Documenttranscriptie

Document n. 947 - 1 SUNAGAZ GXE Réf. 951.54.98 / 951.63.98 Chaudière gaz du type B11BS, à 90°C, au sol Catégorie II2E+3+ (gaz naturels et gaz pétrole liquéfié) pour la France Catégorie I2E+ (gaz naturels) pour la Belgique Stookketel AARDGAS van het type B11BS,op 90°C, plaatsing op de grond Notice de référence à conserver par l'utilisateur pour consultation ultérieure. Categorie I2E+ voor Belgie Gebruiksaanwijzing te behouden door de gebruiker voor nadere consultatie. FONDERIES FRANCO-BELGES F-59660 MERVILLE Téléphone : 03.28.43.43.43 Télécopie : 03.28.43.43.99 RC Hazebrouck 445750565B Matériel sujet à modifications sans préavis. Document non contractuel. Materiaal dat zonder voorafgaand bericht gewijzigd kan worden. Niet verbindend document. SOMMAIRE / INHOUD 1. 2. 3. PRESENTATION DU MATERIEL PRESENTATIE VAN HET MATERIAAL p. 1 INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATEUR VOORSCHRIFTEN VOOR DE INSTALLATIE p. 6 INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATEUR INSTRUKTIES VOOR DE GEBRUIKER p. 14 FRANCO BELGE  1. PRESENTATION DU MATERIEL 1.1. Modèles SUNAGAZ GXE 54 63 Nr. Puissance éléments utile (kW) 7 8 54 63 1. PRESENTATIE VAN HET MATERIAAL 1.1. Modellen Réf. SUNAGAZ GXE 951.54.98 951.63.98 54 63 Aantal Nodig elementen Vermogen (kW) 7 8 54 63 Ref. 951.54.98 951.63.98 1.2. Colisage 1.2. Verpakking 1.3. Matériel en option 1.3. In optie - Régulation FRANCO BELGE de type 971.43 - Regeling FRANCO BELGE van het type 971.43- 1.4. Descriptif 1.4. Beschrijving Coupe schématique de la chaudière (fig.1 ) 1 Tableau de commande et de contrôle 2 Sécurité de débordement des produits de combustion 3 Bloc gaz 4 Regard de flamme 5 Bloc veilleuse permanente et thermocouple 6 Brûleur atmosphérique 7 Robinet de vidange 8 Sortie des fumées 9 Coupe-tirage avec anti-refouleur incorporé 10 Départ chauffage 11 Echangeur en fonte 12 Alimentation gaz 13 Retour chauffage Schematische doorsnede van de ketel (fig.1 ) 1 Bedieningsen kontrolebord 2 Veiligheid rookgasafvoer - 1 colis chaudière - 1 colli stookketel 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Gasblok Kijkruit Blok voortdurende waakvlam en thermokoppel Atmosferische brander Aftapkraan Rookuitlaat Ingebouwde trekbreker Vertrek verwarming Gietijzeren warmtewisselaar Gasvoeding Retour verwarming Fig.2 Fig.1 1  Tableau de commande et de contrôle (fig.2) 1 Voyant "sous tension" 2 Voyant "sécurité fumées" 3 Voyant "fonction chauffage" 4 Thermomètre 5 Thermostat de chaudière (régulation manuelle) 6 Interrupteur" chauffage-non chauffage" 7 Emplacement pour régulateur 8 Capuchon d'accès au réarmement du thermostat de sécurité surchauffe 9 Capuchon d'accès au réarmement du thermostat de sécurité fumées Bedienings en kontrole bord (fig.2) 1 Kontrolelampje : «onder spanning» 2 Kontrolelampje : «veiligheid rookgasafvoer » 3 Kontrolelampje : «funktie verwarming» 4 Thermometer (ketel T°) 5 Ketelthermostaat (regeling verwarming) 6 Schakelaar «verwarming/geen verwarming» 7 Plaats voorzien voor regeling 8 Herinschakeling van de beveiligingsthermostaat (de top afdraaien) 9 Herinschakeling van de rookgasafvoer thermostaat (de top afdraaien) 1.5. Principe de fonctionnement (fig.3) 1.5. Werkingsprincipe (fig.3) Le brûleur gaz fonctionne en tout ou rien suivant la température de consigne du thermostat de chaudière lequel commande le bloc gaz. ATTENTION: La position “●“ du thermostat de régulation correspond à une température chaudière de 40 °C environ, valeur minimale établie pour éviter toute condensation éventuelle. Le circulateur tourne en permanence. L'allumage du brûleur s'effectue par la veilleuse dont le fonctionnement est contrôlé par le thermocouple. Lorsque l'installation est complétée d'un thermostat d'ambiance, c'est celui-ci qui commande le bloc gaz. Sécurité brûleur: La flamme de veilleuse doit chauffer le thermocouple. En cas d'anomalie dans l'alimentation gaz ou en cas d'extinction accidentelle de la flamme de veilleuse, l'électrovanne du bloc gaz se ferme automatiquement. Sécurité de surchauffe (110°C) (fig.4): Le thermostat de sécurité est indépendant de la régulation chaudière. Il est branché en série entre le bloc gaz et le thermocouple. Lorsque la température du corps de chauffe dépasse 110°C, il coupe le circuit du thermocouple, ce qui entraîne la fermeture de l'électrovanne du bloc gaz. Un nouvel allumage ne sera possible que lorsque la température dans le corps de chauffe sera redevenue normale. Sécurité de débordement des produits de combustion: En cas de tirage anormal au niveau des fumées, le thermostat fumées coupe le brûleur: le voyant "sécurité fumées" s'allumera. Un nouvel allumage ne sera possible après réarmement que lorsque le défaut aura disparu. Le dispositif de contrôle d'évacuation des produits de combustion ne doit en aucun cas être mis hors service. Sécurité "manque d'eau" (optionnel): Raccordement électrique prévu, coupure du brûleur et du circulateur. De gasbrander werkt in alles of niets volgens de aangegeven temperatuur op de ketelthermostaat die de gasregelblok bedient. OPGEPAST: de stand “●” van de regelthermostaat komt overeen met een keteltemperatuur van ongeveer 40°C, minimale vastgelegde waarde om eventuële condensatie te verwijden. De circulatiepomp werkt voortdurend. De ontsteking van de brander gebeurt door de waakvlam die gekontroleerd wordt door het thermokoppel. Wanneer de installatie uitgerust wordt met een kamerthermostaat, wordt de gasregelblok door deze laatste bediend. Veiligheid brander: De vlam van de waakvlam moet het thermokoppel verwarmen. In geval van onregelmatigheid in de gasvoeding of in geval van toevallige doving van de waakvlam, sluit zich de elektroklep van de gasregelblok automatisch. Veiligheidthermostaat (110°C) (fig.4): De veiligheidsthermostaat is onafhankelijk van de regeling van de ketel. Hij is in serie aangesloten tussen de gasblok en het thermokoppel. Wanneer de temperatuur van het verwarmingslichaam boven de 110°C komt, snijdt hij het thermokoppelcircuit af en blokkeert hij de veiligheid van de gasregelblok. Een nieuwe ontsteking zal nog maar alleen mogelijk zijn wanneer de temperatuur in de warmtewisselaar normaal zal geworden zijn. Thermische terugslagbeveiliging (TTB): In geval van slechte trek van de schroosteen en teruglag, wordt de brander door de TTB gestopt: het kontrolelampje "Veiligheid rookgasafvoer" gaat dan onmiddellijk aan. Een nieuwe ontsteking zal maar alleen mogelijk zijn na herinschakeling, wanneer het defekt verdwenen zal zijn. Deze beveiliging voor de kontrole van deverbrandde gassen mag in geen enkel geval uitgeschakeld worden. Veiligheid "te weinig water" (in optie): Elektrische verbindingen zijn voorzien: sluiting van de brander en uitschakeling van de circulatiepomp. 2  Fig.3 NEUTRE RACCORDEMENT PAR FILS NEUTRAAL DRAADAANSLUITINGEN PHASE RACCORDEMENT SUR PLATINE FASE AANSLUITING OP DE PLATINE FILTRE PONT FILTER BRUG FUSIBLE RACCORDEMENT OPTIONNEL SMELTZEKERING KEUZCAANSLUITING INTERRUPTEUR ALLUMAGE BORNE “STEVIO” ONSTEKINGSSCHAKELAAR STEVIO AANSLUITKLEM ALLUMEUR ELECTRIQUE BORNE REGULATEUR ELEKTRISCHE ONTSTEKER REGULATOR AANSLUITKLEM THERMOSTAT FUMEES BORNE A VIS ROKENTHERMOSTAAT AANSLUITKLEM MET SCHROEVEN VOYANT “SOUS TENSION” MANQUE D’EAU AANDUIDINGSLAMPJE “ONDER SPANNING” VOYANT “SECURITE FUMEES TE WEINIG WATER THERMOSTAT AMBIANCE AANDUIDINGSLAMPJE “TTB” INTERRUPTEUR CHAUFFAGE - NON CHAUFFAGE SCHAKELAAR VERWARMING – GEEN VERWARMING VOYANT “POMPE INSTALLATION KAMERTHERMOSTAAT THERMOSTAT CHAUDIERE KETELTHERMOSTAAT THERMOSTAT SECURITE SURCHAUFFE OVERVERHITTINGSTHERMOSTAAT AANDUIDINGSLAMPJE “CIRCULATIEPOMP INSTALLATIE” CONNEXION PREVUE POUR LA BELGIQUE SPECIALE VOORZIENE AANSLUITING VOOR BELGIE BLOC GAZ GASBLOK VANNE GAZ GASREGELKLEP THERMOCOUPLE THERMOKOPPEL 3  1 BLOC GAZ 1 GASBLOK 2 THERMOCOUPLE 2 THERMOKOPPEL 3 THERMOSTAT SURCHAUFFE 3 BEVEILIGINGSTHERMOSTAAT 4 VEILLEUSE 4 WAAKVLAM 5 BRÛLEUR 5 BRANDER Fig.4 1.6. Caractéristiques dimensionnelles. SUNAGAZ GXE 54 63 a r g DEPART RETOUR GAZ 1.6. Technische kenmerken. L X B C M P Ha Hr Hs 800 800 120 120 480 440 320 360 175 95 640 640 530 530 370 370 - / / / VERTREK RETOUR GAS GXE M 26x34 M 26x34 M 20x27 4  1.7. Caractéristiques techniques / Technische kenmerken SUNAGAZ GXE 54 63 Nombre d'éléments du corps de chauffe Aantal elementen 7 8 Débit calorifique nominal Nominal calorifisch debiet kW 59.6 69.5 Puissance utile nominale Nominaal nodig vermogen kW 54 63 6 7 Nombre d'injecteurs brûleur Aantal gasinspuitstukken brander Ø injecteur veilleuse Ø gasinspuitstuk waakvlam G 20-G 25 (2 orif./gaten) G 30-G 31 (1 orif./gate) mm mm 0.29 0.24 0.29 0.24 Ø injecteurs brûleur Ø gasinspuitstuk brander G 20-G 25 G 30-G 31 mm mm 2.60 1.55 2.60 1.55 Ø diaphragme sortie bloc gaz ( gaz naturels ) Ø membraan uitlaat gasblok (A.G.) mm 8.10 10.0 Pression gaz au brûleur Gasdruk op brander gaz de Lacq/Aardgas G20 gaz de Groningue/Aardgas G25 gaz Butane/Butaan G30 gaz Propane/Propaan G31 mbar mbar mbar mbar 12.0 15.2 28.0 35.0 12.0 15.2 28.0 35.0 Débit de gaz (fonctionnement continu) Gasverbruik (doorgaande werking) ( 15°C ; 1013 mbar) G20 G25 G30 G31 m3/h m3/h kg/h kg/h 6.31 7.34 4.71 4.63 7.36 8.56 5.49 5.39 Diamètre départ fumée Doorsnede rookuitlaatbuis mm 180 180 Pa 1 1 Dépression nécessaire à la buse Nodige depressie aan de buis Alimentation électrique Elektrische spanning 230 V~ - 50 Hz W 6 6 l 23 26 Température d'eau maxi Maxi watertemperatuur °C 90 90 Pression hydraulique maxi Maxi gebruiksdruk bar 3 3 Poids Gewicht kg 191 211 Contenance en eau Waterinhoud 5  2. INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATEUR 2. VOORSCHRIFTEN VOOR DE INSTALLATIE Pour bénéficier de la garantie FRANCO BELGE cet appareil de chauffage central doit être installé par un professionnel patenté. Om voordeel te kunnen trekken van de waarborg FRANCO BELGE moet dit toestel geplaatst worden door een herkende installateur. CONDITIONS REGLEMENTAIRES D'INSTALLATION POUR LA BELGIQUE. WETTELIJKE INSTALLATIEVOORWAARDEN VOOR BELGIE L'installation et l’entretien de l’appareil doivent être effectués par un professionnel qualifié conformément aux textes réglementaires et règles de l’art en vigueur, notamment les normes NBN D 51.003, NBN B 61.001, NBN D 30.003 et le Règlement Général pour les installations Electriques (R.G.I.E). De installatie en onderhoud van de ketel moeten overeen komen met de normen NBN D51.003, NBN B61.001, NBN D.30.003 en de Algemene Reglement voor de Elektrische Installaties ( A.R.E.I.). CONDITIONS REGLEMENTAIRES D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN POUR LA FRANCE. Bâtiments d'habitation. L'installation et l'entretien de l'appareil doivent être effectués par un professionnel qualifié conformément aux textes réglementaires et règles de l'art en vigueur, notamment: - Arrêté du 2 août 1977 Règles Techniques et de Sécurité applicables aux installations de gaz combustibles et d'hydrocarbures liquéfiés situées à l'intérieur des bâtiments d'habitations et de leur dépendances. - Norme DTU P 45-204 - Installations de gaz (anciennement DTU n° 61-1 - Installations de gaz Avril 1982 + additif n° 1 Juillet 1984). - Règlement Sanitaire Départemental Pour les appareils raccordés au réseau électrique: - Norme NF C 15-100 - Installations électriques à basse tension - Règles. Etablissements recevant du public. L'installation et l'entretien doivent être effectués conformément aux textes réglementaires et règles de l'art en vigueur, notamment: Règlement de sécurité contre l'incendie et la panique dans les établissements recevant du public: a) Prescriptions générales: Pour tous les appareils: - Articles GZ Installations aux gaz combustibles et hydrocarbures liquéfiés - Articles CH Chauffage, ventilation, réfrigération, conditionnement d'air et de production de vapeur et d'eau chaude sanitaire - Articles GC Installations d'appareils de cuisson destinés à la restauration b) Prescriptions particulières à chaque type d'établissements recevant du public (hôpitaux, magasins, etc...). SUNAGAZ GXE Fig.5 Perte de charge du circuit hydraulique Lastsverlies van de hydraulische kringloop 2.1. Choix du local 2.1. Het ketelhuis Le local chaudière doit être conforme à la réglementation en vigueur. La chaudière doit être installée dans un local approprié et bien ventilé. L'ambiance du local ne doit pas être humide; l'humidité étant préjudiciable aux appareillages électriques. Si le sol est humide ou meuble, prévoir un socle de hauteur suffisante. ATTENTION: la garantie du corps de chauffe serait exclue en cas d’implantation de l’appareil en ambiance chlorée (salon de coiffure, laverie, etc....) ou tout autre vapeur corrosive. Il est nécessaire de conserver un espace minimum de 5 cm de chaque côté ainsi que à l’ arrière de la chaudière, afin d'assurer de bonnes conditions de fonctionnement. Eventuellement, installer la chaudière sur des plots antivibratiles ou tout autre matériau résilient afin de limiter le niveau sonore dû aux propagations vibratoires. Het ketelhuis zal aan de voorschriften die in voege zijn, moeten beantwoorden. Dit lokaal zal niet vochtig zijn; de vochtigheid is schadelijk voor de elektrische onderdelen. In een lokaal met een vochtige vloer is het aangeraden een voetstuk te voorzien van voldoende hoogte. De ketel moet in een geschikt lokaal geplaatst worden dat ook goed gevetileerd is. Opgepast! De waarborg op de warmtewisselaar zou uitgesloten worden in geval van plaatsing van de ketel in een chloor - of andere korosief gashoudende omgeving ( kapsalon, wasserij, enz...). Eventueel, de ketel op trilvrije contactblokken plaatsen of op ook welk ander materiaal dat aangepast is om het geluidsniveau te beperken dat te wijten is aan trillende verspreidingen. Het is noodzakelijk van een minimum ruimte vrij te laten van 5 cm aan elke zijkant van de ketel, evenals aan de achterkant ten einde goede werkingsvoorwaarden te verzekeren. 6  2.2. Raccordement au conduit d'évacuation 2.2. Aansluiting op de rookuitlaatleiding Le conduit d’évacuation doit être conforme a la réglementation en vigueur. FRANCE : Norme P 51-201 BELGIQUE : Norme NBN 51.003 Le conduit d’évacuation doit être bien dimensionné. Il doit être étanche à l’eau. Il doit avoir une bonne isolation thermique afin d’éviter tout problème de condensation; dans le cas contraire, le tubage du conduit avec système de récupération des condensats doit être réalisé. Il doit être bien dimensionné. Le conduit de raccordement doit être réalisé conformément à la réglementation en vigueur. FRANCE : Norme P 45-204 BELGIQUE : Norme NBN 30.003 Le conduit de raccordement ne doit pas être inférieur au diamètre de la buse de sortie de l’appareil. Il doit être emboité dans la buse de l’appareil. Il doit être démontable. De schoorsteen moet overeenkomen met de: - normen NBN D 51.003 voor Belgie. De schoorsteen moet waterdicht zijn, ze zal een voldoende thermische isolatie hebben, ten einde kondensatie problemen te vermijden; zo niet moet de verbuizing van de schoorsteen gedaan worden en een systeem geplaatst worden voor de rekuperatie van het kondens. De aansluiting op de uitlaatleiding moet uitgevoerd worden overeenkomstig met de norm NBN D 30.003 voor Belgie. De uitlaatbuis zal in de pijpmond van de ketel moeten gestoken worden. 2.3. Raccordement au circuit des radiateurs 2.3. Aansluiting op de radiatorenkringloop La chaudière sera reliée à l'installation à l'aide de raccords union pour faciliter son démontage. Eventuellement, isoler la chaudière du circuit hydraulique à l’ aide de flexibles de 0,5 m afin de limiter le niveau sonore dû aux propagations vibratoires. Installer une sécurité contre le manque d'eau lorsque la chaudière est installée au point haut de l'installation (par exemple au grenier). Het toestel zal op de installatie aangesloten worden met Union-verbindingen teneinde een gemakkelijke demontage te verzekeren. Eventueel, de ketel met behulp van flexibels van 0,5 m van de hydraulishe kringomloop isoleren om het de geluidsniveau te verminderen dat te wijten is aan trillende verspreidingen. Indien het toestel op de hoge punt geplaatst wordt van de installatie (b.v. op de zolder) zal een zekerheid 1 Schéma d'installation hydraulique de principe 1 Soupape de sécurité 2 Circulateur chauffage 3 Vase d'expansion adapté à l'installation 2 3 - Installer un vase d'expansion fermé adapté à l'installation et une soupape de sécurité tarée à 3 bars. - Placer le circulateur sur le départ ou le retour de la chaudière. Pour un fonctionnement correct et afin de limiter le niveau sonore, le circulateur doit être adapté à la installation. Eventuellement, isoler le circulateur du circuit hydraulique à l’aide de flexibles afin de limiter le niveau sonore dû aux propagations vibratoires. RAPPEL pour la France. La présence sur l'installation d'une fonction de disconnection de type CB, à zones de pressions différentes non contrôlables répondant aux exigences fonctionnelles de la norme NF P 43.011, destinée à éviter les retours d'eau de chauffage vers le réseau d'eau potable, est requise par les articles 16.7 et 16.8 du Règlement Sanitaire Départemental Type. 2.4. Raccordement de l'alimentation gaz Le raccordement de l'appareil sur le réseau de distribution gaz doit être réalisé conformément aux réglementations en vigueur: - norme DTU P45 - 204 pour la France - norme NBN 51.003 pour la Belgique Le diamètre de la tuyauterie sera calculé en fonction des débits et de la pression du réseau. Placer un robinet d'arrêt gaz agrée près de la chaudière (robinet agréé ARGB pour la Belgique). 2.5. Raccordements électriques (Fig.8) L'installation électrique doit être réalisée conformément: - à la norme NF C 15-100 pour la France - au Réglement Général pour les Installations Electriques (R.G.I.E.) pour la Belgique. Pour accéder aux bornes de raccordement: - ouvrir la porte - dévisser les 2 vis de fixation du tableau de commande et les faire basculer. Alimentation électrique: - tension ~ 230 V - 50 Hz. ATTENTION! En cas de substitution du câble d’alimentation, n’utiliser qu’une pièce de rechange originelle, c. à d. code réf. 109197. Fig.7 Principeschema van hydraulische installatie 1 Veiligheidsklep 2 Circultiepomp 3 Expansievat: aangepast aan de installatie "Gebrek aan water" geplaatst moeten worden. - Een aangepast gesloten expansievat op de installatie plaatsen en een veiligheidsklep, gekalibreerd op 3 bar. - De circulatiepomp op de leiding vertrek of retour plaatsen. Voor een goede werking en om het geluidsniveau te beperken, moet de circulatiepomp aan de installatie aangepast worden. Eventueel de circulatiepomp van de hydraulische kringloop isoleren met behulp van flexibels ten einde het geluidsniveau te beperken dat te wijten is aan trillende verspreidingen. 2.4. De gasaansluiting De aansluiting van het toestel op het gasdistributienet zal uitgevoerd moeten worden volgens de voorschriften in voege: - NBN 51.003 voor Belgie De sektie van de buizen zal berekend worden in funktie van de debieten en de druk van het distributienet. Een gaskraan KVBG zal bij de ketel geplaatst worden (gas kraan KVGB voor Belgie). 2.5. Elektrische aansluitingen (Fig.8) De elektrische aansluiting moet uitgevoerd worden volgens: - de norm NF C 15-100 voor Frankrijk - de voorschriften van het Algemene Reglement voor de Elektrische Installaties (A.R.E.I.) voor Belgie Toegang tot de klemmenstrook: - de deur openen - de twee bovenste hechtingschroeven van het bedieningsbord losdraaien: het bedieningsbord omkantelen. Elektrische aansluiting: - spanning ~ 230 V - 50 Hz OPGEPAST! In geval van vervanging van de voedingkabel, maar alleen een oorspronkelijk wisselstuk gebruiken – code 109197. 7  - terre << 30 Ohms - phase à protéger par un fusible de 5 A - prévoir une coupure bipolaire à l'extérieur de la chaudière. L’ équipement électrique de la chaudière doit être rac- - aarde << 30 ohms - faze beschermd door een smeltzekering van 5 A. - een tweepolige schakelaar buiten de ketel voorzien. De elektrische uittrusting van de ketel moest op de aar- Fig.8 cordé à une prise de terre. Installation sans thermostat d'ambiance: laisser le shunt entre les bornes 4 et 5. Sécurité manque d'eau: à raccorder entre les bornes 8 et 9, enlever préalablement le shunt. Circulateur sanitaire et régulation: Se référer aux instructions fournies avec la régulation. ding aangesioten worden. Installatie zonder kamerthermostaat: de shunt laten tussen de klemmen 4 en 5. Aansluiting van de veiligheid "Weinig water": Tussen de klemmen 8 en 9. De shunt verwijderen. Eelktrische aansluiting van de regeling: Zie de instrukties die met de regeling geleverd worden. 2.6. Première mise en service 2.6. Inwerkingstelling FRANCE Vérifier que la chaudière soit bien réglée pour le type de gaz distribué sinon se reporter au paragraphe suivant. BELGIQUE La chaudière, étant réglée et scellée en usine conformément à la catégorie I2E+, ne nécessite aucun réglage. BELGIE 2.6.1. Changement de gaz (France uniquement) 2.6.1. Gasombouw (Frankrijk alleen) Les opérations décrites ci-après ne peuvent être effectuées que par un professionnel qualifié. L'appareil est préréglé en usine aux gaz naturels. L'adaptation des chaudières pour le passage de gaz de la deuxième famille (gaz naturels) aux gaz de la troisième famille s'effectue par changement des injecteurs du brûleur et veilleuse et retrait du diaphragme. Utiliser le sachet de conversion livré avec la chaudière. De hieronder beschreven operaties mogen maar alleen door een vakman uitgevoerd worden. Het toestel werd in de fabriek op aardgas geregeld. De aanpassing van de stokketel van de gassen van de tweede familie (aardgas) naar de gassen van de derde familie (propaan-butaan) gebeurt door de vervanging van de inspuitstukken van de brander en de waakvlam en het verwijderen van het diafragma Gebruik de ombouwset die met de ketel geleverd wordt. - Eerst kontroleren dat de gaskraan die voor de ingang van de ketel staat, goed gesloten is en dat het toestel niet onder elektrische spanning staat. Monteren van de inspuitstukken van de brander: - de bestaande inspuitstukken losdraaien met een platte sleutel van 12 en ze vervangen door deze die overenkomen met het gewenste gas (zie bord met de kenmerken). Niet vergeten de dichtingen van de inspuitstukken terg te plaatsen. Monteren van het inspuitstuk van de waakvlam: - de moer losdraaien en de voedleiding van de waakvlam losmaken; - S'assurer que le robinet d'arrêt gaz placé en amont de la chaudière soit fermé et que l'appareil ne soit pas branché électriquement. Montage des injecteurs du brûleur: - dévisser les injecteurs à l'aide d'une clé plate de 12 et les remplacer par ceux correspondant au gaz utilisé (voir tableau caractéristiques). Ne pas oublier de replacer les joints d'injecteur. Montage de l'injecteur veilleuse: - desserrer l'écrou et dégager le tube d'alimentation veilleuse De ketel wordt geregeld en verzegeld in de fabriek overeenkomstig met de cat. I2E+ en vraagt dus geen enkele regeling meer. 1 Bouton d'allumage/ Bedieningsknop Fig.9 2 Prise de pression / Drukopnemingsschrof 1 Injecteur/Sproeier 2 Electrode/Elektrode 3 Veilleuse/Xaakvlam 4 Thermocouple/ Thermokoppel Fig.10 8  -retirer l'injecteur en place et le remplacer par celui correspondant au gaz utilisé - replacer le tube d'alimentation et reserrer l'écrou. Retirer le diaphragme placé à la sortie de la vanne gaz. Vérifier l'étanchéité de la ligne gaz. - het inspuitstuk vervangen met dit van het overeenkomende gebruikt gas; - de leiding terugplaatsen en de moer weer vastdraaien. Het diafragma dat aan de uitgang van de gasregelblok staat, uitnemen. De dichtheid van de gaslijn kontroleren. 2.6.2. Contrôles préalables 2.6.2. Kontrole vóór inwerkingstelling Circuit hydraulique: Pendant le remplissage, ne pas faire fonctionner le circulateur, ouvrir tous les purgeurs de l'installation pour évacuer l'air contenu dans les canalisations. Fermer les purgeurs et ajouter de l'eau jusqu'à ce que la pression du circuit hydraulique se situe entre 1,5 et 2 bars. - Vérifier l'étanchéité de l'installation. Circuit gaz: - Vérifier que les raccords soient bien serrés. - Ouvrir la vanne gaz, purger les canalisations et vérifier l'étanchéité en amont du bloc gaz. - Vérifier la pression gaz au réseau: Gaz de Lacq G 20 20 mbar Gaz Groningue G 25 25 mbar Gaz Butane G 30 28 mbar Gaz Propane G 31 37 mbar Radiatoren kringloop: Gedurende het vullen van de installatie, niet de circulatiepomp laten draaien, alle afblaaskranen openen van de installtie ten einde de lucht te verwijderen van de kanalisaties. De afblaaskranen sluiten en het water laten bijkomen totdat de druk van de kringloop tussen 1,5 en 2 bar komt. - De goede dichtheid van de radiatorenkringloop kontroleren. Gasleiding: - De gaskraan openen en de dichtheid van de leiding kontroleren tot aan de gasregelblok. - De druk van het gas op het distributienet kontroleren. Circuit électrique: - Vérifier le bon raccordement des organes électriques sur les bornes de raccordement. Elektrische leiding: - De goede aansluiting kontroleren van alle elektrische delen op de klemmenstrook. 2.6.3. Mise en service de la chaudière 2.6.3. Ontsteking van de ketel - Voir les instructions pour l'utilisateur page 14. - Vérifier que la pression gaz au brûleur soit correcte. - Zie instrukties voor de gebruiker op bladzijde 14. - De druk van het gas aan de brander kontroleren. 2.6.4. Test de fonctionnement 2.6.4. Werkingstest Thermostat de chaudière: - actionner la manette de commande pour vérifier la coupure et l'enclenchement du thermostat. Thermostat de sécurité de surchauffe: - court-circuiter le thermostat de chaudière; le déclenchement doit se faire à 110°C; surveiller que la pression de l'installation ne risque pas de déclencher la soupape de sécurité. Sécurité brûleur: fermer la vanne d'alimentation gaz; au bout d'une minute, ouvrir de nouveau la vanne et vérifier qu'il n' ait pas de débit de gaz à la veilleuse et au brûleur. Thermocouple: la flamme de veilleuse doit lécher le thermocouple de 1 cm environ. Pour contrôler la tension au thermocouple (14 mV), déconnecter le thermocouple du bloc gaz en maintenant la veilleuse allumée par le bouton d'allumage. Attention: le montage du thermocouple sur le bloc gaz doit assurer la liaison électrique. Les contacts doivent être propres et leur serrage efficace mais modéré. Ketel thermostaat: - het uitschakelen en het inschakelen van de thermostaat kontroleren. Veiligheidsthermostaat: - kan maar alleen gekontroleerd worden door de regelingsthermostaat kort te sluiten: de uitschakeling moet op 110°C gebeuren; wees voorzichtig dat de druk van de installatie niet de zekerheidsklep opent. Veiligheid brander: de gaskraan sluiten; na 1 minuut, opnieuw de gaskraan openen en kontroleren dat er geen gas doorkomt aan de waakvlam en aan de brander. Thermokoppel: de waakvlam moet het thermokoppel op ongeveer 1 cm likken. Om de spanning te kontroleren aan het thermokoppel (14 mV), het thermokoppel van de gasblok uitschakelen en ondertussen de waakvlam ontstoken houden door de ontstekingsknop ingedrukt te houden. Opgepast: de montering van het thermokoppel op de gasblok moet de elektrische verbinding verzekeren. De kontakten moeten rein zijn en hun vastzetten doeltreffend maar toch gematigd. 2.7. Maintenance 2.7. Onderhoud L'entretien de la chaudière doit être effectué au moins une fois par an afin de maintenir son bon rendement. L'étanchéité du circuit hydraulique et le bon état du circuit électrique doivent être contrôlés régulièrement. De stookketel en de brander zullen ten minste een keer per jaar gereinigd worden. De goede dichtheid van de radiatorenkringloop en de elektrische circuit kontroleren. 2.7.1. Nettoyage du corps de chauffe (Fig.11) - Débrancher la chaudière électriquement. - Fermer la vanne d'alimentation gaz. - Déposer le brûleur avec la plaque support brûleur. - Retirer la plaque de nettoyage fixée sur le collecteur supérieur. - Manoeuvrer l'écouvillon entre les éléments. - Nettoyer la chambre de combustion. - Enlever les suies et les résidus de nettoyage accumulés dans la chambre de combustion. Après remontage des différents éléments, s'assurer de la bonne étanchéité du circuit des gaz brûlés de la chaudière. 2.7.1. Reiniging van de warmtewisselaar (Fig.11) - De elektrische voeding uitschakelen. - De gaskraan sluiten. - De brander uitnemen met de steunplaat van deze brander. - De reinigingsplaat afnemen die zich boven op de kollector bevindt. - Met de reinigingsborstel tussen de elementen vegen. - De residus verwijderen langs de verbrandingskamer met een stofzuiger. - Na hermontering van de verschillende elementen de goede dichtheid kontroleren van de uitlaatgassen. AARDGAS G 20 20 mbar 9  Fig.11 2.7.2. Nettoyage du brûleur - Brosser les grilles du brûleur. - Nettoyer la veilleuse et le thermocouple. Après avoir remonté tous les éléments, vérifier l'étanchéité en amont du bloc gaz, changer éventuellement le joint. 2.7.2. Reiniging van de brander - De brander borstellen en de waakvlam en het thermopkoppel reinigen.Na alle onderdelen opnieuw op hun plaats gezet te hebben zal de dichtheid van de gascircuit opnieuw gekontroleerd moeten worden. Eventueel de dichting vervangen. 2.7.3. Appareillage Chaque année, vérifier l'état de fonctionnement de la soupape de sécurité dont le montage est obligatoire avec le vase d'expansion fermé. 2.7.3. Expansievat - De goede werking kontroleren van het expansiesysteem en de veiligheidsklep. 2.7.4. Sécurité de débordement des produits de combustion 2.7.4. Thermische terugslagbeveiliging (TTB) En cas de mise à l'arrêt répétée de la chaudière par ce dispositif, il est nécessaire de vérifier tout le système d'évacuation (conduit de raccordement et cheminée) pour remédier au défaut d'évacuation et prendre les mesures appropriées. En aucun cas le dispositif de sécurité fumées doit être mis hors service. Dans le cas d'une défaillance du thermostat fumées, il ne peut être remplacé que par une pièce d'origine. Le bulbe peut être dégagé de l'antirefouleur après dépose des 2 vis du support. Lors de sa remise en place, s'assurer qu'il soit bien maintenu en position dans son support. In geval van herhaaldelijke stopzettingen van de ketel door deze veiligheid, is het nodig het uitlaatsysteem van de roken te kontroleren (Uitlaat en schoorsteen) om het defekt te detekteren en de nodige herstellingen uit te voeren. In geen enkel geval zal deze TTB buiten dienst mogen gesteld worden. In geval van een defekte TTB zal deze laatste maar alleen mogen vervangen worden door een oorspronkelijk wisselstuk. De voeler van deze beveiliging zal van de trekbreker afgenomen kunnen worden door de 2 schroeven los te draaien van zijn houder. Bij de terugplaatsing kontroleren dat hij goed op zijn houder in positie behouden wordt. 2.8. Diagnostic de pannes et remèdes 2.8. Stoornissen en herstellingen Symptômes: ♦ Causes probables - Remèdes Verschijnsel: ♦ Waarschijnlijke reden - Oplossingen. L'électrode ne donne pas d'étincelles: ♦ La chaudière n'est pas sous tension. - Vérifier la ligne 230 V. ♦ Anomalie dans le circuit d'allumage. - Vérifier l'électrode, l'allumeur électrique et l'interrupteur d'allumage. De elektrode geeft geen vonk: ♦ De ketel is niet onder spanning. - De lijn 230 V kontroleren. ♦ Onregelmatigheid in de ontstekingscircuit. - De elektrode kontroleren, de elektrische ontsteker en de ontstekingsschakelaar. L'électrode donne des étincelles mais la veilleuse ne s'allume pas: ♦ La vanne d'alimentation gaz est fermée. - Ouvrir la vanne. ♦ L'injecteur de veilleuse est bouché. - Vérifier l'injecteur. ♦ La pression d'entrée est trop faible. - Vérifier la pression d'entrée, purger. De elektrode geeft vonken maar de waakvlam gaat niet aan: ♦ De gaskraan is gesloten. - De gaskraan openen. ♦ De sproeier van de waakvlam is verstopt. - Deze sproeier kontroleren. ♦ De druk aan de ingang is te laag. - De druk kontroleren en afblazen. La veilleuse s'éteint quand on relâche la manette du bloc gaz: ♦ La chaudière est en surchauffe. - Éliminer la cause de la surchauffe et réarmer le thermostat de sécurité. De waakvlam gaat uit wanneer de knop van de gasregelblok losgelaten wordt: ♦ De ketel is in oververhitting. - De reden van deze oververhitting verwijderen en de veiligheidsthermostaat opnieuw inschakelen. ♦ Anomalie au thermostat de sécurité. ♦ Onregelmatigheid aan de veiligheidsthermostaat. 10  - Vérifier le thermostat et les connexions. ♦ Le thermocouple est mal placé. - Positionner la pointe du thermocouple dans la flamme de la veilleuse. ♦ Le thermocouple est cassé. - Le remplacer. ♦ Mauvais contact sur le circuit du thermocouple. - Nettoyer les contacts et les resserrer modérément. ♦ La flamme de veilleuse est trop courte. - Vérifier la pression d'entrée. - Vérifier l'injecteur. ♦ Le bloc gaz est défectueux. - Vérifier le bloc gaz - De thermostaat kontroleren evenals zijn aansluitingen. ♦ Het thermokoppel is slecht geplaatst. - Het in de flam plaatsen. ♦ Het thermokoppel is gebroken - Het vervangen. ♦ Slecht kontakt op de leiding naar het thermokoppel. - De kontakten reinigen en ze matig vastdraaien. ♦ De waakvlam is te kort. - De druk aan de ingang kontroleren. - De sproeir controleren. ♦ De gasregelblok is defekt. - Deze laatste kontroleren. La veilleuse reste allumée mais le brûleur ne s'allume pas: ♦ Il n'y a pas de demande de chauffage. - Régler le thermostat de chaudière et éventuellement le thermostat d'ambiance pour créer une demande de chauffage. ♦ La chaudière est en sécurité fumées - Eliminer la cause et réarmer le thermostat fumées ♦ L'électrovanne du bloc gaz ne s'ouvre pas. - Vérifier la ligne 230 V. - Vérifier le bloc gaz. ♦ La manette du bloc gaz est sur ✽ ( étincelle) - Mettre la manette sur la position ❣ (flamme) De waakvlam blijft aan maar de brander slaat niet aan: ♦ Er is geen aanvraag voor verwarming. - De ketelthermostaat regelen en eventueel de kamerthermostaat regelen om een aanvraag van verwarming te veroorzaken. ♦ De stookketel staat in rookveiligheid - De oorzaak verwijderen en de rookthermostaat (TTB) herinschakelen. ♦ De elektroklep van de gasregelblok opent zich niet - De spanning 230 V kontroleren. - De gasregelblok kontroleren. ♦ De knop van de gasregelblok staat op ✽ (Vonk) - De knop op stand ❣ (Vlam) plaatsen. Le brûleur s'allume mais à puissance réduite: ♦ La pression gaz réseau est trop faible. - Vérifier la pression d'entrée, purger. ♦ Le filtre (entrée bloc gaz ou alimentation gaz) est encrassé. - Nettoyer le(s) filtre(s). ♦ L'électrovanne du bloc gaz ne s'ouvre pas complètement. - Vérifier la tension du secteur. - Vérifier le bloc gaz. De brander gaat aan maar op verminderd vermogen: ♦ De gasdruk op het net is te laag. - De druk aan de ingang kontroleren. ♦ De filter (ingang gasregelblok of gasvoeding) is vuil. - De filter(s) reinigen. ♦ De elektroklep van de gasregelblok opent zich niet volledig. - De stroomspanning op het net kontroleren. - De gasregelblok kontroleren. Les éléments du corps de chauffe sont encrassés: ♦ La pression gaz réseau est trop élevée. - Vérifier la pression d'entrée. ♦ Le brûleur est encrassé. - Nettoyer le brûleur. ♦ L'air de combustion est insuffisant. - Vérifier la section de ventilation dans le local chaufferie. De elementen van de wartewisselaar zijn vuil : ♦ De gasdruk op het net is te hoog. - De druk aan de ingang kontroleren. ♦ De brander is vuil. - De brander reinigen. ♦ De verbrandingslucht is onvoldoende. - De sektie van de ventilatie in het lokaal kontroleren. La chaudière est bruyante: ♦ Le circuit hydraulique est mal purgé. - Purger correctement. De ketel is luidruchtig: ♦ De radiatorenomloop moet gepurgeerd worden. - Op een korekte wijze purgeren. La chaudière est trop chaude par rapport à la demande de la régulation: ♦ Il n'y a pas de débit dans l'installation hydraulique. - Vérifier l'alimentation électrique du circulateur. - Vérifier la vitesse du circulateur. - Vérifier les vannes thermostatiques de l'installation. De ketel is te warm tegenover de aanvraag van de regeling: ♦ Er is geen debiet in de radiatorenomloop. - De elektrische voeding van de circulatiepomp kontroleren. - De snelheid van de circulatiepomp kontroleren. - De thermostatische kranen van de installatie kontroleren. La chaudière est trop froide par rapport à la demande de la régulation: ♦ La consigne du thermostat de chaudière est trop basse. - Lorsque la chaudière est équipée d'une régulation en fonction de la température extérieure, le thermostat de chaudière doit être réglé au maxi. De ketel is te koud tegenover de aanvraag van de regeling: ♦ De vastgelegde temperatuur op de kamerthermostaat is te laag. - Wanneer de ketel uitgerust is met een regeling in funktie van de buitentemperatuur, moet de ketelthermostaat op maximum geplaatst worden. 2.9. Pièces détachées 2.9. Wisselstukken Pour toute commande de pièces détachées, indiquer: le type et la référence de l'appareil, y compris l'indice littéral de couleur (inscrit sur le certificat de garantie ou la plaque signalétique), la désignation et le code article de la pièce. Voor iedere bestelling van wisselstukken, het volgende aanduiden: het type en referentie van het toestel, de beschrijving en het codenummer van het stuk, het kleurcode (staat vermeld op waarborgcertificaat of aanduidingsplaatje) wanneer het over een geëmailleerd of gelakt stuk gaat. ➊ = Première urgence ❷ = Maintenance ➊ = Noodzakelijk in voorraad te hebben ❷ = Aaanbevolen in voorrad te hebben 11  SUNAGAZ GXE PIECES DETACHEES - TABLEAU DE COMMANDE ET DE CONTROLE WISSELSTUKKEN - BEDIENINGS- EN KONTROLEBORD 6 7 8 9 10 11 12 13 5 4 3 2 1 12  PIECES DETACHEES - CORPS DE CHAUFFE / WISSELSTUKKEN - VERWARMINGSLICHAAM N. CODE 1 2 3 4 5 8 9 20 22 24 25 26 26A 27 28 28A 28B 28C 29 30 31 32 36 40 41 42 54 63 DESIGNATION 100386 . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Antirefouleur complet = 100387 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . . 157568 . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Plaque isolation coupe tirage 157569 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . . = 181615 . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . .Tresse céramique Ø12 123070 . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . .Elément droit 123071 . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . .Elément intermédiaire 123072 . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . .Elément gauche 159415 . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . .Purgeur automatique 142673 . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . .Joint corps de chauffe 166705 . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . .Robinet de vidange 157546 . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Plaque isolation arrière = 157547 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . . 157553 . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Plaque isolation inférieure = 157554 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . . 157559 . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Plaque isolation avant = 157560 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . . 105471 ❷ . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Brûleur complet = 105472 ❷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . . 139551 . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . .Injecteur brûleur GN 164805 . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . .Regard de flamme 188300 ❷ . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . .Veilleuse 179210 ➊ . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . .Thermocouple 124338 ➊ . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . .Electrode 139520 . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . .Injecteur veilleuse gaz 142647 . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . .Joint 188120 ➊ . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . .Vanne gaz 164219 . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . .Raccord union 142358 . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . .Joint 182683 . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . .Tuyauterie arrivée gaz 153003 . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . .Nipple biconique 182498 . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . .Tuyauterie de départ 182499 . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . .Tuyauterie de retour BESCHRIJVING Volledige trekbreker = Trekbrekerisolatie = Keramische koord D. 12 Rechter element Tussenelement Linker element Automatische ontluchter Dichting Ledigingskraan Achterisolatie = Ondersteisolatie = Voorisolatie = Volledige brander = Brander sproeier AG Kijkruit Waakvlam Thermokoppel Elektrode Waakvlam-sproeier AG Dichting Gasregelblok Union verbinding Dichting Buis gasingang Bikonische nippel Buis vertrek Buis retour PIECES DETACHEES - HABILLAGE / WISSELSTUKKEN - OMMANTELING 23 120161 120162 - 112390 - 112391 124406 37 175120 175121 101012 137334 137335 21 137340 137341 175126 175127 111421 111422 158977 - 177065 . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dessous = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . .CÔté droit . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . .CÔté gauche . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . .Entretoise supérieure . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Supplément de façade = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . .Aimant . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Habillage arrière = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Plaque arrière = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Supplément habillage arrière = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Couvercle = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . .Porte . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . .Lexan tableau de bord Voetstuk = Rechter kant Linker kant Bovenste tussenplaat Bijplaat voorfront = Magneet Achter mantel = Achter plaat = Bijplaat achtermantel Deksel = = Voorfront Stikker bedieningsbord PIECES DETACHEES - TABLEAU DE COMMANDE ET DE CONTROLE WISSELSTUKKEN - BEDIENINGS- EN KONTROLEBORD 1 1 1 2 3 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 - 177082 . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tableau de bord complet 177083 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . .Tableau de bord complet 177063 . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . .Tableau de bord avant nu 100200 . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . .Allumeur électrique 178933 ➊ . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Thermostat fumées 178936 ➊ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . . = 178900 ➊ . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . .Thermostat de sécurité 178619 . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . .Thermomètre 139240 . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . .Interrupteur 191023 . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . .Voyant rouge 191023 . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . .Voyant rouge 191024 . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . .Voyant vert 149863 . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . .Manette 178934 ➊ . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . .Thermostat chaudière 177064 . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . .Tableaude bord arrière nu 158372 . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . .Platine 109197 . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . . . . . . .x . . . . . . . . . . . .Cable alimentation électrique Volledig bedieningsbord Volledig bedieningsbord Naakt voor-bedieningsbord Elektrische ontsteker Rookgasfvoer thermostaat = Veiligheidsthermostaat Thermometer Schakelaar Rood lampje Rood lampje Groen lampje Knobb Ketelthermostaat Naakt achterbedieningsbord Platine Elektricheaansluiting kabel 13  3. INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATEUR 3. INSTRUKTIES VOOR DE GEBRUIKER ATTENTION ! OPGEPAST! Pour la France. La chaudière a été réglée par votre installateur pour fonctionner avec le type de gaz distribué. Dans le cas d'un changement de distribution de gaz, il est nécessaire de modifier les réglages et certains organes de votre appareil. Ces modifications ne peuvent être effectuées que par un installateur qualifié. Pour la Belgique. La chaudière a été réglée et scellée en usine conformément à la catégorie I2E+ et ne nécessite aucun réglage. De ketel wordt geregeld en verzegeld in de fabriek overeenkomstig met de cat. I2E+ en vraagt dus geen enkele regeling meer. 3.1. Tableau de commande et de contrôle (fig.13) 3.1. Bedienings en kontrole bord (fig.13) 1 Bouton d'allumage/ Bedieningsknop Fig.12 Fig.13 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 Voyant "sous tension" Voyant "sécurité fumées" Voyant "fonction chauffage" Thermomètre Thermostat de chaudière (régulation manuelle) Interrupteur "chauffage-non chauffage" Emplacement pour régulateur Capuchon d'accès au réarmement du thermostat de sécurité surchauffe 9 Capuchon d'accès au réarmement du thermostat de sécurité fumées Kontrolelampje : «onder spanning» Kontrolelampje : «veiligheid rookgasafvoer » Kontrolelampje : «funktie verwarming» Thermometer (ketel T°) Ketelthermostaat (regeling verwarming) Schakelaar «verwarming/geen verwarming» Plaats voorzien voor regeling Herinschakeling van de beveiligingsthermostaat (de top afdraaien) 9 Herinschakeling van de rookgasafvoer thermostaat (de top afdraaien) 3.2. Mise en service de la chaudière 3.2. Ontsteking van de ketel - S'assurer que la pression de l'installation soit suffisante (1,5 à 2 bars). - Mettre la chaudière sous tension. - Ouvrir la vanne d'alimentation gaz. - Vérifier que le thermostat de sécurité de surchauffe soit bien armé; pour cela, dévisser le capuchon noir et appuyer sur le bouton d'armement. - Placer l'interrupteur sur la position « chauffage ». - Régler le thermostat de régulation pour obtenir la température de chaudière désirée (en sachant que la position minimale correspond à environ 40°C et la position maximale à environ 90°C). - Régler éventuellement le thermostat d'ambiance sur une température suffisante pour créer une demande de chauffage. - Zich verzekeren dat de installatie met water gevuld is (1,5 tot 2 baar). - De stookketel onder spanning zetten. - De gaskraan openen. - Zich verzekeren dat de vieligheidsthermostaat gewapend is; daarvoor de zwarte knop losdraaien en de knop indrukken. - De schakelaar op stand verwarming plaatsen III. - De thermostaat regelen om de gewenste keteltemperatuur te krijgen (de minimumstand overeensternt met ong.40°C en de maximumstand met ong.90°C) - Eventueel de kamerthermostaat regelen ten einde een voldoende temperatuur te hebben om de verwarming in te schakelen. 3.3. Allumage du brûleur 3.3. De brander ontsteken - Appuyer légèrement sur la manette de commande du bloc gaz (fig.12) et la tourner sur la position ✽ (étincelle). - Appuyer à fond sur la commande; la veilleuse est alors alimentée en gaz et l'allumeur délivre un train d'étincelles. - Lorsque la veilleuse s'allume, maintenir la manette enfoncée quelque secondes jusqu'à ce que le thermocouple soit chaud. - Relâcher la manette. Si la flamme de veilleuse s'éteint, attendre 3 minutes avant de recommencer l'allumage. - Appuyer légèrement sur la manette et la tourner en position ❣ (flamme). - Lichtjes op de bedieningsknop (fig.12) drukken en hem op stand ✽ (Vonk) brengen. - Nu volledig deze knop indrukken: het gas komt nu aan de waakvlam en de elektrische ontsteker geeft een trein vonken af. - Wanneer de waakvlam brandt, de knop noch enkele sekonden ingedrukt houden totdat het thermokoppel warm is. - De knop loslaten. Als de waakvlam niet blijft branden, 3 minuten wachten voordat men een nieuwe ontsteking doet. - Lichtjes de knop indrukken en hem op stand 14 ❣ (Vlam) brengen.  3.4. Arrêt du brûleur 3.4. Doving van de brander - Appuyer légèrement sur la manette et la tourner en position ✽ . - Lichtjes op de bedieningsknop drukken en hem op stand ✽ brengen. 3.5. Arrêt du brûleur et de la veilleuse 3.5. Doving van de brander en de waakvlam - Appuyer légèrement sur la manette et la tourner en position ● . - Lichtjes op de knop drukken en hem op stand ● brengen. 3.6. Arrêt total de la chaudière 3.6. Volledig stopzetten van de ketel - Couper l'alimentation électrique, fermer la vanne d'alimentation gaz. - S'il y a risque de gel, vidanger la chaudière et l'installation. - De elektrische voeding uitschakelen, de gasafsluitkraan sluiten. - Indien er vriesgevaar is, de ketel en de installatie ledigen. 3.7. Vidange de la chaudière 3.7. Ledigen van de ketel Le robinet de vidange se trouve à l'avant de la chaudière. De ledigingskraan bevindt zich op de voorkant van de ketel onder de brander. 3.8. Sécurité de surchauffe 3.8. Oververhittingsveiligheid En cas de dépassement de la température 110°C dans le corps de chauffe, le thermostat de sécurité arrête l'appareil. - Attendre que la température de l'eau soit redevenue normale et réarmer le thermostat de sécurité. Si l'incident persiste, prévenir le technicien chauffagiste. In geval dat de temperatuur in de warmtewisselaar 110°C berijkt, zal de veiligheidsthermostaat de ketel stopzetten. -Wachten dat de watertemperatuur weer normaal wordt en opnieuw de veiligheidsthermostaat inschakelen. Indien dit geval zich heraalt, Uw chauffagist verwittigen. 3.9. Sécurité brûleur En cas d'anomalie dans l'alimentation gaz ou en cas d'extinction accidentelle de la veilleuse, l'électrovanne du bloc gaz se ferme automatiquement. - Eliminer la cause de la mise en sécurité et allumer le brûleur. 3.10. Sécurité de débordement des produits de combustion 3.9. Branderveiligheid In geval van onregelmatigheden in de gasvoeding of in geval van toevallige doving van de waakvlam, zal zich de gasregelblok automatisch sluiten. -De oorzaak hiervan verwijderen en de brander ontsteken. 3.10. Thermische terugslagbeveiliging (TTB) En cas de tirage anormal au niveau des fumées, le thermostat fumées coupe le brûleur: le voyant "sécurité fumées" s'allumera. Un nouvel allumage ne sera possible après réarmement que lorsque le défaut aura disparu. Attendre la disparition du défaut et réarmer le thermostat fumées. En cas de mise à l'arrêt répétée de la chaudière par ce dispositif, il est nécessaire de vérifier tout le système d'évacuation (conduit de raccordement et cheminée) pour remédier au défaut d'évacuation et prendre les mesures appropriées. Faites appel à votre installateur chauffagiste. En aucun cas le dispositif de sécurité fumées doit être mis hors service. In geval van abnormale trek van de roken in de schoorsteen, zal de rookthermostaat de brander afsluiten: in dit geval gaat het kontrolelampje "Veiligheid rookgasafvoer" aan. Wachten dat het defekt verdwijnt en opnieuw de rookthermostaat inschakelen. In geval van herhaaldelijke stopzettingen van de ketel door deze veiligheid, is het nodig het uitlaatsysteem van de roken te kontroleren (Uitlaat en schoorsteen) om het defekt te detekteren en de nodige herstellingen uit te voeren. In dit geval verzoeken wij U beroep te doen op Uw installateur. 3.11. Entretien de la chaudière 3.11. Onderhoud van de ketel L'entretien de la chaudière doit être effectué au moins une fois par an afin de maintenir son bon rendement. Consulter un spécialiste. L'habillage de la chaudière se nettoie à l'eau et au savon uniquement. Het onderhoud van de ketel moet ten minste een keer per jaar gebeuren ten einde een goed rendement te behouden. Een specialist hiervoor raadplegen. de mantel omag alleen met water en zeep schoongemaakt worden. 3.12. Remarques 3.12. Opmerkingen Votre local chaudière répondant à des normes de sécurité, ne pas y apporter de modifications (ventilation, conduit de fumées, ouvertures, etc...) sans l'avis de votre installateur chauffagiste. Eviter de provoquer une poussière excessive dans le local chaudière lorsque celle-ci est en fonctionnement. En cas d’ odeur de gaz: ne pas fumer! Eviter toute flamme nue ou formation d’étincelles, ouvrir portes et fenêtres, fermer le robinet d’ alimentation gaz, et prévenir votre installateur chauffagiste. Prière de respecter les instructions de cette notice et d’être vigilant afin d’ éviter toute fausse manoeuvre. Als Uw ketelhuis aan de wettelijke voorschriften van veiligheid beantwoordt,er geen verandering aan brengen (ventilatie, rookkanalen, openingen, enz.) zonder een advijs van een installateur-chauffagist. Het is aangeraden van niet te veel stof te veroorzaken in het lokaal waar de ketel staat wanneer deze laatste in werking is. In geval van gasgeuren: Niet roken! Iedere vlam of vonk vermijden, deuren en vensters openen, de gaskraan sluiten en Uw installateur verwittigen. Het is aangeraden van niet te veel stof te veroorzaken in het lokaal waar de ketel staat wanneer deze laatste in werking is. 15     ❧ Certificat de garantie ❧ Garantie Légale Nos appareils sont garantis un an contre tout défaut ou vice de matière et de fabrication. Cette garantie porte sur le remplacement, des pièces reconnues défectueuses d'origine par notre service "Controle-Garantie", port et main d'oeuvre à la charge de l'utilisateur. Certaines pièces ou composants d'appareils bénéficient d'une garantie de durée supérieure: - ballons inox démontables ou indépendants : 5 ans - ballons émaillés indépendants : 3 ans - corps de chauffe en fonte ou en acier des chaudières : 3 ans - circulateurs incorporés : 3 ans. ❧ Validité de la garantie La validité de la garantie est conditionnée à l'installation et à la mise au point de l'appareil par un installateur professionnel et à l'utilisation et l'entretien réalisés conformément aux instructions précisées dans nos notices. ❧ Exclusion de la Garantie Ne sont pas couverts par la garantie : - les voyants lumineux, les fusibles, les pièces en fonte en contact direct avec les braises des appareils à combustible solide - les avaries qui résulteraient de l'utilisation de l'appareil avec un combustible autre que celui précisé en nos notices ❧ - les déteriorations de pièces provenant d'éléments extérieurs à l'appareil (refoulement de cheminée, humidité, dépression non conforme, chocs thermiques, effet d'orage, etc...) - les dégradations des composants électriques résultant de branchement sur secteur dont la tension mesurée à l'entrée de l'appareil serait inférieure ou supérieure de 10% de la tension nominale de 230 V. La garantie du corps de chauffe (acier ou fonte) de la chaudière serait exclue en cas d'implantation de l'appareil en ambiance chlorée (salon de coiffure, laverie, etc...). Aucune indemnité ne peut nous être demandée à titre de dommages et intérêts pour quelque cause que ce soit. Dans un souci constant d'amélioration de nos matériels, toute modification jugée utile par nos services techniques et commerciaux, peut intervenir sans préavis. Les spécifications, dimensions et renseignements portés sur nos documents, ne sont qu'indicatifs et n'engagent nullement notre Société. ❧ Garantie contractuelle Les dispositions du présent certificat de garantie ne sont pas exclusives du bénéfice au profit de l'acheteur du matériel, concernant la garantie légale ayant trait à des défauts ou vices cachés, qui s'appliquent, dans le Pays où la chaudière est vendue. Waarborg certifikaat ❧ Waarborg Onze toestellen worden gedurende 1 jaar gewaarborgd tegen ieder materiaal of konstruktiefout. Deze waarborg omvat de vervanging van de oorspronkelijke stukken die defekt bevonden werden door onze dienst "Waarborg kontrolle" transport en verpakkingskosten zijn ten laste van de gebruiker. Zekere stukken of onderdelen krijgen een verlengde waarborg : - uitneembare of vast inoxen boilers : 5 jaar - afzonderlijk geëmailleerde boilers : 3 jaar - gietijzeren of plaatijzeren warmtewisselaars : 3 jaar - ingebouwde circulatiepompen : 3 jaar ❧ Geldigheid van de waarborg De waarborg is maar alleen geldig voor ketels die geplaatst en geregeld werden door een herkende installateur en voor ketels die gebruikt en onderhouden worden volgens de voorschriften die vermeld staan in onze gebruiksaanwijzingen. ❧ De waarborg dekt niet : - de lichtjes, de smeltzekeringen, de gietijzeren onderdelen die rechtstreeks in kontakt zijn met het gloeiende houtskool van de ketels die met vaste brandstoffen werken - de defekten die zouden ontstaan zijn ingevolge het gebruik van een ander brandstof dan dit vermeld in onze aanwijzingen ❧ ❧ - de beschadigingen die ontstaan zijn ingevolge buitenelementen aan de ketel (terugslag in de schoorsteen, onweereffekten, vocht, niet overeenkomende druk en onderdruk, thermische stoten, vuurslagen, enz...) - de beschadigingen van elektrische delen, ingevolge aansluitingen op een net waarvan de spanning, opgenomen aan de ingang van het toestel, hoger of lager dan 10% zou zijn dan de nominale spanning van 230 V. - de waarborg op de warmtewisselaar (plaatijzer of gietijzer) zou vervallen in geval van plaatsing van het toestel in een chloor behoudende omgeving (kapsallon, wasserij, enz...) - voor geen enkel geval mag ons schade- en interestvergoeding gevraagd worden. Wij voorbehouden ons het recht, zonder voorafgaand bericht, alle veranderingen die door onze technische- en handsdiensten als nodigbeschouwd werden, op ons materiaal aan te brengen. De kenmerken, afmetingen en inlichtingen die op onze dokumenten staan vermeld, worden als stelpost gegeven en verbinden in niets onze maatschappij. ❧ Kontraktuële waarborg De voorschriften van dit waarborgbewijs zijn niet uitsluitend voor de aankoper van het materiaal van voordeel te kunnen trekken van de wettelijke waarborgen, wat betreft de verborgen defekten of fouten, die van toepassing zijn in het land waar de ketel verkocht wordt. Nom et adresse de l'installateur / Naam en adres van de installateur : Téléphone / Telefoon : Nom et adresse de l'utilisateur / Naam en adres van de gebruiker : Date de la mise en service / Datum van inwerkingstelling : Référence de l'appareil / Referentie van het toestel : Indice de couleur / Kleurcode : N° de serie / Reeksnummer : Ce certificat est à compléter et à conserver soigneusement par l'utilisateur. En cas de réclamation, faire une copie dûment remplie (ou à défaut inscrire les coordonnées ci-dessus sur papier libre) et l'adresser à : Dit certifikaat moet zordvuldig behouden worden door de gebruiker. In geval van reclamatie, een ingevulde copie maken en het opsturen naar : FRANCO BELGE Fonderies FRANCO-BELGES, rue Orphée Variscotte, 59660 MERVILLE - FRANCE