Silvercrest SCM 1500 D4 Operating Instructions Manual

Merk: Silvercrest

Model: SCM 1500 D4

Type: Operating Instructions Manual

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

DEUTSCHLAND

Stand der Informationen · Status of information · Version des informations · Stand van de informatie

Stan informacji · Stav informací · Stav informácií:

CRÊPEMAKER SCM 1500 D4

CRÊPE MAKER SCM 1500 D4

CRÊPIÈRE SCM 1500 D4

Mode d'emploi

CRÊPIÈRE

Operating instructions

CRÊPE MAKER

Gebruiksaanwijzing

CRÊPEMAKER

Bedienungsanleitung

CRÊPEMAKER

Návod k obsluze

PALAéINKOVAé

Instrukcja obsĜugi

NALEİNIKARKA ELEKTRYCZNA

Návod na obsluhu

PRÍSTROJ NA PRÍPRAVU

PALACINIEK

04/2019 ID: SCM 1500 D4_19_V1.4

IAN 314947 IAN 314947

DE GB

Deutsch.................................................................................... 2

English................................................................................... 18

Français................................................................................. 32

Nederlands............................................................................ 50

Polski .................................................................................... 64

éesky .................................................................................... 80

Slovenêina ............................................................................. 94

Übersicht / Overview / Aperçu de l'appareil /

Overzicht

/ Przeglâd /

Pįehled / PrehĘad

Inhalt

1. Übersicht ......................................................................................... 2

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................................................... 3

3. Sicherheitshinweise ......................................................................... 3

4. Lieferumfang ................................................................................... 6

5. Vor dem ersten Gebrauch ................................................................ 7

6. Tipps für gute Crêpes ....................................................................... 7

7. Crêpes backen ................................................................................. 8

8. Reinigen ........................................................................................ 10

9. Aufbewahren ................................................................................ 10

10.Rezepte ......................................................................................... 11

10.1 Crêpes .............................................................................................. 11

10.2 Crêpes Suzette ................................................................................... 11

10.3 Galettes (glutenfrei) .............................................................................12

10.4 Galettes complètes .............................................................................. 12

10.5 Pancakes ...........................................................................................13

11.Entsorgen ...................................................................................... 13

12.Technische Daten ........................................................................... 14

13.Garantie der HOYER|Handel GmbH ................................................ 14

1. Übersicht

1 Backplatte (abnehmbar)

2 Grundgerät

30 - 4 / MAX Temperaturregler (stufenlos)

4 Kontrollleuchte (integriert im Temperaturregler):

- leuchtet grün, wenn das Gerät nicht heizt und sobald die Be-

triebstemperatur erreicht ist

- leuchtet rot, wenn das Gerät aufheizt

5 Teigverteiler

6 Crêpe-Wender

Bild A: Unterseite des Gerätes

7 Kabelaufwicklung (auf der Unterseite)

8 Anschlussleitung mit Netzstecker

Herzlichen Dank für Ihr

Vertrauen!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Crêpe

Maker.

Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät

und um den ganzen Leistungsumfang ken-

nenzulernen:

• Lesen Sie vor der ersten Inbe-

triebnahme diese Bedienungsan-

leitung gründlich durch.

• Befolgen Sie vor allen Dingen

die Sicherheitshinweise!

• Das Gerät darf nur so bedient

werden, wie in dieser Bedie-

nungsanleitung beschrieben.

• Bewahren Sie diese Bedienungs-

anleitung auf.

• Falls Sie das Gerät einmal wei-

tergeben, legen Sie bitte diese

Bedienungsanleitung dazu. Die

Bedienungsanleitung ist Be-

standteil des Gerätes.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem

neuen Crêpe Maker!

2. Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Der Crêpe Maker ist zum Backen von

Crêpes, Galettes, Pancakes u.|Ä. geeignet.

Die Zubereitung anderer Lebensmittel ist

nicht zulässig.

Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon-

zipiert. Das Gerät darf nur in Innenräumen

benutzt werden.

Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche

Zwecke eingesetzt werden.

Vorhersehbarer Missbrauch

WARNUNG vor Sachschäden!

Harte und spitze Gegenstände (wie z. B. Me-

talllöffel) können die Antihaftbeschichtung der

Backplatte beschädigen. Benutzen Sie aus-

schließlich die im Lieferumfang enthaltenen

Küchenutensilien oder solche aus Holz oder

hitzebeständigem Kunststoff

Symbol am Gerät

Das Symbol gibt an, dass so ausge-

zeichnete Materialien, Lebensmittel

weder im Geschmack noch im Ge-

ruch verändern.

3. Sicherheitshinweise

Warnhinweise

Falls erforderlich, werden folgende Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung verwendet:

GEFAHR! Hohes Risiko: Missachtung der Warnung kann Schaden für Leib und Le-

ben verursachen.

WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung kann Verletzungen oder schwere

Sachschäden verursachen.

VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung der Warnung kann leichte Verletzungen oder

Sachschäden verursachen.

HINWEIS: Sachverhalte und Besonderheiten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet wer-

den sollten.

Anweisungen für den sicheren Betrieb

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8|Jahren und von Personen mit

reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauches

des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8|Jahre und be-

aufsichtigt.

Kinder jünger als 8|Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung

fernzuhalten.

Die Backplatte des Gerätes wird im Betrieb sehr heiß. Be-

rühren Sie das Gerät im Betrieb nur an den Bedienelemen-

ten.

Reinigen Sie alle Teile und Flächen, die mit Lebensmitteln in Verbin-

dung kommen, vor dem ersten Gebrauch (siehe “Reinigen” auf

Seite 10).

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine

ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

Verwenden Sie keine scheuernden, ätzenden oder kratzenden Rei-

nigungsmittel. Dadurch könnte das Gerät, sowie die Antihaft-Be-

schichtung beschädigt werden.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, mit einer externen Zeitschalt-

uhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden.

GEFAHR für Kinder

~ Verpackungsmaterial ist kein Kinder-

spielzeug. Kinder dürfen nicht mit den

Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Er-

stickungsgefahr.

~ Bewahren Sie das Gerät außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

GEFAHR für Vögel

~ Vögel atmen schneller, verteilen die Luft

anders in ihrem Körper und sind deut-

lich kleiner als Menschen. Deshalb

kann es für Vögel sehr gefährlich sein,

selbst kleinste Rauchmengen, die beim

Betrieb dieses Gerätes entstehen, einzu-

atmen. Wenn Sie dieses Gerät benut-

zen, sollten Vögel in einen anderen

Raum gebracht werden.

GEFAHR für und durch

Haus- und Nutztiere

~ Von Elektrogeräten können Gefahren

für Haus- und Nutztiere ausgehen. Des

Weiteren können Tiere auch einen

Schaden am Gerät verursachen. Halten

Sie deshalb Tiere grundsätzlich von

Elektrogeräten fern.

GEFAHR von Stromschlag

durch Feuchtigkeit

~ Das Grundgerät, die Anschlussleitung

und der Netzstecker dürfen nicht in

Wasser oder andere Flüssigkeiten ge-

taucht werden.

~ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtig-

keit, Tropf- oder Spritzwasser: Es be-

steht die Gefahr eines elektrischen

Schlages.

~ Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelan-

gen, sofort den Netzstecker ziehen. Vor

einer erneuten Inbetriebnahme das Ge-

rät prüfen lassen.

~ Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuch-

ten Händen.

~ Achten Sie darauf, dass die Unterlage

unter dem Gerät trocken ist.

~ Sollte das Gerät doch einmal ins Was-

ser gefallen sein, ziehen Sie sofort den

Netzstecker und nehmen Sie erst da-

nach das Gerät heraus. Benutzen Sie

das Gerät in diesem Fall nicht mehr,

sondern lassen Sie es von einer Fach-

werkstatt überprüfen.

GEFAHR durch

Stromschlag

~ Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb,

wenn das Gerät oder die Anschlusslei-

tung sichtbare Schäden aufweist oder

wenn das Gerät zuvor fallen gelassen

wurde.

~ Stecken Sie niemals Gegenstände in

die Öffnungen am Gerät.

~ Schließen Sie den Netzstecker nur an

eine ordnungsgemäß installierte, leicht

zugängliche Schutzkontakt-Steckdose

an, deren Spannung der Angabe auf

dem Typenschild entspricht. Die Steck-

dose muss auch nach dem Anschließen

weiterhin leicht zugänglich sein.

~ Achten Sie darauf, dass die Anschluss-

leitung nicht durch scharfe Kanten oder

heiße Stellen beschädigt werden kann.

~ Achten Sie beim Gebrauch des Gerätes

darauf, dass die Anschlussleitung nicht

eingeklemmt oder gequetscht wird.

~ Das Gerät ist auch nach Ausschalten

nicht vollständig vom Netz getrennt.

Um dies zu tun, ziehen Sie den Netzste-

cker.

~ Um den Netzstecker aus der Steckdose

zu ziehen, immer am Stecker, nie am

Kabel ziehen.

~ Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose, ...

… wenn eine Störung auftritt,

… nach jedem Gebrauch,

… bevor Sie das Gerät reinigen und

… bei Gewitter.

~ Um Gefährdungen zu vermeiden, neh-

men Sie keine Veränderungen am Arti-

kel vor.

~ Wickeln Sie die Anschlussleitung im Be-

trieb vollständig ab, um eine Überhit-

zung und ein Durchschmoren zu

verhindern.

~ Bei Verwendung eines Verlängerungs-

kabels muss dieses den gültigen Sicher-

heitsbestimmungen entsprechen.

BRANDGEFAHR

~ Stellen Sie das Gerät vor dem Einschal-

ten auf einen ebenen, stabilen, trocke-

nen und hitzebeständigen Untergrund.

~ Lassen Sie das Gerät während des Be-

triebes niemals unbeaufsichtigt, um

rechtzeitig einschreiten zu können, falls

Funktionsstörungen auftreten.

GEFAHR von Verletzung

durch Verbrennung

Die Backplatte des Gerätes wird im Be-

trieb sehr heiß. Berühren Sie das Gerät

im Betrieb nur an den Bedienelementen.

~ Transportieren Sie das Gerät nur im ab-

gekühlten Zustand.

~ Warten Sie mit der Reinigung, bis das

Gerät abgekühlt ist.

WARNUNG vor Sachschäden

Harte und spitze Gegenstände (wie z. B.

Metalllöffel) können die Antihaftbeschich-

tung der Backplatte beschädigen. Benut-

zen Sie ausschließlich die im Lieferum-

fang enthaltenen

Küchenutensilien oder

solche aus Holz oder hitzebeständigem

Kunststoff

~ Stellen Sie das Gerät niemals auf heiße

Oberflächen (z. B. Herdplatten) oder in

die Nähe von Wärmequellen oder offe-

nem Feuer.

Verwenden Sie nur das Originalzubehör.

~ Das Gerät ist mit rutschfesten Kunststoff-

füßen ausgestattet. Da Möbel mit einer

Vielfalt von Lacken und Kunststoffen be-

schichtet sind und mit unterschiedli-

chen Pflegemitteln behandelt werden,

kann nicht völlig ausgeschlossen wer-

den, dass manche dieser Stoffe Be-

standteile enthalten, die die Kunststoff-

füße angreifen und aufweichen. Legen

Sie ggf. eine rutschfeste Unterlage unter

das Gerät.

~ Verwenden Sie keine scharfen oder

kratzenden Reinigungsmittel.

4. Lieferumfang

1Crêpe Maker

(Grundgerät|2 + Backplatte|1)

1 Teigverteiler|5

1Crêpe-Wender|6

1 Bedienungsanleitung

5. Vor dem ersten

Gebrauch

• Entnehmen Sie alle Teile aus der Verpa-

ckung.

• Prüfen Sie die Teile auf Vollständigkeit

und darauf, ob alle Teile unbeschädigt

sind.

• Reinigen Sie das Gerät vor der

ersten Benutzung (siehe “Reini-

gen” auf Seite 10)!

BRANDGEFAHR!

~ Stellen Sie das Gerät vor dem Einschal-

ten auf einen ebenen, stabilen, trocke-

nen und hitzebeständigen Untergrund.

GEFAHR von Verletzung durch

Verbrennung!

Die Backplatte|

des Gerätes wird im

Betrieb sehr heiß. Berühren Sie das Ge-

rät im Betrieb nur an den Bedienelemen-

ten.

HINWEIS: Bei der ersten Benutzung kann

es zu Geruchsbildung kommen. Dies ist kon-

struktionsbedingt und kein Gerätefehler. Sor-

gen Sie für ausreichende Belüftung.

1. Wickeln Sie die Anschlussleitung|8 voll-

ständig ab.

2. Legen Sie die Backplatte

1 auf das

Grundgerät

3. Drehen Sie den Temperaturregler|3 auf

die Stellung 0.

4. Stecken Sie den Netzstecker|

in eine

geeignete Schutzkontakt-Steckdose. Die

Kontrollleuchte|

leuchtet grün.

5. Drehen Sie den Temperaturregler|

auf

die Stellung

MAX

. Die Kontrollleuchte|

leuchtet rot. Das Gerät heizt auf. Sobald

die eingestellte Temperatur erreicht ist,

wechselt die Kontrollleuchte|

zu Grün.

HINWEIS:

Während des Betriebes hält das

Gerät die Temperatur konstant. Das Gerät

wechselt automatisch zwischen Aufheizen

(Kontrollleuchte|

rot) und Heizung ausschal-

ten (Kontrollleuchte|

grün) hin und her.

6. Lassen Sie das Gerät etwa 10 – 15 Mi-

nuten auf der Stellung MAX einge-

schaltet.

7. Drehen Sie den Temperaturregler|3 auf

die Stellung 0.

8. Ziehen Sie den Netzstecker|8 und las-

sen Sie das Gerät abkühlen.

9. Reinigen Sie das Gerät erneut.

HINWEIS: Aus geschmacklichen Gründen

sollten Sie die ersten gebackenen Crêpes

nicht verzehren, sondern wegwerfen.

6. Tipps für gute Crêpes

Das Backen von leckeren Crêpes und Galet-

tes gelingt mit dem richtigen Teig und etwas

Übung beim Verteilen des Teiges und beim

Wenden der Crêpes. Diese Tipps helfen Ih-

nen:

• Der Teig lässt sich besser verarbeiten,

wenn er eine ausreichende Ruhezeit

hatte:

- für Crêpes ca. 1 Stunde,

- für Galettes am besten über Nacht im

Kühlschrank.

• Nach der Ruhezeit rühren Sie den Teig

noch einmal kräftig durch und überprü-

fen die Konsistenz des Teiges.

- Buchweizenteig für Galettes soll etwa

die Konsistenz von Trinkjoghurt ha-

ben.

- Crêpes-Teig aus Weizenmehl soll

etwa so flüssig sein wie Kaffeesahne.

Wenn der Teig zu dickflüssig ist, rühren

Sie noch etwas Wasser unter.

HINWEIS: Ihre ersten Versuche, Crêpes zu

backen, werden Ihnen leichter fallen, wenn

der Teig etwas dicker ist.

• Die Antihaftbeschichtung der Backplat-

te|1 muss nur sehr wenig gefettet wer-

den. Geben Sie etwas hitzebständiges

Speiseöl auf ein Stück Küchenkrepp

oder auf ein Geschirrtuch. Damit reiben

Sie vor jedem neuen Crêpe über die

Backplatte|1. Damit entfernen Sie

gleichzeitig Rückstände vom letzten

Crêpe.

• Das Backen eines Crêpes geht schnell:

ca. 45|Sekunden für jede Seite. Aller-

dings variiert die Backdauer je nach Di-

cke des Teiges und Temperatur der

Backplatte.

• Die Bräunung der Crêpes wird beein-

flusst von der eingestellten Temperatur-

stufe und der Backzeit. Je höher die

gewählte Temperaturstufe und je länger

die Backzeit, desto stärker die Bräun-

ung.

- Beginnen Sie bei Crêpes und Galet-

tes mit der Temperaturstufe MAX.

- Wenn die Bräunung zu stark ist, re-

geln Sie die Temperatur herunter

und/oder verkürzen die Backzeit.

- Wenn die Bräunung zu schwach ist,

regeln Sie die Temperatur herauf

und/oder verlängern die Backzeit.

• Der Teig lässt sich leichter verteilen,

wenn der Teigverteiler|5 angefeuchtet

ist. Am besten geben Sie warmes Was-

ser in ein Gefäß, in dem Sie den Teig-

verteiler zwischen den einzelnen

Arbeitsgängen abstellen können.

• Bild B: Halten Sie den Teigverteiler|5

möglichst flach und bewegen Sie ihn

rasch von der Mitte ausgehend in kreis-

förmigen Bewegungen zum Rand, um

den Teig gleichmäßig auf der Backplat-

1 zu verteilen.

• Wenn der Crêpe auf der oberen Seite

nicht mehr flüssig ist, ist es Zeit zum

Wenden. Gehen Sie mit dem Crêpe-

Wender|6 rund herum flach unter dem

Rand des Crêpe entlang, um ihn von

der Backplatte

1 zu lösen.

• Bild C: Zum Wenden schieben Sie den

Crêpe-Wender|6 in der Mitte unter den

Crêpe und heben diesen an. Legen Sie

den Crêpe dann mit einer schnellen Be-

wegung auf eine Hälfte. Mit einer Wi-

ckelbewegung rollen Sie dann die

andere Hälfte ab.

• Am besten genießen Sie die Crêpes

frisch gebacken, aber Sie können die

Crêpes auch im Ofen warmhalten. Stel-

len Sie eine hitzebeständige Form in

den Backofen bei ca. 60 °C. Legen Sie

die fertigen Crêpes gefaltet in die Form.

• Bei Temperaturstufe 1 oder 2 lassen

sich einzelne Crêpes aufwärmen.

7. Crêpes backen

BRANDGEFAHR!

~ Stellen Sie das Gerät vor dem Einschal-

ten auf einen ebenen, stabilen, trocke-

nen und hitzebeständigen Untergrund.

GEFAHR von Verletzung durch

Verbrennung!

Die Backplatte|

wird im Betrieb sehr

heiß. Berühren Sie das Gerät im Betrieb

nur an den Bedienelementen.

WARNUNG vor Sachschäden!

Harte und spitze Gegenstände (wie z. B. Me-

talllöffel) können die Antihaftbeschichtung der

Backplatte|

beschädigen. Benutzen Sie aus-

schließlich die im Lieferumfang enthaltenen

Küchenutensilien oder solche aus Holz oder

hitzebeständigem Kunststoff

1. Wickeln Sie die Anschlussleitung|8 voll-

ständig ab.

2. Legen Sie die Backplatte

1 auf das

Grundgerät

3. Wischen Sie mit einem Geschirrtuch

oder einem Stück Küchenkrepp mit we-

nig Speiseöl über die Backplatte

4. Drehen Sie den Temperaturregler|3 auf

die Stellung 0.

5. Stecken Sie den Netzstecker|

in eine

geeignete Schutzkontakt-Steckdose. Die

Kontrollleuchte|

leuchtet grün.

6. Wählen Sie mit dem Temperaturregler|

die gewünschte Temperaturstufe zwi-

schen

und

MAX

. Die Kontrollleuchte|

leuchtet rot. Das Gerät heizt auf. Sobald

die eingestellte Temperatur erreicht ist,

wechselt die Kontrollleuchte|

zu Grün.

HINWEISE:

• Beispiele für die Verwendung der Tem-

peraturstufen:

- Stufe 1 - 2 zum Aufwärmen von

Crêpes

- Stufe 3 für Pancakes

- Stufe MAX für Crêpes und Galettes

•

Während des Betriebes hält das Gerät

die Temperatur konstant. Das Gerät wech-

selt automatisch zwischen Aufheizen

(Kontrollleuchte|

rot) und Heizung aus-

schalten (Kontrollleuchte|

grün) hin und

her.

7. Geben Sie etwa so viel Crêpes-Teig auf

die Backplatte

1, dass diese zu etwa

2/3 bedeckt ist.

VORSICHT:

~ Achten Sie darauf, dass der Teig nicht

über den Rand der Backplatte

1 läuft.

8. Bild B: Verteilen Sie den Teig mit dem

angefeuchteten Teigverteiler

5 gleich-

mäßig auf der Backplatte

9. Bild C: Nach ca. 45|Sekunden (je

nach gewählter Temperatur und ge-

wünschtem Bräunungsgrad) wenden

Sie den Crêpe mit dem Crêpe-Wen-

der

10.Ungefähr nach weiteren 45|Sekunden

ist der Crêpe fertig gebacken. Belegen

Sie ihn nach Geschmack und falten Sie

ihn mit dem Crêpe-Wender

zusam-

men.

11.Heben Sie den fertigen Crêpe mit dem

Crêpe-Wender

6 von der Backplatte

VORSICHT:

~ Achten Sie beim Belegen darauf, dass

keine anderen Lebensmittel außer dem

Teig auf die Backplatte

1 gelangen. An-

dere Lebensmittel können anbrennen

und Rückstände auf der Backplatte hin-

terlassen.

Schneiden Sie den Crêpe niemals auf

der Backplatte|

, da dadurch die An-

tihaft-Beschichtung beschädigt werden

könnte.

~ Verwenden Sie niemals scharfe, spitze

oder metallene Gegenstände, um den

Crêpe auf der Backplatte

1 zu wenden

oder abzuheben, da dadurch die An-

tihaft-Beschichtung beschädigt werden

könnte.

12.Drehen Sie den Temperaturregler|3 auf

die Stellung 0.

13.Ziehen Sie den Netzstecker|8 und las-

sen Sie das Gerät abkühlen.

8. Reinigen

Reinigen Sie das Gerät vor der

ersten Benutzung!

GEFAHR durch Stromschlag!

~ Ziehen Sie den Netzstecker|8 aus der

Steckdose, bevor Sie das Gerät reini-

gen.

GEFAHR von Verletzungen

durch Verbrennen!

~ Lassen Sie alle Teile vor dem Reinigen

abkühlen.

GEFAHR von Stromschlag

durch Feuchtigkeit!

~ Das Grundgerät|2, die Anschlusslei-

tung und der Netzstecker|8 dürfen nicht

in Wasser oder andere Flüssigkeiten

getaucht werden.

~ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtig-

keit, Tropf- oder Spritzwasser.

~ Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelan-

gen, vor einer erneuten Inbetriebnahme

das Gerät prüfen lassen.

WARNUNG vor Sachschäden!

~ Verwenden Sie keine scharfen oder

kratzenden Reinigungsmittel.

• Reinigen Sie das Gerät nach jedem Ge-

brauch und entfernen Sie dabei alle

Speisereste.

1. Wischen Sie das Grundgerät

2 mit ei-

nem weichen, feuchten Tuch ab. Bei Be-

darf verwenden Sie wenig mildes

Spülmittel und wischen anschließend

mit klarem Wasser nach.

2. Wischen Sie das Grundgerät

mit ei-

nem Geschirrtuch trocken.

3. Backplatte|

, Teigverteiler|

und Crêpe-

Wender|

reinigen Sie in der Geschirr-

spülmaschine oder von Hand mit mildem

Spülmittel.

4. Verwenden Sie das Gerät erst wieder,

wenn alle Teile vollständig getrocknet

sind.

9. Aufbewahren

GEFAHR für Kinder!

~ Bewahren Sie das Gerät außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

• Reinigen Sie das Gerät vor dem Weg-

räumen und lassen Sie alle Teile voll-

ständig trocknen.

• Bild A: Um das Gerät zu verstauen,

wickeln Sie die Anschlussleitung|8 auf

der Kabelaufwicklung

7 auf der Unter-

seite des Gerätes auf.

• Bewahren Sie das Gerät an einem tro-

ckenen, staubfreien Ort auf.

10. Rezepte

10.1 Crêpes

Zutaten für ca. 10 Crêpes:

250|g Weizenmehl

100|g|Zucker

1|Päckchen Vanillezucker

1|Prise|Salz

2 Eier

400 ml fettarme Milch

100 ml Wasser

Zubereitung:

1. Mehl, Zucker, Vanillezucker und Salz in

einer Rührschüssel vermischen und in

der Mitte eine kleine Vertiefung drü-

cken.

2. In die Vertiefung die beiden Eier ge-

ben.

3. Von der Mitte aus mit dem Handmixer

mit niedriger Stufe verrühren und dabei

nach und nach Milch und Wasser zuge-

ben.

4. Wenn ein homogener Teig entstanden

ist, auf höherer Stufe schlagen.

5. Lassen Sie den Teig etwa 1 Stunde ru-

hen.

6. Rühren Sie den Teig danach noch ein-

mal kräftig durch und prüfen Sie die

Konsistenz: Der Teig soll in etwa die

Konsistenz von Kaffeesahne haben.

7. Backen Sie die Crêpes wie beschrieben

bei Temperaturstufe MAX.

Vorschläge für süße Füllungen

-Zucker

-Zimt und Zucker

-Apfelmus

- Nuss-Nougatcreme

- eine halbierte Banane und Schokola-

densoße

- Konfitüre, Gelee, Pflaumenmus, Kompott

- frisches Obst in Stücken

-Eis

10.2 Crêpes Suzette

Zutaten für 4 Crêpes Suzette:

4 fertig gebackene Crêpes

3 unbehandelte Orangen

4 Zuckerwürfel

50 g Butter

60 g Zucker

1 Zitrone

4 cl Orangenlikör (mind. 40% Alkohol)

Zubereitung:

1. Eine Orange waschen, trocknen und

die Zuckerwürfel an der Orangenscha-

le abreiben.

2. Aus dieser Orange Filets schneiden.

3. Butter bei kleiner Hitze in einer Pfanne

schmelzen.

4. Zuckerwürfel zerkleinern und mit dem

restlichen Zucker in die Butter geben.

5. Zucker zergehen lassen.

6. Restliche Orangen und die Zitrone aus-

pressen und den Saft langsam in die But-

ter einrühren.

7. Sauce etwas einkochen lassen.

8. Die Orangenfilets in die Sauce geben.

9. Die Crêpes nacheinander in der heißen

Sauce wenden, zusammenfalten und

auf einem Teller stapeln.

10.Wenn alle Crêpes gewendet und gefal-

tet sind, diese gleichmäßig in der Pfan-

ne verteilen und nochmal erwärmen.

11.Orangenlikör anwärmen, in eine Kelle

geben und anzünden.

12.Den brennenden Orangenlikör über die

Crêpes in der Pfanne verteilen.

13.Die Crêpes flambieren, bis die Flam-

men von alleine erlöschen.

14.Auf einem Teller anrichten, noch etwas

Sauce darüber geben und servieren.

HINWEISE:

• Damit das Flambieren gelingt, muss der

Alkoholgehalt des Orangenlikörs min-

destens 40% betragen. Sowohl der

Orangenlikör als auch die vorbereiteten

Crêpes müssen erwärmt werden, aber

nicht kochen.

• Alkoholfreie Variante: Das Rezept

schmeckt auch ohne Flambieren sehr

gut.

• Sehr gut passt auch Vanilleeis zu den

Crêpes Suzette.

10.3 Galettes (glutenfrei)

Galettes werden aus Buchweizenteig herge-

stellt und werden überwiegend als herzhafte

Variante zubereitet, können aber auch mit

süßer Füllung (wie Crêpes) genossen wer-

den. Buchweizen ist von Natur aus gluten-

frei.

Zutaten für ca. 8 Galettes:

250 g Buchweizenmehl

1 gestrichener Teelöffel grobes Meersalz

1 Ei

225 ml Vollmilch (3,5% Fett)

400 ml Wasser

Zubereitung:

1. Mehl und Salz in einer Rührschüssel

vermischen und in die Mitte eine kleine

Vertiefung drücken.

2. In die Vertiefung das Ei geben.

3. Von der Mitte aus von Hand mit einem

Rührlöffel kräftig durchrühren und dabei

nach und nach die Milch und das Was-

ser zugeben.

4. Wenn ein homogener Teig entstanden

ist, von Hand kräftig weiter schlagen,

bis sich kleine Bläschen im Teig befin-

den.

5. Lassen Sie den Teig über Nacht im Kühl-

schrank ruhen.

6. Rühren Sie den Teig danach noch ein-

mal kräftig durch und prüfen Sie die

Konsistenz: Der Teig soll in etwa die

Konsistenz von Trinkjoghurt haben.

7. Backen Sie die Galettes wie beschrie-

ben bei Temperaturstufe MAX.

Vegane Variante

Bei dieser klassischen Variante der Galettes

werden weder Ei noch Milch verwendet. Die

Zubereitung ist identisch.

Zutaten für ca. 8 Galettes:

300 g Buchweizenmehl

1 gestrichener Teelöffel grobes Meersalz

450 ml Wasser

Vorschläge für herzhafte Füllun-

gen

- Spiegelei (nach dem Wenden sofort

das Ei in die Mitte geben)

- geriebener Käse (nach dem Wenden

auf die Galette geben)

- Schinken, gebratener Speck, Salami

-Räucherlachs

- gedünstetes Gemüse (z.|B. Spargel,

Champignons, Blattspinat)

10.4 Galettes complètes

Dieses gehaltvolle Rezept ist der Klassiker

aus der Bretagne, wo man ihn mit Cidre ser-

viert.

Zutaten für 4 Galettes complètes:

Teig für 4 Galettes

4 Eier

etwas Salz und Pfeffer

150 g geriebener Käse (z.|B. Comté)

2 Scheiben gekochter Schinken

Zubereitung:

1. Den gekochten Schinken in Streifen

schneiden.

2. Die erste Seite der Galette wie gewohnt

auf Stufe MAX backen.

3. Sofort nach dem Wenden das Ei in die

Mitte geben und die Temperatur auf

Stufe 3 - 4 herunter regeln.

4. Das Ei nach Geschmack mit Salz und

Pfeffer würzen.

5. Wenn das Eiweiß gestockt ist, den ge-

riebenen Käse und die Schinkenstrei-

fen rund um das Eigelb verteilen.

6. Wenn der Käse geschmolzen ist, mit

dem Crêpe-Wender|6 die Ränder der

Galette etwas umschlagen, sodass in

der Mitte das Ei noch zu sehen ist.

10.5 Pancakes

Die amerikanischen Pancakes sind klein,

dick, weich und luftig - perfekt für ein ameri-

kanisches Frühstück!

Zutaten für ca. 4 - 6 Potionen:

4 Eier

250 g Weizenmehl

2 Teelöffel Backpulver

250 ml Vollmilch (3,5%)

2 Prisen Salz

Zubereitung:

1. Eier trennen.

2. Mehl und Backpulver mischen.

3. Zu den Eigelben unter Rühren abwech-

selnd Portionen von Milch und der

Mehlmischung geben und mit dem

Handmixer zu einem glatten Teig ver-

rühren.

4. Das Eiweiß mit dem Salz steif schlagen.

5. Den Eischnee unter den Teig heben.

6. Ohne Ruhezeit sofort die Pancakes zu-

bereiten: Geben Sie pro Pancake

1 - 2|Esslöffel Teig auf die Backplatte|1

und backen Sie die Pancakes von bei-

den Seiten ca. 3|Minuten auf Tempera-

turstufe 3, bis sie goldbraun sind.

Süßes dazu:

- mit Puderzucker bestreuen

-Ahornsirup

- frisches Obst (z.|B. Erdbeeren, Heidel-

beeren)

-Kompott

Herzhaftes dazu:

- knusprig gebratener Bacon

- Gemüsenudeln

- Räucherlachs

- frischer Salat

11. Entsorgen

Dieses Produkt unterliegt der

europäischen Richtlinie

2012/19/EU. Das Symbol

der durchgestrichenen Ab-

falltonne auf Rädern bedeu-

tet, dass das Produkt in der

Europäischen Union einer getrennten Müll-

sammlung zugeführt werden muss. Dies gilt

für das Produkt und alle mit diesem Symbol

gekennzeichneten Zubehörteile. Gekenn-

zeichnete Produkte dürfen nicht über den

normalen Hausmüll entsorgt werden, son-

dern müssen an einer Annahmestelle für das

Recycling von elektrischen und elektroni-

schen Geräten abgegeben werden.

Dieses Recycling-Symbol mar-

kiert z.|B. einen Gegenstand

oder Materialteile als für die

Rückgewinnung wertvoll.

Recy-

cling hilft, den Verbrauch von

Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu

entlasten. Informationen zur Entsorgung und

der Lage des nächsten Recyclinghofes erhal-

ten Sie z.|B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in

den Gelben Seiten.

Verpackung

Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch-

ten, achten Sie auf die entsprechenden Um-

weltvorschriften in Ihrem Land.

12. Technische Daten

Verwendete Symbole

Technische Änderungen vorbehalten.

13. Garantie der

HOYER|Handel GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3|Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln

dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Ver-

käufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.

Diese gesetzlichen Rechte werden durch un-

sere im Folgenden dargestellte Garantie

nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-

tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas-

senbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-

datum dieses Produkts ein Material- oder

Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos

repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung

setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahres-

frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg

(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz be-

schrieben wird, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie ge-

deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein

neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder

Austausch des Produkts beginnt kein neuer

Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis-

tung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetz-

te und reparierte Teile. Eventuell schon beim

Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs-

sen sofort nach dem Auspacken gemeldet

werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfal-

lende Reparaturen sind kostenpƃichtig.

Modell: SCM 1500 D4

Netzspannung: 220|- 240 V ~ 50 Hz

Schutzklasse: I

Leistung: 1500 W

Schutzerdung

Geprüfte Sicherheit. Geräte müs-

sen den allgemein anerkannten

Regeln der Technik genügen und

gehen mit dem Produktsicher-

heitsgesetz (ProdSG) konform.

Mit der CE-Kennzeichnung erklärt

die HOYER Handel GmbH die

EU-Konformität.

Dieses Symbol erinnert daran,

die Verpackung umweltfreundlich

zu entsorgen.

Wiederverwertbare Materialien:

Pappe (außer Wellpappe)

Das Symbol kennzeichnet Teile,

die in der Spülmaschine gereinigt

werden können.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor Aus-

lieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler.

Von der Garantie ausgeschlossen

sind Verschleißteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und Be-

schädigungen an zerbrechlichen

Teilen, z. B. Schalter, Akkus,

Leuchtmittel oder andere Teile, die

aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

gewartet wurde. Für eine sachgemäße Be-

nutzung des Produkts sind alle in der Bedie-

nungsanleitung aufgeführten Anweisungen

genau einzuhalten. Verwendungszwecke

und Handlungen, von denen in der Bedie-

nungsanleitung abgeraten oder vor denen

gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und

nicht für den gewerblichen Gebrauch be-

stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge-

mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und

bei Eingriffen, die nicht von unserem autori-

sierten Service-Center vorgenommen wur-

den, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-

gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Ar-

tikelnummer IAN:|314947 und den

Kassenbon als Nachweis für den Kauf

bereit.

• Die Artikelnummer finden Sie auf dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Ti-

telblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder

als Aufkleber auf der Rück- oder Unter-

seite des Gerätes.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män-

gel auftreten, kontaktieren Sie zunächst

das nachfolgend benannte Service-Center

telefonisch oder per E-Mail.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können

Sie dann unter Beifügung des Kaufbe-

legs (Kassenbon) und der Angabe, wor-

in der Mangel besteht und wann er

aufgetreten ist, für Sie portofrei an die

Ihnen mitgeteilte Service Anschrift über-

senden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese

und viele weitere Handbücher, Produktvideos

und Installationssoftware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf

die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com)

und können mittels der Eingabe der Artikel-

nummer (IAN)

314947

Ihre Bedienungsan-

leitung öffnen.

Service-Center

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

(kostenfrei)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN: 314947

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende An-

schrift

keine Serviceanschrift

ist.

Kontaktieren Sie zunächst das genannte

Service-Center.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

DEUTSCHLAND

Contents

1. Overview ...................................................................................... 18

2. Intended purpose .......................................................................... 19

3. Safety information ......................................................................... 19

4. Items supplied ............................................................................... 22

5. Before using for the first time ......................................................... 22

6. Tips for good crêpes ...................................................................... 23

7. Baking crêpes ................................................................................ 24

8. Cleaning ........................................................................................ 25

9. Storage ......................................................................................... 25

10.Recipes .......................................................................................... 26

10.1 Crêpes .............................................................................................. 26

10.2 Crêpes Suzette ................................................................................... 26

10.3 Galettes (gluten free) ........................................................................... 27

10.4 Galettes complètes.............................................................................. 27

10.5 Pancakes ........................................................................................... 28

11.Disposal ........................................................................................ 28

12.Technical specifications .................................................................. 29

13.Warranty of the HOYER Handel GmbH ........................................... 29

1. Overview

1 Baking plate (detachable)

2 Base unit

30 - 4 / MAX Temperature control (infinitely variable)

4 Control light (integrated in the temperature control):

- is lit green when the device is not heated and as soon as the oper-

ating temperature is reached

- is lit red when the device is heating up

5 Batter spreader

6 Crêpe turner

Figure A: underside of the device

7 Cable spool (on the underside)

8 Power cable with mains plug

Thank you for your trust!

We congratulate you on your new Crêpe

Maker.

For safe handling of the device and in order

to get to know the entire range of features:

• Thoroughly read these user in-

structions prior to initial use.

• Above all, observe the safety in-

formation!

• The device should only be used

as described in this copy of the

user instructions.

• Keep this copy of the user in-

structions for reference.

• If you pass the device on to

someone else, please include

this copy of the user instructions.

The user instructions are a com-

ponent of the device.

We hope you enjoy your new Crêpe Maker!

2. Intended purpose

The Crêpe Maker is suitable for baking

crêpes, galettes, pancakes and the like. The

preparation of other food is not permitted.

The device is designed for private, domestic

use. The device must only be used indoors.

This device must not be used for commercial

purposes.

Foreseeable misuse

WARNING! Risk of material dam-

age!

Hard, pointed objects (such as metal spoons)

can damage the non-stick coating of the bak-

ing plate. Only use the included

kitchen uten-

sils, or utensils made of wood or heat-

resistant plastic

Symbol on your device

The food-safe material of devices

with this symbol will not change the

taste or smell of food.

3. Safety information

Warnings

If necessary, the following warnings are used in this copy of the user instructions:

DANGER! High risk: failure to observe this warning may result in injury to life and

limb.

WARNING! Moderate risk: failure to observe this warning may result in injury or serious

material damage.

CAUTION: low risk: failure to observe this warning may result in minor injury or material

damage.

NOTE: circumstances and specifics that must be observed when handling the device.

Instructions for safe operation

This device can be used by children from the age of 8 and people

with restricted physical, sensory or intellectual abilities or people

without adequate experience and/or understanding, if they are su-

pervised or instructed on how to use this device safely and if they

are aware of the resulting dangers. Children must not play with the

device. Cleaning and user maintenance must not be performed by

children unless they are older than 8 years and supervised.

Children under the age of 8 must be kept away from the device

and the power cable.

The baking plate of the device becomes very hot during

operation. Only touch the control elements of the device

during operation.

Clean all parts and surfaces that come into contact with food be-

fore using the device for the first time (see “Cleaning” on

page 25).

If the mains power cable of this device should become damaged, it

must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's customer

service department or a similarly qualified specialist, in order to

avoid any hazards.

Do not use any abrasive or corrosive cleaning agents. Doing this

could damage the device, as well as the non-stick coating.

This device is not intended to be operated using an external timer

or a separate remote control system.

DANGER for children

~ Packing materials are not children's

toys. Children should not be allowed to

play with the plastic bags. There is a

risk of suffocation.

~ Keep the device out of the reach of chil-

dren.

DANGER for birds

~ Birds breathe faster, distribute the air

differently in their bodies and are signif-

icantly smaller than humans. For this

reason, it may be dangerous for birds

to inhale even the smallest smoke quan-

tities, which develop while this device is

in operation. When using this device,

birds should be relocated into a differ-

ent room.

DANGER to and from pets

and livestock

~ Electrical devices can represent a dan-

ger to pets and livestock. In addition,

animals can also cause damage to the

device. For this reason you should keep

animals away from electrical devices at

all times.

DANGER! Risk of electric

shock due to moisture

~ The base unit, the power cable and the

mains plug must not be immersed in

water or other liquids.

~ Protect the device from moisture, water

drops and water splashes: failure to ob-

serve this instruction may result in an

electrical shock hazard.

~ If liquid gets into the device, remove the

mains plug immediately. Have the de-

vice checked before reusing.

~ Never touch the device with wet hands.

~ Make sure that the surface under the

device is dry.

~ If the device has fallen into water, pull

out the mains plug immediately, and

only then remove the device from the

water. Do not use the device again,

and have it checked by a specialist

workshop.

DANGER! Risk of electric

shock

~ Do not use the device if the device or

the power cable has any visible dam-

age, or if the device has previously

been dropped.

~ Never insert objects into the openings

on the device.

~ Only connect the mains plug to a prop-

erly installed and easily accessible

earthed wall socket whose voltage cor-

responds to the specifications on the

rating plate. The wall socket must still

be easily accessible after the device is

plugged in.

~ Ensure that the power cable cannot be

damaged by sharp edges or hot spots.

~ When using the device, ensure that the

power cable cannot be trapped or

crushed.

~ The device is not fully disconnected

from the power supply, even after it is

switched off. In order to fully disconnect

it, pull out the mains plug.

~ When removing the mains plug from

the wall socket, always pull on the plug

and never the cable.

~ Pull the mains plug out of the wall sock-

et, ...

… if there is a fault,

… after every use,

… before you clean the device and

… during thunderstorms.

~ To avoid any risk, do not make modifi-

cations to the product.

~ During operation, completely unwind

the power cable, to prevent overheat-

ing and the cable from melting.

~ When using an extension cable, this

must correspond to the applicable safe-

ty regulations.

FIRE HAZARD

~ Before switching the device on, place it

on a level, stable, dry, heat-resistant sur-

face.

~ Never leave the device unattended dur-

ing operation in order to be able to in-

tervene in good time if malfunctions

occur.

DANGER! Risk of injury

from burning

The baking plate of the device becomes

very hot during operation. Only touch

the control elements of the device during

operation.

~ Only transport the device when it has

cooled down.

~ Wait for the device to cool down before

cleaning.

WARNING! Risk of material

damage

Hard, pointed objects (such as metal

spoons) can damage the non-stick coat-

ing of the baking plate. Only use the in-

cluded

kitchen utensils, or utensils made

of wood or heat-resistant plastic

~ Never place the device on hot surfaces

(e.g. hot plates) or near to heat sources

or open fire.

Only use the original accessories.

~ The device is fitted with non-slip plastic

feet. As furniture is coated with a varie-

ty of different varnishes and acrylics,

and treated with different cleaning

agents, it cannot be completely ruled

out that components are contained in

some of these substances that could

damage and soften the plastic feet. If

necessary, place a non-slip mat under

the device.

~ Do not clean using sharp objects or

abrasive cleaning agents.

4. Items supplied

1Crêpe Maker

(base unit|2 + baking plate|1)

1 Batter spreader|5

1Crêpe turner|6

1 Copy of the user instructions

5. Before using for the

first time

• Remove all parts from the packaging.

• Check that the parts are complete and

that all parts are undamaged.

• Clean the device prior to its first

use (see “Cleaning” on

page 25)!

FIRE HAZARD!

~ Before switching the device on, place it

on a level, stable, dry, heat-resistant sur-

face.

DANGER! Risk of injury from

burning!

The baking plate|

of the device be-

comes very hot during operation. Only

touch the control elements of the device

during operation.

NOTE: you may notice an odour when us-

ing for the first time. This is a result of the

manufacturing process and is not a defect

with the device. Ensure adequate ventila-

tion.

1. Fully unwind the power cable|8.

2. Place the baking plate

1 on the base

unit

3. Turn the temperature control|3 to posi-

tion 0.

4. Plug the mains plug|

into a suitable

earthed wall socket. The control light|

lit green.

5. Turn the temperature control|

to position

MAX

. The control light|

is lit red. The

device is heating up. As soon as the set

temperature is reached, the control light|

changes to green.

NOTE:

during operation, the device keeps the

temperature constant. The device automatically

switches between heating up (control light|

red) and switching off (control light|

green).

6. Leave the device switched on for about

10 - 15 minutes in the MAX position.

7. Turn the temperature control|3 to posi-

tion 0.

8. Pull out the mains plug|8 and allow the

device to cool.

9. Clean the device again.

NOTE: for reasons of taste, you should not

eat the first baked crêpes, but instead throw

them away.

6. Tips for good crêpes

Baking delicious crêpes and galettes comes

with the right batter and some practice in

spreading the batter and turning the crêpes.

These tips help you:

• The batter is easier to handle if it has

had sufficient resting time:

- for crêpes approx. 1 hour,

- for galettes, best overnight in the re-

frigerator.

• After the resting period, stir the batter

again vigorously and check the consist-

ency of the batter.

- Buckwheat batter for galettes should

preferably have the consistency of

drinking yoghurt.

- Crêpe batter made from wheat flour

should be about as liquid as coffee

cream.

If the batter is too thick, stir in some more

water.

NOTE: your first attempts at baking crêpes

will be easier if the batter is thicker.

• The non-stick coating of the baking

plate|1 only requires very little greas-

ing. Add some heat-resistant cooking

oil to a piece of kitchen paper or tea

towel. Use it to rub over the baking

plate|1 before each new crêpe. This

will also remove residues from the last

crêpe.

• Baking a crêpe is quick: approx.

45|seconds for each side. However, the

baking time varies depending on the

thickness of the batter and the tempera-

ture of the baking plate.

• The browning of the crêpes is influ-

enced by the temperature setting and

the baking time. The higher the selected

temperature setting and the longer the

baking time, the darker the browning.

- Start baking crêpes and galettes with

the temperature setting MAX.

- If the browning is too dark, lower the

temperature and/or shorten the bak-

ing time.

- If the browning is too light, increase

the temperature and/or the baking

time.

• The batter is easier to spread when the

batter spreader|5 is moistened. It is

best to pour warm water into a contain-

er in which you can place the batter

spreader between the individual steps.

• Figure B: keep the batter spreader|5

as shallow as possible and move it

quickly from the centre to the edge in

circular movements to spread the batter

evenly on the baking plate

• When the crêpe on the upper side is no

longer liquid, it is time to turn it. Use the

crêpe turner|6 to move around shallow-

ly under the edge of the crêpe to re-

lease it from the baking plate

• Figure C: to turn, push the crêpe turn-

er|6 in the middle under the crêpe and

lift it up. Then place the crêpe on one

half with a quick movement. Then roll

off the other half with a wrapping

movement.

• The best way to enjoy the crêpes is to

bake them fresh, but you can also keep

them warm in the oven. Place a heat-re-

sistant dish in the oven at approx.

60|°C. Place the finished crêpes folded

in the pan.

• At temperature setting 1 or 2, individu-

al crêpes can be warmed up.

7. Baking crêpes

FIRE HAZARD!

~ Before switching the device on, place it

on a level, stable, dry, heat-resistant sur-

face.

DANGER! Risk of injury from

burning!

The baking plate|

becomes very hot

during operation. Only touch the control

elements of the device during operation.

WARNING! Risk of material dam-

age!

Hard, pointed objects (such as metal spoons)

can damage the non-stick coating of the bak-

ing plate|

. Only use the included

kitchen

utensils, or utensils made of wood or heat-re-

sistant plastic

1. Fully unwind the power cable|8.

2. Place the baking plate

1 on the base

unit

3. Wipe the baking plate

with a tea tow-

el or a piece of kitchen paper with a little

cooking oil.

4. Turn the temperature control|3 to posi-

tion 0.

5. Plug the mains plug|

into a suitable

earthed wall socket. The control light|

lit green.

6. Use the temperature control|

to select the

desired temperature setting between

and

MAX

. The control light|

is lit red.

The device is heating up. As soon as the

set temperature is reached, the control

light|

changes to green.

NOTES:

• Examples for the use of temperature set-

tings:

- Setting 1 - 2 for warming up crêpes

- Setting 3 for pancakes

- Setting MAX for crêpes and galettes

•

During operation, the device keeps the

temperature constant. The device automat-

ically switches between heating up (con-

trol light|

red) and switching off (control

light|

green).

7. Put so much crêpe batter on the baking

plate

1 that 2/3 of the plate are cov-

ered.

CAUTION:

~ Make sure that the batter does not run

over the edge of the baking plate

8. Figure B: spread the batter evenly on

the baking plate

1 using the moistened

batter spreader

9. Figure C: after approx. 45 seconds

(depending on the selected temperature

and desired degree of browning), turn

the crêpe over with the crêpe turner

10.After about another 45 seconds the

crêpe is ready baked. Cover it with fill-

ing to taste and neatly fold it with the

crêpe turner

11.Lift the finished crêpe off the baking

plate

1 using the crêpe turner

CAUTION:

~ When covering it, make sure that no

food other than the batter gets onto the

baking plate

1. Other foods may burn

and leave residues on the baking plate.

Never cut the crêpe on the baking

plate|

as this may damage the non-stick

coating.

~ Never use sharp, pointed or metallic ob-

jects to turn or lift the crêpe on the bak-

ing plate

1 as this may damage the

non-stick coating.

12.Turn the temperature control|3 to posi-

tion 0.

13.Pull out the mains plug|8 and allow the

device to cool.

8. Cleaning

Clean the device prior to its first use!

DANGER! Risk of electric

shock!

~ Pull the mains plug|8 out of the wall

socket before you clean the device.

DANGER! Risk of injury

through burning!

~ Allow all the parts to cool down before

cleaning.

DANGER! Risk of electric

shock due to moisture!

~ The base unit|2, the power cable and

the mains plug|8 must not be immersed

in water or other liquids.

~ Protect the device from moisture, water

drops and water splashes.

~ Should liquid enter the device, check it

before starting the device up again.

WARNING! Risk of material dam-

age!

~ Do not clean using sharp objects or

abrasive cleaning agents.

• Clean the device after each use and re-

move all food residues.

1. Wipe the base unit

2 with a soft, damp

cloth. If necessary, use a little mild de-

tergent and then wipe with clear water.

2. Wipe the base unit

with a tea towel

until dry.

3. Clean the baking plate|

, batter spread-

er|

and crêpe turner|

in the dishwash-

er or by hand with a mild detergent.

4. Do not use the device again until all

parts have dried completely.

9. Storage

DANGER for children!

~ Keep the device out of the reach of chil-

dren.

• Clean the device before putting it away

and allow all parts to dry completely.

• Figure A: to store the device, wind the

power cable|8 on the cable spool

7 at

the underside of the device.

• Store the device in a dry, dust-free

place.

10. Recipes

10.1 Crêpes

Ingredients for approx. 10 crêpes:

250 g wheat flour

100 g sugar

1 packet of vanilla sugar

1pinchsalt

2 eggs

400 ml skimmed milk

100 ml water

Preparation:

1. Mix flour, sugar, vanilla sugar and salt

in a mixing bowl and make a small de-

pression in the middle.

2. Pour the two eggs into the depression.

3. From the middle, mix with a hand mixer

at a low speed, gradually adding milk

and water.

4. When a consistent batter is obtained,

whip at a higher speed.

5. Let the batter rest for about 1 hour.

6. Then stir the batter again vigorously

and check the consistency: the batter

should have the consistency of coffee

cream.

7. Bake the crêpes as described at temper-

ature setting MAX.

Suggestions for sweet fillings

-Sugar

- Cinnamon and Sugar

- Apple sauce

- Nut nougat creme

- A halved banana and chocolate sauce

- Jam, jelly, plum jam, compote

- Pieces of fresh fruit

-Ice cream

10.2 Crêpes Suzette

Ingredients for 4 Crêpes Suzette:

4 baked crêpes

3 untreated oranges

4 sugar cubes

50 g butter

60 g sugar

1 lemon

4 cl orange liqueur (min. 40% alcohol)

Preparation:

1. Wash one orange, dry it and rub the

sugar cubes on the orange peel.

2. Cut the fillets from this orange.

3. Melt the butter over a low heat in a fry-

ing pan.

4. Chop up the sugar cubes and add to

the butter with the remaining sugar.

5. Melt the sugar.

6. Squeeze out the remaining oranges and

the lemon and slowly stir the juice into

the butter.

7. Reduce the sauce a little.

8. Add the orange fillets to the sauce.

9. Turn the crêpes one after the other in

the hot sauce, fold and stack on a

plate.

10.When all the crêpes have been turned

and folded, distribute them evenly in

the pan and reheat.

11.Warm the orange liqueur, place in a la-

dle and light.

12.Spread the burning orange liqueur over

the crêpes in the pan.

13.Flambé the crêpes until the flames go

out by themselves.

14.Arrange on a plate, add some sauce

and serve.

NOTES:

• For the flambé to succeed, the alcohol

content of the orange liqueur must be at

least 40%. Both the orange liqueur and

the prepared crêpes must be heated,

but not boiled.

• Alcohol-free variant: the recipe also

tastes very good without flambé.

• Vanilla ice cream also goes very well

with Crêpes Suzette.

10.3 Galettes (gluten free)

Galettes are made from buckwheat dough

and are mainly prepared as a savoury vari-

ant, but can also be enjoyed with a sweet

filling (such as crêpes). Buckwheat is gluten-

free by nature.

Ingredients for approx. 8 galettes:

250 g buckwheat flour

1 level teaspoon of coarse sea salt

1 egg

225 ml whole milk (3.5% fat)

400 ml water

Preparation:

1. Mix flour and salt in a mixing bowl and

make a small depression in the middle.

2. Pour the egg into the depression.

3. Stir vigorously from the centre by hand

with a stirring spoon, gradually adding

the milk and water.

4. When the dough is consistent, continue

to whip vigorously by hand until there

are small bubbles in the dough.

5. Let the dough rest overnight in the re-

frigerator.

6. Then stir the dough again vigorously

and check the consistency: the dough

should have the consistency of drinking

yoghurt.

7. Bake the galettes as described at tem-

perature setting MAX.

Vegan variant

Neither egg nor milk are used in this classic

variant of galette. The preparation is identi-

cal.

Ingredients for approx. 8 galettes:

300 g buckwheat flour

1 level teaspoon of coarse sea salt

450 ml water

Suggestions for savoury fillings

- Fried egg (after turning immediately put

the egg in the middle)

- Grated cheese (put on the galette after

turning)

- Ham, fried bacon, salami

-Smoked salmon

- Steamed vegetables (e.g. asparagus,

mushrooms, spinach leaves)

10.4 Galettes complètes

This rich recipe is a classic from Brittany,

where it is served with cider.

Ingredients for 4 Galettes

complètes:

Dough for 4 galettes

4 eggs

Some salt and pepper

150 g grated cheese (e.g. Comté)

2 slices of cooked ham

Preparation:

1. Cut the cooked ham into strips.

2. Bake the first side of the galette as usual

at MAX setting.

3. Immediately after turning, place the

egg in the middle and lower the tem-

perature to setting 3 - 4.

4. Season the egg to taste with salt and

pepper.

5. When the egg white is cooked, spread

the grated cheese and ham strips

around the egg yolk.

6. When the cheese has melted, turn the

edges of the galette slightly with the

crêpe turner|6 so that the egg can still

be seen in the middle.

10.5 Pancakes

The American pancakes are small, thick, soft

and airy - perfect for an American break-

fast!

Ingredients for approx.

4 - 6 portions:

4 eggs

250 g flour

2 teaspoons of baking soda

250 ml whole milk (3.5% fat)

2 pinches of salt

Preparation:

1. Separate eggs.

2. Mix the flour and baking soda.

3. While stirring, alternately add portions

of milk and the flour mixture to the egg

yolks and mix with a hand mixer to a

smooth batter.

4. Whip the egg whites with the salt until

stiff.

5. Carefully mix in the whipped egg

whites to the batter.

6. Prepare the pancakes immediately with-

out resting: Put 1 - 2 tablespoons of bat-

ter per pancake on the baking plate|1

and bake the pancakes on both sides

for approx. 3 minutes at temperature

setting 3, until they are golden brown.

Adding sweets:

- Sprinkle with powdered sugar

-Maple syrup

- Fresh fruit (e.g strawberries, blueberries)

-Compote

Adding savoury fillings:

- Crispy bacon

- Vegetable noodles

-Smoked salmon

- Fresh salad

11. Disposal

This product is subject to the

provisions of European Direc-

tive 2012/19/EC. The sym-

bol showing a wheelie bin

crossed through indicates

that the product requires sep-

arate refuse collection in the European Un-

ion. This applies to the product and all

accessories marked with this symbol. Prod-

ucts identified with this symbol may not be

discarded with normal household waste, but

must be taken to a collection point for recy-

cling electric and electronic appliances.

This recycling symbol marks

e.g. an object or parts of the

material as valuable for recy-

cling. Recycling helps to re-

duce the consumption of raw

materials and protect the envi-

ronment.

Packaging

When disposing of the packaging, make

sure you comply with the environmental reg-

ulations applicable in your country.

12. Technical specifica-

tions

Symbols used

Subject to technical modifications.

13. Warranty of the

HOYER Handel GmbH

Dear Customer,

your device is provided with a 3 year war-

ranty starting with the purchase date. In the

event of product defects, you are entitled to

statutory rights against the vendor. These

statutory rights are not restricted by our war-

ranty presented in the following.

Warranty conditions

The warranty period starts with the purchase

date. Please keep the original purchase re-

ceipt in a safe place. This document is re-

quired to verify the purchase.

If within three years from the purchase date

of this product a material or factory defect

occurs, the product will be repaired or re-

placed by us – at our discretion – free of

charge to you, or the purchase price will be

refunded. This warranty implies that within

the period of three years the defective de-

vice and the purchase receipt are presented,

including a brief written description of the

defect and the time it occurred.

If the defect is covered by our warranty, the

repaired or a new product will be returned

to you. No new warranty period starts with

a repair or replacement of the product.

Warranty period and statutory

claims for defects

The warranty period is not extended when

the warranty has been claimed. This also ap-

plies to replaced and repaired parts. Any

damages and defects already existing at the

time of purchase must be reported immedi-

ately upon unpacking. Repairs arising after

the expiration of the warranty period are

subject to a charge.

Warranty coverage

The device was produced carefully according

to strict quality guidelines and tested diligent-

ly prior to delivery.

Model: SCM 1500 D4

Mains voltage: 220 - 240 V ~ 50 Hz

Protection class: I

Power rating: 1500 W

Protective earth connection

Certified Safety. Devices must

comply with the generally ac-

knowledged rules of technology

and the German Product Safety

Act (Produktsicherheitsgesetz -

ProdSG).

With the CE marking,

HOYER|Handel GmbH declares

the conformity with EU guide-

lines.

This symbol reminds you to dis-

pose of the packaging in an envi-

ronmentally friendly manner.

Recyclable materials: cardboard

(except corrugated cardboard)

The symbol identifies parts that

can be cleaned in the dishwasher.

The warranty applies to material or factory

defects.

Excluded from the warranty are

wear parts subject to normal wear

and damages to fragile parts, e.g.

switches, batteries, lamps or other

parts manufactured from glass.

This warranty expires if the product is dam-

aged, not used as intended or not serviced.

For the proper operation of the product, all in-

structions listed in the operating instructions

must be observed carefully. Any form of use

and handling that is advised against in the

operating instructions or warned against

must always be avoided.

The product is only intended for private and

not for commercial use. In the case of incor-

rect and improper treatment, use of force and

interventions not performed by our author-

ised Service Centre, the warranty shall cease.

Handling in case of a warranty

claim

In order to ensure prompt processing of your

matter, please observe the following notes:

• Please keep the article number

IAN: 314947

and the purchase receipt

as a purchase verification for all inquiries.

• The article number can be found on the

rating plate, an engraving, the title

page of your instructions (in the bottom

left), or as a label on the rear or under-

side of the device.

• If faulty operation or other defects occur,

first contact the Service Centre listed in

the following by telephone or email.

• Then, you are able to send a product re-

ported as defective free of charge to the

service address specified to you, includ-

ing the purchase receipt and the infor-

mation on the defect and when it

occurred.

At www.lidl-service.com you can download

this and many other manuals, product vide-

os and installation software.

This QR code takes you directly to the Lidl Ser-

vice website (www.lidl-service.com), where

you can enter the article number (IAN)

314947 to open your user instructions.

Service Centre

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: [email protected].uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: [email protected]

Service Malta

Tel.: 80062230

E-Mail: [email protected]

Service Cyprus

Tel.: 8009 4409

E-Mail: [email protected]

IAN: 314947

Supplier

Please note that the following address is no

service address. First contact the afore-

mentioned Service Centre.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

GERMANY

Sommaire

1. Aperçu de l'appareil ....................................................................32

2. Utilisation conforme .....................................................................33

3. Consignes de sécurité ...................................................................33

4. Éléments livrés .............................................................................36

5. Avant la première utilisation ........................................................37

6. Conseils pour préparer de bonnes crêpes .....................................37

7. Cuire des crêpes ..........................................................................38

8. Nettoyage ...................................................................................40

9. Rangement ..................................................................................40

10.Recettes .......................................................................................41

10.1 Crêpes ...........................................................................................41

10.2 Crêpes Suzette ................................................................................41

10.3 Galettes (sans gluten) .......................................................................42

10.4 Galettes complètes ...........................................................................43

10.5 Pancakes ........................................................................................43

11.Mise au rebut ..............................................................................44

12.Caractéristiques techniques ..........................................................44

13.Garantie de HOYER Handel GmbH valable pour la France ............45

14.Garantie de HOYER Handel GmbH valable pour la Belgique ........47

1. Aperçu de l'appareil

1 Plaque de cuisson (amovible)

2 Appareil de base

30 - 4 / MAX Bouton de réglage de la température (réglage continu)

4 Voyant lumineux (intégré dans le bouton de réglage de la

température) :

- s'allume en vert lorsque l'appareil ne chauffe pas et dès que la

température de fonctionnement est atteinte

- s'allume en rouge lorsque l'appareil chauffe

5 Râteau à crêpes

6 Spatule à crêpes

Figure A : face inférieure de l'appareil

7 Enrouleur pour le câble (sur la face inférieure de l'appareil)

8 Câble de raccordement avec fiche secteur

Merci beaucoup pour

votre confiance !

Nous vous félicitons pour l'achat de votre

nouvelle crêpière.

Pour manipuler l'appareil en toute sécurité et

vous familiariser avec l'ensemble de ses

fonctionnalités :

• Lisez attentivement ce mode

d'emploi avant la première utili-

sation.

• Respectez en priorité les

consignes de sécurité !

• L'appareil ne doit être utilisé

qu'aux fins décrites dans ce

mode d'emploi.

• Conservez ce mode d'emploi.

• Si vous transmettez l'appareil à

un tiers, n'oubliez pas d'y

joindre ce mode d'emploi. Le

mode d'emploi fait partie inté-

grante de l'appareil.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir

avec votre nouvelle crêpière !

2. Utilisation conforme

La crêpière est conçue pour cuire des

crêpes, des galettes, des pancakes etc. La

préparation d'autres aliments n'est pas auto-

risée.

L'appareil est conçu pour un usage domes-

tique. L'appareil doit être utilisé uniquement

à l'intérieur.

Cet appareil ne peut pas être utilisé à des

fins professionnelles.

Utilisation impropre prévisible

AVERTISSEMENT : risque de dom-

mages matériels !

Les objets durs et pointus (comme par ex. les

cuillers en métal) peuvent endommager le re-

vêtement anti-adhésif de la plaque de cuis-

son. Utilisez exclusivement les

ustensiles de

cuisine inclus dans la livraison ou bien des

ustensiles en bois ou en plastique résistant à

la chaleur

Symbole sur l'appareil

Ce symbole indique que ces maté-

riaux d'excellente qualité n'altèrent

ni le goût ni l'odeur des aliments.

3. Consignes de sécurité

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés si nécessaire dans le présent mode d'emploi :

DANGER ! Risque élevé : Le non-respect de l'avertissement peut provoquer des

blessures graves, voire la mort.

AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le non-respect de l'avertissement peut provoquer des

blessures ou des dommages matériels graves.

ATTENTION : risque faible : le non-respect de l'avertissement peut provoquer des bles-

sures légères ou entraîner des dommages matériels.

REMARQUE : remarques et particularités dont il faut tenir compte en manipulant l'appa-

reil.

Instructions pour une utilisation en toute sécurité

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et

des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou men-

tales réduites ou un manque d'expérience et/ou de connaissance

lorsqu'ils sont surveillés ou qu'ils ont été informés de l'utilisation en

toute sécurité de l'appareil et ont compris les risques qui en ré-

sultent. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Les en-

fants ne doivent pas nettoyer ni faire l'entretien de l'appareil sauf

s'ils sont âgés de plus de 8 ans et surveillés.

L'appareil et le câble de raccordement doivent être tenus hors de

portée des enfants de moins de 8 ans.

La plaque de cuisson de l'appareil peut devenir très

chaude lors du fonctionnement. Lorsque vous utilisez l'ap-

pareil, ne touchez que les éléments de commande.

Avant la première utilisation, nettoyez toutes les pièces et surfaces

qui seront en contact avec les aliments (voir «|Nettoyage|» à la

page 40).

Si le câble de raccordement au secteur de cet appareil est endom-

magé, il faut le faire remplacer par le fabricant, son service après-

vente ou une personne ayant une qualification similaire pour éviter

les mises en danger.

N'utilisez aucun détergent abrasif, corrosif ou provoquant des

rayures. Cela risquerait d'endommager l'appareil et le revêtement

anti-adhésif.

Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé avec une minuterie

externe ou un système de commande à distance séparé.

DANGER pour les enfants

~ Le matériel d'emballage n'est pas un

jouet. Les enfants ne doivent pas jouer

avec les sachets en plastique. Ceux-ci

présentent un risque d'asphyxie.

~ Conservez l'appareil hors de portée

des enfants.

DANGER pour les oiseaux

~ Les oiseaux respirent plus vite, l'air

dans leurs corps est diffusé autrement

que dans le corps humain et ils sont

beaucoup plus petits que les hommes.

C'est pourquoi il peut être très dange-

reux pour les oiseaux de respirer même

de volumes de fumée minimes générés

lors de l'utilisation de l'appareil.

Lorsque vous utilisez l'appareil, des oi-

seaux doivent être déplacés dans une

autre pièce.

DANGER pour et provoqué

par les animaux domes-

tiques et d'élevage

~ Les appareils électriques peuvent pré-

senter des dangers pour les animaux

domestiques et d'élevage. De plus,

ceux-ci peuvent endommager l'appa-

reil. Maintenez par conséquent les ani-

maux éloignés des appareils

électriques.

DANGER ! Risque

d'électrocution en raison

de l'humidité

~ L'appareil de base, le câble de raccor-

dement et la fiche secteur ne doivent

pas être plongés dans l'eau ou dans un

autre liquide.

~ Protégez l'appareil contre l'humidité,

les gouttes et les projections d'eau : le

non-respect de cette précaution risque

de provoquer une décharge électrique.

~ Si du liquide pénètre dans l'appareil,

débranchez immédiatement la fiche

secteur. Faites contrôler l'appareil avant

de le remettre en service.

~ N'utilisez pas l'appareil avec les mains

mouillées.

~ Veillez à ce que le support situé sous

l'appareil soit sec.

~ En cas de chute de l'appareil dans

l'eau, débranchez immédiatement la

fiche secteur avant de retirer l'appareil.

Dans ce cas, cessez d'utiliser l'appa-

reil, faites-le vérifier par un atelier spé-

cialisé.

DANGER ! Risque

d'électrocution

~ Ne mettez pas l'appareil en service si

l'appareil ou le câble de raccordement

présente des dommages visibles ou si

l'appareil a subi une chute.

~ N'insérez jamais des objets dans les

orifices de l'appareil.

~ Raccordez la fiche secteur uniquement

à une prise de courant avec contact de

protection conforme et facilement ac-

cessible, dont la tension correspond

aux indications figurant sur la plaque si-

gnalétique. Après avoir branché l'ap-

pareil, la prise de courant doit rester

facilement accessible.

~ Évitez toute détérioration du câble de

raccordement par des arêtes vives ou

des surfaces brûlantes.

~ Lors de l'utilisation de l'appareil, le

câble de raccordement ne doit pas être

coincé ou écrasé.

~ L'appareil n'est pas complètement isolé

du secteur même après l'avoir éteint

avec l'interrupteur marche/arrêt. Pour

ce faire, débranchez la fiche secteur.

~ Pour débrancher la fiche secteur de la

prise de courant, tirez toujours sur la

fiche mâle, jamais sur le câble.

~ Débranchez la fiche secteur de la prise

de courant, ...

… lorsqu'une panne survient,

… après chaque utilisation,

… avant de nettoyer l'appareil et

… en cas d'orage.

~ Afin d'éviter tout risque d'accident,

n'effectuez aucune modification au ni-

veau de l'article.

~ Déroulez complètement le câble de rac-

cordement lors du fonctionnement afin

d'éviter qu'il surchauffe ou qu'il grille.

~ Si le câble d'alimentation est endom-

magé, il doit être remplacé par le fabri-

cant, son service après vente ou des

personnes de qualification similaire

afin d'éviter un danger.

~ Si vous utilisez une rallonge, cette der-

nière doit être conforme aux exigences

de sécurité en vigueur.

DANGER ! Risque

d'incendie

~ Avant de mettre l'appareil en marche,

posez-le sur une surface plane, stable,

sèche et résistante à la chaleur.

~ Ne laissez jamais l'appareil sans sur-

veillance lorsque ce dernier fonctionne

afin de pouvoir intervenir à temps en

cas de dysfonctionnements.

DANGER ! Risque de

brûlures

La plaque de cuisson de l'appareil peut

devenir très chaude lors du fonctionne-

ment. Lorsque vous utilisez l'appareil, ne

touchez que les éléments de commande.

~ Ne transportez l'appareil que lorsqu'il

est refroidi.

~ Avant de nettoyer l'appareil, attendez

qu'il ait refroidi.

AVERTISSEMENT : risque de

dommages matériels

Les objets durs et pointus (comme par ex.

les cuillers en métal) peuvent endomma-

ger le revêtement anti-adhésif de la

plaque de cuisson. Utilisez exclusivement

les

ustensiles de cuisine inclus dans la li-

vraison ou bien des ustensiles en bois

ou en plastique résistant à la chaleur

~ Ne placez jamais l'appareil sur des sur-

faces très chaudes (comme p. ex. les

plaques de cuisson) ni à proximité de

sources de chaleur ou d'un feu ouvert.

Utilisez uniquement les accessoires d'ori-

gine.

~ L'appareil est équipé de pieds en plas-

tique antidérapants. Étant donné que

les meubles sont recouverts d'une varié-

té de laques et de matières synthétiques

et sont traités avec différents produits

d'entretien, il ne peut pas être totale-

ment exclu que certaines de ces subs-

tances contiennent des composants qui

attaquent et ramollissent les pieds anti-

dérapants en plastique. Au besoin, pla-

cez un support antidérapant sous l'ap-

pareil.

~ N'utilisez pas de détergent corrosif ou

provoquant des rayures.

4. Éléments livrés

1crêpière

(appareil de base|2 + plaque de cuis-

son|1)

1 râteau à crêpes|5

1 spatule à crêpes|6

1 mode d'emploi

5. Avant la première

utilisation

• Sortez toutes les pièces de l'emballage.

• Vérifiez que toutes les pièces sont pré-

sentes et en bon état.

• Nettoyez l'appareil avant la pre-

mière utilisation (voir «|Net-

toyage|» à la page 40) !|

DANGER ! Risque de

brûlures !

~ Avant de mettre l'appareil en marche,

posez-le sur une surface plane, stable,

sèche et résistante à la chaleur.

DANGER ! Risque de

brûlures !

La plaque de cuisson|

de l'appareil

peut devenir très chaude lors du fonction-

nement. Lorsque vous utilisez l'appareil,

ne touchez que les éléments de com-

mande.

REMARQUE : lors de la première utilisa-

tion, une légère odeur peut se dégager. Ce

phénomène est lié à la construction et n'est

pas un défaut de l'appareil. Veillez à assu-

rer une aération suffisante.

1. Déroulez complètement le câble de rac-

cordement|8.

2. Posez la plaque de cuisson

1 sur l'ap-

pareil de base

3. Tournez le bouton de réglage de la tem-

pérature|3 sur la position 0.

4. Branchez la fiche secteur|

dans une

prise de courant adaptée avec contact de

protection. Le voyant lumineux|

s'allume

en vert.

5. Tournez le bouton de réglage de la tem-

pérature|

sur la position

MAX

. Le

voyant lumineux|

s'allume en rouge.

L'appareil chauffe. Dès que la tempéra-

ture réglée est atteinte, le voyant lumi-

neux|

passe au vert.

REMARQUE :

lorsqu'il fonctionne, l'appareil

maintient la température constante. L'appareil

alterne automatiquement entre la mise en

marche du chauffage (voyant lumineux|

rouge) et l'arrêt du chauffage (voyant lumi-

neux|

vert).

6. Laissez l'appareil en marche pendant

env. 10 – 15 minutes sur la position

MAX.

7. Tournez le bouton de réglage de la tem-

pérature|3 sur la position 0.

8. Débranchez la fiche secteur|8 et lais-

sez l'appareil refroidir.

9. Nettoyez à nouveau l'appareil.

REMARQUE : il est recommandé de ne

pas consommer les premières crêpes prépa-

rées, mais de les jeter, car celles-ci n'auront

pas bon goût.

6. Conseils pour prépa-

rer de bonnes crêpes

La pâte appropriée et un peu d'entraîne-

ment pour répartir la pâte et retourner les

crêpes permet de cuire des crêpes et des ga-

lettes délicieuses. Ces conseils vous

aideront :

• La pâte peut être mieux travaillée lors-

qu'elle dispose d'un temps de repos

suffisant :

- pour les crêpes, env. 1 heure,

- pour les galettes, de préférence pen-

dant la nuit dans le réfrigérateur.

• Une fois le temps de repos achevé, mé-

langez vigoureusement la pâte une nou-

velle fois et contrôlez la consistance de

la pâte.

- La pâte à galettes de sarrasin doit ap-

proximativement avoir la consistance

d'un yaourt à boire ;

- la pâte à crêpes composée de farine

de froment doit avoir une consistance

à peu près aussi liquide que de la

crème à café.

Si la pâte est trop visqueuse, ajoutez en-

core un peu d'eau.

REMARQUE : vos premières tentatives de

cuisson de crêpes seront plus simples si la

pâte est un peu plus épaisse.

• Le revêtement anti-adhésif de la plaque

de cuisson|1 ne doit être que peu grais-

sé. Versez une petite quantité d'huile

alimentaire résistante à la chaleur sur

un bout d'essuie-tout ou sur un torchon.

Frottez-en la plaque de cuisson|1 avant

chaque nouvelle crêpe. Vous éliminez

ainsi simultanément des résidus prove-

nant de la dernière crêpe.

• Cuire une crêpe est un processus

rapide : env. 45 secondes pour chaque

face. Toutefois, la durée de cuisson va-

rie en fonction de l'épaisseur de la pâte

et de la température de la plaque de

cuisson.

• Le brunissement des crêpes est influen-

cé par le niveau de température réglé

et le temps de cuisson. Plus le niveau de

température choisi est élevé et plus le

temps de cuisson est long, plus le

brunissement sera important.

- Pour les crêpes et les galettes, com-

mencez au niveau de température

MAX.

- Si le brunissement est trop important,

baissez la température et/ou rédui-

sez le temps de cuisson.

- Si le brunissement est insuffisant, aug-

mentez la température et/ou prolon-

gez le temps de cuisson.

• La pâte peut être plus facilement répar-

tie lorsque le râteau à crêpes|5 est hu-

mide. Versez de préférence de l'eau

chaude dans un récipient dans lequel le

râteau à crêpes peut être déposé entre

les étapes de travail individuelles.

• Figure B : tenez le râteau à crêpes|5

le plus à plat possible et déplacez-le ra-

pidement en partant du centre vers le

bord et en effectuant des mouvements

circulaires afin de répartir la pâte de

manière homogène sur la plaque de

cuisson

• Lorsque la face supérieure de la crêpe

n'est plus liquide, cela signifie qu'il est

temps de la retourner. Afin de décoller

la crêpe de la plaque de cuisson

faites-en le tour à l'aide de la spatule à

crêpes|6 en la glissant à plat sous les

bords de la crêpe.

• Figure C : pour retourner la crêpe,

glissez la spatule à crêpes|6 au centre,

sous la crêpe, et soulevez-la. Posez en-

suite la crêpe sur une moitié d'un mou-

vement rapide. Déroulez ensuite l'autre

moitié d'un mouvement d'enroulement.

• Savourez de préférence les crêpes fraî-

chement préparées, mais les crêpes

peuvent également être maintenues au

chaud dans le four. Placez un moule ré-

sistant à la chaleur dans le four à une

température d'env. 60 °C. Disposez les

crêpes préparées pliées dans le moule.

• Le niveau de température 1 ou 2 per-

met de réchauffer chaque crêpe.

7. Cuire des crêpes

DANGER ! Risque d'incendie !

~ Avant de mettre l'appareil en marche,

posez-le sur une surface plane, stable,

sèche et résistante à la chaleur.

DANGER ! Risque de

brûlures !

La plaque de cuisson|

peut devenir très

chaude lors du fonctionnement. Lorsque

vous utilisez l'appareil, ne touchez que

les éléments de commande.

AVERTISSEMENT : risque de dom-

mages matériels !

Les objets durs et pointus (comme par ex. les

cuillers en métal) peuvent endommager le re-

vêtement anti-adhésif de la plaque de cuis-

son|

. Utilisez exclusivement les

ustensiles de

cuisine inclus dans la livraison ou bien des

ustensiles en bois ou en plastique résistant à

la chaleur

1. Déroulez complètement le câble de rac-

cordement|8.

2. Posez la plaque de cuisson

1 sur l'ap-

pareil de base

3. Passez un torchon ou un bout d'essuie-

tout imprégné d'une petite quantité

d'huile alimentaire sur la plaque de

cuisson

4. Tournez le bouton de réglage de la tem-

pérature|3 sur la position 0.

5. Branchez la fiche secteur|

dans une

prise de courant adaptée avec contact de

protection. Le voyant lumineux|

s'allume

en vert.

6. À l'aide du bouton de réglage de la tem-

pérature|

, sélectionnez le niveau de tem-

pérature souhaité situé entre

MAX

Le voyant lumineux|

s'allume en rouge.

L'appareil chauffe. Dès que la tempéra-

ture réglée est atteinte, le voyant lumi-

neux|

passe au vert.

REMARQUES :

• Exemples d'utilisation des niveaux de

température :

-Niveau 1 - 2 pour réchauffer les

crêpes

-Niveau 3 pour les pancakes

-Niveau MAX pour les crêpes et les

galettes

•

Lorsqu'il fonctionne, l'appareil maintient

la température constante. L'appareil al-

terne automatiquement entre la mise en

marche du chauffage (voyant lumineux|

rouge) et l'arrêt du chauffage (voyant lu-

mineux|

vert).

7. Versez autant de pâte à crêpes que né-

cessaire sur la plaque de cuisson

jusqu'à ce que celle-ci soit recouverte à

env. 2/3.

ATTENTION :

~ Veillez à ce que la pâte ne dépasse pas

du bord de la plaque de cuisson

8. Figure B : répartissez la pâte de ma-

nière homogène sur la plaque de cuis-

son

1 à l'aide du râteau à crêpes

humide.

9. Figure C : après env. 45 secondes (se-

lon la température choisie et le degré

de brunissement souhaité), retournez la

crêpe à l'aide de la spatule à crêpes

10.La crêpe est cuite après environ 45 se-

condes supplémentaires. Garnissez-la

selon vos goûts et pliez-la à l'aide de la

spatule à crêpes

11.Retirez la crêpe préparée de la plaque

de cuisson

1 à l'aide de la spatule à

crêpes

ATTENTION :

~ En garnissant, veillez à ce qu'aucun

autre aliment en dehors de la pâte ne

se trouve sur la plaque de cuisson

D'autres aliments peuvent brûler et lais-

ser des résidus sur la plaque de cuis-

son.

Ne coupez jamais la crêpe sur la plaque

de cuisson|

, car cela risquerait d'en-

dommager le revêtement anti-adhésif.

~ N'utilisez jamais d'objets coupants,

pointus ou en métal pour retourner la

crêpe sur la plaque de cuisson

1 ou

pour la décoller, car cela risquerait

d'endommager le revêtement anti-adhé-

sif.

12.Tournez le bouton de réglage de la tem-

pérature|3 sur la position 0.

13.Débranchez la fiche secteur|8 et lais-

sez l'appareil refroidir.

8. Nettoyage

Nettoyez l'appareil avant la pre-

mière utilisation !

DANGER ! Risque

d'électrocution !

~ Débranchez la fiche secteur|8 de la

prise de courant avant de nettoyer l'ap-

pareil.

DANGER ! Risque de

brûlures !

~ Laissez toutes les pièces refroidir avant

le nettoyage.

DANGER ! Risque d'électrocu-

tion en raison de l'humidité !

~ L'appareil de base|2, le câble de rac-

cordement et la fiche secteur|8 ne

doivent pas être plongés dans l'eau ou

dans un autre liquide.

~ Protégez l'appareil contre l'humidité,

les gouttes et les projections d'eau.

~ Si du liquide a pénétré dans l'appareil,

faites vérifier l'appareil avant de le re-

mettre en marche.

AVERTISSEMENT : risque de dom-

mages matériels !

~ N'utilisez pas de détergent corrosif ou

provoquant des rayures.

• Nettoyez l'appareil après chaque utili-

sation et éliminez tous les restes d'ali-

ments.

1. Passez un chiffon souple et humidifié

sur l'appareil de base

2. Si nécessaire,

utilisez une petite quantité de produit

vaisselle doux et rincez ensuite à l'eau

claire.

2. Essuyez et séchez l'appareil de base

avec un torchon.

3. Vous pouvez nettoyer la plaque de cuis-

son|

, le râteau à crêpes|

et la spatule

à crêpes|

au lave-vaisselle ou à la main

avec du produit vaisselle doux.

4. N'utilisez l'appareil que lorsque toutes

les pièces sont complètement sèches.

9. Rangement

DANGER pour les enfants !

~ Conservez l'appareil hors de portée

des enfants.

• Nettoyez toutes les pièces et laissez-les

sécher complètement avant de ranger

l'appareil.

• Figure A : pour ranger l'appareil, en-

roulez le câble de raccordement|8 au-

tour de l'enrouleur pour le câble

7 sur

la face inférieure de l'appareil.

• Conservez l'appareil dans un endroit

sec et exempt de poussières.

10. Recettes

10.1 Crêpes

Ingrédients pour env. 10 crêpes :

250 g de farine de froment

100 g de sucre

1 sachet de sucre vanillé

1 pincée de sel

2 œufs

400 ml de lait écrémé

100 ml d'eau

Préparation :

1. Mélanger la farine, le sucre, le sucre

vanillé et le sel dans un bol mélangeur

et former un petit creux au centre.

2. Déposer les deux œufs dans le creux.

3. À l'aide du batteur, mélanger à faible

vitesse à partir du centre et, ce faisant,

ajouter le lait et l'eau au fur et à me-

sure.

4. Dès l'obtention d'une pâte homogène,

battre à vitesse plus élevée.

5. Laisser reposer la pâte pendant environ

1 heure.

6. Mélanger ensuite vigoureusement la

pâte une nouvelle fois et contrôler sa

consistance : la pâte doit approximati-

vement avoir la consistance d'une

crème à café.

7. Cuire les crêpes comme décrit précé-

demment au niveau de température

MAX.

Propositions de fourrages sucrés

-Sucre

- Cannelle et sucre

- Compote de pommes

- Crème de nougat à la noisette

- Une banane coupée en deux et sauce

au chocolat

- Confiture, gelée, compote de prunes,

compote

- Fruits frais en morceaux

-Glace

10.2 Crêpes Suzette

Ingrédients pour 4 crêpes Suzette :

4 crêpes préparées

3 oranges non traitées

4 morceaux de sucre

50 g de beurre

60 g de sucre

1 citron

4 cl de liqueur d'orange (40 % d'alcool

min.)

Préparation :

1. Laver une orange, la sécher, puis frotter

les morceaux de sucre sur l'écorce

d'orange.

2. Couper cette orange en filets.

3. Faire fondre le beurre dans une poêle à

feu doux.

4. Broyer les morceaux de sucre et les

ajouter au beurre avec le sucre restant.

5. Faire fondre le sucre.

6. Presser les oranges restantes ainsi que le

citron et incorporer lentement le jus dans

le beurre.

7. Faire quelque peu réduire la sauce.

8. Ajouter les filets d'orange à la sauce.

9. Retourner les crêpes dans la sauce

chaude les unes après les autres, les

plier et les empiler sur une assiette.

10.Lorsque toutes les crêpes ont été retour-

nées et pliées, les répartir de manière

homogène dans la poêle et les faire

chauffer une nouvelle fois.

11.Chauffer la liqueur d'orange, la verser

dans une louche et l'enflammer.

12.Répartir la liqueur d'orange enflammée

sur les crêpes dans la poêle.

13.Flamber les crêpes jusqu'à ce que les

flammes s'éteignent d'elles-mêmes.

14.Dresser sur une assiette, verser encore

un peu de sauce par-dessus et servir.

REMARQUES :

• pour un flambage réussi, la teneur en

alcool de la liqueur d'orange doit être

d'au moins 40 %. La liqueur d'orange,

tout comme les crêpes préparées,

doivent être chauffées, mais ne doivent

pas cuire.

• Variante sans alcool : la recette est ap-

pétissante même sans flambage.

• La glace à la vanille accompagne éga-

lement très bien les crêpes Suzette.

10.3 Galettes (sans gluten)

Les galettes sont préparées à partir de pâte

à la farine de sarrasin et sont surtout réali-

sées en tant que variante salée mais peuvent

également être savourées avec un fourrage

sucré (comme les crêpes). Le sarrasin est na-

turellement exempt de gluten.

Ingrédients pour env. 8 galettes :

250 g de farine de sarrasin

1 cuillère à café rase de gros sel marin

1 œuf

225 ml de lait entier (3,5 % de matière

grasse)

400 ml d'eau

Préparation :

1. Mélanger la farine et le sel dans un bol

mélangeur et former un petit creux au

centre.

2. Déposer l'œuf dans le creux.

3. À l'aide d'une cuillère en bois, mélan-

ger vigoureusement à la main à partir

du centre et, ce faisant, ajouter le lait et

l'eau au fur et à mesure.

4. Dès l'obtention d'une pâte homogène,

continuer à battre vigoureusement à la

main jusqu'à ce qu'il se forme des pe-

tites bulles dans la pâte.

5. Laissez reposer la pâte dans le réfrigé-

rateur pendant la nuit.

6. Mélanger ensuite vigoureusement la

pâte une nouvelle fois et contrôler sa

consistance : la pâte doit approximati-

vement avoir la consistance d'un yaourt

à boire.

7. Cuire les galettes comme décrit précé-

demment au niveau de température

MAX.

Variante végane

Les œufs et le lait ne sont pas utilisés pour

cette variante classique des galettes. La pré-

paration est identique.

Ingrédients pour env. 8 galettes :

300 g de farine de sarrasin

1 cuillère à café rase de gros sel marin

450 ml d'eau

Propositions de fourrages salés

- Oeuf sur le plat (après avoir retourné la

galette, déposer immédiatement l'œuf

au centre)

- Fromage râpé (en répandre sur la ga-

lette après l'avoir retournée)

- Jambon, lard frit, salami

- Saumon fumé

- Légumes cuits à la vapeur (p. ex. des as-

perges, des champignons, des épinards

en branches)

10.4 Galettes complètes

Cette recette nutritive est le plat classique de

Bretagne servi avec du cidre.

Ingrédients pour 4 galettes

complètes :

De la pâte pour 4 galettes

4 œufs

Une petite quantité de sel et de poivre

150 g de fromage râpé (p. ex. du comté)

2 tranches de jambon cuit

Préparation :

1. Couper le jambon cuit en lamelles.

2. Cuire la première face de la galette

comme d'habitude au niveau MAX.

3. Après avoir retourné la galette, déposer

immédiatement l'œuf au centre et bais-

ser la température au niveau 3 - 4.

4. Assaisonner l'œuf avec du sel et du

poivre, selon votre goût.

5. Lorsque le blanc d'œuf est pris, répartir

le fromage râpé et les lamelles de jam-

bon autour du jaune d'œuf.

6. Une fois le fromage fondu, rabattre les

bords de la galette à l'aide de la spatu-

le à crêpes|6 de manière à ce que

l'œuf situé au centre soit encore visible.

10.5 Pancakes

Les pancakes américains sont petits, épais,

moelleux et aériens - ils sont donc parfaits

pour un petit-déjeuner américain !

Ingrédients pour 4 à 6 portions

env. :

4 œufs

250 g de farine de froment

2 cuillères à café de levure chimique

250 ml de lait entier (3,5 %)

2 pincées de sel

Préparation :

1. Séparer les blancs des jaunes d'œufs.

2. Mélanger la farine et la levure

chimique.

3. Ajouter tour à tour, tout en remuant, des

portions de lait et du mélange de farine

aux jaunes d'œufs et mélanger à l'aide

du batteur jusqu'à obtention d'une pâte

lisse.

4. Battre les blancs d'œufs en neige avec

le sel.

5. Incorporer les blancs en neige à la

pâte.

6. Préparer immédiatement les pancakes

sans laisser reposer la pâte : verser 1 à

2 cuillères à soupe de pâte sur la

plaque de cuisson|1 par pancake et

faire cuire les pancakes des deux côtés

env. 3 minutes au niveau de tempéra-

ture 3 jusqu'à ce qu'ils soient dorés.

Accompagnement sucré :

- Saupoudrer de sucre glace

- Sirop d'érable

- Fruits frais (p. ex. fraises, myrtilles)

-Compote

Accompagnement salé :

- Bacon croustillant

- Pâtes aux légumes

- Saumon fumé

- Salade fraîche

11. Mise au rebut

Ce produit est soumis aux

exigences de la directive

2012/19/UE.

Le symbole

de la poubelle sur roues bar-

rée signifie que, dans l’Union

européenne, le produit doit

faire l’objet d’une collecte séparée des dé-

chets. Cela s’applique au produit et à tous

les accessoires portant ce symbole. Les pro-

duits portant ce symbole ne doivent pas être

éliminés avec les déchets ménagers nor-

maux, mais doivent être déposés dans un

point de collecte chargé du recyclage des

appareils électriques et électroniques.

Ce symbole de recyclage iden-

tifie p. ex. un objet ou des par-

ties de matériaux comme étant

recyclables. Le recyclage

contribue à réduire l’utilisation

de matières premières et à pro-

téger l’environnement.

Le produit est recyclable, sou-

mis à la responsabilité élar-

gie du producteur et doit

faire l'objet d'un tri sélectif.

Emballage

Si vous souhaitez mettre l’emballage au re-

but, respectez les prescriptions environne-

mentales correspondantes de votre pays.

12. Caractéristiques

techniques

Symboles utilisés

Sous réserves de modifications techniques.

Modèle : SCM 1500 D4

Tension secteur : 220 - 240 V ~ 50 Hz

Classe de

protection : I

Puissance : 1500 W

Mise à la terre de protection

Geprüfte Sicherheit (sécurité

contrôlée). Les appareils doivent

satisfaire aux Règles techniques

reconnues en vigueur et être

conformes à la Loi sur la sécurité

des produits (Produktsicherheits-

gesetz/ ProdSG).

Avec ce marquage CE, la société

HOYER Handel GmbH déclare la

conformité avec la règlementa-

tion de l'Union européenne.

Ce symbole rappelle qu'il faut éli-

miner l'emballage en respectant

l'environnement.

Matériaux recyclables : carton

(hormis le carton ondulé)

Le symbole représente les pièces

pouvant être nettoyées au lave-

vaisselle.

13. Garantie de

HOYER Handel GmbH

valable pour la

France

Chère cliente, cher client,

Vous obtenez pour cet appareil une garantie

de 3 ans à compter de la date d’achat. En

cas de défauts de ce produit, vous disposez

de droits légaux contre le vendeur de ce pro-

duit. Ces droits ne sont pas limités par notre

garantie présentée par la suite.

Indépendamment de la garantie commer-

ciale souscrite, le vendeur reste tenu des dé-

fauts de conformité du bien et des vices

rédhibitoires dans les conditions prévues

aux articles L217-4 à L217-13 du Code de

la consommation et aux articles 1641 à

1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-16 du Code de la

consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur,

pendant le cours de la garantie commer-

ciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisi-

tion ou de la réparation d‘un bien meuble,

une remise en état couverte par la garantie,

toute période d‘immobilisation d‘au moins

sept jours vient s‘ajouter à la durée de la ga-

rantie qui restait à courir. Cette période

court à compter de la demande d‘interven-

tion de l‘acheteur ou de la mise à disposition

pour réparation du bien en cause, si cette

mise à disposition est postérieure à la de-

mande d‘intervention.

Article L217-4 du Code de la

consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat

et répond des défauts de conformité existant

lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de confor-

mité résultant de l‘emballage, des instruc-

tions de montage ou de l‘installation lorsque

celle-ci a été mise à sa charge par le contrat

ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la

consommation

Le bien est conforme au contrat :

1. S´il est propre à l‘usage habituellement

attendu d‘un bien semblable et, le cas

échéant :

- s‘il correspond à la description don-

née par le vendeur et posséder les

qualités que celui-ci a présentées à

l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou

de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un ache-

teur peut légitimement attendre eu

égard aux déclarations publiques

faites par le vendeur, par le produc-

teur ou par son représentant, notam-

ment dans la publicité ou

l‘étiquetage|;

2. Ou s‘il présente les caractéristiques défi-

nies d‘un commun accord par les par-

ties ou être propre à tout usage spécial

recherché par l‘acheteur, porté à la

connaissance du vendeur et que ce der-

nier a accepté.

Article L217-12 du Code de la

consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se

prescrit par deux ans à compter de la déli-

vrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison

des défauts cachés de la chose vendue qui

la rendent impropre à l‘usage auquel on la

destine, ou qui diminuent tellement cet

usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas ac-

quise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre

prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code

civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit

être intentée par l‘acquéreur dans un délai

de deux ans à compter de la découverte du

vice.

Conditions de garantie

Le délai de garantie commence à la date

d’achat. Conservez le ticket de caisse d’ori-

gine. Ce document sert de justificatif d’achat.

Si au cours des trois années suivant la date

d’achat, des défauts de matériel ou de fabri-

cation apparaissent sur ce produit, celui-ci

vous est, à notre discrétion, réparé ou rem-

placé gratuitement, ou le prix d'achat est

remboursé. Les conditions pour faire valoir

la garantie sont que l’appareil et la preuve

d’achat (ticket de caisse) soient présentés

dans un délai de trois ans et que le défaut

ainsi que le moment où il est survenu soient

brièvement décrits par écrit.

Si le défaut est couvert par notre garantie,

nous vous renvoyons le produit réparé ou

neuf. La réparation ou l’échange du produit

ne constitue pas un nouveau commencement

de période de la garantie.

Les pièces détachées indispensables à l’utili-

sation du produit sont disponibles pendant

la durée de la garantie du produit.

Durée de garantie et requêtes

légales pour vices de construction

La durée de garantie n’est pas prolongée

par son application. Ceci est également va-

lable sur les pièces réparées et remplacées.

Les dommages et les vices déjà présents au

moment de l’achat doivent être signalés im-

médiatement après le déballage. Après l’ex-

piration de la garantie, les réparations à

effectuer sont payantes.

Etendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des prescrip-

tions de qualité rigoureuses et a été vérifié

minutieusement avant livraison.

La garantie s’applique aux défauts de maté-

riel ou de fabrication.

Sont exclus de la garantie les pièces

d'usure qui sont soumises à une

usure normale et les dommages

subis par des pièces fragiles, par ex.

les interrupteurs, batteries, sources

d'éclairage ou d'autres pièces en

verre.

Cette garantie est perdue si l’appareil n’a

pas été utilisé ou entretenu de manière

conforme. Pour une utilisation conforme du

produit, respecter précisément toutes les

consignes présentées dans le mode d’em-

ploi. Les fins d’utilisation et les actions

contre-indiquées ou déconseillées dans le

mode d’emploi doivent impérativement être

évitées.

Le produit est exclusivement conçu pour un

usage privé non commercial. La manipula-

tion non autorisée et non conforme, l'utilisa-

tion de force et les interventions non

effectuées par notre centre de service autori-

sé entraînent la perte de garantie.

Déroulement en cas de garantie

Pour assurer un traitement rapide de votre

demande, respectez les éléments suivants :

• Pour toute demande, tenez à disposition

le numéro d’article IAN : 314947 et

le ticket de caisse comme preuve

d’achat.

• Vous trouverez les numéros d'article sur

la plaque signalétique, une gravure, la

page de titre de votre notice (en bas, à

gauche) ou sur l'autocollant apposé à

l’arrière ou sur le dessous de l'appareil.

• En cas d’erreur de fonctionnement ou

autres pannes, contactez d’abord par

téléphone ou par e-Mail le centre de

service cité ci-dessous.

• Envoyez ensuite gratuitement à l’adresse

de service qu’on vous a donnée le pro-

duit considéré comme défectueux en y

joignant la preuve d’achat (ticket de

caisse) et l’indication du défaut ainsi que

du moment où il est survenu.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télé-

charger ce mode d’emploi ainsi que ceux

d’autres produits, des vidéos sur les produits

et des logiciels d'installation.

Ce code QR vous permet d'accéder directe-

ment à la page du service client Lidl

(www.lidl-service.com) et vous permet d'ou-

vrir votre mode d'emploi lorsque vous avez

saisi le numéro d'article (IAN) 314947.

Centre de service

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: [email protected]

IAN : 314947

Fournisseur

Attention ! L’adresse suivante n’est pas

une adresse de service. Contactez

d’abord le centre de service cité plus haut.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

ALLEMAGNE

14. Garantie de

HOYER Handel GmbH

valable pour la

Belgique

Chère cliente, cher client,

Vous obtenez pour cet appareil une garantie

de 3 ans à compter de la date d’achat. En

cas de défauts de ce produit, vous disposez

de droits légaux contre le vendeur de ce pro-

duit. Ces droits ne sont pas limités par notre

garantie présentée par la suite.

Conditions de garantie

Le délai de garantie commence à la date

d’achat. Conservez le ticket de caisse d’ori-

gine. Ce document sert de justificatif d’achat.

Si au cours des trois années suivant la date

d’achat, des défauts de matériel ou de fabri-

cation apparaissent sur ce produit, celui-ci

vous est, à notre discrétion, réparé ou rem-

placé gratuitement. Les conditions pour faire

valoir la garantie sont que l’appareil et la

preuve d’achat (ticket de caisse) soient pré-

sentés dans un délai de trois ans et que le

défaut ainsi que le moment où il est survenu

soient brièvement décrits par écrit.

Si le défaut est couvert par notre garantie,

nous vous renvoyons le produit réparé ou

neuf. La réparation ou l’échange du produit

ne constitue pas un nouveau commencement

de période de la garantie.

Durée de garantie et requêtes

légales pour vices de construction

La durée de garantie n’est pas prolongée

par son application. Ceci est également va-

lable sur les pièces réparées et remplacées.

Les dommages et les vices déjà présents au

moment de l’achat doivent être signalés im-

médiatement après le déballage. Après l’ex-

piration de la garantie, les réparations à

effectuer sont payantes.

Etendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des prescrip-

tions de qualité rigoureuses et a été vérifié

minutieusement avant livraison.

La garantie s’applique aux défauts de maté-

riel ou de fabrication.

Sont exclus de la garantie les pièces

d'usure qui sont soumises à une

usure normale et les dommages

subis par des pièces fragiles, par ex.

les interrupteurs, batteries, sources

d'éclairage ou d'autres pièces en

verre.

Cette garantie est perdue si l’appareil n’a

pas été utilisé ou entretenu de manière

conforme. Pour une utilisation conforme du

produit, respecter précisément toutes les

consignes présentées dans le mode d’em-

ploi. Les fins d’utilisation et les actions

contre-indiquées ou déconseillées dans le

mode d’emploi doivent impérativement être

évitées.

Le produit est exclusivement conçu pour un

usage privé non commercial. La manipula-

tion non autorisée et non conforme, l'utilisa-

tion de force et les interventions non

effectuées par notre centre de service autori-

sé entraînent la perte de garantie.

Déroulement en cas de garantie

Pour assurer un traitement rapide de votre

demande, respectez les éléments suivants :

• Pour toute demande, tenez à disposition

le numéro d’article IAN : 314947 et

le ticket de caisse comme preuve

d’achat.

• Vous trouverez les numéros d'article sur

la plaque signalétique, une gravure, la

page de titre de votre notice (en bas, à

gauche) ou sur l'autocollant apposé à

l’arrière ou sur le dessous de l'appareil.

• En cas d’erreur de fonctionnement ou

autres pannes, contactez d’abord par

téléphone ou par e-Mail le centre de

service cité ci-dessous.

• Envoyez ensuite gratuitement à l’adresse

de service qu’on vous a donnée le pro-

duit considéré comme défectueux en y

joignant la preuve d’achat (ticket de

caisse) et l’indication du défaut ainsi que

du moment où il est survenu.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télé-

charger ce mode d’emploi ainsi que ceux

d’autres produits, des vidéos sur les produits

et des logiciels d'installation.

Ce code QR vous permet d'accéder directe-

ment à la page du service client Lidl

(www.lidl-service.com) et vous permet d'ou-

vrir votre mode d'emploi lorsque vous avez

saisi le numéro d'article (IAN) 314947.

Centre de service

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN : 314947

Fournisseur

Attention ! L’adresse suivante n’est pas

une adresse de service. Contactez

d’abord le centre de service cité plus haut.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

ALLEMAGNE

Inhoud

1. Overzicht .....................................................................................50

2. Correct gebruik ............................................................................51

3. Veiligheidsinstructies ...................................................................51

4. Leveringsomvang ........................................................................54

5. Vóór het eerste gebruik ...............................................................54

6. Tips voor goede crêpes ................................................................55

7. Crêpes bakken ............................................................................56

8. Reinigen ......................................................................................57

9. Bewaren ......................................................................................58

10.Recepten ......................................................................................58

10.1 Crêpes ........................................................................................... 58

10.2 Crêpes suzette................................................................................. 59

10.3 Galettes (glutenvrij) .......................................................................... 59

10.4 Galettes complètes........................................................................... 60

10.5 Pancakes ........................................................................................ 60

11.Weggooien ..................................................................................61

12.Technische gegevens ....................................................................61

13.Garantie van HOYER|Handel GmbH .............................................62

1. Overzicht

1 Bakplaat (afneembaar)

2 Basisapparaat

30 - 4 / MAX Temperatuurregelaar (traploos)

4 Controlelampje (geïntegreerd in de temperatuurregelaar):

- brandt groen als het apparaat niet bezig is met opwarmen en als

de werktemperatuur is bereikt

- brandt rood op als het apparaat bezig is met verwarmen

5 Beslagverspreider

6 Crêpedraaier

Afbeelding A: onderkant van het apparaat

7 Kabelopwikkeling (aan de onderkant)

8 Aansluitsnoer met stekker

Hartelijk dank voor uw

vertrouwen!

Hartelijk gefeliciteerd met uw nieuwe Crêpe

Maker.

Om het apparaat veilig te gebruiken en om

alle functies van het apparaat te leren ken-

nen:

• Lees deze handleiding vóór de

eerste ingebruikname zorgvul-

dig door.

• Neem altijd de veiligheidsin-

structies in acht!

• Het apparaat mag alleen wor-

den bediend zoals in deze hand-

leiding wordt beschreven.

• Bewaar deze handleiding goed.

• Wanneer u het apparaat ooit

aan iemand doorgeeft, dient u

deze handleiding bij te voegen.

De handleiding maakt deel uit

van het apparaat.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe

Crêpe Maker!

2. Correct gebruik

De Crêpe Maker is bedoeld voor het berei-

den van crêpes, galettes, pancakes e.d. Het

bereiden van andere gerechten is niet toege-

staan.

Het apparaat is ontworpen voor particuliere

huishoudens. Het apparaat mag uitsluitend

binnen worden gebruikt.

Dit apparaat mag niet voor commerciële

doeleinden worden gebruikt.

Voorzienbaar misbruik

WAARSCHUWING voor materiële

schade!

Harde en puntige voorwerpen (bijv. metalen

lepels) kunnen de antikleeflaag van de bak-

plaat beschadigen. Gebruik uitsluitend het

meegeleverde

keukengereedschap dan wel

kookgerei van hout of hittebestendige kunst-

stof

Symbool op het apparaat

Het symbool geeft aan dat materia-

len die hiermee worden aange-

duid, de smaak noch de geur van

levensmiddelen veranderen.

3. Veiligheidsinstructies

Waarschuwingen

Indien nodig, worden de volgende waarschuwingen in deze handleiding gebruikt:

GEVAAR! Hoog risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan tot letsel

leiden.

WAARSCHUWING! Matig risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan ver-

wondingen of ernstige materiële schade veroorzaken.

LET OP: gering risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan lichte verwondin-

gen of materiële schade veroorzaken.

AANWIJZING: situaties en bijzonderheden waarop tijdens het gebruik van het apparaat

moet worden gelet.

Instructies voor een veilig gebruik

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en

door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale ca-

paciteiten of een gebrek aan ervaring en/of kennis, wanneer zij

onder toezicht staan of instructies hebben gekregen met betrekking

tot het veilige gebruik van het apparaat en de daaruit voortvloeien-

de risico's hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het appa-

raat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door

kinderen worden uitgevoerd, tenzij deze ouder zijn dan 8 jaar en

onder toezicht staan.

Kinderen jonger dan 8 jaar moeten uit de buurt van het apparaat

en het aansluitsnoer worden gehouden.

De bakplaat van het apparaat wordt erg heet tijdens het

gebruik. Raak tijdens gebruik van het apparaat alleen de

bedieningselementen aan.

Maak alle onderdelen en oppervlakken die met levensmiddelen in

contact komen schoon alvorens het apparaat voor de eerste keer te

gebruiken (zie “Reinigen” op pagina 57).

Wanneer het netaansluitsnoer van dit apparaat beschadigd is,

moet dit door de fabrikant of diens klantenservice of een gelijk-

waardig gekwalificeerde persoon worden vervangen, om gevaar

te voorkomen.

Gebruik geen schurende of bijtende reinigingsmiddelen. Daardoor

zou zowel het apparaat als de antikleeflaag beschadigd kunnen

worden.

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik met een externe tijdscha-

kelklok of een afzonderlijk op afstand bestuurbaar systeem.

GEVAAR voor kinderen

~ Verpakkingsmateriaal is geen kinder-

speelgoed. Kinderen mogen niet met

de plastic zakken spelen. Er bestaat

verstikkingsgevaar.

~ Bewaar het apparaat buiten bereik van

kinderen.

GEVAAR voor vogels

~ Vogels halen sneller adem, verdelen de

lucht anders in hun lichaam en zijn dui-

delijk kleiner dan mensen. Daarom kan

het voor vogels heel gevaarlijk zijn om

zelfs zeer kleine hoeveelheden rook in

te ademen die tijdens het gebruik van

dit apparaat ontstaan. Wanneer u dit

apparaat gebruikt, dient u vogels naar

een andere kamer te brengen.

GEVAAR voor en gevaar

door huis- en gebruiks-

dieren

~ Van elektrische apparaten kunnen ge-

varen voor huis- en gebruiksdieren uit-

gaan. Verder kunnen dieren ook

schade aan het apparaat veroorzaken.

Houd dieren daarom altijd uit de buurt

van elektrische apparaten.

GEVAAR van een elektri-

sche schok door vocht

~ Het basisapparaat, het aansluitsnoer en

de stekker mogen niet in water of ande-

re vloeistoffen worden gedompeld.

~ Bescherm het apparaat tegen vocht,

druppel- of spatwater: anders bestaat

er gevaar voor een elektrische schok.

~ Wanneer er vloeistof in het apparaat te-

rechtkomt, moet de stekker direct uit het

stopcontact worden getrokken. Laat het

apparaat controleren alvorens het op-

nieuw in gebruik te nemen.

~ Bedien het apparaat niet met vochtige

handen.

~ Let erop dat het apparaat op een droge

ondergrond staat.

~ Mocht het apparaat toch ooit in het wa-

ter vallen, trek dan onmiddellijk de stek-

ker uit het stopcontact en pak daarna

het apparaat pas uit het water. Gebruik

het apparaat in dat geval niet meer,

maar laat het door een gespecialiseerd

bedrijf controleren.

GEVAAR door een

elektrische schok

Neem het apparaat niet in gebruik wan-

neer het apparaat of het aansluitsnoer

zichtbaar beschadigd is of wanneer het

apparaat voorheen is gevallen.

~ Steek nooit voorwerpen in de ope-

ningen in het apparaat.

~ Sluit de stekker alleen aan op een op

de juiste wijze geïnstalleerd, gemakke-

lijk toegankelijk stopcontact met aar-

dingscontacten waarvan de spanning

overeenkomt met de gegevens op het

typeplaatje. Het stopcontact moet ook

na het aansluiten gemakkelijk toegan-

kelijk blijven.

~ Let erop dat het aansluitsnoer niet door

scherpe randen of hete plaatsen kan

worden beschadigd.

~ Let er bij het gebruik van het apparaat

op dat het aansluitsnoer niet vastge-

klemd wordt of bekneld raakt.

~ De stroomtoevoer naar het apparaat is

ook na het uitschakelen niet volledig

onderbroken. Hiervoor moet u de stek-

ker uit het stopcontact trekken.

~ Trek de stekker altijd aan de kabel uit

het stopcontact en nooit aan de kabel.

~ Trek de stekker uit het stopcontact, ...

… wanneer er zich een storing voor-

doet,

… na elk gebruik,

… voordat u het apparaat reinigt en

… bij onweer.

Om gevaar te voorkomen, brengt u geen

veranderingen aan het artikel aan.

~ Wikkel het aansluitsnoer volledig af als

u het apparaat gebruikt om oververhit-

ting en doorbranden van de kabel te

voorkomen.

~ Wanneer een verlengkabel wordt ge-

bruikt, moet dit voldoen aan de geldige

veiligheidsbepalingen.

BRANDGEVAAR

~ Zet het apparaat op een vlakke, stevi-

ge, droge en hittebestendige onder-

grond alvorens het in te schakelen.

~ Laat het apparaat tijdens gebruik nooit

zonder toezicht, zodat u bij eventuele

storingen tijdig kunt ingrijpen.

GEVAAR voor

brandwonden

De bakplaat van het apparaat wordt erg

heet tijdens het gebruik. Raak tijdens ge-

bruik van het apparaat alleen de bedie-

ningselementen aan.

~ Verplaats het apparaat alleen wanneer

het afgekoeld is.

~ Wacht met schoonmaken, totdat het ap-

paraat is afgekoeld.

WAARSCHUWING voor

materiële schade

Harde en puntige voorwerpen (bijv. me-

talen lepels) kunnen de antikleeflaag van

de bakplaat beschadigen. Gebruik uit-

sluitend het meegeleverde

keukenge-

reedschap dan wel kookgerei van hout

of hittebestendige kunststof

~ Plaats het apparaat nooit op hete op-

pervlakken (bijv. fornuisplaten) of in de

buurt van warmtebronnen of open vuur.

Gebruik uitsluitend de originele accessoi-

res.

~ Het apparaat is voorzien van kunststof

antislipvoeten. Omdat meubels zijn ge-

coat met een grote verscheidenheid

aan lakken en kunststoffen en worden

behandeld met verschillende onder-

houdsmiddelen, kan niet volledig wor-

den uitgesloten dat sommige van deze

stoffen bestanddelen bevatten die de

kunststof voeten aantasten en zacht ma-

ken. Leg indien nodig een antislipmatje

onder het apparaat.

~ Gebruik geen scherpe of schurende rei-

nigingsmiddelen.

4. Leveringsomvang

1Crêpe Maker

(basisapparaat|2 + bakplaat|1)

1 beslagverspreider|5

1 crêpedraaier|6

1 handleiding

5. Vóór het eerste

gebruik

• Haal alle onderdelen uit de verpakking.

• Controleer of alle onderdelen compleet

en onbeschadigd zijn.

• Maak het apparaat schoon alvo-

rens het voor de eerste keer te

gebruiken (zie “Reinigen” op

pagina 57)!

BRANDGEVAAR!

~ Zet het apparaat op een vlakke, stevi-

ge, droge en hittebestendige onder-

grond alvorens het in te schakelen.

GEVAAR van brandwonden!

De bakplaat|

van het apparaat wordt

erg heet tijdens het gebruik. Raak tijdens

gebruik van het apparaat alleen de be-

dieningselementen aan.

AANWIJZING: bij het eerste gebruik kan

geurvorming optreden. Dat komt door de

constructie en niet door een fout van het ap-

paraat. Zorg voor voldoende ventilatie.

1. Wikkel het aansluitsnoer|8 volledig af.

2. Plaats de bakplaat

1 op het basisappa-

raat

3. Zet de temperatuurregelaar|

stand|

4. Steek de stekker|

in een geschikt stop-

contact met aardingscontacten. Het con-

trolelampje|

brandt groen.

5. Zet de temperatuurregelaar|3 in stand

MAX. Het controlelampje|4 brandt

rood. Het apparaat wordt warm. Zodra

de ingestelde temperatuur is bereikt,

wordt het controlelampje|4 groen.

AANWIJZING:

tijdens het gebruik houdt

het apparaat de temperatuur constant. Het

apparaat wisselt automatisch tussen verwar-

men (controlelampje

rood) en verwarming

uitschakelen (controlelampje

groen).

6. Laat het apparaat ongeveer

10 – 15|minuten in stand MAX.

7. Zet de temperatuurregelaar|

stand|

8. Trek de stekker|8 uit het stopcontact en

laat het apparaat afkoelen.

9. Maak het apparaat weer schoon.

AANWIJZING: omdat de eerste crêpes

die u bakt minder lekker zijn, wordt geadvi-

seerd ze niet op te eten, maar weg te gooi-

en.

6. Tips voor goede

crêpes

Als u het juiste beslag gebruikt en het ver-

spreiden van het beslag en het omdraaien

van de crêpes even oefent, bakt u al snel lek-

kere crêpes en galettes. De volgende tips

helpen daarbij:

• Het beslag is gemakkelijker te verwer-

ken als het voldoende rust heeft gehad:

- voor crêpes ca. 1 uur,

- voor galettes bij voorkeur een hele

nacht in de koelkast.

• Na de rusttijd het beslag nog een keer

krachtig doorroeren en controleren of

het de juiste consistentie heeft.

- De consistentie van boekweitbeslag

voor galettes moet vergelijkbaar zijn

met die van drinkyoghurt.

- Crêpebeslag van tarwebloem moet

ongeveer even vloeibaar zijn als kof-

fieroom.

Als het beslag te stroperig is, voeg dan

een beetje water toe.

AANWIJZING: de eerste pogingen om

crêpes te bakken zijn gemakkelijker als het

beslag wat dikker is.

• De antikleeflaag van de bakplaat|1

hoeft slechts heel licht te worden inge-

vet. Giet een beetje hittebestendige

plantaardige olie op een velletje keu-

kenpapier of een theedoek. Veeg daar-

mee voor het bakken van elke crêpe

over de bakplaat|1. Zo verwijdert u

meteen de resten van de vorige crêpe.

• Het bakken van een crêpe is zo ge-

beurd: elke zijde heeft ongeveer

45 seconden nodig. De baktijd kan

echter variëren, afhankelijk van de dik-

te van het beslag en de temperatuur

van de bakplaat.

• Hoe bruin de crêpe wordt, hangt af van

de temperatuurtrap en de baktijd. Hoe

hoger de gekozen temperatuurtrap en

hoe langer de baktijd, des te bruiner

wordt de crêpe.

- Begin bij crêpes en galettes met tem-

peratuurtrap MAX.

- Als de crêpes te bruin worden, ver-

laagt u de temperatuur en/of verkort

u de baktijd.

- Als de crêpes niet bruin genoeg wor-

den, stelt u een hogere temperatuur

in en/of verlengt u de baktijd.

• Het beslag is gemakkelijker te versprei-

den als u de beslagverspreider|5 licht

bevochtigd. Daarvoor kunt u het beste

een bakje vullen met warm water waar

u de beslagverspreider tussen de afzon-

derlijke handelingen in plaatst.

• Afbeelding B: houd de beslagver-

spreider|5 zo laag mogelijk en beweeg

hem vanuit het midden met een cirkel-

vormige beweging snel naar de rand,

zodat het beslag gelijkmatig over de

bakplaat

1 wordt verspreid.

• Als de bovenkant van de crêpe niet

meer vloeibaar is, is het tijd om de crê-

pe om te draaien. Ga met de crêpe-

draaier|6 in een vlakke beweging

rondom onder de rand van de crêpe

door, zodat de crêpe van de bak-

plaat

1 loskomt.

• Afbeelding C: om de crêpe om te

draaien, schuift u de crêpedraaier|6 tot

in het midden onder de crêpe en tilt u

de crêpe op. Leg de crêpe dan met een

snelle beweging op een helft. Rol dan

met een wikkelbeweging de andere

helft af.

• Crêpes zijn vers gebakken het lekkerst,

maar u kunt de crêpes ook in de oven

warm houden. Plaats een hittebestendi-

ge vorm in de op 60 °C verwarmde

oven en leg de gebakken crêpes opge-

vouwen in de vorm.

• Temperatuurtrap 1 of 2 kan worden ge-

bruikt om afzonderlijke crêpes op te

warmen.

7. Crêpes bakken

BRANDGEVAAR!

~ Zet het apparaat op een vlakke, stevi-

ge, droge en hittebestendige onder-

grond alvorens het in te schakelen.

GEVAAR van brandwonden!

De bakplaat|

wordt erg heet tijdens het

gebruik. Raak tijdens gebruik van het ap-

paraat alleen de bedieningselementen

aan.

WAARSCHUWING voor materiële

schade!

Harde en puntige voorwerpen (bijv. metalen

lepels) kunnen de antikleeflaag van de bak-

plaat|

beschadigen. Gebruik uitsluitend het

meegeleverde

keukengereedschap dan wel

kookgerei van hout of hittebestendige kunst-

stof

1. Wikkel het aansluitsnoer|8 volledig af.

2. Plaats de bakplaat

1 op het basisappa-

raat

3. Veeg met een theedoek of een stuk keu-

kenpapier met daarop wat plantaardi-

ge olie over de bakplaat

4. Zet de temperatuurregelaar|

in stand

5. Steek de stekker|

in een geschikt stop-

contact met aardingscontacten. Het con-

trolelampje|

brandt groen.

6. Selecteer met de temperatuurregelaar|

de gewenste temperatuurtrap tussen

MAX

. Het controlelampje|

brandt

rood. Het apparaat wordt warm. Zodra

de ingestelde temperatuur is bereikt,

wordt het controlelampje|

groen.

AANWIJZINGEN:

• Voorbeelden voor het gebruik van de

temperatuurtrappen:

- Stand 1 - 2 voor het opwarmen van

crêpes

- Stand 3 voor pancakes

- Stand MAX voor crêpes en galettes

• Tijdens het gebruik houdt het apparaat

de temperatuur constant. Het apparaat

wisselt automatisch tussen verwarmen

(controlelampje

rood) en verwarming

uitschakelen (controlelampje

groen).

7. Giet zo veel crêpe-beslag op de bak-

plaat

1, dat ongeveer 2/3 van de bak-

plaat bedekt is.

LET OP:

~ Let erop dat het beslag niet over de

rand van de bakplaat

1 heen loopt.

8. Afbeelding B: verspreid het beslag

met de licht bevochtigde beslagver-

spreider

5 gelijkmatig over de bak-

plaat

9. Afbeelding C: na ongeveer 45|se-

conden (afhankelijk van de gekozen

temperatuur en de gewenste bruinings-

graad) draait u de crêpe om met be-

hulp van de crêpedraaier

10.Na nog eens 45 seconden is de crêpe

klaar. Beleg de crêpe naar keuze en

vouw hem met behulp van de crêpe-

draaier

op.

11.Til de bereide crêpe met behulp van de

crêpedraaier

6 van de bakplaat

LET OP:

~ Let er bij het beleggen op dat er naast

het beslag geen andere voedingsmid-

delen in aanraking komen met de bak-

plaat

1. Andere voedingsmiddelen

kunnen aanbranden en aangekoekte

resten op de bakplaat achterlaten.

Snijd de crêpe nooit op de bakplaat|

want daardoor kan de antikleeflaag be-

schadigd raken.

~ Gebruik nooit scherpe, puntige of meta-

len voorwerpen om de crêpe op de

bakplaat

1 om te draaien of op te tillen,

want daardoor kan de antikleeflaag be-

schadigd raken.

12. Zet de temperatuurregelaar|

in stand

13.Trek de stekker|8 uit het stopcontact en

laat het apparaat afkoelen.

8. Reinigen

Reinig het apparaat alvorens het

voor de eerste keer te gebruiken!

GEVAAR door elektrische

schok!

~ Trek de stekker|8 uit het stopcontact

voordat u het apparaat reinigt.

GEVAAR van brandwonden!

~ Laat alle onderdelen voor het reinigen

afkoelen.

GEVAAR van een elektrische

schok door vocht!

~ Het basisapparaat|2, het aansluitsnoer

en de stekker|8 mogen niet in water of

andere vloeistoffen worden gedom-

peld.

~ Bescherm het apparaat tegen vocht,

druppels of spatwater.

~ Mocht er toch een keer vocht in het ap-

paraat terechtkomen, laat het dan con-

troleren voordat u het weer in gebruik

neemt.

WAARSCHUWING voor materiële

schade!

~ Gebruik geen scherpe of schurende rei-

nigingsmiddelen.

• Reinig het apparaat na elk gebruik en

verwijder alle achtergebleven etensres-

ten.

1. Veeg het basisapparaat

2 af met een

zachte, vochtige doek. Gebruik indien

nodig een beetje mild afwasmiddel en

veeg daarna met schoon water na.

2. Droog het basisapparaat

met een

theedoek af.

3. De bakplaat|

, de beslagverspreider|

en de crêpedraaier|

mogen in de vaat-

wasser, maar u kunt ze ook met de hand

afwassen en daarbij een mild afwasmid-

del gebruiken.

4. Gebruik het apparaat pas weer als alle

onderdelen helemaal droog zijn.

9. Bewaren

GEVAAR voor kinderen!

~ Bewaar het apparaat buiten bereik van

kinderen.

• Maak het apparaat schoon alvorens

het op te bergen en laat alle onderde-

len goed drogen.

• Afbeelding A: om uw apparaat op te

bergen, wikkelt u het aansluitsnoer|8

op de kabelopwikkeling

7 aan de on-

derkant van het apparaat.

• Bewaar het apparaat op een droge,

stofvrije plaats.

10. Recepten

10.1 Crêpes

Ingrediënten voor ca. 10 crêpes:

250 g tarwebloem

100 g suiker

1 zakje vanillesuiker

1snufjezout

2eieren

400 ml halfvolle melk

100 ml water

Bereiding:

1. Meng de bloem, suiker, vanillesuiker en

het zout in een roerkom en maak in het

midden van het mengsel een kuiltje.

2. Breek de twee eieren boven het kuiltje.

3. Begin met een handmixer op de laag-

ste stand vanuit het midden te mixen en

voeg beetje bij beetje de melk en het

water toe.

4. Zodra een homogeen beslag is ont-

staan, klopt u op de hoogste stand

door.

5. Laat het beslag ongeveer 1 uur rusten.

6. Roer het beslag daarna nog een keer

goed door en controleer of het de juiste

consistentie heeft: het beslag moet on-

geveer dezelfde consistentie hebben

als koffieroom.

7. Bak de crêpes op de eerder beschreven

wijze op temperatuurtrap MAX.

Suggesties voor zoete vullingen

-suiker

- kaneel en suiker

- appelmoes

- hazelnootpasta

- een halve banaan met chocoladesaus

- confiture, jam, pruimenmoes, compote

- stukjes vers fruit

-ijs

10.2 Crêpes suzette

Ingrediënten voor 4 crêpes suzette:

4 gebakken crêpes

3 onbehandelde sinaasappels

4 suikerklontjes

50 g boter

60 g suiker

1 citroen

4 cl sinaasappellikeur (min. 40% alcohol)

Bereiding:

1. Was een van de sinaasappels, droog

hem af en rasp de schil met de suiker-

klontjes.

2. Fileer vervolgens deze sinaasappel.

3. Smelt de boter in een pan op laag vuur.

4. Maak de suikerklontjes fijn en voeg ze

met de overige suiker toe aan de boter.

5. Laat de suiker oplossen.

6. Pers de resterende sinaasappels en de ci-

troen uit en roer het sap beetje bij beetje

toe in de boter.

7. Laat de saus iets inkoken.

8. Voeg de sinaasappelfilets toe aan de

saus.

9. Haal de crêpes een voor een door de

warme saus, vouw ze op en stapel ze

op een bord.

10.Als alle crêpes door de saus gehaald

en opgevouwen zijn, legt u ze weer in

de pan om ze nog een keer op te war-

men.

11.Verwarm de sinaasappellikeur, giet

deze in een opscheplepel en steek de li-

keur aan.

12.Giet de brandende sinaasappellikeur

over de crêpes in de pan.

13.Flambeer de crêpes totdat de vlammen

vanzelf doven.

14.Dresseer elke crêpe op een bord met

een beetje saus en serveer de crêpes.

AANWIJZINGEN:

• Het flamberen lukt alleen als de sinaas-

appellikeur een alcoholgehalte van mi-

nimaal 40% heeft. Zowel de

sinaasappellikeur als de bereide crêpes

moeten worden opgewarmd, maar het

geheel mag niet aan de kook worden

gebracht.

• Alcoholvrije variant: de volgens dit re-

cept bereide crêpes zijn ook ongeflam-

beerd erg lekker.

• Crêpes suzette zijn ook heerlijk met een

bolletje vanille-ijs.

10.3 Galettes (glutenvrij)

Deze galettes worden van boekweitbeslag

gemaakt en voornamelijk in een hartige uit-

voering bereid, maar lenen zich (net als crê-

pes) ook voor zoete vullingen. Boekweit is

van nature glutenvrij.

Ingrediënten voor ca. 8 galettes:

250 g boekweitmeel

1 afgestreken koffielepel grof zeezout

1 ei

225 ml volle melk (vetgehalte 3,5%)

400 ml water

Bereiding:

1. Meng het meel en het zout in een roer-

kom en maak een kuiltje in het midden

van het mengsel.

2. Breek het ei boven het kuiltje.

3. Begin met een roerlepel vanuit het mid-

den krachtig te roeren en voeg beetje

bij beetje de melk en het water toe.

4. Zodra een homogeen beslag is ont-

staan, roert u krachtig door totdat zich

in het beslag kleine belletjes hebben

gevormd.

5. Laat het beslag een nacht lang rusten in

de koelkast.

6. Roer het beslag daarna nog een keer

goed door en controleer of het de juiste

consistentie heeft: het beslag moet on-

geveer dezelfde consistentie hebben

als drinkyoghurt.

7. Bak de galettes op de beschreven wijze

op temperatuurtrap MAX.

Veganistische variant

Voor de klassieke variant van deze galettes

worden eieren noch melk gebruikt. Verder

worden ze op dezelfde manier bereid.

Ingrediënten voor ca. 8 galettes:

300 g boekweitmeel

1 afgestreken koffielepel grof zeezout

450 ml water

Suggesties voor hartige

vullingen

- Spiegelei (direct na het omdraaien een

ei in het midden slaan)

- Geraspte kaas (na het keren op de ga-

lette strooien)

- Ham, gebakken spek, salami

- Gerookte zalm

- Gestoofde groenten (bijv. asperges,

champignons, bladspinazie)

10.4 Galettes complètes

Dit voedzame recept is een klassieker uit

Bretagne, waar het gerecht met cider wordt

geserveerd.

Ingrediënten voor 4 galettes

complètes:

Beslag voor 4 galettes

4eieren

Zout en peper

150 g geraspte kaas (bijv. comté)

2 plakken gekookte ham

Bereiding:

1. Snijd de gekookte ham in reepjes.

2. Bak de eerste kant van de galette zoals

gebruikelijk op stand MAX.

3. Sla direct na het omdraaien een ei in

het midden en draai de temperatuurre-

gelaar terug naar stand 3 - 4.

4. Voeg zout en peper naar smaak toe.

5. Strooi zodra het eiwit is gestold de ge-

raspte kaas rondom de dooier.

6. Zodra de kaas gesmolten is, de randen

van de galette met behulp van de crê-

pedraaier|6 een stukje omslaan en wel

zo dat het ei in het midden zichtbaar

blijft.

10.5 Pancakes

Amerikaanse pancakes zijn klein, dik, zacht

en luchtig - perfect voor een Amerikaans ont-

bijt!

Ingrediënten voor 4 - 6 porties:

4eieren

250 g tarwebloem

2 theelepels bakpoeder

250 ml volle melk (3,5%)

2 snufjes zout

Bereiding:

1. Scheid de dooiers van het eiwit.

2. Vermeng de bloem met het bakpoeder.

3. Vermeng de dooiers al roerend om en

om met porties melk en het bloemmeng-

sel en verwerk het geheel met de hand-

mixer tot een glad beslag.

4. Klop het eiwit met het zout stijf.

5. Schep het opgeklopte eiwit door het be-

slag.

6. Bak nu meteen de pancakes, zonder

het beslag te laten rusten: giet per pan-

cake 1 - 2 eetlepels beslag op de bak-

plaat|1 en bak de pancakes aan beide

zijden gedurende ca. 3 minuten op

temperatuurtrap 3 goudbruin.

Voor de zoete trek:

- bestrooien met poedersuiker

- esdoornsiroop

- vers fruit (bijv. aardbeien, bosbessen)

-compote

Voor de hartige trek:

- knapperig gebakken spek

- groentenoedels

- gerookte zalm

- verse sla

11. Weggooien

Dit product valt onder de Euro-

pese richtlijn 2012/19/EU.

Het symbool van de doorge-

streepte afvalton op wieltjes

betekent dat het product in

de Europese Unie geschei-

den moet worden weggegooid. Dat geldt

voor het product en alle met dit symbool

aangeduide accessoires. Aldus aangeduide

producten mogen niet met het normale huis-

vuil worden weggegooid, maar moeten bij

een innamepunt voor recycling van elektri-

sche en elektronische apparaten worden af-

gegeven.

Dit recyclingsymbool markeert

bijv. een voorwerp of materi-

aaldelen als waardevol voor

de terugwinning. Recycling

help het verbruik van grond-

stoffen te reduceren en het mili-

eu te ontlasten.

Verpakking

Als u de verpakking wilt weggooien, houdt

u dan aan de betreffende milieuvoorschrif-

ten in uw land.

12. Technische gegevens

Gebruikte symbolen

Technische wijzigingen voorbehouden.

Model: SCM 1500 D4

Netspanning: 220 - 240 V ~ 50 Hz

Beschermings-

klasse: I

Vermogen: 1500 W

Veiligheidsaarde

Geteste veiligheid. Apparaten

moeten aan de algemeen erken-

de regels van de techniek vol-

doen en zijn conform de Wet

betreffende productveiligheid

(ProdSG).

Met het CE-keurmerk verklaart

HOYER Handel GmbH de EU-

conformiteit.

Dit symbool herinnert u eraan om

de verpakking op een milieu-

vriendelijke manier weg te gooi-

en.

Herbruikbare materialen: karton

(behalve golfkarton)

Het symbool markeert onderde-

len die in de vaatwasmachine

kunnen worden gereinigd.

13.Garantie van

HOYER|Handel GmbH

Geachte klant,

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie van-

af de koopdatum. Wanneer dit product on-

volkomenheden vertoont, heeft u wettelijke

rechten ten opzichte van de verkoper van

het product. Deze wettelijke rechten worden

niet beperkt door onze hiernavolgend be-

schreven garantie.

Garantievoorwaarden

De garantietermijn begint op de koopdatum.

Bewaar de originele kassabon goed. Deze

bon is nodig als bewijs dat u het apparaat

heeft gekocht.

Indien binnen drie jaar na de koopdatum van

dit product een materiaal- of fabricagefout op-

treedt, wordt het product door ons – naar

onze keus – gratis voor u gerepareerd of ver-

vangen, of ontvangt u de aankoopprijs retour.

Deze garantie stelt als voorwaarde, dat het

defecte apparaat en het koopbewijs (kassa-

bon) binnen de termijn van drie jaar wordt

overlegd en dat er kort schriftelijk wordt be-

schreven, waaruit de onvolkomenheid bestaat

en wanneer deze zich heeft voorgedaan.

Wanneer het defect door onze garantie

wordt gedekt, ontvangt u het gerepareerde

product terug of u krijgt een nieuw exemplaar.

Met reparatie of vervanging van het product

begint geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke

garantieaanspraken wegens

gebreken

De garantieperiode wordt door de vrijwa-

ring niet verlengd. Dat geldt ook voor ver-

vangen en gerepareerde onderdelen.

Schades en onvolkomenheden die eventueel

al bij de koop aanwezig waren, moeten di-

rect na het uitpakken worden gemeld. Aan

reparaties die zich voordoen na het verstrij-

ken van de garantieperiode zijn kosten ver-

bonden.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd

volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en nauw-

gezet gecontroleerd vóór levering.

De garantie geldt voor materiaal- of fabrica-

gefouten.

Van de garantie uitgesloten zijn slij-

tonderdelen die onderhevig zijn aan

normale slijtage en beschadigingen

van breekbare onderdelen, bijv.

schakelaars, accu's, lichtbronnen of

andere onderdelen die van glas zijn

gemaakt.

Deze garantie vervalt, wanneer het product

werd beschadigd of ondeskundig werd ge-

bruikt of onderhouden. Voor een juist gebruik

van het product moeten alle instructies die in

de handleiding staan vermeld, nauwkeurig

worden nageleefd. Gebruiksdoeleinden en

handelingen die in de handleiding worden

afgeraden of waarvoor wordt gewaar-

schuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bedoeld voor parti-

culier gebruik en niet voor commercieel ge-

bruik. Bij een oneigenlijke of ondeskundige

behandeling, bij gebruikmaking van geweld

en bij ingrepen die niet werden uitgevoerd

door ons erkende servicecenter, vervalt de

garantie.

Afhandeling in geval van

garantie

Om een snelle behandeling van uw verzoek

te waarborgen, dient u de volgende aanwij-

zingen te volgen:

• Houd voor alle aanvragen het artikel-

nummer IAN: 314947 en de kassa-

bon als bewijs voor de koop bij de

hand.

• Het artikelnummer vindt u op het type-

plaatje, ingegraveerd, op de titelpagina

van uw handleiding (linksonder) of als

sticker op de achter- of onderkant van

het apparaat.

• Wanneer zich functiestoringen of ande-

re onvolkomenheden voordoen, neemt u

eerst telefonisch of per e-mail con-

tact op met het hierna genoemde ser-

vicecenter.

• Een product dat geregistreerd staat als

defect, kunt u dan met bijvoeging van

de aankoopnota (kassabon) en de ver-

melding waaruit de onvolkomenheid be-

staat en wanneer deze zich heeft

voorgedaan, franco naar het ser-

viceadres sturen dat u is meegedeeld.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en

nog veel meer handleidingen, product-

video's en installatiesoftware downloaden.

Met deze QR-code gaat u direct naar de

Lidl-service-pagina (www.lidl-service.com)

en kunt u door middel van het invoeren van

het artikelnummer (IAN) 314947 uw hand-

leiding openen.

Servicecenters

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN: 314947

Leverancier

Let erop, dat het onderstaande adres geen

serviceadres is. Neem eerst contact op

met het bovengenoemde servicecenter.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

DUITSLAND

Spis treıci

1. Przeglâd......................................................................................... 64

2. Uŏytkowanie zgodne z przeznaczeniem.......................................... 65

3. Wskazówki bezpieczeĞstwa........................................................... 65

4. Zawartoıä zestawu ........................................................................ 68

5. Przed pierwszym uŏyciem .............................................................. 69

6. Porady jak usmaŏyä dobre naleıniki .............................................. 69

7. Smaŏenie naleıników..................................................................... 71

8. Czyszczenie .................................................................................... 72

9. Przechowywanie............................................................................ 73

10.Przepisy ......................................................................................... 73

10.1 Naleıniki na sĜodko z mâki pszennej ..................................................... 73

10.2 Crêpes Suzette (naleıniki z sosem pomaraĞczowym)................................73

10.3 Galettes (bezglutenowe) .......................................................................74

10.4 Galettes complètes............................................................................... 75

10.5 Pankejki.............................................................................................. 75

11.Utylizacja ....................................................................................... 76

12.Dane techniczne.............................................................................. 76

13.Gwarancja firmy HOYER Handel GmbH .......................................... 77

1. Przeglâd

1 PĜyta do wypiekania (zdejmowana)

2 Urzâdzenie gĜówne

30–4 / MAX Regulator temperatury (bezstopniowy)

4 Kontrolka (wbudowana w regulatorze temperatury):

- zapala siö na zielono, kiedy urzâdzenie nie grzeje i po osiâgniö-

ciu temperatury roboczej

- zapala siö na czerwono w trakcie nagrzewania siö urzâdzenia

5 Rozdzielacz do ciasta

6 Przyrzâd do obracania naleıników

Rys. A: Spód urzâdzenia

7 Podstawa do nawijania przewodu (na spodzie)

8 Przewód zasilajâcy z wtyczkâ sieciowâ

Serdecznie dziökujemy

za zaufanie!

Gratulujemy zakupu nowej naleınikarki

Crêpe Maker.

Aby móc bezpiecznie korzystaä z urzâdze-

nia i poznaä caĜy zakres moŏliwoıci wyro-

bu, naleŏy stosowaä siö do poniŏszych

wskazówek:

• Przed pierwszym uruchomie-

niem naleŏy dokĜadnie przeczy-

taä niniejszâ instrukcjö obsĜugi.

•Naleŏy bezwzglödnie przestrze-

gaä wskazówek bezpieczeĞ-

stwa!

•Urzâdzenie moŏna obsĜugiwaä

wyĜâcznie w sposób opisany w

tej instrukcji obsĜugi.

• Prosimy o zachowanie instrukcji

obsĜugi.

• W przypadku przekazania urzâ-

dzenia innym osobom naleŏy

doĜâczyä do niego instrukcjö ob-

sĜugi. Instrukcja obsĜugi stanowi

czöıä urzâdzenia.

Ŏyczymy PaĞstwu duŏ

o zadowolenia z no-

wej naleınikarki Crêpe Maker!

2. Uŏytkowanie zgodne

z przeznaczeniem

Crêpe Maker jest przeznaczony do smaŏe-

nia naleıników z mâki pszennej, gryczanej,

pankejków itp. Nie nadaje siö do przyrzâ-

dzania innych produktów spoŏywczych.

Urzâdzenie jest przeznaczone do uŏytku

domowego. Urzâdzenie moŏe byä uŏywa-

ne wyĜâcznie wewnâtrz pomieszczeĞ.

Urzâdzenie nie jest przeznaczone do uŏyt-

ku w celach komercyjnych.

NiewĜaıciwe uŏytkowanie

OSTRZEŎENIE przed szkodami mate-

rialnymi!

Twarde i ostre przedmioty (np. metalowe Ĝyŏ-

ki) mogâ uszkodziä zapobiegajâcâ przywie-

raniu powĜokö pĜyty do wypiekania. Uŏywaä

wyĜâcznie doĜâczonych do urzâdzenia przy-

borów kuchennych, ewentualnie przyborów

z drewna lub tworzywa sztucznego odporne-

go na wysokie temperatury.

Symbol na urzâdzeniu

Symbol informuje, ŏe uŏyte wyso-

kiej jakoıci materiaĜy nie zmieniajâ

smaku i zapachu produktów spo-

ŏywczych.

3. Wskazówki bezpieczeĞstwa

Ostrzeŏenia

W miejscach wymagajâcych zwrócenia uwagi uŏyto w niniejszej instrukcji obsĜugi nastöpujâ-

cych wskazówek ostrzegawczych:

NIEBEZPIECZEĝSTWO! Wysokie ryzyko: Zlekcewaŏenie ostrzeŏenia moŏe sta-

nowiä zagroŏenie dla zdrowia i ŏycia.

OSTRZEŎENIE! İrednie ryzyko: Zlekcewaŏenie ostrzeŏenia moŏe byä przyczynâ obra-

ŏeĞ ciaĜa lub powaŏnych szkód materialnych.

OSTROŎNIE: Niskie ryzyko: Zlekcewaŏenie ostrzeŏenia moŏe byä przyczynâ lekkich ob-

raŏeĞ ciaĜa lub szkód materialnych.

WSKAZÓWKA: Sytuacje i aspekty, które naleŏy braä pod uwagö podczas uŏywania

urzâdzenia.

Wskazówki dotyczâce bezpiecznego uŏytkowania

Urzâdzenie moŏe byä uŏywane przez dzieci powyŏej 8. roku ŏy-

cia i osoby o ograniczonej sprawnoıci fizycznej, sensorycznej lub

umysĜowej bâdō przez osoby nieposiadajâce wystarczajâcego

doıwiadczenia lub wiedzy, jeŏeli sâ nadzorowane przez inne

osoby lub zostanâ poinstruowane w zakresie bezpiecznego uŏy-

wania urzâdzenia i zrozumiejâ wynikajâce z tego zagroŏenia.

Dzieci nie mogâ bawiä siö urzâdzeniem. Czynnoıci zwiâzane z

czyszczeniem i konserwacjâ nie mogâ byä przeprowadzane

przez dzieci, chyba ŏe majâ one ponad 8 lat i pozostajâ pod

nadzorem.

Dzieci poniŏej 8. roku ŏycia nie powinny byä dopuszczane do

urzâdzenia i przewodu zasilajâcego.

PĜyta urzâdzenia do wypiekania w trakcie pracy bardzo

silnie siö nagrzewa. Podczas pracy urzâdzenia wolno do-

tykaä tylko elementów obsĜugowych.

Przed pierwszym uŏyciem naleŏy umyä wszystkie elementy i po-

wierzchnie majâce kontakt z produktem spoŏywczym (patrz

„Czyszczenie“ na stronie 72).

W przypadku uszkodzenia przewodu sieciowego urzâdzenia

musi byä on wymieniony przez producenta, jego serwis lub wy-

kwalifikowanâ osobö, co zapobiegnie powstaniu ewentualnych

zagroŏeĞ.

Nie wolno uŏywaä ostrych, ŏrâcych lub rysujâcych ırodków czysz-

czâcych. Moŏe to spowodowaä uszkodzenie urzâdzenia jak rów-

nieŏ powĜoki nieprzywierajâcej.

Niniejsze urzâdzenie nie jest przeznaczone do pracy z zewnötrz-

nym zegarem sterujâcym lub osobnym zdalnym systemem sterujâ-

cym.

NIEBEZPIECZEĝSTWO dla

dzieci

~ MateriaĜ opakowania nie jest zabawkâ

dla dzieci. Dzieci nie mogâ bawiä siö

workami z tworzywa sztucznego. Ist-

nieje niebezpieczeĞstwo uduszenia.

~ Urzâdzenie naleŏy przechowywaä

poza zasiögiem dzieci.

NIEBEZPIECZEĝSTWO —

zagroŏenie dla ptaków

~ Ptaki oddychajâ szybciej, powietrze

jest rozprowadzane w ich organizmie

w inny sposób i sâ znacznie mniejsze

od ludzi. Z tego wzglödu wdychanie

nawet najmniejszych iloıci dymu wy-

dzielajâcego siö podczas uŏytkowania

urzâdzenia moŏe byä dla ptaków bar-

dzo niebezpieczne. Na czas uŏywania

urzâdzenia naleŏy wystawiä ptaki do

innego pomieszczenia.

NIEBEZPIECZEĝSTWO —

zagroŏenie dla i ze strony

zwierzât domowych oraz

hodowlanych

~ Urzâdzenia elektryczne mogâ byä ōró-

dĜem zagroŏeĞ dla zwierzât domo-

wych i hodowlanych. Równieŏ same

zwierzöta mogâ spowodowaä uszko-

dzenie urzâdzenia. Z tego powodu

zwierzöta nie powinny mieä dostöpu

do urzâdzeĞ elektrycznych.

NIEBEZPIECZEĝSTWO

poraŏenia prâdem

spowodowanego wilgociâ

Urzâdzenia gĜównego, przewodu zasila-

jâcego i wtyczki sieciowej nie wolno za-

nurzaä w wodzie ani innych cieczach.

~ Urzâdzenie naleŏy chroniä przed wil-

gociâ oraz kroplami wody. Istnieje ry-

zyko poraŏenia prâdem.

Jeıli do urzâdzenia dostanie siö jakakol-

wiek ciecz, natychmiast wyjâä wtyczkö.

Przed ponownym uruchomieniem nale-

ŏy zleciä sprawdzenie urzâdzenia.

~ Urzâdzenia nie wolno obsĜugiwaä mo-

krymi rökoma.

~ PodkĜadka pod urzâdzeniem musi byä

sucha.

~ Jeŏeli urzâdzenie wpadnie do wody,

naleŏy natychmiast wyciâgnâä wtyczkö

sieciowâ z gniazdka, a dopiero póō-

niej wyjâä urzâdzenie. W takim przy-

padku urzâdzenia nie wolno uŏywaä i

naleŏy zleciä jego sprawdzenie przez

specjalistyczny serwis.

NIEBEZPIECZEĝSTWO

poraŏenia prâdem

elektrycznym

~ Nie wĜâczaä urzâdzenia po wczeıniej-

szym upadku oraz wtedy, gdy ono

samo lub kabel zasilajâcy majâ wi-

doczne uszkodzenia.

~ Pod ŏadnym pozorem nie wkĜadaä

ŏadnych przedmiotów w otwory urzâ-

dzenia.

~ Wtyczkö sieciowâ naleŏy podĜâczaä

wyĜâcznie do prawidĜowo zainstalowa-

nego i Ĝatwo dostöpnego gniazda ze

stykiem ochronnym, którego napiöcie

odpowiada danym umieszczonym na

tabliczce znamionowej. Gniazdko musi

byä Ĝatwo dostöpne równieŏ po podĜâ-

czeniu urzâdzenia.

~ Naleŏy zwróciä uwagö na to, aby

przewód zasilajâcy nie ulegĜ uszkodze-

niu w wyniku kontaktu z ostrymi krawö-

dziami lub gorâcymi elementami.

~ Podczas uŏywania urzâdzenia zwró-

ciä uwagö, aby przewód zasilajâ

cy nie

byĜ zakleszczony lub zgnieciony.

~ Po wyĜâczeniu urzâdzenie wciâŏ nie

jest caĜkowicie odĜâczone od zasilania

sieciowego. W tym celu konieczne jest

wyjöcie wtyczki sieciowej.

~ Przy wyciâganiu wtyczki sieciowej z

gniazdka naleŏy zawsze ciâgnâä za

wtyczkö, w ŏadnym wypadku nie wol-

no ciâgnâä za kabel.

~ Wtyczkö sieciowâ naleŏy wyciâgnâä z

gniazdka, ...

… w przypadku wystâpienia usterki,

…po kaŏdym uŏyciu,

… przed czyszczeniem urzâdzenia

oraz

… podczas burzy.

~ Ze wzglödu na moŏliwe zwiâzane z

tym zagroŏenia, nie wolno wprowa-

dzaä ŏadnych zmian w urzâdzeniu.

~ Na czas pracy przewód zasilajâcy

musi byä caĜkowicie rozwijany, aby

uniknâä przegrzania i przepalenia.

~ W przypadku uŏycia przedĜuŏacza

musi on speĜniaä obowiâzujâce przepi-

sy bezpieczeĞstwa.

NIEBEZPIECZEĝSTWO

WYSTáPIENIA POŎARU

~ Przed wĜâczeniem ustawiä urzâdzenie

na równej, stabilnej i suchej powierzch-

ni odpornej na wysokâ temperaturö.

~ Pod ŏadnym pozorem nie pozostawiaä

pracujâcego urzâdzenia bez nadzoru,

aby móc w porö podjâä interwencjö w

razie wystâpienia zakĜóceĞ w dziaĜa-

niu.

NIEBEZPIECZEĝSTWO

obraŏeĞ na skutek

oparzenia

PĜyta urzâdzenia do wypiekania w trak-

cie pracy bardzo silnie siö nagrzewa.

Podczas pracy urzâdzenia wolno doty-

kaä tylko elementów obsĜugowych.

~ Urzâdzenie wolno transportowaä wy-

Ĝâcznie wtedy, gdy jest zimne.

~ Przed rozpoczöciem czyszczenia urzâ-

dzenie musi ostygnâä.

OSTRZEŎENIE przed szkodami

materialnymi

~ Twarde i ostre przedmioty (np. metalo-

we Ĝyŏki) mogâ uszkodziä zapobiega-

jâcâ przywieraniu powĜokö pĜyty do

wypiekania. Uŏywaä wyĜâcznie doĜâ-

czonych do urzâdzenia przyborów ku-

chennych, ewentualnie przyborów z

drewna lub tworzywa sztucznego od-

pornego na wysokie temperatury.

~ W ŏadnym wypadku nie wolno sta-

wiaä urzâdzenia na gorâcych po-

wierzchniach (np. pĜytach kuchennych)

lub w pobliŏu ōródeĜ ciepĜa oraz otwar-

tego ognia.

Uŏywaä wyĜâcznie oryginalnych akceso-

riów.

~ Urzâdzenie wyposaŏone jest w antypo-

ılizgowe nóŏki z tworzywa sztuczne-

go. Poniewaŏ meble pokryte sâ róŏny-

mi rodzajami lakierów i tworzyw

sztucznych oraz pielögnowane sâ róŏ-

nymi ırodkami, nie moŏna do koĞca

wykluczyä, ŏe niektóre z tych ırodków

bödâ zawieraä skĜadniki uszkadzajâce

i rozmiökczajâce nóŏki z tworzywa

sztucznego. W razie potrzeby umieıciä

pod urzâdzeniem antypoılizgowâ pod-

kĜadkö.

~ Nie naleŏy uŏywaä ostrych lub rysujâ-

cych ırodków czyszczâcych.

4. Zawartoıä zestawu

1Crêpe Maker

(urzâdzenie gĜówne|2 + pĜyta do wypie-

kania|1)

1 rozdzielacz do ciasta|5

1przyrzâd do obracania naleıników|6

1 instrukcja obsĜugi

5. Przed pierwszym

uŏyciem

•Wyjâä z opakowania wszystkie ele-

menty.

• Sprawdziä, czy wszystkie czöıci sâ

kompletne i nieuszkodzone.

•Oczyıciä urzâdzenie przed

pierwszym uŏyciem (patrz

„Czyszczenie“ na stronie 72)!

NIEBEZPIECZEĝSTWO wystâ-

pienia poŏaru!

~ Przed wĜâczeniem ustawiä urzâdzenie

na równej, stabilnej i suchej powierzch-

ni odpornej na wysokâ temperaturö.

NIEBEZPIECZEĝSTWO obra-

ŏeĞ na skutek oparzenia!

~ PĜyta urzâdzenia do wypiekania|1

trakcie pracy bardzo silnie siö nagrze-

wa. Podczas pracy urzâdzenia wolno

dotykaä tylko elementów obsĜugowych.

WSKAZÓWKA: Podczas pierwszego

uŏycia moŏe dojıä do emisji specyficznego

zapachu. Jest to uwarunkowane konstrukcjâ

urzâdzenia i nie stanowi usterki. Naleŏy za-

pewniä odpowiedniâ wentylacjö.

1. Naleŏy do koĞca rozwijaä przewód

zasilajâcy|8.

2. PoĜoŏyä pĜytö do wypiekania|1 na

urzâdzeniu gĜównym|2.

3. Przekröciä regulator temperatury|3 w

pozycjö 0.

4. Wpiâä przewód sieciowy|

do gniazd-

ka z odpowiednim bolcem ochronnym.

Kontrolka|

ıwieci siö na zielono.

5. Przekröciä regulator temperatury|

w po-

zycjö

MAX

. Kontrolka|

ıwieci siö na

czerwono. Urzâdzenie nagrzewa siö.

Natychmiast po osiâgniöciu zaprogra-

mowanej temperatury kontrolka|

zmie-

nia kolor na zielony.

WSKAZÓWKA:

W trakcie eksploatacji urzâ-

dzenie utrzymuje temperaturö na staĜym pozio-

mie. Urzâdzenie automatycznie wĜâcza i

wyĜâcza tryb nagrzewania (kontrolka|

czer-

wona) i ogrzewania (kontrolka|

zielona).

6. Przez okoĜo 10–15 minut urzâdzenie

powinno pozostawaä wĜâczone, w po-

zycji MAX.

7. Przekröciä regulator temperatury|3 w

pozycjö 0.

8. Wyciâgnâä wtyczkö sieciowâ|8 i po-

czekaä do schĜodzenia urzâdzenia.

9. Ponownie wyczyıciä urzâdzenie.

WSKAZÓWKA: Ze wzglödów smako-

wych nie powinno siö spoŏywaä pierw-

szych usmaŏonych naleıników, lecz po

prostu wyrzuciä do kosza.

6. Porady jak usmaŏyä

dobre naleıniki

Do usmaŏenia smakowitych naleıników

sĜodkich i gryczanych potrzebne jest wĜaıci-

we ciasto i odrobina wprawy w rozprowa-

dzaniu ciasta i odwracaniu naleıników.

Pomocne bödâ nasze porady:

• Ciasto daje siö lepiej rozprowadziä, je-

ıli wczeıniej odstawi siö je na dosta-

tecznie dĜugi czas:

-do naleıników sĜodkich na ok. 1 go-

dziny;

-do naleıników gryczanych najlepiej

wstawiä je na noc do lodówki.

• Po odstaniu naleŏy ponownie porzâd-

nie je wymieszaä i sprawdziä kon-

systencjö.

- Ciasto gryczane na galettes powinno

mieä konsystencjö zbliŏonâ do jogur-

tu pitnego.

- Ciasto na naleıniki z mâki pszennej

powinna byä pĜynna, jak ımietanka

do kawy.

Kiedy ciasto jest zbyt zawiesiste, naleŏy

wmieszaä do niego jeszcze trochö wo-

dy.

WSKAZÓWKA: Pierwsze próby usmaŏe-

nia naleıników z mâki pszennej wypadnâ

lepiej, kiedy ciasto bödzie trochö grubsze.

• Zapobiegajâcâ przywieraniu powĜokö

pĜyty do wypiekania|1 wystarczy tylko

odrobinö natĜuıciä. W tym celu moŏna

zwilŏyä papierowy röcznik kuchenny

lub ıciereczkö do wycierania naczyĞ

niewielkâ iloıciâ oleju spoŏywczego

odpornego na wysokie temperatury.

Przed usmaŏeniem kaŏdego naleınika

naleŏy natrzeä tym pĜytö do wypieka-

nia|1. Jednoczeınie pozwoli to na usu-

niöcie resztek poprzedniego naleınika.

•Smaŏenie pojedynczego naleınika od-

bywa siö bardzo szybko: ok. 45 se-

kund na kaŏdâ stronö. Jednak czas

smaŏenia zmienia siö w zale

ŏnoıci od

gruboıci ciasta i temperatury pĜyty do

wypiekania.

•WpĜyw na zbrâzowienie naleıników

majâ ustawienia poziomu temperatury i

czasu smaŏenia. Im wyŏszy jest wybra-

ny poziom temperatury i im dĜuŏszy

czas smaŏenia, tym silniejsze zbrâzo-

wienie.

- Zarówno w przypadku naleıników

pszennych, jak i gryczanych powin-

no siö zaczynaä od poziomu tempe-

ratury MAX.

-Jeıli zbrâzowienie jest za mocne, na-

leŏy odpowiednio zredukowaä tem-

peraturö i/lub skróciä czas

smaŏenia.

-Jeıli zbrâzowienie jest zbyt sĜabe,

moŏna podwyŏszyä temperaturö i/

lub wydĜuŏyä czas smaŏenia.

• Ciasto daje siö Ĝatwiej rozprowadzaä,

kiedy rozdzielacz do ciasta|5 jest na-

wilŏony. Najlepiej nalaä ciepĜej wody

do naczynia, do którego moŏna wsta-

wiaä rozdzielacz do ciasta w prze-

rwach miödzy poszczególnymi

czynnoıciami.

• Rys. B: Rozdzielacz do ciasta|5 nale-

ŏy trzymaä moŏliwie pĜasko i szybko

przesuwaä kolistymi ruchami zaczyna-

jâc od ırodka w stronö brzegu, aby

równomiernie rozprowadziä ciasto na

pĜycie do wypiekania|1

•Naleınik naleŏy odwróciä na drugâ

stronö, kiedy wierzch ciasta utraci pĜyn-

nâ konsystencjö. PĜasko uĜoŏony przy-

rzâd do obracania naleıników|6

naleŏy przesunâä dookoĜa pod brze-

giem naleınika, aby oderwaä go od

pĜyty do wypiekania|1.

• Rys. C: Chcâc odwróciä naleınik, na-

leŏy wsunâä przyrzâd do obracania

naleıników|6 pod ırodek naleınika i

unieıä go. Nastöpnie szybkim ruchem

poĜoŏyä naleınik na jednej poĜowie.

Kolejnym ruchem odwinâä drugâ poĜo-

ö naleınika.

• Najlepiej smakujâ ıwieŏo usmaŏone

naleıniki, ale moŏna teŏ przechowaä je

w ciepĜym piecu, podtrzymujâc tempe-

raturö. Ŏaroodpornâ formö naleŏy

wstawiä do pieca rozgrzanego do ok.

60|°C. W formie uĜoŏyä zĜoŏone nale-

ıniki.

• Pojedyncze naleıniki moŏna podgrzaä

ustawiajâc poziom temperatury na 1

lub 2.

7. Smaŏenie

naleıników

NIEBEZPIECZEĝSTWO wystâ-

pienia poŏaru!

~ Przed wĜâczeniem ustawiä urzâdzenie

na równej, stabilnej i suchej powierzch-

ni odpornej na wysokâ temperaturö.

NIEBEZPIECZEĝSTWO obra-

ŏeĞ na skutek oparzenia!

~ PĜyta do wypiekania|1

w trakcie pracy

bardzo silnie siö nagrzewa. Podczas

pracy urzâdzenia wolno dotykaä tylko

elementów obsĜugowych.

OSTRZEŎENIE przed szkodami mate-

rialnymi!

Twarde i ostre przedmioty (np. metalowe

Ĝyŏki) mogâ uszkodziä zapobiegajâcâ przy-

wieraniu powĜokö pĜyty do wypiekania|1

Uŏywaä wyĜâcznie doĜâczonych do urzâdze-

nia przyborów

kuchennych, ewentualnie

przyborów z drewna lub tworzywa sztucz-

nego odpornego na wysokie temperatury.

1. Naleŏy do koĞca rozwijaä przewód

zasilajâcy|8.

2. PoĜoŏyä pĜytö do wypiekania|1 na

urzâdzeniu gĜównym|2.

3. Uŏywajâc ıciereczki do wycierania na-

czyĞ lub kawaĜka röcznika kuchennego

natrzeä pĜytö do wypiekania|1

niewiel-

kâ iloıciâ oleju spoŏywczego.

4. Przekröciä regulator temperatury|3 w

pozycjö 0.

5. Wpiâä przewód sieciowy|

do gniazd-

ka z odpowiednim bolcem ochronnym.

Kontrolka|

ıwieci siö na zielono.

6. Uŏywajâc regulatora temperatury|

wy-

braä ŏâdany poziom temperatury od

MAX

. Kontrolka|

ıwieci siö na czer-

wono. Urzâdzenie nagrzewa siö. Na-

tychmiast po osiâgniöciu zaprogramo-

wanej temperatury kontrolka|

zmienia

kolor na zielony. |

WSKAZÓWKI:

•PrzykĜady wykorzystania poziomów

temperatury:

- poziom 1–2 do podgrzewania nale-

ıników z mâki pszennej;

- poziom 3 do pankejków;

- poziom MAX do naleıników z mâki

pszennej i gryczanej.

• W trakcie eksploatacji urzâdzenie

utrzymuje temperaturö na staĜym pozio-

mie. Urzâdzenie automatycznie wĜâ-

cza i wyĜâcza tryb nagrzewania

(kontrolka|4

czerwona)

i ogrzewania

(kontrolka|4 zielona).

7. Ciasto wlewane na pĜytö do wypieka-

nia|1 powinno zajmowaä mniej wiö-

cej 2/3 jej powierzchni.

OSTROŎNIE:

~ Naleŏy uwaŏaä, aby ciasto nie wyszĜo

poza krawödō pĜyty do wypiekania|1.

8. Rys. B: Przy uŏyciu zwilŏonego roz-

dzielacza ciasta|5

równomiernie roz-

prowadziä ciasto na pĜycie do

wypiekania|

9. Rys. C: Po ok. 45 sekundach (w zaleŏ-

noıci od wybranej temperatury i ŏâda-

nego stopnia zbrâzowienia) odwróciä

naleınik na drugâ stronö, uŏywajâc

przyrzâdu do obracania naleıników|6

10.Po kolejnych 45 sekundach naleınik

jest usmaŏony i gotowy. Naleınik moŏ-

na dosmaczyä wedĜug wĜasnego

upodobnia i zĜoŏyä na póĜ za pomocâ

przyrzâdu do obracania naleıników|6

11.Za pomocâ przyrzâdu do obracania

naleıników|6 podnieıä gotowy do spo-

ŏycia naleınik z pĜyty do wypieka-

nia|1.

OSTROŎNIE:

~ ObkĜadajâc gotowy naleınik dodatka-

mi naleŏy uwaŏaä, aby ŏadne inne

produkty spoŏywcze poza ciastem nie

znalazĜy siö na pĜycie do wypieka-

nia|1. Inne produkty spoŏywcze mogâ

siö przypaliä, pozostawiajâc ılady na

pĜycie.

W ŏadnym wypadku nie wolno kroiä na-

leınika na pĜycie do wypiekania|

, po-

niewaŏ moŏna uszkodziä w ten sposób

powĜokö zapobiegajâcâ przywieraniu.

~ Pod ŏadnym pozorem nie naleŏy uŏy-

waä ostrych, spiczastych ani metalo-

wych przedmiotów do odwracania

albo podnoszenia naleıników na pĜycie

do wypiekania|1, poniewaŏ moŏe to

doprowadziä do uszkodzenia powĜoki

zapobiegajâcej przywieraniu.

12.Przekröciä regulator temperatury|3 w

pozycjö 0.

13.Wyciâgnâä wtyczkö sieciowâ|8 i po-

czekaä do schĜodzenia urzâdzenia.

8. Czyszczenie

Oczyıciä urzâdzenie przed pierw-

szym uŏyciem!

NIEBEZPIECZEĝSTWO pora-

ŏenia prâdem elektrycznym!

~ Przed przystâpieniem do czyszczenia

urzâdzenia wyciâgnâä wtyczkö siecio-

wâ|8 z gniazdka.

RYZYKO obraŏeĞ na skutek

oparzenia!

~ Przed czyszczeniem wszystkie elemen-

ty muszâ ostygnâä.

NIEBEZPIECZEĝSTWO pora-

ŏenia prâdem spowodowa-

nego wilgociâ!

~ Urzâdzenia gĜównego|2, przewodu

zasilajâcego i wtyczki sieciowej|8 nie

wolno zanurzaä w wodzie ani innych

cieczach.

~ Urzâdzenie naleŏy chroniä przed wil-

gociâ oraz kroplami wody.

~ Jeŏeli do urzâdzenia przedostanie siö

jakakolwiek ciecz, naleŏy przed po-

nownym uŏyciem zleciä jego spraw-

dzenie.

OSTRZEŎENIE przed szkodami mate-

rialnymi!

Nie naleŏy uŏywaä ostrych lub rysujâ-

cych ırodków czyszczâcych.

•Po kaŏdym uŏyciu naleŏy oczyıciä

urzâdzenie i usunâä resztki potraw.

1. Urzâdzenie gĜówne|2 przetrzeä miök-

kâ, wilgotnâ ıciereczkâ. W razie po-

trzeby uŏyä niewielkiej iloıci Ĝagodne-

go pĜynu do zmywania, a nastöpnie

spĜukaä czystâ wodâ.

2. Urzâdzenie gĜówne|2

wytrzeä

do su-

cha ıcierkâ do wycierania naczyĞ.

3. PĜytö do wypiekania|

, rozdzielacz do

ciasta|

i przyrzâd do obracania nale-

ıników|

moŏna umyä w zmywarce lub

w zlewie, uŏywajâc wody z Ĝagodnym

detergentem.

4. Z urzâdzenia moŏna korzystaä ponow-

nie dopiero po caĜkowitym wyschniöciu

wszystkich czöıci.

9. Przechowywanie

NIEBEZPIECZEĝSTWO dla

dzieci!

~ Urzâdzenie naleŏy przechowywaä

poza zasiögiem dzieci.

• Przed schowaniem urzâdzenia oczy-

ıciä je i odczekaä, aŏ wszystkie czöıci

dokĜadnie wyschnâ.

• Rys. A: Aby schowaä urzâdzenia, wy-

starczy nawinâä przewód zasilajâcy|8

na szpulö

na spodzie

urzâdzenia.

•Urzâdzenie naleŏy przechowywaä w

suchym i niezakurzonym miejscu.

10. Przepisy

10.1 Naleıniki na sĜodko z

mâki pszennej

SkĜadniki na ok. 10 naleıników:

250 g mâki pszennej

100 g cukru

1 paczka cukru waniliowego

1 szczypta soli

2 jajka

400 ml niskotĜuszczowego mleka

100 ml wody

Sposób przyrzâdzenia:

1. Mâkö, cukier, cukier waniliowy i sól na-

leŏy wymieszaä ze sobâ w misce do

mieszania i wcisnâä w maĜe zagĜöbie-

nie poırodku.

2. W zagĜöbienie wbiä dwa jajka.

3. Poczynajâc od ırodka wymieszaä

skĜadniki mikserem röcznym na wol-

nych obrotach, stopniowo dolewajâc

mleko i wodö.

4. Po uzyskaniu jednolitego ciasta moŏna

przeĜâczyä mikser na szybsze obroty.

5. Odstawiä ciasto na okoĜo 1 godzinö.

6. Po tym czasie jeszcze raz mocno prze-

mieszaä ciasto i sprawdziä jego kon-

systencjö: ciasto powinno mieä

konsystencjö podobnâ do ımietanki do

kawy.

7. Zgodnie z wczeıniejszym opisem nale-

niki smaŏy siö w temperaturze na po-

ziomie MAX.

Propozycje sĜodkiego wypeĜnienia

-cukier

-cynamon z cukrem

-mus jabĜkowy

- krem orzechowo-nugatowy

- przepoĜowiony banan z sosem czekola-

dowym

- konfitura, galaretka, dŏem ıliwkowy,

kompot

-kawaĜki ıwieŏych owoców

-lody

10.2 Crêpes Suzette

(naleıniki z sosem

pomaraĞczowym)

SkĜadniki na 4 Crêpes Suzette:

4 usmaŏone naleıniki z mâki pszennej

3 ıwieŏe pomaraĞcze

4 kostki cukru

50 g masĜa

60 g cukru

1 cytryna

4 cl likieru pomaraĞczowego (min. 40% al-

koholu)

Sposób przyrzâdzenia:

1. Umyä jednâ pomaraĞczö, wysuszyä i

zetrzeä kostki cukru na skórce pomaraĞ-

czy.

2. Z tej samej pomaraĞczy wyciâä kawaĜ-

ki miâŏszu.

3. Na lekko rozgrzanej patelni rozpuıciä

masĜo.

4. Pokruszyä kostki cukru i wraz z pozo-

staĜym cukrem rozsypaä na masĜo.

5. Odczekaä, aŏ cukier siö rozpuıci.

6. PozostaĜe pomaraĞcze i cytrynö wyci-

snâä, a sok powoli wmieszaä w rozto-

pione masĜo.

7. Podgotowaä lekko sos.

8. Dodaä do sosu wyciöte kawaĜki miâŏ-

szu.

9. Gotowe naleıniki po kolei obracaä w

gorâcym sosie, zĜoŏyä na póĜ i uĜoŏyä

w stos na talerzu.

10.Po przewróceniu i zĜoŏeniu wszystkich

naleıników, rozĜoŏyä je równomiernie

na patelni i jeszcze raz rozgrzaä.

11.Lekko podgrzany likier pomaraĞczowy

wlaä do chochli i podpaliä.

12.UĜoŏone na patelni naleıniki polaä pĜo-

nâcym likierem pomaraĞczowym.

13.Flambirowaä naleıniki, aŏ pĜomienie

samoistnie zgasnâ.

14.UĜoŏyä na talerzu, polaä jeszcze odro-

binâ sosu i poda

ä.

WSKAZÓWKI:

• Aby flambirowanie przyniosĜo spodzie-

wane efekty, zawartoıä alkoholu w li-

kierze pomaraĞczowym musi wynosiä

przynajmniej 40%. Zarówno likier po-

maraĞczowy, jak teŏ przygotowane na-

leıniki naleŏy rozgrzaä, nie

doprowadzajâc jednak do zagotowa-

nia.

• Wariant bezalkoholowy: Ten przepis

smakuje ıwietnie takŏe bez flambirowa-

nia.

• Bardzo pasujâcym dodatkiem do

Crêpes Suzette sâ takŏe lody wanilio-

we.

10.3 Galettes (bezglutenowe)

Galettes robi siö z ciasta na mâce gryczanej

i spoŏywa najczöıciej jako danie wytraw-

ne, ale moŏliwe jest takŏe wypeĜnienie sĜod-

kim nadzieniem (jak naleıniki z mâki

pszennej). Mâka gryczana z natury nie za-

wiera glutenu.

SkĜadniki na ok. 8 naleıników

galletes:

250 mg mâki gryczanej

1 pĜaska Ĝyŏeczka gruboziarnistej soli mor-

skiej

1 jajo

225 ml mleka peĜnotĜustego (3,5% zawarto-

ıci tĜuszczu)

400 ml wody

Sposób przyrzâdzenia:

1. Mâkö i sól naleŏy wymieszaä ze sobâ

w misce do mieszania i wcisnâä w

maĜe zagĜöbienie poırodku.

2. Do zagĜöbienia wbiä przygotowane

jajko.

3. Poczynajâc od ırodka wymieszaä

skĜadniki Ĝyŏkâ

do mieszania, stopnio-

wo dolewajâc mleko i wodö.

4. Po uzyskaniu jednolitego ciasta, dalej

mocno ubijaä mieszaninö, aŏ zniknâ z

ciasta ostatnie pöcherzyki powietrza.

5. Wymieszane ciasto zostawiä na noc w

lodówce.

6. Po tym czasie jeszcze raz mocno prze-

mieszaä ciasto i sprawdziä jego kon-

systencjö: Ciasto powinno mieä

konsystencjö podobnâ do pitnego jo-

gurtu.

7. Zgodnie z wczeıniejszym opisem nale-

ıniki gryczane smaŏy siö w temperatu-

rze na poziomie MAX.

Wariant wegaĞski

W tym klasycznym wariancie galettes nie

wykorzystuje siö jajek ani mleka. Sposób

przyrzâdzenia jest identyczny.

SkĜadniki na ok. 8 naleıników

galletes:

300 g mâki gryczanej

1 pĜaska Ĝyŏeczka gruboziarnistej soli mor-

skiej

450 ml wody

Propozycje wytrawnego

wypeĜnienia

- jajko sadzone (po odwróceniu natych-

miast wbiä jajko poırodku naleınika)

- tarty ser (po odwróceniu rozsypaä na

naleınik)

- szynka, smaŏony boczek, salami

-wödzony Ĝosoı

- duszone warzywa (np. szparagi, pie-

czarki, liıcie szpinaku)

10.4 Galettes complètes

To klasyczny przepis z francuskiej Bretanii,

gdzie naleıniki serwuje siö w cydrem.

SkĜadniki na 4 Galettes complètes:

ciasto na 4 naleıniki gryczane

4 jajka

trochö soli i pieprzu

150 g tartego sera (np. Comté)

2 plastry gotowanej szynki

Sposób przyrzâdzenia:

1. Gotowanâ szynkö pokroiä w paski.

2. Pierwszâ stronö naleınika usmaŏyä, jak

zwykle, na poziomie MAX.

3. Natychmiast po odwróceniu wbiä w

ırodek jajko i zmniejszyä temperaturö

do poziomu 3–4.

4. Jajko doprawiä do smaku solâ i pie-

przem.

5. Kiedy biaĜko jajka zetnie siö, wokóĜ

ŏóĜtka rozsypaä tarty ser i uĜoŏyä

skrawki szynki.

6. Po roztopieniu sera, za pomocâ przy-

rzâdu do obracania naleıników|6, za-

winâä nieco brzegi naleınika, aby

widaä byĜo jeszcze umieszczone po-

ırodku jajko.

10.5 Pankejki

AmerykaĞskie pankejki sâ maĜe, grube,

miökkie i puszyste – idealne na ıniadanie

po amerykaĞsku!

SkĜadniki na ok. 4–6 porcji:

4 jajka

250 g mâki pszennej

2 Ĝyŏeczki proszku do pieczenia

250 ml mleka peĜnotĜustego (3,5% zawarto-

ıci tĜuszczu)

2 szczypty soli

Sposób przyrzâdzenia:

1. Oddzieliä ŏóĜtko od jajka.

2. Zmieszaä mâkö i proszek do pieczenia.

3. Mieszajâc caĜy czas wyrabiane ciasto

dodawaä do ŏóĜtek na przemian porcje

mleka i wymieszanej mâki. Na koniec

wymieszaä caĜoıä röcznym mikserem

do uzyskania gĜadkiego ciasta.

4. Ubiä na sztywno biaĜko z solâ.

5. Ubitâ pianö dodaä pod ciasto.

6. NiezwĜocznie zabraä siö

do smaŏenia

pankejków: Na kaŏdy pankejk wlaä na

pĜytö do wypiekania|1 1–2 Ĝyŏki stoĜo-

we ciasta i smaŏyä pankejki z obu stron

ok. 3 minut w temperaturze na pozio-

mie 3, aŏ nabiorâ zĜocistego koloru.

Dodatki na sĜodko:

- cukier puder

- syrop klonowy

- ıwieŏe owoce (np. truskawki, czarne ja-

gody)

-kompot

Dodatki na wytrwanie:

-chrupiâcy bekon

- warzywny makaron

-wödzony Ĝosoı

- ıwieŏa saĜata

11. Utylizacja

Produkt podlega przepisom

dyrektywy europejskiej

2012/19/UE. Symbol prze-

kreılonego kontenera na

ımieci na kóĜkach oznacza,

ŏe na terenie Unii Europej-

skiej produkt musi zostaä dostarczony do

specjalnego miejsca skĜadowania odpa-

dów. Dotyczy to zarówno produktu, jak i

wszystkich jego elementów oznaczonych

tym symbolem. Tak oznaczone produkty nie

mogâ byä utylizowane Ĝâcznie ze zwykĜymi

odpadami komunalnymi, lecz naleŏy je od-

daä do specjalnego punktu recyklingu urzâ-

dzeĞ elektrycznych i elektronicznych.

Symbol recyklingu na produk-

cie oznacza, ŏe produkt lub

jego czöıci mogâ byä podda-

ne procesowi odzysku odpa-

dów. Recykling pomaga zredu-

kowaä zuŏycie surowców oraz

odciâŏyä ırodowisko natural-

ne.

Opakowanie

W przypadku utylizacji opakowania naleŏy

przestrzegaä odpowiednich przepisów do-

tyczâcych ochrony ırodowiska w danym

kraju.

12. Dane techniczne

Uŏyte symbole

Zmiany techniczne zastrzeŏone.

Model: SCM 1500 D4

Napiöcie siecio-

we: 220–240 V ~ 50 Hz

Klasa ochronno-

ıci: I

Moc: 1500 W

Uziemienie ochronne

Geprüfte Sicherheit (Potwierdzo-

ne BezpieczeĞstwo) Urzâdzenia

muszâ speĜniaä wymagania ogól-

nych zasad techniki i ustawy o

bezpieczeĞstwie produktów.

Uŏywajâc oznaczenia CE, firma

HOYER Handel GmbH oıwiad-

cza, ŏe produkt jest zgodny z wy-

mogami UE.

Symbol ten przypomina o utyliza-

cji opakowania zgodnie z zasa-

dami ochrony ırodowiska.

MateriaĜy do powtórnego wyko-

rzystania: tektura (z wyjâtkiem fa-

listej)

Symbolem sâ oznaczone czöıci,

które mogâ byä myte w zmywar-

ce.

13. Gwarancja firmy

HOYER Handel GmbH

Drogi Kliencie,

Na niniejsze urzâdzenie jest udzielana 3|-let-

nia gwarancja obowiâzujâca od dnia jego

zakupu. W przypadku usterek niniejszego

produktu kupujâcemu przysĜugujâ wobec

jego sprzedawcy stosowne ustawowe prawa

gwarancyjne. Poniŏej opisana gwarancja

nie ogranicza tych ustawowych praw przy-

sĜugujâcych kupujâcemu.

Warunki gwarancyjne

Okres obowiâzywania gwarancji rozpoczyna

w dniu zakupu produktu. OryginaĜ dokumentu

zakupu naleŏy przechowywaä w bezpiecznym

miejscu. Ten dokument bödzie potrzebny, jako

potwierdzenie dokonanego zakupu.

Jeŏeli w przeciâgu trzech lat od daty zaku-

pu niniejszego produktu pojawi usterka w

produkcie lub usterka produkcyjna, to pro-

dukt, wg naszego wyboru, zostanie bez-

pĜatnie naprawiony lub wymieniony.

Niniejsze ıwiadczenie gwarancyjne zakĜa-

da, ŏe uszkodzone urzâdzenie oraz doku-

ment potwierdzajâcy zakup (paragon

kasowy) zostanâ przedĜoŏone w przeciâgu

trzech lat. Do urzâdzenia i dowodu zakupu

naleŏy doĜâczyä takŏe krótki opis usterki

oraz podaä moment jej wystâpienia.

Jeŏeli usterka jest objöta naszâ gwarancjâ,

to kupujâcy otrzyma z powrotem naprawio-

ny lub nowy produkt. Zgodnie z art. 581 §1

niemieckiego kodeksu cywilnego wraz z

wymianâ produktu lub jego istotnej czöıci

rozpoczyna siö nowy okres gwarancyjny.

Okres obowiâzywania gwarancji

i prawne roszczenia zwiâzane z

wystâpieniem usterki

İwiadczenie gwarancyjne nie przedĜuŏa

okresu obowiâzywania gwarancji. To doty-

czy takŏe wymienionych i naprawionych

czöıci. Ewentualne stwierdzone przy zaku-

pie uszkodzenia i usterki naleŏy zgĜosiä na-

tychmiast po rozpakowaniu produktu.

Naprawy dokonywane po upĜywie okresu

obowiâzywania gwarancji pĜatne.

Zakres gwarancji

Urzâdzenie wyprodukowano zgodnie suro-

wymi przepisami dotyczâcymi jakoıci i do-

kĜadnie skontrolowano przed opuszczeniem

zakĜadu produkcyjnego.

İwiadczenie gwarancyjne obejmuje zarów-

no usterki materiaĜowe, jak i usterki powstaĜe

podczas produkcji.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje

czöıci eksploatacyjnych, które sâ

naraŏone na normalne zuŏycie,

oraz uszkodzeĞ czöıci kruchych, np.

wĜâcznika, akumulatorów, ŏarówki

czy innych czöıci wykonanych ze

szkĜa.

Niniejsza gwarancja traci swojâ waŏnoıä w

przypadku nieprawidĜowego uŏytkowania lub

serwisowania produktu. W celu zagwaranto-

wania prawidĜowego uŏytkowania produktu

naleŏy dokĜadnie stosowaä siö do wszystkich

wskazówek zawartych w instrukcji obsĜugi.

Naleŏy bezwzglödnie unikaä sposobów uŏy-

cia oraz dziaĜaĞ, które siö odradza lub przed

którymi ostrzega siö w instrukcji obsĜugi.

Produkt jest przeznaczony wyĜâcznie do pry-

watnego uŏytkowania i nie jest przeznaczo-

ny do specjalistycznych zastosowaĞ.

Gwarancja wygasa w przypadku niezgod-

nego z przeznaczeniem i nieprawidĜowego

uŏytkowania, stosowania siĜy oraz w przy-

padku ingerencji w produkt, których nie prze-

prowadziĜo nasze autoryzowane centrum

serwisowe.

Postöpowanie w przypadku

gwarancji

Aby zapewniä szybkie zaĜatwienie zgĜasza-

nego przypadku, naleŏy stosowaä siö do

poniŏszych wskazówek:

• W przypadku wszystkich zapytaĞ nale-

ŏy mieä przygotowany numer artykuĜu

IAN: 314947 oraz paragon kasowy

potwierdzajâcy dokonanie zakupu.

•Numery artykuĜów znajdujâ siö na ta-

bliczce znamionowej, w grawerowa-

nych oznaczeniach, na stronie

tytuĜowej instrukcji (na dole po lewej)

lub na naklejce z tyĜu lub na spodzie

urzâdzenia.

• W przypadku wystâpienia usterek w

dziaĜaniu lub pozostaĜych usterek nale-

ŏy w pierwszej kolejnoıci skontaktowaä

siö telefonicznie lub za pomocâ

poczty elektronicznej z poniŏej po-

danym centrum serwisowym.

•Nastöpnie zarejestrowany jako uszko-

dzony produkt moŏna przesĜaä nieod-

pĜatnie wraz z potwierdzeniem zakupu

(paragon kasowy) i informacjâ opisujâ-

câ usterkö i moment jej wystâpienia na

podany kupujâ

cemu adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com moŏna po-

braä niniejszâ instrukcjö i wiele innych, fil-

my na temat produktów oraz odpowiednie

oprogramowanie.

PosĜugujâc siö tym kodem QR moŏna

przejıä bezpoırednio do strony marki Lidl

(www.lidl-service.com) i otworzyä instrukcjö

obsĜugi, wprowadzajâc numer artykuĜu

(IAN) 314947.

Centrum Serwisowe

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: [email protected]

IAN: 314947

Dostawca

Naleŏy pamiötaä, ŏe poniŏszy adres nie

jest adresem serwisu. W pierwszej ko-

lejnoıci naleŏy kontaktowaä siö z podanym

powyŏej centrum serwisowym.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

NIEMCY

Obsah

1. Pįehled .......................................................................................... 80

2. Použití k urêenému úêelu ............................................................... 81

3. Bezpeênostní pokyny ..................................................................... 81

4. Rozsah dodávky ............................................................................ 84

5. Pįed prvním použitím .................................................................... 84

6. Tipy pro dobré palaêinky ............................................................... 85

7. Peêení palaêinek ............................................................................ 86

8. éištøní ........................................................................................... 87

9. Uschování ...................................................................................... 87

10.Recepty ......................................................................................... 88

10.1 Palaêinky crêpes ................................................................................. 88

10.2 Crêpes Suzette ................................................................................... 88

10.3 Palaêinky galettes (bezlepkové) ............................................................ 89

10.4 Galettes complètes .............................................................................. 89

10.5 Palaêinky pancakes .............................................................................90

11.Likvidace ....................................................................................... 90

12.Technické parametry ..................................................................... 91

13.Záruka spoleênosti HOYER Handel GmbH ...................................... 91

1. Pįehled

1 Peêicí plotýnka (odnímatelná)

2 Základní zaįízení

30 – 4 / MAX Regulátor teploty (bezstupĢový)

4 Svøtelná kontrolka (zabudovaná v regulátoru teploty):

- svítí zelenø, když pįístroj nehįeje a jakmile je dosaženo provozní

teploty

- svítí êervenø, když se pįístroj rozehįívá

5 Roztíraê tøsta

6 Obraceêka palaêinek

Obrázek A: Spodní strana pįístroje

7 Navíjení kabelu (na spodní stranø)

8 Napájecí vedení se síĹovou zástrêkou

Døkujeme za vaši

dŃvøru!

Gratulujeme vám k vašemu novému palaêin-

kovaêi Crêpe Maker.

Pro bezpeêné zacházení s pįístrojem a za-

chování celého rozsahu výkonu musíte vø-

døt:

•Pįed prvním použitím si pozornø

pįeêtøte tento návod k použití.

•Pįedevším se įiìte bezpeênostní-

mi pokyny!

•Pįístroj smíte ovládat pouze tak,

jak je popsáno v tomto návodu

k použití.

• Tento návod k použití uschovej-

te.

• Budete-li pįístroj pįedávat další-

mu uživateli, pįiložte prosím

tento návod k použití. Návod k

použití je souêástí pįístroje.

Pįejeme vám mnoho spokojenosti s vaším

novým palaêinkovaêem Crêpe Maker!

2. Použití k urêenému

úêelu

Palaêinkovaê Crêpe Maker je urêen k pįí-

pravø palaêinek crêpes, galettes, pancakes

a dalších. Pįíprava jiných potravin není pįí-

pustná.

Pįístroj je urêen pro domácí použití. Pįístroj

se smí používat pouze ve vnitįních prosto-

rách.

Pįístroj se nesmí používat pro komerêní úêe-

ly.

Pįedvídatelné nesprávné použití

VÝSTRAHA pįed vøcnými škodami!

Ostré a špiêaté pįedmøty (jako napį. kovová

lžiêka) mohou poškodit antistatický povrch pe-

êící plotýnky. Používejte výhradnø kuchyĢské

potįeby ze dįeva nebo žáruvzdorné umølé

hmoty obsažené v rozsahu dodávky.

Symboly na pįístroji

Symbol udává, že takto oznaêené

materiály nemøní chuĹ ani vŃni po-

travin.

3. Bezpeênostní pokyny

Výstražná upozornøní

V pįípadø potįeby jsou v tomto návodu k použití uvedena následující výstražná upozornøní:

NEBEZPEéÍ! Vysoké riziko: Nerespektování výstrahy mŃže mít za následek pora-

nøní a ohrožení života.

VÝSTRAHA! Stįednø velké riziko: Nerespektování výstrahy mŃže mít za následek zranøní

nebo závažné vøcné škody.

POZOR: Nízké riziko: Nerespektování výstrahy mŃže mít za následek lehká zranøní nebo

vøcné škody.

UPOZORN÷NÍ: Skuteênosti a zvláštnosti, které by møly být respektovány pįi zacházení s

pįístrojem.

Pokyny pro bezpeêný provoz

Tento pįístroj smí používat døti starší 8 let a osoby s omezenými fy-

zickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo osoby,

které nemají dostatek zkušeností a/nebo znalostí, pouze pod do-

hledem nebo pokud byly pouêeny, jak pįístroj bezpeênø používat,

a pochopily, jaké nebezpeêí pįitom hrozí. Døti si s pįístrojem ne-

smí hrát. éištøní a uživatelskou údržbu nesmí provádøt døti, pokud

nejsou starší 8 let a nejsou pod dohledem.

Nepouštøjte døti mladší 8 let k pįístroji a napájecímu vedení.

Peêicí plotýnka pįístroje je bøhem provozu velmi horká.

Pįístroje se bøhem provozu dotýkejte pouze na ovládacích

prvcích.

Všechny díly a povrchy, které pįijdou do styku s potravinami, pįed

prvním použitím vyêistøte (viz „éištøní“ na stranø 87).

Pokud je síĹové napájecí vedení tohoto pįístroje poškozeno, musí

ho vymønit výrobce, zákaznický servis nebo jiná kvalifikovaná oso-

ba, aby se pįedešlo rizikŃm.

Nepoužívejte drhnoucí, leptavé nebo odírající êisticí prostįedky.

Tím by se mohl poškodit pįístroj i antistatický povrch.

Tento pįístroj není urêen k použití s externími spínacími hodinami

nebo oddøleným systémem dálkového ovládání.

NEBEZPEéÍ pro døti

~ Obalový materiál není hraêka pro døti.

Døti si nesmí hrát s plastovými sáêky.

Hrozí nebezpeêí udušení.

~ Pįístroj uchovávejte mimo dosah døtí.

NEBEZPEéÍ pro ptactvo

~ Ptáci dýchají rychleji, rozdølují vzduch

jinak ve svém tøle a jsou výraznø menší

než lidé. Proto mŃže být pro ptáky vel-

mi nebezpeêné vdechnout i malé množ-

ství kouįe, které bøhem provozu tohoto

pįístroje vzniká. Pokud používáte tento

pįístroj, møli byste ptáky odnést do jiné

místnosti.

NEBEZPEéÍ pro domácí a

užitková zvíįata i kvŃli

nim

~ Elektrospotįebiêe mohou pįedstavovat

nebezpeêí pro domácí a užitková zvíįa-

ta. Kromø toho mohou zvíįata zpŃsobit

škodu na pįístroji. Držte proto zvíįata

zásadnø dále od elektrospotįebiêŃ.

NEBEZPEéÍ úrazu

elektrickým proudem

kvŃli vlhkosti

~ Základní zaįízení, napájecí vedení a sí-

Ĺová zástrêka nesmøjí být ponoįeny do

vody nebo jiných kapalin.

~ Pįístroj chraĢte pįed vlhkostí, kapající

nebo stįíkající vodou: hrozí nebezpeêí

úrazu elektrickým proudem.

~ V pįípadø, že se do pįístroje dostane

tekutina, ihned vytáhnøte síĹovou zástrê-

ku. Pįed opøtovným použitím nechejte

pįístroj zkontrolovat.

~ Neobsluhujte pįístroj vlhkýma rukama.

~ Dbejte na to, aby podložka pod pįístro-

jem byla suchá.

~ V pįípadø, že pįístroj pįece jenom

spadne do vody, vytáhnøte ihned síĹo-

vou zástrêku, a až poté pįístroj vytáhnø-

te z vody. Pįístroj v tomto pįípadø již

nepoužívejte, nechejte ho pįekontrolo-

vat v autorizovaném servisu.

NEBEZPEéÍ úrazu

elektrickým proudem

~ Pįístroj nepoužívejte, pokud pįístroj

nebo napájecí vedení vykazují viditelné

škody nebo pokud pįístroj spadl na

zem.

~ Do otvorŃ na pįístroji nikdy nevkládejte

žádné pįedmøty.

~ SíĹovou zástrêku pįipojte pouze k įádnø

nainstalované, snadno pįístupné zásuv-

ce s ochranným kontaktem, jejíž napøtí

odpovídá údaji na výrobním štítku. Zá-

suvka musí být také po zapojení stále

snadno pįístupná.

~ Dbejte na to, aby se napájecí vedení

nemohlo poškodit na ostrých hranách

nebo horkých místech.

~ Pįi používání pįístroje dbejte na to, aby

nedošlo k pįiskįípnutí nebo promáêknu-

tí napájecího vedení.

~ Pįístroj není ani po vypnutí zcela odpo-

jen od sítø. Abyste ho odpojili, vytáhnø-

te síĹovou zástrêku ze zásuvky.

~ Pįi vytahování síĹové zástrêky ze zásuv-

ky vždy táhnøte za zástrêku, nikdy za

kabel.

Vytáhnøte síĹovou zástrêku ze zásuvky, ...

… pokud došlo k poruše,

… po každém použití,

…pįedtím než budete pįístroj êistit a

…pįi bouįce.

~ K vylouêení ohrožení neprovádøjte na

výrobku žádné zmøny.

~ Napájecí vedení provozu kompletnø

rozmotejte, abyste zabránili pįehįátí a

propálení.

~ Pįi použití prodlužovacího kabelu musí

kabel odpovídat platným bezpeênost-

ním pįedpisŃm.

NEBEZPEéNÍ POŽÁRU

~ Položte pįístroj pįed zapnutím na rovný,

stabilní, suchý a žáruvzdorný podklad.

~ Nikdy nenechávejte pįístroj bøhem pro-

vozu bez dozoru, abyste mohli vêas za-

sáhnout, kdyby se vyskytly poruchy.

NEBEZPEéÍ poranøní

popálením

Peêicí plotýnka pįístroje je bøhem provo-

zu velmi horká. Pįístroje se bøhem provo-

zu dotýkejte pouze na ovládacích

prvcích.

~ Pįístroj pįepravujte pouze ve vychlad-

lém stavu.

~ éištøní provádøjte, až když pįístroj vy-

chladne.

VÝSTRAHA pįed vøcnými

škodami

~ Ostré a špiêaté pįedmøty (jako napį.

kovová lžiêka) mohou poškodit antista-

tický povrch peêící plotýnky. Používejte

výhradnø kuchyĢské potįeby ze dįeva

nebo žáruvzdorné umølé hmoty obsa-

žené v rozsahu dodávky.

~ Nikdy nepokládejte pįístroj na horké

povrchy (napį. plotnu) nebo do blízkosti

tepelných zdrojŃ nebo otevįeného

ohnø.

Používejte pouze originální pįíslušenství.

~ Pįístroj je vybaven protiskluzovými plas-

tovými nožkami. Jelikož je nábytek po-

tažen rozmanitými laky a umølými lát-

kami a je ošetįován rŃznými prostįedky,

nemŃže být zcela vylouêeno, že nøkte-

ré z tøchto látek obsahují souêásti, které

protiskluzové plastové nožky oslabí a

zmøkêí. V pįípadø potįeby položte pod

pįístroj protiskluzovou podložku.

~ Nepoužívejte agresivní nebo abrazivní

êisticí prostįedky.

4. Rozsah dodávky

1Crêpe Maker

(základní zaįízení|2 + peêicí plotýnka|1)

1roztíraê tøsta|5

1 obraceêka palaêinek|6

1 návod k použití

5. Pįed prvním použi-

tím

•Vytáhnøte všechny díly z balení.

• Zkontrolujte, zda jsou všechny díly kom-

pletní a nepoškozené.

•Pįed prvním použitím pįístroj

vyêistøte (viz „éištøní“ na

stranø 87)!

NEBEZPEéÍ požáru!

~ Položte pįístroj pįed zapnutím na rovný,

stabilní, suchý a žáruvzdorný podklad.

NEBEZPEéÍ poranøní popále-

ním!

~ Peêicí plotýnka|1

pįístroje je bøhem pro-

vozu velmi horká. Pįístroje se bøhem pro-

vozu dotýkejte pouze na ovládacích

prvcích.

UPOZORN÷NÍ: Pįi prvním použití se

mŃže tvoįit mírný zápach. To je podmínøno

konstrukcí a není to závada na pįístroji. Po-

starejte se o dostateêné vøtrání.

1. Zcela rozviĢte napájecí vedení|8.

2. Položte peêicí plotýnku|1 na základní

zaįízení|2.

3. Otoête regulátor teploty|3 do polohy 0.

4. SíĹovou zástrêku|

zasuĢte do vhodné

zásuvky s ochranným kontaktem. Svøtel-

ná kontrolka|

svítí zelenø.

5. Otoête regulátor teploty|

do polohy-

MAX

. Svøtelná kontrolka|

svítí êervenø.

Pįístroj se rozehįívá. Jakmile je dosaženo

nastavené teploty, zmøní se svøtelná kon-

trolka|

na zelenou.

UPOZORN÷NÍ: Bøhem provozu pįístroj

udržuje konstantní teplotu. Pįístroj se auto-

maticky pįepíná mezi rozehįíváním (svøtel-

ná kontrolka|4

êervená) a vypnutým ohįevem

(svøtelná kontrolka|

zelená).

6. Nechejte pįístroj zapnutý cca

10–15|minut v poloze MAX.

7. Otoête regulátor teploty|3 do polohy 0.

8. Vytáhnøte síĹovou zástrêku|8 a nechejte

pįístroj vychladnout.

9. Pįístroj opøt vyêistøte.

UPOZORN÷NÍ: První hotové palaêinky

byste z chuĹových dŃvodŃ nemøli jíst, ale vy-

hodit.

6. Tipy pro dobré pala-

êinky

Pįíprava chutných palaêinek crêpes a ga-

lettes se podaįí se správným tøstem a s tro-

chou praxe pįi roztírání tøsta a pįi obracení

palaêinek. Tyto tipy vám pomohou:

•Tøsto lze lépe zpracovat, když si dosta-

teênø odpoêinulo:

- pro crêpes cca 1 hodiny,

- pro galettes nejlépe pįes noc v ledni-

ci.

•Po odpoêinku znovu dŃkladnø promí-

chejte tøsto a zkontrolujte jeho konzis-

tenci.

-Pohankové tøsto pro galettes by mølo

mít konzistenci podobnou jogurtu na

pití.

-Tøsto na crêpes z pšeniêné mouky by

mølo být tekuté pįibližnø jako smeta-

na do kávy.

Když je tøsto pįíliš husté, pįimíchejte ješ-

tø trochu vody.

UPOZORN÷NÍ: Vaše první pokusy pįipra-

vit palaêinky budou snazší, pokud bude tøs-

to trochu hustší.

• Na antistatický povrch peêicí plotýn-

ky|1 se musí dát jen velmi málo tuku.

Na kus kuchyĢského papírového

ubrousku nebo na utørku dejte trochu te-

pelnø odolného stolního oleje. Tím po-

tįete pįed každou novou palaêinkou

peêicí plotýnku|1. Tak souêasnø odstra-

níte zbytky z poslední palaêinky.

•Peêení palaêinky je rychlé: cca

45|sekund na každou stranu. Délka pe-

êení se však liší v závislosti na hustotø

tøsta a teplotø peêicí plotýnky.

•Zhnødnutí palaêinky je ovlivnøno nasta-

veným teplotním stupnøm a dobou pe-

êení. éím vyšší je zvolený teplotní

stupeĢ a delší doba peêení, tím inten-

zivnøjší je zhnødnutí.

-U palaêinek crêpes a galettes zaênø-

te s teplotním stupnøm MAX.

- Když je zhnødnutí pįíliš intenzivní,

snižte teplotu anebo zkraĹte dobu pe-

ení.

- Když je zhnødnutí pįíliš slabé, zvyšte

teplotu anebo prodlužte dobu peêe-

ní.

•Tøsto lze snáze rozetįít, když je roztíraê

tøsta|5 navlhêený. Nejlepší je dát si

teplou vodu do nádoby, do které si mŃ-

žete odložit roztíraê tøsta mezi jednotli-

vými pracovními chody.

• Obrázek B: Držte roztíraê tøsta|5 co

nejvíce rovnø a pohybujte jím rychle

kruhovými pohyby vycházejícími ze

stįedu k okraji, abyste tøsto rovnomørnø

rozprostįeli na peêicí plotýnce|1

• Pokud již není palaêinka na horní stra-

nø tekutá, je êas ji otoêit. Obraceêku

palaêinek|6 veìte dokola rovnø pod

okrajem palaêinky, abyste ji uvolnili z

peêicí plotýnky|1.

• Obrázek C: K otoêení zasuĢte obra-

ceêku palaêinek|6 uprostįed pod pala-

êinku a nadzvednøte ji. Položte poté

palaêinku rychlým pohybem na jednu

polovinu. Pak druhou polovinu odklopte

pohybem podobným navíjení.

• Nejlépe chutnají palaêinky êerstvø upe-

êené, ale mŃžete si je také nechat ohįí-

vat v troubø. Postavte žáruvzdornou

formu do trouby pįi cca 60 °C. Položte

hotové palaêinky poskládané do formy.

•Pįi teplotním stupni 1 nebo 2 lze jed-

notlivé palaêinky ohįát.

7. Peêení palaêinek

NEBEZPEéÍ požáru!

~ Položte pįístroj pįed zapnutím na rovný,

stabilní, suchý a žáruvzdorný podklad.

NEBEZPEéÍ poranøní popále-

ním!

~ Peêicí plotýnka|1

je bøhem provozu vel-

mi horká. Pįístroje se bøhem provozu do-

týkejte pouze na ovládacích prvcích.

VÝSTRAHA pįed vøcnými škodami!

Ostré a špiêaté pįedmøty (jako napį. kovová

lžiêka) mohou poškodit antistatický povrch

peêící plotýnky|1

. Používejte výhradnø ku-

chyĢské potįeby ze dįeva nebo žáruvzdorné

umølé hmoty obsažené v rozsahu dodávky.

1. Zcela rozviĢte napájecí vedení|8.

2. Položte peêicí plotýnku|1 na základní

zaįízení|2.

3. Otįete utørkou nebo kuchyĢským papí-

rovým ubrouskem s trochou stolního ole-

je peêicí plotýnku|1

4. Otoête regulátor teploty|3 do polohy 0.

5. SíĹovou zástrêku|

zasuĢte do vhodné

zásuvky s ochranným kontaktem. Svøtel-

ná kontrolka|

svítí zelenø.

6. Zvolte regulátorem teploty|

požadova-

ný teplotní stupeĢ mezi

MAX

. Svøtel-

ná kontrolka|

svítí êervenø. Pįístroj se

rozehįívá. Jakmile je dosaženo nastave-

né teploty, zmøní se svøtelná kontrolka|

na zelenou.

UPOZORN÷NÍ:

•Pįíklady pro použití teplotních stupĢŃ:

-stupeĢ 1–2 k ohįívání palaêinek

-stupeĢ 3 pro palaêinky pancakes

-stupeĢ MAX pro palaêinky crêpes a

galettes

•Bøhem provozu pįístroj udržuje kon-

stantní teplotu. Pįístroj se automaticky

pįepíná mezi rozehįíváním (svøtelná

kontrolka|4

êervená) a vypnutým ohįe-

vem (svøtelná kontrolka|

zelená).

7. Na peêicí plotýnku|1

dejte tolik tøsta na

palaêinky, že je cca ze 2/3 pokryta.

POZOR:

~ Dbejte na to, aby tøsto nepįeteklo pįes

okraj peêicí plotýnky|1

8. Obrázek B: Rozetįete tøsto navlhêe-

ným roztíraêem tøsta|5

na peêicí plotýn-

ce|

9. Obrázek C: Po cca 45 sekundách

(podle zvolené teploty a požadované-

ho stupnø zhnødnutí) otoête palaêinku

obraceêkou palaêinek|6

10.Pįibližnø po dalších 45 sekundách je

palaêinka upeêená. Podle chuti ji ob-

ložte a poskládejte ji obraceêkou pala-

êinek|6

11.Zdvihnøte hotovou palaêinku obraceê-

kou palaêinek|6

z peêicí plotýnky|

POZOR:

~ Dbejte pįi obkládání na to, aby se na

peêicí plotýnku|1 nedostala žádná jiná

potravina kromø tøsta. Jiné potraviny se

mohou pįipálit a nechat na peêicí plo-

týnce zbytky.

Nikdy nekrájejte palaêinku na peêicí plo-

týnce|

, protože tím by se mohl poškodit

antistatický povrch.

~ Nikdy nepoužívejte ostré, špiêaté nebo

kovové pįedmøty pro otáêení nebo

nazdvihání palaêinky na peêicí plotýn-

ce|1

, protože tím by se mohl poškodit an-

tistatický povrch.

12.Otoête regulátor teploty|3 do polohy 0.

13.Vytáhnøte síĹovou zástrêku|8 a nechejte

pįístroj vychladnout.

8. éištøní

Pįed prvním použitím pįístroj vyêis-

tøte!

NEBEZPEéÍ úrazu elektrickým

proudem!

~ Vytáhnøte síĹovou zástrêku|8 ze zásuv-

ky pįedtím, než budete pįístroj êistit.

NEBEZPEéÍ poranøní popále-

ním!

~ Nechejte všechny díly pįed êištøním vy-

chladnout.

NEBEZPEéÍ úrazu elektrickým

proudem v dŃsledku vlhkosti!

~ Základní zaįízení|2, napájecí vedení a

síĹová zástrêka|8 nesmøjí být ponoįeny

do vody nebo jiných kapalin.

~ Pįístroj chraĢte pįed vlhkostí, kapající

nebo stįíkající vodou.

~ V pįípadø, že se do pįístroje dostane

tekutina, nechejte pįístroj pįed opøtov-

ným uvedením do provozu zkontrolo-

vat.

VÝSTRAHA pįed vøcnými škodami!

~ Nepoužívejte agresivní nebo abrazivní

êisticí prostįedky.

•Pįístroj po každém použití umyjte a od-

straĢte pįitom všechny zbytky jídla.

1. Otįete základní zaįízení|2

møkkým,

navlhêeným hadįíkem.

V pįípadø potįe-

by použijte trochu jemného êisticího

prostįedku a poté omyjte êistou vodou.

2. Utįete základní zaįízení|2

utørkou dosu-

cha.

3. Peêicí plotýnku|

, roztíraê tøsta|

a ob-

raceêku palaêinek|

umyjte v myêce na

nádobí nebo ruênø s jemným êisticím

prostįedkem.

4. Pįístroj poté znovu používejte, až když

všechny díly zcela vyschnou.

9. Uschování

NEBEZPEéÍ pro døti!

~ Pįístroj uchovávejte mimo dosah døtí.

•Pįístroj pįed sklizením vyêistøte a ne-

chejte všechny díly zcela uschnout.

• Obrázek A: Pro uskladnøní pįístroje

namotejte napájecí vedení|8 na navíje-

cí kabelu|7

na spodní stranø pįístroje.

•Pįístroj uchovávejte na suchém, bez-

prašném místø.

10. Recepty

10.1 Palaêinky crêpes

Pįísady pro cca 10 crêpes:

250 g pšeniêné mouky

100 g cukru

1 balíêek vanilkového cukru

1 špetka soli

2 vejce

400 ml nízkotuêného mléka

100 ml vody

Pįíprava:

1. Mouku, cukr, vanilkový cukr a sŃl pro-

míchejte v míchací misce a doprostįed

vytlaête malou prohlubeĢ.

2. Do prohlubnø dejte obø vejce.

3. Míchejte ze stįedu ruêním mixérem na

nízký stupeĢ a pįitom postupnø pįidá-

vejte mléko a vodu.

4. Když vznikne homogenní tøsto, mixujte

na vyšší stupeĢ.

5. Nechejte tøsto asi 1 hodinu odpoêi-

nout.

6. Poté tøsto ještø jednou dŃkladnø promí-

chejte a zkontrolujte konzistenci: Tøsto

by mølo mít konzistenci pįibližnø jako

smetana do kávy.

7. Peête crêpes, jak je popsáno, pįi teplot-

ním stupni MAX.

Návrhy pro sladké náplnø

-Cukr

-Skoįice a cukr

-Jableêná kaše

-Oįíškovo-nugátový krém

-RozpŃlený banán a êokoládová poleva

- Marmeláda, želé, povidla, kompot

- éerstvé ovoce na kousky

-Zmrzlina

10.2 Crêpes Suzette

Pįísady pro 4 Crêpes Suzette:

4 upeêené palaêinky crêpes

3 chemicky neošetįené pomeranêe

4 kostky cukru

50 g másla

60 g cukru

1 citrón

4 cl pomeranêového likéru (min. 40 % alko-

holu)

Pįíprava:

1. Umyjte, vysušte pomeranê a otįete kost-

ky cukru o pomeranêovou kŃru.

2. Z tohoto pomeranêe nakrájejte plátky.

3. RozpusĹte na pánvi máslo pįi mírné tep-

lotø.

4. RozdrĹte kostky cukru a se zbývajícím

cukrem pįidejte do másla.

5. Nechejte rozpustit cukr.

6. Zbývající pomeranêe a citróny vymaêkej-

te a šĹávu pomalu pįimíchejte do másla.

7. Pįiveìte omáêku k varu.

8. Do omáêky pįidejte pomeranêové plát-

ky.

9. Crêpes postupnø obracejte v horké

omáêce, poskládejte a položte je na ta-

líį.

10.Když jsou všechny crêpes otoêené a po-

skládané, rozdølte je rovnomørnø na

pánvi a ještø prohįejte.

11.Pomeranêový likér zahįejte, vložte ho

do nabøraêky a zapalte.

12.Hoįící pomeranêový likér pįelijte pįes

crêpes v pánvi.

13.Crêpes flambujte, dokud plameny samy

nezhasnou.

14.Upravte na talíįi, pįelijte ještø trochou

omáêky a servírujte.

UPOZORN÷NÍ:

• Aby se flambování podaįilo, musí êinit

obsah alkoholu pomeranêového likéru

minimálnø 40 %. Pomeranêový likér i

pįipravené crêpes se musí zahįát, ale

nevaįit.

• Varianta bez alkoholu: Recept je velmi

dobrý i bez flambování.

• Ke Crêpes Suzette se velmi dobįe hodí

také vanilková zmrzlina.

10.3 Palaêinky galettes

(bezlepkové)

Galettes se vyrábí z pohankového tøsta a

jsou pįipravovány pįevážnø jako slaná vari-

anta, lze si na nich ale pochutnat také se

sladkou náplní (jako crêpes). Pohanková

mouka je od pįírody bezlepková.

Pįísady pro cca 8 galettes:

250 g pohankové mouky

1 zarovnaná lžiêka hrubozrnné moįské soli

1 vejce

225 ml plnotuêného mléka (3,5 % tuku)

400 ml vody

Pįíprava:

1. Mouku a sŃl promíchejte v míchací mis-

ce a doprostįed vytlaête malou prohlu-

beĢ.

2. Do prohlubnø dejte vejce.

3. DŃkladnø promíchejte ze stįedu vaįeê-

kou a pįitom postupnø pįidávejte mléko

a vodu.

4. Když vznikne homogenní tøsto, pokra-

êujte v dŃkladném míchání, až se v tøs-

tø nenachází žádné bublinky

5. Nechejte tøsto odpoêinout pįes noc v

lednici.

6. Poté tøsto ještø jednou dŃkladnø promí-

chejte a zkontrolujte konzistenci: Tøsto

by mølo mít konzistenci pįibližnø

jako

jogurt na pití.

7. Peête galettes, jak je popsáno, pįi tep-

lotním stupni MAX.

Veganská varianta

Pįi této klasické variantø galettes se nepou-

žívají vejce ani mléko. Pįíprava je identická.

Pįísady pro cca 8 galettes:

300 g pohankové mouky

1 zarovnaná lžiêka hrubozrnné moįské soli

450 ml vody

Návrhy pro slané náplnø

- Volské oko (po otoêení dát vejce ihned

doprostįed)

- Strouhaný sýr (po otoêení dát na

Galette)

- Šunka, smažená slanina, salám

- Uzený losos

- Dušená zelenina (napį. chįest, žampió-

ny, listový špenát)

10.4 Galettes complètes

Tento výživný recept je klasikou z Bretanø,

kde se servíruje se cidrem.

Pįísady pro 4 Galettes complètes

Tøsto pro 4 galettes

4 vejce

trochu soli a pepįe

150 g strouhaného sýra (napį. Comté)

2 plátky vaįené šunky

Pįíprava:

1. Vaįenou šunku nakrájejte na proužky.

2. První stranu Galette peête jako obvykle

na stupeĢ MAX.

3. Ihned po otoêení dejte doprostįed vejce

a snižte teplotu na stupeĢ 3–4.

4. Vejce okoįeĢte podle chuti solí a pe-

pįem.

5. Když je bílek zpevnøn, rozdølte okolo

žloutku strouhaný sýr a proužky šunky.

6. Když je sýr roztavený, pįeložte trochu

obraceêkou palaêinek|6 okraje

Galette, aby bylo uprostįed ještø vidøt

vejce.

10.5 Palaêinky pancakes

Americké pancakes jsou malé, tlusté, møkké

a vzdušné – perfektní pro americkou snída-

ni!

Pįísady pro cca 4–6 porcí:

4 vejce

250 g pšeniêné mouky

2 lžiêky prášku do peêiva

250 ml plnotuêného mléka (3,5%)

2 špetky soli

Pįíprava:

1. Oddølte bílky od žloutkŃ.

2. Promíchejte mouku a prášek do peêiva.

3. Ke žloutkŃm za stálého míchání stįída-

vø pįidávejte porce mléka a mouky s

práškem do peêiva a ruêním mixérem

rozmíchejte na hladké tøsto.

4. Z bílkŃ se solí vyšlehejte sníh.

5. Sníh pįidejte do tøsta.

6. Pancakes pįipravte ihned bez doby od-

poêinku: Dejte pro jeden pancake

1–2 lžíce tøsta na peêicí plotýnku|1 a

peête pancakes z obou stran cca

3 minuty na teplotní stupeĢ 3, dokud

nejsou zlatohnødé.

Sladké k tomu:

- Posypat mouêkovým cukrem

-Javorový sirup

- éerstvé ovoce (napį. jahody, borŃvky)

-Kompot

Slané k tomu:

-Kįupavá slanina

- Zeleninové tø

stoviny

- Uzený losos

- éerstvý salát

11. Likvidace

Tento výrobek podléhá evrop-

ské smørnici 2012/19/EU.

Symbol pįeškrtnuté popelni-

ce na koleêkách znamená,

že výrobek musí být v Evrop-

ské unii zavezen na místo

sbøru a tįídøní odpadu. To platí pro výrobek

a všechny êásti pįíslušenství oznaêené tímto

symbolem. Oznaêené výrobky nesmí být lik-

vidovány spoleênø s normálním domácím

odpadem, ale musí být zavezeny na místa

zabývající se recyklací elektrických a elek-

tronických zaįízení.

Tento symbol recyklace ozna-

êuje napį. pįedmøt nebo kovo-

vé díly, které mohou být

vráceny jako hodnotný materi-

ál pro recyklaci. Recyklace po-

máhá snižovat spotįebu

surovin a odlehêuje životnímu

prostįedí.

Obal

Chcete-li obal zlikvidovat, įiìte se pįíslušný-

mi pįedpisy k ochranø životního prostįedí ve

vaší zemi.

12. Technické parametry

Použité symboly

Technické zmøny vyhrazeny.

13. Záruka spoleênosti

HOYER Handel GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

na tento pįístroj jste získali 3|letou záruku

od data nákupu. V pįípadø vad tohoto vý-

robku vám vŃêi prodávajícímu náleží zákon-

ná práva. Tato zákonná práva nejsou naší

níže popsanou zárukou omezena.

Podmínky záruky

Záruêní lhŃta zaêíná datem nákupu. Uschovej-

te si prosím dobįe originál úêtenky. Tento pod-

klad bude vyžadován jako dŃkaz nákupu.

Vyskytne-li se bøhem tįí let od data koupø to-

hoto výrobku chyba materiálu nebo výrobní

chyba, výrobek vám podle naší volby zdar-

ma opravíme, vymøníme nebo vám vrátíme

êástku odpovídající kupní cenø. Pįedpokla-

dem pro poskytnutí záruky je to, že bøhem

tįíleté lhŃty bude pįedložen defektní pįístroj

a doklad o nákupu (úêtenka) s krátkým popi-

sem toho, v êem vada spoêívá, a kdy k ní

došlo.

Pokud naše záruka kryje závadu, obdržíte

opravený nebo nový výrobek. Opravou

nebo výmønou výrobku nezaêíná nová zá-

ruêní lhŃta.

Záruêní lhŃta a zákonné nároky

na odstranøní vady

Záruêní lhŃta se poskytnutím záruky nepro-

dlužuje. To platí také pro náhradní a opra-

vované díly. Pįípadné škody a vady

vyskytující se již pįi nákupu musíte ihned po

rozbalení pįístroje nahlásit. Po vypršení zá-

ruêní lhŃty jsou pįípadné opravy zpoplatnø-

né.

Rozsah záruky

Pįístroj byl vyroben peêlivø podle pįísných

smørnic pro kvalitu výrobku a pįed dodáním

byl svødomitø testován.

Záruka je poskytována pro chybu materiálu

a výrobní chybu.

Model: SCM 1500 D4

SíĹové napøtí: 220–240 V ~ 50 Hz

Tįída ochrany: I

Výkon: 1500 W

Ochranné uzemnøní

Testovaná Bezpeênost. Pįístroje

musí vyhovovat obecnø uznáva-

ným normám techniky a souhlasit

se Zákonem o bezpeênosti výrob-

ku (ProdSG).

Znaêka CE je prohlášením spo-

leênosti HOYER Handel GmbH o

splnøní požadavkŃ podle smørnic

EU.

Tento symbol upozorĢuje na to,

aby byl obal ekologicky zlikvido-

ván.

Recyklovatelné materiály: lepen-

ka (kromø vlnité lepenky)

Symbol oznaêuje díly, které lze

mýt v myêce na nádobí.

Ze záruky jsou vylouêeny díly pod-

léhající rychlému opotįebení, které

jsou vystaveny bøžnému opotįebe-

ní, a poškození kįehkých dílŃ, napį.

vypínaêŃ, baterií, osvøtlení nebo

sklenøných dílŃ.

Tato záruka propadá, pokud byl výrobek

používán poškozený a nevhodnø nebo tak

byl udržován. Pro vhodné použití výrobku

musíte pįesnø dodržovat všechny pokyny

uvedené v návodu k použití. Bezpodmíneê-

nø se musíte vyvarovat úêelŃm použití a ma-

nipulaci, od kterých jste v návodu k použití

zrazováni nebo pįed kterými jste varováni.

Výrobek je urêen pouze k soukromému, ni-

koliv komerênímu použití. Pįi neoprávnøném

a nevhodném použití, použití síly a pįi zása-

zích, které nebyly provedeny autorizova-

ným servisním stįediskem, záruka zaniká.

PrŃbøh v pįípadø uplatĢování

záruky

Pro zajištøní rychlého zpracování vašeho

požadavku dbejte prosím následujících po-

kynŃ:

•Pįipravte si prosím pro všechny dotazy

êíslo výrobku IAN: 314947 a úêten-

ku jako dŃkaz nákupu.

• éíslo výrobku naleznete na výrobním

štítku, na rytinø, na titulní stranø vašeho

návodu (dole vlevo) nebo na nálepce

na zadní nebo spodní stranø pįístroje.

• Objeví-li se chyby funkênosti nebo jiné

vady, kontaktujte nejdįíve níže uvedené

servisní stįedisko telefonicky nebo

e-mailem.

• Výrobek považovaný za defektní mŃže-

te s pįiloženým dokladem o nákupu

(úêtenky) a uvedením, v êem spoêívá

závada, a kdy se objevila, zdarma za-

slat na vám sdølenou adresu servisu.

Na www.lidl-service.com si mŃžete stáhnout

tento a mnoho dalších manuálŃ, produktová

videa a instalaêní software.

S tímto QR kódem se dostanete pįímo na

servisní stránku Lidl (www.lidl-service.com)

a mŃžete zadáním êísla výrobku

(IAN)|314947 otevįít váš návod k použití.

Servisní stįediska

Servis éesko

Tel.: 800143873

E-Mail: [email protected]

IAN: 314947

Dodavatel

Respektujte prosím to, že níže uvedená ad-

resa není adresou servisu. Nejdįíve

kontaktuje výše uvedené servisní stįedisko.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

N÷MECKO

Obsah

1. PrehĘad .......................................................................................... 94

2. Úêel použitia................................................................................... 95

3. Bezpeênostné pokyny..................................................................... 95

4. Obsah balenia................................................................................ 98

5. Pred prvým použitím ...................................................................... 98

6. Tipy na dobré palacinky................................................................. 99

7. Peêenie palaciniek........................................................................ 100

8. éistenie......................................................................................... 101

9. Uskladnenie ................................................................................. 101

10.Recepty ........................................................................................ 102

10.1 Palacinky „crêpe“............................................................................. 102

10.2 Palacinky „crêpes suzette“ ................................................................. 102

10.3 Palacinky „galette“ (bezlepkové)......................................................... 103

10.4 Palacinky „galettes complètes“ ........................................................... 103

10.5 Lievance .......................................................................................... 104

11.Likvidácia..................................................................................... 104

12.Technické údaje............................................................................ 105

13.Záruka spoloênosti HOYER Handel GmbH..................................... 105

1. PrehĘad

1 PlatĢa na peêenie (odnímateĘná)

2 Základný prístroj

30 – 4 / MAX Regulátor teploty (bezstupĢový)

4 Kontrolka (integrovaná v regulátore teploty):

- svieti nazeleno, keì prístroj nehreje a keì sa dosiahne prevádzko-

vá teplota

-svieti naêerveno, keì sa prístroj zahrieva

5 Stierka

6 Obracaêka palaciniek

Obrázok A: Spodná strana prístroja

7 Navíjanie kábla (na spodnej strane)

8 Pripojovací kábel so zástrêkou

ëakujeme vám za

dôveru!

Blahoželáme vám k novému výrobníku fran-

cúzskych palaciniek.

Na bezpeêné zaobchádzanie s prístrojom a

oboznámenie sa s rozsahom výkonov:

• Pred prvým uvedením do pre-

vádzky si dôkladne preêítajte

tento návod na obsluhu.

• Bezpodmieneêne sa riaìte bez-

peênostnými pokynmi!

• Prístroj sa smie používaĹ len tak,

ako je to opísané v tomto návo-

de na obsluhu.

• Tento návod na obsluhu si

uschovajte.

• Ak prístroj v budúcnosti odo-

vzdáte ìalej, priložte k nemu aj

tento návod na obsluhu. Návod

na obsluhu je súêasĹou prístroja.

Prajeme vám veĘa radosti z vášho nového

výrobníka palaciniek!

2. Úêel použitia

Výrobník palaciniek je vhodný na peêenie

rôznych druhov palaciniek – „crêpe“, „ga-

lette“, lievance a pod. Príprava iných potra-

vín nie je dovolená.

Prístroj je koncipovaný na domáce používa-

nie. Prístroj sa smie používaĹ len

vo vnútorných priestoroch.

Tento prístroj sa nesmie používaĹ na komerê-

né úêely.

PredvídateĘné nesprávne

použitie

VÝSTRAHA pred vecnými škodami!

Tvrdé a ostré predmety (napr. kovová lyžiêka)

môžu poškodiĹ antiadhéznu vrstvu platne na

peêenie. Používajte výhradne kuchynské ná-

radie, ktoré je súêasĹou balenia alebo dreve-

né náradie, prípadne náradie vyrobené zo

žiaruvzdorného plastu.

Symbol na prístroji

Symbol uvádza, že takto oznaêené

materiály a potraviny sa nemenia v

chuti ani vo vôni.

3. Bezpeênostné pokyny

Výstražné upozornenia

Pre prípad potreby sú v tomto návode na obsluhu uvedené nasledovné výstražné upozornenia:

NEBEZPEéENSTVO! Vysoké riziko: Nerešpektovanie tejto výstrahy môže spôso-

biĹ poranenia a ohrozenie života.

VÝSTRAHA! Stredné riziko: Nerešpektovanie tejto výstrahy môže spôsobiĹ poranenia ale-

bo rozsiahle vecné škody.

POZOR: Nízke riziko: Nerešpektovanie tejto výstrahy môže spôsobiĹ Ęahké poranenia ale-

bo vecné škody.

UPOZORNENIE: Skutoênosti a špecifiká, ktoré by sa mali rešpektovaĹ pri manipulácii s

prístrojom.

Pokyny pre bezpeênú prevádzku

Tento prístroj môžu používaĹ deti od 8 rokov a osoby s|obmedze-

nými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosĹami alebo

s nedostatkom skúseností a/alebo vedomostí, ak sú pod dozorom

alebo ak boli pouêené o bezpeênom používaní prístroja

a pochopili riziká, ktoré sú s jeho používaním spojené. Deti sa ne-

smú hraĹ s prístrojom. Deti smú vykonávaĹ êistenie a údržbu prístro-

ja len ak sú staršie ako 8 rokov a pod dohĘadom.

Prístroj a pripojovacie vedenie uchovávajte mimo dosahu detí

mladších ako 8 rokov.

PlatĢa na peêenie prístroja je poêas prevádzky veĘmi horú-

ca. Poêas prevádzky sa dotýkajte len obslužných prvkov

prístroja.

Všetky êasti a plochy, ktoré sa dostanú do kontaktu s potravinami,

pred prvým použitím oêistite (pozri „éistenie“ na strane 101).

Ak dôjde k poškodeniu sieĹového pripojovacieho vedenia tohto

prístroja, kábel musí vymeniĹ výrobca, jeho zákaznícky servis ale-

bo podobne kvalifikovaná osoba. Tým sa zabráni ohrozeniu, ktoré

by mohlo vyplynúĹ z poškodeného kábla.

Nepoužívajte drsné, leptavé, ani abrazívne êistiace prostriedky. Pri

ich použití by mohlo dôjsĹ k poškodeniu prístroja a nepriĘnavej vrs-

tvy.

Tento prístroj nie je urêený na prevádzkovanie s externým êasova-

êom alebo separátnym diaĘkovým ovládacím systémom.

NEBEZPEéENSTVO pre deti

~ Obalový materiál nie je hraêka. Deti sa

nesmú hraĹ s plastovými vreckami. Hro-

zí nebezpeêenstvo udusenia.

~ Prístroj uchovávajte mimo dosahu detí.

NEBEZPEéENSTVO pre

vtáky

~ Vtáky dýchajú rýchlejšie, vzduch sa

v ich tele rozvádza inak a sú podstatne

menšie ako Ęudia. Pre vtáky môže byĹ

preto veĘmi nebezpeêné, ak vdýchnu êo

i len najmenšie množstvo dymov, uvoĘ-

Ģujúcich sa pri prevádzke tohto prístro-

ja. Ak používate tento prístroj, vtáky by

ste mali preniesĹ do inej miestnosti.

NEBEZPEéENSTVO pre do-

máce a hospodárske zvie-

ratá a nebezpeêenstvo

nimi spôsobené

~ Elektrické prístroje môžu predstavovaĹ

nebezpeêenstvo pre domáce a hospo-

dárske zvieratá. ZároveĢ môžu zvieratá

prístroj poškodiĹ. Preto im zabráĢte pri-

blížiĹ sa k elektrickým prístrojom.

NEBEZPEéENSTVO zásahu

elektrickým prúdom v

dôsledku vlhkosti

~ Základný prístroj, pripojovací kábel a

zástrêka sa nesmú ponáraĹ do vody ale-

bo iných kvapalín.

~ Prístroj chráĢte pred vlhkosĹou, kvapka-

júcou alebo striekajúcou vodou: Hrozí

nebezpeêenstvo zásahu elektrickým

prúdom.

~ Ak by sa do prístroja dostala kvapali-

na, okamžite vytiahnite zástrêku. Pred

opätovným uvedením do prevádzky

dajte prístroj skontrolovaĹ.

Prístroj neprevádzkujte s vlhkými rukami.

~ Dbajte na to, aby podklad pod prístro-

jom bol suchý.

~ Ak by aj napriek tomu prístroj niekedy

spadol do vody, potom okamžite vy-

tiahnite zástrêku a až následne vyberte

prístroj von. V takom prípade prístroj

viac nepoužívajte a nechajte ho skon-

trolovaĹ v odbornom servise.

NEBEZPEéENSTVO v

dôsledku zásahu

elektrickým prúdom

~ Prístroj nikdy neuvádzajte do prevádz-

ky v prípade, že sú prístroj alebo pripo-

jovacie vedenie viditeĘne poškodené

alebo ak vám predtým prístroj spadol.

~ Nikdy nestrkajte do otvorov na prístroji

žiadne predmety.

~ Zástrêku pripájajte len do riadne nain-

štalovanej, Ęahko prístupnej zásuvky s

ochranou kontaktov, ktorej napätie zod-

povedá údaju na typovom štítku. Zásuv-

ka musí byĹ aj po pripojení Ęahko

prístupná.

~ Dávajte pozor na to, aby sa pripojova-

cie vedenie nemohlo poškodiĹ na

ostrých hranách alebo horúcich

miestach.

~ Pri používaní prístroja dbajte na to, aby

sa pripojovacie vedenie nezaseklo ale-

bo nestlaêilo.

~ Po vypnutí prístroj nie je celkom odpoje-

ný od siete. Aby ste ho odpojili, vytiah-

nite zástrêku.

~ Pri vyĹahovaní zástrêky zo zásuvky Ĺa-

hajte vždy za zástrêku, nikdy nie za ká-

bel.

~ Vytiahnite zástrêku zo zásuvky...

… v prípade poruchy,

… po každom použití,

…pred êistením a

…poêas búrky.

~ Aby sa predišlo ohrozeniu, nevykoná-

vajte žiadne zmeny na výrobku.

~ V prevádzke musí byĹ pripojovací kábel

úplne odvinutý, aby ste zabránili pre-

hriatiu a prepáleniu.

~ V prípade použitia predlžovacieho

kábla musí tento kábel zodpovedaĹ

platným bezpeênostným predpisom.

NEBEZPEéENSTVO požiaru

~ Pred zapnutím postavte prístroj na rov-

ný, pevný, suchý a vysokým teplotám

odolávajúci podklad.

~ Prístroj poêas prevádzky nikdy nene-

chávajte bez dozoru, aby ste mohli

vêas zasiahnuĹ, ak by sa vyskytli poru-

chy funkcie.

NEBEZPEéENSTVO úrazu

popálením

PlatĢa na peêenie prístroja je poêas pre-

vádzky veĘmi horúca. Poêas prevádzky

sa dotýkajte len obslužných prvkov prí-

stroja.

~ Prístroj prenášajte, až keì vychladne.

~ S êistením poêkajte, pokým prístroj ne-

vychladne.

VÝSTRAHA pred vecnými

škodami

~ Tvrdé a ostré predmety (napr. kovová ly-

žiêka) môžu poškodiĹ antiadhéznu vrs-

tvu platne na peêenie. Používajte vý-

hradne kuchynské náradie, ktoré je

súêasĹou balenia alebo drevené nára-

die, prípadne náradie vyrobené zo žia-

ruvzdorného plastu.

~ Prístroj nikdy neklaìte na horúce po-

vrchy (napr. platniêky sporáka), ani do

blízkosti zdrojov tepla alebo otvorené-

ho ohĢa.

Používajte iba originálne príslušenstvo.

~ Prístroj je vybavený protišmykovými

plastovými nožiêkami. Keìže nábytok

je potiahnutý rozliênými lakmi a plastmi

a ošetruje sa rozliênými prostriedkami,

nie je možné úplne vylúêiĹ, že mnohé z

týchto látok obsahujú zložky, ktoré na-

rušia plastové nožiêky a zmäkêia ich. V

prípade potreby podložte pod prístroj

protišmykovú podložku.

~ Nepoužívajte agresívne alebo abrazív-

ne êistiace prostriedky.

4. Obsah balenia

1 výrobník palaciniek

(základný prístroj|2 + platĢa na peêe-

nie|1)|

1stierka|5

1 obracaêka palaciniek|6

1 návod na obsluhu

5. Pred prvým použitím

• Vyberte všetky diely z obalu.

•Skontrolujte, êi sú diely kompletné a ne-

poškodené.

• Pred prvým použitím prístroj vy-

êistite (pozri „éistenie“ na

strane 101)!

NEBEZPEéENSTVO požiaru!

~ Pred zapnutím postavte prístroj na rov-

ný, pevný, suchý a vysokým teplotám

odolávajúci podklad.

NEBEZPEéENSTVO úrazu po-

pálením!

~ PlatĢa na peêenie|1

prístroja je poêas

prevádzky veĘmi horúca. Poêas prevádz-

ky sa dotýkajte len obslužných prvkov

prístroja.

UPOZORNENIE: Pri prvom použití sa

môže tvoriĹ zápach. Vyplýva to z konštruk-

cie a nejde o chybu prístroja. Zabezpeête

dostatoêné vetranie.

1. Pripojovací kábel|8 úplne odviĢte.

2. Položte platĢu na peêenie|1 na základ-

ný prístroj|2.

3. Regulátor teploty|3 otoête do polohy 0.

4. ZasuĢte zástrêku|

do vhodnej zásuvky s

ochranným kontaktom. Kontrolka|

svieti

nazeleno.

5. Regulátor teploty|

otoête do polohy

MAX

. Kontrolka|

svieti naêerveno. Prí-

stroj sa zohrieva. Keì sa dosiahne nasta-

vená teplota, zmení sa kontrolka|

zelenú.

UPOZORNENIE: Poêas prevádzky prístroj

udržuje konštantnú teplotu. Prístroj automa-

ticky prepína sem a tam medzi zahrievaním

(kontrolka|4

êervená) a vypnutím ohrevu

(kontrolka|

zelená).

6. Prístroj nechajte asi 10 – 15 zapnutý v

polohe MAX.

7. Regulátor teploty|3 otoête do polohy 0.

8. Vytiahnite zástrêku|8 a nechajte prístroj

vychladnúĹ.

9. Prístroj znovu vyêistite.

UPOZORNENIE: Z chuĹových dôvodov by

sa prvé upeêené palacinky nemali zjesĹ, ale

vyhodiĹ.

6. Tipy na dobré

palacinky

Peêenie chutných palaciniek „crêpe“ a „ga-

lette“ sa podarí so správnym cestom a

trochou cviku pri rozdeĘovaní cesta a pri ob-

racaní palaciniek. Tieto tipy vám pomôžu:

• Cesto sa dá lepšie spracovaĹ, keì ho

necháte dostatoêne odležaĹ:

- na palacinky „crêpe“ cca 1 hodinu,

- na palacinky „galette“ najlepšie cez

noc v chladniêke.

• Po odležaní cesto ešte raz poriadne

premiešajte a skontrolujte konzistenciu

cesta.

- Pohánkové cesto na „galette“ by

malo maĹ približne konzistenciu teku-

tého jogurtu.

- Cesto na „crêpe“ zo pšeniênej múky

by malo byĹ tekuté asi ako smotana

do kávy.

Keì je cesto husté, zamiešajte do neho

ešte trocha vody.

UPOZORNENIE: Vaše prvé pokusy pri pe-

êení palaciniek vám pôjdu Ęahšie, keì bude

cesto trocha hrubšie.

• Antiadhézna vrstva platne na peêe-

nie|1 sa musí len veĘmi málo namastiĹ.

Na kúsok kuchynskej papierovej utierky

alebo na utierku na riad dajte trocha

jedlého oleja na peêenie. Potrite Ģou

platĢu na peêenie|1 pred každou no-

vou palacinkou. Tak súêasne odstránite

zvyšky z poslednej palacinky.

•Peêenie palacinky ide rýchlo: cca

45|sekúnd na každej strane. DĔžka pe-

êenia sa však mení podĘa hrúbky cesta

a teploty platne na peêenie.

• Zhnednutie palacinky ovplyvĢuje nasta-

vený teplotný stupeĢ a doba peêenia.

éím vyšší je zvolený teplotný stupeĢ a

êím dlhšia je doba peêenia, o to silnej-

šie je zhnednutie.

- Pri palacinkách „crêpe“ a „galette“

zaênite s teplotným stupĢom MAX.

-Keì príliš zhnednú, znížte teplotu a/

alebo skráĹte dobu peêenia.

-Keì je zhnednutie slabé, zvýšte teplo-

tu a/alebo predĔžte dobu peêenia.

• Cesto sa dá Ęahšie rozdeliĹ, keì je stier-

ka|5 navlhêená. Najlepšie je, keì dáte

teplú vodu do nádoby, do ktorej môže-

te stierku medzi jednotlivými pracovný-

mi krokmi odložiĹ.

• Obrázok B: Stierku|5 držte êo najplo-

chejšie a pohybujte Ģou rýchlo krúživý-

mi pohybmi od stredu k okraju, aby ste

cesto rovnomerne rozdelili na platni na

peêenie|1

•Keì už palacinka na vrchnej strane nie

je tekutá, je êas ju obrátiĹ. Prejdite obra-

caêkou palaciniek|6 plocho dookola

pod okrajom palacinky, aby ste ju uvoĘ-

nili z platne na peêenie|1.

• Obrázok C: Keì chcete palacinku ob-

rátiĹ, zasuĢte obracaêku palaciniek|6

do stredu pod palacinku a nadvihnite

100

ju. Rýchlym pohybom potom položte

palacinku na jednu polovicu. Potom od-

viĢte druhú polovicu.

• Najlepšie si vychutnáte palacinky êer-

stvo upeêené, ale tiež ich môžete udr-

žiavaĹ teplé v rúre. Postavte

teplovzdornú formu do rúry na peêenie

zohriatej asi na 60 °C. Hotové palacin-

ky položte poskladané do formy.

• Na teplotnom stupni 1 alebo 2 sa dajú

jednotlivé palacinky zohriaĹ.

7. Peêenie palaciniek

NEBEZPEéENSTVO požiaru!

~ Pred zapnutím postavte prístroj na rov-

ný, pevný, suchý a vysokým teplotám

odolávajúci podklad.

NEBEZPEéENSTVO úrazu po-

pálením!

~ PlatĢa na peêenie|1

je poêas prevádzky

veĘmi horúca. Poêas prevádzky sa dotý-

kajte len obslužných prvkov prístroja.

VÝSTRAHA pred vecnými škodami!

Tvrdé a ostré predmety (napr. kovová lyžiê-

ka) môžu poškodiĹ antiadhéznu vrstvu plat-

ne na peêenie|1

. Používajte výhradne

kuchynské náradie, ktoré je

súêasĹou balenia

alebo drevené náradie, prípadne náradie

vyrobené zo žiaruvzdorného plastu.

1. Pripojovací kábel|8 úplne odviĢte.

2. Položte platĢu na peêenie|1 na základ-

ný prístroj|2.

3. Utierkou na riad alebo kúskom kuchyn-

skej papierovej utierky s malým množ-

stvom jedlého oleja utrite platĢu na

peêenie|1

4. Regulátor teploty|3 otoête do polohy 0.

5. ZasuĢte zástrêku|

do vhodnej zásuvky s

ochranným kontaktom. Kontrolka|

svieti

nazeleno.

6. Regulátorom teploty|

zvoĘte želaný tep-

lotný stupeĢ od

MAX

. Kontrolka|

svieti naêerveno. Prístroj sa zohrieva.

Keì sa dosiahne nastavená teplota, zme-

ní sa kontrolka|

na zelenú.

UPOZORNENIA:

• Príklady použitia teplotných stupĢov:

-stupeĢ 1 – 2 na zohriatie palaciniek

-stupeĢ 3 na lievance

-stupeĢ MAX na „crêpe“ a „galette“

•Poêas prevádzky prístroj udržuje kon-

štantnú teplotu. Prístroj automaticky pre-

pína sem a tam medzi zahrievaním

(kontrolka|4

êervená)

a vypnutím ohre-

vu (kontrolka|4

zelená).

7. Na platĢu na peêenie|1 dajte toĘko pa-

lacinkového cesta, aby bola pokrytá

asi z 2/3.

POZOR:

~ Dbajte o to, aby cesto nepretekalo cez

okraj platne na peêenie|1.

8. Obrázok B: RozdeĘte cesto navlhêe-

nou stierkou|5

rovnomerne na platni na

peêenie|

9. Obrázok C: Asi po 45 sekundách

(podĘa zvolenej teploty a požadované-

ho stupĢa zhnednutia) obráĹte palacin-

ku obracaêkou palaciniek|6

10.Približne po ìalších 45 sekundách je

palacinka hotovo upeêená. Obložte ju

podĘa chuti a zložte ju pomocou obra-

caêky palaciniek|6

11.Hotovú palacinku zdvihnite pomocou

obracaêky palaciniek|6 z platne na pe-

êenie|1.

POZOR:

~ Pri obkladaní dbajte o to, aby sa na

platĢu na peêenie|1 nedostali iné po-

traviny okrem cesta. Iné potraviny sa

môžu pripiecĹ a zanechaĹ na platni na

peêenie zvyšky.

101

Palacinku nikdy nekrájajte na platni na

peêenie|

, pretože by sa mohla poškodiĹ

anti adhézna vrstva.

~ Nikdy nepoužívajte ostré, špicaté alebo

kovové predmety na obracanie alebo

zdvíhanie palacinky na platni na peêe-

nie|1, pretože by sa tým mohla poško-

diĹ antiadhézna vrstva.

12.Regulátor teploty|3 otoête do polohy 0.

13.Vytiahnite zástrêku|8 a nechajte prístroj

vychladnúĹ.

8. éistenie

Pred prvým použitím prístroj vyêisti-

te!

NEBEZPEéENSTVO zásahu

elektrickým prúdom!

~ Pred êistením prístroja vytiahnite zástrê-

ku|8 zo zásuvky.

NEBEZPEéENSTVO úrazov

spôsobených popálením!

~ Pred êistením nechajte všetky êasti vy-

chladnúĹ.

NEBEZPEéENSTVO zásahu

elektrickým prúdom v dô-

sledku vlhkosti!

~ Základný prístroj|2, pripojovací kábel

a zástrêka|8 sa nesmú ponáraĹ do vody

alebo iných kvapalín.

~ Prístroj chráĢte pred vlhkosĹou, kvapka-

júcou alebo striekajúcou vodou.

~ Ak by sa do prístroja dostala kvapali-

na, pred opätovným uvedením do pre-

vádzky nechajte prístroj skontrolovaĹ.

VÝSTRAHA pred vecnými škodami!

~ Nepoužívajte agresívne alebo abrazív-

ne êistiace prostriedky.

• Prístroj oêistite po každom použití a pri

êistení odstráĢte všetky zvyšky jedál.

1. Základný prístroj|2 utrite mäkkou, vlh-

kou handriêkou. V prípade potreby po-

užite jemný prostriedok na umývanie

riadu a následne utrite êistou vodu.

2. Základný prístroj|2

osušte utierkou na

riad.

3. PlatĢu na peêenie|

, stierku|

a obra-

caêku palaciniek|

êistite v umývaêke

riadu alebo ruêne jemným umývacím

prostriedkom.

4. Prístroj znovu používajte až vtedy, keì

sú všetky diely úplne suché.

9. Uskladnenie

NEBEZPEéENSTVO pre deti!

~ Prístroj uchovávajte mimo dosahu detí.

• Pred odložením prístroj vyêistite a všet-

ky jeho êasti nechajte úplne uschnúĹ.

• Obrázok A: Keì chcete prístroj odlo-

žiĹ, naviĢte pripojovací kábel|8 na na-

víjanie kábla|7

na spodnej strane

prístroja.

• Prístroj uchovávajte na suchom, bez-

prašnom mieste.

102

10. Recepty

10.1 Palacinky „crêpe“

Prísady asi na 10 palaciniek

250 g pšeniênej múky

100 g cukru

1 balíêek vanilkového cukru

1 štipka soli

2 vajcia

400 ml nízkotuêného mlieka

100 ml vody

Príprava:

1. Múku, cukor, vanilkový cukor a soĘ

zmiešajte v miešacej miske a v strede

vytlaête malú priehlbinu.

2. Do priehlbiny dajte obidve vajcia.

3. Miešajte ruêným mixérom smerom od

stredu na nízkom stupni a pritom po-

stupne pridávajte mlieko a vodu.

4. Keì vznikne homogénne cesto, miešaj-

te na vyššom stupni.

5. Cesto nechajte asi 1 hodinu odležaĹ.

6. Potom ho ešte raz poriadne premiešajte

a skontrolujte konzistenciu: Cesto by

malo maĹ konzistenciu asi ako smotana

do kávy.

7. Peête palacinky podĘa popisu na teplot-

nom stupni MAX.

Návrhy sladkých náplní

-Cukor

-Škorica a cukor

- Jablkové pyré

- Orieškovo-nugátový krém

- Rozpolený banán a êokoládová poleva

- Džem, želé, slivkový lekvár, kompót

-Kúsky êerstvého ovocia

-Zmrzlina

10.2 Palacinky „crêpes

suzette“

Prísady na 4 „crêpes suzette“

4 hotovo upeêené palacinky

3 neošetrené pomaranêe

4 kocky cukru

50 g masla

60 g cukru

1 citrón

4 cl pomaranêového likéru (min. 40 % alko-

holu)

Príprava:

1. Pomaranê umyte, usušte a kocky cukru

pootierajte po pomaranêovej kôre.

2. Z tohto pomaranêa nakrájajte plátky.

3. Maslo roztopte pri nízkej teplote na

panvici.

4. Kocky cukru rozdrobte a zvyšný cukor

dajte do masla.

5. Cukor nechajte roztopiĹ.

6. Zvyšné pomaranêe a citróny vytlaête a

šĹavu pomaly primiešajte do masla.

7. Omáêku nechajte trochu zvariĹ.

8. Plátky pomaranêa dajte do omáêky.

9. Palacinky zaradom obráĹte v horúcej

omáêke, poskladajte a uložte na tanier.

10.Keì sú všetky palacinky otoêené a po-

skladané, poukladajte ich rovnomerne

na panvicu a ešte raz zahrejte.

11.Zohrejte pomaranêový likér, dajte ho

do naberaêky a zapáĘte.

12.Horiaci pomaranêový likér rozdeĘte na

palacinky v panvici.

13.Palacinky flambujte, kým plameĢ sám

nezhasne.

14.Palacinky upravte na tanieri, dajte na

ne ešte trochu omáêky a podávajte.

UPOZORNENIA:

• Aby sa flambovanie podarilo, musí byĹ

obsah alkoholu v pomaranêovom likéri

minimálne 40 %. Tak pomaranêový

likér, ako aj pripravené palacinky mu-

sia byĹ zahriate, ale nesmú sa variĹ.

103

• Variant bez alkoholu: Recept výborne

chutí aj bez flambovania.

• K palacinkám „crêpes suzette“ sa veĘmi

dobre hodí aj vanilková zmrzlina.

10.3 Palacinky „galette“

(bezlepkové)

Palacinky „galette“ sa robia z pohánkového

cesta a pripravujú sa zvyêajne ako slaný va-

riant, môžete si ich však vychutnaĹ aj so

sladkou náplĢou (ako „crêpe“). Pohánka je

prirodzene bezlepková.

Prísady asi na 8 „galette“:

250 g pohánkovej múky

1 zarovnaná êajová lyžiêka hrubej morskej

soli

1 vajce

225 ml plnotuêného mlieka (3,5% tuku)

400 ml vody

Príprava:

1. Múku a soĘ zmiešajte v miešacej miske

a v strede vytlaête malú priehlbinu.

2. Do priehlbiny dajte vajíêko.

3. Ruêne poriadne premiešajte varechou

smerom od stredu a pritom postupne

pridávajte mlieko a vodu.

4. Keì vznikne homogénne cesto, rukou

ìalej silne miešajte, kým sa v ceste ne-

vytvoria malé bublinky.

5. Cesto nechajte cez noc odstáĹ v chlad-

niêke.

6. Potom ho ešte raz poriadne premiešajte

a skontrolujte konzistenciu: Cesto by

malo maĹ konzistenciu asi ako tekutý jo-

gurt.

7. Peête palacinky „galette“ podĘa popisu

na teplotnom stupni MAX.

Vegánsky variant

Pri tomto klasickom variente „galette“ sa ne-

používa vajíêko ani mlieko. Príprava je iden-

tická.

Prísady asi na 8 „galette“:

300 g pohánkovej múky

1 zarovnaná êajová lyžiêka hrubej morskej

soli

450 ml vody

Návrhy slaných náplní

- Volské oko (po obrátení dajte ihneì va-

jíêko do stredu)

- Nastrúhaný syr (po obrátení dajte na

„galette“)

-Šunka, peêená slanina, saláma

- Údený losos

- Dusená zelenina (napr. špargĘa, šam-

piĢóný, listový špenát)

10.4 Palacinky „galettes

complètes“

Tento výživný recept je klasika z Bretagne,

kde sa podáva s cidre.

Prísady na 4 „galettes complètes“:

Cesto na 4 „galette“

4 vajcia

Trocha soli a korenia

150 g nastrúhaného syra (napr. Comté)

2 plátky varenej šunky

Príprava:

1. Uvarenú šunku nakrájajte na prúžky.

2. Prvú stranu „galette“ peête ako zvyêaj-

ne na stupni MAX.

3. Ihneì po obrátení dajte do stredu vajce

a teplotu prestavte na stupeĢ 3 – 4.

4. Vajce podĘa chuti dochuĹte soĘou a êier-

nym korením.

5. Keì vajce stuhne, rozdeĘte okolo žĔtka

nastrúhaný syr a prúžky šunky.

6. Keì sa syr rozpustí, obracaêkou palaci-

niek|6 trochu preložte okraje „galette“,

aby bol ešte vidieĹ stred vajíêka.

104

10.5 Lievance

Americké palacinky sú malé, hrubé, mäkké

a vzdušné – perfektné na americké raĢajky!

Prísady asi na 4 – 6 porcií:

4 vajcia

250 g pšeniênej múky

2 êajové lyžiêky prášku na peêenie

250 ml plnotuêného mlieka (3,5%)

2 štipky soli

Príprava:

1. Vajíêka oddeĘte.

2. Zmiešajte múku a prášok na peêenie.

3. ŽĔtka miešajte a striedavo pridávajte

porcie mlieka a múênej zmesi a ruêným

mixérom vymiešajte na hladké cesto.

4. Bielko so soĘou vymiešajte do tuha.

5. Vajeêný sneh primiešajte do cesta.

6. Lievance ihneì pripravujte bez odstá-

tia: Na jeden lievanec dajte na platĢu

na peêenie|1 1 – 2 polievkové lyžice

cesta a lievance peête z obidvoch strán

cca 3 minúty na teplotnom stupni 3,

kým nebudú zlatohnedé.

Nieêo sladké k tomu:

- posypte práškovým cukrom

- javorový sirup

- êerstvé ovocie (napr. jahody, êuêoried-

ky)

-kompót

Nieêo slané k tomu:

-dochrumkava upeêená slanina

- zeleninové rezance

-údený losos

- êerstvý šalát

11. Likvidácia

Tento produkt podlieha európ-

skej smernici 2012/19/EÚ.

Symbol preêiarknutého smet-

ného koša na kolesách zna-

mená, že produkt musí byĹ

odovzdaný do osobitného

zberu odpadu v Európskej únii. Platí to pre

produkt a všetky diely príslušenstva, ktoré sú

oznaêené týmto symbolom. Oznaêené pro-

dukty sa nesmú likvidovaĹ s bežným domá-

cim odpadom, ale musia sa odovzdaĹ na

zberné miesto na recykláciu elektrických a

elektronických prístrojov.

Tento symbol recyklácie ozna-

êuje, napr. predmet alebo êasti

materiálu, ako hodiace sa na

recykláciu. Recyklácia pomá-

ha znižovaĹ spotrebu surovín a

zaĹaženie životného prostredia.

Obal

Ak chcete zlikvidovaĹ obal, dbajte na prís-

lušné predpisy vo vašej krajine týkajúce sa

životného prostredia.

105

12. Technické údaje

Použité symboly

Technické zmeny vyhradené.

13. Záruka spoloênosti

HOYER Handel GmbH

Vážená zákazníêka, vážený zákazník,

na tento prístroj sa vzĹahuje záruka 3 roky

od dátumu kúpy. V prípade výskytu nedo-

statkov tohto výrobku máte voêi predajcovi

výrobku zákonom stanovené práva. Tieto

zákonom stanovené práva nie sú obmedze-

né našimi nižšie uvedenými záruênými pod-

mienkami.

Záruêné podmienky

Záruêná doba zaêína plynúĹ od dátumu kúpy.

Originálny pokladniêný blok si, prosím, uscho-

vajte. Tento blok slúži ako doklad o kúpe.

V prípade, že sa v priebehu troch rokov od dá-

tumu kúpy tohto výrobku vyskytne materiálová

alebo výrobná chyba, výrobok pre vás bez-

platne opravíme, vymeníme alebo vám vráti-

me kúpnu cenu – podĘa nášho výberu. Toto

záruêné plnenie predpokladá, že v rámci troj-

roênej lehoty predložíte nefunkêný prístroj a

doklad o kúpe (pokladniêný blok) a krátko pí-

somne popíšete, v êom spoêíva nedostatok a

kedy sa vyskytol.

V prípade, že sa záruka vzĹahuje na príslušnú

poruchu, obdržíte od nás opravený alebo

nový výrobok. Pri oprave alebo výmene výrob-

ku nezaêína plynúĹ nová záruêná doba.

Záruêná doba a zákonná záruka

Záruêná doba sa záruêným plnením nepredl-

žuje. Toto sa vzĹahuje aj na vymenené a

opravené diely. Prípadné poškodenia a ne-

dostatky existujúce už pri kúpe sa musia na-

hlásiĹ ihneì po vybalení. Prípadné opravy po

uplynutí záruênej doby budú spoplatnené.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo zhotovený podĘa prís-

nych smerníc kvality a pred zaslaním bol dô-

kladne skontrolovaný.

Záruêné plnenie sa vzĹahuje na materiál a

navýrobné chyby.

Model: SCM 1500 D4

SieĹové napätie 220 – 240 V ~ 50 Hz

Trieda ochrany: I

Výkon: 1500 W

Ochranné uzemnenie

Overená bezpeênosĹ. Prístroje

musia zodpovedaĹ všeobecne

uznávaným pravidlám techniky a

sú v súlade s nemeckým zákonom

o bezpeênosti výrobkov (Prod-

SG).

S oznaêením CE spoloênosĹ

HOYER Handel GmbH vyhlasuje

zhodu ES.

Tento symbol pripomína, aby ste

obal ekologicky zlikvidovali.

RecyklovateĘné materiály: kartón

(okrem vlnitej lepenky)

Symbol oznaêuje diely, ktoré sa

môžu umývaĹ v umývaêke.

106

Záruka sa nevzĹahuje na namáhané

diely, ktoré sú vystavené normálne-

mu opotrebeniu, na poškodenia

krehkých dielov, napr. spínaêov, ba-

térií, osvetĘovacích prostriedkov ale-

bo iných dielov vyrobených zo skla.

Táto záruka zaniká, ak bol výrobok poškode-

ný alebo nebol používaný alebo udržiavaný

odborne. Pre správne používanie výrobku sa

musia presne dodržiavaĹ všetky pokyny uve-

dené v návode na obsluhu. Úêelom použitia

a konaniam, ktoré návod na obsluhu neod-

porúêa alebo pred ktorými varuje, je potreb-

né sa bezpodmieneêne vyhýbaĹ.

Výrobok je urêený výluêne na súkromné pou-

žitie a nie na komerêné úêely. V prípade ne-

vhodného a neodborného, príp. násilného

zaobchádzania s prístrojom a zásahov, ktoré

neboli vykonané našim servisným centrom,

záruka zaniká.

Postup pri reklamácii

Pre rýchle spracovanie vašej žiadosti, prosím,

postupujte podĘa nasledovných pokynov:

• Pri všetkých otázkach majte pripravené

êíslo výrobku IAN: 314947 a poklad-

niêný blok ako doklad o kúpe.

• éíslo artikla nájdete na typovom štítku,

ako rytinu, na titulnej stránke návodu

(vĘavo dole) alebo ako nálepku na

zadnej alebo spodnej strane prístroja.

• V prípade, že sa na prístroji vyskytli chy-

by vo funkcii alebo iné nedostatky, naj-

skôr telefonicky alebo e-mailom

kontaktujte nižšie uvedené servisné cen-

trum.

• Výrobok, ktorý bol oznaêený za ne-

funkêný, môžete následne spolu s dokla-

dom o kúpe (pokladniêný blok) a

uvedením, v êom spoêíva daný nedosta-

tok a kedy sa objavil, zaslaĹ zdarma na

servisnú adresu, ktorá vám bola ozná-

mená.

Na www.lidl-service.com si môžete stiahnuĹ

túto a ìalšie príruêky, produktové videá a in-

štalaêný softvér.

S týmto QR kódom sa dostanete priamo na

stránku Lidl servisu (www.lidl-service.com) a

po zadaní êísla artikla (IAN) 314947 si

môžete otvoriĹ svoj návod na obsluhu.

Servisné stredisko

Servis Slovensko

Tel.: 0850 232001

E-Mail: [email protected]

IAN: 314947

DodávateĘ

Majte, prosím, na pamäti, že nasledujúca

adresa nie je servisná adresa: Najskôr

kontaktujte vyššie uvedené servisné centum.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

NEMECKO

Documenttranscriptie

ID: SCM 1500 D4_19_V1.4 IAN 314947 04/2019 Stand der Informationen · Status of information · Version des informations · Stand van de informatie Stan informacji · Stav informací · Stav informácií: DEUTSCHLAND DE-22761 Hamburg Tasköprüstraße 3 HOYER Handel GmbH Bedienungsanleitung IE Operating instructions BE Mode d'emploi BE Gebruiksaanwijzing IAN 314947 CRÊPEMAKER NL CRÊPIÈRE FR CRÊPE MAKER GB CRÊPEMAKER DE Instrukcja obsĜugi Návod k obsluze Návod na obsluhu DE IE PL GB NL PRÍSTROJ NA PRÍPRAVU PALACINIEK SK PALAéINKOVAé CZ CZ FR NALEİNIKARKA ELEKTRYCZNA PL CRÊPEMAKER SCM 1500 D4 CRÊPE MAKER SCM 1500 D4 CRÊPIÈRE SCM 1500 D4 BE SK Deutsch .................................................................................... 2 English ................................................................................... 18 Français ................................................................................. 32 Nederlands ............................................................................ 50 Polski .................................................................................... 64 éesky .................................................................................... 80 Slovenêina ............................................................................. 94 Übersicht / Overview / Aperçu de l'appareil / Overzicht / Przeglâd / Pįehled / PrehĘad 1 2 3 4 A 7 8 6 B 5 5 C 6 Inhalt 1. Übersicht ......................................................................................... 2 2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................................................... 3 3. Sicherheitshinweise ......................................................................... 3 4. Lieferumfang ................................................................................... 6 5. Vor dem ersten Gebrauch ................................................................ 7 6. Tipps für gute Crêpes ....................................................................... 7 7. Crêpes backen ................................................................................. 8 8. Reinigen ........................................................................................ 10 9. Aufbewahren ................................................................................ 10 10. Rezepte ......................................................................................... 11 10.1 Crêpes .............................................................................................. 11 10.2 Crêpes Suzette ................................................................................... 11 10.3 Galettes (glutenfrei) ............................................................................. 12 10.4 Galettes complètes .............................................................................. 12 10.5 Pancakes ........................................................................................... 13 11. Entsorgen ...................................................................................... 13 12. Technische Daten ........................................................................... 14 13. Garantie der HOYER|Handel GmbH ................................................ 14 1. Übersicht 1 2 3 4 0 - 4 / MAX 5 6 Backplatte (abnehmbar) Grundgerät Temperaturregler (stufenlos) Kontrollleuchte (integriert im Temperaturregler): - leuchtet grün, wenn das Gerät nicht heizt und sobald die Betriebstemperatur erreicht ist - leuchtet rot, wenn das Gerät aufheizt Teigverteiler Crêpe-Wender Bild A: Unterseite des Gerätes 7 8 2 Kabelaufwicklung (auf der Unterseite) Anschlussleitung mit Netzstecker DE Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen! Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Crêpe Maker. Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät und um den ganzen Leistungsumfang kennenzulernen: • • • • • Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung gründlich durch. Befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise! Das Gerät darf nur so bedient werden, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf. Falls Sie das Gerät einmal weitergeben, legen Sie bitte diese Bedienungsanleitung dazu. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Gerätes. 2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Crêpe Maker ist zum Backen von Crêpes, Galettes, Pancakes u.|Ä. geeignet. Die Zubereitung anderer Lebensmittel ist nicht zulässig. Das Gerät ist für den privaten Haushalt konzipiert. Das Gerät darf nur in Innenräumen benutzt werden. Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden. Vorhersehbarer Missbrauch WARNUNG vor Sachschäden! Harte und spitze Gegenstände (wie z. B. Metalllöffel) können die Antihaftbeschichtung der Backplatte beschädigen. Benutzen Sie ausschließlich die im Lieferumfang enthaltenen Küchenutensilien oder solche aus Holz oder hitzebeständigem Kunststoff. Symbol am Gerät Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Crêpe Maker! Das Symbol gibt an, dass so ausgezeichnete Materialien, Lebensmittel weder im Geschmack noch im Geruch verändern. 3. Sicherheitshinweise Warnhinweise Falls erforderlich, werden folgende Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung verwendet: GEFAHR! Hohes Risiko: Missachtung der Warnung kann Schaden für Leib und Leben verursachen. WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung kann Verletzungen oder schwere Sachschäden verursachen. VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung der Warnung kann leichte Verletzungen oder Sachschäden verursachen. HINWEIS: Sachverhalte und Besonderheiten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet werden sollten. DE 3 Anweisungen für den sicheren Betrieb ~ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8|Jahren und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauches des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8|Jahre und beaufsichtigt. ~ Kinder jünger als 8|Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten. ~ Die Backplatte des Gerätes wird im Betrieb sehr heiß. Berühren Sie das Gerät im Betrieb nur an den Bedienelementen. ~ Reinigen Sie alle Teile und Flächen, die mit Lebensmitteln in Verbindung kommen, vor dem ersten Gebrauch (siehe “Reinigen” auf Seite 10). ~ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. ~ Verwenden Sie keine scheuernden, ätzenden oder kratzenden Reinigungsmittel. Dadurch könnte das Gerät, sowie die Antihaft-Beschichtung beschädigt werden. ~ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden. 4 DE GEFAHR für Kinder ~ Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug. Kinder dürfen nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Erstickungsgefahr. ~ Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf. GEFAHR für Vögel ~ Vögel atmen schneller, verteilen die Luft anders in ihrem Körper und sind deutlich kleiner als Menschen. Deshalb kann es für Vögel sehr gefährlich sein, selbst kleinste Rauchmengen, die beim Betrieb dieses Gerätes entstehen, einzuatmen. Wenn Sie dieses Gerät benutzen, sollten Vögel in einen anderen Raum gebracht werden. GEFAHR für und durch Haus- und Nutztiere ~ Von Elektrogeräten können Gefahren für Haus- und Nutztiere ausgehen. Des Weiteren können Tiere auch einen Schaden am Gerät verursachen. Halten Sie deshalb Tiere grundsätzlich von Elektrogeräten fern. GEFAHR von Stromschlag durch Feuchtigkeit ~ Das Grundgerät, die Anschlussleitung und der Netzstecker dürfen nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden. ~ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Tropf- oder Spritzwasser: Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. ~ Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelangen, sofort den Netzstecker ziehen. Vor einer erneuten Inbetriebnahme das Gerät prüfen lassen. ~ Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. ~ Achten Sie darauf, dass die Unterlage unter dem Gerät trocken ist. ~ Sollte das Gerät doch einmal ins Wasser gefallen sein, ziehen Sie sofort den Netzstecker und nehmen Sie erst danach das Gerät heraus. Benutzen Sie das Gerät in diesem Fall nicht mehr, sondern lassen Sie es von einer Fachwerkstatt überprüfen. GEFAHR durch Stromschlag ~ Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn das Gerät oder die Anschlussleitung sichtbare Schäden aufweist oder wenn das Gerät zuvor fallen gelassen wurde. ~ Stecken Sie niemals Gegenstände in die Öffnungen am Gerät. ~ Schließen Sie den Netzstecker nur an eine ordnungsgemäß installierte, leicht zugängliche Schutzkontakt-Steckdose an, deren Spannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht. Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen weiterhin leicht zugänglich sein. ~ Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht durch scharfe Kanten oder heiße Stellen beschädigt werden kann. ~ Achten Sie beim Gebrauch des Gerätes darauf, dass die Anschlussleitung nicht eingeklemmt oder gequetscht wird. ~ Das Gerät ist auch nach Ausschalten nicht vollständig vom Netz getrennt. Um dies zu tun, ziehen Sie den Netzstecker. ~ Um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen, immer am Stecker, nie am Kabel ziehen. DE 5 ~ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, ... … wenn eine Störung auftritt, … nach jedem Gebrauch, … bevor Sie das Gerät reinigen und … bei Gewitter. ~ Um Gefährdungen zu vermeiden, nehmen Sie keine Veränderungen am Artikel vor. ~ Wickeln Sie die Anschlussleitung im Betrieb vollständig ab, um eine Überhitzung und ein Durchschmoren zu verhindern. ~ Bei Verwendung eines Verlängerungskabels muss dieses den gültigen Sicherheitsbestimmungen entsprechen. BRANDGEFAHR ~ Stellen Sie das Gerät vor dem Einschalten auf einen ebenen, stabilen, trockenen und hitzebeständigen Untergrund. ~ Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals unbeaufsichtigt, um rechtzeitig einschreiten zu können, falls Funktionsstörungen auftreten. GEFAHR von Verletzung durch Verbrennung ~ Die Backplatte des Gerätes wird im Betrieb sehr heiß. Berühren Sie das Gerät im Betrieb nur an den Bedienelementen. ~ Transportieren Sie das Gerät nur im abgekühlten Zustand. ~ Warten Sie mit der Reinigung, bis das Gerät abgekühlt ist. WARNUNG vor Sachschäden ~ Harte und spitze Gegenstände (wie z. B. Metalllöffel) können die Antihaftbeschichtung der Backplatte beschädigen. Benutzen Sie ausschließlich die im Lieferumfang enthaltenen Küchenutensilien oder solche aus Holz oder hitzebeständigem Kunststoff. ~ Stellen Sie das Gerät niemals auf heiße Oberflächen (z. B. Herdplatten) oder in 6 DE die Nähe von Wärmequellen oder offenem Feuer. ~ Verwenden Sie nur das Originalzubehör. ~ Das Gerät ist mit rutschfesten Kunststofffüßen ausgestattet. Da Möbel mit einer Vielfalt von Lacken und Kunststoffen beschichtet sind und mit unterschiedlichen Pflegemitteln behandelt werden, kann nicht völlig ausgeschlossen werden, dass manche dieser Stoffe Bestandteile enthalten, die die Kunststofffüße angreifen und aufweichen. Legen Sie ggf. eine rutschfeste Unterlage unter das Gerät. ~ Verwenden Sie keine scharfen oder kratzenden Reinigungsmittel. 4. Lieferumfang 1 Crêpe Maker (Grundgerät|2 + Backplatte|1) 1 Teigverteiler|5 1 Crêpe-Wender|6 1 Bedienungsanleitung 5. Vor dem ersten Gebrauch (Kontrollleuchte|4 rot) und Heizung ausschalten (Kontrollleuchte|4 grün) hin und her. • 6. Lassen Sie das Gerät etwa 10 – 15 Minuten auf der Stellung MAX eingeschaltet. 7. Drehen Sie den Temperaturregler|3 auf die Stellung 0. 8. Ziehen Sie den Netzstecker|8 und lassen Sie das Gerät abkühlen. 9. Reinigen Sie das Gerät erneut. • • Entnehmen Sie alle Teile aus der Verpackung. Prüfen Sie die Teile auf Vollständigkeit und darauf, ob alle Teile unbeschädigt sind. Reinigen Sie das Gerät vor der ersten Benutzung (siehe “Reinigen” auf Seite 10)! BRANDGEFAHR! ~ Stellen Sie das Gerät vor dem Einschalten auf einen ebenen, stabilen, trockenen und hitzebeständigen Untergrund. GEFAHR von Verletzung durch Verbrennung! ~ Die Backplatte|1 des Gerätes wird im Betrieb sehr heiß. Berühren Sie das Gerät im Betrieb nur an den Bedienelementen. HINWEIS: Bei der ersten Benutzung kann es zu Geruchsbildung kommen. Dies ist konstruktionsbedingt und kein Gerätefehler. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung. 1. Wickeln Sie die Anschlussleitung|8 vollständig ab. 2. Legen Sie die Backplatte|1 auf das Grundgerät|2. 3. Drehen Sie den Temperaturregler|3 auf die Stellung 0. 4. Stecken Sie den Netzstecker|8 in eine geeignete Schutzkontakt-Steckdose. Die Kontrollleuchte|4 leuchtet grün. 5. Drehen Sie den Temperaturregler|3 auf die Stellung MAX. Die Kontrollleuchte|4 leuchtet rot. Das Gerät heizt auf. Sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist, wechselt die Kontrollleuchte|4 zu Grün. HINWEIS: Während des Betriebes hält das Gerät die Temperatur konstant. Das Gerät wechselt automatisch zwischen Aufheizen HINWEIS: Aus geschmacklichen Gründen sollten Sie die ersten gebackenen Crêpes nicht verzehren, sondern wegwerfen. 6. Tipps für gute Crêpes Das Backen von leckeren Crêpes und Galettes gelingt mit dem richtigen Teig und etwas Übung beim Verteilen des Teiges und beim Wenden der Crêpes. Diese Tipps helfen Ihnen: • Der Teig lässt sich besser verarbeiten, wenn er eine ausreichende Ruhezeit hatte: - für Crêpes ca. 1 Stunde, - für Galettes am besten über Nacht im Kühlschrank. • Nach der Ruhezeit rühren Sie den Teig noch einmal kräftig durch und überprüfen die Konsistenz des Teiges. - Buchweizenteig für Galettes soll etwa die Konsistenz von Trinkjoghurt haben. - Crêpes-Teig aus Weizenmehl soll etwa so flüssig sein wie Kaffeesahne. Wenn der Teig zu dickflüssig ist, rühren Sie noch etwas Wasser unter. HINWEIS: Ihre ersten Versuche, Crêpes zu backen, werden Ihnen leichter fallen, wenn der Teig etwas dicker ist. DE 7 • • • • • • 8 Die Antihaftbeschichtung der Backplatte|1 muss nur sehr wenig gefettet werden. Geben Sie etwas hitzebständiges Speiseöl auf ein Stück Küchenkrepp oder auf ein Geschirrtuch. Damit reiben Sie vor jedem neuen Crêpe über die Backplatte|1. Damit entfernen Sie gleichzeitig Rückstände vom letzten Crêpe. Das Backen eines Crêpes geht schnell: ca. 45|Sekunden für jede Seite. Allerdings variiert die Backdauer je nach Dicke des Teiges und Temperatur der Backplatte. Die Bräunung der Crêpes wird beeinflusst von der eingestellten Temperaturstufe und der Backzeit. Je höher die gewählte Temperaturstufe und je länger die Backzeit, desto stärker die Bräunung. - Beginnen Sie bei Crêpes und Galettes mit der Temperaturstufe MAX. - Wenn die Bräunung zu stark ist, regeln Sie die Temperatur herunter und/oder verkürzen die Backzeit. - Wenn die Bräunung zu schwach ist, regeln Sie die Temperatur herauf und/oder verlängern die Backzeit. Der Teig lässt sich leichter verteilen, wenn der Teigverteiler|5 angefeuchtet ist. Am besten geben Sie warmes Wasser in ein Gefäß, in dem Sie den Teigverteiler zwischen den einzelnen Arbeitsgängen abstellen können. Bild B: Halten Sie den Teigverteiler|5 möglichst flach und bewegen Sie ihn rasch von der Mitte ausgehend in kreisförmigen Bewegungen zum Rand, um den Teig gleichmäßig auf der Backplatte|1 zu verteilen. Wenn der Crêpe auf der oberen Seite nicht mehr flüssig ist, ist es Zeit zum Wenden. Gehen Sie mit dem CrêpeWender|6 rund herum flach unter dem Rand des Crêpe entlang, um ihn von der Backplatte|1 zu lösen. DE • • • Bild C: Zum Wenden schieben Sie den Crêpe-Wender|6 in der Mitte unter den Crêpe und heben diesen an. Legen Sie den Crêpe dann mit einer schnellen Bewegung auf eine Hälfte. Mit einer Wickelbewegung rollen Sie dann die andere Hälfte ab. Am besten genießen Sie die Crêpes frisch gebacken, aber Sie können die Crêpes auch im Ofen warmhalten. Stellen Sie eine hitzebeständige Form in den Backofen bei ca. 60 °C. Legen Sie die fertigen Crêpes gefaltet in die Form. Bei Temperaturstufe 1 oder 2 lassen sich einzelne Crêpes aufwärmen. 7. Crêpes backen BRANDGEFAHR! ~ Stellen Sie das Gerät vor dem Einschalten auf einen ebenen, stabilen, trockenen und hitzebeständigen Untergrund. GEFAHR von Verletzung durch Verbrennung! ~ Die Backplatte|1 wird im Betrieb sehr heiß. Berühren Sie das Gerät im Betrieb nur an den Bedienelementen. WARNUNG vor Sachschäden! Harte und spitze Gegenstände (wie z. B. Metalllöffel) können die Antihaftbeschichtung der Backplatte|1 beschädigen. Benutzen Sie ausschließlich die im Lieferumfang enthaltenen Küchenutensilien oder solche aus Holz oder hitzebeständigem Kunststoff. 1. Wickeln Sie die Anschlussleitung|8 vollständig ab. 2. Legen Sie die Backplatte|1 auf das Grundgerät|2. 3. Wischen Sie mit einem Geschirrtuch oder einem Stück Küchenkrepp mit wenig Speiseöl über die Backplatte|1. 4. Drehen Sie den Temperaturregler|3 auf die Stellung 0. 5. Stecken Sie den Netzstecker|8 in eine geeignete Schutzkontakt-Steckdose. Die Kontrollleuchte|4 leuchtet grün. 6. Wählen Sie mit dem Temperaturregler|3 die gewünschte Temperaturstufe zwischen 1 und MAX. Die Kontrollleuchte|4 leuchtet rot. Das Gerät heizt auf. Sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist, wechselt die Kontrollleuchte|4 zu Grün. HINWEISE: • Beispiele für die Verwendung der Temperaturstufen: - Stufe 1 - 2 zum Aufwärmen von Crêpes - Stufe 3 für Pancakes - Stufe MAX für Crêpes und Galettes • Während des Betriebes hält das Gerät die Temperatur konstant. Das Gerät wechselt automatisch zwischen Aufheizen (Kontrollleuchte|4 rot) und Heizung ausschalten (Kontrollleuchte|4 grün) hin und her. 7. Geben Sie etwa so viel Crêpes-Teig auf die Backplatte|1, dass diese zu etwa 2/3 bedeckt ist. ihn mit dem Crêpe-Wender|6 zusammen. 11. Heben Sie den fertigen Crêpe mit dem Crêpe-Wender|6 von der Backplatte|1. VORSICHT: ~ Achten Sie beim Belegen darauf, dass keine anderen Lebensmittel außer dem Teig auf die Backplatte|1 gelangen. Andere Lebensmittel können anbrennen und Rückstände auf der Backplatte hinterlassen. ~ Schneiden Sie den Crêpe niemals auf der Backplatte|1, da dadurch die Antihaft-Beschichtung beschädigt werden könnte. ~ Verwenden Sie niemals scharfe, spitze oder metallene Gegenstände, um den Crêpe auf der Backplatte|1 zu wenden oder abzuheben, da dadurch die Antihaft-Beschichtung beschädigt werden könnte. 12. Drehen Sie den Temperaturregler|3 auf die Stellung 0. 13. Ziehen Sie den Netzstecker|8 und lassen Sie das Gerät abkühlen. VORSICHT: ~ Achten Sie darauf, dass der Teig nicht über den Rand der Backplatte|1 läuft. 8. Bild B: Verteilen Sie den Teig mit dem angefeuchteten Teigverteiler|5 gleichmäßig auf der Backplatte|1. 9. Bild C: Nach ca. 45|Sekunden (je nach gewählter Temperatur und gewünschtem Bräunungsgrad) wenden Sie den Crêpe mit dem Crêpe-Wender|6. 10. Ungefähr nach weiteren 45|Sekunden ist der Crêpe fertig gebacken. Belegen Sie ihn nach Geschmack und falten Sie DE 9 8. Reinigen Reinigen Sie das Gerät vor der ersten Benutzung! 4. Verwenden Sie das Gerät erst wieder, wenn alle Teile vollständig getrocknet sind. 9. Aufbewahren GEFAHR durch Stromschlag! ~ Ziehen Sie den Netzstecker|8 aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen. GEFAHR von Verletzungen durch Verbrennen! ~ Lassen Sie alle Teile vor dem Reinigen abkühlen. GEFAHR von Stromschlag durch Feuchtigkeit! ~ Das Grundgerät|2, die Anschlussleitung und der Netzstecker|8 dürfen nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden. ~ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Tropf- oder Spritzwasser. ~ Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelangen, vor einer erneuten Inbetriebnahme das Gerät prüfen lassen. WARNUNG vor Sachschäden! ~ Verwenden Sie keine scharfen oder kratzenden Reinigungsmittel. • Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch und entfernen Sie dabei alle Speisereste. 1. Wischen Sie das Grundgerät|2 mit einem weichen, feuchten Tuch ab. Bei Bedarf verwenden Sie wenig mildes Spülmittel und wischen anschließend mit klarem Wasser nach. 2. Wischen Sie das Grundgerät|2 mit einem Geschirrtuch trocken. 3. Backplatte|1, Teigverteiler|5 und CrêpeWender|6 reinigen Sie in der Geschirrspülmaschine oder von Hand mit mildem Spülmittel. 10 DE GEFAHR für Kinder! ~ Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf. • • • Reinigen Sie das Gerät vor dem Wegräumen und lassen Sie alle Teile vollständig trocknen. Bild A: Um das Gerät zu verstauen, wickeln Sie die Anschlussleitung|8 auf der Kabelaufwicklung|7 auf der Unterseite des Gerätes auf. Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, staubfreien Ort auf. 10. Rezepte 10.1 Crêpes Zutaten für ca. 10 Crêpes: 250|g Weizenmehl 100|g|Zucker 1|Päckchen Vanillezucker 1|Prise|Salz 2 Eier 400 ml fettarme Milch 100 ml Wasser Zubereitung: 1. Mehl, Zucker, Vanillezucker und Salz in einer Rührschüssel vermischen und in der Mitte eine kleine Vertiefung drücken. 2. In die Vertiefung die beiden Eier geben. 3. Von der Mitte aus mit dem Handmixer mit niedriger Stufe verrühren und dabei nach und nach Milch und Wasser zugeben. 4. Wenn ein homogener Teig entstanden ist, auf höherer Stufe schlagen. 5. Lassen Sie den Teig etwa 1 Stunde ruhen. 6. Rühren Sie den Teig danach noch einmal kräftig durch und prüfen Sie die Konsistenz: Der Teig soll in etwa die Konsistenz von Kaffeesahne haben. 7. Backen Sie die Crêpes wie beschrieben bei Temperaturstufe MAX. Vorschläge für süße Füllungen - Zucker Zimt und Zucker Apfelmus Nuss-Nougatcreme eine halbierte Banane und Schokoladensoße Konfitüre, Gelee, Pflaumenmus, Kompott frisches Obst in Stücken Eis 10.2 Crêpes Suzette Zutaten für 4 Crêpes Suzette: 4 fertig gebackene Crêpes 3 unbehandelte Orangen 4 Zuckerwürfel 50 g Butter 60 g Zucker 1 Zitrone 4 cl Orangenlikör (mind. 40% Alkohol) Zubereitung: 1. Eine Orange waschen, trocknen und die Zuckerwürfel an der Orangenschale abreiben. 2. Aus dieser Orange Filets schneiden. 3. Butter bei kleiner Hitze in einer Pfanne schmelzen. 4. Zuckerwürfel zerkleinern und mit dem restlichen Zucker in die Butter geben. 5. Zucker zergehen lassen. 6. Restliche Orangen und die Zitrone auspressen und den Saft langsam in die Butter einrühren. 7. Sauce etwas einkochen lassen. 8. Die Orangenfilets in die Sauce geben. 9. Die Crêpes nacheinander in der heißen Sauce wenden, zusammenfalten und auf einem Teller stapeln. 10. Wenn alle Crêpes gewendet und gefaltet sind, diese gleichmäßig in der Pfanne verteilen und nochmal erwärmen. 11. Orangenlikör anwärmen, in eine Kelle geben und anzünden. 12. Den brennenden Orangenlikör über die Crêpes in der Pfanne verteilen. 13. Die Crêpes flambieren, bis die Flammen von alleine erlöschen. 14. Auf einem Teller anrichten, noch etwas Sauce darüber geben und servieren. HINWEISE: • Damit das Flambieren gelingt, muss der Alkoholgehalt des Orangenlikörs mindestens 40% betragen. Sowohl der Orangenlikör als auch die vorbereiteten DE 11 • • Crêpes müssen erwärmt werden, aber nicht kochen. Alkoholfreie Variante: Das Rezept schmeckt auch ohne Flambieren sehr gut. Sehr gut passt auch Vanilleeis zu den Crêpes Suzette. 10.3 Galettes (glutenfrei) Galettes werden aus Buchweizenteig hergestellt und werden überwiegend als herzhafte Variante zubereitet, können aber auch mit süßer Füllung (wie Crêpes) genossen werden. Buchweizen ist von Natur aus glutenfrei. Zutaten für ca. 8 Galettes: 250 g Buchweizenmehl 1 gestrichener Teelöffel grobes Meersalz 1 Ei 225 ml Vollmilch (3,5% Fett) 400 ml Wasser Zubereitung: 1. Mehl und Salz in einer Rührschüssel vermischen und in die Mitte eine kleine Vertiefung drücken. 2. In die Vertiefung das Ei geben. 3. Von der Mitte aus von Hand mit einem Rührlöffel kräftig durchrühren und dabei nach und nach die Milch und das Wasser zugeben. 4. Wenn ein homogener Teig entstanden ist, von Hand kräftig weiter schlagen, bis sich kleine Bläschen im Teig befinden. 5. Lassen Sie den Teig über Nacht im Kühlschrank ruhen. 6. Rühren Sie den Teig danach noch einmal kräftig durch und prüfen Sie die Konsistenz: Der Teig soll in etwa die Konsistenz von Trinkjoghurt haben. 7. Backen Sie die Galettes wie beschrieben bei Temperaturstufe MAX. 12 DE Vegane Variante Bei dieser klassischen Variante der Galettes werden weder Ei noch Milch verwendet. Die Zubereitung ist identisch. Zutaten für ca. 8 Galettes: 300 g Buchweizenmehl 1 gestrichener Teelöffel grobes Meersalz 450 ml Wasser Vorschläge für herzhafte Füllungen - Spiegelei (nach dem Wenden sofort das Ei in die Mitte geben) geriebener Käse (nach dem Wenden auf die Galette geben) Schinken, gebratener Speck, Salami Räucherlachs gedünstetes Gemüse (z.|B. Spargel, Champignons, Blattspinat) 10.4 Galettes complètes Dieses gehaltvolle Rezept ist der Klassiker aus der Bretagne, wo man ihn mit Cidre serviert. Zutaten für 4 Galettes complètes: Teig für 4 Galettes 4 Eier etwas Salz und Pfeffer 150 g geriebener Käse (z.|B. Comté) 2 Scheiben gekochter Schinken Zubereitung: 1. Den gekochten Schinken in Streifen schneiden. 2. Die erste Seite der Galette wie gewohnt auf Stufe MAX backen. 3. Sofort nach dem Wenden das Ei in die Mitte geben und die Temperatur auf Stufe 3 - 4 herunter regeln. 4. Das Ei nach Geschmack mit Salz und Pfeffer würzen. 5. Wenn das Eiweiß gestockt ist, den geriebenen Käse und die Schinkenstreifen rund um das Eigelb verteilen. 6. Wenn der Käse geschmolzen ist, mit dem Crêpe-Wender|6 die Ränder der Galette etwas umschlagen, sodass in der Mitte das Ei noch zu sehen ist. 10.5 Pancakes Die amerikanischen Pancakes sind klein, dick, weich und luftig - perfekt für ein amerikanisches Frühstück! Zutaten für ca. 4 - 6 Potionen: 4 Eier 250 g Weizenmehl 2 Teelöffel Backpulver 250 ml Vollmilch (3,5%) 2 Prisen Salz Zubereitung: 1. Eier trennen. 2. Mehl und Backpulver mischen. 3. Zu den Eigelben unter Rühren abwechselnd Portionen von Milch und der Mehlmischung geben und mit dem Handmixer zu einem glatten Teig verrühren. 4. Das Eiweiß mit dem Salz steif schlagen. 5. Den Eischnee unter den Teig heben. 6. Ohne Ruhezeit sofort die Pancakes zubereiten: Geben Sie pro Pancake 1 - 2|Esslöffel Teig auf die Backplatte|1 und backen Sie die Pancakes von beiden Seiten ca. 3|Minuten auf Temperaturstufe 3, bis sie goldbraun sind. 11. Entsorgen Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern bedeutet, dass das Produkt in der Europäischen Union einer getrennten Müllsammlung zugeführt werden muss. Dies gilt für das Produkt und alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubehörteile. Gekennzeichnete Produkte dürfen nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Dieses Recycling-Symbol markiert z.|B. einen Gegenstand oder Materialteile als für die Rückgewinnung wertvoll. Recycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu entlasten. Informationen zur Entsorgung und der Lage des nächsten Recyclinghofes erhalten Sie z.|B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in den Gelben Seiten. Verpackung Wenn Sie die Verpackung entsorgen möchten, achten Sie auf die entsprechenden Umweltvorschriften in Ihrem Land. Süßes dazu: - mit Puderzucker bestreuen - Ahornsirup - frisches Obst (z.|B. Erdbeeren, Heidelbeeren) - Kompott Herzhaftes dazu: - knusprig gebratener Bacon - Gemüsenudeln - Räucherlachs - frischer Salat DE 13 12. Technische Daten Modell: SCM 1500 D4 Netzspannung: 220|- 240 V ~ 50 Hz Schutzklasse: I Leistung: 1500 W Verwendete Symbole Schutzerdung Geprüfte Sicherheit. Geräte müssen den allgemein anerkannten Regeln der Technik genügen und gehen mit dem Produktsicherheitsgesetz (ProdSG) konform. Mit der CE-Kennzeichnung erklärt die HOYER Handel GmbH die EU-Konformität. Dieses Symbol erinnert daran, die Verpackung umweltfreundlich zu entsorgen. Wiederverwertbare Materialien: Pappe (außer Wellpappe) Das Symbol kennzeichnet Teile, die in der Spülmaschine gereinigt werden können. Technische Änderungen vorbehalten. 13. Garantie der HOYER|Handel GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3|Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpƃichtig. 14 DE Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Von der Garantie ausgeschlossen sind Verschleißteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Leuchtmittel oder andere Teile, die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserem autorisierten Service-Center vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. • Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst das nachfolgend benannte Service-Center telefonisch oder per E-Mail. • Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden. Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen. Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 314947 Ihre Bedienungsanleitung öffnen. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: • Bitte halten Sie für alle Anfragen die Artikelnummer IAN:|314947 und den Kassenbon als Nachweis für den Kauf bereit. • Die Artikelnummer finden Sie auf dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Gerätes. DE 15 Service-Center DE Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei) E-Mail: [email protected] Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] AT CH Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN: 314947 Lieferant Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst das genannte Service-Center. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg DEUTSCHLAND 16 DE DE 17 Contents 1. Overview ...................................................................................... 18 2. Intended purpose .......................................................................... 19 3. Safety information ......................................................................... 19 4. Items supplied ............................................................................... 22 5. Before using for the first time ......................................................... 22 6. Tips for good crêpes ...................................................................... 23 7. Baking crêpes ................................................................................ 24 8. Cleaning ........................................................................................ 25 9. Storage ......................................................................................... 25 10. Recipes .......................................................................................... 26 10.1 Crêpes .............................................................................................. 26 10.2 Crêpes Suzette ................................................................................... 26 10.3 Galettes (gluten free) ........................................................................... 27 10.4 Galettes complètes .............................................................................. 27 10.5 Pancakes ........................................................................................... 28 11. Disposal ........................................................................................ 28 12. Technical specifications .................................................................. 29 13. Warranty of the HOYER Handel GmbH ........................................... 29 1. Overview 1 2 3 4 0 - 4 / MAX 5 6 Baking plate (detachable) Base unit Temperature control (infinitely variable) Control light (integrated in the temperature control): - is lit green when the device is not heated and as soon as the operating temperature is reached - is lit red when the device is heating up Batter spreader Crêpe turner Figure A: underside of the device 7 8 18 GB Cable spool (on the underside) Power cable with mains plug Thank you for your trust! 2. Intended purpose We congratulate you on your new Crêpe Maker. For safe handling of the device and in order to get to know the entire range of features: • • • • • Thoroughly read these user instructions prior to initial use. Above all, observe the safety information! The device should only be used as described in this copy of the user instructions. Keep this copy of the user instructions for reference. If you pass the device on to someone else, please include this copy of the user instructions. The user instructions are a component of the device. The Crêpe Maker is suitable for baking crêpes, galettes, pancakes and the like. The preparation of other food is not permitted. The device is designed for private, domestic use. The device must only be used indoors. This device must not be used for commercial purposes. Foreseeable misuse WARNING! Risk of material damage! Hard, pointed objects (such as metal spoons) can damage the non-stick coating of the baking plate. Only use the included kitchen utensils, or utensils made of wood or heatresistant plastic. Symbol on your device We hope you enjoy your new Crêpe Maker! The food-safe material of devices with this symbol will not change the taste or smell of food. 3. Safety information Warnings If necessary, the following warnings are used in this copy of the user instructions: DANGER! High risk: failure to observe this warning may result in injury to life and limb. WARNING! Moderate risk: failure to observe this warning may result in injury or serious material damage. CAUTION: low risk: failure to observe this warning may result in minor injury or material damage. NOTE: circumstances and specifics that must be observed when handling the device. GB 19 Instructions for safe operation ~ This device can be used by children from the age of 8 and people with restricted physical, sensory or intellectual abilities or people without adequate experience and/or understanding, if they are supervised or instructed on how to use this device safely and if they are aware of the resulting dangers. Children must not play with the device. Cleaning and user maintenance must not be performed by children unless they are older than 8 years and supervised. ~ Children under the age of 8 must be kept away from the device and the power cable. ~ The baking plate of the device becomes very hot during operation. Only touch the control elements of the device during operation. ~ Clean all parts and surfaces that come into contact with food before using the device for the first time (see “Cleaning” on page 25). ~ If the mains power cable of this device should become damaged, it must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's customer service department or a similarly qualified specialist, in order to avoid any hazards. ~ Do not use any abrasive or corrosive cleaning agents. Doing this could damage the device, as well as the non-stick coating. ~ This device is not intended to be operated using an external timer or a separate remote control system. 20 GB DANGER for children ~ Packing materials are not children's toys. Children should not be allowed to play with the plastic bags. There is a risk of suffocation. ~ Keep the device out of the reach of children. DANGER for birds ~ Birds breathe faster, distribute the air differently in their bodies and are significantly smaller than humans. For this reason, it may be dangerous for birds to inhale even the smallest smoke quantities, which develop while this device is in operation. When using this device, birds should be relocated into a different room. DANGER to and from pets and livestock ~ Electrical devices can represent a danger to pets and livestock. In addition, animals can also cause damage to the device. For this reason you should keep animals away from electrical devices at all times. DANGER! Risk of electric shock due to moisture ~ The base unit, the power cable and the mains plug must not be immersed in water or other liquids. ~ Protect the device from moisture, water drops and water splashes: failure to observe this instruction may result in an electrical shock hazard. ~ If liquid gets into the device, remove the mains plug immediately. Have the device checked before reusing. ~ Never touch the device with wet hands. ~ Make sure that the surface under the device is dry. ~ If the device has fallen into water, pull out the mains plug immediately, and only then remove the device from the water. Do not use the device again, and have it checked by a specialist workshop. DANGER! Risk of electric shock ~ Do not use the device if the device or the power cable has any visible damage, or if the device has previously been dropped. ~ Never insert objects into the openings on the device. ~ Only connect the mains plug to a properly installed and easily accessible earthed wall socket whose voltage corresponds to the specifications on the rating plate. The wall socket must still be easily accessible after the device is plugged in. ~ Ensure that the power cable cannot be damaged by sharp edges or hot spots. ~ When using the device, ensure that the power cable cannot be trapped or crushed. ~ The device is not fully disconnected from the power supply, even after it is switched off. In order to fully disconnect it, pull out the mains plug. ~ When removing the mains plug from the wall socket, always pull on the plug and never the cable. ~ Pull the mains plug out of the wall socket, ... … if there is a fault, … after every use, … before you clean the device and … during thunderstorms. ~ To avoid any risk, do not make modifications to the product. ~ During operation, completely unwind the power cable, to prevent overheating and the cable from melting. ~ When using an extension cable, this must correspond to the applicable safety regulations. GB 21 FIRE HAZARD ~ Before switching the device on, place it on a level, stable, dry, heat-resistant surface. ~ Never leave the device unattended during operation in order to be able to intervene in good time if malfunctions occur. DANGER! Risk of injury from burning ~ The baking plate of the device becomes very hot during operation. Only touch the control elements of the device during operation. ~ Only transport the device when it has cooled down. ~ Wait for the device to cool down before cleaning. WARNING! Risk of material damage ~ Hard, pointed objects (such as metal spoons) can damage the non-stick coating of the baking plate. Only use the included kitchen utensils, or utensils made of wood or heat-resistant plastic. ~ Never place the device on hot surfaces (e.g. hot plates) or near to heat sources or open fire. ~ Only use the original accessories. ~ The device is fitted with non-slip plastic feet. As furniture is coated with a variety of different varnishes and acrylics, and treated with different cleaning agents, it cannot be completely ruled out that components are contained in some of these substances that could damage and soften the plastic feet. If necessary, place a non-slip mat under the device. ~ Do not clean using sharp objects or abrasive cleaning agents. 22 GB 4. Items supplied 1 Crêpe Maker (base unit|2 + baking plate|1) 1 Batter spreader|5 1 Crêpe turner|6 1 Copy of the user instructions 5. Before using for the first time • • • Remove all parts from the packaging. Check that the parts are complete and that all parts are undamaged. Clean the device prior to its first use (see “Cleaning” on page 25)! FIRE HAZARD! ~ Before switching the device on, place it on a level, stable, dry, heat-resistant surface. DANGER! Risk of injury from burning! ~ The baking plate|1 of the device becomes very hot during operation. Only touch the control elements of the device during operation. NOTE: you may notice an odour when using for the first time. This is a result of the manufacturing process and is not a defect with the device. Ensure adequate ventilation. 1. Fully unwind the power cable|8. 2. Place the baking plate|1 on the base unit|2. 3. Turn the temperature control|3 to position 0. 4. Plug the mains plug|8 into a suitable earthed wall socket. The control light|4 is lit green. 5. Turn the temperature control|3 to position MAX. The control light|4 is lit red. The device is heating up. As soon as the set temperature is reached, the control light|4 changes to green. NOTE: your first attempts at baking crêpes will be easier if the batter is thicker. • NOTE: during operation, the device keeps the temperature constant. The device automatically switches between heating up (control light|4 red) and switching off (control light|4 green). 6. Leave the device switched on for about 10 - 15 minutes in the MAX position. 7. Turn the temperature control|3 to position 0. 8. Pull out the mains plug|8 and allow the device to cool. 9. Clean the device again. • • NOTE: for reasons of taste, you should not eat the first baked crêpes, but instead throw them away. 6. Tips for good crêpes Baking delicious crêpes and galettes comes with the right batter and some practice in spreading the batter and turning the crêpes. These tips help you: • The batter is easier to handle if it has had sufficient resting time: - for crêpes approx. 1 hour, - for galettes, best overnight in the refrigerator. • After the resting period, stir the batter again vigorously and check the consistency of the batter. - Buckwheat batter for galettes should preferably have the consistency of drinking yoghurt. - Crêpe batter made from wheat flour should be about as liquid as coffee cream. If the batter is too thick, stir in some more water. • • • The non-stick coating of the baking plate|1 only requires very little greasing. Add some heat-resistant cooking oil to a piece of kitchen paper or tea towel. Use it to rub over the baking plate|1 before each new crêpe. This will also remove residues from the last crêpe. Baking a crêpe is quick: approx. 45|seconds for each side. However, the baking time varies depending on the thickness of the batter and the temperature of the baking plate. The browning of the crêpes is influenced by the temperature setting and the baking time. The higher the selected temperature setting and the longer the baking time, the darker the browning. - Start baking crêpes and galettes with the temperature setting MAX. - If the browning is too dark, lower the temperature and/or shorten the baking time. - If the browning is too light, increase the temperature and/or the baking time. The batter is easier to spread when the batter spreader|5 is moistened. It is best to pour warm water into a container in which you can place the batter spreader between the individual steps. Figure B: keep the batter spreader|5 as shallow as possible and move it quickly from the centre to the edge in circular movements to spread the batter evenly on the baking plate|1. When the crêpe on the upper side is no longer liquid, it is time to turn it. Use the crêpe turner|6 to move around shallowly under the edge of the crêpe to release it from the baking plate|1. GB 23 • • • Figure C: to turn, push the crêpe turner|6 in the middle under the crêpe and lift it up. Then place the crêpe on one half with a quick movement. Then roll off the other half with a wrapping movement. The best way to enjoy the crêpes is to bake them fresh, but you can also keep them warm in the oven. Place a heat-resistant dish in the oven at approx. 60|°C. Place the finished crêpes folded in the pan. At temperature setting 1 or 2, individual crêpes can be warmed up. 7. Baking crêpes FIRE HAZARD! ~ Before switching the device on, place it on a level, stable, dry, heat-resistant surface. DANGER! Risk of injury from burning! ~ The baking plate|1 becomes very hot during operation. Only touch the control elements of the device during operation. WARNING! Risk of material damage! Hard, pointed objects (such as metal spoons) can damage the non-stick coating of the baking plate|1. Only use the included kitchen utensils, or utensils made of wood or heat-resistant plastic. 1. Fully unwind the power cable|8. 2. Place the baking plate|1 on the base unit|2. 3. Wipe the baking plate|1 with a tea towel or a piece of kitchen paper with a little cooking oil. 4. Turn the temperature control|3 to position 0. 24 GB 5. Plug the mains plug|8 into a suitable earthed wall socket. The control light|4 is lit green. 6. Use the temperature control|3 to select the desired temperature setting between 1 and MAX. The control light|4 is lit red. The device is heating up. As soon as the set temperature is reached, the control light|4 changes to green. NOTES: • Examples for the use of temperature settings: - Setting 1 - 2 for warming up crêpes - Setting 3 for pancakes - Setting MAX for crêpes and galettes • During operation, the device keeps the temperature constant. The device automatically switches between heating up (control light|4 red) and switching off (control light|4 green). 7. Put so much crêpe batter on the baking plate|1 that 2/3 of the plate are covered. CAUTION: ~ Make sure that the batter does not run over the edge of the baking plate|1. 8. Figure B: spread the batter evenly on the baking plate|1 using the moistened batter spreader|5. 9. Figure C: after approx. 45 seconds (depending on the selected temperature and desired degree of browning), turn the crêpe over with the crêpe turner|6. 10. After about another 45 seconds the crêpe is ready baked. Cover it with filling to taste and neatly fold it with the crêpe turner|6. 11. Lift the finished crêpe off the baking plate|1 using the crêpe turner|6. CAUTION: ~ When covering it, make sure that no food other than the batter gets onto the baking plate|1. Other foods may burn and leave residues on the baking plate. ~ Never cut the crêpe on the baking plate|1 as this may damage the non-stick coating. ~ Never use sharp, pointed or metallic objects to turn or lift the crêpe on the baking plate|1 as this may damage the non-stick coating. 12. Turn the temperature control|3 to position 0. 13. Pull out the mains plug|8 and allow the device to cool. 8. Cleaning WARNING! Risk of material damage! ~ Do not clean using sharp objects or abrasive cleaning agents. • Clean the device after each use and remove all food residues. 1. Wipe the base unit|2 with a soft, damp cloth. If necessary, use a little mild detergent and then wipe with clear water. 2. Wipe the base unit|2 with a tea towel until dry. 3. Clean the baking plate|1, batter spreader|5 and crêpe turner|6 in the dishwasher or by hand with a mild detergent. 4. Do not use the device again until all parts have dried completely. 9. Storage Clean the device prior to its first use! DANGER! Risk of electric shock! ~ Pull the mains plug|8 out of the wall socket before you clean the device. DANGER! Risk of injury through burning! ~ Allow all the parts to cool down before cleaning. DANGER! Risk of electric shock due to moisture! ~ The base unit|2, the power cable and the mains plug|8 must not be immersed in water or other liquids. ~ Protect the device from moisture, water drops and water splashes. ~ Should liquid enter the device, check it before starting the device up again. DANGER for children! ~ Keep the device out of the reach of children. • • • Clean the device before putting it away and allow all parts to dry completely. Figure A: to store the device, wind the power cable|8 on the cable spool|7 at the underside of the device. Store the device in a dry, dust-free place. GB 25 10. Recipes 10.1 Crêpes Ingredients for approx. 10 crêpes: 250 g wheat flour 100 g sugar 1 packet of vanilla sugar 1 pinch salt 2 eggs 400 ml skimmed milk 100 ml water Preparation: 1. Mix flour, sugar, vanilla sugar and salt in a mixing bowl and make a small depression in the middle. 2. Pour the two eggs into the depression. 3. From the middle, mix with a hand mixer at a low speed, gradually adding milk and water. 4. When a consistent batter is obtained, whip at a higher speed. 5. Let the batter rest for about 1 hour. 6. Then stir the batter again vigorously and check the consistency: the batter should have the consistency of coffee cream. 7. Bake the crêpes as described at temperature setting MAX. Suggestions for sweet fillings - Sugar Cinnamon and Sugar Apple sauce Nut nougat creme A halved banana and chocolate sauce Jam, jelly, plum jam, compote Pieces of fresh fruit Ice cream 26 GB 10.2 Crêpes Suzette Ingredients for 4 Crêpes Suzette: 4 baked crêpes 3 untreated oranges 4 sugar cubes 50 g butter 60 g sugar 1 lemon 4 cl orange liqueur (min. 40% alcohol) Preparation: 1. Wash one orange, dry it and rub the sugar cubes on the orange peel. 2. Cut the fillets from this orange. 3. Melt the butter over a low heat in a frying pan. 4. Chop up the sugar cubes and add to the butter with the remaining sugar. 5. Melt the sugar. 6. Squeeze out the remaining oranges and the lemon and slowly stir the juice into the butter. 7. Reduce the sauce a little. 8. Add the orange fillets to the sauce. 9. Turn the crêpes one after the other in the hot sauce, fold and stack on a plate. 10. When all the crêpes have been turned and folded, distribute them evenly in the pan and reheat. 11. Warm the orange liqueur, place in a ladle and light. 12. Spread the burning orange liqueur over the crêpes in the pan. 13. Flambé the crêpes until the flames go out by themselves. 14. Arrange on a plate, add some sauce and serve. NOTES: • For the flambé to succeed, the alcohol content of the orange liqueur must be at least 40%. Both the orange liqueur and the prepared crêpes must be heated, but not boiled. • • Alcohol-free variant: the recipe also tastes very good without flambé. Vanilla ice cream also goes very well with Crêpes Suzette. Ingredients for approx. 8 galettes: 300 g buckwheat flour 1 level teaspoon of coarse sea salt 450 ml water Suggestions for savoury fillings 10.3 Galettes (gluten free) Galettes are made from buckwheat dough and are mainly prepared as a savoury variant, but can also be enjoyed with a sweet filling (such as crêpes). Buckwheat is glutenfree by nature. Ingredients for approx. 8 galettes: 250 g buckwheat flour 1 level teaspoon of coarse sea salt 1 egg 225 ml whole milk (3.5% fat) 400 ml water Preparation: 1. Mix flour and salt in a mixing bowl and make a small depression in the middle. 2. Pour the egg into the depression. 3. Stir vigorously from the centre by hand with a stirring spoon, gradually adding the milk and water. 4. When the dough is consistent, continue to whip vigorously by hand until there are small bubbles in the dough. 5. Let the dough rest overnight in the refrigerator. 6. Then stir the dough again vigorously and check the consistency: the dough should have the consistency of drinking yoghurt. 7. Bake the galettes as described at temperature setting MAX. Vegan variant Neither egg nor milk are used in this classic variant of galette. The preparation is identical. - Fried egg (after turning immediately put the egg in the middle) Grated cheese (put on the galette after turning) Ham, fried bacon, salami Smoked salmon Steamed vegetables (e.g. asparagus, mushrooms, spinach leaves) 10.4 Galettes complètes This rich recipe is a classic from Brittany, where it is served with cider. Ingredients for 4 Galettes complètes: Dough for 4 galettes 4 eggs Some salt and pepper 150 g grated cheese (e.g. Comté) 2 slices of cooked ham Preparation: 1. Cut the cooked ham into strips. 2. Bake the first side of the galette as usual at MAX setting. 3. Immediately after turning, place the egg in the middle and lower the temperature to setting 3 - 4. 4. Season the egg to taste with salt and pepper. 5. When the egg white is cooked, spread the grated cheese and ham strips around the egg yolk. 6. When the cheese has melted, turn the edges of the galette slightly with the crêpe turner|6 so that the egg can still be seen in the middle. GB 27 10.5 Pancakes 11. Disposal The American pancakes are small, thick, soft and airy - perfect for an American breakfast! This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EC. The symbol showing a wheelie bin crossed through indicates that the product requires separate refuse collection in the European Union. This applies to the product and all accessories marked with this symbol. Products identified with this symbol may not be discarded with normal household waste, but must be taken to a collection point for recycling electric and electronic appliances. Ingredients for approx. 4 - 6 portions: 4 eggs 250 g flour 2 teaspoons of baking soda 250 ml whole milk (3.5% fat) 2 pinches of salt Preparation: 1. Separate eggs. 2. Mix the flour and baking soda. 3. While stirring, alternately add portions of milk and the flour mixture to the egg yolks and mix with a hand mixer to a smooth batter. 4. Whip the egg whites with the salt until stiff. 5. Carefully mix in the whipped egg whites to the batter. 6. Prepare the pancakes immediately without resting: Put 1 - 2 tablespoons of batter per pancake on the baking plate|1 and bake the pancakes on both sides for approx. 3 minutes at temperature setting 3, until they are golden brown. Adding sweets: - Sprinkle with powdered sugar - Maple syrup - Fresh fruit (e.g strawberries, blueberries) - Compote Adding savoury fillings: - Crispy bacon - Vegetable noodles - Smoked salmon - Fresh salad 28 GB This recycling symbol marks e.g. an object or parts of the material as valuable for recycling. Recycling helps to reduce the consumption of raw materials and protect the environment. Packaging When disposing of the packaging, make sure you comply with the environmental regulations applicable in your country. 12. Technical specifications 13. Warranty of the HOYER Handel GmbH Model: SCM 1500 D4 Mains voltage: 220 - 240 V ~ 50 Hz Dear Customer, your device is provided with a 3 year warranty starting with the purchase date. In the event of product defects, you are entitled to statutory rights against the vendor. These statutory rights are not restricted by our warranty presented in the following. Protection class: I Power rating: 1500 W Symbols used Protective earth connection Certified Safety. Devices must comply with the generally acknowledged rules of technology and the German Product Safety Act (Produktsicherheitsgesetz ProdSG). With the CE marking, HOYER|Handel GmbH declares the conformity with EU guidelines. This symbol reminds you to dispose of the packaging in an environmentally friendly manner. Recyclable materials: cardboard (except corrugated cardboard) The symbol identifies parts that can be cleaned in the dishwasher. Subject to technical modifications. Warranty conditions The warranty period starts with the purchase date. Please keep the original purchase receipt in a safe place. This document is required to verify the purchase. If within three years from the purchase date of this product a material or factory defect occurs, the product will be repaired or replaced by us – at our discretion – free of charge to you, or the purchase price will be refunded. This warranty implies that within the period of three years the defective device and the purchase receipt are presented, including a brief written description of the defect and the time it occurred. If the defect is covered by our warranty, the repaired or a new product will be returned to you. No new warranty period starts with a repair or replacement of the product. Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not extended when the warranty has been claimed. This also applies to replaced and repaired parts. Any damages and defects already existing at the time of purchase must be reported immediately upon unpacking. Repairs arising after the expiration of the warranty period are subject to a charge. Warranty coverage The device was produced carefully according to strict quality guidelines and tested diligently prior to delivery. GB 29 The warranty applies to material or factory defects. Excluded from the warranty are wear parts subject to normal wear and damages to fragile parts, e.g. switches, batteries, lamps or other parts manufactured from glass. This warranty expires if the product is damaged, not used as intended or not serviced. For the proper operation of the product, all instructions listed in the operating instructions must be observed carefully. Any form of use and handling that is advised against in the operating instructions or warned against must always be avoided. The product is only intended for private and not for commercial use. In the case of incorrect and improper treatment, use of force and interventions not performed by our authorised Service Centre, the warranty shall cease. Handling in case of a warranty claim In order to ensure prompt processing of your matter, please observe the following notes: • Please keep the article number IAN: 314947 and the purchase receipt as a purchase verification for all inquiries. • The article number can be found on the rating plate, an engraving, the title page of your instructions (in the bottom left), or as a label on the rear or underside of the device. • If faulty operation or other defects occur, first contact the Service Centre listed in the following by telephone or email. • Then, you are able to send a product reported as defective free of charge to the service address specified to you, including the purchase receipt and the information on the defect and when it occurred. 30 GB At www.lidl-service.com you can download this and many other manuals, product videos and installation software. This QR code takes you directly to the Lidl Service website (www.lidl-service.com), where you can enter the article number (IAN) 314947 to open your user instructions. Service Centre GB Service Great Britain Tel.: 0800 404 7657 E-Mail: [email protected] Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: [email protected] IE MT Service Malta Tel.: 80062230 E-Mail: [email protected] CY Service Cyprus Tel.: 8009 4409 E-Mail: [email protected] IAN: 314947 Supplier Please note that the following address is no service address. First contact the aforementioned Service Centre. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg GERMANY GB 31 Sommaire 1. Aperçu de l'appareil ....................................................................32 2. Utilisation conforme .....................................................................33 3. Consignes de sécurité ...................................................................33 4. Éléments livrés .............................................................................36 5. Avant la première utilisation ........................................................37 6. Conseils pour préparer de bonnes crêpes .....................................37 7. Cuire des crêpes ..........................................................................38 8. Nettoyage ...................................................................................40 9. Rangement ..................................................................................40 10. Recettes .......................................................................................41 10.1 Crêpes ........................................................................................... 41 10.2 Crêpes Suzette ................................................................................ 41 10.3 Galettes (sans gluten) ....................................................................... 42 10.4 Galettes complètes ........................................................................... 43 10.5 Pancakes ........................................................................................ 43 11. Mise au rebut ..............................................................................44 12. Caractéristiques techniques ..........................................................44 13. Garantie de HOYER Handel GmbH valable pour la France ............45 14. Garantie de HOYER Handel GmbH valable pour la Belgique ........47 1. Aperçu de l'appareil 1 2 3 4 0 - 4 / MAX 5 6 Plaque de cuisson (amovible) Appareil de base Bouton de réglage de la température (réglage continu) Voyant lumineux (intégré dans le bouton de réglage de la température) : - s'allume en vert lorsque l'appareil ne chauffe pas et dès que la température de fonctionnement est atteinte - s'allume en rouge lorsque l'appareil chauffe Râteau à crêpes Spatule à crêpes Figure A : face inférieure de l'appareil 7 8 32 Enrouleur pour le câble (sur la face inférieure de l'appareil) Câble de raccordement avec fiche secteur FR Merci beaucoup pour votre confiance ! Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvelle crêpière. Pour manipuler l'appareil en toute sécurité et vous familiariser avec l'ensemble de ses fonctionnalités : • • • • • Lisez attentivement ce mode d'emploi avant la première utilisation. Respectez en priorité les consignes de sécurité ! L'appareil ne doit être utilisé qu'aux fins décrites dans ce mode d'emploi. Conservez ce mode d'emploi. Si vous transmettez l'appareil à un tiers, n'oubliez pas d'y joindre ce mode d'emploi. Le mode d'emploi fait partie intégrante de l'appareil. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouvelle crêpière ! 2. Utilisation conforme La crêpière est conçue pour cuire des crêpes, des galettes, des pancakes etc. La préparation d'autres aliments n'est pas autorisée. L'appareil est conçu pour un usage domestique. L'appareil doit être utilisé uniquement à l'intérieur. Cet appareil ne peut pas être utilisé à des fins professionnelles. Utilisation impropre prévisible AVERTISSEMENT : risque de dommages matériels ! Les objets durs et pointus (comme par ex. les cuillers en métal) peuvent endommager le revêtement anti-adhésif de la plaque de cuisson. Utilisez exclusivement les ustensiles de cuisine inclus dans la livraison ou bien des ustensiles en bois ou en plastique résistant à la chaleur. Symbole sur l'appareil Ce symbole indique que ces matériaux d'excellente qualité n'altèrent ni le goût ni l'odeur des aliments. 3. Consignes de sécurité Avertissements Les avertissements suivants sont utilisés si nécessaire dans le présent mode d'emploi : DANGER ! Risque élevé : Le non-respect de l'avertissement peut provoquer des blessures graves, voire la mort. AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le non-respect de l'avertissement peut provoquer des blessures ou des dommages matériels graves. ATTENTION : risque faible : le non-respect de l'avertissement peut provoquer des blessures légères ou entraîner des dommages matériels. REMARQUE : remarques et particularités dont il faut tenir compte en manipulant l'appareil. FR 33 Instructions pour une utilisation en toute sécurité ~ Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et/ou de connaissance lorsqu'ils sont surveillés ou qu'ils ont été informés de l'utilisation en toute sécurité de l'appareil et ont compris les risques qui en résultent. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Les enfants ne doivent pas nettoyer ni faire l'entretien de l'appareil sauf s'ils sont âgés de plus de 8 ans et surveillés. ~ L'appareil et le câble de raccordement doivent être tenus hors de portée des enfants de moins de 8 ans. ~ La plaque de cuisson de l'appareil peut devenir très chaude lors du fonctionnement. Lorsque vous utilisez l'appareil, ne touchez que les éléments de commande. ~ Avant la première utilisation, nettoyez toutes les pièces et surfaces qui seront en contact avec les aliments (voir «|Nettoyage|» à la page 40). ~ Si le câble de raccordement au secteur de cet appareil est endommagé, il faut le faire remplacer par le fabricant, son service aprèsvente ou une personne ayant une qualification similaire pour éviter les mises en danger. ~ N'utilisez aucun détergent abrasif, corrosif ou provoquant des rayures. Cela risquerait d'endommager l'appareil et le revêtement anti-adhésif. ~ Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé avec une minuterie externe ou un système de commande à distance séparé. 34 FR DANGER pour les enfants ~ Le matériel d'emballage n'est pas un jouet. Les enfants ne doivent pas jouer avec les sachets en plastique. Ceux-ci présentent un risque d'asphyxie. ~ Conservez l'appareil hors de portée des enfants. DANGER pour les oiseaux ~ Les oiseaux respirent plus vite, l'air dans leurs corps est diffusé autrement que dans le corps humain et ils sont beaucoup plus petits que les hommes. C'est pourquoi il peut être très dangereux pour les oiseaux de respirer même de volumes de fumée minimes générés lors de l'utilisation de l'appareil. Lorsque vous utilisez l'appareil, des oiseaux doivent être déplacés dans une autre pièce. DANGER pour et provoqué par les animaux domestiques et d'élevage ~ Les appareils électriques peuvent présenter des dangers pour les animaux domestiques et d'élevage. De plus, ceux-ci peuvent endommager l'appareil. Maintenez par conséquent les animaux éloignés des appareils électriques. DANGER ! Risque d'électrocution en raison de l'humidité ~ L'appareil de base, le câble de raccordement et la fiche secteur ne doivent pas être plongés dans l'eau ou dans un autre liquide. ~ Protégez l'appareil contre l'humidité, les gouttes et les projections d'eau : le non-respect de cette précaution risque de provoquer une décharge électrique. ~ Si du liquide pénètre dans l'appareil, débranchez immédiatement la fiche secteur. Faites contrôler l'appareil avant de le remettre en service. ~ N'utilisez pas l'appareil avec les mains mouillées. ~ Veillez à ce que le support situé sous l'appareil soit sec. ~ En cas de chute de l'appareil dans l'eau, débranchez immédiatement la fiche secteur avant de retirer l'appareil. Dans ce cas, cessez d'utiliser l'appareil, faites-le vérifier par un atelier spécialisé. DANGER ! Risque d'électrocution ~ Ne mettez pas l'appareil en service si l'appareil ou le câble de raccordement présente des dommages visibles ou si l'appareil a subi une chute. ~ N'insérez jamais des objets dans les orifices de l'appareil. ~ Raccordez la fiche secteur uniquement à une prise de courant avec contact de protection conforme et facilement accessible, dont la tension correspond aux indications figurant sur la plaque signalétique. Après avoir branché l'appareil, la prise de courant doit rester facilement accessible. ~ Évitez toute détérioration du câble de raccordement par des arêtes vives ou des surfaces brûlantes. ~ Lors de l'utilisation de l'appareil, le câble de raccordement ne doit pas être coincé ou écrasé. ~ L'appareil n'est pas complètement isolé du secteur même après l'avoir éteint avec l'interrupteur marche/arrêt. Pour ce faire, débranchez la fiche secteur. ~ Pour débrancher la fiche secteur de la prise de courant, tirez toujours sur la fiche mâle, jamais sur le câble. FR 35 ~ Débranchez la fiche secteur de la prise de courant, ... … lorsqu'une panne survient, … après chaque utilisation, … avant de nettoyer l'appareil et … en cas d'orage. ~ Afin d'éviter tout risque d'accident, n'effectuez aucune modification au niveau de l'article. ~ Déroulez complètement le câble de raccordement lors du fonctionnement afin d'éviter qu'il surchauffe ou qu'il grille. ~ Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger. ~ Si vous utilisez une rallonge, cette dernière doit être conforme aux exigences de sécurité en vigueur. DANGER ! Risque d'incendie ~ Avant de mettre l'appareil en marche, posez-le sur une surface plane, stable, sèche et résistante à la chaleur. ~ Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance lorsque ce dernier fonctionne afin de pouvoir intervenir à temps en cas de dysfonctionnements. DANGER ! Risque de brûlures ~ La plaque de cuisson de l'appareil peut devenir très chaude lors du fonctionnement. Lorsque vous utilisez l'appareil, ne touchez que les éléments de commande. ~ Ne transportez l'appareil que lorsqu'il est refroidi. ~ Avant de nettoyer l'appareil, attendez qu'il ait refroidi. 36 FR AVERTISSEMENT : risque de dommages matériels ~ Les objets durs et pointus (comme par ex. les cuillers en métal) peuvent endommager le revêtement anti-adhésif de la plaque de cuisson. Utilisez exclusivement les ustensiles de cuisine inclus dans la livraison ou bien des ustensiles en bois ou en plastique résistant à la chaleur. ~ Ne placez jamais l'appareil sur des surfaces très chaudes (comme p. ex. les plaques de cuisson) ni à proximité de sources de chaleur ou d'un feu ouvert. ~ Utilisez uniquement les accessoires d'origine. ~ L'appareil est équipé de pieds en plastique antidérapants. Étant donné que les meubles sont recouverts d'une variété de laques et de matières synthétiques et sont traités avec différents produits d'entretien, il ne peut pas être totalement exclu que certaines de ces substances contiennent des composants qui attaquent et ramollissent les pieds antidérapants en plastique. Au besoin, placez un support antidérapant sous l'appareil. ~ N'utilisez pas de détergent corrosif ou provoquant des rayures. 4. Éléments livrés 1 crêpière (appareil de base|2 + plaque de cuisson|1) 1 râteau à crêpes|5 1 spatule à crêpes|6 1 mode d'emploi 5. Avant la première utilisation • • • Sortez toutes les pièces de l'emballage. Vérifiez que toutes les pièces sont présentes et en bon état. Nettoyez l'appareil avant la première utilisation (voir «|Nettoyage|» à la page 40) !| DANGER ! Risque de brûlures ! ~ Avant de mettre l'appareil en marche, posez-le sur une surface plane, stable, sèche et résistante à la chaleur. DANGER ! Risque de brûlures ! ~ La plaque de cuisson|1 de l'appareil peut devenir très chaude lors du fonctionnement. Lorsque vous utilisez l'appareil, ne touchez que les éléments de commande. REMARQUE : lors de la première utilisation, une légère odeur peut se dégager. Ce phénomène est lié à la construction et n'est pas un défaut de l'appareil. Veillez à assurer une aération suffisante. 1. Déroulez complètement le câble de raccordement|8. 2. Posez la plaque de cuisson|1 sur l'appareil de base|2. 3. Tournez le bouton de réglage de la température|3 sur la position 0. 4. Branchez la fiche secteur|8 dans une prise de courant adaptée avec contact de protection. Le voyant lumineux|4 s'allume en vert. 5. Tournez le bouton de réglage de la température|3 sur la position MAX. Le voyant lumineux|4 s'allume en rouge. L'appareil chauffe. Dès que la température réglée est atteinte, le voyant lumineux|4 passe au vert. REMARQUE : lorsqu'il fonctionne, l'appareil maintient la température constante. L'appareil alterne automatiquement entre la mise en marche du chauffage (voyant lumineux|4 rouge) et l'arrêt du chauffage (voyant lumineux|4 vert). 6. Laissez l'appareil en marche pendant env. 10 – 15 minutes sur la position MAX. 7. Tournez le bouton de réglage de la température|3 sur la position 0. 8. Débranchez la fiche secteur|8 et laissez l'appareil refroidir. 9. Nettoyez à nouveau l'appareil. REMARQUE : il est recommandé de ne pas consommer les premières crêpes préparées, mais de les jeter, car celles-ci n'auront pas bon goût. 6. Conseils pour préparer de bonnes crêpes La pâte appropriée et un peu d'entraînement pour répartir la pâte et retourner les crêpes permet de cuire des crêpes et des galettes délicieuses. Ces conseils vous aideront : • La pâte peut être mieux travaillée lorsqu'elle dispose d'un temps de repos suffisant : - pour les crêpes, env. 1 heure, - pour les galettes, de préférence pendant la nuit dans le réfrigérateur. • Une fois le temps de repos achevé, mélangez vigoureusement la pâte une nouvelle fois et contrôlez la consistance de la pâte. - La pâte à galettes de sarrasin doit approximativement avoir la consistance d'un yaourt à boire ; - la pâte à crêpes composée de farine de froment doit avoir une consistance FR 37 à peu près aussi liquide que de la crème à café. Si la pâte est trop visqueuse, ajoutez encore un peu d'eau. REMARQUE : vos premières tentatives de cuisson de crêpes seront plus simples si la pâte est un peu plus épaisse. • • • • 38 Le revêtement anti-adhésif de la plaque de cuisson|1 ne doit être que peu graissé. Versez une petite quantité d'huile alimentaire résistante à la chaleur sur un bout d'essuie-tout ou sur un torchon. Frottez-en la plaque de cuisson|1 avant chaque nouvelle crêpe. Vous éliminez ainsi simultanément des résidus provenant de la dernière crêpe. Cuire une crêpe est un processus rapide : env. 45 secondes pour chaque face. Toutefois, la durée de cuisson varie en fonction de l'épaisseur de la pâte et de la température de la plaque de cuisson. Le brunissement des crêpes est influencé par le niveau de température réglé et le temps de cuisson. Plus le niveau de température choisi est élevé et plus le temps de cuisson est long, plus le brunissement sera important. - Pour les crêpes et les galettes, commencez au niveau de température MAX. - Si le brunissement est trop important, baissez la température et/ou réduisez le temps de cuisson. - Si le brunissement est insuffisant, augmentez la température et/ou prolongez le temps de cuisson. La pâte peut être plus facilement répartie lorsque le râteau à crêpes|5 est humide. Versez de préférence de l'eau chaude dans un récipient dans lequel le râteau à crêpes peut être déposé entre les étapes de travail individuelles. FR • • • • • Figure B : tenez le râteau à crêpes|5 le plus à plat possible et déplacez-le rapidement en partant du centre vers le bord et en effectuant des mouvements circulaires afin de répartir la pâte de manière homogène sur la plaque de cuisson|1. Lorsque la face supérieure de la crêpe n'est plus liquide, cela signifie qu'il est temps de la retourner. Afin de décoller la crêpe de la plaque de cuisson|1, faites-en le tour à l'aide de la spatule à crêpes|6 en la glissant à plat sous les bords de la crêpe. Figure C : pour retourner la crêpe, glissez la spatule à crêpes|6 au centre, sous la crêpe, et soulevez-la. Posez ensuite la crêpe sur une moitié d'un mouvement rapide. Déroulez ensuite l'autre moitié d'un mouvement d'enroulement. Savourez de préférence les crêpes fraîchement préparées, mais les crêpes peuvent également être maintenues au chaud dans le four. Placez un moule résistant à la chaleur dans le four à une température d'env. 60 °C. Disposez les crêpes préparées pliées dans le moule. Le niveau de température 1 ou 2 permet de réchauffer chaque crêpe. 7. Cuire des crêpes DANGER ! Risque d'incendie ! ~ Avant de mettre l'appareil en marche, posez-le sur une surface plane, stable, sèche et résistante à la chaleur. DANGER ! Risque de brûlures ! ~ La plaque de cuisson|1 peut devenir très chaude lors du fonctionnement. Lorsque vous utilisez l'appareil, ne touchez que les éléments de commande. AVERTISSEMENT : risque de dommages matériels ! Les objets durs et pointus (comme par ex. les cuillers en métal) peuvent endommager le revêtement anti-adhésif de la plaque de cuisson|1. Utilisez exclusivement les ustensiles de cuisine inclus dans la livraison ou bien des ustensiles en bois ou en plastique résistant à la chaleur. 1. Déroulez complètement le câble de raccordement|8. 2. Posez la plaque de cuisson|1 sur l'appareil de base|2. 3. Passez un torchon ou un bout d'essuietout imprégné d'une petite quantité d'huile alimentaire sur la plaque de cuisson|1. 4. Tournez le bouton de réglage de la température|3 sur la position 0. 5. Branchez la fiche secteur|8 dans une prise de courant adaptée avec contact de protection. Le voyant lumineux|4 s'allume en vert. 6. À l'aide du bouton de réglage de la température|3, sélectionnez le niveau de température souhaité situé entre 1 et MAX. Le voyant lumineux|4 s'allume en rouge. L'appareil chauffe. Dès que la température réglée est atteinte, le voyant lumineux|4 passe au vert. REMARQUES : • Exemples d'utilisation des niveaux de température : - Niveau 1 - 2 pour réchauffer les crêpes - Niveau 3 pour les pancakes - Niveau MAX pour les crêpes et les galettes • Lorsqu'il fonctionne, l'appareil maintient la température constante. L'appareil alterne automatiquement entre la mise en marche du chauffage (voyant lumineux|4 rouge) et l'arrêt du chauffage (voyant lumineux|4 vert). 7. Versez autant de pâte à crêpes que nécessaire sur la plaque de cuisson|1 jusqu'à ce que celle-ci soit recouverte à env. 2/3. ATTENTION : ~ Veillez à ce que la pâte ne dépasse pas du bord de la plaque de cuisson|1. 8. Figure B : répartissez la pâte de manière homogène sur la plaque de cuisson|1 à l'aide du râteau à crêpes|5 humide. 9. Figure C : après env. 45 secondes (selon la température choisie et le degré de brunissement souhaité), retournez la crêpe à l'aide de la spatule à crêpes|6. 10. La crêpe est cuite après environ 45 secondes supplémentaires. Garnissez-la selon vos goûts et pliez-la à l'aide de la spatule à crêpes|6. 11. Retirez la crêpe préparée de la plaque de cuisson|1 à l'aide de la spatule à crêpes|6. ATTENTION : ~ En garnissant, veillez à ce qu'aucun autre aliment en dehors de la pâte ne se trouve sur la plaque de cuisson|1. D'autres aliments peuvent brûler et laisser des résidus sur la plaque de cuisson. ~ Ne coupez jamais la crêpe sur la plaque de cuisson|1, car cela risquerait d'endommager le revêtement anti-adhésif. ~ N'utilisez jamais d'objets coupants, pointus ou en métal pour retourner la crêpe sur la plaque de cuisson|1 ou pour la décoller, car cela risquerait d'endommager le revêtement anti-adhésif. FR 39 12. Tournez le bouton de réglage de la température|3 sur la position 0. 13. Débranchez la fiche secteur|8 et laissez l'appareil refroidir. 8. Nettoyage Nettoyez l'appareil avant la première utilisation ! DANGER ! Risque d'électrocution ! ~ Débranchez la fiche secteur|8 de la prise de courant avant de nettoyer l'appareil. DANGER ! Risque de brûlures ! ~ Laissez toutes les pièces refroidir avant le nettoyage. DANGER ! Risque d'électrocution en raison de l'humidité ! ~ L'appareil de base|2, le câble de raccordement et la fiche secteur|8 ne doivent pas être plongés dans l'eau ou dans un autre liquide. ~ Protégez l'appareil contre l'humidité, les gouttes et les projections d'eau. ~ Si du liquide a pénétré dans l'appareil, faites vérifier l'appareil avant de le remettre en marche. AVERTISSEMENT : risque de dommages matériels ! ~ N'utilisez pas de détergent corrosif ou provoquant des rayures. • Nettoyez l'appareil après chaque utilisation et éliminez tous les restes d'aliments. 1. Passez un chiffon souple et humidifié sur l'appareil de base|2. Si nécessaire, utilisez une petite quantité de produit vaisselle doux et rincez ensuite à l'eau claire. 40 FR 2. Essuyez et séchez l'appareil de base|2 avec un torchon. 3. Vous pouvez nettoyer la plaque de cuisson|1, le râteau à crêpes|5 et la spatule à crêpes|6 au lave-vaisselle ou à la main avec du produit vaisselle doux. 4. N'utilisez l'appareil que lorsque toutes les pièces sont complètement sèches. 9. Rangement DANGER pour les enfants ! ~ Conservez l'appareil hors de portée des enfants. • • • Nettoyez toutes les pièces et laissez-les sécher complètement avant de ranger l'appareil. Figure A : pour ranger l'appareil, enroulez le câble de raccordement|8 autour de l'enrouleur pour le câble|7 sur la face inférieure de l'appareil. Conservez l'appareil dans un endroit sec et exempt de poussières. 10. Recettes 10.1 Crêpes Ingrédients pour env. 10 crêpes : 250 g de farine de froment 100 g de sucre 1 sachet de sucre vanillé 1 pincée de sel 2 œufs 400 ml de lait écrémé 100 ml d'eau Préparation : 1. Mélanger la farine, le sucre, le sucre vanillé et le sel dans un bol mélangeur et former un petit creux au centre. 2. Déposer les deux œufs dans le creux. 3. À l'aide du batteur, mélanger à faible vitesse à partir du centre et, ce faisant, ajouter le lait et l'eau au fur et à mesure. 4. Dès l'obtention d'une pâte homogène, battre à vitesse plus élevée. 5. Laisser reposer la pâte pendant environ 1 heure. 6. Mélanger ensuite vigoureusement la pâte une nouvelle fois et contrôler sa consistance : la pâte doit approximativement avoir la consistance d'une crème à café. 7. Cuire les crêpes comme décrit précédemment au niveau de température MAX. Propositions de fourrages sucrés - Sucre Cannelle et sucre Compote de pommes Crème de nougat à la noisette Une banane coupée en deux et sauce au chocolat Confiture, gelée, compote de prunes, compote Fruits frais en morceaux Glace 10.2 Crêpes Suzette Ingrédients pour 4 crêpes Suzette : 4 crêpes préparées 3 oranges non traitées 4 morceaux de sucre 50 g de beurre 60 g de sucre 1 citron 4 cl de liqueur d'orange (40 % d'alcool min.) Préparation : 1. Laver une orange, la sécher, puis frotter les morceaux de sucre sur l'écorce d'orange. 2. Couper cette orange en filets. 3. Faire fondre le beurre dans une poêle à feu doux. 4. Broyer les morceaux de sucre et les ajouter au beurre avec le sucre restant. 5. Faire fondre le sucre. 6. Presser les oranges restantes ainsi que le citron et incorporer lentement le jus dans le beurre. 7. Faire quelque peu réduire la sauce. 8. Ajouter les filets d'orange à la sauce. 9. Retourner les crêpes dans la sauce chaude les unes après les autres, les plier et les empiler sur une assiette. 10. Lorsque toutes les crêpes ont été retournées et pliées, les répartir de manière homogène dans la poêle et les faire chauffer une nouvelle fois. 11. Chauffer la liqueur d'orange, la verser dans une louche et l'enflammer. 12. Répartir la liqueur d'orange enflammée sur les crêpes dans la poêle. 13. Flamber les crêpes jusqu'à ce que les flammes s'éteignent d'elles-mêmes. 14. Dresser sur une assiette, verser encore un peu de sauce par-dessus et servir. REMARQUES : • pour un flambage réussi, la teneur en alcool de la liqueur d'orange doit être d'au moins 40 %. La liqueur d'orange, FR 41 • • tout comme les crêpes préparées, doivent être chauffées, mais ne doivent pas cuire. Variante sans alcool : la recette est appétissante même sans flambage. La glace à la vanille accompagne également très bien les crêpes Suzette. 10.3 Galettes (sans gluten) Les galettes sont préparées à partir de pâte à la farine de sarrasin et sont surtout réalisées en tant que variante salée mais peuvent également être savourées avec un fourrage sucré (comme les crêpes). Le sarrasin est naturellement exempt de gluten. Ingrédients pour env. 8 galettes : 250 g de farine de sarrasin 1 cuillère à café rase de gros sel marin 1 œuf 225 ml de lait entier (3,5 % de matière grasse) 400 ml d'eau Préparation : 1. Mélanger la farine et le sel dans un bol mélangeur et former un petit creux au centre. 2. Déposer l'œuf dans le creux. 3. À l'aide d'une cuillère en bois, mélanger vigoureusement à la main à partir du centre et, ce faisant, ajouter le lait et l'eau au fur et à mesure. 4. Dès l'obtention d'une pâte homogène, continuer à battre vigoureusement à la main jusqu'à ce qu'il se forme des petites bulles dans la pâte. 5. Laissez reposer la pâte dans le réfrigérateur pendant la nuit. 6. Mélanger ensuite vigoureusement la pâte une nouvelle fois et contrôler sa consistance : la pâte doit approximativement avoir la consistance d'un yaourt à boire. 42 FR 7. Cuire les galettes comme décrit précédemment au niveau de température MAX. Variante végane Les œufs et le lait ne sont pas utilisés pour cette variante classique des galettes. La préparation est identique. Ingrédients pour env. 8 galettes : 300 g de farine de sarrasin 1 cuillère à café rase de gros sel marin 450 ml d'eau Propositions de fourrages salés - - Oeuf sur le plat (après avoir retourné la galette, déposer immédiatement l'œuf au centre) Fromage râpé (en répandre sur la galette après l'avoir retournée) Jambon, lard frit, salami Saumon fumé Légumes cuits à la vapeur (p. ex. des asperges, des champignons, des épinards en branches) 10.4 Galettes complètes 10.5 Pancakes Cette recette nutritive est le plat classique de Bretagne servi avec du cidre. Les pancakes américains sont petits, épais, moelleux et aériens - ils sont donc parfaits pour un petit-déjeuner américain ! Ingrédients pour 4 galettes complètes : De la pâte pour 4 galettes 4 œufs Une petite quantité de sel et de poivre 150 g de fromage râpé (p. ex. du comté) 2 tranches de jambon cuit Préparation : 1. Couper le jambon cuit en lamelles. 2. Cuire la première face de la galette comme d'habitude au niveau MAX. 3. Après avoir retourné la galette, déposer immédiatement l'œuf au centre et baisser la température au niveau 3 - 4. 4. Assaisonner l'œuf avec du sel et du poivre, selon votre goût. 5. Lorsque le blanc d'œuf est pris, répartir le fromage râpé et les lamelles de jambon autour du jaune d'œuf. 6. Une fois le fromage fondu, rabattre les bords de la galette à l'aide de la spatule à crêpes|6 de manière à ce que l'œuf situé au centre soit encore visible. Ingrédients pour 4 à 6 portions env. : 4 œufs 250 g de farine de froment 2 cuillères à café de levure chimique 250 ml de lait entier (3,5 %) 2 pincées de sel Préparation : 1. Séparer les blancs des jaunes d'œufs. 2. Mélanger la farine et la levure chimique. 3. Ajouter tour à tour, tout en remuant, des portions de lait et du mélange de farine aux jaunes d'œufs et mélanger à l'aide du batteur jusqu'à obtention d'une pâte lisse. 4. Battre les blancs d'œufs en neige avec le sel. 5. Incorporer les blancs en neige à la pâte. 6. Préparer immédiatement les pancakes sans laisser reposer la pâte : verser 1 à 2 cuillères à soupe de pâte sur la plaque de cuisson|1 par pancake et faire cuire les pancakes des deux côtés env. 3 minutes au niveau de température 3 jusqu'à ce qu'ils soient dorés. Accompagnement sucré : - Saupoudrer de sucre glace - Sirop d'érable - Fruits frais (p. ex. fraises, myrtilles) - Compote Accompagnement salé : - Bacon croustillant - Pâtes aux légumes - Saumon fumé - Salade fraîche FR 43 11. Mise au rebut Ce produit est soumis aux exigences de la directive 2012/19/UE. Le symbole de la poubelle sur roues barrée signifie que, dans l’Union européenne, le produit doit faire l’objet d’une collecte séparée des déchets. Cela s’applique au produit et à tous les accessoires portant ce symbole. Les produits portant ce symbole ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers normaux, mais doivent être déposés dans un point de collecte chargé du recyclage des appareils électriques et électroniques. Ce symbole de recyclage identifie p. ex. un objet ou des parties de matériaux comme étant recyclables. Le recyclage contribue à réduire l’utilisation de matières premières et à protéger l’environnement. Le produit est recyclable, soumis à la responsabilité élargie du producteur et doit faire l'objet d'un tri sélectif. Emballage Si vous souhaitez mettre l’emballage au rebut, respectez les prescriptions environnementales correspondantes de votre pays. 12. Caractéristiques techniques Modèle : SCM 1500 D4 Tension secteur : 220 - 240 V ~ 50 Hz Classe de protection : I Puissance : 1500 W Symboles utilisés Mise à la terre de protection Geprüfte Sicherheit (sécurité contrôlée). Les appareils doivent satisfaire aux Règles techniques reconnues en vigueur et être conformes à la Loi sur la sécurité des produits (Produktsicherheitsgesetz/ ProdSG). Avec ce marquage CE, la société HOYER Handel GmbH déclare la conformité avec la règlementation de l'Union européenne. Ce symbole rappelle qu'il faut éliminer l'emballage en respectant l'environnement. Matériaux recyclables : carton (hormis le carton ondulé) Le symbole représente les pièces pouvant être nettoyées au lavevaisselle. Sous réserves de modifications techniques. 44 FR 13. Garantie de HOYER Handel GmbH valable pour la France Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité. Chère cliente, cher client, Vous obtenez pour cet appareil une garantie de 3 ans à compter de la date d’achat. En cas de défauts de ce produit, vous disposez de droits légaux contre le vendeur de ce produit. Ces droits ne sont pas limités par notre garantie présentée par la suite. Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil. Article L217-5 du Code de la consommation Article L217-16 du Code de la consommation Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d‘intervention. Article L217-4 du Code de la consommation Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Le bien est conforme au contrat : 1. S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et, le cas échéant : - s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle ; - s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage|; 2. Ou s‘il présente les caractéristiques définies d‘un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté. Article L217-12 du Code de la consommation L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien. Article 1641 du Code civil Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus. FR 45 Article 1648 1er alinéa du Code civil L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice. Conditions de garantie Le délai de garantie commence à la date d’achat. Conservez le ticket de caisse d’origine. Ce document sert de justificatif d’achat. Si au cours des trois années suivant la date d’achat, des défauts de matériel ou de fabrication apparaissent sur ce produit, celui-ci vous est, à notre discrétion, réparé ou remplacé gratuitement, ou le prix d'achat est remboursé. Les conditions pour faire valoir la garantie sont que l’appareil et la preuve d’achat (ticket de caisse) soient présentés dans un délai de trois ans et que le défaut ainsi que le moment où il est survenu soient brièvement décrits par écrit. Si le défaut est couvert par notre garantie, nous vous renvoyons le produit réparé ou neuf. La réparation ou l’échange du produit ne constitue pas un nouveau commencement de période de la garantie. Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit. Durée de garantie et requêtes légales pour vices de construction La durée de garantie n’est pas prolongée par son application. Ceci est également valable sur les pièces réparées et remplacées. Les dommages et les vices déjà présents au moment de l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Après l’expiration de la garantie, les réparations à effectuer sont payantes. 46 FR Etendue de la garantie L’appareil a été fabriqué selon des prescriptions de qualité rigoureuses et a été vérifié minutieusement avant livraison. La garantie s’applique aux défauts de matériel ou de fabrication. Sont exclus de la garantie les pièces d'usure qui sont soumises à une usure normale et les dommages subis par des pièces fragiles, par ex. les interrupteurs, batteries, sources d'éclairage ou d'autres pièces en verre. Cette garantie est perdue si l’appareil n’a pas été utilisé ou entretenu de manière conforme. Pour une utilisation conforme du produit, respecter précisément toutes les consignes présentées dans le mode d’emploi. Les fins d’utilisation et les actions contre-indiquées ou déconseillées dans le mode d’emploi doivent impérativement être évitées. Le produit est exclusivement conçu pour un usage privé non commercial. La manipulation non autorisée et non conforme, l'utilisation de force et les interventions non effectuées par notre centre de service autorisé entraînent la perte de garantie. Déroulement en cas de garantie Pour assurer un traitement rapide de votre demande, respectez les éléments suivants : • Pour toute demande, tenez à disposition le numéro d’article IAN : 314947 et le ticket de caisse comme preuve d’achat. • Vous trouverez les numéros d'article sur la plaque signalétique, une gravure, la page de titre de votre notice (en bas, à gauche) ou sur l'autocollant apposé à l’arrière ou sur le dessous de l'appareil. • En cas d’erreur de fonctionnement ou autres pannes, contactez d’abord par téléphone ou par e-Mail le centre de service cité ci-dessous. • Envoyez ensuite gratuitement à l’adresse de service qu’on vous a donnée le produit considéré comme défectueux en y joignant la preuve d’achat (ticket de caisse) et l’indication du défaut ainsi que du moment où il est survenu. Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce mode d’emploi ainsi que ceux d’autres produits, des vidéos sur les produits et des logiciels d'installation. 14. Garantie de HOYER Handel GmbH valable pour la Belgique Chère cliente, cher client, Vous obtenez pour cet appareil une garantie de 3 ans à compter de la date d’achat. En cas de défauts de ce produit, vous disposez de droits légaux contre le vendeur de ce produit. Ces droits ne sont pas limités par notre garantie présentée par la suite. Conditions de garantie Ce code QR vous permet d'accéder directement à la page du service client Lidl (www.lidl-service.com) et vous permet d'ouvrir votre mode d'emploi lorsque vous avez saisi le numéro d'article (IAN) 314947. Centre de service Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] FR IAN : 314947 Fournisseur Attention ! L’adresse suivante n’est pas une adresse de service. Contactez d’abord le centre de service cité plus haut. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg ALLEMAGNE Le délai de garantie commence à la date d’achat. Conservez le ticket de caisse d’origine. Ce document sert de justificatif d’achat. Si au cours des trois années suivant la date d’achat, des défauts de matériel ou de fabrication apparaissent sur ce produit, celui-ci vous est, à notre discrétion, réparé ou remplacé gratuitement. Les conditions pour faire valoir la garantie sont que l’appareil et la preuve d’achat (ticket de caisse) soient présentés dans un délai de trois ans et que le défaut ainsi que le moment où il est survenu soient brièvement décrits par écrit. Si le défaut est couvert par notre garantie, nous vous renvoyons le produit réparé ou neuf. La réparation ou l’échange du produit ne constitue pas un nouveau commencement de période de la garantie. Durée de garantie et requêtes légales pour vices de construction La durée de garantie n’est pas prolongée par son application. Ceci est également valable sur les pièces réparées et remplacées. Les dommages et les vices déjà présents au moment de l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Après l’expiration de la garantie, les réparations à effectuer sont payantes. FR 47 Etendue de la garantie L’appareil a été fabriqué selon des prescriptions de qualité rigoureuses et a été vérifié minutieusement avant livraison. La garantie s’applique aux défauts de matériel ou de fabrication. Sont exclus de la garantie les pièces d'usure qui sont soumises à une usure normale et les dommages subis par des pièces fragiles, par ex. les interrupteurs, batteries, sources d'éclairage ou d'autres pièces en verre. Cette garantie est perdue si l’appareil n’a pas été utilisé ou entretenu de manière conforme. Pour une utilisation conforme du produit, respecter précisément toutes les consignes présentées dans le mode d’emploi. Les fins d’utilisation et les actions contre-indiquées ou déconseillées dans le mode d’emploi doivent impérativement être évitées. Le produit est exclusivement conçu pour un usage privé non commercial. La manipulation non autorisée et non conforme, l'utilisation de force et les interventions non effectuées par notre centre de service autorisé entraînent la perte de garantie. Déroulement en cas de garantie Pour assurer un traitement rapide de votre demande, respectez les éléments suivants : • Pour toute demande, tenez à disposition le numéro d’article IAN : 314947 et le ticket de caisse comme preuve d’achat. • Vous trouverez les numéros d'article sur la plaque signalétique, une gravure, la page de titre de votre notice (en bas, à gauche) ou sur l'autocollant apposé à l’arrière ou sur le dessous de l'appareil. • En cas d’erreur de fonctionnement ou autres pannes, contactez d’abord par téléphone ou par e-Mail le centre de service cité ci-dessous. 48 FR • Envoyez ensuite gratuitement à l’adresse de service qu’on vous a donnée le produit considéré comme défectueux en y joignant la preuve d’achat (ticket de caisse) et l’indication du défaut ainsi que du moment où il est survenu. Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce mode d’emploi ainsi que ceux d’autres produits, des vidéos sur les produits et des logiciels d'installation. Ce code QR vous permet d'accéder directement à la page du service client Lidl (www.lidl-service.com) et vous permet d'ouvrir votre mode d'emploi lorsque vous avez saisi le numéro d'article (IAN) 314947. Centre de service Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] BE IAN : 314947 Fournisseur Attention ! L’adresse suivante n’est pas une adresse de service. Contactez d’abord le centre de service cité plus haut. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg ALLEMAGNE FR 49 Inhoud 1. Overzicht .....................................................................................50 2. Correct gebruik ............................................................................51 3. Veiligheidsinstructies ...................................................................51 4. Leveringsomvang ........................................................................54 5. Vóór het eerste gebruik ...............................................................54 6. Tips voor goede crêpes ................................................................55 7. Crêpes bakken ............................................................................56 8. Reinigen ......................................................................................57 9. Bewaren ......................................................................................58 10. Recepten ......................................................................................58 10.1 Crêpes ........................................................................................... 58 10.2 Crêpes suzette ................................................................................. 59 10.3 Galettes (glutenvrij) .......................................................................... 59 10.4 Galettes complètes ........................................................................... 60 10.5 Pancakes ........................................................................................ 60 11. Weggooien ..................................................................................61 12. Technische gegevens ....................................................................61 13. Garantie van HOYER|Handel GmbH .............................................62 1. Overzicht 1 2 3 4 0 - 4 / MAX 5 6 Bakplaat (afneembaar) Basisapparaat Temperatuurregelaar (traploos) Controlelampje (geïntegreerd in de temperatuurregelaar): - brandt groen als het apparaat niet bezig is met opwarmen en als de werktemperatuur is bereikt - brandt rood op als het apparaat bezig is met verwarmen Beslagverspreider Crêpedraaier Afbeelding A: onderkant van het apparaat 7 8 50 Kabelopwikkeling (aan de onderkant) Aansluitsnoer met stekker NL Hartelijk dank voor uw vertrouwen! Hartelijk gefeliciteerd met uw nieuwe Crêpe Maker. Om het apparaat veilig te gebruiken en om alle functies van het apparaat te leren kennen: • • • • • Lees deze handleiding vóór de eerste ingebruikname zorgvuldig door. Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht! Het apparaat mag alleen worden bediend zoals in deze handleiding wordt beschreven. Bewaar deze handleiding goed. Wanneer u het apparaat ooit aan iemand doorgeeft, dient u deze handleiding bij te voegen. De handleiding maakt deel uit van het apparaat. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Crêpe Maker! 2. Correct gebruik De Crêpe Maker is bedoeld voor het bereiden van crêpes, galettes, pancakes e.d. Het bereiden van andere gerechten is niet toegestaan. Het apparaat is ontworpen voor particuliere huishoudens. Het apparaat mag uitsluitend binnen worden gebruikt. Dit apparaat mag niet voor commerciële doeleinden worden gebruikt. Voorzienbaar misbruik WAARSCHUWING voor materiële schade! Harde en puntige voorwerpen (bijv. metalen lepels) kunnen de antikleeflaag van de bakplaat beschadigen. Gebruik uitsluitend het meegeleverde keukengereedschap dan wel kookgerei van hout of hittebestendige kunststof. Symbool op het apparaat Het symbool geeft aan dat materialen die hiermee worden aangeduid, de smaak noch de geur van levensmiddelen veranderen. 3. Veiligheidsinstructies Waarschuwingen Indien nodig, worden de volgende waarschuwingen in deze handleiding gebruikt: GEVAAR! Hoog risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan tot letsel leiden. WAARSCHUWING! Matig risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan verwondingen of ernstige materiële schade veroorzaken. LET OP: gering risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan lichte verwondingen of materiële schade veroorzaken. AANWIJZING: situaties en bijzonderheden waarop tijdens het gebruik van het apparaat moet worden gelet. NL 51 Instructies voor een veilig gebruik ~ Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en/of kennis, wanneer zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat en de daaruit voortvloeiende risico's hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij deze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan. ~ Kinderen jonger dan 8 jaar moeten uit de buurt van het apparaat en het aansluitsnoer worden gehouden. ~ De bakplaat van het apparaat wordt erg heet tijdens het gebruik. Raak tijdens gebruik van het apparaat alleen de bedieningselementen aan. ~ Maak alle onderdelen en oppervlakken die met levensmiddelen in contact komen schoon alvorens het apparaat voor de eerste keer te gebruiken (zie “Reinigen” op pagina 57). ~ Wanneer het netaansluitsnoer van dit apparaat beschadigd is, moet dit door de fabrikant of diens klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon worden vervangen, om gevaar te voorkomen. ~ Gebruik geen schurende of bijtende reinigingsmiddelen. Daardoor zou zowel het apparaat als de antikleeflaag beschadigd kunnen worden. ~ Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik met een externe tijdschakelklok of een afzonderlijk op afstand bestuurbaar systeem. 52 NL GEVAAR voor kinderen ~ Verpakkingsmateriaal is geen kinderspeelgoed. Kinderen mogen niet met de plastic zakken spelen. Er bestaat verstikkingsgevaar. ~ Bewaar het apparaat buiten bereik van kinderen. GEVAAR voor vogels ~ Vogels halen sneller adem, verdelen de lucht anders in hun lichaam en zijn duidelijk kleiner dan mensen. Daarom kan het voor vogels heel gevaarlijk zijn om zelfs zeer kleine hoeveelheden rook in te ademen die tijdens het gebruik van dit apparaat ontstaan. Wanneer u dit apparaat gebruikt, dient u vogels naar een andere kamer te brengen. GEVAAR voor en gevaar door huis- en gebruiksdieren ~ Van elektrische apparaten kunnen gevaren voor huis- en gebruiksdieren uitgaan. Verder kunnen dieren ook schade aan het apparaat veroorzaken. Houd dieren daarom altijd uit de buurt van elektrische apparaten. GEVAAR van een elektrische schok door vocht ~ Het basisapparaat, het aansluitsnoer en de stekker mogen niet in water of andere vloeistoffen worden gedompeld. ~ Bescherm het apparaat tegen vocht, druppel- of spatwater: anders bestaat er gevaar voor een elektrische schok. ~ Wanneer er vloeistof in het apparaat terechtkomt, moet de stekker direct uit het stopcontact worden getrokken. Laat het apparaat controleren alvorens het opnieuw in gebruik te nemen. ~ Bedien het apparaat niet met vochtige handen. ~ Let erop dat het apparaat op een droge ondergrond staat. ~ Mocht het apparaat toch ooit in het water vallen, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en pak daarna het apparaat pas uit het water. Gebruik het apparaat in dat geval niet meer, maar laat het door een gespecialiseerd bedrijf controleren. GEVAAR door een elektrische schok ~ Neem het apparaat niet in gebruik wanneer het apparaat of het aansluitsnoer zichtbaar beschadigd is of wanneer het apparaat voorheen is gevallen. ~ Steek nooit voorwerpen in de openingen in het apparaat. ~ Sluit de stekker alleen aan op een op de juiste wijze geïnstalleerd, gemakkelijk toegankelijk stopcontact met aardingscontacten waarvan de spanning overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje. Het stopcontact moet ook na het aansluiten gemakkelijk toegankelijk blijven. ~ Let erop dat het aansluitsnoer niet door scherpe randen of hete plaatsen kan worden beschadigd. ~ Let er bij het gebruik van het apparaat op dat het aansluitsnoer niet vastgeklemd wordt of bekneld raakt. ~ De stroomtoevoer naar het apparaat is ook na het uitschakelen niet volledig onderbroken. Hiervoor moet u de stekker uit het stopcontact trekken. ~ Trek de stekker altijd aan de kabel uit het stopcontact en nooit aan de kabel. ~ Trek de stekker uit het stopcontact, ... … wanneer er zich een storing voordoet, … na elk gebruik, … voordat u het apparaat reinigt en … bij onweer. ~ Om gevaar te voorkomen, brengt u geen veranderingen aan het artikel aan. NL 53 ~ Wikkel het aansluitsnoer volledig af als u het apparaat gebruikt om oververhitting en doorbranden van de kabel te voorkomen. ~ Wanneer een verlengkabel wordt gebruikt, moet dit voldoen aan de geldige veiligheidsbepalingen. BRANDGEVAAR ~ Zet het apparaat op een vlakke, stevige, droge en hittebestendige ondergrond alvorens het in te schakelen. ~ Laat het apparaat tijdens gebruik nooit zonder toezicht, zodat u bij eventuele storingen tijdig kunt ingrijpen. GEVAAR voor brandwonden ~ De bakplaat van het apparaat wordt erg heet tijdens het gebruik. Raak tijdens gebruik van het apparaat alleen de bedieningselementen aan. ~ Verplaats het apparaat alleen wanneer het afgekoeld is. ~ Wacht met schoonmaken, totdat het apparaat is afgekoeld. WAARSCHUWING voor materiële schade ~ Harde en puntige voorwerpen (bijv. metalen lepels) kunnen de antikleeflaag van de bakplaat beschadigen. Gebruik uitsluitend het meegeleverde keukengereedschap dan wel kookgerei van hout of hittebestendige kunststof. ~ Plaats het apparaat nooit op hete oppervlakken (bijv. fornuisplaten) of in de buurt van warmtebronnen of open vuur. ~ Gebruik uitsluitend de originele accessoires. ~ Het apparaat is voorzien van kunststof antislipvoeten. Omdat meubels zijn gecoat met een grote verscheidenheid aan lakken en kunststoffen en worden behandeld met verschillende onderhoudsmiddelen, kan niet volledig wor- 54 NL den uitgesloten dat sommige van deze stoffen bestanddelen bevatten die de kunststof voeten aantasten en zacht maken. Leg indien nodig een antislipmatje onder het apparaat. ~ Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen. 4. Leveringsomvang 1 Crêpe Maker (basisapparaat|2 + bakplaat|1) 1 beslagverspreider|5 1 crêpedraaier|6 1 handleiding 5. Vóór het eerste gebruik • • • Haal alle onderdelen uit de verpakking. Controleer of alle onderdelen compleet en onbeschadigd zijn. Maak het apparaat schoon alvorens het voor de eerste keer te gebruiken (zie “Reinigen” op pagina 57)! BRANDGEVAAR! ~ Zet het apparaat op een vlakke, stevige, droge en hittebestendige ondergrond alvorens het in te schakelen. GEVAAR van brandwonden! ~ De bakplaat|1 van het apparaat wordt erg heet tijdens het gebruik. Raak tijdens gebruik van het apparaat alleen de bedieningselementen aan. AANWIJZING: bij het eerste gebruik kan geurvorming optreden. Dat komt door de constructie en niet door een fout van het apparaat. Zorg voor voldoende ventilatie. 1. Wikkel het aansluitsnoer|8 volledig af. 2. Plaats de bakplaat|1 op het basisapparaat|2. 3. Zet de temperatuurregelaar|3 in stand|0. 4. Steek de stekker|8 in een geschikt stopcontact met aardingscontacten. Het controlelampje|4 brandt groen. 5. Zet de temperatuurregelaar|3 in stand MAX. Het controlelampje|4 brandt rood. Het apparaat wordt warm. Zodra de ingestelde temperatuur is bereikt, wordt het controlelampje|4 groen. AANWIJZING: tijdens het gebruik houdt het apparaat de temperatuur constant. Het apparaat wisselt automatisch tussen verwarmen (controlelampje|4 rood) en verwarming uitschakelen (controlelampje|4 groen). 6. Laat het apparaat ongeveer 10 – 15|minuten in stand MAX. 7. Zet de temperatuurregelaar|3 in stand|0. 8. Trek de stekker|8 uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen. 9. Maak het apparaat weer schoon. AANWIJZING: omdat de eerste crêpes die u bakt minder lekker zijn, wordt geadviseerd ze niet op te eten, maar weg te gooien. 6. Tips voor goede crêpes Als u het juiste beslag gebruikt en het verspreiden van het beslag en het omdraaien van de crêpes even oefent, bakt u al snel lekkere crêpes en galettes. De volgende tips helpen daarbij: • Het beslag is gemakkelijker te verwerken als het voldoende rust heeft gehad: - voor crêpes ca. 1 uur, - voor galettes bij voorkeur een hele nacht in de koelkast. • Na de rusttijd het beslag nog een keer krachtig doorroeren en controleren of het de juiste consistentie heeft. - De consistentie van boekweitbeslag voor galettes moet vergelijkbaar zijn met die van drinkyoghurt. - Crêpebeslag van tarwebloem moet ongeveer even vloeibaar zijn als koffieroom. Als het beslag te stroperig is, voeg dan een beetje water toe. AANWIJZING: de eerste pogingen om crêpes te bakken zijn gemakkelijker als het beslag wat dikker is. • • De antikleeflaag van de bakplaat|1 hoeft slechts heel licht te worden ingevet. Giet een beetje hittebestendige plantaardige olie op een velletje keukenpapier of een theedoek. Veeg daarmee voor het bakken van elke crêpe over de bakplaat|1. Zo verwijdert u meteen de resten van de vorige crêpe. Het bakken van een crêpe is zo gebeurd: elke zijde heeft ongeveer 45 seconden nodig. De baktijd kan echter variëren, afhankelijk van de dikte van het beslag en de temperatuur van de bakplaat. NL 55 • • • • • • 56 Hoe bruin de crêpe wordt, hangt af van de temperatuurtrap en de baktijd. Hoe hoger de gekozen temperatuurtrap en hoe langer de baktijd, des te bruiner wordt de crêpe. - Begin bij crêpes en galettes met temperatuurtrap MAX. - Als de crêpes te bruin worden, verlaagt u de temperatuur en/of verkort u de baktijd. - Als de crêpes niet bruin genoeg worden, stelt u een hogere temperatuur in en/of verlengt u de baktijd. Het beslag is gemakkelijker te verspreiden als u de beslagverspreider|5 licht bevochtigd. Daarvoor kunt u het beste een bakje vullen met warm water waar u de beslagverspreider tussen de afzonderlijke handelingen in plaatst. Afbeelding B: houd de beslagverspreider|5 zo laag mogelijk en beweeg hem vanuit het midden met een cirkelvormige beweging snel naar de rand, zodat het beslag gelijkmatig over de bakplaat|1 wordt verspreid. Als de bovenkant van de crêpe niet meer vloeibaar is, is het tijd om de crêpe om te draaien. Ga met de crêpedraaier|6 in een vlakke beweging rondom onder de rand van de crêpe door, zodat de crêpe van de bakplaat|1 loskomt. Afbeelding C: om de crêpe om te draaien, schuift u de crêpedraaier|6 tot in het midden onder de crêpe en tilt u de crêpe op. Leg de crêpe dan met een snelle beweging op een helft. Rol dan met een wikkelbeweging de andere helft af. Crêpes zijn vers gebakken het lekkerst, maar u kunt de crêpes ook in de oven warm houden. Plaats een hittebestendige vorm in de op 60 °C verwarmde oven en leg de gebakken crêpes opgevouwen in de vorm. NL • Temperatuurtrap 1 of 2 kan worden gebruikt om afzonderlijke crêpes op te warmen. 7. Crêpes bakken BRANDGEVAAR! ~ Zet het apparaat op een vlakke, stevige, droge en hittebestendige ondergrond alvorens het in te schakelen. GEVAAR van brandwonden! ~ De bakplaat|1 wordt erg heet tijdens het gebruik. Raak tijdens gebruik van het apparaat alleen de bedieningselementen aan. WAARSCHUWING voor materiële schade! Harde en puntige voorwerpen (bijv. metalen lepels) kunnen de antikleeflaag van de bakplaat|1 beschadigen. Gebruik uitsluitend het meegeleverde keukengereedschap dan wel kookgerei van hout of hittebestendige kunststof. 1. Wikkel het aansluitsnoer|8 volledig af. 2. Plaats de bakplaat|1 op het basisapparaat|2. 3. Veeg met een theedoek of een stuk keukenpapier met daarop wat plantaardige olie over de bakplaat|1. 4. Zet de temperatuurregelaar|3 in stand 0. 5. Steek de stekker|8 in een geschikt stopcontact met aardingscontacten. Het controlelampje|4 brandt groen. 6. Selecteer met de temperatuurregelaar|3 de gewenste temperatuurtrap tussen 1 en MAX. Het controlelampje|4 brandt rood. Het apparaat wordt warm. Zodra de ingestelde temperatuur is bereikt, wordt het controlelampje|4 groen. AANWIJZINGEN: • Voorbeelden voor het gebruik van de temperatuurtrappen: - Stand 1 - 2 voor het opwarmen van crêpes - Stand 3 voor pancakes - Stand MAX voor crêpes en galettes • Tijdens het gebruik houdt het apparaat de temperatuur constant. Het apparaat wisselt automatisch tussen verwarmen (controlelampje|4 rood) en verwarming uitschakelen (controlelampje|4 groen). 7. Giet zo veel crêpe-beslag op de bakplaat|1, dat ongeveer 2/3 van de bakplaat bedekt is. LET OP: ~ Let erop dat het beslag niet over de rand van de bakplaat|1 heen loopt. 8. Afbeelding B: verspreid het beslag met de licht bevochtigde beslagverspreider|5 gelijkmatig over de bakplaat|1. 9. Afbeelding C: na ongeveer 45|seconden (afhankelijk van de gekozen temperatuur en de gewenste bruiningsgraad) draait u de crêpe om met behulp van de crêpedraaier|6. 10. Na nog eens 45 seconden is de crêpe klaar. Beleg de crêpe naar keuze en vouw hem met behulp van de crêpedraaier|6 op. 11. Til de bereide crêpe met behulp van de crêpedraaier|6 van de bakplaat|1. LET OP: ~ Let er bij het beleggen op dat er naast het beslag geen andere voedingsmiddelen in aanraking komen met de bakplaat|1. Andere voedingsmiddelen kunnen aanbranden en aangekoekte resten op de bakplaat achterlaten. ~ Snijd de crêpe nooit op de bakplaat|1, want daardoor kan de antikleeflaag beschadigd raken. ~ Gebruik nooit scherpe, puntige of metalen voorwerpen om de crêpe op de bakplaat|1 om te draaien of op te tillen, want daardoor kan de antikleeflaag beschadigd raken. 12. Zet de temperatuurregelaar|3 in stand 0. 13. Trek de stekker|8 uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen. 8. Reinigen Reinig het apparaat alvorens het voor de eerste keer te gebruiken! GEVAAR door elektrische schok! ~ Trek de stekker|8 uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt. GEVAAR van brandwonden! ~ Laat alle onderdelen voor het reinigen afkoelen. GEVAAR van een elektrische schok door vocht! ~ Het basisapparaat|2, het aansluitsnoer en de stekker|8 mogen niet in water of andere vloeistoffen worden gedompeld. ~ Bescherm het apparaat tegen vocht, druppels of spatwater. ~ Mocht er toch een keer vocht in het apparaat terechtkomen, laat het dan controleren voordat u het weer in gebruik neemt. WAARSCHUWING voor materiële schade! ~ Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen. NL 57 • Reinig het apparaat na elk gebruik en verwijder alle achtergebleven etensresten. 1. Veeg het basisapparaat|2 af met een zachte, vochtige doek. Gebruik indien nodig een beetje mild afwasmiddel en veeg daarna met schoon water na. 2. Droog het basisapparaat|2 met een theedoek af. 3. De bakplaat|1, de beslagverspreider|5 en de crêpedraaier|6 mogen in de vaatwasser, maar u kunt ze ook met de hand afwassen en daarbij een mild afwasmiddel gebruiken. 4. Gebruik het apparaat pas weer als alle onderdelen helemaal droog zijn. 9. Bewaren GEVAAR voor kinderen! ~ Bewaar het apparaat buiten bereik van kinderen. • • • Maak het apparaat schoon alvorens het op te bergen en laat alle onderdelen goed drogen. Afbeelding A: om uw apparaat op te bergen, wikkelt u het aansluitsnoer|8 op de kabelopwikkeling|7 aan de onderkant van het apparaat. Bewaar het apparaat op een droge, stofvrije plaats. 10. Recepten 10.1 Crêpes Ingrediënten voor ca. 10 crêpes: 250 g tarwebloem 100 g suiker 1 zakje vanillesuiker 1 snufje zout 2 eieren 400 ml halfvolle melk 100 ml water Bereiding: 1. Meng de bloem, suiker, vanillesuiker en het zout in een roerkom en maak in het midden van het mengsel een kuiltje. 2. Breek de twee eieren boven het kuiltje. 3. Begin met een handmixer op de laagste stand vanuit het midden te mixen en voeg beetje bij beetje de melk en het water toe. 4. Zodra een homogeen beslag is ontstaan, klopt u op de hoogste stand door. 5. Laat het beslag ongeveer 1 uur rusten. 6. Roer het beslag daarna nog een keer goed door en controleer of het de juiste consistentie heeft: het beslag moet ongeveer dezelfde consistentie hebben als koffieroom. 7. Bak de crêpes op de eerder beschreven wijze op temperatuurtrap MAX. Suggesties voor zoete vullingen - 58 NL suiker kaneel en suiker appelmoes hazelnootpasta een halve banaan met chocoladesaus confiture, jam, pruimenmoes, compote stukjes vers fruit ijs 10.2 Crêpes suzette Ingrediënten voor 4 crêpes suzette: 4 gebakken crêpes 3 onbehandelde sinaasappels 4 suikerklontjes 50 g boter 60 g suiker 1 citroen 4 cl sinaasappellikeur (min. 40% alcohol) Bereiding: 1. Was een van de sinaasappels, droog hem af en rasp de schil met de suikerklontjes. 2. Fileer vervolgens deze sinaasappel. 3. Smelt de boter in een pan op laag vuur. 4. Maak de suikerklontjes fijn en voeg ze met de overige suiker toe aan de boter. 5. Laat de suiker oplossen. 6. Pers de resterende sinaasappels en de citroen uit en roer het sap beetje bij beetje toe in de boter. 7. Laat de saus iets inkoken. 8. Voeg de sinaasappelfilets toe aan de saus. 9. Haal de crêpes een voor een door de warme saus, vouw ze op en stapel ze op een bord. 10. Als alle crêpes door de saus gehaald en opgevouwen zijn, legt u ze weer in de pan om ze nog een keer op te warmen. 11. Verwarm de sinaasappellikeur, giet deze in een opscheplepel en steek de likeur aan. 12. Giet de brandende sinaasappellikeur over de crêpes in de pan. 13. Flambeer de crêpes totdat de vlammen vanzelf doven. 14. Dresseer elke crêpe op een bord met een beetje saus en serveer de crêpes. AANWIJZINGEN: • Het flamberen lukt alleen als de sinaasappellikeur een alcoholgehalte van minimaal 40% heeft. Zowel de • • sinaasappellikeur als de bereide crêpes moeten worden opgewarmd, maar het geheel mag niet aan de kook worden gebracht. Alcoholvrije variant: de volgens dit recept bereide crêpes zijn ook ongeflambeerd erg lekker. Crêpes suzette zijn ook heerlijk met een bolletje vanille-ijs. 10.3 Galettes (glutenvrij) Deze galettes worden van boekweitbeslag gemaakt en voornamelijk in een hartige uitvoering bereid, maar lenen zich (net als crêpes) ook voor zoete vullingen. Boekweit is van nature glutenvrij. Ingrediënten voor ca. 8 galettes: 250 g boekweitmeel 1 afgestreken koffielepel grof zeezout 1 ei 225 ml volle melk (vetgehalte 3,5%) 400 ml water Bereiding: 1. Meng het meel en het zout in een roerkom en maak een kuiltje in het midden van het mengsel. 2. Breek het ei boven het kuiltje. 3. Begin met een roerlepel vanuit het midden krachtig te roeren en voeg beetje bij beetje de melk en het water toe. 4. Zodra een homogeen beslag is ontstaan, roert u krachtig door totdat zich in het beslag kleine belletjes hebben gevormd. 5. Laat het beslag een nacht lang rusten in de koelkast. 6. Roer het beslag daarna nog een keer goed door en controleer of het de juiste consistentie heeft: het beslag moet ongeveer dezelfde consistentie hebben als drinkyoghurt. 7. Bak de galettes op de beschreven wijze op temperatuurtrap MAX. NL 59 Veganistische variant Voor de klassieke variant van deze galettes worden eieren noch melk gebruikt. Verder worden ze op dezelfde manier bereid. Ingrediënten voor ca. 8 galettes: 300 g boekweitmeel 1 afgestreken koffielepel grof zeezout 450 ml water Suggesties voor hartige vullingen - Spiegelei (direct na het omdraaien een ei in het midden slaan) Geraspte kaas (na het keren op de galette strooien) Ham, gebakken spek, salami Gerookte zalm Gestoofde groenten (bijv. asperges, champignons, bladspinazie) 10.4 Galettes complètes Dit voedzame recept is een klassieker uit Bretagne, waar het gerecht met cider wordt geserveerd. Ingrediënten voor 4 galettes complètes: Beslag voor 4 galettes 4 eieren Zout en peper 150 g geraspte kaas (bijv. comté) 2 plakken gekookte ham Bereiding: 1. Snijd de gekookte ham in reepjes. 2. Bak de eerste kant van de galette zoals gebruikelijk op stand MAX. 3. Sla direct na het omdraaien een ei in het midden en draai de temperatuurregelaar terug naar stand 3 - 4. 4. Voeg zout en peper naar smaak toe. 5. Strooi zodra het eiwit is gestold de geraspte kaas rondom de dooier. 60 NL 6. Zodra de kaas gesmolten is, de randen van de galette met behulp van de crêpedraaier|6 een stukje omslaan en wel zo dat het ei in het midden zichtbaar blijft. 10.5 Pancakes Amerikaanse pancakes zijn klein, dik, zacht en luchtig - perfect voor een Amerikaans ontbijt! Ingrediënten voor 4 - 6 porties: 4 eieren 250 g tarwebloem 2 theelepels bakpoeder 250 ml volle melk (3,5%) 2 snufjes zout Bereiding: 1. Scheid de dooiers van het eiwit. 2. Vermeng de bloem met het bakpoeder. 3. Vermeng de dooiers al roerend om en om met porties melk en het bloemmengsel en verwerk het geheel met de handmixer tot een glad beslag. 4. Klop het eiwit met het zout stijf. 5. Schep het opgeklopte eiwit door het beslag. 6. Bak nu meteen de pancakes, zonder het beslag te laten rusten: giet per pancake 1 - 2 eetlepels beslag op de bakplaat|1 en bak de pancakes aan beide zijden gedurende ca. 3 minuten op temperatuurtrap 3 goudbruin. Voor de zoete trek: - bestrooien met poedersuiker - esdoornsiroop - vers fruit (bijv. aardbeien, bosbessen) - compote Voor de hartige trek: - knapperig gebakken spek - groentenoedels - gerookte zalm - verse sla 11. Weggooien 12. Technische gegevens Dit product valt onder de Europese richtlijn 2012/19/EU. Het symbool van de doorgestreepte afvalton op wieltjes betekent dat het product in de Europese Unie gescheiden moet worden weggegooid. Dat geldt voor het product en alle met dit symbool aangeduide accessoires. Aldus aangeduide producten mogen niet met het normale huisvuil worden weggegooid, maar moeten bij een innamepunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten worden afgegeven. Model: SCM 1500 D4 Netspanning: 220 - 240 V ~ 50 Hz Beschermingsklasse: I Vermogen: 1500 W Dit recyclingsymbool markeert bijv. een voorwerp of materiaaldelen als waardevol voor de terugwinning. Recycling help het verbruik van grondstoffen te reduceren en het milieu te ontlasten. Verpakking Als u de verpakking wilt weggooien, houdt u dan aan de betreffende milieuvoorschriften in uw land. Gebruikte symbolen Veiligheidsaarde Geteste veiligheid. Apparaten moeten aan de algemeen erkende regels van de techniek voldoen en zijn conform de Wet betreffende productveiligheid (ProdSG). Met het CE-keurmerk verklaart HOYER Handel GmbH de EUconformiteit. Dit symbool herinnert u eraan om de verpakking op een milieuvriendelijke manier weg te gooien. Herbruikbare materialen: karton (behalve golfkarton) Het symbool markeert onderdelen die in de vaatwasmachine kunnen worden gereinigd. Technische wijzigingen voorbehouden. NL 61 13.Garantie van HOYER|Handel GmbH Geachte klant, U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de koopdatum. Wanneer dit product onvolkomenheden vertoont, heeft u wettelijke rechten ten opzichte van de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden niet beperkt door onze hiernavolgend beschreven garantie. Garantievoorwaarden De garantietermijn begint op de koopdatum. Bewaar de originele kassabon goed. Deze bon is nodig als bewijs dat u het apparaat heeft gekocht. Indien binnen drie jaar na de koopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar onze keus – gratis voor u gerepareerd of vervangen, of ontvangt u de aankoopprijs retour. Deze garantie stelt als voorwaarde, dat het defecte apparaat en het koopbewijs (kassabon) binnen de termijn van drie jaar wordt overlegd en dat er kort schriftelijk wordt beschreven, waaruit de onvolkomenheid bestaat en wanneer deze zich heeft voorgedaan. Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, ontvangt u het gerepareerde product terug of u krijgt een nieuw exemplaar. Met reparatie of vervanging van het product begint geen nieuwe garantieperiode. Garantieperiode en wettelijke garantieaanspraken wegens gebreken De garantieperiode wordt door de vrijwaring niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Schades en onvolkomenheden die eventueel al bij de koop aanwezig waren, moeten direct na het uitpakken worden gemeld. Aan reparaties die zich voordoen na het verstrijken van de garantieperiode zijn kosten verbonden. 62 NL Omvang van de garantie Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en nauwgezet gecontroleerd vóór levering. De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Van de garantie uitgesloten zijn slijtonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en beschadigingen van breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu's, lichtbronnen of andere onderdelen die van glas zijn gemaakt. Deze garantie vervalt, wanneer het product werd beschadigd of ondeskundig werd gebruikt of onderhouden. Voor een juist gebruik van het product moeten alle instructies die in de handleiding staan vermeld, nauwkeurig worden nageleefd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de handleiding worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden. Het product is uitsluitend bedoeld voor particulier gebruik en niet voor commercieel gebruik. Bij een oneigenlijke of ondeskundige behandeling, bij gebruikmaking van geweld en bij ingrepen die niet werden uitgevoerd door ons erkende servicecenter, vervalt de garantie. Afhandeling in geval van garantie Om een snelle behandeling van uw verzoek te waarborgen, dient u de volgende aanwijzingen te volgen: • Houd voor alle aanvragen het artikelnummer IAN: 314947 en de kassabon als bewijs voor de koop bij de hand. • Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, ingegraveerd, op de titelpagina van uw handleiding (linksonder) of als sticker op de achter- of onderkant van het apparaat. • Wanneer zich functiestoringen of andere onvolkomenheden voordoen, neemt u eerst telefonisch of per e-mail contact op met het hierna genoemde servicecenter. • Een product dat geregistreerd staat als defect, kunt u dan met bijvoeging van de aankoopnota (kassabon) en de vermelding waaruit de onvolkomenheid bestaat en wanneer deze zich heeft voorgedaan, franco naar het serviceadres sturen dat u is meegedeeld. Leverancier Let erop, dat het onderstaande adres geen serviceadres is. Neem eerst contact op met het bovengenoemde servicecenter. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg DUITSLAND Op www.lidl-service.com kunt u deze en nog veel meer handleidingen, productvideo's en installatiesoftware downloaden. Met deze QR-code gaat u direct naar de Lidl-service-pagina (www.lidl-service.com) en kunt u door middel van het invoeren van het artikelnummer (IAN) 314947 uw handleiding openen. Servicecenters NL Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] BE IAN: 314947 NL 63 Spis treıci 1. Przeglâd......................................................................................... 64 2. Uŏytkowanie zgodne z przeznaczeniem.......................................... 65 3. Wskazówki bezpieczeĞstwa ........................................................... 65 4. Zawartoıä zestawu ........................................................................ 68 5. Przed pierwszym uŏyciem .............................................................. 69 6. Porady jak usmaŏyä dobre naleıniki .............................................. 69 7. Smaŏenie naleıników ..................................................................... 71 8. Czyszczenie .................................................................................... 72 9. Przechowywanie ............................................................................ 73 10. Przepisy ......................................................................................... 73 10.1 Naleıniki na sĜodko z mâki pszennej ..................................................... 73 10.2 Crêpes Suzette (naleıniki z sosem pomaraĞczowym)................................ 73 10.3 Galettes (bezglutenowe) ....................................................................... 74 10.4 Galettes complètes ............................................................................... 75 10.5 Pankejki.............................................................................................. 75 11. Utylizacja ....................................................................................... 76 12. Dane techniczne.............................................................................. 76 13. Gwarancja firmy HOYER Handel GmbH .......................................... 77 1. Przeglâd 1 2 3 4 0–4 / MAX 5 6 PĜyta do wypiekania (zdejmowana) Urzâdzenie gĜówne Regulator temperatury (bezstopniowy) Kontrolka (wbudowana w regulatorze temperatury): - zapala siö na zielono, kiedy urzâdzenie nie grzeje i po osiâgniöciu temperatury roboczej - zapala siö na czerwono w trakcie nagrzewania siö urzâdzenia Rozdzielacz do ciasta Przyrzâd do obracania naleıników Rys. A: Spód urzâdzenia 7 8 64 Podstawa do nawijania przewodu (na spodzie) Przewód zasilajâcy z wtyczkâ sieciowâ PL Serdecznie dziökujemy za zaufanie! Gratulujemy zakupu nowej naleınikarki Crêpe Maker. Aby móc bezpiecznie korzystaä z urzâdzenia i poznaä caĜy zakres moŏliwoıci wyrobu, naleŏy stosowaä siö do poniŏszych wskazówek: • • • • • Przed pierwszym uruchomieniem naleŏy dokĜadnie przeczytaä niniejszâ instrukcjö obsĜugi. Naleŏy bezwzglödnie przestrzegaä wskazówek bezpieczeĞstwa! Urzâdzenie moŏna obsĜugiwaä wyĜâcznie w sposób opisany w tej instrukcji obsĜugi. Prosimy o zachowanie instrukcji obsĜugi. W przypadku przekazania urzâdzenia innym osobom naleŏy doĜâczyä do niego instrukcjö obsĜugi. Instrukcja obsĜugi stanowi czöıä urzâdzenia. Ŏyczymy PaĞstwu duŏo zadowolenia z nowej naleınikarki Crêpe Maker! 2. Uŏytkowanie zgodne z przeznaczeniem Crêpe Maker jest przeznaczony do smaŏenia naleıników z mâki pszennej, gryczanej, pankejków itp. Nie nadaje siö do przyrzâdzania innych produktów spoŏywczych. Urzâdzenie jest przeznaczone do uŏytku domowego. Urzâdzenie moŏe byä uŏywane wyĜâcznie wewnâtrz pomieszczeĞ. Urzâdzenie nie jest przeznaczone do uŏytku w celach komercyjnych. NiewĜaıciwe uŏytkowanie OSTRZEŎENIE przed szkodami materialnymi! Twarde i ostre przedmioty (np. metalowe Ĝyŏki) mogâ uszkodziä zapobiegajâcâ przywieraniu powĜokö pĜyty do wypiekania. Uŏywaä wyĜâcznie doĜâczonych do urzâdzenia przyborów kuchennych, ewentualnie przyborów z drewna lub tworzywa sztucznego odpornego na wysokie temperatury. Symbol na urzâdzeniu Symbol informuje, ŏe uŏyte wysokiej jakoıci materiaĜy nie zmieniajâ smaku i zapachu produktów spoŏywczych. 3. Wskazówki bezpieczeĞstwa Ostrzeŏenia W miejscach wymagajâcych zwrócenia uwagi uŏyto w niniejszej instrukcji obsĜugi nastöpujâcych wskazówek ostrzegawczych: NIEBEZPIECZEĝSTWO! Wysokie ryzyko: Zlekcewaŏenie ostrzeŏenia moŏe stanowiä zagroŏenie dla zdrowia i ŏycia. OSTRZEŎENIE! İrednie ryzyko: Zlekcewaŏenie ostrzeŏenia moŏe byä przyczynâ obraŏeĞ ciaĜa lub powaŏnych szkód materialnych. OSTROŎNIE: Niskie ryzyko: Zlekcewaŏenie ostrzeŏenia moŏe byä przyczynâ lekkich obraŏeĞ ciaĜa lub szkód materialnych. WSKAZÓWKA: Sytuacje i aspekty, które naleŏy braä pod uwagö podczas uŏywania urzâdzenia. PL 65 Wskazówki dotyczâce bezpiecznego uŏytkowania ~ Urzâdzenie moŏe byä uŏywane przez dzieci powyŏej 8. roku ŏycia i osoby o ograniczonej sprawnoıci fizycznej, sensorycznej lub umysĜowej bâdō przez osoby nieposiadajâce wystarczajâcego doıwiadczenia lub wiedzy, jeŏeli sâ nadzorowane przez inne osoby lub zostanâ poinstruowane w zakresie bezpiecznego uŏywania urzâdzenia i zrozumiejâ wynikajâce z tego zagroŏenia. Dzieci nie mogâ bawiä siö urzâdzeniem. Czynnoıci zwiâzane z czyszczeniem i konserwacjâ nie mogâ byä przeprowadzane przez dzieci, chyba ŏe majâ one ponad 8 lat i pozostajâ pod nadzorem. ~ Dzieci poniŏej 8. roku ŏycia nie powinny byä dopuszczane do urzâdzenia i przewodu zasilajâcego. ~ PĜyta urzâdzenia do wypiekania w trakcie pracy bardzo silnie siö nagrzewa. Podczas pracy urzâdzenia wolno dotykaä tylko elementów obsĜugowych. ~ Przed pierwszym uŏyciem naleŏy umyä wszystkie elementy i powierzchnie majâce kontakt z produktem spoŏywczym (patrz „Czyszczenie“ na stronie 72). ~ W przypadku uszkodzenia przewodu sieciowego urzâdzenia musi byä on wymieniony przez producenta, jego serwis lub wykwalifikowanâ osobö, co zapobiegnie powstaniu ewentualnych zagroŏeĞ. ~ Nie wolno uŏywaä ostrych, ŏrâcych lub rysujâcych ırodków czyszczâcych. Moŏe to spowodowaä uszkodzenie urzâdzenia jak równieŏ powĜoki nieprzywierajâcej. ~ Niniejsze urzâdzenie nie jest przeznaczone do pracy z zewnötrznym zegarem sterujâcym lub osobnym zdalnym systemem sterujâcym. 66 PL NIEBEZPIECZEĝSTWO dla dzieci ~ MateriaĜ opakowania nie jest zabawkâ dla dzieci. Dzieci nie mogâ bawiä siö workami z tworzywa sztucznego. Istnieje niebezpieczeĞstwo uduszenia. ~ Urzâdzenie naleŏy przechowywaä poza zasiögiem dzieci. NIEBEZPIECZEĝSTWO — zagroŏenie dla ptaków ~ Ptaki oddychajâ szybciej, powietrze jest rozprowadzane w ich organizmie w inny sposób i sâ znacznie mniejsze od ludzi. Z tego wzglödu wdychanie nawet najmniejszych iloıci dymu wydzielajâcego siö podczas uŏytkowania urzâdzenia moŏe byä dla ptaków bardzo niebezpieczne. Na czas uŏywania urzâdzenia naleŏy wystawiä ptaki do innego pomieszczenia. NIEBEZPIECZEĝSTWO — zagroŏenie dla i ze strony zwierzât domowych oraz hodowlanych ~ Urzâdzenia elektryczne mogâ byä ōródĜem zagroŏeĞ dla zwierzât domowych i hodowlanych. Równieŏ same zwierzöta mogâ spowodowaä uszkodzenie urzâdzenia. Z tego powodu zwierzöta nie powinny mieä dostöpu do urzâdzeĞ elektrycznych. NIEBEZPIECZEĝSTWO poraŏenia prâdem spowodowanego wilgociâ ~ Urzâdzenia gĜównego, przewodu zasilajâcego i wtyczki sieciowej nie wolno zanurzaä w wodzie ani innych cieczach. ~ Urzâdzenie naleŏy chroniä przed wilgociâ oraz kroplami wody. Istnieje ryzyko poraŏenia prâdem. ~ Jeıli do urzâdzenia dostanie siö jakakolwiek ciecz, natychmiast wyjâä wtyczkö. Przed ponownym uruchomieniem naleŏy zleciä sprawdzenie urzâdzenia. ~ Urzâdzenia nie wolno obsĜugiwaä mokrymi rökoma. ~ PodkĜadka pod urzâdzeniem musi byä sucha. ~ Jeŏeli urzâdzenie wpadnie do wody, naleŏy natychmiast wyciâgnâä wtyczkö sieciowâ z gniazdka, a dopiero póōniej wyjâä urzâdzenie. W takim przypadku urzâdzenia nie wolno uŏywaä i naleŏy zleciä jego sprawdzenie przez specjalistyczny serwis. NIEBEZPIECZEĝSTWO poraŏenia prâdem elektrycznym ~ Nie wĜâczaä urzâdzenia po wczeıniejszym upadku oraz wtedy, gdy ono samo lub kabel zasilajâcy majâ widoczne uszkodzenia. ~ Pod ŏadnym pozorem nie wkĜadaä ŏadnych przedmiotów w otwory urzâdzenia. ~ Wtyczkö sieciowâ naleŏy podĜâczaä wyĜâcznie do prawidĜowo zainstalowanego i Ĝatwo dostöpnego gniazda ze stykiem ochronnym, którego napiöcie odpowiada danym umieszczonym na tabliczce znamionowej. Gniazdko musi byä Ĝatwo dostöpne równieŏ po podĜâczeniu urzâdzenia. ~ Naleŏy zwróciä uwagö na to, aby przewód zasilajâcy nie ulegĜ uszkodzeniu w wyniku kontaktu z ostrymi krawödziami lub gorâcymi elementami. ~ Podczas uŏywania urzâdzenia zwróciä uwagö, aby przewód zasilajâcy nie byĜ zakleszczony lub zgnieciony. ~ Po wyĜâczeniu urzâdzenie wciâŏ nie jest caĜkowicie odĜâczone od zasilania sieciowego. W tym celu konieczne jest wyjöcie wtyczki sieciowej. ~ Przy wyciâganiu wtyczki sieciowej z gniazdka naleŏy zawsze ciâgnâä za wtyczkö, w ŏadnym wypadku nie wolno ciâgnâä za kabel. PL 67 ~ Wtyczkö sieciowâ naleŏy wyciâgnâä z gniazdka, ... … w przypadku wystâpienia usterki, … po kaŏdym uŏyciu, … przed czyszczeniem urzâdzenia oraz … podczas burzy. ~ Ze wzglödu na moŏliwe zwiâzane z tym zagroŏenia, nie wolno wprowadzaä ŏadnych zmian w urzâdzeniu. ~ Na czas pracy przewód zasilajâcy musi byä caĜkowicie rozwijany, aby uniknâä przegrzania i przepalenia. ~ W przypadku uŏycia przedĜuŏacza musi on speĜniaä obowiâzujâce przepisy bezpieczeĞstwa. NIEBEZPIECZEĝSTWO WYSTáPIENIA POŎARU ~ Przed wĜâczeniem ustawiä urzâdzenie na równej, stabilnej i suchej powierzchni odpornej na wysokâ temperaturö. ~ Pod ŏadnym pozorem nie pozostawiaä pracujâcego urzâdzenia bez nadzoru, aby móc w porö podjâä interwencjö w razie wystâpienia zakĜóceĞ w dziaĜaniu. NIEBEZPIECZEĝSTWO obraŏeĞ na skutek oparzenia ~ PĜyta urzâdzenia do wypiekania w trakcie pracy bardzo silnie siö nagrzewa. Podczas pracy urzâdzenia wolno dotykaä tylko elementów obsĜugowych. ~ Urzâdzenie wolno transportowaä wyĜâcznie wtedy, gdy jest zimne. ~ Przed rozpoczöciem czyszczenia urzâdzenie musi ostygnâä. 68 PL OSTRZEŎENIE przed szkodami materialnymi ~ Twarde i ostre przedmioty (np. metalowe Ĝyŏki) mogâ uszkodziä zapobiegajâcâ przywieraniu powĜokö pĜyty do wypiekania. Uŏywaä wyĜâcznie doĜâczonych do urzâdzenia przyborów kuchennych, ewentualnie przyborów z drewna lub tworzywa sztucznego odpornego na wysokie temperatury. ~ W ŏadnym wypadku nie wolno stawiaä urzâdzenia na gorâcych powierzchniach (np. pĜytach kuchennych) lub w pobliŏu ōródeĜ ciepĜa oraz otwartego ognia. ~ Uŏywaä wyĜâcznie oryginalnych akcesoriów. ~ Urzâdzenie wyposaŏone jest w antypoılizgowe nóŏki z tworzywa sztucznego. Poniewaŏ meble pokryte sâ róŏnymi rodzajami lakierów i tworzyw sztucznych oraz pielögnowane sâ róŏnymi ırodkami, nie moŏna do koĞca wykluczyä, ŏe niektóre z tych ırodków bödâ zawieraä skĜadniki uszkadzajâce i rozmiökczajâce nóŏki z tworzywa sztucznego. W razie potrzeby umieıciä pod urzâdzeniem antypoılizgowâ podkĜadkö. ~ Nie naleŏy uŏywaä ostrych lub rysujâcych ırodków czyszczâcych. 4. Zawartoıä zestawu 1 Crêpe Maker (urzâdzenie gĜówne|2 + pĜyta do wypiekania|1) 1 rozdzielacz do ciasta|5 1 przyrzâd do obracania naleıników|6 1 instrukcja obsĜugi 5. Przed pierwszym uŏyciem • • • Wyjâä z opakowania wszystkie elementy. Sprawdziä, czy wszystkie czöıci sâ kompletne i nieuszkodzone. Oczyıciä urzâdzenie przed pierwszym uŏyciem (patrz „Czyszczenie“ na stronie 72)! NIEBEZPIECZEĝSTWO wystâpienia poŏaru! ~ Przed wĜâczeniem ustawiä urzâdzenie na równej, stabilnej i suchej powierzchni odpornej na wysokâ temperaturö. NIEBEZPIECZEĝSTWO obraŏeĞ na skutek oparzenia! ~ PĜyta urzâdzenia do wypiekania|1 w trakcie pracy bardzo silnie siö nagrzewa. Podczas pracy urzâdzenia wolno dotykaä tylko elementów obsĜugowych. WSKAZÓWKA: Podczas pierwszego uŏycia moŏe dojıä do emisji specyficznego zapachu. Jest to uwarunkowane konstrukcjâ urzâdzenia i nie stanowi usterki. Naleŏy zapewniä odpowiedniâ wentylacjö. 1. Naleŏy do koĞca rozwijaä przewód zasilajâcy|8. 2. PoĜoŏyä pĜytö do wypiekania|1 na urzâdzeniu gĜównym|2. 3. Przekröciä regulator temperatury|3 w pozycjö 0. 4. Wpiâä przewód sieciowy|8 do gniazdka z odpowiednim bolcem ochronnym. Kontrolka|4 ıwieci siö na zielono. 5. Przekröciä regulator temperatury|3 w pozycjö MAX. Kontrolka|4 ıwieci siö na czerwono. Urzâdzenie nagrzewa siö. Natychmiast po osiâgniöciu zaprogramowanej temperatury kontrolka|4 zmienia kolor na zielony. WSKAZÓWKA: W trakcie eksploatacji urzâdzenie utrzymuje temperaturö na staĜym poziomie. Urzâdzenie automatycznie wĜâcza i wyĜâcza tryb nagrzewania (kontrolka|4 czerwona) i ogrzewania (kontrolka|4 zielona). 6. Przez okoĜo 10–15 minut urzâdzenie powinno pozostawaä wĜâczone, w pozycji MAX. 7. Przekröciä regulator temperatury|3 w pozycjö 0. 8. Wyciâgnâä wtyczkö sieciowâ|8 i poczekaä do schĜodzenia urzâdzenia. 9. Ponownie wyczyıciä urzâdzenie. WSKAZÓWKA: Ze wzglödów smakowych nie powinno siö spoŏywaä pierwszych usmaŏonych naleıników, lecz po prostu wyrzuciä do kosza. 6. Porady jak usmaŏyä dobre naleıniki Do usmaŏenia smakowitych naleıników sĜodkich i gryczanych potrzebne jest wĜaıciwe ciasto i odrobina wprawy w rozprowadzaniu ciasta i odwracaniu naleıników. Pomocne bödâ nasze porady: • Ciasto daje siö lepiej rozprowadziä, jeıli wczeıniej odstawi siö je na dostatecznie dĜugi czas: - do naleıników sĜodkich na ok. 1 godziny; - do naleıników gryczanych najlepiej wstawiä je na noc do lodówki. • Po odstaniu naleŏy ponownie porzâdnie je wymieszaä i sprawdziä konsystencjö. - Ciasto gryczane na galettes powinno mieä konsystencjö zbliŏonâ do jogurtu pitnego. - Ciasto na naleıniki z mâki pszennej powinna byä pĜynna, jak ımietanka do kawy. PL 69 Kiedy ciasto jest zbyt zawiesiste, naleŏy wmieszaä do niego jeszcze trochö wody. • WSKAZÓWKA: Pierwsze próby usmaŏenia naleıników z mâki pszennej wypadnâ lepiej, kiedy ciasto bödzie trochö grubsze. • • • • 70 Zapobiegajâcâ przywieraniu powĜokö pĜyty do wypiekania|1 wystarczy tylko odrobinö natĜuıciä. W tym celu moŏna zwilŏyä papierowy röcznik kuchenny lub ıciereczkö do wycierania naczyĞ niewielkâ iloıciâ oleju spoŏywczego odpornego na wysokie temperatury. Przed usmaŏeniem kaŏdego naleınika naleŏy natrzeä tym pĜytö do wypiekania|1. Jednoczeınie pozwoli to na usuniöcie resztek poprzedniego naleınika. Smaŏenie pojedynczego naleınika odbywa siö bardzo szybko: ok. 45 sekund na kaŏdâ stronö. Jednak czas smaŏenia zmienia siö w zaleŏnoıci od gruboıci ciasta i temperatury pĜyty do wypiekania. WpĜyw na zbrâzowienie naleıników majâ ustawienia poziomu temperatury i czasu smaŏenia. Im wyŏszy jest wybrany poziom temperatury i im dĜuŏszy czas smaŏenia, tym silniejsze zbrâzowienie. - Zarówno w przypadku naleıników pszennych, jak i gryczanych powinno siö zaczynaä od poziomu temperatury MAX. - Jeıli zbrâzowienie jest za mocne, naleŏy odpowiednio zredukowaä temperaturö i/lub skróciä czas smaŏenia. - Jeıli zbrâzowienie jest zbyt sĜabe, moŏna podwyŏszyä temperaturö i/ lub wydĜuŏyä czas smaŏenia. Ciasto daje siö Ĝatwiej rozprowadzaä, kiedy rozdzielacz do ciasta|5 jest nawilŏony. Najlepiej nalaä ciepĜej wody do naczynia, do którego moŏna wsta- PL • • • • wiaä rozdzielacz do ciasta w przerwach miödzy poszczególnymi czynnoıciami. Rys. B: Rozdzielacz do ciasta|5 naleŏy trzymaä moŏliwie pĜasko i szybko przesuwaä kolistymi ruchami zaczynajâc od ırodka w stronö brzegu, aby równomiernie rozprowadziä ciasto na pĜycie do wypiekania|1. Naleınik naleŏy odwróciä na drugâ stronö, kiedy wierzch ciasta utraci pĜynnâ konsystencjö. PĜasko uĜoŏony przyrzâd do obracania naleıników|6 naleŏy przesunâä dookoĜa pod brzegiem naleınika, aby oderwaä go od pĜyty do wypiekania|1. Rys. C: Chcâc odwróciä naleınik, naleŏy wsunâä przyrzâd do obracania naleıników|6 pod ırodek naleınika i unieıä go. Nastöpnie szybkim ruchem poĜoŏyä naleınik na jednej poĜowie. Kolejnym ruchem odwinâä drugâ poĜowö naleınika. Najlepiej smakujâ ıwieŏo usmaŏone naleıniki, ale moŏna teŏ przechowaä je w ciepĜym piecu, podtrzymujâc temperaturö. Ŏaroodpornâ formö naleŏy wstawiä do pieca rozgrzanego do ok. 60|°C. W formie uĜoŏyä zĜoŏone naleıniki. Pojedyncze naleıniki moŏna podgrzaä ustawiajâc poziom temperatury na 1 lub 2. 7. Smaŏenie naleıników NIEBEZPIECZEĝSTWO wystâpienia poŏaru! ~ Przed wĜâczeniem ustawiä urzâdzenie na równej, stabilnej i suchej powierzchni odpornej na wysokâ temperaturö. NIEBEZPIECZEĝSTWO obraŏeĞ na skutek oparzenia! ~ PĜyta do wypiekania|1 w trakcie pracy bardzo silnie siö nagrzewa. Podczas pracy urzâdzenia wolno dotykaä tylko elementów obsĜugowych. OSTRZEŎENIE przed szkodami materialnymi! Twarde i ostre przedmioty (np. metalowe Ĝyŏki) mogâ uszkodziä zapobiegajâcâ przywieraniu powĜokö pĜyty do wypiekania|1. Uŏywaä wyĜâcznie doĜâczonych do urzâdzenia przyborów kuchennych, ewentualnie przyborów z drewna lub tworzywa sztucznego odpornego na wysokie temperatury. 1. Naleŏy do koĞca rozwijaä przewód zasilajâcy|8. 2. PoĜoŏyä pĜytö do wypiekania|1 na urzâdzeniu gĜównym|2. 3. Uŏywajâc ıciereczki do wycierania naczyĞ lub kawaĜka röcznika kuchennego natrzeä pĜytö do wypiekania|1 niewielkâ iloıciâ oleju spoŏywczego. 4. Przekröciä regulator temperatury|3 w pozycjö 0. 5. Wpiâä przewód sieciowy|8 do gniazdka z odpowiednim bolcem ochronnym. Kontrolka|4 ıwieci siö na zielono. 6. Uŏywajâc regulatora temperatury|3 wybraä ŏâdany poziom temperatury od 1 do MAX. Kontrolka|4 ıwieci siö na czerwono. Urzâdzenie nagrzewa siö. Natychmiast po osiâgniöciu zaprogramowanej temperatury kontrolka|4 zmienia kolor na zielony. | WSKAZÓWKI: • PrzykĜady wykorzystania poziomów temperatury: - poziom 1–2 do podgrzewania naleıników z mâki pszennej; - poziom 3 do pankejków; - poziom MAX do naleıników z mâki pszennej i gryczanej. • W trakcie eksploatacji urzâdzenie utrzymuje temperaturö na staĜym poziomie. Urzâdzenie automatycznie wĜâcza i wyĜâcza tryb nagrzewania (kontrolka|4 czerwona) i ogrzewania (kontrolka|4 zielona). 7. Ciasto wlewane na pĜytö do wypiekania|1 powinno zajmowaä mniej wiöcej 2/3 jej powierzchni. OSTROŎNIE: ~ Naleŏy uwaŏaä, aby ciasto nie wyszĜo poza krawödō pĜyty do wypiekania|1. 8. Rys. B: Przy uŏyciu zwilŏonego rozdzielacza ciasta|5 równomiernie rozprowadziä ciasto na pĜycie do wypiekania|1. 9. Rys. C: Po ok. 45 sekundach (w zaleŏnoıci od wybranej temperatury i ŏâdanego stopnia zbrâzowienia) odwróciä naleınik na drugâ stronö, uŏywajâc przyrzâdu do obracania naleıników|6. 10. Po kolejnych 45 sekundach naleınik jest usmaŏony i gotowy. Naleınik moŏna dosmaczyä wedĜug wĜasnego upodobnia i zĜoŏyä na póĜ za pomocâ przyrzâdu do obracania naleıników|6. 11. Za pomocâ przyrzâdu do obracania naleıników|6 podnieıä gotowy do spoŏycia naleınik z pĜyty do wypiekania|1. PL 71 OSTROŎNIE: ~ ObkĜadajâc gotowy naleınik dodatkami naleŏy uwaŏaä, aby ŏadne inne produkty spoŏywcze poza ciastem nie znalazĜy siö na pĜycie do wypiekania|1. Inne produkty spoŏywcze mogâ siö przypaliä, pozostawiajâc ılady na pĜycie. ~ W ŏadnym wypadku nie wolno kroiä naleınika na pĜycie do wypiekania|1, poniewaŏ moŏna uszkodziä w ten sposób powĜokö zapobiegajâcâ przywieraniu. ~ Pod ŏadnym pozorem nie naleŏy uŏywaä ostrych, spiczastych ani metalowych przedmiotów do odwracania albo podnoszenia naleıników na pĜycie do wypiekania|1, poniewaŏ moŏe to doprowadziä do uszkodzenia powĜoki zapobiegajâcej przywieraniu. 12. Przekröciä regulator temperatury|3 w pozycjö 0. 13. Wyciâgnâä wtyczkö sieciowâ|8 i poczekaä do schĜodzenia urzâdzenia. 8. Czyszczenie Oczyıciä urzâdzenie przed pierwszym uŏyciem! NIEBEZPIECZEĝSTWO poraŏenia prâdem elektrycznym! ~ Przed przystâpieniem do czyszczenia urzâdzenia wyciâgnâä wtyczkö sieciowâ|8 z gniazdka. RYZYKO obraŏeĞ na skutek oparzenia! ~ Przed czyszczeniem wszystkie elementy muszâ ostygnâä. NIEBEZPIECZEĝSTWO poraŏenia prâdem spowodowanego wilgociâ! ~ Urzâdzenia gĜównego|2, przewodu zasilajâcego i wtyczki sieciowej|8 nie 72 PL wolno zanurzaä w wodzie ani innych cieczach. ~ Urzâdzenie naleŏy chroniä przed wilgociâ oraz kroplami wody. ~ Jeŏeli do urzâdzenia przedostanie siö jakakolwiek ciecz, naleŏy przed ponownym uŏyciem zleciä jego sprawdzenie. OSTRZEŎENIE przed szkodami materialnymi! ~ Nie naleŏy uŏywaä ostrych lub rysujâcych ırodków czyszczâcych. • Po kaŏdym uŏyciu naleŏy oczyıciä urzâdzenie i usunâä resztki potraw. 1. Urzâdzenie gĜówne|2 przetrzeä miökkâ, wilgotnâ ıciereczkâ. W razie potrzeby uŏyä niewielkiej iloıci Ĝagodnego pĜynu do zmywania, a nastöpnie spĜukaä czystâ wodâ. 2. Urzâdzenie gĜówne|2 wytrzeä do sucha ıcierkâ do wycierania naczyĞ. 3. PĜytö do wypiekania|1, rozdzielacz do ciasta|5 i przyrzâd do obracania naleıników|6 moŏna umyä w zmywarce lub w zlewie, uŏywajâc wody z Ĝagodnym detergentem. 4. Z urzâdzenia moŏna korzystaä ponownie dopiero po caĜkowitym wyschniöciu wszystkich czöıci. 9. Przechowywanie NIEBEZPIECZEĝSTWO dla dzieci! ~ Urzâdzenie naleŏy przechowywaä poza zasiögiem dzieci. systencjö: ciasto powinno mieä konsystencjö podobnâ do ımietanki do kawy. 7. Zgodnie z wczeıniejszym opisem naleıniki smaŏy siö w temperaturze na poziomie MAX. Propozycje sĜodkiego wypeĜnienia • • • Przed schowaniem urzâdzenia oczyıciä je i odczekaä, aŏ wszystkie czöıci dokĜadnie wyschnâ. Rys. A: Aby schowaä urzâdzenia, wystarczy nawinâä przewód zasilajâcy|8 na szpulö na spodzie|7 urzâdzenia. Urzâdzenie naleŏy przechowywaä w suchym i niezakurzonym miejscu. 10. Przepisy 10.1 Naleıniki na sĜodko z mâki pszennej SkĜadniki na ok. 10 naleıników: 250 g mâki pszennej 100 g cukru 1 paczka cukru waniliowego 1 szczypta soli 2 jajka 400 ml niskotĜuszczowego mleka 100 ml wody Sposób przyrzâdzenia: 1. Mâkö, cukier, cukier waniliowy i sól naleŏy wymieszaä ze sobâ w misce do mieszania i wcisnâä w maĜe zagĜöbienie poırodku. 2. W zagĜöbienie wbiä dwa jajka. 3. Poczynajâc od ırodka wymieszaä skĜadniki mikserem röcznym na wolnych obrotach, stopniowo dolewajâc mleko i wodö. 4. Po uzyskaniu jednolitego ciasta moŏna przeĜâczyä mikser na szybsze obroty. 5. Odstawiä ciasto na okoĜo 1 godzinö. 6. Po tym czasie jeszcze raz mocno przemieszaä ciasto i sprawdziä jego kon- - cukier cynamon z cukrem mus jabĜkowy krem orzechowo-nugatowy przepoĜowiony banan z sosem czekoladowym konfitura, galaretka, dŏem ıliwkowy, kompot kawaĜki ıwieŏych owoców lody 10.2 Crêpes Suzette (naleıniki z sosem pomaraĞczowym) SkĜadniki na 4 Crêpes Suzette: 4 usmaŏone naleıniki z mâki pszennej 3 ıwieŏe pomaraĞcze 4 kostki cukru 50 g masĜa 60 g cukru 1 cytryna 4 cl likieru pomaraĞczowego (min. 40% alkoholu) Sposób przyrzâdzenia: 1. Umyä jednâ pomaraĞczö, wysuszyä i zetrzeä kostki cukru na skórce pomaraĞczy. 2. Z tej samej pomaraĞczy wyciâä kawaĜki miâŏszu. 3. Na lekko rozgrzanej patelni rozpuıciä masĜo. 4. Pokruszyä kostki cukru i wraz z pozostaĜym cukrem rozsypaä na masĜo. 5. Odczekaä, aŏ cukier siö rozpuıci. PL 73 6. PozostaĜe pomaraĞcze i cytrynö wycisnâä, a sok powoli wmieszaä w roztopione masĜo. 7. Podgotowaä lekko sos. 8. Dodaä do sosu wyciöte kawaĜki miâŏszu. 9. Gotowe naleıniki po kolei obracaä w gorâcym sosie, zĜoŏyä na póĜ i uĜoŏyä w stos na talerzu. 10. Po przewróceniu i zĜoŏeniu wszystkich naleıników, rozĜoŏyä je równomiernie na patelni i jeszcze raz rozgrzaä. 11. Lekko podgrzany likier pomaraĞczowy wlaä do chochli i podpaliä. 12. UĜoŏone na patelni naleıniki polaä pĜonâcym likierem pomaraĞczowym. 13. Flambirowaä naleıniki, aŏ pĜomienie samoistnie zgasnâ. 14. UĜoŏyä na talerzu, polaä jeszcze odrobinâ sosu i podaä. WSKAZÓWKI: • Aby flambirowanie przyniosĜo spodziewane efekty, zawartoıä alkoholu w likierze pomaraĞczowym musi wynosiä przynajmniej 40%. Zarówno likier pomaraĞczowy, jak teŏ przygotowane naleıniki naleŏy rozgrzaä, nie doprowadzajâc jednak do zagotowania. • Wariant bezalkoholowy: Ten przepis smakuje ıwietnie takŏe bez flambirowania. • Bardzo pasujâcym dodatkiem do Crêpes Suzette sâ takŏe lody waniliowe. 10.3 Galettes (bezglutenowe) Galettes robi siö z ciasta na mâce gryczanej i spoŏywa najczöıciej jako danie wytrawne, ale moŏliwe jest takŏe wypeĜnienie sĜodkim nadzieniem (jak naleıniki z mâki pszennej). Mâka gryczana z natury nie zawiera glutenu. SkĜadniki na ok. 8 naleıników galletes: 250 mg mâki gryczanej 1 pĜaska Ĝyŏeczka gruboziarnistej soli morskiej 1 jajo 225 ml mleka peĜnotĜustego (3,5% zawartoıci tĜuszczu) 400 ml wody Sposób przyrzâdzenia: 1. Mâkö i sól naleŏy wymieszaä ze sobâ w misce do mieszania i wcisnâä w maĜe zagĜöbienie poırodku. 2. Do zagĜöbienia wbiä przygotowane jajko. 3. Poczynajâc od ırodka wymieszaä skĜadniki Ĝyŏkâ do mieszania, stopniowo dolewajâc mleko i wodö. 4. Po uzyskaniu jednolitego ciasta, dalej mocno ubijaä mieszaninö, aŏ zniknâ z ciasta ostatnie pöcherzyki powietrza. 5. Wymieszane ciasto zostawiä na noc w lodówce. 6. Po tym czasie jeszcze raz mocno przemieszaä ciasto i sprawdziä jego konsystencjö: Ciasto powinno mieä konsystencjö podobnâ do pitnego jogurtu. 7. Zgodnie z wczeıniejszym opisem naleıniki gryczane smaŏy siö w temperaturze na poziomie MAX. Wariant wegaĞski W tym klasycznym wariancie galettes nie wykorzystuje siö jajek ani mleka. Sposób przyrzâdzenia jest identyczny. 74 PL SkĜadniki na ok. 8 naleıników galletes: 300 g mâki gryczanej 1 pĜaska Ĝyŏeczka gruboziarnistej soli morskiej 450 ml wody Propozycje wytrawnego wypeĜnienia - jajko sadzone (po odwróceniu natychmiast wbiä jajko poırodku naleınika) tarty ser (po odwróceniu rozsypaä na naleınik) szynka, smaŏony boczek, salami wödzony Ĝosoı duszone warzywa (np. szparagi, pieczarki, liıcie szpinaku) 10.4 Galettes complètes To klasyczny przepis z francuskiej Bretanii, gdzie naleıniki serwuje siö w cydrem. SkĜadniki na 4 Galettes complètes: ciasto na 4 naleıniki gryczane 4 jajka trochö soli i pieprzu 150 g tartego sera (np. Comté) 2 plastry gotowanej szynki Sposób przyrzâdzenia: 1. Gotowanâ szynkö pokroiä w paski. 2. Pierwszâ stronö naleınika usmaŏyä, jak zwykle, na poziomie MAX. 3. Natychmiast po odwróceniu wbiä w ırodek jajko i zmniejszyä temperaturö do poziomu 3–4. 4. Jajko doprawiä do smaku solâ i pieprzem. 5. Kiedy biaĜko jajka zetnie siö, wokóĜ ŏóĜtka rozsypaä tarty ser i uĜoŏyä skrawki szynki. 6. Po roztopieniu sera, za pomocâ przyrzâdu do obracania naleıników|6, zawinâä nieco brzegi naleınika, aby widaä byĜo jeszcze umieszczone poırodku jajko. 10.5 Pankejki AmerykaĞskie pankejki sâ maĜe, grube, miökkie i puszyste – idealne na ıniadanie po amerykaĞsku! SkĜadniki na ok. 4–6 porcji: 4 jajka 250 g mâki pszennej 2 Ĝyŏeczki proszku do pieczenia 250 ml mleka peĜnotĜustego (3,5% zawartoıci tĜuszczu) 2 szczypty soli Sposób przyrzâdzenia: 1. Oddzieliä ŏóĜtko od jajka. 2. Zmieszaä mâkö i proszek do pieczenia. 3. Mieszajâc caĜy czas wyrabiane ciasto dodawaä do ŏóĜtek na przemian porcje mleka i wymieszanej mâki. Na koniec wymieszaä caĜoıä röcznym mikserem do uzyskania gĜadkiego ciasta. 4. Ubiä na sztywno biaĜko z solâ. 5. Ubitâ pianö dodaä pod ciasto. 6. NiezwĜocznie zabraä siö do smaŏenia pankejków: Na kaŏdy pankejk wlaä na pĜytö do wypiekania|1 1–2 Ĝyŏki stoĜowe ciasta i smaŏyä pankejki z obu stron ok. 3 minut w temperaturze na poziomie 3, aŏ nabiorâ zĜocistego koloru. Dodatki na sĜodko: - cukier puder - syrop klonowy - ıwieŏe owoce (np. truskawki, czarne jagody) - kompot Dodatki na wytrwanie: - chrupiâcy bekon - warzywny makaron - wödzony Ĝosoı - ıwieŏa saĜata PL 75 11. Utylizacja 12. Dane techniczne Produkt podlega przepisom dyrektywy europejskiej 2012/19/UE. Symbol przekreılonego kontenera na ımieci na kóĜkach oznacza, ŏe na terenie Unii Europejskiej produkt musi zostaä dostarczony do specjalnego miejsca skĜadowania odpadów. Dotyczy to zarówno produktu, jak i wszystkich jego elementów oznaczonych tym symbolem. Tak oznaczone produkty nie mogâ byä utylizowane Ĝâcznie ze zwykĜymi odpadami komunalnymi, lecz naleŏy je oddaä do specjalnego punktu recyklingu urzâdzeĞ elektrycznych i elektronicznych. Model: Symbol recyklingu na produkcie oznacza, ŏe produkt lub jego czöıci mogâ byä poddane procesowi odzysku odpadów. Recykling pomaga zredukowaä zuŏycie surowców oraz odciâŏyä ırodowisko naturalne. Opakowanie W przypadku utylizacji opakowania naleŏy przestrzegaä odpowiednich przepisów dotyczâcych ochrony ırodowiska w danym kraju. SCM 1500 D4 Napiöcie sieciowe: 220–240 V ~ 50 Hz Klasa ochronnoıci: I Moc: 1500 W Uŏyte symbole Uziemienie ochronne Geprüfte Sicherheit (Potwierdzone BezpieczeĞstwo) Urzâdzenia muszâ speĜniaä wymagania ogólnych zasad techniki i ustawy o bezpieczeĞstwie produktów. Uŏywajâc oznaczenia CE, firma HOYER Handel GmbH oıwiadcza, ŏe produkt jest zgodny z wymogami UE. Symbol ten przypomina o utylizacji opakowania zgodnie z zasadami ochrony ırodowiska. MateriaĜy do powtórnego wykorzystania: tektura (z wyjâtkiem falistej) Symbolem sâ oznaczone czöıci, które mogâ byä myte w zmywarce. Zmiany techniczne zastrzeŏone. 76 PL 13. Gwarancja firmy HOYER Handel GmbH Drogi Kliencie, Na niniejsze urzâdzenie jest udzielana 3|-letnia gwarancja obowiâzujâca od dnia jego zakupu. W przypadku usterek niniejszego produktu kupujâcemu przysĜugujâ wobec jego sprzedawcy stosowne ustawowe prawa gwarancyjne. Poniŏej opisana gwarancja nie ogranicza tych ustawowych praw przysĜugujâcych kupujâcemu. Warunki gwarancyjne Okres obowiâzywania gwarancji rozpoczyna w dniu zakupu produktu. OryginaĜ dokumentu zakupu naleŏy przechowywaä w bezpiecznym miejscu. Ten dokument bödzie potrzebny, jako potwierdzenie dokonanego zakupu. Jeŏeli w przeciâgu trzech lat od daty zakupu niniejszego produktu pojawi usterka w produkcie lub usterka produkcyjna, to produkt, wg naszego wyboru, zostanie bezpĜatnie naprawiony lub wymieniony. Niniejsze ıwiadczenie gwarancyjne zakĜada, ŏe uszkodzone urzâdzenie oraz dokument potwierdzajâcy zakup (paragon kasowy) zostanâ przedĜoŏone w przeciâgu trzech lat. Do urzâdzenia i dowodu zakupu naleŏy doĜâczyä takŏe krótki opis usterki oraz podaä moment jej wystâpienia. Jeŏeli usterka jest objöta naszâ gwarancjâ, to kupujâcy otrzyma z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Zgodnie z art. 581 §1 niemieckiego kodeksu cywilnego wraz z wymianâ produktu lub jego istotnej czöıci rozpoczyna siö nowy okres gwarancyjny. Okres obowiâzywania gwarancji i prawne roszczenia zwiâzane z wystâpieniem usterki tychmiast po rozpakowaniu produktu. Naprawy dokonywane po upĜywie okresu obowiâzywania gwarancji pĜatne. Zakres gwarancji Urzâdzenie wyprodukowano zgodnie surowymi przepisami dotyczâcymi jakoıci i dokĜadnie skontrolowano przed opuszczeniem zakĜadu produkcyjnego. İwiadczenie gwarancyjne obejmuje zarówno usterki materiaĜowe, jak i usterki powstaĜe podczas produkcji. Niniejsza gwarancja nie obejmuje czöıci eksploatacyjnych, które sâ naraŏone na normalne zuŏycie, oraz uszkodzeĞ czöıci kruchych, np. wĜâcznika, akumulatorów, ŏarówki czy innych czöıci wykonanych ze szkĜa. Niniejsza gwarancja traci swojâ waŏnoıä w przypadku nieprawidĜowego uŏytkowania lub serwisowania produktu. W celu zagwarantowania prawidĜowego uŏytkowania produktu naleŏy dokĜadnie stosowaä siö do wszystkich wskazówek zawartych w instrukcji obsĜugi. Naleŏy bezwzglödnie unikaä sposobów uŏycia oraz dziaĜaĞ, które siö odradza lub przed którymi ostrzega siö w instrukcji obsĜugi. Produkt jest przeznaczony wyĜâcznie do prywatnego uŏytkowania i nie jest przeznaczony do specjalistycznych zastosowaĞ. Gwarancja wygasa w przypadku niezgodnego z przeznaczeniem i nieprawidĜowego uŏytkowania, stosowania siĜy oraz w przypadku ingerencji w produkt, których nie przeprowadziĜo nasze autoryzowane centrum serwisowe. İwiadczenie gwarancyjne nie przedĜuŏa okresu obowiâzywania gwarancji. To dotyczy takŏe wymienionych i naprawionych czöıci. Ewentualne stwierdzone przy zakupie uszkodzenia i usterki naleŏy zgĜosiä na- PL 77 Postöpowanie w przypadku gwarancji Aby zapewniä szybkie zaĜatwienie zgĜaszanego przypadku, naleŏy stosowaä siö do poniŏszych wskazówek: • W przypadku wszystkich zapytaĞ naleŏy mieä przygotowany numer artykuĜu IAN: 314947 oraz paragon kasowy potwierdzajâcy dokonanie zakupu. • Numery artykuĜów znajdujâ siö na tabliczce znamionowej, w grawerowanych oznaczeniach, na stronie tytuĜowej instrukcji (na dole po lewej) lub na naklejce z tyĜu lub na spodzie urzâdzenia. • W przypadku wystâpienia usterek w dziaĜaniu lub pozostaĜych usterek naleŏy w pierwszej kolejnoıci skontaktowaä siö telefonicznie lub za pomocâ poczty elektronicznej z poniŏej podanym centrum serwisowym. • Nastöpnie zarejestrowany jako uszkodzony produkt moŏna przesĜaä nieodpĜatnie wraz z potwierdzeniem zakupu (paragon kasowy) i informacjâ opisujâcâ usterkö i moment jej wystâpienia na podany kupujâcemu adres serwisu. Na stronie www.lidl-service.com moŏna pobraä niniejszâ instrukcjö i wiele innych, filmy na temat produktów oraz odpowiednie oprogramowanie. 78 PL PosĜugujâc siö tym kodem QR moŏna przejıä bezpoırednio do strony marki Lidl (www.lidl-service.com) i otworzyä instrukcjö obsĜugi, wprowadzajâc numer artykuĜu (IAN) 314947. Centrum Serwisowe Serwis Polska Tel.: 22 397 4996 E-Mail: [email protected] PL IAN: 314947 Dostawca Naleŏy pamiötaä, ŏe poniŏszy adres nie jest adresem serwisu. W pierwszej kolejnoıci naleŏy kontaktowaä siö z podanym powyŏej centrum serwisowym. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg NIEMCY PL 79 Obsah 1. Pįehled .......................................................................................... 80 2. Použití k urêenému úêelu ............................................................... 81 3. Bezpeênostní pokyny ..................................................................... 81 4. Rozsah dodávky ............................................................................ 84 5. Pįed prvním použitím .................................................................... 84 6. Tipy pro dobré palaêinky ............................................................... 85 7. Peêení palaêinek ............................................................................ 86 8. éištøní ........................................................................................... 87 9. Uschování ...................................................................................... 87 10. Recepty ......................................................................................... 88 10.1 Palaêinky crêpes ................................................................................. 88 10.2 Crêpes Suzette ................................................................................... 88 10.3 Palaêinky galettes (bezlepkové) ............................................................ 89 10.4 Galettes complètes .............................................................................. 89 10.5 Palaêinky pancakes ............................................................................. 90 11. Likvidace ....................................................................................... 90 12. Technické parametry ..................................................................... 91 13. Záruka spoleênosti HOYER Handel GmbH ...................................... 91 1. Pįehled 1 2 3 4 0 – 4 / MAX 5 6 Peêicí plotýnka (odnímatelná) Základní zaįízení Regulátor teploty (bezstupĢový) Svøtelná kontrolka (zabudovaná v regulátoru teploty): - svítí zelenø, když pįístroj nehįeje a jakmile je dosaženo provozní teploty - svítí êervenø, když se pįístroj rozehįívá Roztíraê tøsta Obraceêka palaêinek Obrázek A: Spodní strana pįístroje 7 8 80 CZ Navíjení kabelu (na spodní stranø) Napájecí vedení se síĹovou zástrêkou Døkujeme za vaši dŃvøru! Gratulujeme vám k vašemu novému palaêinkovaêi Crêpe Maker. Pro bezpeêné zacházení s pįístrojem a zachování celého rozsahu výkonu musíte vødøt: • • • • • Pįed prvním použitím si pozornø pįeêtøte tento návod k použití. Pįedevším se įiìte bezpeênostními pokyny! Pįístroj smíte ovládat pouze tak, jak je popsáno v tomto návodu k použití. Tento návod k použití uschovejte. Budete-li pįístroj pįedávat dalšímu uživateli, pįiložte prosím tento návod k použití. Návod k použití je souêástí pįístroje. Pįejeme vám mnoho spokojenosti s vaším novým palaêinkovaêem Crêpe Maker! 2. Použití k urêenému úêelu Palaêinkovaê Crêpe Maker je urêen k pįípravø palaêinek crêpes, galettes, pancakes a dalších. Pįíprava jiných potravin není pįípustná. Pįístroj je urêen pro domácí použití. Pįístroj se smí používat pouze ve vnitįních prostorách. Pįístroj se nesmí používat pro komerêní úêely. Pįedvídatelné nesprávné použití VÝSTRAHA pįed vøcnými škodami! Ostré a špiêaté pįedmøty (jako napį. kovová lžiêka) mohou poškodit antistatický povrch peêící plotýnky. Používejte výhradnø kuchyĢské potįeby ze dįeva nebo žáruvzdorné umølé hmoty obsažené v rozsahu dodávky. Symboly na pįístroji Symbol udává, že takto oznaêené materiály nemøní chuĹ ani vŃni potravin. 3. Bezpeênostní pokyny Výstražná upozornøní V pįípadø potįeby jsou v tomto návodu k použití uvedena následující výstražná upozornøní: NEBEZPEéÍ! Vysoké riziko: Nerespektování výstrahy mŃže mít za následek poranøní a ohrožení života. VÝSTRAHA! Stįednø velké riziko: Nerespektování výstrahy mŃže mít za následek zranøní nebo závažné vøcné škody. POZOR: Nízké riziko: Nerespektování výstrahy mŃže mít za následek lehká zranøní nebo vøcné škody. UPOZORN÷NÍ: Skuteênosti a zvláštnosti, které by møly být respektovány pįi zacházení s pįístrojem. CZ 81 Pokyny pro bezpeêný provoz ~ Tento pįístroj smí používat døti starší 8 let a osoby s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo osoby, které nemají dostatek zkušeností a/nebo znalostí, pouze pod dohledem nebo pokud byly pouêeny, jak pįístroj bezpeênø používat, a pochopily, jaké nebezpeêí pįitom hrozí. Døti si s pįístrojem nesmí hrát. éištøní a uživatelskou údržbu nesmí provádøt døti, pokud nejsou starší 8 let a nejsou pod dohledem. ~ Nepouštøjte døti mladší 8 let k pįístroji a napájecímu vedení. ~ Peêicí plotýnka pįístroje je bøhem provozu velmi horká. Pįístroje se bøhem provozu dotýkejte pouze na ovládacích prvcích. ~ Všechny díly a povrchy, které pįijdou do styku s potravinami, pįed prvním použitím vyêistøte (viz „éištøní“ na stranø 87). ~ Pokud je síĹové napájecí vedení tohoto pįístroje poškozeno, musí ho vymønit výrobce, zákaznický servis nebo jiná kvalifikovaná osoba, aby se pįedešlo rizikŃm. ~ Nepoužívejte drhnoucí, leptavé nebo odírající êisticí prostįedky. Tím by se mohl poškodit pįístroj i antistatický povrch. ~ Tento pįístroj není urêen k použití s externími spínacími hodinami nebo oddøleným systémem dálkového ovládání. 82 CZ NEBEZPEéÍ pro døti ~ Obalový materiál není hraêka pro døti. Døti si nesmí hrát s plastovými sáêky. Hrozí nebezpeêí udušení. ~ Pįístroj uchovávejte mimo dosah døtí. NEBEZPEéÍ pro ptactvo ~ Ptáci dýchají rychleji, rozdølují vzduch jinak ve svém tøle a jsou výraznø menší než lidé. Proto mŃže být pro ptáky velmi nebezpeêné vdechnout i malé množství kouįe, které bøhem provozu tohoto pįístroje vzniká. Pokud používáte tento pįístroj, møli byste ptáky odnést do jiné místnosti. NEBEZPEéÍ pro domácí a užitková zvíįata i kvŃli nim ~ Elektrospotįebiêe mohou pįedstavovat nebezpeêí pro domácí a užitková zvíįata. Kromø toho mohou zvíįata zpŃsobit škodu na pįístroji. Držte proto zvíįata zásadnø dále od elektrospotįebiêŃ. NEBEZPEéÍ úrazu elektrickým proudem kvŃli vlhkosti ~ Základní zaįízení, napájecí vedení a síĹová zástrêka nesmøjí být ponoįeny do vody nebo jiných kapalin. ~ Pįístroj chraĢte pįed vlhkostí, kapající nebo stįíkající vodou: hrozí nebezpeêí úrazu elektrickým proudem. ~ V pįípadø, že se do pįístroje dostane tekutina, ihned vytáhnøte síĹovou zástrêku. Pįed opøtovným použitím nechejte pįístroj zkontrolovat. ~ Neobsluhujte pįístroj vlhkýma rukama. ~ Dbejte na to, aby podložka pod pįístrojem byla suchá. ~ V pįípadø, že pįístroj pįece jenom spadne do vody, vytáhnøte ihned síĹovou zástrêku, a až poté pįístroj vytáhnøte z vody. Pįístroj v tomto pįípadø již nepoužívejte, nechejte ho pįekontrolovat v autorizovaném servisu. NEBEZPEéÍ úrazu elektrickým proudem ~ Pįístroj nepoužívejte, pokud pįístroj nebo napájecí vedení vykazují viditelné škody nebo pokud pįístroj spadl na zem. ~ Do otvorŃ na pįístroji nikdy nevkládejte žádné pįedmøty. ~ SíĹovou zástrêku pįipojte pouze k įádnø nainstalované, snadno pįístupné zásuvce s ochranným kontaktem, jejíž napøtí odpovídá údaji na výrobním štítku. Zásuvka musí být také po zapojení stále snadno pįístupná. ~ Dbejte na to, aby se napájecí vedení nemohlo poškodit na ostrých hranách nebo horkých místech. ~ Pįi používání pįístroje dbejte na to, aby nedošlo k pįiskįípnutí nebo promáêknutí napájecího vedení. ~ Pįístroj není ani po vypnutí zcela odpojen od sítø. Abyste ho odpojili, vytáhnøte síĹovou zástrêku ze zásuvky. ~ Pįi vytahování síĹové zástrêky ze zásuvky vždy táhnøte za zástrêku, nikdy za kabel. ~ Vytáhnøte síĹovou zástrêku ze zásuvky, ... … pokud došlo k poruše, … po každém použití, … pįedtím než budete pįístroj êistit a … pįi bouįce. ~ K vylouêení ohrožení neprovádøjte na výrobku žádné zmøny. ~ Napájecí vedení provozu kompletnø rozmotejte, abyste zabránili pįehįátí a propálení. ~ Pįi použití prodlužovacího kabelu musí kabel odpovídat platným bezpeênostním pįedpisŃm. CZ 83 NEBEZPEéNÍ POŽÁRU ~ Položte pįístroj pįed zapnutím na rovný, stabilní, suchý a žáruvzdorný podklad. ~ Nikdy nenechávejte pįístroj bøhem provozu bez dozoru, abyste mohli vêas zasáhnout, kdyby se vyskytly poruchy. NEBEZPEéÍ poranøní popálením ~ Peêicí plotýnka pįístroje je bøhem provozu velmi horká. Pįístroje se bøhem provozu dotýkejte pouze na ovládacích prvcích. ~ Pįístroj pįepravujte pouze ve vychladlém stavu. ~ éištøní provádøjte, až když pįístroj vychladne. VÝSTRAHA pįed vøcnými škodami ~ Ostré a špiêaté pįedmøty (jako napį. kovová lžiêka) mohou poškodit antistatický povrch peêící plotýnky. Používejte výhradnø kuchyĢské potįeby ze dįeva nebo žáruvzdorné umølé hmoty obsažené v rozsahu dodávky. ~ Nikdy nepokládejte pįístroj na horké povrchy (napį. plotnu) nebo do blízkosti tepelných zdrojŃ nebo otevįeného ohnø. ~ Používejte pouze originální pįíslušenství. ~ Pįístroj je vybaven protiskluzovými plastovými nožkami. Jelikož je nábytek potažen rozmanitými laky a umølými látkami a je ošetįován rŃznými prostįedky, nemŃže být zcela vylouêeno, že nøkteré z tøchto látek obsahují souêásti, které protiskluzové plastové nožky oslabí a zmøkêí. V pįípadø potįeby položte pod pįístroj protiskluzovou podložku. ~ Nepoužívejte agresivní nebo abrazivní êisticí prostįedky. 84 CZ 4. Rozsah dodávky 1 Crêpe Maker (základní zaįízení|2 + peêicí plotýnka|1) 1 roztíraê tøsta|5 1 obraceêka palaêinek|6 1 návod k použití 5. Pįed prvním použitím • • • Vytáhnøte všechny díly z balení. Zkontrolujte, zda jsou všechny díly kompletní a nepoškozené. Pįed prvním použitím pįístroj vyêistøte (viz „éištøní“ na stranø 87)! NEBEZPEéÍ požáru! ~ Položte pįístroj pįed zapnutím na rovný, stabilní, suchý a žáruvzdorný podklad. NEBEZPEéÍ poranøní popálením! ~ Peêicí plotýnka|1 pįístroje je bøhem provozu velmi horká. Pįístroje se bøhem provozu dotýkejte pouze na ovládacích prvcích. UPOZORN÷NÍ: Pįi prvním použití se mŃže tvoįit mírný zápach. To je podmínøno konstrukcí a není to závada na pįístroji. Postarejte se o dostateêné vøtrání. 1. Zcela rozviĢte napájecí vedení|8. 2. Položte peêicí plotýnku|1 na základní zaįízení|2. 3. Otoête regulátor teploty|3 do polohy 0. 4. SíĹovou zástrêku|8 zasuĢte do vhodné zásuvky s ochranným kontaktem. Svøtelná kontrolka|4 svítí zelenø. 5. Otoête regulátor teploty|3 do polohyMAX. Svøtelná kontrolka|4 svítí êervenø. Pįístroj se rozehįívá. Jakmile je dosaženo nastavené teploty, zmøní se svøtelná kontrolka|4 na zelenou. UPOZORN÷NÍ: Bøhem provozu pįístroj udržuje konstantní teplotu. Pįístroj se automaticky pįepíná mezi rozehįíváním (svøtelná kontrolka|4 êervená) a vypnutým ohįevem (svøtelná kontrolka|4 zelená). UPOZORN÷NÍ: Vaše první pokusy pįipravit palaêinky budou snazší, pokud bude tøsto trochu hustší. • 6. Nechejte pįístroj zapnutý cca 10–15|minut v poloze MAX. 7. Otoête regulátor teploty|3 do polohy 0. 8. Vytáhnøte síĹovou zástrêku|8 a nechejte pįístroj vychladnout. 9. Pįístroj opøt vyêistøte. • UPOZORN÷NÍ: První hotové palaêinky byste z chuĹových dŃvodŃ nemøli jíst, ale vyhodit. • 6. Tipy pro dobré palaêinky Pįíprava chutných palaêinek crêpes a galettes se podaįí se správným tøstem a s trochou praxe pįi roztírání tøsta a pįi obracení palaêinek. Tyto tipy vám pomohou: • Tøsto lze lépe zpracovat, když si dostateênø odpoêinulo: - pro crêpes cca 1 hodiny, - pro galettes nejlépe pįes noc v lednici. • Po odpoêinku znovu dŃkladnø promíchejte tøsto a zkontrolujte jeho konzistenci. - Pohankové tøsto pro galettes by mølo mít konzistenci podobnou jogurtu na pití. - Tøsto na crêpes z pšeniêné mouky by mølo být tekuté pįibližnø jako smetana do kávy. Když je tøsto pįíliš husté, pįimíchejte ještø trochu vody. • • • Na antistatický povrch peêicí plotýnky|1 se musí dát jen velmi málo tuku. Na kus kuchyĢského papírového ubrousku nebo na utørku dejte trochu tepelnø odolného stolního oleje. Tím potįete pįed každou novou palaêinkou peêicí plotýnku|1. Tak souêasnø odstraníte zbytky z poslední palaêinky. Peêení palaêinky je rychlé: cca 45|sekund na každou stranu. Délka peêení se však liší v závislosti na hustotø tøsta a teplotø peêicí plotýnky. Zhnødnutí palaêinky je ovlivnøno nastaveným teplotním stupnøm a dobou peêení. éím vyšší je zvolený teplotní stupeĢ a delší doba peêení, tím intenzivnøjší je zhnødnutí. - U palaêinek crêpes a galettes zaênøte s teplotním stupnøm MAX. - Když je zhnødnutí pįíliš intenzivní, snižte teplotu anebo zkraĹte dobu peêení. - Když je zhnødnutí pįíliš slabé, zvyšte teplotu anebo prodlužte dobu peêení. Tøsto lze snáze rozetįít, když je roztíraê tøsta|5 navlhêený. Nejlepší je dát si teplou vodu do nádoby, do které si mŃžete odložit roztíraê tøsta mezi jednotlivými pracovními chody. Obrázek B: Držte roztíraê tøsta|5 co nejvíce rovnø a pohybujte jím rychle kruhovými pohyby vycházejícími ze stįedu k okraji, abyste tøsto rovnomørnø rozprostįeli na peêicí plotýnce|1. Pokud již není palaêinka na horní stranø tekutá, je êas ji otoêit. Obraceêku palaêinek|6 veìte dokola rovnø pod okrajem palaêinky, abyste ji uvolnili z peêicí plotýnky|1. CZ 85 • • • Obrázek C: K otoêení zasuĢte obraceêku palaêinek|6 uprostįed pod palaêinku a nadzvednøte ji. Položte poté palaêinku rychlým pohybem na jednu polovinu. Pak druhou polovinu odklopte pohybem podobným navíjení. Nejlépe chutnají palaêinky êerstvø upeêené, ale mŃžete si je také nechat ohįívat v troubø. Postavte žáruvzdornou formu do trouby pįi cca 60 °C. Položte hotové palaêinky poskládané do formy. Pįi teplotním stupni 1 nebo 2 lze jednotlivé palaêinky ohįát. 7. Peêení palaêinek NEBEZPEéÍ požáru! ~ Položte pįístroj pįed zapnutím na rovný, stabilní, suchý a žáruvzdorný podklad. NEBEZPEéÍ poranøní popálením! ~ Peêicí plotýnka|1 je bøhem provozu velmi horká. Pįístroje se bøhem provozu dotýkejte pouze na ovládacích prvcích. VÝSTRAHA pįed vøcnými škodami! Ostré a špiêaté pįedmøty (jako napį. kovová lžiêka) mohou poškodit antistatický povrch peêící plotýnky|1. Používejte výhradnø kuchyĢské potįeby ze dįeva nebo žáruvzdorné umølé hmoty obsažené v rozsahu dodávky. 1. Zcela rozviĢte napájecí vedení|8. 2. Položte peêicí plotýnku|1 na základní zaįízení|2. 3. Otįete utørkou nebo kuchyĢským papírovým ubrouskem s trochou stolního oleje peêicí plotýnku|1. 4. Otoête regulátor teploty|3 do polohy 0. 5. SíĹovou zástrêku|8 zasuĢte do vhodné zásuvky s ochranným kontaktem. Svøtelná kontrolka|4 svítí zelenø. 6. Zvolte regulátorem teploty|3 požadovaný teplotní stupeĢ mezi 1 a MAX. Svøtel- 86 CZ ná kontrolka|4 svítí êervenø. Pįístroj se rozehįívá. Jakmile je dosaženo nastavené teploty, zmøní se svøtelná kontrolka|4 na zelenou. UPOZORN÷NÍ: • Pįíklady pro použití teplotních stupĢŃ: - stupeĢ 1–2 k ohįívání palaêinek - stupeĢ 3 pro palaêinky pancakes - stupeĢ MAX pro palaêinky crêpes a galettes • Bøhem provozu pįístroj udržuje konstantní teplotu. Pįístroj se automaticky pįepíná mezi rozehįíváním (svøtelná kontrolka|4 êervená) a vypnutým ohįevem (svøtelná kontrolka|4 zelená). 7. Na peêicí plotýnku|1 dejte tolik tøsta na palaêinky, že je cca ze 2/3 pokryta. POZOR: ~ Dbejte na to, aby tøsto nepįeteklo pįes okraj peêicí plotýnky|1. 8. Obrázek B: Rozetįete tøsto navlhêeným roztíraêem tøsta|5 na peêicí plotýnce|1. 9. Obrázek C: Po cca 45 sekundách (podle zvolené teploty a požadovaného stupnø zhnødnutí) otoête palaêinku obraceêkou palaêinek|6. 10. Pįibližnø po dalších 45 sekundách je palaêinka upeêená. Podle chuti ji obložte a poskládejte ji obraceêkou palaêinek|6. 11. Zdvihnøte hotovou palaêinku obraceêkou palaêinek|6 z peêicí plotýnky|1. POZOR: ~ Dbejte pįi obkládání na to, aby se na peêicí plotýnku|1 nedostala žádná jiná potravina kromø tøsta. Jiné potraviny se mohou pįipálit a nechat na peêicí plotýnce zbytky. ~ Nikdy nekrájejte palaêinku na peêicí plotýnce|1, protože tím by se mohl poškodit antistatický povrch. ~ Nikdy nepoužívejte ostré, špiêaté nebo kovové pįedmøty pro otáêení nebo nazdvihání palaêinky na peêicí plotýnce|1, protože tím by se mohl poškodit antistatický povrch. 12. Otoête regulátor teploty|3 do polohy 0. 13. Vytáhnøte síĹovou zástrêku|8 a nechejte pįístroj vychladnout. 1. Otįete základní zaįízení|2 møkkým, navlhêeným hadįíkem. V pįípadø potįeby použijte trochu jemného êisticího prostįedku a poté omyjte êistou vodou. 2. Utįete základní zaįízení|2 utørkou dosucha. 3. Peêicí plotýnku|1, roztíraê tøsta|5 a obraceêku palaêinek|6 umyjte v myêce na nádobí nebo ruênø s jemným êisticím prostįedkem. 4. Pįístroj poté znovu používejte, až když všechny díly zcela vyschnou. 8. éištøní 9. Uschování Pįed prvním použitím pįístroj vyêistøte! NEBEZPEéÍ úrazu elektrickým proudem! ~ Vytáhnøte síĹovou zástrêku|8 ze zásuvky pįedtím, než budete pįístroj êistit. NEBEZPEéÍ poranøní popálením! ~ Nechejte všechny díly pįed êištøním vychladnout. NEBEZPEéÍ pro døti! ~ Pįístroj uchovávejte mimo dosah døtí. • • • Pįístroj pįed sklizením vyêistøte a nechejte všechny díly zcela uschnout. Obrázek A: Pro uskladnøní pįístroje namotejte napájecí vedení|8 na navíjecí kabelu|7 na spodní stranø pįístroje. Pįístroj uchovávejte na suchém, bezprašném místø. NEBEZPEéÍ úrazu elektrickým proudem v dŃsledku vlhkosti! ~ Základní zaįízení|2, napájecí vedení a síĹová zástrêka|8 nesmøjí být ponoįeny do vody nebo jiných kapalin. ~ Pįístroj chraĢte pįed vlhkostí, kapající nebo stįíkající vodou. ~ V pįípadø, že se do pįístroje dostane tekutina, nechejte pįístroj pįed opøtovným uvedením do provozu zkontrolovat. VÝSTRAHA pįed vøcnými škodami! ~ Nepoužívejte agresivní nebo abrazivní êisticí prostįedky. • Pįístroj po každém použití umyjte a odstraĢte pįitom všechny zbytky jídla. CZ 87 10. Recepty 10.1 Palaêinky crêpes Pįísady pro cca 10 crêpes: 250 g pšeniêné mouky 100 g cukru 1 balíêek vanilkového cukru 1 špetka soli 2 vejce 400 ml nízkotuêného mléka 100 ml vody Pįíprava: 1. Mouku, cukr, vanilkový cukr a sŃl promíchejte v míchací misce a doprostįed vytlaête malou prohlubeĢ. 2. Do prohlubnø dejte obø vejce. 3. Míchejte ze stįedu ruêním mixérem na nízký stupeĢ a pįitom postupnø pįidávejte mléko a vodu. 4. Když vznikne homogenní tøsto, mixujte na vyšší stupeĢ. 5. Nechejte tøsto asi 1 hodinu odpoêinout. 6. Poté tøsto ještø jednou dŃkladnø promíchejte a zkontrolujte konzistenci: Tøsto by mølo mít konzistenci pįibližnø jako smetana do kávy. 7. Peête crêpes, jak je popsáno, pįi teplotním stupni MAX. Návrhy pro sladké náplnø - Cukr Skoįice a cukr Jableêná kaše Oįíškovo-nugátový krém RozpŃlený banán a êokoládová poleva Marmeláda, želé, povidla, kompot éerstvé ovoce na kousky Zmrzlina 88 CZ 10.2 Crêpes Suzette Pįísady pro 4 Crêpes Suzette: 4 upeêené palaêinky crêpes 3 chemicky neošetįené pomeranêe 4 kostky cukru 50 g másla 60 g cukru 1 citrón 4 cl pomeranêového likéru (min. 40 % alkoholu) Pįíprava: 1. Umyjte, vysušte pomeranê a otįete kostky cukru o pomeranêovou kŃru. 2. Z tohoto pomeranêe nakrájejte plátky. 3. RozpusĹte na pánvi máslo pįi mírné teplotø. 4. RozdrĹte kostky cukru a se zbývajícím cukrem pįidejte do másla. 5. Nechejte rozpustit cukr. 6. Zbývající pomeranêe a citróny vymaêkejte a šĹávu pomalu pįimíchejte do másla. 7. Pįiveìte omáêku k varu. 8. Do omáêky pįidejte pomeranêové plátky. 9. Crêpes postupnø obracejte v horké omáêce, poskládejte a položte je na talíį. 10. Když jsou všechny crêpes otoêené a poskládané, rozdølte je rovnomørnø na pánvi a ještø prohįejte. 11. Pomeranêový likér zahįejte, vložte ho do nabøraêky a zapalte. 12. Hoįící pomeranêový likér pįelijte pįes crêpes v pánvi. 13. Crêpes flambujte, dokud plameny samy nezhasnou. 14. Upravte na talíįi, pįelijte ještø trochou omáêky a servírujte. UPOZORN÷NÍ: • Aby se flambování podaįilo, musí êinit obsah alkoholu pomeranêového likéru minimálnø 40 %. Pomeranêový likér i pįipravené crêpes se musí zahįát, ale nevaįit. • • Varianta bez alkoholu: Recept je velmi dobrý i bez flambování. Ke Crêpes Suzette se velmi dobįe hodí také vanilková zmrzlina. 10.3 Palaêinky galettes (bezlepkové) Galettes se vyrábí z pohankového tøsta a jsou pįipravovány pįevážnø jako slaná varianta, lze si na nich ale pochutnat také se sladkou náplní (jako crêpes). Pohanková mouka je od pįírody bezlepková. Pįísady pro cca 8 galettes: 250 g pohankové mouky 1 zarovnaná lžiêka hrubozrnné moįské soli 1 vejce 225 ml plnotuêného mléka (3,5 % tuku) 400 ml vody Pįíprava: 1. Mouku a sŃl promíchejte v míchací misce a doprostįed vytlaête malou prohlubeĢ. 2. Do prohlubnø dejte vejce. 3. DŃkladnø promíchejte ze stįedu vaįeêkou a pįitom postupnø pįidávejte mléko a vodu. 4. Když vznikne homogenní tøsto, pokraêujte v dŃkladném míchání, až se v tøstø nenachází žádné bublinky 5. Nechejte tøsto odpoêinout pįes noc v lednici. 6. Poté tøsto ještø jednou dŃkladnø promíchejte a zkontrolujte konzistenci: Tøsto by mølo mít konzistenci pįibližnø jako jogurt na pití. 7. Peête galettes, jak je popsáno, pįi teplotním stupni MAX. Veganská varianta Pįi této klasické variantø galettes se nepoužívají vejce ani mléko. Pįíprava je identická. Pįísady pro cca 8 galettes: 300 g pohankové mouky 1 zarovnaná lžiêka hrubozrnné moįské soli 450 ml vody Návrhy pro slané náplnø - Volské oko (po otoêení dát vejce ihned doprostįed) Strouhaný sýr (po otoêení dát na Galette) Šunka, smažená slanina, salám Uzený losos Dušená zelenina (napį. chįest, žampióny, listový špenát) 10.4 Galettes complètes Tento výživný recept je klasikou z Bretanø, kde se servíruje se cidrem. Pįísady pro 4 Galettes complètes Tøsto pro 4 galettes 4 vejce trochu soli a pepįe 150 g strouhaného sýra (napį. Comté) 2 plátky vaįené šunky Pįíprava: 1. Vaįenou šunku nakrájejte na proužky. 2. První stranu Galette peête jako obvykle na stupeĢ MAX. 3. Ihned po otoêení dejte doprostįed vejce a snižte teplotu na stupeĢ 3–4. 4. Vejce okoįeĢte podle chuti solí a pepįem. 5. Když je bílek zpevnøn, rozdølte okolo žloutku strouhaný sýr a proužky šunky. 6. Když je sýr roztavený, pįeložte trochu obraceêkou palaêinek|6 okraje Galette, aby bylo uprostįed ještø vidøt vejce. CZ 89 10.5 Palaêinky pancakes 11. Likvidace Americké pancakes jsou malé, tlusté, møkké a vzdušné – perfektní pro americkou snídani! Tento výrobek podléhá evropské smørnici 2012/19/EU. Symbol pįeškrtnuté popelnice na koleêkách znamená, že výrobek musí být v Evropské unii zavezen na místo sbøru a tįídøní odpadu. To platí pro výrobek a všechny êásti pįíslušenství oznaêené tímto symbolem. Oznaêené výrobky nesmí být likvidovány spoleênø s normálním domácím odpadem, ale musí být zavezeny na místa zabývající se recyklací elektrických a elektronických zaįízení. Pįísady pro cca 4–6 porcí: 4 vejce 250 g pšeniêné mouky 2 lžiêky prášku do peêiva 250 ml plnotuêného mléka (3,5%) 2 špetky soli Pįíprava: 1. Oddølte bílky od žloutkŃ. 2. Promíchejte mouku a prášek do peêiva. 3. Ke žloutkŃm za stálého míchání stįídavø pįidávejte porce mléka a mouky s práškem do peêiva a ruêním mixérem rozmíchejte na hladké tøsto. 4. Z bílkŃ se solí vyšlehejte sníh. 5. Sníh pįidejte do tøsta. 6. Pancakes pįipravte ihned bez doby odpoêinku: Dejte pro jeden pancake 1–2 lžíce tøsta na peêicí plotýnku|1 a peête pancakes z obou stran cca 3 minuty na teplotní stupeĢ 3, dokud nejsou zlatohnødé. Sladké k tomu: - Posypat mouêkovým cukrem - Javorový sirup - éerstvé ovoce (napį. jahody, borŃvky) - Kompot Slané k tomu: - Kįupavá slanina - Zeleninové tøstoviny - Uzený losos - éerstvý salát 90 CZ Tento symbol recyklace oznaêuje napį. pįedmøt nebo kovové díly, které mohou být vráceny jako hodnotný materiál pro recyklaci. Recyklace pomáhá snižovat spotįebu surovin a odlehêuje životnímu prostįedí. Obal Chcete-li obal zlikvidovat, įiìte se pįíslušnými pįedpisy k ochranø životního prostįedí ve vaší zemi. 12. Technické parametry Model: SCM 1500 D4 SíĹové napøtí: 220–240 V ~ 50 Hz Tįída ochrany: I Výkon: 1500 W Použité symboly Ochranné uzemnøní Testovaná Bezpeênost. Pįístroje musí vyhovovat obecnø uznávaným normám techniky a souhlasit se Zákonem o bezpeênosti výrobku (ProdSG). Znaêka CE je prohlášením spoleênosti HOYER Handel GmbH o splnøní požadavkŃ podle smørnic EU. Tento symbol upozorĢuje na to, aby byl obal ekologicky zlikvidován. Recyklovatelné materiály: lepenka (kromø vlnité lepenky) Symbol oznaêuje díly, které lze mýt v myêce na nádobí. Technické zmøny vyhrazeny. 13. Záruka spoleênosti HOYER Handel GmbH Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento pįístroj jste získali 3|letou záruku od data nákupu. V pįípadø vad tohoto výrobku vám vŃêi prodávajícímu náleží zákonná práva. Tato zákonná práva nejsou naší níže popsanou zárukou omezena. Podmínky záruky Záruêní lhŃta zaêíná datem nákupu. Uschovejte si prosím dobįe originál úêtenky. Tento podklad bude vyžadován jako dŃkaz nákupu. Vyskytne-li se bøhem tįí let od data koupø tohoto výrobku chyba materiálu nebo výrobní chyba, výrobek vám podle naší volby zdarma opravíme, vymøníme nebo vám vrátíme êástku odpovídající kupní cenø. Pįedpokladem pro poskytnutí záruky je to, že bøhem tįíleté lhŃty bude pįedložen defektní pįístroj a doklad o nákupu (úêtenka) s krátkým popisem toho, v êem vada spoêívá, a kdy k ní došlo. Pokud naše záruka kryje závadu, obdržíte opravený nebo nový výrobek. Opravou nebo výmønou výrobku nezaêíná nová záruêní lhŃta. Záruêní lhŃta a zákonné nároky na odstranøní vady Záruêní lhŃta se poskytnutím záruky neprodlužuje. To platí také pro náhradní a opravované díly. Pįípadné škody a vady vyskytující se již pįi nákupu musíte ihned po rozbalení pįístroje nahlásit. Po vypršení záruêní lhŃty jsou pįípadné opravy zpoplatnøné. Rozsah záruky Pįístroj byl vyroben peêlivø podle pįísných smørnic pro kvalitu výrobku a pįed dodáním byl svødomitø testován. Záruka je poskytována pro chybu materiálu a výrobní chybu. CZ 91 Ze záruky jsou vylouêeny díly podléhající rychlému opotįebení, které jsou vystaveny bøžnému opotįebení, a poškození kįehkých dílŃ, napį. vypínaêŃ, baterií, osvøtlení nebo sklenøných dílŃ. Tato záruka propadá, pokud byl výrobek používán poškozený a nevhodnø nebo tak byl udržován. Pro vhodné použití výrobku musíte pįesnø dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu k použití. Bezpodmíneênø se musíte vyvarovat úêelŃm použití a manipulaci, od kterých jste v návodu k použití zrazováni nebo pįed kterými jste varováni. Výrobek je urêen pouze k soukromému, nikoliv komerênímu použití. Pįi neoprávnøném a nevhodném použití, použití síly a pįi zásazích, které nebyly provedeny autorizovaným servisním stįediskem, záruka zaniká. Na www.lidl-service.com si mŃžete stáhnout tento a mnoho dalších manuálŃ, produktová videa a instalaêní software. S tímto QR kódem se dostanete pįímo na servisní stránku Lidl (www.lidl-service.com) a mŃžete zadáním êísla výrobku (IAN)|314947 otevįít váš návod k použití. PrŃbøh v pįípadø uplatĢování záruky Pro zajištøní rychlého zpracování vašeho požadavku dbejte prosím následujících pokynŃ: • Pįipravte si prosím pro všechny dotazy êíslo výrobku IAN: 314947 a úêtenku jako dŃkaz nákupu. • éíslo výrobku naleznete na výrobním štítku, na rytinø, na titulní stranø vašeho návodu (dole vlevo) nebo na nálepce na zadní nebo spodní stranø pįístroje. • Objeví-li se chyby funkênosti nebo jiné vady, kontaktujte nejdįíve níže uvedené servisní stįedisko telefonicky nebo e-mailem. • Výrobek považovaný za defektní mŃžete s pįiloženým dokladem o nákupu (úêtenky) a uvedením, v êem spoêívá závada, a kdy se objevila, zdarma zaslat na vám sdølenou adresu servisu. 92 CZ Servisní stįediska Servis éesko Tel.: 800143873 E-Mail: [email protected] CZ IAN: 314947 Dodavatel Respektujte prosím to, že níže uvedená adresa není adresou servisu. Nejdįíve kontaktuje výše uvedené servisní stįedisko. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg N÷MECKO CZ 93 Obsah 1. PrehĘad .......................................................................................... 94 2. Úêel použitia................................................................................... 95 3. Bezpeênostné pokyny ..................................................................... 95 4. Obsah balenia ................................................................................ 98 5. Pred prvým použitím ...................................................................... 98 6. Tipy na dobré palacinky ................................................................. 99 7. Peêenie palaciniek ........................................................................ 100 8. éistenie......................................................................................... 101 9. Uskladnenie ................................................................................. 101 10. Recepty ........................................................................................ 102 10.1 Palacinky „crêpe“ ............................................................................. 102 10.2 Palacinky „crêpes suzette“ ................................................................. 102 10.3 Palacinky „galette“ (bezlepkové)......................................................... 103 10.4 Palacinky „galettes complètes“ ........................................................... 103 10.5 Lievance .......................................................................................... 104 11. Likvidácia ..................................................................................... 104 12. Technické údaje ............................................................................ 105 13. Záruka spoloênosti HOYER Handel GmbH ..................................... 105 1. PrehĘad 1 2 3 4 0 – 4 / MAX 5 6 PlatĢa na peêenie (odnímateĘná) Základný prístroj Regulátor teploty (bezstupĢový) Kontrolka (integrovaná v regulátore teploty): - svieti nazeleno, keì prístroj nehreje a keì sa dosiahne prevádzková teplota - svieti naêerveno, keì sa prístroj zahrieva Stierka Obracaêka palaciniek Obrázok A: Spodná strana prístroja 7 8 94 Navíjanie kábla (na spodnej strane) Pripojovací kábel so zástrêkou SK ëakujeme vám za dôveru! Blahoželáme vám k novému výrobníku francúzskych palaciniek. Na bezpeêné zaobchádzanie s prístrojom a oboznámenie sa s rozsahom výkonov: • • • • • Pred prvým uvedením do prevádzky si dôkladne preêítajte tento návod na obsluhu. Bezpodmieneêne sa riaìte bezpeênostnými pokynmi! Prístroj sa smie používaĹ len tak, ako je to opísané v tomto návode na obsluhu. Tento návod na obsluhu si uschovajte. Ak prístroj v budúcnosti odovzdáte ìalej, priložte k nemu aj tento návod na obsluhu. Návod na obsluhu je súêasĹou prístroja. Prajeme vám veĘa radosti z vášho nového výrobníka palaciniek! 2. Úêel použitia Výrobník palaciniek je vhodný na peêenie rôznych druhov palaciniek – „crêpe“, „galette“, lievance a pod. Príprava iných potravín nie je dovolená. Prístroj je koncipovaný na domáce používanie. Prístroj sa smie používaĹ len vo vnútorných priestoroch. Tento prístroj sa nesmie používaĹ na komerêné úêely. PredvídateĘné nesprávne použitie VÝSTRAHA pred vecnými škodami! Tvrdé a ostré predmety (napr. kovová lyžiêka) môžu poškodiĹ antiadhéznu vrstvu platne na peêenie. Používajte výhradne kuchynské náradie, ktoré je súêasĹou balenia alebo drevené náradie, prípadne náradie vyrobené zo žiaruvzdorného plastu. Symbol na prístroji Symbol uvádza, že takto oznaêené materiály a potraviny sa nemenia v chuti ani vo vôni. 3. Bezpeênostné pokyny Výstražné upozornenia Pre prípad potreby sú v tomto návode na obsluhu uvedené nasledovné výstražné upozornenia: NEBEZPEéENSTVO! Vysoké riziko: Nerešpektovanie tejto výstrahy môže spôsobiĹ poranenia a ohrozenie života. VÝSTRAHA! Stredné riziko: Nerešpektovanie tejto výstrahy môže spôsobiĹ poranenia alebo rozsiahle vecné škody. POZOR: Nízke riziko: Nerešpektovanie tejto výstrahy môže spôsobiĹ Ęahké poranenia alebo vecné škody. UPOZORNENIE: Skutoênosti a špecifiká, ktoré by sa mali rešpektovaĹ pri manipulácii s prístrojom. SK 95 Pokyny pre bezpeênú prevádzku ~ Tento prístroj môžu používaĹ deti od 8 rokov a osoby s|obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosĹami alebo s nedostatkom skúseností a/alebo vedomostí, ak sú pod dozorom alebo ak boli pouêené o bezpeênom používaní prístroja a pochopili riziká, ktoré sú s jeho používaním spojené. Deti sa nesmú hraĹ s prístrojom. Deti smú vykonávaĹ êistenie a údržbu prístroja len ak sú staršie ako 8 rokov a pod dohĘadom. ~ Prístroj a pripojovacie vedenie uchovávajte mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov. ~ PlatĢa na peêenie prístroja je poêas prevádzky veĘmi horúca. Poêas prevádzky sa dotýkajte len obslužných prvkov prístroja. ~ Všetky êasti a plochy, ktoré sa dostanú do kontaktu s potravinami, pred prvým použitím oêistite (pozri „éistenie“ na strane 101). ~ Ak dôjde k poškodeniu sieĹového pripojovacieho vedenia tohto prístroja, kábel musí vymeniĹ výrobca, jeho zákaznícky servis alebo podobne kvalifikovaná osoba. Tým sa zabráni ohrozeniu, ktoré by mohlo vyplynúĹ z poškodeného kábla. ~ Nepoužívajte drsné, leptavé, ani abrazívne êistiace prostriedky. Pri ich použití by mohlo dôjsĹ k poškodeniu prístroja a nepriĘnavej vrstvy. ~ Tento prístroj nie je urêený na prevádzkovanie s externým êasovaêom alebo separátnym diaĘ kovým ovládacím systémom. 96 SK NEBEZPEéENSTVO pre deti ~ Obalový materiál nie je hraêka. Deti sa nesmú hraĹ s plastovými vreckami. Hrozí nebezpeêenstvo udusenia. ~ Prístroj uchovávajte mimo dosahu detí. NEBEZPEéENSTVO pre vtáky ~ Vtáky dýchajú rýchlejšie, vzduch sa v ich tele rozvádza inak a sú podstatne menšie ako Ęudia. Pre vtáky môže byĹ preto veĘmi nebezpeêné, ak vdýchnu êo i len najmenšie množstvo dymov, uvoĘ Ģujúcich sa pri prevádzke tohto prístroja. Ak používate tento prístroj, vtáky by ste mali preniesĹ do inej miestnosti. NEBEZPEéENSTVO pre domáce a hospodárske zvieratá a nebezpeêenstvo nimi spôsobené ~ Elektrické prístroje môžu predstavovaĹ nebezpeêenstvo pre domáce a hospodárske zvieratá. ZároveĢ môžu zvieratá prístroj poškodiĹ. Preto im zabráĢte priblížiĹ sa k elektrickým prístrojom. NEBEZPEéENSTVO zásahu elektrickým prúdom v dôsledku vlhkosti ~ Základný prístroj, pripojovací kábel a zástrêka sa nesmú ponáraĹ do vody alebo iných kvapalín. ~ Prístroj chráĢte pred vlhkosĹou, kvapkajúcou alebo striekajúcou vodou: Hrozí nebezpeêenstvo zásahu elektrickým prúdom. ~ Ak by sa do prístroja dostala kvapalina, okamžite vytiahnite zástrêku. Pred opätovným uvedením do prevádzky dajte prístroj skontrolovaĹ. ~ Prístroj neprevádzkujte s vlhkými rukami. ~ Dbajte na to, aby podklad pod prístrojom bol suchý. ~ Ak by aj napriek tomu prístroj niekedy spadol do vody, potom okamžite vy- tiahnite zástrêku a až následne vyberte prístroj von. V takom prípade prístroj viac nepoužívajte a nechajte ho skontrolovaĹ v odbornom servise. NEBEZPEéENSTVO v dôsledku zásahu elektrickým prúdom ~ Prístroj nikdy neuvádzajte do prevádzky v prípade, že sú prístroj alebo pripojovacie vedenie viditeĘne poškodené alebo ak vám predtým prístroj spadol. ~ Nikdy nestrkajte do otvorov na prístroji žiadne predmety. ~ Zástrêku pripájajte len do riadne nainštalovanej, Ęahko prístupnej zásuvky s ochranou kontaktov, ktorej napätie zodpovedá údaju na typovom štítku. Zásuvka musí byĹ aj po pripojení Ęahko prístupná. ~ Dávajte pozor na to, aby sa pripojovacie vedenie nemohlo poškodiĹ na ostrých hranách alebo horúcich miestach. ~ Pri používaní prístroja dbajte na to, aby sa pripojovacie vedenie nezaseklo alebo nestlaêilo. ~ Po vypnutí prístroj nie je celkom odpojený od siete. Aby ste ho odpojili, vytiahnite zástrêku. ~ Pri vyĹahovaní zástrêky zo zásuvky Ĺahajte vždy za zástrêku, nikdy nie za kábel. ~ Vytiahnite zástrêku zo zásuvky... … v prípade poruchy, … po každom použití, … pred êistením a … poêas búrky. ~ Aby sa predišlo ohrozeniu, nevykonávajte žiadne zmeny na výrobku. ~ V prevádzke musí byĹ pripojovací kábel úplne odvinutý, aby ste zabránili prehriatiu a prepáleniu. ~ V prípade použitia predlžovacieho kábla musí tento kábel zodpovedaĹ platným bezpeênostným predpisom. SK 97 NEBEZPEéENSTVO požiaru ~ Pred zapnutím postavte prístroj na rovný, pevný, suchý a vysokým teplotám odolávajúci podklad. ~ Prístroj poêas prevádzky nikdy nenechávajte bez dozoru, aby ste mohli vêas zasiahnuĹ, ak by sa vyskytli poruchy funkcie. NEBEZPEéENSTVO úrazu popálením ~ PlatĢa na peêenie prístroja je poêas prevádzky veĘmi horúca. Poêas prevádzky sa dotýkajte len obslužných prvkov prístroja. ~ Prístroj prenášajte, až keì vychladne. ~ S êistením poêkajte, pokým prístroj nevychladne. VÝSTRAHA pred vecnými škodami ~ Tvrdé a ostré predmety (napr. kovová lyžiêka) môžu poškodiĹ antiadhéznu vrstvu platne na peêenie. Používajte výhradne kuchynské náradie, ktoré je súêasĹou balenia alebo drevené náradie, prípadne náradie vyrobené zo žiaruvzdorného plastu. ~ Prístroj nikdy neklaìte na horúce povrchy (napr. platniêky sporáka), ani do blízkosti zdrojov tepla alebo otvoreného ohĢa. ~ Používajte iba originálne príslušenstvo. ~ Prístroj je vybavený protišmykovými plastovými nožiêkami. Keìže nábytok je potiahnutý rozliênými lakmi a plastmi a ošetruje sa rozliênými prostriedkami, nie je možné úplne vylúêiĹ, že mnohé z týchto látok obsahujú zložky, ktoré narušia plastové nožiêky a zmäkêia ich. V prípade potreby podložte pod prístroj protišmykovú podložku. ~ Nepoužívajte agresívne alebo abrazívne êistiace prostriedky. 98 SK 4. Obsah balenia 1 výrobník palaciniek (základný prístroj|2 + platĢa na peêenie|1)| 1 stierka|5 1 obracaêka palaciniek|6 1 návod na obsluhu 5. Pred prvým použitím • • • Vyberte všetky diely z obalu. Skontrolujte, êi sú diely kompletné a nepoškodené. Pred prvým použitím prístroj vyêistite (pozri „éistenie“ na strane 101)! NEBEZPEéENSTVO požiaru! ~ Pred zapnutím postavte prístroj na rovný, pevný, suchý a vysokým teplotám odolávajúci podklad. NEBEZPEéENSTVO úrazu popálením! ~ PlatĢa na peêenie|1 prístroja je poêas prevádzky veĘmi horúca. Poêas prevádzky sa dotýkajte len obslužných prvkov prístroja. UPOZORNENIE: Pri prvom použití sa môže tvoriĹ zápach. Vyplýva to z konštrukcie a nejde o chybu prístroja. Zabezpeête dostatoêné vetranie. 1. Pripojovací kábel|8 úplne odviĢte. 2. Položte platĢu na peêenie|1 na základný prístroj|2. 3. Regulátor teploty|3 otoête do polohy 0. 4. ZasuĢte zástrêku|8 do vhodnej zásuvky s ochranným kontaktom. Kontrolka|4 svieti nazeleno. 5. Regulátor teploty|3 otoête do polohy MAX. Kontrolka|4 svieti naêerveno. Prístroj sa zohrieva. Keì sa dosiahne nastavená teplota, zmení sa kontrolka|4 na zelenú. UPOZORNENIE: Poêas prevádzky prístroj udržuje konštantnú teplotu. Prístroj automaticky prepína sem a tam medzi zahrievaním (kontrolka|4 êervená) a vypnutím ohrevu (kontrolka|4 zelená). UPOZORNENIE: Vaše prvé pokusy pri peêení palaciniek vám pôjdu Ęahšie, keì bude cesto trocha hrubšie. • 6. Prístroj nechajte asi 10 – 15 zapnutý v polohe MAX. 7. Regulátor teploty|3 otoête do polohy 0. 8. Vytiahnite zástrêku|8 a nechajte prístroj vychladnúĹ. 9. Prístroj znovu vyêistite. • UPOZORNENIE: Z chuĹových dôvodov by sa prvé upeêené palacinky nemali zjesĹ, ale vyhodiĹ. • 6. Tipy na dobré palacinky Peêenie chutných palaciniek „crêpe“ a „galette“ sa podarí so správnym cestom a trochou cviku pri rozdeĘovaní cesta a pri obracaní palaciniek. Tieto tipy vám pomôžu: • Cesto sa dá lepšie spracovaĹ, keì ho necháte dostatoêne odležaĹ: - na palacinky „crêpe“ cca 1 hodinu, - na palacinky „galette“ najlepšie cez noc v chladniêke. • Po odležaní cesto ešte raz poriadne premiešajte a skontrolujte konzistenciu cesta. - Pohánkové cesto na „galette“ by malo maĹ približne konzistenciu tekutého jogurtu. - Cesto na „crêpe“ zo pšeniênej múky by malo byĹ tekuté asi ako smotana do kávy. Keì je cesto husté, zamiešajte do neho ešte trocha vody. • • • • Antiadhézna vrstva platne na peêenie|1 sa musí len veĘmi málo namastiĹ. Na kúsok kuchynskej papierovej utierky alebo na utierku na riad dajte trocha jedlého oleja na peêenie. Potrite Ģou platĢu na peêenie|1 pred každou novou palacinkou. Tak súêasne odstránite zvyšky z poslednej palacinky. Peêenie palacinky ide rýchlo: cca 45|sekúnd na každej strane. DĔžka peêenia sa však mení podĘa hrúbky cesta a teploty platne na peêenie. Zhnednutie palacinky ovplyvĢuje nastavený teplotný stupeĢ a doba peêenia. éím vyšší je zvolený teplotný stupeĢ a êím dlhšia je doba peêenia, o to silnejšie je zhnednutie. - Pri palacinkách „crêpe“ a „galette“ zaênite s teplotným stupĢom MAX. - Keì príliš zhnednú, znížte teplotu a/ alebo skráĹte dobu peêenia. - Keì je zhnednutie slabé, zvýšte teplotu a/alebo predĔžte dobu peêenia. Cesto sa dá Ęahšie rozdeliĹ, keì je stierka|5 navlhêená. Najlepšie je, keì dáte teplú vodu do nádoby, do ktorej môžete stierku medzi jednotlivými pracovnými krokmi odložiĹ. Obrázok B: Stierku|5 držte êo najplochejšie a pohybujte Ģou rýchlo krúživými pohybmi od stredu k okraju, aby ste cesto rovnomerne rozdelili na platni na peêenie|1. Keì už palacinka na vrchnej strane nie je tekutá, je êas ju obrátiĹ. Prejdite obracaêkou palaciniek|6 plocho dookola pod okrajom palacinky, aby ste ju uvoĘ nili z platne na peêenie|1. Obrázok C: Keì chcete palacinku obrátiĹ, zasuĢte obracaêku palaciniek|6 do stredu pod palacinku a nadvihnite SK 99 • • ju. Rýchlym pohybom potom položte palacinku na jednu polovicu. Potom odviĢte druhú polovicu. Najlepšie si vychutnáte palacinky êerstvo upeêené, ale tiež ich môžete udržiavaĹ teplé v rúre. Postavte teplovzdornú formu do rúry na peêenie zohriatej asi na 60 °C. Hotové palacinky položte poskladané do formy. Na teplotnom stupni 1 alebo 2 sa dajú jednotlivé palacinky zohriaĹ. 7. Peêenie palaciniek NEBEZPEéENSTVO požiaru! ~ Pred zapnutím postavte prístroj na rovný, pevný, suchý a vysokým teplotám odolávajúci podklad. NEBEZPEéENSTVO úrazu popálením! ~ PlatĢa na peêenie|1 je poêas prevádzky veĘmi horúca. Poêas prevádzky sa dotýkajte len obslužných prvkov prístroja. VÝSTRAHA pred vecnými škodami! Tvrdé a ostré predmety (napr. kovová lyžiêka) môžu poškodiĹ antiadhéznu vrstvu platne na peêenie|1. Používajte výhradne kuchynské náradie, ktoré je súêasĹou balenia alebo drevené náradie, prípadne náradie vyrobené zo žiaruvzdorného plastu. 1. Pripojovací kábel|8 úplne odviĢte. 2. Položte platĢu na peêenie|1 na základný prístroj|2. 3. Utierkou na riad alebo kúskom kuchynskej papierovej utierky s malým množstvom jedlého oleja utrite platĢu na peêenie|1. 4. Regulátor teploty|3 otoête do polohy 0. 5. ZasuĢte zástrêku|8 do vhodnej zásuvky s ochranným kontaktom. Kontrolka|4 svieti nazeleno. 100 SK 6. Regulátorom teploty|3 zvoĘte želaný teplotný stupeĢ od 1 do MAX. Kontrolka|4 svieti naêerveno. Prístroj sa zohrieva. Keì sa dosiahne nastavená teplota, zmení sa kontrolka|4 na zelenú. UPOZORNENIA: • Príklady použitia teplotných stupĢov: - stupeĢ 1 – 2 na zohriatie palaciniek - stupeĢ 3 na lievance - stupeĢ MAX na „crêpe“ a „galette“ • Poêas prevádzky prístroj udržuje konštantnú teplotu. Prístroj automaticky prepína sem a tam medzi zahrievaním (kontrolka|4 êervená) a vypnutím ohrevu (kontrolka|4 zelená). 7. Na platĢu na peêenie|1 dajte toĘ ko palacinkového cesta, aby bola pokrytá asi z 2/3. POZOR: ~ Dbajte o to, aby cesto nepretekalo cez okraj platne na peêenie|1. 8. Obrázok B: RozdeĘte cesto navlhêenou stierkou|5 rovnomerne na platni na peêenie|1. 9. Obrázok C: Asi po 45 sekundách (podĘa zvolenej teploty a požadovaného stupĢa zhnednutia) obráĹte palacinku obracaêkou palaciniek|6. 10. Približne po ìalších 45 sekundách je palacinka hotovo upeêená. Obložte ju podĘa chuti a zložte ju pomocou obracaêky palaciniek|6. 11. Hotovú palacinku zdvihnite pomocou obracaêky palaciniek|6 z platne na peêenie|1. POZOR: ~ Pri obkladaní dbajte o to, aby sa na platĢu na peêenie|1 nedostali iné potraviny okrem cesta. Iné potraviny sa môžu pripiecĹ a zanechaĹ na platni na peêenie zvyšky. ~ Palacinku nikdy nekrájajte na platni na peêenie|1, pretože by sa mohla poškodiĹ anti adhézna vrstva. ~ Nikdy nepoužívajte ostré, špicaté alebo kovové predmety na obracanie alebo zdvíhanie palacinky na platni na peêenie|1, pretože by sa tým mohla poškodiĹ antiadhézna vrstva. 12. Regulátor teploty|3 otoête do polohy 0. 13. Vytiahnite zástrêku|8 a nechajte prístroj vychladnúĹ. 1. Základný prístroj|2 utrite mäkkou, vlhkou handriêkou. V prípade potreby použite jemný prostriedok na umývanie riadu a následne utrite êistou vodu. 2. Základný prístroj|2 osušte utierkou na riad. 3. PlatĢu na peêenie|1, stierku|5 a obracaêku palaciniek|6 êistite v umývaêke riadu alebo ruêne jemným umývacím prostriedkom. 4. Prístroj znovu používajte až vtedy, keì sú všetky diely úplne suché. 8. éistenie 9. Uskladnenie Pred prvým použitím prístroj vyêistite! NEBEZPEéENSTVO zásahu elektrickým prúdom! ~ Pred êistením prístroja vytiahnite zástrêku|8 zo zásuvky. NEBEZPEéENSTVO úrazov spôsobených popálením! ~ Pred êistením nechajte všetky êasti vychladnúĹ. NEBEZPEéENSTVO zásahu elektrickým prúdom v dôsledku vlhkosti! ~ Základný prístroj|2, pripojovací kábel a zástrêka|8 sa nesmú ponáraĹ do vody alebo iných kvapalín. ~ Prístroj chráĢte pred vlhkosĹou, kvapkajúcou alebo striekajúcou vodou. ~ Ak by sa do prístroja dostala kvapalina, pred opätovným uvedením do prevádzky nechajte prístroj skontrolovaĹ. NEBEZPEéENSTVO pre deti! ~ Prístroj uchovávajte mimo dosahu detí. • • • Pred odložením prístroj vyêistite a všetky jeho êasti nechajte úplne uschnúĹ. Obrázok A: Keì chcete prístroj odložiĹ, naviĢte pripojovací kábel|8 na navíjanie kábla|7 na spodnej strane prístroja. Prístroj uchovávajte na suchom, bezprašnom mieste. VÝSTRAHA pred vecnými škodami! ~ Nepoužívajte agresívne alebo abrazívne êistiace prostriedky. • Prístroj oêistite po každom použití a pri êistení odstráĢte všetky zvyšky jedál. SK 101 10. Recepty 10.1 Palacinky „crêpe“ Prísady asi na 10 palaciniek 250 g pšeniênej múky 100 g cukru 1 balíêek vanilkového cukru 1 štipka soli 2 vajcia 400 ml nízkotuêného mlieka 100 ml vody Príprava: 1. Múku, cukor, vanilkový cukor a soĘ zmiešajte v miešacej miske a v strede vytlaête malú priehlbinu. 2. Do priehlbiny dajte obidve vajcia. 3. Miešajte ruêným mixérom smerom od stredu na nízkom stupni a pritom postupne pridávajte mlieko a vodu. 4. Keì vznikne homogénne cesto, miešajte na vyššom stupni. 5. Cesto nechajte asi 1 hodinu odležaĹ. 6. Potom ho ešte raz poriadne premiešajte a skontrolujte konzistenciu: Cesto by malo maĹ konzistenciu asi ako smotana do kávy. 7. Peête palacinky podĘa popisu na teplotnom stupni MAX. Návrhy sladkých náplní - Cukor Škorica a cukor Jablkové pyré Orieškovo-nugátový krém Rozpolený banán a êokoládová poleva Džem, želé, slivkový lekvár, kompót Kúsky êerstvého ovocia Zmrzlina 10.2 Palacinky „crêpes suzette“ Prísady na 4 „crêpes suzette“ 4 hotovo upeêené palacinky 3 neošetrené pomaranêe 4 kocky cukru 50 g masla 60 g cukru 1 citrón 4 cl pomaranêového likéru (min. 40 % alkoholu) Príprava: 1. Pomaranê umyte, usušte a kocky cukru pootierajte po pomaranêovej kôre. 2. Z tohto pomaranêa nakrájajte plátky. 3. Maslo roztopte pri nízkej teplote na panvici. 4. Kocky cukru rozdrobte a zvyšný cukor dajte do masla. 5. Cukor nechajte roztopiĹ. 6. Zvyšné pomaranêe a citróny vytlaête a šĹavu pomaly primiešajte do masla. 7. Omáêku nechajte trochu zvariĹ. 8. Plátky pomaranêa dajte do omáêky. 9. Palacinky zaradom obráĹte v horúcej omáêke, poskladajte a uložte na tanier. 10. Keì sú všetky palacinky otoêené a poskladané, poukladajte ich rovnomerne na panvicu a ešte raz zahrejte. 11. Zohrejte pomaranêový likér, dajte ho do naberaêky a zapáĘte. 12. Horiaci pomaranêový likér rozdeĘte na palacinky v panvici. 13. Palacinky flambujte, kým plameĢ sám nezhasne. 14. Palacinky upravte na tanieri, dajte na ne ešte trochu omáêky a podávajte. UPOZORNENIA: • Aby sa flambovanie podarilo, musí byĹ obsah alkoholu v pomaranêovom likéri minimálne 40 %. Tak pomaranêový likér, ako aj pripravené palacinky musia byĹ zahriate, ale nesmú sa variĹ. 102 SK • • Variant bez alkoholu: Recept výborne chutí aj bez flambovania. K palacinkám „crêpes suzette“ sa veĘmi dobre hodí aj vanilková zmrzlina. 10.3 Palacinky „galette“ (bezlepkové) Palacinky „galette“ sa robia z pohánkového cesta a pripravujú sa zvyêajne ako slaný variant, môžete si ich však vychutnaĹ aj so sladkou náplĢou (ako „crêpe“). Pohánka je prirodzene bezlepková. Prísady asi na 8 „galette“: 250 g pohánkovej múky 1 zarovnaná êajová lyžiêka hrubej morskej soli 1 vajce 225 ml plnotuêného mlieka (3,5% tuku) 400 ml vody Príprava: 1. Múku a soĘ zmiešajte v miešacej miske a v strede vytlaête malú priehlbinu. 2. Do priehlbiny dajte vajíêko. 3. Ruêne poriadne premiešajte varechou smerom od stredu a pritom postupne pridávajte mlieko a vodu. 4. Keì vznikne homogénne cesto, rukou ìalej silne miešajte, kým sa v ceste nevytvoria malé bublinky. 5. Cesto nechajte cez noc odstáĹ v chladniêke. 6. Potom ho ešte raz poriadne premiešajte a skontrolujte konzistenciu: Cesto by malo maĹ konzistenciu asi ako tekutý jogurt. 7. Peête palacinky „galette“ podĘa popisu na teplotnom stupni MAX. Vegánsky variant Pri tomto klasickom variente „galette“ sa nepoužíva vajíêko ani mlieko. Príprava je identická. Prísady asi na 8 „galette“: 300 g pohánkovej múky 1 zarovnaná êajová lyžiêka hrubej morskej soli 450 ml vody Návrhy slaných náplní - Volské oko (po obrátení dajte ihneì vajíêko do stredu) Nastrúhaný syr (po obrátení dajte na „galette“) Šunka, peêená slanina, saláma Údený losos Dusená zelenina (napr. špargĘa, šampiĢóný, listový špenát) 10.4 Palacinky „galettes complètes“ Tento výživný recept je klasika z Bretagne, kde sa podáva s cidre. Prísady na 4 „galettes complètes“: Cesto na 4 „galette“ 4 vajcia Trocha soli a korenia 150 g nastrúhaného syra (napr. Comté) 2 plátky varenej šunky Príprava: 1. Uvarenú šunku nakrájajte na prúžky. 2. Prvú stranu „galette“ peête ako zvyêajne na stupni MAX. 3. Ihneì po obrátení dajte do stredu vajce a teplotu prestavte na stupeĢ 3 – 4. 4. Vajce podĘa chuti dochuĹte soĘou a êiernym korením. 5. Keì vajce stuhne, rozdeĘte okolo žĔtka nastrúhaný syr a prúžky šunky. 6. Keì sa syr rozpustí, obracaêkou palaciniek|6 trochu preložte okraje „galette“, aby bol ešte vidieĹ stred vajíêka. SK 103 10.5 Lievance 11. Likvidácia Americké palacinky sú malé, hrubé, mäkké a vzdušné – perfektné na americké raĢajky! Tento produkt podlieha európskej smernici 2012/19/EÚ. Symbol preêiarknutého smetného koša na kolesách znamená, že produkt musí byĹ odovzdaný do osobitného zberu odpadu v Európskej únii. Platí to pre produkt a všetky diely príslušenstva, ktoré sú oznaêené týmto symbolom. Oznaêené produkty sa nesmú likvidovaĹ s bežným domácim odpadom, ale musia sa odovzdaĹ na zberné miesto na recykláciu elektrických a elektronických prístrojov. Prísady asi na 4 – 6 porcií: 4 vajcia 250 g pšeniênej múky 2 êajové lyžiêky prášku na peêenie 250 ml plnotuêného mlieka (3,5%) 2 štipky soli Príprava: 1. Vajíêka oddeĘte. 2. Zmiešajte múku a prášok na peêenie. 3. ŽĔtka miešajte a striedavo pridávajte porcie mlieka a múênej zmesi a ruêným mixérom vymiešajte na hladké cesto. 4. Bielko so soĘou vymiešajte do tuha. 5. Vajeêný sneh primiešajte do cesta. 6. Lievance ihneì pripravujte bez odstátia: Na jeden lievanec dajte na platĢu na peêenie|1 1 – 2 polievkové lyžice cesta a lievance peête z obidvoch strán cca 3 minúty na teplotnom stupni 3, kým nebudú zlatohnedé. Nieêo sladké k tomu: - posypte práškovým cukrom - javorový sirup - êerstvé ovocie (napr. jahody, êuêoriedky) - kompót Nieêo slané k tomu: - dochrumkava upeêená slanina - zeleninové rezance - údený losos - êerstvý šalát 104 SK Tento symbol recyklácie oznaêuje, napr. predmet alebo êasti materiálu, ako hodiace sa na recykláciu. Recyklácia pomáha znižovaĹ spotrebu surovín a zaĹaženie životného prostredia. Obal Ak chcete zlikvidovaĹ obal, dbajte na príslušné predpisy vo vašej krajine týkajúce sa životného prostredia. 12. Technické údaje Model: SCM 1500 D4 SieĹové napätie 220 – 240 V ~ 50 Hz Trieda ochrany: I Výkon: 1500 W Použité symboly Ochranné uzemnenie Overená bezpeênosĹ. Prístroje musia zodpovedaĹ všeobecne uznávaným pravidlám techniky a sú v súlade s nemeckým zákonom o bezpeênosti výrobkov (ProdSG). S oznaêením CE spoloênosĹ HOYER Handel GmbH vyhlasuje zhodu ES. Tento symbol pripomína, aby ste obal ekologicky zlikvidovali. RecyklovateĘné materiály: kartón (okrem vlnitej lepenky) Symbol oznaêuje diely, ktoré sa môžu umývaĹ v umývaêke. Technické zmeny vyhradené. 13. Záruka spoloênosti HOYER Handel GmbH Vážená zákazníêka, vážený zákazník, na tento prístroj sa vzĹahuje záruka 3 roky od dátumu kúpy. V prípade výskytu nedostatkov tohto výrobku máte voêi predajcovi výrobku zákonom stanovené práva. Tieto zákonom stanovené práva nie sú obmedzené našimi nižšie uvedenými záruênými podmienkami. Záruêné podmienky Záruêná doba zaêína plynúĹ od dátumu kúpy. Originálny pokladniêný blok si, prosím, uschovajte. Tento blok slúži ako doklad o kúpe. V prípade, že sa v priebehu troch rokov od dátumu kúpy tohto výrobku vyskytne materiálová alebo výrobná chyba, výrobok pre vás bezplatne opravíme, vymeníme alebo vám vrátime kúpnu cenu – podĘa nášho výberu. Toto záruêné plnenie predpokladá, že v rámci trojroênej lehoty predložíte nefunkêný prístroj a doklad o kúpe (pokladniêný blok) a krátko písomne popíšete, v êom spoêíva nedostatok a kedy sa vyskytol. V prípade, že sa záruka vzĹahuje na príslušnú poruchu, obdržíte od nás opravený alebo nový výrobok. Pri oprave alebo výmene výrobku nezaêína plynúĹ nová záruêná doba. Záruêná doba a zákonná záruka Záruêná doba sa záruêným plnením nepredlžuje. Toto sa vzĹahuje aj na vymenené a opravené diely. Prípadné poškodenia a nedostatky existujúce už pri kúpe sa musia nahlásiĹ ihneì po vybalení. Prípadné opravy po uplynutí záruênej doby budú spoplatnené. Rozsah záruky Prístroj bol starostlivo zhotovený podĘa prísnych smerníc kvality a pred zaslaním bol dôkladne skontrolovaný. Záruêné plnenie sa vzĹahuje na materiál a navýrobné chyby. SK 105 Záruka sa nevzĹahuje na namáhané diely, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebeniu, na poškodenia krehkých dielov, napr. spínaêov, batérií, osvetĘovacích prostriedkov alebo iných dielov vyrobených zo skla. Táto záruka zaniká, ak bol výrobok poškodený alebo nebol používaný alebo udržiavaný odborne. Pre správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavaĹ všetky pokyny uvedené v návode na obsluhu. Úêelom použitia a konaniam, ktoré návod na obsluhu neodporúêa alebo pred ktorými varuje, je potrebné sa bezpodmieneêne vyhýbaĹ. Výrobok je urêený výluêne na súkromné použitie a nie na komerêné úêely. V prípade nevhodného a neodborného, príp. násilného zaobchádzania s prístrojom a zásahov, ktoré neboli vykonané našim servisným centrom, záruka zaniká. Postup pri reklamácii Pre rýchle spracovanie vašej žiadosti, prosím, postupujte podĘa nasledovných pokynov: • Pri všetkých otázkach majte pripravené êíslo výrobku IAN: 314947 a pokladniêný blok ako doklad o kúpe. • éíslo artikla nájdete na typovom štítku, ako rytinu, na titulnej stránke návodu (vĘavo dole) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane prístroja. • V prípade, že sa na prístroji vyskytli chyby vo funkcii alebo iné nedostatky, najskôr telefonicky alebo e-mailom kontaktujte nižšie uvedené servisné centrum. • Výrobok, ktorý bol oznaêený za nefunkêný, môžete následne spolu s dokladom o kúpe (pokladniêný blok) a uvedením, v êom spoêíva daný nedostatok a kedy sa objavil, zaslaĹ zdarma na servisnú adresu, ktorá vám bola oznámená. 106 SK Na www.lidl-service.com si môžete stiahnuĹ túto a ìalšie príruêky, produktové videá a inštalaêný softvér. S týmto QR kódom sa dostanete priamo na stránku Lidl servisu (www.lidl-service.com) a po zadaní êísla artikla (IAN) 314947 si môžete otvoriĹ svoj návod na obsluhu. Servisné stredisko SK Servis Slovensko Tel.: 0850 232001 E-Mail: [email protected] IAN: 314947 DodávateĘ Majte, prosím, na pamäti, že nasledujúca adresa nie je servisná adresa: Najskôr kontaktujte vyššie uvedené servisné centum. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg NEMECKO