинчиков чашку для

теста.

Указание: Рецепты для теста приведены

ниже. Готовьте тесто как минимум за один час

до выпечки блинчиков.

Снимите блинницу с контактного цоколя.

Поверните блинницу таким образом, чтобы

поверхность для выпечки находилась снизу.

Примерно 3 секунды подержите поверхность

для выпечки в чашке, наполненной тестом. Не

опускайте прибор слишком глубоко в тесто.

При этом слегка покачивайте блинницу из

стороны в сторону, чтобы тесто полностью

покрыло поверхность для выпечки.

Указание: Не опускайте блинницу в тесто

более чем на 3 секунды. Если блинница

слишком долго остается в чашке с тестом

тесто не буде держаться на поверхности для

выпечки.

Теперь поставьте прибор обратно на

контактный цоколь.

Загорается красная контрольная лампочка,

которая показывает, что блинчик выпекается.

Проблема Возможная

причина

Устранение

недостатков

Блинчик не

пристает к

поверхности

для выпечки

после того,

как Вы окун-

ули

блинница

в тесто

Вероятно Вы

слишком

долго

держите

блинницу в

тесте

Тесто

слишком

густое

В чашке

слишком

мало теста

и блинница

касается дна

чашки

Блинницу

следует

опускать в

тесто

примерно на

3 секунды

Добавьте

немного

жидкости.

Консистенция

теста должна

быть близкой

к сливкам

Добавьте

теста в

чашку

Готовый

блинчик не

отстает от

поверхности

для выпечки

Если в тесте

содержится

растительное

масло или

сахар, готовые

блинчики

могут не

отставать от

поверхности

для выпечки

Попробуйте

приготовить

тесто с

меньшим

содержа-

нием

раститель-

ного масла

или сахара

Блинчики

дырчатые

и/или слиш-

ком тонкие

Для

активиро-

вания

действия

клейких

веществ в

муке тесту

необходимо

дать настоя-

ться

Перед

выпечкой

дайте тесту

настояться

примерно в

течение часа

Блинчики

ломаются

Сахар делает

блинчики

ломкими

Не

добавляйте

в тесто

слишком

много сахара

Прибор не

нагревается

Кнопка

включения,

расположен-

ная на ручке,

не включена

Включите

кнопку

включения

Не наносящая ущерба

окружающей среде утилизация

Наши приборы упакованы для транспорт-

ировки исключительно в тару, не загря-

зняющую окружающую среду. Сдавайте

картонаж и бумагу в пункт сбора макулатуры,

пластмассовую тару – в утиль.

Блинчик готов, если погасла контрольная

лампочка, либо блинчик достиг желаемой

степени поджаристости и от блинницы не

исходит пар.

Снова поднимите блинницу с контактного

цоколя.

Поверните блинницу над тарелкой, чтобы

блинчик отстал от поверхности блинницы.

Если же блинчик сам не отстает от поверхности

блинницы, аккуратно отделите уголок блинчика

от поверхности блинницы при помощи

пластмассовой или деревянной вилки.

Жарить блинчик со второй стороны не

нужно.

Вы можете сразу начинать жарить следующий

блинчик, выполняя выше описанные

действия.

Указание: Если Вы испытаете трудности

при первом использовании блинницы, не

отчаивайтесь. Для того, чтобы научиться

пользоваться блинницей, необходимо

немного потренироваться.

Чистка

Перед проведением чистки, пожалуйста,

выключите сетевую вилку из розетки.

Протрите теплый прибор бумажным поло-

тенцем.

Затем протрите прибор влажной тряпкой.

Ни в коем случае не мойте прибор под

проточной водой.

Удалите остатки теста лучше всего при

помощи мягкой щетки.

Не используйте острых предметов для чистки

прибора.

Не допускайте попадания воды или других

жидкостей на провода или вилку.

Проблема / причина / устранение

недостатков

Проблема Возможная

причина

Устранение

недостатков

Блинчики

не имеют

круглую

форму (с

изрезанными

краями,

бесформен-

ные и т.п.)

Форма для

выпечки не

полностью

покрыта

тестом

Следите за

тем, чтобы

поверхность

для выпечки

была

полностью

покрыта

тестом.

После того,

как Вы

опустите

блинницу в

тесто, ачните

блинницу из

стороны в

сторону

ВНИМАНИЕ!

Электроприборы не

являются бытовым мусором.

Электроприборы содержат ценное сырьё.

Отвезите отслуживший прибор в специализи-

рованный пункт вторсырья. Информацию

о возможностях утилизации Вы получите

в органах местного самоуправления или в

мэрии.

Служба сервиса

Если Ваш Cloer-прибор имеет дефект,

обратитесь, пожалуйста, в специализи-

рованное на продаже приборов Cloer

торговое предприятие или в сервисную

службу Cloer.

Электроприборы Cloer отвечают дейст-

вующим требованиям ЕС и правилам техники

безопасности.

Гарантийные условия для

Германии

Компания Cloer предоставляет Вам, частному

конечному потребителю, ограниченную

гарантию изготовителя. При аккуратном

обращении и соблюдении инструкции

по эксплуатации, а также указаний по

технике безопасности, мы берём на себя

обязательство бесплатно отремонтировать

прибор, если речь идёт о дефектах

материала или изготовления. Приведение

в исправное состояние осуществляется

путём ремонта или замены повреждённых

компонентов. Заменённые детали становятся

собственностью компании Cloer Данная

гарантия не нарушает права, которые

потребители имеют согласно действующим

законам в отношении продажи товаров.

Гарантийный срок составляет 1 год

и начинается с даты, когда изделие

было впервые приобретено конечным

потребителем. Вследствие последующей

перепродажи, ремонтных работ или замены

изделия гарантийный срок не продлевается

и не начинается сначала, а также не подве-

ргается иным изменениям.

Эта гарантия вручается Вам продавцом.

Чтобы воспользоваться гарантийными пра-

вами, обращайтесь непосредственно к

продавцу.

По вопросам касательно изделия обра-

щайтесь к региональному импортёру ком-

пании Cloer в Вашей стране. На нашем сайте

в Интернете http://cloer.com Вы найдёте

адрес и номер телефона, либо пошлите

электронное сообщение на

service-ru@cloer.de

Для подтверждения гарантийного права

следует обязательно приложить в оригинале

квитанцию о покупке с датой покупки и

подписью продавца. Без этой квитанции

о покупке ремонт выполняется с оплатой

расходов, без запроса.

Из гарантии исключаются повреждения,

возникшие вследствие

некомпетентного использования,

естественного износа или амортизации,

внешнего воздействия (напр., повреждения

при транспортировке, толчки, удары, тепло-

вое воздействие, кислоты и т.п.),

отсутствия удаления накипи, *

или из-за неподходящих комплектующих.

Гарантия аннулируется, если прибор

используется в промышленных целях,

неуполномоченно вскрывается,

изменяется или выполняется неуполномо-

ченный ремонт.

На расходный материал гарантия также не

предоставляется.

* Кипятильник для воды / Автоматическая

кофеварка / Автоматическая чаеварка

Alapvető biztonsági előírások

Ez a készülék kizárólag háztartásban való vagy hasonló felhasználásra

szolgál, mint például:

- üzletek és irodák dolgozói számára kialakított konyhákban,

- mezőgazdasági birtokokon,

- az odalátogató vendégek számára hotelekben, motelekben és

egyéb szálláshelyeken illetve

- reggeliző panziókban.

A Cloer elektromos készülékeket csak erre feljogosított Cloer

szakboltokkal vagy a Cloer vevőszolgálatával szabad megjavíttatni.

A szakszerűtlen javítások lényeges veszélyeket jelenthetnek a kezelő

számára. Ezen kívül így a garanciális igényjogosultság is megszűnik.

A készüléket csak egy szokásos háztartási dugaszolóaljzatról

üzemeltesse. Ellenőrizze, hogy a típustáblán megadott hálózati

feszültség megegyezik-e az Ön villamos hálózatának feszültségével.

A készülék egy „Y“-típusú csatlakozó vezetékkel van felszerelve. Ha ez

megrongálódna, akkor azonnal cseréltesse azt egy feljogosított Cloer

szakboltban vagy a Cloer gyári vevőszolgálatával ki, hogy megelőzze

a veszélyes helyzeteket.

Húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból,

– ha egy üzemzavar lép fel.

– ha a készüléket hosszabb ideig nem használja.

– minden tisztítás előtt.

A kábelt mindig csak a csatlakozó dugónál fogva húzza ki, sohase

magát a vezetéket húzza meg.

A hálózati csatlakozó vezetéket ne húzza ki túl feszesre, mert a

készülék ellenkező esetben felbillenhet.

Ne húzza át a hálózati csatlakozó vezetéket éles felületek vagy éles

sarkok felett.

Ne használja a hálózati csatlakozó vezetéket a készülék felemelésére

és óvja meg a hőhatástól (tűzhelylap / nyitott láng).

A készüléket gyermekek kizárólag 8 éves kortól használhatják, felügyelet

mellett illetve a készülék kezelését számukra előzőleg megtanították,

és ismerik a készülék használatából eredő esetleges veszélyeket.

A készülék tisztítását és karbantartását gyermekek kizárólag 8 éves

kortól, felüógyelet mellett végezhetik el.

A készülék és csatlakozó vezetéke 8 év alatti gyermekektől távol

tartandó!

A készülékkel játszani tilos!

Csökkent fizikai, szenzorikus és mentális képességű személyek,

kevés tapasztalattal, hiányos ismeretekkel rendelkzeő személyek a

készüléket kizárólag felügyelet mellett használhatják, ha a készülék

biztonságos használatát megtanulták és az abból eredő esetleges

veszélyeket megismerték.

Kültérben ne használja a készüléket!

Óvja meg a készüléket a nedvesség behatásától (fröccsenő víz / eső).

Hagyja a készüléket teljesen lehűlni, mielőtt megtisztítaná, vagy elrakná.

Ezt a készüléket az időkapcsolós órával vagy időzítővel történő

kezelésre tervezték.

A készüléket soha ne merítse vízbe!

Kedves Vásárlónk!

Köszönjük, hogy a Cloer palacsinta (crêpes) sütő

mellett döntött.

A crêpes egy eredetileg Franciaországból

származó kicsi, hajszálvékony palacsinta,

hazájában ez egy specialitásnak számít. A Cloer

palacsinta sütővel ezek a francia nomságokat

egyre újabb és újabb változatokban lehet

elkészíteni, akár egy kettesben elfogyasztásra

váró nom reggeliről, akár egy nagyobb baráti

társaságról, családi ünnepről, születésnapról,

vagy csak egy vacsoráról is van szó. A kis

kerek süteményszerűségeket egy édes vagy

pikáns töltettel bármikor forrón szeretett,

ellenállhatatlan nomságokká változtathatjuk.

Akár összegöngyölve, akár csak behajtva, forrón

vagy hidegen, mindig nagy élvezetet okoznak.

A kipróbálásnál sok élvezetet kívánunk és - bon

appétit!

Felállítás

Távolítsa el a csomagolás minden részét és (ha

vannak) az öntapadó címkéket, de a típustáblát ne.

Állítsa fel a Cloer palacsinta sütőt egy száraz,

nem síkos és sík alátétre.

CE jelölés

A készülék megfelel az Európai

Unió által meghatározott vonat

kozó követelményeknek.

Beltéri használat

A készülék kizárólag beltérben

használható.

Az első használat előtt

Egy nedves kendővel tisztítsa meg a sütőfelü-

letet.

A legelső használat előtt zsírozza be a sütőfelü-

letet.

Az első palacsintát ne fogyassza el.

Biztonsági útmutató

A palacsinta sütőt csak a készülékkel szállított

érintkező talppal használja.

Az érintkező talpat csak száraz állapotban

szabad üzemeltetni.

Kérjük okvetlenül akadályozza meg, hogy víz

kerüljön az érintkező talpra.

Ha a talpra véletlenül mégis víz jutott, a

következőképpen kell eljárni:

– Húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a dugas-

zolóaljzatból.

– Egy szívóképes, száraz konyhai kendővel

szárítsa meg a talpat.

– Törölje le szárazra a talp felállítási felületét.

– Ismét dugja be a hálózati csatlakozó dugót a

dugaszoló aljzatba.

Kérjük vegye gyelembe a

következőket: A készülék

sütőfelületei használat közben

felforrósodnak. Kerülje el a

sütőfelületek megérintését.

Különben égési sérülés veszélye

áll fenn!

Ez a Cloer palacsinta sütő tapadásgátló

bevonattal van ellátva. Ezért ezt általában nem

kell bezsírozni.

FIGYELEM! Használat után, és

minden tisztítás előtt húzza ki a

készülék csatlakozó dugóját!

Üzembe helyezési és kezelési

útmutató

Helyezze a érintkező talpat egy sík, száraz

alapra.

Helyezze fel a palacsinta sütőt tetszőleges

helyzetben az érintkező talpra.

Dugja be a csatlakozó dugót egy

dugaszolóaljzatba.

Kapcsolja be a kapcsológombbal a palacsinta

sütőt.

Figyelem: A készülék most forró lesz!

Most kigyullad a piros jelzőlámpa és jelzi, hogy a

palacsinta sütő felmelegszik.

A piros jelzőlámpa néhány perc elteltével

kialszik. A palacsinta sütő most fel van melegítve

és meg lehet kezdeni a sütést.

Öntse bele a palacsintatésztát a tésztatálba.

Megjegyzés: Palacsintatészta recepteket az

alábbiakban mellékeltünk. A tésztát a sütés

előtt legalább egy órával készítse el.

Vegye le a palacsinta sütőt az érintkező talpról.

Fordítsa el a készüléket úgy, hogy a sütőfelület

lefelé mutasson.

Tartsa a palacsinta sütő sütőfelületét kb. 3

másodpercig a tésztával töltött tálba. Ne mártsa

túl mélyre a tésztába a készüléket.

Lóbálja közben ide-oda könnyedén a palacsinta

sütőt úgy, hogy a tészta a teljes sütőfelületet

bevonja.

Megjegyzés: Ügyeljen arra, hogy a palacsinta

sütőt ne mártsa 3 másodpercnél hosszabb időre

a tésztába. Ha a palacsinta sütőt túl hosszú ideig

tartja a tésztában, a palacsinta nem tapad meg

a sütőfelületen.

Tegye vissza a készüléket az érintkező talpra.

A piros jelzőlámpa világít és mutatja, hogy a

palacsinta sül.

A palacsinta sütés befejeztével a jelzőlámpa

ismét kialszik, vagy a palacsinta elérte a kívánt

barnulási fokot és már nem tapasztalható gőz.

Ismét emelje le a palacsinta az érintkező talpról.

Fordítsa el most a palacsinta sütőt egy tányér

felett, hogy a palacsinta leváljon a sütőről.

Ha a palacsinta odaragadna, óvatosan lazítsa meg

az egyik sarkánál egy műanyag vagy fa villával.

A palacsinta másik oldalát nem kell megsütni.

Így ezt most rögtön folytathatja és a fentiekben

leírtak szerint már meg sütheti a következő

Probléma A hiba eset-

leges oka

A hiba

elhárítása

A készre

sütött

palacsinta

hozzáragad

a sütőfe-

lülethez

Az olajjal

vagy cukor-

ral készült

tészta

esetenként

hozzáragad-

hat a sütőfe-

lülethez

Próbálja meg

kissé keve-

sebb olajjal

ill. kevesebb

cukorral

A palacsinta

lukacsos és /

vagy túl

vékony

Hogy a

lisztben levő

ragasztó-

anyagok

aktívvá

váljanak, a

tésztának

pihennie kell

Sütés előtt

hagyja a

tésztát

kb. egy órát

pihenni

A palacsinta

törékeny

A cukor a

palacsintát

törékennyé

teszi

Használjon

a tésztához

kevesebb

cukrot

A készülék

nem melegs-

zik fel

A fogantyún

a kapcsológ-

omb nincs

bekapcsolva

Kapcsolja be

a kapcsológ-

ombot

Környezetbarát selejtezés

Készülékeink szállításához kizárólag

környezetbarát csomagolóanyagot használunk.

A kartonpapírt és papírt papírgyűjtőbe, a

műanyag csomagolást a műanyag hulladékok

közé rakja.

VIGYÁZAT!

Az elektromos készülékek ne

kerüljenek a háztartási

hulladékba.

Az elektromos készülékek értékes

nyersanyagokat tartalmaznak. Kérjük, hogy

már nem használt készülékét adja le az újra-

felhasználással foglalkozó szolgáltatóknak.

A hulladék leadás lehetőségeiről a település

polgármesteri hivatalánál érdeklődjön.

Ügyfélszolgálat

Ha előfordulna, hogy az Ön Cloer gyártmányú

készüléke meghibásodik, kérjük, forduljon saját

Cloer szakkereskedőjéhez, vagy a Cloer gyár

ügyfélszolgálatához.

A Cloer elektromos készülékei megfelelnek

az érvényes EG irányelveknek és biztonsági

előírásoknak.

Szavatossági feltételek

A Cloer vállalat Önnek, mint végső privát

felhasználónak, korlátozott gyártói

szavatosságot nyújt. A készülék gondos

kezelése és a Kezelési Utasítás valamint

palacsintát.

Megjegyzés: Ha az első palacsinta elkészítésénél

nehézségek lépnének fel, ne adja fel. A palacsinta

sütő kezelése némi gyakorlatot igényel.

Tisztítás

A tisztítás előtt mindig húzza ki a hálózati

csatlakozó dugót.

Tisztítsa meg a még meleg berendezést egy

papírtörölközővel.

Utána tisztítsa meg egy nedves kendővel,

azonban sohase tisztítsa meg folyó víz alatt.

A tésztamaradékokat a legegyszerűbben egy

puha kefével lehet eltávolítani.

NE használjon maró hatású tisztítószert.

Vigyázzon arra, hogy a hálózati csatlakozó

vezeték vagy a csatlakozó dugó sohase lépjen

érintkezésbe vízzel vagy más folyadékokkal.

Probléma / A hiba oka / A hiba

elhárítása

Probléma A hiba eset-

leges oka

A hiba

elhárítása

A palacsinta

nem kerek

(hanem

cikcakkos,

formátlan,

stb.)

A sütőforma

nincs

teljesen

beborítva a

tésztával

Ügyeljen

arra, hogy az

egész felület

be legyen

tésztával

borítva.

Miután

belemártotta

a palacsinta

sütőt a

tésztába,

forgassa azt

A tésztába

való

bemártás

után a pala-

csinta nem

tapad rá

a készülékre

Valószínűleg

túl hosszú

ideig tartja

a palac-

sinta sütőt

a tésztában

A tészta

túl sűrű

Túl kevés

tészta

található

tésztatálban

és a palac-

sinta sütő

megérinti

a fenekét

A tésztába

való merítés

kb. 3 másod-

percig

tartson

Adjon a

tésztához

egy kis

folyadékot.

A tészta

olyan állagú

legyen, mint

a nyers tejszín

Töltsön újra

tésztát a

tésztatálba

a biztonsági előírások betartása esetén

kötelezzük magunkat arra, hogy a készüléket

költségmentesen megjavítjuk, amennyiben

a hibát egy anyaghiba vagy gyártási hiba

okozta. A hiba megszűntetése javítással, illetve

a megrongálódott alkatrészek kicserélésével

történik. A csere során kiszerelt alkatrészek a

Cloer vállalat tulajdonába mennek át. Minden

ezen túlmenő igény, mindenek előtt a kárpótlási

igények, ki vannak zárva.

Ez a szavatosság nincs kihatással azokkal a

jogokra, amelyekkel Ön a mindenkor érvényes

helyi törvényeknek megfelelően az áru

megvásárlásával kapcsolatban rendelkezik.

A szavatossági határidő 2 év és azon a napon

kezdődik, amikor a végső fogyasztó a terméket

első alkalommal megvásárolja. A szavatossági

határidő további eladás, a termék megjavítása

vagy kicserélése esetén sem változik, nem kerül

meghosszabbításra vagy más módon történő

megváltoztatásra.

Ezt a szavatosságot a készüléket eladó kereskedő

Önnek továbbadja. A garanciális szolgáltatások

igénybevételéhez forduljon közvetlenül a

kereskedőhöz.

Ha az Ön által megvásárolt termékkel

kapcsolatban kérdései vannak, forduljon az Ön

országában illetékes Cloer-importőrhöz. A cím

és a telefonszám a http://cloer.com weboldalon

található, vagy küldjön egy e-mailt a következő

címre:

service-hu@cloer.de

A garanciális igényjogosultság igazolására

okvetlenül be kell nyújtani az eredeti vásárlási

számlát, amelyen rajta van vásárlási dátum és

a kereskedő neve és címe. Enélkül a javítást

minden visszakérdezés nélkül az Ön költségére

hajtjuk végre.

Azokra a károkra, amelyek

szakszerűtlen használat,

természetes elhasználódás, illetve kopás,

külső behatások (például szállítási károk,

lökések, ütések, hőhatás, sav stb.)

hiányos vízkő eltávolítás, *

vagy alkalmatlan tartozékok használata

következtében léptek fel, a szavatosság nem

érvényes.

A szavatosság megszűnik, ha a készüléket

ipari célokra használták,

jogosulatlanul felnyitották, megváltoztatták,

vagy jogosulatlanul megpróbálták megjavítani.

A fogyó anyagokra a szavatosság szintén nem

vonatkozik.

* vízforraló / kávéfőző automata / teafőző

automata

Technische Änderungen, Irrtümer bzw. Druckfehler vorbehalten.

We reserve the right to make technical changes, we are not liable for any errors or printing errors.

Datum / Date

0677 / AW-3108.6.0

Stempel und Unterschrift des Händlers

Stamp and signature of dealer

Cloer Germany GmbH&Co.KG

Von-Siemens-Str.12

59757 Arnsberg

Germany

http://cloer.com

Documenttranscriptie

Bedienungsanleitung mit Rezepten Instruction Manual with Recipes Crêpe-Maker-Cordless 677 2 D Bedienungsanleitung 3 EN Operating Instructions 8 F Notice d´utilisation 12 NL Gebruiksaanwijzing 16 FI Käyttöohjeet 20 N Bruksanvisning 23 S Bruksanvisning 26 DK Bruksanvisning 30 I Istruzioni sull´uso 33 E Instrucciones de uso 37 P Instruções de uso 41 TR Kullanım talimatı 45 PL Instrukcja obsługi 49 CZ Návod k použití 53 GR Oδηγίες Xρήσης 56 RU Руководство к применению 60 HU Használati utasitás 64 Grundlegende Sicherheitshinweise · Dieses Gerät ist ausschließlich dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen Anwendungen verwendet zu werden, wie beispielsweise: - in Küchen für Mitarbeiter in Läden und Büros, - in landwirtschaftlichen Anwesen, - von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen oder - in Frühstückspensionen. · Lassen Sie Reparaturen an Cloer Elektrogeräten nur von autorisierten Cloer Fachhändlern oder vom Cloer Werkskundendienst durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt dadurch Ihr Garantieanspruch. · Betreiben Sie das Gerät nur an haushaltsüblichen Steckdosen. Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der Ihres Stromnetzes übereinstimmt. · Ist die Anschlussleitung beschädigt, muss sie durch einen autorisierten Cloer Fachhändler oder den Cloer Werkskundendienst ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. · Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, - wenn eine Störung auftritt. - wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird. - vor jeder Reinigung. · Ziehen Sie bitte nur am Stecker, niemals an der Zuleitung. · Die Zuleitung nicht zu stramm spannen, da ansonsten die Gefahr besteht, dass das Gerät umkippt. · Ziehen Sie die Zuleitung nicht über scharfe Kanten. · Benutzen Sie die Zuleitung nicht zum Tragen und schützen Sie diese vor Hitze (Herdplatte / offene Flamme). · Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. · Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und werden beaufsichtigt. · Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern unter 8 Jahren fernzuhalten. · Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. · Geräte können von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/ oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. · Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. · Schützen Sie Ihr Gerät vor Feuchtigkeit (Spritzwasser / Regen). · Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen oder verstauen. · Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch einen externen Timer oder eine Zeitschaltuhr betrieben zu werden. · Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein. D 3 Bitte beachten Sie: Die Backfläche des Gerätes wird während des Betriebs heiß. Vermeiden Sie eine Berührung mit der Backfläche. Es besteht Verbrennungsgefahr! Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, vielen Dank, dass sie sich für den Cloer CrêpesMaker entschieden haben. D Crêpes sind kleine, hauchdünne und knusperzarte Pfannekuchen. Ursprünglich kommen sie aus Frankreich und gelten dort als Spezialität. Mit dem Cloer Crêpes-Maker gelingen Ihnen diese französischen Köstlichkeiten in immer neuen Variationen; ob zu einem romantischen Dinner zu zweit, geselligen Beisammensein mit Freunden, zum Familienfest, zur Geburtagsfeier oder zum Brunch. Die kleinen runden Scheiben lassen sich mit süßer oder pikanter Füllung immer wieder in heiß begehrte und unwiderstehliche Leckereien verwandeln. Ob zusammengerollt oder geklappt, heiß oder kalt, sie sind immer ein Genuss. Viel Spaß beim Ausprobieren und bon appétit! · Dieser Cloer Crêpes-Maker hat eine Antihaft- beschichtung. Daher entfällt für Sie in der Regel das Einfetten. ACHTUNG! Bei Nichtgebrauch und vor jeder Reinigung des Gerätes Netzstecker ziehen! Inbetriebnahme und Bedienungshinweise · Stellen Sie den Kontaktsockel auf eine ebene, trockene Unterlage. · Stellen Sie den Crêpes-Maker in beliebiger Position auf den Kontaktsockel. Ihre Firma Cloer · Schließen Sie den Stecker an eine Steckdose an. · Schalten Sie den Crêpes-Maker am Einschalt- Aufstellen · Die rote Kotrolllampe leuchtet auf und zeigt an, · Entfernen Sie alleVerpackungsteile und eventuell Aufkleber; nicht das Typenschild. · Stellen Sie den Cloer Crêpes-Maker auf eine trockene, rutschfeste und ebene Unterlage. CE-Kennzeichnung Das Gerät entspricht den Anforderungen der zutreffenden EG-Richtlinien. Innengebrauch Das Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch in geschlossenen Räumen bestimmt. Vor dem Erstgebrauch · Reinigen Sie die Backfläche mit einem feuchten Tuch. · Fetten sie die Bachfläche vor dem aller ersten knopf ein. Achtung das Gerät wird nun heiß! dass der Crêpes-Maker aufgeheizt wird. · Nach einigen Minuten erlischt die Kontrolllam· · · · · · · · Gebrauch ein. · Verzehren Sie den ersten Crêpe bitte nicht. Sicherheitshinweise · mitgelieferten Kontaktsockel. · stand in Betrieb genommen werden. · · Verwenden Sie den Crêpes-Maker nur mit dem · Der Kontaktsockel darf nur in trockenem Zu· Bitte vermeiden Sie unbedingt, dass Wasser über den Kontaktsockel geschüttet wird. · Ist versehentlich Wasser auf den Kontaktsockel 4 gelangt, verfahren Sie wie folgt: – Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. – Trocknen Sie den Kontaktsockel mit einem saugfähigen trockenen Küchentuch ab. – Trocknen Sie die Aufstellfläche des Kontaktsockels ab. – Stecken Sie den Netzstecker wieder ein. · · · · pe. Der Crêpes-Maker ist nun vorgeheizt und Sie können mit dem Backen beginnen. Füllen Sie den Crêpes Teig in die Teigschale. Hinweis: Rezepte für den Crêpes Teig finden Sie weiter unten. Bereiten Sie den Teig mindestens eine Stunde vor dem Benutzen zu. Nehmen Sie den Crêpes-Maker vom Kontaktsockel. Drehen Sie den Crêpes-Maker, so dass die Backfläche nach unten zeigt. Halten Sie die Backfläche des Crêpes-Maker etwa 3 Sekunden in die mit Teig gefüllte Schale. Tauchen Sie das Gerät nicht zu tief in den Teig ein. Schwenken Sie dabei den Crêpes-Maker leicht hin und her, so dass die gesamte Backfläche mit Teig bedeckt wird. Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie den Crêpes-Maker nicht länger als 3 Sekunden in den Teig eintauchen. Wird der Crêpes-Maker zu lange in die Schale gehalten, bleibt der Crêpe nicht an der Backfläche haften. Stellen Sie nun das Gerät auf den Kontaktsockel zurück. Die rote Kontrolllampe leuchtet auf und zeigt an, dass der Crêpes gebacken wird. Der Crêpe ist fertig, wenn die Kontrolllampe wieder erlischt, oder der Crêpes den gewünschten Bräunungsgrad erreicht hat und kein Dampf mehr sichtbar ist. Heben Sie den Crêpes-Maker erneut vom Kontaktsockel. Drehen Sie jetzt den Crêpes-Maker über einen Teller damit sich der Crêpe lösen kann. Sollte er haften bleiben. Lösen die den Crêpe vorsichtig an einer Ecke mit einer Plastik- oder Holzgabel ab. Es ist nicht nötig, die andere Seite zu bräunen. Für herzhafte Crêpes: Belegen Sie die noch warmen Crêpes mit Käse, Salami, Gemüse oder Salat. Falten Sie die Crêpes dekorativ zusammen (halbieren, vierteln, rollen) und sofort genießen! Sie können direkt fortfahren und den nächsten Crêpe wie oben beschrieben backen. · Hinweis: Sollten Sie bei den ersten Crêpes Schwierigkeiten haben, lassen Sie sich nicht entmutigen. Der Umgang mit dem CrêpesMaker erfordert etwas Übung. Variationen Reinigung · Vor dem Reinigen bitte den Netzstecker ziehen. · Reinigen Sie das noch warme Gerät mit einem Kräuter – Crêpes: Fügen Sie dem Grundrezept einfach 3 Teelöffel fein gehackte Kräuter bei. Papiertuch. · Abschließend mit einem feuchten Tuch, jedoch einer weichen Bürste. Gewürz – Crêpes: Fügen Sie dem Grundrezept je ein Teelöffel Zimt, Muskat und Spekulatiusgewürz bei. mittel. Vollwert – Crêpes: nie unter fließendem Wasser reinigen. · Teigreste entfernen Sie am einfachsten mit · Verwenden Sie keine scharfen Reinigungs· Bringen Sie weder die Zuleitung noch den Stecker mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Berührung. Tipps Die angegebenen Rezepte können selbstverständlich sowohl in der Menge wie auch in den Zutaten verändert werden. Je nach Teigzusammensetzung erhalten Sie dünne oder dicke Crêpes. Allgemein gilt, je dünnflüssiger der Teig, desto dünner die Crêpes. Crêpes ohne Zucker können direkt aufeinander gelegt werden, da diese nicht kleben. Sollten beim Backen der Crêpes Probleme auftreten, kann Ihnen die Tabelle zur Fehlerbehebung weiterhelfen. D · · · · · Zutaten: 300 g Vollwertmehl 2 Eier 700 ml Milch (oder Buttermilch) 60g Butter, geschmolzen 1 TL Salz Zubereitung wie beim Grundrezept. Rezepte Grundrezept: · · · · · · Zutaten: 200 g Mehl 4 Eier 180 ml Milch 180 ml Wasser 1 TL Salz 4 TL geschmolzene Butter oder Margarine Zubereitung: Mehl, Eier sowie Mich und Wasser verrühren. Nacheinander Salz und die geschmolzene Butter hinzufügen. Teig solange rühren, bis er glatt ist. Die angegebene Menge reicht für etwa 16 Crêpes. Bereiten Sie den Teig nach Möglichkeit einige Stunden im Voraus vor. Tipp Messen Sie die angegebenen Mengen genau ab, da die Konsistenz des Teiges sehr wichtig ist. Der Teig sollte etwa wie dickflüssige Sahne sein. Für süße Crêpes: Bestreichen Sie die noch warmen Crêpes mit Marmelade, Schokostreusel, Nuss-NougatCreme, Zimt-Zucker. Belegen Sie die Crêpes mit frischem Obst. 5 Problem / Ursache / Abhilfe Problem D Abhilfe Achten Sie darauf, dass die gesamte Backfläche mit Teig bedeckt ist. Schwenken Sie dazu den Crêpes-Maker nach dem Eintauchen in dem Teig Wahrschein- Der EintauchDer Crêpes lich halten Sie vorgang bleibt sollte nur den Crêpesnach dem etwa drei Maker zu Eintauchen lange in den Sekunden nicht am dauern Crêpes-Maker Teich haften Geben Sie Der Teig ist zu dickflüssig etwas Flüssigkeit zu. Der Teig sollte etwa die Konsistenz wie Sahne haben Die Crêpes sind nicht rund (sondern zackig, unförmig o.ä.) Der fertig gebackene Crêpe klebt an der Backfläche fest Die Crêpes sind löcherig und /oder zu dünn Die Crêpes sind brüchig Gerät wird nicht heiß 6 Eventuelle Ursache Die Backform ist nicht vollständig mit Teig bedeckt Es befindet sich zu wenig Teig in der Teigschale und der Crêpes-Maker berührt den Boden Teig mit Öl oder Zucker kann dazu führen, dass der Crêpe haften bleibt Damit die Klebestoffe im Mehl aktiv werden können muss der Teig ruhen Zucker macht Crêpes brüchig Füllen Sie erneut Teig in die Teigschale Versuchen Sie es mit weniger Öl bzw. weniger Zucker Lassen Sie den Teig vor dem Backen etwa eine Stunde ruhen Verwenden Sie für den Teig weniger Zucker Schalten Sie Einschaltden Einknopf am schaltknopf Griff nicht eingeschaltet ein Umweltfreundliche Entsorgung Unsere Geräte haben für den Transport ausschließlich umweltfreundliche Verpackungen. Geben Sie Kartonagen und Papier in die Altpapiersammlung, Kunststoffverpackungen in den Wertstoffmüll. ACHTUNG! Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Elektrogeräte enthalten wertvolle Rohstoffe. Führen Sie auch das ausgediente Gerät bitte dem anerkannten Recyclingkreislauf zu. Über Entsorgungsmöglichkeiten informiert Sie Ihre Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Kunden-Service Sollte es einmal vorkommen, dass Ihr CloerGerät einen Schaden hat, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an den Cloer-Werkskundendienst. Cloer Elektrogeräte entsprechen den aktuellen EG-Richtlinien und Sicherheitsvorschriften. Garantiebedingungen für Deutschland Cloer gewährt Ihnen, dem privaten Endverbraucher, eine limitierte Herstellergarantie. Bei sorgfältiger Behandlung und Beachtung der Bedienungsanleitung sowie der Sicherheitshinweise verpflichten wir uns, das Gerät kostenlos instandzusetzen, soweit es sich um Material- oder Herstellungsfehler handelt. Die Instandsetzung erfolgt durch Reparatur bzw. Ersatz der schad-haften Komponenten. Ausgewechselte Teile werden Eigentum der Firma Cloer. Weitere Ansprüche, gleich welcher Art, insbesondere Schadenersatzansprüche, sind ausgeschlossen. Diese Garantie beeinträchtigt keine Rechte, die Verbraucher gemäß den jeweils geltenden nationalen Gesetzen bezüglich des Verkaufs von Waren haben. Die Garantiefrist beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Datum, an dem das Produkt erstmals von einem Endverbraucher erworben wurde. Die Garantiefrist wird durch spätere Weiterveräußerung, durch Reparaturmaßnahmen oder durch Austausch des Produktes weder verlängert, noch beginnt sie von neuem oder wird anderweitig beeinflusst. Diese Garantie wird von Ihrem Händler an Sie weitergegeben. Um Garantieleistungen in Anspruch zu nehmen, wenden Sie sich direkt an Ihren Händler. In Deutschland bietet Cloer registrierten Verbrauchern die Möglichkeit, erweiterte Garantieleistungen direkt mit dem Werkskundendienst abzuwickeln. Voraussetzung hierfür ist, dass das Produkt bei einem autorisierten Händler gekauft und per Postkarte oder über Internet unter http://www.cloer.de/service registriert wurde. Für die Inanspruchnahme von Garantieleistungen wenden sich registrierte Verbraucher in jedem Fall zunächst telefonisch, per Fax oder Mail an den Werkskundendienst. Bitte schicken Sie keine Geräte unaufgefordert. Insbesondere dürfen Pakete niemals unfrei eingesendet werden. Diese werden von den Paketdiensten nicht zugestellt, sondern für Sie kostenpflichtig retourniert. Sprechen Sie daher zuerst mit uns. D Wir sagen Ihnen, wie Sie Ihr Gerät an uns einsenden sollen. Wenden Sie sich an den: Cloer Werkskundendienst Tel.: 02932.6297-660 Fax: 02932.6297-860 Mail: [email protected] Zum Nachweis des Garantieanspruchs ist unbedingt ein Kaufbeleg mit Kaufdatum und Händleranschrift im Original vorzulegen. Ohne diesen Kaufbeleg erfolgt die Reparatur ohne Rückfrage kostenpflichtig. · · · · · Ausgenommen von der Garantie sind Schäden, die auf unsachgemäße Nutzung, natürliche Abnutzung bzw. Verschleiß, äußere Einwirkungen (z.B. Transportschäden, Stöße, Schläge, Hitzeeinwirkung, Säuren o.ä.), mangelnde Entkalkung* oder auf ungeeignetes Zubehör zurückzuführen sind. Die Garantie erlischt, wenn das Gerät · gewerblich genutzt, · unautorisiert geöffnet, abgeändert · oder ein unautorisierter Reparaturversuch vor- genommen wurde. Für Verbrauchsmaterial wird ebenfalls keine Garantie übernommen. * Wasserkocher / Kaffeeautomat / Teeautomat 7 EN 8 Basic safety instructions · The appliance is intended to be used in household only and using in: – staff kitchen areas in shops, offices and other working environments – in farm houses – by clients in hotels, motels and other residential type environments – on bed and breakfast type environments. · Have repairs of Cloer electronic appliances carried out only by authorized Cloer specialist dealers or by the Cloer customer service. Improper repairs can involve substantial dangers for the user. Furthermore, this will void your warranty claims. · Only operate the appliance at household-usual power sockets. Check if the mains voltage stated on the type plate is up to that of your power supply network. · If the supply cord is damaged, it must be replaced by Cloer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. · Pull power plug of the power socket – in case of a defect. – if the appliance is not used for a longer time. – before any cleaning. · Only pull at the plug, never at the feed cable. · Do not tighten the feed cable too tight as otherwise the appliance is likely to tip over. · Do not stretch the feed cable over sharp edges. · Do not use the feed cable for carrying and protect it from heat (hotplate / open flame). · This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. · Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised. · Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years. · Do not leave children unattended to ensure they do not play with the appliance. · This appliance is not intended for use by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible of their safety. · Do not use the appliance in outdoor. · Protect your appliance from humidity (splash water / rain). · Let the appliance cool off before cleaning or stowing away. · This appliance should not be operated due to an external timer or seperate remote control system. · Do not immerse the appliance in water. Dear customer, thank you for having decided on the Cloer Crêpes Maker. Crêpes are small, wafer-thin, fine and tender pancakes which originally come from France where they are considered to be a specialty. The Cloer Crêpes Maker guarantees for a successful outcome of these French titbits in always new variations, whether on the occasion of a romantic dinner for two, pleasant get-togethers with friends, family celebrations, birthday parties or brunch. With sweet or spicy filling, these small round slices can again and again be converted into coveted and irresistible treats. If rolled up or folded, hot or cold, they are always a real treat. Enjoy trying and bon appétit! Your company Cloer Setting up · Remove all packaging parts and, if applicable, stickers, not the identification plate. · Put the Cloer Crêpes-Maker on a dry, anti-grip and even surface. CE marking The appliance meets the requirements of the applicable EC directives. Indoor use The appliance is intended for in door use only. Before using the first time · Clean baking surface with a humid cloth. · Before the very first use, grease baking surface. · Do not eat the very first crêpe. Safety instructions · This Cloer Crêpes Maker has a non-stick coating. Therefore, greasing is usually not required. Attention! Always unplug appliance when not in use and before cleaning! Start-up and operating instructions · Put the contact socket on an even, dry base. · Put the Crêpes Maker on the contact socket in any position. Put plug in power socket. Switch on the Crêpes Maker at the power button. Attention: Appliance is getting hot now! The red control lamp lights ups and indicates that the Crêpes Maker is heated up. · After some minutes the control lamp goes out. · Now the Crêpes Maker is hot and you can start baking. · Fill the crêpe dough in the dough tray. · · · · · Advice: You can find recipes for the crêpe · · · · socket only. condition. · Please absolutely avoid water being poured on the contact socket. · Should water get on the contact socket, proceed as follows: – Unplug power plug. – Dry contact socket by means of a dry, absorbent kitchen towel. – Dry surface of the contact socket. – Plug power plug again. Please note: The baking surface of the appliance is getting hot in operation. Avoid touching the baking surface. There is the danger of burns! dough below. The dough should be prepared at least one hour before baking. Remove Crêpes Maker from contact socket. Turn Crêpes Maker so that the baking surface shows downwards. Hold the baking surface of the Crêpes Maker into the tray filled with dough for three seconds. Do not dive the appliance too deep in the dough. Slightly swing the Crêpes Maker thereby back and forth so that the overall baking surface is covered by dough. · Advice: See to it that the Crêpes Maker is not held in the dough for more than three seconds. · If the Crêpes Maker is held too long in the · · · · Use the Crêpes Maker with the delivered contact · The contact socket may be operated only in dry EN · · · · · tray, the crêpe does not stick at the baking surface. Now place the appliance back on the contact socket. The red control lamp lights up and indicates that the crêpe is baked. The crêpe is ready if the control lamp goes out again or when the crêpe has reached the requested browning degree and no steam is visible any more. Remove the Crêpes Maker from contact socket again. Now turn the Crêpes Maker over a plate so that the crêpe can come off. Should it stick, loose the crêpe carefully at a corner by means of a plastics or wooden fork. It is not required to brown the other side. You can directly continue and bake the next crêpe as described above. · Advice: Don’t be put off should you face any difficulties with your very first crêpes. Dealing with the Crêpes Maker requires some practice. Cleaning · Unplug power plug before cleaning. · Clean the warm appliance by means of a paper tissue. 9 · Finally clean by means of a humid cloth, but never under running water. · Remove dough rests by means of a soft brush. · Do not use any aggressive cleaning agents. · Do not bring the feed cable nor the plug in contact with water or other liquids. Recipes EN Basic Recipe: · · · · · · Ingredients: 200 g flour 4 eggs 180 ml milk 180 ml water 1 tsp. salt 4 tsp. melted butter or margarine Preparation: Combine flour, eggs as well as milk and water. Add salt and melted butter consecutively. Stir batter until it is smooth. The indicated amount makes about 16 crêpes. As far as possible prepare batter a few hours in advance before. Problem / Cause / Solution Problem Possible cause Baking Crêpes are tin is not not round (but serrated, completely misshapen or covered with dough similar) See to it that the overall baking surface is covered with dough. For this purpose, swing Crêpes-Maker after diving in the dough You probably The diving-in After diving did not hold process in, crêpe does not stick Crêpes Maker should take long enough about three at Crêpes in the dough seconds Maker Dough is too thick Tip Measure the indicated quantities precisely, since the consistency of the batter is very important. The batter should be about as thick cream. For sweet crêpes: Coat the still warm crêpes with jam, chocolate sprinkles, chocolate hazelnut cream, cinnamon sugar. Assign the crêpes with fresh fruit. For savoury crêpes: Coat the still warm crêpes with cheese, salami, vegetables or salad. Fold the crêpes in various shapes for a decorative presentation (halve, quarter, roll) and enjoy immediately! Variations Herbal Crêpes: Add 3 tsp. finely chopped herbs to the basic recipe. Spice Crêpes: Add 1 tsp. cinnamon, nutmeg and speculoos spice each to the basic recipe. High Grade Crêpes: · · · · · 10 Ingredients: 300 g high grade flour 2 eggs 700 ml milk (or buttermilk) 60 g melted butter 1 tsp. salt Preparation as basic recipe. Solution There is not enough dough in the dough tray and the Crêpes Maker is touching the ground The finished Dough with baked crêpe oil or sugar can lead to sticks at the crêpe’s the baking sticking surface Crêpes are To allow the holey and /or adhesives in the flour too thin becoming active, the dough needs a rest Crêpes Sugar makes are fragile crêpes fragile Appliance Power button at handle is does not not switched get hot on Add some liquid. The Dough should have the consistency like cream Fill some more dough in the dough tray Try less oil or less sugar Let the dough rest for about an hour before baking Use less sugar for the dough Press power button Environmentally friendly disposal We use only environmentally friendly packaging for the transport of our appliances. Please recycle cardboard/paper and plastic packaging appropriately. CAUTION! Electrical appliances should not be disposed of with the household trash. Electrical appliances contain valuable raw materials. When an appliance is worn-out, please take it to a recognised recycling facility. Please consult the local authorities for information on recycling appliances. Customer service In the event that your Cloer appliance becomes defective, please contact your Cloer dealer or Cloer customer service department. · external influences (e.g. damage from transport, shocks, jolts, heat, acids, etc.), · insufficient decalcifying * · or unsuitable accessories. The warranty will be void if the appliance · is used commercially, · is opened or modified without authorisation · or if unauthorised repairs are attempted. EN Also, the warranty does not apply to consumable materials. * electric kettle / coffeemaker / teamaker Cloer electrical appliances comply with current EC guidelines and safety regulations. Conditions of warranty Cloer grants you, the private end user, a limited manufacturer’s warranty. Assuming careful handling and compliance with the operating instructions and safety notices, we will be obligated to replace the appliance at no cost, insofar as there are defects in material or workmanship. The repair will be effected by repairing or replacing defective components. Any parts replaced will become the property of Cloer. All further claims of any type, especially claims for indemnification, are not valid. This warranty does not affect any rights of the customer with respect to the sale of goods in accordance with the applicable national laws. The warranty period is 2 years starting from the date on which the product was first purchased by an end consumer. The warranty period will not be extended or begin anew or in any other way be affected by the subsequent sale, repair or replacement of the product. This warranty is passed on to you by your retail dealer. In order to assert a warranty claim, please contact your dealer directly. If you have questions about your product, please contact the Cloer importer in your country. The address and telephone number can be found on our website at http://cloer.com or you can send an e-mail to [email protected] As proof of warranty entitlement you must submit the original sales receipt with the date of sale and the dealer’s address. Without the sales receipt, the repair will be carried out at your expense without asking. The warranty does not cover damages resulting from · improper use, · natural wear and tear, 11 F 12 Consignes de sécurité fondamentales · Cet appareil est destiné à l’usage au foyer ou dans des applications similaires dont par exemple : – dans les coins cuisines des collaborateurs dans les magasins, dans les bureaux et d‘autres domaines des entreprises; – dans les propriétés agricoles; – par les clients d’hôtels, motels et d’autres locaux d’habitation; – dans les pensions offrant le petit-déjeuner. · Ne confiez les réparations des appareils électriques Cloer qu’à des revendeurs Cloer agréés ou au service après-vente usine de la maison Cloer. Des réparations inexpertes peuvent engendrer des risques considérables pour l’utilisateur. Elles entraînent en outre la perte de vos droits à garantie. · Ne raccordez l’appareil qu’aux prises femelles habituellement présentes dans un foyer. Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique concorde bien avec celle débitée par votre secteur. · Si le cordon est abîmé et pour éviter des risques inutiles, il faudra le faire remplacer par un revendeur Cloer agréé ou par le service après-vente usine Cloer. · Débranchez la fiche mâle de la prise de courant – lorsqu’un dérangement survient. – si l’appareil doit rester assez longtemps sans servir. – avant chaque nettoyage. · Pour débrancher la fiche mâle, saisissez toujours cette dernière, jamais le cordon. · Ne tendez pas le cordon d‘alimentation car il y a sinon risque que l’appareil se renverse. · Veillez à ce que le cordon d‘alimentation ne frotte pas contre des arêtes vives. · N‘utilisez jamais le cordon d‘alimentation pour porter l’appareil et protégez aussi le cordon contre la chaleur (foyer de cuisinière / flammes nues). · Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans ou plus à condition que ceux-ci soient surveillés ou qu’ils aient été instruits à propos de l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et qu’ils aient compris les dangers auxquels ils s’exposent. · Le nettoyage et l’entretien à la charge de l’utilisateur ne doivent pas être confiés à des enfants à moins que ces derniers ne soient âgés de 8 ans ou plus et qu’ils soient surveillés. · L’appareil et son câble de raccordement doivent être conservés hors de la portée des enfants de moins de 8 ans. · Surveillez les enfants pour être sûr(e) qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Cet appareil peut être utilisé par les personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou ne disposant d’aucune expérience et / ou connaissances à condition que ces personnes soient surveillées ou qu’elles aient été instruites à propos de l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et qu’elles aient compris les dangers auxquels elles s’exposent. · Ne pas utiliser l‘appareil en plein air. · Protégez votre appareil contre l’humidité (projections d’eau / pluie). · Laissez l’appareil intégralement refroidir avant de le nettoyer ou de le ranger. · Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par le biais d’une minuterie ou d’un autre chronomètre externe. · Ne pas immerger dans l´eau. Rappelez-vous ceci: Pendant le fonctionnement de l’appareil, sa surface de cuisson devient très chaude. Évitez tout contact avec la surface de cuisson.Vous risquez de vous brûler! Chère cliente, cher client, Vous venez d’opter pour cette crêpière Cloer et nous vous remercions. Les crêpes sont des pannequets minces et tendrement croustillants; elles sont originaires de France et sont considérées là-bas comme une spécialité. La crêpière Cloer vous permet de réussir cette savoureuse spécialité française en des variations toujours nouvelles, que ce soit pour un dîner romantique à deux, une réunion d’amis, une fête familiale, pour célébrer un anniversaire ou à l’occasion d’un brunch. Après avoir étalé dessus une garniture sucrée ou épicée, ces petites « galettes » rondes se transforment toujours en gourmandises irrésistibles et très prisées. Qu’on les roule ou les replie, les serve chaudes ou froides, les crêpes sont toujours un délice. A vous le plaisir de la tester et bon appétit! La société Cloer Installation · Enlevez toutes les parties de l’emballage et les autocollants éventuellement présents. N’enlevez pas la plaque signalétique. · Déposez la crêpière Cloer sur une surface sèche, antidérapante et plane. Marquage CE L‘appareil corespondait aux directives EC applicables. Usage interne L‘appareil est destiné uniquement à une usage interne. Avant la première utilisation · Cette crêpière Cloer présente un revêtement anti-adhésif. Ce revêtement normalement de le graisser. ATTENTION ! En cas de nonusage de l‘appareil et avant tout nettoyage débrancher le cordon d‘alimentation de la prise secteur ! tout humide. de cuisson. · Ne mangez pas la première crêpe s.v.p. Consignes de sécurité · N‘utilisez la crêpière qu’avec le socle à contacts livré d’origine. · Le socle à contacts ne doit être mis en service que sec. · Évitez impérativement de renverser de l’eau sur le socle à contacts. · Si par inadvertance de l’eau tombe sur le socle à contacts, procédez comme suit: – Débranchez la fiche mâle de la prise de courant. – Séchez le socle à contacts à l‘aide d‘un essuie-tout absorbant et sec. – Séchez la surface sur laquelle repose le socle à contacts. – Rebranchez la fiche mâle dans la prise de courant. F Mise en service et conseils d’utilisation · Déposez le socle à contacts sur une surface sèche, antidérapante et plane. · Posez la crêpières sur une position quelconque sur le socle à contacts. Branchez la fiche mâle dans une prise de courant. Allumez la crêpière par le bouton à cet effet. Attention, l’appareil va devenir très chaud! Le voyant de contrôle rouge s’allume pour indiquer que la crêpière est en train de chauffer. · Au bout de quelques minutes, le voyant de contrôle s’éteint. Maintenant que la crêpière a préchauffé, vous pouvez entamer la cuisson. · Versez la pâte à crêpes dans la coupelle. · · · · · Remarque: plus loin dans cette notice, vous · · · · Nettoyez la surface de cuisson avec un essuie· Avant la première utilisation, graissez la surface dispense · trouverez des recettes de pâte à crêpes. Veuillez préparer la pâte au moins une heure avant d’utiliser l’appareil. Détachez la crêpière du socle à contacts. Retournez la crêpière pour que sa surface de cuisson regarde vers le bas. Maintenez la surface de cuisson de la crêpière environ 3 secondes dans la coupelle remplie de pâte. Ne plongez pas l’appareil trop profondément dans la pâte. Imprimez un léger mouvement circulaire à la crêpière pour que l’ensemble de la surface de cuisson se recouvre de pâte. · Remarque: Veillez bien à ce que la crêpière · · · · · renversée ne reste pas plus de 3 secondes en contact avec la pâte. Si sa surface de cuisson reste plus de 3 secondes en contact avec la pâte, la crêpe en formation cessera d’adhérer. Ensuite, remettez la crêpière sur le socle à contacts. Le voyant de contrôle rouge s’allume pour indiquer que la crêpe est en cours de cuisson. La crêpe est cuite lorsque le voyant de contrôle s’éteint de nouveau ou que la crêpe a atteint le degré de brunissage souhaité et qu’elle ne dégage plus de vapeur. Détachez à nouveau la crêpière du socle à contacts. Retournez ensuite la crêpière sur une assiette pour que la crêpe puisse se détacher. 13 · Si la crêpe devait continuer d’adhérer, décollez- la prudemment sur un bord à l’aide d’une fourchette en plastique ou en bois. · Il n’est pas nécessaire de retourner la crêpe dans la crêpière pour la faire brunir de l’autre côté. · Une fois la crêpe dans l’assiette, vous pouvez préparer la suivante comme décrit plus haut. · Remarque: Si vous rencontrez quelques F difficultés à manier les premières crêpes, ne vous laissez pas décourager. Le maniement d’une crêpière requiert un peu d’entraînement. Problème La crêpe n’adhère pas à la crêpière après avoir fait entrer la surface en contact avec la pâte Nettoyage Possible cause Vous avez probablement maintenu la crêpière trop longtemps dans la pâte Ajoutez un peu de liquide. Il faudrait que la pâte ait en gros la consistance de la crème du lait Il y a trop peu de pâte dans la coupelle et la crêpière en touche le fond Une pâte contenant de l’huile ou du sucre peut faire que la crêpe reste collée Afin que les colles composant la farine puissent s’activer, il faut laisser la pâte repose Le sucre rend les crêpes cassantes Ajoutez de la pâte à crêpes dans la coupelle mâle de la prise de courant. · Nettoyez l’appareil encore chaud avec du papier à cuisine. · Ensuite, nettoyez-le avec un chiffon humide, mais jamais sous l’eau du robinet. · La méthode la plus simple pour enlever les résidus de pâte consiste à utiliser une brosse à crins doux. fiche mâle n’entrent en contact avec de l‘eau ou d‘autres liquides. Problème / Cause / Solution Problème Les crêpes ne sont pas rondes (mais à bords irréguliers, déformés, etc.) Possible cause Le moule à pâtisserie n’est pas entièrement recouvert de pâte Solution Veillez à ce que l’ensemble de la surface de cuisson soit recouverte de pâte. Pour ce faire, imprimez un léger mouvement circulaire à la crêpière après l’avoir plongée dans la pâte La crêpe finie de cuire colle contre la surface de cuisson Les crêpes sont trouées et / ou trop minces Les crêpes sont cassantes L’appareil ne chauffe pas Il faudrait que la crêpière ne touche la surface de la pâte que pendant trois secondes environ La pâte est trop épaisse · Avant de nettoyer l’appareil, débranchez la fiche · N‘utilisez jamais de détergents agressifs. · Veillez à ce que ni le cordon d‘alimentation ni la Solution Le bouton situé sur la poignée ne se trouve pas en position allumée Essayez de réduire la quantité d‘huile et celle de sucre Avant de cuire la pâte, laissez la reposer environ une heure Utilisez moins de sucre pour confectionner la pâte Amenez le bouton en position allumée Comment jeter le wok lorsqu’il est usagé en respectant l’environnement 14 Nos appareils sont toujours emballés pour le transport dans des emballages respectueux de l’environnement. Déposez les cartons, le papier et les emballages en plastique dans les points de collecte prévus à cet effet pour le recyclage. ATTENTION! Les appareils électriques ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères. Les appareils électriques comportent des matériaux recyclables. C‘est pourquoi vous devez déposer l’appareil usagé dans un point de collecte public destiné au recyclage. Renseignezvous auprès de votre mairie pour connaître les points de collecte et les déchetteries. Service après-vente Si, malgré tous nos soins, votre appareil Cloer présente un défaut, veuillez vous adresser à votre revendeur Cloer ou au service après-vente Cloer. Les appareils électriques Cloer sont conformes aux prescriptions de sécurité et aux directives européennes en vigueur. Conditions de garantie Cloer vous accorde, en qualité de consommateur final privé, une garantie constructeur limitée. A condition d’une utilisation soigneuse de l’appareil et du respect des indications figurant dans le mode d’emploi ainsi que des consignes de sécurité, nous nous engageons à apporter gratuitement réparation à l’appareil dans la mesure où il s’agit d‘un vice de matériau ou de fabrication. La réparation apportée à l’appareil consiste en une réparation effective de l’appareil ou en un remplacement des composants défectueux. Les pièces remplacées sont la propriété de la société Cloer. Toutes les autres demandes, de quelque sorte que ce soit, notamment les demandes de réparation de dommage, sont exclues. Cette garantie n’altère nullement les droits des consommateurs conformément aux lois nationales respectivement en vigueur relatives à la vente de marchandises. Pour faire valoir une demande de garantie, il est impérativement nécessaire de présenter le ticket de caisse original indiquant la date d‘achat et l‘adresse du revendeur. A défaut de présentation de ce ticket de caisse, la réparation est obligatoirement effectuée à titre onéreux. La garantie ne s’exerce pas si le dommage résulte: · d’une utilisation non conforme, · de l’usure naturelle, · d’effets extérieurs (par ex. dégâts de transport, chocs, coups, chaleur, acides, etc.), · de l’absence de détartrage * · ou de l’utilisation d’accessoires inappropriés. F La garantie s’annule si l’appareil · est utilisé à titre professionnel, · est ouvert ou modifié arbitrairement · ou si une tentative de réparation a été opérée arbitrairement. Aucune garantie consommables. ne s’exerce sur les * Bouilloire / Cafetière / Théière La période de garantie est de 2 ans. Elle commence à courir à la date où le produit a été acheté pour la première fois par le consommateur final. La période de garantie n’est nullement prolongée, ni renouvelée, ni modifiée par la revente ultérieure du produit, par des mesures de réparation ou par l’échange du produit. Cette garantie vous est cédée par votre revendeur. Pour faire valoir des prestations de garantie, veuillez vous adresser directement à votre revendeur. Pour toute question sur votre produit, veuillez vous adresser à l’importateur Cloer national de votre pays. Vous trouverez sur notre site Internet http://cloer.com son adresse et son numéro de téléphone. Vous pouvez également envoyer un email à l’adresse qui vous correspond: [email protected] 15 NL 16 Essentiële veiligheidsaanwijzingen · Dit toestel is geschikt om in het huishouden en in gelijkwaardige omstandigheden te worden gebruikt, bijvoorbeeld: – in de keuken voor medewerkers in winkels, kantoren en andere branches; – op tuincentras; – door klanten in hotels, motels en andere woongelegenheden; – in bed-and-breakfasts. · Laat reparaties aan elektrische apparatuur van Cloer uitsluitend uitvoeren door geautoriseerde Cloer-leveranciers of door de klantendienst van Cloer in Nederlande: Appliance- Huishoud BV te Zoetermeer tel. 079-3634242 Ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijk gevaar opleveren voor de gebruiker. Zij leiden tot het vervallen van garantie-aanspraken. · Gebruik het apparaat uitsluitend op normale wandcontactdozen zoals gebruikelijk binnenshuis. Controleer of de spanning van het stroomnet overeenstemt met de op het typeplaatje van het apparaat aangegeven netspanning. · Het apparaat beschikt over een type stroomkabel dat indien het is beschadigd, om gevaren te vermijden, door een geautoriseerde Cloer-leverancier of door de klantendienst van Cloer dient te worden vervangen. · Verwijder de contactstop uit de wandcontactdoos – wanneer een storing optreedt. – wanneer het apparaat lange tijd niet wordt gebruikt. – voor iedere reiniging. · Trek uitsluitend aan de contactstop, nooit aan de kabel. · Span de stroomkabel niet te strak. Bij strak spannen bestaat het gevaar van omvallen van het apparaat. · Trek de stroomkabel niet over scherpe randen. · Gebruik de kabel niet om het apparaat te dragen en bescherm de kabel tegen hitte (fornuis / vuur). · Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder worden gebruikt wanneer ze onder toezicht staan of instructies kregen met betrekking tot het veilig gebruik van het apparaat en de daaruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen. · De reiniging en het onderhoud door de gebruiker mag niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan. · Het apparaat en het aansluitsnoer moeten buiten het bereik van kinderen onder de 8 jaar worden gehouden. · Kinderen dienen onder toezicht te blijven om er zeker van te kunnen zijn dat zij niet spelen met het apparaat. · Apparaten kunnen door personen met verminderde lichamelijke, zintuigelijke of mentale vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis worden gebruikt indien ze onder toezicht staan of instructies krijgen met betrekking tot het veilig gebruik van het apparaat en de daaruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen. · Gebruik het apparaat niet buitenshuis. · Bescherm het apparaat tegen vocht (spattend water / regen). · Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het reinigt of opbergt. · Dit apparaat is niet geschikt om door een (externe) timer te worden bediend. · Het apparaat nooit onder stromend water reinigen of onderdompelen. Zeer geachte klant, Speciale aanwijzingen: De bakplaat van het apparaat wordt tijdens het gebruik zeer heet. Vermijdt aanraking en voorkom verbrandingsgevaar. Zeer veel dank, dat U gekozen heeft voor de aanschaf van de Cloer Crêpes-maker. Crêpes zijn kleine zeer dunne pannenkoeken, oorspronkelijk komen deze uit Frankrijk en gelden daar als een specialiteit. Met de Cloer Crêpes maker kunt U deze Franse specialiteiten in allerlei variaties maken of dit nu bij een romantisch diner voor twee, gezellige bijeenkomst met vrienden, bij een familie feest, verjaardag of bij een brunch is ,deze smaken altijd. Deze kleine ronde pannenkoekjes laten zich gemakkelijk vullen met zoete of pikante vulling. Of deze nu opgerold zijn of dichtgeklapt, heet of koud,zij zijn altijd heerlijk. Veel plezier bij het uitproberen en eet smakelijk Uw firma Cloer. Bij het eerste gebruik · Verwijder alle verpakkingsmaterialen en stickers, niet het type schildje. · Plaats de crêpes maker op een droge, stroeve en horizontale ondergrond. · Lees bij het eerste gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig door. · Maak de bovenplaat schoon met een vochtige doek. CE Keurmerk Het apparaat is gefabriceerd overeenkomstig de huidige EG-voorschriften. Gebruik binnenshuis Het apparaat is uitsluitend ge- schikt voor gebruik binnenshuis. Bij het eerste gebruik · Deze crêpes maker heeft een teflonbekleding. Daardoor hoeft U niet steeds de bakplaat in te vetten. LET OP! Wanneer het apparaat niet wordt gebruikt en vóór het reinigen altijd de stekker uit het stopcontact halen! Ingebruikname en bediening · Plaats de contactsokkel op een droge horizontale ondergrond. · Plaats de crêpes maker op de sokkel · Plaats de contactstop in de wandcontactdoos. · Schakel de crêpes maker in met de aan / uitschakelaar. · Opgelet het apparaat wordt heet. · Het rode controlelampje gaat branden en geeft daarmee aan dat de crêpes maker heet wordt. · Na enige minuten gaat het lampje uit. De crêpes maker is nu heet genoeg en U kunt gaan bakken. · Vul de deeg schaal met deeg. · Opgelet: Recepten voor het deeg vindt U · · · · doek. Veiligheids aanwijzingen · Gebruik de crêpes maker met de bijbehorende contactsokkel. · De contactsokkel mag niet nat worden. · Voorkom dat de contactsokkel met water in aanraking komt. · Is per abuis toch water op de sokkel gekomen ga dan als volgt te werk: – Verwijder de contactstop uit de wandcontactdoos. – Droog de sokkel af met een droge doek. – Plaats de contactstop terug in de wandcontactdoos. onderstaand. Het deeg dient een uur van te voren gemaakt te worden. Neem de crêpes maker van de sokkel. Draai de crêpes maker zo dat de bakplaat naar beneden wijst. Houdt deze bakplaat gedurende 3 seconden in het deeg. Niet diep onderdompelen. Zwenk de crêpes maker lichtjes heen en weer zodat het deeg zich verdeeld over de gehele bakplaat. · Opgelet: Let erop dat de crêpes maker niet · Maak de bakplaat schoon met een vochtige · Bij het eerste gebruik vet de bakplaat in. · De eerste crêpes niet consumeren. NL · · · · · · · · langer dan 3 minuten in het deeg blijft. Wordt de crêpes maker te lang in het deeg gehouden dan blijft de crêpes niet aan de bakplaat hangen. Plaats nu de crêpes maker terug op de sokkel. Het rode controlelampje gaat branden wat aangeeft dat de crêpes gebakken wordt. De crêpes is klaar zodra het rode lampje uitgaat. Neem de crêpes maker van de sokkel. Draai nu de crêpes maker boven een bord zodat de crêpes eraf kan vallen. Indien de crêpes blijft plakken dan kunt u deze voorzichtig met een houten spatel los maken. Het is niet nodig de andere kant van de crêpes te bakken. U kunt direct weer verder bakken met het apparaat. · Aanwijzing: Heeft met de eerste crêpes wat moeilijkheden laat U zich dan niet ontmoedigen. De omgang met een crêpes maker vereist wat oefening. 17 Schoonmaken · Voor het schoonmaken de contactstop · · · · · NL verwijderen uit de wandcontactdoos. Maak de crêpes maker schoon met een keukenrol. Nooit scherpe schoonmaakmiddelen of harde borstels gebruiken. Nooit de crêpes maker onder water dompelen. Breng nooit het aansluitsnoer of de contactstop in aanraking met water. Deegresten verwijdert U het eenvoudigste met een zachte borstel. Problemen / Oorzaak / Oplossing Problemen Evt. Oorzaak Oplossing De crêpes zijn niet rond De bakvorm is niet geheel met deeg bedekt Let erop dat de gehele bakplaat met deeg bedekt is. Wiebel de crêpes maker het indopen iets heen en weer De crêpes blijft na het indopen aan de bakplaat hangen Waarschijnlijk houdt U de bakplaat te lang in het deeg Het indopen dient slechts 3 seconden te duren Het deeg is te dik Doe wat vloeistof bij het deeg Vul de schaal Er bevindt zich te weinig met nieuw deeg deeg in de schaal De crêpes blijft aan de bakplaat hangen Deeg met olie en suiker kan ertoe leiden dat de crêpes blijven plakken Probeer met minder deeg en olie en suiker te werken De crêpes zijn met gaten en te dun Opdat de kleefstoffen in het deeg actief worden het deeg goed roeren Laat het deeg voor het bakken een uur staan De crêpes Suiker maakt zijn brokkelig crêpes brokkelig Apparaat wordt niet heet 18 Gebruik in het deeg minder suiker Inschakelknop Schakel de in handgreep inschakelknop in niet ingeschakeld Milieuvriendelijke afhandeling Onze apparaten hebben voor het transport uitsluitend milieuvriendelijke verpakkingen. De verpakking kan ingeleverd worden bij het oud papier, informeer bij uw plaatselijke Gemeentereiniging. Opgelet! Elektrische apparaten behoren niet bij het huisvuil. Elektrische apparaten bevatten waardevolle grondstoffen. Lever het apparaat in bij uw plaatselijke gemeentereiniging Servicedienst Indien het voorkomt dat uw Cloer apparaat een defect heeft, wendt U zich dan tot Uw handelaar of tot de Cloer servicedienst. Telefoon. 0793634242. Cloer elektrische apparaten beschikken over de actuele EG Richtlijnen en veiligheidsvoorschriften. Garantiebepalingen Cloer verleent U, als huishoudelijk gebruiker een gelimiteerde garantie. Bij zorgvuldig gebruik en met in achtneming van de gebruiksaanwijzing alsmede de veiligheidsvoorschriften verpflichten wij het apparaat zonder kosten te repareren indien het euvel terug te voeren is op materiaal – of fabricage fouten. De defecte componenten worden hersteld c.q. vervangen. De vervangen onderdelen blijven eigendom van Cloer. Verdere claims van welke aard of wijze ook, in het bijzonder aanspraken op schadeuitkeringen, zijn uitgesloten. Deze garantie geeft geen rechten, de verbruiker, overeenkomstig de geldende nationale wetten, welke betrekking hebben op de verkoop van waren. De garantietijd bedraagt 2 jaar en begint met de datum waarop de gebruiker het apparaat heeft aangeschaft. De garantietijd wordt door latere verkoop, door reparaties of door vervanging van het produkt nog verlengd nog begint opnieuw of wordt op een andere wijze beinvloed. Deze garantie wordt voor door uw vakhandelaar aan U doorgegeven. Om aanspraak te maken op garantie, wendt U zich dan tot uw vakhandelaar. Bij vragen over een Cloer product wendt U zich tot de Cloer importeur in uw land. Op onze internet site http://cloer.com vindt U de adressen en telefoonummers of zendt een E-Mail aan: [email protected] Om aanspraak te maken op garantie dient U een koopbon te overleggen met ingevulde datum en stempel vande vakhandelaar warbij U het apparaat heeft gekocht. Zonder overleg van deze koopbon wordt de reparatie berekend. Uitgesloten van garantie en schade zijn: · ondeskundig gebruik, · natuurlijke slijtage, · invloeden van buiten (b.v. transportschade, stoten, zuren, vallen enz…) · verkalking*, · of op niet bijbehoerende onderdelen, welke gebruikt zijn, zijn terug te voeren. NL De garantie vervalt, wanneer het apparaat · professioneel gebruikt wordt, · geopend wird, veranderd wird of hersteld wird, · niet door een erkende vakman. Vor gebruikte materialen wordt eveneens geen garantie verleend. * Waterkoker / Koffi automaat / Thee automaat 19 FI 20 Perusluonteiset turvallisuusohjeet · Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan kotitalous- ja vastaavissa sovelluksissa, kuten: - työntekijöille kauppojen ja toimistojen keittiöissä, - maataloustiloissa, - hotellien, motellien ja muiden asuin tilojen asiakkaille, tai - Bed & Breakfast majataloissa. · Jätä Cloer-sähkölaitteiden korjaus vain valtuutettujen Cloerkauppiaiden tai Cloer-huoltopalvelun tehtäväksi. Epäasianmukaiset korjaukset saattavat aiheuttaa käyttäjälle huomattavaa vaaraa. Lisäksi ne saavat aikaan sen, että takuu raukeaa. · Käytä laitetta vain tavallisessa pistorasiassa. Varmista, että arvokilpeen merkitty jännite on sama kuin käyttämäsi verkkovirran jännite. · Laitteessa on „Y“-tyyppinen liitäntäjohto. Jos se on vaurioitunut, se on vaihdettava turvallisuuden vuoksi Cloer-kauppiaan tai Cloerhuoltopalvelun toimesta. · Vedä verkkopistoke irti pistorasiasta, – jos on ilmaantunut häiriö. – jos laite on pitkään käyttämättä. – aina ennen puhdistusta. · Vedä virtajohto irti pitäen kiinni pistokkeestaei johdosta. · Älä vedä johtoa liian kireälle, sillä laite saattaa muuten kaatua. · Älä vedä johtoa terävien reunojen yli. · Älä kanna laitetta johdosta. Suojaa johto kuumuudelta (keittolevy / avotuli). · Tätä laitetta voivat käyttää 8 vuoden ikäiset tai sitä vanhemmat lapset, jos heitä valvotaan tai heitä on ohjeistettu laitteen turvallisesta käytöstä ja he ovat ymmärtäneet mahdolliset vaarat. · Lasten ei tulisi suorittaa laitteen puhdistusta ja huoltoa, elleivät he ole 8 vuotiaita tai vanhempia, ja heitä valvotaan. · Laite ja sen liitäntäkaapeli on pidettävä poissa alle 8 vuotiaiden lasten ulottuvilta. · Lapsia on valvottava, jotta he eivät pääse leikkimään laitteella. · Laitetta voivat käyttää liikunnallisesti, aistimuksellisesti tai henkisesti rajoitteiset henkilöt, tai henkilöt joilta puuttuu kokemusta ja / tai tietoa, kun he vain ovat saaneet ohjeita ja neuvoja laitteen turvallisesta käytöstä ja ovat ymmärtäneet mahdolliset vaarat. · Laitetta ei saa käyttää ulkotiloissa. · Suojaa laite kosteudelta (roiskuva vesi / sade). · Anna laitteen jäähtyä, ennen kuin puhdistat sen tai laitat sen säilytyspaikkaan. · Laitetta ei ole tarkoitettu kytkentäkelloksi tai ulkoiseksi ajastimeksi. · Älä koskaan upota laitetta veteen (tai muihin nesteisiin). Cloer Crepes-Maker kreppipannu Krepit ovat pyöreitä, erittäin ohuita ja rapeanpehmeitä ohukaisia, jotka kotimaassaan Ranskassa ovat pidetty erikoisuus. Tämä ranskalainen herkku erilaisilla täytteillä onnistuu nyt myös sinulta Cloer Crepes-Maker kreppipannulla. Olkoonpa aiheena vaikka romanttinen illallinen kahden kesken, yhteinen ilta ystävien kanssa, perhejuhla, syntymäpäivät tai sunnuntaibrunssi. Nämä pienet pyöreät ohukaiset maistuvat aina vastustamattoman herkullisilta, rullattuina tai taitettuina, kuumina tai kylminä sekä makealla tai suolaisella täytteellä. Laitteen esilleotto · Ota laite pakkauksesta ja irroita mahdolliset tarrat, ei kuitenkaan tuotenumerolaattaa. · Aseta Cloer kreppipannu kuivalle, luisumattomalle ja tasaiselle pinnalle. CE merkintä Laite täyttää EU-direktiivien mukai set vaatimukset Käyttö sisätiloissa Laite on tarkoitettu ainoastaan käytettäväksi sisätiloissa. Ennen käyttöönottoa · Puhdista paistopinta kostealla liinalla. Voitele paistopinta ennen ensimmäistä käyttökertaa. · Ensimmäinen paistettu kreppi ei sovellu syötäväksi. Laitekohtaiset turvallisuusohjeet · Käytä · · · · · · Käyttöohjeet Aseta jalusta tasaiselle ja kuivalle alustalle. Aseta kreppipannu haluttuun asentoon jalustalle. Laita pistoke pistorasiaan. Kytke kreppipannun virta päälle. Huomioi, että laite kuumenee nyt. Punainen merkkivalo syttyy ja se osoittaa, että laite on kuumenemassa. · Kun merkkivalo sammuu muutaman minuutin kuluttua, voit aloittaa paistamisen. · Täytä taikinakulho ohukaistaikinalla. · Vihje: Kokeile oheisena olevia ohukaisreseptejä. Valmista taikina vähintään tunti ennen paistamista. Nosta kreppipannu jalustalta. · Käännä pannu niin, että paistopinta osoittaa alaspäin. Pidä paistopintaa noin 3 sekunnin ajan taikinakulhossa. Älä upota paistopintaa liian syvälle taikinaan. · Kääntele pintaa kulhossa niin, että koko pinta on tasaisesti taikinan peitossa. FI · Vihje: Älä pidä paistopintaa 3 sekuntia kauempaa · · · · · taikinakulhossa, koska siinä tapauksessa taikina ei pysy paistopinnassa. Aseta pannu takaisin jalustalle. Punainen merkkivalo syttyy ja se osoittaa, että kreppi on paistumassa. Kreppi on valmis, kun merkkivalo sammuu tai kun se on sopivan ruskistunut eikä se enää höyryä. Nosta paistopinta uudelleen jalustalta. Käännä pinta lautasen päällä alaspäin, jotta kreppi voi irrota pinnasta. Jos kreppi ei irtoa pinnasta, yritä irroittaa se varovasti yhdestä kulmasta muovi- tai puulastalla. Krepin toista puolta ei tarvitse ruskistaa. Jatka kreppien paistamista samaan tapaan. kreppipannua ainoastaan mukana toimitetun jalustan kanssa. · Jalustaa saa käyttää vain sen ollessa kuiva. · Huolehdi ehdottomasti siitä, että jalustan päälle ei kaadu vettä. – Jos jalustan päälle kuitenkin vahingossa outuu vettä, toimi seuraavasti: Vedä pistoke pistorasiasta. – Kuivaa jalusta hyvin imevällä talouspaperilla tai keittiöliinalla. – Laita pistoke takaisin pistorasiaan. · Vihje: Kreppien paistaminen pannulla saattaa Huomioi, että laitteen paistopinta kuumenee käytön aikana. Älä koske pintaa välttääksesi mahdollisen palovamman. · Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita. Älä aluksi tuntua vaikealta, mutta harjoitus tekee mestarin. Puhdistus · Ennen puhdistusta vedä pistoke pistorasiasta. · Puhdista talouspaperilla laitteen vielä ollessa lämmin. · Tämän jälkeen kostealla liinalla, ei kuitenkaan koskaan juoksevan veden alla. · Taikinan jäännökset poistat yksinkertaisimmin pehmeällä harjalla. anna liitäntäjohdon eikä pistokkeen joutua veden tai muun nesteen kanssa tekemisiin. · Cloer kreppipannussa on tarttumaton pinnoitus, jonka ansiosta paistopintaa ei tarvitse yleensä rasvata. HUOM! Irrota laite pistorasiasta aina ennen puhdistamista ja kun laite ei ole käytössä! 21 Ongelma / syy / korjaus FI turvallisuusmääräysten vaatimukset. Ongelma Mahdollinen syy Korjaus Krepit eivät ole pyöreitä Paistopinta ei ole tasaisesti taikinan peitossa taikinaa Paistopinnalla tulee olla tasaisest Krepit eivät pysy paisto Paistopintaa pidetään liian pinnassa upotus tulisi 3 sek. Taikinaan kauan taikinakulhossa kestää vain noin Taikina on liian paksua Taikinassa on liian vähän nestettä Lisää taikinaan nestettä Paistopinta koskettaa kulhon upotettaessa Taikinakulhossa on liian vähän taikinaa Lisää taikinaa pohjaa kulhoon Valmis kreppi tarttuu kiinni Liian öljyinen tai sokerinen paistopintaan Vähennä öljytaikina tai sokerimäärää Krepit ovat liian ohuita ja / niissä on reikiä Taikinan ei ole annettu seistä ennen paistoa Anna taikinan tai seistä noin tunti ennen Krepit murenevat Taikinassa liikaa sokeria sokerimäärää Vähennä Laitetta ei ole kytketty päälle varressa Kytke päälle olevasta napista Laite ei kuumene Laitteemme pakataan kuljetusta varten ympäristön huomioiviin pakkauksiin. Vie kartonki ja paperi paperinkeräykseen, muovipakkaukset hyötyjätekeräykseen. HUOMIO! Sähkölaitteet eivät ole kotitalousjätettä. Sähkölaitteissa on arvokkaita raakaaineita. Toimita käytöstä poistettu laite kierrätettäväksi. Kysy lisätietoja kotikuntasi hyötyjäteneuvonnasta. 22 Cloer myöntää yksityiselle loppukäyttäjälle rajoitetun valmistajan takuun. Kun tuotetta käsitellään huolellisesti ja käyttösekä turvallisuusohjeita noudatetaan, kunnostamme laitteen kustannuksitta, mikäli kysymyksessä on materiaali- tai valmistusvirhe. Tuote kunnostetaan korjaamalla tai vaihtamalla vaurioituneet osat. Vaihdetut osat ovat Cloerin omaisuutta. Muita vaatimuksia, erityisesti vahingonkorvausvaatimuksia, ei huomioida. Tämä takuu ei rajoita kuluttajan kotimaan lainsäädäntöön perustuvia oikeuksia. Takuuaika on 2 vuotta, ja se alkaa päivästä, jolloin loppukuluttaja hankki tuotteen. Myöhemmät puheet, korjaukset tai tuotteen vaihto eivät jatka takuuaika, se ei ala uudelleen eikä edellä sanottu vaikuta siihen muutenkaan. Tuotteen myyjä antaa takuun edelleen kuluttajalle. Käänny takuuasioissa suoraan tuotteen myyjän puoleen. Tuotetta koskeviin kysymyksiin vastaa Cloerin maahantuoja. Osoitteen ja puhelinnumeron löydät Internetsivustosta http://cloer.com, tai voi lähettää sähköpostia [email protected] Takuun voimassaolo on todistettava esittämällä alkuperäinen kuitti, jossa on päiväys ja myyjän osoite. Jos kuittia ei esitetä, korjauksesta laskutetaan kysymättä asiakkaalta. Takuu ei koske vaurioita, joiden syynä on Ympristön huomioiva hävittäminen Asiakaspalvelu Takuuehdot Jos Cloer-laite vaurioituu, käänny laitteen myyjän tai valtuutetun huoltoliikkeen puoleen. Cloer-sähkölaitteet täyttävät EU:n direktiivien ja · virheellinen käyttö, · normaali kuluminen, · ulkoiset vaikutukset (esim. kuljetusvauriot, kolhut, iskut, lämpövaikutus, hapot tmv.), · puutteellinen kalikin poisto, * · tai sopimattomat lisävarusteet. Takuu mitätöityy, jos · laitetta käytetään yritystoimintaan, · laite on avattu luvattomasti, · sitä on muutettu tai sitä on yritetty korjata luvattomasti. Takuu ei koske myöskään kulutustarvikkeita. * vedenkeitin / kahvinkeitin / teenkeitin Grunnleggende sikkerhetshenvisninger · Dette apparatet er konstruert utelukkende for bruk i husholdninger og lignende steder, som for eksempel: - i ansattes kjøkken, i butikker og kontorer, - på gårder / jordbruksgods, - av kunder på hoteller, moteller og andre bolig-fasiliteter eller - på Bed & breakfasts. · Du skal kun la Cloer elektroapparater bli reparert av autoriserte Cloer fagforhandlere eller av Cloer kundeservice. På grunn av feilaktig reparasjon kan det oppstå alvorlige skader for brukeren. I tillegg bortfaller på grunn av dette garantien. · Du skal kun bruke apparatet i en vanlig stikkontakt som du har hjemme. Du skal kontrollere, om nettspennigen som er oppgitt på typeskiltet, stemmer overens med strømnettet ditt. · Apparatet er utstyrt med en tilkoplingsledning montasjetype „Y“. Er denne skadd, må den bli byttet ut av en autorisert Cloer fagforhandler eller av Cloer kundeservice for å unngå å bli utsatt for fare. · Du trekker kontakten for tilkoplingen til ledningsnettet ut av stikkontakten – når det oppstår en funksjonssvikt. – når apparatet ikke blir brukt i en lengere periode. – før hver rengjøring. · Du skal være så vennlig aldri å trekke ut kontakten med hjelp av ledningen, trekk kun på kontakten. · Stram aldri ledningen for tilkoplingen til ledningsnettet for mye, blir det gjort, er det fare for at apparatet velter. · Du skal ikke trekke ledningen for tilkoplingen til ledningsnettet over skarpe kanter. · Du skal ikke bære apparatet i ledningen for tilkoplingen til ledningsnettet og vern dette mot varme (kokeplate / åpen flamme). · Dette apparatet kan brukes av barn i alderen 8 og over, hvis disse er under oppsyn, eller hvis de har lært å bruke apparatet trygt, og forstått farene som kan oppstå. · Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn, med mindre de er i alderen 8 eller over, og er under oppsyn. · Apparatet og tilhørende strømkabelen bør holdes utilgjengelig for barn under 8. · Barn skal være under oppsikt for å være sikker på at de ikke leker med apparatet. · Dette apparatet kan brukes av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller med utilstrekkelig erfaring eller kunnskap med hensyn til bruk av apparatet, hvis disse er under tilsyn, eller hvis de har lært å bruke apparatet trygt, og forstått farene som kan oppstå. · Ikke bruk produktet utendørs. · Du skal verne apparatet ditt mot fuktighet (sprøytevann og regn). · Du skal la apparatet kjøle helt av før du rengjør det eller stiller det bort. · Dette apparatet er ikke laget for å bli betjent av et tidsur eller en ekstern timer. · Nedsenk ikke apparatet i vann. N 23 Kjære kunde! Tusen takk for at du har valgt Cloers crêpejern. Crêpes er små, meget tynne og sprøstekte pannekaker og er opprinnelig en fransk spesialitet. Med dette Cloer-crêpejernet kan du lage selv disse nydelige franske spesialitetene og prøve mange forskjellige varianter til enhver anledning. Om det måtte være til en romantisk middag for to, til sosialt samvær med venner, familiefest, bursdagsselskap eller brunsj. Disse små runde skivene kan du fylle med noe søtt eller pikant. De er uimotståelige godbiter ingen kan si nei til. De kan nytes ved alle anledninger rullet eller brettet sammen, varmt eller kaldt. Lykke til med ditt nye crêpejern og bon appétit! Oppsetning · Fjern all emballasje og ev. klistremerker, ikke crêpejernet varmes opp. · Etter noen minutter slukker kontrollampen. · Crêpejernet er nå forvarmet og du kan starte · · · · · · · plan flate. · CE merking Dette produktet følger kravene tilhørende i EU direktivet. Bruk innendørs Dette produktet er kun beregnet for bruk innendørs. Før førstegangsbruk · Rengjør stekeflaten med en fuktig klut. · Smør stekeflaten før allerførste bruk. · Ikke spis den første crêpe du lager. Sikkerhetshenvisninger · Bruk crêpejernet kun sammen med den medleverte kontaktsokkelen. · Bruk kontaktsokkelen kun i tørr tilstand. · Sørg for at det aldri helles vann over kontaktsokkelen. · Hvis du utilsiktet skulle ha helt vann over kontaktsokkelen, foregå som følger: – Trekk støpselet ut av stikkontakten. – Tørk kontaktsokkelen med et tørt kjøkkenhåndkle med god sugeevne. – Tørk kontaktsokkelens oppstillingsflate. – Sett støpselet i stikkontakten. Merk: Apparatets stekeflate blir meget varm under drift. Unngå berøring med stekeflaten. Fare for forbrenninger! · Dette Cloer-crêpejernet har et slippbelegg. · Derfor er det som regel ikke nødvendig å smøre jernet. MERK! Kople alltid fra strømmen før rengjøring og etter bruk av produktet! 24 startknappen. · Obs! Apparatet begynner å bli varmt. · Den røde kontrollampen lyser og viser at typeskiltet. · Sett Cloers crêpejern på en tørr, sklisikker og N vilkårlig posisjon. · Sett støpselet i stikkontakten. · Slå på crêpejernet ved å trykke på Bruksinformasjon og igangsetting · Sett kontaktsokkelen på en plan, tørr flate. · Sett crêpejernet på kontaktsokkelen i en · · · · · · · · · stekingen. Ha crêperøre i rørebollen. Merk: Se under for oppskrifter til crêperøren. Lag røren minst én time for den skal brukes. Ta crêpejernet fra kontaktsokkelen. Drei crêpejernet slik at stekeflaten peker nedover. Hold crêpejernets stekeflate ned i bollen med røren i ca. 3 sekunder. Ikke ha apparatet for langt ned i røren. Beveg crêpejernet noe frem og tilbake slik at stekeflaten er dekket med røre. Merk: Crêpejernet må ikke dyppes i røren i mer enn 3 sekunder. Hvis crêpejernet holdes for lenge i bollen, fester seg crêpen ikke til stekeflaten. Sett apparatet tilbake på kontaktsokkelen. Den røde kontrollampen lyser og viser at crêpen stekes. Crêpen er ferdig når kontrollampen er slukket eller når den har nådd ønsket bruningsgrad og når damp ikke lenger er synlig. Ta crêpejernet igjen fra kontaktsokkelen. Drei crêpejernet nå over en tallerken slik at crêpen kan løsne. Hvis den sitter fast, bruk en plast- eller tregaffel til å løsne crêpen forsiktig i et hjørne. Det er ikke nødvendig å brune den andre siden. Du kan fortsette direkte med å lage neste crêpe som beskrevet ovenfor. Merk: Skulle det ikke være så lett å lage de første crêpene, bør du ikke miste motet. Omgangen med crêpejernet krever litt øvelse. Rengjøring · Trekk ut støpselet før du rengjør apparatet. · Rengjør apparatet med kjøkkenpapir mens det er varmt. · Rengjør apparatet til slutt med en fuktig klut, men aldri under rennende vann. · Fjern rester av røren med en myk børste. · Bruk ikke sterke rengjøringsmidler. · Verken ledningen eller støpselet må komme i kontakt med vann eller andre væsker. Problem / årsak / hjelp Problem Crêpene er ikke runde (men hakkete, feilformet o.l.) Eventuell årsak Bakeformen er ikke fullstendig dekket med røre Hjelp Sørg for at hele stekeflaten er dekket med røre. Dette gjør du ved å dyppe crêpejernet i røren der det beveges frem og tilbake Problem Eventuell årsak Crêpen fester Sannsynligvis holder du seg ikke til crêpejernet crêpejernet for lenge i etter at det røren er dyppet i røren Røren er for tyktflytende Den ferdig stekte crêpen har festet seg til stekeflaten Crêpene er hullete og / eller for tynne Crêpene er skrøpelige Apparatet blir ikke varmt Det er for lite røre i rørebollen og crêpejernet berører bunnen Røre med olje og sukker kan føre til at crêpen blir sittende fast på crêpejernet For å få limstoffene i hvetemelet til å bli aktive, må røren hvile Sukker gjør at crêpene blir skrøpelige Det er ikke slått på startknappen på håndtaket så fremt det dreier seg om material- eller produksjonsfeil. Istandsettelsen gjøres enten ved å reparere eller erstatte de ødelagte komponentene. Delene som skiftes ut blir firma Cloer’s eiendom. Ytterligere krav, uansett av hvilken art, spesielt skadeerstatningskrav, utelukkes. Denne garantien innskrenker ingen rettigheter som forbrukere har med hensyn til salg av varer i henhold til de gyldige nasjonale lovene. Hjelp Crêpejernet bør ikke dyppes i røren i mer enn tre sekunder Tilsett litt væske Garantien gjelder i 2 år og begynner med den datoen produktet ble kjøpt av sluttforbrukeren for første gang. Garantifristen forlenges ikke ved senere videresalg, reparasjoner eller ved å bytte produktet. Garantifristen begynner heller ikke på nytt eller influeres på annen måte. Denne garantiseddelen får De utlevert av Deres forhandler. For å gjøre krav i henhold til garantien, ber vi Dem vennligst henvende Dem direkte til Deres forhandler. For spørsmål vedrørende Deres Produkt, ber vi Dem vennligst kontakte den nasjonale Cloerimportør i Deres land. På vår internettside http://cloer.com finner De adresse og telefonnummer, eller De kan se de en e-post til Røren bør ha en konsistens som kremfløte. Ha ny røre i rørebollen Prøv igjen med mindre olje eller sukker La røren hvile i ca. én time før du begynner å steke [email protected] Bruk mindre sukker i røren Som bevis for at De har krav på garantien må det fremvises den originale kjøpskvitteringen påført kjøpsdatoen og forhandleradressen. Uten denne kvitteringen utføres reparasjonen mot faktura og utenå varsle på forhånd om faktureringen. Slå på startknappen Miljøvennlig avfallshåndtering Alle våre apparaters transportforpakninger er miljøvennlige. Kartonger og papir leverer De til papirinnsamlingen. Plastforpakninger må De levere på godkjent mottak. OBS! Elektriske apparater må ikke kastes i husholdningsavfallet. Elektriske apparater inneholder verdifulle råstoffer. Også det utbrukte apparatet må leveres til godkjent mottak for resirkulering. Informasjon om avfallshåndtering får De hos Deres lokale miljøstasjon. Kundeservice N · · · · · Unntatt fra garantien er skader som kan tilbakeføres til feil bruk, vanlig bruk eller slitasje, ytre påvirkning (f.eks. transportskader, støt, slag, varmepåvirkning, syrer e.l.), manglende avkalking, * eller uegnet tilbehør. Garantien faller bort når apparatet · brukes profesjonelt, · åpnes eller endres uten tillatelse, · eller ved å foreta uautoriserte reparasjoner. Garantien gjelder heller ikke for forbruksmaterial. * Vannkoker / Kaffeautomat / Teautomat Skulle det en gang skje at Deres Cloer-apparat har en skade, ber vi Dem vennligst henvende Dem til Deres Cloer-forhandler eller til Cloerfabrikkundeservice. Cloer elektriske apparater produseres i henhold til de aktuelle EU-direktiver og sikkerhetsforskrifter. Garantibetingelser Cloer gir Dem, som privat sluttforbruker, en begrenset produsentgaranti. Hvis De behandler apparatet nøye og følger bruksanvisningen og sikkerhetshenvisningene, forplikter vi oss til å reparere apparatet gratis, 25 · · · · S · · · · · · · · · · · · · · 26 · Principiella säkerhetsinstruktioner Denna apparat är tänkt för hushållet och liknande användningsområden, som till exempel: – för personal i köket i butiker, på kontor och andra arbetsplatser; – på arbetsplatser inom jordbruket; – av gäster på hotell, motell och andra gästboenden; – på bed & breakfasts. Cloer apparat får endast repareras av en auktoriserad Cloeråterförsäljare eller av Cloer-kundservicen. Om apparat repareras på ej fackmässigt sätt finns risk att den som använder den skadas allvarligt. Dessutom har du då inte längre någon garanti. Anslut apparat endast till konventionella eluttag i hemmet. Kontrollera alltid först om nätspänningen som står på typskylten stämmer överens med nätspänningen hemma. Apparat har en anslutningskabel typ „Y“. Om den har tagit skada på något sätt måste den bytas ut av en auktoriserad Cloer-återförsäljare eller av Cloer-kundservicen. Dra alltid ur stickkontakten ur eluttaget – om apparat inte fungerar riktigt. – om du inte använder den en längre tid och. – alltid innan du rengör apparat. Ta alltid tag i själva stickkontaten och inte i kabeln när du drar ur kabeln ur eluttaget. Se till att kabeln inte är alltför spänd, annars finns risk att apparat faller omkull. Se till att kabeln inte kommer i kontakt med vassa kanter. Använd kabeln aldrig för att bära apparat och skydda den för värme (spisplattor / öppna lågor). Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt, om det sker under övervakning eller om de vet hur maskinen används och förstår vilka risker som kan uppstå. Rengöring och underhåll bör inte utföras av barn, såvida de inte är 8 år eller äldre och det sker under övervakning. Enheten och dess anslutningskabel måste hållas borta från barn under 8 år. Ha barn alltid under uppsikt, så att de inte kan börja leka med apparat. Apparaten kan användas av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och/eller kunskap om det sker under övervakning eller om de fått instruktioner hur apparaten ska användas på ett säkert sätt och att de förstår riskerna som kan uppstå. De inte använder apparaten utomhus. Skydda apparat mot fukt (stänkvatten / regn). Låt apparat alltid först svalna helt innen du rengör eller ställer undan den. Denna apparat är inte avsedd att manövreras med tidur eller extern timer. Doppa inte apparaten i vatten. Kära kund! Tack för att du har bestämt dig för en Cloer Crêpes-Maker. Crêpes är små, mycket tunna och härligt frasiga pannkakor, som ursprungligen kommer från Frankrike och som där är en riktigt specialitet. Med din Cloer Crêpes-Maker kommer denna franska specialitet alltid att lyckas och du kan bjuda din käresta, dina vänner eller familjen på något alldeles extra – vare sig det är fråga om en supé på tu man hand, en familjefest eller en födelsedag. Och de små runda crepen kan du servera på många olika sätt, t ex med en söt eller kryddig fyllning i många olika och spännande variationer. Du kan njuta av dem bara så, hoprullade eller hopvikta, varma eller kalla – precis som du vill. Lycka till och bon appétit! Din firma Cloer Uppställning och anslutning · Ta bort all förpackning och eventuella etiketter, men absolut inte typskylten. · Ställ din Cloer Crêpes-Maker på en torr och jämn yta där den står stadigt. CE märkning Enheten uppfyller kraven i gällande EG-direktiv Inomhusbruk Enheten är avsedd att användas endast i slutna till att du inte kommer i kontakt med den. Risk att du bränner dig! · Din Cloer Crêpes-Maker har en “non-stick“ beläggning. Därför behöver du i regel inte smörja den med fett. VARNING! Dra ut stickproppen ur vägguttaget efter användning och vid rengöring av produkten. · · · · · · · · Så använder du din Crêpes Maker Ställ kontaktsockeln på en jämn och torr yta. Placera din Crêpes-Maker på kontaktsockeln. Sätt i kontakten i eluttaget. Sätt på din Crêpes-Maker genom att trycka på På-knappen. Se upp – nu blir crêpesjärnet varmt! Den röda kontrollampan tänds och signalerar att din Crêpes-Maker värms upp. Efter några minuter slocknar kontrollampan. Nu är din Crêpes-Maker uppvärmd och du kan börja med gräddningen. Fyll i crêpesdegen i degskålen. · OBS: Recept på en god crêpesdeg hittar du lite · · · · · längre ner. Gör i ordning degen minst en timme innan du börjar grädda dina crêpes. Tag bort din Crêpes-Maker från kontaktsockeln. Vänd din Crêpes-Maker så, att gräddningsytan visar nedåt. Doppa ner gräddningsytan på din Crêpes-Maker cirka 3 sekunder i den med deg fyllda skålen. Doppa emellertid inte ner den för djup i degen. Sväng din Crêpes-Maker samtidigt lätt fram och tillbaka så att det finns deg på hela gräddningsytan. Innan du använder din CrêpesMaker första gången · OBS: Se till att du inte doppar ner din Crêpes· Maker längre än 3 sekunder i degen. Om du första gången. · · Rengör laggen med en fuktig trasa. · Smörj laggen med fett innan du använder järnet · Ät inte den första crêpen som du har gräddat. Säkerhetsinstruktioner · Använd din Crêpes Maker endast tillsammans med kontaktsockeln som ingår i köpet. · Kontaktsockeln får endast användas om den är helt torr. · Se till att du aldrig häller vatten på kontaktsockeln resp undvik att vatten hamnar på den. · Om det av misstag skulle ha hamnat vatten på kontaktsockeln, gör då så här: – Dra ur kontakten ur eluttaget. – Torka kontaktsockeln med en torr trasa med god sugförmåga. – Torka av även kontaktsockeln uppställningsyta. – Sätt i stickkontakten i eluttaget igen. Observera: Laggen, dvs gräddningsytan, blir mycket varm när använder crêpesjärnet. Se därför S · · · · · · doppar ner den för länge i skålen med deg fastnar crêpen inte på gräddningsytan. Ställ nu tillbaka din Crêpes-Maker på kontaktsockeln. Den röda kontrollampan tänds och signalerar att crêpen håller på att gräddas. Crêpen är färdig när kontrollampan slocknar eller om crêpen har en gyllenbrun färg och ingen ånga längre syns. Vänd nu din Crêpes-Maker ovanför en tallrik så att crêpen kan lossna. Om den skulle ha fastnat tar du försiktigt loss den i ena hörnet med hjälp av en plast- eller trägaffel. Du behöver bara grädda en sida, den andra sidan behöver alltså inte gräddas. Du kan sedan förtsätta direkt med nästa crêpe enligt beskrivningen ovan. · OBS: Om du kanske inte skulle lyckas så där riktigt bra med din första crêpe är det ingen anledning att ge upp. Lite övning krävs för att lyckas med riktigt frasiga crêpes. 27 Rengöring · Dra alltid ur kontakten ur eluttaget innan du börja med rengöringen. · Torka först den fortfarande varma apparaten med hushållspapper. · Rengör den sedan med en fuktig trasa, men aldrig under rinnande vatten. · Degrester får du bäst bort med en mjuk borste. · Använd inga aggressiva rengöringsmedel. · Se till att varken kabeln eller stickkontakten kommer i kontakt med vatten eller annan vätska. Problem / orsak / åtgärd Problem S 28 Eventuell orsak Det är inte tillräckligt mycket deg på gräddningsytan Åtgärd Se till att det finns deg på hela gräddningsytan. Sväng din Crêpes-Maker lätt fram och tillbaka efter det att du har doppat den i degen Crêpes-degen Förmodligen Doppa din fastnar inte på håller du din Crêpes-Maker Crêpes-Maker endast cirka din Crêpestre sekunder Maker när du för länge i i degen degen har doppar den i degen Degen är för Tillsätt lite tjockflytande mer vätska. Degen bör ha ungefär samma konsistens som grädde Dina crêpes är inte runda (ojämna kanter, missformade o. dyl.) Det är för lite deg i skålen – din CrêpesMaker kommer i kontakt med skålens botten Om degen Den färdigt innehåller grädda crêmatolja eller pen klibbar fast på grädd- socker kan det hända att ningsytan dina crêpes klibbar fast Du har inte Dina crêpes låtit degen har små hål vila den anoch / eller är givna tiden. för tunna Detta är viktig för att mjölet ska kunna binda sig Häll i lite mer deg i degskålen Försök med lite mindre matolja resp socker Låt degen vila ingefär en timmer före gräddningen Problem Eventuell orsak Dina crêpes Socker gör går sönder att dina crêpes lätt går sönder Crêpesjärnet Du har inte blir inte varmt tryckt på Påknappen på handtaget Åtgärd Använd lite mindre socker Sätt på Crêpesjärnet genom att trycka på På-knappen Miljövänlig avfallshantering Våra apparater förpackas före transporten uteslutande i miljövänligt emballage. Lämna kartonger och omslagspapper till pappersinsamlingen och plastmaterial till återvinningen. OBS! Elektriska apparater får inte kastas tillsammans med hushållssopor. Elektriska apparater innehåller värdefulla råmaterial. Lämna också Din gamla wokpanna till en återvinningsstation, när Du kasserar den. Information om sophantering får Du från kommunförvaltningen på Din hemort. Kundservice Skulle det hända någon gång, att Din Cloerapparat får en defekt, ber vi Dig ta kontakt med Din återförsäljare för Cloer-apparater eller med Cloers egen kundtjänstavdelning. Elektriska apparater från Cloer uppfyller EU:s aktuella direktiv och säkerhetsföreskrifter. Garantivillkor I egenskap av privat slutkonsument får Du en begränsad tillverkningsgaranti från Cloer. Vid omsorgsfull hantering och noggrant iakttagande av vår bruksanvisning liksom säkerhetsinstruktionerna förpliktar vi oss, att kostnadsfritt reparera apparaten, så långt det är fråga om material- eller tillverkningsfel. Vårt åtagande omfattar reparation resp ersättning av skadade komponenter. Utbytta delar blir då företaget Cloers egendom. Ytterligare krav -, oavsett av vilket slag - i synnerhet sk deståndskrav är uteslut-na. Denna garanti reducerar inga rättigheter, som konsumenter i fråga om försäljning av varor har enligt gällande nationella lagar. Garantitiden är 2 år och börjar samma datum, som produkten för första gången köps av en slutkonsument. Vid senare vidareförsäljning, reparationsåtgärder eller byte av produkten blir garantitiden varken förlängd eller börjar löpa från början igen eller påverkas på annat sätt. Denna garanti överlämnas från Din fackhandlare till Dig. För att komma i åtnjutande av garantiåtgärder ber vi Dig ta kontakt direkt med Din fackhandlare. Vid frågor angående produkten ber vi Dig ta kontakt med den nationella importören av Cloer-produkter i Ditt hemland. På vår internetsida http://cloer.com. Hittar Du vår adress och telefonnummer. I annat fall kan Du skicka ett E-mail till [email protected] För att kunna göra gällande garantikrav måste inköpskvittot med inköpsdatum och återförsäljarens adress kunna visas upp i original. Utan detta inköpskvitto utförs inga reparationer utan kostnadspliktig förfrågan. Undantagna från denna garanti är skador, · som kan härledas från, · felaktig användning, · naturlig nötning resp slitage, yttre inverkan (t ex transportskador, stötar, slag, värmepåverkan, syror eller liknande), · bristande avkalkning, * · eller olämpliga tillbehör. S Garantin förlorar sin giltighet, om apparaten · används yrkesmässigt, · öppnas eller ändras utan behörighet, · eller vid reparationsförsök av icke, auktoriserade personer. Vi lämnar heller förbrukningsmaterial. ingen garanti på *Vattenkokare / Kaffebryggare / Tebryggare 29 DK 30 Grundlæggende sikkerhedsoplysninger · Dette apparat er beregnet til at bruges i husholdningen eller lignende, som f.eks: – i køkkenet til medarbejdere i forretninger, kontorer og andre kommercielle områder; – i landbrug; – af kunderne i hoteller, moteller og andre bo-indretninger; – i morgenmadspensioner. · Få kun el-apparater fra Cloer repareret hos autoriserede Cloer forhandlere eller af Cloers egen serviceafdeling. På grund af uautoriserede reparationer kan der opstå betydelige farer for brugeren. Desuden bortfalder garantien. · Apparatet må kun benyttes i forbindelse med almindelige stikkontakter. Kontroller, om den på typeskiltet angivne netspænding svarer til den lokale netspænding. · Apparatet er forsynet med en tilslutningsledning af typen „Y“. Hvis denne er beskadiget, skal den skiftes af en autoriseret Cloer forhandler eller af Cloers kundeservice, for at undgå farer. · Træk netstikket ud af stikkontakten, – hvis apparatet er defekt. – hvis apparatet ikke benyttes i længere tid. – før al rengøring. · Træk kun i stikket, aldrig i ledningen. · Ledningen må ikke strammes for meget, da der ellers er fare for, at apparatet vælter. · Ledningen må ikke trækkes hen over skarpe kanter. · Benyt ikke ledningen til at bære apparatet i og beskyt den mod varme (kogeplade / åben flamme). · Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og opefter, hvis de er under opsyn, eller hvis de er blevet instrueret i hvordan apparatet kan bruges på sikker vis og har forstået hvilke farer der er forbundet med det. · Bruger-rengøring og -vedligeholdelse bør ikke foretages af børn, medmindre de er 8 år eller derover og er under opsyn. · Apparatet og dets netledning skal holdes borte fra børn under 8 år. · Børn skal være under opsyn, for at være sikker på at de ikke leger med apparatet. · Apparatet kan betjenes af personer med reducerede psykiske, sensoriske eller mentale evner, eller med manglende erfaring og/ eller viden, hvis de er under opsyn, eller hvis de er blevet instrueret i hvordan apparatet kan bruges på sikker vis og har forstået hvilke farer der er forbundet med det. · Ikke bruger apparatet udendørs. · Beskyt apparatet mod fugt (vandstænk / regn). · Lad apparatet køle helt af, før du rengør det eller pakker det ned. · Dette apparat er ikke konstrueret med henblik på betjening via et tænd og sluk-ur eller en ekstern timer. · Apparatet må aldrig neddykkes i vand. Kære kunde. Tak fordi du har valgt crepes bagemaskinen Crêpes-Maker fra Cloer. Crepes er papirtynde og sprøde pandekager, som oprindeligt stammer fra Frankrig, hvor de er en specialitet. Med crepes bagemaskinen fra Cloer kan du fremtrylle disse franske velsmagende lækkerier i mange forskellige variationer; uanset om det gælder en romantisk middag for to, hyggeligt samvær med venner, en familiefest, fødselsdagsfest eller brunch. Med sødt eller pikant fyld forvandles de små runde kager gang på gang til eftertragtede og uimodståelige lækkerier. Rullet eller klappet sammen, varme eller kolde – de er altid en lækkerbisken. God fornøjelse ved prøvningen og bon appétit! Firmaet Cloer Installation · Fjern al emballage og evt. klæbeetiketter, men ikke typeskiltet. · Anbring Cloer Crêpes-Maker på et tørt, skridsikkert og jævnt underlag. CE mærkning Enheden opfylder kravene i de gældende EU direktiver Ibrugtagning og betjeningsanvisninger · Stil kontaktsoklen på et jævnt, tørt underlag. · Anbring crepes bagemaskinen i en hvilken som helst position på kontaktsoklen. · Stik stikket i en stikkontakt. · Tænd crepes bagemaskinen · · · · · · Bemærk: Opskrifter på crepesdej finder · · · · · Før første ibrugtagning · Rengør bagefladen med en fugtig klud. · Indfedt bagefladen før allerførste ibrugtagning. · Den første crepes må ikke spises. · · · · Sikkerhedsanvisninger · kontaktsokkel. · · Brug kun Crêpes Maker med den medleverede · Kontaktsoklen må kun tages i brug i tør tilstand. · Undgå altid at hælde vand over kontaktsoklen. · Gå frem som følger, hvis der ved en fejltagelse er kommet vand på kontaktsoklen: – Træk netstikket ud af stikkontakten. – Tør kontaktsoklen af med en opsugende tør køkkenrulle (viskestykke). – Tør kontaktsoklens kontaktflader af. – Stik netstikket i igen. du nedenfor. Lav dejen mindst en time før bagningen. Fjern crepes bagemaskinen fra kontaktsoklen. Drej crepes bagemaskinen, så bagefladen vender nedad. Dyp bagefladen ca. 3 sekunder i dejen i skålen. Pas på, at den ikke kommer for langt ned i dejen. Sving samtidig crepes bagemaskinen lidt frem og tilbage for at dække hele bagefladen med dej. · · ikke er længere end 3 sekunder i dejen. Hvis crepes bagemaskinen holdes for længe i skålen, hænger crepesdejen ikke ved bagefladen. Stil derefter maskinen på kontaktsoklen igen. Den røde kontrollampe lyser og indikerer, at crepes pandekagen bliver bagt. Pandekagen er færdig, når kontrollampen slukker eller når den har nået den ønskede bruningsgrad og ikke damper mere. Fjern derefter crepes bagemaskinen fra kontaktsoklen. Vend bagemaskinen over en tallerken for at løsne crepes pandekagen. Skulle den hænge ved, løsnes den forsigtigt i et hjørne med en plast- eller trægaffel. Det er ikke nødvendigt at brune den anden side. Du kan fortsætte direkte med at bage den næste crepes som beskrevet ovenfor. · Bemærk: Tab ikke modet, hvis du har problemer med dine første crepes. Håndteringen af crepes bagemaskinen kræver en smule øvelse. Rengøring Vær opmærksom på følgende: Apparatets bageflade ophedes under brugen. Undgå kontakt med bagefladen. Forbrændingsfare! · Træk netstikket ud før rengøringen. · Tør det varme apparat af med en papirklud. · Derefter med en fugtig klud; rengør det aldrig · Denne Cloer Crêpes-Maker er udstyret med en · Det er nemmest at fjerne dejrester med en blød slip-let belægning. Derfor er det i reglen ikke nødvendigt at smøre den ind. FORSIGTIG! Træk stikket efter brug og før enhver form for rengøring af enheden. DK · Bemærk: Pas på, at crepes bagemaskinen Indendørsbrug Enheden er udelukkende bereg net til brug i lukkede rum med tændknappen. Obs.: Apparatet bliver varmt! Den røde kontrollampe lyser og indikerer, at crepes bagemaskinen opvarmes. Efter få minutters forløb slukker kontrollampen. Nu er crepes bagemaskinen forvarmet og du kan starte med bagningen. Kom crepesdejen i dejskålen. under rindende vand. børste. · Brug aldrig skrappe rengøringsmidler. · Ledningen og stikket må ikke komme i kontakt med vand eller andre væsker. 31 Problem / årsag / afhjælpning Problem Crepes er ikke runde (men takkede, uformelige o.l.) Crepesdejen hænger ikke ved bagepladen efter neddypningen Eventuel årsag Bagepladen er ikke tildækket helt med dej Sandsynligvis har du holdt crepes bagemaskinen for længe i dejen Dejen er for tyktflydende DK Der er for lidt dej i dejskålen og crepes bage-maskinen rører ved bunden Dej med olie Den færdigbagte crepes eller sukker kan bevirke, hænger ved at crepes bagefladen hænger ved Dejen skal Crepes pande-kager- hvile, for at ne har huller klæbestofog/eller er for ferne i melet kan aktiveres tynde Det kan De bagte skyldes crepes er sukkerindrevnet holdet Tændknappen Apparatet på skaftet er bliver ikke ikke tændt varmt Afhjælpning Hele bagefladen skal være tildækket med dej. Sving crepes bagemaskinen frem og tilbage efter neddypning i dejen Neddypningen bør kun tage ca. tre sekunder Tilsæt en smule væde. Dejen skal have nogenlunde samme konsistens som fløde Kom mere dej i dejskålen Prøv med en smule mindre olie eller sukker Lad dejen hvile i ca. en time før bagningen Brug mindre sukker i dejen Tænd for tændknappen Miljøvenlig bortskaffelse Vi anvender udelukkende miljøvenlig emballage til vores apparater i forbindelse med transport. Karton og papir bør afleveres til et returpapirfirma, og plastemballage bør afleveres på en genbrugsstation. 32 VIGTIGT! Elapparater må ikke smides ud med almindeligt husholdningsaffald. Elapparater indeholder værdifulde råstoffer. Gamle apparater skal afleveres på den kommunale genbrugsstation. Kontakt kommunen for at få nærmere oplysninger. Kundeservice Hvis det sker, at dit Cloer-apparat får en fejl eller en skade, så kontakt din Cloer-forhandler eller Cloer‘s kundeservice. Elapparater fra Cloer opfylder gældende EF-direktiver og sikkerhedsforskrifter. Garantibetingelser Cloer yder dig som privat slutforbruger en begrænset producentgaranti. Hvis produktet behandles omhyggeligt, og brugsanvisningen og sikkerhedsanvisningerne over-holdes, forpligter vi os til at udbedre produktet uden beregning, for så vidt der er tale om materialeeller fremstillingsfejl. Udbedring sker gennem reparation eller udskiftning af de beskadigede komponenter. Udskiftede dele er Cloers ejendom. Yderligerekrav, uanset af hvilken type, i særdeleshed erstatningskrav er udelukket. Denne garanti forringer ingen rettigheder, som forbrugere har i forbinde se med salg af varer i henhold til de til en ver tid gældende nationale love. Garantien løber i 2 år og begynder at løbe den dag, produktet blev købt af en slutforbruger første gang. Garantiperioden hverken forlænges eller begynder forfra eller påvirkes på anden måde ved et senere videresalg, som følge af reparation eller som følge af udskiftning af produktet. Denne garanti udleveres til dig af din forhandler. For at gøre brug af garantien skal du henvende dig direkte til din forhandler.Hvis du har spørgsmål til produktet, skal du henvende dig til Cloer-importøren i dit land. På vores websted på adressen http://cloer.com finder du adresse og telefonnummer. Du kan også sende os en e-mail [email protected] For at dokumentere garantikravet skal der altid fremlægges et købsbevis med købsdato og forhandleradresse i original. Uden dette købsbevis foretages reparationen uden videre efter beregning. Undtaget fra garantien er skader, som skyldes · ukorrekt brug, · naturligt slid, · udvendige påvirkninger (f.eks. transportskader, stød, slag, varmepåvirkning, syrer m.m), · manglende afkalkning, * · eller uegnet tilbehør. Garantien bortfalder, hvis produktet · er blevet anvendt erhvervsmæssigt, · er blevet åbnet uautoriseret, ændret · eller forsøgt repareret uautoriseret. Forbrugsmaterialer er heller ikke omfattet af garantien. * Vandkoger / Kaffemaskine / Temaskine Indicazioni di sicurezza fondamentali · Questo apparecchio è destinato esclusivamente ad essere utilizzato in casa e per applicazioni simili, come per esempio: - nelle cucine per i collaboratori, negozi e uffici, - nelle proprietà agricole, - dai clienti negli alberghi, motel e altre strutture residenziali oppure - bed and breakfast. · Fate eseguire le riparazioni degli apparecchi Cloer soltanto da rivenditori specializzati Cloer o dal servizio assistenza clientela Cloer. Attraverso riparazioni non appropriate possono sorgere pericoli rilevanti per l’utilizzatore. Inoltre si estingue il diritto di garanzia. · Fate funzionare l’apparecchio solo nelle prese di normale uso domestico. Controllate se la tensione di rete riportata sulla targhetta corrisponde alla Vostra rete elettrica. · L’apparecchio è provvisto di un cavo di collegamento del tipo d’applicazione„Y“. Se questo è danneggiato, allora, per evitare pericoli, deve essere sostituito attraverso un rivenditore specializzato Cloer o dal servizio assistenza clientela della fabbrica Cloer. · Stacchi la spina dalla presa, – se emerge un guasto. – se l’apparecchio non viene usato per lungo tempo. – prima di ogni pulizia. · Tirate per favore solo dalla spina, mai dal cavo. · Non tendete troppo il cavo d’alimentazione, altrimenti si corre il pericolo che l’apparecchio si capovolga. · Non tirate il cavo conduttore su angoli acuminati. · Non utilizzate il cavo conduttore per il trasporto e proteggetelo dal calore (piastra del focolare / fiamma aperta). · Questo apparecchio può essere usato dai bambini maggiori di 8 anni se sono sotto la vigilanza di adulti, oppure se sono istruiti sull’uso sicuro dell’apparecchio e hanno compreso i pericoli che potrebbero risultare dal suo utilizzo. · La pulizia e la manutenzione da parte di chi utilizza questo apparecchio non devono essere effettuate dai bambini, solo nel caso in cui questi abbiano più di 8 anni e siano sorvegliati. · L’apparecchio e i cavi per l’allacciamento devono essere tenuti lontano dalla portata dei bambini sotto gli 8 anni. · I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non si mettano a giocare con l’apparecchio. · Gli apparecchi possono essere usati da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o che non hanno esperienza e/o conoscenza dell’apparecchio, se sono sorvegliati oppure hanno compreso i pericoli che potrebbero risultare dall’utilizzo dell’apparecchio. · Non utilizzate l´apparecchio all´aperto. · Proteggete il Vostro apparecchio dall’umidità (spruzzi d’acqua / pioggia). · Fate raffreddare l’apparecchio, prima di pulirlo o di conservarlo. · Questo apparecchio non è destinato ad essere comandato attraverso un orologio temporizzatore o un timer esterno. · Non immergere mai l’apparecchio in acqua. I 33 Caro Cliente, cara Cliente, Vi ringraziamo per aver deciso di acquistare il Crêpes - Maker Cloer. Crêpes sono delle crespelle piccole, sottili e leggermente croccanti, originariamente provengono dalla Francia, dove sono considerate come specialità. Con il CrêpesMaker Cloer queste squisitezze Vi riescono in sempre nuove variazioni, sia in una romantica cena per due, in una riunione tra amici, in una festa di famiglia, in una festa di compleanno o in un brunch. Le piccole fette rotonde si possono trasformare ogni volta in leccornie molto richieste e irresistibili con una farcitura dolce o piccante. Arrotolati o ripiegati, caldi o freddi, essi sono sempre una delizia. Vi auguriamo buon divertimento nel provare e bon appétit! La Vostra ditta Cloer Sistemare · Questo Crêpes-Maker Cloer possiede un rive- stimento antiaderente. Pertanto di regola non avete bisogno di ungerlo. ATTENZIONE! Staccare la spina prima di pulire l´apparecchio e anche quando non è in utilizzo! Messa in funzione e indicazioni per l’uso · Sistemate la base di contatto su un supporto · · · · · Sistemate il Crêpes-Maker Cloer su un supporto · · asciutto, antisdrucciolevole e piano. Segnatura CE L’apparecchio corrisponde alle esigenze delle giuste norme EG Uso interno L’apparecchio è destinato esclusi vamente per l´uso interno. Prima dell’uso iniziale · · · · · · Pulite la superficie di cottura con un panno umido. · Ungete la superficie di cottura prima dell’uso · · Non consumate per favore la prima crespella. · iniziale. Indicazioni di sicurezza · Utilizzare il Cêpes Maker solo con la base di contatto in dotazione. · La base di contatto deve essere messa in funzione solo se è asciutta. · Evitate per favore assolutamente di versare acqua sulla base di contatto. · Se per sbaglio finisce dell’acqua sulla base di contatto, procedete come segue: – Staccate la spina dalla presa. – Asciugate la base di contatto con un canovaccio asciutto assorbente. – Asciugate la superficie di sistemazione della base di contatto. – Inserite di nuovo la spina. 34 Per favore fate attenzione: La superficie di cottura dell’apparecchio diventa molto piano e asciutto. Crêpes-Maker in una posizione qualsiasi sulla base di contatto. Collegate la spina ad una presa. Accendete il Crêpes-Maker per mezzo del tasto di avvio. Attenzione adesso l’apparecchio diventa molto caldo! La spia rossa si accende e indica che il CrêpesMaker viene riscaldato. Dopo pochi minuti la spia di controllo si spegne. Il Crêpes-Maker è adesso preriscaldato e Voi potete iniziare con la cottura. Riempite la scodella con impasto di crêpes. Indicazione: In basso trovate delle ricette per l’impasto di crêpes. Preparate l’impasto almeno un’ora prima di usarlo. Togliete il Crêpes-Maker dalla base di contatto. Girate il Crêpes-Maker in modo che la superficie di cottura sia rivolta verso il basso. Tenete la superficie del Crêpes-Maker per circa 3 secondi nella scodella ripiena d’impasto. Non immergete l’apparecchio troppo in profondità nell’impasto. Nel mentre fate ondeggiare leggermente il Crêpes-Maker di quà e di là in modo che l’intera superficie di cottura venga riempita con l’impasto. Indicazione: Fate attenzione a non immergere nell’impasto il Crêpes-Maker per più di 3 secondi. Se il Crêpes-Maker viene mantenuto troppo a lungo nella scodella, la crêpe non rimane attaccata alla superficie di cottura. Adesso rimettete l’apparecchio sulla base di contatto. La spia rossa si accende e indica che la crêpe viene cotta. La crêpe è pronta quando la spia di controllo si spegne di nuovo, o quando la crêpe ha raggiunto il grado di doratura e non si vede più alcun vapore. Alzate di nuovo il Crêpes-Maker dalla base di contatto. Adesso girate il crêpes-Maker su un piatto affinché la crêpe si possa staccare. Se dovesse rimanere attaccato, staccate la crêpe con cautela da un angolo con una forchetta di plastica o di legno. Non è necessario dorare l’altro lato. Potete continuare direttamente e cuocere il · Sistemate · Togliete tutte le parti d’imballaggio e event, ualmente gli adesivi, non la targhetta. I calda durante il funzionamento. Evitate di toccare la superficie di cottura. Esiste il pericolo di scottature! · · · · · · · · crêpe seguente come descritto sopra.. · Indicazione: Non lasciatevi scoraggiare se incontrate delle difficoltà con le prime Crêpes, L’ uso del Crêpes-Maker richiede un po’ di esercizio. Pulizia · Prima della pulizia, staccate per favore la spina. · Pulite l’apparecchio ancora caldo con un Problema Le crêpes sono bucherellate e /o troppo sottili tovagliolo di carta. · Alla fine con un panno umido, ma mai pulirlo sotto l’acqua corrente. · Eliminate i resti dell’impasto molto più facilmente con una spazzola morbida. · Non utilizzate nessun detergente corrosivo. · Non mettete a contatto con acqua o altri liquidi né il cavo di collegamento nè la spina. Problema / Causa / Soluzione Problema Eventuale causa Lo stampo non è coperto completamente con l’impasto Soluzione Controllate che l’intera superficie di cottura sia coperta con l’impasto. Per questo fate oscillare il Crêpes-Maker nell’impasto dopo avercelo immerso Il processo ProbabilDopo l’immersione mente tenete d’immersione dovrebbe la crêpe non il CrêpesMaker troppo durare solo 3 rimare secondi circa a lungo attaccata al Crêpes-Maker nell’impasto Aggiungete L’impasto Dopo un pò di l’immersione è troppo liquido. la crêpe non denso L’impasto dorimare vrebbe avere attaccata al pressappoco Crêpes-Maker la consistenza della panna Le crêpes non sono rotonde (bensì dentellate, informi o simili) La crêpe già cotta è incollata alla superficie di cottura Nella scodella si trova poco impasto e il Crêpes-Maker tocca il fondo Impasto con olio o zucchero può fare in modo che la crêpe rimane attaccata Riempite nuovamente la scodella con l’impasto Provate con meno olio, ovvero con meno zucchero Le crêpes sono friabili L’apparecchio non diventa caldo Eventuale causa Affinché le materie adesive possano diventare attive, l’impasto deve lievitare Lo zucchero fa diventare le crêpes friabili Il pulsante di avvio sul manico non è premuto Soluzione Prima della cottura fate lievitare l’impasto per circa un’ora Utilizzate per l’impasto meno zucchero Premete il pulsante di avvio Smaltimento ecologico I nostri apparecchi hanno per il trasporto solo imballi ecologici. Porti i cartoni e la carta in un centro di raccolta per la carta, gli imballi plastici nella spazzatura di valore. ATTENZIONE! Non gettare gli elettroutensili nella spazzatura domestica. Gli elettroutensili contengono materie prime di valore. Porti l’apparecchio che non funziona più ad un centro di raccolta per il riciclaggio riconosciuto. Può trovare informazioni sulle possibilità di smaltimento presso il Suo Comune. I Assistenza clienti Se il Suo apparecchio Cloer dovesse avere un problema, si rivolga al Suo rivenditore autorizzato o ad un servizio clienti aziendale Cloer. Gli elettroutensili Cloer corrispondono alle attuali Direttive EG ed alle attuali prescrizioni di sicurezza. Condizioni di garanzia Cloer Le garantisce, in quanto cliente finale privato, una garanzia del fabbricante limitata. In caso di trattamento accurato ed osservanza del manuale delle istruzioni, nonché delle istruzioni di sicurezza ci impegniamo a riparare l’apparecchi gratuitamente se si tratta di difetti del materiale o di fabbricazione. La riparazione ha luogo tramite riparazione o sostituzione dei componenti difettosi. Le parti sostituite diventano proprietà della ditta Cloer. Si escludono ulteriori pretese, di qualsiasi tipo, in particolare diritti al risarcimento per danni. Questa garanzia non influisce su diritti del consumatore secondo le leggi nazionali in vigore per quanto riguarda la vendita di merci. La durata della garanzia è di 2 anni e comincia 35 con la data in cui il prodotto è stato acquistato per la prima volta dal cliente finale. La durata della garanzia non viene prolungata da una successiva rivendita, da riparazione o sostituzione del prodotto, né comincia di nuovo o è influenzata in altro modo. Questa Garanzia Le viene data dal Suo rivenditore. Per utilizzare i servizi di garanzia, si rivolga direttamente al Suo rivenditore. Per domande sul Suo prodotto si rivolga all’importatore Cloer nazionale nel Suo paese. Sul nostro sito internet http://cloer.com può trovare indirizzo e numero di telefono o mandi una mail a [email protected] Come prova della garanzia si deve presentare uno scontrino originale con data d’acquisto e timbro del rivenditore. Senza questo scontrino la riparazione o la richiesta di chiarimento non è gratuita. Sono esclusi dalla garanzia danni riconducibili a · utilizzo non conforme, · consumo o usura naturali, · influssi esterni (ad es. danni per il trasporto, urti, I colpi, effetti del calore, acidi o altro), · decalcificazione insufficiente, * · o accessori non adatti. La Garanzia decade se l’apparecchio · è utilizzato per scopi commerciali, · è aperto o modificato senza autorizzazione · o se viene eseguito un tentativo di riparazione non autorizzato. Si escludono garanzie per i componenti di consumo. * Bollitore / Macchinetta automatica per caffé / Macchinetta automatica per the 36 Indicaciones fundamentales de seguridad · Este aparato está destinado a un uso doméstico y aplicaciones similares, como por ejemplo: – en cocinas para empleados en tiendas, oficinas y otros ámbitos profesionales; – en propiedades agrícolas; – pare clientes en hoteles, moteles y otras viviendas; – en pensiones en las que se sirve desayuno. · Las reparaciones de los aparatos eléctricos de Cloer deben ser efectuadas solamente por comerciantes especializados autorizados o por el servicio técnico de la fábrica Cloer. Reparaciones inadecuadas pueden ocasionar peligros considerables para el usuario, teniendo además por consecuencia la caducidad de la garantía. · Enchufe el aparato solamente en las cajas de enchufe usuales en las casas. Controle si la tensión de alimentación indicada sobre la placa indicadora de tipo corresponde con la tensión de alimentación de su red eléctrica. · El aparato está equipado con una línea de alimentación de tipo de montaje „Y“. En caso de que esta línea de alimentación esté dañada, debe ser reemplazada usando los servicios de un comerciante especializado autorizado de Cloer o por el servicio técnico de Cloer, para evitar peligros. · Desenchufe el aparato sacándolo de la caja de enchufe: – si surge una perturbación. – si no se va a usar el aparato durante largo tiempo. – antes de cada aseo. · Para desenchufar estire por favor el enchufe siempre sujetándolo. · Nunca estire el cable de alimentación. · No se debe tensar demasiado fuerte el cable de alimentación, porque existe el peligro de que el aparato se vuelque. · Tenga cuidado que el cable de alimentación no se frote contra bordes vivos. · No use el cable de alimentación para portar el aparato y protéjalo contra el calor (placa eléctrica / llama libre). · Este dispositivo puede ser utilizado por niños de 8 años o más, si es bajo supervisión o han sido instruidos sobre el uso seguro del dispositivo y entienden los riesgos resultantes. · La limpieza y mantenimiento por parte del usuario no deben realizarlas los niños, a menos que tengan más de 8 años de edad y estén bajo supervisión. · El dispositivo y el cable de conexión deben mantenerse alejados de los niños menores de 8 años. · Los niños deben ser vigilados para asegurarse que no jueguen con el aparato. · Los dispositivos pueden ser utilizados por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y/o conocimientos si es bajo supervisión o han sido instruidas sobre el uso seguro del dispositivo y entienden los riesgos resultantes. · No utilice el aparato al aire libre. · Proteja su aparato contra la humedad (salpicaduras / lluvia). · Deje que el aparato se enfríe completamente antes de asearlo o de guardarlo. · Este aparato no está previsto para ser operado por reloj temporizador o un temporizador externo. · No sumerja el aparato en agua ni en otros líquidos. E 37 Distinguido cliente, le agradecemos que se haya decidido por la crepera de Cloer. Las crepes son panqués pequeños, finísimos, delicados y crujientes. Provienen originalmente de Francia y allá son considerados como una especialidad. Con la crepera de Cloer logrará hacer cada vez nuevas variaciones de estas delicias francesas, tanto para una cena romántica de a dos, una reunión entre amigos, una fiesta familiar, como para un cumpleaños o un brunch. Rellenados con una guarnición dulce o condimentada, los pequeños discos redondos se convierten cada vez en exquisiteces muy deseadas e irresistibles. Tanto enrolladas como plegadas, calientes o frías, siempre son una delicia. – Enchufe de nuevo el zócalo de contacto en la caja de enchufe. Por favor tenga en cuenta lo siguiente: La superficie de cocción del aparato se calienta durante el servicio. Evite el contacto con la superficie de cocción. ¡Existe el peligro de quemarse! · Esta crepera de Cloer tiene un recubrimiento antiadherente. Así que en general no se la necesita engrasar. ¡ATENCIÓN! Desconecte el enchufe antes de limpiar el utensilio y tambièn cuando no está en uso! ¡Le deseamos que goce al probar su nuevo aparato y „bon appétit“! Puesta en servicio e indicaciones para el manejo Su empresa Cloer · Coloque el zócalo de contacto sobre una base Preparación · Acomode la crepera en cualquier posición sobre · Retire todas las partes del embalaje y eventualmente adhesivos. No retire la placa indicadora. · Coloque la crepera de Cloer sobre una base seca, antideslizante y llana. Marca CE El dispositivo cumple con los requisitos de las directivas comunitarias aplicables. E Uso àreas confinadas El dispositivo está destinado sólo para el uso en áreas confinadas. · Antes del primer uso Limpie la superficie de cocción con un paño · húmedo. llana y seca. el zócalo de contacto. · Enchufe el aparato en una caja de enchufe. · Encienda la crepera pulsando el botón para conectar. · ¡Atención, el aparato comenzará a calentarse fuertemente! · La lámpara roja de control se enciende, indicando que la crepera se está calentando. · Después de algunos minutos se apaga la · · · · · Engrase la superficie de cocción antes del · primer uso. Por favor no coma la primera crepe. · Indicaciones de seguridad Utilice la crepera únicamente con su zócalo de · contacto suministrado originalmente. 38 El zócalo de contacto debe ser puesto en · servicio solamente estando seco. Por favor evite a toda costa que se eche agua · sobre el zócalo de contacto. En caso de que por descuido haya caído agua sobre el zócalo de contacto, proceda de la siguiente manera: – Desenchufe el zócalo de la caja de enchufe. – Seque el zócalo de contacto con un secador absorbente y seco. – Seque la superficie sobre la que está colocado el zócalo de contacto. · · · · · lámpara de control. Ahora que la crepera está precalentada, puede Ud. comenzar con la cocción. Llene la masa de crepes en la bandeja para masa. Aviso: Más adelante encontrará algunas recetas para la masa de crepes. Prepare la masa por lo menos una hora antes de utilizar el aparato. Retire la crepera del zócalo de contacto. Vuelque la crepera de manera que su superficie de cocción mire hacia abajo. Sumerja la superficie de cocción de la crepera en la bandeja con la masa, manteniéndola sumergida durante aprox. 3 segundos. No sumerja el aparato demasiado profundo en la masa. Mueva al mismo tiempo la crepera ligeramente de un lado a otro para que la superficie de cocción completa se cubra de masa. Aviso: Fíjese de no sumergir la crepera más de 3 segundos en la masa. Si la crepera queda más de 3 segundos sumergida en la masa, la crepe, que se está formando, no queda adherida a la superficie de cocción. Luego coloque nuevamente el aparato sobre su zócalo de contacto. La lámpara roja de control se enciende, indicando que la crepe se encuentra en proceso de cocimiento. La crepe está lista, cuando se apaga la lámpara de control o cuando la crepe ha alcanzado el grado de dorado deseado y ya no se ve vapor. · Levante nuevamente la crepera del zócalo de · · · · · contacto. Ahora vuelque la crepera por sobre un plato, para que la crepe pueda despegarse. En caso de que quede pegada: despegue la crepe con cuidado con un tenedor de plástico o de madera, empezando por una esquina. No es necesario dorar la parte trasera. Puede preparar directamente la próxima crepe, tal como se ha descrito más arriba. Aviso: En caso de que tenga dificultades al preparar las primeras crepes, no se deje desanimar. El manejo de la crepera requiere un poco de ejercicio. Problema La crepe no queda adherida a la crepera, después de haberla sumergido en la masa Posible causa Probablemente ha mantenido la crepera demasiado largo en la masa Añada un poco de líquido. La consistencia de la masa tiene que parecerse a la consistencia de nata Hay muy poca masa en la bandeja para masa y la crepera toca el fondo de la bandeja Una masa que contiene aceite o azúcar uede provocar que la crepe quede pegada a la superficie de cocción La masa tiene que reposar, para que las sustancias pegantes en la harina puedan activarse El azúcar hace que las crepes salgan quebradizas No ha encendido el botón para conectar situado en el mango Añada de nuevo masa en la bandeja para masa Limpiado con una servilleta de papel. · Limpiar por último con un paño húmedo, sin embargo nunca bajo agua corriente. masa, es limpiándolos con un cepillo suave. · No utilice detergentes agresivos. · No meta en contacto ni la línea de alimentación ni el enchufe con agua u otros líquidos. Problema / Causa / Solución Problema Las crepes no salen redondas (sino con bordes irregulares, deformes etc.) Posible causa La superficie de cocción no está completamente cubierta con masa Solución Fíjese que la superficie de cocción completa esté cubierta con masa. Para eso menee la crepera de un lado a otro, después de haberla sumergido en la masa La crepe preparada se pega a la superficie de cocción Las crepes salen agujereadas y/o son demasiado delgadas Las crepes salen quebradizas El aparato no se calienta La crepera debe permanecer en la masa solamente aprox. 3 segundos La masa es demasiado espesa · Por favor desenchufe el aparato antes del aseo. · Limpie el aparato, estando este todavía caliente, · La manera más sencilla de retirar los restos de Solución Trate de usar menos aceite o menos azúcar E Antes de la cocción, haga reposar la masa aprox. una hora Utilice menos azúcar para la masa Encienda el botón para conectar Eliminación filoecológica Nuestros artefactos tienen exclusivamente embalajes filoecológicos para el transporte. Entregue cartones y papel a la recolección de 39 papel viejo, embalajes plásticos a los desechos de valor. Como prueba del derecho a garantía, deberá ser presentado imprescindiblemente el original del comprobante de compra con la fecha de la misma y la dirección del distribuidor. Sin este comprobante de compra, la reparación será efectuada con cargo y sin consulta previa. ¡ATENCIÓN! Artefactos eléctricos no corresponden a la basura doméstica. Artefactos eléctricos contienen valiosas materias primas. Por favor lleve también el artefacto desechado al reciclaje reconocido. Su administración municipal o urbana le informa sobre posibilidades de eliminación. Servicio al cliente Si alguna vez ocurriese que su artefacto Cloer presentase un defecto, diríjase por favor a su distribuidor Cloer o al taller del servicio de asistencia al cliente de Cloer. Todos los artefactos eléctricos Cloer responden a las directivas CE y prescripciones de seguridad actuales. Condiciones de garantía E Cloer le proporciona a Ud., al consumidor final privado, una garantía limitada de fabricante. En tanto se trate de daños de material o de fabricación, nos comprometemos a poner gratuitamente en condiciones el artefacto, bajo la condición de que haya sido tratado cuidadosamente y observando las instrucciones de uso, así como las indicaciones de seguridad. La puesta en condiciones se efectúa por reparación o bien por reemplazo de los componentes dañados. Piezas reemplazadas se convierten en propiedad de la empresa Cloer. Quedan excluidos otros derechos de cualquier tipo, en especial derechos a indemnización por daños y perjuicios. Esta garantía no merma ningún derecho que según las leyes nacionales válidas, tengan los consumidores con respecto a la venta de mercancías. El plazo de garantía es de 2 años, comenzando en la fecha en la que el producto haya sido adquirido por primera vez por un consumidor final. El plazo de garantía no se prolonga ni comienza de nuevo ni es influenciado de otra manera por una posterior reventa, por medidas de reparación o por el reemplazo del producto. Esta garantía es transmitida a Ud. por su distribuidor. Para hacer valer derechos a garantía, diríjase directamente a su distribuidor. En caso de consultas con respecto a su producto, diríjase al importador nacional de Cloer en su país. En nuestra página de Internet http://cloer.com Ud. encuentra la dirección y el número de teléfono o envíe un mensaje electrónico a 40 [email protected] · · · · · Quedan exceptuados de la garantía daños debidos a uso inapropiado, deterioro natural o bien desgaste, influencias exteriores (p. ej. daños de transporte, golpes, impactos, influencia de calor, ácidos o similares), deficiente desincrustación, * o por accesorios inadecuados. La garantía caduca, si el artefacto · es usado comercialmente, · es abierto o modificado sin autorización, · o si ha sido efectuado un intento no autorizado de reparación. Tampoco se acepta garantía por material de consumo. * Hervidor de agua / cafetera automática / tetera automática Orientações básicas de segurança · Este aparelho destina-se exclusivamente ao uso doméstico ou utilizações semelhantes tais como: - Cozinhas para funcionários em lojas e escritórios, - Em instalações agropecuárias, - Pelos clientes em hotéis, motéis e outras instalações residenciais ou - Em pensões com serviço de pequeno-almoço. · As reparações dos aparelhos eléctricos Cloer apenas devem ser efectuadas por representantes autorizados Cloer ou pelo serviço de assistência ao cliente da Cloer. Por meio de reparações não apropriadas podem acarretar perigos para o utilizador. Além disso perde-se o direito à garantia. · Apenas utilize o aparelho em tomadas domésticas comuns. Verifique se a tensão de rede especificada na placa de identificação corresponde à da rede eléctrica. · O aparelho está equipado com um cabo de ligação do tipo “Y”. Se estiver danificado, deve ser substituído por um representante autorizado Cloer ou pelo serviço de assistência da Cloer para evitar possíveis perigos. · Tire a ficha de rede da tomada – quando ocorrer alguma falha. – quando não utilizar o período por períodos prolongados. – antes de toda limpeza. · Puxe apenas pela ficha, nunca pelo cabo. · Não colocar o cabo de alimentação sob tensão, pois do contrário o aparelho pode virar. · Não puxe o cabo de alimentação por cima de bordas afiadas. · Não utilize o cabo de alimentação para carregar o aparelho e proteja-o do calor (placas eléctricas do fogão / chama). · Este aparelho pode ser utilizado por crianças de 8 anos ou mais, sob supervisão e após lhes terem sido fornecidas as devidas instruções sobre a utilização segura do aparelho e se estes compreenderem os possíveis riscos que possam ocorrer. · A limpeza e manutenção pelo utilizador não deve ser realizada por crianças, a menos que estes sejam de idade superior a oito anos e sejam supervisionados durante o processo. · O aparelho e o cabo de ligação deve ser mantido fora do alcance de crianças menores de 8 anos. · Crianças devem ser observadas para assegurar que não brinquem com o aparelho. · Os aparelhos podem ser utilizados por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e/ ou conhecimento, sob supervisão e lhes tenham sido fornecidas instruções sobre a utilização segura do aparelho e estes compreendam os possíveis riscos que possam ocorrer. · Não use o aparelho ao ar livre. · Proteja seu aparelho da humidade (respingos de água / chuva). · Deixe o aparelho esfriar completamente antes de limpá-lo ou guardá-lo. · Este aparelho não foi concebido para ser utilizado com temporizadores. · Não mergulhar o aparelho em água. P 41 Prezada cliente, prezado cliente, muito obrigado por ter optado pelo CrêpesMaker Cloer. Crepes são panquecas pequenas, fininhas e crocantes, vêm originalmente da França e lá são consideradas uma especialidade. Com o CrêpesMaker Cloer você consegue estas delícias francesas em variações sempre novas, seja para um jantar romântico a dois, um encontro social com amigos, a festa de família, de aniversário ou o brunch. Com recheio doce ou picante, os pequenos discos redondos, sempre que preparados, podem ser transformados em iguarias calorosamente cobiçadas e irresistíveis. Enrolados ou dobrados, são sempre deliciosos. Divirta-se ao experimentar e bom apetite! Sua empresa Cloer Montagem · Retire todas as peças da embalagem e eventuais etiquetas, mas não a placa de identificação. · Coloque o Crêpes-Maker Cloer sobre uma base seca, anti deslizante e plana. Marca CE O aparelho está em conformida de com os requisitos das directivas da CE. Uso ambientes fechados tocar a superfície de assar. Existe perigo de queimadura! · Este Crêpes-Maker Cloer possui um revesti- mento antiaderente. Por isso, normalmente não é necessário untá-lo. CUIDADO! Quando o aparelho não estiver em uso e antes de cada limpeza, retire a ficha de rede! Colocação em funcionamento e indicações de manuseio · Coloque o soquete de contactos sobre uma base plana e seca. · Coloque o Crêpes-Maker sobre o soquete de contactos na posição desejada. · Insira a ficha em uma tomada. · Ligue o Crêpes-Maker por meio do botão de ligação. · Atenção! Agora, o aparelho esquenta. · A lâmpada de controlo vermelha acende e indica que o Crêpes-Maker está sendo aquecido. · Após alguns minutos, a lâmpada de controlo · · · · · O aparelho destina-se exclusivamente para o uso em ambientes fechados. · Antes da primeira utilização · P · Limpe a superfície de assar com um pano húmido. · Unte a superfície de assar antes da primeira utilização. · Por favor, não coma o primeiro crepe. · Dicas de segurança · de contactos fornecido. · · Utilize o Crêpes-Maker apenas com o soquete · O soquete de contactos deve ser operado apenas quando seco. · Por favor, evite de toda forma que água seja despejada sobre o soquete de contactos. · contactos, proceda como segue: – Tire a ficha de rede da tomada. – Seque o soquete de contactos com um pano de cozinha seco e absorvente. – Seque a superfície de colocação do soquete de contactos. – Enfie a ficha de rede novamente. · · Se por engano, água atingiu o soquete de 42 Por favor, observe: A superfície de assar do aparelho se torna quente durante a operação. Evite · · · se apaga. Agora, o Crêpes-Maker está préaquecido e você pode começar a assar. Ponha a massa para os crepes na tigela de massa. Dica: Mais abaixo, você encontra receitas para a massa de crepes. Prepare a massa no mínimo uma hora antes da utilização. Retire o Crêpes-Maker do soquete de contactos. Vire o Crêpes-Maker, de modo que a superfície de assar mostra para baixo. Mergulhe a superfície de assar na tigela enchida com massa por cerca de 3 segundos. Não mergulhe demais o aparelho na massa. Nisso, gire o Crêpes-Maker levemente em vaie-vem, de modo que toda a superfície de assar seja coberta de massa. Dica: Preste atenção de não mergulhar o CrêpesMaker na massa por mais de 3 segundos. Se o Crêpes-Maker for mantido por tempo demais na tigela, o crepe não adere na superfície de assar. Agora, recoloque o aparelho sobre o soquete de contactos. A lâmpada de controlo vermelha acende e indica que o crepe está sendo assado. O crepe está pronto, quando a lâmpada de controlo se apaga novamente, ou o crepe alcançou o grau de bronzeamento desejado e nenhum vapor é mais visível. Levante o Crêpes-Maker novamente do soquete de contactos. Agora, vire o Crêpes-Maker acima de um prato, para que o crepe se solte. Caso que ele grude, solte o crepe em um canto com um garfo de plástico ou madeira. Não é necessário assar o outro lado. Você pode continuar imediatamente e assar o próximo crepe, como descrito em cima. Dica: Caso que você tenha dificuldades com os primeiros crepes, não desanime. O manuseamento do Crêpes-Maker requer algum treinamento. Limpeza · Tire a ficha de rede antes da limpeza. · Limpe o aparelho ainda quente com um pano · · · · de papel. Em seguida, limpe com um pano húmido, nunca, porém, sob água corrente. Restos de massa podem ser facilmente removidos com uma escova macia. Não utilize produtos de limpeza agressivos. Não deixe nem o cabo de conexão, nem a ficha entrar em contacto com água ou outros líquidos. Problema / Causa / Solução Problema Eventual Causa A superfície de assar não foi coberta completamente com a massa Solução Preste atenção que a superfície de assar seja coberta de massa. Por isso, gire o CrêpesMaker após o mergulho na massa O processo ProvavelO crepe não mente, você de mergulho adere no Crêpes-Maker mergulhou o deve Crêpes-Maker ser de apenas após o meraprox. três por tempo gulho segundos demais na massa Os crepes não são red-ondos (mas sim deformados ou outro) A massa está espessa demais O crepe assado por completo gruda na superfície de assar Tem muito pouca massa na tigela de massa e o Crêpes-Maker toca o fundo Massa com óleo ou açúcar pode fazer com que o crepe grude Adicione um pouco de líquido. A massa deve ter aprox. a consistência de um creme de leite Coloque novamente massa na tigela de massa Tente novamente com menos óleo e / ou menos açúcar Problema Eventual Causa Para que Os crepes têm buracos o glúten e/ou são finos na farinha possa ser demais activado, a massa precisa descansar Os crepes O açúcar são torna os quebradiços crepes quebradiços O aparelho Botão de não fica ligação no quente cabo não ligado Solução Deixe a massa descansar por cerca de uma hora, antes de assar Use menos açúcar para a massa Ligue o botão de ligação Eliminação de acordo com os princípios de protecção do meio ambiente Os nossos aparelhos são embalados, para o transporte, de forma compatível com o meio ambiente. Deite o papel/ cartão e as embalagens plásticas nos respectivos contentores de reciclagem. ATENÇÃO! Os electrodomésticos não devem ser deitados ao lixo doméstico. Os electrodomésticos contêm matériasprimas valiosas. Por isso, entregue também o seu aparelho velho a uma entidade que o encaminhe a um circuito de reciclagem reconhecido. Informações sobre como eliminar electrodomésticos podem ser obtidas em qualquer Ecocentro, Junta de Freguesia ou Câmara Municipal. P Serviço de apoio ao cliente Se algum dia o seu aparelho Cloer tiver um defeito, dirija-se por favor ao seu revendedor Cloer ou ao serviço técnico da Cloer. Os electrodomésticos da Cloer cumprem as Directivas da CE e normas de segurança mais recentes. Garantia A Cloer garante aos consumidores finais privados a qualidade dos seus produtos através de uma garantia de fabricante limitada. Em caso de manuseamento cuidadoso e seguimento das instruções de uso assim como dos avisos de segurança, comprometemo-nos a reparar o aparelho sem encargos se a eventual avaria for consequência de danos de material ou de fabrico. A correcção do defeito é efectuada através de reparação e/ ou substituição dos componentes defeituosos. Peças substituídas passam a ser propriedade da 43 firma Cloer. Excluímos quaisquer outros direitos, nomeadamente pedidos de indemnização. A presente garantia não afecta quaisquer direitos detidos pelo consumidor em virtude da legislação nacional de cada país em matéria da comercialização de bens de consumo. O prazo de garantia é de 2 anos e começa a partir da data em que o consumidor final adquire pela primeira vez o produto. O prazo de garantia não se prolonga ou recomeça nem sofre qualquer modificação em consequência da posterior venda a terceiros, reparações ou substituição do produto. A garantia é transmitida pelo revendedor ao consumidor final. Se precisar de accionar a garantia, dirija-se directamente ao seu revendedor. Se tiver perguntas acerca do seu produto, consulte o importador da Cloer no seu país. Na nossa página internet, http://cloer.com, encontra os respectivos endereços e números de telefone. Também pode enviar um correio electrónico para [email protected] Para documentar o direito à garantia é indispensável exibir o original do comprovativo de compra onde consta a data da compra e o endereço do revendedor. Sem este comprovativo de compra a reparação será facturada ao consumidor sem aviso prévio. P · · · · · A garantia não cobre danos que foram causa dos em consequência de utilização imprópria, desgaste natural, efeitos externos (p. ex., danos de transporte, golpe, exposição ao calor, ácidos ou semelhantes), descalcificação insuficiente,* ou acessórios inadequados. O direito à garantia perde-se em caso de · utilização para fins comerciais ou profissionais, · abertura não autorizada, · modificação ou intento de reparação não autorizado do aparelho. Materiais de consumo também não são cobertospela garantia. * Jarro eléctrico / máquina de café / máquina de chá 44 Temel güvenlik uyarıları · Bu cihaz, evlerde ve benzer uygulamalarda kullanılmak için öngörülmüştür, örneğin: – mağazalar, ofisler ve başka ticari alanlarda çalışanların mutfaklarında; – tarımsal mülklerde; – oteller, moteller ve başka toplu konutlarda müşteriler tarafından; – kahvaltı sunan pansiyonlarda. · Cloer elektrikli cihazlardaki tamirleri sadece yetkili Cloer uzman satıcılarına veya Cloer fabrika müşteri servisine yaptırınız. Usulüne uygun yapılmayan tamirlerden dolayı kullanıcı için önemli tehlikeler oluşabilir. Ayrıca bundan dolayı garanti hakkınızı da kaybetmektesiniz. Cihazı sadece evlerde bulunan normal prizlere takarak kullanınız. Model levhası üzerinde belirtilen şebeke geriliminin sizin elektrik şebekenize uygun olup olmadığını kontrol ediniz. · Cihaz „Y“ tipi bağlantı türündeki bir bağlantı kablosuyla donatılmıştır. Bunun hasar görmüş olması durumunda tehlikelerin önlenmesi için yetkili bir Cloer uzman satıcısı veya Cloer fabrika müşteri servisi tarafından değiştirilmesi gerekmektedir. · Aşağıdaki durumlarda elektrik fişini prizden çekiniz, – bir arıza oluştuğunda. – cihaz uzun süre kullanılmayacaksa. – her temizlikten önce. · Lütfen sadece fişinden tutarak prizden çekiniz, asla kablosundan çekmeyiniz. · Kabloyu fazla gerdirmeyiniz, aksi halde cihazın devrilmesi tehlikesi bulunmaktadır. · Kabloyu keskin kenarlardan geçirerek çekmeyiniz. · Kabloyu taşımak için kullanmayınız ve sıcaklıklardan koruyunuz (ocak / açık alev). · Bu cihazın 8 yaş ve üzeri çocuklar tarafından kullanılmasına sadece denetlenmeleri, cihazın güvenli kullanımı hakkında bilgilendirilmeleri ve buradan kaynaklanacak tehlikeleri anlamış olmaları koşulu ile izin verilmelidir. · Kullanıcı tarafından yapılacak temizlik ve bakım sadece 8 yaş ve üzeri çocuklara ve denetim altında yaptırılmalıdır. · Cihaz ve elektrik kablosu 8 yaş altı çocuklardan uzak tutulmalıdır. · Cihazla oynamamaları için çocuklar kontrol edilmelidirler. · Cihazlar fiziksel, duyusal ve ruhsal engelli veya deneyimsiz ve/ veya bilgisiz kişilerce, denetlenmedikleri, cihazın güvenli kullanımı hakkında bilgilendirilmedikleri ve buradan kaynaklanacak tehlikeleri anlamadıkları sürece kullanılamaz. · Lütfen cihazı açık havada kullanmayın. · Cihazınızı nemden koruyunuz (püsküren sular / yağmur). · Temizlemeden veya bir dolaba kaldırmadan önce cihazın tamamıyla soğumasını bekleyiniz. · Bu cihaz bir zamanlı kumanda saati veya harici bir zamanlayıcıyla kullanılmak üzere tasarlanmamıştır. · Cihaz akar suyun altında kesinlikle temizlenmemeli veya suya daldırılmamalıdır. TR 45 Saygıdeğer müşterilerimiz, Cloer Krep Makinesi ye karar verdiğiniz için çok teşekkür ederiz. Krep, aslında Fransa‘dan gelen ve orada bir spesiyalite sayılın küçük, çok ince ve kıtır kıtır tavada kızartılmış bir hamur işidir. Cloer krep makinesi ile bu leziz Fransız yemeğini, ister iki kişilik romantik bir akşam yemeği, ister arkadaşlarla bir arada otururken, aile kutlamalarında, doğum günlerinde veya geç bir kahvaltı için farklı şekillerde hazırlayabilirsiniz. Küçük yuvarlak hamurlar tatlı veya tuzlu malzemelerle doldurulduğunda her zaman çok sevilen ve dayanılmaz lezzette bir yiyeceğe dönüştürülebilmektedirler. İster sarılmış, ister katlanmış, ister sıcak veya soğuk olsun, her zaman lezzetlidirler. Denerken bol eğlenceler dileriz, afiyet olsun! Cloer Kurulması · Bütün ambalaj parçalarını ve olası etiketleri çıkartınız, model levhasını çıkartmayınız. · Cloer krep makinesini kuru, kaymayan ve düz bir zemin üzerine koyunuz. CE işareti Aygıtın ilgili EC direktifleri gereksinimlerine uygundur. Iç mekân Cihaz, sadece kapalı odalarda kullanımı için tasarlanmıştır. TR İlk kullanımdan önce · Kalıp yüzeyini nemli bir bezle temizleyiniz. · Kalıp yüzeyini makineyi ilk kullanımdan önce genelde yağlamanıza gerek yoktur. DİKKAT! Cihazı kullanmadığı zaman ve temizlemeden önce elektrik fişi çıkarın! İşletmeye alınması ve kullanım uyarıları · Kontak tabanını düz ve kuru bir zemin üzerine koyunuz. · Krep makinesini istediğiniz bir pozisyonda kontak tabanı üzerine yerleştiriniz. · Fişi prize takınız. · Krep makinesini açma düğmesi üzerinden çalıştırınız. · Dikkat, cihaz şimdi ısınmaktadır! · Kırmızı kontrol lambası yanmakta · · · · · · · · · yağlayınız. · · Güvenlik uyarıları · · Lütfen birinci krepi yemeyiniz. · Krep makinesini sadece beraberinde teslim edilen kontak tabanıyla birlikte kullanınız. · Kontak tabanı sadece kuru durumda çalıştırılabilir. · Lütfen kontak tabanı üzerine su dökülmesinden mutlak kaçınınız. · Kontak tabanı üzerine istenmeyerek su döküldüğünde aşağıdaki işlemleri yapınız. – Elektrik fişini prizden çekiniz. – Kontak tabanını emici, kuru bir mutfak havlusuyla kurulayınız. – Kontak tabanının üst yüzeyini kurulayınız. – Elektrik fişini tekrar takınız. 46 · Bu Cloer krep makinesi teflon kaplıdır. Bu yüzden Lütfen dikkat: Cihaz çalıştığı sırada kalıp yüzeyleri ısın maktadır. Lütfen kalıp yüzeyiyle temastan sakınınız. Yanma tehlikesi bulunmaktadır! · · · · · · ve krep makinesinin ısınmakta olduğunu göstermektedir. Birkaç dakika sonra kontrol lambası sönmekte. Krep makinesi şimdi ısınmıştır ve pişirmeye başlayabilirsiniz. Krep hamurunu hamur kalıbı içine doldurunuz. Uyarı: Krep hamuru için tarifleri aşağıda bulabilirsiniz. Hamuru, pişirmeden en az bir saat önce hazırlayınız. Krep makinesini kontak tabanından alınız. Krep makinesini kalıp yüzeyi aşağı bakacak şekilde çeviriniz. Krep makinesinin kalıp yüzeyini yaklaşık 3 saniye süreyle içine hamur doldurulmuş kaseye tutunuz. Cihazı hamurun içine çok fazla daldırmayınız. Bu sırada krep makinesini bütün kalıp yüzeyi hamurla kaplanacak şekilde hafifçe sağa sola sallayınız. Uyarı: Krep makinesini 3 saniyeden fazla bir süre için hamurun içine daldırmamaya dikkat ediniz. Krep makinesi kasenin içine fazla tutulduğunda krep kalıp yüzeyine yapışmaz. Şimdi cihazı kontak tabanı üzerine geri koyunuz. Kırmızı kontrol lambası yanmakta ve krepin pişmekte olduğunu göstermektedir. Kontrol lambası tekrar söndüğünde veya krep istenilen kadar kızardığında ve artık buhar çıkmadığında krep pişmiş demektir. Krep makinesini tekrar kontak tabanından alınız. Krep makinesini, krepin düşmesi için bir tabak üzerine ters çeviriniz. Yapıştığında. Krepi bir plastik veya ağaç çatalla dikkatli bir şekilde bir köşesinden kaldırınız. Diğer tarafının kızartılması gerekli değildir. Hemen devam edip, bir sonraki krepi yukarıda tarif edildiği gibi pişirebilirsiniz. Uyarı: Birinci krep ile zorlanırsanız da, pes etmeyiniz. Krep makinesi ile çalışabilmek biraz alıştırma gerektirmektedir. Temizleme · Temizlemeden önce lütfen elektrik fişini çekiniz. · Cihazı henüz sıcakken bir kağıt havluyla temizleyiniz. · Sonra nemli bir bezle temizleyiniz, asla akan suyun altına tutmayınız. · Hamur artıklarını en kolay şekilde yumuşak bir fırçayla giderebilirsiniz. · Güçlü deterjanlar kullanmayınız. · Ne elektrik kablosunu ne de fişi suyla veya başka sıvılarla temas ettirmeyiniz. Sorun / Nedeni / Giderilmesi Sorun Krepler yuvarlak değil (köşeli, şekilsiz vb.) Krep, içine daldırdıktan sonra krep makinesine yapışmıyor Olası nedeni Kalıbın tamamı hamurla örtülü değil Krep makinesini hamurun içine fazla uzun tutuyor olabilirsiniz Hamur fazla kalın Hamur kasesi içindeki hamur yetersiz ve krep makinesi dibine değiyor Sıvı yağ veya Pişmiş şekerli hamur krep kalıp kreplerin yüzeyine yapışmasına yapışıyor neden olabilir Krepler delikli Hamur ve / veya fazla içindeki yapışan ince maddelerin aktifleştirilebilmesi için hamurun dinlenmesi gerekmektedir Giderilmesi Kızartma yüzeyinin tamamının hamurla örtülü olmasına dikkat ediniz. Bunun için krep makinesini hamurun içine daldırdıktan sonra sağa sola hareket ettiriniz Daldırma işlemi sadece yaklaşık üç saniye sürmelidir Biraz sıvı ekleyiniz. Hamur aşağı yukarı kaymak kıvamında olmalıdır Hamur kasesi içine tekrar hamur doldurunuz Daha az sıvı yağ veya şeker ile deneyiniz Pişirmeye başlamadan önce hamuru yaklaşık bir saat bekletiniz Sorun Krepler kırılıyor Cihaz ısınmıyor Olası nedeni Şeker kreplerin kırılmasına neden olabilir Kulptaki açma düğmesine basılmamış Giderilmesi Hamur için daha az şeker kullanınız Açma düğmesine basınız Çevreye zarar vermeyecek şekilde imha edilmesi Cihazlarımızın taşınması için sadece çevreye dost ambalajlar kullanılmıştır. Kartonları ve kağıdı hurda kağıt çöpüne, plastik ambalajları ise değerli atıklar çöpüne atınız. DİKKAT! Elektrikli cihazlar ev çöpüne atılmaz. Elektrikli cihazlar içinde değerli hammaddeler bulunmaktadır. Lütfen kullanım ömrü dolmuş cihazı da tanınmış tekrar değerlendirme sistemine veriniz. İmha olanakları hakkında belediye veya şehir idareniz size bilgi vermektedir. Müşteri servisi Cloer cihazınızın bir arızası olması halinde lütfen Cloer yetkili satıcınıza veya Cloer müşteri servisine başvurunuz. Cloer Elektro cihazları güncel ATYönetmeliklerine ve güvenlik talimatlarına uygundurlar. Garanti koşulları Cloer size, özel nihai tüketiciye, sınırlı bir üretici garantisi vermektedir. Kullanma talimatına itinayla uyulmasında ve bu talimata ve ayrıca güvenlik açıklamalarına uygun kullanımda, eğer bir malzeme veya üretim hatası söz konusuysa, cihaza ücretsiz olarak bakım yapmayı garanti ediyoruz. Bakım, arızalı ve hasarlı bileşenlerin tamiri ya da değiştirilmesiyle gerçekleştirilir. Değiştirilen parçaların mülkiyeti, Cloer şirketine geçer. Başka hak ve talepler, hangi türde olursa olsun, özellikle tazminat talepleri, söz konusu olamaz. İşbu garanti, tüketicilerin, her defasında geçerli ulusal yasalar uyarınca, malın satışına ilişkin haklarını olumsuz olarak etkilemez. TR Garanti süresi 2 yıldır ve ürünün ilk kez bir nihai tüketici tarafından iktisap edildiği tarih itibariyle başlar. Garanti süresi, sonradan tekrar satış, tamir işlemleri veya ürünün değiştirilmesi vasıtasıyla ne uzatılır, ne de yeniden başlatılır veya başka şekilde etkilenir. Bu garanti belgesi, yetkili satıcınız tarafından size verilir. Garanti kapsamındaki hizmetlerden faydalanmak için doğrudan yetkili satıcınıza başvurunuz. 47 Sorularınız olması halinde, ülkenizdeki yetkili Cloer ithalatçısına başvurunuz. http://cloer.com adresinde adreslere ve telefon numaralarına ulaşabilir veya bizimle de e-posta yoluyla irtibata geçebilirsiniz. [email protected] Garanti hakkının kanıtlanması için mutlaka satış tarihini ve satıcının adresini ihtiva eden orijinal satış makbuzu ibraz edilmelidir. Bu satış makbuzu olmadan, tamirat, geri dönüş yapılmadan ücrete tabi gerçekleştirilir. · · · · · Aşağıdaki durumlar garanti kapsamına girmez, eğer amaca uygun olmayan kullanım, doğal eskime ya da aşınma, harici etkiler (örneğin nakliye hasarları, çarpma, vurma, ısı etkileri, asitler vb.), yetersiz kireç giderme, * veya uygun olmayan aksam söz konusuysa. Garanti, cihaz, sınai amaçla kullanılmışsa, · yetkisiz şekilde açılmış, · değiştirilmiş veya yetkisiz, · şekilde tamir edilmeye çalışılmışsa, geçersizleşir. Tüketim materyali için de herhangi bir garanti verilmez. * Su ısıtıcı / kahve makinesi / çay makinesi TR 48 Podstawowe wskazówki w zakresie zachowania bezpieczeństwa · Urz¹dzenie to jest przeznaczone wy³¹cznie do u¿ytku w gospodarstwie domowym itp., np.: - w kuchniach dla pracowników sklepów i biur, - w posiad³oœciach rolnych, - przez klientów w hotelach, motelach i innych obiektach mieszkalnych lub - w pensjonatach. · Naprawy urządzeń elektrycznych firmy Cloer należy powierzać wyłącznie autoryzowanym fachowcom handlu branżowego lub specjalistom z obsługi serwisowej firmy Cloer. Przez naprawy przeprowadzone niefachowo mogą powstać znaczne zagrożenia dla użytkownika. Dodatkowo do tego gasną roszczenia gwarancyjne. · Urządzenie należy podłączać wyłącznie do gniazd znajdujących się zazwyczaj w gospodarstwach domowych. Przed podłączeniem należy sprawdzić, czy napięcie sieciowe podane na tabliczce znamionowej jest zgodne z napięciem domowej sieci elektrycznej . · Urządzenie zaopatrzone jest w przewód przyłączający rodzaju przyłączenia „Y“. Jeżeli przewód ten jest uszkodzony, to aby niedopuścić do powstania zagrożeń, musi on zostać wymieniony przez autoryzowanego przez firmę Cloer fachowca handlu branżowego lub fachowca obsługi serwisowej firmy Cloer. · Wtyczkę należy wyciągnąć z gniazdka, – jeżeli dojdzie do zakłócenia. – jeżeli urządzenie nie będzie przez dłuższy czas używane. – przed każdym czyszczeniem. · Ci¹gn¹æ tylko za wtyczkê, nigdy za kabel. · Nie naci¹gaæ zbyt mocno kabla, w przeciwnym razie istnieje niebezpieczeñstwo, ¿e urz¹dzenie przewróci siê. · Nie naci¹gaæ kabla na ostrych krawêdziach. · Nie u¿ywaæ kabla do przenoszenia i chroniæ go przed wysok¹ temperaturê (p³yta kuchenna/ otwarty p³omieñ). · Urz¹dzenie to mo¿e byæ u¿ywane przez dzieci od 8. roku ¿ycia, o ile s¹ nadzorowane lub zosta³y poinstruowane o bezpiecznym u¿ytkowaniu urz¹dzenia i zrozumia³y potencjalne zagro¿enia. · Czyszczenie i konserwacja przez u¿ytkownika nie mog¹ byæ przeprowadzane przez dzieci, chyba ¿e maj¹ 8 lat lub wiêcej i s¹ nadzorowane. · Urz¹dzenie i jego przewód ³¹cz¹cy nale¿y trzymaæ z dala od dzieci poni¿ej 8. roku ¿ycia. · Należy czuwać nad dziećmi, aby przekonać się, że nie będą się bawiły tym urządzeniem. · Urz¹dzenia mog¹ byæ u¿ytkowane przez osoby o obni¿onej sprawnoœci fizycznej, sensorycznej lub umys³owej albo nie maj¹ce doœwiadczenia i/ lub wiedzy, o ile s¹ nadzorowane lub zosta³y poinstruowane o bezpiecznym u¿ytkowaniu urz¹dzenia i zrozumia³y potencjalne zagro¿enia. · Nie używać urządzenia na wolnym powietrzu. · Urządzenie należy chronić przed wilgocią (woda rozpryskowa / deszcz). · Zanim przystąpi się do czyszczenia urządzenia lub do jego chowania, urządzenie musi się całkowicie ochłodzić. · Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi poprzez programator czasowy lub zewnętrzny licznik czasowy. · Nie zanurzaæ urz¹dzenia w wodzie. PL 49 Szanowni Klienci, dziękujemy, że zdecydowali się Państwo na zakup naleśnikarki firmy Cloer. Naleśniki francuskie to małe, cienkie naleśniki pochodzące Francji uchodzące tam za miejscowy specjał. Naleśnikarka firmy Cloer ułatawia ich przygotowanie w coraz to innych wariantach czy to na romantyczną kolację we dwoje, towarzyskie spotkanie z przyjaciółmi, rodzinną uroczystość, urodziny czy też brunch. Małe okrągłe placki ze słodkim lub pikatnym nadzieniem stanowią smakołyk, któremu nie sposób się oprzeć. Czy zwinięte, czy złożone, podawane na gorąca, czy też na zimno zawsze smakują wyśmienicie. · Naleśnikarka Wiele radości z użytkowania i smacznego · Naleśnikarkę ustawić w dowolnym położeniu na życzy Państwu firma Cloer · · · · Ustawienie · Należy usunąć wszystkie elementy opakowania i ewentualnie naklejki, jednakże nie tabliczkę znamionową. · Naleśnikarkę ustawić na na suchej, stabilnej, płaskiej powierzchni. Oznakowanie CE Urządzenie spełnia wymagania obowiązujących dyrektyw UE. Do użytku w pomieszczeniach Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w pomiesz czeniach zamkniętych. Przed pierwszym użyciem PL wysokich temperatur. Nie wolno dotykać powierzchni smażenia. Występuje ryzyko poparzenia! · Powierzchnię pieczenia oczyścić wilgotną szmatką. · Przed pierwszym użyciem natłuścić powierzchnię smażenia. · Nie należy spożywać pierwszego naleśnika. Cloer posiada powłokę zapobiegającą przywieraniu. Dlatego nie wymaga ona zadaniczo natłuszczania. UWAGA! Podczas nieużywania i przed każdym czyszczeniem urządzenia wyciągnąć wtyczkę sieciową. Uruchomienie i wskazówki dotyczące obsługi · Postawkę zasilającą należy ustawić na równej, suchej powierzchni. · · · · · · · · · · Zasady bezpieczeństwa · Naleśnikarki używać wyłącznie z dołączoną do zestawu podstawką zasilającą. zasilającą można użytkować wyłącznie, gdy jest sucha. · Należy bezwzględnie uniemożliwić kontakt wody z podstawką zasilającą. · Jeżeli przypadkowo woda przedostała się na podstawkę zasilającą należy postąpić w następujący sposób: – Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazdka. – Wytrzeć podstawkę zasilającą dobrze chłonącą wodę szmatką kuchenną. – Osuszyć powierzchnię podstawki zasilającej. – Podłączyć z powrotem wtyczkę do gniazdka. · Należy pamiętać o tym, że: Powierzchnia smażenia podczasy pracy urządzenia nagrzewa się do · · · Podstawkę 50 · · · · · podstawce zasilającej. Podłączyć wtyczkę do gniazdka zasilającego. Włączyć naleśnikarkę przyciskiem. Uwaga urządzenie nagrzewa się! Czerwona kontrolka zapala się i sygnalizuje nagrzewanie naleśnikarki. Po upływie kilku minut kontrolka gaśnie. Naleśnikarka została rozgrzana i można przystąpić do smażenia. Należy wlać ciasto naleśnikowe do misy. Wskazówka: przepis na ciasto naleśnikowe zamieszczono w dalszej części. Ciasto należy przygotować przynajmniej na godzinę przed smażeniem. Należy zdjąć naleśnikarkę z podstawki zasilającej. Obrócić naleśnikarką, tak by powierzchnia smażenia wskazywała do dołu. Przytrzymać powierzchnię smażenia przez około 3 sekundy w misie wypełnionej ciastem. Nie należy zanurzać urządzenia zbyt głęboko w cieście. Następnie lekko poruszyć naleśnikarą tak, by ciasto pokryło całą powierzchnię smażenia. Wskazówka: Należy pamiętać, by nie zanurzać naleśnikarki w cieście przez dłużej niż 3 sekundy. Jeżeli naleśnikarka będzie zbyt długo trzymana w misie naleśnik nie będzie trzymał się powierzchni smażenia. Należy ponownie umieścić urządzenie na podstawce zasilającej. Czerwona kontrolka zapala się i sygnalizuje, że naleśnik jest właśnie smażony. Naleśnik jest gotowy, gdy kontrolka ponownie zgaśnie lub kiedy naleśnik został odpowiednio zrumieniony i nie widać już uchodzącej pary. Należy ponownie zdjąć naleśnikarkę z podstawki zasilającej. Obrócić naleśnikarką nad talerzem, aby naleśnik mógł się odkleić. Jeżeli przywarł to należy go odkleić ostrożnie za róg za pomocą plastikowego lub drewnianego widelca. Nie ma potrzeby zrumieniania drugiej strony. Można bezpośrednio kontynuować smażenie i przygotować kolejny naleśnik zgodnie z opisem wyżej. · Wskazówka: Nie należy się zniechęcać pierwszymi nieudanymi próbami. Dojście do wprawy w posługiwaniu się naleśnikarką wymaga nieco czasu i ćwiczeń. Czyszczenie · Przed rozpoczęciem czyszczenia należy wyciągnąć wtyk sieciowy. · Jeszcze ciepłe urządzenie oczyścić papierowym ręcznikiem. · Następnie należy oczyścić urządzenie wilgotną szmatką, jednakże nie pod bieżącą wodą. · Usunąć resztki ciasta najlepiej miekką szczoteczką. · Nie wolno używać ostrych środków czyszczących. · Należy zapobiec możliwości kontaktu przewodu zasilającego lub wtyczki z wodą lub innymi cieczami. Problem / Przyczyna / Usuwanie Problem Ewentualne przyczyny Forma nie Naleśniki nie są okrągłe jest całkowicie (lecz pospokryta zarpane, ciastem nierówne itp.) Naleśnik po zanurzeniu nie trzyma się naleśnikarki Usmażony naleśnik przywiera do powierzchni smażenia Prawdopodobnie naleśnikarka zbyt długo zanurzona w cieście Usuwanie Zwrócić uwagę, by cała powierzchnia smażenia była pokryta ciastem. Odpowiednio poruszać naleśnikarką po zanurzeniu w cieście Zanurzenie nie powinno trwać dłużej niż ok. 3 sekund Zbyt gęste ciasto Rozrzadzić ciasto. Ciasto powinno mieć konsystencję śmietany Zbyt mała ilość ciasta w misie i naleśnikarka dotyka dna Ciasto z olejem lub cukrem może powodować przywieranie Napełnić misę ciastem Spróbować z mniejszą ilością oleju lub cukru Problem Ewentualne przyczyny Aby mąka Naleśniki mają dziury i związała ciasto należy / lub są zbyt je odstawić cienkie na jakiś czas Naleśniki Cukier łamią się sprawia, że naleśniki są kruche Urządzenie Nie włączony nie nagrzewa przycisk przy się rękojeści Usuwanie Przed smażeniem odstawić ciasto na godzinę Użyć do ciasta mniej cukru Włączyć przycisk Utylizacja nieszkodliwa dla środowiska Na czas transportu nasze urządzenia opakowane są wyłącznie w kartony nieszkodliwe dla środowiska. Kartony i papier należy przekazywać do zbioru makulatury, opakowania z tworzyw sztucznych do odpadów surowców wtórnych. UWAGA! Sprzęt elektryczny nie może być wyrzucany razem z odpadami z gospodarstwa domowego. Sprzęt elektryczny zawiera wartościowe surowce. Wysłużone urządzenia należy przekazać do uznanego obiegu recyklingowego. Odnośnie możliwości utylizacji należy poinformować się w administracji gminnej lub miejskiej. Serwis dla klientów W przypadku, gdy urządzenie firmy Cloer jest uszkodzone, należy zwrócić się do sprzedawcy lub autoryzowanego punktu serwisowego firmy Cloer. Urządzenia elektryczne firmy Cloer odpowiadają aktualnym wytycznym UE i spełniają przepisy bezpieczeństwa. PL Warunki gwarancyjne Firma Cloer udziela Państwu, prywatnemu użytkownikowi końcowemu, ograniczonej gwarancji producenta. Pod warunkiem starannego obchodzenia się i przestrzegania instrukcji obsługi oraz wskazówek bezpieczeństwa zobowiązujemy się do bezpłatnej naprawy urządzenia w przypadku wad materiałowych lub produkcyjnych. Wykonanie naszych zobowiązań polega na naprawie lub wymianie wadliwych części. Wymienione części pozostaną własnością firmy Cloer. Dalsze roszczenia, bez względu na ich rodzaj, szczególnie żądania odszkodowania, są wykluczone. Niniejsza gwarancja nie narusza żadnych praw użytkowników odnośnie sprzedaży towarów zgodnie z obowiązującymi przepisami krajowymi. 51 Okres gwarancji wynosi 2 lata i liczy się od daty nabycia produktu po raz pierwszy przez użytkownika końcowego. Późniejsza sprzedaż produktu, naprawy lub jego wymiana nie powodują przedłużenia okresu gwarancji ani rozpoczęcia go od nowa i nie wpływają w inny sposób na okres gwarancji. Sprzedawca przekaże Państwu niniejszą gwarancję. Z roszczeniami gwarancyjnymi należy zwracać się bezpośrednio do sprzedawcy. Z pytaniami dotyczącymi produktu należy zwracać się do krajowego importera wyrobów Cloer w Państwa kraju. Na naszej stronie internetowej http://cloer.com znajdą Państwo adres i numer telefonu lub prosimy wysłać e-mail. [email protected] Podczas zgłoszenia roszczeń gwarancyjnych należy bezwzględnie przedłożyć oryginalny paragon zakupu z datą zakupu i podpisem sprzedawcy. Bez paragonu zakupu naprawy wykonywane są odpłatnie. Gwarancja nie obejmuje szkód spowodowanych · nieodpowiednim użytkowaniem, · zużyciem naturalnym, · działaniami zewnętrznymi (np. szkodami transportowymi, wstrząśnięciem, uderzeniem, działaniem wysokich temperatur, kwasów itp.), · brakiem odwapniania,* · lub używaniem niewłaściwego wyposażenia dodatkowego. Gwarancja wygasa, gdy urządzenie będzie · używane do celów zawodowych, · otwierane, modyfikowane, naprawiane przez · osoby nieupoważnione. PL Gwarancja nie obejmuje również materiałów eksploatacyjnych. * Czajnik do gotowania wody / automat do przyrządzania kawy / automat do przyrządzania herbaty 52 Základní bezpečnostní pokyny · Tento pøístroj je urèen výhradnì k používání v domácnosti a podobnì, jako napøíklad: - v kuchyních pro zamìstnance obchodù a kanceláøí, - na zemìdìlských usedlostech, - zákazníky hotelù, motelù a dalších ubytovacích zaøízení nebo - v penzionech se snídaní · Opravy elektropřístrojů Cloer nechávejte pro-vádět pouze u autorizovaných prodejců Cloer nebo u zákaznického servisu Cloer. Neodbornými opravami mohou vzniknout značná nebezpečí pro uživatele. Navíc tím zaniká záruka. · Přístroj používejte pouze v běžných zásuvkách v domácnosti. Zkontrolujte, zda síťové napětí uvedené na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší síti. · Přístroj je vybaven přípojným vedením se způsobem instalace „Y“. Je-li poškozené, musí ho vyměnit autorizovaný prodejce Cloer nebo zákaznický servis Cloer, aby se předešlo jakémukoli ohrožení. · Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky, – pokud se vyskytne porucha. – není-li přístroj delší dobu používán. – před každým čištěním. · Táhněte vždy jen za zástrčku, nikdy za přívodní vedení. · Přívodní vedení příliš nenapínejte, jinak hrozí nebezpečí, že se přístroj převrátí. · Přívodní vedení neveďte přes ostré hrany. · Přívodní vedení nepoužívejte k nošení a chraňte ho před teplem (sporák / otevřený oheň). · Tento pøístroj mohou používat dìti ve vìku nebo starší 8 let, pokud mají dozor nebo byly pouèeny o bezpeèném používání pøístroje a pochopily možná rizika. · Èištìní a údržbu uživatelem nesmí provádìt dìti, pokud nejsou ve vìku nebo starší 8 let a nemají dozor. · Pøístroj a jeho napájecí vedení musí být chránìny pøed zacházením dìtmi pod 8 let vìku. · Na děti byste měli dohlížet, aby bylo zajištěno, že si nebudou s přístrojem hrát. · Pøístroje smí používat osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušenosti a/ nebo znalosti, pokud mají dozor nebo byly pouèeny o bezpeèném používání pøístroje a pochopily možná rizika. · Nepoužívejte přístroj venku. · Přístroj chraňte před vlhkem (stříkající voda /déšť). · Než budete přístroj čistit nebo ukládat, nechte ho úplně vychladnout. · Tento přístroj není určen k tomu, aby byl obsluhován spínacími nebo externími hodinami. · Nepokládejte pøístroj v žádném pøípadì do vody. CZ 53 Vážená zákaznice, vážený zákazníku, děkujeme Vám, že jste se rozhodli pro palačinkovač Cloer Crêpes-Maker. Crêpes jsou malé, tenké a jemně křupavé palačinky, původně pocházející z Francie, kde jsou považovány za specialitu. S palačinkovačem Cloer se Vám tato francouzská specialita podaří upéct v různých obměnách, ať již jako příloha k romantické večeři ve dvou, při družném setkání s přáteli, na rodinné oslavě, narozeninách anebo ke snídani. Tyto malé kulaté plátky plněné ať už nasladko anebo s pikantní náplní jsou vždy lákavou a neodolatelnou lahůdkou. Stočené do roliček nebo přeložené napůl, horké nebo studené, na těchto palačinkách si vždy výborně pochutnáte. Ať se Vám podaří, bon appétit! Vaše firma Cloer Umístění · Odstraňte z přístroje veškeré části balení a případné nálepky, ne však typový štítek. · Postavte palačinkovač na suchý, nekluzný a rovný podklad. Značení CE Přístroj splňuje požadavky příslušných norem EU Použití uvnitř Přístroj je určen pouze pro domácí použití. Před prvním použitím · Otřete plát na pečení vlhkým hadříkem. · Potřete jej před úplně prvním použitím tukem. · První palačinku prosím nejezte. podklad. · Postavte palačinkovač v libovolné pozici na · · · · · · · · · · · · · · · · · · kontaktovým podstavcem. · · Postarejte se prosím o to, aby se na kontaktový suchý. · · · Dostane-li se nedopatřením na podstavec voda, · · Kontaktový podstavec musí být v provozu vždy podstavec nedostala voda. postupujte následovně: – Vytáhněte zástrčku ze zásuvky. – Osušte kontaktový podstavec savým suchým kuchyňským krepem. – Osušte stavnou plochu podstavce. – Zasuňte zástrčku zpět do zásuvky. Neopomeňte prosím: Plát na pečení je při provozu horký. Nedotýkejte se jej. Hrozí popálení! · Tento přístroj má nepřipékavý povrch. Zpravidla 54 Uvedení do provozu a obsluha · Postavte kontaktový podstavec na rovný, suchý Bezpečnostní pokyny · Používejte palačinkovač jen se spoludodaným CZ POZOR! Pokud přístroj nepoužíváte a před každým čištěním vytáhněte zástrčku ze sítě! jej proto není nutno mazat tukem. podstavec. Zapojte zástrčku do zásuvky. Zapněte palačinkovač startovacím tlačítkem. Pozor, přístroj je teď horký! Rozsvítí se červená kontrolka a informuje, že se palačinkovač rozehřívá. Po několika minutách kontrolka zhasne. Palačinkovač je rozehřátý, nyní můžete začít s pečením. Dejte do misky Vámi připravené palačinkové těsto. Informace: Recepty na palačinkové těsto najdete níže v textu. Připravte těsto minimálně jednu hodinu před pečením. Vezměte palačinkovač z kontaktového podstavce. Otočte palačinkovač tak, aby rozehřátý plát ukazoval směrem dolů. Ponořte plát palačinkovače asi 3 vteřiny do mísy s připraveným těstem. Neponořujte přístroj do těsta příliš hluboko. Pootáčejte přitom palačinkovačem do stran, aby se těstem pokryla celá pečící plocha. Pokyn: Palačinkovač neponořujte do těsta déle než 3 vteřiny. Necháte-li palačinkovač v míse s těstem ponořen příliš dlouho, palačinka nepřilne na pečící plochu. Postavte nyní přístroj zpět na podstavec. Rozsvítí se červená kontrolka a informuje, že se peče palačinka. Palačinka je hotová, jakmile kontrolka opět zhasne, anebo když palačinka dosáhla žádoucího stupně zhnědnutí a z přístroje už nevystupuje pára. Vezměte palačinkovač opět z podstavce. Pohybujte teď palačinkovačem nad talířem, a palačinka se uvolní. Pokud by zůstala přilnutá, uvolněte ji opatrně v rohu plastovou nebo dřevěnou vidličkou. Druhou stranu není třeba opékat. Můžete hned pokračovat dál a péct další palačinku jak je popsáno shora. Informace: Pokud budete mít potíže s první palačinkou, nenechte se odradit. Manipulace s palačinkovačem vyžaduje trochu praxe. Čištění · Než začnete přístroj čistit, vytáhněte zástrčku ze zásuvky. · Očistěte ještě teplý přístroj papírovým krepem. · Potom jej otřete vlhkým hadříkem, nikdy však přístroj nečistěte pod tekoucí vodou. · Zbytky těsta nejlépe odstraníte měkkým kartáčem. · Nepoužívejte žádné agresivní čisticí prostředky. · Přívodní šňůra ani zástrčka se nesmí dostat do styku s vodou nebo jinými tekutinami. Problém / Příčina / Odstranění Problém Palačinky nejsou kulaté (jsou zoubkované, neforemné apod.) Palačinka nepřilíná po ponoření do těsta na palačinkovači Upečená palačinka zůstává přilepená na plátu Palačinky jsou děravé a /nebo příliš tenké Palačinky jsou lámavé Přístroj se nerozehřívá Eventuální Příčina Forma na pečení není kompletně pokrytá těstem Palačinkovač možná držíte příliš dlouho v těstě Těsto je příliš husté V misce je málo těsta a palačinkovač se dotýká dna Těsto s olejem nebo cukrem může vést k tomu, že se palačinka lepí Aby se lepy v mouce zaktivizovaly, musí těsto odpočívat Cukr způsobuje lámavost palačinek Není zapnutý zapínač na rukověti Odstranění Postarejte se o to, aby celý povrch formy byl pokrytý těstem. Po ponoření palačinkovače do těsta jím ještě otáčejte do stran Ponoření do těsta by mělo trvat jen asi tři vteřiny Přidejte trochu tekutiny. Těsto by mělo mít přibližně konzistenci smetany Doplňte do misky těsto Zkuste to s méně oleje resp. s méně cukru Nechte těsto před pečením asi hodinu odpočívat Použijte do těsta méně cukru Zapněte zapínač Ekologická likvidace Naše přístroje mají pro přepravu výhradně ekologické obaly. Kartony a papír odevzdejte do sběru, plastové obaly k recyklaci. POZOR! Elektropřístroje nepatří do domovního odpadu. Elektropřístroje obsahují cenné suroviny. I vysloužilý přístroj předejte k recyklaci. O možnostech recyklace se informujte u svého obecního nebo městského úřadu. Servis pro zákazníky Pokud by se stalo, že by Váš přístroj Cloer měl závadu, obraťte se na autorizovaného prodejce Cloer nebo na servis Cloer. Elektropřístroje Cloer odpovídají aktuálním směrnicím ES a bezpečnostním předpisům. Záruční podmínky Cloer poskytuje Vám, soukromému koncovému uživateli, omezenou záruku výrobce. Při pečlivém ošetřování a dodržování návodu k obsluze a dodržování bezpečnostních předpisů se zavazujeme, že přístroj bezplatně opravíme, pokud se jedná o vadu materiálu nebo výrobní vadu. Odstranění závady probíhá opravou, popř. náhradou vadných komponentů. Vyměněné díly se stávají vlastnictvím firmy Cloer. Další nároky jakéhokoli druhu, především nároky na úhradu škody, jsou vyloučeny. Tato záruka nemá vliv na žádná práva, která mají spotřebitelé podle platných vnitrostátních předpisů ohledně prodeje zboží. Záruční lhůta trvá 2 roky a začíná od data, kdy jej poprvé koupil koncový uživatel. Záruční lhůta není pozdějším prodejem, opravami nebo výměnou výrobku ani prodloužena, ani nezačíná znovu, ani není jinak ovlivněna. Tuto záruku Vám poskytuje Váš prodejce. Pro uplatnění záručních nároků se obraťte přímo na svého prodejce. Máte-li dotazy k výrobku, obraťte na příslušného dovozce Cloer ve své zemi. Na internetové stránce http://cloer.com najdete adresu a telefonní čísla, případně nám můžete poslat e-mail [email protected] Jako důkaz nároku na záruku musí být bezpodmínečně předložen originál dokladu o koupi s datem koupě a adresou prodejce. Bez tohoto dokladu bude oprava provedena bez zpětného dotazu za úhradu. Výjimkou ze záruky jsou škody způsobené · nesprávným použitím, · přirozeným opotřebením, · jinými vlivy (např. škody při přepravě, nárazy, CZ údery, působení horka, kyselin atd.), · nedostatečným odstraněním vodního kamene * · nebo nevhodným příslušenstvím. Záruka zaniká, je-li přístroj · využíván komerčně, · neoprávněně otevřen, změněn · nebo je proveden neoprávněný pokus o opravu. Na spotřební materiál rovněž není poskytována žádná záruka. * Varná konvice / Kávovar / Čajovar 55 GR 56 Βασικές οδηγίες ασφάλειας · Αυτή η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή και παρόμοια χρήση, όπως για παράδειγμα: - σε κουζίνες εργαζομένων εντός καταστημάτων και γραφείων, - σε αγροκτήματα, - από πελάτες ξενοδοχείων, μοτέλ και παρόμοιων χώρων φιλοξενίας ή - σε πανσιόν που σερβίρουν πρωινό. · Αναθέστε τις επισκευές των ηλεκτρικών συσκευών Cloer μόνο σε αναγνωρισμένους αντιπροσώπους της Cloer ή στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Cloer. Επισκευές, στις οποίες δεν τηρούνται οι προδιαγραφές, μπορούν να προκαλέσουν σημαντικούς κιν-δύνους για τον χρήστη. Επιπλέον παύει διά τούτου να ισχύει το δικαίωμα εγγύησής τους. · Βάλτε τη συσκευή σε λειτουργία μόνο σε συνηθισμένες πρίζες του νοικοκυριού. Ελέγξτε εάν η τάση του δικτύου που αναφέρεται επάνω στην ετικέττα τύπου συμφωνεί με αυτή του δικού σας δικτύου ρεύματος. · Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με έναν αγωγό σύδεσης του τύπου εγκατάστασης „Y“. Εάν αυτός παρουσιάσει βλάβη, τότε πρέπει για την αποφυγή κινδύνων να αντικατασταθεί από έναν αναγνωρισμένο αντιπρόσωπο της Cloer ή από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Cloer. · Τραβήξτε το φις από τη πρίζα, – όταν παρουσιαστεί μία βλάβη. – όταν η συσκευή δεν έχει χρησιμοποιηθεί για μεγαλύτερο διάστημα. – πριν από κάθε καθαρισμό. · Παρακαλούμε να τραβάτε πάντα μόνο το φις, ποτέ το καλώδιο ρεύματος. · Μην τεντώνετε πολύ το καλώδιο, διότι αλλιώς υπάρχει κίνδυνος να τουμπάρει η συσκευή. · Μην τραβάτε το καλώδιο επάνω από κοφτερές γωνίες. · Μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο ως φορητή και προστατέψτε το από υψηλές θερμοκρασίες (μάτια ηλεκτρικής κουζίνας/αναμμένη φλόγα). · Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των 8 ετών, εφόσον βρίσκονται υπό επιτήρηση και έχουν προηγουμένως λάβει γνώση και κατανοήσει πλήρως την ασφαλή χρήση, όπως και τους κινδύνους που ενέχει η χρήση της συσκευής. · Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν επιτρέπεται να διενεργούνται από παιδιά, εκτός κι εάν αυτά τα παιδιά είναι άνω των 8 ετών και βρίσκονται υπό επιτήρηση. · Διατηρείτε τα παιδιά κάτω των 8 ετών μακριά από τη συσκευή και το καλώδιο σύνδεσής της. · Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται ώστε να διασφαλιστεί, ότι δεν παίζουν με την συσκευή. · Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα που διαθέτουν περιορισμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές δυνατότητες ή διαθέτουν ανεπαρκή εμπειρία και γνώση, εφόσον βρίσκονται υπό επιτήρηση και αφού λάβουν γνώση και κατανοήσουν την ασφαλή χρήση, όπως και τους κινδύνους που ενέχει η χρήση της συσκευής. · Μη χρησιμοποιείτε τη συκευή σε εξωτερικό χώρο. · Προστατέψτε την συσκευή σας από υγρασία (πιτσιλίσματα νερού/βροχή). · Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πλήρως, προτού να την καθαρίσετε ή να την ξεσκονίσετε. · Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση με χρονοδιακόπτη ή εξωτερικό χρονομετρητή. · Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά. Αγαπητοί πελάτες, Σας ευχαριστούμε που αποκτήσατε την κρεπιέρα Cloer Crêpes-Maker. Οι κρέπες είναι μικρές, πολύ λεπτές και τραγανές τηγανίτες, προέρχονται από τη Γαλλία και αποτελούν ως και σήμερα γαλλική σπεσιαλιτέ. Με τη κρεπιέρα Cloer Crêpes-Maker 677 σας πετυχαίνουν ολοένα και περισσότερες από αυτές τις γαλλικές λιχουδιές, π.χ. σ΄ ένα ρομαντικό γεύμα για δύο, σε χαλαρές συναντήσεις με φίλους, σε οικογενειακές γιορτές, σε γενέθλια όπως και σε Brunch. Αυτές οι μικρές στρογγυλές τηγανίτες μπορούν σε συνδυασμό με γλυκειά ή πικάντικη γέμιση να μεταμορφωθούν σε απολαυστικές, πεντανόστιμες λιχουδιές. Τυλιχτή ή διπλωμένη, ζεστή ή κρύα, η κρέπα αποτελεί πάντα σκέτη απόλαυση. Τοποθέτηση · Αφαιρέστε όλα τα μέρη συσκευασίας όπως επίσης και αυτοκόλλητα, εκτός της ετικέτας τύπου συσκευής. · Τοποθετήστε την κρεπιέρα Cloer Crêpes-Maker πάνω σε μια στεγνή, σταθερή και επίπεδη βάση. CE σήμανση Συσκευή σύμφωνη με τις βασικές απαιτήσεις των εφαρμόσιμων οδηγιών της Ε.Κ. Εσωτερική χρήση Η συσκευή μόνο για εσωτερική χρήση. Πριν την πρώτη χρήση · Καθαρίστε την επιφάνεια ψησίματος μ΄ ένα υγρό πανί. · Βουτηρώστε την επιφάνεια ψησίματος πριν την χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά. · Η πρώτη κρέπα παρακαλώ δεν επιτρέπεται να φαγωθεί. Οδηγίες ασφάλειας · Χρησιμοποιήστε τη κρεπιέρα Crêpes Maker μόνο σε συνδυασμό με τη βάση επαφής που βρίσκεται επίσης στη συσκευασία. · Η βάση επαφής επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο σε περίπτωση που είναι στεγνή. · Παρακαλούμε να προσέχετε οπωσδήποτε μην πέσει νερό πάνω στη βάση επαφής. · Σε περίπτωση που κατά λάθος βράχηκε η βάση επαφής κάντε το εξής: – Βγάλτε το ρευματολήπτη από τη μπρίζα. – Στεγνώστε τη βάση επαφής με ένα απορροφητικό, στεγνό πανί. – Στεγνώστε την επιφάνεια πάνω στην οποία θα τοποθετηθεί η βάση επαφής. – Ξαναβάλτε το ρευματολήπτη στη μπρίζα. Παρακαλώ προσέξτε: Κατά τη διάρκεια λειτουργίας, η επιφάνεια ψησίματος καίει υπερβολικά. Να αποφεύγετε οποιαδήποτε επαφή με την επιφάνεια ψησίματος. Κινδυνεύετε να καείτε! · Η κρεπιέρα Cloer Crêpes-Maker έχει αντικολλητική επίστρωση. Γι΄αυτό το λόγο δεν χρειάζεται συνήθως να βουτηρωθεί. Προσοχή! Αποσυνδέστε πάντα την συσκευή από την πρίζα πριν τον καθαρισμό και όταν δεν είναι σε χρήση! Έναρξη χρήσεως και ενδείξεις χειρισμού · Τοποθετήστε τη βάση επαφής σε μια επίπεδη, στεγνή επιφάνεια. · Τοποθετήστε την Cloer Crêpes-Maker πάνω στη βάση επαφής σε οποιαδήποτε θέση. · Βάλτε το ρευματολήπτη στη μπρίζα. · Πατήστε το διακόπτη της Crêpes-Maker για να αρχίσει η λειτουργία της. · Προσοχή! Η συσκευή αρχίζει να ζεσταίνεται! · Το κόκκινο λαμπάκι ελέγχου έχει πλέον ανάψει και δίχνει έτσι πως η Crêpes-Maker ζεσταίνεται. · Μετά από μερικά λεπτά σβήνει το λαμπάκι · · · · · · · · · · · · · · ελέγχου. Η Crêpes-Maker είναι τώρα έτοιμη για ψήσιμο και μπορεί αμέσως να χρησιμοποιηθεί. Βάλτε τη ζύμη μέσα στο δοχείο ζύμης. Παρατήρηση: Συνταγές για τη ζύμη της κρέπας θα βρείτε παρακάτω. Ετοιμάστε τη ζύμη τουλάχιστον μια ώρα προτού τη ψήσετε. Ανασήκωστε τώρα την Crêpes-Maker από τη βάση επαφής. Γυρίστε την Crêpes-Maker έτσι ώστε η επιφάνεια ψησίματος να κοιτάει προς τα κάτω. Βυθίστε την επιφάνεια ψησίματος για 3 δευτερόλεπτα μέσα στο δοχείο με τη ζύμη. Φροντίστε να μη βυθιστεί η συσκευή πολύ βαθιά μέσα στη ζύμη. Μετακινήστε ελαφριά την Crêpes-Maker έτσι ώστε να απλωθεί η ζύμη πάνω σε ολόκληρη την επιφάνεια. Παρατήρηση: Φροντίστε να μην βυθιστεί η συσκευή πάνω από 3 δευτερόλεπτα μέσα στη ζύμη. Αν ωστόσο συμβεί αυτό τότε η κρέπα δεν κολλάει στην επιφάνεια ψησίματος. Τοποθετήστε τώρα τη συσκευή πάλι πάνω στη βάση επαφής. Το κόκκινο λαμπάκι είναι αναμμένο δείχνοντας έτσι ότι η κρέπα ψήνεται. Η κρέπα είναι έτοιμη, αν το λαμπάκι πλέον έχει σβήσει ή αν η κρέπα έχει αποκτήσει το χρώμα που επιθυμείτε και δε βλέπετε πλέον να βγαίνει άλλο ατμός. Σηκώστε τη συσκευή για ακόμη μια φορά από τη βάση επαφής. Κρατήστε τώρα την Crêpes-Maker πάνω από ένα πιάτο για να ξεκολλήσει η κρέπα από την επιφάνειά του. Σε περίπτωση που η κρέπα κολλάει πάνω στη επιφάνεια ψησίματος πάρτε ένα ξύλινο ή πλαστικό πηρούνι και ξεκολλήστε την GR 57 προσεκτικά σε μια γωνία. · Δεν είναι απαραίτητο να ψήσετε και την άλλη πλευρά της κρέπας. · Μπορείτε τώρα να ψήσετε την επόμενη κρέπα ακολουθώντας τα ίδια βήματα. · Παρατήρηση: Αν οι πρώτες κρέπες δεν πετύχουν όπως θα έπρεπε μην απαγοητευτείτε. · Η χρήση της συσκευής Crêpes-Maker χρειάζεται λίγο εξάσκηση. Καθαρισμός · Πριν τον καθαρισμό πρέπει ο ρευματολήπτης να βγει από τη μπρίζα. · Καθαρίστε τη συσκευή μ΄ ένα χαρτί όσο είναι ακόμη χλιαρή. · Αμέσως μετά καθαρίστε την με ένα βρεγμένο πάνι όμως μην την βάλετε ποτέ κάτω από τη βρύση. · Τα υπόλοιπα της ζύμης αφαιρέστε τα με μια μαλακιά βούρτσα. · Μην χρησιμοποιείτε ποτέ δυνατά απορρυπαντικά. · Φροντίστε να μην έρθει ούτε το καλώδιο ούτε και ο ρευματολήπτης ποτέ σε επαφή με νερό ή με άλλα υγρά. Πρόβλημα / Αιτία / Μέτρα Πρόβλημα Οι κρέπες δεν είναι στρογγυλές (είναι δύσμορφες) Αφού η κρεπιέρα έχει βυθιστεί στη ζύμη η κρέπα δεν κολλάει στην επιφάνεια ψησίματος GR 58 Τυχόν αιτία Η επιφάνεια ψησίματος δεν έχει καλυφτεί όλη με ζύμη Μέτρα Φροντίστε να είναι όλη η επιφάνεια καλυμμένη με ζύμη. Αφού βάλετε τον Crêpes-Maker μέσα στη ζύμη μην ξεχάσετε αμέσως μετά να τον μετακινήσετε Φροντίστε να Πιθανώς βυθιστεί ο αφήνετε την Crêpes-Maker Crêpes-Maker για πολύ ώρα μόνο για ερίπου 3 μέσα στη δευτερόλεπτα ζύμη μέσα στη ζύμη Η ζύμη είναι παχύρρευστη Το δοχείο περιέχει ελάχιστη ζύμη, ούτως ώστε η Crêpes-Maker να αγγίζει τον πάτο Προσθέστε κάτι υγρό. Η ζύμη πρέπει να έχει περίπου τη σύσταση κρέμας γάλακτος Σημπληρώστε στο δοχείο ζύμη Πρόβλημα Η ψημένη κρέπα δεν ξεκολλάει από τη συσκευή Τυχόν αιτία Όταν η ζύμη περιέχει λάδι ή ζάχαρη είναι πιθανό η κρέπα να μην ξεκολλάει Για να μπορεί Η κρέπα να ενωθεί έχει τρύπες καλά το και / ή είναι αλεύρι με το υπερβολικά νερό πρέπει η λεπτή ζύμη να έχει «ξεκουραστεί» Αιτία είναι η Η κρέπα ποσότητα της σπάει σε ζάχαρης κομμάτια Η συσκευή δε Ο διακόπτης ζεσταίνεται στο χερούλι δεν είναι πατημένος Μέτρα Μειώστε την ποσότητα του λαδιού ή της ζάχαρης Αφήστε τη ζύμη περίπου για μια ώρα να φουσκώσει πριν την ψήσετε Βάλτε στη ζύμη λιγότερο ζάχαρη Πατήστε το διακόπτη Φιλική προς το περιβάλλον διάθεση απορριμμάτων Οι συσκευές μας έχουν για την μεταφορά αποκλειστικά φιλικές προς το περιβάλλον συσκευασίες. Παραδώστε τα χαρτόνια και το χαρτί στα κέντρα συλλογής μεταχειρισμένου χαρτιού, τις δε συσκευασίες που είναι από συνθετικό υλικό στα απορρίμματα εκμετάλλευσης πολυτίμων υλικών. ΠΡΟΣΟΧΗ! Ηλεκτρικές συσκευές δεν ανήκουν στα οικιακά απορρίμματα. Οι ηλεκτρικές συσκευές περιέχουν πολύτιμες πρώτες ύλες. Παραδώστε κι εσείς την παλιά σας συσκευή στις αναγνωρισμένες υπηρεσίες ανακύκλωσης. Για τις δυνατότητες διάθεσης σας πληροφορεί η διοίκηση της κοινότητας ή της πόλης σας. Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών Στην περίπτωση που σας παρουσιαστεί μία βλάβη στην συσκευή Cloer, σας παρακαλούμε να απευθυνθείτε στον δικό σας ειδικό αντιπρόσωπο της Cloer ή στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Cloer. Οι ηλεκτρικές συσκευές της Cloer εκπληρούν τις επίκαιρες προδιαγραφές της Ε.Κ. και τις προδιαγραφές ασφαλείας. Όροι εγγύησης Η Cloer χορηγεί σε σας, τον ιδιώτη καταναλωτή, μία περιορισμένη εγγύηση κατασκευαστή. Σε επιμελημένη φροντίδα και προσοχή των οδηγιών χρήσης καθώς και των οδηγιών ασφάλειας, υποχρεωνόμαστε να επισκευάσουμε την συσκευή δωρεάν, εφόσον πρόκειται για λάθη του κατασκ-ευαστή ή υλικού. Η επισκευή λαμβάνει χώρα ή με την διόρθωση ή την ανταλλαγή του χαλασμένου τμήματος. Τμήματα που ανταλλάσονται γίνονται ιδιοκτησία της εταιρίας Cloer. Περαιτέρω απαιτήσεις, ανεξάρτητα ποιού είδους, ιδιαίτερα απαιτήσεις αποζημίωσης για την πρόκληση ζημιάς, αποκλείονται. Η παρούσα εγγύηση δεν επηρεάζει κανένα δικαίωμα, το οποίο έχει ο καταναλωτής σύμφωνα με τους ισχύοντες εθνικούς νόμους σχετικά με την πώληση του εμπορεύματος. Η διάρκεια της εγγύησης ανέρχεται σε 2 χρόνια και αρχίζει με την ημερομηνία, κατά την οποία το προιόν αγοράστηκε για πρώτη φορά από τον καταναλωτή. Η εγγύηση δεν παρατείνεται με περαιτέρω αγορές, με μέτρα επισκευών ή με την ανταλλαγή του προιόντος ούτε επηρεάζεται αλλιώς, ούτε αρχίζει να ισχύει εκ νέου. Η παρούσα εγγύηση παραδίνεται σε σας από τον έμπορό σας. Για να πάρετε τις παροχές εγγύησης πρέπει να απευθυνθείτε κατευθείαν στον έμπορό σας. Σε περίπτωση ερωτήσεων σχετικά με το προιόν σας απευθυνθείτε στον εθνικό σας εισαγωγέα της Cloer στην χώρα σας. Στην δική μας ιστοσελίδα στο διαδίκτυο http://cloer.com βρίσκετε την διε ύθυνση και τον αρ. τηελφώνου ή στέλνετε ένα ηλεκτρονικό μήνυμα στο [email protected] Για την απόδειξη της αξίωσης εγγύησης είναι οπωσδήποτε απαραίτητο να καταθέσετε σε πρωτότυπο μία απόδειξη αγοράς με ημερομηνία αγοράς και την διεύθυνση του εμπόρου. Χωρίς αυτή την απόδειξη γίνεται η επισκευή χωρίς προσυνεννόηση με δικά σας έξοδα. · · · · · Από την εγγύηση εξαιρούνται βλάβες, οι οποίες οφείλονται σε όχι σύμφωνα με τις προδιαγραφές χρήση, φυσική φθορά ή λιώσιμο, εξωτερικές επιδράσεις (π.χ. βλάβες λόγω μεταφοράς, χτυπημάτων, ζέστης, οξέων κ.ά.), ελλιπή απασβέστωση* ή σε ακατάλληλο εξάρτημα. Η εγγύηση παύει να ισχύει, όταν η συσκευή · χρησιμοποιείται επαγγελματικά, · έχει ανοιχτεί ή έχει αλλαχτεί από μηαναγν- GR ωρισμένα άτομα, · ή έχει γίνει μία επισκευή από μη αναγνωρισμένη πλευρά. Για καταναλωτικά υλικά δεν αναλαμβάνεται επίσης καμμία εγγύηση. * Βραστήρας νερού / Καφετιέρα / Τσαγιέρα 59 RU 60 Основные указания по безопасности · Данное устройство предназначено исключительно для использования в бытовых целях и для таких вариантов использования как, например: - в кухнях для сотрудников торговых точек и офисов, - в сельских усадьбах, - для клиентов в отелях, мотелях и других жилых помещениях или - в пансионах, предоставляющих своим клиентам завтрак. · Ремонт приборов фирмы Cloer должен производиться только уполномоченными фирмой Cloer специалистами или заво-дской службой сервиса Cloer. Неквали-фицированный ремонт может при-вести к серьёзной опасности для потре-бителя. Кроме того становится недействительной гарантия. · Эксплуатируйте прибор, включая его только в обычные бытовые штепсельные розетки. Проверьте, соответствует ли приведенное на типовой фирменной табличке сетевое напряжение значению напряжения в Вашей электросети. · Прибор оснащен соединительным проводом типа „Y“. При повреждении, во избежании опасности, он подлежит замене уполномоченными фирмой Cloer специалистами или заводской службой сервиса Cloer. · Выдерните сетевую штепсельную вилку из розетки, – если возникло повреждение. – если прибор длительное время не будет использоваться. – перед каждой чисткой. · Тяните, пожалуйста, только за штепсельную вилку, и ни в коем случае за провод. · Не натягивать провод туго, так как в противном случае возникает опасность того, что прибор перевернется. · Не протягивайте провод над острыми кромками. · Не используйте провод для переноски и защищайте его от нагрева (поверхность электроплиты / открытое пламя). · Этим устройством могут пользоваться дети от 8 лет и старше, если они находятся под присмотром или их научили безопасному обращению с прибором, и они поняли возможные опасности, связанные с использованием данного устройства. · Дети не могут выполнять техническое обслуживание и чистку устройства, за исключением случаев, если они старше 8 лет и находятся под присмотром. · Берегите от детей младше 8 лет устройство и соединительный провод. · Не позволяйте детям играть с прибором. · Лица с ограниченными физическими, сенсорными или ментальными способностями или недостаточным опытом и/или знаниями могут пользоваться устройствами в случае, если они находятся под присмотром или были обучены безопасному обращению с прибором и поняли опасности, которые могут возникнуть при использовании прибора. · Прибор не употреблять на улице. · Защищайте свой прибор от влаги (брызги / дождь). · Дайте прибору полностью остыть, прежде чем его чистить или убрать. · Данный прибор не предназначен для применения с выключателем с часовым механизмом или с внешним таймером. · Ни в коем случае не погружайте устройство в воду. Уважаемая клиентка! Уважаемый клиент! Благодарим за покупку блинницы. Блинница предназначена для приготовления крепсов. Крепсы – маленькие тонкие хрустящие блинчики родом из Франции, считающиеся деликатесом. C помощью блинницы производства фирмы Cloer Вам удастся преподнести это французское лакомство в различных вариациях – для романтического ужина вдвоем, для уютных посиделок с друзьями, для семейных торжеств, для дней рождения или бранчей. Маленькие блинчики можно разнообразить различной начинкой - сладкой или пикантной, превратив их в обожаемое лакомство, против которого невозможно устоять. Скрученные в трубочку или сложенные конвертиком, горячие или холодные – в любом виде они доставят удовольствие Вам и Вашим гостям. впитывающего влагу бумажного полотенца. – Высушите поверхность, предназначенную для установки цоколя. – Подключите сетевую вилку. Пожалуйста, учтите следующее: Поверхность для выпечки в процессе использования прибора нагревается. Старайтесь не прикасаться к поверхности для выпечки. Существует опасность нанесения ожогов! · Данная блинница производства фирмы Cloer имеет специальное покрытие, благодаря которому продукты не прилипают к поверхности блинницы и ее, как правило, не нужно смазывать жиром перед каждым использованием. Внимание! При непользование прибора и перед чистке его отключать от сети! Приятного использования и bon appétit! Ваша фирма Cloer Перед первым использованием · Полностью удалите упаковку и наклейки. Фирменную табличку не удаляйте. · Поставьте блинницу производства фирмы Cloer на сухую поверхность. устойчивую ровную CE-обозначение Куханная машина соответствует требованиям Европейского обединения. Использование в помещении Куханную машину использовать только в помещении. Перед первым использованием · Протрите влажной тряпкой поверхность для Инструкции по эксплуатации и вводу в эксплуатацию · Установите контактный цоколь на ровной сухой поверхности. · Поставьте блинницу на контактный цоколь в любом положении. · Вставьте вилку в розетку. · Включите блинницу, нажав на кнопку включения. · Осторожно! Прибор нагревается! · Загорается красная контрольная лампочка, · · · · Перед первым использованием смажьте · · · Пожалуйста, не употребляйте в пищу первый · выпечки. поверхность для выпечки жиром. блинчик. Указания по технике безопасности · цоколем, входящим в объем поставки. · · Используйте блинницу только с контактным · Контактный цоколь можно использовать только в сухом состоянии. · Пожалуйста, ни в коем случае не допускайте попадания воды на контактный цоколь. · Если же вода случайно попала на контактный цоколь, действуйте следующим образом: – Выключите сетевую вилку из розетки. – Высушите цоколь при помощи хорошо · · которая показывает, что блинница нагревается. Через несколько минут контрольная лампочка гаснет. Теперь блинница нагрелась и Вы можете начинать печь блинчики. Наполните тестом для блинчиков чашку для теста. Указание: Рецепты для теста приведены ниже. Готовьте тесто как минимум за один час до выпечки блинчиков. Снимите блинницу с контактного цоколя. Поверните блинницу таким образом, чтобы поверхность для выпечки находилась снизу. Примерно 3 секунды подержите поверхность для выпечки в чашке, наполненной тестом. Не опускайте прибор слишком глубоко в тесто. При этом слегка покачивайте блинницу из стороны в сторону, чтобы тесто полностью покрыло поверхность для выпечки. Указание: Не опускайте блинницу в тесто более чем на 3 секунды. Если блинница слишком долго остается в чашке с тестом тесто не буде держаться на поверхности для выпечки. Теперь поставьте прибор обратно на контактный цоколь. Загорается красная контрольная лампочка, которая показывает, что блинчик выпекается. RU 61 · Блинчик готов, если погасла контрольная · · · · · · лампочка, либо блинчик достиг желаемой степени поджаристости и от блинницы не исходит пар. Снова поднимите блинницу с контактного цоколя. Поверните блинницу над тарелкой, чтобы блинчик отстал от поверхности блинницы. Если же блинчик сам не отстает от поверхности блинницы, аккуратно отделите уголок блинчика от поверхности блинницы при помощи пластмассовой или деревянной вилки. Жарить блинчик со второй стороны не нужно. Вы можете сразу начинать жарить следующий блинчик, выполняя выше описанные действия. Указание: Если Вы испытаете трудности при первом использовании блинницы, не отчаивайтесь. Для того, чтобы научиться пользоваться блинницей, необходимо немного потренироваться. Чистка · Перед проведением чистки, пожалуйста, выключите сетевую вилку из розетки. · Протрите теплый прибор бумажным полотенцем. · Затем протрите прибор влажной тряпкой. · Ни в коем случае не мойте прибор под Проблема Блинчик не пристает к поверхности для выпечки после того, как Вы окунули блинница в тесто Готовый блинчик не отстает от поверхности для выпечки проточной водой. · Удалите остатки теста лучше всего при помощи мягкой щетки. · Не используйте острых предметов для чистки прибора. · Не допускайте попадания воды или других жидкостей на провода или вилку. Проблема / причина / устранение недостатков Проблема RU 62 Блинчики не имеют круглую форму (с изрезанными краями, бесформенные и т.п.) Возможная причина Форма для выпечки не полностью покрыта тестом Устранение недостатков Следите за тем, чтобы поверхность для выпечки была полностью покрыта тестом. После того, как Вы опустите блинницу в тесто, ачните блинницу из стороны в сторону Блинчики дырчатые и/или слишком тонкие Блинчики ломаются Прибор не нагревается Возможная причина Вероятно Вы слишком долго держите блинницу в тесте Устранение недостатков Блинницу следует опускать в тесто примерно на 3 секунды Тесто слишком густое Добавьте немного жидкости. Консистенция теста должна быть близкой к сливкам В чашке слишком мало теста и блинница касается дна чашки Если в тесте содержится растительное масло или сахар, готовые блинчики могут не отставать от поверхности для выпечки Для активирования действия клейких веществ в муке тесту необходимо дать настояться Сахар делает блинчики ломкими Добавьте теста в чашку Кнопка включения, расположенная на ручке, не включена Попробуйте приготовить тесто с меньшим содержанием растительного масла или сахара Перед выпечкой дайте тесту настояться примерно в течение часа Не добавляйте в тесто слишком много сахара Включите кнопку включения Не наносящая ущерба окружающей среде утилизация Наши приборы упакованы для транспортировки исключительно в тару, не загрязняющую окружающую среду. Сдавайте картонаж и бумагу в пункт сбора макулатуры, пластмассовую тару – в утиль. ВНИМАНИЕ! Электроприборы не являются бытовым мусором. Электроприборы содержат ценное сырьё. Отвезите отслуживший прибор в специализированный пункт вторсырья. Информацию о возможностях утилизации Вы получите в органах местного самоуправления или в мэрии. Служба сервиса Если Ваш Cloer-прибор имеет дефект, обратитесь, пожалуйста, в специализированное на продаже приборов Cloer торговое предприятие или в сервисную службу Cloer. Электроприборы Cloer отвечают действующим требованиям ЕС и правилам техники безопасности. Гарантийные условия для Германии Компания Cloer предоставляет Вам, частному конечному потребителю, ограниченную гарантию изготовителя. При аккуратном обращении и соблюдении инструкции по эксплуатации, а также указаний по технике безопасности, мы берём на себя обязательство бесплатно отремонтировать прибор, если речь идёт о дефектах материала или изготовления. Приведение в исправное состояние осуществляется путём ремонта или замены повреждённых компонентов. Заменённые детали становятся собственностью компании Cloer Данная гарантия не нарушает права, которые потребители имеют согласно действующим законам в отношении продажи товаров. Для подтверждения гарантийного права следует обязательно приложить в оригинале квитанцию о покупке с датой покупки и подписью продавца. Без этой квитанции о покупке ремонт выполняется с оплатой расходов, без запроса. · · · · · Из гарантии исключаются повреждения, возникшие вследствие некомпетентного использования, естественного износа или амортизации, внешнего воздействия (напр., повреждения при транспортировке, толчки, удары, тепловое воздействие, кислоты и т.п.), отсутствия удаления накипи, * или из-за неподходящих комплектующих. Гарантия аннулируется, если прибор · используется в промышленных целях, · неуполномоченно вскрывается, · изменяется или выполняется неуполномо- ченный ремонт. На расходный материал гарантия также не предоставляется. * Кипятильник для воды / Автоматическая кофеварка / Автоматическая чаеварка Гарантийный срок составляет 1 год и начинается с даты, когда изделие было впервые приобретено конечным потребителем. Вследствие последующей перепродажи, ремонтных работ или замены изделия гарантийный срок не продлевается и не начинается сначала, а также не подвергается иным изменениям. Эта гарантия вручается Вам продавцом. Чтобы воспользоваться гарантийными правами, обращайтесь непосредственно к продавцу. RU По вопросам касательно изделия обращайтесь к региональному импортёру компании Cloer в Вашей стране. На нашем сайте в Интернете http://cloer.com Вы найдёте адрес и номер телефона, либо пошлите электронное сообщение на [email protected] 63 HU 64 Alapvető biztonsági előírások · Ez a készülék kizárólag háztartásban való vagy hasonló felhasználásra szolgál, mint például: - üzletek és irodák dolgozói számára kialakított konyhákban, - mezőgazdasági birtokokon, - az odalátogató vendégek számára hotelekben, motelekben és egyéb szálláshelyeken illetve - reggeliző panziókban. · A Cloer elektromos készülékeket csak erre feljogosított Cloer szakboltokkal vagy a Cloer vevőszolgálatával szabad megjavíttatni. A szakszerűtlen javítások lényeges veszélyeket jelenthetnek a kezelő számára. Ezen kívül így a garanciális igényjogosultság is megszűnik. · A készüléket csak egy szokásos háztartási dugaszolóaljzatról üzemeltesse. Ellenőrizze, hogy a típustáblán megadott hálózati feszültség megegyezik-e az Ön villamos hálózatának feszültségével. · A készülék egy „Y“-típusú csatlakozó vezetékkel van felszerelve. Ha ez megrongálódna, akkor azonnal cseréltesse azt egy feljogosított Cloer szakboltban vagy a Cloer gyári vevőszolgálatával ki, hogy megelőzze a veszélyes helyzeteket. · Húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból, – ha egy üzemzavar lép fel. – ha a készüléket hosszabb ideig nem használja. – minden tisztítás előtt. · A kábelt mindig csak a csatlakozó dugónál fogva húzza ki, sohase magát a vezetéket húzza meg. · A hálózati csatlakozó vezetéket ne húzza ki túl feszesre, mert a készülék ellenkező esetben felbillenhet. · Ne húzza át a hálózati csatlakozó vezetéket éles felületek vagy éles sarkok felett. · Ne használja a hálózati csatlakozó vezetéket a készülék felemelésére és óvja meg a hőhatástól (tűzhelylap / nyitott láng). · A készüléket gyermekek kizárólag 8 éves kortól használhatják, felügyelet mellett illetve a készülék kezelését számukra előzőleg megtanították, és ismerik a készülék használatából eredő esetleges veszélyeket. · A készülék tisztítását és karbantartását gyermekek kizárólag 8 éves kortól, felüógyelet mellett végezhetik el. · A készülék és csatlakozó vezetéke 8 év alatti gyermekektől távol tartandó! · A készülékkel játszani tilos! · Csökkent fizikai, szenzorikus és mentális képességű személyek, kevés tapasztalattal, hiányos ismeretekkel rendelkzeő személyek a készüléket kizárólag felügyelet mellett használhatják, ha a készülék biztonságos használatát megtanulták és az abból eredő esetleges veszélyeket megismerték. · Kültérben ne használja a készüléket! · Óvja meg a készüléket a nedvesség behatásától (fröccsenő víz / eső). · Hagyja a készüléket teljesen lehűlni, mielőtt megtisztítaná, vagy elrakná. · Ezt a készüléket az időkapcsolós órával vagy időzítővel történő kezelésre tervezték. · A készüléket soha ne merítse vízbe! Kérjük vegye figyelembe a következőket: A készülék sütőfelületei használat közben felforrósodnak. Kerülje el a sütőfelületek megérintését. Különben égési sérülés veszélye áll fenn! Kedves Vásárlónk! Köszönjük, hogy a Cloer palacsinta (crêpes) sütő mellett döntött. A crêpes egy eredetileg Franciaországból származó kicsi, hajszálvékony palacsinta, hazájában ez egy specialitásnak számít. A Cloer palacsinta sütővel ezek a francia finomságokat egyre újabb és újabb változatokban lehet elkészíteni, akár egy kettesben elfogyasztásra váró finom reggeliről, akár egy nagyobb baráti társaságról, családi ünnepről, születésnapról, vagy csak egy vacsoráról is van szó. A kis kerek süteményszerűségeket egy édes vagy pikáns töltettel bármikor forrón szeretett, ellenállhatatlan finomságokká változtathatjuk. Akár összegöngyölve, akár csak behajtva, forrón vagy hidegen, mindig nagy élvezetet okoznak. A kipróbálásnál sok élvezetet kívánunk és - bon appétit! · Ez a Cloer palacsinta sütő tapadásgátló bevonattal van ellátva. Ezért ezt általában nem kell bezsírozni. FIGYELEM! Használat után, és minden tisztítás előtt húzza ki a készülék csatlakozó dugóját! Üzembe helyezési és kezelési útmutató · Helyezze a érintkező talpat egy sík, száraz alapra. · Helyezze fel a palacsinta sütőt tetszőleges helyzetben az érintkező talpra. be a csatlakozó dugót egy dugaszolóaljzatba. Kapcsolja be a kapcsológombbal a palacsinta sütőt. Figyelem: A készülék most forró lesz! Most kigyullad a piros jelzőlámpa és jelzi, hogy a palacsinta sütő felmelegszik. A piros jelzőlámpa néhány perc elteltével kialszik. A palacsinta sütő most fel van melegítve és meg lehet kezdeni a sütést. Öntse bele a palacsintatésztát a tésztatálba. Megjegyzés: Palacsintatészta recepteket az alábbiakban mellékeltünk. A tésztát a sütés előtt legalább egy órával készítse el. Vegye le a palacsinta sütőt az érintkező talpról. Fordítsa el a készüléket úgy, hogy a sütőfelület lefelé mutasson. Tartsa a palacsinta sütő sütőfelületét kb. 3 másodpercig a tésztával töltött tálba. Ne mártsa túl mélyre a tésztába a készüléket. Lóbálja közben ide-oda könnyedén a palacsinta sütőt úgy, hogy a tészta a teljes sütőfelületet bevonja. Megjegyzés: Ügyeljen arra, hogy a palacsinta sütőt ne mártsa 3 másodpercnél hosszabb időre a tésztába. Ha a palacsinta sütőt túl hosszú ideig tartja a tésztában, a palacsinta nem tapad meg a sütőfelületen. Tegye vissza a készüléket az érintkező talpra. A piros jelzőlámpa világít és mutatja, hogy a palacsinta sül. A palacsinta sütés befejeztével a jelzőlámpa ismét kialszik, vagy a palacsinta elérte a kívánt barnulási fokot és már nem tapasztalható gőz. Ismét emelje le a palacsinta az érintkező talpról. Fordítsa el most a palacsinta sütőt egy tányér felett, hogy a palacsinta leváljon a sütőről. Ha a palacsinta odaragadna, óvatosan lazítsa meg az egyik sarkánál egy műanyag vagy fa villával. A palacsinta másik oldalát nem kell megsütni. Így ezt most rögtön folytathatja és a fentiekben leírtak szerint már meg sütheti a következő Felállítás · Dugja vannak) az öntapadó címkéket, de a típustáblát ne. · nem síkos és sík alátétre. · · · Távolítsa el a csomagolás minden részét és (ha · Állítsa fel a Cloer palacsinta sütőt egy száraz, CE jelölés A készülék megfelel az Európai Unió által meghatározott vonat kozó követelményeknek. Beltéri használat A készülék kizárólag beltérben használható. Az első használat előtt · Egy nedves kendővel tisztítsa meg a sütőfelületet. · A legelső használat előtt zsírozza be a sütőfelületet. · Az első palacsintát ne fogyassza el. Biztonsági útmutató · · · · · · · · · A palacsinta sütőt csak a készülékkel szállított érintkező talppal használja. · Az érintkező talpat csak száraz állapotban · Kérjük okvetlenül akadályozza meg, hogy víz · · · Ha a talpra véletlenül mégis víz jutott, a · szabad üzemeltetni. kerüljön az érintkező talpra. következőképpen kell eljárni: – Húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból. – Egy szívóképes, száraz konyhai kendővel szárítsa meg a talpat. – Törölje le szárazra a talp felállítási felületét. – Ismét dugja be a hálózati csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatba. · · · · HU 65 palacsintát. · Megjegyzés: Ha az első palacsinta elkészítésénél nehézségek lépnének fel, ne adja fel. A palacsinta sütő kezelése némi gyakorlatot igényel. Tisztítás · A tisztítás előtt mindig húzza ki a hálózati csatlakozó dugót. · Tisztítsa meg a még meleg berendezést egy papírtörölközővel. Probléma A hiba esetleges oka A hiba elhárítása A készre sütött palacsinta hozzáragad a sütőfelülethez Az olajjal vagy cukorral készült tészta esetenként hozzáragadhat a sütőfelülethez Próbálja meg kissé kevesebb olajjal ill. kevesebb cukorral A palacsinta lukacsos és / vagy túl vékony Hogy a lisztben levő ragasztóanyagok aktívvá váljanak, a tésztának pihennie kell Sütés előtt hagyja a tésztát kb. egy órát pihenni A palacsinta törékeny A cukor a palacsintát törékennyé teszi Használjon a tésztához kevesebb cukrot A készülék nem melegszik fel A fogantyún a kapcsológomb nincs bekapcsolva Kapcsolja be a kapcsológombot · Utána tisztítsa meg egy nedves kendővel, azonban sohase tisztítsa meg folyó víz alatt. · A tésztamaradékokat a legegyszerűbben egy puha kefével lehet eltávolítani. · NE használjon maró hatású tisztítószert. · Vigyázzon arra, hogy a hálózati csatlakozó vezeték vagy a csatlakozó dugó sohase lépjen érintkezésbe vízzel vagy más folyadékokkal. Probléma / A hiba oka / A hiba elhárítása HU 66 Probléma A hiba esetleges oka A hiba elhárítása A palacsinta nem kerek (hanem cikcakkos, formátlan, stb.) A sütőforma nincs teljesen beborítva a tésztával Ügyeljen arra, hogy az egész felület be legyen tésztával borítva. Miután belemártotta a palacsinta sütőt a tésztába, forgassa azt A tésztába való bemártás után a palacsinta nem tapad rá a készülékre Valószínűleg túl hosszú ideig tartja a palacsinta sütőt a tésztában A tésztába való merítés kb. 3 másodpercig tartson A tészta túl sűrű Adjon a tésztához egy kis folyadékot. A tészta olyan állagú legyen, mint a nyers tejszín Túl kevés tészta található tésztatálban és a palacsinta sütő megérinti a fenekét Töltsön újra tésztát a tésztatálba Környezetbarát selejtezés Készülékeink szállításához kizárólag környezetbarát csomagolóanyagot használunk. A kartonpapírt és papírt papírgyűjtőbe, a műanyag csomagolást a műanyag hulladékok közé rakja. VIGYÁZAT! Az elektromos készülékek ne kerüljenek a háztartási hulladékba. Az elektromos készülékek értékes nyersanyagokat tartalmaznak. Kérjük, hogy már nem használt készülékét adja le az újrafelhasználással foglalkozó szolgáltatóknak. A hulladék leadás lehetőségeiről a település polgármesteri hivatalánál érdeklődjön. Ügyfélszolgálat Ha előfordulna, hogy az Ön Cloer gyártmányú készüléke meghibásodik, kérjük, forduljon saját Cloer szakkereskedőjéhez, vagy a Cloer gyár ügyfélszolgálatához. A Cloer elektromos készülékei megfelelnek az érvényes EG irányelveknek és biztonsági előírásoknak. Szavatossági feltételek A Cloer vállalat Önnek, mint végső privát felhasználónak, korlátozott gyártói szavatosságot nyújt. A készülék gondos kezelése és a Kezelési Utasítás valamint a biztonsági előírások betartása esetén kötelezzük magunkat arra, hogy a készüléket költségmentesen megjavítjuk, amennyiben a hibát egy anyaghiba vagy gyártási hiba okozta. A hiba megszűntetése javítással, illetve a megrongálódott alkatrészek kicserélésével történik. A csere során kiszerelt alkatrészek a Cloer vállalat tulajdonába mennek át. Minden ezen túlmenő igény, mindenek előtt a kárpótlási igények, ki vannak zárva. Ez a szavatosság nincs kihatással azokkal a jogokra, amelyekkel Ön a mindenkor érvényes helyi törvényeknek megfelelően az áru megvásárlásával kapcsolatban rendelkezik. A szavatossági határidő 2 év és azon a napon kezdődik, amikor a végső fogyasztó a terméket első alkalommal megvásárolja. A szavatossági határidő további eladás, a termék megjavítása vagy kicserélése esetén sem változik, nem kerül meghosszabbításra vagy más módon történő megváltoztatásra. Ezt a szavatosságot a készüléket eladó kereskedő Önnek továbbadja. A garanciális szolgáltatások igénybevételéhez forduljon közvetlenül a kereskedőhöz. Ha az Ön által megvásárolt termékkel kapcsolatban kérdései vannak, forduljon az Ön országában illetékes Cloer-importőrhöz. A cím és a telefonszám a http://cloer.com weboldalon található, vagy küldjön egy e-mailt a következő címre: [email protected] A garanciális igényjogosultság igazolására okvetlenül be kell nyújtani az eredeti vásárlási számlát, amelyen rajta van vásárlási dátum és a kereskedő neve és címe. Enélkül a javítást minden visszakérdezés nélkül az Ön költségére hajtjuk végre. Azokra a károkra, amelyek · szakszerűtlen használat, · természetes elhasználódás, illetve kopás, · külső behatások (például szállítási károk, lökések, ütések, hőhatás, sav stb.) · hiányos vízkő eltávolítás, * · vagy alkalmatlan tartozékok használata következtében léptek fel, a szavatosság nem érvényes. A szavatosság megszűnik, ha a készüléket · ipari célokra használták, · jogosulatlanul felnyitották, megváltoztatták, · vagy jogosulatlanul megpróbálták megjavítani. HU A fogyó anyagokra a szavatosság szintén nem vonatkozik. * vízforraló / kávéfőző automata / teafőző automata 67 Cloer Germany GmbH&Co.KG Von-Siemens-Str.12 59757 Arnsberg Germany http://cloer.com 0677 / AW-3108.6.0 Datum / Date Stempel und Unterschrift des Händlers Stamp and signature of dealer © 2015 by Cloer Germany GmbH&Co.KG Technische Änderungen, Irrtümer bzw. Druckfehler vorbehalten. We reserve the right to make technical changes, we are not liable for any errors or printing errors.