Documenttranscriptie

IT DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che questo prodotto è conforme ai seguenti standard o documenti standardizzati: EN60745 (utensile), EN60335 (caricatore), EN55014, EN61000, secondo le disposizioni previste dalle direttive 2006/95/CE (fino al 19 aprile 2016), 2014/35/UE (a partire dal 20 aprile 2016), 2006/42/CE, 2004/108/CE (fino al 19 aprile 2016), 2014/30/UE (a partire dal 20 aprile 2016), 2011/65/UE. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN60745 the sound pressure level of this tool is 72.5 dB(A) and the sound power level 83.5 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration 11.8 m/s2 (triax vector sum, uncertainty K = 1.5 m/s2). Robert Bosch GmbH GB EU DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN60335 (charger), EN60745 (tool), EN55014, EN61000, in accordance with the provisions of the directives 2006/95/EC (until 19 April, 2016), 2014/35/EU (from 20 April 2016), 2006/42/EC, 2004/108/EC (until 19 April, 2016), 2014/30/EU (from 20 April 2016), 2011/65/EU. RUMORE/VIBRAZION Da misurazioni condotte secondo la norma EN60745, il livello di pressione sonora risulta di 72,5 dB(A) e il livello di potenza sonora 83,5 dB(A) (deviazione standard: 3 dB), mentre le vibrazioni sono pari a 11,8 m/s2 (somma vettoriale delle tre direzioni, incertezza K = 1,5 m/s2). NOTE: The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another. It may also be used in a preliminary assessment of exposure. N.B.: Il valore totale dichiarato delle vibrazioni è misurato secondo un metodo di prova standard e può essere utilizzato per confrontare un utensile con un altro. Potrebbe essere utilizzato anche in una valutazione preliminare dell’esposizione. The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared total value depending on the ways in which you use the tool. Make an estimation of the exposure in the actual conditions of use and identify the safety measures for personal protection accordingly (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time). ! WARNING L’emissione di vibrazioni durante l’utilizzo dell’elettroutensile può variare dal valore totale dichiarato in base al modo in cui si utilizza l’utensile. Fare una stima dell’esposizione nelle condizioni di utilizzo attuali e, di conseguenza, identificare le misure di sicurezza per la protezione personale (prendendo in considerazione tutte le parti del ciclo di funzionamento come le volte in cui l’utensile viene spento e quando funziona in folle oltre al tempo di azionamento). ! ATTENZIONE Technical file at: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, NL. DE Documentazione tecnica presso: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, NL EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den folgenden Standards und standardisierten Dokumenten entspricht: EN60745 (Werkzeug), EN60335 (Ladegerät), EN55014, EN61000, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EC (bis 19. April 2016), 2014/35/EU (ab 20. April 2016), 2006/42/EC, 2004/108/EC (bis 19. April 2016), 2014/30/EU (ab 20. April 2016), 2011/65/EU. NL EU-CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN60745 (gereedschap), EN60335 (oplaadapparaat), EN55014, EN61000, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG (tot 19 april 2016), 2014/35/EU (vanaf 20 april 2016), 2006/42/EG, 2004/108/EG (tot 19 april 2016), 2014/30/EU (vanaf 20 april 2016), 2011/65/EU. GERÄUSCHE/VIBRATIONEN Gemessen gemäß EN60745 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes 72,5 dB(A) und der Schalleistungspegel 83,5 dB(A) (Standardabweichung: 3 dB) und die Vibration 11,8 m/s2 (Triax-Vektorsumme, Unsicherheit K = 1,5 m/s2). HINWEIS: Der angegebene Vibrationsgesamtwert wurde entsprechend einer StandardTestmethode gemessen und kann zum Vergleich von Werkzeugen verwendet werden. Er kann auch zur vorläufigen Einschätzung der Exposition genutzt werden. L’émission de vibrations lors de l’utilisation de l’outil électroportatif peut différer de la valeur totale déclarée selon la manière dont vous l’utilisez. Estimez l’exposition à ces dernières dans les conditions réelles d’utilisation, qui vous permettra d’identifier les mesures de sécurité à prendre en matière de protection personnelle (en tenant compte de l’ensemble des parties du cycle d’exploitation, telles que le moment où l’outil est éteint et celui où il est en veille, en plus de celui où il est activé). ! ATTENTION BEMÆRK: Den opgivede samlede måleværdi for vibrationen er blevet målt i henhold til en standardiseret målemetode. Denne målemetode kan bruges til at sammenligne forskellige værktøjer med hinanden. Den kan også anvendes som en foreløbig vurdering af eksponeringen. Under faktisk brug af el-værktøjet kan vibrationsemissionen afvige fra den angivne samlede værdi, afhængigt af, hvordan værktøjet bruges. Foretag en eksponeringsvurdering i de omgivelser, hvor værktøjet skal bruges, og tag derefter de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger (alle aspekter af arbejdsforløbet skal indgå i vurderingen; også de perioder, hvor værktøjet er slukket eller kører i tomgang). ! ADVARSEL Fiche technique disponible auprès de : Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, Pays-Bas. Teknisk fil hos: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, Holland 16 DV-2610Z03933, Page: MUL (VAD), downloaded at: 2016.05.13_09:03:51, by PT-RT/MKT-AP_Echo.ZHANG Page / of DP DocType CritP. STØJ/VIBRATION Målt i overensstemmelse med EN60745 er dette værktøjs lydtrykniveau 72,5 dB (A) og lydeffektniveau 83,5 dB (A) (standardafvigelse: 3 dB), og vibrationsniveauet 11,8 m/s2 (triax vektorsum, usikkerhed K = 1,5 m/s2). -- REMARQUE : La valeur totale de vibration déclarée a été mesurée selon une méthode de test standard, permettant de comparer les outils entre eux. Elle peut également être utilisée dans une évaluation préliminaire d’exposition. BWN BRUIT/VIBRATIONS Mesuré conformément à la norme EN60745, le niveau de pression sonore de cet outil est de 72,5 dB(A), tandis que son niveau de puissance sonore est de 83,5 dB(A) (écart-type : 3 dB). Les vibrations s’élèvent à 11,8 m/s2 (somme vectorielle triaxiale, incertitude K= 1,5 m/s2). SNR DA EU OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Vi erklærer under eneansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller standardiserede dokumenter: EN60745 (værktøj), EN60335 (oplader), EN55014, EN61000, i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiverne 2006/95/EF (indtil 19. april 2016), 2014/35/EU (fra 20. april 2016), 2006/42/EF, 2004/108/EF (indtil 19. april 2016), 2014/30/EU (fra den 20. april 2016), 2011/65/EU. 2610Z03933 INSTRUCTION MANUAL AD UPDATE 2016-02-10 kop3bda 600 DV Technisch dossier bij: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, NL. Release FR DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE – Nous déclarons, sous notre propre responsabilité, que ce produit est conforme aux normes ou aux documents normalisés suivants : EN60745 (outil), EN60335 (chargeur), EN55014, EN61000, conformément aux dispositions des directives 2006/95/CE (jusqu’au 19 avril 2016), 2014/35/UE (à partir du 20 avril 2016), 2006/42/CE, 2004/108/EC (jusqu’au 19 avril 2016), 2014/30/UE (à partir du 20 avril 2016), 2011/65/UE. Valid Technische Unterlagen erhalten Sie bei: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, NL. LET OP CRNo. De trillingsemissie tijdens het daadwerkelijke gebruik van het gereedschap kan afwijken van de opgegeven totale waarde. Dit is afhankelijk van de manier waarop u het gereedschap gebruikt. Maak een inschatting van de mate waarin u tijdens daadwerkelijk gebruik aan trillingen wordt blootgesteld en stel aan de hand hiervan de persoonlijke beschermingsmaatregelen vast (waarbij u rekening houdt met alle onderdelen van de bedrijfscyclus, waaronder de tijden dat het gereedschap is uitgeschakeld of is ingeschakeld maar niet wordt gebruikt, evenals de blootstellingstijd). ! Ind. OPMERKING: Het opgegeven totale trillingsniveau is gemeten volgens een standaard testmethode en kan worden gebruikt om een gereedschap te vergelijken met een ander. Het kan ook worden gebruikt als preliminaire evaluatie van de blootstelling hieraan. Term ! WARNUNG MUL 16 / 104 GELUID/TRILLINGEN Gemeten volgens EN60745 bedraagt het geluidsdrukniveau van dit gereedschap 72,5 dB(A) en het geluidsvermogenniveau 83,5 dB(A) (standaardafwijking: 3 dB), en de trilling 11,8 m/s2 (triaxiale vectorsum, onzekerheid K = 1,5 m/s2). In Abhängigkeit von der Art, in der das Werkzeug verwendet wird, kann die Schwingungsemission während der eigentlichen Arbeit von dem angegebenen Gesamtwert abweichen. Um die Exposition unter den tatsächlich Anwendungsbedingungen abzuschätzen und zu bestimmen, welche persönlichen Schutzmaßnahmen erforderlich sind, sollten zusätzlich zu den Bedienungszeiten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder im Leerlauf läuft. stekker en/of de accu aansluit, het gereedschap optilt of verplaatst. :DQQHHUXELMKHWGUDJHQYDQ het gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen OHLGHQ d. Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van KHWJHUHHGVFKDSNDQWRWYHUZRQGLQJHQOHLGHQ e. Overschat u zelf niet. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder FRQWUROHKRXGHQ f. Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lange haren en sieraden kunnen GRRUEHZHJHQGHGHOHQZRUGHQPHHJHQRPHQ g. Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het JHEUXLNYDQVWRIRSYDQJNDQJHYDDUOLMNHVLWXDWLHVWHQ JHYROJHYDQVWRIYHUPLQGHUHQ a. Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot RQJHYDOOHQOHLGHQ b. Gebruik het gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbare stoffen bevinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die VWRIRIGDPSHQWRWRQWVWHNLQJNXQQHQEUHQJHQ c. Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Indien u wordt afgeleid kunt u de controle over KHWJHUHHGVFKDSYHUOLH]HQ ELEKTRISCHE VEILIGHEID a. De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een HOHNWULVFKHVFKRN b. Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, zoals buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok wanneer uw lichaam JHDDUGLV c. Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische VFKRN d. Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel. Gebruik de kabel niet om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een HOHNWULVFKHVFKRN e. Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische VFKRN f. Als het gebruik van het gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een HOHNWULVFKHVFKRN Robert Bosch GmbH VEILIGHEID VAN DE WERKPLEK Page / of DP CritP. DV-2610Z03933, Page: MUL (VAD), downloaded at: 2016.05.13_09:03:51, by PT-RT/MKT-AP_Echo.ZHANG Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType -- 46 Term a. Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. (HQPRPHQWYDQRQRSOHWWHQGKHLGELMKHWJHEUXLNYDQ KHWJHUHHGVFKDSNDQWRWHUQVWLJHYHUZRQGLQJHQOHLGHQ b. Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag altijd een veiligheidsbril. +HWGUDJHQYDQSHUVRRQOLMNH beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of JHKRRUEHVFKHUPLQJDIKDQNHOLMNYDQGHDDUGHQKHW gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert KHWULVLFRYDQYHUZRQGLQJHQ c. Voorkom onbedoeld inschakelen van het gereedschap. Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de SNR PERSOONLIJKE VEILIGHEID 2610Z03933 INSTRUCTION MANUAL AD UPDATE 2016-02-10 kop3bda 600 DV a. Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het DDQJHJHYHQFDSDFLWHLWVEHUHLN b. Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet PHHUNDQZRUGHQLQRIXLWJHVFKDNHOGLVJHYDDUOLMNHQ PRHWZRUGHQJHUHSDUHHUG c. Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel YRRUNRPWRQEHGRHOGVWDUWHQYDQKHWJHUHHGVFKDS d. Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. (OHNWULVFKHJHUHHGVFKDSSHQ]LMQJHYDDUOLMN wanneer deze door onervaren personen worden JHEUXLNW e. Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden van elektrische JHUHHGVFKDSSHQ f. Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. =RUJYXOGLJRQGHUKRXGHQVQLMGHQGH LQ]HWJHUHHGVFKDSSHQPHWVFKHUSHVQLMNDQWHQNOHPPHQ PLQGHUVQHOYDVWHQ]LMQJHPDNNHOLMNHUWHJHOHLGHQ g. Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene WRHSDVVLQJHQNDQWRWJHYDDUOLMNHVLWXDWLHVOHLGHQ MUL 46 / 104 ZORGVULDIGE OMGANG MET EN ZORGVULDIG GEBRUIK VAN ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN l. m. n. 47 Robert Bosch GmbH Page / of DP MUL 47 / 104 CritP. k. -- j. DV-2610Z03933, Page: MUL (VAD), downloaded at: 2016.05.13_09:03:51, by PT-RT/MKT-AP_Echo.ZHANG DocType a. Dit elektrische gereedschap is bestemd voor gebruik als slijpmachine, schuurmachine, draadborstelmachine, polijstmachine, freesmachine of doorslijpmachine. Neem alle waarschuwingen, aanwijzingen, afbeeldingen en gegevens die u bij het elektrische gereedschap ontvangt in acht. Als u GHYROJHQGHDDQZLM]LQJHQQLHWLQDFKWQHHPWNXQQHQ HHQHOHNWULVFKHVFKRNEUDQGHQRIHUQVWLJOHWVHOKHW JHYROJ]LMQ b. Gebruik uitsluitend toebehoren die door de fabrikant speciaal voor dit elektrische gereedschap zijn voorzien en geadviseerd. Het feit dat u het toebehoren aan het elektrische gereedschap kunt EHYHVWLJHQZDDUERUJWQRJJHHQYHLOLJJHEUXLN c. Het toegestane toerental van de slijpaccessoires moet minstens zo hoog zijn als het maximale toerental dat op het elektrische gereedschap is aangegeven. 6OLMSDFFHVVRLUHVGLHVQHOOHUGUDDLHQGDQ is toegestaan, kunnen beschadigd raken of uit elkaar VSDWWHQ d. De buitendiameter en de dikte van het inzetgereedschap moeten overeenkomen met de maatgegevens van het elektrische gereedschap. ,Q]HWJHUHHGVFKDSSHQPHWRQMXLVWHDIPHWLQJHQNXQQHQ QLHWDIGRHQGHRQGHUFRQWUROHZRUGHQJHKRXGHQ e. Slijpschijven, schuurtrommels en andere accessoires moeten nauwkeurig op de as of spantang van het elektrische gereedschap passen. Accessoires die niet op het bevestigingsmechanisme van het elektrische gereedschap passen, draaien BWN i. ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR TOEPASSINGEN ALS SLIJPEN, SCHUREN, POLIJSTEN, FREZEN EN WERKZAAMHEDEN MET EEN DRAADBORSTEL OF DOORSLIJPMACHINE Release VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR ALLE TOEPASSINGEN Valid a. Laat het gereedschap alleen repareren door JHNZDOL¿FHHUGHQYDNNXQGLJSHUVRQHHOHQDOOHHQ met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het JHUHHGVFKDSLQVWDQGEOLMIW CRNo. h. Ind. ONDERHOUD g. Term f. SNR a. Laad het apparaat alleen op met de door de fabrikant genoemde lader. Een lader die geschikt is YRRUHHQEHSDDOGW\SHDFFXNDQELMJHEUXLNPHWHHQ DQGHUHDFFXEUDQGYHURRU]DNHQ b. Gebruik elektrisch gereedschap alleen met de speciaal daarvoor bestemde accu’s. Het gebruik van HHQDQGHUHDFFXJHHIWNDQVRSOHWVHOHQEUDQG c. Als de accu niet in gebruik is, houd deze dan uit de buurt van metalen voorwerpen (paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven en andere kleine metalen voorwerpen) die kortsluiting van de polen kunnen veroorzaken. Het kortsluiten van de polen kan EUDQGZRQGHQRIEUDQGWRWJHYROJKHEEHQ d. Bij ruw gebruik van het gereedschap kan vloeistof uit de accu komen. Vermijd contact daarmee. Als u toch per ongeluk in contact komt met deze vloeistof, spoel dan af met voldoende water. Als de vloeistof in contact komt met de ogen, dient u medische hulp in te roepen. Vloeistof uit de accu kan LUULWDWLHRIEUDQGZRQGHQYHURRU]DNHQ RQJHOLMNPDWLJWULOOHQVWHUNHQNXQQHQWRWYHUOLHVYDQ FRQWUROHOHLGHQ Schijven met opspandoorn, schuurbanden, frezen of andere accessoires moeten volledig in de spantang of accessoirehouder worden geschoven. $OVGHVSDQGRRUQRQYROGRHQGHZRUGWYDVWJHNOHPGHQ RIGHVFKLMIWHYHHOXLWVWHHNWNDQGHJHPRQWHHUGHVFKLMI ORVUDNHQHQPHWKRJHVQHOKHLGZRUGHQXLWJHZRUSHQ Gebruik geen beschadigde inzetgereedschappen. Controleer vóór gebruik inzetgereedschappen zoals slijpschijven altijd op afsplinteringen en scheuren, schuurbanden op scheuren of sterke slijtage en draadborstels op losse of gebroken draden. Als het elektrische gereedschap of het inzetgereedschap valt, dient u te controleren of het beschadigd is, of gebruik een onbeschadigd inzetgereedschap. Als u het inzetgereedschap hebt gecontroleerd en ingezet, laat u het elektrische gereedschap een minuut lang met het maximale toerental lopen. Daarbij dient u en dienen andere personen uit de buurt van het ronddraaiende inzetgereedschap te blijven. Beschadigde inzetgereedschappen breken PHHVWDOJHGXUHQGHGH]HWHVWWLMG Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Gebruik afhankelijk van de toepassing een volledige gezichtsbescherming, oogbescherming of veiligheidsbril. Draag voor zover van toepassing een stofmasker, een gehoorbescherming, werkhandschoenen of een speciaal schort dat kleine slijp- en metaaldeeltjes tegenhoudt. Uw ogen moeten worden beschermd tegen wegvliegende GHHOWMHVGLHELMYHUVFKLOOHQGHWRHSDVVLQJHQRQWVWDDQ (HQVWRIRIDGHPEHVFKHUPLQJVPDVNHUPRHWKHWELM GHWRHSDVVLQJRQWVWDQHVWRI¿OWHUHQ$OVXODQJZRUGW blootgesteld aan luid lawaai, kan uw gehoor worden EHVFKDGLJG Let erop dat andere personen zich op een veilige afstand bevinden van de plaats waar u werkt. Iedereen die de werkomgeving betreedt, moet persoonlijke beschermende uitrusting dragen. Brokstukken van het werkstuk of gebroken inzetgereedschappen kunnen wegvliegen en verwondingen veroorzaken, ook buiten de directe ZHUNRPJHYLQJ Houd het elektrische gereedschap alleen vast aan de geïsoleerde greepvlakken als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen kan raken. Contact met een onder spanning staande leiding kan ook metalen delen van het elektrische gereedschap onder spanning zetten en WRWHHQHOHNWULVFKHVFKRNOHLGHQ Houd bij het opstarten de machine altijd stevig in uw hand(en). Door de torsiekracht van de motor ELMKHWDFFHOHUHUHQQDDUYROOHVQHOKHLGNDQKHW JHUHHGVFKDSJDDQGUDDLHQ Gebruik zo nodig klemmen om uw werkstuk te ondersteunen. Houd nooit een klein werkstuk in de ene hand en het gereedschap in de andere hand als het aanstaat. Als u een klein werkstuk vastklemt, KHEWXXZKDQGHQYULMRPKHWJHUHHGVFKDSRQGHU FRQWUROHWHKRXGHQ5RQGHPDWHULDOHQ]RDOVGHXYHOV SLMSHQHQEXL]HQNXQQHQJDDQUROOHQDOV]HZRUGHQ DIJH]DDJG+LHUGRRUNDQKHWELWYDVWVODDQRIQDDUX WRHVFKLHWHQ Leg het elektrische gereedschap nooit neer voordat het inzetgereedschap volledig tot stilstand is gekomen. Het draaiende inzetgereedschap kan in contact komen met het oppervlak, waardoor u de controle over het elektrische gereedschap kunt YHUOLH]HQ Na het wisselen van accessoire of andere aanpassingen, moet u ervoor zorgen dat de 2610Z03933 INSTRUCTION MANUAL AD UPDATE 2016-02-10 kop3bda 600 DV GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ACCULADER het werkstuk altijd stevig worden vastgeklemd. Deze accessoires kunnen vastslaan als ze iets gekanteld in de gleuf terechtkomen en een terugslag YHURRU]DNHQ(HQGRRUVOLMSVFKLMIGLHYDVWVODDWEUHHNW PHHVWDO$OVURWHUHQGHYLMOHQKRJHVQHOKHLGVIUH]HQRI hardmetalen frezen vastslaan, kunnen ze uit de groef springen waardoor u de controle over het gereedschap YHUOLHVW Robert Bosch GmbH spanmoer, accessoirehouder of andere instelbare onderdelen stevig zijn vastgezet. Onderdelen die niet goed vastzitten kunnen onverwachts losraken, waardoor u de controle kunt verliezen en losse, GUDDLHQGHFRPSRQHQWHQRSJHYDDUOLMNHZLM]HNXQQHQ ZHJVFKLHWHQ o. Laat het elektrische gereedschap niet lopen terwijl u het draagt. Uw kleding kan door toevallig contact met het draaiende inzetgereedschap worden meegenomen en het inzetgereedschap kan zich in uw OLFKDDPERUHQ p. Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het elektrische gereedschap. De motorventilator trekt stof in het huis en een sterke ophoping van metaalstof kan HOHNWULVFKHJHYDUHQYHURRU]DNHQ q. Gebruik het elektrische gereedschap niet in de buurt van brandbare materialen. Vonken kunnen GH]HPDWHULDOHQRQWVWHNHQ r. Gebruik geen inzetgereedschappen waarvoor vloeibare koelmiddelen vereist zijn. Het gebruik van water of andere vloeibare koelmiddelen kan tot een HOHNWULVFKHVFKRNOHLGHQ DV-2610Z03933, Page: MUL (VAD), downloaded at: 2016.05.13_09:03:51, by PT-RT/MKT-AP_Echo.ZHANG Page / of DP CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. 48 -- a. Houd er rekening mee dat de draadborstel ook tijdens het normale gebruik draadstukken verliest. Overbelast de draden niet door een te hoge aandrukkracht. Wegvliegende draadstukken kunnen JHPDNNHOLMNGRRUGXQQHNOHGLQJHQRIGHKXLGGULQJHQ Ind. VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR WERKZAAMHEDEN MET DRAADBORSTELS Term 7HUXJVODJLVHHQSORWVHOLQJHUHDFWLHDOVJHYROJYDQHHQ vasthakend of blokkerend draaiend inzetgereedschap, zoals een slijpschijf, schuurschijf of draadborstel. Vasthaken of blokkeren leidt tot abrupte stilstand van het ronddraaiende inzetgereedschap, waardoor het ongecontroleerde elektrische gereedschap tegen de draairichting van het inzetgereedschap in gaat draaien. Als bijvoorbeeld een slijpschijf in het werkstuk vasthaakt of blokkeert, kan de rand van de slijpschijf die in het werkstuk invalt, zich vastgrijpen. Daardoor kan de slijpschijf uitbreken of een terugslag veroorzaken. De slijpschijf beweegt zich vervolgens naar de bediener toe of van de bediener weg, afhankelijk van de draairichting van de schijf op de plaats van de blokkering. Hierbij kunnen slijpschijven ook breken. Een terugslag is het gevolg van het verkeerd gebruik of onjuiste gebruiksomstandigheden van het elektrische JHUHHGVFKDS7HUXJVODJNDQZRUGHQYRRUNRPHQGRRU geschikte voorzorgsmaatregelen, zoals hieronder beschreven. a. Houd het elektrische gereedschap goed vast en breng uw lichaam en uw armen in een positie waarin u de terugslagkrachten kunt opvangen. Met GHMXLVWHYRRU]RUJVPDDWUHJHOHQNXQWXGHWHUXJVODJ RQGHUFRQWUROHKRXGHQ b. Werk bijzonder voorzichtig in de buurt van hoeken, scherpe randen, enz. Voorkom dat inzetgereedschappen van het werkstuk terugspringen en vastklemmen. Het ronddraaiende LQ]HWJHUHHGVFKDSQHLJWHUELMKRHNHQVFKHUSH randen of wanneer het terugspringt toe om zich vast WHNOHPPHQ'LWYHURRU]DDNWHHQFRQWUROHYHUOLHVRI WHUXJVODJ c. Bevestig geen getande zaagbladen. Zulke inzetgereedschappen veroorzaken vaak een terugslag of het verlies van de controle over het elektrische JHUHHGVFKDS d. Laat het accessoire altijd het materiaal binnendringen in de richting waarin de snijkant het materiaal uitkomt (de richting waarin de afsplinteringen worden uitgeworpen). Als het accessoire in de verkeerde richting wordt ingevoerd, NRPWGHVQLMNDQWYDQKHWDFFHVVRLUHXLWKHWZHUNVWXN omhoog en wordt het gereedschap in deze richting JHWURNNHQ e. Bij gebruik van roterende vijlen, doorslijpschijven, hogesnelheidsfrezen of hardmetalen frezen moet SNR TERUGSLAG EN BIJBEHORENDE WAARSCHUWINGEN 2610Z03933 INSTRUCTION MANUAL AD UPDATE 2016-02-10 kop3bda 600 DV a. Gebruik uitsluitend slijpschijven die worden aanbevolen voor uw elektrisch gereedschap en alleen voor de geadviseerde toepassingen. Slijp bijvoorbeeld nooit met het zijvlak van een doorslijpschijf. 'RRUVOLMSVFKLMYHQ]LMQEHVWHPGYRRU PDWHULDDODIQDPHPHWGHUDQGYDQGHVFKLMI(HQ ]LMZDDUWVHNUDFKWLQZHUNLQJRSGLWVOLMSWRHEHKRUHQNDQ KHWWRHEHKRUHQEUHNHQ b. Gebruik voor conische en rechte slijpstiften met schroefdraad alleen onbeschadigde spandoorns van de juiste grootte en lengte, zonder ondersnijding aan de schouder. Gebruik van de MXLVWHRSVSDQGRRUQYHUPLQGHUWGHNDQVRSEUHXNHQ c. Voorkom blokkeren van de doorslijpschijf en een te hoge aandrukkracht. Slijp niet overmatig diep. 2YHUEHODVWLQJYDQGHGRRUVOLMSVFKLMIYHUJURRWGHVOLMWDJH en de gevoeligheid voor kantelen of blokkeren en GDDUGRRUGHPRJHOLMNKHLGYDQHHQWHUXJVODJRIEUHXN YDQKHWVOLMSWRHEHKRUHQ d. Plaats uw hand niet op één lijn met of achter de ronddraaiende schijf. $OVGHGRRUVOLMSVFKLMILQ het werkstuk van uw hand weg beweegt, kan het HOHNWULVFKHJHUHHGVFKDSELMHHQWHUXJVODJPHWGH GUDDLHQGHVFKLMIUHFKWVWUHHNVQDDUXWRHZRUGHQ JHVOLQJHUG e. Als de schijf vasthaakt of blokkeert of als u de werkzaamheden onderbreekt, schakelt u het elektrische gereedschap uit en beweegt u het niet totdat de schijf helemaal tot stilstand is gekomen. Probeer nooit om de nog draaiende doorslijpschijf uit de groef te trekken. Anders kan een terugslag het gevolg zijn. %HNLMNZDWGHRRU]DDNLVYDQKHW YDVWKDNHQRIEORNNHUHQHQYHUKHOSKHWSUREOHHP f. Schakel het elektrische gereedschap niet opnieuw in zolang het zich in het werkstuk bevindt. Laat de doorslijpschijf eerst het volledige toerental bereiken voordat u het doorslijpen voorzichtig voortzet. $QGHUVNDQGHVFKLMIYDVWKDNHQXLWKHW ZHUNVWXNVSULQJHQRIHHQWHUXJVODJYHURRU]DNHQ g. Ondersteun platen of grote werkstukken om het risico van een terugslag door een ingeklemde doorslijpschijf te verminderen. Grote werkstukken NXQQHQRQGHUKXQHLJHQJHZLFKWGRRUEXLJHQ+HW ZHUNVWXNPRHWDDQEHLGH]LMGHQZRUGHQRQGHUVWHXQG YODNELMGHVOLMSJURHIHQDDQGHUDQG h. Wees bijzonder voorzichtig bij invallend frezen in bestaande muren of andere plaatsen zonder voldoende zicht. 'HLQYDOOHQGHGRRUVOLMSVFKLMI NDQELMKHWGRRUVOLMSHQYDQJDVRIZDWHUOHLGLQJHQ HOHNWULVFKHOHLGLQJHQRIDQGHUHREMHFWHQHHQWHUXJVODJ YHURRU]DNHQ MUL 48 / 104 VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR SLIJP- EN DOORSLIJPWERKZAAMHEDEN 6&+$.(/$/7,-'((567+(7*(5(('6&+$3 8,79225'$78,1=(7*(5(('6&+$33(12) 63$17$1*(1*$$7:,66(/(12)21'(5+28'$$1 +(7*(5(('6&+$3*$$73/(*(1 INDICATORLICHTJES VOOR DE ACCULAADSTATUS Uw machine is uitgerust met indicatorlichtjes voor de DFFXODDGVWDWXV¿JXXU' 'HLQGLFDWRUOLFKWMHVJHYHQGH laadstatus van de accu weer. BEWERK GEEN ASBESTHOUDEND MATERIAAL (ASBEST GELDT ALS KANKERVERWEKKEND). LET OP ALGEMENE SPECIFICATIES Nominale spanning . . . . . 10,8 V 6WURRPVWHUNWH . . . . . . . . . $K Nominaal toerental . . . . . no 33.000 min–1 Capaciteit spantang . . . . 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm DE ACCU OPLADEN (MODEL 875) SPECIFICATIES OPLADER 6WHHNGHVWHNNHUYDQKHWODDGVQRHULQHHQVWDQGDDUG stopcontact. Indien er geen accupack geplaatst is, zal het groene indicatorlichtje van de lader oplichten. Dit betekent dat de lader stroom krijgt en dat de lader klaar voor gebruik is. Indien u het accupack in de lader plaatst, zal het groene indicatorlichtje van de lader beginnen te knipperen. Dit betekent dat de accu een snelle lading krijgt. Input. . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V, 50 – 60 Hz, 26 W Output . . . . . . . . . . . . . . . 99 , 1,5 A VERLENGKABELS *HEUXLNKHOHPDDOXLWJHUROGHHQYHLOLJHYHUOHQJNDEHOVPHW een vermogen van 5A. $)%((/',1* A. Accu % Oplader C. *URHQOLFKW 49 Page / of DP CritP. SPECIFICATIES -- 1. Het oplaadapparaat laadt de batterij alleen versneld op wanneer de batterijtemperatuur zich tussen 0°C ƒ) HQƒ&ƒ) EHYLQGW$OVGHDFFXWHKHHWRI te koud is, kan het oplaadapparaat de accu niet snel RSODGHQ'LWJHEHXUWPRJHOLMNZDQQHHUGHDFFXWH KHHWZRUGWGRRULQWHQVLHIJHEUXLN :DQQHHUGHDFFX ZHHUHHQWHPSHUDWXXUWXVVHQƒ&ƒ) HQƒ& ƒ) EHUHLNW]DOKHWRSODDGDSSDUDDWKHWRSODGHQ automatisch hervatten. 2. Een sterke daling van de gebruikstijd per laadbeurt betekent dat de accu aan het eind van zijn levensduur is en moet worden vervangen. 3. Vergeet niet de stekker van het oplaadapparaat uit het stopcontact te halen wanneer deze wordt opgeslagen. OPMERKING: De garantie vervalt als u oplaadapparaten HQDFFX¶VJHEUXLNWGLHQLHWGRRU'UHPHO]LMQYHUNRFKW SNR BELANGRIJKE OPMERKINGEN VOOR HET LADEN DV-2610Z03933, Page: MUL (VAD), downloaded at: 2016.05.13_09:03:51, by PT-RT/MKT-AP_Echo.ZHANG DocType ALLEEN VOOR LANDEN IN DE EU *RRLHOHNWULVFKHJHUHHGVFKDSSHQQLHWELMKHW huisvuil. 9ROJHQVGH(XURSHVHULFKWOLMQ(*RYHU elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. BWN Het apparaat, de accessoires en verpakking moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. Release AFVALVERWIJDERING Valid MILIEU CRNo. 3 lichtjes “op rij” – de accu is onvoldoende opgeladen om het gereedschap te gebruiken. Laad de accu opnieuw op. 3 “knipperende” lichtjes – de accu is te heet voor gebruik. 6FKDNHOKHWJHUHHGVFKDSXLWHQODDWGHDFFXDINRHOHQ Uw machine is uitgerust met moderne elektronica, die de /L,RQFHOOHQLQGHDFFXEHVFKHUPHQWHJHQEHVFKDGLJLQJ door een te hoge werkingstemperatuur en/of te hoog stroomverbruik door de motor. Indien het alarmsymbool rood oplicht en/of de machine stilvalt tijdens zware ZHUNRPVWDQGLJKHGHQGDQGXLGWGLWHUZHOOLFKWRSGDWGH/L ,RQFHOOHQGHPD[LPDOHZHUNLQJVWHPSHUDWXXUELMQDKHEEHQ bereikt, en dat het accupack vervangen dient te worden of moet worden afgekoeld tot op de omgevingstemperatuur voordat u verder werkt. Indien de machine automatisch uitschakelt door een te hoge belading, moet de schakelaar gedurende enkele seconden worden afgezet, zodat het circuit teruggesteld wordt voordat de machine verder gebruikt wordt. Ind. LET OP Term TREF VEILIGHEIDSMAATREGELEN ! WANNEER ER BIJ WERKZAAMHEDEN STOFFEN KUNNEN ONTSTAAN DIE SCHADELIJK VOOR DE GEZONDHEID, BRANDBAAR OF EXPLOSIEF ZIJN (sommige soorten stof gelden als kankerverwekkend); draag een stofmasker en gebruik een afzuiging voor stof en spanen als deze kan worden aangesloten. MUL 49 / 104 YDQGHFRQVWDQWHOHGV  YDQGHFRQVWDQWHOHGV  YDQGHFRQVWDQWHOHGV  YDQGHNQLSSHUHQGHOHGV  2610Z03933 INSTRUCTION MANUAL AD UPDATE 2016-02-10 kop3bda 600 DV ! Robert Bosch GmbH MONTAGE b. Laat borstels eerst minimaal een minuut op werktoerental draaien voordat u ze gebruikt. Gedurende deze tijd mag niemand vóór of op één lijn met de borstel staan. Losse borstels of draden ZRUGHQJHGXUHQGHGH]HLQORRSWLMGXLWJHZRUSHQ c. Zorg ervoor dat de uitstoot van de draaiende borstel van u af gericht is. %LMJHEUXLNYDQGH]H ERUVWHOVNXQQHQNOHLQHGHHOWMHVHQGUDDGIUDJPHQWHQ met hoge snelheid losschieten en in de huid vast NRPHQWH]LWWHQ d. Zorg bij het gebruik van een draadborstel dat de grens van 15.000 OPM niet wordt overschreden. 230(5.,1*+HWLVPRJHOLMNGDWVRPPLJH multigereedschapsets niet alle vier spantangmaten EHYDWWHQ6SDQWDQJHQ]LMQDSDUWYHUNULMJEDDU Robert Bosch GmbH $OVKHWLQGLFDWRUOLFKWMHQLHWODQJHUNQLSSHUWHQHHQ SHUPDQHQWJURHQOLFKWMHZRUGW GDQLVKHWVQHOODGHQ voltooid. Het accupack is dan volledig opgeladen en kan van de acculader worden afgenomen. Wanneer u met het opladen van het accupack begint, kan een ononderbroken groen lichtje ook betekenen dat het accupack te warm of te koud is. 6QHOODGHQLVHQNHOPRJHOLMNDOVKHWWHPSHUDWXXUEHUHLNYDQ het accupack tussen de 0 °C en 45 °C ligt. Indien nodig zal de interne ventilator van de lader opstarten om het laadproces te helpen versnellen. Zodra het accupack het correcte temperatuurbereik heeft, zal de acculader automatisch op snelladen overschakelen. Het accupack mag worden gebruikt, ook als het lichtje nog knippert. Het is mogelijk dat het lichtje meer tijd nodig heeft om te stoppen met knipperen, dat is afhankelijk van de temperatuur. Het groene licht geeft aan dat het accupack aan het snelladen is. Het precieze moment waarop de accu volledig opgeladen is wordt er niet door aangegeven. Het lichtje zal vroeger stoppen met knipperen als het accupack niet volledig ontladen was. Indien het groene indicatorlichtje “AAN” staat, kan het accupack geen lading meer opnemen. *HEUXLNDOWLMGGHVSDQWDQJGLHRYHUHHQNRPWPHWGHPDDW van de asschacht van het accessoire dat u wilt gaan JHEUXLNHQ3UREHHUQLHWHHQVFKDFKWPHWHHQJURWHUH diameter in een kleinere spantang te duwen. SPANTANGEN WISSELEN $)%((/',1* F. Afdekplaatje neus met geïntegreerde sleutel EZ 7ZLVWŒQLHWRSHONJHUHHGVFKDSXLWGHVHULH EHVFKLNEDDU Dit afdekplaatje voor de neus heeft een geïntegreerde sleutel waarmee u de spanmoer los en vast kunt draaien zonder een standaard spantang te hoeven gebruiken. $)%((/',1* A. 6SDQPRHU % PPVSDQWDQJ]RQGHUULQJ C. PPVSDQWDQJPHWGULHULQJHQ D. PPVSDQWDQJPHWWZHHULQJHQ E. PPVSDQWDQJPHWppQULQJ F. ,GHQWL¿FDWLHULQJHQ 1. 6FKURHIGHQHXVNDSYDQKHWJHUHHGVFKDSDIHQ breng het stalen inzetstuk aan de binnenzijde van de neuskap met de spanmoer in de juiste stand. 2. 7HUZLMOGHDVYHUJUHQGHOLQJLVLQJHVFKDNHOGGUDDLW u de neuskap naar links om de spanmoer los te 50 DV-2610Z03933, Page: MUL (VAD), downloaded at: 2016.05.13_09:03:51, by PT-RT/MKT-AP_Echo.ZHANG Page / of DP Release BWN DocType CritP. 'HYRRUKHWPXOWLJHUHHGVFKDSEHVFKLNEDUH'UHPHO accessoires zijn verkrijgbaar in verschillende schachtmaten. Er zijn vier maten spantangen verkrijgbaar voor de verschillende schachtmaten. De spantangmaten zijn te herkennen aan de ringen op de achterkant van de spantang. -- SPANTANGEN Valid NEUSKAP MET GEÏNTEGREERDE SLEUTEL EZ TWIST™ CRNo. *HEUXLNXLWVOXLWHQGGRRU'UHPHOJHWHVWHDFFHVVRLUHVPHW groot prestatievermogen. Ind. 1. 'UXNRSGHDVEORNNHULQJVNQRSHQGUDDLGHDVPHW de hand tot de schachtblokkering vastklikt. Druk de DVEORNNHULQJVNQRSQLHWLQWHUZLMOKHWPXOWLJHUHHGVFKDS GUDDLW 2. 'UDDLELMLQJHGUXNWHDVEORNNHULQJVNQRSGHVSDQPRHU ORVPDDUYHUZLMGHUGH]HQLHW *HEUXLNLQGLHQQRGLJGH spantang. 3. 3ODDWVGHVFKDFKWYDQKHWDFFHVVRLUHRI inzetgereedschap volledig in de spantang. 4. 7HUZLMOGHDVYHUJUHQGHOLQJLVLQJHVFKDNHOGPRHWXGH spanmoer handvast vastdraaien tot de schacht van het accessoire door de spantang wordt vastgegrepen. 230(5.,1*/HHVDEVROXXWGHELMXZ'UHPHODFFHVVRLUH meegeleverde instructies voor meer informatie over het JHEUXLNHUYDQ $)%((/',1* A. $VEORNNHULQJVNQRS % $DQ8LWVFKDNHODDU C. Ophanghaak D. $FFXQLYHDXLQGLFDWRU E. 6FKDNHODDUYRRUYDULDEHOHVQHOKHLG F. Accu * Verwijderingslipjes accu H. Ventilatieopeningen I. %HKXL]LQJ J. Accu K. Verwijderingslipjes accu L. As M. Afdekplaatje op de behuizing of afdekplaatje neus met JHwQWHJUHHUGHVOHXWHO(=7ZLVWŒ N. 6SDQPRHU O. 6SDQWDQJ 3 6SDQWDQJ Term ACCESSOIRES WISSELEN SNR ALGEMEEN +HW'UHPHOPXOWLJHUHHGVFKDSLVHHQSUHFLVLHJHUHHGVFKDS van hoge kwaliteit dat kan worden gebruikt voor het uitvoeren van gedetailleerde en ingewikkelde toepassingen. +HWXLWJHEUHLGHJDPPDDDQ'UHPHODFFHVVRLUHVHQ KXOSVWXNNHQVWHOWXLQVWDDWRPHHQJURWHYHUVFKHLGHQKHLG aan toepassingen uit te voeren. Deze omvatten toepassingen als schuren, uitsnijdingen maken en graveren en frezen, snijden, reinigen en polijsten. 2610Z03933 INSTRUCTION MANUAL AD UPDATE 2016-02-10 kop3bda 600 DV 1. 'UXNRSGHDVEORNNHULQJVNQRSKRXGGH]HLQJHGUXNW en draai de as met de hand tot de schacht blokkeert. 'UXNGHDVEORNNHULQJVNQRSQLHWLQWHUZLMOKHW multigereedschap draait. 2. 'UDDLELMLQJHGUXNWHDVEORNNHULQJVNQRSGHVSDQPRHU ORVHQYHUZLMGHUGH]H*HEUXLNLQGLHQQRGLJGH spantang. 3. Verwijder de spantang door deze van de as te trekken. 4. 3ODDWVGHVSDQWDQJYDQKHWMXLVWHIRUPDDWYROOHGLJ in de as en breng de spanmoer opnieuw handvast aan. Draai de moer niet helemaal vast als er geen accessoire of inzetgereedschap is geplaatst. MUL 50 / 104 $)%((/',1* A. 6SDQWDQJ % $VEORNNHULQJVNQRS C. 6SDQPRHU D. Losdraaien E. Vastdraaien Robert Bosch GmbH WERKTOERENTALLEN GUDDLHQ'UXNGHDVEORNNHULQJVNQRSQLHWLQWHUZLMOKHW multigereedschap draait. 3. 3ODDWVGHVFKDFKWYDQKHWDFFHVVRLUHRI inzetgereedschap volledig in de spantang. 4. 7HUZLMOGHDVYHUJUHQGHOLQJLVLQJHVFKDNHOGGUDDLWXGH neuskap naar rechts om de spanmoer vast te draaien. 5. 6FKURHIGHQHXVNDSWHUXJRS]LMQRRUVSURQNHOLMNHSOHN 230(5.,1*/HHVDEVROXXWGHELMXZ'UHPHO accessoire meegeleverde instructies voor meer LQIRUPDWLHRYHUKHWJHEUXLNHUYDQ Om de juiste snelheid voor een bepaalde klus te selecteren, gebruikt u een stuk oefenmateriaal. “AAN/UIT” SCHUIFREGELAAR U zet het gereedschap “AAN” met behulp van de schuifregelaar aan de bovenkant van de behuizing van de motor. 20+(7*(5(('6&+$3³$$1´7(=(77(1VFKXLIWXGH regelaar naar voren. 20+(7*(5(('6&+$3³8,7´7(=(77(1VFKXLIWXGH regelaar naar achteren. *HEUXLNXLWVOXLWHQGGRRU'UHPHOJHWHVWHDFFHVVRLUHVPHW groot prestatievermogen. BALANCEREN VAN DE ACCESSOIRES PLQ–1 10  PLQ–1 *15  PLQ–1 20  PLQ–1 25  30 PLQ–1  PLQ–1 * Zorg bij gebruik van een draadborstel dat de grens van 15.000 min–1 niet wordt overschreden. Raadpleeg de tabel met toerentalinstellingen op de SDJLQD¶VRPKHWMXLVWHWRHUHQWDOYRRUKHWWHEHZHUNHQ materiaal en het gebruikte accessoire te bepalen. De meeste klussen kunnen worden uitgevoerd wanneer het gereedschap in de hoogste stand wordt gebruikt. %HSDDOGHPDWHULDOHQVRPPLJHNXQVWVWRIIHQHQPHWDOHQ  kunnen echter worden beschadigd door de hitte die vrijkomt bij een hoog toerental, en dienen met relatief lage WRHUHQWDOOHQWHZRUGHQEHZHUNW*HEUXLNPHWHHQODDJ WRHUHQWDOPLQ±RIPLQGHU LVJHZRRQOLMNKHWEHVWH voor polijstwerkzaamheden met de polijstaccessoires van vilt. Alle toepassingen met de draadborstel vereisen lagere toerentallen om te voorkomen dat draadstukken uit de houder vliegen. Laat de prestatie van het gereedschap het werk voor u doen bij het gebruik van lagere toerentallen. HET GEREEDSCHAP VASTHOUDEN Voor de beste controle bij nauwkeurig werk moet u het multigereedschap als een pen tussen duim en wijsvinger KRXGHQ$)%((/',1* Het vasthouden als een golfclub is de beste methode voor zwaardere bewerkingen zoals slijpen of snijden. $)%((/',1* 51 Page / of CritP.  DP -- Toerentalbereik 5 DV-2610Z03933, Page: MUL (VAD), downloaded at: 2016.05.13_09:03:51, by PT-RT/MKT-AP_Echo.ZHANG DocType Knopinstelling BWN Afstellingen voor globale toerentallen Release De snelheid van het Rotatiegereedschap stelt u in via deze VQHOKHLGVUHJHOLQJRSGHEHKXL]LQJ$)%((/',1* Valid REGELAAR VOOR VARIABELE SNELHEID Uw gereedschap is voorzien van een variabele snelheidsregeling. De snelheid kan tijdens gebruik worden aangepast door de schakelaar op of tussen bepaalde posities af te stellen. CRNo. De eerste stap bij het gebruik van het multigereedschap is u vertrouwd maken met het gereedschap. Houd het gereedschap in uw hand en voel het gewicht en de balans. Voel de taps toelopende behuizing. Door dit tapse toelopen kunt u het gereedschap bijna als een pen of potlood vasthouden. Houd het gereedschap altijd van uw gezicht af. Accessoires kunnen worden beschadigd tijdens het gebruik en kunnen uit elkaar spatten door het hoge toerental. Bedek bij het vasthouden van het gereedschap niet de ventilatieopeningen met uw hand. Blokkeren van de ventilatieopeningen kan leiden tot oververhitting van de motor. %(/$1*5,-.2HIHQHHUVWRSHHQVWXNORVPDWHULDDORP te ervaren hoe het gereedschap onder hoge snelheid reageert. Onthoud dat uw multigereedschap het beste werk levert wanneer u de snelheid, samen met het juiste 'UHPHODFFHVVRLUHHQMXLVWHKXOSVWXNKHWZHUNYRRUX laat doen. Oefen indien mogelijk tijdens gebruik geen GUXNXLWRSKHWJHUHHGVFKDS%UHQJLQSODDWVGDDUYDQKHW draaiende accessoire lichtjes omlaag naar het oppervlak van het werkstuk en laat de punt daar contact maken waar u wilt beginnen. Concentreer u op het geleiden van het gereedschap over het werkstuk, met een lichte druk van XZKDQG6WDWRHGDWKHWDFFHVVRLUHKHWZHUNGRHW Over het algemeen kunt u het werk beter in verschillende bewerkingsfasen voltooien dan in één enkele bewerking. Een voorzichtige aanpak zorgt voor de beste controle en vermindert de kans op fouten. Ind. EEN GOED BEGIN Term GEBRUIK SNR ELEKTRONISCHE CONTROLE Uw gereedschap is uitgerust met een intern elektronisch controlesysteem dat een “soft start” levert waardoor de belasting als gevolg van een te snel verhoogd toerental wordt teruggebracht. Daarnaast helpt het systeem de prestaties van de motor en accu te optimaliseren door de spanning naar het gereedschap te verminderen in het JHYDOYDQEORNNHULQJ]LHKHWRQGHUGHHO³%HVFKHUPLQJ ELMEORNNHULQJ´ ,QGHUJHOLMNHVLWXDWLHVZRUGHQGHPRWRU en accu beschermd door de spanning naar de motor te verminderen. 2610Z03933 INSTRUCTION MANUAL AD UPDATE 2016-02-10 kop3bda 600 DV Voor precisiewerk is het van belang dat alle accessoires JRHGLQEDODQV]LMQYHUJHOLMNEDDUPHWGHEDQGHQYDQXZ DXWR 2PHHQDFFHVVRLUHLQGHMXLVWHVWDQGWHEUHQJHQ of te balanceren, draait u de spanmoer enigszins los en draait u het accessoire of de spanmoer een kwartslag. Draai de spanmoer opnieuw aan en gebruik het Rotatiegereedschap. U kunt zowel horen als voelen of het DFFHVVRLUHLQEDODQVLV%OLMIKHWDFFHVVRLUHELMVWHOOHQWRWGH best mogelijk balans is bereikt. MUL 51 / 104 KRACHTIGE MOTOR Uw gereedschap is voorzien van een krachtige motor in het rotatiegereedschap. Deze motor versterkt de veelzijdigheid van het rotatiegereedschap door de DDQGULMYLQJYDQGHH[WUD'UHPHOKXOSVWXNNHQ Ventilatieopeningen en schakelaarhendels moeten schoon en vrij van vreemde voorwerpen gehouden worden. Reinig het gereedschap niet door scherpe voorwerpen door een opening te steken. Enkele richtlijnen met betrekking tot het toerental van het gereedschap: • Kunststof en ander materiaal dat bij lage temperaturen smelt, moet met een laag toerental worden bewerkt. • 3ROLMVWHQSRHWVHQHQUHLQLJHQPHWHHQGUDDGERUVWHO moet met een toerental niet hoger dan 15.000 min–1 worden uitgevoerd om schade aan de borstel en uw materiaal te voorkomen. • Hout moet met een hoog toerental worden gezaagd. • IJzer of staal moet met een hoog toerental worden gezaagd. • Als een snelfrees voor staal begint te trillen, wijst dit er gewoonlijk op dat deze te langzaam draait. • Aluminium, koperlegeringen, zinklegeringen en tin kunnen met verschillende toerentallen worden bewerkt, afhankelijk van het type bewerking dat u wilt XLWYRHUHQ*HEUXLNHHQSDUDI¿QHJHHQZDWHU RIHHQ ander geschikt smeermiddel om te voorkomen dat er materiaalresten tussen de zaagtanden van de frees gaan zitten. OPMERKING: Verhoging van de druk op het gereedschap LVQLHWGHMXLVWHUHDFWLHZDQQHHUKHWQLHWFRUUHFW SUHVWHHUW3UREHHUHHQDQGHUHDFFHVVRLUHRIHHQDQGHUH WRHUHQWDOLQVWHOOLQJRPKHWJHZHQVWHUHVXOWDDWWHYHUNULMJHQ SOMMIGE REINIGINGSMIDDELEN EN OPLOSMIDDELEN BESCHADIGEN DE KUNSTSTOFONDERDELEN. (QNHOHYDQGH]H]LMQEHQ]LQH tetrachloorkoolstof, vloeibare reinigingsmiddelen met chloor, DPPRQLDHQKXLVKRXGHOLMNHUHLQLJLQJVPLGGHOHQPHWDPPRQLD ! LET OP SERVICE EN GARANTIE GEEN ONDERDELEN DIE ONDERHOUD VERGEN IN HET APPARAAT. PREVENTIEF ONDERHOUD UITGEVOERD DOOR NIET-GEAUTORISEERD ONDERHOUDSPERSONEEL KAN LEIDEN TOT VERKEERD AANSLUITEN VAN DRADEN EN COMPONENTEN EN DAARDOOR EEN ERNSTIG GEVAAR VORMEN. :LMUDGHQXDDQDOOHRQGHUKRXGDDQKHW gereedschap te laten uitvoeren door een DremelVHUYLFHFHQWUXP2QGHUKRXGVSHUVRQHHOWUHNGHVWHNNHUYDQ KHWJHUHHGVFKDSHQRIGHODGHUXLWKHWVWRSFRQWDFWYRRUGDWX PHWKHWRQGHUKRXGEHJLQW LÆS DISSE INSTRUKTIONER BENYT HØREVÆRN REINIGEN BENYT BESKYTTELSESBRILLER OM ONGELUKKEN TE VOORKOMEN ! MOET U VOOR HET REINIGEN HET GEREEDSCHAP EN/OF DE LADER LOSHALEN VAN DE VOEDINGSSPANNING. Het gereedschap kunt u het best met GURJHFRPSUHVVLHOXFKWUHLQLJHQDraag altijd een veiligheidsbril als u compressielucht gebruikt bij het reinigen. LET OP BENYT STØVMASKE 52 DV-2610Z03933, Page: MUL (VAD), downloaded at: 2016.05.13_09:03:51, by PT-RT/MKT-AP_Echo.ZHANG Page / of DP BWN DocType CritP. ANVENDTE SYMBOLER Preventief onderhoud dat uitgevoerd wordt door onbevoegd personeel, kan resulteren in verkeerd terugplaatsen van LQZHQGLJHGUDGHQHQRQGHUGHOHQ+LHUGRRURQWVWDDWJURRW JHYDDU:LMUDGHQDDQRPDOOHRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQ aan het gereedschap te laten uitvoeren door de DremelVHUYLFHDIGHOLQJ2POHWVHOGRRURQYHUZDFKWVWDUWHQRIHHQ HOHNWULVFKHVFKRNWHYHUPLMGHQPRHWXDOWLMGGHVWHNNHU uit het stopcontact trekken voor dat u onderhouds- of UHLQLJLQJVZHUN]DDPKHGHQJDDWXLWYRHUHQ -- ONDERHOUD Release OVERSÆTTELSE AF BETJENINGSVEJLEDNING Valid Voor meer informatie over het assortiment, de ondersteuning en telefonische klantendienst van Dremel, gaat u naar www.dremel.com. Dremel, .RQLMQHQEHUJ%'%UHGD CRNo. CONTACT OPNEMEN MET DREMEL Ind. %LMHHQNODFKWGLHQWXKHWJHUHHGVFKDSRIGHODGHU ongedemonteerd en samen met het aankoopbewijs op te sturen naar de vertegenwoordiger. Term Dit gereedschap is voorzien van een veiligheidsfunctie om de motor en accu te beschermen in het geval van een blokkering. Als u te lang en te veel druk uitoefent op het gereedschap of de boorstift vastraakt in het werkstuk, met name bij hoge snelheden, dan zal de motor stoppen. Hierop haalt u het gereedschap eenvoudigweg uit het materiaal waarin het is vastgeraakt, waarna het weer op de geselecteerde snelheid zal verdergaan. Als het gereedschap langer dan vijf seconden geblokkeerd blijft, zal het gereedschap vanzelf uitschakelen. Deze aanvullende veiligheidsfunctie beschermt de motor en accu tegen schade. Zodra de batterij bijna leeg is, zal het gereedschap mogelijk vaker automatisch worden uitgeschakeld dan gewoonlijk. Als dit gebeurt, is het tijd de batterij te vervangen. SNR Op dit product van DREMEL is garantie van toepassing FRQIRUPGHVSHFL¿HNHZHWWHOLMNHODQGHOLMNHYRRUVFKULIWHQ schade als gevolg van normale slijtage, overbelasting of verkeerd gebruik, vallen niet onder de garantie. MUL 52 / 104 LET OP 2610Z03933 INSTRUCTION MANUAL AD UPDATE 2016-02-10 kop3bda 600 DV ! BESCHERMING BIJ OPBERGEN DA Robert Bosch GmbH Hogere toerentallen zijn beter voor hardhout, metalen en glas en voor boren, uitsnijdingen maken, snijden, frezen, IUH]HQYDQSUR¿HOHQHQ]DJHQYDQSOLQWHQRIVSRQQLQJHQ in hout.